Catalocgue Nxair Family Es

Celdas de media tensin NXAIR
aisladas en aire, hasta 24 kV

Celdas de media tensin
Totally Integrated Power NXAIR
Catlogo
HA 25.71
Edicin
2014
www.siemens.com/nxair
Campo de aplicacin
Ejemplos de aplicacin
Las celdas NXAIR con interruptores de potencia se aplican

en subestaciones de transformacin y de maniobra, ante
todo en el nivel de distribucin primaria, p.ej.:
Campo de aplicacin
Industria e instalaciones en alta mar
Industria del automvil
Electricacin ferroviaria
Industria minera
Minas de lignito a cielo abierto
Industria qumica
Centrales diesel
Industria electroqumica
Grupos electrgenos de emergencia
Industria textil y alimentaria
Plantas siderrgicas
Centrales elctricas
Industria del petrleo
Instalaciones en alta mar
Industria petroqumica
Instalaciones de oleoductos
Data Centers
Industria de construccin naval
Industria siderrgica
Trenes de laminacin
Industria cementera.
R-HA35-0510-016.tif
Foto: Harald M. Valderhaug
R-HA25-366.tif
R-HA25-363.tif
R-HA25-362.tif
Campo de aplicacin
Suministro de energa pblico
Compaas elctricas
Productores de energa
Operadores de redes.
2 Celdas de media tensin NXAIR aisladas en aire, hasta 24 kV Siemens HA 25.71 2014
ndice
Celdas de media
tensin NXAIR
aisladas en aire,
hasta 24 kV
Campo de aplicacin
Pgina
Ejemplos de aplicacin
Benecio del cliente

Garantiza abilidad y satisfaccin
Protege vidas
Aumenta la productividad
Ahorra dinero
Preserva el medio ambiente
4
5
6
7
8
Celdas de media tensin

Diseo
Catlogo HA 25.71 2014

Anulado: Catlogo HA 25.71 2011
Clasicacin
Diseo bsico de las celdas, servicio
Compartimentos
9
10 y 11
12
Componentes
www.siemens.com/nxair
Interruptor de potencia al vaco

Contactor al vaco
Transformadores de corriente
Transformadores de tensin
Compartimento de baja tensin
13
14
15
16
17
Datos tcnicos 17,5 kV

Datos elctricos
Gama de productos, celdas
Dimensiones
Planicacin del local
Transporte y embalaje
18
19 y 20
21
22
23
Datos tcnicos 24 kV
Datos elctricos
Dimensiones
24
25 y 26
27
28
29
Normas
Prescripciones, disposiciones, directrices
30 y 31
Los productos y sistemas descritos en este

catlogo se fabrican y venden siguiendo un sistema
de gestin certicado (segn ISO 9001, ISO 14001
y BS OHSAS 18001).
Celdas de media tensin NXAIR aisladas en aire, hasta 24 kV Siemens HA 25.71 2014 3
Benecio del cliente

Garantiza abiliad y satisfaccin
Para compaas elctricas e

instalaciones industriales, el
concepto de plataforma de la familia
NXAIR, introducido en todos los
centros de fabricacin, ofrece
ventajas muy concretas:
ptimo desempeo, alta abilidad
y seguridad ante todo.
Caractersticas
Sin necesidad de manipular gases aislantes o de supervisar la presin
Como medio aislante, el aire est disponible en todo momento
Celdas montadas en fbrica y con ensayos de tipo segn IEC 62271-200 VDE 0671-200
Concepto plataforma introducido mundialmente, desarrollo controlado centralmente, fabricacin local
Empleo de transformadores de corriente tipo bloque estandarizados
Empleo de componentes estndar disponibles en todo el mundo, componentes fabricados localmente considerando las
normas regionales
Ms de 450.000 celdas aisladas en aire de Siemens en servicio en todo el mundo
Empleo de interruptores de potencia o contactores al vaco libres de mantenimiento
Ensayos de tipo del interruptor de potencia al vaco y del seccionador de puesta a tierra con capacidad de cierre en la celda
Separadores resistentes a la presin
Flexibilidad en cuanto a equipamiento de baja tensin (compartimento desmontable, cables enchufables)
Aseguramiento de la calidad segn DIN EN ISO 9001.
Benecio del cliente

Protege vidas
Todas las celdas de la familia NXAIR

estn aprobadas con clasicacin de
arco interno IAC A FLR, categora de
prdida de continuidad de servicio
LSC 2B y clase de separacin PM.
De esta forma pueden instalarse
universalmente, cumpliendo las
mximas exigencias en cuanto a
seguridad personal.
Caractersticas
Todas las maniobras con la puerta de media tensin cerrada
Envolvente metlica, persianas y separadores puestos a tierra
Celdas con clasicacin de arco interno conforme a IAC A FLR, accesibilidad delantera, lateral y trasera,
para todas las corrientes de cortocircuito y una duracin de arco de 1 s, opcionalmente 0,1 s
Categora de prdida de continuidad de servicio LSC 2B
(separadores propios para los compartimentos de embarrado, conexin y dispositivo de maniobra)
Clase de separacin PM (separacin metlica en ejecucin resistente a la presin)
Indicadores de posicin inequvocos y elementos de mando en la puerta de media tensin
Empleo de interruptores de potencia o contactores al vaco
Grado de proteccin estndar IP3XD, otros grados de proteccin posibles como opcin
Persianas de accionamiento condicionado (bloqueables por separado)
Sistema de enclavamientos lgicos mecnicos.
Benecio del cliente

Aumenta la productividad
Propiedades tales como el diseo

modular, los ensayos de tipo del
interruptor de potencia en la celda,
la connacin del arco interno al
compartimento respectivo con un
mximo de seguridad de servicio,
proporcionan un servicio sin
interrupciones y un notable aumento
de la productividad.
Caractersticas
Categora de prdida de continuidad de servicio LSC 2B
(separadores propios para los compartimentos de embarrado, conexin y dispositivo de maniobra)
Clase de separacin PM
Mximo grado de proteccin IP51 posible
Persianas de accionamiento condicionado
Empleo de transformadores de corriente tipo bloque estandarizados
Ensayo de cables sin aislar el embarrado
Mando a distancia total posible para las funciones de establecimiento de la distancia de seccionamiento
y puesta a tierra de las derivaciones y del embarrado
Connacin del arco interno al compartimento respectivo hasta 31,5 kA
Cables de mando en canaletas metlicas
Todos los componentes de las celdas accesibles sin problemas.
Benecio del cliente

Ahorra dinero
La construccin compacta de la familia

NXAIR es posible al utilizar la nueva
serie de interruptores de potencia
SION, lo cual redunda en benecios
al cliente por partida doble.
Por un lado, con ello se pueden reducir
los costes, pues el espacio utilizado es
ahora ms pequeo, y por otro lado,
los dispositivos de maniobra libres de
mantenimiento y el diseo modular
permiten ofrecer un servicio continuo
sin altos costes debidos a fallas.
Caractersticas
Celdas libres de mantenimiento hasta 10 aos
Interrupcin del servicio reducida al mnimo mediante sistema de enclavamientos lgicos mecnicos
Requerimientos de espacio para la instalacin reducidos al mnimo (inversiones reducidas para edicios)
mediante una construccin compacta y alternativas exibles de conexiones de cables y/o sistemas
de canales de alivio de presin exibles.
Benecio del cliente

Preserva el medio ambiente
El aire como medio aislante, centros de

fabricacin locales con vas de transporte cortas, as como una vida til
superior a 30 aos, optimizan el
balance total de consumo de energa.
Caractersticas
Como medio aislante, el aire no contamina el medio ambiente
Presencia de fabricacin local en todas las regiones, consumos de energa (CO2) minimizados en cuanto a transporte
Una vida til superior a 30 aos optimiza adicionalmente el balance de consumo de energa
Los materiales utilizados son totalmente reciclables sin necesidad de conocimientos especiales
Eliminacin fcil.
Diseo
Clasicacin
Las celdas NXAIR con interruptores de potencia son
celdas para interiores, montadas en fbrica, con ensayos
de tipo, envolvente metlica y separacin metlica segn
IEC 62271-200 / VDE 0671-200 y cumplen con las
clasicaciones siguientes.
Categora de prdida de continuidad de servicio y clase de separacin
Categora de prdida de
continuidad de servicio
LSC 2B
Clase de separacin
PM
Accesibilidad a compartimentos
Compartimento de embarrado
Compartimento de dispositivo
de maniobra
Compartimento de conexin
Controlado mediante herramientas

Controlado con enclavamiento
Controlado con enclavamiento o
controlado mediante herramientas
Clasicacin de arco interno
R-HA25-371.tif
Se cumplen las siguientes

clasicaciones de arco interno:
IAC A FLR, Isc, t
IAC
= Internal arc classication

(clasicacin de arco interno)
= 300 mm de distancia de los

indicadores durante el ensayo
(instalacin en local de servicio
elctrico cerrado)
= Indicadores en la cara delantera

durante el ensayo
= Indicadores en la cara lateral

durante el ensayo
= Indicadores en la cara trasera

durante el ensayo
Isc
= Corriente de ensayo para NXAIR

17,5 kV hasta 50 kA
= Corriente de ensayo para NXAIR
24 kV hasta 25 kA
= Duracin de arco 1 s,
opcionalmente 0,1 s
De este modo, las celdas NXAIR son

adecuadas para su aplicacin sin
restricciones de instalacin (montaje junto a la pared o libre) en locales
de servicio elctrico hasta las mximas corrientes de cortocircuito.
Homologacin de tipo
Las celdas NXAIR han sido homologadas de tipo por las
sociedades de clasicacin siguientes:
Lloyds Register (LR)
Det Norske Veritas (DNV)
De este modo, las celdas tambin estn homologadas
para su instalacin en barcos y plataformas.
Homologacin nacional GOST

Por su certicacin en el sistema GOST R, las celdas NXAIR
estn homologadas en Rusia para su aplicacin en los
niveles de tensin de 6 kV, 10 kV y 20 kV. El cumplimiento
de los requisitos segn la norma GOST ha sido conrmado
en las declaraciones N POCC DE.MM04.02090 y
N POCC DE.MM04.01640. La homologacin es vlida
en los pases Rusia, Bielorrusia, Kazajstn y Ucrania.
Adicionalmente, y debido a la homologacin FSK/MRSK
N 36-12 del 17 de mayo de 2012, la aplicacin de las celdas
NXAIR est aprobada en Rusia para todas las redes de
transmisin y distribucin.
Diseo
Servicio en la celda
Enclavamientos
Se cumplen las condiciones de
enclavamiento prescritas por
IEC 62271-200 / VDE 0671-200
Slo es posible maniobrar el
seccionador de puesta a tierra
si el dispositivo de maniobra
est en posicin de seccionamiento.
Slo es posible desplazar
el dispositivo de maniobra
montado en la parte desenchufable si el dispositivo de
maniobra correspondiente
est en posicin ABIERTO y el
est abierto.
El dispositivo de maniobra
slo se puede maniobrar en la
posicin de seccionamiento o
de servicio enclavada.
Adems de las especicaciones
de las normas
La codicacin impide montar
dispositivos de maniobra
con una corriente asignada
en servicio continuo inferior
en celdas previstas para una
corriente asignada en servicio
continuo superior
Enclavamiento de la puerta
de media tensin contra la
posicin de la parte desenchufable
Opcin: Enclavamientos
electromagnticos, sistemas
de enclavamiento con llave
mecnicos, candados.
13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
HA25-2611l eps
Diseo bsico de las celdas (ejemplo)

Caractersticas
Diagrama mmico integrado
Identicacin de las posiciones correspondientes en el
diagrama mmico integrado:
Interruptor de potencia
CERRADO / ABIERTO, posicin
de seccionamiento,
CERRADO / ABIERTO
Asignacin inequvoca de las
aberturas y los elementos de
mando a los indicadores de
posicin correspondientes
Todas las maniobras siempre
con la puerta de media
tensin cerrada
Altura ergonmicamente
adecuada de todos los elementos de mando e indicacin
Opcin: Vericacin de la
ausencia de tensin para la
derivacin o el embarrado con
ayuda del sistema detector
de tensin capacitivo con el
frente de la celda cerrado.
14
20
15
21
16
22
23
17
24
18
19
1 Puerta del compartimento de baja tensin
25
2 Rel de proteccin
12 Indicador de posicin mecnico

posicin del mdulo extrable
3 Opcin: Sistema detector de tensin capacitivo

para la derivacin y el embarrado
13 Canal de alivio de presin, dado el caso con

absorbedor de arco montado encima
4 Puerta de media tensin
14 Embarrado
5 Diagrama mmico
15 Pasatapas de apoyo
6 Aberturas de mando "CIERRE-APERTURA" para el

interruptor de potencia, abertura para tensar el
resorte
16 Transformador de corriente tipo bloque
7 Ventanilla de inspeccin para distinguir el indicador "CERRADO-ABIERTO" del interruptor de potencia, indicador de "resorte de cierre tensado",
contador de ciclos de maniobra
19 Seccionador de puesta a tierra con

capacidad de cierre
17 Transformador de tensin
18 Conexin de cables para mx. 6 cables por fase
20 Conector de baja tensin, enchufable
8 Manija para abrir la puerta de media tensin
21 Unidad de accionamiento y enclavamiento

para el interruptor de potencia
9 Abertura de mando para desplazar el dispositivo

de maniobra
22 Tubos de maniobra al vaco
10 Indicador de posicin mecnico para el

seccionador de puesta a tierra de la
derivacin
11 Abertura de mando para el seccionador de
puesta a tierra de la derivacin, mando manual
u opcionalmente motorizado
A Compartimento de dispositivo de maniobra

B Compartimento de embarrado
C Compartimento de conexin
D Interruptor de potencia extrable
E Compartimento de baja tensin
23 Sistema de contactos
24 Unidad de accionamiento y enclavamiento
para desplazar el dispositivo de maniobra
y para poner a tierra, mando manual u
opcionalmente motorizado
25 Opcin: Transformadores de tensin extrables
Diseo
Diseo bsico de las celdas (ejemplo) Duplex (espalda a espalda)
13
14
14
20
20
5
6
7
HA25-2710a eps
13
A
B
8
9
10
15
15
21
21
22
23
24
24
17
11
12
19
18
16
1 Puerta del compartimento de baja tensin

2 Rel de proteccin
12 Indicador de posicin mecnico

posicin del mdulo extrable
3 Opcin: Sistema detector de tensin capacitivo

para la derivacin y el embarrado
13 Canal de alivio de presin, dado el caso con

absorbedor de arco montado encima
4 Puerta de media tensin
14 Embarrado
5 Manija para la puerta de media tensin
15 Pasatapas de apoyo
6 Diagrama mmico
16 Transformador de corriente tipo bloque
7 Aberturas de mando "CIERRE-APERTURA" para el interruptor de potencia, abertura para tensar el resorte
17 Transformador de tensin
8 Ventanilla de inspeccin para distinguir el indicador

"CERRADO-ABIERTO" del interruptor de potencia,
indicador de "resorte de cierre tensado", contador de
ciclos de maniobra
19 Seccionador de puesta a tierra con capacidad de cierre
9 Abertura de mando para desplazar el dispositivo de

maniobra
22 Tubos de maniobra al vaco
10 Indicador de posicin mecnico para el seccionador

de puesta a tierra de la derivacin
11 Abertura de mando para el seccionador de
puesta a tierra de la derivacin, mando manual
u opcionalmente motorizado
18 Conexin de cables para mx. 4 cables por fase

20 Conector de baja tensin, enchufable
21 Unidad de accionamiento y enclavamiento para el
interruptor de potencia
23 Sistema de contactos
24 Parte desenchufable para desplazar el dispositivo
de maniobra y para poner a tierra, mando manual u
opcionalmente motorizado
A Compartimento de dispositivo de maniobra

B Compartimento de embarrado
C Compartimento de conexin
D Interruptor de potencia extrable
E Compartimento de baja tensin
Diseo
Compartimentos
Compartimento de dispositivo de maniobra
Envolvente de chapa de acero galvanizada por
procedimiento Sendzimir
Alivio de presin hacia arriba
Frente de la celda con recubrimiento de pintura en polvo
de resina epoxi
Color estndar RAL 7035
Mecanismos de persianas separados de apertura y cierre
para
Compartimento de conexion
Puerta de media tensin resistente a la presin en caso de
arcos internos en la celda
Separadores resistentes a la presin hacia los compartimentos de conexin y de embarrado
Canaleta de cables lateral para tender los cables de mando
Conector de baja tensin para interconexin de cables de
mando entre la parte primaria y secundaria
Compartimento de dispositivo de maniobra para las
distintas versiones de celdas con dispositivos extrables:
Interruptor de potencia al vaco1)
Contactor al vaco
Interruptor
Mdulo de seccionamiento extrable
Mdulo de medida extrable
Clases de endurancia para
Interruptor de potencia: E2, M2, C2
Interruptor: M1, C2
Distancia de seccionamiento (parte desenchufable): M0
con mando manual u opcionalmente motorizado
para el interruptor de potencia extrable y el mdulo de
seccionamiento extrable
Contactor al vaco 250.000, 500.000 1.000.000 IN
Celda de transformador auxiliar con combinado interruptor-seccionador/fusibles como montaje jo (LSC 2A); clase
de endurancia para el interruptor-seccionador E1, M0.
Alivio de presin hacia arriba
Opcin: Separacin transversal de celda en celda para
NXAIR
Estndar: Separacin transversal de celda en celda para
NXAIR 50 kA
Embarrado de cobre plano, atornillado de celda en celda
Opcin: aislado
Separadores resistentes a la presin hacia el compartimento de conexin y el del dispositivo de maniobra, pared
trasera resistente a la presin
Persianas de apertura separada y bloqueables
Pasatapas de apoyo para soportar los embarrados y alojar
los contactos jos superiores para el dispositivo de
maniobra
Opcin: Electrodo de acoplamiento para el sistema
detector de tensin capacitivo.
Compartimentos adicionales (opcin) para dispositivos
en el embarrado, vase tambin la gama de productos
Compartimento montado encima del compartimento de
embarrado, dentro del canal de alivio de presin
Alivio de presin separado del compartimento adicional a
travs de tapas de alivio de presin
Opciones: Posibilidad de montar los componentes siguientes (sin embargo, no en celdas con ventilacin natural o
forzada, vase tambin la gama de productos)
Transformador de tensin
Seccionador de puesta a tierra con capacidad de cierre
(clase de endurancia: M0, E1), mando manual u opcionalmente motorizado.
Compartimento de conexin
Alivio de presin hacia arriba a travs de canal de alivio de
presin trasero
Separadores resistentes a la presin hacia los compartimentos de dispositivo de maniobra y de embarrado
Persianas de apertura separada y bloqueables
Embarrado de puesta a tierra
Opcin: Instalacin de pasatapas de apoyo o transformadores de corriente tipo bloque
Opcin: Electrodo de acoplamiento para el sistema
detector de tensin capacitivo
Chapa del piso resistente a la presin
Conexin por delante/por abajo, o bien por detrs/por
abajo, o bien por detrs/por arriba
Adecuado para la conexin de:
Cables unilares de PE reticulado hasta 6 x 500 mm2
segn la corriente asignada en servicio continuo y otros
dispositivos instalados
Cables trilares hasta 3 x 240 mm2 por celda segn la
corriente asignada en servicio continuo y otros dispositivos instalados
Barras de cobre plano con pasatapas en una chapa del piso,
o bien barras totalmente aisladas inclusive chapa del piso
Instalacin de transformadores de tensin
Aislados en resina colada
3 unipolares
Montaje jo, sin fusibles primarios
O de tipo extrable con fusibles primarios en su propio
compartimento con pasatapas y persianas hacia el compartimento de conexin para NXAIR 17,5 kV; para NXAIR
24 kV, extrable con fusibles
Seccionador de puesta a tierra con capacidad de cierre
Con mecanismo manual, opcionalmente motorizado
Adems del enclavamiento estndar entre el seccionador
de puesta a tierra y el dispositivo de maniobra extrable,
opcionalmente bloqueable con candado o mediante
enclavamiento electromagntico
Clase de endurancia para el seccionador de puesta a tierra:
M0, E1
Descargadores de sobretensin o limitadores de
sobretensin
Descargadores de sobretensin para proteger las celdas
contra sobretensiones exteriores
Limitadores de sobretensin para proteger consumidores
contra sobretensiones de maniobra al operar motores con
una corriente de arranque 600 A.
1) Disponible para NXAIR 24 kV en conexin con fusibles ACR

extrables en el compartimento de conexin, en funcin de
interruptor-fusibles para grandes exigencias en cuanto a capacidad
y frecuencia de maniobra.
Componentes

SION 3AE
HA25-2718 eps
Caractersticas
Segn IEC 62271-100,
VDE 0671-100
Adecuado para todas las
maniobras
siempre con mecanismo
motorizado; el accionamiento
manual siempre es posible
tambin disponible en
conexin con fusibles ACR
extrables en el compartimento de conexin, en funcin
de interruptor-fusibles para
grandes exigencias en cuanto
a capacidad y frecuencia de
maniobra, para NXAIR 24 kV
Desplazamiento del interruptor de potencia a mano,
opcionalmente mediante
mecanismo motorizado
Conector de baja tensin de
64 polos entre el interruptor
de potencia y la parte ja
Mecanismos de funcionamiento libres de mantenimiento dentro de las condiciones climticas normales y
del mx. nmero admisible
de ciclos de maniobra.
R-HA25-355a.tif
R-HA25-367.tif
R-HA25-368.tif
R-HA25-380.tif
Datos elctricos para:
NXAIR 17,5 kV
NXAIR 17,5 kV
NXAIR 24 kV
Tensin de servicio
asignada
hasta 17,5 kV
hasta 17,5 kV
24 kV
Corriente asignada de
corte en cortocircuito
hasta 40 kA
50 kA
hasta 25 kA
Corriente admisible
asignada de corta duracin
hasta 40 kA / 3 s
50 kA / 3 s
hasta 25 kA / 3 s
Corriente asignada de
cierre en cortocircuito
hasta 100 / 104 kA
hasta 125 / 130 kA
hasta 63 / 65 kA
Valor de cresta de la corriente admisible asignada
hasta 100 / 104 kA
hasta 125 / 130 kA
hasta 63 / 65 kA
Corriente asignada en
servicio continuo
hasta 3150 A
hasta 4000 A
hasta 2500 A
Clase de endurancia
E2, M2, C2
E2, M2, C2
E2, M2, C2
Componentes
R-HA25-361.tif
HA25-2719 eps
Combinado contactor-fusibles 3TL6
R-HA25-345 eps
Caractersticas
Segn IEC 62271-106,
VDE 0670-501
Adecuado para operar
consumidores con alta
frecuencia de maniobras
Proteccin contra cortocircuitos a travs de hasta
2 fusibles ACR conectados
en paralelo
Alimentacin de tensin de la
bobina del contactor a travs
de transformador auxiliar con
fusibles primarios, o bien a
travs de alimentacin de
energa externa
Opcionalmente con mdulo
de engatillamiento para el
contactor
Desplazamiento del contactor
con mecanismo manual
Conector de baja tensin de
64 polos entre el contactor y
la parte ja
Mecanismos de funcionamiento libres de mantenimiento dentro de las condiciones climticas normales y
del mx. nmero admisible
de ciclos de maniobra
Brazos de contacto
generalmente con contactos
circulares plateados.
R-HA11-343 eps
Contactor al vaco
Contactor extrable 3TL6,

Contactor extrable 3TL8,
con fusibles ACR y, dado el caso, con fusibles ACR y, dado el caso,
transformador auxiliar
transformador auxiliar
3TL6 en NXAIR
3TL8 en NXAIR
Tensin de servicio
asignada
hasta 12 kV
hasta 7,2 kV
Corriente admisible
asignada de corta duracin 1)
hasta 8 kA
hasta 8 kA
Corriente asignada en
servicio continuo 2)
400 A
400 A
Nmero de ciclos de maniobra:

del contactor, mecnicos
hasta 1.000.000
de los tubos, mecnicos
hasta 1.000.000
del contactor, elctricos IN
hasta 1.000.000
hasta 1.000.000
hasta 250.000
hasta 250.000
1) Utilizable en celdas con una corriente admisible de corta duracin de hasta 50 kA debido a la
limitacin de corriente proporcionada por los fusibles ACR.
2) Dependiente de los fusibles ACR utilizados.
Componentes
para NXAIR 17,5 kV
R-HA25-347 eps
Transformador de corriente
tipo bloque hasta 4000 A
HA25-2720 eps
Caractersticas
Principio de transformador
de corriente inductivo tipo
bloque segn IEC 61869-2,
VDE 0414-9-2, estandarizado,
disponible mundialmente,
o bien principio de transformador de corriente inductivo
tipo pasatapas para la celda
con interruptor en NXAIR
24 kV segn las mismas
normas IEC / VDE
Aislados en resina colada
Opcin: Con electrodo de
acoplamiento para sistemas
detectores de tensin capacitivos para transformadores de
corriente tipo pasatapas
Con relacin mltiple
secundaria
certicables
Principio de baja potencia
para medicin de corriente segn IEC 60044-7,
VDE 0414-44-7
Aislados en resina colada, en
la misma caja que los transformadores de corriente tipo
bloque o como transformador
de corriente toroidal
Principio constructivo de los
transformadores de corriente
toroidales con resistencia de
precisin integrada (carga)
Transmiten las corrientes
primarias a corrientes secundarias de forma directamente
proporcional
Rels digitales de proteccin,
mando y medida disponibles,
ajustados correspondientemente
Mx. corriente primaria
asignada 50 hasta 2500 A
Mx. corriente trmica de
cortocircuito hasta 31,5 kA,
1s3s
Mx. valor de cresta de la
corriente admisible asignada
hasta 82 kA
Tensin secundaria: 225 mV
Clase de precisin hasta 0,5
5P
para medicin de tensin
Integrado en la caja superior
Combinado con medicin de
corriente con tcnica de baja
potencia
Para la ejecucin tcnica,
vase la pgina 16.

Tensin de servicio
hasta 24 kV
Corriente primaria asignada
hasta 4000 A
Corriente trmica de cortocircuito
hasta 50 kA
Duracin de la corriente admisible

de corta duracin
1s3s
Valor de cresta de la corriente

admisible asignada
hasta 130 kA
Nmero de ncleos secundarios
hasta 3
Corriente secundaria
1A5A
Clases de precisin
Medida 0,2 1 FS5 / FS10

Proteccin 0,2 1 5P / 10P
Potencia
hasta 30 VA
1) Utilizable en celdas con una corriente admisible de corta duracin de hasta 50 kA debido a la
limitacin de corriente proporcionada por los fusibles ACR.
2) Dependiente de los fusibles ACR utilizados.
Componentes
Transformador de tensin,
montaje jo
HA25-2721 eps
R-HA25-357 eps
Caractersticas
Principio inductivo segn
IEC 61869-3, VDE 0414-9-3
Aislados en resina colada,
unipolares
Opcin:
Con arrollamiento de tensin
residual
Transformador de trensin
bipolar
segn IEC 60044-8,
VDE 0414-44-8
Integrados en la caja del
transformador de corriente,
vase la pgina 15
Aislados en resina colada,
unipolares
Principio constructivo de
divisores de tensin resistivos
Rels digitales de proteccin,
mando y medida disponibles,
ajustados correspondientemente
Tensin asignada secundaria
3,25 V /
Clase de precisin
0,5 3P.
R-HG24-057 tif
Transformador de tensin,
extrable con
fusibles primarios

Tensin de servicio primaria
hasta 24 kV
Tensin de servicio secundaria
hasta 120 V o hasta 120 V/ 3
Clases de precisin
0,2 / 0,5 / 1,0
Potencia asignada
hasta 200 VA
Componentes
HA25-2722 eps
Puerta del compartimento de

baja tensin (ejemplo)
R-HA25-292a eps
Caractersticas
Compartimento de baja
tensin para alojar todos los
dispositivos de proteccin,
mando, medida y contaje
Separado de la parte de
media tensin y protegido
contra contactos directos
Compartimento de baja
tensin desmontable, ya que
todas las guirnaldas de interconexin y cables auxiliares
son enchufables
Opcin: Tomas de ensayo
para el sistema detector de
tensin capacitivo para las
derivaciones o el embarrado
Opcin: Compartimento de
baja tensin ms alto
Opcin: Separador de celda
en celda
Cables de baja tensin exibles y con cubiertas metlicas
Interconexin del cableado
de la parte desenchufable
y de la celda hacia el compartimento de baja tensin
a travs de conexiones
enchufables codicadas de
10 polos
Guirnaldas de interconexin
enchufables de celda en
celda.
R-HA25-360 eps
Compartimento de baja tensin
Compartimento de baja tensin con

equipos instalados (ejemplo)

Datos elctricos
Valores asignados hasta 40 kA
Valor asignado
Tensin
kV 7,2
12
17,5
Frecuencia
Hz 50 / 60
50 / 60
50 / 60
Tensin soportada de corta

duracin a frecuencia industrial
(fase/fase, fase/tierra)
kV 20 1)
28 1)
38
Tensin soportada de impulso

tipo rayo (fase/fase, fase/tierra)
kV 60
75
95
Corriente de corte en
cortocircuito
mx. kA 40
40
40
Corriente admisible de
corta duracin, 3 s
mx. kA 40
40
40
Corriente de cierre en
cortocircuito 2)
mx. kA 100 / 104 100 / 104 100 / 104
Valor de cresta de la
corriente admisible 2)
mx. kA 100 / 104 100 / 104 100 / 104
Corriente en servicio
continuo del embarrado
R-HA25-352 eps
Corriente en servicio continuo

de las derivaciones
Con interruptor de potencia
Con contactor extrable 3)
Con mdulo de seccionamiento
extrable
Acoplamiento longitudinal
Celda de conexin al embarrado
Valores mximos 17,5 kV; 40 kA; 4000 A
mx. A 4000
4000
4000
mx. A 4000
mx. A 400
4000
400
4000
mx. A 4000
mx. A 4000
mx. A 4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
Valores asignados 50 kA
Valor asignado
Tensin
kV 7,2
12
17,5
Frecuencia
Hz 50 / 60
50 / 60
50 / 60
Tensin soportada de corta

duracin a frecuencia industrial
(fase/fase, fase/tierra)
kV 20 1)
28 1)
38
Tensin soportada de impulso

tipo rayo (fase/fase, fase/tierra)
kV 60
75
95
Corriente de corte en
cortocircuito
mx. kA 50
50
50
Corriente admisible de
corta duracin, 3 s
mx. kA 50
50
50
Corriente de cierre en
cortocircuito 2)
mx. kA 125 / 130 125 / 130 125 / 130
Valor de cresta de la
corriente admisible 2)
mx. kA 125 / 130 125 / 130 125 / 130
Corriente en servicio
continuo del embarrado
R-HA25-369 eps
Corriente en servicio continuo

de las derivaciones
Con contactor extrable 3)
Con mdulo de seccionamiento
extrable
mx. A 4000
4000
4000
mx. A 4000
mx. A 400
4000
400
4000
mx. A 4000
mx. A 4000
mx. A 4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
1) 32 kV 42 kV opcionalmente para norma GOST

2) Valores para 50 Hz: 100 kA 125 kA
60 Hz: 104 kA 130 kA
Valores mximos 17,5 kV; 50 kA; 4000 A
3) Valores de corriente dependientes de los fusibles ACR,

para norma GOST mx. 32 kV de tensin soportada de corta
duracin a frecuencia industrial.

Celda con interruptor de potencia
Celda de seccionamiento
Transformador de
corriente
Transformador de
tensin
y/o
y/o
y/o
y/o
y/o
y/o
y/o
y/o
y/o
2)
2)
y/o
y/o
HA25-2658g eps
y/o
2) (Opcionalmente con ventiladores

redundantes)
slo necesarios para 2500 A y 3150 A
con celdas de 800 mm a 40 kA 4000 A
con celdas de 1000 mm.
Celda con contactor
HA25-2659f eps
y/o
Transformadores de
tensin extrables con
fusibles primarios
Seccionador de puesta
a tierra con capacidad
de cierre, opcionalmente con mecanismo
manual o motorizado
Sistema detector de
tensin capacitivo
Terminaciones de
cables 1)
mx. 6 500 mm2
por fase
y/o
Salida a barras
Interruptor de
potencia extrable,
opcionalmente con
mecanismo manual o
motorizado
Celda de medida
Contactor extrable
con fusibles ACR
HA25-2669b eps
y/o
y/o
Para otros dispositivos

instalados en los
compartimentos de
embarrado y de conexin,
vase la pgina 12.
HA25-2661g eps
o
y/o
1) Los detalles se reeren a terminaciones de cables

unilares convencionales y dependen de la corriente
asignada en servicio continuo y otros dispositivos
instalados.
Mdulo de seccionamiento extrable con

mecanismo manual
HA25-2701 eps
y/o
Contactor extrable
con transformador
auxiliar y fusibles ACR
Ventilacin forzada

Acoplamiento longitudinal (tambin es posible una ejecucin invertida)
Transformador de
corriente
Transformador de
tensin
Celda
de tipo
extrable
y/o
Celda de
subida al
embarrado
o
1)
HA25-2662h eps
4)
y/o
y/o
2)
1)
y/o
y/o
4)
Sistema detector de
tensin capacitivo
2)
2)
y/o
y/o
Seccionador de
puesta a tierra con
capacidad de cierre,
opcionalmente con
mecanismo manual
o motorizado
y/o
y/o
Terminaciones
de cables 3)
mx. 6 500 mm2
por fase
Salida a barras
Celda de transformador auxiliar

b) Conexin a travs de
cables en la alimentacin
HA25-2707b eps
a) Conexin en el
embarrado
Mdulo de seccionamiento extrable con

mecanismo manual
25 kVA
y/o
25 kVA
40 kVA
40 kVA
Transformadores
de tensin extrables con fusibles
primarios
63 kVA
63 kVA
Ventilacin forzada
y/o
25 kVA
HA25-2700d eps
y/o
Para otros dispositivos instalados en los

compartimentos de embarrado y de conexin,
vase la pgina 12.
1) Los transformadores de corriente slo son
posibles en combinacin con un mdulo de
seccionamiento.
2) Si existe un mdulo de medida extrable, no es
posible montar transformadores de tensin y seccionadores de puesta a tierra en el embarrado.
Transformador auxiliar
3) Los detalles se reeren a terminaciones de cables unilares convencionales y dependen de la
corriente asignada en servicio continuo y otros
dispositivos instalados.
4) (Opcionalmente con ventiladores redundantes)
slo necesarios para 2500 A y 3150 A
con celdas de 800 mm a 40 kA 4000 A
con celdas de 1000 mm.
Combinado seccionador-fusibles de
montaje jo
HA25-2701 eps
y/o
Interruptor de
potencia extrable,
opcionalmente con
mecanismo manual o
motorizado

Dimensiones
Corriente admisible de corta
duracin
Tipo de celda
Corriente
asignada
en servicio
continuo
31,5 kA 40 kA
50 kA
Celda con
interruptor de
potencia,
celda de
seccionamiento
1000 A
1250 A
1600 A
2000 A
2500 A
3150 A
4000 A
600
800
800
800
1000
1000
1000
800
800
800/1000 1)
800/1000 1)
1000
800
800
1000
1000
1000
Acoplamiento
longitudinal
1250 A
2500 A
2 x 800
2 x 1000
2 x 800
2 x 1000
2 x 800 2)
2 x 800
2 x 1000
Celda de
medida
800
800
800
Celda con
contactor
400 A
435/600
435/600
435
Celda de
transformador
auxiliar
200 A
1000
1000
Altura H1 Celda estndar

en mm
o celda estndar con ventilacin natural
2300
2300
2500
H2 Con compartimento de
baja tensin
ms alto o
compartimento
adicional para
dispositivos en
el embarrado
2350
2350
2550
H3 Con ventilacin
forzada
2450
2450
2650
H4 Con absorberdor de arco

opcional 3) para
12 kV, > 25 kA,
o generalmente
para 17,5 kV
2500
2500
2680
Embarrado simple, todos los

tipos de celdas
(menos celda
con contactor)
1350
1500
1650
Celda con
contactor
1400
1500
1650
HA25-2686k eps
H1
H2
H3
H4
Ancho B
en mm
HA25-2723 eps
H1
H2
NXAIR 17,5 kV; 40 kA; 4000 A
35
NXAIR 17,5 kV; 50 kA; 4000 A
ProT
fundidad
en mm
1) 800 mm con ventilacin forzada

2) Dependiente de la corriente asignada en servicio continuo y de la
ejecucin de la celda de subida al embarrado
3) Nmero de absorbedores dependiente de la con guracin de las
celdas

Alivio de presin al interior de la sala
de las celdas mediante absorbedor
Canal de alivio de presin trasero
Canal de alivio de presin lateral
Tensin
asignada
Altura de techo D en mm para corriente de cortocircuito

40 kA
50 kA
2800
3500
3000
3500
3500
3500
3500
3500
Alivio de presin hacia el exterior de la sala de las celdas

mediante canal de alivio de presin
17,5 kV
2500
2500
2500
2700
Ancho del pasillo de servicio (mn)
17,5 kV
1250
1250
1250
1350
Para dimensiones B (ancho) y T (profundidad), vase la tabla en

la pgina 21
Para montaje espalda a espalda y frente a frente rigen las mismas
dimensiones del local que para celdas montadas en una la.
35
1502)
Para montaje espalda a espalda es necesario un pasillo de

1200 mm de ancho a la izquierda o a la derecha del conjunto
de celdas.
B
T
Montaje en una la (vista de planta)

para celdas de embarrado simple
1501)
31,5 kA
12 kV
17,5 kV
Tipo de alivio de presin
HA25-2689g eps
25 kA
Alivio de presin al interior de la sala de las celdas mediante

absorbedor
35
1502)
HA25-2724 eps
HA25-2725 eps
HA25-2726 eps
Alivio de presin hacia el exterior de la sala de las

celdas mediante canal de alivio de presin
1) Para conexin por delante 150 mm; 100 mm para celda

con contactor; para conexin por detrs 500 mm
2) En ejecuciones con un canal de alivio de presin cerrado hacia el
exterior se precisa una distancia 500 mm en un lado

Transporte
Las celdas NXAIR 17,5 kV se entregan en forma de celdas
individuales.
Hay que observar lo siguiente:
Posibilidades de transporte en la obra
Medidas y pesos de transporte
Tamao de aberturas de puertas en el edicio.
NXAIR hasta 40 kA
Embalaje
Medio de transporte: Tren y camin
Celdas sobre paletas
Embalaje abierto con lmina protectora de PE.
Transporte por ferrocarril o camin
Medio de transporte: Flete martimo

Soldadas en lmina protectora de PE, con caja de madera
cerrada
Con bolsas de agente desecante
Con piso de madera cerrado hermticamente
Tiempo mximo de almacenamiento: 6 meses.
Medio de transporte: Flete areo
En caja enrejada de madera con lmina protectora de PE
superior e inferior soldada.
Estas especicaciones de transporte y de embalaje se
aplican para la toda familia de productos NXAIR. Para
ms informacin sobre dimensiones / pesos de transporte, vase la tabla correspondiente.
Medidas de transporte, pesos de transporte 1)

para celdas individuales
Anchos de
celda
Medidas de transporte
Peso de transporte
ancho x altura x profundidad con
sin
embalaje
embalaje
mm
mm mm mm
kg aprox.
kg aprox.
1 435
800 x 2510 x 1610
750
720
1 600
800 x 2510 x 1610
900
870
1 800
1000 x 2510 x 1610
1175
1140
1 1000
1200 x 2510 x 1610
1410
1370
Transporte por ete martimo o areo

1 435
820 2541 1830
850
720
1 600
820 2541 1830
1000
870
1 800
1020 2541 1830
1285
1140
1 1000
1220 2541 1830
1525
1370
NXAIR hasta 50 kA
para celdas individuales
Anchos de
celda
Peso de transporte
sin
embalaje
embalaje
mm
mm mm mm
kg aprox.
kg aprox.

1 435
800 x 2650 x 1850
780
750
1 800
900 x 2650 x 1850
1440
1400
1 1000
1100 x 2650 x 1850
1640
1600
1 1000 3)
1100 x 2650 x 1850
1640
1600

1 435
822 2661 1872
865
750
1 800
1022 2661 1872
1570
1400
1222 2661 1872
1780
1600
1222 2661 1872
1755
1600
1 1000
1 1000
3)
1) Valores promedios segn el grado de equipamiento de las celdas

2) Canales de alivio de presin como entrega separada,
respectivamente para 10 celdas (ancho 1100 x altura 2000 x
profundidad 1800)
3) Celdas de 4000 A (con ventilacin forzada)
Datos tcnicos 24 kV
Datos elctricos
Valores asignados
Valor asignado
Tensin
kV 24
Frecuencia
Hz 50 / 60
Tensin soportada de corta duracin

a frecuencia industrial (fase / fase, fase / tierra)
kV 50 1)
Tensin soportada de impulso tipo rayo

(fase / fase, fase / tierra)
Corriente de corte en cortocircuito
mx. kA 25
Corriente de cierre en cortocircuito 2)
mx. kA 63 / 65
Valor de cresta de la corriente admisible 2)
mx. kA 63 / 65
Corriente en servicio continuo del embarrado
mx. A
2500
Corriente en servicio continuo de las derivaciones

mx. A
Con mdulo de seccionamiento extrable
mx. A
mx. A
2500
2500
2500
R-HA25-353 eps
Corriente admisible de corta duracin, 3 s
R-HA25-370 eps
Valores mximos 24 kV; 25 kA; 2500 A
Celda motorizada
kV 125
mx. kA 25
1) 65 kV opcionalmente para norma GOST

2) Valores para 50 Hz: 63 kA, 60 Hz: 65 kA
Datos tcnicos 24 kV
Celda de seccionamiento
Transfor. de corriente
Transfor. de tensin
y/o
y/o
y/o
y/o
y/o
y/o
y/o
y/o
Seccionador de
puesta a tierra
Sistema detector de
tensin capacitivo
Terminaciones de
cables 1) mx. 4
500 mm2 por fase
o
HA25-2665g eps
HA25-2664h eps
y/o
y/o
y/o
Seccionador de
puesta a tierra con
opcionalmente con
mecanismo manual
o motorizado
Celda de medida
Salida a barras
y/o
Celda con
interruptor
Celda de transformador auxiliar
Interruptor de
potencia extrable,
opcionalmente con
mecanismo manual
o motorizado

opcionalmente con
mecanismo manual o
motorizado
y/o
y/o
y/o
y/o
y/o
y/o
y/o
Mdulo de medida
extrable con
transformadores de
tensin extrables
Fusibles ACR extrables
1) Los detalles se reeren a terminaciones de cables

unilares convencionales y dependen de la corriente
asignada en servicio continuo y otros dispositivos
instalados.
HA25-2704a eps
Para otros dispositivos instalados en los compartimentos

de embarrado y de conexin, vase la pgina 12.
y/o
Transformadores
primarios
HA25-2701 eps
Fusible ACR
HA25-2727a eps
HA25-2666f eps
Datos tcnicos 24 kV
Acoplamiento longitudinal (tambin es posible una ejecucin invertida)
Transformador de
corriente
Transformador de
tensin
Celda
de tipo
extrable
1)
1)
y/o
y/o
y/o
2)
Sistema detector de
tensin capacitivo
y/o
2)
1)
Seccionador de
puesta a tierra con
opcionalmente con
mecanismo manual
o motorizado
Celda de
subida al
embarrado
y/o
y/o
HA25-2670h eps
2)
y/o
Interruptor de
potencia extrable,
opcionalmente con
mecanismo manual o
motorizado
y/o
Embarrado doble (montaje espalda a espalda)

Acoplamiento transversal

(acoplamiento de alimentacin)
SS A

opcionalmente con
mecanismo manual
o motorizado
SS A
SS B
SS B
HA25-2709a eps
Transformadores
primarios
y/o
y/o
HA25-2708c eps
Descargador/limitador de sobretensin
y/o
y/o
y/o
y/o
y/o
Para otros dispositivos instalados en los compartimentos de

embarrado y de conexin, vase la pgina 12.
1) Los transformadores de corriente slo son posibles en
combinacin con un mdulo de seccionamiento.
2) Si existe un mdulo de medida extrable, no es posible montar
transformadores de tensin y seccionadores de puesta a tierra
en el embarrado.
SS A = Embarrado A
SS B = Embarrado B
HA25-2701 eps
Transformadores de
tensin extrables
Datos tcnicos 24 kV
Dimensiones
Corriente admisible de corta
duracin
Tipo de celda
Corriente
asignada
en servicio
continuo
16 kA
20 kA
25 kA
Celda con
interruptor de
potencia,
celda de
seccionamiento
800 A
1250 A
2000 A
2500 A
800
800
1000
1000
800
800
1000
1000
800
800
1000
1000
Acoplamiento
longitudinal
1250 A
2500 A
2 x 800
2 x 1000
2 x 800
2 x 1000
2 x 800
2 x 1000
Celda de
medida
800
800
800
Altura H1 Celda estndar

en mm H2 Con compartimento de baja
tensin ms
alto
2510
2510
2510
2550
2550
2550
H3 Con ventilacin
natural
2680
2680
2680
H4 Con absorbedor
de arco
opcional 1)
2750
2750
2750
H5 Con compartimento adicional

para dispositivos en el
embarrado
2770
2770
2770
Profun- T1 Embarrado
didad
simple
en mm
1600
1600
1600
T2 Embarrado
doble
3350
3350
3350
H1
H2
H3
H4
H5
Ancho B
en mm
HA25-2687m eps
Celda con
interruptorseccionador y
fusibles ACR
T1
Embarrado simple
HA25-2705 eps
150
T2
Embarrado doble (montaje espalda a espalda)
1) Nmero de absorbedores dependiente de la con guracin

de las celdas
Datos tcnicos 24 kV
Alivio de presin al interior de la sala
de las celdas mediante absorbedor
HA25-2724 eps
HA25-2725 eps
HA25-2726 eps

Canal de alivio de presin trasero
Canal de alivio de presin lateral

Altura de techo D en mm para corriente de cortocircuito
3300

3000 3)
NXAIR 24 kV
Montaje (vista de planta)
para celdas de embarrado simple
B
T
Alivio de presin al interior de la sala de las celdas

mediante absorbedor
1501)
25 kA
HA25-2690f eps
Tipo de alivio de presin
35
1502)
Montaje de embarrado doble (vista de planta)

Para montaje espalda a espalda es necesario un pasillo de
1200 mm de ancho a la izquierda o a la derecha del conjunto de
celdas, para facilitar el cambio de un interruptor de potencia entre
los sistemas de embarrado (si se desea).
1) Para conexin por delante 150 mm

para conexin por detrs 500 mm
2) En ejecuciones con un canal de alivio de presin cerrado hacia
el exterior se precisa una distancia 500 mm en un lado
3) Para una altura de techo ms baja, srvanse contactar a su
colaborador de Siemens
35
1502)
1350
Para dimensiones B (ancho) y T (profundidad),

vase la tabla en la pgina 27
Datos tcnicos 24 kV
Transporte
Las celdas NXAIR 24 kV se entregan en forma de celdas
individuales.
Hay que observar lo siguiente:
Posibilidades de transporte en la obra
Medidas y pesos de transporte
Tamao de aberturas de puertas en el edicio.

para celdas individuales 2)
Embalaje
Medio de transporte: Tren y camin
Embalaje abierto con lmina protectora de PE.
1 800
1 1000
Anchos de
celda
Peso de transporte
sin
embalaje
embalaje
mm
mm mm mm
kg aprox.
kg aprox.
1200 x 2980 4) x 1810
1340
1200
1200 x 2980 4) x 1810
1440
1400
Medio de transporte: Flete martimo

Soldadas en lmina protectora de PE,
con caja de madera cerrada
Con bolsas de agente desecante
Con piso de madera cerrado hermticamente
Tiempo mximo de almacenamiento: 6 meses.
3)
1 800
1200 2500 2000
1410
1250
1 1000
1200 2500 2000
1410
1250
Medio de transporte: Flete areo

En caja enrejada de madera con lmina protectora de PE
superior e inferior soldada.
Estas especicaciones de transporte y de embalaje se
aplican para la toda familia de productos NXAIR. Para
ms informacin sobre dimensiones / pesos de transporte, vase la tabla correspondiente.
1) Valores promedios segn el grado de equipamiento de las celdas

2) Las celdas de embarrado doble (montaje espalda a espalda) se
entregan como celdas individuales. La conexin de espalda a
espalda se ejecuta en la obra
3) Canales de alivio de presin o dispositivos de embarrado tales
como seccionadores de puesta a tierra o transformadores de
tensin como entrega separada, respectivamente para 10 celdas
(ancho 1100 x altura 2000 x profundidad 1800)
4) Una altura de 2450 mm es posible si se transporta el canal de alivio
de presin como entrega separada
Normas
Tensin asignada (valor ecaz)
kV
7,2
12
15
17,5
Entre fases y respecto a tierra
kV
20
28
35
38
50
A travs de distancias de
seccionamiento
kV
23
32
39
45
60
Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo (valor de cresta)

Entre fases y respecto a tierra
kV
60
75
95
95
125
A travs de distancias de
seccionamiento
kV
70
85
105
110
145
Factor de correccin de altitud K a

Para altitudes de
emplazamiento
superiores a
1000 m se recomienda el factor
de correccin
de altitud Ka
dependiente
de la altitud de
emplazamiento
sobre el nivel
del mar.
Ka
1,50
m=1
A
1,40
1,30
1,20
1,10
1,00
1000
1500
2000
2500
3000
3500
Tensin soportada asignada de corta duracin a frecuencia industrial a elegir para

altitudes de emplazamiento > 1000 m
Tensin soportada asig. de corta duracin a frec. industrial hasta 1000 m Ka
Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo a elegir para
altitudes de emplazamiento > 1000 m
Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo hasta 1000 m Ka
Ejemplo: 3000 m de altitud de emplazamiento sobre el nivel del mar,
17,5 kV de tensin asignada de la celda,
95 kV de tensin soportada asignada de impulso tipo rayo
Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo a elegir =
95 kV 1,28 = 122 kV
Resultado:
Segn la tabla anterior hay que elegir una celda para una tensin
asignada de 24 kV con una tensin soportada asignada de impulso
tipo rayo de 125 kV.
Resumen de normas (edicin de agosto de 2014)

Norma IEC
Norma VDE
Norma DIN EN
IEC 62271-1
VDE 0671-1
DIN EN 62271-1
IEC 62271-200
VDE 0671-200
DIN EN 62271-200
IEC 62271-100
VDE 0671-100
DIN EN 62271-100
Contactores al vaco
IEC 62271-106
VDE 0671-106
DIN EN 62271-106
Seccionadores y seccionadores de
puesta a tierra
IEC 62271-102
VDE 0671-102
DIN EN 62271-102
NXAIR
Aparamenta
(dispositivos)
Interruptores de potencia
Interruptores-seccionadores
IEC 62271-103
VDE 0671-103
DIN EN 62271-103
Combinado interruptorseccionador/fusibles
IEC 62271-105
VDE 0671-105
DIN EN 62271-105
Fusibles ACR
IEC 60282-1
VDE 0670-4
DIN EN 60282-1
Sistemas detectores de tensin
IEC 61243-5
VDE 0682-415
DIN EN 61243-5
Grado de proteccin
IEC 60529
VDE 0470-1
DIN EN 60529
Aislamiento
IEC 60071
VDE 0111
DIN EN 60071
Transformadores
de medida
IEC 61869-1
VDE 0414-9-1
DIN EN 61869-1
IEC 61869-2
VDE 0414-9-2
DIN EN 61869-2
IEC 61869-3
VDE 0414-9-3
DIN EN 61869-3
IEC 61936-1
VDE 0101-1
DIN EN 61936-1
Instalacin, montaje
4000
Altitud de emplazam. en m sobre el nivel del mar
Normas
Las celdas cumplen las normas o disposiciones vigentes
al momento de los ensayos de tipo.
De conformidad con el acuerdo de armonizacin de los
pases de la Comunidad Europea, las normas nacionales
de los pases miembros concuerdan con la norma IEC.
Aparamenta (celdas)
24
Tensin soport. asig. de corta duracin a frec. industrial (valor ecaz)
HA40-2037a de eps
Rigidez dielctrica
La rigidez dielctrica se verica ensayando las celdas con
los valores asignados de la tensin soportada de corta
duracin a frecuencia industrial y de la tensin soportada
de impulso tipo rayo segn IEC 62271-1/ VDE 0671-1
(vase la "Tabla de rigidez dielctrica").
Los valores asignados estn referidos al nivel del mar y a
condiciones atmosfricas normales (1013 hPa, 20 C,
11g/m3 de contenido de agua segn VDE 0111 e IEC 60071).
La rigidez dielctrica disminuye con la altitud.
Para altitudes superiores a 1000 m (sobre el nivel del mar),
las normas no especican el dimensionamiento del
aislamiento, sino que lo delegan a acuerdos especiales.
Altura de emplazamiento
La rigidez dielctrica del aislamiento por aire disminuye
con la altitud debido a la reducida densidad del aire. Segn
IEC y VDE, esta reduccin es permisible para altitudes de
emplazamiento de hasta 1000 m.
Para altitudes de emplazamiento superiores a 1000 m hay
que seleccionar un nivel de aislamiento superior, que resulta de la multiplicacin del nivel de aislamiento asignado
de 0 a 1000 m con el factor de correccin de altitud Ka.
Tabla de rigidez dielctrica
Factor de correccin de altitud
Clase de local de servicio

Las celdas pueden emplearse en interiores segn IEC 61936
(Power Installations exceeding AC 1 kV) y VDE 0101
Fuera de locales de servicio elctrico cerrados, en lugares
no accesibles al pblico. Las envolventes de las celdas slo se
pueden retirar utilizando herramientas
En locales de servicio elctrico cerrados. Un local de servicio elctrico cerrado es un recinto o sala empleado exclusivamente para el servicio de instalaciones elctricas que se
mantiene bajo llave y al que slo tienen acceso electricistas adecuadamente capacitados o personas instruidas en
electrotecnia, sin que otras personas puedan entrar en l a
no ser que estn acompaadas de electricistas o personas
instruidas en electrotecnia.
Normas
Capacidad de carga
La corriente asignada en servicio continuo est referida
a las siguientes temperaturas del aire ambiente segn
IEC 62271-1 /VDE 0671-1 e IEC 62271-200 / VDE 0671-200:
Valor mximo de la media de 24 horas: + 35 C
Valor mximo:
+ 40 C
La corriente asignada en servicio continuo de las celdas
y del embarrado depende de la temperatura del aire ambiente fuera de la envolvente.
Proteccin contra cuerpos slidos extraos, contra el
acceso a partes peligrosas y contra el agua
Las celdas NXAIR cumplen, de acuerdo a
IEC 62271-200
IEC 60529
VDE 0470-1
VDE 0671-200
los grados de proteccin siguientes:
Celda
NXAIR 17,5 kV
NXAIR 24 kV
Grado de proteccin de la
envolvente
Opcional
IP3XD
IP3XD
IP4X
IP50, IP51
IP4X
IP50, IP51
envolvente con ventilacin
IP3XD
IP4X
IP3XD
IP4X
separacin
IP2X
IP2X
Grado de proteccin de
la envolvente contra los
impactos mecnicos desde
fuera
IK07
IK07
Clima e inuencias medioambientales

Las celdas NXAIR son apropiadas para aplicaciones interiores
bajo las condiciones de servicio normales segn IEC 62271-1
como sigue:
Valor mximo del aire ambiente:
+ 40 C,
de la media de 24 horas:
+ 35 C
Valor mnimo de la temperatura
del aire ambiente:
5 C
25 C
(bajo consulta)
Altura de emplazamiento 1000 m sobre el nivel del mar
Humedad relativa del aire a lo largo de 24 h: 95%,
a lo largo de un mes: 90%
Sin contaminacin notable del aire ambiente
(polvo, gases, vapores, sales).
Las celdas pueden emplearse, a ser necesario tomando
medidas adicionales, bajo las siguientes inuencias
medioambientales:
Resistencia ssmica
Las celdas NXAIR 17,5 kV y NXAIR 24 kV estn ensayadas
de acuerdo con las siguientes especicaciones
internacionales: IEC 62271-210 (Draft), IEC 68-3-3,
IEC 68-2-6, IEEE 693, UBC Division IV
Clasicacin de arco interno
Los ensayos para vericar la clasicacin de arco interno
tienen como objetivo asegurar la proteccin del personal
de servicio.
Realizacin de los ensayos de arco interno segn
IEC 62271-200/VDE 0671-200.
Las celdas cumplen todos los criterios de las normas
citadas anteriormente (pgina 30) en la ejecucin bsica
de hasta 50 kA.
Las celdas NXAIR cumplen la clasicacin de arco interno
IAC A FLR hasta 50 kA, 1 s.
De este modo se realiza una mxima proteccin personal
en celdas accesibles por todos los lados.
Denicin de los criterios:
Criterio 1
Las puertas y tapas correctamente cerradas no se abren.
Se aceptan deformaciones limitadas
Criterio 2
No se produce fragmentacin alguna de la envolvente.
Se aceptan las proyecciones de trozos pequeos, hasta
una masa individual de 60 g
Criterio 3
El arco no origina oricios en las caras accesibles hasta
una altura de 2 m
Criterio 4
Los indicadores no se inaman por efecto de los gases
calientes
Criterio 5
La envolvente permanece conectada a su punto de toma
de tierra.
Adems de las normas citadas arriba, las celdas NXAIR hasta 31,5 kA/1 s 40 kA/0,1 s estn equipadas opcionalmente con connacin del arco al compartimento respectivo.
Conceptos
Seccionadores de puesta a tierra con capacidad de cierre
son seccionadores de puesta a tierra con capacidad de cierre
en cortocircuito segn
IEC 62271-102 y
VDE 0671-102 / EN 62271-102.
Cuerpos extraos naturales

Sustancias contaminantes qumicamente activas
Animales pequeos
y las clases climticas:
3K3
3K5.
Las clases climticas estn denidas de acuerdo
a IEC 60721-3-3.
Siemens AG
Energy Management
Medium Voltage & Systems
Ronda de Europa, 5
28760 Tres Cantos
Espaa
Siemens AG
Energy Management
Av. Ejercito Nacional No. 350, Polanco V Seccin
11560 Mexico, D. F.
Mxico
Siemens AG
Energy Management
Mozartstrae 31 C
91052 Erlangen
Alemania
E-mail: support.ic@siemens.com
www.siemens.com/medium-voltage-switchgear
N de pedido IC1000-K1425-A811-B2-7800
Impreso en Alemania
KG 10.14 0.0 32 Es | 7400 / 59934
Sujeto a modificaciones sin previo aviso.
2014 Siemens. Reservados todos los derechos.

Las informaciones en este catlogo slo contienen
descripciones o prestaciones generales, que pueden no
ser aplicables en la forma descrita en el caso de aplicacin
concreto, o que pueden haber cambiado debido al desarrollo ulterior de los productos.
Por ello, las prestaciones deseadas slo sern vinculantes
si se han acordado expresamente al cerrar el contrato.

Catalocgue Nxair Family Es

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Catalocgue Nxair Family Es

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Celdas de media tensin NXAIR

aisladas en aire, hasta 24 kV

Las celdas NXAIR con interruptores de potencia se aplican

Benecio del cliente

Celdas de media tensin

Catlogo HA 25.71 2014

Interruptor de potencia al vaco

Datos tcnicos 17,5 kV

Los productos y sistemas descritos en este

Benecio del cliente

Para compaas elctricas e

Benecio del cliente

Todas las celdas de la familia NXAIR

Benecio del cliente

Propiedades tales como el diseo

Benecio del cliente

La construccin compacta de la familia

Benecio del cliente

El aire como medio aislante, centros de

Controlado mediante herramientas

Clasicacin de arco interno

Se cumplen las siguientes

= Internal arc classication

= 300 mm de distancia de los

= Indicadores en la cara delantera

= Indicadores en la cara lateral

= Indicadores en la cara trasera

= Corriente de ensayo para NXAIR

De este modo, las celdas NXAIR son

Homologacin nacional GOST

Diseo bsico de las celdas (ejemplo)

1 Puerta del compartimento de baja tensin

12 Indicador de posicin mecnico

3 Opcin: Sistema detector de tensin capacitivo

13 Canal de alivio de presin, dado el caso con

4 Puerta de media tensin

6 Aberturas de mando "CIERRE-APERTURA" para el

16 Transformador de corriente tipo bloque

19 Seccionador de puesta a tierra con

20 Conector de baja tensin, enchufable

8 Manija para abrir la puerta de media tensin

21 Unidad de accionamiento y enclavamiento

9 Abertura de mando para desplazar el dispositivo

22 Tubos de maniobra al vaco

10 Indicador de posicin mecnico para el

A Compartimento de dispositivo de maniobra

1 Puerta del compartimento de baja tensin

12 Indicador de posicin mecnico

3 Opcin: Sistema detector de tensin capacitivo

13 Canal de alivio de presin, dado el caso con

4 Puerta de media tensin

5 Manija para la puerta de media tensin

16 Transformador de corriente tipo bloque

8 Ventanilla de inspeccin para distinguir el indicador

19 Seccionador de puesta a tierra con capacidad de cierre

9 Abertura de mando para desplazar el dispositivo de

22 Tubos de maniobra al vaco

10 Indicador de posicin mecnico para el seccionador

18 Conexin de cables para mx. 4 cables por fase

A Compartimento de dispositivo de maniobra

1) Disponible para NXAIR 24 kV en conexin con fusibles ACR

Interruptor de potencia al vaco

Interruptor de potencia al vaco

Datos elctricos para: