Ingenieros y Consultores

Ltda.

Criterio de Diseo

CONACSA S.A.
ACIDUCTO CODELCO RADOMIRO TOMIC

CRITERIO DE DISEO DE PROCESO

Doc. N Q1027-99000-F-DC-001

Jefe Disciplina

: E. Robles

__________________

Gerente Ingeniera : D. Mndez

__________________

Gerente Proyecto

: G. Reveco

__________________

Gerente Cliente

: O. Garca

__________________

0
B
A
Rev.

Para Construccin
Aprobacin Cliente
Coordinacin Interna
Emitido Para:

ER
ER
ER
Por

ER
DMC
GR
OG
14 Jun 02
ER
DMC
GR
OG
28 May.02
ER
DMC
GR
OG
11 Abr.02
J.Disc G. Ing G.Proy Cliente
Fecha

Ingenieros y Consultores
Ltda.

Criterio de Diseo
Doc. N: Q1027-99000-F-DC-001
Rev. 0, 14 Jun. 02

INDICE

1.0

GENERAL ......................................................................................................................... 3

2.0

DESCRIPCION DE ORIGEN DE LA INFORMACION ........................................................... 3

3.0

UNIDADES DE MEDIDA .................................................................................................... 3

4.0

CONDICIONES DEL LUGAR .............................................................................................. 4

5.0

LIMITES DE BATERIA DEL PROYECTO ............................................................................ 5

6.0

DEMANDA DE TRANSPORTE DE ACIDO SULFURICO ...................................................... 6

7.0

CARACTERISTICAS DEL ACIDO SULFURICO TRANSPORTADO ...................................... 7

8.0

CONDICIONES DE OPERACIN DEL SISTEMA ACIDUCTO .............................................. 8

8.1
Definicin de Trminos .................................................................................................... 8
8.2
Capacidad del Sistema Aciducto...................................................................................... 8
9.0
CARACTERISTICAS DEL DISEO DEL SISTEMA ACIDUCTO ......................................... 10

Q102799000FDC001-0 Criterio Diseo

Proceso.doc

Pgina 2 de 12

Ingenieros y Consultores
Ltda.

Criterio de Diseo
Doc. N: Q1027-99000-F-DC-001
Rev. 0, 14 Jun. 02

1.0

GENERAL

El yacimiento de cobre Radomiro Tomic, que se encuentra ubicado en la II Regin de Chile, a 40 Km

al norte de la ciudad de Calama, requiere el transporte de cido sulfrico desde las instalaciones de
Estanques de Almacenamiento de Acido de Chuquicamata para ser usado en el procesamiento de
mineral de cobre por lixiviacin. Este suministro de cido ser realizado por medio de un sistema de
caeras y estaciones de bombas, el cual se ha denominado Aciducto .
El presente documento tiene por objetivo proporcionar los criterios de proceso necesarios para el diseo
y construccin del Proyecto Aciducto Codelco Radomiro Tomic de Conacsa S.A. El aciducto ser de
unos 23 km de largo, y transportar cido sulfrico desde los estanques existentes en las instalaciones
de Chuquicamata hasta la zona de los estanques de recepcin y almacenamiento en el Yacimiento
Radomiro Tomic.
2.0

DESCRIPCION DE ORIGEN DE LA INFORMACION

Se usan las siguientes fuentes de informacin para referenciar el origen de cada criterio de proceso:
CODIGO

FUENTE

Suministrado por Codelco

Suministrado por Conacsa

Prctica Industrial

Recomendado por Hatch

Informacin de Proveedor

Manuales de Ingeniera

Clculos

Datos asumidos

Pendiente seala los criterios o parmetros que sern establecidos con posterioridad.
3.0

UNIDADES DE MEDIDA

Las unidades utilizadas en este Proyecto sern las del Sistema Internacional de Unidades SI (ASTM
E380/84) y unidades apropiadas basadas en ste.
Las fechas se escribirn en convencin internacional, a saber: da / mes / ao
Los volmenes y densidades de gases se referirn, adems de sus valores basados en condiciones
reales de temperatura y presin, ya sea a Condiciones Estndares o Condiciones Normales.
Se entender por Condiciones Estndares 15C y 101,3 kPa (1 atm), y se entender por Condiciones
Normales 0C y 101,3 kPa (1,0 atm).
Q102799000FDC001-0 Criterio Diseo
Proceso.doc

Pgina 3 de 12

Ingenieros y Consultores
Ltda.

Criterio de Diseo
Doc. N: Q1027-99000-F-DC-001
Rev. 0, 14 Jun. 02
4.0

CONDICIONES DEL LUGAR

Criterio/Parmetro
Ubicacin

Valor

Cdigo

El yacimiento Radomiro Tomic est localizado en la II Regin

de Chile, en la Provincia del Loa, a 40 km al Noreste de la
ciudad de Calama y a aproximadamente 220 km en lnea recta
al Noreste de la ciudad de Antofagasta.

La elevacin es de aproximadamente 3.000 m.s.n.m. La

elevacin para diseo es 3.200 m.s.n.m.
Accesos

Se llega a Radomiro Tomic por camino desde las carreteras

Ruta 5 y Ruta 25, entre las ciudades de Antofagasta y Calama.
Estas son carreteras de asfalto con clasificacin para
transporte pesado.

Tambin existe ferrocarril de trocha de 1 m, paralelo con la

carretera Ruta 5, desde la ciudad de Antofagasta, operada por
el Ferrocarril de Antofagasta a Bolivia.
No se prev dificultades en el transporte caminero de partes de
equipos normales; los embarques por ferrocarril estn
restringidos a containers de 4 m de altura y 4 m de ancho.
El terminal de carga ms cercano est en Calama, en donde
existe un aeropuerto comercial con conexiones de vuelos
diarios.
El puerto principal ms cercano es Antofagasta, el cual acepta
naves de hasta 10 m de calado.
Topografa y suelo

La topografa consta de pequeos cerros ondulantes y valles

en direccin hacia el Oeste. La vegetacin en el rea es
escasa.

Meteorologa

El clima es predominantemente seco, con grandes variaciones

de temperaturas entre el da y la noche.

Presin baromtrica, kPa abs

Valor medio:

73,3

Temperatura Ambiental, C
Mxima anual
Promedio de mximas (verano)
Media
Promedio de mnimas (invierno)
Mnima de bulbo seco
Variacin diaria

Pendiente
30
26
-5
-15
22

Precipitaciones, mm
Mxima anual

Pendiente

Q102799000FDC001-0 Criterio Diseo

Proceso.doc

Pgina 4 de 12

Ingenieros y Consultores
Ltda.

Criterio de Diseo
Doc. N: Q1027-99000-F-DC-001
Rev. 0, 14 Jun. 02
Criterio/Parmetro

Valor
Normal anual
Mnima anual
Diseo-24 horas
Retorno de 100 aos
Radiacin solar, kW/m

Cdigo
40
Pendiente
60
60

0,7-1,0

Evaporacin, mm/d

8-13

Nieve:

Escasa/Ocasional

Velocidad de viento (UBC bsica), km/h

Mxima
150
Promedio
21
Mxima para diseo
150
Direccin preponderante
S, SO, O
Humedad relativa, %
Otras condiciones
meteorolgicas

Geotecnia y
sismologa

13-59

Rayos: Tormentas elctricas ocasionales.

Tormentas de arena: Ocasionales y severas, con fuerte
viento.
Inundaciones: Pueden ocurrir intensas inundaciones
regionales, de cursos de agua secos, por el efecto de
precipitaciones excepcionalmente altas.

El lugar est en zona ssmica 3, definida por la norma chilena

NCh 433 of 93.

Las condiciones del lugar se encuentran en el documento Q1027-99000-P-DC-002 Site Conditions.

5.0

LIMITES DE BATERIA DEL PROYECTO

Criterio/Parmetro
Lmites de batera

Valor
Cdigo
Los lmites de batera del Proyecto Aciducto, se encuentran a
A
la salida de los estanques de almacenamiento de cido
concentrado (96%) en Planta de Acido de Chuquicamata y a la
llegada a los estanques de recepcin y almacenamiento de
cido sulfrico del Yacimiento Radomiro Tomic Todas las
instalaciones mencionadas son existentes.
Las instalaciones consideradas en el sistema denominado
Aciducto comprenden:

Estanques de bombeo
Estanque de traspaso de cido
Estanques de drenaje de cido
Estaciones de bombeo, incluyendo bombas, vlvulas y

Q102799000FDC001-0 Criterio Diseo

Proceso.doc

Pgina 5 de 12

Ingenieros y Consultores
Ltda.

Criterio de Diseo
Doc. N: Q1027-99000-F-DC-001
Rev. 0, 14 Jun. 02
Criterio/Parmetro

6.0

Valor
accesorios
Caeras para transporte de cido
Lnea de alimentacin elctrica en 23 kV
Equipos elctricos e instrumentos relacionados con el
sistema de transporte, incluyendo sistema de control

Cdigo

DEMANDA DE TRANSPORTE DE ACIDO SULFURICO

Criterio/Parmetro

Demanda de
Transporte

Valor
Cdigo
La demanda estimada de transporte de cido sulfrico
A
comercial (96%) se muestra en la tabla siguiente.
Radomiro Tomic garantizar una demanda mnima de cido,
segn se indica a continuacin.

AO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
TOTAL

Demanda Estimada
de Transporte
t/ao
659.051
681.445
659.051
659.043
659.043
680.221
679.932
682.981
683.000
683.000
683.000
433.000
326.748
325.106
265.557
8.760.178

Q102799000FDC001-0 Criterio Diseo

Proceso.doc

Mnimo Garantizado
t/ao
593.146
613.301
628.250
628.250
628.250
628.250
628.250
628.250
628.250
628.250
628.250
403.000
282.000
282.000
282.000
8.109.697

Pgina 6 de 12

Ingenieros y Consultores
Ltda.

Criterio de Diseo
Doc. N: Q1027-99000-F-DC-001
Rev. 0, 14 Jun. 02

7.0

CARACTERISTICAS DEL ACIDO SULFURICO TRANSPORTADO

Criterio/Parmetro
Composicin Qumica

Temperatura del
cido
Densidad a 96%

Valor
Porcentaje H2SO4 en peso
SO2
Fe
As
Cl
F
Zn
Ni
Hg
No voltiles
Turbidez
Color
Media anual:
Diseo:
Temperatura ( C)

96 +/- 0,2%
50 ppm
50 ppm
1,0 ppm
< 0,10 ppm
< 0,10 ppm
0,25 ppm
0,45 ppm
1,0 ppm
300 ppm
100
100
< 20C
25 C
3
Densidad (kg / m )

0
10
15
20
25

Punto de
Congelamiento

Cdigo
A, B

A, B
F

1.856
1.846
1.841
1.836
1.831

El punto de congelamiento del cido al 96%, es 20C.

Valores de referencia a otras purezas de H2SO4, son:

Pureza, % p/p
93
94
95
96
97
98
100
Viscosidad a 96%

Temperatura ( C)
-12
0
10
21
32

Q102799000FDC001-0 Criterio Diseo

Proceso.doc

Temp. Congelamiento, C
-29
-34
-27
-20
-13
-5
+10
Viscosidad (cp)

75,0
48,0
36,0
24,0
16,0

Pgina 7 de 12

Ingenieros y Consultores
Ltda.

Criterio de Diseo
Doc. N: Q1027-99000-F-DC-001
Rev. 0, 14 Jun. 02
8.0

CONDICIONES DE OPERACIN DEL SISTEMA ACIDUCTO

8.1

Definicin de Trminos

Capacidad anual:

Tonelaje o volumen total transportado durante 365 das.

Disponibilidad:

Porcentaje que representa la fraccin respecto al tiempo de

calendario, en que una instalacin productiva se enc uentra
efectivamente en funcionamiento. El resto del tiempo se utiliza en
mantenimiento de la instalacin o en detenciones producto de
diversas razones operacionales e imprevistos.

Das de operacin:

Es el nmero de das que la planta est operando efectivamente en

un ao. Esto es, 365 das multiplicado por el porcentaje de
disponibilidad.

Horas de operacin:

Es el nmero de horas que la instalacin est operando

efectivamente en un ao, es decir 8760 horas multiplicado por el
porcentaje de disponibilidad.

Capacidad diaria:

Tonelaje o volumen total transportado en 1 da de 24 horas.

Capacidad horaria:

Tonelaje o volumen total transportado en 1 hora.

Caudal nominal:

Corresponde a la capacidad de tratamiento promedio durante el

periodo de una hora y equivale al cuociente entre la capacidad anual
y 8 760 horas por ao.

Caudal instantneo:

Representa el caudal al cual debe operar la planta para lograr la

produccin nominal (365 das) en el nmero de das de operacin,
es decir, el caudal instantneo incorpora la disponibilidad de la
instalacin.

Caudal de diseo:

Incluye una capacidad de tratamiento adicional para permitir

recuperacin de tiempos perdidos o variabilidad de los
parmetros de procesos. El factor de diseo o margen de
diseo se aplica sobre el caudal instantneo.

Factor de diseo:

En general, el factor de diseo es el nmero por el que se

multiplica el caudal instantneo para obtener el caudal de
diseo.

8.2

Capacidad del Sistema Aciducto

De acuerdo al requerimiento establecido por Codelco, la operacin del sistema Aciducto

ser de carcter continuo. El sistema estar disponible en promedio 19,2 horas al da,
durante los 365 das del ao, de Lunes a Domingo.

Q102799000FDC001-0 Criterio Diseo

Proceso.doc

Pgina 8 de 12

Ingenieros y Consultores
Ltda.

Criterio de Diseo
Doc. N: Q1027-99000-F-DC-001
Rev. 0, 14 Jun. 02
Criterio/Parmetro
Valor
Cdigo
Caudal msico nominal El caudal nominal de cido sulfrico se determina de acuerdo al
A
consumo neto de cido en Radomiro Tomic, fijado en 8.5 kg
cido 100 % / t mineral. Esto es equivalente a 8.85 kg cido al
96 % / t mineral, considerando adems la capacidad de
tratamiento nominal de mineral en 153 220 t/d.
Caudal msico nominal:
Caudal volumtrico
nominal

56,5 t cido/h

El caudal volumtrico nominal se determina, a cada

temperatura, a partir del caudal msico nominal y de la
densidad correspondiente.
Caudal volumtrico nominal (25C):

30,9 m / h

Disponibilidad
Caudal msico
instantneo

Valor de diseo:
80%
Caudal instantneo se calcula a partir del caudal nominal
correspondiente dividiendo por la disponibilidad del sistema.

Caudal volumtrico
instantneo

Caudal msico instantneo:

70,6 t / h
El caudal volumtrico instantneo se calcula dividiendo el
caudal volumtrico nominal por la disponibilidad.
Caudal volumtrico instantneo(25 C):

Caudal volumtrico de
diseo
Caudal msico de
diseo

Factor de diseo

41,2 m /h
3

Factor de Diseo
1,56
1,56
1,55
1,55
1,54

Se presenta en la tabla siguiente.

Q102799000FDC001-0 Criterio Diseo

Proceso.doc

116,3 t /h

El factor de diseo resultante es variable segn la temperatura

considerada.
Temperatura, C
0
10
15
20
25

Resumen de la
Operacin

Valor definido por Codelco:

63,5 m / h
(independiente de la temperatura)
Se determina el caudal msico para cada temperatura de
acuerdo al caudal volumtrico y a la densidad del cido a la
temperatura correspondiente.
Caudal msico de diseo:

A
G

Pgina 9 de 12

Ingenieros y Consultores
Ltda.

Criterio de Diseo
Doc. N: Q1027-99000-F-DC-001
Rev. 0, 14 Jun. 02
Tabla de Resumen de las Condiciones de Operacin del Sistema Aciducto

9.0

Das / ao
Das / semana
Horas efectivas / da
Disponibilidad real
Operacin Instantnea

[d/a]
[d/sem]
[h/d]
[%]

365
7
19,2
80%

Horas efectivas / ao
Caudal instantneo
Densidad @ 0 C
Caudal msico / hora
Caudal msico / ao
Operacin de Diseo

[h/a]
3
[m /h]
3
[kg/m ]
[t/h]
[t/a]

7.008
55,2
1.856
102,5
718.204

Horas efectivas / ao
Caudal de diseo

[h/a]
3
[m /h]

Factor de diseo
Densidad @ 0 C
Caudal msico / hora
Caudal msico / ao

[]
3
[kg/m ]
[t/h]
[t/a]

7.008
63,5
1,15
1.856
117,9
825.935

CARACTERISTICAS DEL DISEO DEL SISTEMA ACIDUCTO

El Aciducto se puede describir como un sistema de caeras y bombas, compuesto por dos tramos de
escurrimiento gravitacional y un tramo bombeado, que requiere de cuatro estaciones de bombeo en
lnea, con sus respectivos estanques, lnea de alimentacin elctrica, sistema de control, sistema de
3
deteccin de fugas, servicios e iluminacin, capaces de impulsar el cido a razn de 63,5 m /h.
A continuacin se describen las caractersticas principales que debe tener el diseo del sistema
Aciducto.
Criterio/Parmetro
Criterios bsicos del
diseo

Valor
Cdigo
Durante las etapas del desarrollo, construccin y operacin del
A,B
proyecto, los diseos sern probados en base a los siguientes
criterios:

Proporcionar condiciones de seguridad en todas las

reas de operacin.
Minimizar el riesgo, empleando tecnologa probada,
donde sea posible.
Minimizar los costos de operacin sin sacrificar la
calidad y la seguridad.
Incorporar, donde sea posible, tecnologa de avanzada
para minimizar el consumo de energa.
Considerar los requisitos para garantizar la continuidad
operacional del sistema.

Q102799000FDC001-0 Criterio Diseo

Proceso.doc

Pgina 10 de 12

Ingenieros y Consultores
Ltda.

Criterio de Diseo
Doc. N: Q1027-99000-F-DC-001
Rev. 0, 14 Jun. 02
Criterio/Parmetro
Cdigos y normas
aplicables

Valor
Cdigo
Todo trabajo se efectuar segn la edicin ms reciente de los
C
cdigos y normas chilenas aplicables; de no existir ningn
cdigo chileno adecuado, el trabajo cumplir con las normas,
cdigos y prcticas internacionales estndares apropiadas y
sealadas en este documento:

American National Standard Institute, ANSI

American Society for Testing and Material, ASTM
American Petroleum Institute, API
American Welding Society, AWS
National Electrical Manufacturers, NEMA
Hydraulic Institute, HI
Instituto Nacional de Normalizacin, INN
National Electric Code, NEC
American Society of Mechanical Engineers, ASME
National Association of Corrosion Engineers, NACE

El Proyecto cumplir con los reglamentos y normativas

indicados en la ley 19.300, Ley de Bases del Medio
Ambiente.
Vida til del sistema

Se considera una vida til de 15 aos

Tasa de corrosin en
caeras

Se ha definido una tasa de corrosin para una temperatura de

cido de 25 C.

Tipo de bombas

A, B

Tasa de corrosin anual:

0,3 mm/ao
Tasa de corrosin durante vida til:
4,5 mm
Las bombas consideradas son del tipo centrfuga horizontal,
multietapa, con velocidad variable, mxima de 1500 rpm,
fabricadas en Acero Inoxidable ASTM B-473; N08020 (Alloy 20).
El TDH por bomba ser del orden de 110 mcf, lo que implicar
tener del orden de 1.900 kPa (270 psi) en la descarga.

A, D

Equipos stand-by :

Se ha considerado un conjunto de 2 bombas para cada

estacin de bombeo, una trabajando y la otra instalada en
stand-by.

A, B

Factor de diseo para

presin

Para la presin de descarga de las bombas del aciducto, el

factor de diseo a utilizar es de 1.05 sobre la prdida por
friccin (altura dinmica) calculada.

Estanques de bombeo

Tendrn un tiempo de residencia total de 10-12 minutos

3
durante la operacin a un caudal de 63,5 m /h.

Drenajes

Existirn estanques de drenaje para el vaciado parcial de la

lnea.
Los
estanques
de
drenaje
se
vaciarn
gravitacionalmente a un camin estanque.

A, B

Q102799000FDC001-0 Criterio Diseo

Proceso.doc

Pgina 11 de 12

Ingenieros y Consultores
Ltda.

Criterio de Diseo
Doc. N: Q1027-99000-F-DC-001
Rev. 0, 14 Jun. 02
Criterio/Parmetro
Energa Elctrica

Valor
Cdigo
Se considera una lnea de distribucin en 23 KV a todos los
A, B
puntos de consumo del proyecto. La lnea partir desde la S/E
principal de Radomiro Tomic, y contar con equipo de
medicin de energa para facturacin del consumo a la
empresa operadora del Sistema Aciducto.
No existir respaldo de energa para continuar el bombeo ante
una falla en el sistema elctrico principal.

Filosofa de Control e
Instrumentacin

Se considera un sistema de control con las estaciones de

operacin ubicadas en una sala de control. En esta Sala
existir un PLC conectado a las estaciones remotas
distribuidas a lo largo del Aciducto. Este sistema se conectar
al sistema de control de Radomiro Tomic, para permitir el
monitoreo remoto del sistema Aciducto.

A, B

Se deber operar en forma coordinada con el personal de

Operaciones tanto del terminal de despacho de Chuquicamata
como el de Radomiro Tomic.
Respaldo del Sistema
de Control

En condiciones de interrupcin de la energa elctrica, se

deber contar con una UPS (Fuente de Alimentacin Sin
Interrupcin), para alimentar el Sistema de Control.

A, B

Materiales

Se usar acero carbono en lneas de cido concentrado, y en

estaciones de bombeo y cuadro de vlvulas se usar acero
austentico A316L.

A, D

Para bombas y vlvulas principales se usar Acero Inoxidable

ASTM B -473; N08020 (Alloy 20). Para vlvulas de uso
espordico y drenajes se usar acero austentico A316L.

Q102799000FDC001-0 Criterio Diseo

Proceso.doc

Pgina 12 de 12