Professional Documents
Culture Documents
J - JJ J JJJJ-JJJJJJJ *lJ
JJ JJJJJJJJJJJJJJ
J*r1.,'
JJ J*J "
J*i JJJJJJ J JJJJ .JJ*J J*r JJJJJJJJJJJJ JJ JJ J J JJ *;
JThUJJJ JJ +J JJJ -JJ J J JJ *-*
:
:
Las cifras chilenas confirman este hecho al mostrar que 5 de cada lo nios del grupo socioeconmico ms baio (NSE-A) tiene dificultades para comprender la lectura en 49 Ao
Bsico, en tanto que estas dificuttades afectan slo a r de cada ro nios del grupo so-
NSE
2()
Hasta mediados del sigto XX, se pensaba que era suficiente que un trabajador supiera
firmar y manejar bsicamente las cuatro operaciones; sin embargo, en las dos ltimas
dcadas han surgido importantes contribuciones que apuntan a definir cules son ras
competencias que requiere un ciudadano deI sigto XXl. Un interesante trabajo de Cepat en
7gg4t'planteaba que actualmente, para que una persona se integre a la sociedad y ejerza
su ciudadana con plenitud, requiere desarrollar competencias inherentes a la vida moderna: debe ser capaz de buscar y seleccionar informacin, [eer comprensivamente un texto,
comunicarse eficazmente por escrito, observar, describir y analizar crticamente eI entorno,
resolver problemas; desarrollar un pensamiento sistmico comptejo, interpretar los mensajes de los medios de comunicacin, participar en el diseo y ejecucin de trabaos en
equipo y responder a un entorno cambiante13.
En 1997, el socilogo espaol Manuel Castellsla, en sus aportes sobre [a sociedad de la
informacin, seala que las principales necesidades educativas de ta sociedad actuar se
refieren a la capacidad para saber buscar [a informacin adecuada, aprender con auronoma; consolidar una personatidad fuerte y adaptabte a una sociedad en permanente cambio; desarrollar el razonamiento tgico, numrico, y espacial; utitizar internet de un modo
adecuado y con una finalidad definida; aprender durante toda la vida para vivir en una
dociedad inestable.
Cas diez aos despus, el Informe Delors de [a Comisin InternacionaI sobre la Educacin
para el Siglo XXI's destaca algunas competencias que [a caracterizaran: aprender a ser, con
"los siete saberes necesarios para la educacin del futuro" que pueden resumirse como:
tener en cuenta las limitaciones det conocimiento humano; adquirir un conocimiento grobal y contextuatizado de los temas; conocer las caractersticas de la condicin humana;
reconocer la identidad terrestre que define un destino comn; aprender a afrontar la incertidumbre; ser comprensivos frente a ta diversidad de los dems seres numanos v construir
una tica que considere la naturaleza individual det hombre, su pertenencia a ua especie
y a una sociedad.
tz t t:lLtl, trq.t
13 llei)nttl. toti,:; (.)itt)il:,
14 | 1t':i.-!l<. it)t)t
z5 [)clors, 't
t6 A,,lorit, .:,,t
19\)
tula que e[ trmino alfabetizacin est demasiado ligado aI alfabeto y transmite una concepcin mecnica de [a lecto-escritura; por ello, asume que eI trmino que mejor responde
a las necesdades actuales, cuando se habta de lectura, escritura o alfabetizacin, es el de
literocidod, el cual tene un sentido muy amplio y abarca todo lo retacionado con e[ uso del
alfabeto, desde la correspondencia entre fonema y grafema, hasta las capacidades de razonamientt asociadas a la escritura. As, segn Cassany, la Iiterocidod incluye: et cdigo escrto,
los gneros discursivos, [os rotes de autor y lector, las formas de pensamiento, ta identidad
como individuo, colectivo y comunidad, y los vatores y representaciones cutturales.
En esta perspectiva, resutta evidente que las competencias lingsticas de una persona, en
el sigto XXl, son un factor decisivo de su existenca sociaI y cultural, y de sus posibilidades
de ejercer su ciudadana". Esta afirmacin es aun ms vlida aI tomar conciencia de que
,Lri
lZ il,r1l,i!!,{l/,
13 i)l i. .:t,).1
t9 ! r'rn'iLtt:!1,.' f '!ri
2o !lnt:\aat.,::it .;
21 a /1\t,t!t,/.:,rrr)a)r
22 !|t'b||t]t-l. t')/.':
'i
lt.r, ri.',,(,
'll
()i|()tt.. i,t.).i
el mundo actuaI opera, en gran parte, gracas a [a comuncacin escrita que las personas
e instituciones mantiene.n a travs de distintos tipos de textos, prooios de ta vida en sociedad.
ffi
REINO
UNIDO
l'l'l
l'fl
il LI [il
23
Niveldesempeo
4oo/o
Inicial
No comprende
-o/-
Intermedio
Comprensin bsica
33"/"
Ava nzado
Comprensin aceptable
Segn el Simce zooT de 40 Bsico, el 4o"A de los nios y nias chitenos se ubica en el
Nivel de Logro Inicial; es decir, no comprende lo que lee ni domina las habilidades para
decodificar; un z7o/" se encuentra en Nivel de Logro Intermedio; es decr, tiene un nivel de
comprensin etemental; y slo un 337" se encuentra en Nivel de Logro Avanzado; es decir,
es capaz de realizar inferencias ms compleias. De acuerdo a esta misma prueba, el promedio nacional de los alumnos de 4a ao Bsico es de 254 puntos'a; es decir, se encuentra
slo en Nivel de Logro Intermedio y, [o que es ms preocupante, revela una gran brecha
entre tos promedios de establecimientos de nivel socioeconmico ba.io, que se encuentran
en un Nivel de Logro lnicial (237 puntos) y los promedios de establecimientos de nivel socioeconmico alto que alcanzan un Nivel de Logro Avanzado (299 puntos). Por otra parte,
si bien los resultados de los nios y nias chilenos son mediocres, tambin revetan que en
todos tos niveles socioeconmicos existen estudiantes cuyos aprendizajes se ubican en los
tres niveles de logro: Inicial, Intermedio y Avanzado. Esta constatacin es muy esperanzadora, dado que comprueba que todos los nios pueden aprender, siempre que la familia y
la escuela les ofrezcan un aDovo adecuadot5.
24
Como se advierte en e[ Cuadro Nq4, los resuttados de International Adutt Literacy Survey
(IALS)' de 1998'6, que evalu la comprensin lectora cle la poblacin
entre 15 y 5 anos,
revelan que ms det Bo% de los encuestados se situ entre los Nivetes , y , d" tectura;
es deci poseen habitidades muy pobres o son incapaces de manejarse con textos de fa
vida cotidiana, textos en prosa y documentos; o bien, slo comprenden textos muy simples
y claros en donde las actividades son poco complejas, por lo cual tes es difcil
upr"no".
nuevas habilidades laborales. Adicionalmente, entre n y t47" de los evaluados se ubica
en
Nivet 3; lo que significa que comprenden un mnimo suficiente de los textos en
Drosa v documentos para [a vida cotidiana y el trabajo, en tanto que este porcentaje aumenta u
aur.u
de rB7" para e[ caso de ta informacn cuantitativa. Finalmente, slo entre 1y z7o de los
evaluados se sita en los Nivetes 4 o 5; es decir, muestran habilidades de procesamiento
de la informacin de niveI avanzado, tales como integrar informacin de diversas fuenres
v
resolver problemas complejos.
cuadro No 4: Nivel de Comprensin de lectura poblacin chilena t6-65 aos27
loo
<'1,
80
(%
60
(%
l)ocumcnto
40,t/o
20 i/"
o,'l
2O "/t'
10
%,
60,%
io
r)1,
Ioo,'/o
Nivel
El estudio realizado
I E
Nivclcs .l y
por Unesco28
2bl
27i)l i)!,
1),r,.i,1r'.ri,,/.,.
?8 i it: ii, ,tlL.tj
2q 't : ). ..1 t.t,
avalen las intuicioncs de algunos autores, en el sentdo de que los resultados son an rns
insuficientes que en Comprensin Lectora. Eyzaguirre y Le Foulon analizan los resultados del
Simce de t996 para 4e Bsico3o,'sealando que e[ 7o"A de los nios de escuelas municipalzadas y el 6\0/o en escuelas particulares subvencionadas no sabe separar las frases y oraciones
con [a puntuacin correspondiente. En ze Medio, el rzo/o de los jvenes no realiza la tarea de
redactar una carta de ro lneas a un amigo expresando feticidad, un zt7" obtiene o puntos
por itegibilidad, por incomprensibitidad o por no manifestar el sentimiento solicitado, uo r\o/o
presenta problemas de contenido o forma y slo un t6A alcanza el puntaje mximo. Cuando se
tes pide que expliquen por escrito lo que es una revista, el 74o/" no da una definicin aceptable
y sto el r7" explica [a funcin de una revista y sus prncipates caractersticas.
Los efectos de esta realidad sobre la vida de los nios tienen un impacto altamente negativo, dado que el [enguafe es una herramienta cultural que permite que los nios y adultos se
desenvuelvan en sus vidas cotidianas, se relacionen con tos dems, comprendan su mundo
y puedan actuar en l; que accedan a[ mundo de la ciencia, de ta tecnologa, de la literatura
y otras reas del conocimiento y que continen aprendiendo durante toda [a vida.
1..5. Por qu estos resultados?
Las razones que explican estos resultados son complejas y por cierto, no incumben slo al
Respecto aI texto, tos bajos resultados pueden estar asociados a tas dificultades que encuentran [os nios para comprender una amplia variedad de eltos como [os que se requiere
leer en la escuela actualmente -diversidad de tipos de discurso, estructuras textuales, textos multimedia, hipertextos, internet-; a [a necesidad de famitiarizarse con diversos tipos
de textos y tambin a los modetos percibidos en los adultos significativos; a [a temtica
abordada por los textos en relacin al inters de los atumnos; a ta tegibitidad de tos textos,
entre otros.
Segn Snow3', los factores del contexto que tienen mayor incidencia en los bajos resul-
tados se refieren, por una parte, al contexto sociocuttural de origen y, por otra parte, a la
variabitidad de la calidad de ta instruccin entre escuelas de sectores acomodados v de
sectores desfavorecidos. Destacaremos aqu s[o algunos factores del contexto, que parecen retevantes.
26
J. 11 ..
t
1ll:'t.:
,1
,),,t)
Consistentemente, Chall revela que aunque en los primeros aos, los nios estadounidenses
de bajos ingresos tienen resultados ce!'canos al prornedio naciona[, sus resultados en Cornprensin Lectora en 4a o comienzan a decaer en forma sostenida, acentundose en los
cursos superiores. Adems, destaca que esta brecha de comprensin parece mucho mayor
s 49 grado, puesto que las pruebas utilizadas en los cursos anteriores apuntan sto a evaluar destrezas de decodificacin y no evalan las diferencias de vocabutario, conocimientos
sobre el mundo y comprensin entre los nios pertenecientes a los disiintos grupos4o.
Por otra parte, Hirscha" plantea que en Primer ao, los alumnos con alto rendimiento saben
el dobte de palabras -y por ende, el dobte de conceptos y conocimientos sobre el mundoque los de baio rendimiento y que esta diferencia se acenta en los grados superiores, de tat
forma que en el ltimo ao de enseanza secundaria, los estudiantes con alto rendimiento
saben cuatro veces ms palabras que los de bajo rendimientoa2. Este hecho ocurrira fundamentalmente porque en Ios hogares y establecimientos de sectores desfavorecidos se
expone a los nios a menos patabras y a estructuras oracionales mucho ms simples que en
los hogares de clase mediaa3.
Un agravante a esta constatacin es que la brecha entre los distintos sectores o niveles socioeconmicos se mantendra y podra agrandarse, porque los nios y nias que poseen un
vocabularo ms desarrottado y mayores conocimientos sobre et mundo, estn en mejores
condiciones de aprender ms patabras, producindose un crculo virtuoso, que es inverso
para e[ caso de tos nios y nias con conocimientos y vocabulario insuficientes. Estos
estudios pueden iluminar nuestro antisis acerca de los resuttados de los nios chilenos.
marcados por una brecha entre los distintos niveles socioeconmicos.
4t
1j
43
44
45
?8
otras no. Por ello, antes de leer y escribir, los nios deben poder producir formulaciones
verbales transferibles at lenguaje escrito, para lo cual requieren interlocutores que
[as modelen' Los nios y nias cuyos padres o adultos sgnificativos utlizan
estas formulaciones
de manera natural, entran en sintona con sus profesores desde el primer
da, accediendo
con mucha facildad a las actividades escolaresa6. Lo contrario ocurre
con los nios cuyos
padres utilizan otras variantes det [enguaje, diferentes
al lenguaje utilizado en la escueta.
Segn ChauveauaT, saberhoblares probablemente el factor nir"ro
uno -[a clave- det xito
en la escuela bsica. Esta es la razn por la cual e[ aprendizaje
del tenguaje oral debera
ser e[ primer mbito -e[ corazn- de las actividades de la escueta pre-bsica (entre
tos 3
y 6 aos), especialmente porque para algunos nios, la
escuela es et nico espacio donde
pueden escuchar discursos explicatvos, argumentativos
o narrativos bien estructuraoos.
organizados y precisos.
En Chite se estn desarrollando esfuerzos importantes
en este sentido, tales como un sistema de proteccin integral a la primera infancia, llamado Chile
Crece Contigo, el cuaI pretende
de
actividades para [a estimulacin del desarrolto de los nios en
cada etapa del ciclo vital
infantil' con programas en los medios de comunicacin y en un stio
web especialmente
habilitado para estos fines.
En todos estos casos, una de las fuentes ms importantes
de enriquecimiento del lenguaje
oral la constituye la lecturoenvozalto cie variados textos narrativos y
expositivos, y [as inte'racciones alrededor de ellos. Esto ocurre porque el registro
de lenguaje utilizado en dichos
textos se aparta del lenguaje famitiar e introduce a los estudiantes
en las caractersticas det
lenguaje escrito que difieren det lenguaje oral que utilizan
en sus vidas cotidianas.
r iit'. tilr,,-t,
,.,
. , ,.1,
'::,:t
t t. t 11 r. i: !t I t .. t. :t i r, .,. ), ! . .:
i;Lt), .t i /,, ,,i,,. ,,,:.
l:tiit:t t: i it;rlr. ji:t).t.,.r. ..r. .j,,r,,
i;
r lLttr.:'tt,
tI' t t
: I
,9
a decodificar, es decir, a traducir las palabras escritas al [engua.ie oral, pero sin entender el
significaclo deI texto, ni interpretar [o que leen.
Reafirman lo anterior, las concluiiones de las investigaciones reatizadas por el Departamento
de Lingstica de [a Universidad Cattica de Valparaso con estudiantes de Educacin Bsicas'. stas revelan una falta de entrenamiento en el uso de las capacidades de razonamiento
nferencial, como tambin una carencia de conocimientos prcticos sobre lo que significa
comprender un texto escrito. El estudio muestra que los estudiantes tienen un rendimiento
significativamente menor cuando se trata de comprensin inferencial de los textos y un uso
restringido de estrategas inferenciales eficientes que permitan integrar [a informacin de
manera coherente y complementarla con los propios conocimientos previos.
Consistentemente, a nuestro juicio, en Chite se requiere avanzar en la construccin de conceptos de leer y escribir acordes con los avances de ta investigacin y con las necesidades
actuales, los cuales debern reflefarse en las prcticas de las educadoras -en [a educacn
preescolar- y de Ios profesores y profesoras en sus aulas53.
En las ltimas tres o cuatro dcadas, estos conceptos de leer y escribir han sufrido una
inflexin significativa en el mundo; sin embargo, aunque esta evotucin se integra parcialmente aI nuevo marco curricular chileno, encuentra an una resistencia importante en las
prctcas de los docentessa. Dichas prcticas se basan en [a forma en que etlos mismos
aprendieron a leer y a escribir, en el marco de una perspectiva que enfatiza e[ aprendizaje
del cdigo, olvidando [a naturaleza compteja del lenguaje, que requiere la construccin y
produccin de significados en situaciones reales de comunicacin. Ms aun, atgunas investigacioness5 revelan que la forma de ensear [a lectura y [a escritura en [a educacin inicial
cumple un rol crucial para et futuro escotar de los nios; [a calidad de la atfabetizacin en
este perodo tiende a determnar el "xito" o "fracaso" escolar.
Refirindose a las prcticas de los profesores en cuanto a [a enseanza de la Produccin
de Textos y a partir de estudios reatizados en Australia y Gran Bretaa, Wray y Lewis56 sugieren la necesidad de que los profesores se familiaricen con un cuerpo de conocimientos
lingsticos que les permitan facilitar los aprendizajes de sus estudiantes para la Produccin
de Textos, en e[ marco de las exigencias de [a sociedad actuat. Asimismo, destacan [a importancia de identiflcar y practicar estrategias diversas, otorgndoles un tiempo suficiente
para ensearlas y ejercitartas.
Otro aspecto que atae a tas prcticas de los docentes para ensear et lenguaje escrito, se
refiere a [a utitizacn de una variedad timitada de textos, con una alta predominancia de
textos narrativos, en desmedro de textos expositivos, argumentativos, informativos y otros.
En tal sentido, Wray y Lewis5T sealan que un estudio realizado con un centenar de profesores de diversos barrios de Londres y Devon, mostr que si bien el 95"/"de etlos estaba de
acuerdo en que los nios necesitan escribir para pbticos diversos y en diferentes estitos,
slo el zo7" de ellos dio cuenta de la escritura de textos de informacin. cuando se refera
a sus propias prcticas en el aula.
5z i'ii. PotLtr!i. r.t) i'rtoilard dl dl. igtt
t.
Lr' rn I
| L r i i, t t t
t) |
i,
l;
Lt
, t: ro. .i oo';
fres ao5, durante los cuales los profesores enfatizaron ta produccin de textos creativos
y con sentido comunicativo ms que los aspectos destinados a aprender las reglas
caligrficas, ortogrficas y formales de la redaccin; en promedio, los nios mostraro progresos
estadsticamente significativos en la productividad y abstraccin de las ideas, iguatanoo y
superando [a categora de redaccin esperada para su edad; sin embargo, ta legibitidad de
sus textos resultaba muy precaria dados su bajo desarrollo, tanto en su estructura y
organizacin como en convenciones gramaticales, ortogrficas y catigrficas.
Consistentemente, cabe sealar que la comprensin de [a lectura y la produccin de texros y,
en general, e[ desarrollo del lenguaje, no debera involucrar solamente a[ Sector Lenguaje y
Comunicacin. Cada rea del conocimiento requiere aprender, tanto su sistema conceptual y
metodolgico como sus prcticas discursivas caractersticas" por ejemplo, en el sector Comprensin det Medio Natural, Social y Culturat, los estudiantes deben aprender
las regiones de
Chile' los accidentes geogrficos, los pueblos originarios, el origen del universo, lur.onu,
climticas de [a Tierra y, simultneamente, deben aprender a leer y producir tipos
de textos
diferentes' tales como mapas, cuadros, grficos, textos descriptivos, argumentativos,
comparativos' informes y otros textos relacionados con dichas reas. En cada mbito
del conocimiento, existe una red conceptuaI especfica que se expresa a travs de un corpuslingstico
.particular y de tipos de textos diferentes6".
/.r.\ r. , I .i. /
'.... V . lt .1...t. !.
.,.
3a
conoci-
32
de sus conocimientos previos. No todo lo que entendemos est dicho en el texto, puesto
que es el lector quien aporta datos provenientes de sus conocimientos sobre el mundo, organizados en esquemas. De esta forma, a mayor cantidad y profundidad de conocimientos,
mayor ser [a comprensin del texto. Leer no s[o exige conocer las unidades y las reglas
combinatorias del idioma, sino que tambin requiere desarroltar habitidades cognitivas implcitas en e[ acto de comprender: aportar conocimientos previos, hacer inferencias, formular
hiptesis, verificartas. Para referirse al significado, Cassany propone la metfora de un edificio que debe construirse a partir de ladrillos -el conocimiento previo- y de herramientas de
albailera -[os procesos cognitivos-eo.
dichas particularidades.
F
34
,sea
En e[ enfoque basado en [a gramtica, la enseanza se basa en los conteniclos gramaticales; en un enfoque tradicional, los alumnos aprenden ortografa, morfotoga, si-ntaxis y
lxico- En un enfoque ms moderno, se estudian aspectos como la adecuacin, [a
cohesn,
la coherencia interna y externa de los texros o su estructura.
orescriptiva; es decir, se ense la lengua como [a usan los hablantes, sin iuzgar si lo que
se dice es correcto/incorrecto, sino que ms bien se focaliza en lo adecuado/inadecuado
de determinado acto de habla; se consideran dstintos nivetes y registros y se ensea su
adecuacin aI contexto de comunicacin; se utilizan textos reales y se aprenden distintos
tipos de textos.
Segn este enfoque, [a produccin de textos se realiza en dos etapas: [a primera se refiere
al estudio y comprensin det tema abordado en el texto y la segunda, a [a elaboracin de
36
;:"';"t""[";,'r?o:":"tt'"ado'
exige nueva,
ro,-',ulull'.'JillT,]!i
p"..iolndo
i %1,[^3:"1?.li:u'ffi::':?^-o:
transrormur"::t'"nto
i:,:,ffi:T":'::*:l,J:
b"r".l:i;?':::J,*5::#l:':"rl;
:lf:::;:irl;
sistema de escritura de la lengua. E[ lector procesa el escrito a partir de conocimientos esoecficos que te permiten reconocer las tetras y atribuirtes sonidos, reconocer ias palabras,
atribuir sentido a las marcas, tales como e[ punto, tas comillas o los signos de exclamacin.
lguatmente, al escribir, toma decisiones acerca del tipo de texto que utilizar, las ideas
que expondr, las patabras, la diagramacin y otras marcas que permitirn darle aI texto el
sentido que se Propone'
.Aprende [a actividad de lectura, que le permite desarrollar una accin comprensiva; es decir, las operaciones que entran en juego para comprender un texto, las formas en que el
lector debe enfrentar dicho texto y construir su sentido, realizando inferencias y formutando hiptesis sobre e[ significado a travs de las claves textuales, lingsticas, ortogrficas,
estructurales, ilustraciones, entre otras'
.Aprende la actividad de produccin escrita, que [e permite desarroltar una accin comunicativa; es decir, las operaciones que se ponen en juego durante la produccin de escritos,
las formas en que e[ escritor enfrenta esta produccin; los distintos parmetros de ta
situacin comunicativa que es necesario considerar, definiendo cul es su intencin, cul
es su relacin con e[ destinatario, en qu situacin ste va a leer su escrito.
La entrada de los nios a [a cultura escrita est ctaramente marcada por los modelos fa-
mitiares y comunitarios de utilizacin del lenguaje escrito, que ponen en contacto a[ nio
con los usos sociales y con las funciones que lo hacen indispensable en e[ mundo actuat.
Ms que en ningn otro mbito, la dinmica de aprendizaie del lenguaje escrito de los
alumnos est estrechamente ligada a la dinmica cultural, social e intelectuaI en que stos
participan dentro y fuera de [a escuela.
este enfoque sociocultural del aprendizaje del [enguaje escrito. Estos rasgos se refieren a
[a lectura y la escritura como prcticas culturales, como procesos de construccin y comunicacin de significados, como actos que imptican la construccin y utitizacin de configuraciones culturales, como actos que requieren enfrentar ta comptejidad det lenguaje escrito,
como actos de movilizacin de la inteiigencia, como procesos estratgicos, como actos que
involucran habilidades para la decodificacin y el reconocimiento de palabras. Finalmente,
de acuerdo a este modelo, se plantea ta necesidad de que los nios y nias entren a la
cultura escrita desde la ms temprana edad'o5.
1o6 '\ti\1t't\l
38
[idad11a".Segn Gmez y Peronardlrs, "las inferencias son uno de los procesos cognitivos
superiores ms productivos en cuanto permiten reconocer una informacin no explicitada,
a partir de otra que s [o est". Esto es as, dado que e[ lenguaje es ambiguo, vago y fragmentariott6. No todo lo que entendemos est dicho en el texto, ni escribimos todo lo que
Densamos acerca de un tema o situacin, sino que es el lector quien debe aportar los datos
iattantes, provenientes de sus conocimientos y experiencias, con el fin de dar coherencia
e interpretar el texto. Inferir significa ir ms att de la informacin literal o superficial del
texto. Mientras [a comprensin literal enfatiza los procesos de reconocimiento y repeticin,
la comprensin inferencial apunta a capacidades de mayor jerarqua y exigencia, y requiere
que et lector integre la informacin textual en forma coherente y de acuerdo a sus propias
visiones del mundo"'7. Cuando los profesores realizan preferentemente preguntas inferenciales y los estudiantes toman conciencia de [a necesidad de inferir y de la forma de hacerlo, progresan significativamente en la construccin de significados'"8.
Las inferencias han sido categorizadas por diferentes autores, de acuerdo a distintos criterios. A partir de un estudio realizado con varios cientos de estudiantes de Educacin
Bsica y Media de Argentina y Chile, Viramonte V Carullolle categorizan las inferencias en:
inferencias de causolidad, que relacionan causas, motivos o razones con sus efectos, derivaciones o consecuencias; inferencias lxicas, que descubren el significado de una palabra
considerando e[ contexto y el conocimiento previo; inferencias de comporocin, las cuales
establecen afinidades o discrepancias entre los sentidos de dos elementos presentes; inferencias de especificacin, que permiten enumerar todos los elementos relativos a un aspecto del texto; inferenciosde inclusin, que permiten incluir en un trmino ms inctusivo, dos
los conocimientos del tector-, de tal modo que mientras ms amplios sean los conocimientos sobre un tema, ms posibitidades existen de realizar inferencias creativas. A su vez, las
inferencias tigadas a los conocimientos del lector, pueden ser de diverso tipo"'l: de tugar,
de agente, de tiempo, de accin, de instrumento, de categora, de objeto, de causa-efecto,
de problema-sotucin. de sentimiento-actitud.
4o
ras.uru.,ur?,liju;T:#rt*tI",T;:r::]
pocas' contextos donde ocurren'las
acciones de un texto narratvo, entre otras. por
mo' despus de la lectura, se realizan inferencias
ltiintegiadoruu: el lector identifica er tema
o et sentido generaI del texto; el propsito
oet autorital".on"*on"s ausentes
enire distintos textos i";; y entre er rexro y en rexros
ras propias
::;:,,:"?ij::nJ?J:laciones
'
',
y
que distingue
autores es el proceso ms importante de la composicin uno de tos rasgos
o<to nrr].oqn orrif
&
Scardarna[i126
cle
[a
Bereiter
oraI
escrii"a.
Segn
proOuccin
ladurante toda la produccin escrita'
At iguat que en [a lectura, Cassanyl2T postula que no existe un significado nico de los
textos escritos, sino que ste se encuentra en las mentes de sus autores y lectores, y se
construye durante los actos de produccin y lectura de textos, a partr de la interaccin
entre el conocimiento previo, de [o enunciado por e[ texto y de las circunstancias en que
ocurre. El contenido de un escrito nunca ser eI mismo para todos los lectores, puesto que
cada persona posee diferentes conocimientos previos, puntos de vista y visiones sobre
eI mundo. Por estas razones, los textos, una vez sociatizados, se convierten en vehcutos
transmisores de puntos de vista, forman las opiniones y vatores sociales, y modelan conceptualizaciones de grupos numerosos de la sociedad.
4.3. Construccin y utilizacin de configuraciones culturales
Como hemos visto, [a tectura y [a escritura son procesos constructivos dados por un conjunto de subprocesos simultneos en interaccin. Un recurso decisivo para la comprensin o
ta produccin de un texto son [as configuraciones culturales del [ector/escritor; es decir, las
redes semnticas organizadas que eI lector posee acerca deI conocimiento del mundo. El
conocmento que eI lector va adquiriendo en cada acto de tectura, conforma un andamiaje
que le permite comprender las prximas lecturas, de taI forma que se va configurando un
entromodo cognitivo o esquemos de conocimiento"a o configurociones culturales"e, a travs de las cuales organiza sus percepciones, conocimientos y experiencias'3". Consistentemente, en el marco deI Proyecto Enseanza para [a Comprensin de la Universidad de Harvard, Boix y Gardner"r" destacan como un rasgo principat de [a comprensin, la capacidad
del lector para dominar configuraciones culturales vatoradas por su cultura; es decir, poder
hacer uso de conceptos, teoras, narraciones y procedimientos disponibles en tas distintas
disciplinas, comprender ta naturaleza de estos conocimientos y utilizarlos para resolver problemas, crear productcs, tomar decisiones y actuar en el mundo que los rodea.
Hirsch'3'se refiere a este tema, deflniendo la "literacidad cultural" como [a posesin de la
nformacin bsica necesaria para desenvolverse en el mundo moderno y plantea [a importancia de la amptitud de dicha informacin que debe ir desde los deportes hasta [a ciencia,
abarcando todas las reas de [a actividad humana. Segn este autor, la literacidad cultural
constituye et nico camino seguro para lograr ta iguatdad de oportunidades para todos los
nios y nias, y para combatir el determinismo social que actualmente condena a los nios
a permanecer en la misma condicin social de sus padres. Aflrma que a travs deI desarrotlo de ta literacidad cultura[, la escuela puede romper eI crculo de la pobreza.
De manera generat, se podran distinguir distintos tipos de conocimientos previos o configuraciones cutturales deI lector/escritor: conocimientos acerca del tema especfico del texto;
sobre eI mundo; sobre el lenguaje y las estructuras textuales; sobre otros textos; sobre sus
\,
i(lol.i\v,
tt);:,
42
y producir texros; y
Marzano le asigna tanta importancia a los conceptos de conocimientos previos y configuraciones culturales -conocimiento de hechos, generalzaciones y principios- que los incluye
en eI concePto de inteligencia cristalizada,Ia cuaI sera aprendida y constituira el correlato
ms poderoso de los logros acadmicosl3a. A partir de numerosos estudios, Dochy, F.
et
[.135,69rrotroran esta correlacin, pero distinguen entre ta intelgencia cristalizada como
el
conocimiento aprendido acerca del mundo y el conocmiento previo
como et
-backgroundconocimiento aprenddo acerca de un mbito especfico
En et mbto de la comprensin lectora, Nagy're plantea que la dferencia en fluidez y
habitidades de lectura de orden superior, entre un aficionado y un experto, no radica en
sus
competencias para la decodificacin, sino en la "erudicin" del fector; es decir, en su nivel
de conocimientos que se encuentran inmediatamente disponibres para ser utirizados en
et
Para comprenoer un tema no basta con conocer las palabras, ms bien se requiere
conocer eI tema mismo, de modo de poder optar durante el proceso lector, por la ionnotacin
un t".ro,-
rj6
!j7
11..
l:i:t'iti, 1'1..
t'.
comprenda adecuadamente un texto debe conocer alrededor det 9o% de las palabras que
lo componen. Conocer: este porcentaie de palabras habilita aI lector para r-ealizar inferencias, y tambin para aprender el significado deI ro7" de patabras que le son desconocidas.
Este proceso es e[ que permite adquirir el vocabulario en nuestra primera infancia y amptiar
el vocabulario a lo largo de [a vida. Reafirmando lo anterior, Marchant, Lucchini y Cuadrado"4o, a partir de un estudio con nios chilenos de 3q y 6q Ao Bsico, sealan que existe
una relacin directa entre la catidad de la [ectura oral y e[ dominio de vocabulario.
Segn estudios realizados en EE UU, cuatro encuentros con una palabra no mejoran de
manera significativa [a comprensin de [a lectura de un texto que [a contiene, es necesario
que se produzcan alrededor de rz encuentros para que esta comprensin rflejore141. Adicionalmente, Staht y Fairbanksra'destacan [a importancia del aprendizaje de palabras especi
ficas a un cierto tema o contenido acadmico, al demostrar que la enseanza de palabras
generales aumenta s[o un n"/" la habilidad para comprender nuevos contenidos, en tanto
que [a enseanza de palabras especficas aumenta la comprensin en un 33"/".
Esta concepcin constructivista del aprendizaje y ta comprensin lectora, que consiste en
construr significados a partr de los conocimientos previos, tiene dos implicancias para la
enseanza143: por una parte, los profesores deben ayudar a los nios a tener en mente y
utitizar sus conocmientos previos durante [a lectura de un texto; por otra parte, deben ayudar a los estudiantes a adquirir nuevos conocimientos sobre el mundo y sobre el lenguaje
escrito, junto con e[ ms amplio vocabulario para nombrarlo.
44
["^1TT
teer
a travs de[ b+a
Consistentemente, cuando
la educadora enfrenta a los nios y nias aI
desafo de construir
producir significados
o.
La lectura
14,
i, lt
lt it])t, t1.\,
a,
1t-.,..,,
redes
4.5.7. Leer en
perspectiva, algurros autores proponen que tos nios y nias aprendan
esta
a
"-u.rero
e. Esto implica ilevarlos a establecer relaciones entre el texto que se est
redes'
u I""r"n
uuno y otros anteriormente'ledos, reconocer en los textos esquemas comunes referidos
a una cuttura colectiva y establecer las retaciones genricas del texto ledo con otros textos
y con las ProPias exPeriencias'
De este modo, leer en redes significa estabtecer relaciones entre los autores, establecer un
,.ditogo" entre [as ilustraciones, las colecciones, los tipos de textos, Ios temas abordados,
los conocimientos aprendidos, los tpos de personajes, las formas en que los personajes
son nombrados, los tiempos en que la historia ocurre, las opciones de enunciacin,
formas de narrar Ias historiast5".
[as
Estas actitudes que se ponen en juego al leer en redes, constituyen los pilares de las competencas lectoras especialmente referldas a la comprensin de los textos; es decir, saber inferir,
comparar, oponer, situar, identificar, criticar, reformular. Et "ditogo" entre los libros de ficcin
li4 i',i
155'r\
46
:f,',T;T"?
requerido-
Finalmente, la edicin apunta a perfeccionar aquellos aspectos relacionados con ta legibilidad, apariencia o presentacin del texto, con el propsito de sociatizarlo y que sus potenciales lectores se interesen en el texto, accedan a su significado y se logre, por [o tanto, su
intencin com unicativa.
{,
t),.), Ll'rt5l(,r,'iii/,
",,\\);
t9;lj.ij!)tt!:(
tVltii,:iti!.'i
l',r,r',r!i \
48
Un ttimo rasgo del Modeio inieractivo y socioculturol de aprendizaje ciel lenguoie escrito, se
refiere a la necesidad de que los nios y nias entren a [a cultura escrita, a la literacidad,
desde tempranas edades. La iniciacin del nio aI lenguaje escrito provoca un cambio de
referentes en varios ptanos: cognitivo, cultura[, tingstico e identitario. Entrar en [a cuttura
escrita es adquirir nuevas formas de comunicacin y tambin nuevas herramientas de pensamiento. Esta entrada o familiarizacin det nio con la cultura escrita ocurre antes de su
acceso a ta escuela y est marcada por los modelos familiares y comunitarios.
Entrar a la cuttura escrita desde la sala cuna se justifica, entre otras cosas, porque la toma
de conciencia de [a utitidad de lenguaje escrito no es automtica, sino que requiere que el
nio descubra progresivamente sus usos sociates y funciones. En tal sentido, [a frecuencia
y diversidad de ocasiones de utilizacin del lenguaie escrito posibitita que los nios comprendan su pturalidad de funciones y sus especificidadestT". Por ello, [as nuevas formas de
comprender eI aprendizaie del lenguale escrito tlevan a afirmar que tas funciones bsicas
Segn ChauveautTt,los verdaderos comienzos de la adquisicin de la lectura se sitan generalmente mucho antes de que el nio empiece a decodificar. Esto ocurrira a travs de una
fase de experiencias, en [a cual el nio construye competencias culturates e instala comportamientos de "lector" o de "escritof'por medio de mltiptes encuentros con el tenguaje escritoUna segunda fase es ta de comprensin, durante la cual el nio o nia desarrollara competencias tingsticas: comprende lo que es [a lectura y la escritura, para qu sirven, cmo
funcionan, es capaz de expresar un proyecto como lector (para gu quiere teer) y descubre
et principio atfabtico. Estas competencias Iingsticas constituyen [a base conceptual de la
adquisicin de las competencias lectoras. Si estas dos bases -cultural y conceptual- estn
ausentes o son inconsistentes en el nio que ltega a re Bsico, hay altas probabilidades de
que ste encuentre dificultades para su aprendizaie sistemtco det cdigo.
Por eso, es indispensabte que el nio antes de enfrentarse at cdigo, perciba las prcticas
culturales especficas de utilizacin del lenguaje escrito, tome conciencia de los momentos
de ta vida corriente en los cuales se lee o se escribe, observe modelos que le permitan
aprender cmo se puede comunicar de manera efectiva un determinado mensaje en una
situacin determinada. La frecuencia y diversidad de recursos de lenguaie escrito en el
espacio escolar y famitiar deben hacer comprender a los nios la pturalidad de funciones y
las especificidades del lenguale escrilo'73.
De acuerdo a to dicho anterormente, a partir de los z o 3 aos, mientras el no desarrolla
sus competencias en tenguaje oral, tambin puede frecuentar a aduttos que [e iean en voz
atta, teer tibros de cuentos y de informacin imitando los gestos de los lectores y escriiores17a. Esto implica que el nio puede reatizar actividades verdaderas de [ectura y escritura,
y aprender los comportamientos de un lector o escritor desde muy temprana edad, aunque
no haya accedido al dominio del mecanismo de la decodificacin o aunque su [ateratidad
no est an bien definida.
'pa la b ras.
5t
de una competencia especfica y estos mismos se utilizan para evaluarta en conjunto con
los nios'78. Con tal propsito, en las pginas siguientes se explicitan Ios criterios o dimensiones implcitas en los actos'de leer y escribir, de acuerdo aI presente marco conceptual
de las Pruebas CL-PT.
es
necesario situarse en un marco de referencia que permita definir cules son los aspectos a
evatuar. Como ya se dijo en las pginas anteriores, las Pruebas de Comprensin Lectora y
Produccin de Textos CL-PT se han elaborado considerando la lectura y ta escritura como
procesos en los cuales intervienen tres mbitos: el texto, el contexto y el lector/escritor,
insertos en una dinmica de aprendizajes culturales. Estos tres elementos deben ser con-
texto
a las necesidades actuales, es necesario desarrotlar competencias para leer y
escribir una amptia gama de textos que los estudiantes deben comprender y producir. Existen diversas categorizaciones para diferenciar los textos; sin embargo, independientemente
de ellas, los textos pueden anatizarse de acuerdo a ciertas varia.bles comunes que conforman su tegibilidad y favorecen o dificultan [a lectura, incidiendo en su comprensin"8o.
5.2.r.
EI
De acuerdo
Legibilidad
Existe la legibitdad materiaI o fsica -letras, longitud de las lneas, espacios y cortes entre
palabras, tintas, papeles, tipografa, [ongitud del texto-; la tegibitidad lingstica -[ongitud
y comptejidad de las palabras, txico, construcciones gramaticales, aspectos semnticos-;
tegibitidad psicotgica -inters deI lector, relacin con sus propias experiencias, correspondencia con eI desarrollo cognitivo de[ [ector-; legibilidad conceptual -contexto interno (del
texto), contexto extratextual (situacin comunicativa) y contexto subjetivo deI lector (caracters[icas y conocimientos), procesos inteiectuales y significatividad de los contenidos-;
legibilidad estructural -estructuras textuates (microestructura, macroestructura y superestructura) y secuencias cronolgicas o lgicas- y Ia legibilidad progmdtico -influencia de las
circunstancias de la lectura y sus efectos en el lector.
t8o,\ilientl:.
tt91
52
I
lli
'
Tipos de textos
Existen diferentes formas de clasificar los
textos. por ejemplo, segn su funcin, segn su
trama o segn su formato textual.
l.
lmaginar
(funcin imaginativa)
tnformar(se)
Recetas,
(funcin informativa)
st ruccio
ne
s, mo
n u o
les
lfuncin instrumentaD
I
nteractuar
(funcin relacionat)
i nvitacio n
Convivir
(funcn normativa)
Responder interrogantes
(funcin heurstica)
(funcin Personal)
Darse a conocer
(funcin dramtica)
t8 4
t8t
i,J
I'i
!/1.
186('..,,:tri,v
t'
,r', r,
r,-,i,
iliti:
.-.
54
hablantes que comparte una misma concepcin del mundo, unos conocimientos
encictopdicos, unas rutnas comunicativas; en definitiva: una misma base culturai,...-
Segn snowt87, dentro de los factores del contexto, el que tiene una
mayor incidencia
se refiere a las diferencias entre la calidad de las prcticas de los profesores
de escueras
de distintos niveles socioeconmcos. En este sentido, un aspecto relevante
se refiere ar
ambiente cultural donde se desarrolla el proceso de aprendizaje det
tenguaje escrito. por
eiempto, los modelos de utilizacin del tenguaje escrito que observan
los nios y nias, la
naturaleza de las situaciones de aprendiza.je o activdader quu t"
viven en la sala de clases
y en la escuela, el tiempo dedicado a actividades relacionadas con
et tenguaje escrito, [a
disponibilidad y diversidad de libros y otros materiales de lectura, tas
modatidades dentro
de las cuales se lee y escribe y ros propsitos para reer o escribir.
Las situaciones de aprendizaje donde ocurre [a lectura y la produccin
de textos, llevan
a definir algunos parmetros de [a situacin comunicativa, tales como
tos propstos con
los cuales se lee o se escribe, [as exigencias relacionadas con et
tipo de comunicacin, los
destinatarios y las opciones de enunciacin.
comunicativas.
55
Funcin
Funcin instrumental
Descripcin
La funcin instrumentaI es la que se utiliza para
obtener lo que se desea, para hacer o confeccionar
algo y satisfacer necesidades y deseos. Por ejemplo,
Funcin interactiva
Funcin personal
Funcin imaginativa
Funcin heurstica
Funcin informativa
Las pruebas que se aplican actualmente para evatuar [a lectura tienen distintas conceptualizaciones acerca de las competencias que pone en juego eI lector a.l leer un texto, lo cual
puede apreciarse al anatzar los distintos instrumentos que se aplican en [a actualidad (Ver
Anexo r). Las Pruebas de Comprensin Lectora y Produccin de Textos (CL-PI) categorzan
las dimensiones que intervienen en la comprensin de un texto por parte de un lector en
dos aspectos principatest 1) Los estructuros cognitivos del lector, referidas a los procesos
56
Conocimientos
sobre el
lenguais
nfigu racion es
cu ltu ra les
ttl
(t'
tJ)
ru
=bD
o
LJ
rJ
Co
(n
L.l
Intereses y
propsitos
para leer
(g
Accin
|J
cu ltura
q.
(o
c)
t/
qJ
Accin
comprensiva
Accin
instrumental
V'
c)
VI
(u
rJ
-Atencin
Procesos
bsicos
Accin
cultural
-Relacin con el conocimienro: querer teer para..-Autoestma; Tener altas expectatvas cle ss competencias
-lnters por la lectura
-lnters por conocer y comprender el mundo
-Construccn de referentes culturales
-Formacin de imgenes mentales
-Conceptu.alizacin y adquisicin de nuevas palabras
-LJrsrru.te de las palabras, expresiones, ritmos, sonordad del
lenguaie
Mirada.preliminar (conciencia de ra importancia cre
ra estructura,
grado d_e dificultad de la tarea y aaaptacin
at
l-.]:",?:]9",d:l
propsito
de la lectura)
-Anticipacin y formulacin de hiptess
-Mirada preliminar y anlisis de claves del texto
-Reconocimiento del texto como obieto cultural (estructura, tuncin,
propsito, destinatario, autor ...)
-Querer leer para entretenerse, informarse, interactuar, convvr -..
*Activacn y enriquecimiento
de conociminto, pi"uio,
-Anlisis de claves del contexro
lf'
o-
(J
comprender. Monitoreo)
<1,
(!
c)
ro
L
Accin
comprensiva
Accin
instrumental
literal)
-Realizacin de inferencias a partir de la informacin interna
y externa al texto
-Comprensin inferencial de elementos decticos, anafncos
y reproductores
-lnferencia de la organizacin del texto a partir de conecrores
y palabras claves
-Formulcin, rechazo y aceptacin de hiptesis
Inferencia de ideas principeles implcitai
-Monitoreo de la propia comprensin, toma de conciencia de
obstculos y superacin de ellos
-::I1yl"gi." de pregunras y etaboracin de respuesras
-rstaDtectmento de relaciones con otros textos, mundos evocados
y experiencias personales (lectura en redes)
s n
taxis,
's7
Accin
cu [tu ral
,a
..,O
,t,(n
,::-l lO
..,,,,=
:,(u(-,
r; ftt
u
',,.iJ ::..p
.,i,(/)
Accin
comprenSiva
a'r.U
o
-:GL,
.ii.iil
:l:. l(J
l:,.5
-,'::,C
::r'., l
;::l 'q)
,:i3
Accin
instru mental
5a
Rasgos
Definicin
Indicadores generales
1. Comprensin de
-Reconocimiento de las
estructuras de los textos.
-Utilizacin y funcionalidad.
estructuras textuales
2. Comprensn literal
3. Comprensn
inferencial
Recuperacin de la informacin
explcita en
eL
texto.
lntegracin de la informacin
4. Comprensn crtca
5. Comprensin
metacognitiva
comprensin.
com prensin-
6. Reorganizacin
de la informacin
Procesar la informacin de
acuerdo a los propios
esquemas de comprensin,
con et propsito de realzar
una Sintesis comprensiva-
-Conciencia fonolgica
-Conocimiento del nombre
de las [etras.
Asocacin fonema grafema.
-Reconocimiento visuai
ortogrfi co de palabras.
atiteraciones, slabas.
Reconoce letras, sus nombres y la
secuencia alfabtica.
-Asocia los sonidos a las letras que los
identifican y descubre la secuencia de
fonemas y slabas. '
-Reconocen palabras de uso frecuente.
-Reconoce las unidades de sentido del
habla (palabras, prefijos, sufiios,
palabras compuestas).
59
a
G'
-Percepcin
-Atencin
-Memoria
Conocimientos
sobre e[ [enguaie
Configuraciones
cu [turales
Psicomotricidad
Creatividad
5
L
,*t
tl
I.L
u)
Actitudes
.=
a
(u
Intereses y
propsitos para
producir textos
Accin
cu [tu ral
ttl
o
(
q.,
rJ
o
L
o-
o_
Accin
com prensiva
Accin
instrumental
'Tabla contna en pgna siguiente
6o
9-\^
.=
bD.=
*N
(Ll
fU
:;X
5
o_
tn
(/)
(u
o
L
o-
>g
c5
.o
.=
:t2 b
a3
Mq)
Accn
comprensva
Accin
instru menta
-Seleccin de palabras
-Puntuacin. lustraciones y diversas marcas
del texto
-5elecc o n de con ec to res
I
Accin
cu ltu ral
Accin
comprensiva
comuncativa,
ortogr ficas
-Reescrtu ra
>.:o
-u
]YN
TJJ U
(t)
-Diseo y diagramacin
-Revsin de rasgos estlsticos
-Distrbucin
6r
Nq
ro, donde se presentan adems, algunos indicadores generales para cada uno de etloste3.
Cuodro Ne
Rasgos
r. Adaptacin
a [a situacin
comuncatva
Definicin
lndicadores generales
con eI destnatario.
-La diagramacin, nstrumento y
soporte se deca a la intencin.
-Presentacin limpia legible.
del mensaje, el
contenido del texto, el tema
principal, unto con los detalles que
lo enriquecen v pro[undizan.
Et corazn
2. ldeas y Contenido
3.Voz
compromiso
4. Organizacin
5. Eleccin de palabras
originalidad y vitalidad.
Capta el inters deI Lector.
-Muestra reflexin sobre el
significado.
-Utilizacin de un vocabulario
6. Fluidez y cohesin
de oraciones
desarroLlo y cierre.
preciso y pertnente.
-Utlzacn de vocabulario variado,
cotorido.
ideas.
Z. Convenciones
gramaticales
j,:. ii
)r{)
62
un conjunto
de palabras guardadas en.la memoria. 5) ordenacin de oru.ion"r, referida
a
ordenar las
palabras en una oracin.6) Manejo de decticos, referido
al reconocimiento de palabras o
expresiones que aluden a un elemento ya aparecido en la oracin.
Cuadro
NQ
Rasgos
Indicadores
Dscriminacin y reconocimiento
de los sonidos det habla y de su
secuencta.
r. Conciencia
fonolgica
z. Conocimiento del
nombre de las letras
y secuencia alfabtica
3. Asociacin
5. Ordenacin
de oraciones
. Manejo de decticos
y finales.
fonema-grafema
4. Reconocimiento
de palabras
sen t do.