Bombas de Infusion - GemStar - Manual de Usuario

Bomba de infusin
TM
Manual de operacin del sistema
Para usar con la

Bomba Hospira GemStar
Lista N 13086-22
Lista N 13087-22
Hospira, Inc., Lake Forest, IL 60045

430-11096-001 C (Rev. 04/2007)
430-11096-001,
Bomba de infusin Hospira GemStar

Manual de operacin del sistema
Para usar con la
Bomba Hospira GemStar
Lista N 13086-22
Lista N 13087-22
POR FAVOR
Lea todo este manual antes de utilizar
la Bomba Hospira GemStar
Este manual se dise para ser utilizado por profesionales de la salud, pacientes y personas
que los atienden.
Para recibir asistencia tcnica, pongase en contacto con el centro

de Reparacin de Bombas de su pas:
Chile: +562 733 5423
Colombia: 018000114677
Espaa: 900 100 078
Mxico: 018008746774
Para solicitar copias adicionales de este manual (Lista N 13981)
llame a su representante local de Hospira:
GemStar Manual 430-11096-001 (revisin 09/06)
Historial de cambios
ii
Cdigo de pieza
Descripcin del cambio
Pginas modificadas
430-11096-001
(Rev. 09/06)
Primera edicin
N/C
Contenido
1. Introduccin
Diagrama de la Bomba GemStar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Componentes de la Bomba GemStar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Terapias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Caractersticas de la Bomba GemStar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Sistema de mens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Modos de operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Indicaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Contraindicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Advertencias y precauciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2. Funcionamiento bsico
19
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Seleccin de una fuente de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Encendido de la bomba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Acceso al men Programacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Programacin de la bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Empleo de un envase nuevo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Equipo para Bomba GemStar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Cmo cargar el cassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Liberacin del cassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Purgado de un equipo para Bomba GemStar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
3. Nutricin Parenteral Total (NPT)
55
Caractersticas y especificaciones tcnicas de la terapia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Programacin de NPT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Modificacin de un programa de NPT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Disminucin gradual automtica de NPT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Hoja para programar la administracin de NPT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
4. Control del dolor
61

Programacin del Control del dolor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Administracin de bolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Administracin de la dosis de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
iii
Contenido
Modificacin de un programa de control del dolor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
5. Intermitente
71

Programacin intermitente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Interrupciones de la administracin intermitente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Modificacin de un programa intermitente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
6. Continuo
81

Programacin del modo de administracin continuo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Variacin del ritmo de administracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Administracin secundaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Modificacin de un programa continuo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Hoja para programar del modo de administracin continuo . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
7. Dosis por peso
89

Programacin Dosis por peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Auto KVO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Variacin del ritmo de administracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Variacin del ritmo del VAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Modificacin de un programa Dosis por peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Hoja de programacin de Dosis por peso de GemStar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Programacin de una administracin de Precedex
(inyeccin de hidrocloruro de dexmedetomidina) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Hoja de programacin de GemStar Precedex
(inyeccin de hidrocloruro de dexmedetomidina) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
8. Slo ml/h
99

Programacin de Slo ml/h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Auto KVO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Variacin del ritmo de administracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Variacin del ritmo del VAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Administracin secundaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Modificacin de un programa de Slo ml/h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
iv
Contenido
9. Tiempo variable
107
Caractersticas y especificaciones tcnicas de la terapia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Programacin de Tiempo variable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Interrupciones de la administracin de Tiempo variable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Modificacin de un programa de Tiempo variable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Hoja de programacin del Tiempo variable de GemStar. . . . . . . . . . . . . . . . . 111
10. Men de Opciones
115
Visin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Sugerencias para usar el men de Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Revisar Programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Historiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Bloqueo del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Cambiar los ajustes de la bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Ajustar el reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Imprimir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Protocolo de velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Siguiente dosis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Conexin al puerto de comunicaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Transferencia de datos utilizando un ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
11. Instrucciones para el usuario autorizado
141
Instrucciones para la secuencia de bloqueo para el usuario autorizado. . . . . . . 142

Programar y administrar una dosis de carga activada por el usuario autorizado 144
Historial y totales de turno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
12. Resolucin de problemas
147
Mensajes de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Mensajes de alerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Otros mensajes en pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
13. Mantenimiento
165
Almacenamiento de la bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Limpieza y desinfeccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Reparacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Contenido
14. Prueba de funcionamiento
169
Equipo necesario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Preparativos para la prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Realizacin de la prueba de funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Impresin de los resultados de la prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Lista de verificacin para la prueba de funcionamiento de GemStar . . . . . . . 178
15. Componentes opcionales del sistema
179
Conexin del cable de bolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

Uso de las cajas de seguridad GemStar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Uso de las bolsas de transporte Hospira. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Uso de la estacin GemStar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
16. Equipos para Bomba GemStar
197
17. Especificaciones de la Bomba GemStar
201
Informacin sobre la oclusin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
18. Garanta/Asistencia tcnica
219
A. Potenciales elctricos
221
Instrucciones sobre compatibilidad electromagntica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

Informacin relativa a descarga electroesttica (ESD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
ndice
223
Smbolos de la Comisin Electrotcnica

Internacional (International Electrotechnical
Commission, IEC)
interior de la contraportada
vi
Captulo 1
Introduccin
La Bomba GemStar consiste en un ligero y pequeo equipo de infusin de canal nico
diseado para ser utilizado en el hogar, el hospital o en cualquier otro lugar donde se requiera
infusin electrnica. La Bomba GemStar puede ser alimentada por Adaptador de CA, una
batera recargable, una estacin o dos pilas alcalinas tipo AA. Cuando se utilizan las pilas, la
Bomba GemStar es ideal para los pacientes ambulatorios.
En este manual se utilizan las siguientes convenciones:
Convencin
Uso
Ejemplo
[TODAS
MAYSCULAS]
Teclas
Pulse [S/INTRO] para continuar.
TODAS
MAYSCULAS
Mensajes en pantalla
La bomba muestra:
INTRO CONFIRMA.
ADVERTENCIA: Un mensaje de ADVERTENCIA contiene informacin

especial sobre seguridad y deber obedecerse en todo
momento. No observar un mensaje de advertencia
podra poner en peligro la vida.
PRECAUCIN:
d
f
d
Una PRECAUCIN contiene informacin que podra prevenir el

dao irreversible del producto o fallos de hardware. No observar
una precaucin podra dar lugar a lesin grave del paciente o del
usuario.
Nota: Una NOTA proporciona informacin o ejemplos que ayudan a aclarar las
instrucciones.
Consejo: Un CONSEJO contiene informacin que facilita el empleo de la bomba.
Nota: Se ofrecen ejemplos slo para ayudar a explicar una funcin de la bomba y
pueden no ser relevantes clnicamente. Los grficos se muestran con fines meramente
ilustrativos y puede que no sean un reflejo del producto real.
Manual de GemStar 430-11096-001 (revisin 09/06)
1. Introduccin
Diagrama de la Bomba GemStar
Tamao aproximado
1. Introduccin
1
PANTALLA
Silencia una alarma.

Silencia una alerta durante cinco minutos y una alarma durante dos.
Detiene la infusin.
Inicia la infusin.
Cuando est iluminado continuamente, indica que la bomba se est

alimentando mediante un alimentacin de CA.
Cuando parpadea, indica que la bomba est usando bateras externas (p. ej. la
batera recargable).
Permanece apagado si utiliza pilas de tipo AA desechables.
Muestra el estado de la bomba.
Enciende o apaga la bomba. Para apagar la bomba, presione y mantenga

hasta que la pantalla se apague.
Proporciona acceso a los pasos previos durante la programacin.

Sale del men Ayuda, Cambiar y Opciones.
Proporciona acceso a los siguientes elementos de men desde el modo ALTO

o EJECUTAR.
Envase nuevo
Cambiar prog (o Variar VAI)
Programacin nueva
Administracin secundaria
Borra un valor numrico, restablecindolo en cero.
Proporciona acceso a los siguientes elementos de men desde el modo ALTO

o EJECUTAR.
1 Revisar programa 4 Ajustes de la bomba
7 Protocolo de velocidad
2 Historiales
5 Ajustar el reloj
8 Siguiente dosis
3 Bloq Teclado
6 Imprimir
10
Muestra la revisin del programa y los mensajes de ayuda.

Alterna entre AM y PM en entradas que se basan en la hora.
La flecha ABAJO alterna entre unidades de medida al indicar concentraciones.
10
Alterna entre AM y PM en entradas que se basan en la hora.

La flecha ARRIBA introduce un separador decimal en las entradas numricas.
Retrocede una pantalla en la revisin del programa.
11
Responde S a las preguntas de la pantalla.

Acepta las entradas y avanza al siguiente paso.
12
Responde NO a las preguntas de la pantalla.
13
Muestra informacin durante la programacin y los estados de alarma.

Muestra los totales de turno, excepto durante los pasos de programacin o en
los estados de alarma.
1. Introduccin
14
Borra una alarma de AIRE EN LA LNEA.

Purgado de un equipo de Bomba GemStar.
15 [0] - [9]
Selecciona los elementos del men e introduce valores numricos. Si hay dos
nmeros delante de un elemento de men (por ejemplo, 02), pulse las teclas
de esos dos nmeros para seleccionar el elemento.
*No todos los elementos del men estn disponibles en todos los modos.
1. Introduccin
Componentes de la Bomba GemStar

Pulse este botn para iniciar una
administracin de bolo si est programado
en el programa actual.
Va para la
sela para conectar a una pinza del pie de
pinza del pie de suero opcional.
suero
Botn de
liberacin
del cassette
Oprima este botn para liberar el cassette

de la bomba.
Conector
elctrico
Utilcelo para conectar el Adaptador de CA.
Conector de
puerto de comunicaciones
Utilcelo para conectar el cable serie de la

GemStar.
Conector
de bolos
selo para conectar a un cable de bolos.
Canal de
los tubos
Alinee los tubos del equipo para bomba en

este canal.
Alojamiento
del cassette
Cargue el cassette en este alojamiento.
Gua de tubos
intravenosos
Utilcela para sujetar los tubos

intravenosos.
10
Conector
de la batera
recargable
selo para conectar la batera recargable

GemStar.
11
Alojamiento
para pilas
Coloque dos pilas desechables nuevas tipo

AA en este compartimiento.
BOLO
Botn
de bolos
Oprima esta
botn liberar
el cassette
Vista superior
Vista inferior/lateral
1. Introduccin
Terapias
Administracin de
lquidos para Nutricin
Parenteral Total
Control
del dolor
Infusin de analgsicos
o anestsicos para el
control de dolor por parte
del paciente (PCA),
infusin epidural y
administracin parenteral
de fluidos intravenosos
generales
AUT
Intermitente
Continuo
Terapias que se
administran a intervalos,
como por ejemplo los
antibiticos
Infusin de mg, mcg o

ml/h con una opcin
seleccionable de KVO
(Mantener vena abierta)
Dosis por
peso
Cuidado crtico, pediatra
Slo ml/h
Programacin del ritmo

simple
Tiempo
Variable
Cronoterapia
KV
CIOO OPNAL
NPT
DO
DE SI S
CAR
GA
AUM
GRA ENTO
DUA
L
VAR
VAI IAR
Posibles aplicaciones
O K
VO
Terapia
VA
RITRIAR
MO
AD M
TR A INIS
CI N
BOL
O
El sistema ofrece siete tipos de terapia para la administracin de medicamentos y lquidos.

En la siguiente tabla se enumeran las opciones disponibles y las posibles aplicaciones de
cada terapia.
= Disponible
Nota: No todas las terapias se ofrecen en todas las configuraciones de bomba.
1. Introduccin
Caractersticas de la Bomba GemStar

Caracterstica
Descripcin
Pgina de referencia
Valores
ajustables
Sirven para ajustar los lmites de presin

de la oclusin distal, la sensibilidad del
sensor de aire, el reloj de tiempo real y el
volumen de la alarma audible.
Captulo 10 Men de
Opciones
Alertas y
alarmas
Produce alarmas visuales y audibles

cuando se requiere atencin.
Captulo 1 Introduccin,
Diagrama de la Bomba
GemStar
Respuesta
audible del
teclado
Emite un solo bip cuando se pulsa

cualquiera de las teclas. Si se pulsa una
tecla invlida, la bomba emite un tono de
oscilacin.
Captulo 1 Introduccin,
Diagrama de la Bomba
GemStar
Bloqueo
del teclado
Restringe el acceso a diferentes opciones.

Se ofrecen cuatro niveles de bloqueo.
Captulo 10 Men de
Opciones y Captulo 11
Instrucciones para el
usuario autorizado
Envase
nuevo
Repite el programa actual sin reprogramar

la bomba.
Captulo 2
Funcionamiento bsico
Administracin
secundaria
Facilita la administracin a partir de un

envase secundario durante un programa
Continuo o Slo ml/h.
Captulo 6 Continuo y
Captulo 8 Slo ml/h
Autoprueba
de inicio
Realiza una autoprueba cada vez que se

enciende la bomba.
Captulo 2
Prueba de
funcionamiento
Realiza pruebas asistidas por el usuario

con el fin de verificar si la bomba est
funcionando correctamente.
Captulo 14 Prueba de
funcionamiento
Historial del
programa
Mantiene un registro de sucesos histrico,

con un marcador de fecha y hora de cada
suceso para cada programa. El historial se
puede revisar en la pantalla o enviar a una
impresora o a un ordenador.
Captulo 10 Men de
Opciones
Protocolos de
velocidad
Almacena en la memoria de la bomba

hasta nueve programas utilizados con
frecuencia, para brindar acceso rpido.
Captulo 10 Men de
Opciones
1. Introduccin
Sistema de mens
La Bomba GemStar utiliza un sistema de mens que proporciona instrucciones paso a paso
para todas las funciones de la bomba. Consulte la tabla siguiente para obtener una lista de las
funciones de cada men.
Use el teclado para seleccionar los elementos de men, responder a los mensajes de la pantalla
e introducir valores numricos cuando corresponda. Por ejemplo, pulse [2] para seleccionar
CONTROL DEL DOLOR del men Programacin.
Nota: Los elementos de men varan segn la configuracin de la bomba.
Consejo: No es necesario que un elemento del men est mostrado para ser
seleccionado. Por ejemplo, cuando el men Programacin se muestra primero,
slo se pueden ver las primeras cuatro terapias. En vez de presionar la flecha
abajo para ver los otros elementos del men, pulse [7] para ir directamente a
Programacin de tiempo variable.
1. Introduccin
Para
visualizar
este men:
Haga esto:
Elementos de men disponibles
Men
Programacin
1
2
3
4
5
6
7
Pulse
para
mostrar el men
Cambiar.
Seleccione PROGRAMA
NUEVO.
NPT
CONTROL DOLOR
INTERMITENTE
CONTINUO
DOSIS POR PESO
SLO ML/H
TIEMPO VARIABLE
Nota: Si un programa no est almacenado

en la memoria de la bomba al encenderse, el
men Programacin automticamente
muestra la autoprueba.
Men Cambiar
Pulse
1
2
3
4
ENVASE NUEVO
PROGRAMA NUEVO
CAMBIAR PROG
CON SECUNDARIA
Nota: Si la terapia actual es Dosis por peso

o Slo ml/h y la bomba est en el modo
EJECUTAR:
3 VARIAR VAI
reemplazar
3 CAMBIAR PROG
en la pantalla del men.
Nota: La administracin secundaria slo se

ofrece en las terapias Slo ml/h y Continuo.
Nota: Los elementos del men varan en
funcin de cundo se est viendo el men
Cambiar.
Men
Opciones
Pulse
1
2
3
4
5
6
7
8
REVISAR PROG
HISTORIALES
BLOQ TECLADO
AJUSTES BOMBA
AJUSTAR RELOJ
IMPRIMIR
PROT DE VEL
SIG DOSIS
9
1. Introduccin
Para obtener ms informacin

sobre:
Consulte las pginas siguientes:
Men Programacin
Captulo 2 Funcionamiento bsico, pgina 19.
Men Cambiar
Para el elemento del men [1], consulte Empleo de

un envase nuevo en el captulo 2 Funcionamiento
bsico, de la pgina 33. Para los elementos del
men [2], [3], y [4], consulte el captulo de terapia
correspondiente.
Men Opciones
Captulo 10 Men de Opciones, pgina 115.
Modos de operacin
La Bomba GemStar tiene cuatro modos de funcionamiento:
Modo
Descripcin
Modo ayuda
La bomba pasa al modo AYUDA cuando pulsa la tecla

durante la programacin o durante una condicin de alarma. El
modo AYUDA muestra informacin adicional sobre el estado
actual.
Modo Programacin
La bomba entra al modo PROGRAMACIN despus de

encenderla o cuando pulsa la tecla
.
Modo ejecutar
Despus de pulsar
, la bomba pasa al modo EJECUTAR,
incluso cuando no infunde nada.
Modo alto
Cuando la programacin ha terminado, la bomba pasa al modo

ALTO hasta que se pulsa
.
Una vez completada la terapia programada, y durante ciertos
estados de alarma, la bomba entra automticamente en el modo
ALTO.
Pulse
para pasar al modo ALTO en cualquier momento,
excepto durante una alarma REVISAR CASSETTE.
10
1. Introduccin
Indicaciones
Las infusiones siempre debern ser supervisadas por mdicos o profesionales de la salud
autorizados. Los usuarios de la bomba debern estar bajo la supervisin de un profesional de la
salud y debern ser instruidos en el modo de empleo y en la resolucin de problemas de la
bomba. Las instrucciones deben hacer hincapi en impedir las complicaciones relacionadas
con la administracin intravenosa (I.V.), entre ellas precauciones para impedir la infusin
accidental de aire.
La bomba es apropiada para la administracin intravenosa, arterial, subcutnea, epidural a
corto plazo y la administracin parenteral de lquidos I.V. en general, medicamentos,
nutrientes, sangre o hemoderivados. La va epidural se recomienda para proveer anestesia o
administrar analgesia durante perodos que no excedan las 96 horas.
Nota: La administracin epidural de anestsicos slo es recomendable para el modo

continuado. El modo de administracin epidural de anestsicos puede ser continuo, bolos,
o continuo con bolos.
Para el uso epidural, la administracin de medicamentos se limita a anestsicos y analgsicos
aprobados para el modo de administracin epidural continuo: P. ej., Hidroclorido de
cloroprocaina USP, Hidroclorido de lidocaina USP e inyeccin de sulfato de morfina USP (sin
conservantes).
ADVERTENCIA: Se ha informado de crisis respiratorias tras el modo de
administracin epidural continuo de sulfato de morfina
sin conservantes.
Se recomienda lo siguiente para la administracin epidural:
6
6
6
Catter de nylon o de Tefln

Equipo para bomba sin punto de inyeccin Y
Etiquetas para los tubos que indiquen administracin en curso
Nota: Los centros que practiquen la anestesia/analgesia epidural debern contar con el
equipo y personal adecuados para manejar la reanimacin cardiopulmonar. Entre los
materiales que se debern tener preparados se cuentan oxgeno, naloxona y otros
medicamentos y equipos apropiados para la reanimacin. Se recomienda la vigilancia
continua (por ejemplo: oximetra) del paciente durante la administracin epidural.
Observe frecuentemente al paciente para identificar efectos colaterales (hasta las 24 horas)
despus de que la administracin epidural del frmaco haya finalizado.
11
1. Introduccin
Contraindicaciones
La Bomba GemStar no debe ser utilizada por personas que no posean la capacidad mental y
fsica o la estabilidad emocional para utilizarla de la manera apropiada.
NO use lo siguiente con el sistema Bomba GemStar:
6
Frmacos incompatibles con caucho siliconado o PVC
6
Frmacos inestables bajo las condiciones de infusin
Advertencias y precauciones
Preste atencin a las siguientes advertencias y precauciones al operar la Bomba GemStar.
Estas advertencias y precauciones se repiten en el manual cuando son relevantes al
procedimiento que se est tratando. Ponga atencin a todos los mensajes de alerta.
Advertencias y precauciones generales
6
6
6
Las referencias que se hacen en el manual a valores especficos son slo aproximaciones,
a menos que se indique lo contrario. Los valores de sensibilidad al aire en la lnea slo son
aproximados.
Si se activa una alarma de oclusin proximal, NO apague la bomba.
Observe cuidadosamente a aquellos pacientes que tienen probabilidad de resultar
afectados adversamente por las operaciones y errores no intencionales, incluyendo la
interrupcin de la infusin de lquidos o de la administracin de un frmaco. Cercirese de
estar preparado para tomar acciones correctoras inmediatas si as fuera necesario.
Sobre los medicamentos utilizados, el equipo para bomba y los envases

6
6
12
USAR SLO EQUIPOS Bomba GemStar con la Bomba GemStar. La utilizacin de

equipos no autorizados podra dar lugar a lesin del paciente o dao a la bomba.
La precisin de administracin de algunos microtubos puede verse afectada cuando se
utilicen en condiciones extremas de temperatura (<10 C, >35 C), de humedad relativa
(<20%) y de ritmos de administracin (<4,9 ml/h, >350 ml/h). Consulte las etiquetas de
cada equipo para obtener instrucciones especficas y condiciones de uso.
La precisin de la administracin puede verse afectada si hay aire en el cassette. Siga las
instrucciones de las etiquetas de los equipos individuales para extraer todo el aire visible
del cassette.
Asegrese de que la pinza deslizante o la pinza inferior de rodillo est abierta antes de
introducir el cassette.
1. Introduccin
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
Si utiliza ampollas rellenadas previamente, asegrese de que tanto la ampolla como el

inyector estn correctamente bloqueados en la caja de seguridad antes de comenzar la
administracin.
Una ampolla rota puede no mostrar evidencias de fugas hasta que se aplique presin para
la administracin.
Si utiliza jeringuillas sin toma de aire, el sistema puede infradosificar. La precisin de
administracin del sistema puede reducirse como mximo un 5%.
Si utiliza viales PCA (excepto en una caja de seguridad con un mecanismo asistido por
resorte) el sistema puede infradosificar. La precisin de administracin del sistema puede
reducirse como mximo un 5%.
Si utiliza fluidos viscosos, el sistema puede infradosificar. La precisin de administracin
del sistema puede reducirse como mximo un 5%.
Las variaciones en el cabezal de llenado (al igual que la altura del envase) pueden afectar
a la precisin de administracin en no ms del 5%.
Si utiliza la caja de seguridad con mecanismo asistido por resorte GemStar, UTILICE
SLO equipos Bomba GemStar designados para ser utilizados con la caja de seguridad
GemStar. Si no se utilizan los equipos designados, puede producir un flujo continuo.
NUNCA utilice medicamentos que sean incompatibles con el caucho siliconado o con el
PVC, (a no ser que estos elementos estn tratados especialmente y etiquetados como
compatibles con dichos medicamentos).
Para reducir la prdida de potencia de los medicamentos que son absorbidos por el PVC y
la silicona, comience la infusin tan pronto como sea posible despus de purgar el equipo
para bomba. El empleo de ritmos de administracin de flujo elevado durante la infusin
minimizar la absorcin del medicamento.
NO USE medicamentos que no sean estables durante la infusin.
UTILICE SIEMPRE conexiones con conectores Luer Lock.
Para prevenir la contaminacin, use una tcnica asptica al realizar todas las conexiones
del recorrido de los lquidos a infundir. Retire las cubiertas de proteccin a medida que
vaya montando el equipo.
Coloque SIEMPRE el botn parar flujo en la posicin cerrada cuando el equipo no est
en la bomba.
Antes de instalar el cassette en la bomba, asegrese de que todas las pinzas deslizantes o
inferiores de rodillo estn abiertas. Si las pinzas deslizantes o inferiores de rodillo no estn
abiertas ANTES de instalar el cassette, esto podra ocasionar un flujo restringido.
NO contrapurgue el equipo de la bomba utilizando una jeringuilla. El contrapurgado
podra provocar un flujo restringido.
13
1. Introduccin
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
Cercirese de que el cassette est colocado correctamente. Cuando est colocado

correctamente, se puede observar a los cuatro seguros sosteniendo el cassette, fijndolo al
alojamiento.
Asegrese de que el tubo est detrs de la gua de tubo (en el extremo distal).
Organice los tubos y cables de manera que se minimice el riesgo de estrangulacin o
enredo del paciente.
NUNCA use envases para lquido abiertos (por ejemplo: de vidrio o de plstico rgido) a
menos que estn colgados de un pie de suero. Cuando utilice cmaras de goteo con toma
de aire, SIEMPRE establezca la Sensibilidad al aire en ENC o en 2 ml.
Detenga la infusin si se presentan sntomas de infiltracin.
Bomba GemStar El equipo contiene una vlvula antisifn activada por presin para
reducir el potencial del flujo de gravedad a una altura tpica de la cabeza de 91,4 cm.
Si se produce algn fallo en la utilizacin de la vlvula antisifn activada por presin, esto
puede ocasionar un flujo continuo si el cassette no est instalado correctamente en la
bomba.
Siempre cierre las pinzas deslizantes antes de retirar el cassette de la bomba.
Cuando use la bomba para la administracin secundaria, cercirese de que los lquidos que
est administrando sean qumica y fsicamente compatibles.
Al infundir frmacos de vida media corta (es decir, aquellos dosificados en mcg/kg/min)
en ritmos muy lentos (menores o iguales a 0,8 ml/h), la administracin puede resultar
demasiado lenta. En tal caso, considere la posibilidad de emplear una concentracin
menor del frmaco para poder utilizar la bomba a un ritmo superior a 0,8 ml/h.
Sobre el aire en la lnea y la infusin

6
6
6
Con el fin de reducir el riesgo de infundir aire, use un filtro para eliminar aire cuando la
sensibilidad al aire est en APAGADO.
Purgue SIEMPRE el equipo para bomba para retirar el aire del cassette, los tubos y los
sitios de inyeccin antes de conectarlos al paciente.
SIEMPRE desconecte el equipo para bomba del paciente antes de purgar o cebar la
bomba.
Sobre el funcionamiento de la bomba

6
6
14
Si la bomba no funciona como se indica en este manual, deje de usarla

INMEDIATAMENTE.
Si en la bomba no aparece la autoprueba o si al encenderse no emite un silbido, revise
todas las conexiones y coloque dos pilas desechables tipo AA. Si el problema contina,
pngase en contacto con el Servicio de asistencia tcnica de Hospira antes de utilizar la
bomba.
1. Introduccin
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
Asegrese de que haya un cassette instalado en la bomba antes de conectarla a una

impresora o a un ordenador. Si se conecta la bomba a un paciente: ANTES de conectar
la bomba a un ordenador o a una impresora, pulse [ALTO], cierre la pinza deslizante y
expulse el cassette. Deje conectado el equipo de la bomba al paciente. Instale otro cassette
en la bomba antes de conectarla a una impresora o a un ordenador.
Desconecte la bomba del paciente ANTES de llevar a cabo la prueba de funcionamiento.
SIEMPRE conecte la bomba a una fuente de alimentacin de CA a tierra cuando utilice
una fuente de alimentacin de CA. Si duda de la calidad de la fuente de conexin a tierra,
utilice la bomba nicamente con pilas.
USE NICAMENTE los Adaptadores de CA designados especficamente para su
utilizacin con la Bomba GemStar.
USE NICAMENTE el Adaptador de CA designado especficamente para utilizarlo con
la Bomba GemStar para cargar la batera recargable.
El Adaptador de CA de GemStar solamente puede utilizarse con la Bomba GemStar o
con la batera recargable GemStar. NO utilice el Adaptador de CA de GemStar con
otros productos.
La batera recargable se calienta un poco durante la carga. Si la batera recargable est
caliente al tacto, desenchufe INMEDIATAMENTE el Adaptador de CA y pngase en
contacto con Servicio de asistencia tcnica de Hospira.
Utilice slo la estacin de litio-in y la batera recargable de litio-in con la Bomba
GemStar.
Al utilizar la batera de litio-in, el indicador LED parpadea en amarillo/verde cuando se
produce un estado de error o cuando la temperatura es demasiado alta para cargar la
batera. Con temperaturas superiores a 35 C (95 F), realice un ciclo de alimentacin de
CA para confirmar si la batera est cargada o si hay algn error. Si el LED parpadea en
verde/amarillo, no confe en la batera externa. Mueva el dispositivo para enfriar la
temperatura y recrguelo antes de utilizarlo. Consulte la colocacin de la batera para
obtener informacin importante y precauciones sobre la activacin y carga de la batera de
litio-in.
Al retirar el cable (de la estacin, en la parte inferior de la batera, o en la parte inferior de
la bomba), agarre el conector firmemente y tire hacia afuera. NO tuerza ni doble el cable o
el conector.
Para asegurar el correcto funcionamiento de la bomba, SIEMPRE cambie AMBAS pilas
desechables por otras nuevas del tipo AA cuando sea necesario.
SIEMPRE cierre completamente el compartimiento para pilas cuando use pilas
desechables.
NO utilice bateras recargables en el compartimiento de las pilas.
15
1. Introduccin
6
6
6
Asegrese de instalar dos pilas desechables de tipo AA nuevas como fuente de

alimentacin de reserva al utilizar otras fuentes de alimentacin externas (p. ej. Adaptador
de CA, la estacin o la batera recargable). La bomba continuar funcionando con
alimentacin de reserva si la fuente de alimentacin externa falla. En el caso de que se
retiren las pilas internas mientras la bomba est funcionando, es posible que en caso de
prdida de corriente no se registre en el historial, que no se almacene la terapia
programada y que no se produzcan alarmas (sonoras y visuales).
SIEMPRE evite las fuentes de radiacin electromagntica de alta intensidad (por ejemplo:
radiotransmisores, dispositivos de RMN, hornos de microondas, dispositivo para rayos X
y dispositivos para TAC).
El empleo de dispositivos que emiten radiofrecuencia, por ejemplo: telfonos celulares,
radios de dos vas y dispositivos electroquirrgicos, en la proximidad de este equipo
podra afectar su funcionamiento.
Existe un posible riesgo de explosin si se utiliza la bomba en presencia de anestsicos
inflamables. NUNCA use la bomba en presencia de vapores inflamables o explosivos.
Durante la administracin de lquidos por medio de equipos de infusin, suelen observarse
potenciales elctricos de bajo nivel que no son peligrosos. Estos potenciales se encuentran
dentro de los lmites de seguridad aceptables, pero podran crear artefactos en los
dispositivos medidores de tensin, como por ejemplo las mquinas de ECG, EMG y EEG.
Estos artefactos varan a un ritmo que se asocia con el ritmo de infusin. Si la mquina de
monitorizacin no est funcionando bien o tiene alguna conexin suelta o defectuosa en
sus electrodos de deteccin, estos artefactos podran acentuarse al grado de simular
seales fisiolgicas reales. Para determinar si la anomala del dispositivo de
monitorizacin se debe al equipo de infusin y no a algn otro factor ambiental, ajuste el
aparato de tal forma que deje de administrar lquido temporalmente (si es aceptable
clnicamente). Si la anomala desaparece, significa que probablemente fue causada por el
ruido electrnico generado por el equipo de infusin. La configuracin y mantenimiento
adecuados del dispositivo de monitorizacin debera eliminar el artefacto. Consulte la
documentacin del sistema de monitorizacin adecuado para las instrucciones de
configuracin y mantenimiento.
La Bomba GemStar ha sido probada y cumple los lmites de EMC/EMI de acuerdo con:
6
IEC/EN 60601-1-2 (2001) cuando se utilizan dos pilas desechables de tipo AA o
cuando est conectada al adaptador de CA GemStar
6
IEC/EN 60601-1-2 (2001) (exencin por ESD) cuando utiliza la estacin de litio-in
o la batera recargable de litio-in
Si se conecta a otras fuentes de alimentacin o componentes opcionales de

sistema distribuidos antes del 30 de noviembre de 2004, el sistema GemStar
cumplir los lmites de EMC/EMI de acuerdo con IEC/EN 60601-1-2 (1993).
Estos lmites estn designados para ofrecer una proteccin razonable contra
interferencias dainas en una instalacin mdica tpica. El equipo genera, utiliza y
puede irradiar energa de frecuencia de radio y, si no se instala ni se utiliza segn
16
1. Introduccin
las instrucciones, puede provocar interferencias dainas con otros dispositivos
cercanos. Sin embargo, no se garantiza que no se produzcan interferencias en
alguna instalacin determinada. Si este equipo provoca interferencias con otros
dispositivos, lo que puede determinarse encendindolo y apagndolo, se anima al
usuario a intentar corregir la interferencia siguiendo una o ms de las siguientes
medidas:
Vuelva a orientar y ubicar el dispositivo de recepcin
Aumente la separacin entre los dispositivos
Conecte el equipo a una salida de un circuito diferente al que est conectado el otro
dispositivo
6
Consulte al fabricante o al tcnico de asistencia de campo para obtener ayuda
6
La utilizacin de un dispositivo de RF mvil y porttil puede afectar a ste y a otros
componentes de dispositivos mdicos
Antes de utilizar la Bomba GemStar y los componentes opcionales del sistema, consulte
el Apndice A para obtener informacin adicional y los procedimientos preventivos
relativos a los potenciales elctricos (compatibilidad electromagntica y descarga
electrosttica).
6
6
6
Sobre el manejo y mantenimiento

6
6
6
6
El producto se podra daar si no se procede con cautela durante el desembalaje, la

instalacin y el empleo del mismo. En el caso de que la bomba llegase a ser sometida
inadvertidamente a un manejo inadecuado, revise las conexiones y los datos programados
para confirmar que no haya ocurrido ningn dao. Consulte la seccin Captulo 14 Prueba
de funcionamiento para obtener ms informacin.
El equipo auxiliar conectado a las interfaces analgica y digital debe estar certificado
segn las normativas de la IEC correspondientes (p. ej., IEC 60950 para dispositivos de
procesamiento de datos e ICE 60601-1 para equipos mdicos). Adems, todas las
configuraciones debern cumplir la norma de sistemas IEC 60601-1-1. Cualquier persona
que conecte dispositivos adicionales a las partes de entrada o de salida configura un
sistema mdico y es responsable, por lo tanto, de asegurarse de que el sistema cumpla los
requisitos de la IEC 60601-1-1. En caso de duda, pngase en contacto con Servicio de
asistencia tcnica de Hospira.
SIEMPRE evite que la bomba se caiga o que sea golpeada. Si se llegara a caer la bomba o
si sufriese algn golpe, SIEMPRE verifique los datos programados.
NUNCA use objetos cortantes (por ejemplo: uas, bolgrafos, lpices, etc.) para
programar la bomba ni para limpiarla.
Proceda con cautela para no daar los asientos de silicona ubicados alrededor de los
cuerpos detectores del alojamiento del cassette.
17
1. Introduccin
6
6
6
18
Para evitar el dao mecnico o electrnico, NUNCA sumerja la bomba en agua ni en

ningn otro lquido y evite los derrames de lquidos. Si la bomba se llegase a mojar,
squela de inmediato con un pao seco que no tenga pelusa. Revise las conexiones y los
datos programados.
NO toque los puertos de conexin. Los puertos del conector pueden ser susceptibles de
sufrir daos por descargas electrostticas (ESD).
Algunos productos de limpieza y desinfectantes pueden deteriorar gradualmente los
componentes elaborados con algunos materiales plsticos. NO UTILICE compuestos
que contengan combinaciones de alcohol isoproplico y cloruro de dimetil bencil amonio
(es decir, toallitas con alcohol).
NO ESTERILICE con calor, vapor, xido de etileno (ETO) ni radiacin. Los
desinfectantes se debern aplicar nicamente al exterior de la bomba. NO UTILICE
limpiadores ni materiales abrasivos en la bomba. El empleo de limpiadores abrasivos
o soluciones limpiadoras no recomendados por Hospira podra dar lugar a daos en el
producto.
Tenga la amabilidad de cumplir con los reglamentos locales sobre la eliminacin y
reciclaje de pilas desechables, bateras recargables, componentes mdicos electrnicos
y equipos para Bomba.
Captulo 2
Los elementos mnimos necesarios para utilizar la Bomba GemStar son:
6
6
6
6
6
Bomba GemStar
Una fuente de alimentacin adecuada
Equipo de Bomba GemStar adecuado
Un envase para lquidos adecuado
Equipo de acceso al paciente
Generalidades
Para comenzar una terapia:
1 Determine la configuracin del programa. Consulte el captulo de terapia apropiado

para obtener una hoja de trabajo, la cual puede copiar para anotar la configuracin del
programa.
2 Seleccione una fuente de alimentacin. Consulte Seleccin de una fuente de

alimentacin en la pgina 20.
3 Purgue el equipo para bomba. Consulte Equipo para Bomba GemStar en la

pgina 34.
4 Cargue el cassette en la bomba. Consulte Cmo cargar el cassette en la pgina 37.

5 Encienda la bomba y vaya al men Programacin Consulte Encendido de la bomba en
la pgina 27.
6 Seleccione los componentes opcionales del sistema adecuados, como por ejemplo un
cable de bolos.
7 Seleccione el tipo de terapia e indique un programa. Consulte el captulo de terapia

adecuado para obtener las instrucciones detalladas.
8 Pulse [INICIO] para iniciar la administracin.
19
Seleccin de una fuente de alimentacin

La Bomba GemStar puede funcionar con una o ms de las siguientes fuentes de alimentacin:
Fuente de
alimentacin
Descripcin
Adaptador de CA
de GemStar
(EE. UU.)
Adaptador de CA
de GemStar
(Universal)
Adaptador de CA
de GemStar
(Universal)
Estacin de
GemStar
Adaptador de pared que se

conecta a una alimentacin
de 110 VCA.
Adaptador de pared que se
de 100-240 VCA.
Adaptador de mesa que se
de 100 -240 VCA.
Se conecta a una alimentacin
de 100240 VCA mientras est
montada en el pie de suero.
Las bateras internas de la
estacin recargable son la
fuente de alimentacin de la
Bomba GemStar durante su
transporte.
Las bateras internas de la
batera recargable alimentan la
Bomba GemStar durante
perodos de transporte o
cuando no se desea usar la
alimentacin CA.
Dos pilas alcalinas o de litio
desechables tipo AA
(disponibles localmente)
Batera
recargable de
GemStar :
Pilas
desechables
PRECAUCIN:
Uso
ambulatorio
Uso
hospitalario
Uso en
el hogar
Para asegurar el correcto funcionamiento de la bomba, SIEMPRE

cambie AMBAS pilas, colocando en su lugar pilas nuevas
desechables tipo AA cuando sea necesario.
NO utilice pilas recargables en el compartimiento de las pilas.
Asegrese de instalar dos pilas desechables de tipo AA nuevas
como fuente de alimentacin de reserva al utilizar otras fuentes de
alimentacin (p. ej. Adaptador de CA, la estacin o la batera
recargable). La bomba continuar funcionando con alimentacin de
reserva si la fuente de alimentacin externa falla. Consulte la
advertencia relativa a Prdida de corriente en la pgina 16.
20
Colocacin de las pilas desechables
1 Levante la pestaa de la tapa del alojamiento

de las pilas ubicada en la parte inferior de la
bomba.
Nota: Apague la bomba antes de retirar o

instalar las pilas.
2 Manteniendo el teclado de la bomba hacia
arriba, sujete la pestaa y gire la tapa del

alojamiento de las pilas en sentido contrario
de las agujas del reloj hasta que sea liberada
del alojamiento de las pilas.
3 Tire y libere la tapa. Luego, retire todas las

pilas que observe.
4 Coloque dos pilas nuevas desechables tipo

AA en el alojamiento de las pilas.
Asegrese de insertar las pilas como se le
muestra.
5 Vuelva a colocar la tapa del alojamiento de

las pilas en su lugar.
6 Gire la tapa del alojamiento de las pilas en
sentido de las agujas del reloj. Cercirese de

que la tapa del alojamiento de las pilas est
firme, por debajo de la ranura.
7 Cierre la pestaa de la tapa del alojamiento

de las pilas para fijarla firmemente.
21
Conexin del adaptador de CA GemStar
1 Conecte el cable del Adaptador de CA al puerto de conexin designado como 3 VDC
ubicado en la parte inferior de la bomba.
2 Enchufe el Adaptador de CA en una toma de corriente estndar de pared.

PRECAUCIN:
SIEMPRE conecte a una fuente de alimentacin de CA a tierra

cuando utilice el Adaptador de CA. USE EXCLUSIVAMENTE
Adaptador de CAs designados especficamente para su utilizacin
con la Bomba GemStar.
Al retirar el cable de la parte inferior de la bomba, agarre el
conector firmemente y tire hacia afuera. NO tuerza ni doble el cable
o el conector.
Asegrese de que se han instalado dos pilas desechables de tipo
AA nuevas como fuente de alimentacin de reserva al utilizar
otras fuentes de alimentacin (p. ej. el Adaptador de CA, la estacin
o la batera recargable). La bomba continuar funcionando con
alimentacin de reserva si la fuente de alimentacin externa falla.
Consulte la advertencia relativa a Prdida de corriente en la
pgina 16.
Nota: El LED verde

alimentacin de CA.
22
de la bomba permanece encendido mientras est conectada a la
Utilizacin de la batera GemStar recargable
Utilice el adaptador de CA GemStar (Lista N 13026-01 [EE. UU.] o 13072-01 [Universal])
para recargar la batera GemStar.
ADVERTENCIA: NO toque los puertos del conector. Consulte la precaucin
en la pgina 18.
PRECAUCIN:
SIEMPRE conecte a una salida de alimentacin de CA con toma de

tierra cuando utilice el Adaptador de CA.
Use nicamente Adaptador de CAs designados especficamente
para utilizarlos con la Bomba GemStar para cargar la batera
recargable.
La batera recargable se calienta un poco durante la carga. Si
percibe a la batera recargable muy caliente al tacto, desconecte
INMEDIATAMENTE el adaptador de CA y pngase en contacto
con Servicio de asistencia tcnica de Hospira
Consulte la advertencia relativa a Prdida de corriente en pgina 16
Al retirar el cable de la parte inferior de la batera, agarre el
conector firmemente y tire hacia afuera. NO tuerza ni doble el cable
o el conector.
Sobre la batera de litio-in GemStar:
El indicador LED de la batera de litio-in GemStar

parpadea en verde/amarillo cuando se produce un estado de
error o cuando la temperatura es demasiado alta para cargar la
batera. Con temperaturas superiores a 35 C (95 F), realice un
ciclo de alimentacin de CA para confirmar si la batera est
cargada o si hay algn error. Si el LED parpadea en
verde/amarillo, no confe en la batera externa. Mueva el
dispositivo para enfriar la temperatura y recrguelo antes de
utilizarlo.
Consulte la colocacin de la batera de litio-in GemStar

para obtener informacin importante y precauciones sobre la
activacin y carga de dicha batera.
23
Nota: Una batera recargable cargada dura aproximadamente 24 horas cuando la

bomba est infundiendo a velocidades menores de 125 ml/h.
Para conectar la batera recargable:

1 Alinee los conectores ubicados en la parte superior de
la batera recargable con los agujeros que se encuentran

en la parte inferior de la bomba.
2 Inserte y fije la batera recargable.

1
Para liberar la batera recargable:

1 Oprima el botn para liberar la batera recargable
ubicado sobre la misma.
2 Retire la batera recargable de la bomba.

Nota: Cuando la bomba est conectada a la batera
recargable, el LED verde de la bomba parpadea y el
indicador de la batera recargable est apagado.
2
1
Cuando la bomba est conectada a la batera

recargable encendida, en la bomba aparece el mensaje
USANDO BAT EXT.
Para cargar la batera recargable:

1 Conecte el conector con clavijas del Adaptador de CA al puerto ubicado en la parte
inferior de la batera recargable.
2 Enchufe el Adaptador de CA en una toma de corriente estndar de pared.

3 Deje la batera recargable conectada al Adaptador de CA por lo menos durante 12 horas
para que se recargue la batera.
24
Nota: La luz de la batera recargable de litio-in permanece en amarillo cuando la batera se

est cargando y en verde cuando est cargada o cuando no est cargndose.
Las bateras recargables de litio-in no pueden cargarse si la temperatura de la habitacin es
mayor de 35 C (95 F) o menor de 5 C (41 F).
PRECAUCIN:
Al retirar el cable de la batera recargable, agarre el conector

firmemente y tire hacia afuera. NO tuerza ni doble el cable o el
conector.
Uso de la estacin GemStar

en la pgina 18.
PRECAUCIN:

pgina 16.
25
Para realizar la conexin a la bomba
1 Monte la estacin en el pie de suero y ajuste la perilla.
2 Alinee los conectores ubicados en la parte inferior de la
bomba con los de la estacin.
3 Deslice la bomba dentro de la estacin hasta que quede

encajada firmemente.
4 Conecte la estacin a la alimentacin de CA.

Para retirar la bomba:
1 Oprima el botn para liberar ubicado sobre estacin.
2 Deslice la bomba hacia afuera.
Para cargar la estacin (Lista N 13075, todos
los cdigos):
2 Deje la estacin de litio-in conectada a la alimentacin
de CA durante 6 horas como mnimo cuando no se est
utilizando o para recargar la estacin.
.
Nota: El indicador de la estacin de litio-in se ilumina de color amarillo mientras se carga la
estacin. Cuando la estacin est cargada o no se est cargando, el indicador se ilumina de
color verde.
La estacin de litio-in no puede cargarse si la temperatura de la habitacin es mayor de 40 C

(104 F) o menor de 5 C (41 F).
26
Encendido de la bomba
PRECAUCIN:
Si en la bomba no aparece la autoprueba o si al encenderse no emite

un silbido, revise todas las conexiones y coloque dos pilas
desechables tipo AA. Si el problema contina, pngase en
contacto con el Servicio de asistencia tcnica de Hospira antes de
utilizar la bomba.
Nota: Si un cassette no est cargado correctamente, la bomba emitir una alarma despus de
que la prueba de encendido haya concluido.
1 Pulse [ENC./APAG.] para encender la bomba. La bomba
completa una autoprueba y muestra la hora y fecha. No se

requiere ninguna respuesta.
GEMSTAR 7
AUTOPRUEBA UNI
SON LAS 10:00 AM
VIE, 11 JUN 05
Nota: La autoprueba tarda aproximadamente 30 segundos. Si la bomba est

bloqueada, al inicio y al final de la segunda lnea aparecen smbolos de bloqueo:
AUTOPRUEBA UNI.
2 La bomba evala las fuentes de alimentacin disponibles. Responda a los mensajes en

pantalla como se describe en la siguiente tabla:.
Mensaje en pantalla
Fuentes de
alimentacin
Respuesta del usuario
No aparece ningn
mensaje
Fuente de
alimentacin de CA y
pilas desechables.
No se requiere ninguna respuesta, la

bomba avanza al siguiente paso.
PILAS BAJAS
Fuente de
alimentacin de CA y
pilas desechables de
bajo voltaje; o slo
pilas desechables de
baja tensin.
Pulse
INTRO CONFIRMA
para confirmar.
Apague la bomba y coloque dos pilas

nuevas desechables tipo AA para
cerciorarse de contar con una fuente
de alimentacin de reserva.
27
Mensaje en pantalla
NO PILA INTERNA
NO PRDIDA DE
POTENCIA
HAY ALARMA
INTRO CONFIRMA
USANDO PILAS
Fuentes de
alimentacin
No hay pilas
desechables o las
pilas desechables
estn agotadas; y
fuente de
alimentacin externa.
Pulse
Slo pilas
desechables
Pulse
Pilas de la estacin o
batera recargable; y
pilas desechables
Pulse
INTRO CONFIRMA
Apague la bomba y coloque dos pilas

nuevas desechables tipo AA para
cerciorarse de contar con una fuente
de alimentacin de reserva.
para confirmar.
Si est utilizando una fuente de

alimentacin externa, verifique las
conexiones.
INTRO CONFIRMA
USANDO BAT EXT
para confirmar.
para confirmar.
Si est utilizando un Adaptador de CA,

verifique las conexiones.
Nota: Para apagar la bomba, presione y mantenga

hasta que la pantalla se apague. La
bomba no puede apagarse mientras est activa una alarma REVISAR CASSETTE (excepto
durante el modo PROGRAMACIN). Consulte el Captulo 12 Resolucin de problemas para
obtener mayor informacin sobre cmo quitar la alarma REVISAR CASSETTE.
PRECAUCIN:
28

pgina 16.
Para obtener ms informacin

sobre:
Consulte las pginas siguientes:
Ajuste del reloj
Ajustar el reloj en el captulo 10 Men de

Opciones, de la pgina 129.
Bloqueo del teclado
Bloqueo del teclado en el captulo 10 Men

de Opciones, de la pgina 123.
29
Acceso al men Programacin

Despus de encender la bomba, sta determina si hay un programa actualmente guardado en su
memoria. Responda a los mensajes en pantalla como se describe en la siguiente tabla:
Mensaje en pantalla
Estado
La bomba muestra el
men Programacin.
No hay ningn >

programa en la
memoria de la
bomba.
1 REANUDAR PROG
2 BORR PROG Y TN
3 BORR PROG, TN E
HISTORIAL
Ya hay un
>
programa
almacenado en
la memoria de >
la bomba.
Para introducir un programa nuevo:

Seleccione una terapia del men
Programacin e introduzca un nuevo
programa. Consulte el captulo de terapia
apropiado para obtener las instrucciones.
Para continuar el programa actual, pulse
[1].
Para restablecer el programa actual:
1 Pulse [1].
2 Pulse [CAMBIAR] para acceder al men
Cambiar y seleccione ENVASE NUEVO.
>
Para introducir un programa nuevo y borrar

los totales de turno: Pulse [2]. La bomba
borra el programa y los totales de turno de
la memoria e ingresa al modo
PROGRAMACIN.
>
Para introducir un programa nuevo, borrar

los totales de turno y el historial: Pulse [3].
La bomba borra el programa, los totales de
turno y el historial de la memoria e ingresa
al modo PROGRAMACIN.
Consejo: Para introducir un programa nuevo cuando la bomba ya est encendida:
1 Pulse [ALTO] para poner la bomba en el modo ALTO.

2 Pulse [CAMBIAR] para abrir el men Cambiar.
3 Seleccione PROGRAMA NUEVO. La bomba borra el programa actual y
muestra el men Programacin.
30
Programacin de la bomba
Generalidades de la programacin de la bomba
El sistema de mens de la bomba le gua paso a paso a travs de todo el proceso de
programacin. Consulte el captulo de terapia correspondiente para obtener instrucciones
detalladas de la programacin de la bomba.
Dispone de hojas de programacin al final de cada captulo de terapia. Cada hoja de
programacin enumera los valores mnimo y mximo (rango del programa) permitidos para
esa terapia en particular. Si se introduce un nmero fuera del rango del programa, la bomba
muestra el valor mnimo o mximo permitido.
Nota: Para las terapias de tiempo continuo, intermitente y variable, la bomba slo
administra en incrementos de 0,1 ml. Estas terapias se redondean al incremento de 0,1 ml
ms cercano. Por ejemplo, a una concentracin de 15 mg/ml, un ritmo de 5 mg se redondea
a 4,5 mg.
5 mg = 0,333 ml
4,5 mg = 0,3 ml
Cuando se redondea un valor, la bomba emite cuatro bips rpidos, la pantalla indica
REDONDEO durante algunos segundos y luego aparece el valor redondeado. Pulse
[S/INTRO] para aceptar el valor redondeado y continuar con el siguiente paso.
El redondeo slo se produce en los modos de terapias variables, continuos e intermitentes.
1 Seleccione la terapia deseada del men Programacin.

2 Responda a los mensajes en pantalla e indique los valores solicitados.
Nota: Los valores de programacin se pueden modificar en cualquier momento antes

de que se haya finalizado la Revisin del programa. Pulse [ATRS] para regresar a
las pantallas anteriores del programa y hacer los cambios deseados.
3 Si es necesario, revise el programa. Pulse

pulse [S/INTRO].
para empezar la revisin. Cuando termine,
4 GUARDANDO EL PROGRAMA aparece en la pantalla. El programa se almacena en la

memoria de la bomba, luego sta entra en el modo ALTO.
Consejo: Si introduce un valor numrico incorrecto durante la programacin,

pulse [CAMBIAR] ANTES de pulsar [S/INTRO] para restablecer el valor a cero.
Luego, introduzca el valor correcto.
31
Sugerencias para la programacin
La siguiente tabla explica cmo utilizar el teclado durante la programacin:
Tecla
Funcin
[0] - [9]
Pulse las teclas numricas para seleccionar los tems del men e ingresar los
valores numricos.
Nota: Algunos tems del men requieren que se pulsen dos teclas numricas para
seleccionar dicho tem.
Por ejemplo, al seleccionar una unidad de medida para un programa Dosis por
peso, la pantalla del men puede mostrar:
01 mcg/kg/mg
02 mcg/kg/h
03 mcg/kg/min
04 mg/kg/min
Para seleccionar mg/kg/min, pulse [0][4].
Pulse
para aceptar los cambios o para continuar cuando haya terminado
de ver una pantalla.

Pulse
durante la programacin y en presencia de alarmas para ver la
informacin sobre el estado actual.

La flecha ABAJO alterna entre unidades de medida al indicar concentraciones.
Muestra la revisin del programa y los mensajes de ayuda.
La flecha arriba introduce un separador decimal en los valores numricos.
Al introducir un valor numrico durante la programacin, pulse
para
restablecer el valor a cero.

Pulse
para volver a la pantalla anterior, para salir del men Opciones o
para salir del modo AYUDA.
32
Empleo de un envase nuevo
Nota: La funcin ENVASE NUEVO no aparece cuando la bomba est en Bloqueo COMPLETO.
Consulte el Captulo 10 Men de Opciones, pgina 115, para obtener ms informacin sobre el
bloqueo del teclado.
Para repetir el programa actual con un envase nuevo:

1 En el modo ALTO, pulse [CAMBIAR] para abrir el men Cambiar.
2 Seleccione ENVASE NUEVO del men Cambiar. En la pantalla de la bomba se muestra
ENVASE NUEVO durante algunos segundos y la cantidad infundida se borra de la
memoria de la bomba.
Note: En terapias de dosis por peso, ml y control del dolor, el ritmo del VAI puede
variarse sin necesidad de aadir volumen a la cantidad inicial del envase.
3 Revise el programa. Pulse
para empezar la revisin.
33
Equipo para Bomba GemStar

La trayectoria del fluido del equipo para Bomba GemStar es estril, y apirgena. No se
re-esterilice ni se re-utilice. Deschese despus de usarlo. Est diseado para ser utilizado slo
una vez y debe ser desechado adecuadamente despus de su utilizacin.
El recorrido del lquido y las reas debajo de las cubiertas
protectoras del equipo son estriles y apirgenas en el envase
intacto de la unidad.
STERILE
Pngase en contacto con un representante de Hospira para obtener mayor informacin acerca
de cmo seleccionar la configuracin apropiada del equipo para bomba. Segn sea necesario
se pueden aadir a la lnea componentes desechables adicionales como filtros para eliminar
aire y dispositivos de extensin. Para utilizar un equipo para Bomba GemStar, siga con
atencin las instrucciones proporcionadas con el equipo.
Nota: Los equipos para Bomba GemStar contienen una vlvula antisifn activada por presin
para reducir el potencial del flujo de gravedad a una altura tpica de la cabeza de 91,4 cm.
Asegrese de que la pinza deslizante o la pinza inferior de rodillo est abierta antes de
Pueden ocurrir alarmas de oclusin y anomalas en la administracin de lquidos falsas cuando

se infunden lquidos viscosos en el microtubo a ritmos mayores que 500 ml/h.
El sistema puede infradosificar, y la precisin de administracin del sistema puede verse
reducida hasta en un 5% cuando utilice:
34
fluidos viscosos
jeringuillas sin toma de aire
viales PCA (excepto en una caja de seguridad con un mecanismo asistido por resorte)
A continuacin, se muestra un equipo para Bomba GemStar tpico:
Bayoneta
Tubos
Extremo proximal
Pinza deslizante
Cassette
Cierre de seguridad
Botn Parar flujo (abierto

cerrado
)
Vlvula antisifn activada por

presin
Extremo distal
35
ADVERTENCIA: SIEMPRE purgue el equipo para bomba para retirar el aire

del cassette, los tubos y los sitios de inyeccin antes de
conectarlos al paciente. SIEMPRE desconecte el equipo
para bomba del paciente antes de purgar o cebar la bomba.
Organice los tubos y cables de manera que se minimice
el riesgo de estrangulacin o enredo del paciente.
Si se produce algn fallo en la utilizacin de la vlvula
antisifn activada por presin, esto puede ocasionar un
flujo continuo si el cassette no est instalado
correctamente en la bomba.
PRECAUCIN:
USAR SLO equipos para Bomba GemStar con la Bomba

GemStar. La utilizacin de equipos no autorizados podra dar
lugar a lesin del paciente o dao a la bomba.
Para prevenir la contaminacin, use una tcnica asptica al realizar
todas las conexiones del recorrido de los lquidos a infundir. Retire
las cubiertas de proteccin a medida que realiza el montaje.
Cmo abrir el equipo para bomba
1 Abra el paquete que contiene el equipo para la Bomba

GemStar y extraiga su contenido.
2 Retire las cubiertas de proteccin del puerto de
administracin del envase de lquidos y del equipo

para bomba.
36
Cmo cargar el cassette

1 Identifique los cuatro seguros negros para el cassette que se encuentran en el alojamiento
del cassette.
2 Asegrese de que la pinza deslizante o

la pinza inferior de rodillo est abierta
antes de introducir el cassette.
3 Alinee el cassette como se muestra
(con el botn parar flujo mirando

hacia la bomba).
37
4 Inserte el cassette en el alojamiento
6 Coloque a los tubos en el canal de los
presionando firmemente todo el

cassette hasta que quede asentado.
5 Verifique que los cuatro seguros del

cassette lo estn sosteniendo
firmemente.
tubos.
d
d
Nota: Asegrese de que el tubo est

detrs de la gua de tubo (en el
extremo distal).
Nota: La bomba no puede apagarse
mientras est activa una alarma
REVISAR CASSETTE (excepto
durante el modo
PROGRAMACIN). Consulte
Captulo 12 Resolucin de problemas
para obtener mayor informacin sobre
cmo quitar la alarma REVISAR
CASSETTE.
Liberacin del cassette

1 Cierre la pinza de rodillo o la pinza
deslizante de la lnea distal.
PRECAUCIN: Cercirese
de que el cassette est colocado
correctamente. Cuando est
colocado correctamente, se puede
observar a los cuatro seguros
sosteniendo el cassette, fijndolo
al alojamiento.
38
2 Presione el botn para liberar el
cassette (botn negro grande) ubicado

en la parte superior de la bomba.
3 Retire el cassette.
Nota: Cuando se retira el cassette

de la bomba, la funcin parar
flujo del cassette se cierra
automticamente, evitando
el flujo libre.
39
Purgado de un equipo para Bomba GemStar

Purgado de equipos para Bomba GemStar SIN cmara de goteo
ADVERTENCIA: Si se produce algn fallo en la utilizacin de la vlvula
1 Presione el botn parar flujo
4 Invierta el cassette unos 45 .
para cerrar el cassette.
2 Sostenga el envase con el puerto de
5 Mientras est sosteniendo el cassette
administracin hacia el techo e inserte

la bayoneta.
para abrir el cassette (posicin de

purgado).
40
invertido, apriete o ruede el envase

para liberar el aire del envase y del
cassette.
6 Vuelva a colocar al cassette en
posicin vertical. Contine purgando

hasta que el lquido llene los tubos.
8 Asegrese de que la pinza est abierta

9 Cargue el cassette.
PRECAUCIN: Cercirese de que los

cuatro seguros del
cassette estn
claramente visibles
despus de instalarlo.
Consulte Cmo
cargar el cassette en
la pgina 37.

extremo distal).
PRECAUCIN: Al completar el
purgado, asegrese de que no fluya
nada de lquido en el extremo distal
del equipo para bomba. Si observa
lquido, NO use el equipo.
10 Conecte el equipo al dispositivo de

acceso al paciente.
Puede usar [PURGAR] para

realizar el purgado slo antes de
que se pulse [INICIO] o despus
que alguno de los siguientes
sucesos ocurra cuando utilice la
terapia de control del dolor:
6
6
6
Revisin completa del programa

nuevo
Envase nuevo
Alarma de aire en la lnea
41
Purgado de equipos para Bomba GemStar SIN cmara de goteo utilizando la
tecla PURGAR
Nota: Se dispone de la funcin PURGAR slo cuando existe un programa en la bomba.

la bayoneta.
PRECAUCIN:Cercirese de que
los cuatro seguros del cassette estn
claramente visibles despus de
instalarlo. Consulte Cmo cargar el
cassette en la pgina 37.

42
8 Mientras sostiene el envase con el

extremo distal).
puerto de administracin apuntando

hacia arriba, presione y mantenga
[PURGAR].
d
5 Programe la terapia deseada.
6 Pulse [PURGAR].
Nota: El ritmo de purgado es 250

ml/h. La bomba purgado durante 2
minutos mximo cada vez que pulsa
sin soltar [PURGAR].
Contine usando la tecla

[PURGAR] hasta que el lquido
llene los tubos. Cercirese de que
todo el aire se haya eliminado del
envase, del cassette y de los tubos.
PRECAUCIN: Cuando se
complete el purgado, asegrese de
que no fluya nada de lquido en el
extremo distal del equipo para
bomba. Si observa lquido, NO use
el equipo para bomba.
9 Conecte el equipo para bomba al

7 La bomba muestra PURGAR EL
dispositivo de acceso al paciente.
DISP? Pulse [S/INTRO].
43
Purgado de equipos para Bomba GemStar CON cmara de goteo
Cuando utilice una cmara con toma de aire, use SIEMPRE
un filtro para eliminar aire O establezca la sensibilidad al
aire ENC o en 2 ml.
para cerrar el cassette

purgado.
2 Inserte la bayoneta en el envase.
5 Asegrese de que la pinza de rodillo
Suspenda el envase de un pie de

suero.
est abierta antes de introducir el

cassette.
3 Apriete la cmara de goteo hasta que
6 Invierta el cassette unos 45.
est llena hasta la mitad.
44
7 Mientras sostiene el cassette
invertido, extraiga el aire del envase y

del cassette.

PRECAUCIN: Cercirese de que


10 Asegrese de que la pinza inferior de
rodillo est abierta antes de introducir

el cassette.
45

extremo distal).

acceso al paciente.
46
Purgado de equipo para bomba CON cmara de goteo con tecla
PURGAR
Cuando utilice equipos con cmaras de goteo con toma de
aire, SIEMPRE utilice un filtro para la eliminacin de aire o
establezca la sensibilidad al aire en ENC o en 2 ml.
Nota: Se dispone de la funcin Purgar slo cuando existe un programa en la bomba.

2 Inserte la bayoneta en el envase.

Suspenda el envase de un pie de
suero.

purgado.
5 Asegrese de que la pinza inferior de
rodillo est abierta antes de introducir

el cassette.
3 Apriete la cmara de goteo hasta que

est llena hasta la mitad.
47

8 Pulse [PURGAR].

10 Mantenga pulsado [PURGAR].
d
extremo distal).


el envase, el cassette y los tubos
estn libres de aire.

acceso al paciente.
48
Purgado de equipos para Bomba GemStar utilizando ampollas prellenadas
Una ampolla rota puede no mostrar evidencias de fugas
hasta que se aplique presin para la administracin.
Si utiliza la caja de seguridad con mecanismo asistido
por resorte GemStar UTILICE SLO equipos Bomba
GemStar designados para ser utilizados con la caja de
seguridad GemStar. Si no se utilizan los equipos
designados, puede producir un flujo continuo.
PRECAUCIN:
Si utiliza viales PCA (excepto en una caja de seguridad con un

mecanismo asistido por resorte) el sistema puede infradosificar. La
precisin de administracin del sistema puede reducirse como
mximo un 5%.
Si utiliza ampollas rellenadas previamente, asegrese de que tanto
la ampolla como el inyector estn correctamente bloqueados en la
caja de seguridad antes de comenzar la administracin.
UTILICE SLO el purgado con la caja de seguridad con
mecanismo asistido por resorte GemStar.
Nota: Si utiliza la caja de seguridad con GemStar, consulte el etiquetado del equipo
para bomba y las instrucciones de insercin de la caja de seguridad.
1 Si se utiliza un equipo para bomba
con la extensin en Y, use la pinza

deslizante para cerrar el lado KVO de
los tubos.
2 Abra las pinzas deslizantes superiores

e inferiores.
49
prellenada, el inyector, el cassette y

los tubos.
4 Conecte el equipo para bomba a la

ampolla prellenada Hospira y al
inyector.


purgado).
9 Si el equipo viene con una extensin
en Y para KVO, cierre la pinza

deslizante por debajo de la ampolla
prellenada y abra la pinza deslizante
del lado KVO. Purgue la extensin en
Y para KVO.
6 Sostenga la ampolla prellenada y el
50
equipo en posicin vertical sobre una

superficie plana con el equipo para
bomba extendindose desde arriba.
Lentamente presione el inyector hasta
que fluya lquido en el extremo distal
de los tubos, lo cual indica que todo el
aire ha sido eliminado de la ampolla
10 Asegrese de que la pinza deslizante
est abierta en el lateral KVO antes de

PRECAUCIN:
Cercirese de que
los cuatro seguros
del cassette estn
claramente visibles
despus de
instalarlo.
Consulte Cmo
cargar el cassette
en la pgina 37

acceso al paciente.

extremo distal).
51
Purgado de equipos para Bomba GemStar con extensiones
4 Invierta el cassette unos 45.
5 Mientras est sosteniendo el cassette

la bayoneta.

purgado.
52
invertido, apriete o ruede el envase

para liberar el aire del envase y del
cassette.

8 Conecte la extensin al equipo para

bomba.


extremo distal).

12 Pulse [PURGAR].


53
14 Mantenga pulsado [PURGAR].


el envase, el cassette y los tubos
estn libres de aire.
lquido, NO use el equipo para
bomba.

acceso al paciente.
54
Captulo 3
Nutricin Parenteral Total (NPT)

Caractersticas y especificaciones tcnicas de la terapia
Esta terapia facilita la programacin de los protocolos de Nutricin Parenteral Total (NPT).
6
Las funciones de Aumento y Disminucin gradual se pueden programar para aumentar y

disminuir gradualmente el ritmo de administracin al comienzo y al final de una terapia.
Si Disminucin gradual se selecciona durante la programacin, la bomba permite la
graduacin automtica siempre que se detenga el modo de administracin continuo antes
de que se haya completado el volumen de administracin programado.
Durante la programacin se puede establecer el KVO (mantener la vena abierta) opcional.
Consejo: La Hoja de programacin que se encuentra al final de este captulo,

enumera los valores mnimos y mximos que permite este protocolo. Use copias
de la hoja de programacin para anotar los valores del programa antes de
programar la bomba.
55

Sugerencias para la programacin de NPT
La tabla siguiente explica cmo utilizar el teclado durante la programacin de NPT:
Tecla
Funcin
Tecla
Funcin
[0] - [9]
Selecciona los elementos del

men e introduce valores
numricos.
La flecha ABAJO alterna entre

unidades de medida al indicar
concentraciones. Muestra la
revisin del programa y los
mensajes de ayuda.
Acepta las entradas o

contina cuando haya
terminado de ver una pantalla.
La flecha arriba introduce un

separador decimal en los
valores numricos.
Muestra informacin durante

la programacin y los estados
de alarma.
Regresa a la pantalla anterior,

sale del men Opciones y sale
del modo AYUDA.
Borra un valor numrico

(restablecindolo a cero)
durante la programacin.
56
Programacin de NPT
1 Seleccione NPT en el men Programacin.
2 Seleccione el modo de administracin de NPT.
3 Indique el VAI (volumen a infundir) total.
Nota: El mximo VAI es 9600 ml menos cualquier cantidad de aumento

o disminucin gradual.
4 Indique los tiempos de Aumento gradual y Disminucin gradual (si corresponde).
Nota: El tiempo se indica en horas:minutos: (00:00). Para una hora y treinta minutos,
pulse [1] [3] [0]; no [9] [0].
5 Indique el tiempo total de infusin.

6 Indique el ritmo KVO. Si no desea KVO, pulse [SI/INTRO] cuando el valor mostrado sea
cero.
Nota: KVO se ejecuta despus de la Disminucin gradual hasta que se
infunda todo el envase.
7 Indique el tamao del envase (VAI + KVO).
Nota: Si KVO est programado, tiene que aumentar el tamao del envase para que
acepte el volumen deseado de KVO.
8 Seleccione la sensibilidad al aire si es necesario.

10 Si utiliza la tecla PURGAR para pugar el equipo, pulse [PURGAR] ahora.
ADVERTENCIA: Desconecte SIEMPRE el equipo del paciente antes de
cebarlo o purgarlo.
57
Modificacin de un programa de NPT

Se puede modificar
antes de pulsar
VAI
Tiempos de
graduacin
Tiempo total de NPT
Se puede modificar en
cualquier momento
No se puede
modificar
Ritmo KVO
Slo aumentar el tamao
del envase
Sensibilidad al aire
Modo de
administracin
Nota: El sistema no permite modificar un programa cuando la bomba est en bloqueo

COMPLETO o de ENVASE.
Para modificar un programa:

1 En el modo ALTO, pulse [CAMBIAR] y seleccione CAMBIAR PROG.
2 A medida que se muestre cada mensaje, haga los cambios deseados o pulse [S/INTRO]
para aceptar la configuracin actual.

4 Pulse [INICIAR] para comenzar la infusin.
58
Disminucin gradual automtica de NPT

La Disminucin gradual automtica slo se puede usar si se indic un tiempo de Disminucin
gradual durante la programacin. La Disminucin gradual automtica se puede activar cuando
se detiene la porcin del modo de administracin continuo de un programa de NPT con
protocolo de Disminucin gradual automtica. La Disminucin gradual automtica no se
puede usar cuando la bomba est en un estado de alarma.
1 Pulse [ALTO] durante la administracin de NPT.

DESEA GRADUACIN AUTO? aparece en la pantalla.
Pulse [NO] para volver al modo ALTO. Luego pulse [INICIO] para continuar la
terapia.
Pulse [S/INTRO] para establecer la Disminucin gradual automtica.
2 Indique el tiempo de Disminucin gradual automtica.

El tiempo mximo de Disminucin gradual automtica es tres horas o dos veces el
volumen restante dividido por el ritmo de la infusin continua, lo que resulte
menor.
Nota: El tiempo se indica en horas:minutos: (00:00). Para una hora y treinta minutos,
pulse [1] [3] [0]; no [9] [0].
3 Pulse [S/INTRO] para volver al modo EJECUTAR y luego pulse [INICIO] para iniciar la
Disminucin gradual automtica.
59
GemStar
Hoja para programar la administracin de NPT
DAR:
Parmetros
Selecciones o valores que se deben

introducir
Intervalos
programables
Terapia
Modo de administracin
NPT
N/C
N/C
Continuo
Continuo + Disminucin gradual
Continuo + Aumento gradual
Continuo + Aumento y Disminucin
gradual
VAI (Volumen a Infundir)

ml
Aumento gradual
Disminucin gradual
1 - 9600 ml*
No
h:min
1 min -3 hrs
S
No
h:min
1 min - 3 h**
Tiempo total de infusin

h:min
KVO (Mantener la vena
abierta)
No
S Ritmo KVO:
Encendida La alarma suena con

aprox. 0,5 ml de aire
2 ml
La alarma suena con
aprox. 2 ml de aire
Apagada
No hay alarma
1 min - 24 hrs
Ritmo KVO: 0.0

1,0 - 5,0 ml/h
Tamao del envase

(VAI + KVO)
Sensibilidad al aire***
ml
9999 ml max
N/C
* El mximo VAI es 9600 ml menos cualquier cantidad de aumento o disminucin gradual.

** Los intervalos programables para Disminucin gradual son 1 minuto a 3 horas o 2 veces el volumen
restante dividido por el ritmo del modo de administracin continuo, lo que resulte menor.
*** La sensibilidad al aire puede no mostrarse en todas las configuraciones.
60
Captulo 4
Control del dolor

Esta terapia facilita la programacin de una administracin slo continuo, slo de bolo o
continuo con bolo.
6
d
6
6
En los protocolos Continuo + Bolo, puede poner en cero el modo de administracin

continuo o el bolo cuando establezca o modifique un programa. El ritmo continuo y la
dosis de bolo no pueden ser cero simultneamente.
El ritmo de administracin de bolo predeterminado es 125 ml/h.
Nota: El ritmo de administracin se administra en incrementos de centsimas (0,01).
El ritmo del modo de administracin continuo mximo es de 25 ml/h.
Se puede definir una dosis de carga durante la programacin, la cual puede ser
administrada despus de que se hayan completado la programacin y el purgado. El ritmo
de administracin de bolo predeterminado es 125 ml/h. El ritmo, la dosis de bolo y la
concentracin pueden programarse en incrementos de centsimas (0,01).
Puede usar [PURGAR] para realizar el purgado slo antes de que se pulse [INICIO] o
despus de que alguno de los siguientes sucesos ocurra:
6
Revisin completa del programa nuevo
6
Envase nuevo
6
Alarma de aire en la lnea
El VAI (volumen a infundir) se puede variar.
PRECAUCIN: Si utiliza viales PCA (excepto en una caja de seguridad con un

mecanismo asistido por resorte) el sistema puede infradosificar. La
precisin de administracin del sistema puede reducirse como mximo
un 5%.
Nota: Slo se permite el envase nuevo si por lo menos la mitad del volumen del envase se
ha infundido o si ha transcurrido 1 hora desde el inicio de la infusin.
Se recomienda el uso de cajas de seguridad para los protocolos de control del dolor.
Consulte el Captulo 15 Componentes opcionales del sistema, pgina 179, para obtener
instrucciones sobre la utilizacin de una caja de seguridad con la Bomba GemStar.
61
Consejo: La Hoja de programacin que se encuentra al final de este captulo

enumera los valores mnimos y mximos que permite esta terapia. Use copias de
la hoja de programacin para anotar los valores del programa antes de programar
la bomba.
Sugerencias para la programacin del control del dolor

La siguiente tabla explica cmo usar el teclado durante la programacin del control del dolor:
Tecla
Funcin
Tecla
Funcin
[0] - [9]

numricos.

mensajes de ayuda.

contina cuando haya

valores numricos.

de alarma.

del modo AYUDA.

(restablecindolo en cero)
62
Programacin del Control del dolor

1 Seleccione CONTROL DEL DOLOR del men Programacin.
2 Seleccione el modo de administracin.
Nota: Si selecciona Continua + Bolo puede cambiar el ritmo de administracin continua o
cantidad de bolo a cero sin reprogramar la bomba. Pulse [ALTO] y [CAMBIAR], y despus
seleccione CAMBIAR PROGRAMA.
d
3
4
5
6
Seleccione la unidad de medida y concentracin segn corresponda.

Establezca el ritmo del modo de administracin continuo.
Programe una dosis de carga segn corresponda.
Programe una dosis de bolo con el tiempo de bloqueo y lmite de dosis segn corresponda.
En el caso de un lmite de dosis de 1 hora o de 4 horas: El lmite de horas de

dosis es el volumen mximo (cantidad del modo de administracin continuo ms
bolo o slo bolo) que puede ser administrado durante el perodo seleccionado.
Cuando se llegue al lmite de dosis programado, el modo de administracin
continuo se detiene y no se permite un nuevo bolo. A medida que las cantidades
de administracin ms antiguas caducan en el registro de lmite de dosis de 1 hora
o de 4 horas, la bomba acepta demandas de bolo o reanuda el modo de
administracin continuo (si est programado).
Nota: Si se programa un lmite de dosis de 1 hora o de 4 horas, un bolo que est en

proceso se detendr cuando la cantidad infundida alcance el lmite de dosis.
Las dosis de carga estn incluidas en el lmite de dosis de 1 hora o de 4 horas. Un lmite de
dosis podra evitar la administracin de una dosis de carga.
7 Si se programaron unidades en mcg o mg, parpadea la lnea que muestra las unidades.
Indique el tamao del envase en la unidad de medida adecuada.
Nota: Para indicar el total en ml cuando est programando una concentracin, pulse
para desplazarse al rengln de ml. Indique el valor en ml cuando ml parpadee en la
pantalla.

10 Si usa la tecla PURGAR para purgar el equipo, pulse [PURGAR] ahora.
ADVERTENCIA: Desconecte SIEMPRE el equipo del paciente antes de cebarlo o
purgarlo.
63
Administracin de bolos
Las dosis de bolo y los lmites de administracin se establecen durante la programacin. El
ritmo predeterminado de dosis de bolo de una terapia de control del dolor es de 125 ml/h.
Se ofrece un cable de bolos para las demandas de bolo del paciente. Consulte Conexin del
cable de bolos en el captulo 15 Componentes opcionales del sistema, de la pgina 183, para
obtener ms informacin.
Administracin de una dosis de bolo
En el modo EJECUTAR, pulse el botn de bolos [+], en la parte superior de la bomba, o el
botn en el extremo del cable de bolos para iniciar la administracin de la dosis de bolo. BOLO
parpadea en la pantalla y la cantidad infundida se acumula a medida que se desarrolla la
administracin.
Cuando se completa la dosis de bolo, ocurre lo siguiente:
6
6
6
6
La demanda de bolo y la cantidad administrada se asientan en los registros de historial de

eventos y de bolos
Los bolos administrados se aaden a la cantidad total de bolos en las cantidades del
programa
El tiempo de bloqueo de bolos se restablece (si corresponde) y las solicitudes de bolo
subsiguientes se ignoran hasta que haya transcurrido el tiempo de bloqueo
La infusin programada contina
Nota: TODAS las solicitudes de bolo se asientan en los registros de eventos e historial de
bolos.
Si no se inicia la administracin de bolo, es posible que est bloqueado por una de las
siguientes causas:
6
6
6
6
6
64
Perodo de bloqueo de bolo

Administracin de dosis de carga en curso
Administracin de dosis de bolo en curso
Lmite de bolos por hora
Lmite de dosis de 1 hora o de 4 horas

Interrupciones de la dosis de bolo
La administracin de bolos puede estar interrumpida por:
6
6
Pulsar [ALTO]
Un estado de alarma
Para continuar la administracin de bolo despus de una interrupcin:

1 Pulse [INICIO]. La pantalla muestra COMPLETAR BOLO AHORA?
2 Responda de la siguiente manera:
Para hacer esto:
Pulse esta
tecla:
El tiempo de bloqueo de bolo

est fijado en:
Administrar la
cantidad que queda
del bolo
El tiempo para completar la

administracin
Borrar la cantidad de
bolo no administrada
La hora en que se interrumpi el

bolo
Administracin de la dosis de carga

Si lo desea, puede establecer una dosis de carga durante la programacin. Se puede administrar
una dosis de carga despus de que se hayan completado la programacin y el purgado.
Nota: Las dosis de carga estn incluidas en el lmite de dosis de 1 hora o de 4 horas.
Administracin de una dosis de carga
1 Despus de que se hayan completado el purgado y la programacin, pulse [INICIO].

2 La pantalla muestra ADMINISTRAR DOSIS DE CARGA AHORA? Pulse [S/INTRO]
para iniciar la administracin.
Cuando se completa la dosis de carga, ocurre lo siguiente:

6
6
6
La infusin programada comienza automticamente

La cantidad de la dosis se asienta en el registro del historial
El tiempo de bloqueo de bolos se restablece (si corresponde) y las solicitudes de bolo
subsiguientes se ignoran hasta que haya transcurrido el tiempo de bloqueo
65

Interrupciones de la dosis de carga
La administracin de las dosis de carga pueden interrumpirse por:
6
6
Pulsar [ALTO]
Un estado de alarma
Para continuar una dosis de carga:
1 Resuelva la interrupcin.
2 Pulse [INICIO]. En la pantalla aparece COMPLETAR LA DOSIS DE CARGA?
3 Responda de la siguiente manera:
Para hacer esto:
Pulse esta tecla:
Administrar el resto de la cantidad de la dosis

de carga
Borrar la cantidad de la dosis no administrada
Modificacin de un programa de control del dolor

Se puede modificar en cualquier momento
No se puede
modificar
66
Ritmo de
administracin
Bolo
Bloqueo
de bolo
Tamao del envase

Cantidad lmite de
dosis
Modo de
administracin
Unidad de medida
Concentracin
Tipo de lmite
de dosis

COMPLETO o de ENVASE. Cuando hay un bloqueo de CAMBIO DE RITMO, el ritmo
del modo de administracin continuo y la cantidad del bolo se pueden modificar dentro de
los intervalos establecidos.
Aunque no se puede modificar el modo de administracin, si est programada una terapia
Continuo + Bolo, el ritmo continuo o la cantidad del bolo se pueden cambiar a cero. Esta
funcin se puede limitar por medio de los valores mnimos establecidos con un bloqueo de
CAMBIO DE RITMO.

2 Cuando se muestren los distintos mensajes, haga los cambios que desee o pulse
[S/INTRO] para aceptar la configuracin actual.

67
GemStar
Hoja de programacin del Control del dolor
DAR:
Parmetros

introducir
Intervalos programables
Terapia
Modo de
administracin
Control del dolor
N/D
N/D
Unidad de
Medida*
Modo de
administracin
continuo*
Dosis de carga
Continuo
Slo bolo
Continuo + Bolo
Concentracin:
Concentracin:
ml
No
Lmite de 4 hora
Cantidad:
Lmite de 1 hora
Cantidad:
0.01 - 100 mg/ml
mcg/ml
1 - 1000 mcg/ml
0,1 -2.500 mg/h
1 -25.000 mcg/h
0,1 25,0 ml/h
0,1 -2.500 mg
1 -25.000 mcg
0,1 25,0 ml
0 -2.500 mg
0 -25.000 mcg
0 25,0 ml
Cantidad:
Dosis de bolo*
Bloqueo de
bolos
Lmite de la
dosis opcional
mg/ml
minutos
1 - 999 min
Ritmo 4X - 400 ml, 40.000 mg,
400.000 mcg*
Ritmo - 100 ml, 10.000
mg, 100.000 mcg*
1 - 12
*Para el modo de administracin

N bolos/hora Nmero:
continuo ms bolo.
Sin lmite de dosis
Nota: Para slo bolo, el mnimo para el lmite de 1 hora 4 horas es 1 dosis de bolo.
Tamao del
envase
68
0,1 - 99999 mg
1 -9999000 mcg
0,1 - 9999 ml
Parmetros

introducir
Sensibilidad al
aire**
Encendida
2 ml
Apagada
La alarma suena con

La alarma suena con
aprox. 2 ml de aire
No hay alarma
N/D
*El ritmo de administracin se puede programar y se incrementa en centsimas (0,01).

**La sensibilidad al aire puede no mostrarse en todas las configuraciones.
Nota: La variacin del VAI no cambia el volumen inicial del envase.
69
Notas
70
Captulo 5
Intermitente
Esta terapia facilita la programacin de dosis mltiples a intervalos regulares.
6
6
Durante la programacin se puede establecer la administracin opcional KVO (mantener

la vena abierta).
Se puede desconectar la bomba del paciente entre administraciones de dosis. Se puede
establecer una alarma de aviso para alertar al paciente o a la persona que lo atiende que
reconecte la bomba antes de que comience la siguiente administracin programada. La
bomba debe permanecer encendida para que funcione la alarma de aviso. A la hora
programada antes de cada dosis, la bomba emite una alarma audible y visual y aparece
parpadeando INICIO en la pantalla.
Consejo: La Hoja de programacin que se encuentra al final de este
captulo, enumera los valores mnimos y mximos que permite este
protocolo. Use copias de la hoja de programacin para anotar los valores
del programa antes de programar la bomba.
71
5. Intermitente
Sugerencias para la programacin intermitente
La tabla siguiente explica cmo utilizar el teclado durante la programacin intermitente:
Tecla
Funcin
Tecla
Funcin
[0] - [9]

numricos.

mensajes de ayuda.

contina cuando haya

valores numricos.

de alarma.

del modo AYUDA.

72
5. Intermitente
Programacin intermitente
1 Seleccione INTERMITENTE en el men Programacin.
2 Indique la cantidad de la dosis en ml.
3 Indique el tiempo de infusin para cada dosis en horas:minutos (00:00).
Por ejemplo, pulse [4] [0] si cada dosis se debe administrar por 40 minutos.
4 Indique la frecuencia de las administraciones de las dosis.
Por ejemplo, pulse [4] [0] [0] para iniciar una dosis cada cuatro horas.
5 Indique el nmero total de dosis que tiene el envase.
Para determinar el nmero de dosis de un envase, divida el volumen del envase
por la cantidad de las dosis.
6 Indique el ritmo KVO en ml.
KVO se administra antes de un inicio demorado, entre dosis y despus de la
ltima dosis hasta que haya infundido todo el envase.
Si no se desea KVO, pulse [S/INTRO] cuando el valor mostrado sea cero.
7 Indique el tamao del envase.
La bomba calcula automticamente el mnimo tamao de envase requerido para
administrar el nmero de dosis programadas y KVO entre dosis.
Nota: Si se desea KVO antes de un inicio demorado, aumente el tamao del envase para
que acepte el volumen deseado de KVO.
Nota: NO pulse [S/INTRO] despus de seleccionar la sensibilidad al aire. Si pulsa

[S/INTRO] accidentalmente y no desea una alarma de aviso, pulse [ATRS] para
regresar al inicio del paso 9 y pulse [NO].
9 ESTABLECER ALARMA DE AVISO PARA SIGUIENTE DOSIS? aparece en la

pantalla.
Pulse [NO] si no desea establecer la alarma de aviso.
Pulse [S/INTRO] para establecer la alarma de aviso.
Indique el tiempo antes de la dosis siguiente en el cual la alarma debera sonar.

Por ejemplo, pulse [1] [0] para establecer que la alarma suene 10 minutos antes del
inicio de la prxima administracin programada.
73
5. Intermitente
Nota: Cuando programe la alarma de aviso, conceda suficiente tiempo para que el paciente
o la persona que lo atiende reconecte la bomba y para que pulse [INICIO] ANTES de la
hora de inicio de la dosis programada.
10 La bomba muestra la hora actual.
Si la hora que se muestra es correcta, pulse [S/INTRO].

Para ajustar el reloj, pulse [OPCIONES].
11 En la pantalla se muestra la hora actual y COMENZAR AHORA?
Pulse [S/INTRO] para comenzar la administracin cuando la bomba pase al modo

EJECUTAR.
Pulse [NO] para establecer una hora de inicio demorado. La bomba muestra EST
HORA DE INICIO. Indique la hora deseada y pulse [S/INTRO] al finalizar.
Nota: Cuando indique la hora en el formato de 12 horas, pulse
para alternar entre

AM y PM.

13 Si utiliza la tecla PURGAR para purgar el equipo, pulse [PURGAR] ahora.
cebarlo o purgarlo.
Nota: La alarma de aviso slo funciona si la bomba est encendida Y est en el modo
ALTO. Si estableci la alarma de aviso, NO apague la bomba cuando est desconectada
del paciente.
Pulse [SILENCIO] para silenciar la alarma durante tres minutos. Despus, reconecte la
bomba al paciente.
Consejo: Para usar un inicio demorado sin especificar la hora de inicio:
1
2
3
4
74
Pulse [S/INTRO].
Complete la revisin del programa.
Apague la bomba.
Cuando vuelva a encender la bomba, complete la revisin del programa y luego
pulse [INICIO] para iniciar la administracin.
5. Intermitente
Interrupciones de la administracin intermitente

Cuando se pase la hora de inicio
6
6
Si se pasa de la hora de inicio programada, puede cambiarla mediante el men Opciones.

Consulte Siguiente dosis en el captulo 10 Men de Opciones, de la pgina 132.
Si la bomba permanece en el modo ALTO y se le pasa la primera dosis, pulse [INICIO]
para iniciar la administracin inmediatamente; las dosis subsiguientes se ajustarn a la
nueva hora.
Si la bomba tiene programada una hora de inicio demorada y luego se apaga antes de que
se pulse [INICIO], la bomba salta a la SIGUIENTE instancia de la hora de inicio
programada.
Por ejemplo, la hora actual es 10:00 PM. El usuario establece la hora de inicio
demorado para las 10:30 PM y luego apaga la bomba. El usuario no la enciende
hasta las 10:40 PM, o sea, 10 minutos DESPUS de la hora de inicio programada.
La bomba no comienza la administracin hasta las 10:30 PM del da
SIGUIENTE.
Nota: No puede modificarse el reloj mientras se est ejecutando un programa

de tiempo Intermitente.
Interrupciones de las dosis

Para entender cmo se resuelven las interrupciones, compare el siguiente diagrama de
administracin intermitente normal de una dosis de una hora cada cuatro horas, con los
diagramas de interrupcin que se muestran en los ejemplos:
12
10
11
12
Dosis administrada -
75
5. Intermitente
6
Si se interrumpe una dosis Intermitente y la bomba est en el modo EJECUTAR durante

el ciclo de actividad o inactividad de la dosis actual, la dosis contina administrndose a
partir de donde fue interrumpida y todas las dosis subsiguientes se reajustan.
Por ejemplo, en el siguiente diagrama se inici una dosis intermitente a las 2:00.
La dosis fue interrumpida durante el ciclo de dosis actual y fue iniciada
nuevamente antes del final del ciclo de la dosis actual.
12
Dosis administrada 6
10
11
12
Dosis interrumpida -
Si se interrumpe una dosis Intermitente y la bomba se pone en el modo EJECUTAR

despus del ciclo de inactividad de la dosis actual, comienza la administracin de la
siguiente dosis. Todas las dems dosis se desplazan, si corresponde.
Por ejemplo, en el siguiente diagrama, se inici una dosis intermitente a las 2:00.
La dosis fue interrumpida durante el ciclo de administracin actual a las 2:30,
pero no fue reiniciada hasta despus del ciclo de administracin actual, a las 6:45.
12
Dosis administrada 6
6
76
10
11
12
Dosis interrumpida -
Cuando se completa la dosis, se muestra la hora de inicio de la siguiente dosis. Para

cambiar la hora de inicio, consulte Captulo 10 Men de Opciones, pgina 115.
Cualquier dosis intermitente que haya sido omitida, salvo la primera dosis, se aade al
final del programa de administracin.
5. Intermitente
Modificacin de un programa intermitente

Se puede modificar
en cualquier
momento
Se puede modificar si
no hay ninguna dosis
en curso
No se puede modificar
despus de pulsar
Parmetros de la
dosis
Ritmo KVO
Tamao del envase
Alarma de aviso
Hora de inicio de la
siguiente dosis
La hora actual


2 A medida que se muestre cada mensaje, haga los cambios deseados o pulse [SI/INTRO]

77
Notas
Hoja para programar la administracin

intermitente de GemStar
DAR:
Parmetros

introducir
Intervalos
programables
Terapia
Cantidad de la
dosis
Intermitente
N/D
0,1 - 9600 ml
Tiempo de
infusin por
dosis
Frecuencia de
la dosis
Nmero de
dosis por
envase
KVO
(Mantener la
vena abierta)
Tamao del
envase*
Sensibilidad al
aire**
Alarma de
aviso
h:min
h:min
78
(tiempo de infusin por

dosis + 1 min) en 96 h
1 - 999
No
S Ritmo KVO:
Encendida
2 ml
Apagada
No
S
Alarma:
Hora de inicio
1 min - 24 h
Ritmo KVO: 0,0

0,1 -5,0 ml/h
La alarma suena con

La alarma suena con
aprox. 2 ml de aire
No hay alarma
h:min antes de sonar
Comenzar inmediatamente despus de

la programacin
Comenzar a las:
Especifique AM o PM si no est en reloj
de 24 horas.
0,1 - 9999 ml
N/D
1 min para el tiempo entre

dosis
12:00 AM - 11:59 PM
00:00 - 23:59
5. Intermitente
*
La bomba calcula automticamente el mnimo tamao de envase requerido para administrar el

nmero de dosis programadas y KVO entre dosis. Si se desea KVO antes de un inicio demorado,
aumente el tamao del envase para que acepte el volumen deseado de KVO.
** La sensibilidad al aire puede no mostrarse en todas las configuraciones.
79
Notas
80
Captulo 6
Continuo
Esta terapia facilita la programacin de un modo de administracin continuo.
6
6
6

la vena abierta).
Se puede variar el ritmo mientras la bomba est administrando lquido.
Se puede conectar un envase secundario opcional al envase primario durante la
administracin usual por medio de un equipo de administracin secundaria de GemStar.
Consulte Administracin secundaria en este captulo para obtener ms informacin.
enumera los valores mnimos y mximos que permite este protocolo. Use
copias de la hoja de programacin para anotar los valores del programa antes
de programar la bomba.
81
6. Continuo
Sugerencias para el modo de programacin continuo
La siguiente tabla explica cmo utilizar el teclado durante el modo de programacin continuo:
Tecla
Funcin
Tecla
Funcin
[0] - [9]

numricos.

mensajes de ayuda.

contina cuando haya

valores numricos.

de alarma.

del modo AYUDA.

82
6. Continuo
Programacin del modo de administracin continuo

1
2
3
4
5
Seleccione CONTINUO del men Programacin.

Seleccione la unidad de medida y concentracin segn corresponda.
Indique el ritmo.
Indique el VAI (volumen a infundir).
Indique el ritmo KVO, si se desea.
KVO se ejecuta despus del VAI programado hasta que se infunda todo el envase.
Si no se desea KVO, pulse [S/INTRO] cuando el valor mostrado sea cero.
6 Indique el tamao del envase (VAI + KVO).
VAI es el valor predeterminado en la pantalla ENVASE.
Nota: Si est programado KVO, aumente el tamao del envase para ajustarlo a la
administracin KVO.
Para indicar el total en ml cuando est programando una concentracin, pulse
para desplazarse al rengln de ml. Indique el tamao en ml cuando parpadee ml
en la pantalla.

ADVERTENCIA: Desconecte SIEMPRE el equipo del paciente antes de cebarlo
o purgarlo.
83
6. Continuo
Variacin del ritmo de administracin

Para variar el ritmo mientras la bomba est infundiendo:
1 En el modo EJECUTAR, pulse las teclas numricas que correspondan al nuevo ritmo.
Pulse [S/INTRO].
Por ejemplo: Si el ritmo actual es 50 ml/h, pulse [1][0][0] [S/INTRO] para

cambiarlo a 100 ml/h.
Nota: Dispone de unos cinco segundos tras pulsar una tecla para pulsar otra tecla
numrica, la tecla del separador decimal o [S/INTRO]. Si no se pulsa ninguna tecla en
menos de cinco segundos, el ritmo no cambia y la administracin contina como estaba
programada.
2 RITMO NUEVO aparece con el valor nuevo.
Pulse [S/INTRO] antes de que transcurran 10 segundos para aceptar el cambio y

comenzar la administracin de acuerdo con el nuevo ritmo.
Pulse [NO] para continuar la administracin al ritmo ya programado.
Para realizar administracin secundaria con la Bomba GemStar es preciso utilizar primero
un equipo para bomba de administracin primaria GemStar con vlvula proximal
antirreflujo en Y y un equipo de administracin secundaria con un gancho de extensin. El
envase secundario debe estar ms alto que el envase primario. Consulte las instrucciones
incluidas con el equipo para administracin secundaria para obtener ms informacin.
ADVERTENCIA: Cuando use la bomba para la administracin secundaria,
cercirese de que los lquidos que est administrando sean
qumica y fsicamente compatibles.
El ritmo de la administracin secundaria y el VAI de la misma se muestran hasta que se agote
el envase secundario. Luego contina la infusin primaria.
Nota: La cantidad de la infusin secundaria NO se suma a la cantidad de la infusin

primaria programada.
84
6. Continuo
Preparativos para la administracin secundaria
1 Compruebe que est instalado un equipo para bomba

para administracin secundaria con vlvula
proximal artirreflujo en Y.
2 Use el gancho de extensin del equipo secundario

para suspender el envase primario de un pie de
suero.
3 Prepare el equipo secundario segn las instrucciones

incluidas con el mismo.
4 Instale una aguja o una cnula roma (si corresponde)

y cebe el equipo secundario.
5 Suspenda el envase secundario del pie de suero.
Nota: Cuando use un envase secundario de 500 ml

o ms, cercirese de que el fondo del mismo se
encuentre a un mnimo de 17,8 cm por encima del
nivel de lquido del envase primario. Si es
necesario, use ms ganchos.
6 Conecte el equipo secundario para bomba en el
acoplador al punto de inyeccin en Y proximal

(o puerto proximal luer).
85
6. Continuo
Programacin de la administracin secundaria
Nota: Para distinguir la administracin secundaria de la

primaria, la pantalla indica INF SECUNDARIA y el VAI de la
administracin secundaria empieza la cuenta regresiva hasta
finalizar. Por ejemplo, una administracin secundaria de 250
ml/h con un VAI restante de 218,5 ml aparecer como 219 ml.
ADMINISTRACIN
SECUNDARIA
RITMO 250 ml/h
VAI 219 ml
Consejo: Prepare y configure los envases ANTES de programar la administracin

secundaria de la bomba.
1
2
3
4
5
Pulse [CAMBIAR] y seleccione CON SECUNDARIA del men Cambiar.

Indique la cantidad de la dosis del envase secundario.
Indique el tiempo de infusin del envase secundario.
Abra la pinza deslizante o la pinza inferior de rodillo de los tubos del envase secundario.
Pulse [S/INTRO] para iniciar la administracin secundaria.
Nota: La administracin primaria se detiene hasta que sea infundido el VAI secundario;
despus se reanuda la administracin primaria. Cualquier lquido secundario restante
ser administrado al ritmo primario. El ritmo mximo para la administracin secundaria
es 300 ml/h. Para ritmos de flujo superiores a 300 ml/h, la infusin puede ocurrir a partir
del envase primario.
Modificacin de una administracin secundaria
1
2
3
4
5

Pulse [CAMBIAR] para restablecer la cantidad en cero.
Indique la nueva cantidad de la dosis secundaria y pulse [S/INTRO].
Nota: Debe saber la cantidad que ya fue administrada. Cuando se cambia la cantidad de la
dosis secundaria, la bomba inicia una nueva cuenta regresiva del VAI.
86
6. Continuo
Cancelacin de una administracin secundaria
1 Pulse [CAMBIAR] y seleccione CON SECUNDARIA del men Cambiar.

2 Pulse [CAMBIAR] para restablecer la cantidad en cero.
3 Pulse [S/INTRO] para cancelar la administracin secundaria.
Las alarmas afectan a la administracin secundaria
Durante la administracin secundaria, se producen las siguientes alarmas relacionadas con
la administracin:
6
6
6
6
Revisar cassette
Aire en la lnea
Oclusin distal
Oclusin proximal
Si se produce una alarma durante la secuencia de programacin, se finaliza la programacin

de la dosis secundaria.
Modificacin de un programa continuo
Unidad de medida
Concentracin
Ritmo de
administracin
VAI
Ritmo KVO
Tamao del
envase
Sensibilidad
al aire
Administracin
secundaria



87
6. Continuo
GemStar
Hoja para programar del modo de administracin continuo
DAR:
Parmetro

introducir
Terapia
Continuo
N/D
Unidad de
medida
Concentracin:
mg/ml
Concentracin:
ml
mcg/ml
0,1 - 1000 mg/ml

1 - 1000 mcg/ml
Ritmo
0,1 - 9999 mg/h

1 - 999900 mcg/h
0,1 - 1000 ml/h
VAI
(Volumen a
Infundir)
0,1 - 99999 mg
1 - 9999000 mcg
0,1 - 9999 ml
KVO
(Mantener la
vena abierta)
No
Ritmo KVO: 0.0
Ritmo KVO:
0,1 - 5,0 ml/h
Tamao del
envase
(VAI + KVO)
Sensibilidad al
aire*
0,1 - 99999 mg
1 - 9999000 mcg
0,1 - 9999 ml
Encendida
2 ml
Apagada
La alarma suena con

La alarma suena con
aprox. 2 ml de aire
No hay alarma
N/D
Cantidad de la
dosis secundaria
1 - 7200 ml
Tiempo de la
infusin
secundaria
1 min o
cantidad de dosis / 300 ml/h a 24
hrs cantidad de dosis / 0,1 ml/h
h:min
*La sensibilidad al aire puede no mostrarse en todas las configuraciones.
88
Captulo 7
Dosis por peso

Esta terapia facilita la programacin del ritmo de administracin como una funcin del peso
corporal.
La sensibilidad al aire en un programa Dosis por peso se establece automticamente en

ENCENDIDA. Esta configuracin se puede cambiar por medio del men Opciones
despus de que se haya finalizado la programacin. Consulte Sensibilidad al aire en el
captulo 10 Men de Opciones, de la pgina 127.
La bomba administra automticamente KVO (mantener vena abierta) despus de que se
haya completado el VAI (volumen a infundir).
Consejo: La Hoja de programacin que se encuentra al final de este captulo

enumera los valores mnimos y mximos que permite este protocolo. Use copias de
la hoja de programacin para anotar los valores del programa antes de programar la
bomba.
ADVERTENCIA: Cuando utilice un equipo con cmara de goteo con toma de
aire, use SIEMPRE un filtro de eliminacin del aire, o establezca
la sensibilidad al aire en ENC o en 2 ml.
PRECAUCIN:
Al infundir frmacos de vida media corta (es decir, los que se dosifican
con unidades de mcg/kg/min) en ritmos muy lentos (0,8 ml/h o inferior),
la administracin podra ser demasiado lenta para ese frmaco. En tal
caso, considere la posibilidad de emplear una concentracin menor del
frmaco para poder utilizar la bomba a un ritmo superior a 0,8 ml/h.
89
7. Dosis por peso

Consejos para la programacin Dosis por peso
La siguiente tabla explica cmo utilizar el teclado durante la programacin Dosis por peso:
Tecla
Funcin
Tecla
Funcin
[0] - [9]
Selecciona los elementos

del men e introduce valores
numricos.
La flecha hacia ABAJO cambia

de una unidad de medida a
otra (puntos de entrada de mg
y ml)
al introducir concentraciones.
Muestra la revisin del
programa
y los mensajes de ayuda.

contina cuando haya

valores numricos.

de alarma.

del modo AYUDA.

90
7. Dosis por peso
Programacin Dosis por peso
1 Seleccione DOSIS POR PESO en el men Programacin.

2 Seleccione la unidad de medida.
Nota: Si hay dos nmeros delante de un elemento de men (por ejemplo, 02), pulse las
teclas de esos dos nmeros para seleccionar el elemento.
3 Si corresponde, indique el peso del paciente.

4 Indique la concentracin:
f
d
Indique el valor para la unidad de medida cuando parpadee en la pantalla.

Pulse [S/INTRO] para confirmar.
Consejo: Pulse
para pasar de una unidad de medida a otra.
5 Indique el ritmo.
Nota: La bomba muestra automticamente el equivalente de ml/h an cuando est
seleccionada otra unidad de medida.
6 Indique el VAI.
cebarlo o purgarlo.
91
7. Dosis por peso
Auto KVO
Cuando el VAI programado haya terminado la administracin, la administracin Auto KVO
comienza automticamente y suena la alarma de envase vaco.
Nota: La administracin Auto KVO se lleva a cabo aunque suene la alarma de envase vaco.
Pulse [SILENCIO] para que la alarma deje de sonar durante dos minutos.
Si el ritmo para Dosis por peso es:
Auto KVO administra a:
Igual o mayor que 1 ml/h
1 ml/h
Menor que 1 ml/h
El ritmo para Dosis por peso

Pulse [S/INTRO].
Por ejemplo: si la velocidad actual es 7,5 mcg/kg/min, pulse [1][0] [S/INTRO] para
cambiarla a 10 mcg/kg/min.
programada.
92

7. Dosis por peso
Variacin del ritmo del VAI

Para variar el VAI mientras la bomba est infundiendo:
1 Pulse [CAMBIAR] y seleccione VARIAR VAI.

2 Pulse las teclas numricas para indicar el nuevo VAI. Pulse [S/INTRO].
Por ejemplo, si el VAI actual es 0 ml, pulse [1][0] para cambiar el VAI a 10 ml.
Nota: El sistema le concede aproximadamente cinco segundos despus de pulsar una

tecla para pulsar otra tecla numrica, la tecla del separador decimal o [S/INTRO]. Si no
se pulsa ninguna tecla en menos de cinco segundos, el VAI no cambia y la
administracin contina como estaba programada.
3 VAI NUEVO aparece con el valor nuevo.

comenzar la administracin de acuerdo con el nuevo VAI.
Pulse [NO] para continuar la administracin al VAI programado anteriormente.
93
7. Dosis por peso
Modificacin de un programa Dosis por peso
Se puede modificar en cualquier

momento
Ritmo de administracin
VAI
Peso del paciente
Unidad de medida
Concentracin (cantidad de
frmaco)


2 Cuando se muestren los distintos mensajes, haga los cambios que desee o pulse
[S/INTRO] para aceptar la configuracin actual.

94
7. Dosis por peso
Hoja de programacin de Dosis por peso de GemStar

DAR:
Parmetro

introducir
Intervalos
programables
Terapia
Dosis por peso
N/C
Unidad de Medida**
Peso del paciente
(Cuando programe en kg/min o en kg/h)
Concentracin
(se requieren 2
entradas. Use
para pasar
de una a otra)
(Para todas las unidades de medida

EXCEPTO ml/h)
mg
U
mEq
en
en
en
ml
ml
ml
mcg/kg/min
mcg/kg/h
mcg/min
mg/kg/min
mg/kg/h
mg/min
ml/h
mg/h
mcg/h
g/h
ng/kg/min
U/kg/h
U/min
U/h
mUn/min
mEq/h
N/C
2,0 200,0 kg
0,1 -9.999.000 mg
0,1 - 99999999 U
0,1 - 9999 ml
0,1 - 9999 ml
Ritmo
(vase ms abajo *)
VAI
(Volumen a infundir)
0,1 - 9999 ml
* Intervalos programables de ritmo (no todas las unidades de medida estn disponibles en todas las
configuraciones de bomba):
0,001 - 833 mg/kg/min
0,001 - 500000 mg/kg/h
0,001 - 16666 mg/min
0,001 - 166666 mcg/kg/min
0,001 - 9999999 mcg/kg/h
0,002 - 166666 mcg/min
0,1 - 1000 ml/h

0,001 -999.999 mg/h
0,001 -9999999 mcg/h
0,001 - 999 gramos/h
0,009 - 999 ng/kg/h
0,001 - 99999999 U/h
0,001 - 99999999 U/min

0,001 - 99999999 U/h
0,001 - 999999999 mUn/min
0,001 - 999 mEq/h
Nota: Los nmeros aumentan en centsimas; por ejemplo, 0,1 aumenta a 0,11 y despus a 0,12.
** Si hay dos nmeros delante de un elemento de men (por ejemplo, 02), pulse las teclas de esos dos nmeros para
seleccionar el elemento.
PRECAUCIN: Al infundir frmacos de vida media corta (es decir, los que se dosifican con unidades
de mcg/kg/min) en ritmos muy lentos (0,8 ml/h o inferior), la administracin podra ser demasiado lenta
para ese frmaco. En tal caso, considere la posibilidad de emplear una concentracin menor del
frmaco para poder utilizar la bomba a una velocidad superior a 0,8 ml/h.
95
7. Dosis por peso
Programacin de una administracin de Precedex

(inyeccin de hidrocloruro de dexmedetomidina)
Si se configura y se utiliza en sus instalaciones, puede programar una
administracin de Precedex a la vez que programa una terapia Dosis
por peso.
Nota: En la terapia con Precedex se puede utilizar la variacin del ritmo, la dosis de carga y la
variacin de volumen a infundir.
Para programar una administracin de Precedex:

1 Seleccione DOSIS POR PESO en el men de programacin.
2 Seleccione MCG/KG/H como unidad de medida.
3 En la pantalla se le pregunta si SE TRATA DE UNA TERAPIA CON PRECEDEX?
Pulse [S/INTRO].
4 Introduzca el peso del paciente en kilogramos y, a continuacin, pulse [S/INTRO].

5 Indique la concentracin:
6
Introduzca la unidad de medida del valor que parpadea en la pantalla.
Use la
tecla para pasar de un valor a otro y, a continuacin, pulse [S/INTRO].
6 Introduzca el ritmo y, a continuacin, pulse [S/INTRO].
Nota: El ritmo se introduce en mcg/kg/h, y despus se muestra en ml/h.
7 Introduzca el volumen a infundir en ml y, a continuacin, pulse [S/INTRO].

8 En la bomba se pregunta si SE EST PROGRAMANDO UNA DOSIS DE CARGA?
Pulse [S/INTRO] para programar una dosis de carga o [NO] para revisar el programa.
9 Si se est programando una dosis de carga, especifique una dosis, el tiempo y el ritmo con
la tecla
para pasar de un parmetro a otro y, a continuacin, pulse [S/INTRO].
10 Revise el programa con la tecla
; cuando termine, pulse [S/INTRO].

cebarlo o purgarlo.

12 Pulse [INICIO] para comenzar la infusin de Precedex.
96
7. Dosis por peso
Hoja de programacin de GemStar Precedex

(inyeccin de hidrocloruro de dexmedetomidina)
DAR:
Parmetro

introducir
Terapia
Dosificacin por peso
Intervalos
programables
N/C
Unidad de medida mcg/kg/h
N/C
Terapia con
Precedex?
N/C
[S/INTRO]
Peso del paciente
2,0 200,0 kg
kg
Concentracin
(Los valores
agregados son
requeridos. Use
para pasar de
un campo a otro)
mcg
en
ml
1.0- 1000
0.1 - 1000
Ritmo
mcg/kg/h
(ml/h se calcula automticamente)
VAI
(Volumen a
infundir)
Dosis de carga
(se requieren 2
entradas. Use
para alternar entre
puntos de entrada
de mg y ml.)
0.1 - 1000*
ml
0,1 - 9999 ml
Dosis mcg/kg
0 - 1.0**
No
S
Tiempo**
* En el envase se recomienda de 0,2 a 0,7 mcg/kg/h. El ritmo de administracin se puede programar y se

incrementa en centsimas (0,01).
** En el envase se recomienda 1 mcg/kg en 10 minutos. No se puede introducir un tiempo inferior a 10
minutos.
Nota: Los nmeros aumentan en centsimas; por ejemplo, 0,1 aumenta a 0,11 y despus
a 0,12.
97
Notas
98
Captulo 8
Slo ml/h
Esta terapia permite la rpida programacin de ritmos de administracin slo en mililitros (ml).
6
6
6
6
6
6
La sensibilidad al aire automticamente est ENCENDIDA. Esta configuracin se puede

cambiar por medio del men Opciones despus de que se haya finalizado la programacin.
Consulte Sensibilidad al aire en el captulo 10 Men de Opciones, de la pgina 127.
La bomba administra automticamente KVO (mantener vena abierta) despus de que el
VAI (volumen a infundir) programado se haya completado.
Se puede conectar un envase secundario opcional al envase primario durante la
administracin usual por medio de un equipo administracin secundaria GemStar.
Consulte Administracin secundaria en este captulo para obtener ms informacin.
No es necesario revisar el programa y slo est disponible mediante el men Opciones.

bomba.
ADVERTENCIA: Cuando utilice equipos con toma de aire, utilice SIEMPRE
un filtro para la eliminacin de aire o establezca la
sensibilidad al aire en ENC o en 2 ml.
99
8. Slo ml/h
Sugerencias para la programacin de ml/h
La siguiente tabla explica cmo utilizar el teclado durante la programacin de ml/h:
Tecla
Funcin
Tecla
Funcin
[0] - [9]
Selecciona los elementos

del men e introduce valores
numricos.

mensajes de ayuda.

contina cuando haya

valores numricos.

de alarma.

del modo AYUDA.

Programacin de Slo ml/h

1
2
3
4
Seleccione Slo ml/h del men Programacin.

Indique el ritmo.
Indique el VAI.
Si usa la tecla PURGAR para purgar el equipo, pulse [PURGAR] ahora.

cebarlo o purgarlo.
Nota: No se requiere la revisin del programa para los programas Slo ml/h.
100
8. Slo ml/h
Auto KVO
Cuando el VAI programado haya terminado la administracin, la administracin Auto KVO
comienza automticamente y suena la alarma de envase vaco.
Nota: La administracin Auto KVO se lleva a cabo aunque suene la alarma de envase vaco.
Pulse [SILENCIO] para silenciar la alarma durante 2 minutos.
Si el ritmo para Dosis por peso es:
Auto KVO administra a:
Igual o mayor que 1 ml/h
1 ml/h
Menor que 1 ml/h
El ritmo programado

Pulse [S/INTRO].
Por ejemplo: si el ritmo actual es 100 ml/h, pulse [5] [0] [S/INTRO] para cambiarlo a 50
ml/h.
programada.

101
8. Slo ml/h

Para variar el VAI mientras la bomba est infundiendo:
1 Pulse [CAMBIAR] y seleccione VARIAR VAI.

2 Pulse las teclas numricas para indicar el nuevo VAI. Pulse [S/INTRO].
Por ejemplo, si el VAI actual es 0 ml, pulse [1][0] para cambiar el VAI a 10 ml.
Nota:
Dispone de unos cinco segundos despus de pulsar una tecla para pulsar otra tecla
numrica, la tecla del separador decimal o [S/INTRO]. Si no se pulsa ninguna tecla
en menos de cinco segundos, el VAI no cambia y la administracin contina como
estaba programada.
3 VAI NUEVO aparece con el valor nuevo.

comenzar la administracin de acuerdo con el nuevo VAI.
Pulse [NO] para continuar la administracin al VAI programado anteriormente.
Para realizar la administracin secundaria con la Bomba GemStar es preciso utilizar un
equipo para bomba de administracin primaria GemStar con vlvula proximal antirreflujo
en Y y un equipo de administracin secundaria con un gancho de extensin. El envase
secundario debe estar ms alto que el envase primario. Consulte las instrucciones incluidas
con el equipo para administracin secundaria para obtener ms informacin.
ADVERTENCIA: Cuando use la bomba para la administracin secundaria,
cercirese de que los lquidos que est administrando sean
qumica y fsicamente compatibles.
El ritmo de la administracin secundaria y el VAI de la misma se muestran hasta que se agote
el envase secundario. Luego contina la infusin primaria.
Nota: La cantidad de la infusin secundaria NO se suma a la cantidad de la infusin primaria

programada.
102
8. Slo ml/h
Preparativos para la administracin secundaria
1 Compruebe que est instalado un equipo para bomba

de administracin secundaria con vlvula proximal
artirreflujo en Y.
2 Use el gancho de extensin del equipo secundario

para suspender el envase primario de un pie de
suero.
3 Prepare el equipo secundario segn las instrucciones

incluidas con el mismo.
4 Instale una aguja o una cnula roma (si corresponde)

y cebe el equipo secundario.
5 Suspenda el envase secundario del pie de suero.
Nota: Cuando use un envase secundario de 500 ml

o ms, cercirese de que el fondo del mismo se
encuentre a un mnimo de 17,8 cm por encima del
nivel de lquido del envase primario. Si es
necesario, use ms ganchos.
6 Conecte el equipo secundario para bomba en el
acoplador al punto de inyeccin en Y proximal

(o puerto proximal luer).
7 Programe una administracin secundaria.
103
8. Slo ml/h
Programacin de la administracin secundaria
Nota: Para distinguir la administracin secundaria de la

ADMINISTRACIN
primaria, la pantalla indica INF SECUNDARIA y el VAI de la
SECUNDARIA
administracin secundaria empieza la cuenta regresiva hasta
RITMO 250 ml/h
finalizar. Por ejemplo, una administracin secundaria de 250 ml/h VAI
218,5 ml
con un VAI restante de 218,5 ml aparecer como 218,5 ml.
Consejo: Prepare y configure los envases ANTES de programar la administracin

secundaria de la bomba.
1
2
3
4
5

Indique la cantidad de la dosis del envase secundario.
Abra la pinza deslizante o la pinza inferior de rodillo de los tubos del equipo secundario.

Nota: La administracin primaria se detiene hasta que sea infundido el VAI secundario;
despus se reanuda la administracin primaria. Cualquier lquido secundario restante ser
administrado al ritmo primario. El ritmo mximo para la administracin secundaria es 300
ml/h. Para ritmos de flujo superiores a 300 ml/h, la infusin puede ocurrir a partir del envase
primario.
Modificacin de una administracin secundaria
1
2
3
4
5

Pulse [CAMBIAR] para restablecer la cantidad en cero.
Indique la nueva cantidad de la dosis secundaria y pulse [S/INTRO].
Nota: Debe saber la cantidad que ya fue administrada. Cuando se cambia la cantidad de la
dosis secundaria, la bomba inicia una nueva cuenta regresiva del VAI.
104
8. Slo ml/h
Cancelacin de una administracin secundaria
1 Pulse [CAMBIAR] y seleccione CON SECUNDARIA del men Cambiar.

2 Pulse [CAMBIAR] para restablecer la cantidad en cero.
3 Pulse [S/INTRO] para cancelar la administracin secundaria.
Modificacin de un programa de Slo ml/h

Ritmo de administracin
Tamao del envase
VAI


Nota: No es necesario revisar el programa y slo se puede programar por medio del men
Cambiar o del men Opciones.
105
8. Slo ml/h
Hoja para programar Slo ml/h de GemStar

DAR:
Parmetro
Selecciones o valores
que se deben introducir
Terapia
Slo ml/h
N/D
Ritmo
0,1 - 1000 ml/h
VAI
(Volumen a infundir)
0,1 - 9999 ml
Cantidad de la dosis
secundaria
1 - 7200 ml
Tiempo de la infusin
secundaria
h:min
106
1 min o
cantidad de dosis / 300 ml/h a
24 horas o cantidad de dosis /
0,1 ml/h
Captulo 9
Tiempo variable
Esta terapia facilita la programacin de dosis mltiples en horarios especficos.
6
6

la vena abierta).
El ritmo predeterminado de administracin de bolo es 400 ml/h.

bomba.
Sugerencias para la programacin de tiempo variable
La siguiente tabla explica cmo usar el teclado durante la programacin de tiempo variable:
Tecla
Funcin
Tecla
Funcin
[0] - [9]

numricos.

mensajes de ayuda.

contina cuando haya

valores numricos.

de alarma.

del modo AYUDA.

107
9. Tiempo variable
Programacin de Tiempo variable

1
2
3
4
5
6
Seleccione TIEMPO VARIABLE en el men Programacin.

Seleccione el tipo de fase.
Seleccione la unidad de administracin.
Si corresponde, modifique la hora mostrada.
Indique el ritmo base opcional con la hora de comienzo y de fin.
Si est programando en Ritmos o Dosis, contine con el paso 7. Si est programando en
Porcentajes, indique la cantidad diaria. Luego continu al paso 8.
Nota: Si est programando en porcentajes, la cantidad total diaria de todas las fases
programadas debe ser igual al 100%.
7 Indique la informacin de fase para cada fase. Se pueden programar hasta 24 fases.
Nota: Cuando indique la hora en el formato de 12 horas, pulse

entre AM y PM.
para alternar
8 Indique la dosis de bolo opcional y su bloqueo.

9 Indique el KVO opcional.
10 Indique el tamao del envase.
La bomba calcula el tamao mnimo de envase requerido para administrar las fases, el
ritmo base y KVO para un da o un perodo de 24 horas. Si el protocolo se administrar
durante ms de un da, multiplique esta cantidad por el nmero de das de terapia.
Nota: Aumente el tamao del envase para las administraciones de bolo.
108
9. Tiempo variable
para comenzar la revisin.
cebarlo o purgarlo.
Nota: Con la programacin de tiempo variable, la bomba lleva un control del lugar en que
se encuentra en el programa durante cada minuto de todo el perodo de 24 horas. Por
ejemplo, si se omite la Fase 1 y la bomba se pone en el modo EJECUTAR a medio transcurso
de la Fase 2, comienza a administrar segn los parmetros del programa a partir de la mitad
de la Fase 2.
Interrupciones de la administracin de Tiempo variable

Si se interrumpe una fase y la
bomba se pone en el modo
EJECUTAR:
Entonces:
Antes de que termine la fase.
La fase contina hasta su hora de

fin programada.
Despus del final de la fase, pero antes

del comienzo de la siguiente hora de
inicio.
Comienza la administracin de la
siguiente fase a la hora
programada.
Toda la administracin
correspondiente de Ritmo base o
KVO se infunde mientras se espera
el inicio de la siguiente fase.
En medio de una fase y se pas el inicio

de la fase debido a una interrupcin del
programa o a que se pas por alto un
inicio de programa.
La bomba comienza de inmediato la

administracin de la fase actual en
el momento actual basado en la
hora.
109
9. Tiempo variable
Modificacin de un programa de Tiempo variable
d
d
Se puede modificar
en cualquier
momento
SLO se puede cambiar
Ritmo KVO
Tamao del envase
Bolo
antes de pulsar
La hora actual
Ritmo base
Cantidad diaria
Parmetros de la fase
No se puede
modificar
Unidad de medida
Concentracin
Tipo de fase

Nota: No puede modificarse el reloj mientras se est ejecutando un programa de tiempo
variable.
Si ya se ha pulsado [INICIAR] en un programa de control del dolor, cuando se seleccione la
funcin AJUSTAR RELOJ en el modo Alto, se mostrar el siguiente mensaje durante 2 - 5
segundos durante los cuales no ser vlida ninguna tecla excepto [S/INTRO] como salida
rpida, antes de volver a la pantalla del modo Alto:

2 A medida que se muestre cada parmetro del programa, haga los cambios deseados
o pulse [SI/INTRO] para aceptar la configuracin actual.

Nota: El tamao del envase no puede ser menor que el total de fases diarias, el ritmo base y
KVO combinados; o la cantidad que ya haya sido administrada, lo que resulte mayor.
110
9. Tiempo variable
Hoja de programacin del Tiempo variable de GemStar

DAR:
Parmetro

introducir
Seleccionar tipo de fase
Porcentajes
Ritmos
Dosis
Concentracin:
mg/ml
0,1 - 1000 mg/ml
Concentracin:
ml
mcg/ml
1 - 1000 mcg/ml
Unidad de medida
Intervalos
programables
0.1 - 100%*
0,1 - 400 ml/h
0,1 9.600 ml
Hora actual
Confirme o corrija la hora actual
Ritmo base
No
S Hora de inicio:
12:00 AM - 11:59 PM
o 00:00 - 23:59
12:00 AM - 11:59 PM
Hora final:
00:00 - 23:59
Ritmo:
0,1 - 400 ml/h
Cantidad total diaria para todas las fases:

(slo se requiere si se programa en porcentajes)
- VER LA HOJA DE PROGRAMACIN ADJUNTA -
Dosis de bolo
0,1 ml - 25,0 ml
0,1 mg - 2500 mg
1 mcg - 25000 mcg
Bloqueo de bolos
minutos
KVO
(Mantener la vena
abierta)
No
Ritmo KVO: 0.0
Ritmo KVO:
Tamao del envase

(cantidad total diaria X
nmero de das de
terapia)
5 - 999 min
0,0 - 5,0 ml/h

0,1 - 99999 mg
1 - 9999000 mcg
0,1 - 9999 ml
111
9. Tiempo variable
Parmetro

introducir
Sensibilidad al aire**
Encendida La alarma suena con aprox.

0,5 ml de aire
2 ml
La alarma suena con aprox.
2 ml de aire
Apagada No hay alarma
Intervalos
programables
N/C
* La suma de todas las fases tiene que ser igual al 100% cuando se programe en porcentajes.
** La sensibilidad al aire puede no mostrarse en todas las configuraciones.
112
9. Tiempo variable
Fase
Hora de
inicio
Detener
a las
Porcentaje
Ritmo
Dosis
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
TOTAL
Nota: La suma de todas las fases tiene que ser

igual al 100% cuando se programe en porcentajes.
113
Notas
114
Captulo 10
Men de Opciones
Visin general
1 Pulse [OPCIONES] en el modo EJECUTAR o en el
1
2
3
4
5
6
7
8
modo ALTO.
2 Seleccione la tecla numrica correspondiente

a la funcin deseada.
3 Siga las indicaciones de la pantalla para la funcin
seleccionada. Consulte la descripcin adecuada en esta

seccin para obtener ms informacin.
Nota: Los elementos del men podran ser diferentes segn la

configuracin de la bomba. Por ejemplo, SIG DOSIS slo se
ofrece cuando se programa una terapia intermitente.
REVISAR PROG
HISTORIALES
BLOQ TECLADO
AJUSTES BOMBA
AJUSTAR RELOJ
IMPRIMIR
PROT DE VEL
SIG DOSIS
Al salir de OPCIONES, la pantalla indica el modo en el que

estaba la bomba cuando se abri el men [OPCIONES].
Sugerencias para usar el men de Opciones

Las siguientes teclas resultan tiles cuando se usa el men Opciones:
Botn
Funcin
Botn
Funcin
[0] - [8]

numricos.

mensajes de ayuda.

contina cuando haya

valores numricos.

del modo AYUDA.
115
10. Men de Opciones
Consejo: No es necesario que un elemento del men aparezca en pantalla

para ser seleccionado. Por ejemplo, al abrir el men Opciones, slo se muestran
los elementos 1 a 4. Para seleccionar el men Imprimir sin desplazar la pantalla,
pulse [6].
Seleccione este
elemento del
men Opciones:
Para hacer esto:
Comentarios:
REVISAR
PROGRAMA
HISTORIALES
Mostrar las configuraciones

actuales del programa.
N/D
BLOQUEO DE
TECLADO
Bloquear y desbloquear el teclado

para impedir la modificacin no
autorizada del programa.
Modificar los valores del sensor
de aire, del sensor de oclusin y
del nivel de sonido.
Ajustar el reloj.
AJUSTES DE LA
BOMBA
AJUSTAR EL
RELOJ
IMPRIMIR
116
Mostrar el historial de los ltimos

400 sucesos, totales de turno o
volumen, historia de bolos (si
corresponde) o configuracin
actual. Borrar el historial. Mostrar
prueba de funcionamiento.
Imprimir el registro del historial de

sucesos, el historial de bolos (si
corresponde), los ajustes
actuales del programa y los
protocolos de velocidad.
PRECAUCIN: Asegrese
de que se han instalado dos pilas
desechables de tipo AA nuevas
como fuente de alimentacin de
reserva al utilizar otras fuentes
de alimentacin (p. ej. el
Adaptador de CA, la estacin o la
batera recargable). La bomba
continuar funcionando con
alimentacin de reserva si la
fuente de alimentacin externa
falla. Consulte la advertencia
relativa a Prdida de corriente
en la pgina 16.
Los niveles de bloqueo permiten al
usuario limitar el acceso a varios
niveles de la operacin de la bomba.
N/D
La hora se puede mostrar en formato

de 12 horas o de 24 horas.
Los archivos se pueden enviar a una
impresora o a un ordenador.
10. Men de Opciones
Seleccione este
elemento del
men Opciones:
Para hacer esto:
Comentarios:
PROTOCOLOS DE
VELOCIDAD
SIGUIENTE
DOSIS
Asignar, revisar/invocar y eliminar

los protocolos almacenados.
Permite guardar hasta 9 protocolos de

velocidad en la memoria de la bomba.
Cambie la hora de inicio de la

siguiente dosis cuando alguna
interrupcin haya causado que se
omitiera una dosis en un
programa intermitente.
SIG DOSIS slo aparece en el men

cuando la bomba est en un programa
intermitente y se permite cambiar la
siguiente dosis.
Revisar Programa
1 Pulse [OPCIONES] y seleccione REVISAR PROG.
Aparece REVISIN DEL PROGRAMA.
2 Pulse
3 Pulse [S/INTRO] o [ATRS] cuando termine para salir de
OPCIONES.
Historiales
1 Seleccione HISTORIALES en el men OPCIONES.
2 Seleccione la tecla numrica correspondiente a la funcin
deseada.
3 Complete los pasos apropiados para la funcin

seleccionada.
REVISAR PROG
2
3
4
5
6
7
8
HISTORIALES
BLOQ TECLADO
AJUSTES BOMBA
AJUSTAR RELOJ
IMPRIMIR
PROT DE VEL
SIG DOSIS
REVISAR PROG
HISTORIALES
3
4
5
6
7
8
BLOQ TECLADO
AJUSTES BOMBA
AJUSTAR RELOJ
IMPRIMIR
PROT DE VEL
SIG DOSIS
117
10. Men de Opciones
Seleccione este
elemento en el
men Historiales:
Para hacer
esto:
La pantalla incluye:
HISTORIAL
Mostrar el
registro de
sucesos del
historial de los
ltimos 400
sucesos.
Fecha y hora actuales.

La fecha y hora en que el programa fue despejado,
en
que se seleccion un nuevo envase o en que se
invoc
un protocolo de velocidad.
Registro de sucesos del historial de los ltimos
400 sucesos.
PRECAUCIN: Asegrese de que se han

instalado dos pilas desechables de tipo AA
nuevas como fuente de alimentacin de reserva
al utilizar otras fuentes de alimentacin (p. ej. el
Adaptador de CA, la estacin o la batera
recargable). La bomba continuar funcionando
con alimentacin de reserva si la fuente de
alimentacin externa falla. Consulte la
advertencia relativa a Prdida de corriente
en la pgina 16.
TOTALES DE
TURNO
TOTALES DE
VOLUMEN
CONFIGURACIN
BORRAR HIST
118
Mostrar o
borrar los
totales de
turno.
Mostrar totales
de volumen.
La hora y fecha en que se borr el turno.

El volumen infundido durante el turno.
Cualquier informacin pertinente relacionada con el
programa.
Mostrar la
configuracin
de la bomba.
Borrar el
registro de
sucesos del
historial y el
historial de
bolos.
Cantidad infundida.
VAI.
Cualquier informacin pertinente relacionada con el
programa.
Depende de la configuracin de bomba.
La pantalla indica BORRANDO HIST durante

3 4 segundos
10. Men de Opciones
Seleccione este
elemento en el
men Historiales:
Para hacer
esto:
La pantalla incluye:
HIST BOLOS
Mostrar el
historial de
bolos en
incrementos de
una hora para
las 48 horas
pasadas.
Realizar una
prueba de
funcionamiento
asistida por el
usuario.
Fecha y hora actuales.

Nmero de bolos administrados.
Nmero de demandas de bolo.
Cantidad administrada por medio de administracin
de bolos.
Los mensajes de la pantalla guan al usuario a

travs de cada seccin de la prueba.
PRUEBA DE
FUNCIONAMIENTO
Nota: Dependiendo de la configuracin de la bomba, es posible que no se muestren algunos

elementos de men.
Consejo: Pulse SIN SOLTAR

historiales ms rpidamente.
para visualizar las pantallas de los
119
10. Men de Opciones

Historial
Para mostrar el registro del historial de sucesos:
1
2
3
4
Pulse [OPCIONES] y seleccione HISTORIALES.
VERSIN N.NNN
N/S XXXXXXXX
SON LAS 09:00 AM
VIE, 11 JUN 05
Seleccione HISTORIAL en el men Historiales.

Pulse
para visualizar la pantalla.
Pulse [ATRS] cuando termine para salir de

OPCIONES.
Totales de turno
Para visualizar los totales de turno:
1 Pulse [OPCIONES] y seleccione

HISTORIALES.
2 Seleccione TOTALES DE TURNO del men Historiales.

3 Aparecen los totales de turno. Pulse
o
para
visualizar la pantalla.
ENVASE NUEVO
08:15 AM 11 JUN
HISTORIAL BORR
11:00 PM 10 JUN
REG DE SUCESOS
PM 11:18 ENCENDER
SENSIB AL AIRE
PM 11:18 EST TO
ENV 100 ml
PM 11:18 EST RITMO
1,0 ml/h
PM 11:18 TURNO
BORRADO
FIN DE REGISTRO DE
SUCESOS
Ejemplo de registro del historial de
sucesos
Para borrar los totales de turno:
1 Siga los siguientes pasos para visualizar los totales

de turno.
2 Al final de los totales de turno aparece en la bomba
FIN DE
TOTALES DE TURNO
BORRAR TOTALES?
S O NO
BORRAR TOTALES? S O NO:

Pulse [S/INTRO] para borrar
los totales de turno.
Pulse [NO] para salir de OPCIONES
sin borrar los totales de turno.
Consejo: Pulse [AYUDA] para mostrar los totales de turno cuando la bomba no est en
el modo PROGRAMACIN o en un estado de alarma.
120
10. Men de Opciones

Totales de volumen
Para visualizar los totales de volumen:
1 Pulse [OPCIONES] y seleccione HISTORIALES.

2 Seleccione TOTALES DE VOLUMEN del men Historiales.
3 Pulse [ATRS] cuando termine para salir de OPCIONES.
Para borrar los totales de volumen:
1 Siga los siguientes pasos para visualizar los totales de

volumen.
2 Al final de los totales de volumen aparece en la bomba
FIN DE
TOTALES DE VOLUMEN
BORRAR TOTALES?
S O NO
BORRAR TOTALES? S O NO:

Pulse [S/INTRO] para borrar
los totales de volumen.
Pulse [NO] para salir de OPCIONES
sin borrar los totales de volumen.
Configuracin
Para visualizar la configuracin de la bomba:

2 Seleccione CONFIGURACIN del men Historiales.
3 Pulse [ATRS] cuando termine para salir de OPCIONES.
Borrar Historial
Para borrar el registro del historial de sucesos y de bolos:

2 Seleccione BORRAR HIST en el men Historiales.
3 BORRANDO HIST se muestra en la pantalla durante 3 4 segundos antes de salir de
OPCIONES.
Consejo: Pulse [ATRS] para salir inmediatamente de OPCIONES.
121
10. Men de Opciones

Historial de bolos
Mostrar Historial de bolos:

2 Seleccione HIST BOLOS en el
men Historiales.
3 Pulse [ATRS] cuando termine para salir de

OPCIONES.
Nota: El Historial de bolos slo se puede usar si hay un bolo

programado o si alguna vez se program alguno. El Historial
de bolos se mantiene en incrementos de una hora
correspondientes a las pasadas 48 horas.
El Historial de bolos se borra al introducir un programa
nuevo, al invocar un Protocolo de velocidad o si se borra
el Historial.
SON LAS 09:15:00 AM

VIE, 11 JUN 05
BOL ADM 30
BOL DEM 37
CANT BOL 30,0 ml
06:10A A 09:14A
Ejemplo de historial
de bolos
Prueba de funcionamiento
La prueba de funcionamiento comprueba el funcionamiento de varias operaciones de la bomba
con el fin de asegurar que la Bomba GemStar est funcionando correctamente. Consulte la
seccin Captulo 14 Prueba de funcionamiento en la pgina 169, para obtener las
instrucciones.
122
10. Men de Opciones
Bloqueo del teclado

1 Pulse [OPCIONES] y seleccione BLOQ TECLADO del
1
2
REVISAR PROG
HISTORIALES
2 Seleccione el nivel de bloqueo deseado.
BLOQ TECLADO
4
5
6
7
8
AJUSTES BOMBA
AJUSTAR RELOJ
IMPRIMIR
PROT DE VEL
SIG DOSIS
men Opciones.
Se ofrecen los siguientes niveles de bloqueo, enumerados por

restriccin de menor a mayor restriccin:
Nivel de
bloqueo
Abreviatura
Bloqueo de
terapia
Bloqueo de
cambio de ritmo
Bloqueo de
envase
Bloqueo completo
1
2
3
4
BLOQ TERAPIA
CAMBIO RITMO
ENVASE
BLOQ COMPLETO
La Bomba GemStar permite aplicar dos niveles de bloqueo al mismo tiempo. Bloqueo de
terapia se puede usar con bloqueo completo, bloqueo de envase o bloqueo de cambio de ritmo.
Cuando se hayan aplicado dos niveles de bloqueo, si alguna funcin est disponible en un nivel
de bloqueo pero no en el otro, prevalecern las restricciones ms estrictas. La tabla que aparece
en la siguiente pgina enumera las funciones que se ofrecen para cada nivel de bloqueo.
Cuando la bomba est bloqueada bajo un nivel determinado, aparece un pequeo smbolo
de candado ( ) junto al nivel aplicado, como se muestra arriba. Cuando la bomba est en el
modo EJECUTAR o ALTO, el smbolo de candado aparece en el cuadrante inferior izquierdo
de la pantalla y la abreviatura del nivel de bloqueo en el cuadrante inferior derecho.
T
Usuario autorizado: consulte el Captulo 11 Instrucciones para el usuario autorizado en
la pgina 141 para obtener instrucciones detalladas.
123
10. Men de Opciones
Funciones del nivel de bloqueo del teclado GemStar

D = Desbloquear
T = Bloqueo de terapia
R = Bloqueo de Cambio de ritmo
124
E = Bloqueo de Envase
C = Bloqueo Completo
= La funcin se puede usar
Funcin
D T R E C Observaciones
Bloquear/desbloquear el teclado
Encender o apagar la bomba
Iniciar o detener infusin
Obtener acceso a las funciones

Mostrar, Ayuda, Imprimir y
Revisar programa
Administrar un bolo
Silenciar una alarma
Seleccionar un envase nuevo
Purgar
Modificar un programa
Revisar/Invocar Protocolo de
velocidad
Asignar o eliminar un protocolo de

velocidad
Establecer la sensibilidad al aire,
el nivel de oclusin distal, el nivel
de sonido y el reloj
Borrar totales de turno
Programar y administrar una dosis

de carga (fuera del modo
Programacin)
Introducir un programa nuevo
El Bloqueo de Cambio de ritmo slo

se puede usar si el programa actual es
Control del dolor.
Si est programado.
Bajo bloqueo de Cambio de ritmo, slo se

puede cambiar el ritmo de administracin
o el volumen de la dosis de bolo y debe
limitarse a los valores predeterminados.
Bajo bloqueo de Terapia, el protocolo
invocado debe ser del mismo tipo que
estaba programado cuando se bloque
la bomba.
Bajo bloqueo de Terapia, el nuevo

programa debe ser del mismo tipo que
estaba programado cuando se bloque
la bomba.
10. Men de Opciones
Funciones del nivel de bloqueo del teclado GemStar

Variacin del ritmo de
administracin
Borrar el historial
Seleccionar otra terapia
Cambiar los ajustes de la bomba

1 Pulse [OPCIONES] y seleccione AJUSTES BOMBA.
2 Seleccione la tecla numrica que corresponda al ajuste de
bomba deseado.
3 Siga los mensajes en pantalla. Consulte las instrucciones

del ajuste de bomba deseado para obtener ms
informacin.
1
2
3
REVISAR PROG
HISTORIALES
BLOQ TECLADO
AJUSTES BOMBA
5
6
7
8
AJUSTAR RELOJ
IMPRIMIR
PROT DE VEL
SIG DOSIS
125
10. Men de Opciones
Seleccione este
elemento en el men
Ajustes de la bomba:
Para hacer esto:
Comentarios:
SENSOR DE AIRE
Modificar la
sensibilidad del
sensor de aire.
La alarma de aire suena cuando la

bomba detecta una burbuja de aire de
aproximadamente 0,5 ml cuando est en
ENCENDIDO o de aproximadamente 2 ml
cuando est seleccionado 2 ml. La
alarma de aire no suena si est
seleccionado APAGADO.
Nota: No se puede acceder al sensor

de aire para su configuracin si en sus
instalaciones se ha preconfigurado a
ENCENDIDO o a 2 ml.
La alarma de aire tambin se puede
establecer durante la programacin,
siempre que la terapia en efecto lo
permita.
SENSOR DE OCL
NIVEL DE SONIDO
Modificar la
sensibilidad del
sensor de oclusin
distal.
Configuracin predeterminada: Alta
Ajustar el nivel de la
alarma audible.
Configuracin predeterminada: Mximo

La alarma no puede apagarse totalmente.
Si el usuario no responde al cabo de un
minuto, la alarma pasa a utilizar el
volumen mximo.
La bomba hace sonar la alarma cuando

la presin distal es mayor que el lmite
seleccionado para el sensor de oclusin.
Nota: La configuracin actual parpadea en la pantalla.
126
10. Men de Opciones

ADVERTENCIA: Con el fin de reducir el riesgo de infundir aire, use un filtro
para eliminar aire cuando la sensibilidad al aire est en
APAGADO.
1 Pulse [OPCIONES] y seleccione SENSIB AL AIRE. La pantalla indica la sensibilidad al

aire actual.
2 Seleccione el nivel deseado de sensibilidad al aire.
Nota: Si selecciona APAGADO, la bomba indica:

SE RECOMIENDA FILTRO PARA
ELIMINAR AIRE. INTRO CONFIRMA Debe
pulsar [S/INTRO] para confirmar.
SENSIB AL AIRE
1 ENCENDIDO
2 2 ml
3 APAGADO
3 Despus de seleccionar el nivel deseado de sensibilidad
al aire, la bomba indica: CAMB ALARM AIRE DE

CAMB ALARM AIRE
XXXX A XXXX?:
DE: XXXX
Pulse [NO] para mantener la sensibilidad al aire
A: XXXX
actual. Se muestra el estado de alarma de aire actual
S O NO
y la bomba sale de OPCIONES.
Pulse [S/INTRO] para aceptar la nueva
configuracin. Se muestra el nuevo estado de alarma de aire y la bomba sale
de OPCIONES.
Sensor de oclusin
2 Seleccione OCLUSIN DISTAL en el men Ajustes de
la bomba.
3 Seleccione el valor deseado.

4 Aparece en la bomba ESTABLECER XXXXX COMO
OCLUSIN DISTAL
1 ALTA
2 MEDIA
3 BAJA
PREDETERMINADO?
Si selecciona [NO], el ajuste de oclusin distal ser
efectivo temporalmente. El nuevo ajuste estar vigente hasta que se introduzca un
nuevo programa o hasta que la bomba haya estado apagada ms de 24 horas.
Si selecciona [S/INTRO] el ajuste de oclusin distal ser permanente. El nuevo ajuste
ser permanente hasta que se vuelva a modificar a travs del men Opciones.
127
10. Men de Opciones

Nivel de sonido

2 Seleccione NIVEL DE SONIDO del men Ajustes de la bomba.
3 Al obtener acceso a la funcin Nivel de sonido, la bomba
emite bits intermitentes al nivel de sonido actualmente
seleccionado. Los cuadros de la lnea superior de la pantalla
indican el nivel de sonido actual.
para aumentar el nivel de sonido.
- nnnnnnnn +
USE
P/AJUSTAR
NIVEL DE SONIDO
INTRO PROCESA
Use
Pulse
Pulse [CAMBIAR] para restaurar el nivel de sonido al valor predeterminado.
para disminuir el nivel de sonido.
Nota: La alarma no puede apagarse totalmente. Si el usuario no responde al cabo de un

minuto, la alarma pasa a utilizar el volumen mximo.
4 Cuando termine, pulse [S/INTRO].
128
10. Men de Opciones
Ajustar el reloj
1 Pulse [OPCIONES] y seleccione AJUSTAR RELOJ.
2 Seleccione el formato de 12 horas o el de 24 horas (en el
ejemplo se muestra el formato de 24 horas).
3 Use las teclas de flecha para establecer el da de la semana

y el mes.
4 Use las teclas numricas para indicar el da, el ao y la hora

actuales.
Nota: Cuando indique la hora en el formato de 12 horas,

pulse
o
para alternar entre AM y PM.
5 Pulse [S/INTRO] para confirmar.
d
f
1
2
3
4
REVISAR PROG
HISTORIALES
BLOQ TECLADO
AJUSTES BOMBA
AJUSTAR RELOJ
6
7
8
IMPRIMIR
PROT DE VEL
SIG DOSIS
EST TIPO RELOJ

1 SELEC 12 HORAS
2 SELEC 24 HORAS
Nota: No puede modificarse el reloj mientras se est

ejecutando un programa de tiempo variable o intermitente.
SON LAS 20:35

LUN, 26 JUL 05
Consejo: Para ver el reloj en el modo EJECUTAR o

ALTO, pulse [S/INTRO] y luego pulse inmediatamente
SIN SOLTAR [1]. El reloj permanece en la pantalla
hasta que suelte [1].
INTRO CONFIRMA
129
10. Men de Opciones
Imprimir
ADVERTENCIA: Asegrese de que haya un cassette instalado en la bomba
antes de conectarla a una impresora o a un ordenador.
Si se conecta la bomba a un paciente: ANTES de conectar
la bomba a un ordenador o a una impresora, pulse [ALTO],
cierre la pinza deslizante y expulse el cassette. Deje
conectado el equipo de la bomba al paciente. Instale otro
cassette en la bomba antes de conectarla a una impresora o
a un ordenador.
Nota: Cercirese de que la impresora est conectada a la bomba ANTES de seleccionar
una funcin de impresin. Consulte Conexin a la impresora Seiko en la pgina 136 para
obtener ms informacin.
1 Pulse [OPCIONES] y seleccione IMPRIMIR.

2 Seleccione la tecla numrica que corresponda a la funcin
de impresin deseada.
3 Cuando haya concluido la transmisin para la impresin, la

bomba sale de OPCIONES.
REVISAR PROG
HISTORIALES
BLOQ TECLADO
AJUSTES BOMBA
AJUSTAR RELOJ
IMPRIMIR
7
8
PROT DE VEL
SIG DOSIS
Seleccione este
elemento en el men
Imprimir:
Para hacer esto:
IMP HISTORIAL
Imprimir el registro del programa actual, los totales de turno y

de volumen y el registro del historial de sucesos (400
sucesos).
Imprimir el programa actual.
IMP PROGRAMA
IMP PROTOCOLO
IMP HIST BOLO
DETENER IMP
130
1
2
3
4
5
Imprimir un protocolo de velocidad especfico o una lista

completa de todos los protocolos de velocidad.
Imprimir el programa actual, los totales de turno y de
volumen y el historial de bolos correspondiente a las pasadas
48 horas.
Cancelar la funcin de impresin. Esta funcin slo se ofrece
si la bomba est imprimiendo.
10. Men de Opciones
Protocolo de velocidad
1 Pulse [OPCIONES] y seleccione PROT DE VEL.
2 Seleccione la tecla numrica que corresponda a la funcin
de protocolo deseada.
3 Siga los mensajes en pantalla. Consulte las instrucciones
para las funciones del Protocolo de velocidad para obtener

ms informacin.
1
2
3
4
5
6
REVISAR PROG
HISTORIALES
BLOQ TECLADO
AJUSTES BOMBA
AJUSTAR RELOJ
IMPRIMIR
PROT DE VEL
SIG DOSIS
Nota: Se almacenan de una vez hasta nueve protocolos

de velocidad. Dichos protocolos permanecen en la
memoria hasta que son borrados, incluso cuando se
apaga la bomba.
Seleccione este elemento en
el men Protocolo de
velocidad:
Para hacer esto:
ASIGNAR
Guardar un programa en la memoria de la

bomba para usarlo en otra ocasin.
Revisar los protocolos asignados a partir del
modo EJECUTAR o ALTO. Invocar un
protocolo asignado a partir del modo ALTO.
Eliminar los protocolos de la memoria de la
bomba.
REVISAR/INVOCAR
ELIMINAR
Asignar

2 Seleccione ASIGNAR en el men Protocolo de velocidad.
3 Seleccione [1] - [9] para asignar el protocolo.
Si ya est asignado ese protocolo de velocidad, SUST ASIGNACIN DE
PROTOCOLO? aparece en la pantalla.
Pulse [S/INTRO] para sustituir el protocolo. El nuevo protocolo de velocidad aparece

en la pantalla y la bomba sale de OPCIONES.
Pulse [NO] para conservar el protocolo existente y salir de OPCIONES.
131
10. Men de Opciones

Revisar/invocar
2 Seleccione REVISAR/INV en el men Protocolo de velocidad.
3 Seleccione el protocolo que desee revisar o invocar.
5 Pulse [S/INTRO].
Si est en el modo ALTO, seleccione [1] para invocar el protocolo; o seleccione [2]
para revisar otro protocolo.
Si est en el modo EJECUTAR, la bomba sale de OPCIONES.
Eliminar
1
2
3
4
Pulse [OPCIONES] y seleccione PROT DE VEL.

Seleccione ELIMINAR en el men Protocolo de velocidad.
Seleccione el protocolo que desea eliminar.
Pulse [S/INTRO] para confirmar la eliminacin o [NO] para salir de OPCIONES sin
eliminar.
Siguiente dosis
Esta funcin slo se puede usar cuando la terapia activa es
terapia intermitente y la bomba no est administrando una dosis.
Haga lo siguiente para establecer la hora para la

siguiente dosis:
1 Pulse [OPCIONES] y seleccione SIG DOSIS.
2 Use las teclas numricas para indicar la hora de inicio de
la siguiente dosis. Pulse [S/INTRO] cuando termine para
aceptar el cambio y salir de OPCIONES.
1
2
3
4
5
6
7
REVISAR PROG
HISTORIALES
BLOQ TECLADO
AJUSTES BOMBA
AJUSTAR RELOJ
IMPRIMIR
PROT DE VEL
SIG DOSIS
Consejo: Cuando indique la hora en el formato de 12 horas, pulse
para
alternar entre AM y PM.
132
10. Men de Opciones
Conexin al puerto de comunicaciones

El puerto de comunicaciones se puede usar para conectar la Bomba GemStar a una
impresora Seiko DPU 414 o una impresora en serie compatible, para imprimir los resultados
de la prueba de funcionamiento o los archivos que se indican en el men Imprimir. Tambin es
posible transferir estos archivos a un ordenador utilizando el software de comunicacin que
incluye la mayora de los sistemas operativos (o que estn disponibles en su rea).
a un ordenador.
Equipo necesario
Conectar a la
impresora
Conectar al ordenador
Bomba GemStar
Cable para impresora en serie, de

Hospira, Lista n 13078-01
Seiko DPU 414 o impresora en
serie compatible
Adaptador en serie DB9 hembra
a hembra*
Mdem nulo*
Ordenador*
* Se consigue en tiendas locales.
133
10. Men de Opciones

Ajustes de configuracin
Consulte la documentacin de la impresora o del ordenador para obtener informacin sobre los
ajustes de configuracin. La impresora u ordenador se deben configurar de la siguiente manera
para que funcione con el puerto de comunicaciones:
Velocidad en baudios =
Bits de datos =
Bits de parada =
Paridad =
Retorno de carro (+ Avance =
de lnea)
Control de flujo =
2400
Ninguno
CR+LF
Ninguno
Nota: Cuando use la impresora Seiko DPU 414, los ajustes del interruptor se DEBEN
configurar para que funcionen con la Bomba GemStar.
Haga lo siguiente para configurar los ajustes del interruptor de la

impresora Seiko DPU 414:
1 Ponga el interruptor de POWER (encendido/apagado) en ON (encendido) mientras pulsa
el botn ONLINE (en lnea).
2 Despus de que se empiece a imprimir la lista en efecto, suelte el botn ONLINE

(en lnea).
3 Ajuste los interruptores como se indica en la tabla a continuacin.

Pulse el botn ONLINE (en lnea) para continuar ajustando los interruptores.
Pulse ONLINE (en lnea) para poner el interruptor en ON (encendido).

Pulse FEED (alimentacin) para poner el interruptor en OFF (apagado).
4 Contine ajustando los interruptores hasta que Dip SW setting complete!!

(configuracin del software DIP terminada) aparezca impreso.
134
10. Men de Opciones
Configuracin de interruptores DIP para la impresora Seiko DPU-414

Interruptor
Funcin
Configuracin
Botn que debe

pulsar
SW1-1
Mtodo de entrada:
En serie
Off
SW1-2
Velocidad de
impresin:
Alta
On
ONLINE
SW1-3
Carga automtica:
On
On
ONLINE
SW1-4
Funcin CR:
CR y LF
On
ONLINE
SW1-5
Comando de ajuste
de int. DIP SW:
Habilitado
On
ONLINE
SW1-6
Densidad de
impresin:
100%
Off
SW1-7
Densidad de
impresin:
100%
On
ONLINE
SW1-8
Densidad de
impresin:
100%
On
ONLINE
SW2-1
Modalidad de
impresin:
40
columnas
On
ONLINE
SW2-2
Caracteres
definidos por el
usuario:
On
On
ONLINE
SW2-3
Caracteres
ordinarios:
On
On
ONLINE
SW2-4
Fuente cero:
Sin raya
On
ONLINE
SW2-5
Conjunto de
caracteres:
Americano
On
ONLINE
SW2-6
Conjunto de
caracteres:
Americano
On
ONLINE
SW2-7
Conjunto de
caracteres:
Americano
On
ONLINE
SW2-8
Conjunto de
caracteres:
Americano
Off
SW3-1
Longitud de bits de
datos:
8 bits
On
ONLINE
SW3-2
Paridad:
Sin paridad
On
ONLINE
FEED
FEED
FEED
135
10. Men de Opciones
Configuracin de interruptores DIP para la impresora Seiko DPU-414

Interruptor
Funcin
Configuracin
Botn que debe

pulsar
SW3-3
Estado de paridad:
Impar
On
ONLINE
SW3-4
Control de flujo:
Intercambi
o de
seales
ocupado
On
ONLINE
SW3-5
Velocidad en
baudios:
2400 bps
On
ONLINE
SW3-6
Velocidad en
baudios:
2400 bps
Off
FEED
SW3-7
Velocidad en
baudios:
2400 bps
Off
FEED
SW3-8
Velocidad en
baudios:
2400 bps
On
ONLINE
Conexin a la impresora Seiko

Si se conecta la bomba a un paciente: ANTES de conectar la
bomba a un ordenador o a una impresora, pulse [ALTO],
a un ordenador.
Consulte la documentacin de la impresora o pngase en
contacto con el fabricante de la misma para obtener ms
informacin sobre la sensibilidad a descargas
electrostticas (ESD) de los puertos de conexin de la
impresora.
136
10. Men de Opciones

PRECAUCIN:No conecte el Adaptador de CA de GemStar a una impresora.
Nota: Para obtener la mxima duracin de su batera, la bomba se debe operar con
alimentacin de CA cuando est conectada a una impresora o a un ordenador.
1 Instale un cassette en la bomba.

2 Conecte el cable serie de GemStar a la impresora y al puerto de comunicaciones
localizado en la parte inferior de la bomba.
3 Cercirese de que la impresora est ONLINE (en lnea) y lista para recibir datos. Consulte
4
la documentacin de la impresora para obtener ms informacin.

Verifique que haya papel cargado en la impresora.
5 Seleccione la funcin de impresin deseada en el men de la bomba.
137
10. Men de Opciones

Conexin a un ordenador
Si se conecta la bomba a un paciente: ANTES de conectar la
bomba a un ordenador o a una impresora, pulse [ALTO],
cassette en la bomba antes de conectarla a una impresora o a
un ordenador.
Consulte la documentacin del ordenador o pngase en
contacto con el fabricante del mismo para obtener ms
informacin sobre la sensibilidad a descargas electrostticas
(ESD) de los puertos de conexin del ordenador.
Nota: Para obtener la mxima duracin de su batera, la bomba se debe operar con
1 Asegrese de que la pinza deslizante o la pinza inferior de rodillo est abierta antes de
2
3
4
5
6
Instale un cassette en la bomba.

Conecte el cable serie de GemStar al mdem nulo.
Conecte el mdem nulo al adaptador en serie.
Conecte el adaptador al puerto en serie del ordenador.
Conecte el cable serie de GemStar al puerto de comunicaciones ubicado en la parte
inferior de la bomba.
7 Configure el programa de
comunicaciones en el ordenador.
Consulte Ajustes de configuracin
en la pgina 134.
138
10. Men de Opciones
Consejo: Cuando haya concluido la transferencia de datos, el archivo se puede

abrir o imprimir usando cualquier editor de textos.
Transferencia de datos utilizando un ordenador

La Bomba GemStar puede conectarse a un ordenador compatible con Windows. Las
siguientes instrucciones se aplican a los ordenadores que utilizan Microsoft Windows 95,
Windows 98 o Windows NT 4.0 o superior.
Creacin de una nueva conexin
Nota: El siguiente procedimiento es necesario slo al crear una nueva conexin la primera
vez que se conecta la bomba al ordenador.
Para crear una conexin nueva:

1 Siga los pasos del 1 al 4 de Uso de una conexin existente de la pgina siguiente.
2 Si aparece un mensaje preguntando si se requiere un mdem para realizar una conexin,
haga clic en NO.
3 Indique el nombre para la nueva conexin (p. ej. Archivos de impresin GemStar) y
escoja un icono.
4
5
6
7
Presione OK.
En el men desplegable Conectar, seleccione el puerto COM apropiado.
Presione OK.
Verifique que los ajustes siguientes estn correctos:
Velocidad en baudios
Bits de datos
Bits de parada
Paridad
Control de flujo
8
9
10
11
=
=
=
=
=
2400
8
1
Ninguno
Ninguno
Presione OK.
Seleccione el icono Propiedades.
Seleccione la pestaa Ajustes.
Seleccione el botn de configuracin ASCII.
139
10. Men de Opciones

12 Cercirese de que unir la alimentacin de la lnea con las terminaciones entrantes est
marcado.
13
14
15
16
Haga clic en OK de la ventana de configuracin ASCII.

Haga clic en OK de la ventana propiedades.
Desde el men, seleccione Archivo > Guardar.
Salir de la HyperTerminal.
Uso de una conexin existente
Para transferir datos desde la Bomba GemStar a un ordenador:

1 Desde el escritorio de Windows, seleccione el men Inicio.
2 Seleccione Programas.
3 Seleccione Accesorios.
4 Seleccione HyperTerminal.
5 Haga doble clic en el icono con el nombre que indic en el paso 3, Creacin de una nueva
conexin.
6 Del men, seleccione Llamar > Conectar.

7 Del men, seleccione Transferir > Capturar texto.
8 Ingrese el lugar y el nombre del archivo donde debe guardarse la impresin.
Cercirese de que la extensin del archivo sea .txt.
El lugar donde predeterminado para guardar es: c:\windows\accessories\hyperterminal.
Nota: Si ya existe ese nombre de archivo, la nueva impresin se aadir al final del
archivo existente. Por ejemplo, use el nombre o el nmero de identificacin de un
paciente en el nombre del archivo. Luego seleccione ese archivo para todas las
impresiones de ese paciente.
9 Haga clic en Inicio.

10 Seleccione la funcin de impresin deseada en la bomba. Consulte la tabla con las
funciones de impresin en pgina 130.
11
12
13
14
140
Espere hasta que la transmisin finalice.

Del men, seleccione Transferir > Capturar texto > Detener.
Salir de la HyperTerminal.
Use cualquier editor de textos para ver o imprimir el archivo.
Captulo 11
Instrucciones para el usuario

autorizado
Las instrucciones de esta seccin corresponden a ciertas caractersticas especiales que se
ofrecen para los usuarios autorizados. Si lo desea, retire esta seccin del manual para
impedir el uso no autorizado de estas opciones.
La Bomba GemStar ofrece un acceso rpido a las funciones utilizadas con ms frecuencia.
En lugar de acceder a estas funciones desplazndose por el sistema de mens, puede introducir
las combinaciones de teclas que se indican en esta tabla:
Funcin
Combinacin de teclas de acceso rpido
Desbloquear el teclado
Ponga la bomba en el modo ALTO y, a continuacin,

introduzca la secuencia de bloqueo para desbloquear un
Bloqueo completo o un Bloqueo de cambio de ritmo. No
puede utilizar las teclas de acceso rpido para desbloquear
un Bloqueo de terapia.
Mostrar totales de turno
Ponga la bomba en el modo ALTO y, a continuacin, pulse

[AYUDA] para mostrar los totales de turno.
Mostrar reloj
Ponga la bomba en el modo ALTO y, pulse [S] y, a

continuacin, pulse y mantenga pulsado [1]. El reloj
permanece en la pantalla hasta que suelte [1].
Programar una
dosis de carga
Desde el modo ALTO de control del dolor, pulse [S/INTRO]

y despus pulse [0] para programar una dosis de carga.
141
Instrucciones para la secuencia de bloqueo para el usuario

autorizado
Bloqueo de la bomba
Para bloquear la bomba a partir del modo EJECUTAR o ALTO.

1 Pulse [OPCIONES] para abrir el men Opciones.
2 Seleccione BLOQ TECLADO en el men Opciones.
Nota: Si la bomba ya est en un estado de bloqueo, tiene que indicar el nmero de
secuencia de bloqueo para que pueda aplicar un segundo bloqueo. Consulte Adicin de
un segundo nivel de bloqueo en la pgina 143 para obtener ms informacin.
3 Seleccione el nivel de bloqueo deseado. Para bloqueo de TERAPIA, ENVASE y

COMPLETO, vaya al paso 5.
4 Para el BLOQUEO DE CAMBIO DE RITMO, establezca los intervalos mximo y
mnimo programables para el ritmo del modo de administracin continuo y dosis de bolo
en un programa de control del dolor.
Consejo: Pulse
para alternar entre los valores MIN y MAX.
MIN parpadea en la pantalla. Indique el valor mnimo.

MAX parpadea en la pantalla. Indique el valor mximo.

6 Repita los pasos 4 y 5 para dosis de bolo si se ofrece en el programa actual.
7 Indique el nmero de secuencia de bloqueo. Se mostrarn asteriscos a medida que
introduzca los nmeros.
Para Bloqueo de TERAPIA introduzca [0][0][0][3][1].
Para niveles DESBLOQUEADO, COMPLETO, ENVASE y CAMBIO DE
RITMO, introduzca [1][3][0][0][0].
Nota: Se muestran los nmeros de secuencia de bloqueo predeterminados.
142

Adicin de un segundo nivel de bloqueo
1
2
3
4
Pulse [OPCIONES] para abrir el men Opciones.

Seleccione BLOQ TECLADO en el men Opciones.
Indique el nmero de secuencia de bloqueo.
Para el BLOQUEO DE CAMBIO DE RITMO, establezca los intervalos mximo y
mnimo programables para el ritmo del modo de administracin continuo y dosis de bolo
en un programa de control del dolor.
Consejo: Pulse
para alternar entre los valores MIN y MAX.
MIN parpadea en la pantalla. Indique el valor mnimo.

MAX parpadea en la pantalla. Indique el valor mximo.

6 Repita los pasos 4 y 5 para dosis de bolo si se ofrece en el programa actual.
Nota: Cuando se hayan aplicado dos niveles de bloqueo, si alguna funcin est
disponible en un nivel de bloqueo pero no en el otro, prevalecern las restricciones
ms estrictas.
7 Indique el nmero de secuencia de bloqueo. Se mostrarn asteriscos a medida que

introduzca los nmeros.
Para Bloqueo de TERAPIA introduzca [0][0][0][3][1].
Para niveles DESBLOQUEADO, COMPLETO, ENVASE y CAMBIO DE
RITMO, introduzca [1][3][0][0][0].
Nota: Se muestran los nmeros de secuencia de bloqueo predeterminados.
143

Desbloquear la bomba
1
2
3
4
Pulse [OPCIONES] para abrir el men Opciones.

Seleccione BLOQ TECLADO en el men Opciones.
Seleccione el nivel de bloqueo a desbloquear.
Indique el nmero de secuencia de bloqueo para ese nivel.
Nota: Si la bomba est bloqueada en dos niveles, cada nivel se debe desbloquear por
separado. El desbloqueo de un nivel no tiene ningn efecto sobre el otro nivel. Por
ejemplo, si estn aplicados los niveles de bloqueo de TERAPIA y CAMBIO DE
RITMO,
el usuario debe desbloquear los dos bloqueos, CAMBIO DE RITMO y TERAPIA.
5 La bomba muestra los niveles de bloqueo actuales. Pulse [S/INTRO] para volver al modo
en el que se encontraba la bomba cuando se seleccion el men [OPCIONES].
Programar y administrar una dosis de carga activada por el

usuario autorizado
Esta opcin slo se puede usar cuando el teclado est DESBLOQUEADO
o TERAPIA es el nico nivel de bloqueo. El ritmo de administracin de
bolo predeterminado es 125 ml/h.
Nota: Las dosis de carga estn incluidas en el lmite de dosis de 1 hora o de 4 horas.
1 Desde el modo ALTO, pulse [S/INTRO] [0].

2 La bomba muestra: PROGR. DOSIS CARGA?
Pulse [S/INTRO].
3 Indique la dosis de carga. Pulse [S/INTRO].

4 La bomba muestra: ADMINISTRAR DOSIS DE CARGA AHORA?
Para administrar inmediatamente la dosis de carga, pulse [S/INTRO].
La primera infusin NO comienza automticamente cuando se completa una dosis
activada por el usuario. Pulse [INICIO] para continuar con la primera infusin.
Para administrar la dosis de carga ms tarde, pulse [NO].
144

La bomba vuelve al modo ALTO. La prxima vez que pulse [INICIO] la bomba volver a
mostrar: ADMINISTRAR DOSIS DE CARGA AHORA?
Pulse [S/INTRO] para administrar la dosis de carga. La primera infusin continuar

automticamente cuando se complete la dosis de carga.
Pulse [NO] para cancelar la dosis de carga y continuar la primera infusin.
Historial y totales de turno

Totales de turno

2 Seleccione TOTALES DE TURNO del men
Historiales.
3 Aparecen los totales de turno. Pulse
y
para visualizar la pantalla. Al terminar, la
bomba indica BORRAR TOTALES? S O NO.
Pulse [S/INTRO] para borrar los totales de turno.
Pulse [NO] para salir de OPCIONES sin borrar los
totales.
FIN DE
TOTALES DE TURNO
BORRAR TOTALES?
S O NO
Consejo: Pulse [AYUDA] para mostrar los totales de turno cuando la bomba no est
en el modo PROGRAMACIN o en un estado de alarma.
Borrar el registro de sucesos del historial y el historial de bolos.

2 Seleccione BORRAR HIST.
3 Aparece BORRANDO HIST y la bomba sale del men OPCIONES.
145

Combinaciones de teclas que no aparecen en pantalla
La tabla que se muestra a continuacin indica las combinaciones especiales de teclas que
permiten acceder a la informacin o activar una actividad que no aparezca en la pantalla.
.
Pantalla y/o
situacin
Pulse
Resultados
Si se ha programado
una dosis de carga,
pero esta no se ha
administrado,
aparece la pantalla
ADMINISTRAR
DOSIS DE CARGA
AHORA?
[S/INTRO] + [0]
Muestra la pantalla PROG. DOSIS CARGA?.
Se muestra FECHA
Y HORA
ACTUALES
[S/INTRO] + [1]
Muestra el reloj de tiempo real mientras

permanezca pulsado el 1
146
Captulo 12
Resolucin de problemas
Esta seccin contiene informacin sobre las alarmas audibles y visuales que pueden ocurrir
con la Bomba GemStar.
PRECAUCIN:
Si la bomba no funciona como se indica en este manual, deje de

usarla INMEDIATAMENTE.
Para cualquier consulta o para recibir asistencia tcnica, pngase en contacto con su oficina
local de ventas de Hospira.
Para devolver la bomba para su revisin, pngase en contacto en primer lugar con el centro de
servicio tcnico de Hospira al telfono correspondiente: Chile: +562 733 5423;
Colombia: 018000114677; Espaa: 900 100 078; Mxico: 01800 874 6774. Tenga
a mano el nmero de serie de la bomba.
Consejo: Pulse [AYUDA] para obtener informacin adicional durante la programacin

y los estados de alarma.
147
Mensajes de alarma
Mensajes de alarma Est
Alarma Causa/Estado
en pantalla
infundiendo
la bomba?
S = S
N = No
AIRE EN LA LNEA N
La bomba pasa
automticamente
al modo ALTO.
Remedio
A = Alarma audible
V = Alarma visual
A/V
Se detect el
volumen de aire
especificado en
la lnea distal al
cassette durante
la infusin.
1
2
3
4
Pulse [SILENCIO] para silenciar

la alarma durante 1 minuto.
Pulse [ALTO] para apagar la
alarma.
Desconecte al paciente
del equipo para bomba.
Pulse sin soltar [PURGAR].

ml/h. La bomba purgado durante
2 minutos mximo cada vez que
pulsa sin soltar [PURGAR]. El
volumen de purgado puede ser
limitado en el programa de
control del dolor.
5
6
148
Vuelva a conectar el equipo de

la bomba al dispositivo de
acceso al paciente.
Pulse [INICIAR] para comenzar
la infusin.

Alarma Causa/Estado
en pantalla
infundiendo
la bomba?
S = S
N = No
CAMBIAR PILAS
Remedio
A = Alarma audible
V = Alarma visual
A/V
La bomba entr
1
en el modo ALTO
debido a que la
tensin de las
pilas disminuy
por debajo
de los niveles
aceptables.
Cambie ambas pilas

desechables y ponga en su
lugar pilas nuevas tipo AA y
pulse
para reiniciar la
bomba; o conecte la bomba al
Adaptador de CA y la bomba se
reiniciar automticamente.
Cambie las dos pilas
desechables en cuanto sea
posible.
PRECAUCIN: Asegrese
de instalar dos pilas
desechables de tipo AA
nuevas como fuente de
alimentacin de reserva al
utilizar otras fuentes de
alimentacin (p. ej. Adaptador
de CA, la estacin o la batera
recargable). La bomba
continuar funcionando con
alimentacin de reserva si la
fuente de alimentacin externa
falla. Consulte la advertencia
en la pgina 16.
2
Despus de encender la bomba,

reanude el programa actual.
Para obtener ms informacin,
consulte Acceso al men
Programacin en Captulo 2
Funcionamiento bsico.
149

Alarma Causa/Estado
en pantalla
infundiendo
la bomba?
S = S
N = No
Remedio
A = Alarma audible
V = Alarma visual
REV CASSETTE -X N
A/V
El cassette est 1
instalado
incorrectamente o 2
no est instalado. 3
X indica dnde
buscar la causa
de la alarma:
D = Distal
P = Proximal

Pulse [ALTO] para poner la
bomba en el modo ALTO.
Asegrese de que la pinza
deslizante o la pinza inferior de
rodillo est abierta antes de
Reinstale el cassette.
de que los cuatro seguros
del cassette estn
claramente visibles
despus de instalar el
cassette.

extremo distal). Consulte Cmo
cargar el cassette en la pgina 37.
5

la infusin.
Nota: La bomba no puede

apagarse mientras est activa una
alarma REVISAR CASSETTE
(excepto durante el modo
PROGRAMACIN).
LLAME
1.800.XXX.XXXX
CD: NN/MMM/TTT
[ALARMA DE
SERVICIO]
A/V
La bomba ha
detectado un
estado anormal
que puede
necesitar
reparacin.
1
2
Escriba el nmero de telfono

y el cdigo.
Apague la bomba. Si la bomba
no se apaga, desconecte la
alimentacin externa y retire las
pilas.
Llame al telfono de su centro
de servicio:
Chile: +562 733 5423
Colombia: 018000114677
Espaa: 900 100 078
Mxico: 018008746774
150

Alarma Causa/Estado
en pantalla
infundiendo
la bomba?
S = S
N = No
OCLUSIN DISTAL
Remedio
A = Alarma audible
V = Alarma visual
A/V
La bomba detect 1
una presin distal
2
sostenida en
exceso del lmite 3
seleccionado por
el usuario.

bomba en el modo alto.
Busque el origen de la oclusin
distal:
` Tubo enroscado ms abajo
Para evitar la
infusin de un
bolo despus de
una oclusin,
complete los
siguientes pasos: 4
Pulse
[ALTO].
2 Cierre la
pinza distal.
3 Pulse el
botn para
liberar el
cassette y
retrelo.
4 Abra el botn
parar flujo.
5 Espere 10
segundos.
5
6 Cierre el
botn parar
flujo.
7 Cargue el
cassette en
la bomba.
8 Abra la pinza
distal.
9 Revise el
programa.
10 Pulse
[INICIO] para
iniciar la
bomba.
que la bomba
Dispositivo de acceso
al paciente
Filtro I.V. obstruido
Otras obstrucciones
`
`
Si el problema contina, retire el
cassette y vuelva a instalarlo.
del cassette estn
claramente visibles
cassette.

extremo distal). Consulte Cmo
cargar el cassette en la pgina 37.
la infusin.
151

Alarma Causa/Estado
en pantalla
infundiendo
la bomba?
S = S
N = No
PILAS BAJAS
Remedio
A = Alarma audible
V = Alarma visual
A/V
La bomba detect 1
que la tensin de
las pilas es inferior 2
a los niveles
3
aceptables y las
pilas son la fuente
principal de
alimentacin.
Nota: La bomba
permite que el usuario
elimine la alarma de
PILAS BAJAS.
Si no se ha corregido
el problema despus de
15 minutos, la alarma
contina.
Si la bomba est
infundiendo y se
produce una alarma de
PILAS BAJAS,
la bomba continua
infundiendo durante
30 minutos*
aproximadamente
4
antes de no poder
continuar la
administracin a causa
de una alimentacin
insuficiente.
5
*Este intervalo puede
ser diferente si se est
utilizando una fuente
de alimentacin
externa, se modifica
el ritmo o se enciende
la bomba despus de
que haya ocurrido
una alarma de
PILAS BAJAS
y la bomba todava
tiene esas mismas
pilas.
152

la alarma durante 15 minutos.
bomba en el modo ALTO.
Conecte la bomba a un
Adaptador de CA, a una batera
recargable, o pulse la tecla
On/Off (encendido/apagado)
para apagar la bomba y
sustituya ambas pilas
desechables por pilas nuevas
de tipo AA.
PRECAUCIN:En el caso de
que se retiren las pilas internas
mientras la bomba est
funcionando, es posible que el
caso de prdida de corriente no
se registre en el historial, que
no se almacene la terapia
programada y que no se
produzcan alarmas (sonoras y
visuales). Consulte la
advertencia relativa a Prdida
de corriente en la pgina 16.
Encienda la bomba y reanude el
programa actual. Para obtener
ms informacin, consulte
Acceso al men Programacin en
la Seccin 2.
la infusin.
Nota: En caso de que se

produzca una alarma de pilas
bajas durante la impresin,
reemplace las pilas y vuelva
a imprimir
o
Conecte una fuente de
alimentacin de CA y vuelva
a imprimir.

Alarma Causa/Estado
en pantalla
infundiendo
la bomba?
S = S
N = No
PRDIDA DE
CORRIENTE
Remedio
A = Alarma audible
V = Alarma visual
A/V
La bomba detect 1
un fallo de
alimentacin
elctrica debido a
una de las causas
2
siguientes:
Se sacaron las
pilas mientras
la bomba
estaba usando
pilas como la 3
fuente de
alimentacin
primaria.
La
alimentacin
externa fall
o sta se
desconect y
la bomba no
tiene las pilas
instaladas.
La bomba se
encendi sin
que contara
con una
fuente de
alimentacin
adecuada.
Conecte la bomba al Adaptador

de CA, a una batera
recargable, o cambie ambas
pilas desechables y ponga en
su lugar dos pilas nuevas tipo
AA.
Encienda la bomba y reanude el
programa actual. Para obtener
ms informacin, consulte
Acceso al men Programacin en
la Seccin 2. Si corresponde
revise el programa.
la infusin.
PRECAUCIN:Asegrese de
que se han instalado dos pilas
alimentacin (p. ej. el
Adaptador de CA, la estacin
o la batera recargable).
La bomba continuar
funcionando con alimentacin
de reserva si la fuente de
alimentacin externa falla.
Consulte la advertencia
en la pgina 16.
153

Alarma Causa/Estado
en pantalla
infundiendo
la bomba?
S = S
N = No
OCLUSIN
PROXIMAL
Remedio
A = Alarma audible
V = Alarma visual
A/V
La bomba detect 1
una presin
2
negativa
sostenida en el
lado proximal.

bomba en el modo alto.
ADVERTENCIA: Si se activa
una alarma de Oclusin
proximal, NO apague la
bomba.
Busque el origen de la oclusin
proximal:
` Tubo enroscado ms arriba
`
`
4
5
6
que la bomba
Bloqueo en el envase y en la
bayoneta.
Abrazaderas cerradas sobre
la bomba
Envase vaco
Jeringa de alta torsin
Otras obstrucciones
`
`
`
Elimine las obstrucciones.
Pulse [INICIAR] para
comenzar la administracin.
Si el problema persiste,
asegrese de que la pinza
deslizante o la pinza inferior de
rodillo estn abiertas. Apague la
bomba. Reinstale el cassette.
Encienda la bomba.
detrs de las guas de tubo (en el
extremo distal).
del cassette estn
claramente visibles
cassette. Consulte Cmo
cargar el cassette en la
pgina 37
154

Alarma Causa/Estado
en pantalla
infundiendo
la bomba?
S = S
N = No
USANDO PILAS
Remedio
A = Alarma audible
V = Alarma visual
Esta es una
Al encender la bomba:
respuesta normal
Pulse [S/INTRO] para confirmar
cuando:
que las pilas desechables son la
nica fuente de alimentacin.
La bomba se
enciende slo
Cuando deje de usar la fuente de
con pilas
desechables alimentacin de CA:
como su
fuente de
Pulse [SILENCIO] para quitar la
alimentacin;
alarma.
o
La bomba
PRECAUCIN:Asegrese de
pas a
que se han instalado dos pilas
alimentacin
interna (pilas
desechables)
debido a una
prdida de
alimentacin
externa o a
una reduccin
en la misma
por debajo de
La bomba continuar
los niveles
aceptables.
en la pgina 16.
155

Alarma Causa/Estado
en pantalla
infundiendo
la bomba?
S = S
N = No
USANDO BAT EXT
156
Remedio
A = Alarma audible
V = Alarma visual
Esta es una
Al encender la bomba:
respuesta normal
Pulse [SI/INTRO] para confirmar
cuando:
la fuente de alimentacin
externa.
La bomba se
enciende con
Cuando deje de usar la fuente de
pilas
desechables alimentacin de CA:
como su
fuente de
Pulse [SILENCIO] para quitar la
alimentacin;
alarma.
o
La bomba
PRECAUCIN:Asegrese
pas a
de que se han instalado dos
alimentacin
pilas desechables de tipo AA
externa
debido a una
prdida de
alimentacin
de CA;
o
La bomba
pas a
La bomba continuar
alimentacin
externa
debido a una
prdida de
alimentacin
externa
mientras
estaba
en pgina 16
alimentada
con pilas
internas.
Mensajes de alerta
Mensaje de alerta
mostrado
Est
Alarma Causa/Estado
infundiendo
la bomba?
S = S
N = No
CASI VACO
Remedio
A = Alarma audible
V = Alarma visual
A/V
La administracin
concluir en 30 minutos
o menos.
En el caso de un
programa de slo bolo,
la administracin
concluir durante la
siguiente administracin
de bolo.
REV IMPRESORA
A/V
La impresora no ha 1
respondido a los
comandos de la
bomba.
2
La impresora no
est bien conectada
a la bomba.
pulse [ALTO] para

eliminar la alarma y
poner la bomba en el
modo Alto.
Pulse [SILENCIO] para
quitar la alarma.
No sonarn ms
alarmas
Nota: Esta alerta slo

est disponible con la
terapia de Control del
dolor.
silenciar la alarma
durante 2 minutos.
Cercirese de que la
impresora est bien
conectada a la bomba
comprobando lo
siguiente:
` La impresora est
`
encendida y en el
modo ONLINE.
El cable est
conectado a la
bomba y a la
impresora.
El nmero de lista
del cable y la
configuracin de la
impresora son los
correctos.
Si el problema
continua, seleccione
DETENER IMP en el
men Impresin para
cancelar todos los
trabajos de impresin.
157

Mensaje de alerta
mostrado
Est
Alarma Causa/Estado
infundiendo
la bomba?
S = S
N = No
ENVASE VACO
Remedio
A = Alarma audible
V = Alarma visual
A/V
La bomba administr el 1
tamao de envase
programado o la bomba
2
administr el VAI
programado y Auto
KVO est
3
administrando
(si est disponible en el
programa actual).

silenciar la alarma
durante 2 minutos.
Pulse [ALTO] para
modo ALTO y apagar la
alarma.
Use la funcin ENVASE
NUEVO para repetir el
programa actual.
Consulte Empleo de un
envase nuevo en el
Captulo 2
Funcionamiento bsico.
Nota: En este momento est

permitida la variacin del
ritmo.
FIN DE INFUSIN
La bomba
administra KVO si
est seleccionado.
A/V
La bomba administr
todo el protocolo
programado.
Si no hay KVO
seleccionado:
1
2

silenciar la alarma
durante 2 minutos.
Pulse [ALTO] para
modo ALTO y apagar la
alarma.
Si KVO est seleccionado:

3
4
158
La bomba emite 5 bips

aproximadamente cada
15 minutos.
Pulse [ALTO] para
modo ALTO y apagar
la alarma.

Mensaje de alerta
mostrado
Est
Alarma Causa/Estado
infundiendo
la bomba?
S = S
N = No
PANTALLA
PARPADEANTE
La lnea cuatro de
la pantalla
parpadea
Remedio
A = Alarma audible
V = Alarma visual
A/V
Se produjo una alarma Siga las instrucciones de la

de aviso no programada pantalla para apagar la
porque la bomba lleva alarma.
esperando ms de tres
minutos para que se
pulse una tecla
en una entrada que no
es de programacin o
en una pantalla de
confirmacin.
159

Mensaje de alerta
mostrado
Est
Alarma Causa/Estado
infundiendo
la bomba?
S = S
N = No
NO PILA INTERNA
NO PRDIDA DE
POTENCIA
HAY ALARMA
INTRO CONFIRMA
Remedio
A = Alarma audible
V = Alarma visual
A/V
No hay pilas
1
desechables o las pilas
desechables estn
2
agotadas; Y fuente de
alimentacin externa.
Pulse [S/INTRO] para

confirmar.
Apague la bomba y
coloque dos pilas
nuevas desechables
tipo AA para
cerciorarse de contar
con una fuente de
alimentacin de
reserva.
PRECAUCIN:
Asegrese de que se
han instalado dos pilas
desechables de tipo
AA nuevas como
fuente de alimentacin
de reserva al utilizar
otras fuentes de
Adaptador de CA, la
estacin o la batera
recargable). La
bomba continuar
funcionando con
alimentacin de
reserva si la fuente de
alimentacin externa
falla. Consulte la
advertencia relativa a
Prdida de corriente
en la pgina 16.
PROGRAMACIN
INCOMPLETA
160
A/V
No se complet la
programacin y no se
ha pulsado ninguna
tecla antes de
transcurridos tres
minutos.
1
2
Pulse cualquier tecla

para despejar la
alarma.
Complete las entradas
de programacin.

Mensaje de alerta
mostrado
Est
Alarma Causa/Estado
infundiendo
la bomba?
S = S
N = No
INICIAR
INICIAR parpadea
en la pantalla. No
se afectan otras
partes de la
pantalla.
Remedio
A = Alarma audible
V = Alarma visual
A/V
Se produjo una alarma

de aviso en el modo
Alto debido a que la
bomba programada
lleva ms de tres
minutos en el modo
ALTO.
1
2

silenciar la alarma
durante 3 minutos.
Siga las instrucciones
de la pantalla para
apagar la alarma.
161
Otros mensajes en pantalla

Otro mensaje en
pantalla
Causa/Estado
Remedio
TECLADO BLOQ.
El usuario intent realizar

una funcin que est
bloqueada.
Desbloquee el teclado para obtener

acceso a la funcin deseada.
NO SE PERMITE
DURANTE INFUSIN
PULSE ALTO PARA
DETENER ADMIN
El usuario trat de realizar

una funcin que no se
ofrece en el modo
EJECUTAR.
REDONDEO
La bomba redonde un
nmero que se introdujo
Pulse [S/INTRO] para aceptar el

valor redondeado y continuar con el
siguiente paso.
El usuario intent usar la

funcin ENVASE NUEVO
cuando no se permite.
1
2
INFUNDIDO XXXX,X
ml
SIN INICIO
DEMORADO
PULSE INICIO
PARA INF
La bomba no ha
administrado ninguna dosis
y no hay demora de inicio.
Pulse [INICIO] para infundir la dosis.
NO PUEDE CAMB HR
DEL RELOJ SI HAY
ADMIN. ACTIVA
BASADA EN TIEMPO
El usuario trat de cambiar

la hora durante una
administracin basada en
tiempo.
1
2
La bomba emite
cuatro bips rpidos
y muestra el
nmero
redondeado.
DOSIS EN CURSO
ENVASE NUEVO
ENVASE NUEVO
3
4
EL PROGRAMA EXC
TAMAO MAX DE
ENVASE. CAMBIE
VALORES DEL PROG
162
El volumen de VAI + KVO

result en un tamao de
envase mayor que el valor
permitido.
1
2
Pulse [ALTO] para obtener

acceso a la funcin deseada.
Pulse [S/INTRO] para volver a la
pantalla del modo EJECUTAR.
Pulse [ALTO].
Aumente el tamao de envase
para completar la dosis.
Establezca el ENVASE NUEVO
mediante el men CAMBIAR.
Pulse [ALTO].
Borre el programa por medio del
men Cambiar.
Cambie el reloj por medio del
men Opciones.
Reprograme la bomba.
Pulse [AYUDA] para mostrar los
valores permitidos.
Cambie los valores del
programa.

Otro mensaje en
pantalla
Causa/Estado
Remedio
ESTA OPCIN NO
FUNCIONA CUANDO
EST PROGRAMANDO
LA BOMBA
El usuario intent obtener

acceso a una funcin que
no aparece en la primera
pantalla de programacin.
2
3
Pulse [S/INTRO] para volver a

la primera pantalla de
programacin.
Complete la programacin.
Obtenga acceso a la funcin
deseada.
163
Notas
164
Captulo 13
Mantenimiento
Almacenamiento de la bomba
Guarde la Bomba GemStar en un lugar fresco y seco. Saque las pilas desechables y la
batera recargable de la bomba antes de guardarla.
El historial de eventos y programas se conservan en la memoria del software durante un ao
como mnimo, cuando se retira la fuente de alimentacin de la bomba.
Limpieza y desinfeccin
Establezca un programa de rutina para la limpieza de la bomba con el fin de mantener el
exterior, el alojamiento del cassette y el canal de tubos libres de contaminacin.
en la pgina 18.
PRECAUCIN:
Para evitar el dao mecnico o electrnico, no sumerja la bomba en

ningn lquido ni solucin de limpieza.
Algunos productos de limpieza y desinfectantes pueden deteriorar
gradualmente los componentes elaborados con algunos materiales
plsticos. No use compuestos que contengan combinaciones de
alcohol isoproplico y cloruro de dimetil bencil amonio.
No esterilice con calor, vapor, xido de etileno ni radiacin. Los
desinfectantes se debern aplicar nicamente al exterior de la
bomba. No utilice limpiadores ni materiales abrasivos en la bomba.
El empleo de limpiadores abrasivos o soluciones limpiadoras no
recomendados por Hospira podra provocar daos en el producto.
Para evitar que se dae la bomba, las soluciones de limpieza slo
debern emplearse como se indica en la tabla que aparece a
continuacin. Las propiedades desinfectantes de las soluciones de
limpieza varan. Para obtener informacin especfica, consulte con
el fabricante.
Nunca use objetos filosos (por ejemplo: bolgrafos, lpices, uas
de las manos, ganchos para papeles, agujas, etc.) para limpiar la
bomba.
165
13. Mantenimiento
Soluciones de limpieza recomendadas
Use productos de limpieza apropiados que no daen la bomba:
Solucin de
limpieza
Fabricante
Preparacin
Vesphene II se
Calgon Vestal
Laboratories
Segn las recomendaciones del

fabricante
Manu-Klenz
Calgon Vestal
Laboratories

fabricante
Formula C
Diversey Corp.

fabricante
Blanqueador o
lavandina para uso
en el hogar
Varios
Como lo indiquen los procedimientos

de la institucin; NO exceda una
parte de blanqueador en diez partes
de agua
(hipoclorito de sodio
al 5,25%)
Nota: NO todas las soluciones de limpieza son desinfectantes. Revise la etiqueta de los
productos.
Limpieza de la bolsa de la bomba
1 Apague la bomba.
2 Desconecte la bomba de la fuente de alimentacin de CA.
3 Limpie las superficies expuestas con un pao suave y libre de pelusas humedecido
con la solucin de limpieza adecuada.
4 Limpie la solucin aplicada a la bomba con un pao libre de pelusas humedecido

con agua.
5 Utilice un pao libre de pelusas seco, para secar la bomba depus de limpiarla.
166
13. Mantenimiento
Limpieza del alojamiento del cassette y del canal de los tubos
La zona que contiene los sensores ultrasnicos, ubicados en el alojamiento del cassette, se
deben limpiar con constancia.
PRECAUCIN:
Proceda con cautela para no daar la silicona ubicada alrededor de

los sensores.
1 Si el cassette est instalado, retrelo.

2 Use una torunda de algodn, humedecida
con una solucin de limpieza aprobada,

para limpiar el frente de los sensores (A), el
canal de los tubos (B), la punta del mbolo
(C) y las clavijas de los sensores (D).
3 Seque el frente de los sensores y el canal de

los tubos y asegrese de que no quede
ninguna pelcula de detergente ni restos en
el frente de los sensores.
A
C
Reparacin
6
6
6
La Bomba GemStar no tiene ningn componente que pueda ser reparado por el usuario,
salvo las pilas desechables.
Si el reloj deja de funcionar, pngase en contacto con Servicio de asistencia tcnica de
Hospira para obtener una pila interna de repuesto.
Clientes con atencin en el hogar: Llame al profesional de atencin de la salud que lo
atiende o a la agencia de atencin en el hogar sobre cualquier asunto de servicio o
reparacin. NO intente por ningn motivo reparar usted mismo la bomba.
La Bomba GemStar est cubierta por una garanta del fabricante por un ao a partir de
la fecha de adquisicin. Si abriera el alojamiento de la bomba durante dicho perodo, por
cualquier motivo, se anulara esta garanta. Consulte Captulo 18 Garanta/Asistencia
tcnica, pgina 219, para obtener ms detalles.
Solicite servicio tcnico exclusivamente al personal certificado por Hospira. El personal
certificado de Hospira tiene a su disposicin un Manual de servicio tcnico de GemStar.
167
Notas
168
Captulo 14
Esta prueba est diseada para asegurar que la Bomba GemStar est funcionando
correctamente. Hospira recomienda realizar esta prueba como mnimo una vez cada 12 meses.
Consulte los requisitos de la institucin para determinar si se requieren pruebas adicionales.
La prueba se puede llevar a cabo cuando la bomba est en el modo ALTO y requiere
aproximadamente 15 minutos para completarse. La bomba brinda instrucciones paso a paso de
cada seccin de la prueba.
Nota: Esta prueba slo se puede ejecutar cuando la bomba est DESBLOQUEADA.
ADVERTENCIA: Desconecte la bomba del paciente ANTES de llevar a cabo
la prueba de funcionamiento.
Equipo necesario
6
6
6
6
6
6
Bomba GemStar
Dos equipos para Bomba GemStar con microtubo sin filtro
Depsito con 50 ml de agua como mnimo
Probeta graduada de 20 ml o ms (graduada en incrementos de 0,1 ml)
Dos pilas desechables tipo AA
Adaptador de CA de GemStar apropiado u otra fuente de alimentacin externa aprobada
por Hospira
169
Preparativos para la prueba
Nota: La bomba borra cualquier programa y totales de turno almacenados en la memoria

antes de realizar la prueba de funcionamiento.
1 Conecte la fuente de alimentacin externa y coloque dos pilas nuevas desechables tipo
AA.
2
3
4
5
6
Encienda la bomba.
Pulse [OPCIONES].
Seleccione HISTORIALES del men Opciones.
Seleccione PRUEBA DE FUNC del men Historiales.
Siga las instrucciones en pantalla.
Realizacin de la prueba de funcionamiento
Consejo: Si lo desea, puede copiar la lista de verificacin presentada al final de esta

seccin para anotar los resultados de la prueba.
Inspeccin de la bolsa de la bomba
1 Observe la bolsa y el teclado tratando de visualizar cualquier dao. Verifique que no le

falten tornillos ni etiquetas a la bolsa.
2 Indique los resultados:
170
Si la bomba no est daada de ninguna manera y estn puestos todos los tornillos y
etiquetas, pulse [S/INTRO].
Si descubre algn dao en la bolsa o en el teclado, o si falta algn tornillo o etiqueta,
pulse [NO].

Inspeccin del alojamiento y del seguro del cassette
1 Observe el alojamiento del cassette y los sensores (A). Verifique que no estn sucios y que
no tengan ningn residuo.
2 Verifique que estn presentes los cuatro seguros del cassette (B). Verifique que stos se
cierran y se abren cuando oprime el botn de liberacin del cassette.
3 Verifique que el sello del mbolo (C) y los sellos de los sensores (D) estn presentes e
intactos.
4 Verifique que el mbolo (E) no est rayado ni daado.

5 Verifique que las clavijas del sensor (F) no estn daadas.
6 Coloque el cassette. Verifique que el cassette encaje suavemente y est colocado
firmemente.
Si la zona del alojamiento del cassette y los seguros no est daada y verific TODOS
los pasos detallados anteriormente, pulse [S/INTRO].
Si encuentra algn dao o si no puede verificar ALGUNO de los pasos anteriores,
pulse [NO].
F
A
B
171

Prueba de alimentacin
Consejo: Si abre la tapa del alojamiento de las pilas, se desconectarn las pilas lo
suficiente como para que la bomba reconozca la alimentacin externa. Luego se
puede ajustar la tapa y la prueba puede continuar. Esto puede ahorrar tiempo al
realizar mltiples pruebas en un grupo de bombas.
1 Esta pantalla indica que una fuente de alimentacin externa y las pilas estn conectadas.
Pulse
2 Retire la tapa del alojamiento de las pilas y pulse

alimentacin externa est conectada. Pulse
. Esta pantalla indica que slo la
3 Vuelva a cerrar la tapa del alojamiento de las pilas.

4 Desconecte la fuente de alimentacin externa y pulse
.
5 La pantalla indica que slo las pilas estn conectadas y muestra los resultados de la
prueba. Pulse
6 Si la bomba falla, vuelva a conectar la fuente de alimentacin externa y pulse

volver a realizar la prueba, o pulse [S/INTRO] para confirmar los fallos.
para
Prueba del teclado
1 Pulse cada tecla, incluyendo el botn de bolos. Pulse [S/INTRO].

Si cada tecla emite un tono audible, pulse [S/INTRO].

Si alguna de las teclas no produce ningn tono audible, pulse [NO].
Prueba de la pantalla
1 Cuando se le indique, pulse [S/INTRO]. La pantalla se llena de cuadros llenos durante
unos 10 segundos. Para ver los cuadros llenos durante otros 10 segundos despus de que
se despeje la pantalla, pulse
.
172
Si la pantalla se llena de cuadros llenos, pulse [S/INTRO].

Si la pantalla no se llena de cuadros llenos, pulse [NO].

Prueba de los LED
1 Verifique que se iluminan tanto el LED de encendido (verde) como el de alarma (rojo).
Consulte Diagrama de la Bomba GemStar en la pgina 2 para determinar la ubicacin

de los LED.
Si ambos LED se iluminan, pulse [S/INTRO].

Si alguno de los LED no se ilumina, pulse [NO].
Consejo: Use dos equipos para Bomba GemStar con microtubos para ahorrar
tiempo durante las prximas cuatro pruebas. El primer equipo debe haber sido
purgado completamente ANTES de comenzar la prueba de exactitud de volumen.
Use un segundo equipo SECO para la prueba de aire en la lnea.
Cuando la prueba de oclusin proximal haya finalizado, retire el equipo HMEDO de
la bomba e inserte un equipo SECO. Pulse [INICIO] para iniciar la prueba de aire en la
lnea. El equipo HMEDO puede colocarse en la siguiente unidad preparada para la
realizacin de la prueba.
3 Asegrese de que la pinza deslizante est abierta antes de introducir el cassette.

Prueba de exactitud de volumen
La bomba debe administrar entre 19 y 21 ml en un tiempo aproximado de 3 minutos para pasar
esta prueba.
1
2
3
4
5
6
Asegrese de que la pinza deslizante est abierta antes de introducir el cassette.

Cargue un equipo para bomba purgado en la bomba. Pulse
Coloque el extremo proximal en el depsito de agua. Pulse
Coloque el extremo distal en una probeta graduada de 20+ ml. Pulse
Pulse [INICIO].
Indique los resultados:
Si la bomba administra entre 19 y 21 ml, pulse [S/INTRO].
Si la bomba no administra entre 19 y 21 ml, pulse [NO].
173

Prueba de oclusin distal
La oclusin debe ocurrir en aproximadamente menos de 30 segundos para pasar esta prueba.
1 Ponga una pinza de 25,4 a 30,5 cm por debajo del cassette.

2 Pulse [INICIO].
3 El resultado de la prueba se muestra en la pantalla. Afloje la pinza y pulse
Si la bomba pasa la prueba, avanzar a la siguiente prueba.
Si no pasa la prueba, limpie los sensores y pulse

o pulse [S/INTRO] para confirmar el fallo.
para volver a ejecutar la prueba
Nota: Limpie las clavijas de los sensores antes de repetir la prueba de oclusin distal.
Consulte la seccin Captulo 13 Mantenimiento, para obtener las instrucciones de cmo
hacerlo.
Prueba de oclusin proximal
La oclusin debe ocurrir en aproximadamente menos de 30 segundos para pasar esta prueba.
1 Ponga una pinza en la bomba por arriba del cassette.

2 Pulse [INICIO].
3 El resultado de la prueba se muestra en la pantalla. Pulse
.
Nota: Limpie las clavijas de los sensores antes de repetir la prueba de oclusin proximal.
Consulte la seccin Captulo 13 Mantenimiento, para obtener las instrucciones de cmo
hacerlo.
174

Prueba de aire en la lnea
La alarma de aire en la lnea debe sonar aproximadamente antes de 1 minuto para pasar esta
prueba.
1 Asegrese de que la pinza deslizante o la pinza inferior de rodillo est abierta antes de
2
3
4
5
Afloje la pinza.
Retire el extremo proximal del equipo para bomba del depsito. Pulse
Pulse [INICIO].
El resultado de la prueba se muestra en la pantalla. Pulse
.

Nota: Limpie el frente de los sensores antes de repetir la prueba de aire en la lnea. Consulte
la seccin Captulo 13 Mantenimiento, para obtener las instrucciones de cmo hacerlo.
175
Impresin de los resultados de la prueba

Cuando haya finalizado la prueba, la bomba muestra una opcin que permite imprimir los
resultados de la prueba. Si desea puede seguir los pasos descritos a continuacin para imprimir
los resultados de la prueba. Se muestra un ejemplo de la impresin de los resultados de la
prueba.
ADVERTENCIA: Consulte la documentacin de la impresora o pngase
en contacto con el fabricante de la misma para obtener
ms informacin sobre la sensibilidad a descargas
electrostticas (ESD) de los puertos de conexin de
la impresora.
Nota: Para obtener la mxima duracin de su batera, la bomba debe operar con
1 Conecte el cable en serie de la impresora a la bomba. Consulte Conexin a la impresora

Seiko en el captulo 10 Men de Opciones, de la pgina 136.
2 Pulse [S/INTRO] para imprimir los resultados de la prueba.

3 La bomba muestra el men Programacin cuando los resultados han finalizado su
transmisin o si se pulsa [NO].
176
****************************************
*
Hospira GemStar
*
*
PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO
*
*
RESULTADOS
*
****************************************
NM SERIE DE BOMBA: XXXXXXXXX
10:45AM 4 JUL 02
VERSIN X.X.X
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Inspeccin de funda
Bolsillo y seguro de cassette
Prueba de aliment
Prueba del teclado
Prueba de LED
Pba exactitud volumen
Pba aire en lnea
PAS
PAS
PAS
PAS
FALL
PAS
PAS
PAS
PAS
PAS
****************************************
* VERIFICADO POR:
*
****************************************
****************************************
*
FIN DE
*
*
PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO
*
*
RESULTADOS
*
****************************************
1234567890123456789012345678901234567890
177
Notas
Lista de verificacin para la prueba

de funcionamiento de GemStar
Pas
Fall
Prueba de alimentacin
Prueba de teclado
Prueba de los LED
Prueba de exactitud de volumen
Prueba de aire en la lnea
Impresin de los resultados de la prueba
Inspeccin de la bolsa de la bomba

Inspeccin del alojamiento y del seguro
del cassette
Nmero de serie:
Verificado por:
178
Fecha:
Captulo 15
Componentes opcionales
del sistema
Todos los componentes opcionales del Sistema GemStar estn elaborados exclusivamente
con componentes sin ltex. Todos los componentes opcionales del sistema GemStar se
venden por separado.
Descripcin del
producto
Lista N
Descripcin
Adaptador de CA
de GemStar
(110 voltios - EE.UU.)
13026-01
El adaptador de pared se conecta a una

fuente de alimentacin de 110 VCA para
alimentar a la Bomba GemStar. Cable de
1,8 m (6 pies).
Adaptador de CA
de GemStar
(100 240 voltios universal)
13072-01
El adaptador de mesa se conecta a una

fuente de alimentacin de 100 240 VCA
para alimentar a la Bomba GemStar.
Cable de bolos
de GemStar
13027-01
Permite solicitar bolos desde una distancia de

hasta 1,8 m (6 pies) de la bomba.
Adaptador a pie de
suero de GemStar
13076-01
Sujeta la Bomba GemStar al pie de suero.

La pinza se monta en la gua ubicada en la
parte posterior de la bomba. Pulse el botn
de liberacin para quitar la bomba.
Pinza
de bloqueo
del pie de suero
de GemStar
20207-01
Pinza de bloqueo del pie de suero

GemStar.
Batera recargable
(Litio-in) de
GemStar
13073-03
Las bateras recargables de litio-in alimentan

la Bomba GemStar durante perodos de
transporte o cuando no se desea usar la
alimentacin de CA. La batera se recarga
utilizando un Adaptador de CA GemStar.
179
180
Descripcin del
producto
Lista N
Descripcin
Caja de seguridad
universal
de GemStar
12499-01
Asegura la Bomba GemStar y un recipiente

intravenoso flexible de hasta 250 ml o un vial
PCA de 30 ml en un alojamiento de plstico.
La caja de seguridad se puede fijar a un pie
de suero utilizando el adaptador a pie de
suero GemStar (se vende por separado).
Caja de seguridad con

mecanismo asistido
por resorte de
GemStar
20706-01
Cierra la Bomba GemStar y un vial PCA

de 30 ml en un envase de plstico. La caja de
seguridad se puede fijar a un pie de suero
utilizando el adaptador a pie de suero
GemStar (se vende por separado).
Caja de seguridad de
250 ml de GemStar
13024-01
(no est
disponible
para su
venta)
Asegura la Bomba GemStar y un recipiente

intravenoso flexible de hasta 250 ml mediante
un alojamiento de plstico. La caja de
seguridad se puede fijar a pie de suero
Caja de seguridad de
vial PCA de 30 ml
de GemStar
13077-01
(no est
disponible
para su
venta)
Cierra la Bomba GemStar y un vial PCA

de 30 ml en un envase de plstico. La caja
de seguridad se puede fijar a pie de suero
Bolsa de transporte
de Hospira - 250 ml
13594-01
Bolsa de transporte de suave terminacin que

se puede llevar alrededor de la cintura para
cargar la Bomba GemStar y un envase
flexible de hasta 250 ml de capacidad.
Bolsa de transporte
de Hospira - 500 ml
13079-01

se puede llevar alrededor de la cintura o en
el hombro para cargar la Bomba GemStar
y un envase flexible de hasta 500 ml de
capacidad.
Bolsa de transporte
de Hospira 1.000 ml
13980-01

se puede llevar alrededor de la cintura o en el
hombro para cargar la Bomba GemStar y
un envase flexible de hasta 1.000 ml de
capacidad.
Descripcin del
producto
Lista N
Descripcin
Bolsa de transporte
de Hospira - 3 litros
13593-01
Bolsa de transporte de terminacin suave que

se puede llevar alrededor de la cintura o
sobre la espalda para cargar un envase
flexible de 3 litros o menos y la Bomba
GemStar con pilas o batera. Incluye lista n
13590-01.
Bolsa Hospira de 3
litros
13590-01
Protector interior para la bolsa Hospira 3 litros.
Estacin (litio-in)
(100 240 voltios)
de GemStar
13075-03
Se conecta a un adaptador de 100 240 VCA

para alimentar la Bomba GemStarcuando
est montada en un pie de suero. Durante los
perodos de transporte, la bomba se alimenta
por medio de una batera interna recargable
que dura hasta 16 horas a un ritmo de hasta
125 ml/h. Cuando la alimentacin de CA est
conectada, la batera interna se recarga en
6 horas aproximadamente. Cable de 3 m
(10 pies).
Cable en serie
de GemStar
13078-01
Conecta la Bomba GemStar a una

impresora serie o a un ordenador para
descargar el historial de suceso, el programa
o informacin del protocolo sobre la
velocidad.
Conexin del kit del

usuario de GemStar
13048-01
Permite el acceso remoto desde el ordenador

del usuario a una Bomba GemStar. El kit
incluye un mdem, un cable de telfono, un
cable en serie y el software de conexin
GemStar.
Conexin del kit

del paciente de
GemStar
13049-01
Para ser utilizado con el kit del usuario

GemStar para permitir acceso remoto a una
Bomba GemStar. El kit del paciente incluye
un mdem, un cable de telfono y un cable
para bomba remoto.
Triple adaptador
al pie de suero
de GemStar
13022-01
No debe utilizarse con una caja de seguridad.

Sostiene hasta tres equipos GemStar.
Manual de servicio
tcnico de GemStar
13000-38
Brinda instrucciones avanzadas para los

tcnicos con certificacin de Hospira.
181
182
Descripcin del
producto
Lista N
Descripcin
Gua de configuracin
de GemStar
13000-97
Brinda instrucciones avanzadas para tcnicos

del rea biomdica.
Manual de operacin
del sistema de
GemStar
13981-01
Brinda las instrucciones de operacin a los

pacientes y a las personas encargadas de la
atencin de la salud.
Conexin del cable de bolos

(Lista N 13027-01)
Conecte el cable de bolos al puerto

rotulado Bolus (bolo), en la parte
inferior de la bomba.
ADVERTENCIA: NO toque los puertos de conexin. Consulte la precaucin

en la pgina 18.
ADVERTENCIA: Al retirar el cable de la parte inferior de la bomba, agarre el
conector firmemente y tire hacia afuera. NO tuerza ni doble
el cable o el conector.
Uso de las cajas de seguridad GemStar

La caja de seguridad GemStar es un recinto que se puede cerrar con llave para asegurar la
bomba y un envase flexible o un vial previamente rellenado. Cuando la bomba est asegurada
en la caja, el usuario tiene acceso a la alimentacin de CA, a los puertos de bolos y datos, al
teclado y al botn de bolos.
Nota: Para la caja de seguridad universal GemStar (Lista n 12499-01) y la caja de

seguridad con mecanismo asistido por resorte GemStar (Lista N 20706-01), consulte las
instrucciones de la caja de seguridad.
183

Caja de seguridad para vial PCA de 30 ml (Lista N 13077-01)
1 Abra la caja de seguridad (A).

2 Levante la tapa (B).
7 Coloque el vial previamente
llenado en el interior de la caja de

seguridad (D).
B
D
8 Cargue el cassette (E).
3 Alinee la bomba con la caja

de seguridad (C).
4 Coloque la bomba dentro de la caja

hasta que encaje perfectamente.
5 Cierre la tapa.
6 Conecte el equipo de la bomba al vial

previamente llenada y cbelo.
184

en la gua de tubo (en el extremo
distal).
9 Verifique que los tubos no queden
agarrados con la tapa al cerrar la caja.
10 Cierre la caja de seguridad con la

llave.
11 Retire la llave.
185

Caja de seguridad de 250 ml (Lista N 13024-01)
1 Abra la caja de seguridad (A).

2 Levante la tapa (B).
8 Cuelgue la bolsa del gancho que se
encuentra en el interior de la caja de

seguridad (E).
9 Asegrese de que la pinza deslizante

est abierta antes de introducir el
cassette.
10 Cargue el cassette (F).
3 Alinee la bomba con la caja de
seguridad (C).
4 Coloque la bomba dentro de la caja

hasta que encaje perfectamente.
5 Cierre la tapa.
6 Conecte el equipo de la bomba a la
bolsa y cbelo.
7 Coloque el envase flexible en el
interior de la caja, con el puerto de

administracin hacia abajo (D).
186

Nota: Asegrese de que el tubo est en

la gua de tubo (en el extremo distal).
11 Verifique que los tubos no queden
agarrados con la tapa al cerrar la caja.
12 Cierre la caja de seguridad con la

llave.
13 Retire la llave.
187

Retirar la caja de seguridad
1
2
3
4
5
Retire la caja de seguridad del pie de suero.

Desbloquee la caja de seguridad.
Abra la caja de seguridad y levante la tapa.
Presione el botn para liberar el cassette.
Levante la bomba de la caja de seguridad.
Uso de las bolsas de transporte Hospira

Cercirese de que el equipo de administracin est bien purgado y que el cassette est cargado
correctamente antes de colocar la bomba en su bolsa. Para obtener ms informacin, consulte
Cmo cargar el cassette en la pgina 37.
Bolsa de transporte - 250 ml (Lista N 13594-01)
Esta bolsa de suave terminacin se puede llevar alrededor de la cintura. Est diseada para
cargar la Bomba GemStar y una bolsa flexible para lquidos de hasta 250 ml de capacidad.
1 Coloque la bolsa para lquidos en

50
50
100
150
200
el bolsillo con cierre (A), en la

parte posterior de la bolsa.
Cercirese de que la bayoneta de
la bolsa est colocada de tal
manera que no se limite el flujo
de lquido.
2 Coloque la bomba en el interior
del compartimiento delantero (B)

de la bolsa.
188

3 Asegure los tubos al interior de la
bolsa con las pestaas de Velcro

(C). Cercirese de que los tubos no
estn enroscados.
4 Use la solapa grande de Velcro (D)

de la parte superior e izquierda de
la bolsa para asegurar los tubos en
la parte externa de la bolsa.
C
D
5 Cierre la cremallera/cierre.
Cercirese de que los tubos salgan

del lado de la bolsa cerca de la
pestaa de la cremallera/cierre
cuando sta est cerrada (E).
6 Colquese la bolsa alrededor de la

cintura. Cierre la hebilla para
ajustar.
7 Ajuste el cinturn para que le

quede ceido y cmodo.
Bolsa de transporte - 500 ml (Lista N 13079-01) 1000 ml (Lista N 13980-01)

Estas bolsas de suave terminacin pueden llevarse alrededor de la cintura o sobre el hombro.
Estn diseadas para cargar la Bomba GemStar y una bolsa flexible para lquidos de hasta
500 ml (Lista n 13079-01) o una bolsa de 1.000 ml (Lista n 13980-01).
189

1 Coloque la bomba en el interior de la
ventanilla delantera (A). Cercirese de

que el teclado est hacia la ventanilla.
2 Asegure la bomba con las cintas grandes

laterales (B) y (C). Luego, apriete las
cintas superior (D) e inferior (E).
3 Coloque la bolsa para lquidos en la
parte posterior del compartimiento (F).
4 Asegure la bolsa con las solapas (G)
y (H).
5 Asegure la bayoneta de la bolsa con la

cinta (I). Cercirese de que no est
restringido el flujo de lquido.
C
B
6 Enrolle los tubos en forma de 8.
Asegure los tubos en el interior de la

bolsa con las pestaas (J) y (K).
Cercirese de que los tubos no estn
enroscados.
7 Cierre la bolsa con la cremallera/cierre.
Cercirese de que los tubos salgan a

travs de uno de los lados prximos a la
pestaa de la cremallera/cierre cuando
se cierra la bolsa.
190

8 Pngase la bolsa alrededor de la cintura con la ventanilla delantera hacia el exterior.
Cierre la hebilla para ajustar. Ajuste el cinturn para que le quede ceido y cmodo.
J
G
H
Bolsa de transporte - 3 litros (Lista N 13593-01)

Esta bolsa de suave terminacin se puede llevar alrededor de la cintura o como mochila. Est
diseada para cargar la Bomba GemStar con pilas o con batera recargable y una bolsa
flexible para lquidos de hasta 3 litros de capacidad.
Nota: Esta bolsa de transporte incluye un protector interior (Bolsa Hospira de 3 litros,
Lista N 13590-01) que se puede retirar de la bolsa y usar por separado.
191

1 Abra la bolsa y afloje todas las cintas y solapas de Velcro.
2 Coloque la bolsa para lquidos en el interior de la bolsa de transporte, como se muestra en
(A).
3 Pase la cinta (B) a travs del orificio ubicado en la parte superior de la bolsa para lquidos
y asegrela.
4 Doble las solapas pequeas (C) y (D) sobre la bolsa tal como se muestra, y asegrelas.
5 Asegure las cintas (E) y (F) a lo largo de la bolsa para lquidos y sobre las solapas
pequeas.
6 Asegure el conector de la bayoneta con la cinta (G).

7 Doble las solapas grandes (H) e (I) tal como se muestra y asegrelas.
8 Coloque la bomba, con el teclado hacia arriba, en el interior del bolsillo (J) de la solapa La
pantalla de la bomba debe estar visible a travs de la abertura del frente del bolsillo.
9 Asegure la bomba con las cintas (K) y (L).

10 Asegure los tubos con la cinta (M).
11 Coloque la bomba asegurada (N) en el interior de la bolsa grande con cremallera/cierre o
en alguna otra bolsa.
12 Cierre la cremallera/cierre de la bolsa grande.

13 Si desea puede conducir los tubos a travs de los espacios circulares delineados en la parte
inferior de la bolsa de transporte. Cercirese de que los tubos no estn enroscados.
14 Ajuste las cintas para los hombros y el cinturn para que quede ceido y cmodo.
Consejo: Cuando no use el cinturn, asegrelo debajo de la solapa grande

ubicada en la parte posterior de la bolsa.
192
A
B
C
D
F
E
M
N
193
Uso de la estacin GemStar

(Lista N 13075, todos los cdigos)
ADVERTENCIA: NO toque los conectores. Consulte la precaucin en la

pgina 18.
PRECAUCIN: Asegrese de que se han instalado dos pilas desechables de tipo AA

nuevas como fuente de alimentacin de reserva al utilizar otras fuentes
de alimentacin (p. ej. Adaptador de CA, la estacin o la batera
recargable). La bomba continuar funcionando con alimentacin de
reserva si la fuente de alimentacin externa falla. Consulte la
advertencia relativa a Prdida de corriente en la pgina 16.
Para conectar la bomba:

1 Monte la estacin en el pie de suero y ajuste la perilla. Instale pilas nuevas.
2 Alinee los conectores de la parte inferior de la bomba con los de la estacin.
3 Deslice la bomba dentro de la estacin hasta que quede encajada firmemente.
Para cargar la estacin:
2 Deje la estacin de litio-in conectada a la alimentacin de CA durante 6 horas como
mnimo cuando no se est utilizando o para recargarla.
Nota: El indicador de la estacin de litio-in se ilumina de color amarillo mientras se carga la

estacin. Cuando la estacin est cargada o no se est cargando, el indicador se ilumina de
color verde.
La estacin de litio-in no puede cargarse si la temperatura de la habitacin es mayor de 40 C

(104 F) o menor de 5 C (41 F).
194

Para conectar el cable de bolos y el cable de impresora:
a un ordenador.
NO toque los puertos de conexin. Consulte la precaucin
en la pgina 18.
1 Enchufe el cable de bolos en el puerto

de bolos ubicado en el lado derecho y
posterior de la estacin.
Para retirar la bomba:

1 Pulse el botn para liberar ubicado en
la parte superior
de la estacin.
2 Enchufe el cable de la impresora en el

puerto de impresora ubicado en el
lado derecho y posterior de la
estacin.
2 Deslice la bomba hacia afuera.
195
Notas
196
Captulo 16
Equipos para Bomba GemStar

PRECAUCIN:
USAR SLO equipos para Bomba GemStar con la Bomba

GemStar. La utilizacin de equipos no autorizados podra dar
lugar a lesin del paciente o dao a la bomba.
Comunquese con un representante de Hospira para que le indique las configuraciones

adecuadas de los equipos para Bomba GemStar.
El recorrido del liquido y las reas debajo de las cubiertas protectoras del
equipo son estriles y apirgenas en el envase intacto de la unidad.
STERILE
Los equipos Bomba GemStar, enumerados en la tabla de la pgina

siguiente pueden utilizarse con la Bomba GemStar.
Nota: Los equipos para Bomba Gemstar desechables se debern cambiar segn las normas
del Centro para el Control de Enfermedades (Centers for Disease Control, CDC) de los
Estados Unidos. Eliminar despus de usar.
Todos los equipos para Bomba GemStar estn elaborados exclusivamente con componentes
sin ltex.
Los equipos para Bomba GemStar contienen una vlvula antisifn activada por presin
para reducir el potencial del flujo de gravedad a una altura tpica de la cabeza de 91,4 cm.
La precisin de administracin de algunos microtubos podr verse afectada cuando se utilicen
en condiciones extremas de temperatura (<10C, >35C), de humedad relativa (<20%) y de
ritmos de administracin (<4,9 ml/h, >350 ml/h). Consulte las etiquetas de cada equipo para
obtener instrucciones especficas y condiciones de uso.
El sistema puede infradosificar, y la precisin de administracin del sistema puede verse
reducida hasta en un 5% cuando utilice:
6
6
6
fluidos viscosos
viales PCA (excepto en una caja de seguridad con un mecanismo asistido por resorte)
La precisin de la administracin puede verse afectada si hay aire en el cassette. Siga las
instrucciones de las etiquetas de los equipos individuales para extraer todo el aire visible del
cassette.
197

Los siguientes equipos representan los equipos para Bomba GemStar que actualmente estn
disponibles en el mercado. No todos los equipos se ofrecen en todos los pases. Confrmelo con
la oficina local de ventas de Hospira:
N de
lista
Descripcin
Equipos ambulatorios
13263
Equipo para Bomba GemStar y extensin con vlvula antisifn integral

activada por presin, cierre de seguridad, sin toma de aire, microtubos, sin
ltex, 244 cm
13264
Equipo para Bomba GemStar LifeShield, sin ltex, con filtro de 0,2 micras,
cierre de seguridad, punto de inyeccin con resellado y previamente perforado,
sin toma de aire, vlvula antisifn activada por presin previamente adherida,
microtubos, 244 cm
13265
Equipo para Bomba GemStar LifeShield, sin ltex, con filtro de 1,2 micras,
cierre de seguridad, punto de inyeccin con resellado y previamente perforado,
sin toma de aire, vlvula antisifn activada por presin previamente adherida,
microtubos No-Ftalato (No-DEHP), 244 cm
13273
Equipo para Bomba GemStar, cierre de seguridad, sin toma de aire, vlvula
antisifn activada por presin previamente adherida, microtubos, sin ltex,
244 cm
13612
Equipo para Bomba GemStar Lifeshield, sin ltex, con tubo resistente ligero
revestido con polietileno naranja, tubo de PVC transparente con segmentos de
7,6 cm, vlvula antisifn activada por presin previamente adherida, cierre de
seguridad, sin toma de aire, microtubos, 244 cm
13716
Equipo SL de bomba GemStar estril y sin ltex; juego de extensin con

vlvula antisifn integral, tubera transparente, sin ventilacin, 279 cm
20634
Equipo para Bomba GemStar con tubo resistente ligero revestido con
polietileno naranja, tubos de PVC transparente con segmentos de 7,6 cm, filtro
de 0,2 micras, CLAVE Port-SL, vlvula antisifn activada por presin
previamente adherida, sin toma de aire, 244 cm
Equipos para el control del dolor
198
12640
Equipo para Bomba GemStar, cierre de seguridad, bayoneta sin toma de

aire; y equipo de extensin con vlvula antisifn activada por presin en lnea,
extensin Y, vlvula de comprobacin, cierre de seguridad, microtubos y
macrotubos, sin ltex, 280 cm
13045
Equipo para Bomba GemStar, vlvula antisifn activada por presin integral,
cierre de seguridad, inyector PCA sin toma de aire y adaptador de cierre Luer
hembra, microtubos, sin ltex, 244 cm
N de
lista
Descripcin
13047
Equipo para Bomba GemStar con extensin PCA, vlvula antisifn activada
por presin integral, cierre de seguridad, inyector PCA sin toma de aire
y adaptador de cierre Luer hembra, microtubos, sin ltex, 244 cm
13261
Equipo para Bomba GemStar y extensin con vlvula antisifn integral

activada por presin, cierre de seguridad, sin toma de aire, microtubos, tubo
con rayas amarillas, sin ltex, 280 cm
20635
Equipo para Bomba GemStar, tubo con rayas amarillas, cierre de seguridad,
bayoneta con toma de aire, filtro de 0,2 micras, microtubos, sin ltex, 280 cm,
vlvula antisifn de encaje por friccin
20704
Equipo para Bomba GemStar con inyector, 2 vlvulas antisifn activadas

por presin integrales, cierre de seguridad, microtubos, sin ltex, 251 cm
20705
Equipo para Bomba GemStar con inyector, 2 vlvulas antisifn activadas por
presin integrales y extensin Y con vlvula antirreflujo, cierre de seguridad,
microtubos, sin ltex, 246 cm
Equipos de infusin general

13244
Equipo sanguneo GemStar HEMA II, tipo Y, filtro de 210 micras, conector
inferior CLAVE, macrotubos, sin ltex, 280 cm
13267
Equipo para Bomba LifeShield, sin ltex para administracin secundaria

GemStar, cierre de seguridad, convertible, bayoneta de macrotubo,
2 conectores CLAVE, vlvula antisifn activada por presin previamente
adherida, macrotubo, 280 cm
13272
Sin ltex, LifeShield, Micro Drip SoluSet GemStar 150 x 60 , cierre

opcional, bayoneta convertible, 2 conectores CLAVE, macrotubos, 280 cm
13274
Equipo para Bomba LifeShield, sin ltex para administracin secundaria

GemStar, con filtro de 0,2 micras, bayoneta convertible, 3 conectores
CLAVE, vlvula antisifn activada por presin previamente adherida,
macrotubos, 280 cm
13741
Equipo de bomba de reemplazo GemStar estril, convertible, primario y sin

ltex, con vlvula antisifn integral no desmontable, 277 cm SL
199
Notas
200
Captulo 17
Especificaciones de
la Bomba GemStar
Cualidades fsicas
Dimensiones:
La Bomba GemStar est elaborada exclusivamente con

componentes sin ltex.
Alto: 14,5 cm
Ancho: 9,7 cm
Profundidad: 5,1 cm
Peso: Aproximadamente 526 gramos excluyendo las bateras/pilas

Condiciones de transporte
y almacenamiento
Almacenar en un ambiente fresco y seco.
Temperaturas ambiente: -20 a +60 C (-4 a +140 F)

Humedad Relativa: 10% al 90%
Presin atmosfrica: 03.000 m presin equivalente
Ambiente Operativo:
Temperaturas ambiente: +5 a +40 C
Fuente de alimentacin
Alimentacin de CA:
Lista N 13026-01 Adaptador de CA de pared; 1,8 m de longitud con enchufe
(EE.UU.) cumple con UL544
Lista N 13072-01
(Universal) cumple con CSA 22.2
N0 601.1 y IEC/UL 60601-1
Batera/pilas:
Entrada: 110 VCA

Salida: 3 VCC
Adaptador de CA de mesa; con enchufe
Entrada: 100240 VCA
Salida: 3 VCC
Dos pilas alcalinas desechables tipo AA
Batera recargable: Recargables (utilizando GemStar Adaptador de CA) Batera

Lista N 13073 de litio-inrecargable
201

Estacin: Se monta en un pie de suero; cable de 3 m
Lista N 13075-03: Entrada: 100240 VCA
Capacidad elctrica
Mecanismo de bombeo
Proteccin de la memoria
Controles de operacin
LED de alimentacin
externa:
LED de alarma
Alarma audible
Pantalla
Salida: 3 VCC
Batera recargable interna de litio-in
Usando dos pilas desechables tipo AA o una batera
recargable cargada, a temperaturas entre 15 C y 35 C, la
bomba es capaz de administrar aproximadamente:
96 horas a ritmos inferiores a 5 ml/h
48 horas a ritmos superiores a 5 ml/h pero inferiores a 25 m/h
24 horas a ritmos superiores a 25 ml/h pero inferiores a
125 m/h
3.000 ml a un ritmo de 125 ml/h o superior
Volumtrico, accionado por pistn
Programa actual y registro de 400 sucesos (historial) protegidos
por memoria respaldada por pila interna durante un ao como
mnimo a partir del momento en que se corte el suministro
elctrico.
Teclado de 23 teclas; enchufes hembra para bolo, puerto
de comunicacin y alimentacin de CA; botn de bolos
LED verde marcado con icono de enchufe que se ilumina
continuamente cuando la bomba est conectada a la
alimentacin de CA
El LED verde parpadea cuando la bomba est conectada
a pilas externas.
LED rojo marcado con icono de alarma que se ilumina durante
los estados de alarma.
El usuario ajusta la alarma, desde el volumen mximo hasta
apagarlo.
La alarma no puede apagarse totalmente. Si el usuario no
responde al cabo de un minuto, la alarma pasa a utilizar el
volumen mximo.
Pantalla grfica alfanumrica de cuatro renglones por seis
caracteres, iluminada con luz posterior
Continuo
Iluminacin posterior con

alimentacin de CA:
Iluminacin posterior con Continua durante la programacin, revisin del programa y
pilas: presentacin de historial; para otros usos se activa al pulsar
una tecla o por alarma; no se activa durante solicitud de bolo
202

Exactitud de 5 minutos por mes o mejor a temperaturas entre
15 C y 35 C
Reloj de tiempo real

Funcin de impresin
Puerto e Interfaz: Puerto de interfaz en serie RS-232 (puerto de datos), velocidad

en baudios mnima de 2400, circuito aislado
Impresoras: Seiko DPU 414 o impresora en serie compatible

Precisin del sistema
Continuo: 10% a ritmos de 0,1 a menos de 5 ml/h
5% a ritmos de 5 ml/h a 1000 ml/h
ENCENDIDO: La bomba emite la alarma con aproximadamente 0,5 ml de aire.
2 ml:
APAGADO:
La alarma suena cuando hay una burbuja de ms de

500 microlitros con una tolerancia de 200 microlitros
La bomba emite la alarma con aproximadamente 2 ml de aire.
La alarma suena cuando la bomba detecta 2,0 + 1,0/
-2,0 ml de aire en un volumen total de 6 ml administrados
La alarma no est activada
Se recomienda usar un filtro para eliminar aire cuando la
sensibilidad al aire est ajustada en APAGADO
Sensibilidad a la oclusin
Oclusin distal: Emite una alarma cuando la bomba detecta presin distal
dentro de un rango permitido:
Baja: 48 kPa (7 psi) 34 kPa ( 5 psi)
Mediana: 83 kPa (12 psi) 55 kPa ( 8 psi)

Alta: 179 kPa (26 psi) 96 kPa ( 14 psi)
Oclusin proximal: La alarma suena cuando la bomba detecta una presin
proximal igual o menor a -28 kPa (-4 psi).
203
Autopruebas y
caractersticas de
seguridad de la bomba
La autoprueba se lleva a cabo cuando se activa el interruptor

de encendido.
La rutina de diagnstico, incluyendo la velocidad del motor y el
monitoreo de deteccin de aire, se repiten continuamente
mientras la bomba est encendida.
Los estados de error y de alarma se indican mediante
alarmas visuales y audibles; la administracin en curso se
detiene, si corresponde (consulte la seccin Captulo 12
Resolucin de problemas)
204
Informacin sobre la oclusin

Cmo impedir la infusin de bolo despus de una oclusin
1 Pulse [ALTO].
2 Cierre la pinza deslizante distal o la pinza inferior
de rodillo.
3 Pulse el botn para expulsar el cassette y retrelo de

la bomba.
4 Ejerza presin sobre

flujo.
para abrir el botn parar
5 Espere 10 segundos.
6 Ejerza presin sobre

parar flujo.
para cerrar el botn
205

7 Asegrese de que la pinza deslizante o la pinza de
rodillo inferior est abierta antes de introducir el
cassette.
PRECAUCIN: Cercirese de que los cuatro

seguros del cassette estn claramente visibles
despus de instalarlo. Consulte Cmo cargar el

detrs de la gua de tubo (en el extremo
distal).

10 Pulse [INICIO] para iniciar la bomba.
206

Volumen de oclusin almacenado
Ritmo de
administracin
de 25 ml/h a
Lmite de presin
Valor de presin:
Macro
Baja
Micro
Volumen
almacenado
en ml
Tiempo
a la oclusin en
segundos
Macro
Micro
Macro
Micro
7 psi
7 psi
(48,3 kPa) (48,3 kPa)
0,26
0,09
50
15
Mediana
14 psi
13 psi
(96,5 kPa) (89,6 kPa)
0,54
0,14
96
23
Alta
32 psi
(220,6
kPa)
1,24
0,40
254
83
30 psi
(206,8
kPa)
Precisin del ritmo de administracin

Las siguientes curvas de trompeta representan desviaciones tpicas, tanto positivas como
negativas, del ritmo de flujo programado bajo condiciones de prueba definidas por las normas
para las bombas de infusin de la Comisin Internacional Electrotcnica (International
Electrotechnical Commission, IEC). Basndose en estas curvas, el profesional mdico podr
determinar si se puede esperar que el equipo funcione de una manera adecuada para el
medicamento o lquido que se vaya a infundir. Los equipos de bomba utilizados en esta prueba
son comparables con los equipos Bomba GemStar Lista N 13273.
La precisin tpica de este equipo es 5% del ritmo programado para la mayora de las
situaciones, tras un perodo de normalizacin. Se recomienda que el profesional mdico
consulte las siguientes curvas cuando tome decisiones sobre la administracin de
medicamentos y lquidos.
Se produce una situacin de error cuando existe una nica situacin anormal en el equipo.
El volumen de sobreinfusin mximo de una situacin de error se basa en el clculo del tiempo
mximo para generar una alarma tantas veces como sea posible en el ritmo (1.000 ml/h) como
consecuencia del error. Se ha determinado que ste no supera 2,78 ml.
207

PRECAUCIN:
El sistema puede infradosificar, y la precisin de administracin del

sistema puede verse reducida hasta en un 5% cuando utilice:
fluidos viscosos
Viales PCA (excepto en una caja de seguridad con un

mecanismo asistido por resorte)
La precisin de administracin de algunos microtubos puede verse

afectada cuando se utilicen en condiciones extremas de temperatura
(<10C, >35C), de humedad relativa (<20%) y de ritmos de
administracin (<4,9 ml/h, >350 ml/h). Consulte las etiquetas
de cada equipo para obtener instrucciones especficas y condiciones
de uso.
Nota: Pueden ocurrir falsas alarmas de oclusin y anomalas en la administracin de lquidos

cuando se infunden lquidos viscosos en el microtubo a ritmos mayores de 500 ml/h.
Curvas de trompeta
Los grficos de curvas de trompeta que siguen al ejemplo muestran las desviaciones del ritmo
de flujo en sus porcentajes mximo y mnimo del ritmo programado en el tiempo. Esta
informacin se desarroll segn IEC 60601-2-24: 1998, Sub-clusula 50.102. Consulte esta
norma para obtener mayor informacin.
Cmo leer un grfico de curvas de trompeta (Consulte el ejemplo que aparece en la pgina
siguiente):
Los grficos que siguen al ejemplo describen ritmos de flujo en intervalos de 30 segundos para
las 2 primeras horas y para la hora nmero 96 de administracin. Los grficos marcan error en
el ritmo de administracin medio (promedio de 3 bombas) para las horas 2 y 96 con una lnea
recta. El grfico tambin seala el error en el ritmo de administracin promedio mximo y
mnimo para este intervalo trazando los errores en la administracin media sobre los intervalos
de 2, 5, 11, 19 y 31 minutos (curvas de trompeta).
208

Ejemplo
A partir del grfico de curvas de trompeta siguiente, encuentre el intervalo de 5 minutos (A) en
el eje horizontal y lea los puntos correspondientes (B) y (C) sobre el eje vertical. Los valores
son aproximadamente +2,8% y -0,5%.
Esto significa que al ritmo de 25 ml/h la fluctuacin media mxima del ritmo de flujo para
cualquier intervalo de 5 minutos durante la segunda hora de operacin estuvo entre los lmites
de +2,8% y -0,5% del ritmo nominal. El promedio de error en el ritmo de administracin sobre
toda la segunda hora fue +1,6% (D).
Para obtener los otros intervalos de tiempo observe los puntos del eje horizontal y determine
los lmites correspondientes como se demostr anteriormente.
ERROR PORCENTUAL (%)
25 ML/H, 0mm Hg CABEZAL DE ADMINISTRACIN, INICIO
Error positivo mx. durante un

intervalo de 5 minutos = +2,8%
Error negativo mx. durante un

intervalo de 5 minutos = -0,5%
Error en el ritmo de
administracin promedio de = +1,6%
Intervalo de observacin (minutos)

Mx
Mn
Media
Un profesional entrenado puede usar los grficos para seleccionar una bomba con las
caractersticas de puesta en marcha y de flujo adecuadas para usar la aplicacin clnica
ptimamente.
Nota: A modo de ejemplo de cmo las curvas de trompeta pueden usarse, considere las
desviaciones mximas y mnimas en el intervalo promedio de 5 minutos. La curva superior
brinda el error en el ritmo de administracin esperado mximo en un intervalo de 5 minutos,
mientras que la inferior marca el error en el ritmo de administracin esperado mximo en un
intervalo de 5 minutos. Un ejemplo sera dopamina administrada a 5 mcg/kg/min. A los 5
minutos, el error en la administracin promedio del frmaco estara dentro del rango de
+2,8% y -0,5% del ritmo nominal esperado.
209
Ritmo (ml/h)
RITMO DE FLUJO
0.1 ml, 0 mm Hg Cabezal de administracin, Inicio
Tiempo (minutos)
Ritmo real --- Ritmo programado
Variabilidad del ritmo de flujo (%)
ERROR PORCENTUAL
0.1 ml, 0 mm Hg Cabezal de administracin, Inicio
Intervalo de observacin (minutos) Intervalo de observacin (minutos)

Mx
Mn
Media
210
Ritmo (ml/h)
RITMO DE FLUJO
1 ml, 0 mm Hg Cabezal de administracin, Inicio
Tiempo (minutos)
ERROR PORCENTUAL
10
15
20
25
30

Mx
Mn
Media
211
Ritmo (ml/h)
RITMO DE FLUJO
1 ml, 0 mm Hg Cabezal de administracin, Hora 96
2,0
1,8
1,6
1,4
1,2
1,0
0,8
0,6
0,4
0,2
0,0
-0,2
-0,4
0
10
20
30
40
50
Tiempo (minutos)
ERROR PORCENTUAL
1 ml, 0 mm Hg Cabezal de administracin, Hora 96
10
15
20
25
30

Mx
Mn
Media
212
Ritmo (ml/h)
RITMO DE FLUJO
50, 0
45, 0
40, 0
35, 0
30, 0
25, 0
20, 0
15, 0
10, 0
5,0
0,0
-5,0
-10, 0
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
1 00
11 0
120
Tiempo (minutos)
ERROR PORCENTUAL
10
15
20
25
30

Mx
Mn
Media
213
Ritmo (ml/h)
RITMO DE FLUJO
25 ml, 0 mm Hg Cabezal de administracin, 96 Hora
10
20
30
40
50
Tiempo (minutos)
ERROR PORCENTUAL
25 ml, 0 mm Hg Cabezal de administracin, 96 Hora
10
15
20
25
30

Mx
Mn
Media
214
Ritmo (ml/h)
RITMO DE FLUJO
25 ml, -100 mm Hg Cabezal de administracin, Inicio
Tiempo (minutos)
ERROR PORCENTUAL
25 ml, -100 mm Hg Cabezal de administracin, Inicio
10
15
20
25
30

Mx
Mn
Media
215
Ritmo (ml/h)
RITMO DE FLUJO
25 ml, +100 mm Hg Cabezal de administracin, Inicio
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
11 0
120
Tiempo (minutos)
ERROR PORCENTUAL
25 ml, +100 mm Hg Cabezal de administracin, Inicio
10
15
20
25
30

Mx
Mn
Media
216
Ritmo (ml/h)
RITMO DE FLUJO
25 ml, 0 mm Hg Cabezal de administracin, -20 en cabezal de llenado H20, Inicio
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
11 0
120
Tiempo (minutos)
ERROR PORCENTUAL
25 ml, 0 mm Hg Cabezal de administracin, -20 en cabezal de llenado H20, Inicio
10
15
20
25
30

Mx
Mn
Media
217
Notas
218
Captulo 18
Garanta/Asistencia tcnica
La Bomba GemStar ha sido fabricada cuidadosamente utilizando componentes de alta
calidad. Se garantiza que estar libre de defectos en materiales y mano de obra durante un
perodo de un ao a partir de la fecha de compra, bajo condiciones de uso y servicios normales.
La garanta de la batera recargable opcional y otros accesorios se limita a 90 das.
En caso de que una bomba sea devuelta a Hospira, sta ser reemplazada o reparada de
acuerdo a lo estipulado en esta garanta. Todo material que sea devuelto a Hospira deber estar
embalado correctamente y deber ser enviado con flete pago.
La garanta no se aplicar si la bomba es reparada por cualquier persona ajena al personal de
servicio de Hospira; o si es alterada de tal forma que, a juicio de Hospira, se vea afectada su
estabilidad o confiabilidad; o si el nmero de serie ha sido alterado, borrado o retirado.
ESTA GARANTA REEMPLAZA CUALQUIER OTRA GARANTA, EXPRESA O
IMPLCITA.
219
18. Garanta/Asistencia tcnica
220
Apndice A:
Potenciales elctricos
El diseo y el funcionamiento adecuados de los equipos y sistemas mdicos es una
responsabilidad compartida entre fabricantes, clientes y usuarios. Los equipos mdicos
elctricos exigen precauciones especiales relativas a la compatibilidad electromagntica, y se
deben instalar y utilizar teniendo en cuenta la informacin sobre compatibilidad
electromagntica que se ofrece en este manual.
Instrucciones sobre compatibilidad electromagntica

Este equipo slo usa la energa de radiofrecuencia (RF) para sus funciones internas. Sus
emisiones de RF son muy bajas y es improbable que causen interferencias en otros equipos
electrnicos cercanos.
Este equipo se puede usar en cualquier lugar, incluso en el hogar. Si se necesita usar el equipo
prolongadamente sin alimentacin de la red principal, utilice el conjunto de pilas o la batera
interna de la base de acoplamiento.
Controle siempre el entorno electromagntico. Las directrices que se dan en este manual
proporcionan informacin necesaria para:
6
6
Determinar la idoneidad del equipo para su uso en el entorno previsto.

Controlar el entorno electromagntico para que el equipo funcione como se desea sin
interferir con otros equipos.
Separe el equipo de todos los dems equipos electrnicos. Si es necesario usar el equipo cerca
de otros equipos elctricos, supervise dichos equipos para garantizar que no se producen
interferencias electromagnticas.
Los equipos no se deben usar al lado de otros equipos, ni colocados encima de ellos. Si es
necesario colocar el equipo al lado de o encima de otros equipos, debe supervisar los equipos
para comprobar que funcionan con normalidad.
USE SLO componentes etiquetados especficamente para su uso con el sistema de infusin
GemStar; as contribuir a garantizar que el equipo funciona como se desea.
Si cree que hay fuentes de RF externas u otros equipos que afectan al funcionamiento del
equipo, pngase en contacto con el departamento de ingeniera biomdica para obtener ms
informacin sobre inmunidad electromagntica.
221
A. Potenciales elctricos
Los equipos de comunicaciones de radiofrecuencia mviles y porttiles (incluidos los
telfonos mviles) y los dispositivos de RF fijos (por ejemplo, los microondas) pueden
interferir en el funcionamiento de los equipos mdicos elctricos. Los telfonos mviles deben
estar apagados en un radio de al menos 3 metros en torno a los dispositivos mdicos
electrnicos. Otros equipos de RF no se deben usar ms cerca de lo estrictamente necesario de
ninguna parte del equipo, incluidos todos los cables. Supervise los equipos para comprobar que
su funcionamiento es correcto.
Pngase en contacto con el departamento de ingeniera biomdica para obtener informacin
adicional, que se encuentra en el manual de servicio tcnico, relativa al manejo de los equipos
cerca de fuentes de radiofrecuencia.
Informacin relativa a descarga electroesttica (ESD)

La descarga electroesttica es la transferencia de una carga elctrica entre cuerpos con distinto
potencial electroesttico prximos o en contacto directo. Por ejemplo, se puede producir una
descarga electroesttica al salir de un coche un da muy seco. Al salir del coche y tocar la
puerta, es frecuente observar una descarga electroesttica. Si se descarga el propio cuerpo

tocando la puerta con la llave del coche no se producir este efecto.
Una descarga electroesttica puede daar los equipos electrnicos. Todo el personal que utilice
el equipo, como los ingenieros clnicos o biomdicos y el personal sanitario, debe leer y
observar las medidas preventivas que se describen a continuacin.
Medidas preventivas
Una de las causas ms frecuentes de daos electroestticos en los dispositivos electrnicos es
la transferencia directa de energa electroesttica del cuerpo humano a los equipos electrnicos
sensibles a una descarga electroesttica.
6
6
6
6
222
NO toque ningn conector con los dedos ni ningn objeto de metal de mano, a menos que
se hayan tomado las medidas preventivas adecuadas.
Se deben tomar medidas para evitar la generacin de cargas electroestticas. Se
recomienda utilizar sistemas de aire acondicionado y humidificadores, suelos conductores
y prendas de vestir no sintticas para utilizar o realizar tareas de mantenimiento del
equipo.
Se recomienda utilizar el equipo en lugares con suelo de madera, cemento o cermica. Si
el suelo es de un material sinttico, la humedad relativa debe ser de al menos el 30%.
Para disminuir el riesgo de daos causados por ESD:
6
Toque el armazn del equipo, el suelo o un objeto de metal grande para eliminar la
carga del cuerpo.
6
Use una muequera con conexin a tierra antes de tocar los conectores.
ndice
A
Adaptador de CA
Advertencias y precauciones, 16
conectando a, 22
Administracin continuo
en la terapia de control del dolor, 6167
en terapia NPT, 55
Administracin secundaria, 7
cancelacin de una administracin
secundaria, 87, 105
En terapia continuo, 8487
en terapia Slo ml/h, 102105
modificacin de una administracin
secundaria, 86, 104
preparativos para la administracin
secundaria, 85, 103
programacin de la administracin
secundaria, 86, 104
administracin secundaria, 6
adminstracin continuo
en terapia NPT, 59
advertencia de prdida de corriente, 16
aire en la lnea, 14
funcionamiento de la bomba, 14
Manejo y mantenimiento, 17
Aire en lnea, alarma
prueba de, 175
Equipo para bomba
Ver tambin ajustes de la bomba
Ajustes de la bomba, 3, 116
cambiar ajustes de la bomba, 125
nivel de sonido, 128
sensibilidad al aire, 127
sensor de oclusin, 127
GemStar Manual 430-11096-001 (Rev. 09/06)
ajustes de la configuracin, puerto de

comunicaciones, 134
alarma de aire en la lnea, 12, 14
Alarma de aviso, 71
Alimentacin de CA
Conector elctrico, 5
ENC/APAG, 3
Especificaciones de la bomba, 201
Sobre el funcionamiento de la bomba, 15
Sobre el manejo y mantenimiento, 15
Aumento gradual, 55
Auto KVO, 6
en terapia Dosis por peso, 92
B
Batera de litio-in, 179
batera recargable
cargar, 24
conectar, 24
liberar, 24
Bloqueo
bloqueo completo, 123, 124
bloqueo de cambio de ritmo, 67, 123, 124
bloqueo del teclado, 116, 123
funciones del nivel de bloqueo del
teclado, 124
bloqueo, 3
Adicin de un segundo nivel de
bloqueo, 143
Bloqueo de cambio de ritmo, 142, 143
Bloqueo de la bomba, 142
Bloqueo del teclado, 7
Desbloq. de bomba, 144
223
ndice
Luer Lock, 13
Bloqueo completo, 123
funciones del nivel de bloqueo, 124
Bloqueo de cambio de ritmo, 67, 123, 142,
143

Bloqueo de envase
bloqueo, 143
Bloqueo de terapia, 123
Instrucciones para la secuencia de
bloqueo, 142
Bolo, 6, 11, 65
administracin de bolos, 6465
Botn de bolos, 5
componentes opcionales del sistema, 179
conexin del cable de bolos, 183
historial, 116
imprimir, 116, 130
Informacin de oclusin, 205
autorizado, 142, 143
interrupciones de la dosis de bolo, 65
en terapia de tiempo variable, 107, 110
lmite de dosis de 1 hora o de 4 horas, 63
224
Bolsas de transporte
uso de las bolsas de transporte
Hospira, 188193
Botn parar flujo, 35, 39, 40, 42, 44, 47,
50, 52, 205
Botn ALTO, 3
Botn ATRS, 121
Botn AYUDA, 120, 145, 147
Botn INICIO, 3
Botn OPCIONES, 3
mostrar totales de turno, 120, 145
C
Cajas de seguridad
uso de las cajas de seguridad
GemStar, 183188
cmara de goteo
Purgado de equipos para Bomba
GemStar con cmara de goteo, 44
Purgado de equipos para bomba sin
cmara de goteo con tecla
PURGAR, 47
Caractersticas de la bomba, 7
Caractersticas de la Bomba GemStar, 7
carga del cassette, 37
cargar la batera recargable, 24
Cassette
inspeccin de, 171
limpieza del, 165167
cassette, 35
Alojamiento del cassette, 5
Botn de liberacin del cassette, 5
carga del cassette, 37
dosis de, 37
liberacin del cassette, 38
mensaje de error, 150
ndice
Compatibilidad electromagntica, 221
Componentes de la bomba, 5
Componentes de la Bomba GemStar, 5
Componentes opcionales del
sistema, 179195
conectar la batera recargable, 24
conectar la bomba, 26
Conexin a la impresora Seiko, 136
Vase tambin Puerto de
comunicaciones
Conexin a un ordenador, 138
Vase tambin Puerto de
comunicaciones
conexin del adaptador de CA
GemStar, 22
Conexin del cable de bolos, 183
Contraindicaciones, 12
D
diagrama de la bomba, 4
Diagrama de la Bomba GemStar, 4
Disminucin gradual, 55, 57, 59
Disminucin gradual automtica
en terapia NPT, 59
Ver tambin Disminucin gradual
automtica; Aumento gradual
Dosis de carga, 6, 63
administracin, 65, 6566
dosis de carga activada por el
usuario, 144145
E
Empleo de un envase nuevo, 33
ENC/APAG, 3
Encendido de la bomba, 27
envase nuevo, 7
Empleo de un envase nuevo, 33
Resolucin de problemas, 158, 162
Equipo de administracin Consulte el

equipo para bomba
Equipo para bomba, 14, 18, 34, 197198
apertura, 36
Componentes de la bomba, 5
Equipo para administracin secundaria
GemStar, 81
ESD, 222
medidas preventivas, 222
especificaciones de la bomba, 201
Estacin, 181
cargar, 26, 194
conexin de la bomba, 194
uso, 194
Estacin de litio-in, 181
Estacin GemStar, 25
conectar la bomba, 26
Extremo distal, 35, 41, 173
Extremo proximal, 35, 173
F
Fuentes de alimentacin
prueba de alimentacin, 172
seleccin, 20
Funcionamiento bsico, 19
funcionamiento de la bomba
G
graduacin automtica. Consulte
Disminucin gradual automtica;
Disminucin gradual; Aumento
gradual
H
Historial, 7, 64, 65, 116, 118, 165
imprimir el historial de bolos, 116
imprimir, historial de bolos, 130
mostrar el historial de bolos, 122
mostrar, borrar historial, 121
225
ndice
Historial de cambios, ii
historial y totales de turno, 145
Hoja
programacin de Slo ml/h, 106
programacin del Control del dolor, 68
hoja
Programacin de dosificacin por
peso, 95
Programacin de la administracin
continuo, 88
Programacin de NPT, 60
Programacin de Precedex, 97
Programacin de Tiempo variable, 111
Programacin intermitente, 78
Hoja de programacin
Continuo, 88
Control del dolor, 68
Dosificacin por peso, 95
Intermitente, 78
NPT, 60
Precedex, 96
Slo ml/h, 106
Tiempo Variable, 111
Hoja de programacin de Precedex
I
Imprimir, 130
Instr. p. usuario autorizado
Instrucciones para el usuario autorizado
bloqueo, 143
Instrucciones para los usuarios
autorizados, 141145
Programar y administrar una dosis de
carga activada por el
usuario, 144145
226
en terapia de tiempo variable, 111
en terapia Dosis por peso, 95, 97
en terapia NPT, 60
intervalos programables
en terapia intermitente, 78
K
KVO, 6
en terapia de tiempo variable, 107
en terapia intermitente, 71, 79
en terapia NPT, 55
Resolucin de problemas, 162
L
la bomba
encendido, 27
programacin, 31
retirar, 26
sugerencias para la programacin, 32
liberacin del cassette, 38
liberar la batera recargable, 24
lmite de dosis, 63
Lmite de dosis de 1 horas, 63
Lmite de dosis de 4 horas, 63
Luer Lock, 13
M
Manejo
Mantener vena abierta. Ver KVO; Auto
KVO
Mantenimiento, 165167
ndice
limpieza de la bolsa de transporte de la
bomba, 166
limpieza del cassette y del canal para los
tubos., 167
limpieza y desinfeccin, 165
reparacin, 167
soluciones de limpieza
recomendadas, 166
Mensajes de alarma, 148156
Mensajes de alerta, 157161
Men
Programacin, Cambiar, Opciones, 8
Men Cambiar, 9
Men Opciones, 9, 115139
ajustar el reloj, 129
bloqueo del teclado, 123
cambiar ajustes de la bomba, 125
conexin al puerto de
comunicaciones, 133139
historiales, 117
imprimir, 130
Protocolo de velocidad, 131
prueba de funcionamiento, 122
revisar Programa, 117
siguiente dosis, 132
sugerencias para usar el men
Opciones, 115
Men Programacin, 9
acceso, 30
Modo alto, 10
Modo ayuda, 10
Modo ejecutar, 10
Modos de operacin
Ayuda, Programacin, Ejecutar, Alto, 10
N
Nutricin Parenteral Total. Ver Terapia
NPT
O
Oclusin, 126
Informacin de oclusin, 205207
modificacin de la configuracin del
Sensibilidad a la oclusin, 203
Ver oclusin distal; oclusin proximal
Oclusin distal, 126
configuracin del sensor de
oclusin, 127
prueba de, 174
Oclusin distal:, 7
mensaje de alarma, 151
Oclusin proximal
prueba de, 174
Otros mensajes en pantalla, 162
P
Pilas
mantenimiento, 165
pilas, 137
Advertencias y precauciones, 15, 18
Alojamiento para pilas., 5
colocacin de pilas desechables, 21
conector de la batera recargable, 5
uso de la batera recargable, 23
potenciales elctricos, 221
Precedex
programacin, 96
227
ndice
Protocolos de velocidad, 7, 117, 130
asignar, revisar/invocar,
eliminar, 131132
Prueba de funcionamiento, 169178
equipo necesario, 169
impresin de los resultados, 176
inspeccin del alojamiento y del seguro
del cassette, 171
lista de verificacin para la prueba de
funcionamiento, 178
preparativos para la prueba, 170
prueba de aire en la lnea, 175
prueba de exactitud de volumen, 173
prueba de la pantalla, 172
prueba de los LED, 173
prueba de oclusin distal, 174
prueba de oclusin proximal, 174
prueba del teclado, 172
Puerto de comunicaciones, conectndose
a, 133139
ajustes de configuracin, 134
conector, 5
Conexin a la impresora Seiko, 136
conexin a un ordenador, 138
Purgado, 13
Ver tambin purgar
purgado
equipos para bomba sin cmara de
goteo, 40
Purgado de equipos para Bomba
GemStar con cmara de goteo, 44
cmara de goteo utilizando la tecla
PURGAR, 42, 47
Purgado de equipos para bomba
utilizando ampollas prellenadas, 49
Purgado de las extensiones, 52
228
purgar, 4, 36
R
Registro de sucesos
historial, mostrar, 118
imprimir, 116
registro de sucesos, 7
Otros mensajes en pantalla, 162
retirar la bomba, 26
Ritmo base, 108, 109, 110
Ritmos de variacin, 6
S
Sensibilidad al aire, 89, 99, 127
especificaciones, 203
sobre la infusin con aire en la lnea, 14
Sensor de oclusin
modificacin de la configuracin del
Vase oclusin distal; oclusin proximal
Siguiente dosis, 117, 132
sugerencias para la programacin de la
bomba, 32
T
Tecla ATRS, 3, 32
Tecla AYUDA, 3, 10, 32
Tecla CAMBIAR, 3, 32
Tecla PURGAR, 4
cmara de goteo utilizando la tecla
PURGAR, 42, 47
Tecla S/INTRO, 3, 32
Tecla SILENCIO, 3
Terapia continuo, 6, 8188
Administracin secundaria en terapia
continuo, 8487
ndice
Caractersticas y especificaciones
tcnicas, 81
Hoja de programacin, 88
autorizado, 142, 143
intervalos programables, 88
Modificacin de un programa de
administracin Continuo, 87
programacin, 83
programacin de, 82
administracin, 84
Terapia de control del dolor, 6, 6169
administracin de bolos, 64
administracin de la dosis de carga, 65
caractersticas y especificaciones
tcnicas, 61
lmite de dosis de 1 hora o de 4 horas, 63
modificacin de un programa de control
del dolor, 66
programacin de, 6364
Terapia de tiempo variable, 6, 107113
tcnicas, 107
interrupciones en la administracin, 109
Intervalos programables, 111
Modificacin de un programa de Tiempo
variable, 110
programacin de, 107
Terapia Dosis por peso, 6
tcnicas, 89
variacin del ritmo de administracin, 65
terapia Dosis por peso, 89
Auto KVO, 92
Hoja de programacin de Precedex, 97

Intervalos programables, 95, 97
Modificacin de un programa dosificado
por peso, 94
programacin de, 91
administracin, 92
Variacin del ritmo del VAI, 93
Terapia intermitente, 6, 7179
cambio de la hora de inicio, 117
tcnicas, 71
funcin de siguiente dosis, 132
interrupciones en la
administracin, 7576
modificacin de una terapia
intermitente, 77
programacin de, 7374
Terapia NPT, 6, 5560
tcnicas, 55
Disminucin gradual automtica, 59
Intervalos programables, 60
Modificacin de un programa NPT, 58
programacin de, 57
Terapia Slo ml/h, 6, 99106
administracin secundaria, 102105
Auto KVO, 101
caractersticas y especificaciones
tcnicas, 99
hoja de programacin, 106
modificacin de un programa de Slo
ml/h, 105
programacin de, 99, 100
variacin del ritmo de
administracin, 101
229
ndice
variacin del ritmo del VAI, 102
Terapias, 6
Continuo, 8188
Control del dolor, 6168
Intermitente, 7179
Nutricin Parenteral Total (NPT), 5560
Precedex, 96
Slo ml/h, 99106
Tiempo Variable, 107113
V
VAI, 83, 91, 100
VAI de la administracin
secundaria, 8486, 102104
Vlvula antirreflujo, 84, 85, 102, 103
Vlvula antisifn, 14
vlvula antisifn, 35, 36
Variacin del ritmo del VAI, 93, 102
Variar el ritmo del VAI, 6
Velocidad en baudios:, 203
ajustes de la configuracin del puerto de
comunicaciones, 134, 139
configuracin de los interruptores para la
impresora Seiko, 136
Volumen a infundir. Consulte VAI
230
PELIGRO: Existe un posible peligro de explosin si se usa la bomba en

presencia de anestsicos inflamables.
Smbolos de la Comisin Electrotcnica
0050
Representante autorizado:
Hospira
Finisklin Business Park
Sligo, Republic of Ireland
Los indicadores C y US que se encuentran junto a la marca CSA demuestran que el
producto ha sido evaluado segn los estndares CSA y ANSI/UL aplicables, para su
utilizacin en Canad y en EE.UU., respectivamente. Este indicador US incluye los
productos que se han seleccionado para llevar el indicador NRTL. NRTL, es decir, el
Laboratorio de pruebas nacionalmente reconocido, es una designacin concedida por la
Administracin de la Seguridad y Salud Ocupacionales de EE. UU. (OSHA, por sus siglas en
ingls) a los laboratorios que tengan reconocida la realizacin de certificaciones de
normativas americanas.
El equipo ofrece un nivel adecuado de proteccin frente a descargas elctricas y es

apto para utilizarlo en pacientes.
Tipo CF
IPX1
Protegido contra el goteo de agua.

Atencin: Consulte la documentacin adjunta.
El infusor GemStar ha sido evaluado y cumple con la siguiente norma: IEC/EN 60601-1-2
(2001).
ADVERTENCIA: NO toque los puertos del conector. Los

puertos del conector pueden ser susceptibles
de sufrir daos por descargas electrostticas
(ESD).
Internacional (International Electrotechnical
Commission, IEC)
GemStar, LifeShield, HEMA y CAIR son marcas comerciales registradas de Hospira, Inc. Luer Lock es una marca comercial
de Hospira, Inc. Seiko, Vesphene II se, Manu-Klenz, Formula C, Teflon, Velcro, CLAVE y Microsoft, Windows y Windows
NT no son marcas comerciales de Hospira.
Este documento y el contenido del mismo son propiedad privada. Hospira conserva todos los derechos de exclusividad de
difusin, reproduccin, manufactura y venta. Cualquier parte que utilice este documento, lo acepta en confidencia y acuerda
no duplicarlo, ni en forma parcial ni total, ni divulgarlo a otros sin el consentimiento escrito por parte de Hospira.
2006 Hospira, Inc.

Lake Forest, Illinois 60045, EE.UU.
Impreso en EE.UU.

Bombas de Infusion - GemStar - Manual de Usuario

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Bombas de Infusion - GemStar - Manual de Usuario

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Bomba de infusin

Manual de operacin del sistema

Para usar con la

Hospira, Inc., Lake Forest, IL 60045

Bomba de infusin Hospira GemStar

Para recibir asistencia tcnica, pongase en contacto con el centro

GemStar Manual 430-11096-001 (revisin 09/06)

Descripcin del cambio

GemStar Manual 430-11096-001 (revisin 09/06)

Diagrama de la Bomba GemStar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

3. Nutricin Parenteral Total (NPT)

Caractersticas y especificaciones tcnicas de la terapia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

4. Control del dolor

Caractersticas y especificaciones tcnicas de la terapia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

GemStar Manual 430-11096-001 (revisin 09/06)

Caractersticas y especificaciones tcnicas de la terapia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Caractersticas y especificaciones tcnicas de la terapia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

7. Dosis por peso

Caractersticas y especificaciones tcnicas de la terapia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Caractersticas y especificaciones tcnicas de la terapia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

GemStar Manual 430-11096-001 (revisin 09/06)

Caractersticas y especificaciones tcnicas de la terapia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

10. Men de Opciones

Visin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

11. Instrucciones para el usuario autorizado

Instrucciones para la secuencia de bloqueo para el usuario autorizado. . . . . . . 142

12. Resolucin de problemas

Mensajes de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Almacenamiento de la bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

GemStar Manual 430-11096-001 (revisin 09/06)

Equipo necesario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

15. Componentes opcionales del sistema

Conexin del cable de bolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

16. Equipos para Bomba GemStar

17. Especificaciones de la Bomba GemStar

Informacin sobre la oclusin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

18. Garanta/Asistencia tcnica

Instrucciones sobre compatibilidad electromagntica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

Smbolos de la Comisin Electrotcnica

GemStar Manual 430-11096-001 (revisin 09/06)

Pulse [S/INTRO] para continuar.

ADVERTENCIA: Un mensaje de ADVERTENCIA contiene informacin

Una PRECAUCIN contiene informacin que podra prevenir el

Manual de GemStar 430-11096-001 (revisin 09/06)

Diagrama de la Bomba GemStar

Manual de GemStar 430-11096-001 (revisin 09/06)

Silencia una alarma.

Cuando est iluminado continuamente, indica que la bomba se est

Muestra el estado de la bomba.

Enciende o apaga la bomba. Para apagar la bomba, presione y mantenga

Proporciona acceso a los pasos previos durante la programacin.

Proporciona acceso a los siguientes elementos de men desde el modo ALTO

Proporciona acceso a los siguientes elementos de men desde el modo ALTO

Muestra la revisin del programa y los mensajes de ayuda.

Alterna entre AM y PM en entradas que se basan en la hora.

Responde S a las preguntas de la pantalla.

Responde NO a las preguntas de la pantalla.

Muestra informacin durante la programacin y los estados de alarma.

Manual de GemStar 430-11096-001 (revisin 09/06)

Borra una alarma de AIRE EN LA LNEA.

Manual de GemStar 430-11096-001 (revisin 09/06)

Componentes de la Bomba GemStar

Oprima este botn para liberar el cassette

Utilcelo para conectar el Adaptador de CA.