Professional Documents
Culture Documents
Requisitos:
Solicitud de naturalizacin.
Acreditar el
castellano.
conocimiento
del
un
examen
sobre
el
Indgenas
que
comparten
territorios fronterizos:
la
no
es
lo
mismo
que
adquisicin de la capacidad de
ejercicio y la ciudadana.
Bienes, cosas.
Obligaciones
extranjero.
actos
jurdicos
celebrados
en
el
o Exequtur:
10
han
13
ANEXOS
CONVENCIN SOBRE EL ESTATUTO DE LOS APTRIDAS
Adoptada en Nueva York, Estados Unidos, el 28 de septiembre de 1954 por una
Conferencia de Plenipotenciarios convocada por el Consejo Econmico y Social
en su resolucin 526 A (XVII), de 26 abril de 1954
Entrada en vigor: 6 de junio de 1960, de conformidad con el artculo 39
Serie Tratados de Naciones Unidas N 5158, Vol. 360, p. 117
Prembulo
Las Altas Partes Contratantes, Considerando que la Carta de las Naciones Unidas
y la Declaracin Universal de Derechos Humanos, aprobada el 10 de diciembre de
1948 por la Asamblea General de las Naciones Unidas, han afirmado el principio
de que los seres humanos, sin discriminacin alguna, deben gozar de los
derechos y libertades fundamentales, Considerando que las Naciones Unidas han
manifestado en diversas ocasiones su profundo inters por los aptridas y se han
esforzado por asegurarles el ejercicio ms amplio posible de los derechos y
libertades fundamentales, Considerando que la Convencin sobre el Estatuto de
los Refugiados de 28 de julio de 1951 comprende slo a los aptridas que son
tambin refugiados, y que dicha Convencin no comprende a muchos aptridas,
Considerando que es deseable regularizar y mejorar la condicin de los aptridas
mediante un acuerdo internacional, Han convenido en las siguientes
disposiciones:
Captulo I: Disposiciones generales
Artculo 1.Definicin del trmino aptrida
1. A los efectos de la presente Convencin, el trmino aptrida designar a toda
persona que no sea considerada como nacional suyo por ningn Estado, conforme
a su legislacin.
2. Esta Convencin no se aplicar:
i) A las personas que reciben actualmente proteccin o asistencia de un rgano u
organismo de las Naciones Unidas distinto del Alto Comisionado de las Naciones
Unidas para los refugiados, mientras estn recibiendo tal proteccin o asistencia;
ii) A las personas a quienes las autoridades competentes del pas donde hayan
fijado su residencia reconozcan los derechos y obligaciones inherentes a la
posesin de la nacionalidad de tal pas;
14
iii) A las personas respecto de las cuales haya razones fundadas para considerar:
a) Que han cometido un delito contra la paz, un delito de guerra o un delito contra
la humanidad, definido en los instrumentos internacionales referentes a dichos
delitos;
b) Que han cometido un delito grave de ndole no poltica fuera del pas de su
residencia, antes de su admisin en dicho pas;
c) Que son culpables de actos contrarios a los propsitos y principios de las
Naciones Unidas.
Artculo 2.Obligaciones generales
Todo aptrida tiene, respecto del pas donde se encuentra, deberes que en
especial entraan la obligacin de acatar sus leyes y reglamentos, as como las
medidas adoptadas para el mantenimiento del orden pblico.
Artculo 3.Prohibicin de la discriminacin
Los Estados Contratantes aplicarn las disposiciones de esta Convencin a los
aptridas, sin discriminacin por motivos de raza, religin o pas de origen.
Artculo 4.Religin
Los Estados Contratantes otorgarn a los aptridas que se encuentren en su
territorio un trato por lo menos tan favorable como el otorgado a sus nacionales en
cuanto a la libertad de practicar su religin y en cuanto a la libertad de instruccin
religiosa a sus hijos.
Artculo 5.Derechos otorgados independientemente de esta Convencin
Ninguna disposicin de esta Convencin podr interpretarse en menoscabo de
cualesquier derechos y beneficios otorgados por los Estados Contratantes a los
aptridas independientemente de esta Convencin.
Artculo 6.La expresin en las mismas circunstancias
A los fines de esta Convencin, la expresin en las mismas circunstancias
significa que EL interesado ha de cumplir todos los requisitos que se le exigiran si
no fuese aptrida (y en particular los referentes a la duracin y a las condiciones
de estancia o de residencia) para poder ejercer el derecho de que se trate,
excepto los requisitos que, por su naturaleza, no pueda cumplir un aptrida.
Artculo 7.Exencin de reciprocidad
15
20
23
26
27
Prrafo 8
Las autoridades competentes del pas al cual desee trasladarse el aptrida, si
estn dispuestas a admitirlo, visarn el documento que posea, si se requiere un
visado.
Prrafo 9
1. Los Estados contratantes se comprometen a expedir visados de trnsito a los
aptridas que hayan obtenido visados para un territorio de destino definitivo.
2. Podr negarse la expedicin del visado por los motivos que permitan justificar la
negacin de visado a cualquier extranjero.
Prrafo 10
Los derechos por expedicin de visados de salida, de entrada o de trnsito no
excedern de la tarifa ms baja que se aplique a los visados de pasaportes
extranjeros.
Prrafo 11
Cuando un aptrida haya establecido legalmente su residencia en el territorio de
otro Estado contratante, la responsabilidad de la expedicin de un nuevo
documento incumbir en adelante, conforme a los trminos y condiciones del
artculo 28, a la autoridad competente de tal territorio, de quien podr solicitarlo el
aptrida.
Prrafo 12
La autoridad que expida un nuevo documento deber retirar el antiguo y
devolverlo al pas que lo haya expedido, si el antiguo documento especifica que
debe ser devuelto al pas que lo expidi; en caso contrario, la autoridad que expida
el nuevo documento retirar y anular el antiguo.
Prrafo 13
1. Todo documento de viaje expedido con arreglo al Artculo 28 de esta
Convencin, conferir al titular, salvo indicacin en contrario, el derecho de
regresar al territorio del Estado que lo expidi, en cualquier momento durante el
plazo de validez del documento. En todo caso, el plazo durante el cual el titular
podr regresar al pas que ha expedido el documento no ser menor de 3 meses,
excepto cuando el pas al cual se propone ir el aptrida no exija que en el
documento de viaje conste el derecho de readmisin.
28
29
Artculo 1
1. Todo Estado contratante conceder su nacionalidad a la persona nacida en su
territorio que de otro modo sera aptrida. Esta nacionalidad se conceder:
a) De pleno derecho en el momento del nacimiento, o
b) Mediante solicitud presentada ante la autoridad competente por el interesado o
en su nombre, en la forma prescrita por la legislacin del Estado de que se trate.
Salvo lo dispuesto en el prrafo 2 del presente artculo, la solicitud no podr ser
rechazada.
Todo Estado contratante cuya legislacin prevea la concesin de su nacionalidad
mediante solicitud, segn el apartado b del presente prrafo, podr asimismo
conceder su nacionalidad de pleno derecho a la edad y en las condiciones que
prescriba su legislacin nacional.
2. Todo Estado contratante podr subordinar la concesin de su nacionalidad
segn el apartado b del prrafo 1 del presente artculo a una o ms de las
condiciones siguientes:
a) Que la solicitud se presente dentro de un perodo fijado por el Estado
contratante, que deber comenzar a ms tardar a la edad de 18 aos y que no
podr terminar antes de la edad de 21 aos, entendindose que el interesado
deber disponer de un plazo de un ao, por los menos, para suscribir la solicitud
personalmente y sin habilitacin;
b) Que el interesado haya residido habitualmente en el territorio nacional por un
perodo fijado por el Estado contratante, sin que pueda exigirse una residencia de
ms de 10 aos en total ni que el perodo inmediatamente anterior a la
presentacin de la solicitud exceda de cinco aos;
c) Que el interesado no haya sido condenado por un delito contra la seguridad
nacional ni a una pena de cinco o ms aos de prisin por un hecho criminal;
d) Que el interesado no haya adquirido una nacionalidad al nacer o
posteriormente.
3. No obstante lo dispuesto en el apartado b del prrafo 1 y en el prrafo 2 del
presente artculo, todo hijo nacido dentro del matrimonio en el territorio de un
Estado contratante cuya madre sea nacional de ese Estado, adquirir en el
momento del nacimiento la nacionalidad de dicho Estado si de otro modo sera
aptrida.
30
31
32
aptrida, aunque dicha prdida no est expresamente prohibida por ninguna otra
disposicin de la presente Convencin.
Artculo 8
1. Los Estados contratantes no privarn de su nacionalidad a una persona si esa
privacin ha de convertirla en aptrida.
2. No obstante lo dispuesto en el prrafo 1 del presente artculo, una persona
podr ser privada de la nacionalidad de un Estado contratante:
a) En los casos en que, con arreglo a los prrafos 4 y 5 del artculo 7, cabe
prescribir que pierda su nacionalidad;
b) Cuando esa nacionalidad haya sido obtenida por declaracin falsa o por fraude.
3. No obstante lo dispuesto en el prrafo 1 del presente artculo, los Estados
contratantes podrn conservar la facultad para privar a una persona de su
nacionalidad si en el momento de la firma, ratificacin o adhesin especifican que
se reservarn tal facultad por uno o varios de los siguientes motivos, siempre que
stos estn previstos en su legislacin nacional en ese momento:
a) Cuando, en condiciones incompatibles con el deber de lealtad al Estado
contratante, la persona,
I) A pesar de una prohibicin expresa del Estado contratante, haya prestado o
seguido prestando servicios a otro Estado, haya recibido o seguido recibiendo
dinero de otro Estado, o
II) Se haya conducido de una manera gravemente perjudicial para los intereses
esenciales del Estado;
b) Cuando la persona haya prestado juramento de lealtad o hecho una declaracin
formal de lealtad a otro Estado, o dado pruebas decisivas de su determinacin de
repudiar la lealtad que debe al Estado contratante.
4. Los Estados contratantes solamente ejercern la facultad de privar a una
persona de su nacionalidad, en las condiciones definidas en los prrafos 2 3 del
presente artculo, en conformidad con la ley, la cual proporcionar al interesado la
posibilidad de servirse de todos sus medios de defensa ante un tribunal o
cualquier otro rgano independiente.
Artculo 9
34
35
Artculo 16
1. La presente Convencin quedar abierta a la firma en la Sede de las Naciones
Unidas del 30 de agosto de 1961 al 31 de mayo de 1962.
2. La presente Convencin quedar abierta a la firma:
a) De todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas;
b) De cualquier otro Estado invitado a la Conferencia de las Naciones Unidas
sobre la supresin o la reduccin de la apatridia en lo porvenir;
c) De todo Estado al cual la Asamblea General de las Naciones Unidas dirigiere
una invitacin al efecto de la firma o de la adhesin.
3. La presente Convencin ser ratificada y los instrumentos de ratificacin se
depositarn en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.
4. Los Estados a que se refiere el prrafo 2 del presente artculo podrn adherirse
a esta Convencin. La adhesin se efectuar mediante el depsito de un
instrumento de adhesin en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.
Artculo 17
1. En el momento de la firma, la ratificacin o la adhesin, todo Estado puede
formular reservas a los artculos 11, 14 y 15.
2. No podr hacerse ninguna otra reserva a la presente Convencin.
Artculo 18
1. La presente Convencin entrar en vigor dos aos despus de la fecha de
depsito del sexto instrumento de ratificacin o de adhesin.
2. Para todo Estado que ratifique o se adhiera a la presente Convencin despus
del depsito del sexto instrumento de ratificacin o de adhesin, la Convencin
entrar en vigor el nonagsimo da siguiente a la fecha del depsito por dicho
Estado de su instrumento de ratificacin o de adhesin o en la fecha de entrada en
vigor de la Convencin de acuerdo con el prrafo 1 del presente artculo si esta
ltima fecha es posterior.
Artculo 19
1. Todo Estado contratante podr denunciar la presente Convencin en cualquier
momento, mediante notificacin escrita dirigida al Secretario General de las
37
LEY 33 DE 1992
(DICIEMBRE 30)
EL CONGRESO DE COLOMBIA,
TITULO I
DE LAS PERSONAS
El carcter que revisten las habilita plenamente para ejercitar fuera del lugar de su
institucin todas las acciones y derechos que les correspondan.
Ms, para el ejercicio de actos comprendidos en el objeto especial de su
institucin, se sujetarn a las prescripciones establecidas por el Estado en el cual
intenten realizar dichos actos.
TITULO II
DEL DOMICILIO
TITULO III
DE LA AUSENCIA
41
TITULO IV
DEL MATRIMONIO
d) Haber dado muerte a uno de los cnyuges, ya sea como autor principal o
como cmplice, para casarse con el cnyuge suprstite;
e)
ARTICULO 12. Los derechos y deberes de los cnyuges en todo cuanto afecta
sus relaciones personales, se rigen por las leyes del domicilio matrimonial.
Si los cnyuges mudaren de domicilio, dichos derechos y deberes se regirn por
las leyes del nuevo domicilio.
a)
La separacin conyugal;
TITULO V
DE LA PATRIA POTESTAD
ARTICULO 15. Los derechos que la patria potestad confiere a los padres sobre
los bienes de los hijos, as como su enajenacin y dems actos que los afecten, se
rigen por la ley del Estado en que dichos bienes se hallan situados.
TITULO VI
DE LA FILIACION
ARTICULO 16. La ley que rige la celebracin del matrimonio determina la filiacin
legtima y la legitimacin por subsiguiente matrimonio.
TITULO VII
43
DE LA TUTELA Y CURATELA
ARTICULO 19. El discernimiento de la tutela y curatela se rige por la ley del lugar
del domicilio de los incapaces.
ARTICULO 22. Las facultades de los tutores y curadores de los bienes que los
incapaces tuvieren fuera del lugar de su domicilio, se ejercitarn conforme a la ley
del lugar en que dichos bienes se hallan situados.
ARTICULO 23. La hipoteca legal que las leyes acuerdan a los incapaces slo
tendr efecto cuando la ley del Estado en el cual se ejerce el cargo del tutor o
curador concuerde con la de aquel en que se hallan situados los bienes afectados
por ella.
TITULO VIII
DISPOSICIONES COMUNES A LOS TITULOS IV, V y VII.
ARTICULO 24. Las medidas urgentes que conciernen a las relaciones personales
entre cnyuges, al ejercicio de la patria potestad y a la tutela y curatela, se rigen
por la ley del lugar en que residen los cnyuges, padres de familia, tutores y
curadores.
44
ARTICULO 25. La remuneracin que las leyes acuerdan a los padres, tutores y
curadores y la forma de la misma, se rige y determina por la ley del Estado en el
cual fueron discernidos tales cargos.
TITULO IX
DE LOS BIENES
ARTICULO 26. Los bienes, cualquiera que sea su naturaleza, son exclusivamente
regidos por la ley del lugar donde existen en cuanto a su calidad, a su posesin, a
su enajenabilidad absoluta o relativa y a todas las relaciones de derecho de
carcter real de que son susceptibles.
ARTICULO 31. Los derechos adquiridos por terceros sobre los mismos bienes, de
conformidad a la ley del lugar de su nueva situacin despus del cambio operado
y antes de llenarse los requisitos referidos, priman sobre los del primer adquirente.
45
TITULO X
DE LOS ACTOS JURIDICOS
ARTICULO 32. La ley del lugar donde los contratos deben cumplirse decide si es
necesario que se hagan por escrito y la calidad del documento correspondiente.
ARTICULO 33.
La misma ley rige:
a)
Su existencia;
b) Su naturaleza;
c)
Su validez:
d) Sus efectos;
e)
Sus consecuencias;
f)
Su ejecucin;
g) .En suma, todo cuanto concierne a los contratos, bajo cualquier aspecto que
sea.
ARTICULO 34.
En consecuencia, los contratos sobre cosas ciertas e individualizadas se rigen por
la ley del lugar donde ellas existan al tiempo de su celebracin.
Los que recaigan sobre cosas determinadas por su gnero, por la del lugar del
domicilio del deudor al tiempo en que fueron celebrados. Los referentes a cosas
fungibles, por la del lugar del domicilio del deudor al tiempo de su celebracin.
Los que versen sobre prestacin de servicios:
a) . Si recaen sobre cosas, por la del lugar donde ellas existan al tiempo de su
celebracin.
46
ARTICULO 35.
El contrato de permuta sobre cosas situadas en distintos lugares, sujetos a leyes
disconformes, se rige por la del domicilio de los contrayentes si fuese comn al
tiempo de celebrarse la permuta y por la del lugar en que la permuta se celebr si
el domicilio fuese distinto.
ARTICULO 36.
Los contratos accesorios se rigen por la ley de la obligacin principal de su
referencia.
ARTICULO 37.
La perfeccin de los contratos celebrados por correspondencia o mandatario se
rige por la ley del lugar del cual parti la oferta.
ARTICULO 38.
Las obligaciones que nacen sin convencin se rigen por la ley del lugar donde se
produjo el hecho lcito o ilcito de que proceden.
ARTICULO 39.
Las formas de los instrumentos pblicos se rigen por la ley del lugar en que se
otorgan.
Los instrumentos privados, por la ley del lugar del cumplimiento del contrato
respectivo.
47
TITULO XI
DE LAS CAPITULACIONES MATRIMONIALES
ARTICULO 40.
Las capitulaciones matrimoniales rigen las relaciones de los esposos respecto de
los bienes que tengan al tiempo de celebrarlas y de los que adquieran
posteriormente, en todo lo que no est prohibido por la ley del lugar de su
situacin.
ARTICULO 41.
En defecto de capitulaciones especiales en todo lo que ella no hayan previsto y
en todo lo que no est prohibido por la ley del lugar de la situacin de los bienes,
las relaciones de los esposos sobre dichos bienes se rigen por la ley del domicilio
conyugal que hubieren fijado, de comn acuerdo, antes de la celebracin del
matrimonio.
ARTICULO 42.
Si no hubiesen fijado de antemano un domicilio conyugal, las mencionadas
relaciones se rigen por la ley del domicilio del marido al tiempo de la celebracin
del matrimonio.
ARTICULO 43.
El cambio de domicilio no altera las relaciones de los esposos en cuanto a los
bienes, ya sean adquiridos antes o despus del cambio
TITULO XII
DE LAS SUCESIONES
ARTICULO 44.
48
ARTICULO 45.
La misma ley de la situacin rige:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
ARTICULO 46.
Las deudas que deban ser satisfechas en alguno de los Estados contratantes
gozarn de preferencia sobre los bienes all existentes al tiempo de la muerte del
causante.
ARTICULO 47.
Si dichos bienes no alcanzaren para la cancelacin de las deudas mencionadas,
los acreedores cobrarn sus saldos proporcionalmente sobre los bienes dejados
en otros lugares, sin perjuicio del preferente derecho de los acreedores locales.
ARTICULO 48.
Cuando las deudas deben ser canceladas en algn lugar en que el causante no
haya dejado bienes, los acreedores exigirn su pago proporcionalmente sobre los
49
ARTICULO 49.
Los legados de bienes determinados por su gnero y que no tuvieren lugar
designado para su pago se rigen por la ley del lugar del domicilio del testador al
tiempo de su muerte, se harn efectivos sobre los bienes que deje en dicho
domicilio y, en defecto de ellos o por su saldo, se pagarn proporcionalmente de
todos los dems bienes del causante.
ARTICULO 50.
La obligacin de colacionar se rige por la ley de la sucesin en que ella sea
exigida.
Si la colacin consiste en algn bien raz o mueble, se limitar a la sucesin de
que ese bien dependa.
Cuando consista en alguna suma de dinero, se repartir entre todas las
sucesiones a que concurra el heredero que deba la colacin proporcionalmente a
su haber en cada una de ellas.
TITULO XIII
DE LA PRESCRIPCION
ARTICULO 51.
La prescripcin extintiva de las acciones personales se rige por la ley a que las
obligaciones correlativas estn sujetas.
ARTICULO 52.
La prescripcin extintiva de acciones reales se rige por la ley del lugar de la
situacin del bien gravado.
50
ARTICULO 53.
Si el bien gravado fuese mueble y hubiese cambiado de situacin, la prescripcin
se rige por la ley del lugar en que se haya completado el tiempo necesario para
prescribir.
ARTICULO 54.
La prescripcin adquisitiva de bienes muebles o inmuebles se rige por la ley del
lugar en que estn situados.
ARTICULO 55.
Si el bien fuese mueble y hubiese cambiado de situacin, la prescripcin se rige
por la ley del lugar en que se haya completado el tiempo necesario para prescribir.
TITULO XIV
DE LA JURISDICCION
ARTICULO 56.
Las acciones personales deben entablarse ante los jueces del lugar a cuya ley
est sujeto el acto jurdico materia del juicio.
Podrn entablarse igualmente ante los jueces del domicilio del demandado.
ARTICULO 57.
La declaracin de ausencia debe solicitarse ante el juez del ltimo domicilio del
presunto ausente.
ARTICULO 58.
51
ARTICULO 59.
Las acciones que procedan del ejercicio de la patria potestad y de la tutela y
curatela sobre la persona de los menores e incapaces y de stos contra aqullos,
se ventilarn, en todo lo que les afecte personalmente, ante los tribunales del pas
en que estn domiciliados los padres, tutores o curadores.
ARTICULO 60.
Las acciones que versen sobre propiedad, enajenacin o actos que afecten los
bienes de los incapaces deben ser deducidas ante los jueces del lugar en que
esos bienes se hallan situados.
ARTICULO 61.
Los jueces del lugar en el cual fue discernido el cargo de tutor o curador son
competentes para conocer el juicio de rendicin de cuentas.
ARTICULO 62.
el juicio sobre nulidad del matrimonio, divorcio, disolucin y en general todas las
cuestiones que afecten las relaciones personales de los esposos se iniciarn ante
los jueces del domicilio conyugal.
ARTICULO 63.
Sern competentes para resolver las cuestiones que surjan entre esposos sobre
enajenacin u otros actos que afecten los bienes matrimoniales los jueces del
lugar en que estn ubicados esos bienes.
ARTICULO 64.
52
Los jueces del lugar de la residencia de las personas son competentes para
conocer de las medidas a que se refiere el artculo 24.
ARTICULO 65.
Los juicios relativos a la existencia y disolucin de cualquiera sociedad civil deben
seguirse ante los jueces del lugar de su domicilio.
ARTICULO 66.
Los juicios a que de lugar la sucesin por causa de muerte se seguirn ante los
jueces de los lugares en que se hallen situados los bienes hereditarios.
ARTICULO 67.
Las acciones reales y las denominadas mixtas deben ser deducidas ante los
jueces del lugar en el cual exista la cosa sobre que la accin recaiga.
Si comprendieren cosas situadas en distintos lugares, el juicio debe ser promovido
ante los jueces del lugar de cada una de ellas.
DISPOSICIONES GENERALES
ARTICULO 68.
No es indispensable para la vigencia de este Tratado su ratificacin simultnea por
todas las Naciones signatarias. La que lo apruebe, lo comunicar a los Gobiernos
de las Repblicas Argentina y Oriental del Uruguay para que lo hagan saber a las
dems Naciones Contratantes. Este procedimiento har las veces de canje.
ARTICULO 69.
Hecho el canje en la forma del artculo anterior, este Tratado quedar en vigor
desde ese acto por tiempo indefinido.
53
ARTICULO 70.
Si alguna de las Naciones signatarias creyese conveniente desligarse del Tratado
o introducir modificaciones en l, lo enviar a los dems; pero no quedar
desligada sino dos aos despus de la denuncia, trmino en que se procurar
llegar a un nuevo acuerdo.
ARTICULO 71.
El Artculo 68 es extensivo a las Naciones que, no habiendo concurrido a este
Congreso, quisieran adherirse al presente Tratado.
En fe de lo cual, los Plenipotenciarios de las Naciones mencionadas lo firman y lo
sellan en el nmero de cinco ejemplares, en Montevideo, a los doce das del mes
de febrero del ao de mil ochocientos ochenta y nueve.
HACE CONSTAR:
Que la presente reproduccin es fotocopia fiel e ntegra del texto certificado del
"Tratado de Derecho Civil Internacional", firmado en Montevideo, el 12 de febrero
de 1889 que reposa en los archivos de la Subsecretara Jurdica del Ministerio de
Relaciones Exteriores.
Dada en Santaf de Bogot.D.C., a los veintidos (22) das del mes de noviembre
de mil novecientos noventa y uno (1991).
54
La Subsecretaria Jurdica,
CLARA INES VARGAS DE LOSADA
Argentina y Oriental del Uruguay; y por el Seor doctor don Manuel Mara Glvez,
Fiscal de la Excelentsima Corte Suprema de Justicia.
Su Excelencia el Presidente de la Repblica Oriental del Uruguay, por: El seor
doctor don Ildefonso Garca Lagos, Ministro Secretario de Estado en el
Departamento de Relaciones Exteriores; y por el seor doctor don Gonzalo
Ramrez, Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario den la Repblica
Argentina.
Quienes, previa exhibicin de sus Plenos Poderes, que hallaron en debida forma y
despus de las conferencias y discusiones del caso, han acordado las
estipulaciones siguientes:
TITULO I
DE LOS ACTOS DE COMERCIO Y DE LOS COMERCIANTES
ARTICULO 1.
Los actos jurdicos sern considerados civiles o comerciales con arreglo a la ley
del pas en que se efectan.
ARTICULO 2.
El Carcter de comerciante de las personas se determina por la ley del pas en el
cual tienen el asiento de sus negocios.
ARTICULO 3
Los comerciantes y agentes auxiliares del comercio estn sujetos a las leyes
comerciales del pas en que ejercen su profesin.
TITULO II
DE LAS SOCIEDADES
ARTICULO 4.
56
ARTICULO 5.
Las sociedades o asociaciones que tengan carcter de persona jurdica se regirn
por las leyes del pas de su domicilio; sern reconocidas de pleno derecho como
tales en los Estados y hbiles para ejercitar en ellos derechos civiles y gestionar
su reconocimiento ante los tribunales.
Mas, para el ejercicio de actos comprendidos en el objeto de su institucin, se
sujetarn a las prescripciones establecidas en el Estado en el cual intentan
realizarlos.
ARTICULO 6.
Las sucursales o agencias constituidas en un Estado por una sociedad radicada
en otro, se considerarn domiciliadas en el lugar en que funcionan y sujetas a la
jurisdiccin de las autoridades locales, en lo concerniente a las operaciones que
practiquen.
ARTICULO 7.
Los jueces del pas en que la sociedad tiene su domicilio legal, son competentes
para conocer de los litigos que surjan entre los socios o que inicien los terceros
contra la sociedad.
Sin embargo, si una sociedad domiciliada en un Estado realiza operaciones en
otro, que den mrito a controversias judiciales, podr ser demandada ante los
tribunales del ltimo.
TITULO III
DE LOS SEGUROS TERRESTRES, MARITIMOS Y SOBRE LA VIDA
ARTICULO 8.
57
ARTICULO 9.
Los seguros martimos y sobre la vida se rigen por las leyes del pas en que est
domiciliada la sociedad aseguradora o sus sucursales y agencias en el caso
previsto en el artculo 6o.
ARTICULO 10.
Son competentes para conocer de las reclamaciones que se deduzcan contra las
sociedades de seguros, los tribunales del pas en que dichas sociedades tienen
su domicilio legal.
Si esas sociedades tienen constituidos sucursales en otros Estados, regir lo
dispuesto en el artculo 6.
TITULO IV
DE LOS CHOQUES, ABORDAJES Y NAUFRAGIOS
ARTICULO 11. Los choques y abordajes de buques se rigen por la ley del pas en
cuyas aguas se producen y quedan sometidos a la jurisdiccin de los tribunales
del mismo.
causa
58
ARTICULO 13. En los casos de naufragio, sern competentes las autoridades del
territorio martimo en que tiene lugar el siniestro.
Si el naufragio ocurre en aguas no jurisdiccionales, conocern los tribunales del
pas del pabelln del buque a los del domicilio del demandado, en el momento de
la iniciacin del juicio, a eleccin del demandante.
TITULO V
DEL FLETAMENTO
ARTICULO 14. El contrato del fletamento se rige y juzga por las leyes y tribunales
del pas en que est domiciliada la agencia martima con la cual ha contratado el
fletador.
Si el contrato de fletamento tiene por objeto la conduccin de mercaderas o
pasajeros entre puestos de un mismo Estado, ser regido por las leyes de ste.
TITULO VI
DE LOS PRESTAMOS A LA GRUESA O A RIESGO MARITIMO
ARTICULO 16. El contrato de prstamo a la gruesa se rige por la ley del pas en
que se hace el prstamo.
59
ARTICULO 17. Las sumas tomadas a la gruesa por las necesidades del ltimo
viaje, tienen preferencia en el pago a las deudas contradas para la construccin o
compra del buque y al dinero tomado a la gruesa en un viaje anterior.
Los prstamos hechos durante el viaje, sern preferidos a los que se hicieren
antes de la salida del buque y si fuesen muchos los prstamos tomados en el
curso del mismo, se graduar entre ellos la preferencia por el orden contrario de
sus fechas, prefirindose el que sigue al que precede.
Los prstamos contraidos en el mismo puerto de arribada forzosa y durante la
misma estancia, entrarn en concurso y sern pagados a prorrata.
ARTICULO 18. Las cuestiones que se susciten entre el dador y el tomador sern
sometidas a la jurisdiccin de los tribunales donde se encuentren los bienes sobre
los cuales se ha realizado el prstamo.
En el caso en que el prestamista no pudiese hacer efectivo el cobro de las
cantidades prestada en los bienes afectos al pago, podr ejercitar su accin ante
los tribunales del lugar del contrato o del domicilio del demandado.
TITULO VII
DE LA GENTE DEL MAR
ARTICULO 19. Los contratos de ajuste de los oficiales y de la gente del mar se
rigen por la ley del pas en que el contrato se celebra.
TITULO VIII
DE LAS AVERIAS
60
ARTICULO 21. Las averas gruesa o comunes se rige por la ley del pas de la
matrcula del buque en que han ocurrido.
No obstante lo dispuesto en el inciso anterior, si esas averas se han producido en
el territorio martimo de un solo Estado, se regirn por su leyes.
ARTICULO 22. Las averas particulares se rigen por la ley aplicable al contrato de
fletamento de las mercaderas que las sufren.
ARTICULO 23. Son competentes para conocer en los juicios de averas comunes,
los jueces del pas del puerto en que termina el viaje.
ARTICULO 24. Los juicios de averas se radicarn ante los tribunales del pas en
que se entregue la carga.
TITULO IX
DE LAS LETRAS DE CAMBIO
ARTICULO 26. La forma del giro, del endoso, de la aceptacin y del protesto de
una letra de cambio, se sujetar a la ley del lugar en que respectivamente se
realicen dichos actos.
ARTICULO 27. Las relaciones jurdicas que resultan del giro de una letra entre el
girador y el beneficiario, se regirn por la ley del lugar en que la letra ha sido
girada: las que resultan entre el girador y aquel a cuyo cargo se ha hecho el giro,
lo sern por la ley del domicilio de este ltimo.
61
ARTICULO 28. Las obligaciones del aceptante con respecto al portador y las
excepciones que puedan favorecerle, se regularn por la ley del lugar en que se
ha efectuado la aceptacin.
ARTICULO 29. Los efectos jurdicos que el endoso produce entre el dosante y el
cesionario, dependern de la ley del lugar en que la letra ha sido negociada o
endosada.
ARTICULO 33. Las disposiciones de este Ttulo rigen para los vales, billetes o
pagars de comercio, en cuanto les sean aplicables.
ARTICULO 34. Las cuestiones que surjan entre las personas que han intervenido
en la negociacin de una letra de cambio, se ventilarn ante los jueces del
domicilio de los demandados en la fecha en que se obligaron o del que tengan en
el momento de la demanda.
TITULO X
DE LAS FALENCIAS
62
ARTICULO 35. Son jueces competentes para conocer de los juicios de quiebra,
los del domicilio comercial del fallido, aun cuando la persona, declarada en quiebra
practique accidentalmente actos de comercio en otra Nacin, o mantenga en ella
agencias o sucursales que obren por cuenta y responsabilidad de la casa
principal.
ARTICULO 38. Una vez cumplidas las medidas preventivas por medio de las
respectivas cartas rogatorias, el juez exhortado har publicar por el trmino de
sesenta das avisos en que de a conocer el hecho de la declaracin de quiebra y
las medidas preventivas que se han dictado.
ARTICULO 39. Los acreedores locales podrn, dentro del plazo fijado en el
artculo anterior, a contar desde el da siguiente a la publicacin de los avisos,
promover un nuevo juicio de quiebra contra el fallido en otro Estado, o concusado
civilmente, si no procediese la declaracin de quiebra.
En tal caso, los diversos juicios de quiebra se seguirn con entera separacin y se
aplicarn respectivamente en cada uno de ellos las leyes del pas en que radican.
64
ARTICULO 47. La rehabilitacin del fallido slo tendr lugar cuando haya sido
pronunciada en todos los concursos que se le sigan.
DISPOSICIONES GENERALES
ARTICULO 50. Hecho el canje en la forma del artculo anterior, este Tratado
quedar en vigor desde ese acto por tiempo indefinido.
65
HACE CONSTAR:
Que la presente reproduccin es fotocopia fiel e ntegra del texto certificado del
"Tratado de Derecho Comercial Internacional", firmado en Montevideo, el 12 de
febrero de 1889 que reposa en los archivos de la Subsecretara Jurdica del
Ministerio de Relaciones Exteriores.
Dada en Santaf de Bogot.D.C., a los veintids (22) das del mes de noviembre
de mil novecientos noventa y uno (1991).
La Subsecretaria Jurdica,
Clara Ins Vargas de Losada.
66