Professional Documents
Culture Documents
OF
THE UNIVERSITY
OF CALIFORNIA
RIVERSIDE
BOSQUEJO HISTRICO
DOMINACIN ISLAMITA
EN LAS ISLAS BALEARES
Es propiedad del
autor.
.._ "'?^
BOSQUEJO HISTRICO
DOMINACIN ISLAMITA
EN LAS ISLAS BALEARES
PAT.MA
Estiiblecimicivto tipogrfico de
1888
Juan Colonia r y
Sal;
2>P3np
ADVERTENCIAS PRELIMINARES
o creemos pecar de
ligeros ni
de exagerados
is-
muchos de
los
No
que lamentamos:
los
siglos la
mentados por
el
la
peculiar aislamiento
y separacin de
Binimelis
lo
islas
ADVERTENCIAS PRELIMINARES
en
el
mahometanos.
mayora de
la
las
ms menos detenidamente,
que,
cias
de
las
se incluyen noti-
las Baleares.
Aparte de
muy
quines,
especialidad
islas.
Una
forma
el
de
las
pocas son
las
Historia
de
la
las
que incidentalmente se
tomo correspondiente
de D. Pablo
Piferrer,
dos y Bellezas de
en
refiere ella,
Mallorca, original
la coleccin titulada
Espaa que
se public en
Recuer-
Madrid en
y malogrado maestro
escri-
toriadores
ral,
musulmanes que
los
confusa
y,
por
lo
his-
gene-
tores Binimehs
los
doc~
y Dameto.
la
Historia
ADVERTENCIAS PRELIMINARES
de Doininaciii ra-
el ttulo
y Emires
nadores
ele
Almanaque
el
ele
Gober-
los
corto artculo
mucho menos
en
los
primeros tiempos de
la
Jaldn, y
la
Historia Universal
de-Gayangos.
Pasc'ial
islas
conquista sarracena,
MS. de Aben
al
pesar de
la
de
los
al ingls
la
rabes
por don
novedad
in-
rcter de la publicacin en
que iba
incluso, induda-
en
nuestras
islas, los
datos insertos en
de
menor
influen-
de
los literatos
omiso de
los
1861,
el
y
menor
(i).
Hemos
omitido expresamente en
el texto
el
nombre de
ADVERTENCIAS PRELIMINARES
VIII
Hllanse tambin en
de
los
la
Historia de la Dominacin
de personas y de sucesos
en
ellas
de
los sectarios
la fuente
critores nacionales
y extrangeros ms eximios,
ms merecida. Segn
zy, Fleischer,
D.
J.
la
la
los esel
li-
depreciacin
unnime opinin de
MM. Do-
A. Conde conoca
muy
escasamente
la
lengua
mo sigue:
(i.Centii7a
celona
D. Bernardo Barcino y de su
hijo
D.
Zinofre
otros cavalle-
ADVERTENCIAS PRELIMINARES
que
lo
indujo cometer
le
ms
grave, le impuls
como de
fechas.
carecisemos de
los
se
si
han confirmado
casi
la
aparicin
los asertos
de Conde: de
pueda
bre
servir
la
de base
fija
dominacin islamita en
de nuestra nacin,
ni
las diversas
an consultndola con
de suplir
las
Dameto, y
motamente
mayor
la obra.
la ilusin
del
y
re-
la
posibles; tal es el
No
regiones
Aunque no
Islas,
en
los
trminos ape-
ms de
la
brevedad
ADVERTENCIAS PRELIMINARE5
y de
y
las
numerosas lagunas de
las crnicas
islamitas,
es,
y no pequea,
satisfactoriamente
el
historiar
cumplida y
dominacin muslmica en
la
la
crtica,
en
la
gos desconocidos por los escritores mallorquines antes citados, sin perder
la
las
te
de
las crnicas
y merece
fijar
historias cristianas,
si
acaso exis-
espaol que
tamos D.
J.
ci-
de
los
escritores
muslimes
parcamente
los parajes
ti los errores
en que
de ms bulto.
el
mismo
autor come-
ADVERTENCIAS PRELIMINARES
Para
mayor
la
til dividir la
di-
Abraza
la
la
lapso de tiempo
el
y establecimiento de
llegada
anexin de
la
provincia mallorquna
pendiente de Denia.
De 290 405
los
y subsiguien-
al
de
Comprende
la
segunda poca
dominacin de
los
es,
los
el
las islas,
el
ron
ra.
de Ibiza y Mallorca.
las
ioi4yioi5
Forma la poca
tercera
decir, el
en
las
de
la
1 1
De 405 509 de
16 de Jesu-Cristo.
el
perodo almoravide, es
H,
la Hji-
1 1
De 509 599
de
la
Y constituye
la cuarta
y ltima poca
almohade ocupacin de
de dicha
las islas
por
el
los
perodo
muslimes
expulsin de Menorca
ADVERTENCIAS PRELIMINARES
XII
en
el
reinado de Alfonso
6S6 de
la Hjira.
III
1202
de Aragn,
De
599
1287 de Jesu-
y 1203
cristo.
Como complemento
uno
final acer-
la narracin,
ya facilitando la
ci
en
fin
el texto,
documentos
el
auxilio dlos
originales.
ya
lectores,
que para
previa-
la transcripcin
de
procurado atemperarnos
al
de lengua rabe de
la
fesor
tro
muy
diu, el cual
muy poco
el
propuesto por
el
bigas de la
el
el
pr-
Academia de
la
ADVERTENCIAS PRELIMINARES
de
cacin
vo
las
en
luz
la
XII
lo
sucesi-
(i).
han
influido
en que
la
Ante
tancia.
final del
volumen una F
d'
erratas,
que no siempre
ms notables de
aquellas equivocaciones
descui-
veniales
y que
enmendar, perdonndolas,
En
la
la
el
benvolo
necesidad de
sin
ellas.
nota dice,
'<le
su-
compaei'o de Academia.
En
la
la
nota, se dijo
(i)
Ajbar Machmua: Tomo primero dla Coleccin de Obras
Arbigas de Historia y Geografa que empez publicar la Real
Academia de la Historia. Madrid: 1867: Introduccin, pg. IX y
siguientes.
la
impresin del
tex-
ADVERTENCIAS PRELIMINARES
^ecclcsimn constant
/7/;^/5-i-^;
consta t tcnuissc^.
En
la
pg. 257,
Mohmmad ben
546 de
la H.:
al
debi indicarse
el
el
el
En
la
pg. 258,
al fijar el
Alcum, se imprimi
el
ao 601, como
mada por
los principios
el
si
solo hubiese
fines
de cada reinado, en
el
principio, nica
bierno.
En
la
expresar
el
tiempo correspondiente
la
al
tercer gober-
presentan
En
Abu
al
falta
la
el fin
de
las cifras
que
re-
i,
regiones intermedias.
No pondremos
fin
ADVERTENCIAS PRELIMINARES
testimonio pblico de gratitud las personas que se
los
manuscritos im-
utili-
no
nuestro alcance.
^^^^-^
el
certamen celebrado
fundacin del
Instituto Balear
S.
A.
I.
la
y R.
el
el
el
Archiduque de
tema Resea
histrilos
Mo-
la
cluir
medi entre
el
entonces en su lugar
el
al
autor
in-
BOSaUEJO HISTRICO
DE LA
DOMINACIN ISLAMITA
EN LAS ISLAS BALEARES
CAPTULO
I.
CAPITULO
Irmingario, conde
las depredaciones musulmanas.
de Ampurias, derrota la escuadra agarena en las
Algaras sarracenas en estas
a^uas de Mallorca.
Las Baislas, segn el historiador D. J. A. Conde.
leares feudatarias de los rabes en 848 y 849 de
Los normandos las
de la Hgira).
J. C. (234 y 235
Bula Pontificia relativa la
arrasan y despueblan.
dependencia eclesistica de las islas de Mallorca
y Menorca.
LAS
islas
geogrfica inmediata
la^
de su vida
histrica,
de
la
pennsula espao-
ms remotos tiempos
muy
las im-
de nuestras
islas,
la
historia
de
ciones griega, pnica y romana, y las devastaciones y sucesiva conquista vndala de nuestras
muy
no
afortunadas
islas
(465 de
la
Era
cristia-
reconquista y
nueva anexin de la provincia Balear al Imperio
na):
la
pas de Belisafio,
al
mando de
su lugarteniente
\'es
muy
importante. Depen-
el siglo
dems provincias de
continuaron, por
no
la
como
antigua Hispania^
el contrario,
du-
sujetas al Bizanti-
demanda de
auxilio,
por razn de
las
depreda-
CAPITULO
ele la
se enseorearon
jams de
La
que en
ao 417 de
el
Godos de
ellas,
J.
C. se apoderaron los
llamndolas Gotia
Sulpicio:
de
los
guarda
Godos
de Sevilla
(2),
mismo
el
silencio
la
Historia
el
apoyo
la opinin
en
la
que figuran
las di-
el
Wamba,
Conde de Ayamans. Es
traduccin, al parecer,
cesis Baleares
medio despus
es
(i). Intil
el
los
aquellas, ni aparece
en
las rtctas
la
Pe-
Obispados Baleares en
ni
mencionan nunca
que
de
eclesisticas
nnsula bajo
las
dominacin goda de
las
Baleares es
in-
recen
fcil
la
el
si
es relativamente
duda, no
lo es tanto
segundo extremo de
un modo
cierto
que
en
lo
concerniente
al
la
pregunta. Sabemos de
las
(i)
Florez; Esp.
aproximadamente en 534 de
CAPITULO
C, despus de
su conquista de Cartago; y
es presumible y racional que, instituida por el
J.
emperador Justiniano
la
la
Prefectura de frica,
los paises
la
sptima
era Cerdea, ni
vndala
(i),
antes, con
vincia,
po
ms
la
al dividirla
ltima de
en
las cuales
menos que en
la
poca
Baleares formasen,
como
ni
las Islas
)'
que haban
de Cerdea,
la
mencionada pro-
difcil
la
opinin
reinado de
la
(i)Justiniano; Codex,lh.
I, tit.
XXVII.
la Resunipta histrica
de la isla de Ibiza, que se aludir en otras notas, compuso algunos captulos de un Apndice al primer tomo de la
Historia de Mallorca del Dr. D. Juan Binimelis en el que trata de
dilucidar por quien se gobernaba Mallorca al tiempo que la entraron los moros etc,. etc., pero no escribi ms que cuatro de dichos captulos bastante difusos, concluyendo en el membrete del
quinto. Este trabajo incompleto figura al final del primero de lus
cuatro tomos en 4. que comprende la copia de la Historia de BiEa cita del texto
nimelis que fu propiedad del P. Mallorca.
corresponde las ltimas lneas del captulo IV.
(2)
etc.,
De
ni
queda
indis-
el
ni
hecho
Emperador de Bizancio, acudieran en sus tribulaciones al monarca Franco, segn luego veremos.
si,
despus de
la con-
no acaeci en estas
islas
la
cia
la
enorme
distan-
el
propia debilidad
iran
de dependencia entre
el
tal
vez co-
degenerados sucesores de
los Csares.
tra-
CAPITULO
baleares
costas
las
de Ma-
secuaces
los
homa.
Segn manifiesta
meto,
(i)
en
el
el
ao 797 de
J.
islas
C. una excursin
por
Ozmen
Hi-
sem, hijo de Abderramen, miramamolin de Espaa, las saque causndoles gravsimos daos.
fallecido
Ozmen
en
el
ellas
Dameto que en
primera vez
estos reinos
<^
se
>:-;
esta ocasin fu
entiende
cuando por
relata luego
sucesos que
muy
en
el
ao 857, poca de
volvan las
islas
la incursin
normanda,
agarenos.
se-
creemos que
tradiciones,
I).
Dmelo;
primera llegada de
til.
la
IV, prrafo
I:
rabes las
los
poca bastante
Islas
Baleares debe
anterior.
el
Al-Makkar
ao 89 de
la
en
Mohammad
fijarse
(i)
segn
Ahmed ben
el cual,
hacia
mo
gobernador de
sulmana
(2),
dio
el
naciente
mando de
Espaa mu-
las
naves que
(i)
icd from
the
i<Na//iH-t-ti/>
la
CAPITULO
al
rey de iNIallorca y
La conquista que
refiere, consistira
Menorca
(i).
que,
al
el
saqueo, sin
los
inva-
suncin.
Corra
el
182 de
ej
del suceso
ao 798 de
la Hgira),
la
Era
cristiana (hacia
su-
Aben Adhari
Adzari, que de ambas maneras lo vemos espag. 30; edicin rabe publicada por Mr. R. Dozy,
en Leyden; (184S 1851;) bajo el ttulo de //v Adhari d Maroc
Histoii-c de r Afriquc et de V Espagne, intitidc Al-Bayano 7 Mogrib,
ct frogmcnts de la Chroniqu i Areb (Cordoiie),y> precedida de una
Introduccin, con notas y un glosario originales del ilustrado editor
I
crito.)
tomo
II,
de esta importante''obra.
los habitantes
de
las pirateras
y robos
Cario
Magno impetrando
al
ele
tan
Emperador
monarca Franco
el
al
parecer, inten-
de 799
siguiente
As
(i).
lo
refieren
sin
el
ao
literal-
extenderse
rabes,
de
ni
los efectos de
de
los habitantes
la
sumisin previa
de Cario
Magno. Xo sabemos,
ni
tundamente, como
res, si la
(i\.
lo
Andr. iJuchcsne
iisjiic
Ilistor'uc
etc.
Pars;
II;
Egolism.
p. 87.^
CAriTCLO
anexin
el
al
Imperio P>anco,
que c[uedaran en
ni
las islas
gobernador, tropas,
humilde concepto,
de
como diramos en
moderno
documento
las noticias
Francos
es,
tas tierras
lo
ni
del
ni
osaran
solicitar
el
co no fu
por
incursiones sarracenas,
valioso auxilio
cristianas,
es-
conquista,
la
anterior
po-
segn ya dejamos
expuesto.
los fanticos
de
la
suerte de estas
islas.
Ignoramos qu base
las
afirmaciones
los cuales, la
muerte
el
hijo
de
l'RI.MERAS
rey de
Pipino y
Italia
dudosas
alto estas
muy breve
INXURSIUNES ETC.
(i).
noticias, fijmonos
importante, debida,
como
las pre-
En
el
Hgira),
ao 813
al
isla
la
de
da que
les
el
Conde
apoder
las
Emporitano, hallando en
el
(2).
cuales se
ellas
ms
Creemos que
Ampurias, se
esta
isla,
verificara
al
en
las
aguas inmediatas
la
:l
Hennilly.
Histoircdc Majorqii\ pag. 23, supone que
Cario Magno sucedi en el reino de Mallorca su sobrino hijo
de Pipino, sin citar autoridad alguna que confirme su aserto.
L-euler, en su gran Historia de Valencia, lib. II, cap. 12, consigna, sin apoyarlo en ningn fundamento, que las Islas- Baleares
pertenecieron Bernardo, Rey de Italia y nieto de Cario Magno.
.
,2).
Tambin
nicones de
repetida
la
como
se encuentra esta interesante noticia en los crocoleccin de Duchesne antes citada, aunque no tan
la relativa las depredaciones de los rabes. En el
pag. 258.
CAriTULo
14
te
(i)
paso de
el
ella
la
y apresar-
Conde
se
los ra-
comprendera que
el
animoso
si
por
quines
(2).
(i).
Barcelona.
el
si pris
VIH de
plus qu'
cens Corsiens
et
emmenoicnt pris.
El Sr. D.Jos Pella, en su excelente Historia del Ampur2).
dan (cap. XVII) establece como indudable la dominacin de los
il
Si
las noticias
diligen-
tampoco inducen
de estos
toriador,
las
territorios.
en
naves de
el
probable,
ocupacin arbiga
Seorn
refiere
o
el
citado his-
las
Hixem
expedicin las
dinia,
la material
y que,
islas,
cristo)
(i).
islas lebisas,
este
ao (224
justificar la
los
CAPITULO
838 y 839
H.,
en
J.
I.
C.) y juntas
con
que haba
las
las islas
las
de Marsella,
etc.
Sospecho que
las
paso de naves
lo
cristianas,
hizo la emporitana,
tal
el
invernando en
guarecindose
costas,
isleos.
muy
fun-
sazn
muy
ni
tenan en su
mano
la
los
medios de
no dejaran
sin
embargo de
la
re-
medida de
texto
de
literal
los muslimes.
Nos
lo revela as el
de un historiador islamita en
los
(i).
En
de
J.
los
la
H. (848 y 849
materialmente
la
les
al
Califato de Cr-
imponan
el
deber de
como
infrin-
Califa
no daar
los
el
Abde-r-Rahman mandar una respetable escuadra que castig con rigor los isleos. Quej-
el
Amir enviar
ejrcitos los
V en
de ellos y conquistaron
la
Menorca
el
al
su pacto.
CAPITULO
pacto, pero
el
guerra santa y resolviendo que les sirviesen de castigo, al par que de base de reconen
la
las islas se
hallaban ocu-
que
tropas de Ab-
cristianos, los
las
motivadamente
cuyo tenor y poca de celebracin desconocemos. Ignoramos tambin si despus del escarmiento impuesto por
qued en alguna de
el
Amir
las islas
sus tributarios,
guarnicin colonia
as,
y que
el
la historia
los
rabes
la
Era
cristiana,
los
poca de
la
debi de ser
la
base principio
fijo
de su
es-
ellas
referentes,
Es
la
primera
encuentra en
el
lamanca
acerca de
(i)
la
la
invasin
el
normanda
citado Cro-
devastado
las costas
ciudad de Nacho r, en
de Espaa, asaltaron
la
niendo luego
y Menorca,
\iva
las islas
las
la
vi-
de Mallorca, Formentera
acometieron y despoblaron
fi^ierza (glaciio
(i)
Florez: Esp. Sagr. tom. 13 pag. 492. (,Iterniii Nonloniani
Pirae per Jucc tmpora ad nostra littora pervetierimt: deinde in Ilispanianri) (as llamalian las gentes del norte de la Pennsula la parte ocupada por los Aral^es) aperrexerunt^ omtteniqiie ejus maritiman
presa
de rdoo
CAriTULO
20
religiosas
islas
el
por
llegada sus
los rabes, la
brutal ataque de
las
las
La segunda
c[ue
una
aludimos,
Billa
apunte cronolgico
noticia
Papa Romano: en ella, al confirmarse al Obispo Iglesia Gerundense todas sus dependencias
el
posesiones, se mencionan
como
de Mallorca y Menorca, de lo cual debe colegirse racionalmente que, en dicha poca, haba
cristianos
que,
en
las Baleares,
como veremos ms
si
bien es cierto
tarde, existieron en
la
dominacin sarra-
sicur R.
I'
ct la literature
Tom.
2.;
de
pgi-
cena, y podra acaso ocurrir que en estos tiempos sucediera otro tanto, tampoco es aventurado
tros,
la
precitada Bula,
islas
ocupadas por
en distintas ocasiones,
cia
de hallarse
los
sin
que
la
circunstan-
cristianos baleares
sujetos
que
y
los
implique por
ac[uel
si
sola la deduccin de
Obispado
polticos
(i).
(i)
Viaje Literario las Iglesias de Espaa por I). Jaime Villanueva Tomo 21; pags. ^; y 34, citando la Marca Ilispanica,
apndice LIX. Vanse nuestros apndices.
CAPITULO
II
PRIMERA EIMJCA
los
Mucatil, wali
peninsulares,
al
sitio
de
fijar el
nacin sarracena en
PRESUNTUOSO
la
scra
de
la
siempre
marcha
23
el
triunfal
de
las
Muga ben
Noseir,
godo en
la
ben Zeyad y
despus de
el
rabe
la derrota
del
petir ahora,
la
tristemente
desde que
cuaces
la
la
predicacin de
Mahoma
y sus
se-
una
civilizacin especialsima
versa de
la
fundada en
los
y totalmente
textos evanglicos.
de
la
di-
la
conquis-
la
desde
la
el
falta
ao 711
organizaran
al 7
la resistencia
pasmosa
\'eces
por
la
CAPITULO
24
II
que se apoder de
los habitantes,
traicin
de
unirse los
la
pnico
mayora de
el
la
indigna
no vacilaron en
resistir
nin-
A la anarqua, al
pillaje
las atrocidades
de
los
las
to
)'
adminis-
modo
cier-
cin sarracena, y
preferible la
tal vez,
en algunas comarcas,
Francos y de Germanos.
Qued
la
mayor porcin de
la
pennsula sujeta
SOS Califas de
Damasco, en cuyo
25
noml^-e la go-
el
ao
38 de
la Hji-
dependiente y fund
doba.
En
el
el
sulmn y
la
de Espaa
al
yugo mu-
cidas
cumbencia
relatar
si
no creemos de nuestra
menuda y detenidamente
in-
los
sucesos acaecidos en la mencionada poca, sucesos que poca ninguna influencia debieron
de tener en
la
mente
los
ms culminantes de
muy somera-
aquellos aconteci-
mientos, sin necesidad de hacer mencin individual de todos los Walies que se sucedieron en
gobierno de
la
el
pennsula ibrica.
En el apogeo de
el
escollo,
positivamente
CAPTULO
26
ellos inesperado,
para
opuesta por
Oriolana.
los
el
de
II
la
tenaz
godo Teodomiro en
All, el
resistencia
la
comarca
exiguos restos
en
dose heroicamente de
Ab-
mediante
la cual se le
di-
no de
Tod77iir: este
desaparece en
Ayub
J.
el
el
pequeo estado
cristiano
reinado de i\bde-r-Rahman
I.
C.=^97 de
la
el
la cristiana
la H.),
en
la
las
J.
ms
la
famo-
C=98
de
sacrificios
Espaoles.
Ambaga
Ambisa)
el
BALEARES
ISF.AS
27
Borgoa, saquea
x^utiin
y fallece de resultas de
las
Duque
de Aquitania.
los wales
14 de
frida
la
112a
la
gue-
y muerto por
el
de Poitiers (732 de
talla
J.
C.
14 de
la bala
H.)
respiran los
Condados
f 1
14
1 1
6 de la H.)
cuando se dirige
vengar
la
la
Aqui-
derrota de Poi-
tiers.
Okba
blece en
los
el C^alul
(116 123 de
la H.) se esta-
P^rancos,
CAriTULO
28
tropelas y salva
ir
Europa de
mu-
la invasin
sulmana.
En
el 2.'^
(123 de
la
la
africanos:
pas,
ver-
}'
pretendiendo
dose
la
inexorable
fran
su-
por
severidad
de parte de
la coincidencia
}'
la
los rabes
cuantas
mieos.
El
vse oblieado,
clamar
la
muy
contra su \'oluntad,
ayuda de un cuerpo de
Sirios
re-
ham-
brientos y andrajosos,
ISLAS BALEARES
29
acantonados en Ceuta
bereberes;
faciltales los
medios de traspasar
el
un nuevo elemento disolvente. Desde esta poca y despus del horrible martirio y asesinato
del
mismos
sirios,
que
recrudcese
guerra entre
rabes y
bereberes; sublvanse multitud de poblaciones
lio,
importantes
la
provincias
sirios,
enteras
intentan
se-
tado normal de
Los esfuerzos
los
Califas
el
es-
la na.cin.
del ltimo
de
Damascenos, Yusuf
por
los walies
el
Fihr
(129
de
los
gobernadores subalternos, en
las
CAPITULO
30
haba ascendido
II
traidora y
violentamente
la
paa islamita
al
miembros de su
No
cesos
que ocasionaron
dinasta en
en
familia.
reproduciremos ahora
referir
la
el
el
cambio
metrpoli, ni nos
las
inmediatas
de
radical
detendremos
que
consecuencias
samente de
los
las
el
resumen de
lugar
la
llegada
la
las
incidencias
pennsula
)-
la
c[ue dio
exaltacin al
ilustre
Abde-r-Rahman, y nos concretamos consignar las noticias de mayor inters para nosotros,
entre las relativas la nueva dinasta hispano-
musulmana, durante
fueron definitivamente
el
dominio
de
la
conquistadas las
cual
islas
Baleares.
Los principios
de Abde-
r-Rahmaii
(138 172 de
la
H.) trascurren en
fin
con
los
las
tri-
muy marcados
cialmente
irreconciliables, entre
al fin
aquel azaroso
r-Rahman organiza
la
monarqua dotndola de
fomenta
clebres
en
las ciencias
y administrati-
seis ofobiernos
las artes:
mili-
funda las
academia
cultura dotndola de
protege
la
los cimientos
de
la
ma-
Su
bate
hijo
}'
Hixem
(i
72 180 de
la
H.) com-
CAPITULO
32
}'
Abd-Allah que
le
II
disputan
el
trono; declara
el
por
la
triunfos,
y con
campaa
Al-Hquem
(i8o 406 de
la
H.) derrota
te
una insurreccin de
los
al
renegados cristianos
Abde-r-Rahman
la
II
na y da gran impulso las construcciones navales; vence y perdona al siempre rebelde AbdAllah: prohibe en
lengua
latina,
pone que
el
uso de
los hijos
sivamente en
sus dominios
la
dis-
ago-
33
to;
terribles
martirios:
preocupado
monarca
el
Crdoba (852 de
J.
C.) en el
concilio de
el
que
los
Obispos
insultando pblicamente
tirio
los
lla
forma
ficiente
de
la
lcito
el
Amir; pero
fi-entico
el
de
aspirar en aque-
para moderar
mar-
las creencias
el
insu-
entusiasmo
En
los
273 de
reinados de
la H.)
Mohmmad
(238
el
per-
de
los
quietos,
la
masa general
in-
CAPITULO
34
II
el
el
famoso
Omar
el
desarrollo de
grmenes de disolucin en
del
gran Abde-r-Raham
se titula
ya Califa de
la
III
tan pronunciados
el
glorioso reinado
adelantamiento; florecen
tes, la
la o-eoorafa;
califal
la literatura
la
las ar-
la historia
biblioteca
pacificar el imperio
hispano-musulman, dominando
los subditos rebeldes,
esIII,
las tribus
y ^
brando
35
las
Fez,
interviniendo interesadamente en
recedor de
le
la
las
me-
Constantino VII,
el
emperador de Bizan-
solicita su amistad,
diri-
Al-Hquem
por
la
el
Califato su imel
reinado de
su hijo
Hixem
Hjira).
titud
(3
no en manos de su
Jiachih
el
gobier-
primer ministro
]\Iohmma.d ben Abi Amir Almanzor; este clebre personaje sostiene valerosa y enrgica-
mente
la
al
se enconla
invasin
CAPTULO
36
arbiga,
cristo,
II
segn aseguran
nos, despus
1002 de Jesu-
de ser derrotado en
la batalla
(i).
Almanzor
el
de
mi-
geciras: perteneca la antigua tribu rabe de Moafir y una familia hidalga establecida en Torrox desde los primeros tiempos de la
conquista: estudi derecho en Crdoba, pero no obtuvo de sus esludios el resultado apetecido. Su apostura y finos modales llamaron
atencin de la
( los
nisterio,
uno
hijos
y Abcle-r-Rahman, asesinado
ltimo: durante
el
mando
del
el
Al-Mothaffir
primero por
el
segundo desenca-
del Califato la
ms
civil
dnase en todo
el territorio
la
de prncipes desatentados
CArTULO
38
II
xem
necer en
el
trono.
Mohmmad , biznieto
de Abde-r-Rahman
III,
xem
II.
man
III
(400 de
la H.),
derrota
Mohmmad II
llah i^victoribso
grande hombre.
en Kantich y
zar,
le
obliga encerrarse en
39
el alc-
trono por
el
el
mismo ano
400, dos eunucos del partido de Suleiman entran en simulados tratos con
Mohmmad
II,
se
apoderan con engao de su persona y le entregan al desdichado Hixem II. Proclamado Hi-
xem segunda
mente
la
Suleiman y
los
bereberes,
Xawal
del
ao 403 de
su competidor,
la H.,
cae en poder de
al
momentos.
La toma de
la
la capital'
que no escapan
sivos: al
los
ciudadanos ms inofen-
in-
una
de destierro y confiscacin
de bienes contra todos sus habitantes, excepto
injusta sentencia
CAPITULO
4o
los
comportamiento del
la
guerra
Detengmonos aqu, puesto que en el segundo reinado de Suleiman se separ del Califato la
waliazgo
al
sabe acerca de
la
la suerte
dominacin en
ellas
de
de estas
islas
la dinasta
durante
Omeyya.
II.
REINABA
en
la
el
Amir Abd-
la H.),
sucesor del
Espaa rabe
la
conquista de las
Uno
duda
la pe-
nimo de
dirijirse
la peregrinacin
fu sorprendida, al parecer,
la
tempes-
el
el
damente de
como de
la
importancia de
la
poblacin, as
si
antes despus de
cuanto
las
le
haba ocurrido, y
le
comunic adems
viaje.
Dio crdito
el
Amir la
interesante rela-
iniciativa
cediendo
ms
natural, organiz
la
puso
la
las
ir
islamita la conquista
de
la isla
y se vio
obli-
gado
nada defensa de
los Baleares;
pero
al fin
si-
CAPITULO
42
II
muslimes
muy
el
resultado
obtuvieron los
apetecido.
Noticioso y
bernador de
(902 y
la isla
903 de
J.
en
el
C.)
nombrle go-
ao 290 de
(i).
la
Hjira
Permaneci Isam
I.
Aben Jaldun; captulo II." tomo IV de su gran Historia
Universal cuyo ttulo arbigo es:
<iKitab-d-Eibej' oiia Dnoan el Mobtcha oua -A'/iaber, fi Aiyain il'
'
detener lagunas considerables. Tambin poseen copias ms menos completas, el Museo Britnico (Londres), una con el nmero
9575; y la Biblioteca de Leyden (Holanda), otra distinguida con el
nmero 1350.
El ejemplar de Pars catalogado bajo
el
4
en el tomo IV la Historia de las pequeas dinastas de Oriente y
Occidente: la parte relativa Espaa es muy interesante y comprende 16 artculos captulos, el undcimo de los cuales titulado
Mochehid el Amir, Seor de Dcnia y las islas Orientales; noticias de sus hijos (descendientes) y clientes despus de ellos, y de
los acontecimientos de sus cosas, es el que uti4izamos. A pesar del
contexto de este ttulo, la materia del mismo empieza en el ao
290 de la Hjira, esto es 115 aos antes del reinado de Mochehid,
y precisamente en este perodo es donde el autor nos transmite datos y noticias desconocidas hasta hace poco por los mallorquines.
La Historia Universal no se ha publicado completa en Europa,
pero s en Egipto (Boulac) en 1857. Esta edicin arbiga (al parecer defectuosa) comprende 7 tomos en 4.
El Barn de Slane tradujo al francs los tomos VI y VII del
MS., que contienen la Historia de los Bereberes y de los Zeneta.
Estos volmenes comprenden asimismo una considerable porcin de
diez aos
43
gobierno de Mallorca,
al frente del
ocupndose asiduamente en
la
reforma de
las
de
las antiguas y salvajes devastaciones de Vndalos y Normandos, y tal vez tambin de los
de
la
H. (912 y 913 de
la muerte de Isam,
llorca,
te
ao 300
los habitantes
de Ma-
islamitas,
hijo
J.
el
C.)
confirmado por
el Califa,
firindole el waliazgo.
quien
le escribi
Nada sabemos
con-
del go-
desempe
devocin y
sali
de
la
tenerse de
la
la
isla
l
con
tal
objeto y no volvi
noticia alguna.
.Se
citar
la
traduccin de .Slane en
otras notas.
CAPITULO
44
Abde-r-Rahman
III
II
nombr en 335 de
J.
la
Abd-xAillah,
waffak, del
el
historiador
Aben
Jaldn,
las
costas de
Catalua y aun
las
de
Francia.
Ocurrida
la
muerte de Al-Mowaftak
el
ao
359 de
la
la
libertos
llamado Cautsr,
saqueando frecuentemente
las
costas
cristianas,
prescindir
en absoluto de
historiadores cristianos,
las
noticias
de
los
de
conviene
el
rabes mallorquines,
al
45
sitio
ci orloriosamente el
ma Diago
Conde
que en 6 de
Borrell
Julio
II
(i). Afir-
de 986 (376 de
la
de
las Fuellas,
convento.
No
recto en dilucidar
si
realmente estuvieron no
en aquellas empresas;
fueron dos,
tio
di-
sitio
si
de Barcelona
si el si-
Julio
de
(2),
dejojuos
de
es-
cooperarrai
guerra,
pritu
Diago; Condes de Barcelona, lib. 2, cap. 22- -Zurila; Anade Aragn, lib. i. cap. 9: loaiio I, fol. 1 3, edicin de 16 10.
Florez; Esp. Sagr. tom. 29, tratado 65, cap. 6, pag. 305
2.
Carboncll; Chroiiiqucs de Espanya: Barcelona; 1547: tol. 48.
1.
les
CAPTULO
40
II
Para
aos.
ninguna duda,
sin
ellos sera,
el
inci-
Al fallecimiento
nombr para
llorca,
ele
Cautsir, el gran
sustituirle
en
el
Almanzor
gobierno de Ma-
dems, y
le
el
mismo Almanzor y
el
mente en
tierras
J.
C.)
Muri Mucatil
cristianos.
en Mallorca
de
de
el
el sencillo
pilador,
como
muy
el
la
diligente
vi-
do-
Aben
gobernara esta
personaje
relato de las
de Mallorca, durante
civil.
distinto
isla
de
los
largo tiempo un
que menciona
el
historiador africano,
detengmonos en
men de
expongamos rpidamente
sus asertos y
nuestras dudas.
el
exa-
Segn
Conde
refiere
afi:'icanos las
costas de
que dispuso
el
J.
aos 305
C.) durante el
III,
infestaban los
por
(i)
los
Espaa y sus
Amir que
el
47
Wal
islas,
por
Ocal, al
fi-en-
te
lo
las
el
sevillano Giafar
aquellos mares.
ms adelante
2)
de desem-
tropa.s
el
de Mequinez,
etc.
(ao
9=^931 J- C.). Por ltimo, siempre incidentalmente (como aparecen en el libro de Conde
3
dice
el
C.)
diversos prrafos de
autor en dos
nombr
en
el
sus guardias
su
el
Giafar, quien el
ao antece-
Conde;
liis.
34S.
2.
3.
Conde; Hist.
Conde; Hist.
etc.
etc.
tom.
tom.
i.,
2.,
pg. 386.
pgs. 29 y 44.
toin.
i."
>;
pgina
CAPTULO
48
li
Otman que
nombre de los
isla
un wal
Aben
distinto
de
que forman
los
quien,
Jaldim,
cordobeses,
Califas
en
el
la
serie
largo espacio
de
de
explicndose satisfactoriamente? Sin pretensiones de solventar esta dificultad, sanos permitido aventurar alguna conjetura.
mo
verdadera
la
serie
Admitida co-
de wales de Mallorca
que nos ofrece Aben Jaldn y suponiendo ljicamente que no coexistieran dos de ellos ejerciendo
el
mismo
cargo, desaparecera
tal
vez
la
si
hallara de
preciso
las
islas
nos.
Conde
49
de
las noticias
Aallorca y no la
menor
Balear, objecin
sin
duda por
defectuosa escri-
la
Conde)
el
los
de nuestras dos
islas,
ms
adelante; no
mismo en
luntariamente
el
el
de Mallorca por
narrador invoel
de Menorca,
en
el
la serie
de
el
sos-
la
su
al
el
ms
rgulo
reinado
intermedio de Al-Mortadha.
Sea de
ello lo
que
fuere, la asercin
la
de Con-
de otro respetable
CAPITULO
II.
por consiguiente es
(2).
III.
al
carcter que
cena en estas
islas;
forma que
los conquistado-
No
sin
ninguna duda,
cristianos,
que
los
gobernadores rabes de
51
de
los prncipes
ilustradsimo
damente para Mallorca y sus hermanas, apoderronse de ellas los islamitas cuando el primitivo
sistema de humanidad, tolerancia y contemporizacin
al
el
puesto
su consecuencia
orobernadores de nuestras
islas
fueron orea-
desempeo de sus
nizadores ilustrados en
el
cargos, segn
que informaba
el
espritu
la ad-
no por
sa,
ello se diferenciaran
de sus colegas
mente
las
mismas vejaciones
idnticos malos
con
los
tiempo.
Un
los
cris-
CAPTULO
52
tianos,
paa
II
recibi
de
la
breves pginas los males y perjuicios que experimentaron los espaoles, as que estuvo slidamente implantada
tana
la
dominacin mahome-
(i).
(i).
conquitc
Dozy;
R.
de I Andalousie
par
es
Espagne jusqtia
Almorvides (yii
la
///q^-Leydc-
J. Brill,
Aprovechamos
talmente reproducido,
al tratar del
nombre
del general
almohade
Jaldiin. al
que
Hasta ahora
pado en
dujo en
justos,
la
el
dice solo
mejora que
la
un bien en muchos
si
conquista fu
la
conceptos,
la Iglesia, la cual se
tambin
fu
53
culto,
el
hallaba sometida
\isigodos
pas de
enemigo de
la
religin
fatal,
los reyes
como en
el
los reyes
de
confiado
cristiana,
fu
un
para
la
Iglesia
Siendo
la Historia
dominacin
la
ms
re-
islamita, publica-
modernos
escritores.
CAPITULO
54
que su
sitio
manes:
los
copal
al
fuese
II
monarcas vendan
dignidad epis-
la
tianos se vean
los
cris-
ms
de
qu aun en
sanas rabes;
negaban
la
ms solemnes
las festividades
la Iglesia asistan
vida futura;
miserables,
ellos
en
fin,
mismos,
prosigue
nuestro historia-
los rabes
hubieron con-
la
poca en que su
el
refiere aqu
notable de la
I,
sin
un
cristiano, violando
as el
el
Califa
de Damasco; y
Otros tratados
su-
te arbitrarias,
de forma que en
enseaban que
mentando
el
IX ape-
el siglo
55
Y como
el
gobier-
la religin, au-
que pesaban
la
de Cr-
En
grande estrechez.
otros trminos;
por
rabes; su do-
al principio,
Desde
en intolerable despotismo.
de
los
el
degener
siglo
IX
pennsula seguan
al
el
los conquistadores
la
Debe-
Anexionadas
las
cordobs en 290 de
islas
la
(l)
Baleares
al
Califato
(l)
Dozy, IUstoirc
etc.
tomo
II,
/-'/v///
pg. 50.
CAPTULO
56
tiana, es evidente
las
II
que tambin
les alcanzaran
do en
el siglo
inicia-
is-
las
mente,
lo contrario.
^ hr4^
otras
CAPITULO
III
SEGUNDA POCA
Primer periodo
en las
islas
baleares
I.
la Hjira)
CAPITULO
58
Apodrase
III
Abde-r-Rahman IV Al-
de Tortosa. Noticias de
un cronicn italiano acerca de las empresas de Mochehid.
Su carcter personal. Wales de Mallorca por el Rgulo Mochehid: Abd-Allah. Al-Aglab.
Otro gobernador de ^Mallorca segn Aben AlaPretendida conquista de Denia y Mallorca
bar.
por Abde-1-Aziz de Valencia. Al Ikbalo-d-Daulah,
Datos biogrficos de
hijo y sucesor de Mochehid.
Wales de Mallorca en el reinado
este prncipe.
Al Aglab; Suleiman ben Moxikan, y Al
de Al.
Mortadha Abd-Allah. Notable documento eclesistico referente los muzrabes mallorquines.
Mortadha.
GLORIOSSIMA
fu la existencia del
y Califato de
los
reinados de Abde-r-Rahman
Rahman
III,
Amirato
Crdoba, especialmente en
I
y Abde-r-
el
desarrollo de la po-
ltica
la
disolucin
el
los
DEMA
EiC.
59
siempre envidiosos y
encarnizados del elemento rabe dominante;
Bereberes,
adversarios
los alzamientos
de
muzrabes, descarada y
abierta.mente vejados en sus derechos por el
los
mismo Amir:
las
sublevaciones de los
;;///-
ben Hafsn,
jefe
de
los
iiulIades,
quien consi-
mn, a.marearon de
tal
modo
territorio
la
mad
I,
i\l-]\Iondzir
musul-
Mohm-
al
borde de su
domear
las
sujetar
los
los cristianos
fre-
de
innumerables rebeldes
CAPTULO
6o
III
que brotaban por todas partes; y hacerse respetar por sus subditos, sosteniendo el orden y
la
unidad de
la
Espaa
islamita. El peligro se
como ya sabemos,
advenimiento
man III:
Hquem
el
de su sucesor Al-
merced
tiva,
reinado y
su
II
al
al
las altas
En
la
empaa algo
sin
em-
su justa re-
El
la
poder
el
en
administracin
solo,
la inadvertencia,
incurrir
la
extremo de gobernar
de su extenso reinado;
tuvo
de
ni
en
el
el Califa,
ya que no
extremo opuesto:
la
decimos,
la debilidad,
confiri casi
nacin hombres de
fieles
ms predilectos y de mayor
mados Eslavos (i) aquellos
guerra, procedentes de
muy
cautiverio, fcilmente se
lla-
extranjeros com-
aprisionados en
diversos pases,
6l
confianza, los
?:TC.
al
recaer en
acomod
las cos-
corte y en
el ejrcito
i).
H aqu las frases que Dozy (Hist/'^ T. 3., pg. 59) dedica
la explicacin del origen de los eslavos entre los rabes:
'<A1 principio el nombre de eslavos se aplic los prisioneros
que hacan los pueblos germnicos en sus guerras contra las naciones eslavas, prisioneros que los germanos vendan los sarracenos
CAPITULO
62
po de Abcle-r-Rahman
III
III
aumentaron en
tr-
ms que
critores
chos de
ellos,
de
pesar
mu-
otros es-
cifra:
considerrseles
como
verda-
gozaban de
la
posesin de grandes
Abde-r-Rahman
extensiones de terrenos.
prodig
civiles
ms
las
les
y los cargos
de mayor categora, y en su
altas distinciones
y militares
personas de esclarecido
modo ms
el
disgusto justsimo
demente
el
turbador,
eslavos
temido cuerpo
nacin de
favoreci gran-
desarrollo de un nuevo
del
la
de
-de
germen
per-
esos mismos
ejerci en la gober-
papel desempe en
en los
tristes
derrumbaron
imperio hispano-arbigo.
l)OMIXACI()N'
63
xem
al
califato
cordobs,
fanatizado intencionadamente
II:
con
la
embru-
joven Califa por Almanzor y la sultana madre (^^obh i\urora, viuda de Al-Hquem
tecido
II,
fu
el
para empuar
incapaz
gobierno,
cuales,
las
manos de
amo
hallaron
el
en
robustas
riendas del
de hecho., se
siempre, durante
las
las
su ministro, nico
y Abde-r-Rahman
Sanchuelo. El terrible Almanzor, elevado la
siempre
ilcitos
sable apoyarse en
hombres de su entera
hechuras y
protegidos suyos, leales servidores de su per-
sona y de su
confianza,
y dciles instrumentos de
su desptica voluntad: formaron el ncleo de
familia,
conocidos con
res
el
CAPTULO
64
III
el
el
se-
que tomaban
tidas.
po algo ms
y de mejora que,
al
manifestarse
ms
tarde
Al
po
fallecer
la
explosin de la catstrofe
to al ministerio,
Mothaiir,
de su
hijo
el
advenimien-
Abde-1-Melic Al-
su progenitor) demostr
y del de
apreciables dotes de
cer,
mar
el
principio del
fin
lo
que pudiramos
lla-
65
Hixein
11^
quien despus de
el
En
djose en hechos
contra
el
Crdoba
C.=399
J.
el
de
movimiento
nocemos con
al
prncipe
el
tra-
estall
el
H.)
la
profundo aborrecimiento
Omeyya
la
el
orden
cabeza del
quien ya co-
nombre de Mohmmad
en
la capital,
II.
resonaba
Y,
el
tos heterogneos,
los odios
las
ambiciones contenidas,
hasta entonces
ms menos
disimu-
manifestaciones
el
CAPITULO
66
libertad y
III
mejora de situacin
poltica y
admi-
nistrativa.
dos en
el
mismas
captulo anterior,
las provincias
muchos de
de
la
Espaa
islamita,
declararon indepen-
sus wales se
dientes de la metrpoli,
abandonadas
aprovechndose muy
sealadamente de la disolucin y total desquiciamiento del Califato, los generales extranjeros y eslavos que se hallaban al frente del ejrcito
ttulo
los
de
Medioda de
la pennsula;
apoderron-
comarcas restantes se
distribu-
ban salvado de
la
Abde-r-Mahman
III
tra la
inquina y persecucin de
y del mismo Almanzor con-
de Espaa con
el
nombre
la Historia
de reinos de Taifas
de banderas). Los
de
lia
las
Hammudes
ben Hammud,
Ali
de
6^
la fami-
general que fu de
la
y suceder en
Califato
tena
el
que Hixem
Al
haba
nombrado
duos de su
dinasta, slo
poseyeron
sin contra-
indivi-
aquellos
ele
diminutos principados.
Formronlos
pujos de aislamiento
independencia de los
Hammudes, fueron
los
Banu-Al-Aftas de Ba-
rgulos de
distintas procedencias
dajoz.
Hubo
capitales:
J.
C.=42 2
al
de
103
de
leimn hasta
Hixem
II,
la
insigne capital y la no
CAPTULO
68
menos
III
Sepamos ya
lo
que
la
interesa.
II.
Al estallar en Crdoba
la
guerra
civil, achile-
con
el
wal
el
la
gobernador rabe de
el
Denia, imitando
las provincias
la
Hammud,
liato.
Llambase
el
Mochehid Abu-1-Chihux;
ministro, no
pone
hijo
faltando un
de Yusuf y
cronista que
le
su-
mismo Almanzor
(i).
Lo
cierto
69
que Mo-
es
ms
toridad de stos,
ampararon en
se
en Denia
muchos de cuyos
el territorio
la
au-
partidarios
dianense, huyendo
la
H. Entre
los
AUah Al-Moayt,
quien
Mochehid
trat con
resignar toda
dole
2." del
ao 405
A1-Ma kkai-; lom. 2." pgs. 257 259, citando Al-IIomayd; y pgs. 506 y 507, nota 'j'^, captulo ^^ lib. VII, aludiendo
Aben Jaldun.
[
CAPITULO
yo
de
la
III
Ramadn (Marzo de
C), el mievo Rey de Denia y AIoI o 5 de
J.
chehid navegaron juntos con rumbo las islas
meses despus,
de
e;i el
(las
Baleares), y se apo-
Al ao siguiente (406 de
la H.) intent
Mo-
de
la isla
al frente
quist Alochehid la
gran
dificultad,
)'
mayor parte de
permaneci en
el
con
la isla
terreno con-
re-
le
dejando prisionero en
la isla
;^i
al
muchas de
cap. V.
libro
VIL
(2).
Conde, Historia,
etc.
tom.2. pg. 139, refiere estos sucel, Mochehid conquist slo las is-
las Baleares
en los que se
quitas, etc.
le
ETC.
7!
la
bravamente
destruccin y
elementos
en
(i).
el
los nufragos,
aumentando
que descans y repar sus graves avelleg al fin Mochehid al puerto de Denia
las
ras,
fallecimiento
al
tener no-
de Al-Moayt, ocurrido
la au-
prendido.
los
islas,
No
el
des-
aserto de
Rey,
por
rana y
le
lo
que aquel
le
haba proclamado
priv de la sobe-
falleci
el
levsimo
(2).
(i).
Al-Makkar. lug. cit.
Conde, tom. 2.P pg. 135, describe con alguna mayor extensin el desastre sufrido por la escuadra
de Mochehid en las aguas y costa de Cerdea.
Al-Makkar, tom. 2. nota 39, antes citada^ Conde, tomo
(2).
2." pg. 160, discrepa notablemente. Dice este autor: En Denia
mandaba Abd-Al el Moaiti y era llamado Rey, y labraba moneda
con su propio cuo: pero no pas mucho tiempo en venir de Ma-
CAPITULO
72
En
el
111
materialmente
las
empresas intentonas de
los
Omeyya, como califa del Andals Espaa musulmana. Tuvo lugar aquel solemne acto
el
en
la
los continjentes
Desbandronse
Hammud de
los
ejrcitos
dicha ciudad.
coligados;
Mo-
al
sa aleuna, regresando
el
muy
la
ciudad
pronto.
ms nos dicen
las historias
de Moche-
en Denia
limita
73
el
tal
demos pasar en
Dice
el
la
ao 10 1
silencio (i).
de
J.
C. (407 y
Ciudad de
408 de la H.)
un Legado
el
la
expulsar de Cerdea
al
Rey Mochehid.
Par-
isla
por
ses y mallorquines en el
<.<Anno
(i).
so clericatii^ et
Pisanam
misit,
los
la
rabes dianen-
ao 406 de
la
H.
En
col''^-^
1 1
me (Ughellium)
y 118.
Apn-
CAPITULO
74
tal
caso
iir
la
ocupa-
por
el
Prosioue
el
del Casti-
llo
al
Obispo de Miln, y que en otro ao invadi nuevamente Cerdea, de donde le arrojaron los
Psanos aliados los Genoveses, apoderndose
de
los tesoros
que (procedentes
sin
duda de sus
Finalmente, en
el
acotacin marginal
ao de Cristo
del
la
1050
la
di
El
Rey Mochehid
inva-
la isla
la
de
all.
Santa Sede,
(-.Anno 1020
(i\
Mugcitus reccpit castrun jfoanti'is qiiod sub
Mediolano Ep'iscopatii crat. Et in alio anno I\Iiig'tfiis in Sardiniaiii
est rcversjis. Et pisa ni itenim cu ni yanucnsibiis fugaverimt cu vi, cf
thesairum qucm secun tiderat, iabucrunt ct totiim Janucnsibus coii7'CJitionc
etc.
7ioliieiiint.-)
lugar citado.
y honrados con
var
el
privilegiada facultad de
la
Mochehid, apoderndose de
su soberana
la tierra; ofrecieron
en Denia
de
J.
C.)
l,
y de toda
al
Emperador
que IMochehid
ao 436 de
el
la
Sede
falleci
H. (1044 1045
es evidente pues, que si la noti-
(2):
la
cia anterior
error en
referido
lle-
acometieron
Dejamos ya
75
ao y
el
el
suceso acaeci
mucho
equivocado
el
nombre
del
agareno invasor,
tal
Mochehid) en
el
y,
cronicn es-
de Mitgettiis Rex.
no revisten
".Auno I OJO
Miigettus Rex cuiii magno exercitu rez'ersi/s
Sardiniam, et cdijicait civitaies et coronatiis est il. Pisani vero
lina ciim Rcviavta sedefrmti, inde aiui privilegio^ et cmii v exilio Sancii Petri acccpto, invascrimt Kegeni, ct ccperimt illum et iotav terran
et corona ni Romano Impera tori dedenint, et Pisa fnit Jirmata de to.1).
cst in
Romana Sede.
~ Crhoniccn breve Pisannm, etc. lugar citado.
'2).
Al-Malkari, nota 38 al lib. VII, cap. V. tomo zP
Alien Jaldn refiere la derrota de Mochehid por Zaw antes que
la conquista de Mallorca. No deduzco, sin embargo, si es por riguroso orden cronolgico por capricho del narrador.
ta Sardinia
y)
CAPTULO
76
individualmente
III
certeza
la
exactitud
ms
con
las
que
nos trans-
miten acerca del carcter emprendedor, aventurero y temerario del eslavo Amir Rgulo de
to marino, prncipe
muy
ilustracin,
ristas que,
Francia
Italia,
y que mientras
vivi,
Mediterrneo
En
el
la
las costas
que
de
ningn
aguas del
(i).
el
cual
mans
d'
las Baleares
y de Denia,
el
mayor
moso por
bin por
sus expediciones
la
Cerdea y
77
el
pro-
el
de 428 de
la
el
Mohmmad ben
la
que ya en otro lugar expusimos. ;Es contradiccin flagrante la que existe entre los asertos de
los historiadores
Jaldn,
ser
gobernador
gundo,
tal
la
duda,
vemos precisados
que segn indica
(i).
Aben
su-
y,
suficientes
testacin satisfactoria.
te
islas
el se-
el
con-
Wa-
CAPITULO
78
III
Mochehid nombr gobernador de Mallorca Ahnied ben Raxik el cual puede muy
bien ser la misma persona mencionada por
hid,
Aben
Alabar,
No
(i).
de Mochehid en Mallor-
el
Abd-
waliazo-o de
pasagera conquista
l, el
ziz
en
el
guna de
las Historias
que tenemos
si
la
ninvista,
en adelante
men
(2).
Se hallan conformes
Denia y
79
de
el solio
denominado
Mowaffak
l
acompa su padre
la
isleos,
ya
el
barco que
que sorprendi
En
le
la
conduca,
en
la
los
la pla-
borrasca
escuadra dianense, su
continu su autor por extensa nota (pg. 113 115) ^^.s nole suministr su compaera de Academia D. J- A. Conde, sobre la Historia de la dominacin sarracena en las Baleares:
difieren algo de las que ms tarde incluy el mismo OrientaDice
lista en su Historia de la Dominacin de los rabes^ etc.
Conde en la nota suministrada Navarrete: Acabada la dinasta
de los Umeyas de Crdoba, Abdelaziz Abul-Hasan, de los Alameres, descendientes del clebre Almanzor, que tena el gobierno de
Valencia, se apoder de Denia y de las islas de Mallorca: (Abiilfeda: ao 422 de la H.
1030 de J. C). Pero el propio escritor, al
dar luz su Historia no reprodujo esta noticia tan clara: limitse
decir en un largo y difuso prrafo de su tomo 2.^ (pg. 171), que
toda la parte meridional de Espaa y las islas Ibiza, Mayrica y
Minrica estaban en poder de los Alameres, desde el tiempo de
Almanzor, y que en 412 (1021 de J. C.) Abdelaziz de Valencia
gan todos los Alameres y en especial Zohair, y todos le miraban como su prncipe, y al fin los hered todos. De la comparacin de ambos textos, originales de un mismo autor, se deducen grandes dudas que dan lugar no slo la divergencia en su
contenido, sino las fechas, que difieren nada menos que en ro aos
y no pueden por consiguiente referirse al mismo acontecimiento.
l
ticias
que
CAPTULO
8o
regreso
la
III
el
sa-
hija
Amir de Zaragoza,
los
Mochehid
el cual, sin
que conozcamos
lo aprisio-
in-
con
el
conde de Barcelona,
y,
con su
y fortalezas, pero
le
sorprendi
te-
la
hospitalidad de
al cap.
V,
la
H.
= io44
'^^75 Y ^oy6 de
Al-Aglab desempeando
las Baleares: solo
el
J.
C.) continu
gobierno de
sabemos de
8l
que fu
las Isdistin-
el
permiso de
sustituirle
visitar los
en su ausencia,
design un sujeto llamado Suleiman ben Moxikan, su pariente afine cercano, cuyo nombra-
miento confirm
en
el
el
waliazgo de las
islas
fu
nombrado para
Al-Mortadha Abd-Allah,
citas
de
los
cro-
pus en
las
su nombre,
aos
(i).
(i)
El texto literal del Cronicn italiano de la conquista de
Mallorca por los Pisanos en 1 115, cuya traduccin ofrecemos en
nuestros Apndices, se refiere al difunto Rgulo Al-i\Iortadha y su
familia en los siguientes trminos:
>yFos umita vero ganda qucc in Dco haOuenmt, de captivorum
pro quibns venerant absolutione ad tertiam civitateni qiM Regs Mortadcc fiierat,
venitmt,
ct
ean iniirun
CAPTULO
82
Asimismo
III
el
go-
des-
el
tan de-
Rgulo independiente de
que de
Al-Mortadha
sabemos por
mentos numismticos,
la
lo
tiempo ha muy
publicado por
ferente
los
poqusimo
Historia y
permtasenos
largo
Ba-
(i).
Aijtes de decir de
te
las
el
mo-
los
apuntar
documento
conocido y repetidamen-
nuestros historiadores
re-
islas,
esto es,
gozando de
ses
dominados por
frangendo caphint,
qiiarto
nonas
nombre
hecha prisionera una hermana
jos, hijas
el
Psanos
y nietos.
S^
Ka-
(450 de
la H.):
como
Amir Mo-
ya
lo hizo
anteriormente su padre
el
el
la provisin
de
los
el
la
el
consa-
cargos eclesisticos.
las
No
concesiones
obispo de Barcelona,
las distintas
por
regiones de
los infieles,
i .^
la
que
as
como en
Pennsula ocupadas
quedaron en
las
Baleares ind-
la
dominacin sarracena,
que
les
suje-
impona
la
lo reiiroducen en parte.
CCXLIX, columna
CAPTULO
84
de
legislacin
III
2.^
los invasores;
que causa
^Muzrabes mallorquines
entre los
relaciones
de
clero
con
las islas
el
prelado prela-
reli-
cinonense buscar
impetrando
la
al
Obispo Bar-
el auxilio
del
rabes; y
3.
convenio,
el
que en
la
Muz-
se
con
el
modo
Conde de Barcelona,
el
cual
infieles:
teniendo presente
el
no de otro
Obispo
deduccin que se
el auxilio
tra-
fortifica
suministrado por
el
desgraciado
Al,
tro-
tadir
CAPITULO
IV.
SEGUNDA POCA
Segundo perodo
(De
I.
J.68
ISLAS
BALEARES
jog de la Hjira)
Exiguas
acerca del rgulo Al-Mortaclha.
Dudas sobre poca en que principi su gobierne Mobaxir ben Suleiman Apuntes
Dificultad cronolgica acerca ao de
su advenimiento
trono. Quimrica expedicin
Mallorca del Conde Armengol de Urgel llamado
de Mayeruca Moyerusa. Salvaje irrupcin normanda en
Invasin pisana en
por un
y Mallorca. Breve relacin de
noticias
la
biogrfi-
del
cos.
fijo
al
estas islas.
Ibiza
11.
ella
histo-
CAPITULO IV
86
baxir.
el
auxilio
del
los
Sulei-
el sitio.
los
los
cristianos.
la iniciada
J.
1 1
Je-
1 1
la
DEJAMOS dicho ya
que
las noticias
acerca del
(i)
Al-:Makkar; tom.
II,
87
el
Mortadha, quien,
la
cada de la dinasta
Ome-
vincias, imit el
y se declar independiente
waliato de las
lo
que por
islas:
las
con
crnicas
como
lo cual
ellos,
en
el
termina todo
muslimes se nos ha
Amir Al-Mortadha. La
la
antigua dinasta
vo lugar en
la
los
la
cada
Omeyya de Crdoba
tu-
de
primeros aos
del siglo
el
Ca-
y nacieron de entre sus ruinas los diversos reinos rabes en que desde entonces qued
lifato,
dividida la
cierto el
que
mayor de
ocu-
CAPTULO IV
88
pando
el
agrega
res,
el
segn
las el
es-
Amir Mochehid y su
poca que se
Makkari, y
sobre nuestras
hijo Al
en
la existencia
la
is-
larga
por Al-
de monedas acuadas
convencimiento de
Desconocemos completamente
acaecidos durante
Al-Mortadha:
el
el
los
hechos
prolongado gobierno de
absoluto silencio
que acerca
un cronicn
(i)
(iAfifio
Majoricce.
italiano
Jo6j
(i).
lioneras
Segn
el
anotaciones de
la
primera de
Timino Rege
verunt-).
en
ellas,
H.)
la
el
el
ao 1065 de
J.
89
458 de
nombre que
C. (457 y
mus-
al
lime
que reinaba en
las islas
no contaba entre
los
mejante siquiera
al
cristiano, quien
gobernado por
fuerte,
si
en
le
atribuye
lo
la
el
ni se-
cronista
seguramente equivoc
Teniini^
el
pas
conquistador de aquel
referirse nuestro
cambiara involuntariamente su
La segunda de
que,
que
no es que queriendo
Al-Mortadha,
nombre,
festividad
Timino
No
existe
Temim
no de
el
gobier-
Chrcnicon breve Pisantiin: Italia Sacra; tom. X, Apends., columnas 117 y 118.
CAPITULO IV
90
la noticia
de aque-
llos
de El Mehdia fu
el
mismo personage
por
la
las
la
el
amanuense
palabra Almala
Psaimm
Moezz, de
milans
segunda de
breve
cronista
el
indebidamente
italiano troc
dicE
el castillo
que,
se
refiere
la dinasta
Banu
Temim ben
Zir,
El
que rein en
Ifrikiya
1
ella se
menciona,
la
mim de
la
Ifrikiya,
primera de
mismo
las repetidas
prncipe,
de Te-
si
puesto, existiendo en
bien,
ella
anotaciones aluda
como dejamos
al
ex-
un error geogrfico
evidente.
Aben
'^\\
tom.
II,
de Slane:
Sucedi A\ Mortadha en
el
91
Amirato de
las
rio
de Lrida:
cristianos,
cautivado en su
permaneci
andando
el territo-
niez por
los
al
parecer en Barcelo-
el
un emba-
la
y de
la inteligencia
\'iveza
de espritu de Mo-
baxir,
mucho
lo
los finos
dsima confianza,
la
le
dispens gran-
lo
dice,
en sustancia,
el
acri-
escritor
CAPITULO IV
92
islas
con modera-
cin y justicia.
piratas
islas las
Normandos y de
los
como
repetiremos,
el
Conviene empe-
dudosa que, de
intento,
en
la
isla
de Denia,
condido en
la
(i
poca de
la
irrupcin pisana,
que
las
los arquelo-
158.
al
4847 485 de
la H., al
paso que
las
Al-Mortadha alcanzan
tecesor
aos, con
ms
el
los
aos
de su an-
los
propios
de 486 que no se ve en
las
de
el
campo de
sin
las congeturas.
tropiezos
por
-Gobernaran
la
entre ambos:
dose Mobaxir de
el
y 486,
por
la
confianza que
Amir, --abusara de
comunes en
el contrario,
ella y,
le
prevalin-
dispensaba
y desgraciada-
inclina
con sentimiento
al
Baleares durante
el
CAPITULO IV
94
de
May entea
encontramos en
moderna
falleci
otra
el relato
(2)
la cual
aquel Prncipe,
muy
apreciable
mica en Espaa
musl-
de una irrupcin
Mallorca
Moyernsc)^ en
el de
escritores
historiado-
expedicin que, en
la
de
la H.), diriji
jo de
Magnus
108 de
contra estas
III,
Nos
J.
referimos
C. (501 y 502
islas
Sigurd
I,
hi-
des-
palacio del
un
frivolo pretexto,
Gobernador
del
distrito,
saque
el
en cuyas
al
(i")
rila;'lib. I, cap.
(
2)
XXXV,
145.
Z\x-
fol.
34.
Dozy: Recherchcs: Iristcme cdition: tom. II pg,
323 326.
95
lo
estrecho de
Gi-
musulmana y
el ilustre
Era entonces
rie.
el
flota
lleg
Dozy,
derrotando otra
la
pequea
el
isla,
guarida de
producto de sus
muy
de
difcil
acceso,
Noruegos, pero se
lo
pesa
de
lluvia
insultaban con
el
dos barcas
la
cumbre de una
roca: desde
popas y
las proas,
cupieron en
la
limes,
las
ellas,
de otra muralla, en
gos
all,
de
CAPTULO
estos, multitud
IV.
de proyectiles y de peascos,
el
el
que dentro de
ruego
inutiliz sus
pero
caudillo
no-
desesperados esfuerzos,
dis-
exista,
el
la
boca de
la
cueva, y pren-
asfixia-
Siofurd, el cual
y despus de atacar y cometer nuevas atrocidades en las islas de Ibiza y de Menorca, el salvage hipcrita pseudo-cruzado prosigui su
sangrienta y fructuosa navegacin con
rumbo
II.
Veamos
ahora, con
las
la
principales
peripecias
ele
la
ocupan superficialmente
y de
97
la cual
tratan
los
cronistas rabes
escritores psanos.
(i)
(i
i4y
1 1
15
C),
leares;
los
equiparon una
baron
flota
de 300 velas;
arri-
tneamente por mar y tierra. Durante el prolongado asedio, el Amir Mobaxir demostr del
modo ms cumplido
las altas
dotes que
le
ador-
el auxilio
(i)
Al-Makkar; tom. II, pgs. XLVII y XLVIII, citando el trabajo histrico titulado KJtahu-l-iktJi akbari-l-kJiclafa [\. libro de la
suficiencia en la Historia de los Califas),
13
CAPTULO IV
98
fin
Mas
sin
duda consecuencia de
la
Suleiman,
conquistaron
stos la capital
el
cual
animoso antece-
defendiendo vigorosamente
las
falleci,
se hallaba
el ejrcito cristiano
tenazmente ocupado en
los
desdichado
sitio, el
las
as
se ausentaban las
si
memorable
azares de aquel
los sitiadores,
mermar
de distraer su atencin y
la
isla
hasta
los cristianos,
en
la
forma
)'
y
con
Esta es
la
Tratemos de completarla con varios detalles de inters tomados de las crnicas cristianas,
to.
intentemos previamente
orillar
en
lo posible
el
co-
No
ienora
la
si-
dose nicamente en
la
entiende que
el
latino,
guer
99
y apoyn-
de cierto epitafio
letra
conde
Ramn
Beren-
y
que supone que, en esta
pasajera empresa, mataron los cristianos al Amir
no
de
la
no negamos
tenticidad
cedemos)
(3),
ni
mucho menos
con-
ni los
ms inmediatos
mencionan remotamente
ca,
quista de
(i)
la
aquella po-
supuesta con-
por Dameto.
de Mallorca por Dameto y JNIut,
reproducen en la nota 121 del tom. II, el epitafio en que se funda
la opinin de los autores que colocan en 1108 una invasin pisana
en la mayor Balear, aadiendo que los que no reconocen ms que
una conquista (la de 1114 a 1 1 16) leen los dos primeros versos de
dicha inscripcin en esta forma:
(2)
(3)
Los editores de
la Historia
niille
pcractis
en vez de
fosf ccntuin bis qiiatiior, que vieron los otros. Aqueentendieron 14 dos veces 7; sus contrincantes 8 dos veces
4. Aaden los anotadores que ambos grupos de cronistas colocan
respectivamente en 1108 1114 la prisin de la reina y prncipe
sarraceno hecha por los invasores.
llos
CAPTULO IV
la iniciada
Llvanos naturalmente
duda
dilucidar otra
que nace de
la
hace durar
1 1 1
la
7 (i).
empresa
Para noso-
de esta
divergencia
ellas
tros la dificultad es
la resolucin
el
rabes que
la casi totalidad
de
nos
gan hasta
(2).
(i)
Ms
el 5
1 1
de
el
de
la
cuenta musulmana
1 1
17,
la
alar-
682.
(2)
II.
ms
Con
llega
de
la solucin
ya
el
la
precitada dificultad,
el su-
'i
Chronicon Barcinonensc
mo
3,
pg.
Ex
Spicil.
to-
140').
CAPITULO IV
duda que
promovedor de
el
la
expedicin fu
de
las
al
Sumo
Pontfice Pascual
II,
el
re-
en
los
Sicilia
autorizacin
y Grecia,
obtuvo fcilmente
la
Rep-
la
II.
el
Me-
Jlarcic Ilisp. cu
lumna
754).
Esp. Sagr.;
Chnviicon S.
V^ S.
Vicforis Massilicnsis
(Tomo L
N'oz'cc Bibliothecce
Esp. Sag.;
Otro cronicn transcrito en el cdice de Franquezas y Privilede Pedro Torrella, existente en la Biblioteca particular del Sr. Marqus de Campofranco. al folio 69 dice lo siguiente:
Anuo
veniunt JMohahitiv ad Barchinouam, ct arscrunt
ipsain benc, ctfuertint dcz'icti iii Alartorello et mortiii sunt ex iltis
Mcabitis grata Dci omnipotentis. Et time Rayniujidiis Bercngariiis
comes Barchinonce et niarchio Prointio; puvdicto anuo obsedt c7'igios, titulado
(i
MCXV
eam cwn
Evisam
appliatcrnnt.
In ipsa enim nsula ejusdeni nominis civitas, in arduo sita, etc. IIccc
per menseni obsessa capta est in Sancti Laurentii festo (cunenti sci/ice anno). Ejus mccnibus destructis, et cassare (id est arce) cun
ejusdein urbis
Gardo (id
Bartholoincci Apostoli,
ad
San
Psanos
Legado
la
expedicin
la
Pontificio), invitaron
que concurri un
infructuosamente
al
un cronista
(i)
armada
clases,
que ms tarde se
los
contingentes
Narbona y
los Jueces
de Cerdea. Despus
de algunas detenciones incidentes que entorPoema de Laurentio Verojiense; tomo de notas la Histode Mallorca por el Dr. D. Juan Dameto, pg-. 1 147. Siendo indudable el hecho de no haber concurrido los genoveses la empresa de los pisanos contra las islas Baleares, parece extraa la insistencia con que algunos autores musulmanes y otros cristianos
(Aben Jaldn, Desclot, Dameto, Navarrete, etc.) se empean en lo
contrario, llaman genoveses los expedicionarios. Ignoramos la
causa de un error tan manifiesto, pero presumimos que tal vez,
as como en Espaa se han llamado largo tiempo moros los musulmanes todos, ya sean marroques, egipcios, tunecinos, rabes,
turcos persas, y cierta clase de la sociedad poco culta designa
con el apelativo de frarics gabacho cualquiera extrangero,
sea cual fuere su nacin, as llamaran nuestros antepasados '<^//?veses los marinos y mercaderes italianos de todas las proceden(i)
ria
CAPITULO IV
104
pecieron
la
aport por
la
de una de
las
p-
islas
tratar al pas y
de
se-
ra su
y brutal-
cristianos
y
subditos de un Prncipe ilustre y poderoso; catalanes y moradores de la comarca de Blanes,
territorio del
do entonces por
Ramn Berenguer
III.
(i)
Con-
poco honraba
la ciencia nutica
de sus
pilotos,
all
una embajada
al
diri-
Conde de
las fuer-
vez
la
mayor de
las vctimas
de
era
las algaras
(i)
Laurent. Veron.
Tronci.
un punto
en aceptar
la
I05
propuesta: acudi
(al
al
que, desd^e
el
la armada pisana)
acompaado de gran nmero de prelados, dig-
proceres de
la
darte (vexillifcr)
al
de Espaa.
Ramn Berenguer,
en compensacin
el privilegio
de quedar
acaso su-
(i)
ms por
la
necesidad de aplacar
Este documento que publica Piferrer (Rec. y Bell, de Espatomo de Mallorca, pg. lio, nm. 2), forma parte del texto de
una escritura de la poca de Jaime I, en la que el monarca ratifica
(i)
a,
el
Ramn Berenguer
III
y los Pisanos,
CAPTULO IV
o6
de algn
modo
la justa
antemano entre
nario, el
Conde de Barcelona
resolvi concurrir
personalmente con sus bajeles y sus subditos armados la realizacin de aquella blica al par
de
la
el
aproximacin de
celebrar un consejo en
los Pisanos,
el
los
el
menta, por
el
al
de
la tor-
despach emisarios
tivos,
despus de
de
los
cau-
los
gastos de
la
aadiendo
el
los jefes
I07
cristianos
ciones.
Despus de muy
intento
las
poco interesantes
ms por
las
varias
incidencias, originadas
la
compona
se
mos
ganaron sucesivamente
las
recintos atacaron y
en
Ibiza,
la
la
armada,
cuyos tres
fortsi-
pelea de un flechazo
Abu
Xasserr), hasta
que capitularon
los sitiados,
con
ella.
de
los
Los
sitiadores dieron
libertad los
completamente
y se dirigieron Mallorca.
La prolongada debelacin de la ciudad mus-
las fortificaciones,
lmica y la sucesiva
toma de
mallorquines, no exige
CAPTULO IV
Io8
de nuestra parte
detalles,
por
fijar
senos
de sus numerosos
hinchadamente referidos
presentes, pero
to
ia repeticin
pomposa
lo
matemtico de
la expresin,
curiosos
no despreciables consecuencias.
cir
Desembarcaron
los aliados
en un pinar
dis-
de
la
empezaron en un
sitio
poco ms de un
que,
enteramente opuesto
siglo despus,
sirvi
al
de
Desde
all
empezaron
los jigantescos
el
largo espacio
en
la
y por
la exquisita vigilancia
que psanos
tal
vez mandaran
Mobaxir
nla,
el
Rey de
jMarruecos y
el
I09
wal de De-
Talhah?)
Conde de Barcelona
El
era
na,
caudillo
el
quiere con
que de mejor
duda
algu-
fe
concurso
t su
que, sin
la
se
pres-
el
vechando su ausencia y
ban invadido
el
la
del
territorio
Condado, apo-
Conde de Ampurias
voh.^er su pas,
para
que
les
sanos
invitaron detener su
les
los P-
partida, ha-
mismos
pio,
murmuraban por
injuriosa.s
de
los
stos
desistir.
otro lado
nada favorables
al
esos
amor pro-
suposiciones
valor y delicadeza
menor que
el
anunciado en
el
las
peligro
mucho
misivas recib-
CAPITULO IV
das, puesto
que en
ellas
migo
Por efecto de
las extraordinarias
privaciones
segn
historiadores extrangeros
tantas
frieron en aquella
afirman
los
su-
veces aludidos,
el
presencia del
como ya sabemos,
la
desesperada, resistencia
la
que
le
captu-
cuando consider
historias
en
la
de Burab,
Rey
quien conociendo
conservar
la
el reino,
imposibilidad
absoluta de
es,
negar
cin,
ni
A juzgar
del
por
de de Barcelona se hall en
famoso
sitio,
la
y tom parte en
(i), el
final
Con-
conclusin del
el asalto,
saqueo,
Maycrkah. Si
as fu,
Ramn Berenguer se
conquistada, cuando,
riador Desclot
la
conservacin de
como asegura el
que
la
histo-
los sarra-
al
de
la
faltan-
Conde
de Barcelona; abandonaron
(1)
Tomo
II
la
el
costossima con-
1301,
estrofa penl-
tima.
Chronica del Rey E>i Pere e deis seiis antecessors passals, per
(2)
Bernat Desclot: cap. XXIX. Vase en Quadrado, Conquista de
CAPITULO IV
quista,
al
despus de vender
la
nos, concitndose as
(i)
el
Ramn
odio de
Beren-
y despreciable
proceder de empedernidos y egostas mercaderes, cuyo verdadero fin fu nicamente el lucro
material de la empresa,
polticas
relioiosas.
La combinacin de
histricos de
los textos
muy
lejos
el ilustre
aquella
como
de ser gratui-
Ramn Berenguer
l
se deca
su general
entonces,
en
muslimes
ins-
duce claramente del poema coetneo de Lorenzo Verons, pesar de su calidad de general en
sus opiniones y consejos no se tuvieron nun-
jefe,
en.
verti su
jan la
caron
las acciones
mezquinos mviles
de
los
as el con-
Condes catalanes
No
es tenida
sea inexacta,
dono de
al relatar
la isla
promesa dada
por los
al
con amargura
el
aban-
italianos, faltando
Conde de Barcelona de
la
con-
hecho notabilsimo
i).
Vase
el
el
las
mus-
CAPITULO IV
114
lmicas acerca
de
las
Psanos despus de
de
la capital
causas
ele la
huida de los
destruccin y saqueo
la
y de toda
la
isla,
y dgase con
ellos reservarse
botn cogido en la
campaa y
su nombre, entregando
el
inmenso
la isla al
prncipe espaol
que
la
de
la
proximidad de
Nosotros,
tal
el
la
namos que
temor de perder
los Psanos
confiara.
no cumplieron bien y
No puede
hicieran, puesto
pa-
modernos, opi-
el
afirmarse
que no llevaron
el
Pontfice
que
los
as lo
rabes
ni
purgaron
definitiva
y perpe-
tuamente
las
los
triunfos y
campaa,
II5
en
decirlo as,
momentneanemte,
la
por
geman en
quinas; pero
no es menos
las
mazmorras mallor^
cierto que, en
islas
corto
por los
nuevo,
y, si cabe,
la
de ataques y algaradas contra los cristianos, cuyo efecto no ces hasta la conquista de
serie
1229.
por
Ramn Berenguer IV
aos de
149 y
162
los
Cnsules de Pisa
de Barcelona, entre
(i),
la isla
los
de Mallorca
ro de Bofarull;
sitT)
,.
CAPTULO IV
qued despus de
la
el
cias
te el sitio,
siempre
sin resultado,
no es en mane-
la isla,
fin
e.itablar negociaciones.
al
los
al interior
ca ni administrativa con
inmediatamente
huyendo
de
polti-
rada
de
ver,
puede otorgarse
ignorantes en
mo
lo
terrneo,
los redactores
olvidaron
los
y confundieron
la isla
de
la
de su pas co-
Cnsules de Pisa,
de
la
Ibiza,
la
de
el
la historia poltica
mo-
modo
al
pasada guerra
conquistada me-
de Mallorca y su ca-
incendiada, arrasada y
pital,
ms contemplaciones por
sus
II7
abandonada
sin
compatriotas y
antecesores.
Pero
y lo incomprensible en este
lo singular
punto de
la
na fe del
cipe
do en que tuviese
la
guerra beneficiosos
definitivos resultados. Si el
debi caberle en
sose
al nivel
de
el
acerbamente
confi con
pudo y
mercaderes pisanos,
los
valeroso monarca
y,
lo
que
la
te-
previamente
aconsejadas por
nos excedemos
fi:'ase
ms
las
la
al
precauciones
triviales
diplomacia y
la poltica,
no
proverbial, que en
el
pecado
llev la
pe-
nitencia.
No
correr
las
CAPTULO IV
IlS
ligeras observaciones
tir
aprovechada conquista de
Baleares,
Islas
las
modo
Prescindiendo en absoluto de
mes de
el
el sitio
de
/\bril
7,
de
ao
de
1
la
el
hecho y
la
capital
en pugna con
las
afirmacin
la
la
las
historias
llegada
Ma-
5 los
primeros, y
509 de
al
la
H.
al
las se-
con
el
texto de todos
dems documentos
los
vista
entendemos
23
el
24 de Agosto de
1 1
15,
despus de
mes y
ao:
mer
poder de
recinto amurallado
siguiente ao de
todava del
1 1
1 1 1
da 6 de Febrero del
el
6 de
segn
los trabajos
la
la
Natividad,
pero
cuenta coetnea de
la
Encarnacin;
se asalt
(i)
el
segundo recinto
de Marzo siguiente;
nacin; y en 3 de Abril
quista con
Todas
la
la
tercero en 4
el
cuarto fu conquistado en
el
II9
1 1
15 de la Encar-
de ambas Eras de
Encarnacin, se remat
toma
del Alczar de la
la
la
con-
Almudaina.
el
ao 509 de
de
Mayo de
la H., el cual
1 1
empez
y alcanz
al
el
jueves
martes
2 7
6 de
6 de la Era cristiana
ieual mes del 1
Convence adems de la exactitud de nuestros
1 1
clculos, el notable
el
Pontfice Pascual
en
el
laudatorio y de gratitud al
por
sa,
te
la parte
que
le
Conde de Barcelona
haba cabido en
La
naturalmente ya terminada.
importante documento es
Mayo de
fecha de es-
de
1 1
empre-
la
las
16
Kalen-
(2).
N'illanucva;
CAPTULO
V.
TERCERA POCA
DOMINACIN ALMORAVIDE EN LAS ISLAS BALEARES
la Hjira)
Los
Abdqueda
dueo absoluto
gobierno. Reinado de Yshak.
El Amir almohade Abu Jacub
some su soberana. Fallece Yshak en una de sus
algaras contra
Noticias reinado
de Yshak segn
crnicas
El nuevo
la
pennsula.
su hijo Abd-Allah.
Yshak, hermano de
Allah asesina este y su propio padre, y
del
le
invita
terse
del
los cristianos.
cristianas.
las
rgulo Mohmmad ben Yshak reconoce la autoridad del Amir almohade Yusuf.^ ^Llega Mallorca
Ali ben ar Reberter comisionado para admitir la
sumisin de Mohmmad.
Deposicin de Mohmmad por sus hermanos y proclamacin de Al
uno de ellos. Marcha Al frica dejando encargado del gobierno su hermano Talhah, durante su ausencia.
Sublevacin de los Hbertos
cristianos capitaneados por Ah ben ar Reberter.
Nueva proclamacin del Rgulo encarcelado y depuesto Mohmmad.
Reconoce Mohmmad la soberana del Califa almohade Al-Mansur.
Deposicin de Mohmmad por el pueblo y eleccin de su
hermano Texufin. Llegan la isla Abd-Allah y
Al-Ghazi expulsan Texufin y colcase en el
trono Abd-Allah.
Una escuadra almohade y un
ejrcito de desembarco remitidos por el Califa AnNasir, auxiliados por Texufin, rgulo depuesto anteriormente, se apoderan de Mallorca.
ANTES
de entrar en
la
de
la Historia
de nuestras
islas,
digamos breves
CAPITULO V
nuevos invasores en
la Espaa musulmana, y apuntemos sumariamente las causas que dieron por resultado aque-
lla
Aproximbase
la
V de la Hjira y
terminacin del do-
acercbase rpidamente
minio de
africanos.
la
los
de unidad en
des-
Carencia completa
el
propia
enemigo
de
las ren-
generalmente en forma
ar-
bitraria
ms que
muy
suficientes
el
despedazamien-
imperio hispano-Omeyya.
Pero en
la
23
el
factores importan-
tes
en
las
cinos,
el
que
rrear entre
les
s,
vor nmero de
rio,
los.
ma-
el
era
difcil,
si
no
probable
triunfo.
La conquista de Toledo,
wisigoda de toda
la
la
antigua capital
Mayo de 1085 de
J.
C;
la
de gran parte de su
territorio
desde
el
el castillo
por
las
tropas
incursiones hechas
as, la expedicin
de
los
y,
CAPITULO V
124
mo
el
capital,
la
ni
en
siquiera
En
(i).
la
tan
do sus hogares y
la tierra
pronto
socorro
de
sus
impe-
correligionarios
no
falt
duinos de
teniendo
Ifrikiya,
muy en
cuenta
la
ferocidad de aquellos
justicia
en saquear stos.
Pensse
DOMINACIN ALMORAVIDE
se acudi en la
ETC.
25
m^iiy bre-
vemente.
Eran
los
al
el
le
y^
en
les
los
Almorvides,
tanto aquellos
por
el
instintiva
La
de buena
fe, al
rival
al auxi-
temible y peligroso.
era de cada da
tal conflicto, los
ms
crtica insostenible, y en
mencionados Rgulos de Sevi-
lla
CAPITULO V
126
era
jura-
el
mento de no privar de sus Estados los prncipes andaluces, juramento que no se resisti
prestar
el
monarca
africano.
difciles
negociaciones y se
la plaza
Al-Motamid de
lla,
al
camino con
las
tropezando en
en
tiempo
el
el
lugar
all
san-
mucho
por
los
la derrota:
(23 de Octu-
bre de io8 de
C. equivalente
J.
al
12']
12 de Re-
jeb de
479 de la H.)
Despus de este importante cuanto desgraciadsimo suceso, recibi Yusuf la noticia de la
muerte de su hijo mayor y regres frica,
poniendo antes
rdenes de Al-Motamid
las
modo
las
consecuencias de su
evacuaron
el sitio
el territorio
valenciano y levantaron
ban decisivos
los
sitiar
el
castillo
de
Almera, Mur-
de Al-
fu
ciu-
(i).
vuelta
(i)
Espaa
Abijad; tom.
do por Dozy,
I/isf.
i,
t.
del
monarca almoravide,
T,
pg;.
25:
cita-
CAPTULO V
128
pues
de
la
as antes
como despus
la batalla
de
los
con
el fin
monarca que
se dignara volver
prestarles su apoyo.
al
Espaa para
mentos y desembarc con sus tropas en Algeciras en la primavera del ao 1090 de JesuUnise Al-Motamid y otros Rguy juntos marcharon poner sitio al famo-
cristo.
los,
de bloqueo,
sin
conseguir
el
un
muchos meses
resultado apetecidel
invierno y
al
frente de
Desde
Yusuf de ocuparse
en
el
en
la
los Prn-
29
tellanos: el
gado
el
los
desaciertos y perpetuas discordias entre los Rgulos andaluces, y por el otro la opinin clara-
la patria,
almoravide.
populares de
las clases
nico medio
el
era su anexin
Cansadas de
al
imperio
prodigalidades
las
que
los suprimira
puara
vide,
las riendas
islamita
cos,
que seran
los
esperanza de
gobierno. El Almora-
del clero
la
gran mayora
la
ms perdidosos en caso de
por uno de
los
declaracin de guerra,
sin previa
y carga de
cadenas
al
que no
le
vista
de
Al-Motamid y
CAPITULO V
de haber mendigado
pentidos
la
ayuda
del
y se comprometen no
felicitarle,
de ningn
con Alfonso \
modo
y pactar alianza
I.
procedimientos y consulta
acerca de ellos los alfaques andaluces, quienes, para desvanecer los escrpulos morales
consulta expidiendo un
Yusuf, contestan su
fefta
de
han aliado
al
rey de Castilla,
tira-
el
ene-
migo ms implacable de la religin, y por consecuencia que se han hecho indignos de continuar reinando sobre los muslimes,
quedando
ellos
contraidos,
y con
el
dere-
recibiese
mayor autoridad
cipio aquella
sancin, da prin-
de Tarifa, Carmona,
131
Albarracin,
haber reconocido
supremaca almoravide,
la
merced
su vida,
y termin
all la
En
la
los
rabes pro-
pennsula espaola.
paa musulmana,
ta
la
principios de
africanos en la capital,
dominacin de
piamente dichos en
que remita
su muerte (ya en
que sus
trono durante
el
los presentes
feliz
la
Es-
advenimiento de
la dinas-
(i), lejos
de ser
feliz,
al
in-
(2)
to la barbarie; la inteligencia la
cin; la tolerancia al fanatismo.
Gimi
superstiel
pas
I,
p^.
248,
la
CAPITULO V
32
les discusiones
armoniosos
mo-
los
libre del
todava independiente
el
contra las
empresas de
islas
los
Baleares,
el
monarcas africanos
natural
temor de
estos mares?
que frecuentaban
pare-
ce inverosmil.
II.
pas poder de
gena Balear.
los
Almorvides
el
reino ind-
33
tencia relativa
al
Amir
al-
moravide Al ben Yusuf, implorando su poderoso auxilio. Consinti en ser portador de este
importante mensage
mn
en
el
res
IVai-
que
los cristianos
de
clas algunas
resultado,
la
pisanas; persiguie-
las galeras
nave
fugitiva,
obtener ningn
sin
oscuridad,
salvo, vin-
e:i el
asedio de
la
ciudad
de Mallor-
al
Amir
las
i\frica
cartas
del
CAriTULo V
134
te se
300
los
Cumplironse con
mandatos
la
mayor rapidez
tiempo
los
ban ya
listos
mum, emprendieron
llorca,
su viaje con
rumbo Ma-
bemos,
los
sa-
abandonado sus
Pisanos haban
posiciones,
capital,
inmenso y valioso botn, gran nmero de cautivos, y, como dice una crnica rabe
muy
contentos y satisfechos
A
la
la
:^
la
ofre-
ruina
puso que
los
que componan
la
expedicin,
activamente
la reedificacin
pezando
embargo
sin
de
emprendieran
la ciudad,
no em-
en
las
montaas hu-
construyse en
la
te,
en
volvi la
ella,
africano de
armada musulmana
al
puerto
(i).
dominacin rabe de
las Islas
Ba-
leares.
en
la
ellas
el
Seoro de
las
dinastas africanas,
que, una tras otra, invadieron asimismo la pennsula espaola. Afortunadamente para la Historia
al
de nuestro
que se
refieren
remos
dad
(i)
na
relatos procura-
utilizar
en
lo posible
con
la
mayor
fideli-
(2).
Al-Makkar; tom.
LXlI LXIV
del
II pg.
XLVIII
del
Apndice C, y pgi-
Apndice D.
Empieza
el re-
CAPTULO V
136
Amlr
Al
gobierno de
nueva conquista un
pear
el
oficial
le confi al efecto
caballos (ao
la
un
509 de
re^ierzo
escolta de 500
H.) Llegado
la
el
Lem-
y posesionado de su gobierno,
pronto odioso los isleos causa
tun Mallorca,
hzose
muy
te del
mar, abandonando
la
antigua capital,
como
ordenaba
el
isle-
el
al
Amir
Al,
para dar-
terminacin. Enterado
el
monarca Almoravide
de aquellos deplorables sucesos, acept los descargos de los mallorquines, otorgles su indul-
137
WaMohmmad
nur en
el
gobierno de Mallorca
su-Cristo.) (i)
Al recibir
la
desempeando
su
la
islas,
Crdoba,
delegacin lugartenencia de
jefe
de
las
nombre
En
cumpli-
Mohmmad
Ishak,
Al,
Ba-
las
Ibrahim y Talhah, de
Az-Zobeir,
amparo y bajo
de su
la tutela
idolatraba y fu para
(i)
se
ellos
to
Yahya, que
un segundo padre
Traduccin
francesa de
al
los
(2).
Aben
Jaldn; tom,
(2)
haba mandado
de preso.
se deca
Mohmmad
18
CAPTULO V
138
Llegado Mallorca
el
gobernador Mohm-
Wa-
Poco
sabemos de
las peripecias
de
Mohmmad
de
los textos
hermano
el
Gobernador
del
Andals,
Yahya
lugartenencias
asimismo ocurri
ben Yusuf y se
de los
el
fallecimiento del
inici la
Amir
Al
el
xito
de
los
certeros
de
las
que
Mohmmad
la
I39
Espaa musulmana
la
Abu
nom-
despecho,
la
sin
consideracin
ni
el
respeto alguno
tunes,
5 2
de J. C.)
No
explica nuestro
cambio
refiere la
terminacin
preciable que fu
y de sus cmplices y
musulmm
sicarios.
el
hmmad
Dice
y su
hijo
es decir,
objeto
muertos Mo-
el
cronista
jefe
de
la
de
la
se
les
Lob
CAPITULO V
I40
la
Maimn
conden
al
d dueo absoluto de
546 de
En
la
los
H.
la isla
en
el
mismo ao
(i).
la sensible
el
el
infieles
(las
de Espaa, Francia
ciones que
le
ao
al
la
expedi-
enriquecieron grandemente,
nimo
Amir
procurando congraciarse en
el
(i)
Los
del
rados pertenecen
conju-
141
de halagar y envanecer
la
menos
adulacin de Ishak,
invi-
prometiselo
el
z para
resolucin y
sali una de sus acostumbradas algaras con-
tra los
ta
Ruin: en
ella (sin
falleci
ni la
el
cronis-
fecha precisa en
valerosamente Ishak,
Sobrevivieron
Mohmmad,
Seir,
Al,
de sus
hijos,
la
H-
llamados
Abdel Wahid,
(2)
Una de
las
(2)
lug. cit.
la
traduccin
CAPTULO V
142
Durante
el
Abu
reinado de
inmigraron en
Ibrahim Ishak
Baleares y fueron
las
Almorvides fugitivos de
de en
el
bien
nmero de
persecucin almoha-
Andals.
Esta es
la relacin
compendiosa que
la
muy
Wahid y Aben
ves indicaciones se
historiadores
los
Jaldn, y
colije
del rei-
Ab-
si
ya la pujanza que en
pequeo Estado
sin
embarco con-
de su importancia y de las correras de los moros mallorquines, hallamos en los cronistas cristianos;
su combinacin con
islamitas contribuye
y completar
el
las
de
los escritores
naturalmente esclarecer
sucesos.
poder de
los
(i)
moros baleares en
para probar
el
ao
1 1
francesa de Slane solo pone cinco hijos de Ishak, saber Mohmmad, Al, Yahya, Abdallah, El Ghazy, Sir, El-Mansour y Djobara
Abdel Wahid tambin menciona ocho, pero conviniendo slo en
los nombres de cinco de ellos.
(i)
J/<7;ra :^/j/7/V?, columna 135 i P. Cayetano de Mallorca; Resumpta histrica de Ibiza, pg. LXXVII=Dozy; Rccherchcs
tercera edicin, tom. II, pg. 369.
de
J.
C. (567- de la
H.)
el
I43
hecho notable de
el
caballero Be-
como
el
dicaban
al
perju-
del
Berenguer
notable carta, en
la
la
al
Rey Alfonso
II
el
la
una
vez
tono adula-
dor y encomistico del Rgulo africano de Mallorca, cuyo servicio haba entrado el procer
tarraconense, y de quien, segn dice en su misiva,
es,
en nues-
de
los es-
critores
la carta
desde Mallorca
al
el
haba alcanzado
Baleares; y
si
la
impor-
dominacin islamita de
las
no pa-
CAPITULO V
144
ta poca, los
efectivo:
el terrible
al
tan esescar-
1 1
En uno
de
leemos que, en
la H.), los
quearon
la
Gaufi-ido,
ao 11 78 (573 y 5/4
moros mallorquines tomaron y sael
Hugo
chos cristianos.
cronicones
(2)
(.MCLXXVIII.
capta est, et Ugo
pg. 346.
nrbs a Rege Majenca debellata,
Gatifredi Vcecomes [Massiliensis, ct nepos ejns
Tliolonensis
(2)
Marca Hispnica:
ab
Deo pertiiitente,
del
lear
mismo ao
saquearon
la
I45
de Santa Mara de
sobrevivieron la catstrofe,
En
los
aos
177,
181, y
577 y 581 de
cristiana (573,
la
(i)
1
185 de
la
Era
Abu Ibrahim
H.)
comprometan
en
mar
ni
por
ellos
se
no da-
tierra,
y se
En 584
(i
188 de
J.
C.)
ya en
el
reinado de
no vesa.
el
(2)
tom.
3,
(2)
ci;
fol.
19
CAPTULO V
146
atencin del
lec-
afir-
Intil
la
maremos
con
tamente
los infieles,
la
si
no conocieran perfec-
no
si
les
garadas de
las
las incursiones
escuadras baleares.
Ambos
y alpue-
general y conserva
la
de Mallorca pruebas
Sucedi Ishak su
blemente
el
hijo
Mohmmad,
proba-
el
el
Amir Almohade
Almohades contra
la existencia
de un
al-
como
el
Yusuf
ben ar Reberter
la
47
(i)
Llegado
la capital el
emisario almohade,
Mohmmad
la
textando su proceder
Al, otro
tiempo en Mallorca
depu-
sieron indignados al
tuyeron por
de
cauteloso;
de
ellos.
la noticia
le
susti-
Spose por
de
la
este
muerte del
advenimiento
Al-Mansur: en su
al
poder de su
vista, Al,
signarse la idea de la
(i)
hijo
Yacub
que no poda
re-
completa destruccin
Ali ben ar Reberter Rez'crier; as le llama Dozy en su arsur Deux tioms propres (RechercJies; topg. 437). Segn los textos citados por el autor, Rroerter
mo
IT,
era hijo de un decurin cataln aprisionado por el famoso almirante Aben Maimiin en los tiempos de Al ben Yusuf: este Amir nombr al prisionero general de las tropas cristianas y brbaras extrangeras que tena su servacio, cargo que Reberter desempe
toda satisfaccin: su muerte dej un hijo que, convertido al islamismo, se llam Ahu-1-Hasan Ali ben (o ibn) ai Reberter; pas al
servicio de los Almohades y fu enviado por el Califa Mallorca
en
Aben Jaldin: Arsuya de un fragmento del propio historiador. Ez-Zebertin y Er-Robortir en otros textos. La explicacin
qne da Dozy con el apoyo de los captulos 45, 46 y 94 de la Crnica latina del Emperador Alfonso VII (Esp. Sag. tom. 21) en los
que se menciona al padre de nuestro embajador, parece no dejar
duda de que el verdadero nombre es el que adoptamos.
Ez-Zoborteir le llama Slane en su traduccin de
Roberthi,
Gayangos en
la
CAPTULO V
:48
de encender de nuevo
o^uerra
la
resolel
el
de-
civil;
pa-
y,
dejando en-
al
581
Despus de
(i).
la
marcha
el
del goberna-
animoso Re-
y de
la
mejor parte de
las
tropas de la guarni-
acompaado
al
emprendedor
Al, entr
cristianos
DOMINACIN ALMORAVIDE
ETC.
I49
desde
cia
hijos,
en caso de triunfo,
y, al
hall
el
la ciudad, al intento
de sublevarlos en favor del desgraciado y cautivo Mohmmad. Accedieron los libertos los
deseos de Reberter: convnose en poner en
cucin
que
los
momentos
el
musulmanes dedican
eje-
abluciones
las
Aben
por
la
ar Reberter de su calabo-
pasando
deraron,-
dos que
lo
que se apo-
guarnecan y libertando
Mohmmad,
quien repusieron en
al
solda-
anciano
el solio
de
Xo fu
sin
embargo
la
murallas
la
CAPTULO V
50
los sitiadores
Agradecido
Mohmmad
el
(i).
te
las
mo
Florez (Esp. Sagr.; tom. 28, pg. 346) se lee la importante no-
ticia
que sigue:
<i,MCLXXXV;
ct fuerunt libcrati
captktate-j) .
Majoricaru/n
na de
Al-Mansur y remiti
al
151
Califa/por conducto
se encontra-
de
la
flota al
decisin
mando de
tomase posesin de
pero sospechando
la isla;
Conde de
verse despojado de
ellas,
Barcelona
nerse
al
el
auxilio
desembarco de
solicit del
los x'\lmohades,
da que oy favorablemente
quien
Mohmmad
contingente
embargo,
del
el
que
le
ofreci
el
deman-
Prncipe cataln
tomar sueldo
remitiese.
Temeroso,
pueblo mallorqun de
la
el
sin
venganza
xufin
Hallbase
tina,
el
expedicionario
cuando tuvo
noticia
de
xAl
en Constan-
CAPITULO V
152
canzaron
el
ron luego
de un
apoyo de algunos
la isla y,
oficial
al-
refuerzos; llega-
merced
la
cooperacin
mayora de
donde
fiel,
castillo, se
ha-
la
y pasto-
colo-
la H.) (i)
(i)
El relato de los acontecimientos ocurridos desde la muerte
de Ishak hasta la elevacin al gobierno de Abd-Allah, es claro y no
ofrece divergencias en las traducciones francesa inglesa de la
Hist. de los Bereb. de Aben Jaldn, pero es bastante distinta en el
texto de Abdel-Wahid, lug. cit.^ Segn ste, sucedi Abu Ibrahim Ishak su hijo Al, quien, con la escuadra mallorquina, march Bugia, en la que entr 6 de Xaaban de 579, acompandole
sus hermanos Abd-Allah, Yahya, Abu Bequer y Sir; y la muerte
de Al, quedaron stos al frente de sus parciales bajo la direccin
de Yahya. z^^d-Allah se volvi Mallorca, donde su hermano Mohmmad habia proclamado los Almohades. Auxiliado Abd-Allah
por uno de los antiguos partidarios de su padre, llamado Nachach,
que fortificado en un castillo, se haba mantenido fiel; secundado
adems por muchos campesinos y pastores, acometi la Almedina,
ech de ella su hermano Mohmmad y le desterr Espaa, donde goz de gran favor entre los Almohades, obteniendo el waliato
de Denia, en cuyo desempeo falleci ms tarde.
En nuestro
sentir, Abdel-Wahid no se muestra bien enterado de los primeros
incidentes histricos de su relacin, pero no hay inconveniente en
admitir como verdaderos los ltimos, referentes la vuelta la isla,
insurreccin de Abd-Allah y destronamien}o de Texufin, no de Mo-
53
hermanos de
ti
Banu Ganiyah,
la dinasta
largos aos en
el
gobierno de
persis-
las Baleares,
sostenindose bravamente contra las incursiones de sus enemigos, rechazando primero los
in-
el
prestigio militar de
si las
tropas y la arma-
suceddole su
hijo
Mohmmad
el
Califa y
An-Nasir,
las
al fin el
apetecido resultado.
Sheik
Abu
Said
to
Una
escua-
Abu-1-Ola Al Ale
el ejrcito
dirijido
en su
por
Hafs,
con-
capital,
el
y,
Texu-
hmmad,
115).
CAPTULO V
154
xufin,
que se
les
lidad, entraron
las
puertas de
la ciudad: all se
(i)
Al-Makkar
gares citados.
Aben
el
curdo
de Mallorca por los Almohades, con alguna diferencia de Aben Jaldn. Dice que el Amir An-Nasir parti de Argel con su ejrcito y
escuadra para ir atacar Mallorca, la que conquist y arranc
los Almorvides en el mes de Rab el auel i. de 609 de la Hjira; v aade que la poblacin sali en masa saludar y prestar sumisin al Amir, qiien recibi los mallorquines benvolamente y
les concedi cuanto pidieron. Dej luego nombrado un Kady de
la isla y volvi Ifrikiya continuar la persecucin de Alten Ganiyah, el Mayurk.
Conde; tom. III pg. 113, despus de referir incidentalmente
en va-rios lugares de su obra las operaciones militares y sucesos
en que tomaron parte el Gobernador que fu de Mallorca, Al ben
lehak ben Ganiyah y su hermano Yahya, apodados el Mayok,
interesantes peripecias de la historia de los Almorvides en frica, que omitimos por ahora, relata c^rto sangriento combate
en que fu derrotado el Mayork, y aade que, despus de echar
de frica los Almorvides y secuaces del prncipe vencido
(604 de laH.= i2oS de J. C), dispuso An-Xasir enviar una expedicin las islas Mayricas donde era rey Abdal, hermano de
lahya ben Ishack, y con muchas naves, pasaron sus tropas las islas, y tomaron por fuerza la de Mayrica que la defendan bien los
Almorvides, y cercaron en la ciudad de Mallorca al rey Abdal, y
la entraron por asalto y prendieron al rey Abdal, y luego le cortaron la cabeza y la enviaron canforada Marruecos, y su cuerpo
fu puesto en los garfios de los muros de la ciudad. Las islas menores de Minoricay de lebiza se rindieron por avenencia.
Aben Diar;
lug. cit.
55
apodo de El Adelantado.
Aade aquel cronista que la muerte de Abd-
el
mes de Dzulhicha
del
el
quedando
el
cuerpo colgado en
el
mu-
ro de su capital, (i)
Abdel-Wahid;
pv..
23
Aben Diar;
"^^vr'i
pgs.
14 y 115.
CAPITULO
CAR
1'
VI.
POCA
Digiesin
a Hejira)
los
israelitas
11.
157
Enumera
de Tinmelel.
cin de las empresas ideadas por los prncipes cristianos contra los islamitas baleares.
CONQUISTA
llorquines.
Acampan
mas
fortalezas los
huyen
pio ao
Islam.
III.
CAPITULO
158
VI
cristianos.
EXPONGAMOS
tambin rpidamente
quienes
y de esterminio contra
los ltimos
domina-
dores islamitas.
Para
la
fu el carcter y
resultados
finales
de los go-
el
Andals Espaa
musulmana.
Al
i090
ben Al (de 483 539 de la H.
de J. C.) fueron monarcas exajeradamente
ticos;
145
fan-
respetos y conside-
raciones, y
59
importante en
cos, sin
la
obtener
la
el
cual
al
en su consecuencia
naron materialmente
la nacin,
la
gober-
dispusieron de
provisin de todos
literatos,
los
filsofos
y,
ms menos
en general,
cultas
que abo-
rrecan la
detestaban
la
de
los salvajes
soldados africanos.
tes
impuesta por
Los judios y
los
los
6o
CAPTULO VI
muzrabes sufrieron
las vejaciones
y persecucin
ms horribles; vironse los segundos precisados
impetrar
el
do
el
Almorvides en
aunque no lleg
al
regresar
castigaron los
de
el
in-
los desgraciados
la
mayora de
y brutalmente trans-
Preciso
menos en
es
el
aos del de
la
penn-
reducidsimo.
confesar,
no
obstante,
que
al
pesar de
la
natural rude-
congraciarse con
el
En
el
l6l
orden
interior, la
la
dis-
prosperidad pblica
que
stos,
los almerienses,
no muy devotos de
los
y
Almorvides,
no prescritos en
empezaron
el
exijirse
en tiempo de Al ben
Yusuf.
pueblo,
el
decisivas,
estuvieron
los
muy
rridas en los
la
as,
menos importan-
tes, al sufrir la
por Alfonso
de Aragn en 512
(i
18 de
normal de
J.
de
la
la
el
Hjira
estado
oobiernos
administracin en los o
CAPTULO VI
62
almorvides. Corrompironse
muy
pronto los
monarca
el
reparti entre
torpemen-
te
andaluza.
La soldadesca almoravide
vala
menos,
si
Los
derosos, hubieron de
con
el
frente los
compartir
su influencia
dominaban su
anor-
DOMINACKJN ALMOHADE
ETC.
163
la valiosa protec-
mos en
se de decir
el
dbil
almohade
(5
15 de la H.
i i
21 dej. C.)
Los
Almohades (Al
Mozahedin) unitarios, como ellos mismos se
ben
llamaron, fanatizados por un tal Mohmmad
Mahd
el
Mahoma, toma-
desde
ron las armas contra los Almorvides y,
el
un principio, hicieron temblar en su asiento
(1)
Dozy; Hist.
t.
IV, p. 263.
CAPTULO VI
[64
ya vacilante y deleznable gobierno del beatfico Al ben Yusiif. El ejrcito de este monarca se hallaba en
el
ms deplorable estado de
la
mili-
Aben Maimn en
almirante
Galicia y de Catalua, de
Bizantino.
No
Italia
las costas
de
y del Imperio
en
el
almohade)
tarde
el
44, Alfonso
de Aragn y ms
VII,
reco-
siones toda
quiera
el
Andaluca,
esparciendo
espanto, la destruccin y
Convencise
el
el
por
do
incendio.
los
Almorvides
los
65
y despreciable; polica
y excesos cometidos por los bandoleros y criminales que infestaban todas las comarcas; estancamiento del comercio y de la industria; caresta
extrema de los mantenimientos; y frecuencia
cada da en aumento de
cristianos en
las incursiones
de
los
musulmanes. De-
los territorios
desvanecidas
de su justsimo descontento. En
1 1
desmanes de
ciudad,
le
el
sin
ms
la
de Jesu-
contra los
que
el
leve
correctivo;
la
se dis-
piendo
la
las
puertas interrum-
circulacin interior
con numerosas
CAPTULO VI
[66
de
los alfaques
fin
de evitar
la
la
le-
y sus haciendas.
Como
siempre, cedi Al
el
la
imponer los
el
resarci-
Creca
el
espaoles, vejados y
mente
las quejas
ms expresivas de la rapacidad
nizaba
como uno de
para salvarse de
los
medios ms propios
la opresin,
forma que ya
la alianza
VII,
lo
con
el
pagndole un
satisfacan
sus
y alfaques
la
cabeza,
aquellos funcionarios
167
invasin y
triunfo de los Almorvides!!, se levant en masa
la
y candidamente esper su
Espaa musulmana.
quienes tan
valcin la
intil
Entre tanto
la insurreccin
sal-
considerable: los
adeptos
las
cadas por
el
ble
ejrcito,
con
el
gobierno almoravide,
al
que se propo-
de
J.
C.)
legando
discpulo predilecto
cual,
autoridad suprema su
la
Abde-1-Mumen ben
Al, el
ms
re-
En 537 de
la
H.
falleci
tambin Al ben
aos despus,
al
campa-
las
tropas de Abde-1-Mnien.
Sabido en Espaa
la
CAPTULO VI
68
Al,
sublevse
el
Eisa ben
Mertola,
Ahmed ben
el
monarca, despus
de
la
la
remiti
la
islamita,
las
ba
el
pendientes, formando
el
mando de
el
donde Ahmed ben Cassi haba ya dado reconocer la supremaca almohade; asaltaron Silves
dirijieron
541 de
la
H. (Enero de
mohades viva
169
fuerza Sevilla:
sitiaron lueofo
gobernador almoravide de
Crdoba
amenazada ya por
mayora de
nyah
les del
la
los
wa-
vado contra
los
Almorvides, rog
al
caudillo
ellos ante
Ab-
el
perdn de
sus ofensas.
No
prolongada lucha de
los
Almohades
africanos
la
dominacin almora-
de
Con-
Mohmmad
(hijo
de Al-Mansur) continuaron.
CAPITULO VI
I70
bien
el ejrcito
Al-Mansur en
Alarcos
Julio
de
(8
1
de
combinadas de
Castilla,
al frente;
la
flor
de
arago-
navarros y vascongados, y
los contingentes populares de gran nmero de
neses,
catalanes,
losal ejrcito
por
de
el Califa
las
al co-
An-Nassir en
la gloriossima batalla
como
la
el
Ucad,
mo el podero
la H.)
la insolencia
modo
y definitivo, el prestigio y
za material de los cristianos.
visible
la fuer-
el
preceden-
te captulo,
de
apoderarse de
las Baleares,
tros lectores
de
conquistadores
do,
el
la
ao 599 dla
el
en nuestras
islas,
convinien-
la suerte
de
71
mayor
la capital isla
segn parece,
ya
H.: es llegado
y los judos
cristianos
ios
el
(i)
que
de
rgimen almora-
la
poca almoha-
sombra de
la tolerancia,
entre su conversin
al
daba
islamismo y
la
elegir
muerte.
muchos; otros
sufi-ieron martirio
los
Almo-
Dozy; Kcchcrchcs,
t.
I,
p. 370.
CAPITULO VI
72
11.
Terminada
feliz
la
el
Baleares,
islas
gobierno de
el
y de las otras menores Abd-Allah ben Talhah Alcum. Poco tiempo despus el Califa
ella
An-Nassir
le
relev de su destino
to
Cid
Cid
nombrando
Abu
el
Zeid ben
gobierno
al
po atacaron
en
ella la
los cristianos
Mallorca y termin
dominacin sarracena.
(2)
De
ningu-
Aben
II,
pg. 223.
Ms adelante, en
la
no de
los
nombramientos,
guno de
ni
tan
mayora de
venturado
en
Y
la
de sus
las
durante
siquiera los
el ejercicio
al-
de sus
aos en que
la
el definitivo
mayor
la
que
noticias
ellos
tivo waliato.
por ser
sin
los ocurridos
cargos,
73
quedan otras
cionar
de
la
fin
nos es conocido
dominacin islamita
Balear.
he aqu
la
brevedad peculiar de
por decirlo
as,
noticias, la His-
de
los
ltimos
escrita la extemia
tecimientos
cin,
(i),
cae
fi.iera
y sera presuntuoso
de nuestra
intil el
jurisdic-
empeo de
interesantes
sin
de
literarios,
(i)
Historia de la Conquista de Mallorca por I). Jos M. Quadrado; Palma, Imprenta de D. Estevan Trias. 1850.
CAPITULO VI
74
poblacin mallorquna.
intencin inque-
la
ocupados desde
de Mahoma,
los secuaces
pre-
palmo
siglo VIII
el
titnica
los
por
empresa cuyo
despus de largos
siglos
que
Estado ms prximo
balear^
ya impulsados por
mente
musulmanes y
sas
de castigar
vehemente deseo
y el exinfieles de las
territoriales
las pirateras
de
los
incursiones
en
lgico, repetimos,
ms
grupo geogrfico
el
el
poltico
gobernantes
al
arrojando los
la fe,
ya con
islas,
los
las costas
que
los
de Espaa; era
Condes de Barcelona;
los
moros
baleares, concluyendo de
una vez
ningn
el
de respetables escritores
despus de
tianos,
modo
la
utilizada
20 un convenio
el
cris-
conquista efmera y de
por
con
175
el
que, des-
Ramn Berenguer
ofrece
da,
gorados necesa-
los
el
funcionario musul-
hijos
como
re, as
nemos
de
cin
Aeosto.
el
Conde
quisie-
que se individualizan en
si
gobernador
rios,
mn
al
la vista,
documento que
el
aplazando empero
te-
la realiza-
mes de
la
empresa para
La
el
siguiente
que
de
sta,
la
como
otras
posteriores,
categora de proyecto
no pasara
(i).
(i)
Pablo Piferr.er; Rec. y Bell, de Esp., tomo de Mallorca,
Este convenio se exr
pg. 21; documento n. 4, en la pg. 1 12.
trajo del
CAPTULO VI
176
de-
finitiva
las
Ramn
con
llorca
la tercera
Ma-
(i).
Al ao siguiente
cert con
los
(i
147)
armada, despus de
lio
del
( la
la
le auxiliaran
por
que concurran
islas:
con su
en auxi-
Castilla), pa-
decidise
al
(i)
ellos
con-
conquista de la ciudad
ra la de Tortosa y la de las
fin
mismo Conde
de Almera,
el
el
ataque de los
IV y
los
113,
documento
n. 6.
En
178, Alfonso
II
77
tuvo tambin
desig-
el
el
que
le
hizo
que nuevamente
tropiezo
cultad
duda insuperable
difi-
difiri
su
realizacin.
En
1204,
el
mo
la
Sumo
II,
coronado en
mo-
Roma
viamente con
las
el
tampoco
ofreci
en
la
sabemos
la
re-
mo-
lo posible
que
el
al
ra-
motivo
Despus de todas
(i)
ta
(i).
Quadrado;
Conquis-
CAPITULO VI
178
frustradas
(i),
ms menos
llegamos
veros-
la capital
y
cuyo admirable desarrollo y prctico
resultado, haba de inm.ortalizar al heredero de
pica,
joven y animoso Jaime I. Limitmonos por de pronto repetir lo que nos dicen
Pedro
los
al
II,
cronistas
(i)
Encuentro entre mis notas dos noticias que no he podido
comprobar hasta ahora, por no tener mano las obras de que se
han extrado. Es la primera la de que en 1135 dej. C. intentaron
los Genoveses una sorpresa de las islas Baleares, sin resultado
La segunda,
,
79
manifestar cual fu, segn ellos, la causa inmediata del conflicto entre el wal mallorqun y el
Un
literato
cribi la Historia
de Mallorca
en cierta ocasin,
el
quien
llama
despach
la
(i)
refiere
gobernador de
Mohmmad
es-
que
la isla, (
que se producan
que, noticioso de
cristiano
all
la
de excelente calidad: y
expedicin,
el
Gobernador
lo
que consigui
Amir en
alto
grado
por
la
guerra
al
cristiano y haciendo
territorio cataln.
Pronto se
le
desembarco en
present ocasin
CAPTULO VI
8o
meditado proyecto.
ao
-hajjah del
J.
fines del
celons
acompaado de
hallaban
mes de
Dhil-
de
de Tortosa, se
la vista de Ibiza:
inmediatamente
al
frente de
to
en
el
de Ibiza
puer-
la
que
insigni-
la
desde aquel momento se imajin ser un conquistador y crey que ningn monarca podra
resistir el
victoriosas, ol-
que
los catalanes
amplia venganza de
el
me-
y
no dejaran de tomar
la injuria recibida.
el
narra-
dor islamita;
no
captura de
nave
la
sin
la esterilidad,
cristiana, dirigise el
pueblo
le ofreci
l8l
Rey escuch
venganza
del
si
pre-
insulto.
El
y levantando en
hacindose
626 de
la
la
flota considerable,
H. (1228 y 1229 e
C.)
].
el
el
ao
con
la
(i).
monarca
ellos el
empe-
puntos estratgicos de
los
ms de
mil
y levant un
le
suministra-
Tourtonlon;
(ijacnic pcinier le Conqucmnt^prcmlcre partic^h pgina 25, lo calcula tambin en 16000 hombres y cita Miedes, el
cual, en el lib. VI de su vida de Jaime I, hace subir su ejercito
cal)allos.
CAPTULO VI
82
ron
la capital
de Rab
i.
el
mes
(i)
eficacia
desagradable suceso.
causa
Cierto da,
le
siguiente
que
el
His-
tampoco revele
el
motivo de
wal,
del
la
tes
de
la capital,
Sheyri,
isla.
magnate respetado
Acudi
quejas
el
el
ms amargas de
pueblo
al
in-
desolado
tirano y profiriendo
y brutal
Por Allah de-
la ineptitud
wal.
puede tolerarse
por ms tiempo:
narnos
ni
lle al
frente de la
mayor
resolvieron
de
la
83
en
el
Amir no
el
isla,
peligro
al fin
sangre derramada,
Sheyri en ser
de
el jefe
naron deshacerse
y,
consintiendo
Aben
la sublevacin, determi-
todo
ante
del
aborrecido
mes de Shawal
del
ao antes
citado.
gase
de
la
el
el
lle-
proximidad
la isla
de
la
armada enemi-
momentos de
ira
dores.
Conocedor
se iba
el
el
50 ciudadanos,
dos por su
los
linaje,
cumplido tan
ms
principales y distingui-
terrible
mandato, esperaban
al suplicio,
los
apare-
CAPTULO VI
184
ci
nador^ manifest su
cristiana,
cmara
del
Gober-
muy prxima
llaba
el
ve-
recin
comarca de
la isla,
la Audiencia y exclam azorado la flota cristiana est la vista y he podido contar hasta
70 velas. Confirmronse
de
en consideracin
les el
el
la
defensa de la ciudad
Los
dete-
por sus
si
familias,
escuadra llegaba
al
la
capital
muy
nmero
cerca y que su
de 150 velas (i).
Cruz
la
armada catalana
la
lunes 18
del
facilitar el des-
las naves,
ejrcito barcelons,
85
baha en busca de
embarco y guarecerse
pesar de
al
fin, el
tierra
el
la resistencia
de
los
el
desem-
(i).
do rapidsimamente
mientos del
los importantes
aconteci-
sitio
el
asalto de la
combate
del
lunes,
tal,
contigua frente
donde
diriji
la
muchos ataques
los
muros de
de
la
intro-
(i)
Este combate referido por Al-Makhzum parece, ser el que
tuvo lugar en Santa Ponsa el mircoles 12 de Septiembre de 1229.
Vase Quadrado; Conquista, pg, 231, nota. Desde este punto
omite ya Al-Makhzum todos los incidentes del sitio hasta el
dia de su terminacin.
24
CAPTULO VI
86
ducirse
en
ella.
la
ve
relato,
un ataque general
la ciudad, y se apoderaron de
te
domingo; que en
asalto fueron
la
de
1 1
ella el siguien-
inhumanamente
sacrificados
al
no
menos de 24000 habitantes: y que el desgraciado wal Abu Yahya Mohmmad fu preso y
sujeto todo gnero de tormentos, por resulta de los cuales falleci los 45 das de su captura.
Comparados
tras crnicas
en
el
los datos
minuciosos de nues-
prrafo precedente,
no nos parece
ino-
clari-
nocida en
el
87
de Beb-Akohol Alcofol^
al
el
nombre
norte de la pobla-
cin,
Jiidor asaltador,
actual de este
Pintada (antes de
existir la
nombre) y de la Rinconada en
muro tuvo
nah Maytirkah.
como
lunes,
clot,
En 626 (1229 de
C),
dJi
el-Kartas. (i)
el
J.
lugar
con
el
el
da
al
tuvo
que Dios
afligi
al
Islam.
Despus
Makhzum y en
mismo
Al-
(i)
el
de buena
fe
CAPTULO VI
[S8
sin
examen
las
de
ban presenciado
los
hechos que
ellos
no ha-
(i).
al
sin
asalto fu
ambages
de Desclot y de Marsilio;
primero hace subir nada menos que 50000
que
do
nmero de
el
los
Desclot, atendido
la
moros
sacrificados
como pretende
el total
de
el
no pu-
caballero
los habitantes
de
nmero de combatientes y
de vecinos que abandonaron la ciudad, durante
80000 almas, y
el
el
huyendo
los
unos de
los estragos
de
la
isla,
guerra,
pone
la
de Octubre de 1 231,
Desclot (Quadrado; Conquista pg. 397). Marsilio, pg, 286,
(2)
reduce 20000 los muertos consecuencia del asalto.
89
cional,
An
as
es espantoso y
mucho ms que
de
la
Nada dicen
de
sufi-
desarrollo
al
Aragn de
ejrcito
la flor
de
infortunado Sheikh
Abu
el cr-
en tiempos
de aquella crueldad
mucho ms modernos
La conquista de
la fiaertsima
cabo
han
(i).
ciudad de Ma-
y gloriosamente para
las armas cristianas y para su joven ilustre
caudillo: pero ;debise la relativa facilidad de
llorca se llev
la
empresa
me
feliz
la
(i)
I). Mariano Alvarez de Castro, vil innoblemente maltratado por los franceses, despus del sublime inmortal sitio de Gerona, en 1809.
CAPTULO VI
[90
de
los cristianos,
bilidad
y.
desastroso efecto y
el
la
de-
los
que
la
ms competentes que
crticos
Como
apndice
conquista, aade
Aben
en
ficados:
la
all
relacin
Al-Makhzum que
Sheyri se retir
la isla,
nosotros.
curiosa
la
la
de
la
el fugitivo
parte montaosa de
consio-ui reunir
sitios forti-
hombres y se defendi valientemente por bastante tiempo, hasta que fu muerto en viernes
I
o de Rab segundo
brero de
ta
que
23
i);
del
dice tambin
las fortalezas
en poder de
ao 628
el
(14 de Fe-
mismo
cronis-
tomadas por
ao
el
Es probable que
el
cumbiera durante
Jaime
la
isla
valeroso
la
Aben Sheyri
su-
segunda expedicin de
conquistada, principios
del
ao
23
1,
de
poder de
los
las fortalezas
la
toma
que se hallaban en
mismo mientras
llorca,
el
la
asi-
aqu en
Mayo
los
la
andando
esclavitud,
el
tiempo,
se
sometieron
de 1232 de
J.
C.
(i).
Quadrado; Conquista, pg. 327 332. Intencionadamenprescindimos de citar D. J. A, Conde al ocuparnos en el texto
de la conquista de la isla de Mallorca. En diversos lugares de este
trabajo hemos aludido su Historia, con verdadera fruicin siempre que sus afirmaciones corroboraban ampliaban los asertos
de los Historiadores rabes que sirven de principal fundamento
este Bosquejo, pero al llegar esta poca y como remate de los datos relativos las islas Baleares continuados en su obra, escribe
Conde un prrafo tan confuso y conteniendo tal nvmero de inexactitudes y desatinos, que obligaron al Sr. Quadrado (Conquista;
nota 172, pg. i64)_ llamarla atencin del lector sobre aquel extrao perodo. En l se confunde el nombre del Gobernador de Mallorca con el del Almojarife de Menorca: los sucesos de la conquista de la primera con los de la sumisin de la segunda de dichas
islas: y asimismo los de esta infeudacin de la menor Balear con
los de su conquista definitiva; se inventan tributos y vejmenes
desconocidos en la Historia, y se aplica este amasijo disparatado
una fecha que no corresponde ninguno de los sucesos que se
pretende narrar. Y como pudiera parecer exajerado nuestro juicio,
transcribimos continuacin el consabido prrafo fin de que el
(i)
te
CAPTULO VI
192
ll.
Veamos ahora
dems
las
islas
cual fu la suerte
que cupo
tiva
las
de su existencia, no siempre se
taran la
toria
de
la
suerte de
Humanidad, en
las
esta Resea.
la
suje-
His-
que siguen
la
de mayor importancia,
lector
la
ca-
la
las
ciudades y pueblos
en
el
decurso de
Dice as el Sr. Conde; tom IIT, pg. 159. En este ao con gran
poder y aparato de naves fu el tirano Gaimis contra Mayorcas,
entendiendo Cide Muhamad y los suyos que iba en su favor y ayuda. Se apoder de los puertos y entr en la isla principal, venciendo los esfuerzos y gloriosa constancia del ^val de ella Said
ben Alhakem Aben Otman el Coraisi, de Tabira de Algarbe. Este
caudillo puso emboscadas los cristianos y les caus en ellas gran
matanza, que no les permita dar paso que no le regasen antes con
su propia sangre; pero fu forzado retraerse y encerrarse en la
fortaleza en da martes 14 de Safar del ao 629 (1232) y en ella
se defendi algn tiempo; pero como no haba esperanza de socorro se entregaron quedando tributarios con ruines condiciones,
y lo mismo hicieron los jerfes de Minorica y de Yebizat, que se
ofrecieron por vasallos y tributarios del rey Gaimis. Eran stos 4
Jeques, Abdal Sahib de Hasnaljuda, Al de Beni Saida, Aben Ya"
DOMINACIN ALMOHADE
menores
poltica
193
ellas
subordinadas administrativa,
y geogrficamente.
ETC.
escritor (i) y
se
colije
dice un
de
las
respe-
historias
en
este
Pitiusas, Ibiza
le
(la
de
la
renda tributo,
Jaime
I.
puesto.
CAPITULO VI
194
trpoli y
Infante de PortuQ^al en
al
ce-
dado de Urgel.
Pero como quiera que
narca comprendiese que
de Menorca
Ibiza,
el
la
prudentsimo mo-
inmediata conquista
despus de
la
de IMallorca,
incipiente pobla-
la
en que
la
y march
al
su presencia.
ria era
No goz
Almojarife de Menorca
(as
sin
embargo
el
se llamaba aquel
el
aos despus de
cuando
esta
el
isla,
persona
la
Re}- Jaime
conquista
I
tres
de Mallorca,
hizo su tercer
viaje
la
montaas, hiducido
el
morisma, fugitivos en
las
Comendador
el
del
el
I95
Menorca conduciendo una embajada, cuyo objeto era exijir con dignos y concisos trminos
la
cin de la
isla.
No
entra en nuestro
la
pobla-
cometido
la
tramitacin
de tan im-
estn minuciosa y
poticamente en las pginas inmortales de la
portante
asunto:
Crnica Real y
las
escritas
la
buto anual;
rrafo
que
moros
como Seor de
de Menorca reconocieron
isla
los
(i).
y se obligaron pagarle un
as lo refiere
la letra
Al-Makkar en
traducimos
isla
(2).
No
tri-
el
p-
lejos
llamada Menorkah
la
y sabio Sheikh
el
Abu Othman
Damelu;
CAPTULO VI
96
Said ben
Hakem
Al-Korash.
Cuando
los cris-
que deba
al
ces con
el
tributo
anual,
cristianos
no
desembarcaran en
ficse el tratado
la isla.
Rati-
De
la
(i).
afirmacin de nuestro
historiador se
de aclarar, no conocindose
difcil
teral
de
la capitulacin
Segn
norquines.
el
97
texto
li-
moros
Jaime
I,
los enviados de
manes de
tregaran
la
al
la
del monarca,
la
benignidad
y,
al ejrcito
ilusoria
proximidad revelaban
ridicas
que descubran en
el
cataln, cuya
las fogatas
Cabo dla
pePie-
dra (Capdepera).
Difcil,
repetimos, es compajinar
indicacin
De mal modo
no.
el
con
la
nesas,
si
una de
las
pitulacin fu la de
barcasen en
la
que
isla.
los cristianos
Ante esta
no desem-
diferencia entre
CAPTULO VI
198
otras ocasiones,
ms
los cristianos se
contentaron con
del
al
vez,
en
el tributo
Rey de Aragn;
te
de sus
los
si
ocupacin de par-
la
espaol no hizo
tierras, el Prncipe
menos que
por lo
menorquines accedieron
el
facultad, remitiendo la
documentos, crnica
ni
tradicin conocida.
de
la
poco que
la
conveniencia cronol-
las historias
conquista de la
isla
de Ibiza en
menor
definitiva reduccin
Balear, tributaria de
mayor
fidelidad los
1235,
la sucin-
al
los
de
aragoneses
princicipio,
compromisos que
le
con
im-
reinado
(i)
(i).
nica Real.
la
I99
es,
en Alcaiz, dice
Marsilio, presentse al
monarca
en
el
1234,
cronista
Sacrista de
el
festle que,
pensaba en
conquista de
la
la tercera
isla
Ba-
lear, se
medit
gonesa:
de
la
el
Rey sobre
la
oportunidad
fiel
brse entre
dense
el
el
monarca y
el
Sacrista Gerun-
solemne contrato en
de Diciembre
(7. da del
electo y
los Idus
po
de
al
Arzobis-
Tarraconense,
el castillo
(i)
del
CAPTULO VI
en Tarragona
1235, puesto previamente de acuerdo Guillermo de Montgr con el infante Pedro de Portugal y
Conde de
el
convinieron
la
Roselln,
uo Snchez,
miento de
Hechos
menor,
la isla
los
de
H.
migos
conquistado
como
Ibiza,
(i)
Tomo
]Marsilio
el del
ataque y rendicin de
consignan no
muy
detallada-
(2),
en 653
cronistas cristianos
(1234 y 1235 de
dice
(2)
(i).
los
as
de
mente
la
lo
el
J.
C.)
autor arbigo de
los
ene-
Roudh
el-
Kartas
tomaron
la isla
De
riamente que
como
si,
Agosto quedaban
desprende necesa-
ello se
afirma Zurita,
en 8 de
que
operaciones de
las
empezaron en
los
momentos inmediatos
Proceres ya aludidos.
dran
conquista
la
No
el
la
Prelado y los
la
la dominacin
las
las islas
corona aragonesa;
sarracena que
haba ocupado,
y,
andando
el
te al
dominio directo de
los
monarcas
cristianos
xle
que,
al decir
si
es
no
de algunos
cierta la
(2),
la
tarea
expedicin
hicieron los
moros
i)
(2)
Beuter;
lib, II,
Resumpla,
fol.
I^a-
XCVIII.^
cap. 21.
26
CAPITULO VI
202
cristianos
los
que
ocupaban: concluyamos,
la
empresa contra
feliz
trmino por
de Menorca llevada
isla
la
el
Ya sabemos que
segunda
la
al
tributo
Rey
isla del
III.
grupo
anual que en
conquistador, y que
1232
le
impuso
segn
la
era satisfecho
el
por
muslimes
los
feudatarios
la situacin poltica
la
dependencia debida
muy cumplido no
euarda
la
solo
el
de
modo
los
moros menorquines
contexto
Jaime
literal
mojarife Aboeznien
man
del
confirma nuevamente
al
Arrez Al-
las
altas
partes
203
el
1275
(i),
misin de Menorca
al
la su-
isla
que
cionalmente.
Reyes
cristianos,
de redondear
la
movidos por
el
natural deseo
conquista de nuestras
islas,
aadiendo una perla ms su gloriossima corona, bien realmente ofendidos por el comportamiento de los musulmanes tributarios, los
cuales,
i)
(2)
CAPITULO VI
204
menor Balear
monarqua catalana aragonesa. Decimos pre-
incorporacin definitiva de
la
la
porque
que vamos
el
la
mallor-
referir,
ocurri en
el
perodo en
joven y floreciente Reino Balear unido otra vez al tronco del que se haba
que se hallaba
el
desprendido
la
cuencia de
so
III
en
la
el
muerte de Jaime
I,
conse-
Mallorca
Ibiza,
y faltando solo
la
de Menorca
como' dice
el
historiador
Dameto
-de
un
ru-
mor
falso
verdadero de que
II)
20$
Francs
el
'
(que
quera ocupar
all la
con-
que
el
mente con su
sali el
monarca
de Salou,
gando Mallorca en
precipitadalle-
de Diciembre de aquel
de
la
que desbarat
en
bisti
resto
el
la
armada, parte de
las costas
isla
mallorquinas, alcanzando
Mahn y desembarcando
puerto de
una pequea
em-
la cual
que dentro de
l existe,
reproduzcamos
lo
que
el
la
ao 685
historiador
forma en que
Menorca
En
(i).
ne que
Aben
en
para
En
el
(2).
el
(128o y 1287 de J. C.)
enemigo se apoder de Mallorca: (3) una flota
el
(i)
(2)
Aben
II,
pg. 398.
que dijimos en la
el nombre de Ma-
lo
CAPTULO VI
206
el
mando
del
tes,
Hakem
Omar ben
el
hostilidades
las
muslimes durante
tres
invasores tuvieron
los
y combatieron
das.
En
muchos
dignatarios,
hom-
miles de
y su Rey,
los
este conflicto
que hasta
apartado
entre
tom en persona
el
mando
del
hueste
ejrcito
y march
al
socorro de
la
vo
del
enemigo
Ceuta con su
de
la isla
en
el
permiso de
la
vecina de
suya; los
Menorca
i) isla
tesoros y aprovisiona-
Menorca, y lase de nuevo lo que sobre el mismo asunen la nota de la pag. 191 con referencia Conde.
Equivocacin por Mallorca', vase la nota anterior y su'^
llorca y de
to se expresa
(l)
la
marcharse
referencias.
mientos eacerrados
poder de
207
fortaleza cayeron
eii la
en
los cristianos.
Esta sucinta noticia de los sucesos que precedieron la toma de Menorca, se halla, en lo
conforme con
sustancial,
to,
cin.
asun-
la
fijar
can
ellos
perar
in-
Nada
de Alfonso
de
los his-
mismo
el
dignos de
de
de
los textos
i )
III
que
Rey de Aragn no
el
quiso es-
la
su ejrcito,
sado causa de
empezar
las cuales se
la
haban disper-
tempestad, y se obstin en
y que
las operaciones;
el
jeque haba
(2)
que
Ramn
Jaiime primer,
cap. CLXXII,
el
infantes
Rey de Aragn
]\Iuntaner;
e
(C/ironica,
de molts de sos
fol.
ce.
desce?idens>->
iiiclyt
Rey Don
(Barcelona, 1562)
137.
CAPTULO VI
2o8
con 400 caballeros y algunas compaas de almogvares, muriendo en la reida batalla mu-
muy pocos
chos moros y
cristianos;
que, por
do socorridos
los
si-
no se hubiera
al-
Sta.
la retirada del
rrota, el jefe
III
y obtuvo
to, sin
se
moro
al castillo
de
la capitulacin
publicar
Concluyen
mos
Almojarife
el
texto
literal del
convenio
el
(i).
que teneAlmojarife
cien personas y
que,
al salir
del puerto,
les
sobrevino
tal
bo-
dems
la isla
poco terminaron su
viaje^
la
oooo, tam-
de
209
al
(i).
importante capitulacin en
carnacin de
Aragn en
1286
la isla
(2).
Continu
el
la
En-
Rey de
ordenados convenientemente
rgimen administrativo
los asuntos
interior, y,
de su
mediados
la
dominacin
is-
de
ocupacin extranjera,
compartiendo
con
(2)
vidad
27
210
CAPITULO VI
las
glorias y
los
^>^^-
CAPITULO VIL
Causas de
CAPITULO
VII
ESCASSIMAS, por no decir nulas, son las noticias que tenemos de la cultura general de
nuestros dominadores, insignificantes los restos
La
falta
cial,
la
islas.
poltico
so-
con
los
dustria,
como
in-
cuyas im-
hemos
consultado.
Muy
juicio,
la
nuestro
prdida material
de
mediante un
la
terrible
213
de destruccin c
isla,
la
su-
fuera la natural
anim
los conquistadores
y sus des-
gua, y
la
si
sin otras
solas para
de menor
explicar la
de
la
sarracenos
insulares.
espigado en
el
lo
in,
vestigaciones.
Literatura.
los
Suposicin
verosmil es que
teramente
la civilizacin
CAPTULO
214
VII
tumbres inclinaciones,
literaria,
su educacin moral y
fueron semejantes los de nuestros
mismo en
la
poca de
la
desmembracin
unan, lo
fato en el siglo
de
la Hjira,
la dinasta
les
Om-
del Cali-
las invasiones
mohades. Ms
si
el
ra
la
de
las
mano
variedad
en cada nacin
cia
la
in-
y,
misma
raza,
el
temperamento
de
las
diversas
comarcas,
tampoco de
nocer
el
vista
que uno de
las
215
ordinarias
etc.: sin
perder
medios de co-
los
minucioso estudio de su
literatura,
el
muy
pary
de sus obras poticas y de imaginacin. Desgraciadamente, sin embargo, tambin por este terreno, es dificilsima nuestra
ticularmente
el
cdices
islas
li-
que
noticia, hasta
curar extraer de las mencionadas obras las escasas noticias que en ellas se relacionan con la
literatura
musulmana
lector concisamente
balear, para
ofrecerlo al
nos presenta, es
el
el
orden crono-
historiador
Al-
CAPTULO
2l6
Mohmmad
Abd-Allah
VII
apodado
maid,
gn afirman
que de
la
el
naci
(i)
por que,
mayor parte de
tratan,
Mayurk,
la
en
Ho-
al
se-
autores
los
Mallorca
poco
H. (1029 de Jesu-
Descenda Al-Homaid de
la tribu ra-
isla.
Sbese
que nuestro
histo-
por
ciudades
donde
viaj,
de
muy
notables
Vase
(i)
from
//v/
M. G. de
de Al Homaid
thc Arahic, by
la biografa
el
el
llamaban
le
tomo
III.
Aparece
ciitn,
ad Jideni
nunc primuin
edidit et in-
217
que en 448 de la H. (1056 y57clej. C.) emprendi un largo viaje Oriente, visit la Meca,
estuvo en
Siria,
Egipto, Irak,
Ifrikiya
y
Espaa, aprovechando estas detenidas excursiones para asistir las escuelas de los
(i);
ms
cle-
permaneci algn
al fin
se est-
CAPTULO
2l8
VII
donde
dis-
de
ciudad Oriental
el
da
de Dzulhicha del
Beker ben Jamud ben Ajmed el Shadfi Abu Amru, que viva en
420, y era hombre muy instruido en los Ajbares de las provincias
por donde hizo su trnsito, cuando haca sus viajes tanto por frica como por Espaa. Tuvo ste muchos discpulos en este reino
hacia el ao 436 de la E. (1044 1045 de J. C.) Alhomaid estudi sus escritos y copi muchos de ellos.
Tambin fu discpulo Alhomaid de Aabdelmelek ben Solimn
el Julan Abu Meruan, que muri en Mallorca hacia el ao 440 de
la E. (1048 y 1049 de J. C.)
Tambin fu discpulo de Ashbag ben Rashed ben Ashbag el
Lajimita, llamado tambin Abul Kasem Alfaqu, historiador que
hizo viaje al Cairuan, donde aprendi la jurisprudencia historia
ense Ashbag Alhomaid por los ti atados brezies trataditos y por el Mojtashar ( eptome histrico Anales) de la copia de Aben Abi Zaid, hacia el ao 425. Muri Ashbag hacia el
440.
Prosigue Borbn diciendo que otros maestros de Alhomaid fueron Hescham Abu Said el Jeir ben Tatjun Abu el Walid, escritor
oriundo de gentes de Huesca, que haba viajado mucho y muri
en Andaluca despus de 430; Meshaab ben Abd-Allah, descendiente tal vez hijo de Mohamed ben Jusef Abu Beker Aben el
Fardhi, excelente Ajhasista; y finalmente Mohamed ben Jasen el
Razi Abu Beker, que de Egipto haba venido Espaa y enseado
Historia en la pennsula.
Como puede observarse en los precedentes apuntes, los principales datos biogrficos de nuestro historiador son idnticos los
que ya llevbamos consignados; no hay motivo bastante para creer
que las dems noticias no sean igualmente ciertas. Lstima que no
se precise con claridad quienes fueran los profesores de AlHomaidi, naturales de estas islas.
ao 488 de
De
cl
cristo),
mente
la
2I9
su muerte hasta
las varias
el
mes de Safar de 49 1
apenas se conservan
Al Jamo
bain as Sahihain
con-
(los
de paralelo entre
dos colecciones de
las
tradi-
ciones relieiosas
Ninguna
noticia
ni cree-
la
mente
del
clebre
si
fu de
el ttulo;
Espaa
otra
nica-
Almanzor, y tampoco se
so-
Segn manifiesta
cribi este libro,
el
(i)
CAPITULO VII
vero Dozy
acerca de tan
fi)
no es para
lands que
el
muy
halagea: dice
como
artculos sobre
los relativos
trata,
como
sus vacilaciones
lo
faltan frecuente-
distinguidsimos sabios,
que
sabio ho-
el
de Al Homayd es
Diccionario
mente
curioso trabajo,
el
autor la materia de
en
artculo
el
Ahmed
sobre
el
tiles,
bre de
La
de
la
reputacin de
parte
la
ms
los
Diccionario, concluye
r\l
pero, en
en un hom-
Homaid.
interesante de la Introduccin
Gayangos
fechas
la
(2)
fijas,
falta
Dozy
de
con-
^2)
al
referir los
22
que fu un hombre honrado y nada ms; su espritu, dice, no se distingua entre los vulgares;
no ech de menos nunca su
ella.
Ctanse, con
tal
patria, ni volvi
nismo (permtasenos
la frase)
de su carcter.
Innumerables amigos
en todas las tierras tengo:
he desplegado mi tienda
en mil ciudades y pueblos:
desde el Oriente al Ocaso
recorrer el
mundo
quiero:
no ha de faltar un sepulcro
en que descanse mi cuerpo,
(i)
La
el texto es la
as:
';Me he acostumbrado vivir lejos de m patria: lo que encuentran amargo mis amigos, parceme mi lleno de dulzura, y as como otros se sienten atormentados por amorosas penas, m me
atormenta el afn de viajar continuamente. Imposible es eontar
mis amigos, esparcidos por todas parles: lo es tambin enumerar
los sitios en que levant mi tienda. Cuando haya recorrido toda la
tierra desde el sitio en que el Sol se oculta, hasta aquel por donde
al fin
una tumba.
>;
CAPITULO
Idri$
delbiza, tambin
que
el
VII
rbol
el
el Ibig
natural
ms estimado en su pas, es el
(i). Segn Adh-Dhabbi
los reyes,
de
adarcele-
al
436 468 de la H.). Parece que se coleccionaron sus muchas poesas, y, juicio de AdhDhabb, despus del poeta Aben Datrach, no
los
el
Abdar, natural de
^^lallorca.
canca.
drid: 1885;
pgina 222,
etc.
Ma-
Abu Mohmmad
nacin
la
223
de
isla,
peregri-
la
mos asimismo
si
(i).
la
Ignora-
sus trabajos.
Tal es
mes
la
baleares,
nuestra noticia.
Creemos
sin
embargo que
la
los
antigedad
lo su-
probablemente
existiran
en
la
mana en
nuestra nacin,
con particularidad
la ilustracin
musul-
los ltimos
sea en
que pertenecen
los tres
cuyo
Nue-
ella,
seran
l'ascual; Dict'ion.
dio^raj^li.
pg. 416.
CAPITULO
224
VII
que no se
La breve pero
tas islas
la
al
hecha por
el escritor
rabe Ashakand,
I,
en
de
la
ltima conquista
(i),
el
convite cele-
inteli-
tiempos modernos,
la
de Menorca, por
la
exce-
alimentaban
tambin
la
necesidad
de
ellos
recurde-
entre los
Almohades mallorquines y
el
rey de
Aragn Jaime
I:
ban en
el
al
muslimes de Mallorca se
puerto de
Ibiza,
mayor.
No
dentes en cada
dera y
la sal,
otras, y,
isla
para
obras de
la
se esportaban,
el
ordinario
como
la
consumo de
malas
das frica y
na, sino
las
de Ashakand, que
del texto
halla-
22$
al
pueblos que, como los de Genova y Pisa, celebraron con los Rgulos baleares los tratados de paz
y amistad que pueden leerse en nuestros apndices; no de otra manera se explicara fa relativa frecuencia
con que
las
naves genovesas
musulmana,
(i)
(i)
Recurdese
el
hecho notable de
en Mallorca mnlos
momentos
inmediatos
la isla.
existir
y provenzaUs-i) en
al
29
CAPTULO
226
de
tal
(i),
de
la lucrativa industria
caban tambin
tiempos
VII
muy
la
de
la piratera, se dedi-
la sericicultura,
tan importante fu en
cercanos,
la noticia
brevemente su tiempo;
prestados por
las
si
lo
que
ocupamos
que, en
el
autor ingls,
al
rey
la filatura
hasta
el tejido
de
las
mismas. Pero,
juicio, la noticia
dada
la
vemos remota
ni
indirectamente co-
Relaciones internacionales.
mes
(i)
de
la
insulares, lo propio
Cronicn atribuido
nota de
la pg. 178.
J.
que
Los
musli-
los establecidos
Brompton; vase
la
en
segunda parte
la
22 7
constante-
casi
el
esterminio de los
son
tos
como
ti^nitarios
ellos
les
infieles,
obliga pro-
y ms
asociantes
denominan
Favoreci naturalmente
(politeistas),
los secuaces
la
s-
si
de Jess.
ms cmoda
prcti-
de nuestros muslimes en
mar mediterrneo,
centro del
la
que
les
el
permi-
ta
tas
de Espaa, Provenza
siempre
Italia, casi
las
sarracenos acechaban
mos
visto
aguas en que
el
los
buques
resultados
los
muy
las costas
gen nico de
el
la
de
la
hermosa
Italia, ori-
Arzobispo de Pisa
y patrocin
el
inici
Sumo
CAPTULO VII
228
Pontfice,
lo sucesivo
mahometanas.
la
bien
tiempo
la
las
comenzar su
serie
muy
pron-
de depredaciones y
la-
Conocido es entre
de
la
Historia de la vieja
Europa
el
brillante
de los principios de
aron
la
moderna, desempe-
de Pisa y Genova,
lo
el
ataque,
229
destruyendo
sabemos que,
XII de
VI de
C. (prin-
J.
la H.) persis-
nes, olvidados
ya de
la
1181,
ii85yii88
las repblicas
ii 77,
celebraron respectivamente
cipes de la dinasta
las Baleares.
si
bien solo
porua
(i),
dice
una embajada
fin
al
rey
moro de
l:
rvlallorca,
la
ad anno ii6.
Apndice,
tomo
con
rey que
el
Pisanomm
admiti be-
la
a>
columna Ii6.
el
de-
paz en los
auno
c^ji
/(si/a
CAPITULO
230
VII
de Sacy
en
1 1
entre la repblica de
gulo balear
Abu Ibrahim
al
(i),
se celebr
Genova y
En
Ishak.
eminente
siglo el
R-
el
este curioso
embajador genovs
Ibiza y
Formentera, causar
menor
tierra, ni se
el
menor
propasar
cha repblica; y
el
parte, corresponde la
promesa
del mallorqun,
por
las:
la
tierra los
moradores
ele las
mar
cuatro
is-
no
auxiliar
de
modo alguno
enemigos; y se pacta
la
sus
respectivos
el
cumplimiento escrupuloso de
sutilezas,
lo
que redun-
(l^
na primera.
III,
es
mo
la
celebrado en
el
Mayo de
185 entre
repblica de Pisa
(i):
el
el
23
mis-
enviado de
estiplanse en
an-
logas
Compromtense
las altas partes contratantes no daarse mutuamente, por mar ni por tierra; ninguna nave
o-alera ni nino^n hombre de las cuatro islas badas en
el
leares causar
mal alguno
los habitantes
de
Pisa,
ni
nas,
lucana lo inferir tampoco los de las mencionadas islas baleares, etc. La duracin del trata-
do se
fija
cursu
(iii
en
el
Jiiucb)
Finalmente,
el
lunares rabes.
se celebr en 11 88 entre
nova y
el
la repblica
de Ge-
hijo
de
Abu
tros
Apndices.
148 y
I49- Vanse
de
nues-
CAPITULO
VII
consignados. Tambin
mento
al ilustre
Sacy
(i).
si
los
mus-
empresa de
mente
el
1 1
inclinaciones, despus
no se comprendera
de
fcil-
mahometanas, contrayen-
mismos
piratas: stos,
perdan ensanchando
la esfera
de sus alianzas,
por
principios
nos aprovecharon
el
envidiable privilegio de no
moros
baleares, visitan-
ricos,
campaa y conquista de
Romey:
los
columna segunde
que se hallaban en
la isla,
provenzales
233
seo-
y en
tierra
ella hacis
Ignoramos
si
los
con
peninsulares espaoles.
los
muy
fuese
creible
que
el
Es
sin
con
embargo
Arqueologa.
bira
en
No
tampoco aunque
lo
fuera,
extendernos
La
artsticos.
CAPITULO
234
en
el
sentido
Vil
ms extenso de
la frase,
rama
del saber
impedira
fructfera
por
humano.
empuje de
buscan en
de
islas
la
las
desaparecieron
mos quedaban ms
tal
en vano se
bidos
irresistible
al
conquista cristiana:
menos
visibles
algunos
si
aislados,
rarsi-
embe-
el
vanda-
fincas, al
estpido
ma-
pues averiguar
si
No intentemos
islas, resi-
las
tivas poblaciones
musulmanas:
de
primi-
la tarea es tan
tida
235
y no
en
ha salvado de
se
implacable destruccin
la
de Diciembre de
iniciada en 3
alenno notable de
edificio
monumento de
ori-
difcil
de
cla-
al-
gunos parajes de
que
fi,i
la
la
epigrafa
las inscripciones
de que
hallada en
trmino de
el
la villa
bronce,
de San Juan, de
la isla
oficial
CAPTULO
236
cas,
enfermedades corporales,
en
te
VII
el friso
del
etc,:
La que
zagun ingreso
al
exis-
predio
gues,
es
una piedra
el P.
isla
el
de Menorca,
Villafranca en tres
genuina
la
primera que
te francs (que
1
8 19.
Segn
un comercian-
le facilit
no nombra) en
ste, la leyenda,
de
despus de
del
Etalh,
ao 672 de
Ignoramos
el
de
ala-
nombre
difunto
Mohmmad
INIarzo
el
la
en
del
mes de Chawal
H. (1273 de Jesu-Cristo).
arqueolgico.
custodiadas debidamente en
casa consistorial, pero en
tal
el
zagun de su
estado de dte-
237
ms algn pequeo resto de otra lpida sepulcral en el Museo Arqueolgico Luliano de esta
otra inscripcin
y,
al
parecer,
arbiga en
la
capital,
de
existi
la
ni siquiera
si
existe
todava.
As
la del
predio Alfabia
como algunas
otras
edificios
de
conquista de las
la
saben que
las
islas.
Nuestros lectores
muy comunes
en gran
Otro de
de
la
los pocos,
los
poros
todos del documento ms interesante que contiene la coleccin diplomtica balear: nos referi-
mos
al
de
las tierras
de
Mayo de
de
autorizndola
ll.
la isla
de Mallorca, que, en
1232, efectu
el
el
."^
mismo Jaime I,
Me-
Publicado ya en
distintas ocasiones,
no
CAPTULO
2^8
procede que
lo
VII
que seguramente no es
suyo^
pero
alo^u-
lugar,
el
examen
noremos
ban
Es probable que,
la
clase de cultivo
las fincas, la
llara distribuida
destino
til
aun cuando
(i)
ig-
que se dedica-
mayor parte de
la Isla se ha-
apacentamiento de ga-
el
nados.
Segunda.
de
fincas
Los
nombres
que contiene
el
del gran
nmero
Repartimiento, tienen,
mayora de
ms
ellos
menos pura
castiza:
obsrvanse bas-
La
duda por
archivos.
Tercera.
Entre
los
239
nombres arbigos, en
punto de vista
nos recuerdan
histrico, existen
al
Gobernador Mucatil,
(i);
algunos que
al
al
R-
desgraciado Mo-
sin
Aben Abed de
y Aben
Cuarta.
Los nombres
latinos
pueden
divi-
hecho
lugar histrico interesante, y otros que manifiestamente proceden del culto cristiano, profe-
tal
la
dominacin
Quinta y ltima.
Persisten todava,
aunque
CAPITULO
240
VII
de
los
nombres
re-
de
las fincas
de nombre islamita
los
pocos apellidos
Ignoramos
si
repartimiento de tierras en
las islas
de Menor-
an buen nmero de
lidades con
nombres de
loca-
fincas
indiscutible linaje
mus-
lmico.
Demos fin esta breve generalizacin, apuntando muy someramente el resultado que ofi^ece
el
examen de
otros
monumentos, pequeos
aniquilamiento casi
total
mos
al
las
en estas
nos
los
referi-
islamitas
islas, (i)
los
Vanse
(i)
porD.
J.
monedas de
dirhcnics
24
plata acuadas en
Ma-
por Moehehid y por su hijo Ali Ikbalo-ddaulah^ en 435 y 440 respectivamente: ambas
llorca
de
Sevilla,
que supusieron su
II,
como
sin
duda
Abbades
existencia, largos
En
el
mes de
los
Nasiro-d-daulah.
En
ellos saltan
la vista
las
En
las
de Al-Mortadha
i."^.
terminan en
te
ao 480 y
486, conocindose las de los sie-
el
aos mencionados
un
Sus mone-
Imam de
los
2.'^.
el
Reconcese en
ellas
si
no es
el
imaginario,
debe
de conceptuarse
3.''.
Estas
indudable
piezas
confirman de
la existencia del
un modo
CAPTULO
1^
el
VII
incidentalmente, y so-
de
1 1 1
En
en
las
ao 484,
reinado
el
la
i/^
de Mobaxir
su
antecesor
( i
.)
Empiezan en
dos antes de
esto es,
de
Almudaina
Alczar de
terminar
Almortadha, y
el
el
se
507,
ambos
el
497,
el
499 y el 501
al
508 de
monedas de Almortadha como
H. Tanto
la
las
las
de Mo-
anguloso, agradable
nerando
ley);
en
la vista,
al princi-
estilo cfico
que va dege-
Imam
'X,^
2.^
Oriental bajo
Nos revelan
el
Mencionan
el
tambin
al
apelativo de Abd-Allah.
dictado de
Nasiro-d-Dau-
(i)
Vase la traduccin de este curiossimo documento que insertamos en los Apndices. D. Pal^lo Piferrer public nicamente
sus fragmentos ms notables.
que fu conocido de
lah con
243
tinizado en A^azaradeolo,
el
Monetario Nacional de
siguiente resul-
el
y 567 de
durante
la H., y,
el
565
por consiguiente, se acuaron
el
nombre
el
del
lugar de
rico
ao 546 al
Rgulo wal indepenacuacin, aunque
el
apelativo gen-
Por ltimo, en
el
(i)
islas
ni
s el
ella,
anteriores.
ligiosa al
Mohmmad,
580. No men-
nombre alguno de
al-
dos pe-
fina,
sin
i^
Tngase presente que los Banu (ianiyah reconocieron
siempre la supremaca religiosa del Imam Oriental, como lo afirma
terminantemente Aben Jalddn, en sus Relaciones de las aventuras
de Al y Yahya en el continente africano. Vase el extracto de
dichas Relaciones en los Apndices.
(
CAPTULO
244
ro con los de
VII
Maynn^kah y MemirkaJ^
sitios
respectivos de su acuacin.
Nada absolutamente
ve
se
en
las Historias
de aquellos
cristianos,
la
suerte
cuyo culto
documento aludido en
sia se refiere el
ul-
Igle-
el texto,
cuanto tiem-
la
desaparicin?:....
preguntas son
las cuales es
En esta
ocasin,
como en
otras muchas,
el criterio
de
las
ms
mos que nuestros muzrabes existieron en las
islas, ms menos numerosos y tolerados,
conjeturas
el fa-
natismo almohade, y puesta en vigor en los pases por ellos dominados, acabara con los lti-
mos
iglesias,
}'
ex-
sin
embargo
si
en
el
245
ma,
de
al
la invasin
continuaron
almohade en estas
las relaciones
Prelado barcelons,
sin
que son
muy de
islas,
de dependencia entre
la
de
pontificia,
:
la
que
si
ya no es que
tal
Espaa >>(i), de
afirmativa,
la
Papa Alejandro
II,
1
al
con-
169, todas
ta las islas
al-
el
si
islas
se
la
CAPTULO
246
En
poca de
la
la
VII
conquista de Jaime
I,
no
resulta
libres,
el libro
filiacin islamita
del Repartimiento, se
destacan,
procedencia
latina,
y de
ellos
ya,
muchos de
algunos de indu-
por
mos
los
San Major,
Famiay
otros.
Sancta
Eulalia,
Sancta
sancionada por
el
si
no estuviese
uso constante de
la
pobla-
como en la
ms numerosa, y
comps que los do-
pennsula,
solo
ira
sera al
principio la
disminuyendo
al
En
sin
las islas
la
per-
consideracin alguna.
de
la
dominacin mu-
Menorca
la circunstancia
como
el
247
de hallarse tambin
latina y
de origen
cris-
Agatha
gueda; unos y otros conservados y usuales entre los islamitas, hasta el instante
de su expulsin
por las armas aragonesas, principios de
1287.
Sabemos por la
Historia general
y por las parti-
que
floreci en ellas el
Imperio
Romano de
Occidente y
la irrrup-
cristianos
seran, dijimos
cuando
las
situdes
de
ulterior existencia
las
marcharan
de sus correligiona-
rios los
libres
y
quienes pudieran
como en seme-
reyes
CAPTULO
248
En resumen;
fu
lear
segn
las
VII
de
la situacin
ms menos
la cristiandad ba-
libre
y desahogada,
ilustracin,
llante,
los
Baleares independientes;
difcil,
durante
el
en
la
poca de
la
se estirparan seguramente
dos restos de
En
de todo punto,
las familias
indgenas
cristianas.
cosas y tradiciones
tianismo:
mosos
de
relacionadas con
ella tal
el
cris-
her-
capiteles romnicos
y otros restos de
que leyeron aquel curioso documento latino, tradujeron la palabra Minorissa por Minorca Menorca, con lo cual
resultaba evidente la existencia del cristianismo en la menor balear, en el intermedio entre la infeudacin de la isla y su conquis-
Los
escritores
ta definitiva.
Conste.
conquista, descubiertos
al abrir
los
Espaa en
la
249
cimientos
Banco de
de Abdel-Mumen curnpliran
el
precepto de
s-
te,
(!!!)
al
cificado.
Como final
y curiosa consecuencia de
tecedentes conjeturas,
las an-
for-
mismo que en
la pennsula,
lo
renegar de las
modo
la fi^iriosa
ellos,
en verdaderos mulades;
al
por
las
guna
armas aragonesas,
clase,
sin
las islas
excepcin de nin-
la
nuevos habitantes,
sin
la
benevolencia
de
2^0
CAPTULO
Vil
APNDICES
APNDICES
PRINCIPES
OMEYYAS
ISLAS
^^^^
Aos
de
Abd-Allah ben
-r-Rahman
Mohmmad I
Hjira
II
Abde-r-Rahman
la
III
Mohmmad
Mohmmad I
ben
An-Nasir lidin-Allah
APNDICES
254
Aos
de la Hjira
350 366
III
Hixem II Al-Mowayad
Hquem II
Mohmmad
II
ben Al-
billah
366 399
Abde-1-ChabarbenAbde-r-RahmanIII
Suleiman Al-Mostain
billah
399 400
ben Al-H-
Mohmmad II,
Hixem
II,
segunda vez
segunda vez
400
400
400 403
-^^
IsavL el
Jan la ni
Abd-Allh
Mucatil
290 300
330 335
335^359
Al-Mozuaffak
Cautsir
.'
359 389
389 403
catlogo histrico abraza los nombres de los Amires, Cay Rgulos que han ejercido su jurisdiccin, de derecho, en
nuestra provincia: y comprende adems los de los gobernadores
que, en diversas pocas, coexistan con algunos de ellos. Para distinguirlos desde luego, se continan los de los Avales con carcter
cia, este
lifas
cursivo.
255
3057363
RGULOS DE DENIA
Y
Mochehid
405 436
436 468
Al Ikbalo-d-daulah
Ahd-AllaJ
Al-Aglab
Siileinin beii Moxicji
Al-Mortadha Abd-Allah
....
.
413 428
428 440
440 445
445 468
AJinied bcn
OTRO
Raxik
WAT>
440
;-
256
APNDICES
RGULOS
INDEPENDIENTES DE LAS ISLAS BALEARES
Aos
de la Hjira
Al-Mortadha Abd-Allah
Mobaxir benSuleiman,Nasiro-d-Daulah.
Abu Rab Suleimn
468 486
484 509
509
AMIRES ALMORVIDES
QUE
509 537
537 539
539 541
WALES
NOMBRADOS POR EL AMIR ALMORAVIDE Al BEN YUSUF
509 520
.
520
257
GOBERNADORES
RGULOS ALMORVIDES INDEPENDIENTES
Aos
de
la
546
546 581
581
Ah'
....
Talhah
Mohmmad, segu
Texufin
Hjira
ida vez
Abd-Allah
583 599
CALIFAS ALMOHADES
QUE EJERCIERON SOBERANA EN LAS BALEARES
An-Nasir
Mohmmad
Yusuf
Al-Mostansir YusLif ben
Mohmmad
599 610
620
610
men
Al-Motasim ben
Idris
620
Mohmmad ben
Yakub.
621
621 624
624
624 627
33
APNDICES
258
la
601
Hjira
....
605
et Tinnielel
605 627
AOIOJARIFE DE MENORCA
BAJO el dominio FEUDAL DE LOS REYES DE ARAGf')N
KorasJi
685
II.
romano
Sei'vuni-Dei
OBISPO DE
Romanus Episcopus
GERONA
(i)
copo
i)
et
per te in
eadem
Marca Hispnica
sive
Limes Hispanicus,
etc.
por
e! arzobis
donum
259
Domino
Tu
es Petrus, et super
siam meam,
regalique
auctoritate suffulta
ait,
diffusis
cannica
tam
divini
quam huma"
et
inde
Hermomiro deposito
excomunicato, sugges-
et
sisti
deberemus omnes
res
in-
ras
genitricis
semper
est,
virginis
Christi
domos, plebes,
Ma-
martyr
celias,
Ec-
cum
cum mnibus
piis
El
adjacentiis
Imperatoribus vel
re-
MDCLXXXVIIL Columna
en
P.
el papel
APNDICES
26o
ab alus
Deum
nibus tuis
videris.
Unde
decernimus
inclinati
eadem
timentibus in
siint, sicut
ipse
nunc usque
salubribus petitio-
et presenti
prima
roboramus
et
in
et
usu
confirmamus
utilitate
et
et in
perpetuum statuimus
omnes domos,
ce-
sis,
lias,
prata, silvas,
una cum
familiis, et alia
Imperatoribus et religiosis
mentibus
in
da erunttam
eadem
omnia quse ab
ab alus
viris vel
Deum
ti-
in ipsis
quam in
cum ran-
ditio-
anathematis interdicto ut
vo homini
liceat
mnibus rebus
nulli
unquam magno
vel par-
quamlibetforciamvel oppressionem
neum ab
eis
in
nisi
in
nonice
tra
finiatur, Si quis
Dei alienus
titerit,
existat.
benedictionem
et
gratiam a
regno
et observator ex-
Domino consequa-
tur.
scriniarii S.
201
R. E. in
Ex
III.
PRIVILEGIO
.
Notitiai
rum
I.OS
MUZRABES BALEARES
(i)
tradere satagimus,
numine sedes Sanctae Crucis Sanctaeque Eulaliae Barchinonensis a nno Dominice Incarnationis quinquagesi-
(i)
filius
Privilegium Denice
Mugeid, dedit
et
et subdidit nsulas
et
ipsius
Episcopatus.
Bajo
Sagrada, Apndice
III,
APNDICES
202
gloriosissimi
Urbis,dum
viveret,
dicti Pontificis
batas Baleares, quas nunc vulgo Majorctas et Minoretas vocant, sub jure et dioecesi Sancte pra;fatae Sedis
rum gradus
in praedictis
degens
omnes
rum et
Urbis Deniae
Sedis Barchinonensis,
nitor suus
eodem
juri
et dioecesi Sanctai
videlicet
modo quo
Impertitionis
et
ge-
Pontificis im-
Episcopatus ea-
Dei
OxxiPOTENTlS XOMIXE. Ego Hali Dux Urbis Deniai
etlnsularum Balearium, Mugeid jam dictcX Urbis olim
rumdem
in
meo
palatio
meorum
et
c^terorum
omnes
Ecclesias et
iii
Urbe Denia,
in Insulis
Balea-
ut
fatis
minime conentur deposcere ab aliquo Pontificum ullius ordinationem Clericatus, eque Chrismatis Sacri
confectionem eque cultum aliquem uUius Clericatus,
nisi
preceperit. Si aliquis,
num improbo
quod
absit,
fuerit, Caelestis
hoc
cui
largitionis
ille
do-
disrumpere conatus
et
ab omni lege
postmodum hoc maneat indiscussum atque firmum omne peraevum. Facta Carta do-
penitus exors
fiat,
bem Deniam
jussu
Hah
Majorumque suorum
anno
et
prsescripto,
apud Ur-
inferius
corroboratum.
mus
Nemausensis Episcopus,
Guilel-
Ar-
APNDICES
204
IV.
TRADUCCIN LIBRE
DE LA PARTE DE UN ANTIGUO CRONICN LATINO
concerniente la
En
cual
el
II,
ao
1 1
inflama
reinando
14,
el
el
Sumo
Pontfice Pas-
contra
nmero de cautivos
(i)
cristianos.
1722.
Apndices titulados
Ancdota Ughelliana. Gesta
TriiimphaUa per Psanos /acta., de captione Hiettisalem et Ctvitatis
Alajoricarwn, et aliarum civitatum: columnas 92, 93, 94 y 95 de
los Apndices.
La parte de este interesante cronicn, referente la empresa
contra las Baleares, la public Piferrer (Rec. y Bell, de Esp.: tomo
de Mallorca) nicamente en cortos fragmentos; la ofrecemos hoy
completa y traducida libremente de su original latino inserto entre los Apndices de la Italia Sacra. Hemos credo prudente hacerlo en esta forma, habido en cuenta que la gran mayora de los
lectores no se halla familiarizada con el latn de los tiempos meColet.
El da de
el
to),
las
festividad de
la
ejrcito
zarpa de
265
de
Pisa,
ir
liber-
mando martimo
toda
la
escuadra, con
ignorando aquellos
vagando en
el
rumbo
el
camino
recto, sepranse
de
l,
en
de
la
el
La
llegada
dios; sus
muchas
frases
y extrambticos giros,
as
como, en
el
como el poema del Dicono Lorenzo Veembargo, tan interesante como l por la precisin
con que seala las fechas de los principales episodios de la campaa, y por la circunstancia, repetidamente mencionada en el texto, de aludir la familia del Rgulo Al Morthadha, hallada por
rons,
es, sin
que guarda este curioso reacerca del convenio celebrado en S. Feliu de Guixols entre
el Conde de Barcelona y los italianos, en el cual le nombran estos
su general porta-estandarte para todas sus futuras expediciones
contra los sarracenos espaoles; y reprase asimismo la parsimonia, probablemente intencionada ya que no maliciosa, con que el
autor del Cronicn habla del gran Ramn Berenguer III, quien
solo vuelve mencionar en una ocasin no muy favorable, omi-
lato,
tiendo por completo la expresin de sus hazaas y las de sus tropas, durante aquella larga expedicin.
APNDICES
266
la provincia, cu}'OS
la gloria del
futuro triunfo
Ramn
agitado
minar
el
el
vientos,
no pueden
ter-
Barcelona y regresan desde Salou esta ciudad, sufriendo en el viaje un naufragio en que se pierden
muchos
pasan
bajeles.
De
all
en
el
puerto
barcelons;
el
puerto de
yendo
al frente
de
ella
Pedro,
Sede RomapriAportan
mencionados.
antes
Prncipes
los
na y
ciudad
una
exista
mero la isla de Ibiza, en que
del mismo nombre, situada en un lugar elevado y
arzobispo de Pisa, Boson, Legado de
vadas
torres,
trincheras, fosos,
la
con murallas,
ele-
pantanos y por
el
TRADUCCIN
mar: agtase
la
LIIRE ETC.
267
for-
midables armas defensivas y sus numerosos guerreros, lo que quita los sitiadores toda esperanza de
de San Lorenzo (lo Agosto), con extraormatanza de sarracenos. Arrsanse sus muros
la festividad
dinaria
en cadenas
con
la
Al siguiente
(24 Agosto).
guerra, tmase
tra
la
da,
celebrado consejo de
y valerosamente, por
la
y profundos
acercndose
las
y los sarracenos, quienes persiguen aquellos, matando muchos y obligndoles encerrarse dentro de
la capital. Fjanse entonces los reales al pi de los muros,
desde
los
cuales son
menudo provocados
los
cristianos al
combate por
y obligados
castillos
l-os
de
los Psanos,
grandes destrozos en
los
los
pueden
los
manganas, gatas
de madera con
Psanos penetrar en
la
fortificaciones,
no
los
APNDICES
268
sitiados se resisten
y desde
tes
terior,
los castillos
los fuer-
de madera situados en su
los
sarracenos
de
ahuyentados
los
las
in-
cristia-
paganos, y aunque
las
me-
murallas,
en
llos
la
manganas y apenas demuestran temor alguno al ejrcito cristiano. El Seor no permite sin embargo que
los
de sus fuerzas:
all
re-
Algunos
preocupados por
cristianos,
proximidad
la
y recomponen
los
castillos
de
tras
el
mente dispuestas ya
las
mquinas de
de madera de
los cristianos.
los
Merced
castillo sitiador,
los
sitiadores,
ciudad;
y
opnense
sarracenos
la
los cas-
los
comuncase
el
la
la
cristiandad (2 Febrero),
misma
un
lebraba entonces
de
la
ce-
queda
el
TRADUCCIN LIBRE
fuego del
castillo
ETC.
269
la
Dios y
la
al. muro de
casti-
Allanan
los
sarracenos.
de
la
da de
fosos,
muros y
torres,
siderablemente
cin del Seor
las murallas.
y mediante
la
probidad y prudencia
nos, pues
cuando
los citados
Arzobispos y Legado,
sntase
noble
el
mando que
vese
la
los
Conde barcelons y
caballero .Pedro
los Pisanos
atacaban
la
de Albitn,
ciudad,
cla-
disul-
congregados: ofndese
el
en
el
acero,
la batalla.
APENDIC ES
270
no con
el
mite que
la
y queriendo apiadar-
de
los
el
da de la
enormes extradas de
los tesoros
musulmanes,
y,
una
de
rompen
los cautivos,
tiendo
sus grillos
abundantes lgrimas,
Pasada ya
la
los aliados
el
la libe-
objeto de la venida
y, ver-
pnenlos en libertad.
de
y cadenas,
la
el
conquistan
muro, rompiendo
el
las
da 4 de Marzo, ha-
ciendo prisionera una hermana del citado rey Mortada, con sus hijos, hijas
nietos,
y apoderndose de
gran cantidad de oro, plata y telas preciosas. Mas como, segn el testimonio de los mismos cautivos, aquella
muy compasiva
all
con
ellos
y con
llegaban, es puesta en
li-
de Mallorca su hija
la isla
espontneamente
Pisa en
Alczar, es
tomada por
los
27
quedaban todava dos torres desde las cuales hostigaban los cristianos muchsimos bravos guerreros sarracenos: no quieren sufrirlo los Psanos; prndenles fue-
uno de
escala y,
admiracin de todo
la vista
y con
tiador, se
apoderan de
la
ltima
el
la
el
el ejrcito
da 19 del
si-
mismo
le
desconfiando de poder
haba quedado
resistir al valor
el
la
los
alczar,
las
mqui-
fuga por
mar
poner
el
pi en
vulgada
la prisin del
ale-
APNDICES
272
los ms aguerridos de los sarracenos, peleando valerosamente y llegando tender un puente sobre
los muros del alczar, en el cual, como en los casti-
tilizar
llos,
continu
sitiadores
el
ataque coadyuvando
Psanos trasponer
el
arrojando otros en
muchos ya en
l la
el
grueso de los
el
ensea de
el
precipicio,
y persiguiendo
los
los
Psanos, y
es
Enarblase en
aclamada,
glori-
y sus
da 3
fortificaciones.
acontecimiento y
el fin
el
el
los otros
divinos
libros
Provenza y en otras
la
comarcas de
Derruido
arrasada toda
los cristianos.
la fortificacin 'de
el
Alczar,
}'
acampan y reparten
entre
bles despojos de la
los
grandes innumera-
viamente para
la iglesia pisaiia
273
ciosos regalos en
telas, vestiduras,
de plata, marfil y
cristal, y,
sobre todo,
lo
ms
precio-
y todo
el
cargan
Obtvose este
las
ao
1 1
16 de
Papa Pascual
II.
V.
LIBRO
consecuencia de
las
de haban incendiado
(i)
I.
a?iJio sahd'is
MCXIVy>.
APNDICES
274
Arzobispo de Pisa
Pascual
de
II,
la
proteccin del
Sumo
Papa
las islas: el
concede para
los
acrenos
empresa
la futura
el
el
Pontfice
leja-
ao, y,
ms
vos. El da de
San Sixto
(6
ya
la
la
puede
los preparati-
de Agosto) sale
la
P de Setiembre
llegan los
escua-
de una de
las
islas
Baleares: desembarcan
visto
mandan
que se hallaban en
los expedicionarios
la
regin
un embajador
la obra de L. A. Muratori,
/a/iainon Scriptorum, etc.: Miln; 1 723 1751:
25 tomos. Publiclo tambin anteriormente (en 1 723) la Italia Sacra\
Apndices al tomo X, columnas 127 172. El mismo documento fu inserto en el tomo segundo, de notas la Historia de Mallorca de D. Juan Dameto, por los Sres. Moragues y Bover; ocupando en el volumen el original latino y la traducccin espaola,
nuadoen
la
tulsida. e/'im
pginas 1142 1301. Claro es que, ni por su desmedida exrazones fciles de comprender, era oportuna
la reproduccin del poema pisano; pero tampoco nos pareci conveniente prescindir por completo de sus noticias, importantes
atendida la circunstancia de suministrarlas un autor coetneo del
acontecimiento que se describe, limitndonos la breve referencia
citp. que se hace en el texto sta interesante pieza histrico-literaria. En su consecuencia hemos extractado en forma de verdalas
ETC.
275
en
escrita enla
expedi-
cin,
tio, el
ziers,
de Nimes y de toda
la
LIBRO
Provenza.
11.
las islas
los
de
los
muslimes
clero sumario aquellos sucesos incidencias ms directamente relacionados con el asunto que nos ocupa, omitiendo todos los numerosos detalles, episodios y descripciones concernientes operaciones y movimientos del ejrcito italiano y proezas individuales
de sus guerreros, que abundan con exceso en el poema, pero que
para nosotros no ofrecen ningn inters aliciente concreto. Creemos adems conveniente que conozca el lector el contenido de
APNDICES
276
la
co^ta catalana:
da para Barcelona:
tres das
el
viento
y desembarcan
vernar en
Pisa
donde
llega en breve.
in-
marcha
Hambre en
LIBRO
III.
Declus Burab
acerca de
(i),
el
la alternativa
que pudiera
aliarse
con
ellos
que se holga-
los italianos,
le
acon-
el
rey
las crnicas
amistosamente
en
tal caso,
Psanos:
los
277
ofrceles su alianza y,
explcndidamente
Psanos
re-
Mo-
de Mochehid. Acrcase
el
mes de Marzo:
naves
las
moros ibicencos
andaban por
la
los
los
Pisanos
cen
mucho
botn
prisioneros.
A mediados de Abril
la costa, invita
y pretende que
el
el jefe
pisano
el
lo que no accede
el
PoUensa: huyen
el
sus tripulantes
al
rumbo
interior
Cabrera y se dirije
los
los
Pisa-
nos merodear y son atacados por infantera y caballera rabe, que los rechaza precisndoles volver
sus bajeles: obligados por la escasez de vveres re-
da
si-
al
APNDICES
2/8
mirada, ve
salir
nue-
el
la
nmero
de naves. Sale la
Ibiza,
llevando ya
el
ejrcito expedicionario
y de la capital:
guarncenla la <flor de Buga y de los moros (i) de
Espaa: Su general virey se llamaba Abulmonzor
900
caballos.
Descripcin de
la
isla
.>
LIBRO
Anocheca cuando arriban
naves
las
alfeas: los
IV.
al
emplean
las
los Psanos
muy
el
la
diestro en el
los
muros, y
muchas brechas: el da de
se hunde una torre: penetran
ellos
(28 de Julio),
en
las
siguiente dia se
San Vctor
puerto de Ibiza
de sarracenos. Ocupado
se ataca el segundo,
el
apoderndose
las
tropas sitiado-
cedencia genealoga.
de
ras
las torres
intentando
nan
las torres:
al
el
ETC.
279
rompen
brechas y huyen los agarenos las fortalezas superiores. En la octava de San Victor asaltan los silas
el
riguroso ase-
dio
Enarblanse
las vidas.
banderas en
las
ma
el
las torres:
se
el
Sale
la
mata
sacan
al
ta de su
desembarca
el
ejrcito expedicionario
en un pinar
millas de la ciudad,
en
cidos terrenos
ros hasta
el
da de
los reales
res de la poblacin.
APNDICES
28o
LIBRO
Ataque
el
caudillo
V.
los
del
Rey
dados. Lleva
la insignia
no
el
temente
nueva
salida
de
los sitia-
el ala
derecha y Corax la izquierda: choque terrible: hazaas de los aliados: el Conde de Barcelona dispersa
los
enemigos y arenga
poritanos y
em-
cartas al
el
muy descaminado
Rey y
Gerardo Lemanno. En nuestro concepto podr reducirnombre del porta-estandarte cataln (uerau de Alemany
Alamany, como se escriba entonces.
A las rdenes de Burab. Nueva mencin de Abu Rab
(2)
(i;
se este
antes de su exaltacin al solio: puede acaso creerse que era nicamente jefe de todas de parte de las fuerzas militares^ lo propio
que Alante, quien, como se ver, parece que se eligi soberano,
despus de la captura de Abu Rab por los sitiadores.
El muy descaminado caudillo. As traducen los Seores
(3)
Moragues y Bover la clusula latina multutn deius heros ; ^quin sera el jefe que, espaldas de los generales pisanos, se Hallaba en
procuraba
el
2S1
alianza, pero
exi-
mente y
pasan das y se discurren nuevos proyectos: acrcase el campamento las murallas: salida de los molos:
templar de cerca
los
las
LIBRO
Scanse
del
las
tor Cardiuice
de
naves
campamento:
los
VI.
tierra.
sitios del
Disposicin topogrfica
roselloneses
emporitanos recorren
pas
el
los
en busca de granos
y ganados para el abasto de sus compaeros: ataque de los Psanos sus enemigos: salidas impetuosas pero desordenadas de los sitiados: levantan los
baleares una antena
ms
alta
que
los castillos
un moro asestar
tiros los
de
los castillos,
de ma-
ella
poda
mas
cortan
tratos con los rabes? no lo dice aqu nuestro poeta, pero por lo
que ms tarde observaremos, es de presumir que se trata de alguno de los Condes espaoles.
APNDICES
282
el sa-
combaten
las
mquinas
las
ella:
brese
murallas:
el
asalto
que
el
se haba apo-
vista, intentan
derado de Tamarit: en su
la tierra
Conde de
Barcelo-
na y lo consiguen mediante reforma de pactos y acuerdo de resacirle, en caso necesario, de las prdidas daos experimentados en sus
tierras.
Preparativos para
el
enemigo nue-
una noche
los baleares
la tabla-
campamento.
Construyen
las
castillos
nave
al
2S3
y auxilios para poder continuar la defensa. Contstale el wal dianense que dispone una escuadra con
gente de desembarco, para ir en su ayuda. Los sitiadores
mandan 20
balear que haba ido Denia, apresada: las naves cruceros merodean por la costa con muy varia fortuna.
el
guas. Discursos
Qde
los
hambre en
ciudad:
la
Condes
tre-
catalanes?) aconse-
la
reden-
jando
los
cin de
y rebelndose contra la jefatura militar de los clrigos Padres que, de hecho, dirigan las operaciones
de la campaa: se les contesta y callan los Condes
que pidiendo menudo
los
Padres crecidos
salarios,
de
la
llorca
al
bajada pisana
al
muy
rey de Maluna.
Em-
bien y pro-
se hizo eco
Lorenzo de Verona.
APNDICES
284
el
reino en feudo de
despojo de
la
ciudad, aadiendo
San Pedro y de
que
dar
pronta
respuesta:
las tropas
y
pisanas, que desean la paz, admiten aquellas proposiel
los Pisanos,
ciones, pero al
que, segn
su ley no
ir
de opinin
bles, vara
el
le
el
permite poseer
el
des:
nuevas ordenes de
saqueadores
el
los
Prosiguen
las hostilida-
Padres encarcrando
la
los
matanza de
sada
la isla
sangre
los invasores;
ca-
pa-
las brechas:
el
los sarracenos.
las
y
me-
operaciones
rumbo
hijo
de
de Ibiza matan
que se
resisten,
ios
agarenos tripulantes de
dama y
al
la barca,
nio
(i).
(i)
Es notable que el dicono poeta no nos revele aqu quien
sea esa ilustre dama que, con aquiescencia de los cristianos, sale
para su pas en una pequea barca, arriba Ibiza y pasa por el
duro trance de que los Pisanos de esta isla maten todos los muslimes dla tripulacin, aunque respetndola ella >' , su hijo.
-Todr
relacionarse
este
incidente,
cuyo
final
tampoco nos
ln
Llama
el
2S5
arzobispo de Pisa,
y celebran ambos una conferencia sin resultado: promete el islamita entregar todos los cautivos cristianos
que posee, pero no ofrece otra cosa. Prosiguen las
operaciones del
sitio,
eniple ando
al
de
al interior
la isla,
bitos por la
do antes
el
LIBRO
VII.
Enero)
de un da salen
vira dispara
zo derecho
los sitiadores.
la
da desde
Conde,
al
de
los
una
(i.'*
Al amanecer
moros por la puerta Sraila: el
emboscado en un valle, cae sobre ellos;
da infructuosamente por
hroe cataln,
Navidad
Denia, y es persegui-
lo
la
muralla atraviesa
el
bra-
los
los
res,
con
y atacan y quebrantan
da claro
la
de madera, piedras y ramaje para igualarcampo: acrcanse las torres de los sitiado-
el
el autor,
hermana
Mobaxir. en
del
las
con
las murallas.
el descubriinieiit)
Iiccho por
La noche
lo-^
vs-
siiiadores de
la reina,
esposa de
ArNDICES
286
pera de la Candelaria
su propio
(2
Febrero) entra
el
ejrcito
en
(5
la
la
Puerta del
precedidos de
rosas plazas,
sufriendo
muchos
tiros
apagar
los
el
puente del
los Psanos:
Provenzales
las
anchu-
de piedras y
espadas; retroce-
las
la
foso,
,de la
el ejrcito
de volver entrar en
la ciudad: los
fes
por
la caballera,
pierde la esperanza
y siem-
de
las
sie-
los
brbaros y entran los psanos en la capital persiguindolos hasta encerrarlos en la Elmodina: corre la sangre
las
torrentes: retienen
y guardan
artificios
y multiplican
Destryense
edificios:
los
cristianos
inventan y fabrican
los trabajos
para
el
ataque.
la
Al-
la
los
entran en
la
tien-
ETC.
287
tal
de
las
condiciones de
era
la paz;
da de la ctedra
el
nin el clero y los proceres: altercado entre los que quieren un acomodamiento y los que prefieren
la batalla: el
valio-
que deshecha
pe-
Psanos
algunos plebeyos
muros, vuelven
cos
soldados,
ms
tropas,
la
espalda:
en
entra
regando
el
la
el
(sic)
ciudad:
desalojar los Baleares de la plaza en que se defendan: dirgense los fugitivos la fortaleza:
estn los
la
Almudaina;
el
Conde
gente
la
la
recorre la
los cautivos,
vestidos, oro,
fuerte sitio
APNDICES
2S8
dan en
los
vencidos:
fuertes,
man-
el ejrcito sitiador
los
ella
cir-
cuye el
pe muros y casas, y acerca ias dos torres: unos pocos
moros piden seguro de la vida que no se concede ni se
niega: son asaltados los muros: retranse los brbaros
la invencible fortaleza
que tena
siete
grandes torres:
los
y testudo, baten
y rompen los fuertes: cae un ngulo de una torre
balear y huyen sus defensores: cinco moros defienden
otra, que es tomada al fin con muerte de aquellos.
Queda un fuerte que no puede conquistarse sin gran
derramamiento de sangre, y es circunvalado por el ejrcito pisano. El nuevo rey mallorqun huye con siete
de sus altos empleados: captralo Dodon, que
ba
puerto, y
proclama rey
el
lear
al
escapa por
vigila-
lo lleva al
el
aire,
y con su
auxilio,
(i).
Los
los castillos
por
las
murallas y se barrena
la
maciza pared:
las Historias
los
sitiados
musuhnanas.
289
madera de los sitiadoy stos procuran apagarlos con agua de los pozos
y fuentes. Lnzanse ganchos las torres y con cuerdas
arrojan fuego los castillos de
res,
son derribadas: pasados algunos das, la fuerza del incendio oculto produce denso
bate
el ariete
de
retrase
el
castillo
acrcase de nuevo y
fuego:
el
la torre,
humo:
que se derrumban
la
los
cuanto tienen, si no se
les
(i):
con
llamas
las
los Alfeos
dos robustos
y acuden todas
partes, pero
y grita que
muchos mueren al
la fortaleza
dos:
los
filo
el
caudillo de Catalua
la
espada y otros se
las
edi-
casas
(i)
el ejrcito
pisano encomienda
el
reino su
Sale Sachi: Difciles discernir que nombre rabe corresSachi: episodio de importancia relativa, tambin descono-
ponde
APNDICE
290
hijo
Regresan
(i).
S'
los
se
ensea
la
cu-
riosidad pblica.
VI.
EL MaYURK.
(De 81
J84. de a Hcjira)
llorca,
zi,
sus
nombre de Btales
persona, y menos de
el
Cristo) en
una escuadra de 32
aportaron inopinadamente
sorprendieron sin
la
menor
29
resistencia de parte de
APNDICES
292
SUS habitantes
I );
apoderronse de
la
Cid
(2)
el
los
campo; saquearon
las
Almohades; atacaron
la irrupcin
riquezas de los
al
de
gobernador de
los
Almorvi-
campo y
rabes y ban-
didos agregados
llos
la
hueste mallorquna.
mente, dejando en
de
Al,
ella
como gobernador
al
igual-
sobrino
de El Cala beni
sitio.
Con aque-
Hammad
y
(3)
se continan
as
293
alistarse bajo
y ganados,
nimo de po-
almohade Al-Mansur,
el cual,
de regreso de
Abu
Hafs,
nieto de
(i)
la
penn-
nombr
go-
su sobrino
Abu
Zeid ben
soberano
el
Abd-1-Mumen; despa-
almirantes
APNDICES
294
coadyiuase
Advertidos
mejor xito de
al
los habitantes
la
guerrera expedicin.
de Argel de
proximidad
la
Abu
Zeid.
por orden de
Abu
Zeid.
La escuadra almohade
(i).
se
moradores expulsaron
corri unirse su
el
Cid
Abu
Zeid acudi
el
asedio
y guarecerse en
el
Desierto,
gaous
(i)
nes de
(2)
Yahya ben (Akhi) Talhah segrn la segunda de las relacioAben Jaldn fu prisionero y ejecutado. En la primera, por
el
se
haba pasado
los
intilmente Touzer
poli; all se
con este
Castilia;
uni Caracocli
el
Gozzi
295
se dirigi Tr(i),
conviniendo
jefe
de
las
fieles.
almoravide, resucitando sus antiguas prcticas y costumbres, y, despus de apoderarse de la mayor parte
ca espiritual
los
el
proclam
mand
la
(hijo
los
suprema-
un hijo suyo
Damasceno An-Nassir
(2),
Abbases, y
de Al-
las seguri-
Almorvides no des-
acogi propicio
preceptu
al
la
de Siria y Egipto, que socorriese al prncipe almoravide. Saladino encarg Caracoch que trabajase de
consuno con
AH
ben Ganiyah,
fin
de restaurar en
nombre primitivo de
la
APNDICES
296
Touzer. Noticioso
donde estableci su
y cayendo
prisioneros, entre
otros, Al
giarse en Tnez.
Ya los
Mansur
frido,
alcanzando
bajo los
las
muros de El-Hamma
muy
Aben Ganiyah y
difcilmente la persecucin
297
Almorvides; degoll
guarnecan
la
fortificaciones;
gando
rabes que
al pillage
sus
los contingentes
deportndolas
donde se restituy
frente del gobierno
de
al interior de El Maghreb,
Al-Mansur despus de dejar al
Ifrikiya al
Cid
Abu
Zeid (584).
(i)
un flechazo perdido.
aunque ocultando el lu-
consecuencia de
Dcese que
le
enterraron
all,
el
de su nacimiento.
luear
'fc)'
EL Mayurk
(De
la
84.
631
jj de
la Hjira)
y mantuvo
APNDICES
298
con Caracoch
la alianza
ba concertado con
el
ofensiva
la especifica)
(el
Historia-
al
de Caracoch huy
al
un cuerpo de rabes que deseaba ardientemente vengar la muerte de sus jefes, asesinados antes por Cara-
coch,
cut, liberto
de Caracoch,
la fortaleza
de Torra
(2).
resisti largo
mano Abd-AUah,
al efecto le
la
remiti su her-
re-
rencias,
(2)
Xefousa.
la
comarca de
299
Almohades en 599
(1202-3).
Trpoli su
primo
Encontrse entonces
una expedicin
la
'(2)
y El
El
Djerid. Diriji
los
dor
Abu
Zeid,
insisti
la
cuadra almohade,
al
Yahya en
noticia
Abu
al
le
la
atacarles nueva-
de
Zeid,
de
el sitio y marchar
que derrot cerca de
oblig levantar
Constantina, ocupando
el
al
Mayurk
el
campamento
(2)
APNDICES
300
bessa y Caioruan;
(i)
habitantes de Bona,
En 599
sitio
(1202-3)
recibi los
y regres
el
los
El Mehdia. (2)
de Tnez, dejando en
su primo Al
homenajes de
el
el
gobierno de El Mehdia
Mohmmad ben Al ben Ganiyah. Uno de sus hermanos ocup la Goleta, de suerte que dominase la
ciudad
y, al
sitio,
ao 600, penetr en Tnez por asalto, cojiendo entre otros prisioneros, al Cid Abu Zeid y
sus dos hijos: impuso los habitantes una contribu-
ya en
el
(i)
tantina.
ele
oro, para
cuya exaccin se
emplearon por
el
los
los
treg todo linaje de violencias, oprimiendo
excesos.
tirnicos
arbitrarios
ms
y
pueblos con los
Aben Ganiyah
la
nombre
gobierno de
dej su hermano El Ghaz al frente del
esquilTrpoli,
de
montaas
Tnez; penetr en las
miun
de
mando los pueblos con tributos forzosos
lln
Tnez.
Noticioso
el Califa
Almohade An-Nassir de
al
las des-
pueblo de Ifrikiya
(2)
Abde-l-Kerim
las rebeliones de Aben Ganiyah y de
nueva expear Regragui, resolvi llevar cabo una
con objeto de expulsar El Mayurk, y, en 601
disponiendo
(1204-5), sah en direccin de Ifrikiya,
dicin,
el
idntico
Alayurk la resolucin
(2)
APNDICES
302
del
el
peligro que
le
ame-
no del
ciudad de Trpoli;
la
tom y
anterior), atac,
siti
(herma-
arras completamente
las tribus
fidelidad,
Llegado
se dirigi
el Califa
Hamma
de
los
Matmata
(i).
Demmer
de
sicin
(2):
y decidi emprender el
Mientras que
el Califa se
abrir brecha
de El Mehdia (602).
y construa mquinas de
para
sitio
en
las murallas,
batir
destac contra
Aben Ganiyah un cuerpo de ejercito de 4000 hombres, al mando del Cid Abu Mohmmad Abd-1-Ouahed
el
k;
Mont Tadjera
(i)
Mayur-
Hamma
sita
(3).
matando
su
9 leguas S. O.
de Cabes.
(2)
(3)
Demmer: montaa en la
Mont Tadjera: Tadjera
3 leguas E. de Trpoli,
provincia de Trpoli.
es aldea situada orilla del
mar
la
Cid
Abu
Aben Ga-
niyah,
de El Mehda, entreg
ciudad
la
mud
ir
Califa
al
luego de parecer y
se
pas
muriendo ms tarde en su
cristianos
(las
de Espaa en
Navas de Tolosa)
almohade;
servicio,
la batalla
al
An
partido
Nassir y
peleando con
de Hisn
el
los
Ucab
(i).
(i)
H aqu como refiere el Rondh-cl Kartas el sitio y toma
de El Mehdia: pgs. 328 y 329.
El iNIehdia estaba gobernada por El Iladj (Aly l)en Chazy
ben Mohmmad ben Aly ben Ghaniah) lugarteniente de Yahya el
Mayurky, tan bizarro como instruido en el arte militar. An Nassir
acamp al pi de los muros de la plaza, y la siti por tierra y mar,
empleando balistas y otras mquinas de guerra. Los Almohades y
otras tropas auxiliares no cesaban de combatirla da y noche, pero
El Hadj les opuso vigorosa resistencia y se mostr bueno infatigable soldado. El sitio dur largo tiempo y los Almohades apodaron El Iladj (que en rabe significa el Peregrino) el infiel. Al
fin An Nassir, redoblando el ataque, erigi contra la plaza una
mquina sin igual por sus dimensiones, que arrojaba proyectiles de
125 libras de peso, los cuales destruan los edificios de la ciudad.
Una de esas piedras dio en medio de las hojas de la gran puerta,
rompindolas en dos, pesar de ser de hierro. Dichas hojas giraban en goznes de cristal verde, y estaban sostenidas por leones esculpidos, de cobre amarillo. Comprendi entonces El Hadj que no
poda sostenerse ms tiempo y que era preciso someterse la buena voluntad del Amir de los creyentes. En su consecuencia, le proclam y le hizo entrega de la ciudad. An Nassir le otorg su per-
APNDICES
304
An
Nassir
Trpoli
y El
Mehda: envi en persecucin del enemigo su hermano Abu Ishak, quien someti los habitantes de
las
los
comarcas situadas ms
Beni
sa
Demmer,
otros, con lo
fructfera
campaa.
Establecida
kiya,
los
de Trpoli y degoll
Matmata, los de Monte Nefou-
al fin
slidamente su autoridad en
An Nassir nombr
provincia
acept
el
all
Ifri-
de AbuHafs, quien
los
los
Douaoudas,
al
bos
sorden
el
de
Aben Ganiyah:
de
305
la tarde, se retir
herido ste en
en de-
la refriega,
to,
botn.
Abu Mohmmad
llev
y puso en conocimiento
toria:
An
Tnez
estos despojos,
servicio prestado
por su
fiel
el
sealado
(605=1208
subdito
de Jesu-Cristo).
se es-
Tlemcen.
(i)
En la
ocasin en que
el
Abu Amram
Cid
Musa ben Yusuf ben Abde-1-Mumen, nuevo gobernador de aquel pas, sala de Tlemcen para restablecer
el
orden y cobrar
habitada por
de
los
impuestos en
Abu Mohmmad,
recibi
la
comarca
un despacho
en persecucin del Almoravide mallorqun, y recomendndole que estuviese sobre aviso procurando
evitar
ci
un combate con
Abu Amram
el
huyeron
los
el
gobernador
sita
(2)
Aben Ganiyah:
Almohades; encerrronse en
(i)
Despre-
las
fortale-
Abu Amram
19 leguas S.
de
Oran.
Tehert: la ms antigua de todas las localidades as llama(2)
das, est en el emplazamiento de Tacdimt, en la orilla derecha del
Mina, 5 millas
derna Tiaret.
alto
S.
S.
APNDICES
06
perdi
vida en
la
el
campo de
batalla.
Tehert fu en-
tregada
tada.
Maghreb
y har-
prudente
el
valeroso y
de esta pro-
esperaba al paso, le atac denodadamente y desbarat por completo las hordas insurgentes, matando gran nmero de Almorvides, apoderndose de toda su impedimenta y recobrando el
considerable botn que Aben Ganiyah haba hecho en
su expedicin El Maghreb. Llegados los fugitivos
' la provincia de Tripoh, Sir ben Ishak, hermano de
Yahya el Mayurk, le abandon y se pas al partido
vincia, quien le
almohade.
Refugiado Yahya en
la
cito almoravide.
al efecto,
rando en
el
lar ni retroceder;
Almohades
sin
vaci-
se
tom
el
la
nmadas y
resolucin de invadir
la
Yahya
el
las
cercanas de
Mont Nefousa
l,
307
los insurgentes
dispuso
Abu Mohm-
mad que
se
Almohades durante
los
que introdujo
el
la batalla,
desorden en
las
notable defeccin
de
filas
Abu Mohmmad
Aben Ga-
derrotaron
bes,
murieron en
Mohmmad
tanta costa
Abu Mohmmad
riosos
Almohades todos
tigando
tando
las fechoras
las
consider
de
los distritos
los
de
Ifi-ikiya, cas-
ltimas semillas de
enteramente
efectivamente reinaron
pacificado
bastantes
el
territorio.
aos
de quietud
S.
as
una montana
tres
jornadas
APNDICES
308
Abu Mohmmad
en
el
Idris, hijo
cambio alent
al
Aben Ganiyah,
de
las intenciones
el jefe
1222).
mandaba
el
Abu Zeid.
primero de dichos
hijo
de Abu-1-Ola, que
ejrcitos,
persigui
hasta Zab,
(i)
obli-
re-
conocido
la
la
b Abu
su acostumbrado refugio durante
la
los secuaces
prolongada y titde El
Tvlahdi.
No
tard
el infatigable
Almoravide mallorqun en
De nuevo
aquella capital,
y Febrero de 1224):
combate encarnizadamente por ambas par-
trabse
el
Amires rabes,
309
tes,
nse
el
el
Desierto, por
tremendo acontecimiento
histrico.
entra en ningn
modo en
el
Las disensiones
cuya exposicin no
artculo,
desmembracin de
la
gran provincia de
Ifrikiya,
la
del
Abu
la
africana.
la
inquebranta-
al
pertinaz
presentase,
ventajas,
neral
muy
un plan de campaa
fijo
la
Aben Ga-
sin
adoptar
(i
gel.
y Sidjilmesa,
(i)
como
retroceda hasta
la
gran
Tcclellis: ciudad con puerto de mar a 14 leguas E. de ArSidglmesa: ciudad situada al E. del Atlas marroqu, 80 le)
APNDICES
3IO
Acaba, en
la frontera
(i)
(2)
matando
su
Amir Mendil
y acompaado
adversarios,
s'is
dinasta,
los subditos
de
la
nueva
en 631 633 de la H.
despus de 50 aos de turbulento
falleci, al parecer,
Acab con
su muerte, su adversario
Este
cio
las proteji
en
la capital
pasaron
con
la
el
el
prncipe
de su imperio, para
Zacariya.
alojarlas.
ltima voluntad de
Abu
y construy expresamente un
Aben
su
les
padre,
pala-
Ambas
conformndose
y disfrutando
otorg su protector.
guas
el
la
ellas:
311
comuniclo
Abu
muy
con
el
ella:
hacia
el
Mi padre,
me cont que, en
venamos
historiador egipcio,
Si
re-
Fallecie-
aade
el
su juventud,
aquellas seoras que tena entonces 90 aos. Era, entre todas las
me deca, la ms
ms noble y de corazn ms
tuosa, de carcter
vir-
ge-
neroso >;.
VIL
Mas
all,
en
el
mar, hacia
al
Este,
(i)
Almakkar, tomo
I.
pag. 72 y 73.
APNDICES
y populosa
un canal por donde corren
ciudad en
las
la
que existe
aguas todo
el
linda
comarcas ms
frtiles
y mejor
es
La
isla
una de
de
las
necesarios
tierras, producira
para
la
todos los
tiene
ilustres
de esta
Es
la
isla.
el pavo
Los precedentes versos forman parte de una Kasidah que el citado Ibnu-1-Labenah diriji al soberano
que entonces reinaba en
la isla,
el
cual parece
que
que
mismo
el
al pas,
y construy ms
313
edificios
Ishkander.
frtil
y abundante en
lugar,
como
la
tanto que la de
la
de cualquier
buey, asada, se
derrite
Abunda en
la isla
muy
industriosos: el terreno
no crece en
no
lo
El
conocen
40
APNDICES
314
VIII.
TRATADO DE PAZ
ENTRE AB IBRAHIM ISHAK, RGULO DE LAS BALEARES
Y LA REPBLICA DE GENOVA.
(O
misericordioso,
Dios propicio
III,
TRATADO DE PAZ
ajustados con
procos,
asistencia,
entre el
hijo
bendicin
la
31S
de Dios y su
muy
ilustre
tiempo
la
Abu
Alfaqu
de Mohamed, hijo de Al
largo
potestad y
(
le
Ibrahim Ishak,
conceda esclarecidas
victorias),
(
ETC.
el
insigne
y de los senadores y
prohombres de Genova, revestidos de autoridad para
atar
desatar,
y todos
los
dems ciudadanos de
bondadoso perpete su
gloria),
quienes Dios
y llegado
aqu por
encar-
APNDICES
3l6
fin
de pactar
como
en su provecho
el
re-
su
de
riesgo,
modo que
lo
muy
El
esclarecido Alfaqu
de Al
hijo
Abu
Ibrahim Ishak,
asis-
El
hijo
ms y ms
los vncu-
muy
esclarecido Alfaqu
de Mohamed,
y dems
etc.
promete
sujetos sobredichos,
Abu
Ibrahim Ishak,
al ilustre
embajador
mar
ni
por
tierra, ni se
han de padecer
sobredichas
el
modo que no
el
Rodoan de Moro,
nombre de
sodichos, arzobispo,
ilustre
etc.,
las
embajador sobredicho
islas;
TRATADO DE PAZ
ETC.
317
de sus empleados y gente de guerra, embarcados ya en sus galeras, ya en otros bajeles, de ningn
modo daarn por mar ni por tierra las cuatro islas
ellos,
lsimamente con
la
misma
jetado
partes con-
la
el
cabal correspondencia en
delegantes ya citados
sus
Ambas
tratantes
en virtud de
plenos
los
haga y consienta.
Rodoan de Moro
le)
clarecido
Alfaqu
sigue, as
por
Abu
Ibraim Ishak,
como por
muy
sus
como reciprocamente
delegantes,
el
modo
se
es-
cuanto
saber,
las citadas
sus enemigos,
el
etc.
sus principales,
muy
el
islas,
alguno,
compromete
dicho embajador y
enemigos.
si
se
cogiera
algn
subdito
que
ha de apropiar
los
la
playa,
APNDICES
31
si
dueos de hacerlo.
la
el
el
jador, se
han afianzado en
lo
manos y juramentndose
desempeo cabal y escrupuloso, sin
ante Dios
al
sospecha.
Tomando
as
alguna
el
sincera-
como
testigo
cumplimiento
modo ms
de todo del
los
en
el
adecuado.
duplicado.
Como
todo depende
all
de
las
disposiciones
ensalzado,
de
TRATADO DE PAZ
ETC.
319
IX.
TRATADO DE PAZ
ENTRE ArU IbRAHIM IsHAK^ RGULO DE LAS BALEARES,
Y LA REPBLICA DE PISA
ti),
In
ratoi:
quam
braim Isaac
filius
Macumete,
manuteneat, firmavit
nelli
rum
cum
filii
Al,
quem Deus
Consulum,
et
Senatorum,
et
Universi populi
Florentin.: as
APNDICES
320
habet potestatem
sibi
ab
eis
Alfase, et
Sigerio,
eque
et
quod
aliquis
nulla Galea,
homo de Maiorica,
Formentaria
faciet aliquod
hominibus Pisana^
malum,
Civitatis, et ejus
rum Insularum
videlicet Sardiniae,
et Planusise, et
Montis
Christi,
et
se,
tate, et
cum
vel contrarium
districtus
eo-
et
Corsicae et Ilbe
Gorgonae
et Gilii,
quod
homo de
ahquis
eque de
malum,
cum memorato
navigium nec
civitate,
in
trra vel in aqua, in personis vel havere, vel per se, vel
eque cum
cem
inter se promiserunt,
est. Si
quis
aliquae po-
tam Pisanus
et
sic
ad
invi-
convenerunt ut dictum
$il
si
rebus
ipsis naufragis
Lucensium
larum
bit, et si
iii
et
consilium pro
haec
eis, et
sit
quod
Deum
et
et
Ind.
II,
Kal.
mediatorem vocave-
pr^edicta
sine fraude, et
minum,
MCLXXXV.
in testem,
observabunt.
Asservatur orignale
in
FIN
ndice
Porinas
ADVERTENCIAS PRELIMINARES
)SQUETO HISTRICO DE LA DOMINACIN ISLAMITA EN LAS ISLAS BALEARES CAPTULO I.
1^(
Primeras incursiones de
Breves investigaciones
res.
'
^
.
en 848 y 849 de
normandos
J.
las arrasan
relativa la
Mallorca y Menorca
(De 209
405 de
Omeyya en
la Hjira.)
dominacin sarracena en
las islas
Baleares
....
Pginas
CAPTULO
III.
mina don de
SK(;uNDA
Do-
CAPTULO
IV. Skgunda
tc.c a.
Segundo
perodo.
57
Pginas
85
Pginas
la
soberana del
armas
Conquistas sucesivas de
ellas pol-
(T)e
cristianas.
prncipes cristianos
contra
los
islamitas
baleares.
preventivas del
Insude ste.
capital y la atacan, El
jefe de la insurreccin abortada, Aben Sheyri, abando-
pan
na secretamente
Pginas
musli-
su tributo al rey de Aragn. --Jaime I confirma nuevamente al Almojarife y su familia y sucesores, las escrituras relativas la donacin en feudo de
la
isla
menor
Motivos que impulsaron Alfonso III de Aragn resolver la conquista de Menorca. Precipitado
comienzo de las operaciones. Relacin de los sucesos
balear.
CATULO
VII
neral de
Apantes y
los
157
co7ijctiras
imislimes baleares.
Causas
de
Escritores baleares:
y
escritos.
Jalcris
el
la escasez
de
Literatura
APNDICES
I.
211
251
253
Pgii
II,
Epstola del
Obispo DE Gerona
III.
258
^Privilegio
261
Traduccin libre dk
Acabse
de impri'rnir este opsculo
en
Palma
de Mallorca, en casa de
D. Juan Colomai^ y
Salas,
d 10 de Febrero
de 1888.
264
273
290
3II
314
319
JC SOUTHERN "EGlONli!P,?,,'?;Si