N 6226ie

NOVANOX 24/24 F
NOVANOX 28/28 F
ES
Caldera mural de gas

Instrucciones de Instalacin,
Montaje y Funcionamiento
para el INSTALADOR
PT
Caldeira mural a gs
Instrues de Instalao
Montagem e Funcionamento
para o INSTALADOR
Estimado Cliente,
Nuestra Empresa opina que la nueva caldera BAXIROCA satisfar todas sus exigencias.
La compra de un producto BAXIROCA garantiza lo que Ud. se espera: un buen funcionamiento y un uso
simple y racional.
Le pedimos que no ponga aparte estas instrucciones sin leerlas: contienen informaciones tiles para una
correcta y eficiente gestin de su caldera.
No se deben dejar las partes del embalaje (bolsas de plstico, poliestireno, etc.) al alcance de nios, en cuanto
que son potenciales fuentes de peligro.
Nuestras calderas incluyen la marca CE de acuerdo con los requisitos bsicos segn
se establece en las siguientes Directivas:
- Directiva en materia de gas 2009/142/CE
- Directiva sobre rendimiento 92/42/CEE
- Directiva de compatibilidad electromagntica 2004/108/CE
- Directiva sobre baja tensin 2006/95/CE
INDICE
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR
1. Advertencias generales
3
2. Advertencias antes de la instalacin
3
3. Instalacin de la caldera
4
4. Dimensiones de la caldera
4
5. Equipamientos presentes en el embalaje
5
6. Instalacin de los conductos de descarga-aspiracin
6
7. Conexin elctrica
9
8. Conexin del termostato de ambiente
9
9. Modalidades de cambio de gas
10
10. Visualizacin de informacin
11
11. Configuracin de los parmetros
12
12. Dispositivos de regulacin y seguridad
14
13. Posicionamiento electrodo de encendido y deteccin de llama
15
14. Control de los parmetros de combustin
15
15. Caractersticas caudal / altura manomtrica
16
16. Conexin de la sonda externa
16
17. Conexin elctrica del regulador climtico
17
18. Desmontaje del intercambiador agua-agua
17
19. Limpieza del filtro de agua fra
18
20. Mantenimiento anual
18
21. Diagrama funcional circuitos
19
22. Diagrama conexin conectores
20
23. Normativa 21
24. Caractersticas tcnicas
22
926.552.3 - ES
1. ADVERTENCIAS GENERALES
Las notas y las instrucciones tcnicas indicadas a continuacin se dirigen a los instaladores de modo que puedan efectuar
una instalacin perfecta. Las instrucciones concernientes al encendido y la utilizacin de la caldera estn contenidas en
la parte destinada al usuario.
El proyecto, la instalacin y el mantenimiento de las instalaciones es competencia exclusiva de personal cualificado y
deber ser realizado de acuerdo con el presente Reglamento de Calefaccin, Climatizacin y Agua Caliente Sanitaria e
Instrucciones Tcnicas Complementarias (IT.IC).
Adems de lo arriba indicado, se debe tener presente que:
. La caldera puede ser utilizada con cualquier tipo de placa convectora, radiador o termoconvector, alimentados por dos
tubos o monotubo. Las secciones del circuito sern, de todos modos, calculadas segn los mtodos normales, teniendo
en cuenta la caracterstica caudal-altura manomtrica disponible en la placa e indicada en el apartado 24.
. No se deben dejar las partes del embalaje (bolsas de plstico, poliestireno, etc.) al alcance de los nios, en cuanto que
son potenciales fuentes de peligro.
. El primer encendido lo debe efectuar personal autorizado.
La falta de conformidad con lo arriba mencionado, comporta la caducidad de la garanta.
2. ADVERTENCIAS ANTES DE LA INSTALACIN

Esta caldera sirve para calentar agua a una temperatura inferior a la de ebullicin a presin atmosfrica. Debe conectarse
a una instalacin de calefaccin y a una red de distribucin de agua caliente sanitaria, dentro de los lmites de sus prestaciones y de sus potencias.
Antes de que la caldera sea conectada por un tcnico cualificado es preciso:
a) Comprobar que la caldera est preparada para funcionar con el tipo de gas disponible. El tipo de gas se indica en el
embalaje y en la placa de datos del aparato.
b) Controlar que la chimenea tenga buen tiro, que no tenga estrangulamientos y no desemboquen en ella las salidas de
otros aparatos, salvo que haya sido realizada para este fin conforme a la reglamentacin vigente.
c) Si la caldera se conecta a una caldera preexistente, comprobar que sta se haya limpiado perfectamente, ya que el
desprendimiento de los depsitos durante el funcionamiento puede obstruir la salida de humos.
Para mantener el funcionamiento correcto y la garanta del aparato, tambin es imprescindible respetar las siguientes
indicaciones:
1. Circuito sanitario:
1.1. Si la dureza del agua es superior a 20 F (1 F = 10 mg de carbonato de calcio por litro de agua) es preciso instalar
un dosificador de polifosfatos o un sistema similar, conforme a las normas vigentes.
1.2. Una vez montado el aparato y antes de utilizarlo, es necesario hacer una limpieza a fondo de la instalacin.
1.3. Los materiales utilizados para el circuito de agua sanitaria del producto son conformes a la Directiva 98/83/CE.
2. Circuito de calefaccin
2.1 Instalacin nueva

Antes de instalar la caldera, hay que limpiar la instalacin para eliminar los residuos de roscados, soldaduras y
disolventes, utilizando un producto comercial que no sea ni cido ni alcalino, y que tampoco ataque los metales, el
plstico y la goma. Para el uso de este producto, seguir atentamente las instrucciones que acompaan al mismo.
2.2 Instalacin existente

Antes de instalar la caldera, vace totalmente la instalacin y lmpiela de lodos y contaminantes con los productos
comerciales descritos en el punto 2.1.

Para evitar que se formen incrustaciones en la instalacin, utilice un inhibidor para instalaciones de calefaccin. Para
el uso de estos productos, siga atentamente las instrucciones del respectivo fabricante.
La inobservancia de estas indicaciones invalida la garanta del aparato.
ADVERTENCIA
En el caso de conexionado de la caldera mixta instantnea a una instalacin con paneles solares, la temperatura mxima
del agua caliente sanitaria no debe ser superior a:
60C con limitador de caudal
70C sin limitador de caudal
926.552.3 - ES
3. INSTALACION DE LA CALDERA
CG_2121 / 0904_0706
Determinada la exacta ubicacin de la caldera fijar la plantilla a la pared.

Efectuar la puesta en obra de la instalacin empezando por la posicin de las uniones hidrulicas y de gas presentes en
el travesao inferior de la plantilla.
En el caso de instalaciones ya existentes o de substituciones se aconseja, adems de lo arriba mencionado, incluir en el
retorno a la caldera y abajo, un depsito de decantacin destinado a contener las incrustaciones o escorias presentes
tambin despus del lavado y que, con el paso del tiempo, pueden entrar en circulacin.
Una vez fijada la caldera a la pared, efectuar la conexin a los conductos de descarga y aspiracin, suministrados como
accesorios, como se describe en los captulos sucesivos.
En el caso de la instalacin de las calderas de tiro natural efectuar la conexin a la chimenea por medio de un tubo metlico
resistente al tiempo, a los normales esfuerzos mecnicos, al calor y a la accin de los productos de combustin y de sus
eventuales condensados.
: Salida / entrada agua caliente sanitaria G 1/2
: Ida / retorno instalacin de calefaccin G 3/4
: Entrada de gas en la caldera G 3/4
0512_0505/CG1769
Figura 1
0606_2603
minimo
4. DIMENSIONES DE LA CALDERA
Figura 2
926.552.3 - ES
5. EQUIPAMIENTOS PRESENTES EN EL EMBALAJE

Plantilla
Plantilla metlica
Grifo de entrada de agua (2)
Salida calefaccin (1)
Retorno calefaccin (3)
Protecciones
Alcayatas y tacos 8 mm
CG_2164 / 0906_2403
Figura 3
926.552.3 - ES
6. INSTALACIN DE LOS CONDUCTOS DE DESCARGA-ASPIRACIN
Para la instalacin se deben utilizar exclusivamente

accesorios suministados por el fabricante!
ADVERTENCIA
Con el fin de garantizar una mayor seguridad de funcionamiento

es necesario que el conducto de descarga de humos est bien
fijado a la pared mediante estribos adecuados de fijacin.
Este tipo de conducto permite la descarga de los productos de la

combustin y la aspiracin del aire comburente, ya sea fuera del
edificio, como en conductos de humo de tipo LAS. La curva coaxial
de 90 permite conectar la caldera a los conductos de descargaaspiracin en cualquier direccin, gracias a la posibilidad de rotacin de 360. Se puede utilizar tambin como curva suplementaria
acoplada al conducto coaxial o a la curva de 45.
En el caso de descarga hacia afuera, el conducto descarga-aspiracin debe salir de la pared 18 mm como mnimo, para permitir el
posicionamiento del embellecedor pasamuros suministrado con el
kit, a fin de evitar las infiltraciones de agua.
La inclinacin mnima hacia afuera de estos conductos debe ser 1
cm. por metro de largo.
La introduccin de una curva de 90 reduce el largo total del
Figura 4
C32
C12
C12
C42
C52
C82
0711_1901
CONDUCTO DE DESCARGA - ASPIRACIN COAXIAL (CONCNTRICO)
C32
0503_0905/CG1638
La instalacin de la caldera puede ser efectuada con facilidad y

flexibilidad gracias a los accesorios suministrados y descritos a
continuacin.
Originalmente, la caldera est prevista para la conexin a un conducto de descarga - aspiracin de tipo coaxial, vertical o horizontal.
Por medio del accesorio desdoblador se pueden utilizar los conductos tambin separadamente.
Junta de fijacin
Unin concntrica
Figura 5
conducto en 1 metro.
La introduccin de una curva de 45 reduce el largo total del

conducto en 0,5 metros.
6.1 EJEMPLOS DE INSTALACIN CON CONDUCTOS HORIZONTALES
L max = 4 m (60/100)
L max = 12 m (80/125)
0512_2001
L max = 4 m (60/100)
L max = 12 m (80/125)
Figura 6
L max = 3 m (60/100)
L max = 11 m (80/125)
L max = 3 m (60/100)
L max = 11 m (80/125)
926.552.3 - ES
0512_2002
6.2 EJEMPLOS DE INSTALACIN CON CONDUCTOS DE HUMO DE TIPO LAS
L max = 4 m (60/100)
L max = 12 m (80/125)
Figura 7
6.3 EJEMPLOS DE INSTALACIN CON CONDUCTOS VERTICALES
0503_0908/CG1641
La instalacin se puede efectuar ya sea con techo inclinado como con techo plano, utilizando el accesorio chimenea y la
teja especial con la vaina, disponible bajo pedido.
L max = 4 m (60/100)
L max = 12 m (80/125)
Figura 8
L max = 4 m (60/100)
L max = 12 m (80/125)
L max = 2 m (60/100)
L max = 10 m (80/125)
L max = 3 m (60/100)
L max = 11 m (80/125)
Para instrucciones ms detalladas sobre las modalidades de montaje de los accesorios, vase las informaciones tcnicas
que acompaan los accesorios mismos.
CONDUCTOS DE DESCARGA-ASPIRACIN SEPARADOS
Este tipo de conducto permite la descarga de los productos de la combustin ya sea fuera del edificio, como en conductos
de humo individuales.
La aspiracin del aire comburente se puede efectuar en zonas diferentes a las de descarga.
El accesorio desdoblador se compone de una unin reduccin descarga (100/80) y de una unin aspiracin aire.
La junta y los tornillos de la unin aspiracin aire a utilizar son los que se haban retirado anteriormente del tapn.
0801_3101 / CG_1795
NOTA: El primer codo de 90 no entra en

el clculo de la longitud mxima disponible.
El codo de 90 permite conectar la caldera a

los conductos de salida-entrada en cualquier
direccin, ya que puede girarse a 360. Tambin
puede utilizarse en combinacin con el conducto
coaxial o el codo de 45.
Unin reduccin descarga

Junta de fijacin
Unin aspiracin aire
La introduccin de una curva de 90 reduce el largo total del conducto en 0,5

metros.
La introduccin de una curva de 45 reduce el largo total del conducto en 0,25
metros.
Figura 9
926.552.3 - ES
ATENCIN:
La aspiracin de aire cuando se utiliza kit doble conducto (con decarga y aspiracin separadas) puede realizarse por el
lado derecho de la caldera o por el lado izquierdo.
Colocar la unin de aspiracin de aire del kit de doble conducto en la posicin 1 si la toma de aire se realiza por el lado
izquierdo de la caldera.
Colocar la unin de aspiracin de aire del kit de doble conducto en la posicin 2 si la toma de aire se realiza por el lado
derecho de la caldera.
0504_1806/CG_1794
6.4 DIMENSIONES DESCARGAS SEPARADAS
Figura 10
6.5 EJEMPLO DE INSTALACIN CON CONDUCTOS SEPARADOS HORIZONTALES

IMPORTANTE: La pendiente mnima, hacia el exterior, del conducto de salida debe ser de 1 cm por metro de longi-
CG_1643 / 0907_2901
tud. En el caso de la instalacin del kit recolector de la condensacin, la pendiente del conducto de descarga debe estar
dirigida hacia la caldera.
(L1 + L2) max = 20 m

Figura 11
NB: Para los tipos C52 los terminales para la aspiracin del aire comburente y para la descarga de los productos de la
combustin no deben ser situados en paredes opuestas del edificio.
El conducto de aspiracin debe tener una longitud mxima de 10 metros. Cuando la longitud del conducto de descarga
es superior de 6 metros es necesario instalar, cerca de la caldera, el kit recolector de la condensacin dotado como
accesorio.
IMPORTANTE: el conducto individual para descarga de productos de la combustin debe ser adecuadamente ais
lado, en los puntos donde el mismo est en contacto con las paredes de la habitacin, con un aislamiento idneo (por
ejemplo una manta de fibra de vidrio).
Para instrucciones ms detalladas sobre las modalidades de montaje de los accesorios, vase las informaciones tcnicas
que acompaan a los accesorios mismos.
926.552.3 - ES
7. CONEXIN ELCTRICA
La seguridad elctrica del aparato se obtiene slo cuando el mismo est correctamente conectado a una eficaz instalacin
de puesta a tierra, realizada de conformidad con las Normas vigentes de seguridad de las instalaciones.
La caldera debe ser conectada elctricamente a una red de alimentacin de 230 V monofsica + tierra, por medio del
cable de tres hilos suministrado y respetando la polaridad Fase-Neutro.
La conexin debe ser efectuada por medio de un interruptor bipolar con apertura de los contactos de al menos 3 mm.
En el caso de substitucin del cable de alimentacin, se debe utilizar un cable armonizado HAR H05 VV-F 3x0,75 mm2
con dimetro mximo de 8 mm.
Acceso al tablero de bornes de alimentacin
cortar tensin a la caldera por medio del interruptor bipolar;
desatornillar los dos tornillos de fijacin del panel de mandos a la caldera;
hacer girar el panel mandos;
retirar la tapa y acceder a la zona de conexiones elctricas (figura 12).
Los fusibles, del tipo rpido de 2A, estn incorporados en el tablero de bornes de alimentacin (extraer el portafusible
negro para el control y/o la substitucin).
IMPORTANTE: respete la polaridad elctrica L (FASE) - N (NEUTRO).
0512_0508/CG1770
(L) = Fase (marrn)

(N) = Neutro (celeste)
= Tierra (amarillo-verde)
(1) (2) = contacto para termostato ambiente
Figura 12
ADVERTENCIA
En el caso de que el aparato se conecte directamente a una instalacin de suelo radiante, debe ser previsto por el instalador, un termostato de proteccin para salvaguardar esto ltimo contra la sobretemperatura.
8. CONEXIN DEL TERMOSTATO DE AMBIENTE

acceder al tablero de bornes de alimentacin (figura 12) como se describe en el captulo precedente;
retirar el puente sobre los bornes (1) y (2);
introducir el cable de dos hilos a travs del pasacables y conectarlo a estos dos bornes.
926.552.3 - ES
9. MODALIDADES DE CAMBIO DE GAS

El Servicio de Asistencia Tcnica autorizado puede transformar la caldera de modo que sea utilizada con gas natural (G20)
o con gas propano (G31).
Las operaciones a efectuar en secuencia son las siguientes:
Vlvula Honeywell
mod. VK 4105 M
0207_0406
A) Substitucin de los inyectores

extraer con cuidado el quemador principal de su alojamiento;
substituir los inyectores del quemador asegurndose de bloquearlos
perfectamente para evitar escapes de gas. El dimetro de los inyectores
se muestra en la tabla 1.
B) Cambio tensin del modulador
configure el parmetro F02 segn el tipo de gas, como se explica en el
apartado 11.
C) Calibrado del regulador de presin
conectar la toma de presin positiva de un manmetro diferencial, posiblemente de agua, a la toma de presin (Pb) de la vlvula del gas (figura
13). Conectar la toma negativa del mismo manmetro a un especial T
que permita conectar entre ellos la toma de compensacin de la caldera,
la toma de compensacin de la vlvula del gas (Pc) y el manmetro
mismo. (Se puede efectuar una medicin equivalente conectando el
manmetro a la toma de presin (Pb) y sin el panel frontal de la cmara
estanca);
Una medicin de la presin en los quemadores efectuada con mtodos
diferentes a los descritos podra resultar incorrecta, dado que no tomara
en cuenta la depresin creada por el ventilador en la cmara estanca.
Figura 13
0605_1701
C1) Regulacin a la potencia nominal:

abrir el grifo de gas
pulse la tecla y coloque la caldera en el modo Invierno (apartado 3.2
del manual de Usuario);
pulsar simultneamente durante al menos 3 segundos las teclas +
i;
tras unos 3 segundos los smbolos
parpadearn;
en la pantalla se visualiza, con un intervalo de 1 segundo, 100 y la
temperatura de impulsin.
En esta fase la caldera funciona a la mxima potencia en calefaccin
(100%).
NOTA: el primer minuto la potencia de la caldera permanece al mnimo
Figura 14
retirar la tapa del modulator;
regular el tornillo de latn (b) Fig. 14 hasta obtener los valores de presin
indicados en la Tabla 1;
Comprobar que la presin dinmica de alimentacin de la caldera, medida en la toma de presin (Pa) de la vlvula del
gas (Figura 13), sea la correcta (37 mbar el gas propano 20 mbar el gas natural).
C2) Regulacin a la potencia reducida:
Pulsando las teclas +/es posible seleccionar instantneamente (100% o 0%) la potencia de la caldera;
Pulsando las teclas +/es posible seleccionar gradualmente el nivel de potencia deseado (intervalo = 1%).
desatornillar el tornillo (b) de la Figura 14 hasta alcanzar el valor de presin correspondiente a la potencia reducida
(vase Tabla 1);
montar la tapa del modulador y sellar el tornillo de fijacin.
Para salir de la funcin, pulsar la tecla .
Nota: la funcin tiene una duracin de 15 minutos. Al trmino de este tiempo la placa electrnica vuelve al estado de
funcionamiento anterior a la activacin de la funcin.
C3) Controles finales
Colocar la placa adicional indicadora del tipo de gas y el calibrado efectuado.
10
926.552.3 - ES
TABLA DE PRESIONES DEL QUEMADOR E INYECTORES
NOVANOX 24/24F
NOVANOX 28/28F
Tipo de gas
G20
Gas natural de red
G31
G20
Gas natural de red
G31
Presin quemador (mbar*)

POTENCIA REDUCIDA
3,0
2,6
5,5
2,3
2,0
4,0
Presin quemador (mbar*)

POTENCIA NOMINAL
12,5
10,8
25,0
13,3
11,4
23,9
Dimetro inyectores (mm)
0,82
0,82
0,52
0,82
0,82
0,55
Nmero inyectores
30
34
* 1 mbar = 10,197 mm H2O

Tabla 1
TABLA DE PRESIONES DEL QUEMADOR E INYECTORES
NOVANOX 24/24F
Consumo 15 C - 1013 mbar
NOVANOX 28/28F
G20
Gas natural de red
G31
G20
Gas natural de red
G31
Potencia nominal
2,78 m /h
2,39 m /h
2,04 kg/h
3,18 m /h
2,73 m /h
2,34 kg/h
Potencia reducida
1,26 m3/h
1,08 m3/h
0,92 kg/h
1,26 m3/h
1,08 m3/h
0,92 kg/h
34,02 MJ/m3
38,64 MJ/m3
46,30 MJ/kg
34,02 MJ/m3
38,64 MJ/m3
46,30 MJ/kg
p.c.i.
Tabla 2
10. VISUALIZACIN DE INFORMACIN

Para encender la caldera, proceda del siguiente modo:
Conecte la caldera a la corriente elctrica.
Cuando la caldera est conectada a la alimentacin elctrica, durante unos 8 segundos, la retroiluminacin de la
pantalla se enciende y se visualiza la siguiente informacin:
1. todos los smbolos encendidos;
2. informacin acerca del fabricante;
5. tipo de caldera y gas utilizado (ej.
).
El significado de las letras que se visualizan es el siguiente:

= caldera de cmara abierta

= gas utilizado natural
= caldera de cmara estanca;

= gas utilizado propano.
6. configuracin del circuito hidrulico;

7. versin software (dos nmeros x.x);
Abra la llave de paso del gas;

Pulse la tecla (unos 2 segundos) para seleccionar el modo de funcionamiento de la caldera como se explica en el
apartado 3.2 (Instrucciones para el Usuario).
11
926.552.3 - ES
10.1 INFORMACIN SOBRE EL FUNCIONAMIENTO
Mantenga pulsada la tecla ( ) durante unos 6 segundos.

Cuando la funcin est activada, la pantalla visualiza
la indicacin A00 (A08) alternada al valor
correspondiente (figura 13);
Pulse las teclas +/- de regulacin de la temperatura del
agua caliente sanitaria (
) para visualizar la siguiente
informacin:
6 segundos
A00: valor (C) instantneo de la temperatura del agua caliente

sanitaria (A.C.S.);
A01: valor (C) instantneo de la temperatura exterior (con
sonda exterior conectada);
A02: valor (%) de corriente al modulador (100% = 230 mA
NATURAL - 100% = 310 mA PROPANO);
A03: valor (%) del rango de potencia (MX R) - Parmetro F13
(apartado 11);
A04: valor (C) de temperatura de consigna de la calefaccin;
A05: valor (C) instantneo de la temperatura de salida de la calefaccin;
A06: valor (l/min x 10) del caudal de agua sanitaria;
A07: valor (%) seal de llama (8-100%).
A09: valor (Pa) seal de presin del presostato de humos.
NOTA: la lnea de visualizacin A08
0801_3102
Para visualizar en la pantalla la informacin acerca del

funcionamiento de la caldera, proceda como se indica a
continuacin:
Figura 15
no se utiliza.
Esta funcin permanece activada durante 3 minutos. Es posible interrumpir anticipadamente la funcin INFO pulsando la tecla
10.2 VISUALIZACIN DE ANOMALAS

Los cdigos y la descripcin de las anomalas se indican en el apartado 9 (Instrucciones para el Usuario).
NOTA: es posible realizar 5 intentos seguidos de rearme, tras los cuales la caldera se queda bloqueada. Para realizar
un nuevo intento de rearme, proceda como se indica a continuacin:
pulse la tecla durante unos 2 segundos;

pulse la tecla durante unos 2 segundos, la pantalla visualiza la indicacin OFF;
restablezca el modo de funcionamiento de la caldera como se explica en el apartado 3.2 (Instrucciones para el Usuario).
11. CONFIGURACIN DE LOS PARMETROS
Modificacin de parmetros
Para desplazarse por los parmetros, pulse las teclas +/;
Para modificar un parmetro, pulse las teclas +/;
Para memorizar el valor, pulse la tecla P, en la pantalla se visualiza
la indicacin MEM;
Para salir de la funcin sin memorizar, pulse la tecla , en la pantalla
se visualiza la indicacin ESC.
12
0610_2504
Para configurar los parmetros de la caldera, pulse a la vez la tecla y la tecla - ( ) durante al menos 6 segundos. Cuando
la funcin est activada, en la pantalla se visualiza la indicacin F01 alternada con el valor del parmetro visualizado.
926.552.3 - ES
Ajuste de fbrica
Descripcin de los parmetros
NOVANOX 24/24F
NOVANOX 28/28F
30
40
F01
Tipo de caldera
30-40 = cmara estanca - 20 = cmara atmosfrica
F02
Tipo de gas utilizado

00 = NATURAL - 01 = PROPANO
F03
Sistema hidrulico
00 = aparato instantneo
03 = funcin precalentamiento en ACS
F04
Configuracin rel programable 1

(02 = instalacin por zonas - Ver instrucciones SERVICE)
02
F05
Configuracin rel programable 2

04: contacto sealizacin anomala
13: funcin cool para instalacin de acondicionamiento externo
(Ver instrucciones SERVICE)
04
F06
Configuracin entrada sonda externa. (Ver instrucciones SERVICE)
00
F07F12
00 o 01
00
Informacin del fabricante
00
00
F13
Mx potencia de calefaccin
(0-100%)
100
F14
Mx potencia agua caliente sanitaria
(0-100%)
100
F15
Mn. potencia calefaccin
(0-100%)
00
F16
Seleccin consigna mxima (C) calefaccin

00 = 85C - 01 = 45C
ADVERTENCIA: En el caso de que el aparato sea conectado directamente
a una instalacin de suelo radiante debe ser previsto, por el instalador, un
termostato de proteccin para salvaguardar ste ltimo contra la
sobretemperatura
00
F17
Tiempo de post-circulacin bomba para calefaccin

(01-240 minutos)
03
F18
Tiempo de espera en calefaccin antes de un nuevo encendido

(00-10 minutos) - 00=10 segundos
03
F19
07
F20
--
F21
Funcin anti-legionela
00 = desactivada - 55 / 67 C (consigna ACS)
00
F22
00
F23
Mxima consigna agua caliente sanitaria (ACS)
60
F24
35
F25
Dispositivo de proteccin ante falta de agua
00
Informacin del fabricante (parmetros de slo lectura)
--
F30
10
F31
30
Diagnstica (Ver instrucciones SERVICE)
--
F26F29
F32F41

Atencin: no modificar el valor de los parmetros Informacin del fabricante.
13
926.552.3 - ES
12. DISPOSITIVOS DE REGULACIN Y SEGURIDAD

La caldera est construida para satisfacer todas las prescripciones de las Normativas europeas de referencia; en particular,
est provista de:
Presostato del aire para el flujo forzado
Este dispositivo impide que se encienda el quemador principal si el circuito de evacuacin de humos no es perfectamente
eficiente.
En presencia de una de estas anomalas:
terminal de descarga obstruido
venturi obstruido
ventilador bloqueado
conexin venturi-presostato interrumpida
La caldera permanecer en espera, sealando los cdigos de error E51 E53 (ver tabla apartado 9) - (Instrucciones para
el Usuario).
Termostato de seguridad
Este dispositivo, cuyo sensor est posicionado en la salida de la calefaccin, interrumpe el flujo del gas al quemador en
caso de sobrecalentamiento del agua contenida en el circuito primario. En estas condiciones, la caldera se bloquea y
slo despus de haber eliminado la causa de la intervencin es posible repetir el encendido.
En estas condiciones, la caldera queda bloqueada sealando el cdigo de error E02 (ver tabla apartado 9) - (Instrucciones
para el Usuario).
Est prohibido desactivar este dispositivo de seguridad
Detector por ionizacin de llama
El electrodo de deteccin de llama garantiza la seguridad en caso de falta de gas o interencendido incompleto del quemador.
En estas condiciones la caldera se bloquea tras 3 tentativas de encendido.
Para restablecer las normales condiciones de funcionamiento, vase apartado 9 (Instrucciones para el Usuario).
Presostato hidrulico
Este dispositivo permite el encendido del quemador principal solamente si la presin de la instalacin es superior a 0,5
bar. Para restablecer las normales condiciones de funcionamiento, vase apartado 9 (Instrucciones para el Usuario).
Postcirculacin bomba circuito calefaccin
La postcirculacin de la bomba, obtenida electrnicamente, dura 3 minutos (F17 - apartado 11) y est activada, en la
funcin calefaccin, despus del apagado del quemador por la intervencin del termostato ambiente.
Postcirculacin bomba circuito sanitario
La postcirculacin de la bomba, obtenida electrnicamente, dura 30 segundos y est activada, en la funcin sanitario,
despus del apagado del quemador por la intervencin de la intervencin de la sonda.
Dispositivo antihielo
La gestin electrnica de la caldera est provista de una funcin antihielo en calefaccin que, con temperatura de
impulsin instalacin inferior a 5 C, hace funcionar el quemador hasta alcanzar un valor de 30 C en impulsin.
Esta funcin es operativa si la caldera es alimentada elctricamente, si hay gas y si la presin de la instalacin es la
prescrita.
Falta de circulacin del agua del circuito primario (posible circulador bloqueado)
En caso de falta o insuficiente circulacin del agua del circuito primario, la caldera se bloquea sealando el cdigo de
error E25 (ver tabla apartado 9) - (Instrucciones para el Usuario).
Antibloqueo bomba
En caso de falta de peticin de calor por un periodo de 24 horas consecutivas, la bomba entra automticamente en
funcionamiento durante 10 s.
Esta funcin est operativa si la caldera es alimentada elctricamente.
Antibloqueo vlvula de tres vas
En caso de falta de peticin de calor por un periodo de 24 horas la vlvula de tres vas realiza una conmutacin completa.
Esta funcin es operativa si la caldera es alimentada elctricamente.

Vlvula de seguridad hidrulica (circuito de calefaccin)
Este dispositivo, calibrado a 3 bar, est al servicio del circuito de calefaccin.
Es necesario canalizar la vlvula de seguridad a un desage provisto de sifn. Est prohibido utilizarla como medio para
vaciar el circuito de calefaccin.
14
926.552.3 - ES
0206_0708
13. POSICIONAMIENTO ELECTRODO DE ENCENDIDO Y DETECCIN DE LLAMA
Figura 16
14. CONTROL DE LOS PARMETROS DE COMBUSTIN

Para la medicin en obra del rendimiento de combustin y de la higienicidad de los productos de la combustin, los
modelos de calderas de flujo forzado estn provistos de dos tomas situadas en la unin concntrica y destinadas a este
uso especfico.
Una toma est conectada al circuito de descarga de los humos y permite medir la higienicidad de los productos de la
combustin y el rendimiento de combustin.
La otra est conectada al circuito de aspiracin del aire comburente, en la cual se puede controlar la eventual recirculacin
de los productos de la combustin, en el caso de productos coaxiales.
En la toma conectada al circuito de los humos se pueden medir los parmetros siguientes:
temperatura de los productos de la combustin;
concentracin de oxgeno (O2) o, en alternativa, de dixido de carbono (CO2);
concentracin de monxido de carbono (CO).
La temperatura del aire comburente se debe medir en la toma conectada al circuito de aspiracin del aire, insertando la
sonda de medida unos 3 cm.
15
926.552.3 - ES
15. CARACTERSTICAS CAUDAL / ALTURA MANOMTRICA

La bomba utilizada es del tipo de alta diferencia de nivel, adecuada para el uso en cualquier tipo de instalacin de calefaccin
monotubo o bitubo. La vlvula automtica de purga de aire, incorporada en el cuerpo de la bomba, permite una rpida desaireacin de la instalacin de calefaccin.
NOVANOX 28/28F
ALTURA MANOMTRICA mH2O
NOVANOX 24/24F
CAUDAL l/h
Grfico 1
CAUDAL l/h
Grfico 2
0705_2101
16. CONEXIN DE LA SONDA EXTERIOR

La caldera est preparada para el conexionado de una sonda exterior suministrada opcionalmente. Para el conexionado,
ver la figura siguiente, adems de las instrucciones suministradas con la sonda.
CN5
0705_2801 / CG_1941
Figura 17
Con la sonda externa conectada y pulsando las teclas +/- de regulacin de la temperatura del circuito de calefaccin
(figura 1 del manual de Usuario) se efecta la traslacin de la curva climtica Kt deseada. Los grficos adjuntos reflejan
la correspondencia entre el valor impuesto y la curva relativa. Puede ser seleccionada tambin una curva intermedia a
aquella representada.
IMPORTANTE: El valor de la temperatura de ida TM depende de la seleccin del parmetro F16 (ver captulo 11).
La temperatura mxima impuesta puede ser de 85 45C.
16
926.552.3 - ES
Grfico 3
0603_0306
0603_0305
Curve kt
Grfico 4
TM = Temperatura de Ida
Te = Temperatura externa
17. CONEXIN ELCTRICA DEL REGULADOR CLIMTICO

0610_1302 / CG_1856
(SUMINISTRADO COMO ACCESORIO)

El regulador climtico no se suministra con la caldera, ya
que es un accesorio. Abrir la carcasa de la placa elctrica
y conectar el cable (suministrado junto con la regleta de
dos polos) al conector CN7 de la placa electrnica de
la caldera. Conectar el terminal del regulador climtico
a la regleta de dos polos (figura 18).
CN 7
Figura 18
18. DESMONTAJE DEL INTERCAMBIADOR AGUA-AGUA

El intercambiador agua-agua, del tipo a placas en acero inoxidable, puede ser fcilmente desmontable utilizando un
destornillador normal y procediendo que se indica a continuacin:
. Vaciar la instalacin, si es posible limitndose a la caldera, mediante la pertinente llave de desage.
. Vaciar el agua contenida en el circuito sanitario.
. Retirar los dos tornillos, visibles frontalmente, que sujetan el intercambiador agua-agua y extraerlo de su ubicacin
(figura 20).
17
926.552.3 - ES
19. LIMPIEZA DEL FILTRO DE AGUA FRA

La caldera est dotada de un filtro de agua fra situado en el grupo hidrulico. Para la limpieza proceder como se indica
a continuacin:
Vaciar el agua contenida en el circuito sanitario.
Desatornillar la tuerca presente en el grupo sensor de flujo (figura 20).
Extraer de su lugar el sensor y su filtro.
Eliminar las eventuales impurezas presentes.
IMPORTANTE: En el caso de sustitucin y/o limpieza de juntas tricas del grupo hidrulico, no utilizar como lubriTuerca de fijacin sensor de flujo
Figura 19
0606_2703 / CG_1839
cante aceites o grasas, sino exclusivamente Molykote 111.
Tornillos de fijacin intercambiador agua-agua
20. MANTENIMIENTO ANUAL

Para asegurar una eficacia ptima de la caldera es necesario efectuar anualmente las siguientes comprobaciones:
comprobacin del aspecto y de la hermeticidad de las juntas del circuito de gas y del circuito de combustin;
comprobacin del estado y de la correcta posicin de los electrodos de encendido y deteccin de la llama;
comprobacin del estado del quemador y de su correcta fijacin;
comprobacin de las eventuales impurezas presentes en el interior de la cmara de combustin.
A tal fin utilizar una aspiradora para la limpieza;
comprobacin del correcto ajuste de la vlvula de gas;
comprobacin de la presin de la instalacin de calefaccin;
comprobacin de la presin del depsito de expansin;
comprobacin del correcto funcionamiento del ventilador;
comprobacin de que los conductos de descarga y aspiracin no estn atascados;
comprobacin de las eventuales impurezas presentes dentro del sifn, en las calderas equipadas con este componente.
ADVERTENCIAS
Antes de realizar cualquier intervencin, asegurarse de que la caldera no est alimentada elctricamente.
Al finalizar las operaciones de mantenimiento, volver a situar los mandos y/o los parmetros de funcionamiento
de la caldera en las posiciones originales.
18
926.552.3 - ES
21. DIAGRAMA FUNCIONAL CIRCUITOS
0907_2902 / CG_1925
NOVANOX 24/24F, NOVANOX 28/28F
CMARA ESTANCA
Leyenda:
1 Sensor de caudal en servicio sanitario
2. Presostato hidrulico
3. Sonda NTC sanitario
4. Vlvula de 3 vas
5. Vlvula antirretorno
6. Motor vlvula de 3 vas
7. Vlvula de gas
8. Vaso de expansin
9. Electrodo de deteccin de llama
10. Sonda NTC calefaccin
11. Termostato de seguridad
12. Intercambiador agua-humos
13. Transportador de humos
14. Ventilador
15. Empalme coaxial
16. Presostato de aire
17. Toma de presin negativa
18. Electrodo de encendido
19. Quemador
20. Manmetro
21. Intercambiador agua-agua
22. Circulador con separador de aire
23. Llave de llenado caldera
24. Llave de vaciado caldera
25. Vlvula de seguridad
26. Sensor de flujo con flitro y limitador de caudal de agua

Salida
Salida
gas
calefaccin sanitario
Entrada
Retorno
sanitario calefaccin
Figura 20
19
926.552.3 - ES
20
RED DE ALIMENTACIN
TERMOSTATO DE
AMBIENTE
VALVULA
DE TRES VAS
VENTILADOR
ELECTRODO
DE ENCENDIDO
CIRCULADOR
VALVULA GAS
V = Verde
R = Rojo
B = Blanco
N = Negro
G/V = Amarillo/Verde
M = Marrn
C = Celeste
COLOR CABLES
ELECTRODO
DE DETECCIN
DE LLAMA
TERMOSTATO
DE SEGURIDAD
SONDA NTC
CALEFACCIN
PRESOSTATO
DE AIRE
SONDA NTC
SANITARIO
SENSOR PREMEZCLA SANITARIO
PRESOSTATO HIDRULICO
0802_0201 / CG_1930
22. DIAGRAMA CONEXIN CONECTORES

926.552.3 - ES
23. NORMATIVA
La instalacin de la caldera debe cumplir la normativa vigente al respecto.
En particular, se llama la atencin sobre los siguientes puntos:
- El proyecto, la instalacin y el mantenimiento de las instalaciones es competencia exclusiva de personal cualificado y deber ser
realizado de acuerdo con el vigente Reglamento de Calefaccin, Climatizacin y Agua Caliente Sanitaria e Instrucciones Tcnicas Complementarias (IT.IC.).
- Antes de conectar la caldera a la instalacin, hay que comprobar que est preparada para el tipo de gas que se la va a suministrar.
Anteriormente a cada caldera de utilizacin, debe ser instalada una vlvula de corte. Las conexiones de la caldera a la instalacin sern
mediante tubo rgido.
- Antes de poner en servicio una instalacin de distribucin interior de gas, as como antes de conectarla al contador, hay que verificar
cuidadosamente su estanquidad. Si alguna parte de la instalacin va empotrada, la prueba de estanquidad hay que realizarla antes de
cubrir dichos tramos. Antes de conectar los aparatos, la instalacin debe ser probada con aire o gas inerte a una presin de al menos
100 mbar.
- Se debe controlar que cada aparato de utilizacin sea el adecuado para el tipo de gas con el cual ser alimentado.
Verificacin de los aparatos instalados
El instalador deber verificar los aparatos consumidores una vez estn en condiciones de funcionamiento, incluso conectados a la red
de distribucin de agua en el caso de generadores de agua caliente.
Se comprobar que:
- las condiciones para asegurar la ventilacin o la evacuacin de los gases sean satisfactorias.
- el aparato corresponda al tipo de gas que distribuye y es el adecuado a las necesidades de la instalacin.
- el caudal de gas corresponde a su potencia calorfica nominal.
Est prohibida la intervencin en los reguladores integrados en los aparatos, el calibrado de los inyectores y de los quemadores y, en
general, modificar la forma o dimensiones de cualquier pieza que influya sobre el rendimiento trmico de aparato.
Estas operaciones slo podrn ser ejecutadas por personas autorizadas de los fabricantes de los aparatos o de la empresas suminis
tradoras.
- La puesta en servicio de la instalacin comprende las siguientes operaciones y controles:
a) Abrir la vlvula del contador de gas y purgar el aire contenido en el conjunto de tubos y aparatos, procediendo sucesivamente aparato
por aparato.
b) Con los aparatos, controlar que no exista fugas de gas. Durante 10 minutos el contador no debe sealar ningn paso de gas.
Verificar las posibles fugas de gas mediante el empleo de una solucin jabonosa y corregirlas si existen.
c) Verificar los dispositivos de evacuacin de los gases de la combustin
Evacuacin de humos. Conductos de evacuacin.
NOTA:
Determinar la ubicacin de la caldera teniendo en cuenta que:
1) La caldera debe ser instalada sobre una pared slida; excluir todas las paredes ligeras de un espesor menor a 6 cm.
2) La caldera no debe estar instalada encima de un aparato de coccin o de cualquier otra fuente de calor.
3) La caldera debe estar instalada lo ms prxima posible a la conexin de la chimenea.
El fabricante no es responsable de los daos ocasionados a personas o cosas que se deriven de una instalacin incorrecta.
21
926.552.3 - ES
24. CARACTERSTICAS TCNICAS

Caldera modelo NOVANOX
24/24F
28/28F
II2H3P
II2H3P
Caudal trmico nominal
kW
26,3
30,1
Caudal trmico reducido
kW
11,9
11,9
Potencia trmica nominal
kW
24
28
Categoria
kcal/h
20.600
24.080
Potencia trmica reducida
kW
10,7
10,7
Rendimiento segn Directiva 92/42/CEE
bar
Rendimiento til a potencia nominal 80/60 C

Rendimiento til a 30% de potencia nominal 50/30 C
Presin mxima agua circuito trmico
Capacidad depsito de expansin
10
Presin depsito de expansin
bar
0,5
0,5
Presin mxima agua circuito sanitario
bar
Presin mnima dinmica agua circuito sanitario
bar
0,15
0,15
Caudal mnimo agua sanitaria
l/min
2,0
2,0
Produccin agua sanitaria con T=25 C
l/min
13,7
16
Produccin agua sanitaria con T=35 C
l/min
9,8
11,4
Caudal especfico (*)
l/min
10,5
12,5
Tipo
C12 - C32 - C42 - C52 - C82 - B22
Rango temperatura circuito de calefaccin
3085
3085
Rango temperatura Agua Caliente Sanitaria
3560
3560
Dimetro conducto de descarga concntrico
mm
60
60
Dimetro conducto de aspiracin concntrico
mm
100
100
Dimetro conducto de descarga doble
mm
80
80
Dimetro conducto de aspiracin doble
mm
80
80
Dimetro conducto de descarga B11BS
mm
Caudal msico de fumos mximo (G20)
kg/s
0,018
0,016
Caudal msico de humos mnimo (G20)
kg/s
0,013
0,010
Temperatura de humos mxima
135
140
Temperatura de humos mnima
106
108
Clase NOx
Tipo de gas
G20-G31
G20-G31
Presin de alimentacin gas natural (G20)
mbar
20
20
Presin de alimentacin gas propano (G31)
mbar
37
37
Tensin de alimentacin elctrica
230
230
Frecuencia de alimentacin elctrica
Hz
50
50
Potencia elctrica nominal
135
165
Peso neto
kg
41,5
42
Dimensiones
Altura
mm
763
763
Anchura
mm
450
450
Profundidad
mm
345
345
IP X5D
IP X5D
Grado de proteccin contra la humedad y la penetracin del agua (**)

(*) segn EN 625
(**) segn EN 60529
En la pgina web www.baxi.es puede consultarse la Declaracin de Conformidad CE correspondiente a esta caldera
Baxi Calefaccin. S.L.U., en la constante accin de mejoramiento de los productos, se reserva la posibilidad de modificar los datos
indicados en esta documentacin, en cualquier momento y sin previo aviso. La presente documentacin constituye un soporte
informativo y no puede ser considerada un contrato hacia terceros.
22
926.552.3 - ES
Estimado Cliente,
A nossa empresa espera que a nova caldeira BAXIROCA satisfaa todas as suas exigncias.
A compra de um produto BAXIROCA garantia de um bom funcionamento e de um uso simples e racional.
No ponha de parte estas instrues sem as ler previamente: contm informaes teis para uma gesto
correcta e eficiente da sua caldeira.
No deve deixar partes da embalagem (sacos de plstico, poliestireno, etc.) ao alcance das crianas, j que
so potenciais fontes de perigo.
Nossas caldeiras possuem a marca CE, em conformidade com os requisitos essenciais das seguintes Directivas:
- Directiva Gs 2009/142/CE
- Directiva Rendimentos 92/42/CEE
- Directiva Compatibilidade Electromagntica 2004/108/CE
- Directiva Baixa Tenso 2006/95/CE
INDICE
INSTRUES PARA O INSTALADOR
1. Advertncias gerais
24
2. Advertncias antes da instalao
24
3. Instalao da caldeira
25
4. Dimenses da caldeira
25
5. Contedo da embalagem
26
6. Instalao das condutas de descarga-aspirao
27
7. Ligao elctrica
30
8. Ligao do termstato ambiente
30
9. Modalidades de mudana de gs
31
10. Visualizao de informao
32
11. Configurao dos parmetros
33
12. Dispositivos de regulao e segurana
35
13. Posicionamento elctrodo de acendimento e deteco de chama
36
14. Controlo dos parmetros de combusto
36
15. Caractersticas caudal / altura manomtrica
37
16. Ligao da sonda externa
38
17. Ligao elctrica do regulador climtico
38
18. Desmontagem do permutador gua-gua
38
19. Limpeza do filtro de gua fria
39
20. Manuteno anual
40
21. Diagrama funcional circuitos
40
22. Diagrama ligao dos conectores
41
23. Normas 42
24. Caractersticas tcnicas
43
23
926.552.3 - PT
1. ADVERTNCIAS GERAIS
As notas e instrues tcnicas a seguir indicadas destinam-se aos instaladores de modo que possam efectuar uma
instalao adequada. As instrues referentes ao acendimento e utilizao da caldeira esto contidas na parte destinada
ao utilizador.
O projecto, a instalao e a manuteno das instalaes competncia exclusiva de pessoal qualificado e dever verificar
a necessidade de se submeter aos actuais Regulamento das Caractersticas do Comportamento Trmico dos Edifcios
(RCCTE) e ao Regulamento dos Sistemas Energticos de Climatizao em Edifcios (RSECE) .
Deve ainda ter presente que:
. A caldeira pode ser utilizada com qualquer tipo de convector, radiador ou termoconvector, alimentados por dois tubos
ou monotubo. As seces do circuito sero, de qualquer forma, calculadas segundo os mtodos normais, tendo em conta
a caracterstica caudal-altura manomtrica disponvel na placa de caractersticas e indicada no pargrafo 24.
. No se devem deixar partes da embalagem (sacos de plstico, poliestireno, etc.) ao alcance das crianas, por constituirem
potenciais fontes de perigo.
. O primeiro arranque deve ser efectuado pelo Servio de Assistncia Tcnica autorizado.
A falta de conformidade com o antes mencionado, implica a perda da garantia.
2. ADVERTNCIAS ANTES DA INSTALAO

Esta caldeira serve para aquecer gua a uma temperatura inferior de ebulio presso atmosfrica. Deve ser ligada
a uma instalao de aquecimento e a uma rede de distribuio de gua quente sanitria, dentro dos limites do seu desempenho e potncias.
Antes de a caldeira ser ligada por um tcnico qualificado preciso:
a) Verificar que a caldeira foi preparada para funcionar com o tipo de gs disponvel. O tipo de gs indicado na embalagem e na placa de caractersticas do aparelho.
b) Verificar que a chamin tem boa tiragem, que no tem estrangulamentos e que no se lhe encontram ligados outros
aparelhos, salvo que tenha sido realizada para este fim conforme a regulamentao vigente.
c) Se a caldeira for ligada a uma chamin j existente, verificar que esta foi cuidadosamente limpa, pois o desprendimento
de incrustaes durante o funcionamento pode obstruir a sada de fumos.
Para manter o funcionamento correcto e a garantia do aparelho , tambm, imprescindvel respeitar as seguintes
indicaes:
1. Circuito sanitrio:
1.1. Se a dureza da gua superior a 20 F (1 F = 10 mg de carbonato de clcio por litro de gua) preciso instalar um
doseador de polifosfatos ou um sistema similar.
1.2. Uma vez montado o aparelho e antes de o utilizar, necessrio fazer uma limpeza a fundo a instalao.
1.3. Os materiais utilizados para o circuito de gua sanitria do produto esto em conformidade com a Directiva 98/83/
CE.
2. Circuito de aquecimento
2.1 Instalao nova

Antes de instalar a caldeira, dever limpar a instalao para eliminar os resduos de roscas, soldaduras e solventes,
utilizando um produto comercial que no seja cido nem alcalino, e que no ataque os metais, o plstico e a borracha. Para o uso deste produto, leia atentamente as instrues que o acompanham.
2.2 Instalao existente

Antes de instalar a caldeira, esvazie totalmente a instalao e limpe-a de lodos e contaminantes com os produtos
comerciais citados no ponto 2.1.

Para evitar que se formem incrustaes na instalao, utilize um inibidor para instalaes de aquecimento. Para o
uso destes produtos, siga atentamente as instrues do respectivo fabricante.
A inobservncia destas indicaes invalida a garantia do aparelho.
ADVERTNCIA
No caso de a caldeira ser ligada a uma instalao com painis solares, a temperatura mxima da gua quente sanitria
no deve ser superior a:
60C com limitador de caudal
70C sem limitador de caudal
24
926.552.3 - PT
3. INSTALAO DA CALDEIRA
CG_2121 / 0904_0706
Determinada a exacta localizao da caldeira fixar o escantilho parede.

Executar os trabalhos necessrios aos requisitos de instalao da caldeira comeando pela posio das unies hidrulicas
e de gs presentes no travesso inferior do escantilho.
No caso de instalaes j existentes ou de substituio aconselhamos ainda, alm do j referido, a incluir no retorno
caldeira, numa zona junto ao solo, um depsito de decantao destinado a conter as incrustaes ou escrias presentes
mesmo depois da lavagem da instalao e que, com o passar do tempo, podem entrar em circulao.
Uma vez fixada a caldeira parede, efectuar a ligao s condutas de descarga e aspirao, fornecidas como acessrios,
conforme se descreve nos pargrafos sucessivos.
: Entrada gua rede/Sada gua quente sanitria G 1/2
: Ida / retorno instalao de aquecimento G 3/4
: Alimentao gs caldeira G 3/4
0512_0505/CG1769
Figura 1
0606_2603
minimo
4. DIMENSES DA CALDEIRA
Figura 2
25
926.552.3 - PT
5. CONTEDO DA EMBALAGEM
Escantilho
Gabarito metlico
Torneira de entrada de gua (2)
Saida aquecimento (1)
Retorno aquecimento (3)
Proteces
Escpulas e buchas 8 mm
CG_2164 / 0906_2403
Figura 3
26
926.552.3 - PT
6. INSTALAO DAS CONDUTAS DE DESCARGA-ASPIRAO
Para a instalao devem utilizar-se exclusivamente os acessrios fornecidos pelo fabricante!
C32
C32
C12
C12
C42
C52
0503_0905/CG1638
A instalao da caldeira pode ser efectuada com facilidade e flexibilidade graas aos acessrios fornecidos e a seguir descritos.
Originalmente, a caldeira est prevista para ligao a uma conduta
de descarga - aspirao de tipo coaxial, vertical ou horizontal. Por
meio do acessrio desdobrador a caldeira pode tambm utilizar-se
com condutas separadas.
ADVERTNCIA
No sentido de garantir uma maior segurana de funcionamento
necessrio que a conduta de descarga de fumos esteja bem
fixa parede mediante suportes de sujeio adequados.
Este tipo de conduta permite a descarga dos produtos da combusto e a aspirao do ar comburente, no exterior do edifcio ou em
condutas de fumos de tipo LAS. A curva coaxial de 90 permite
ligar a caldeira s condutas de descarga-aspirao em qualquer
direco, graas possibilidade de rotao de 360. Tambm se
pode utilizar como curva suplementar acoplada conduta coaxial
ou curva de 45.
No caso de descarga para o exterior, a conduta descarga-aspirao debe sair da parede 18 mm como mnimo, para permitir o
posicionamento da roseta de alumnio e a sua selagem, a fmn de
evitar infiltraes de gua.
A inclinao mnima para o exterior destas condutas deve ser de 1
cm. por metro de comprimento.
A introduo de uma curva de 90 reduz o comprimento total
Figura 4
C82
0711_1901
CONDUTA DE DESCARGA - ASPIRAO COAXIAL (CONCNTRICA)
Junta de fixao
Unio concntrica
Figura 5
da conduta em 1 metro.
A introduo de uma curva de 45 reduz o comprimento total

da conduta em 0,5 metros.
6.1 EXEMPLOS DE INSTALAO COM CONDUTAS HORIZONTAIS
L max = 4 m (60/100)
L max = 12 m (80/125)
0512_2001
L max = 4 m (60/100)
L max = 12 m (80/125)
Figura 6
L max = 3 m (60/100)
L max = 11 m (80/125)
L max = 3 m (60/100)
L max = 11 m (80/125)
27
926.552.3 - PT
0512_2002
6.2 EXEMPLOS DE INSTALAO COM CONDUTAS DE FUMOS DE TIPO LAS
L max = 4 m (60/100)
L max = 12 m (80/125)
Figura 7
6.3 EXEMPLOS DE INSTALAO COM CONDUTAS VERTICAIS
0503_0908/CG1641
A instalao pode ser efectuada com tecto inclinado ou com tecto plano, utilizando o acessrio de chamin e a telha
especial com a bainha, disponvel sob pedido.
L max = 4 m (60/100)
L max = 12 m (80/125)
Figura 8
L max = 4 m (60/100)
L max = 12 m (80/125)
L max = 2 m (60/100)
L max = 10 m (80/125)
L max = 3 m (60/100)
L max = 11 m (80/125)
Para instrues mais detalhadas sobre as modalidades de montagem dos acessrios, ver as informaes tcnicas que
acompanham os prprios acessrios.
CONDUCTA DE DESCARGA-ASPIRAO SEPARADAS
Este tipo de conduta permite a descarga dos produtos da combusto no exterior do edifcio, como em condutas de
fumos individuais.
A aspirao do ar comburente pode-se efectuar em zona diferente da de descarga.
O acessrio desdobrador composto de uma unio-reduo descarga (100/80) e de uma unio aspirao ar.
A junta e os parafusos da unio aspirao ar a utilizar so os que se havia retirado anteriormente do tampo.
0801_3101 / CG_1795
NOTA: A primeira curva de 90 no entra no
clculo do comprimento mximo disponvel.

A curva de 90 permite ligar a caldeira s condutas de sada-entrada em qualquer direco,
j que se pode rodar a 360. Tambm se pode
utilizar em combinao com a conduta coaxial
ou a curva de 45.
Unio-reduo descarga
Junta de fixao
Unio aspirao ar
A introduo de uma curva de 90 reduz

o comprimento total da conduta em 0,5
metros.
A introduo de uma curva de 45 reduz
o comprimento total da conduta em 0,25
metros.
Figura 9
28
926.552.3 - PT
ATENO:
A aspirao do ar, quando se utiliza kit dupla conduta (com descarga e aspirao separadas), pode ser realizada pelo
lado direito ou pelo lado esquerdo da caldeira.
Colocar a unio de aspirao do ar do kit de dupla conduta na posio 1 se a toma de ar se realiza pelo lado esquerdo
da caldeira.
Colocar a unio de aspirao do ar do kit de dupla conduta na posio 2 se a toma de ar se realiza pelo lado direito da
caldeira.
0504_1806/CG_1794
6.4 DIMENSES ASPIRAO-DESCARGA SEPARADAS
Figura 10
6.5 EXEMPLO DE INSTALAO COM CONDUTAS SEPARADAS HORIZONTAIS

IMPORTANTE - A pendente mnima para o exterior da conduta de sada deve ser de 1 cm por metro de comprimento.
CG_1643 / 0907_2901
No caso de instalao do kit de recolha da condensao, a pendente da conduta de descarga deve estar dirigida para a
caldeira.
(L1 + L2) max = 20 m

Figura 11
NB: Para as instalaes tipo C52 os terminais para a aspirao do ar comburente e para a descarga dos produtos da
combusto no devem ser situados em paredes opostas do edifcio.
A conduta de aspirao deve ter um comprimento mximo de 10 metros. Quando o comprimento da conduta de descarga
for superior a 6 metros necessrio instalar, prximo da caldeira, um kit de recolha da condensao dotado como acessrio.
IMPORTANTE: A conduta individual para descarga de produtos da combusto deve ser adequadamente isolado,
nos pontos onde a mesma esteja em contacto com as paredes do edifcio, com um isolamento idneo (por exemplo,
manta de l de vidro).
Para instrues mais detalhadas sobre as modalidades de montagem dos acessrios, ver as informaes tcnicas que
acompanham os prprios acessrios.
29
926.552.3 - PT
7. LIGAO ELCTRICA
A segurana elctrica do aparelho obtida s quando o mesmo est correctamente ligado a uma instalao de tomada
de terra eficaz, realizada em conformidade com as Normas de segurana das instalaes vigentes.
A caldeira deve ser ligada electricamente a uma rede de alimentao de 230 V monofsica + terra, por meio de cabo do
trs condutores fornecido, respeitando a polaridade Fase-Neutro.
A ligao deve ser efectuada por meio de um interruptor bipolar com abertura dos contactos de pelo menos 3 mm.
No caso de substituio do cabo de alimentao, deve utilizar um cabo harmonizado HAR H05 VV-F 3x0,75 mm2 com
dimetro mximo de 8 mm.
Acesso rgua de bornes de alimentao
cortar a tenso caldeira por meio do interruptor bipolar;
desaparafusar os dois parafusos de fixao do painel de controlo caldeira;
fazer rodar o painel de controlo;
retirar a tampa e aceder zona de ligaes elctricas (figura 12).
Os fusveis, do tipo rpido de 2A, esto incorporados na rgua de bornes de alimentao (extrair o porta-fusvel negro
para controlo e/ou a substituio).
IMPORTANTE: respeite a polaridade elctrica L (FASE) - N (NEUTRO).
0512_0508/CG1770
(L) = Fase (castanho)

(N) = Neutro (azul)
= terra (amarelo-verde)
(1) (2) = contacto para termstato ambiente
Figura 12
ADVERTNCIA
No caso de o aparelho se ligar directamente a uma instalao de pavimento radiante, o instalador deve
prever um termstato para proteger a instalao contra a sobre-temperatura.
8. LIGAO DO TERMSTATO AMBIENTE

aceder rgua de bornes de alimentao (figura 12) como se descreve no pargrafo precedente;
retirar a ponte sobre entre os bornes (1) e (2);
introduzir o cabo de dois fios atravs do passacabos e lig-lo a estes dois bornes.
30
926.552.3 - PT
9. MODALIDADES DE MUDANA DE GS
O Servio de Assistncia Tcnica autorizado pode transformar a caldeira de modo a que seja utilizada com gs natural
(G20) ou com gs propano (G31). As operaes a efectuar em sequncia so as seguintes:
A) Substituio dos injectores
extrair com cuidado o queimador principal do seu alojamento;
substituir os injectores do queimador assegurando-se de que os
bloqueia perfeitamente para evitar fugas de gs.
O dimetro dos injectores encontra-se na tabela 1.
0207_0406
Vlvula Honeywell
mod. VK 4105 M
B) Alterao de tenso do modulador

configure o parmetro F02 de acordo com o tipo de gs, como se explica
no 11.
C1) Regulao potncia nominal:

abrir a torneira de gs
prima a tecla
e coloque a caldeira no modo Inverno (3.2);
premir simultaneamente durante trs segundos os botes +
e aps 3 segundos os smbolos
ficam intermitentes
o ecr mostra, com um intervalo de 1 segundo, 100 e a temperatura de ida. Nesta fase a caldeira funciona na potncia mxima em
aquecimento (100%).
NOTA: durante o primeiro minuto a caldeira funciona na potncia
mnima;
retirar a tampa do modulador;
regular o parafuso de lato (b) Fig, 14 at obter os valores de presso
indicados naTabela 1;
Comprovar que a presso dinmica de alimentao da caldera, medida
na toma de presso (Pa) da vlvula de gs (Figura 13), correcta (37
mbar para gs propano ou 20 mbar para gs natural).
Figura 13
0605_1701
C) Calibragem do regulador de presso

ligar a toma de presso positiva de um manmetro diferencial, possivelmente de gua, toma de presso (Pb) da vlvula de gs (figura
13). Ligar a toma negativa do mesmo manmetro a um T especial
que permita ligar ainda entre eles a toma de compensao da caldeira, a toma de compensao da vlvula de gs (Pc) e o prprio
manmetro. (Pode-se efectuar uma medio equivalente ligando o
manmetro toma de preso (Pb) sem o painel frontal da cmara
estanque montado);
Uma medio da presso nos queimadores efectuada com mtodos
diferentes aos descritos poderia resultar incorrecta, dado que no
tomaria em conta a depresso criada pelo ventilador na cmara
estanque.
Figura 14
C2) Regulao a potncia reduzida:

Premindo os botes +/ possvel seleccionar instantaneamente (100% ou 0%) da potncia da caldeira;
premindo os botes +/ possvel seleccionar gradualmente o nvel di potncia desejado (intervalo = 1%).
desaparafisar o parafuso (b) da Figura 14 at alcanar o valor de presso correspondente potncia reduzida (ver
Tabela 1);
montar a tampa do modulador e selar o parafuso de fixao.
Para sair da funo, premir o boto .
Nota: a funo tem uma durao de 15 minutos. Ao terminar este tempo a placa electrnica retorna ao estado de funcionamento precedente activao da funo.
C3) Controlos finais
Colocar a placa adicional indicadora do tipo de gs e a calibragem efectuada.
31
926.552.3 - PT
TABELA DE PRESSES DO QUEIMADOR E INJECTORES
NOVANOX 24/24F
NOVANOX 28/28F
Tipo de gs
G20
Gas natural de red
G31
G20
Gas natural de red
G31
Presso queimador (mbar*)

POTNCIA REDUZIDA
3,0
2,6
5,5
2,3
2,0
4,0
Presso queimador (mbar*)

POTNCIA NOMINAL
12,5
10,8
25,0
13,3
11,4
23,9
Dimetro injectores (mm)
0,82
0,82
0,52
0,82
0,82
0,55
Nmero injectores
30
34
* 1 mbar = 10,197 mm H2O

Tabela 1
TABELA DE PRESSES DO QUEIMADOR E INJECTORES
NOVANOX 24/24F
Consumo 15 C - 1013 mbar
NOVANOX 28/28F
G20
Gas natural de red
G31
G20
Gas natural de red
G31
Potncia nominal
2,78 m /h
2,39 m /h
2,04 kg/h
3,18 m /h
2,73 m /h
2,34 kg/h
Potncia reduzida
1,26 m3/h
1,08 m3/h
0,92 kg/h
1,26 m3/h
1,08 m3/h
0,92 kg/h
34,02 MJ/m3
38,64 MJ/m3
46,30 MJ/kg
34,02 MJ/m3
29,26 MJ/m3
46,30 MJ/kg
p.c.i.
Tabela 2
10. VISUALIZAO DE INFORMAO

Para acender a caldeira, proceda do seguinte modo:
Ligue a caldeira corrente elctrica.
Quando a caldeira est ligada alimentao elctrica, durante 8 segundos, a retroiluminao do ecr acende-se e
visualiza-se a seguinte informao:
1. todos os smbolos acesos;
2. informao acerca do fabricante;
5. tipo de caldeira e gs utilizado (ex.
).
O significado das letras que se visualizam o seguinte:

= caldeira de cmara aberta

= configurada para gs natural
= caldeira de cmara estanque;

= configurada para gs propano.
6. configurao do circuito hidrulico;

7. verso software (dois algarismos x.x);
Abra a torneira de passagem do gs;

Prima a tecla
(por 2 segundos) para seleccionar o modo de funcionamento da caldeira como se explica no 3.2
(Instrues para o Utilizador).
32
926.552.3 - PT
10.1 INFORMAO SOBRE O FUNCIONAMENTO
Mantenha apertada a tecla ( ) durante 6 segundos.

Quando a funo est activada, no ecr visualiza-se
a indicao A00 (A08) alternada com o valor
correspondente (figura 13);
Prima as teclas +/- de regulao da temperatura da
gua quente sanitria (
) parapara visualizar a seguinte
informao:
0801_3102
Para visualizar no ecr a informao acerca do funcionamento

da caldeira, proceda como se indica de seguida:
6 segundos
A00: valor (C) instantneo da temperatura da gua quente

sanitria (A.Q.S.);
A01: valor (C) instantneo da temperatura exterior (com sonda
exterior ligada);
A02: valor (%) da corrente ao modulador (100% = 230 mA
NATURAL - 100% = 310 mA PROPANO);
A03: valor (%) da modulao da potncia (MX R) - Parmetro
F13 (11);
A04: valor (C) da temperatura de ajuste do aquecimento;
A05: valor (C) instantneo da temperatura de ida ao aquecimento;
A06: valor (l/min x 10) do caudal de AQS;
A07: valor (%) sinal de chama (8-100%).
A09: valor (Pa) sinal de presso do pressstato de fumos.
NOTA: a linha de visualizao A08
Figura 15
no se utiliza.
Esta funo permanece activa durante 3 minutos. possvel interromper antecipadamente a funo INFO premindo
a tecla .
10.2 VISUALIZAO DE ANOMALIAS

Os cdigos e a descrio das anomalias so indicadas no 9 (Instrues para o Utilizador).
NOTA: possvel realizar 5 tentativas seguidas de rearme, aps o que a caldeira fica bloqueada. Para realizar nova
tentativa de rearme, proceda como se indica de seguida:
prima a tecla durante 2 segundos;

prima a tecla durante 2 segundos, no ecr visualiza a indicao OFF;
restabelea o modo de funcionamento da caldeira como se explica no 3.2 (Instrues para o Utilizador).
11. CONFIGURAO DOS PARMETROS
Modificao de parmetros
Para aceder aos diferentes parmetros, prima as teclas +/;
Para modificar um parmetro, prima as teclas +/;
Para memorizar um valor, prima a tecla P, no ecr visualiza a indicao MEM;
Para sair da funo sem memorizar, prima a tecla , no ecr visualiza
a indicao ESC.
33
0610_2504
Para configurar os parmetros da caldeira, prima simultaneamente a tecla e a tecla - ( ) durante 6 segundos. Quando
a funo est activa, no ecr visualiza-se la indicao F01 alternada com o valor do parmetro visualizado.
926.552.3 - PT
Ajuste de fbrica
Descrio dos parmetros
NOVANOX 24/24F
NOVANOX 28/28F
30
40
F01
Tipo de caldeira
30-40 = cmara estanque - 20 = cmara aberta
F02
Tipo de gs utilizado
00 = NATURAL - 01 = PROPANO
F03
Sistema hidrulico
00 = aparelho instantneo
03 = funo pr-aquecimento em ACS
F04
Configurao rel programvel 1

(02 = instalao por zonas - ver instrues SERVICE)
02
F05
Configurao rel programvel 2

04: contacto sinalizao anomalia
13: funo cool para sistema de ar condicionado externo
(ver instrues SERVICE)
04
F06
Configurao entrada sonda externa. (ver instrues SERVICE)
00
Informao do fabricante
00
F07F12
00 ou 01
00
00
F13
Mx potncia de aquecimento
(0-100%)
100
F14
Mx potncia gua quente sanitria
(0-100%)
100
F15
Mn. potncia aquecimento
(0-100%)
00
F16
Seleco temperatura mxima ajuste (C) aquecimento

00 = 85C - 01 = 45C
ADVERTNCIA: No caso de o aparelho ser ligado directamente
a uma instalao de pavimento radiante o instalador deve prever
a montagem de um termstato proteco para proteger a
instalao contra a sobretemperatura
00
F17
Tempo de ps-circulao da bomba para aquecimento

(01-240 minutos)
03
F18
Tempo de espera em aquecimento antes de um novo acendimento

(00-10 minutos) - 00=10 segundos
03
F19
07
F20
--
F21
Funo anti-legionela
00 = desactivada - 55 / 67 C (temperatura da AQS)
00
F22
00
F23
Temperatura mxima ajuste gua quente sanitria
60
F24
35
F25
Dispositivo de proteco contra falta de gua
00
F26F29
Informao do fabricante (parmetros s leitura)
--
F30
10
F31
30
Diagnstica (ver instrues SERVICE)
--
F32F41

Ateno: no modificar o valor dos parmetros Informao do fabricante.
34
926.552.3 - PT
12. DISPOSITIVOS DE REGULAO E SEGURANA

A caldeira foi concebida para satisfazer todas as prescripes das Normas Europeias de referncia. Em particular, est
provida de:
Pressstato de ar para fluxo forado
Este dispositivo impede que se acenda o queimador principal se o circuito de evacuao de fumos no for perfeitamente
eficiente.
Na presena de uma destas anomalias.
terminal de descarga obstrudo
venturi obstrudo
ventilador bloqueado
ligao venturi-pressstato interrompida
a caldeira permanecer em espera, sinalizando os cdigos de erro E51 ou E53 (ver tabela 9) - (Instrucciones para o
Utilizador).
Termstato de segurana
Este dispositivo, cujo sensor est posicionado na ida ao aquecimento, interrompe o fluxo do gs ao queimador em caso
de sobreaquecimento da gua contida no circuito primrio. Nestas condies, a caldeira bloqueia e s possvel repetir
o acendimento aps eliminar a causa da anomalia.
Nestas condies, a caldeira fica bloqueada sinalizando o cdigo de erro E02 (ver tabela 9) - (Instrues para o Utilizador).
proibido desactivar este dispositivo de segurana
Detector por ionizao de chama
O elctrodo de deteco de chama garante a segurana em caso de falta de gs ou acendimento incompleto do queimador.
Nestas condies a caldeira bloqueia aps 3 tentativas de acendimento.
Para restabelecer as normais condies de funcionamento, ver 9 (Instrues para o Utilizador).
Pressstato hidrulico
Este dispositivo permite o acendimento do queimador principal quando a presso da instalao superior a 0,5 bar.
Para restabelecer as normais condies de funcionamento, ver 9 (Instrues para o Utilizador).
Ps-circulao da bomba circuito aquecimento
A ps-circulao da bomba, obtida electronicamente, dura 3 minutos (F17 - 11) e activada, na funo aquecimento,
aps a paragem do queimador pela interveno do termstato ambiente.
Ps-circulao da bomba circuito AQS
A ps-circulao da bomba, obtida electronicamente, dura 30 segundos e activada, na funo AQS, aps a paragem
do queimador por interveno da sonda AQS.
Dispositivo anti-gelo
A gesto electrnica da caldeira foi provida de uma funo anti-gelo em aquecimento que, com a temperatura de
impulso da instalao inferior a 5 C, faz funcionar o queimador at alcanar um valor de 30 C na impulso.
Esta funo operativa se a caldeira estiver alimentada electricamente, se h gs e se a presso da instalao for a
prescrita.
Falta de circulao de gua do circuito primrio (possvel bloqueio do circulador)
Em caso de falta ou insuficiente circulao de gua do circuito primrio, a caldeira bloqueia, sinalizando o cdigo de erro
E25 (ver tabela 9 - Instrues para o Utilizador).
Antibloqueio da bomba
Em caso de falta de solicitao de funcionamento num perodo de 24 horas consecutivas, a bomba entra automaticamente
em funcionamento durante 10 s.
Esta funo operativa se a caldeira estiver alimentada electricamente.
Antibloqueio da vlvula de trs vias
En caso de falta de solicitao de funcionamento num perodo de 24 horas, a vlvula de trs vias realiza uma comutao
completa. Esta funo operativa se a caldeira estiver alimentada electricamente.

Vlvula de segurana hidrulica (circuito de aquecimento)
Este dispositivo, calibrado a 3 bar, est ao servio do circuito de aquecimento.
Aconselhamos a canalizao da vlvula de segurana a um esgoto provido de sifo. Est proibida a sua utilizao para
esvaziar o circuito de aquecimento.
35
926.552.3 - PT
0206_0708
13. POSICIONAMENTO ELCTRODO DE ACENDIMENTO E DETECO DE CHAMA
Figura 16
14. CONTROLO DOS PARMETROS DE COMBUSTO

Para medio em obra do rendimento da combusto e da higienicidade dos produtos da combusto, os modelos de
caldeiras de fluxo forado esto equipados com duas tomas de fumos situadas na unio concntrica e destinadas especificamente a anlise de combusto.
Uma toma est ligada ao circuito de descarga dos fumos e permite medir a higienicidade dos produtos da combusto e
o rendimento da combusto.
A outra est ligada ao circuito de aspirao do ar comburente, na qual se pode controlar a eventual recirculao dos
produtos da combusto, no caso de produtos coaxiais.
Na toma ligada ao circuito de fumos podem medir-se os seguintes parmetros:
temperatura dos produtos da combusto;
concentrao de oxignio (O2) ou, em alternativa, de dixido de carbono (CO2);
concentrao de monxido de carbono (CO).
A temperatura do ar comburente deve-se medir na toma ligada ao circuito de aspirao do ar, inserindo a sonda de
medida 3 cm.
36
926.552.3 - PT
15. CARACTERSTICAS CAUDAL / ALTURA MANOMTRICA

A bomba utilizada do tipo de alta diferena de nvel, adequada para o uso em qualquer tipo de instalao de aquecimento
monotubo ou bitubo. A vlvula automtica de purga de ar, incorporada no corpo da bomba, permite uma rpida desgasificao
da instalao de aquecimento.
NOVANOX 28/28F
NOVANOX 24/24F
CAUDAL l/h
Grfico 1
CAUDAL l/h
Grfico 2
0705_2101
0705_2102
16. LIGAO DA SONDA EXTERNA

A caldeira est preparada para a ligao de uma sonda externa de fornecimento opcional. Para a sua ligao, ver a figura
seguinte e as instrues fornecidas com a sonda.
CN 5
0705_2801 / CG_1941
Figura 17
Com a sonda externa ligada, premindo as teclas +/- de regulao da temperatura do circuito de aquecimento
(figura
1) efectua-se la translao da curva climtica Kt desejada. Os grficos juntos reflectem a correspondncia entre o valor
imposto e a curva relativa. Pode tambm ser seleccionada uma curva intermdia representada.
IMPORTANTE: O valor da temperatura de ida TM depende da seleco do parmetro F16 (ver 11). A temperatura
mxima imposta pode ser de 85 ou 45C.
37
926.552.3 - PT
Grafico 3
0603_0306
0603_0305
Curva kt
Grafico 4
TM = Temperatura de Ida
Te = Temperatura externa
17. LIGAO ELCTRICA DO REGULADOR CLIMTICO

0610_1302 / CG_1856
(FORNECIDO COMO ACESSRIO)

O regulador climtico no fornecido com a caldeira, j
que um acessrio. Abrir a carcaa da placa elctrica
e ligar o cabo (fornecido junto com a rgua de dois polos) ao conector CN7 da placa electrnica da caldeira.
Ligar o terminal do regulador climtico rgua de dois
polos (figura 18).
CN 7
Figura 18
18. DESMONTAGEM DO PERMUTADOR GUA-GUA

O permutador gua-gua, do tipo placas em ao inoxidvel, pode ser facilmente desmontado utilizando uma chave de
parafusos normal e procedendo como se descreve em seguida:
Esvaziar a instalao, limitando-se caldeira, se possvel, atravs da pertinente vlvula de esgoto.
Esvaziar a gua contida no circuito sanitrio.
Retirar os dois parafusos, visveis frontalmente, que fixam o permutador gua-gua e extra-lo do seu alojamento (figura
20).
38
926.552.3 - PT
19. LIMPEZA DO FILTRO DE AGUA FRIA

A caldeira est dotada de um filtro de gua fria situado no grupo hidrulico. Para limpeza proceder como se indica em
seguida:
Esvaziar a gua contida no circuito sanitrio.
Desaparafusar a porca presente no grupo sensor de fluxo (figura 20).
Extrair do seu lugar o sensor e seu filtro.
Eliminar as eventuais impurezas presentes.
IMPORTANTE: Em caso de substituio e/ou limpeza de juntas tricas do grupo hidrulico, no utilizar como lubriPorca de fixao sensor de fluxo
Figura 19
0606_2703 / CG_1839
ficante outros leos ou gorduras, seno, exclusivamente, Molykote 111.
Parafusos de fixao permutador gua-gua
20. MANUTENO ANUAL

Com o fim de garantir a melhor eficincia da caldeira, necessrio realizar uma vez por ano as seguintes verificaes:
verificao do aspecto e da estanquicidade das guarnies do circuito do gs e do circuito da combusto;
verificao do estado e do posicionamento correcto dos elctrodos de ignio e deteco da chama;
verificao do estado do queimador e da sua fixao correcta;
verificao das eventuais impurezas presentes no interior da cmara de combusto.
Para a limpeza utilizar um aspirador de p;
verificao do ajuste correcto da vlvula do gs;
verificao da presso da instalao de aquecimento;
verificao da presso do tanque de expanso;
verificao do funcionamento correcto do ventilador;
verificao das condutas de descarga e aspirao para controlar que no estejam entupidas;
verificao das eventuais impurezas presentes no interior do sifo, em caldeiras predispostas.
ADVERTNCIAS
Antes de efectuar qualquer interveno, verificar que a caldeira no esteja alimentada com a energia elctrica.
Completadas as operaes de manuteno, voltar a pr os botes e/ou os parmetros de funcionamento da
caldeira nas posies originais.
39
926.552.3 - PT
21. DIAGRAMA FUNCIONAL CIRCUITOS
0907_2902 / CG_1925
CMARA ESTANQUE
Legenda:
1 Sensor de precedncia sanitrio
2. Pressstato hidrulico
3. Sonda NTC sanitrio
4. Vlvula de 3 vias
5. Vlvula reteno
6. Motor vlvula de 3 vias
7. Vlvula de gs
8. Vaso de expanso
9. Elctrodo de deteco de chama
10. Sonda NTC aquecimento
11. Termstato de segurana
12. Permutador gua-fumos
13. Transportador de fumos
14. Ventilador
15. Encaixe coaxial
16. Pressstato de ar
17. Toma de presso negativa
18. Elctrodo de acendimento
19. Queimador
20. Manmetro
21. Permutador gua-gua
22. Circulador com separador de ar
23. Torneira de enchimento caldeira
24. Torneira de esgoto caldeira
25. Vlvula de segurana
26. Sensor de fluxo com flitro e limitador de caudal de gua

Ida
Ida
gs
aquecimento sanitrio
Entrada
Retorno
sanitrio aquecimento
Figura 20
40
926.552.3 - PT
41
REDE DE
ALIMENTAO
TERMSTATO
AMBIENTE
VLVULA
DE TRS VIAS
VENTILADOR
ELCTRODO DE
ACENDIMENTO
CIRCULADOR
VLVULA GS
V = Verde
R = Vermelho
B = Branco
N = Negro
G/V = Amarelo/Verde
M = Castanho
C = Azul
COLOR CABLES
ELCTRODO
DE DETECO
DE CHAMA
TERMSTATO
DE SEGURANA
SONDA NTC
AQUECIMENTO
PRESSSTATO
DE AR
SONDA NTC
SANITRIO
SENSOR PR-MISTURA
SANITRIO
PRESSSTATO
HIDRULICO
0802_0201 / CG_1930
22. DIAGRAMA LIGAO CONECTORES

926.552.3 - PT
23. NORMATIVA
A instalao da caldeira deve cumprir as normas e regulamentos vigentes aplicveis.
Em particular, chama-se a ateno sobre os seguintes pontos:
- O projecto, a instalao e a manuteno das instalaes competncia exclusiva de pessoal qualificado.
- Antes de ligar a caldeira instalao, h que verificar que est preparada para o tipo de gs que a vai alimentar. Deve ser instalada uma
vlvula de corte de gs entrada da caldeira. As ligaes da caldeira instalao sero efectuadas mediante tubo rgido.
- Antes de colocar em servio uma instalao de distribuio interior de gs, assim como antes de a ligar ao contador, h que verificar
cuidadosamente a sua estanquidade. Se alguma parte da instalao se encontra encastrada, a prova de estanquidade ser realizada
antes de cobrir esses troos. Antes de ligar os aparelhos instalao esta deve ser provada com ar ou gs inerte a uma presso de
pelo menos 100 mbar.
Verificao dos aparelhos instalados
O instalador dever verificar os aparelhos consumidores uma vez estejam em condies de funcionamento. Essa verificao incidir
sobre o funcionamento global da instalao; isto , do aparelho, da instalao de aquecimento central e da rede de distribuio de gua
no caso de o aparelho produzir gua quente.
Relativamente caldeira dever verificar que:
- as condies para assegurar a ventilao ou a evacuao dos gases da combusto so satisfatrias.
- o aparelho corresponde ao tipo de gs distribuido e adequado s necessidades da instalao.
- o caudal de gs corresponde sua potncia calorfica nominal.
Est proibida a interveno nos reguladores integrados nos aparelhos, na calibragem dos injectores e dos queimadores e, em geral,
modificar a forma ou dimenses de qualquer pea que influa sobre o rendimento trmico do aparelho ou sobre os seus dispositivos de
segurana.
Estas operaes s podero ser executadas por pessoas autorizadas pelos fabricantes dos aparelhos ou de empresas distribuidoras
de gs.
- O arranque da instalao compreende as seguintes operaes e controlos:
a) Abrir a vlvula do contador de gs e purgar o ar contido no conjunto de tubos e aparelhos, procedendo sucessivamente aparelho por
aparelho.
b) Com os aparelhos, controlar que no exista fugas de gs. Durante 10 minutos o contador no deve assinalar nenhuma passagem
de gs.
Verificar as possveis fugas de gs mediante o uso de uma soluo de sabo e corrigi-las caso existam.
c) Verificar os dispositivos de evacuao dos gases da combusto
Evacuao de fumos. Condutas de evacuao.
As condutas de evacuao dos produtos da combusto e chamins em geral tero as dimenses, traado e situao adequadas, devendo ser resistentes corroso e temperatura, e ser estanques, tanto pela natureza dos materiais que os constituem, como pelo tipo
e modo de realizar as unies que procedam.
Se tais produtos tiverem de atravessar paredes ou tectos de madeira ou de outro material combustvel, o dimetro do orifcio de passagem ser 10 cm maior que o do tubo, e este ser protegido com material ignfugo.
A conduta de evacuao de fumos produzida para utilizao com combustveis gasosos no se poder ligar a chamins destinadas a
evacuar produtos da combusto produzidos por combustveis slidos o lquidos.
As condutas de evacuao de fumos cumpriro, ainda, com todos os requisitos previstos na normas em vigor, nomeadamente na norma
NP-1037 ou naquelas que a este respeito vigorarem data da instalao do aparelho.
NOTA:
Determinar a localizao da caldeira tendo em conta que:
1) A caldeira deve ser instalada sobre uma parede slida; excluir todas as paredes ligeiras com espessura inferior a 6 cm.
2) A caldeira no deve estar instalada sobre um aparelho de coco ou de qualquer outra fonte de calor.
3) A caldeira deve estar instalada o mais prximo possvel da ligao chamin.
O fabricante do aparelho no responsvel pelos danos ocasionados a pessoas ou coisas que se derivem de uma instalao incorrecta.
42
926.552.3 - PT
24. CARACTERSTICAS TCNICAS

Caldeira modelo NOVANOX
24/24F
28/28F
II2H3P
II2H3P
Caudal trmico nominal
kW
26,3
30,1
Caudal trmico reduzido
kW
11,9
11,9
Potencia trmica nominal
kW
24
28
Categoria
kcal/h
20.600
24.080
Potencia trmica reduzida
kW
10,7
10,7
Rendimento segundo Directiva 92/42/CEE
bar
Rendimento til potncia nominal com temperaturas de ida/retorno de 80/60 C

Rendimento til a 30% da potncia nominal com temperaturas de ida/retorno de 50/30 C
Presso mxima gua circuito trmico
Capacidade vaso de expanso
10
Presso vaso de expanso
bar
0,5
0,5
Presso mxima gua circuito sanitrio
bar
Presso mnima dinmica gua circuito sanitrio
bar
0,15
0,15
Caudal mnimo gua sanitria
l/min
2,0
2,0
Produo gua sanitria com T=25 C
l/min
13,7
16
Produo gua sanitria com T=35 C
l/min
9,8
11,4
Caudal especfico (*)
l/min
10,5
12,5
Tipo
C12 - C32 - C42 - C52 - C82 - B22
Temperatura circuito de aquecimento
3085
3085
Temperatura gua quente sanitria
3560
3560
Dimetro conduta de descarga concntrica
mm
60
60
Dimetro conduta de aspirao dupla
mm
100
100
Dimetro conduta de descarga concntrica
mm
80
80
Dimetro conduta de aspirao dupla
mm
80
80
Dimetro conduta de descarga B11BS
mm
Caudal mssico de fumos mximo (G20)
kg/s
0,018
0,016
Caudal mssico de fumos mnimo (G20)
kg/s
0,013
0,010
Temperatura de fumos mxima
135
140
Temperatura de fumos mnima
106
108
Classe NOx
Tipo de gs
G20-G31
G20-G31
Presso de alimentao gs natural (G20)
mbar
20
20
Presso de alimentao gs propano (G31)
mbar
37
37
Tenso de alimentao elctrica
230
230
Frequncia de alimentao elctrica
Hz
50
50
Potncia elctrica nominal
135
165
Peso lquido
kg
41,5
42
Dimenses
Grau de proteco contra a humidade e a penetrao de gua (**)
Altura
mm
763
763
Largura
mm
450
450
Profundidade
mm
345
345
IP X5D
IP X5D
(*) segundo EN 625

(**) segundo EN 60529
A Declarao de Conformidade CE correspondente a esta caldeira pode ser consultada em www.baxi.pt.
A Baxi-Sistemas de Aquecimento, Unipessoal, Lda, na constante aco de melhoria dos produtos, reserva-se a possibilidade de
modificar os dados indicados nesta documentao, em qualquer momento e sem aviso prvio. A presente documentao constitui
um suporte informativo e no pode ser considerada um contrato para terceiros.
43
926.552.3 - PT
Baxi Calefaccin, S.L. U. LHospitalet de Llobregat 2009
alvador Espriu, 9 08908 LHospitalet de Llobregat

93 263 0009 TF. 93 263 4633 www.baxi.es
Barcelona
N-6226 -1-0209-CE
axi Calefaccin, S.L.U.
Baxi Calefaccin, S.L.U.

Salvador Espriu, 9 I 08908 LHospitalet de Llobregat I Barcelona
T 932630009 I TF. 932634633 I www.baxi.es
Ed. 1 - 09/11
926.552.3

N 6226ie

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

N 6226ie

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

NOVANOX 24/24 F

Caldera mural de gas

INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR

2. ADVERTENCIAS ANTES DE LA INSTALACIN

INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR

Determinada la exacta ubicacin de la caldera fijar la plantilla a la pared.

: Salida / entrada agua caliente sanitaria G 1/2

: Ida / retorno instalacin de calefaccin G 3/4

: Entrada de gas en la caldera G 3/4

INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR

5. EQUIPAMIENTOS PRESENTES EN EL EMBALAJE

INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR

6. INSTALACIN DE LOS CONDUCTOS DE DESCARGA-ASPIRACIN

Para la instalacin se deben utilizar exclusivamente

Con el fin de garantizar una mayor seguridad de funcionamiento

Este tipo de conducto permite la descarga de los productos de la

La introduccin de una curva de 90 reduce el largo total del

CONDUCTO DE DESCARGA - ASPIRACIN COAXIAL (CONCNTRICO)

La instalacin de la caldera puede ser efectuada con facilidad y

La introduccin de una curva de 45 reduce el largo total del

6.1 EJEMPLOS DE INSTALACIN CON CONDUCTOS HORIZONTALES

INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR

6.2 EJEMPLOS DE INSTALACIN CON CONDUCTOS DE HUMO DE TIPO LAS

6.3 EJEMPLOS DE INSTALACIN CON CONDUCTOS VERTICALES

NOTA: El primer codo de 90 no entra en

El codo de 90 permite conectar la caldera a

Unin reduccin descarga

Unin aspiracin aire

La introduccin de una curva de 90 reduce el largo total del conducto en 0,5

INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR

6.4 DIMENSIONES DESCARGAS SEPARADAS

6.5 EJEMPLO DE INSTALACIN CON CONDUCTOS SEPARADOS HORIZONTALES

(L1 + L2) max = 20 m

IMPORTANTE: respete la polaridad elctrica L (FASE) - N (NEUTRO).

(L) = Fase (marrn)

8. CONEXIN DEL TERMOSTATO DE AMBIENTE

INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR

9. MODALIDADES DE CAMBIO DE GAS

A) Substitucin de los inyectores

C1) Regulacin a la potencia nominal:

INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR

TABLA DE PRESIONES DEL QUEMADOR E INYECTORES

Gas natural de red

Gas natural de red

Presin quemador (mbar*)

Presin quemador (mbar*)

Dimetro inyectores (mm)

* 1 mbar = 10,197 mm H2O

TABLA DE PRESIONES DEL QUEMADOR E INYECTORES

Gas natural de red

Gas natural de red

10. VISUALIZACIN DE INFORMACIN

= caldera de cmara abierta

= caldera de cmara estanca;

6. configuracin del circuito hidrulico;

Abra la llave de paso del gas;

INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR

10.1 INFORMACIN SOBRE EL FUNCIONAMIENTO

Mantenga pulsada la tecla ( ) durante unos 6 segundos.

A00: valor (C) instantneo de la temperatura del agua caliente

NOTA: la lnea de visualizacin A08

Para visualizar en la pantalla la informacin acerca del

10.2 VISUALIZACIN DE ANOMALAS