4

Congreso de la Repblica
Guatemala, MARTES 27 de octubre 2015
Unidad de Informacin Legislativa

DIARIO de CENTRO AMRICA

NMER02

En caso que el Prestatario renuncie a

desembolso de que una cantidad del Prstamo
no se desembolse o no se desembolse dentro de
plazo de solicitud establecido en el Artculo 2.3
por razones ajenas a la responsabilidad del Kf\/V
el
Prestatario
deber
abonar
al
KfV\
Inmediatamente, y a solicitud de ste, la cantidad
necesaria para indemnizar cualesquiera prdidas
gastos o costes causados al KfVII como
consecuencia de tal desembolso no solicitado
segn lo previsto en el Artfculo 3, numeral 3. 1 de
Contrato de Prstamo.

CONGRESO DE LA
REPBLICA DE GUATEMALA
DECRETO NMERO 3-2015

COMISIN DE ADMINISTRACIN:

El Prestatario, por intermedio del Organismo

Ejecutor, pagar al Kf\/V una comisin de
administracin global nica del 1% $Obre e
monto del Prstamo, segn lo estipulado en e
Articulo 3 numeral 3.2 del Contrato de Prstamo.

TASA DE INTERS:

A ser determinada por el 't(NII al momento de la

firma del Contrato de Prstamo, de conformidad
con lo establecido en el Artfculo 4.1 del Contrato
de Prstamo.

AMORTIZACIN:

Mediante cuotas
iguales,
semestrales
y
consecutivas, segn lo establecido en el Articulo
5, numeral 5.1 del Contrato de Prstamo.

EL .CONGRESO DE LA REPBUCA DE GUATEMALA

CONSIDERANDO:
Que la Constitucin Polltica de la Repblica ele Guatemala, establece como obligacin del
Estado, proporcionar y faCilitar educacin a sus habitantes sin discriminacin alguna,
declarando ele utilidad y necesidad pblica la fundacin y mantenimiento de centros
educativos culturales y museos; y como fin primordial de la educacin, el desarrollo
integral de la persona humana, el conocimiento de la realidad y cultura nacional y
universal.

CONSIDERANDO:
Que la Cooperacin Alemana ha venido apoyando el desarrollo del sector educativo
desde el ao 1995, enfocndose continuamente en las zonas pobres y rurales y
fomentando particularmente el desarrollo de los pueblos indfgenas. Las reas prioritarias
de la Cooperacin Alemana con Guatemala son "Educacin" y "Gobemabilidad
Democrtica con Equidad"; en el marco de ese apoyo, se plantea el Proyecto de
Educacin Rural V (PROEDUC V), orientado a la mejora de las oportunidades de
desarrollo para los sectores desfavorecidos, con nfasis en el ciclo diversificado del nivel
de enseanza media, y aprovechar asf el gran potencial de la juventud pliira el desarrollo
econmico de Guatemala.

CONSIDERANDO:
Que con el objetiVo de contribuir al mejoramiento de las condiciones de vida de la
poblacin joven para el ciclo diversificado y mejorar sus oportunidades de empleo en
Guatemala, el gobierno ha gestionado por conducto del Ministerio de Finanzas Pblicas,
la obtencin de un financiamiento reembolsable con el Kreditanstalt far Wiederaufbau,
Frankfurt am Maim (KfW), por un monto de veintin millones de Euros (EUR21,000,
000.00), para el financiamiento parcial del Proyecto de Educacin Rural V (PROEDUC V),
a ser ejecutado por el Ministerio de Educacin (MINEDUC); y, habindose obtenido las
opiniones favorables del Organismo EjecutiVo y de la Junta Monetaa, en cumplimiento a
lo establecido en el artculo 171 literal i) de la Constitucin Polftica de la Repblica de
Guatemala, es procedente emitir la disposicin legal que autoce la celebracin del
instrumento que permita acceder al financiamiento indicado.

Articulo 3. Cumplimiento de las obligaciones financieras derivadas del contrato de

Prstamo que se autoriza. Las amortizaciones del capital, pego de intereses, comisin
de compromiso y dems gastos derivdos del cumplimiento de las obligaciones
financieras del Contrato de Prstamo que se autoriza en los articules anteriores, estarn a
cargo del Organismo Ejecutivo, por conducto del Ministerio de Finanzas Pblicas, para lo
cual deber prever las asignaciones presupuestarias correspondientes en cada ejercicio
fiScal, hasta la cancelacin total de la deuda;

Articulo 4. Adquisicin de bienes y servicios. La adquisicin de bienes, obras y

servicios que se efecten en los recursos provenientes del Prstamo cuya negociacin
es aprobada por este Decreto, observarn lo que para el efecto establezca el respectivo
Contrato de Prstamo que se suscnba.

Articulo 5. Vigencia. El presente Decreto fue declarado de urgencia nacional con el voto
favorable de ms de las dos terceras partes del nmero total de diputados que integran el
CongreSo de la Repblica, aprobado en un solo debate y entrar en vigncia el dfa
siguiente de su publicacin en el Diario Oficial.
REMfTASE
AL
ORGANISMO
PROMULGACIN Y PUBLICACIN.

EJECUTIVO

PARA

SU

SANCIN,

EMITIDO EN EL PALACIO DEL ORGANISMO LEGISLATIVO, EN LA CIUDAD

DE GUATEMALA. EL VEINTINUEVE DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL QUINCE.

POR TANTO:
En ejercicio de las atribuciones que le confiere el artculo 171 literales a) e i) de la
Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala,
CSAR

QUEZADA

DECRETA:
Articulo 1. Aprobacin. Se aprueban,Jas negociaciones del Contrato de Prstamo a ser
celebrado entre la Repblica de Guatemala y el Kreditanstalt far Wiederaufbau (KMI),
para la ejecucin del "Proyecto ele Educacin Rural V" (PROEDUC V).

PALACIO NACIONAL:

Articulo 2. Autorizacin. Se autoriza al Organismo Ejecutivo para que, por intermedio

del Ministerio de Finanzas Pblicas, suscriba el contrato indicado, principalmente bajo los
trminos y condiciones financieras que en este articulo se detallan. La autorizacin a q~~
se refiere el presente articulo es extensiva para suscribir los contratos modificatorios que
corresponda.

Guatemala, veintiuno de octubre del ao dos mil quince.

PUBLIQUESE Y CMPLASE

De conformidad con el Contrato de Prstamo, las principales caractertsticas de la

operacin son las siguientes:

MONTO:

Hasta veintin millones ele Euros

(EUR 21 ,000,000.00).

DESTINO:

Apoyar el Proyecto ele Educacin Rural V

(PROEDUC V).

ORGANISMO EJECUTOR:

Ministeo de Educacin.

PLAZO:

Hasta veinte (20) aos, incluyendo un periodo de

gracia de cinco (5) aos.

COMISIN DE COMPROMISO:

El Prestatao pagar una comisin de

compromiso del 0.25% anual sobre las
cantidades del prstamo an no desembolsadas,
segn lo estipulado en el Articulo 3, numeral 3.1
del Contrato de Prstamo.

~8

Ministro de Finanzas PGbli.cas

(E-6152015)27 octobre