MOLEBEN

POR LA CONVERSIN
DE LOS QUE ESTN EN
ERROR

Dicesis de Sudamrica
Iglesia Ortodoxa Rusa del Exterior
(ROCOR)
Diakona Ortodoxa de San Germn de
Alaska

MOLEBEN
POR LA CONVERSIN DE LOS QUE SE
ENCUENTRAN EN EL ERROR
Cantado el Domingo de la Ortodoxia y en otros
Casos de Necesidad
Del Servicios en Eslavo Eclesistico (San Petersburgo. Imprenta Sinodal, 1902, por
bendicin del Santsimo Snodo Gobernante de la Iglesia Ortodoxa Rusa. Reimpreso en
Jordanville, NY. Por bendicin del Arzobispo Averky de Siracusa y Santsima Trinidad. St. Job
of Pochaev Press, 1967).
Este moleben es servido el domingo de Ortodoxia, el primer domingo de Gran Cuaresma, y en
otros casos de necesidad, en monasterios, y en la parroquias de las ciudades y pueblo, y es
diferente al servicio que se lleva a cabo en las catedrales, donde, adems de este moleben es
proclamado el Sinodicon de Ortodoxia con sus anatemas, las cuales solo pueden ser
proclamadas por los obispos. Tambin el presente servicio puede ser cantado por los
misioneros: antes de emprender la actividad de conversin de cismticos y sectarios; para
agradecer cuando estos ltimos se reconcilian con la Iglesia Ortodoxa, es decir han vuelto al
camino de la verdad; y antes de las sesiones de la apertura de una conferencia misionera
diocesana y otros eventos similares.
Concluida la liturgia, el clero sale del santuario y frente a un Analogion con el cono de
Nuestro Seor Jesucristo y la Madre de Dios, haciendo tres metanas exclama:

Dicono: Bendice, Seor

Sacerdote: Bendito sea nuestro Dios en todo tiempo, ahora y siempre y por los
siglos de los siglos.
Lector: Amn. Oh Rey Celestial, Consolador, Espritu de la Verdad, que ests
en todas partes y llenas todas las cosas, Tesoro de todo lo bueno, y Dispensador
en la Vida, ven y mora en nosotros, purifcanos de toda mancha y salva nuestras
almas, Oh Bondadoso.
Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros (3 veces).
Gloria al Padre, al Hijo, y al Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos
de los siglos. Amn.
Oh, Santsima Trinidad, ten piedad de nosotros. Oh, Seor, perdona
nuestros pecados. Oh, Soberano, absuelve nuestras transgresiones; Oh, Santo,
mira y sana nuestras debilidades por Tu nombre.
Seor, ten piedad (3 veces).
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos
de los siglos Amn.
Padre Nuestro que ests en los cielos, santificado sea Tu nombre. Vnganos
Tu Reino, hgase Tu voluntad as en la tierra como en el cielo. El pan sustancial

nuestro, dnoslo hoy, y perdona nuestras deudas, as como tambin nosotros

perdonamos a nuestros deudores, y no nos dejes caer en tentacin, ms lbranos
del maligno.
Sacerdote: Porque Tuyo es el Reino, el Poder y la Gloria, Padre, Hijo y Espritu
Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
Coro: Amn.
Lector: Seor, ten piedad (12 veces).
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos
de los siglos. Amn.
Venid, adoremos al Rey nuestro Dios.
Venid, adoremos y prosternmonos ante Cristo Rey, nuestro Dios.
Venid, adoremos y prosternmonos ante Cristo mismo, Rey y Dios nuestro.
Salmo 74
Te damos gracias, oh Dios, te damos gracias, invocando tu nombre, contando
tus maravillas. "Cuando elija la ocasin, yo juzgar rectamente. Aunque tiemble
la tierra con sus habitantes, yo he afianzado sus columnas". Digo a los
jactanciosos: "No jactaros"; a los malvados: "No alcis la testuz, no alcis la
testuz contra el cielo", no digis insolencias contra la Roca. Ni del oriente ni del
occidente, ni del desierto ni de los montes, slo Dios gobierna: a uno humilla, a
otro ensalza. El Seor tiene una copa en la mano, un vaso lleno de vino drogado:
lo da a beber hasta las heces a todos los malvados de la tierra. Pero yo siempre
proclamar su grandeza, y taer para el Dios de Jacob: derribar el poder de
los malvados, y se alzar el poder del justo.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos
de los siglos. Amn. Aleluya, aleluya, aleluya, gloria a Ti, oh Dios (3 veces).
Gran Letana
Dicono: En paz, roguemos al Seor.
Coro: Seor, ten piedad.
Dicono: Por la paz del mundo entero, por el bienestar de los santas Iglesias de
Dios y por la unin de todos, roguemos al Seor.
Coro: Seor, ten piedad.
Dicono: Por este santo templo y los que a l acuden con fe y amor a Dios y a
sus semejantes, roguemos al Seor
Coro: Seor, ten piedad.
Dicono: Por nuestro Gran Soberano y Padre, Su Santidad el Patriarca N., por
nuestro Seor Reverendsimo el Metropolitano N., Primado de la Iglesia Rusa
en el Exterior, por Nuestro Seor Ilustre Obispo N., por el honorable
presbiterado y diaconado en Cristo, por todo el clero y el pueblo, roguemos al
Seor.
Coro: Seor, ten piedad.
Dicono: Por esta ciudad, por este pas, por todas las ciudades y pases y por
los que en ellos habitan, roguemos al Seor.

Coro: Seor, ten piedad.

Dicono: Por un clima propicio, por la abundancia de los frutos de la tierra y
por tiempos de paz, roguemos al Seor.
Coro: Seor, ten piedad.
Dicono: Por los que viajan por tierra, mar y aire, por los enfermos, los que
sufren, los cautivos y por su salvacin, roguemos al Seor.
Coro: Seor, ten piedad.
Dicono: Para que Cristo mire con ojos misericordiosos a su Santa Iglesia, la
preserve ilesa e invencible ante herejas y supersticiones, y la proteja con su paz,
roguemos al Seor.
Coro: Seor, ten piedad.
Dicono: Para que l sane sus divisiones, regrese a todos los que se han
apartado del conocimiento de la Verdad por el poder del Espritu Santo, y pueda
contarlos entre su rebao escogido, roguemos al Seor.
Coro: Seor, ten piedad.
Dicono: Para que con la luz de su Divina Sabidura ilumine el entendimiento
de aqullos que estn ciegos por la incredulidad; fortalezca a su fieles y los
conserve firmes en la Fe Ortodoxa, roguemos al Seor.
Coro: Seor, ten piedad.
Dicono: Para que nos libre de toda afliccin, ira y necesidad, roguemos al
Seor.
Coro: Seor, ten piedad.
Dicono: Ampranos, slvanos, ten piedad de nosotros y gurdanos, oh Dios,
con tu gracia.
Coro: Seor, ten piedad.
Dicono: Conmemorando a la Santsima, Pursima, Benditsima, Gloriosa
Soberana nuestra, la Madre de Dios y siempre-Virgen Mara y a todos los
santos, encomendmonos a nosotros mismos y mutuamente los unos a los otros
y toda nuestra vida a Cristo Dios.
Coro: A Ti, Seor
Sacerdote: Porque Tu mereces toda gloria, honor y adoracin, a Ti, Padre,
Hijo y Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
Coro: Amn.
Dios es Seor
Dicono: En el Tono 4, Dios es Seor, y se nos ha revelado, bendito el que
viene en nombre del Seor. Dad gracias al Seor porque es bueno, porque es
eterna su misericordia.
Coro: Dios es Seor, y se nos ha revelado, bendito el que viene en nombre del
Seor.
Dicono: Todos los pueblos me rodeaban, en el nombre del Seor los rechac.
Coro: Dios es Seor, y se nos ha revelado, bendito el que viene en nombre del
Seor.
Dicono: No he de morir, vivir para contar las hazaas del Seor.
Coro: Dios es Seor, y se nos ha revelado, bendito el que viene en nombre del
Seor.
Dicono: Es el Seor quien lo ha hecho, ha sido un milagro patente.
Coro: Dios es Seor, y se nos ha revelado, bendito el que viene en nombre del
Seor.

Tropario, Tono 4:
Glorificndote, Oh Seor, nosotros, tus, indignos siervos, agradecidos por tus
grandes beneficios realizados en nuestro favor, alabamos, bendecimos,
salmodiamos, magnificamos y damos gracias por tu amorosa bondad, y como
siervos, lleno de amor, te clamamos: Oh Salvador y Bienhechor nuestro, gloria
a ti!
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo.
Tropario, Tono 3:
Como siervos intiles a quienes, gratis, les ha concedido tus dones y beneficios,
Oh Seor, con fervor acudimos a ti, ofrecindote esta accin de gracias segn
nuestras posibilidades, y glorificndote como nuestro Benefactor y Creador, con
fuerte voz te clamamos diciendo: Oh Dios infinitamente misericordioso, Gloria
a Ti!.
Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
Tropario, Tono 4:
Oh Seor, T eres la Vida y Resurreccin de todos, haces firme a esta santa casa
por siempre, porque creaste la majestad del firmamento en lo alto, y aqu abajo,
has mostrado la belleza de esta santa morada de tu Gloria; acepta las suplicas
que, por la intercesin de la Madre de Dios, incesantemente te ofrecemos en
ella.
Los anteriores troparios, tal como estn, son solamente cantados en Domingo de Ortodoxia.
En caso de necesidad, se cantan los dos primeros troparios y luego del Ahora y siempre el
tropario de Pentecosts, en tono 8:

Tropario de Pentecosts, Tono 8:

Bendito eres, oh Cristo, nuestro Dios, que hiciste manifiesto a los sabios
pescadores, envindoles al Espritu Santo, y por medio de ellos atrapaste en sus
redes a todo el universo, oh Amante de la humanidad, gloria a Ti.

Epstola
Dicono: Atendamos.
Sacerdote: Paz a todos.
Lector: Y a tu espritu.
Dicono: Sabidura.
Lector: Proquimenn en tono 4. Ellos estas plantados en la casa del Seor, en
las cortes de nuestro Dios, florecern.
Coro: Ellos estas plantados en la casa del Seor, en las cortes de nuestro Dios,
florecern.
Lector (Verso): El justo se regocija en el Seor, y esperar en l.
Coro: Ellos estas plantados en la casa del Seor, en las cortes de nuestro Dios,
florecern.
Lector: Ellos estas plantados en la casa del Seor.
Coro: En las cortes de nuestro Dios, florecern.

Dicono: Sabidura
Lector: Lectura de la Epstola de Apstol San Pablo a los Romanos. (Rom.
16:17-20)

Dicono: Atendamos.
Lector: Hermanos: os ruego, que os fijis en los que causan divisiones y
tropiezos en contra de la doctrina que vosotros habis aprendido, y que os
apartis de ellos. Porque tales personas no sirven a nuestro Seor Jesucristo,
sino a sus propios vientres, y con suaves palabras y lisonjas engaan los
corazones de los ingenuos. Porque vuestra obediencia ha venido a ser notoria
a todos, as que me gozo de vosotros; pero quiero que seis sabios para el bien,
e ingenuos para el mal. Y el Dios de paz aplastar en breve a Satans bajo
vuestros pies. La gracia de nuestro Seor Jesucristo sea con vosotros.
Sacerdote: Paz a ti, lector
Lector: Y a tu espritu.
Dicono: Sabidura.
Lector: Aleluya en Tono 4:
Coro: Aleluya (Tres veces). .
Lector: Atindenos, Oh Pastor de Israel, T que conduces a Jos como una
oveja.
Coro: Aleluya (Tres veces). .
Santo Evangelio
Sacerdote: Sabidura. De pie. Escuchemos el santo Evangelio. Paz a todos.
Coro: Y con tu espritu.
Sacerdote: Lectura del Santo Evangelio segn San Mateo. (Mt. 18:10-18)
Coro: Gloria a Ti, Seor, gloria a Ti.
Dicono: Atendamos. Dijo el Seor: Mirad que no menospreciis a uno de
estos pequeos; porque os digo que sus ngeles en los cielos ven siempre el
rostro de mi Padre que est en los cielos. Porque el Hijo del Hombre ha venido
para salvar lo que se haba perdido. Qu os parece? Si un hombre tiene cien
ovejas, y se descarra una de ellas, no deja las noventa y nueve y va por los
montes a buscar la que se haba descarriado? Y si acontece que la encuentra,
de cierto os digo que se regocija ms por aqulla, que por las noventa y nueve
que no se descarriaron. As, no es la voluntad de vuestro Padre que est en los
cielos, que se pierda uno de estos pequeos. Por tanto, si tu hermano peca
contra ti, ve y reprndele estando t y l solos; si te oyere, has ganado a tu
hermano. Ms si no te oyere, toma an contigo a uno o dos, para que en boca
de dos o tres testigos conste toda palabra. Si no los oyere a ellos, dilo a la
iglesia; y si no oyere a la iglesia, tenle por gentil y publicano. De cierto os digo
que todo lo que atis en la tierra, ser atado en el cielo; y todo lo que desatis
en la tierra, ser desatado en el cielo.
Coro: Gloria a Ti, Seor, gloria a Ti.
Dicono: Ten piedad de nosotros, oh Dios nuestro, por tu gran misericordia, te
suplicamos, escchanos y ten piedad.

Coro: Seor, ten piedad. (Tres veces).

Dicono: Tambin rogamos por nuestro Gran Soberano y Padre, Su Santidad
el Patriarca N., por nuestro Seor Reverendsimo el Metropolitano N., Primado
de la Iglesia Rusa en el Exterior, por Nuestro Seor Ilustre Obispo N., y por toda
nuestra hermandad en Cristo.
Coro: Seor, ten piedad. (Tres veces).
Dicono: Tambin rogamos por el sufriente pueblo ortodoxo, y por su
salvacin.
Coro: Seor, ten piedad. (Tres veces).
Dicono: T que no deseaste la muerte del pecador, mas deseaste su
conversin y arrepentimiento, has retornar a todos los que se han apartado de
tu Santa Iglesia, te lo suplicamos, escchanos Oh Seor misericordioso, y ten
piedad.
Coro: Seor, ten piedad. (Tres veces).
Dicono: T que en tu gloria has dado orden a este mundo, has que se
conviertan aquellos que se oponen tu palabra y, junto con todos los fieles,
glorifiquen a ti, Nuestro Dios, con la Verdadera Fe y Piedad, te lo suplicamos,
escchanos oh Creador Omnipotente, y ten misericordia.
Coro: Seor, ten piedad. (Tres veces).
Dicono: T que nos has concedido el mandamiento de amarte a ti, nuestro
Dios, y amar a nuestro prjimo, has cesar el odio, la enemistad, la disputa, la
venganza, la falsedad y otras iniquidades, y permite que el verdadero amor reine
en nuestros corazones, te lo suplicamos, escchanos, oh Salvador Nuestro y ten
piedad.
Coro: Seor, ten piedad. (Tres veces).
Sacerdote: Escchanos, Dios salvador nuestro, esperanza de aquellos que
moran en los confines de la tierra y de los que estn lejos sobre el mar, se
indulgente, oh Seor, con nuestros pecados y ten piedad de nosotros, pues t
eres un Dios lleno de misericordia y de amor por los hombres, y te damos gloria,
Padre, Hijo y Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
Coro: Amn.
Dicono: Roguemos al Seor.
Coro: Seor ten Piedad

La Oracin
Sacerdote: Oh Dios Altsimo y Autor de toda la creacin que le has dado forma
a todas las cosas con tu majestad y has sostenido todas las cosas por tu poder.
Por ti, nuestro Seor generossimo, y aunque somos indignos, ofrecemos esta
accin de gracias, para que no te apartes de nosotros debido a nuestras
iniquidades, y, as esperamos en tu compasin. T que enviaste a Hijo unignito
para nuestra salvacin, y nos permitiste conocer tu inmensurable
condescendencia a la raza humana, porque en esto has sido grandemente
deseado y anhelado para que nosotros retornemos a ti y seamos salvos. Al ser
condescendiente con la debilidad de nuestra naturaleza, nos has fortalecido con
la poderossima gracia del tu Espritu Santo, nos has consolado con la salvadora
fe y la esperanza perfecta en las bendiciones eternas, y, guiando a tus escogidos
al Sin Celestial, nos has guardado como la nia de tu Ojo. Nosotros confesamos
tu incomparable y gran amor a la humanidad y tu amorosa bondad, Oh Seor.

Pero viendo los mltiples obstculos, nosotros, con fervor rogamos a ti, Oh Muy
Bondadoso Dios: mira a tu Iglesia, y contempla cmo, aunque hemos recibido tu
Evangelio con regocijo, todava las espinas de la vanidad y las pasiones permiten
llevar solo pequeos frutos a algunos lugares, y ninguno a otros; y con el
aumento de la iniquidad, algunos por las herejas se han opuesto a la verdad de
tu Evangelio, otros, por el cisma, se han apartado de tu Majestad, han
desechado tu Gracia, e incurren en el juicio de tu Santsima Palabra. Oh muy
compasivo y omnipotente Seor que no eres en absoluto irascible: s
misericordioso, tu Iglesia te lo suplica, poniendo como intercesor ante ti, a
Jesucristo, autor de nuestra salvacin y quien la llevo a cabo. Se compasivo con
nosotros; por tu poder, fortalcenos en la Fe Ortodoxa, y con tu Divina Luz
ilumina los ojos espirituales de aqullos en error, para que ellos puedan
comprender tu Verdad. Ablanda la dureza de sus corazones y abre sus odos,
para que ellos puedan reconocer tu voz y se vuelvan a ti, nuestro Salvador. Oh
Seor, acaba con sus divisiones y sus vidas, cuales no estn de acuerdo con la
piedad cristiana; has que todos vivan santamente y sin reproche, y arraiga
firmemente la salvadora Fe y has que de fruto en nuestros corazones. No
vuelvas tu Rostro a nosotros, oh Seor; concdanos la alegra de tu Salvacin;
imparte el santo celo a los pastores de tu Iglesia, y despierta su preocupacin
por la salvacin y conversin de aqullos en error, por el espritu del Evangelio:
para que, guiados as, podamos todos alcanzar la morada de la perfeccin de la
fe, el cumplimiento de la esperanza y el amor verdadero, y podamos all, con los
coros de las pursimas Huestes Celestiales, glorificarte a ti, nuestro Seor,
Padre, Hijo, y Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
Coro: Amn.
Dicono: Sabidura.
Coro: Bendice.
Sacerdote: El que es Bendito, Cristo Dios nuestro, en todo tiempo, ahora y
siempre y por los siglos de los siglos.
Coro: Amn. Afirma, oh Dios, la santa Fe Ortodoxa y a los cristianos
ortodoxos, por los siglos de los siglos.
Sacerdote: Santsima Madre de Dios, slvanos.
Coro: T eres ms venerable que los Querubines e incomparablemente ms
gloriosa que los Serafines a ti que sin mancha diste a luz al Verbo de Dios y que
verdaderamente eres la Madre de Dios, a ti te celebramos.
Sacerdote: Gloria a Ti, oh Cristo, esperanza nuestra, gloria a Ti.
Coro: Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo, ahora y siempre y por los
siglos de los siglos. Amn. Seor ten piedad (3 veces) Bendice, Padre.
Sacerdote: Cristo, verdadero Dios nuestro, por las oraciones de su Pursima
Madre, y de nuestro Santo Padre Juan Crisstomo, arzobispo de
Constantinopla, de san N. cuya memoria hoy celebramos, de los santos y justos
progenitores de Dios Joaqun y Ana, se apiade y nos salve, por su bondad y
amor a los hombres.
Coro: Amn.