Alfabeto Grego

Edson de Faria Francisco.

So Bernardo do Campo, fevereiro de 2010.
letras
(maisculas e minsculas)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24

nome

transliterao

pronncia

alfa

beta

gama

delta

psilon

dzeta

dz

dz

eta

theta

th

th

iota

kapa

lambda

csi

x (cs)

cs

micron

pi

sigma

tau

psilon

fi (phi)

ph (f)

xi (khi)

kh

kh

psi

ps

ps

mega

Alm das 24 letras, o alfabeto grego primitivo continha mais trs caracteres que tornaram-se obsoletos:
(copa): som q. Este caractere situava-se entre as letras pi (, ) e r (, ).
, (digama ou vau): som v. Este caractere situava-se entre as letras psilon (, ) e dzeta (, ).
, (sampi): som sp. Este caractere situava-se aps a letra mega (, ).
,

Alfabeto Grego
(letras de forma e simplificadas)
letras
de forma

letras
simplificadas

Diacrticos, Vogais, Ditongos e Consoantes

1. Acentuao
Acento agudo: . Ex.: (dikonos, dicono, ministro).
Acento grave: `. Ex.: (kal kefal, linda cabea).

Acento circunflexo: . Ex.: (dron, dom, presente).

2. Espritos ou Aspirao
Esprito brando (aspirao branda): . Ex.: (anr, homem).

Esprito spero (aspirao spera): . Ex.: (harmona, harmonia).

3. Iota subscrito e iota adscrito

, . Ex.: (dein, cantar), (hds, hades).

, . Ex.: (bl, se ele jogasse), (lsts, ladro).

, . Ex.: (n, ovo), (d, ode, cntico).

4. Pontuao
Ponto final: .. Ex.: . (Thes., Deus.).

Ponto e vrgula, dois pontos e ponto de exclamao:?. Ex.: ? (Thes!, Deus!).

Ponto de interrogao: ;. Ex.: ; (Thes?, Deus?).
Vrgula: ,. Ex.: , (Thes,, Deus,).

5. Trema:
. Ex.: (pro--mi, envio), (a--dios, eterno), (pr-i-mos, cedo).
6. Apstrofo
. Ex.: [ , ap arkhs ] (ap arkhs , desde o incio),
[ , tut stin] (tut stin, isto ).
7. Ditongos
(ai). Ex.: (ka, e, mas), (enai, ser).

(ei). Ex.: (blpein, ver), (grphein, escrever).

(oi). Ex.: (poi, fao), (lgoi, palavras).
(au). Ex.: (tata, estes), (amaurs, no claramente visvel).
(eu). Ex.: (epsteusan, creram), (ankhisteuts, parente mais prximo).
(u). Ex.: (dlos, servo, servente, escravo), (tt, isto).

Ditongos com esprito brando

(ai). Ex.: (air, levanto), (ain, sculo, poca).

(ei). Ex.: (eim, sou), (eik, sem causa, futilmente).

(oi). Ex.: (oikonmos, mordomo, administrador), (okos, casa, famlia).
(au). Ex.: (aut, aqui), (austrs, austero).
(eu). Ex.: (euda, tempo bom), (eulabs , devoto, temente a Deus).
(u). Ex.: (ucsthn, fui crescido), (ufrnthn, fui alegrado).
(u). Ex.: (urans, cu), (uras, Urias).
Ditongos com esprito spero
(hai). Ex.: (hama, sangue), (haresis, escolha [de uma idia]).

(hei). Ex.: (hes, um), (heistkein, permanecer, ficar em p).

(hoi). Ex.: (hoos, qual), (hoiosdpotn, qualquer).
(hui). Ex.: (huis, filho), (huiothesa, adoo).
(hau). Ex.: (hat, esta), (hatai, estas).
(heu). Ex.: (heursk, encontro, acho), (hed, durmo, repouso).
(hu). Ex.: (hurmn, encontrei para mim), (hna, sequei).
(hu). Ex.: (htos, este), (hts, assim, deste modo, de tal maneira).

8. Vogais
breves
longas
breves ou longas

surdas

sonoras

aspiradas

9. Consoantes
mudas
labiais
guturais
dentais
Lquidas

sibilantes

10. Pronncia das letras guturais , e antes da letra

Quando as letras , e aparecem antes da letra devem ser pronunciadas como (n):
letra gutural com

pronncia

exemplo

(ng)
(nk)
(nkh)

(ngelos, mensageiro, anjo)

(nklma, acusao)
(snkhusis, confuso, agitao)

Referncias Bibliogrficas
BAILLY, Anatole (ed.). (2000) Le Grand Bailly - Dictionnaire Grec-Franais. Paris: Hachette.
FRANCISCO, Edson de F. (2008) Sistemas de Transliterao: Hebraico, Aramaico e Grego.
In: Manual da Bblia Hebraica: Introduo ao Texto Massortico Guia Introdutrio para a
Biblia Hebraica Stuttgartensia. 3. ed. So Paulo: Vida Nova, p. XXVIII-XXIX.
FREIRE, Antnio. (1998) Gramtica Grega. 2 ed. So Paulo: Martins Fontes, p. 3-11.
LASOR, William S. (1998) Gramtica Sinttica do Grego do Novo Testamento. 2 ed. So Paulo: Vida
Nova, p. 149.
MURAOKA, Takamitsu. (2009) A Greek-English Lexicon of the Septuagint. Louvain-Paris-Walpole,
MA: Peeters.
REGA, Loureno S.; BERGMANN, Johannes. (2004) Noes do Grego Bblico: Gramtica Fundamental. So Paulo: Vida Nova, p. 11-13.
RUCK, Carl A. P. (1991) Ancient Greek: A New Approach. 2 ed. Massachusetts: The Massachusetts Institute of Tecnology, p. 3-5.
RUSCONI, Carlo. (2003) Dicionrio do Grego do Novo Testamento. So Paulo: Paulus.
SCHALKWIJK, Francisco L. (1998) Coin: Pequena Gramtica do Grego Neotestamentrio. 8 ed.
Patrocnio: CEIBEL, p. 6-9.
SWETNAM, James. (2002) Gramtica do Grego do Novo Testamento. vol. 1. So Paulo: Paulus, p. 11-15.
WOODRUFF, Archibald M. (2003) Grego Se Entende. Apostila, texto no publicado. So PauloSo Bernardo do Campo: Seminrio Presbiteriano Independente-Faculdade de Teologia da Igreja Metodista, p. 1-2.