Captulo

Horizonte

histrico

29

miolo 7 OVDA.indd 29

29/10/2013 16:15

Horizonte histrico

H ORI Z ON T E H IS T RI C O
Capito Witold Pilecki:
O relatrio, a misso, o homem

O R elatrio

Relatrio de 1945 do capito Witold Pilecki um documento poderoso. No tanto pelo ritmo da sua prosa ou as
imagens impressionantes do seu relato; o documento nunca foi concebido como uma pea literria. Pilecki escreveu parte do
texto em Auschwitz mas completou-o em Itlia, no segundo semestre do ano de 1945, como um relatrio para os seus superiores militares, conforme descreve na carta de apresentao que dirige ao general
Peczski. Nele, Pilecki recorre frequentemente a frases e pargrafos
curtos, e reconhece espontaneamente que, dispondo de mais vagar,
teria passado mais tempo a aperfeio-lo. No entanto, este relatrio
poderoso pelo seu imediatismo e por tornar conhecido o mundo selvaticamente pervertido de Auschwitz, de uma forma que apenas algum com uma experincia direta o poderia fazer.
Pilecki no foi um socilogo a tentar encaixar Auschwitz em pequenas caixas ou teorias metdicas, nem sobrevalorizou intelectualmente aquilo que ali viveu. Era um homem honesto e, ao que tudo
indica, despretensioso, sem se reger por qualquer interesse poltico ou
ideolgico, a no ser pelo amor ao seu pas e f catlica, respeitando
o princpio de Bg, Honor, Ojczyzna (Deus, Honra e Ptria), e que
31

miolo 7 OVDA.indd 31

29/10/2013 16:15

O Vo l u n t r i o d e A u s c h w i t z

registou aquilo que viu e sentiu, com algumas incurses ocasionais

esfera da filosofia e reflexo pessoal.
Seja qual for o ponto de vista, ele foi tambm um homem extraordinrio. Dotado de grande resistncia fsica e de uma imensa coragem,
Pilecki demonstrou uma presena de esprito e senso comum notveis
em circunstncias muito terrveis, e uma total ausncia de autocomiserao. Enquanto a maioria dos prisioneiros de Auschwitz sem uma
condenao imediata morte mal conseguia sobreviver, ele dispunha
de reservas suficientes em fora e determinao para ajudar os outros
e criar uma organizao de resistncia secreta no interior do campo.
Alm disso, conseguiu manter sempre a cabea fria e saber aquilo de
que precisava para sobreviver, o que, por exemplo, implicava combater
os prprios impulsos fisiolgicos e poupar comida para o dia seguinte
uma tarefa que exigia uma fora de vontade quase sobre-humana.
Dispunha tambm de uma quantidade razovel de sorte e tinha at
disponibilidade para alguma ironia amarga, referindo que as somas
dos dgitos interiores e exteriores do seu nmero de campo, o 4859,
perfaziam ambas o nmero treze!
Pilecki refere ter atingido muito rapidamente um estado de serenidade quase espiritual. Conheceu a felicidade face solidariedade
que as terrveis condies no campo fizeram germinar entre os polacos:
Nesse momento, senti que um pensamento nico percorria aqueles
polacos alinhados ombro a ombro; constatei, por fim, que todos estvamos unidos pelo mesmo dio; com um desejo de vingana, senti-me num ambiente perfeitamente ajustado ao incio do meu trabalho
e descobri dentro de mim algo parecido com a felicidade Chega
at a haver um indcio daquela crena mstica de Soljentsin, segundo
a qual apenas quem viveu num campo de trabalho pode compreender
verdadeiramente o significado mais profundo da vida. Pilecki escreve:
ramos talhados com um instrumento cortante. A lmina cravava32

miolo 7 OVDA.indd 32

29/10/2013 16:15

Horizonte histrico

-se dolorosamente no nosso corpo, no entanto, nas nossas almas, ela

encontrava campos para lavrar. E mais frente: Um homem era
encarado e apreciado por aquilo que verdadeiramente valia.
O Relatrio de 1945 igualmente poderoso ao lanar luz sobre um
aspeto de Auschwitz menos conhecido no exterior da Polnia, e no
mundo de sobreviventes e historiadores do campo de concentrao.
Enquanto a maioria das pessoas ouviu falar de Auschwitz, na Polnia
ocupada pela Alemanha, no contexto do Holocausto, e esto a par das
abominveis cmaras de gs e do crime indescritvel do gaseamento
de seres humanos, poucas sabem que na primeira fase da existncia do
campo a maioria das suas vtimas eram polacos cristos, grande parte dos quais foram barbaramente assassinados ou morreram devido
s condies de trabalho. De facto, o lanamento de Auschwitz, em
1940, tinha em vista a construo de um campo para presos polticos
polacos, tornando-se apenas mais tarde um campo de extermnio para
os judeus europeus. Indo mais alm, no Ocidente e fora dos crculos acadmicos, quantas pessoas sabem que os prisioneiros de guerra
soviticos eram despachados para o campo para serem executados?5
O relatrio descreve, por vezes com pormenores arrepiantes, a brutalidade implacvel, incessante e, em algumas ocasies, quase fortuita,
na qual no eram reconhecidos quaisquer limites morais. Na verdade,
Pilecki demonstra at que ponto o ser humano pode decair quando
no existem quaisquer normas ticas.
Em simultneo, o relatrio representa tambm um sinal de esperana, demonstrando que, mesmo no meio de tanta crueldade e
degradao, h quem no abra mo de qualidades bsicas como a honestidade, a compaixo e a coragem. Pilecki fala sobre homens capazes de suplantar as prprias circunstncias e que, a par da necessidade
Na Frente Oriental, ao contrrio da Ocidental, respeitava-se muito pouco as Convenes de Genebra, as quais, de todas as formas, nunca foram assinadas pela URSS.
5

33

miolo 7 OVDA.indd 33

29/10/2013 16:15

O Vo l u n t r i o d e A u s c h w i t z

que sentem de salvar as suas vidas, se negam a faz-lo custa dos outros. Ele refere ainda: () mas tambm se desenvolvia ali o respeito
por esta natureza humana singular, fortalecida pela alma que encerra
e que parece conter em si mesma algo de imortal. Ainda que Pilecki fosse um verdadeiro crente, este relatrio no em si prprio um
legado de valores cristos, mas antes uma chamada de ateno sobre
virtudes humanas universais, as quais so subscritas por todos os credos e religies.
Contudo, ele expressa a sua raiva face ao estado de degradao a
que o mundo teria chegado: Extravimo-nos, meus amigos, extravimo-nos terrivelmente. O pior no haver palavras que o descrevam
Gostaria de dizer que nos tornmos uns animais mas no, estamos
num nvel diabolicamente inferior ao dos animais. Ele reflete sobre
qual dos mundos ser pior: o campo, perverso, ou o mundo exterior,
insensvel e pardacento.
Embora seja cristo, Pilecki no deixa tambm dvidas de que o
fogo se deve combater com o fogo. Os kapos, de uma crueldade sem
limites (tratava-se de prisioneiros com funes de homens de confiana ou supervisores do campo), os homens das SS e os informadores eram abatidos sem d nem piedade pelos prisioneiros do campo,
na maioria das vezes no hospital. Ainda que Pilecki no o refira, a sua
organizao clandestina, a ZOW (Zwizeq Organizacji Wojskowych
Unio de Organizaes Militares)6, mantinha de facto em funcionamento uma espcie de tribunal.7 Era uma luta brutal pela sobrevivncia, na qual os menos audaciosos, individualistas ou cobardes no
tinham qualquer chance.
6
Por vezes, escrita Zwizek Organizacji Wojskowej (Unio da Organizao Militar),
o que parece menos lgico.
7
Muitos casos eram efetivamente revistos por alguns prisioneiros juristas para garantir alguma aparncia de legalidade.

34

miolo 7 OVDA.indd 34

29/10/2013 16:15

Horizonte histrico

O episdio mais extraordinrio aqui narrado ser talvez o do fuzilamento de aproximadamente duas centenas de jovens polacos que
marcharam conscientemente ao encontro da morte, sem escolta, sabendo perfeitamente que o nico resultado de qualquer tentativa para
se rebelarem seria o de retaliaes violentas contra as suas famlias.
Apesar disso, Pilecki refere que, se esses homens optassem por resistir,
a sua organizao teria intervindo e lutado energicamente.
A obra empreendida por Pilecki digna de considerao. No apenas na criao de uma organizao capacitada a ajudar as pessoas a
sobreviver no campo, como tambm, atravs dos seus esforos, na reaproximao entre os partidos polticos ali representados; tarefa nada
fcil, dadas as tenses e animosidades existentes no perodo entre as
duas guerras. Segundo ele refere sarcasticamente: Era preciso mostrar
diariamente aos polacos uma pilha de cadveres polacos para que eles
se reconciliassem Tendo em conta a sua posio bastante baixa na
hierarquia militar e o facto de ser, politicamente, um completo desconhecido, trata-se de um feito notvel e um testemunho do seu carter.
A organizao de Pilecki enviou ainda um conjunto de relatrios ao
governo polaco exilado em Londres, atravs do Exrcito Nacional Polaco (o Armia Krajowa, ou AK), denunciando as condies do campo,
incluindo os gaseamentos em larga escala de judeus. A dimenso da
violao de todos os princpios humanos e morais, por parte da Alemanha nazi, dada pelo facto de homens como Pilecki, que se encontravam efetivamente ali e testemunhavam o que de terrvel acontecia
sua volta, no abarcarem de incio a enormidade e as propores do
crime que viria a ser conhecido como Holocausto. Talvez no seja de
admirar que o mundo exterior demorasse a reagir s notcias.
No entanto, o relatrio de Pilecki termina com uma nota de frustrao, se no de raiva. Pilecki que, deve recordar-se, tinha ido
voluntariamente para Auschwitz estava consternado por os co35

miolo 7 OVDA.indd 35

29/10/2013 16:15

O Vo l u n t r i o d e A u s c h w i t z

mandantes do Exrcito Nacional e at mesmo os outros Aliados no

se mostrarem dispostos a organizar qualquer ataque militar a Auschwitz, beneficiando da organizao por ele criada: Se houvesse um
raide areo ou o lanamento de armamento Nem ns nem os nossos
Aliados colocaram tal hiptese ou chegaram at a conceb-la. De
facto, ele sentia que se era mais ou menos indiferente ao sofrimento no campo, referindo o contnuo, ignorante silncio do mundo.
Existe ainda uma ou outra observao algo depreciativa relativamente queles que tinham passado a guerra em acomodaes menos
hostis: Ento, havia pessoas valorosas que caminhavam para a morte
ali [Auschwitz] e perdiam a vida para no prejudicar quem quer que
estava l fora, enquanto outros mais fracos do que ns nos chamavam
esqueletos, com ar de indiferena. Descreve tambm com algum menosprezo a sua reao s pessoas no mundo exterior, aps a sua fuga:
Por vezes, sentia que vagueava numa grande casa e abria, de repente,
a porta de uma sala onde havia unicamente crianas: ah, as crianas esto a brincar Outro exemplo: A fronteira entre a honestidade e a desonestidade comum tinha sido cuidadosamente esbatida.

A M isso
A organizao de Pilecki tinha trs objetivos principais: o levantamento do moral, obtendo e fornecendo aos seus membros notcias
do exterior e provises complementares; o envio de relatrios acerca
do campo; e a preparao do uma sublevao armada. A curto prazo,
dedicava-se a ajudar os prisioneiros a enfrentar a sua terrvel situao.
Atravs de contactos bem posicionados, os homens eram destacados
para equipas de trabalhos (kommandos, no calo do campo, j que a
lngua oficial era o alemo) mais acessveis e dentro de portas, os doentes levados para o hospital, a comida e roupas angariadas ou, para
36

miolo 7 OVDA.indd 36

29/10/2013 16:15

Horizonte histrico

usar o vernculo do campo, organizadas. Segundo ele, no incio de

1942, a organizao tinha invadido Pilecki usa o termo conquistado todos os kommandos, exceo de um.
Na verdade, a histria de como um grupo destemido de prisioneiros polticos8 conseguiu arrebatar, em todo o campo de concentrao,
as posies de topo inicialmente detidas por prisioneiros alemes de
delito comum extraordinria, mas ela no faz parte do relato de Pilecki. medida que a guerra avanava, as autoridades alems encararam os prisioneiros polticos como mais competentes para gerir as
complexidades administrativas de um vasto campo como Auschwitz
do que os criminosos at ento investidos dessas funes. Como Pilecki salienta, at durante a sua estadia no campo as condies melhoraram ligeiramente, por vrias razes, das quais se destaca o decrscimo
do controlo de poder por parte dos criminosos alemes.
Seja como for, a longo prazo, o objetivo da organizao era o recrutamento e a formao de um corpo de homens capaz de se sublevar e
tomar o controlo do campo, a registarem-se circunstncias favorveis.
Isso teria sido necessrio se, por exemplo, as SS dessem algum sinal de
tencionar liquidar todos os prisioneiros. Embora este grupo estivesse
de facto a postos e Pilecki indica que o grupo estava efetivamente
preparado para ocupar o campo (h alguns meses que dispnhamos
da capacidade de assumir o controlo do campo, mais ou menos numa
base diria) , ele nunca recebeu auxlio do exterior, sem o qual as
possibilidades de xito eram escassas.
Pilecki tinha em mente uma operao terrestre, eventualmente
apoiada pela Brigada de Paraquedistas Polaca a partir de Inglaterra,
com a utilizao de armas introduzidas no campo em paraquedas; porm, na altura, estas expetativas eram pouco realistas dada a localizao
Na sua maior parte tratava-se de comunistas, de longe o grupo mais bem organizado nos campos.
8

37

miolo 7 OVDA.indd 37

29/10/2013 16:15

O Vo l u n t r i o d e A u s c h w i t z

de Auschwitz. No entanto, ele tinha a perfeita noo de que qualquer

ao prematura da sua parte teria repercusses assinalveis no exterior
do campo, em termos de retaliaes locais, e, enquanto militar, no
estava disposto a tomar uma deciso to importante de motu proprio.
O Exrcito Nacional Polaco chegou realmente a planear um ataque ao campo, mas nunca disps de fora suficiente para avanar, calculando que apenas conseguiria manter distncia a guarnio das
SS germnicas, com uma fora de vrios milhares,9 o tempo bastante para a sada em segurana de duas a trs centenas de prisioneiros.
Os restantes, talvez cerca de 100 mil, teriam de se desenvencilhar
sozinhos, do que resultaria um massacre sangrento. Existia ainda a
forte probabilidade de os alemes se vingarem na populao polaca
local. Todavia, a ideia de que os alemes pudessem querer liquidar
os prisioneiros que restavam, medida que o Exrcito Vermelho se
aproximava, continuava a ser uma fonte de preocupao para o Exrcito Nacional. No vero de 1944, o segundo-tenente Stefan Jasieski,
um dos agentes polacos treinados pelo SOE (cichociemni,10 em polaco), fez o reconhecimento da rea em volta do campo, mas foi apanhado em setembro e levado para o campo. Embora haja dvidas
quanto ao seu destino, existem relatrios que o apontam como um
sobrevivente de Auschwitz. Nunca se chegou a efetuar um ataque
ao campo e as SS nunca concretizaram o massacre final dos prisioneiros que restavam.

9
Em agosto de 1944, a guarnio das SS continuava a ter 3250 homens, havendo a possibilidade de angariao de foras adicionais por parte dos alemes. O Exrcito Nacional
no teria conseguido reunir mais do que umas escassas centenas de homens, no mximo.
10
O SOE Special Operations Executive (Executivo de Operaes Especiais)
foi uma organizao britnica que operou durante a Segunda Guerra Mundial. Os
cichociemni, corpo de paraquedistas polaco de elite, teve na base da sua criao as normas
do SOE britnico. [N. da T. portuguesa]

38

miolo 7 OVDA.indd 38

29/10/2013 16:15

Horizonte histrico

O H omem
Witold Pilecki nasceu a 13 de maio (ou 30 de abril, no calendrio antigo11) de 1901, numa famlia de polacos patriotas, em Olenets,
uma pequena cidade de Carlia, prximo da fronteira finlandesa no
que era ento o imprio russo, depois da repartio da Polnia entre
a Rssia, a Prssia e a ustria, a partir do final do sculo xviii. Educado em Wilno (atualmente, Vilnius) e Oryol, Pilecki familiarizou-se desde jovem com as organizaes clandestinas polacas proibidas
pelos russos, incluindo o movimento de escoteiros polaco. Mais tarde,
participou em operaes militares contra os bolcheviques na Guerra
Polaco-Sovitica de 1919-1920.
Em 1921, a falta de recursos levou-o a abandonar os estudos de
Belas-Artes na Universidade Stefan Batory, em Wilno (na Polnia
recentemente libertada), ingressando na Associao de Segurana
Nacional (Zwizek Bezpieczestwa Kraju), uma organizao de carter meio voluntrio, e ficando alguns anos ao seu servio. Homem
multifacetado, que escrevia poesia, pintava e tocava guitarra, Pilecki
foi colocado no 26. Regimento de Ulanos, em 1926, e promovido a
segundo-tenente de cavalaria na reserva. Manteve-se neste posto at
sua promoo a primeiro-tenente, em novembro de 1941, quando
estava em Auschwitz (um desvio na prtica habitual do Exrcito Nacional, que no promovia os homens que estivessem em campos), com
a promoo final a capito de cavalaria em fevereiro de 1944.
Durante a dcada de 1920, assumiu a gesto da pequena propriedade da sua famlia, localizada onde hoje fica a Bielorrssia, casando
11
O calendrio juliano russo da pr-revoluo (conhecido por calendrio antigo)
tinha 13 dias de atraso em relao ao calendrio gregoriano no sculo xx. A Rssia bolchevique adotou o calendrio gregoriano em 1918, quando o dia 14 de fevereiro se seguiu ao dia 31 de janeiro.

39

miolo 7 OVDA.indd 39

29/10/2013 16:15

O Vo l u n t r i o d e A u s c h w i t z

com uma professora primria local, Maria Ostrowska, em 1931.12 Tiveram dois filhos. Pilecki sentia uma grande atrao pela rea militar
e formou uma unidade voluntria de cavalaria, a qual acabou por ser
integrada nas foras regulares de combate, conjeturando-se que ele
ter trabalhado em espionagem ou contraespionagem militar durante a dcada de 1930.
semelhana de muitos polacos da sua gerao, Pilecki era profundamente patriota e catlico, e parece ter estado afetivamente em
sintonia com muitas das perspetivas do marechal Pisudski, na prtica o lder da Polnia at sua morte, em 1935. Embora nunca tivesse sido muito dado a questes polticas, Pilecki parece fazer eco
de algum do desencanto de Pisudski face aos polticos e ao processo
democrtico bastante atabalhoado que se desenrolou na Polnia no
perodo entre as duas guerras.
Mobilizado em agosto de 1939, pouco tempo antes do ataque germnico Polnia, Pilecki combateu na sua unidade de cavalaria, ligada
19. Diviso de Infantaria, derrotada pelos alemes a 6 de setembro.
Em seguida, combateu em vrias unidades at 17 de outubro, muito
tempo depois da invaso sovitica da Polnia, da queda de Varsvia
e da formao de um novo governo polaco no exlio, em Paris. Nessa
altura, a unidade foi desmembrada.
Em novembro de 1939, em conjunto com um grupo de oficiais do
exrcito e vrios civis, Pilecki empenhou-se na constituio de uma
organizao militar de resistncia clandestina: o TAP (Tajna Armia
Polska Exrcito Secreto Polaco). Regido por princpios patriticos e cristos, o TAP no tinha filiao partidria e, ao que se supe,
chegou a integrar entre oito a doze mil membros, at sua fuso com
a ZWZ (Zwizek Walki Zbrojnej Unio para o Combate Arma12

Morreu em 2002, com 96 anos de idade.

40

miolo 7 OVDA.indd 40

29/10/2013 16:15

Horizonte histrico

do) no final de 1941, a qual passou, em 1942, a ser mais conhecida

por AK (Armia Krajowa Exrcito Nacional)13.
Ao oferecer-se para ser preso e conduzido como prisioneiro para Auschwitz, de forma a cumprir a sua misso secreta para a resistncia polaca,
Pilecki introduziu-se deliberadamente numa batida feita pelos alemes
a uma rua de Varsvia, a 19 de setembro de 1940. Chegou a Auschwitz
na noite de 21 para 22 de setembro, na segunda remessa de Varsvia (a
primeira fora efetuada em agosto), a coberto do nome falso de Tomasz
Serafisky uma pessoa real que Pilecki no conhecia, mas cujos documentos de identificao tinham sido encontrados num esconderijo
em Varsvia no qual Serafisky tinha estado e que ele estivera a usar.
Malgrado as terrveis condies do campo e os imperativos de se manter alerta e com vida, Pilecki no tardou a procurar outros prisioneiros,
membros do TAP, para formar o ncleo da sua nova organizao.
Servindo-se do TAP como modelo, a sua organizao em Auschwitz, a ZOW (Zwizek Organizacji Wojskowych Unio de Organizaes Militares), foi construda de acordo com o princpio das
clulas, ou o que Pilecki designava por quintetos (por vezes, um
quinteto tinha mais de cinco membros). Os quintetos operavam
independentemente uns dos outros para ser impossvel um indivduo
denunciar a organizao inteira, na eventualidade de os alemes apanharem alguns membros e os torturarem. As clulas iam recrutando
mais quintetos, os quais, por sua vez, se encarregavam de recrutar
outros. Pilecki constituiu o seu quinteto do topo, conforme lhe chamava, no incio de outubro de 1940.
Existe alguma controvrsia sobre o momento em que ele ter criado o segundo quinteto de topo. Em junho de 1943, imediatamen13
curioso notar que o Exrcito Nacional utilizava com frequncia o acrnimo
PZP (Polski Zwizek Powstaczy Organizao Insurrecional Polaca) para ocultar
a sua identidade.

41

miolo 7 OVDA.indd 41

29/10/2013 16:15

O Vo l u n t r i o d e A u s c h w i t z

te a seguir sua fuga, Pilecki referiu ter sido em novembro de 1940,

enquanto mais tarde, nesse mesmo ano, e em 1945, indica o ms de
maro de 1941. Forma, em seguida, o terceiro quinteto de topo,
em maio de 1941, o quarto em outubro do mesmo ano e o quinto
em novembro. Verificam-se algumas discrepncias relativamente aos
membros destes quintetos de topo em alguns dos prprios relatos
de Pilecki, a par de outras fontes. Contudo, uma prova cabal da eficcia da sua estrutura reside no facto de o prprio Pilecki nunca ter
sido apanhado ou mesmo identificado pelas autoridades do campo
como o fundador da ZOW.
A organizao comeou quase de imediato a enviar informao
acerca das condies de Auschwitz s autoridades da resistncia polaca. As primeiras informaes de Pilecki seguiram em outubro de
1940, atravs de um prisioneiro libertado, acabando por chegar ao
governo polaco no exlio, em Londres, em maro de 1941. De facto,
foi a organizao de Pilecki que forneceu s autoridades no exterior
da Polnia informao sobre o tratamento desumano dos prisioneiros
de guerra soviticos em Auschwitz e o incio do assassnio em massa
de judeus, o Holocausto, em Birkenau/Brzezinka, informao que o
governo polaco no exlio passava posteriormente aos outros aliados.
Nas suas mensagens, Pilecki pressionava a resistncia polaca a atacar
Auschwitz, mas nunca recebeu qualquer resposta a este pedido.
A par da dimenso militar e solidria do seu trabalho, Pilecki, que
valorizava o carter apoltico da sua estratgia, conseguiu contribuir
para a formao, nos finais de 1941, de um comit poltico abarcando
cada um dos diversos agrupamentos representados no campo: uma
conquista notvel, tendo em conta as animosidades remanescentes
do perodo antes da guerra e as condies dominantes no campo. Ao
ser acusado, posteriormente, por outros prisioneiros, de criar uma organizao para alimentar o prprio ego (uma crtica completamente
42

miolo 7 OVDA.indd 42

29/10/2013 16:15

Horizonte histrico

injustificada), Pilecki passou o comando da ZOW ao comandante do

grupo ZWZ/AK no campo, o tenente-coronel Kazimierz Rawicz, que
se encontrava ali sob o nome falso de Jan Hilkner.
Por fim, preocupado com o facto de muitos polacos de valor terem
sido enviados para outros campos e de as autoridades da resistncia
polaca parecerem fazer orelhas moucas s suas insistncias para ajudarem libertao do campo, Pilecki foge em abril de 1943, atravs
da padaria do campo, acompanhado de dois outros prisioneiros, com
o intuito de defender pessoalmente a sua causa. Os comandantes locais e regionais da AK, descrendo da sua histria, no se mostraram
dispostos a aceder ao seu apelo para atacarem o campo e libertarem
os prisioneiros.
Mais tarde, Pilecki ingressa no Alto Comando da AK, em Varsvia,
torna-se membro da organizao anticomunista de agentes infiltrados,
a NIE (Niepodlego Independncia), cujo objetivo era atuar face
chegada do Exrcito Vermelho, e combate com bravura na Revolta de Varsvia de 1944.14 Feito prisioneiro pelos alemes, permanece
algum tempo nos campos para prisioneiros soviticos de Lamsdorf
e Murnau, aps o que se alista no 2. Corpo do Exrcito Polaco, em
Itlia. a que escreve o Relatrio de 1945, e da que parte para a
sua fatdica misso na Polnia.

***
Pilecki empreendeu a sua misso no campo com uma determinao surpreendente. Embora fale abertamente sobre os seus amigos,
no menciona a mulher e os filhos uma nica vez, e difcil saber, com
base no relatrio, onde estes se encontravam durante o seu tempo de
14

No confundir com a Revolta do Gueto de Varsvia.

43

miolo 7 OVDA.indd 43

29/10/2013 16:15

O Vo l u n t r i o d e A u s c h w i t z

deteno ou se os contactou aps a sua fuga. Alude apenas famlia

em referncias breves, no tocante s encomendas que chegavam, ao
receio de que os familiares pudessem negociar a sua sada de Auschwitz, numa altura em que ainda se concentrava na construo da
sua rede de resistncia, e s cartas que lhes enviava de tempo a tempos.
Esta concentrao no que Pilecki considerava ser a luta existencial pela sobrevivncia da nao polaca o mago de um dilema moral terrvel, o qual muitas pessoas com famlia e que optaram por se
juntar a movimentos de resistncia enfrentaram inquestionavelmente. Deviam elas envolver-se em atividades que poderiam colocar os
seus entes queridos em risco? No existe, obviamente, uma resposta
correta, e creio que todos ns, no aconchego retrospetivo das nossas
poltronas, no estamos em posio de julgar estas pessoas de uma maneira ou de outra. Elas fizeram o que sentiram ser correto na altura,
e cabe-nos apenas admir-las por chegarem at a colocar a questo.
Como seria mais fcil limitarem-se a curvar a cabea e a seguir a via
tranquila da obscuridade annima
No foi esta a opo de Pilecki. De facto, a partir do momento em
que ele se voluntariou a ir para Auschwitz para criar ali um movimento de resistncia, era improvvel que se sentisse alguma vez inclinado
a levar uma vida de compromisso tcito. Em ltima anlise, foi este
trao de carter que conduziu ao desfecho trgico da sua vida, o qual,
embora extravase o mbito do relatrio, essencial para o conhecimento do homem na sua globalidade.
Aps a guerra, Pilecki, tal como a maioria dos polacos, opunha-se
ao regime comunista e ateu imposto Polnia pelos soviticos. Por esse
motivo, em 1945, ele assumiu uma misso que englobava a cooperao
com as organizaes de resistncia anticomunistas no seio da Polnia
e a transmisso de informaes ao general Wadyslaw Anders, comandante do 2. Corpo do Exrcito Polaco sob o comando britnico,
44

miolo 7 OVDA.indd 44

29/10/2013 16:15

Horizonte histrico

que se destacava como o lder dos polacos a ocidente. A mulher e os

filhos estavam a viver na Polnia e era possvel a Pilecki contact-los.
Ao ignorar as ordens de Anders para deixar a Polnia, no momento
em que se tornou claro que as autoridades comunistas andavam de
olho nele, Pilecki acabou por ser detido a 8 de maio de 1947 e torturado pela polcia secreta polaca, referindo posteriormente a um familiar, que o visitara na priso, que Auschwitz era uma brincadeira de
crianas (igraszka) em comparao com o seu tratamento s mos dos
compatriotas treinados pelos soviticos.
Acusado de espionagem e de preparar ataques armados a membros
da polcia secreta polaca, acusaes que negou veementemente, Pilecki
foi julgado por um tribunal militar, condenado e, finalmente, executado na priso Mokotw, na rua Rakowiecka, em Varsvia, ao entardecer do dia 25 de maio de 1948 pelos seus prprios compatriotas.
difcil imaginar um final mais terrvel para uma vida, qual talvez as comoventes palavras de S. Paulo a S. Timteo sejam o epitfio
que melhor se ajusta:
Combati o bom combate,
Terminei a minha carreira,
Guardei a f.
A ltima morada de Pilecki desconhecida. Ele foi completamente ilibado a ttulo pstumo, na dcada de 1990, e considerado uma
figura heroica na Polnia contempornea.
Jaroslaw Garliski

45

miolo 7 OVDA.indd 45

29/10/2013 16:15

Captulo

C a r ta d e a p r e s e n ta o
d o c a p i t o Wi t o l d P i l e c k i
ao major-general
Ta d e u s z P e c z y s k i

47

miolo 7 OVDA.indd 47

29/10/2013 16:15

Captulo

Excelentssimo Senhor,
Entrego-lhe o meu manuscrito, dada a impossibilidade de o
levar comigo15 e porque os oficiais superiores e dirigentes das
nossas foras de resistncia na Polnia podem considerar interessantes estes dados relativos a uma rea de atividade do
Exrcito Nacional completamente desconhecida. Recebi uma
proposta para a sua publicao na Amrica, por uma quantia
bastante aprecivel, mas, por enquanto, ainda estou a ponderar o assunto, visto no ter disponibilidade para lhe aperfeioar o estilo e ainda porque sentiria remorsos de o vender a
troco de dinheiro. Houve quem pretendesse ficar com ele; contudo, penso que a atitude correta deposit-lo nas suas mos,
General. Talvez algum em Londres possa consider-lo igualmente interessante. Peo-lhe que no o encare como (exclusivamente) algo sensacionalista, j que estas so experincias
ao mais alto nvel de um grupo de polacos honestos. Nem tudo
est aqui descrito, pois no era possvel faz-lo num espao de
tempo to curto. Nada foi exagerado; at a mais nfima das
mentiras profanaria a memria daquelas pessoas valorosas que
ali perderam as suas vidas.
Tomasz de Auschwitz,

Capito de Cavalaria Witold,

que o contactou h alguns dias.

19 de outubro de 1945

15

Supe-se que ele tencionava regressar Polnia, na sua fatdica misso final.

49

miolo 7 OVDA.indd 49

29/10/2013 16:15

Captulo

R e l at r i o

Auschwitz

de

de

1945

sobre

Witold Pilecki

51

miolo 7 OVDA.indd 51

29/10/2013 16:15

Captulo

VERO DE 1945
Devo registar os factos em toda a sua objetividade, que
aquilo que os meus amigos pretendem que faa.
Disseram-me eles: Quanto mais te cingires aos factos concretos, sem qualquer espcie de comentrio, mais valioso ser
o documento.
Bom, vou comear Mas devo dizer desde j que no ramos feitos de madeira, muito menos de pedra, ainda que por
vezes parecesse que at uma pedra se teria coberto de suores.
Por isso, aqui e ali, irei intercalando estes factos com uma
reflexo para mostrar o que se sentia.
Ignoro se isso dever, por definio, retirar valor ao relato.
No se era de pedra, embora eu o desejasse frequentemente; ainda se conservava um corao a pulsar, por vezes nas
mos, e sem dvida que s voltas na cabea existiam pensamentos estranhos que eu abarcava por vezes com dificuldade
Julgo ser necessrio inserir uma ou duas frases ocasionais
em relao a isto, para que o quadro apresentado seja verdadeiramente real.

53

miolo 7 OVDA.indd 53

29/10/2013 16:15

O Vo l u n t r i o d e A u s c h w i t z

A u s chw i tz e a r r e d o r e s

Representao esquemtica de Auschwitz e arredores datada de 1944, feita a partir de uma fotografia area do campo, obtida pelas unidades de reconhecimento
dos Aliados em agosto de 1944.

54

miolo 7 OVDA.indd 54

29/10/2013 16:15

miolo 7 OVDA.indd 55

Nmeros dos blocos do campo

Antigos nmeros dos blocos do campo
Casa do comandante-geral do campo
Casa da guarda principal
Gabinete do comandante-geral do campo
Instalaes administrativas do campo
Hospital das SS
Instalaes dos servios polticos (Gestapo)
do campo

Campo de prisioneiros de guerra soviticos (antigos blocos ns 19), outubro de 1941maro de 1942
Torres de vigia

G Edifcio da administrao
H Hospitais dos prisioneiros
I Cozinha
J Porto principal (Arbeit macht frei)
K1 Cmara de gs e crematrio n 1
L Pedreira de gravilha (local de execuo)
M Armazm de bens extorquidos s pessoas
assassinadas
N Local de concertos da orquestra do campo
O Lavandaria das SS
P Abrigo dos blockfhrers (supervisores de bloco
das SS)
S O Muro da Morte
T Cadafalso

Caminho de ferro

A
B
C
D
E
F

K L A u s chw i tz I

Captulo

55

29/10/2013 16:15

Captulo

S E T E MBRO D E 1 9 4 0

dia 19 de setembro de 1940 data da segunda batida s

ruas em Varsvia.
So poucos os que esto vivos e me viram sozinho, s
seis da manh, esquina da Aleja Wojska com a rua Feliskiego a
juntar-me aos quintetos de homens detidos e feitos prisioneiros
pelas SS.
A seguir, na Plac Wilsona, colocaram-nos em camies e conduziram-nos aos quartis do regimento de cavalaria ligeira.
Naquelas instalaes provisrias, depois de sermos desapossados
dos nossos pertences, aliviados de objetos pontiagudos e ameaados
de fuzilamento caso nos encontrassem nem que fosse uma lmina de
barbear, fomos conduzidos ao picadeiro da escola onde permanecemos nos dias 19 e 20.
Durante esses dias, a cabea de alguns travou conhecimento com
o basto de borracha. No entanto, isto encontrava-se mais ou menos dentro dos limites aceitveis para quem estava habituado a tais
mtodos de manuteno da ordem por parte dos guardies da paz.
Enquanto isso, algumas famlias compravam a liberdade dos seus
entes queridos, pagando s SS exorbitantes quantias em dinheiro.
noite, dormamos lado a lado sobre o cho. O picadeiro era iluminado por um grande holofote instalado entrada. Os homens das
57

miolo 7 OVDA.indd 57

29/10/2013 16:15

O Vo l u n t r i o d e A u s c h w i t z

SS posicionavam-se a cada um dos quatro lados com armas automticas. Ao todo, ramos cerca de mil e oitocentos.
O que mais me deixava verdadeiramente irritado era a passividade
daquele grupo de polacos. Todos os detidos ostentavam j sinais da
psicologia das multides, da resultando que o nosso grupo se comportava todo como um rebanho submisso.
Um nico pensamento no parava de me importunar: agitar toda
a gente e pr aquela massa humana em movimento.
Sugeri ao meu camarada Sawek Szpakowski (que sei ter vivido em
Varsvia at revolta)16 uma operao conjunta durante a noite: assumir o controlo do grupo e atacar os postos de sentinela, enquanto eu, a
caminho da retrete, chocava com o holofote e o partia em bocados.
Contudo, eu tinha um motivo diferente para estar ali. Este teria
sido um objetivo muito menos importante. Enquanto ele considerou
a ideia uma completa loucura.
Na manh do dia 21 fomos metidos em camies e, sob a escolta de
motociclos e armas automticas, transportados estao de caminho
de ferro ocidental e enfiados em vages de mercadorias. Os vages
ferrovirios deviam ter sido usados para o transporte de cal, porque o
cho estava coberto dela.
Os vages foram fechados. Viajmos o dia inteiro. No nos davam
nada para comer ou beber. De qualquer forma, ningum tinha vontade
de comer. No dia anterior, haviam distribudo entre ns algum po,
o qual ainda no sabamos como comer ou apreciar. Tnhamos apenas muita sede. A cal, ao agitar-se, desfazia-se em p. Este invadia o
ar, irritando-nos o nariz e a garganta. No tnhamos nada para beber.
Atravs das frinchas das tbuas que cobriam as janelas, vamos que
estavam a levar-nos em direo a Czstochowa.
Pilecki refere-se Revolta de Varsvia de 1944, no Revolta do Gueto de Varsvia de 1943.
16

58

miolo 7 OVDA.indd 58

29/10/2013 16:15

1940

Por volta das 22h00, o comboio parou num stio qualquer e no

tornou a avanar. Ouvamos gritos e berros, os vages a serem abertos e ces a ladrar.
Considero este ponto da minha histria como o momento em que
me despedi de tudo o que conhecera at ento neste mundo e entrei
em algo que parecia deixar de lhe pertencer. No se trata de uma tentativa da minha parte de recorrer a palavras ou a termos fora do comum. Bem pelo contrrio: acredito no ser necessrio tentar utilizar
qualquer palavrinha bonita ou irrelevante.
assim que era.
Fomos atingidos na cabea no s pelas coronhas das armas das
SS, mas tambm por algo muito maior. Os nossos conceitos da lei e
da ordem, e daquilo que era normal, e todas as ideias com que nos tnhamos familiarizado neste mundo levaram um pontap brutal.
Tudo acabou.
O objetivo era atingir-nos com a maior dureza possvel. Dobrar-nos do ponto de vista psicolgico, e quanto mais depressa melhor.
Pouco a pouco, a agitao e a gritaria aproximavam-se. Por fim, as
portas do nosso vago foram abertas com violncia. O claro das luzes entrou, deixando-nos cegos.
Heraus! Raus! Raus! [Saiam! Saiam! Saiam!] Os
membros das SS investiam sobre ns com eptetos e coronhadas nos ombros, costas e cabea. O objetivo era sair to depressa
quanto possvel.
Dei um salto para fora, conseguindo de alguma maneira escapar
agresso, e reuni-me aos quintetos no centro da coluna. Um grupo
maior de homens das SS agredia, pontapeava e berrava:
Zu fnfen! [Em filas de cinco!]
Os ces, atiados pela tropa enlouquecida, investiam sobre os que
estavam fora da coluna.
59

miolo 7 OVDA.indd 59

29/10/2013 16:15

O Vo l u n t r i o d e A u s c h w i t z

Encadeados pela luz, empurrados, agredidos, pontapeados e acossados pelos ces, descobrimos inesperadamente estar numa situao
que duvido ter sido alguma vez vivida por qualquer um de ns. Os
mais frgeis estavam de tal modo esmagados que se limitaram a cair
num estado letrgico.
Intimaram-nos a seguir em direo a um feixe de luz maior. No
caminho, um de ns recebeu ordens para correr at um poste ao lado
da estrada; foi seguido por uma exploso de rajadas das armas automticas e ceifado. Uma dezena de homens arrastados das fileiras sorte foram abatidos pistola pela responsabilidade coletiva da fuga
que as prprias SS tinham encenado.
Os onze foram ento arrastados, atando-se umas correias s pernas. Excitados pelos corpos ensanguentados, os ces atiraram-se a eles.
Tudo isto acompanhado de risadas e escrnio.
Aproximmo-nos de um porto numa cerca de arame farpado, sobre o qual se via o letreiro Arbeit macht frei [O trabalho liberta-te].
S mais tarde aprendemos a interpret-lo convenientemente.
Atrs da cerca despontavam fileiras de barracas de tijolo, entre as
quais se distinguia um grande recinto de parada. Ao passarmos entre
as fileiras de soldados das SS mesmo frente do porto tivemos um
pequeno interldio de paz. Os ces foram afastados e recebemos ordens para nos reunirmos em grupos de cinco. Ali, fomos cuidadosamente contados, com os corpos arrastados a serem adicionados no final.
A alta, nessa altura somente, cerca de arame farpado e a entrada cheia
de homens das SS faziam-me recordar, de alguma maneira, um provrbio chins lido algures: Ao entrares, pensa no regresso, e estars ntegro quando partires Um sorriso de ironia assomou de algum ponto
dentro de mim e morreu Ali, isso no ia servir para grande coisa
No interior do arame farpado, no grande recinto da parada, deparmos com uma viso bem diferente. Sob a luz algo fantasmagrica
60

miolo 7 OVDA.indd 60

29/10/2013 16:15

1940

a alastrar-se sobre ns, vinda dos projetores que nos rodeavam por
todo o lado, avistmos seres parecidos com pessoas, mas cujo comportamento era mais o de animais selvagens (no tenho dvidas em
considerar animais neste ponto, ainda no existe uma palavra na nossa
lngua para estas criaturas). Envergavam uns trajes estranhos s riscas, como os que vira nos filmes de Sing Sing, com o que a luz bruxu
leante fazia parecer medalhas em fitas coloridas, armados de bastes,
a atacar os nossos camaradas, rindo selvaticamente, agredindo-os na
cabea, arremessando-os ao cho com pontaps nos rins e em outras
zonas sensveis, saltando-lhes com as botas sobre o peito e a barriga,
a lidar com a morte com um riso bizarro.
Trouxeram-nos para um asilo de loucos! O pensamento passou-me
vertiginosamente pela cabea. Que diablico! Continuava a raciocinar
em categorias terrenas. Aquelas eram pessoas apanhadas numa batida
na rua e, por conseguinte, mesmo na perspetiva da mente germnica, sem estarem acusadas de qualquer crime contra o Terceiro Reich.
As palavras de Janek W. [ Jan Wodarkiewicz], ditas aps a primeira batida de agosto em Varsvia, iluminaram-me o pensamento.
Vs, perdeste uma grande oportunidade, as pessoas apanhadas numa batida no so acusadas de qualquer crime poltico; a maneira mais segura
de se ir para um campo.
Como ramos ingnuos naquela Varsvia longnqua em relao
aos polacos enviados para os campos
Ali, no terreno, no era preciso ser-se poltico para morrer. Eles
matavam quem quer que estivesse mo.
Para comear, houve uma pergunta disparada em alemo por um
homem de fato s riscas e de basto na mo:
Was bist du von zivil? [Tu a, qual era a tua profisso?]
Naquela altura, responder padre, juiz ou advogado equivalia
a ser-se espancado at morte. Ao ser interpelado, o tipo que estava
61

miolo 7 OVDA.indd 61

29/10/2013 16:15

O Vo l u n t r i o d e A u s c h w i t z

na fila minha frente respondeu em alemo richter [juiz], enquanto

o puxavam pelo colarinho.
Aquele foi um erro fatal. Passados momentos, estava no cho a ser
desancado e pontapeado. Portanto, eles faziam o que lhes era possvel
para aniquilar as classes profissionais.
Depois de observar aquilo, o que eu pensava mudou de certa forma.
Se calhar, aquela insanidade obedecia a um mtodo e aquela era uma
forma terrvel de assassinar os polacos, a comear pela elite intelectual.
Tnhamos uma sede desesperada. Apareceram uns cntaros com
um lquido qualquer. Os mesmos assassinos de fatos s riscas percorreram as nossas fileiras com canecas cheias, a perguntar:
Qual era a tua profisso?
Obtnhamos o almejado lquido, referindo algum trabalho ou arte
manual. Entre agresses e pontaps, por vezes, estes estranhos semi-humanos vociferavam:
Hier ist KL Auschwitz, mein lieber mann! [Meu caro senhor, este
o Campo de Concentrao de Auschwitz!]
Interrogvamo-nos mutuamente sobre o que aquilo quereria dizer. Alguns sabiam que correspondia a Owicim, o que para ns era
apenas o nome de uma pequena cidade polaca, j que a fama terrvel
do campo ainda no conseguira chegar a Varsvia, nem era conhecida em termos mundiais.
S algum tempo depois esta simples palavra haveria de gelar o sangue nas veias dos homens e afugentar o sono dos olhos dos prisioneiros nas prises de Pawiak, Montelupich, Winicz e Lublin.
Um de ns referiu que estvamos nos quartis do 5. Regimento da Artilharia a Cavalo, prximo da pequena cidade de Owicim.
Constatmos que ramos um zugang [recrutamento] de bandidos,
que andava a atacar a pacfica populao germnica, e que nos preparvamos para receber ali o nosso justo castigo.
62

miolo 7 OVDA.indd 62

29/10/2013 16:15

Casa Sukurcze,
onde vivia a familia
Pilecki.

Witold Pilecki em 1920.

Witold Pilecki em 1922.

xtrtxts 4 cad1 OVDA.indd 1

25/10/2013 23:05

Witold Pilecki em
Vilnius, em 1923.

Witold Pilecki com os jovens do

distrito de Lida num encontro em
Varsvia, na dcada de 1930.

Witold Pilecki em 1930.

II

xtrtxts 4 cad1 OVDA.indd 2

25/10/2013 23:05

Witold Pilecki, ao comando

de uma parada de cavalaria
em Lida.

Witold Pilecki com a sua mulher,

Maria, e o seu filho Andrzej, em
Ostrw Mazowiecka, 1932 ou 1933.

A familia Pilecki em 1934

Witold, Maria, Zofia e Andrzej.

III

xtrtxts 4 cad1 OVDA.indd 3

25/10/2013 23:05

Pormenor do retrato de Pilecki

enquanto prisioneiro em Auschwitz.
IV

xtrtxts 4 cad1 OVDA.indd 4

25/10/2013 23:05

Segundo-tenente Witold Pilecki (sentado, esquerda) com

o major Jan Wlodarkiewicz, comandante do TAP (Tajna
Armia Polska o Exercito Secreto Polaco).

O meu nmero era o 4859. Os dois 13

(soma dos dois dgitos exteriores e interiores)
convenceram os meus camaradas de que eu
ia morrer; mas os nmeros deixaram-me
animado.

xtrtxts 4 cad1 OVDA.indd 5

25/10/2013 23:05

As boas-vindas a todos
quantos chegavam ao campo
principal de Auschwitz eram
dadas pelo letreiro Arbeit
macht frei (O trabalho
liberta-te).

Seco da cerca dupla

eletrificada em redor
de Auschwitz.

Os prisioneiros dos campos de concentrao nazis (aqui, numa chamada de presena em Buchenwald) eram identificados pelos uniformes prisionais s riscas azuis
e brancas. Nesta fotografia tambm so visveis os winkels, emblemas triangulares
e coloridos que eram cosidos esquerda do peito e na perna direita das calas,
debaixo dos quais se via o nmero do prisioneiro escrito a preto.
Os primeiros reclusos de Auschwitz tatuados com o nmero no corpo foram os
prisioneiros de guerra soviticos, no outono de 1944, sendo, a partir da, tatuados
todos os novos prisioneiros no selecionados para morte imediata. Apenas a partir
da primavera de 1943 se deu incio ao programa de tatuagem dos prisioneiros iniciais.

VI

xtrtxts 4 cad1 OVDA.indd 6

25/10/2013 23:05