Escritores

moambicanos Paulina
Chiziane e Ungulani
Khosa condecorados em
Maputo
Lusa04 Fev, 2014, 22:08 / atualizado em 04 Fev, 2014, 22:08 | Cultura

Paulina Chiziane e Ungulani Ba Ka Khosa foram hoje

condecorados pelo Estado portugus, em Maputo, num
ato de reconhecimento do mrito e da obra dos dois
escritores moambicanos, e que pretende reforar as
relaes entre Moambique e Portugal.
Feita medida do formato televisivo, uma vez que foi organizada e transmitida
pela televiso estatal portuguesa, a cerimnia oficializou a condecorao dos
dois autores moambicanos com o grau de Grande Oficial da Ordem Infante D.
Henrique, que o Presidente portugus, Anbal Cavaco Silva, lhes atribuiu, no
final do ltimo ano.
Numa mensagem gravada que marcou o arranque do evento, Cavaco Silva
destacou a importncia da atribuio das insgnias, num "sinal inequvoco do
apreo e do reconhecimento do Estado portugus" pelos dois escritores
moambicanos, que "tm enriquecido as letras moambicanas e divulgado
Moambique e as suas culturas".
Em representao do Estado moambicano, a primeira-dama de Moambique,
Maria da Luz Guebuza, enfatizou a importncia da obra de Chiziane e de
Khosa, que "tm o dom de transformar o potencial da tradio oral atravs da
escrita em grandes obras-primas de reconhecido mrito", fazendo ainda
meno ao reconhecimento de Portugal, "que espelha as relaes de
irmandade" entre os dois povos.
Tambm o ministro da Cultura moambicano, Armando Artur, mostrou-se
reconhecido pelo "gesto do Estado portugus", uma "homenagem s artes e
culturas" do seu pas, destacando a "escrita dos dois autores", que "ganha uma

dimenso acrescida ao agregar lngua portuguesa novos significados

resultantes da diversidade sociolingustica" de Moambique.
J o embaixador de Portugal em Moambique, Jos Augusto Duarte, sublinhou
o "domnio" que Chiziane e Khosa tm sobre a lngua portuguesa, s
comparvel " preciso dos grandes mestres".
Portugal, "embora seja um pas longnquo, no deixa de acompanhar com
interesse, um imenso apreo e muita satisfao todos os sucessos e
conquistas de Moambique e dos moambicanos", disse ainda o diplomata.
Num discurso emotivo, Paulina Chiziane, primeira romancista moambicana e
autora de vrias obras, entre as quais "Ventos do Apocalipse" e "Na Mo de
Deus", comeou por agradecer a Portugal e ao Presidente portugus a
condecorao que lhe foi atribuda, dedicando-a paz no seu pas.
"Venho de longe, conquistei o mundo de ps descalos. Quero encorajar o meu
povo, as mulheres da minha terra: por muito difcil que as condies sejam,
caminhem descalos e venam", disse Paulina Chiziane.
Mais sereno, Ungulani Ba Ka Khosa endereou agradecimentos s autoridades
portuguesas, referindo a inteno do seu trabalho, que passa por dar
"cidadania" s lnguas tradicionais moambicanas.
"A sobrevivncia da lngua portuguesa, que nossa lngua, neste nosso pas,
passa necessariamente pela valorizao e cidadania das nossas lnguas
nacionais", enfatizou Ungulani, autor de "Ualalapi" e de "Choriro", entre outras
obras.
A cerimnia ficou ainda marcada por vrios momentos culturais e pela
transmisso de mensagens de felicitao gravadas dos escritores
moambicanos Mia Couto e Lus Bernardo Honwana e de personalidades
portuguesas como Gabriela Canavilhas, Nuno Rogeiro, Morais Sarmento,
Paulo Moura Pinheiro e Marcelo de Rebelo de Sousa.