Arte Pop Up Catálogo

C/ La Unin, 31
33900 Langreo
Tel./ fax: 984 182 858
pinacoteca@ayto-langreo.es
www.langreo.es
Horario
Septiembre a junio
Lunes a sbado:
10.30 a 13.30 y de 17.00 a 20.00 h
Domingo y festivos:
11.30 a 14.30 h
Julio y agosto
Lunes a sbado:
11.00 a 13.30 y de 17.00 a 20.30 h
Domingo y festivos:
11.30 a 14.30 h
Cerrado: martes
La Pinacoteca Municipal de Langreo Eduardo rculo desea

sumarse al programa de actividades del Saln de Navidad 2010
con la exposicin Arte pop-up. Libros de arte mviles y
desplegables, que agrupa un centenar de ejemplares de la
extraordinaria coleccin de Ana M. Ortega y lvaro Gutirrez,
una de las mejores y ms completas que hay en el mundo.
De acuerdo a los objetivos de nuestro Centro hemos
seleccionado una serie de ttulos que permitan al pblico de
todas las edades aproximarse, a travs de visitas comentadas,
demostraciones y talleres, a la evolucin y fabricacin de
esta clase de libros, al igual que a los movimientos del arte
contemporneo que en ellos se recogen.
Es una gran satisfaccin para la Pinacoteca langreana haber
llevado a buen puerto este cometido, pues la muestra Arte
pop-up, dedicada monogrficamente al libro mvil y desplegable
de contenido artstico, es la primera que se celebra en Espaa.
Arte pop-up Libros de arte mviles y desplegables Coleccin de Ana M. Ortega y lvaro Gutirrez
Pinacoteca Municipal de Langreo

Eduardo rculo
Arte pop-up
Ediciones de la Pinacoteca Municipal

de Langreo Eduardo rculo
Libros de arte mviles y desplegables
Publicaciones didcticas
Coleccin de Ana M. Ortega y lvaro Gutirrez
Cuaderno didctico: Pinacotequeamos? 1.

Personajes, 2008
Catlogos de exposiciones
Manolo Rey Fueyo. Serie Langreo, 2008
Elisa Lozano Chiarlones. Arqueologa
de la memoria. Ser: Pruebas y restos, 2008
(Premio Nacional de Artes Plsticas
Art Naln, 2008)
Del Flecha de plata al Scalextric.
Los mejores juguetes de nuestra vida.
Coleccin Quiroga-Monte, 2008
Cuco Surez. Ferramienta, 2009
Iraida Lombarda. El origen
de mi mundo, 2009
Elena Rato. Obra pictrica, 2010
Art Naln, 2009)
Noem Iglesias Barrios. Merin, 2010
(Premio Cuenca del Naln de Artes Plsticas
Art Naln, 2009)
Pinacoteca Municipal de Langreo Eduardo rculo

22 diciembre 2010 - 22 enero 2011
Arte pop-up

Edicin: Ayuntamiento de Langreo-Pinacoteca Municipal de Langreo Eduardo rculo

Organizacin y direccin: Gabino Busto Hevia
Documentacin: lvaro Gutirrez Baos
Montaje: Ana Mara Ortega Palacios y lvaro Gutirrez Baos
C/ La Unin, 31. 33930 Langreo
Tel./fax: 984 182 858
www.langreo.es
de la edicin: Ayuntamiento de Langreo-Pinacoteca Municipal de Langreo Eduardo rculo
de las fotografas: Ana Mara Ortega Palacios y lvaro Gutirrez Baos
de los textos: Gabino Busto Hevia (pp. 4-21), lvaro Gutirrez Baos (pp. 22-63)
del texto de presentacin: Mara Esther Daz
Diseo: Pandiella y Ocio. Tipografa utilizada: Minion y Frutiger Next
Colaboran:
D. L.: As-6.114/10
ISBN: 984-9704-546-9
Presentacin
Mara Esther Daz
Alcaldesa de Langreo
Abrir un libro es como entrar en un mundo desconocido, lleno de sorpresas,

pero en el caso de los libros desplegables supone, adems, ver cmo las
palabras toman forma. Las formas que les dan los ingenieros de papel,
los artfices de estas obras de arte.
La mayora de nosotros hemos tenido la oportunidad de disfrutar
de la lectura de uno de estos libros, y a muchos nos retrotraen a la infancia,
cuando pasar una pgina se converta en un momento de incertidumbre
y expectacin, por lo que estaba por llegar.
Esos bonitos recuerdos traen una sonrisa a nuestra cara, muestra de un
momento feliz, porque sera extrao encontrar a alguien que no haya tenido
entre sus manos uno de esos libros y que no haya sonredo al recordar
aquellos momentos con las amigas y amigos, intercambiando libros con
vida, con historias que iban tomando forma en nuestras manos.
A travs de esta exposicin que ahora presentamos, Arte pop-up. Libros
de arte mviles y desplegables, el Ayuntamiento de Langreo pretende poner
en valor estos fantsticos libros-tesoro, llenos de formas y colores.
Es una oportunidad para reencontrarnos con nuestra infancia,
descubrrsela a los ms pequeos y conocer la evolucin y las tcnicas de
fabricacin de estos libros tan peculiares, al mismo tiempo que nos acercamos
a los principales movimientos de las artes plsticas contemporneas.
Deseo a todos los visitantes, pequeos y mayores, que se acerquen a la
Pinacoteca Municipal de Langreo Eduardo rculo que disfruten con esta
muestra que es tambin una oportunidad para realizar creaciones propias
de libros animados.
El arte en tus manos

Gabino Busto Hevia
Director-conservador de la
Pinacoteca Municipal
A Tere Caballero, bibliotecaria, por su excelencia profesional e integridad moral
Usuarios, amigos y simpatizantes de la Pinacoteca Municipal de Langreo

Eduardo rculo tienen el solaz de celebrar la Navidad de 2010 y la entrada del
nuevo ao 2011 con la exposicin Arte pop-up. Libros de arte mviles y desplegables, que agrupa un centenar de ejemplares de la extraordinaria coleccin de
Ana M. Ortega y lvaro Gutirrez. Esta compilacin bibliogrfica, radicada
en Espaa y especializada en el libro animado y tridimensional, consta de unos
2000 volmenes y es, sin discusin, una de las mejores y ms completas que
actualmente hay en el mundo.
De acuerdo a los objetivos de nuestro Centro hemos seleccionado una serie
de ttulos que permitan al pblico de todas las edades introducirse, de un lado,
en la evolucin y las tcnicas generales de fabricacin de esta clase de libros; y de
otro, aproximarse mediante una buena parte de ellos a los principales movimientos
del arte contemporneo.
Es una gran satisfaccin haber llevado a puerto seguro este proyecto, pues de
acuerdo a nuestros datos, esta exposicin dedicada monogrficamente al libro
mvil y desplegable de contenido artstico, es la primera que se celebra en Espaa.
As, los ejemplares expuestos, a caballo entre las artes visuales y la ingeniera,
presentan un inters bifronte para una institucin dedicada a la cultura artstica
y visual, como es la nuestra, pues formalmente, estos libros-objetos concitan las
disciplinas del diseo grfico, la tipografa, el dibujo, la ilustracin, la caricatura, la
fotografa, el grabado, la estampacin, la ingeniera de papel, la escenografa, la papiroflexia, la juguetera, la encuadernacin y la edicin de arte; y en cuanto a su carcter monogrfico, un buen nmero, como qued dicho, se centra, precisamente,
en el amplio y sugerente universo de la creacin plstica contempornea.
Todas las piezas de la exposicin se conservan ntegras y son de poca, a
excepcin del muy antiguo e inalcanzable manuscrito Ars Magna, de Ramn
Llull, que se presenta en edicin facsmil.
Me ocupar en este ensayo introductorio de repasar sumariamente las principales corrientes y tendencias del arte contemporneo que aparecen reflejadas
en los libros seleccionados para la muestra.
As, nuestro periplo comienza al noroeste de Pars, a finales del siglo xix. Ese
es el lugar y la poca que atrapa el volumen A Walk in Monets Garden, 1995 (Un
Paseo por el Jardn de Monet) [p. 53]. Este libro-panorama nos invita a una caminata por la finca del pintor Monet, cerca de Giverny. A travs de esta maravilla
de papel resulta muy fcil comprender y revivir la pasin que profesaban los
impresionistas hacia la pintura al aire libre.
En ese deleitable jardn recreado en el libro, Monet, a quien incluso podemos
ver representado mediante una figurita troquelada, realiz muchas de sus obras
maestras, como el ciclo Los nenfares, que tanto peso tendra, por ejemplo, en el
desarrollo de la pintura abstracta norteamericana de mediados del siglo xx.
Clasificado dentro de los libros-tnel, se encuentra A Sunday on La Grande
Jatte Tunnel Book, 2006 (Un domingo en La Grande Jatte. Libro Tnel) [p. 50],
que recrea la obra cumbre de Seurat titulada Un domingo por la tarde en la Isla
de la Grande Jatte (1884-1886), monumental lienzo, expuesto en el Instituto de
Arte de Chicago, que plasma el asueto de las clases medias parisinas a orillas
del Sena. Esta pintura, resuelta mediante puntos de colores, constituy una reaccin a la inmediatez e intuicin impresionistas, y pas a ser el manifiesto del
clebre movimiento puntillista.
En el librito Cuadros, 1994 [S], se reproduce la obra El Circo (1890-1891), del
mismo Seurat, y a travs de un detalle amplificado de sta, puede apreciarse la
citada tcnica puntillista o divisionista.
Otro libro de procedencia japonesa, titulado Harmony, 2007 (Armona), nos

invita a comprobar los espectaculares efectos visuales de ese mismo procedimiento
pictrico mediante la observacin de una vista apaisada, que toma forma cuando
los puntitos de colores, a una cierta distancia, se mezclan en el ojo del espectador.
La exposicin nos lleva ahora a dos de los pintores postimpresionistas ms
geniales de la historia del arte: Van Gogh y Gauguin.
Ambos actuaron de bisagras en la pintura de personalidad hptica desarrollada a lo largo de la centuria del novecientos. Van Gogh est evocado en
el libro-carrusel Van Goghs house, 1998 (La casa de Van Gogh) [p. 56]. En esta
publicacin se rememora la vivienda que ocup el pintor en Arls, hoy desaparecida, y ms concretamente, uno de sus cuadros ms ntimos y famosos, La
habitacin de Van Gogh (1888). Reencontramos tambin esa misma pintura del
artista holands en el libro, igualmente incluido en la muestra, Where are you,
Mona?, 1998 (Dnde ests, Mona?).
Arte pop-up
Del excepcional pintor francs Gauguin, incorporado a este conjunto gracias

a la publicacin Mirar la pintura a travs de los siglos, 2006 [R], se ha destacado
la obra titulada La comida o Los pltanos (1891), uno de sus primeros trabajos
realizados en Tahit.
De manera paralela a la actividad de los dos novadores precedentes, tuvo su
expansin el movimiento simbolista, uno de cuyos epgonos se recoge en The
Maxfield Parrish Pop Up BooK, 1994 (El libro pop-up de Maxfield Parrish) [p. 54].
Parrish fue un pintor e ilustrador nacido en Filadelfia (EE. UU.), que goz de
mucho xito popular.
Por otra parte, Le Douanier Rousseau, 2006 (El Aduanero Rousseau) [S] es
un curioso libro-tnel dedicado al leo Lucha entre un tigre y un bfalo (1908).
Esta obra, que entronca con la mencionada esttica simbolista, es una de las
imgenes selvticas ms misteriosas del Aduanero Rosseau, el pintor naif al que
se consagra el ejemplar.
La llegada del siglo xx estuvo acompasada con la aparicin de nuevas corrientes artsticas, tan decididamente rompedoras y radicales, que pasaron a
denominarse con el nombre de vanguardias.
Una de esas avanzadas plsticas fue el llamado expresionismo alemn,
movimiento al que perteneci Kirchner, el autor de La puerta de Brandemburgo (1915), una de las pinturas reproducidas en Das Berlin Paket, 2006 (La
carpeta de Berln) [p. 55] que, como ocurre con otras expresiones del artista,
muestra la ansiosa y turbulenta agitacin de la gran urbe alemana. Aos despus, este tipo de obras pasaron a ser confiscadas y condenadas por los nazis
como arte degenerado.
De manera coetnea, Matisse fue el cabecilla de los pintores apodados fauves
(fieras o salvajes), lo que dio lugar al fauvismo, otra vanguardia caracterizada fundamentalmente por el empleo de colores estridentes y arbitrarios, que present
muchas conexiones de tipo formal con el antedicho expresionismo germnico.
De Matisse, acaso el artista ms influyente del siglo xx junto a Picasso,
Duchamp y Warhol, podemos ver una de sus ltimas obras en el librito Bestiario (1994) [P]. Se titula Caracol (1953) y es una
esencial y divertida evocacin de ese molusco,
armada mediante grandes trozos de papeles pintados, recortados y pegados en espiral, a medio
camino entre la figuracin y la abstraccin.
Otra obra del mismo autor, de idntica etapa
a la anterior y realizada con la misma tcnica del
dcoupage o recorte, es La pena del rey (1952), uno
de cuyos detalles vemos en la pgina abierta del
tomo homnimo destinado en 1991 [S] a ese reconocido pintor francs.
Arte pop-up
Dufy perteneci tambin a la ms selecta cofrada

fauve. Sus trabajos, poticos y delicados, le hicieron justamente famoso. Un ejemplo de su produccin es Orquesta mejicana (1951), obra que se puede encontrar en
el libro A comme Art, L Abcdaire de L Art, 2002 (A
deArte, El abecedario del arte) [Q].
El movimiento cubista, la vanguardia histrica
por antonomasia, que haba tenido como antecedentes la experimentacin perceptiva y la
solidez constructiva desplegadas en la pintura
por Czanne, supuso una autntica conmocin en el arte europeo. La representacin
cubista se apuntalaba fundamentalmente
en un aparejo de formas geomtricas y
en una multiplicidad de puntos de vista.
Braque en compaa de Picasso, fue uno de los adalides de
esa gran revolucin. La obra Mujer guitarrista (1913) [p. 57], impresa en el libro
del mismo ttulo de 1987, es un buen ejemplo de la fase del movimiento que los
expertos conocen como cubismo analtico.
En este campo, se hace imprescindible echar un vistazo al curioso y didctico ensayo cubista, en forma de estructura auto-erctil, que ofrece la publicacin
titulada Carpeta de Arte (1993) [S].
Toca en este momento hablar de Lger, un pintor que tuvo su personal militancia cubista, pero acab gestando un estilo muy personal. ste consisti en la
traza de figuras monumentales, conformadas por contornos que interaccionan
con vistosos y libres colores planos. Un ao antes de morir, el artista pint en
el comentado registro La cabalgata (1954), enorme tela de asunto circense. La
danseuse au chien (La bailarina del perro), que aparece en el libro LArt
en puzzles. La musique, 2001 (El arte en rompecabezas. La msica) [R],
constituye uno de los estudios que realiz para esa espectacular obra maestra.
Un pintor que asimil componentes fauves, expresionistas y cubistas, elaborando una original sntesis fue Amadeo Modigliani. El curioso libro PornoGraphics: The Shame of our Art Museums, 1969 (Porno-grficos: la vergenza
de nuestros museos de arte) [P],
provisto de hojas especiales para
tapar las partes pudendas de
las figuras, incluye el Desnudo
tendido (1917), de ese autor italiano, tambin conocido como
Desnudo rojo. Los desnudos
de Modigliani, cuyos antecedentes hay que buscar en las
venus renacentistas italianas,
desprendieron siempre tanto
erotismo que Giovanni Scheiwiller, uno de sus estudiosos, en 1927, se vea obligado a resear en el prlogo de una monografa: Para no herir el pudor oficial
y tambin para no correr el peligro de sufrir las sanciones previstas por el
artculo 339 del cdigo penal, he credo oportuno no reproducir algunos de
estos desnudos censurados.
Poco despus de la emergencia del cubismo eclosion el denominado abstraccionismo, tambin identificado, entre otras formulaciones si se hace una
tregua en el debate, como pintura abstracta, pintura no figurativa o pintura
sin representacin de objetos reconocibles.
Un ejemplo de este tipo de obras, tan decisivas para la cultura visual de los
siglos xx y xxi, en la que la forma y el color poseen sentido por s mismos, nos
Arte pop-up
lo ofrece el volumen Tu libro de arte ms prodigioso, 2006 [R]. En l podemos

ver una ilustracin animada en la que sale el pintor holands Theo Van Doesburg
ante un caballete y una vaca. En 1917, este autor realiz una pintura a partir
de la fotografa de esa res y, en sucesivos estados, fue abstrayendo las formas
hasta llegar a una concisa composicin de cuadrados y rectngulos de distintos
colores. Theo Van Doesburg, junto con Piet Mondrian impulsaron en aquellos
aos el neoplasticismo, una tendencia que llev los planteamientos cubistas al
lmite, contribuyendo a la definicin y enriquecimiento de lo que se conoce
como abstraccin geomtrica, un vasto mbito estilstico en el que muchos
artistas de hoy siguen trabajando.
Otra vanguardia cardinal en la cultura artstica contempornea fue el surrealismo. Sus caractersticas principales pueden resumirse en el desarrollo de la expresividad sin control racional, el inters por el azar y los automatismos derivados del
subconsciente y la atencin al mundo de los sueos, las alucinaciones y la fantasa.
Doble retrato con vaso de vino (1917) de Chagall, que aparece en un libro publicado por el Beaubourg en 1993 [S], result ser una de las pinturas precursoras
de este movimiento.
El pintor belga Magritte realiz valiosas aportaciones dentro de esta misma
esttica. A l se dedican, entre otros, tres interesantes libros de la coleccin
10
Ortega-Gutirrez: Qui est Ren Magritte?, 2009 (Quin es Ren Magritte?), Magritte. Le libre anim, 2009 (Magritte. El libro animado) y Paisajes, 1994 [R].
En este ltimo podemos examinar una de sus misteriosas obras, La condicin
humana I (1933), en donde explora el ilusionismo pictrico, un tema persistente
en muchos de sus cuadros.
Conocido socio surrealista fue asimismo el pintor espaol Salvador Dal. En
un librito titulado Retratos, 1994 [S], podemos ver la pintura Cara de Mae West
que puede ser usada como apartamento surrealista (1934-1935). El autor obr aqu
con la imagen mltiple o la ambigedad de la representacin uno de los rasgos
tpicos del quehacer pictrico surrealista y lleg incluso a recrear la imagen en
tres dimensiones, merced a la colaboracin del arquitecto scar Tusquets.
Arte pop-up
11
Un segmento considerable de la obra de Picasso, artista que particip en la

primera exposicin pictrica del surrealismo celebrada en 1925, asumi el ideario
ms radical del movimiento. De un lado, el minotauro, presente en el ejemplar
Picasso. The minotaur, 1987 (Picasso. El minotuaro) [R], es un personaje de la
mitologa clsica con el que se identificaba el artista y que recibi por parte
de ste un tratamiento muy afn a la potica de la corriente. La imagen del libro
nos muestra, entre otros diseos, la portada de la revista surrealista Minotaure
(Minotauro), realizada por Picasso en 1933. De otro lado, su clebre y portentosa
obra Guernica (1937), encargada por el Gobierno de la II Repblica Espaola para
el Pabelln de Espaa en la Exposicin Universal de Pars, aqu reproducida en
un desplegable del libro Qu ven los pintores?, 1995 [S], pasa por ser una de las
creaciones ms importantes del surrealismo, si no la que ms.
12
La pieza Azul cielo (1940) de Kandinsky, a la que se dedica el libro de igual

ttulo [S], tambin puede encuadrarse dentro del cauce surrealista. Sobre un
fondo azul flotan varios motivos zoomrficos, de clara raigambre fantstica,
muy coincidentes con la gramtica visual de Joan Mir.
Una aproximacin a la preceptiva de la corriente en su vertiente ms romntica

se encuentra en The Joseph Cornell Box, 2006 (La caja de Joseph Cornell) [R]. Se
trata de una propuesta editorial para conocer la imaginera de este artista norteamericano, que estaba basada en la confeccin de cajas con objetos en su interior, a
modo de espacios escnicos en miniatura. La unidad permite montar, con diversas
variaciones, una caja bajo los propsitos estticos que inspiraron al artista.
Arte pop-up
13
Cercana a esta vertiente ldica y ensoadora del surrealismo se halla la

obra El Circo (1926-1931), de Alexander Calder, ingeniero de formacin y
artista precursor de la escultura cintica. Esta pieza, realizada con diversos
materiales, era manipulada por el propio Calder y permita poner en funcionamiento un circo en miniatura. En uno de los episodios de la pelcula Dreams
that money can buy (Sueos que el dinero puede comprar, 1947), se recoge una de
esas representaciones. Tambin hay una filmacin titulada Calders Circus (El
Circo de Calder, 1961).
En esta muestra de la Pinacoteca de Langreo se puede apreciar el trabajo

realizado por la diseadora Patricia Geis para la coleccin Mira qu artista!
Alexander Calder, 2009 [R]. Consiste en una versin pop-up de ese famoso
Circo, que incluye varias figuritas troqueladas para montar algunos nmeros
del espectculo.
Calder se relacion con el artista Jean Arp a travs del grupo parisino Abstraction-Cration (Abstraccin-Creacin). Arp, vinculado a varias de las vanguardias histricas, alcanz notoriedad por sus esculturas de formas orgnicas.
A una de esas obras, realizada en 1937 utilizando una gran piedra, se dedica el
libro Arp. Ppin Gant, 1987 (Arp. Pepino Gigante) [W], que tambin figura en
esta compilacin.
14
Despus de la Segunda Guerra Mundial, la ciudad de Nueva York cobr un

protagonismo extraordinario en el mapa mundial del arte. Fue all donde se gest
el expresionismo abstracto americano, uno de cuyos ms significados cabecillas
fue Jackson Pollock. En el ejemplar La invencin de la pintura, 1993 [S], podemos ver una ilustracin del artista en su taller, chorreando pintura sobre el
lienzo, acompaada de una foto suya y de una reproduccin en minitura de su
obra Reflection of the Big Dipper (Idea de la Montaa Rusa, 1946). Esta pieza es
un ejemplo tpico de pintura de accin o gestual, tendencia del citado expresionismo, en donde el enrgico movimiento del cuerpo del hacedor resultaba
decisivo en la consecucin de las manchas, hileras enmaraadas y salpicaduras
que generan la emotiva, turbulenta y vibrante superficie pictrica.
El arte ptico, conocido en ingls como optical-art o bien op-art, fue otro de
los movimientos artsticos del siglo xx. Surgido en la segunda mitad de los aos 50 de
la citada centuria como una derivacin de las plsticas constructivo-geomtricas,
Arte pop-up
15
tuvo su desarrollo a lo largo del decenio de 1960. En muchos casos reaccion ante
la intuicin y espiritualidad intrnsecas al expresionismo abstracto o al informalismo. Sus aportaciones consistieron en estructurados diseos modulares, de
carcter racional, no representativos, que perseguan diversos efectos de ilusionismo visual. As, la percepcin de estas obras registra trampantojos volumtricos, profundidades, movimientos virtuales, vibraciones, ambigedades, formas
inestables y otros curiosos fenmenos pticos.
Uno de los astros de esta constelacin fue Vctor Vasarely. Accedemos a este
artista a travs de dos monografas de Marcel Joray, editadas en Suiza en 1965
y 1971, respectivamente. En la primera apreciamos la obra Transparencia (1953) y
en la segunda, de acuerdo a los datos registrados en el propio volumen, una imagen de la serie Folklore plantaire (Folklore planetario) [S], trabajo desarrollado
entre 1955 y 1965.
De igual manera, la obra del artista venezolano Jess Rafael Soto, afincado en
Pars a partir de 1950, se encuadra dentro del arte ptico. Estructura cintica de
elementos geomtricos (1955) [p. 58], incluida en un estudio de Alfredo Boulton,
nos invita a experimentar el efecto muar superponiendo un acetato con una
trama lineal a la imagen impresa en el libro.
Sera imperdonable no incorporar en nuestro elenco un libro sobre el arte
de la historieta. El honor ha recado en The Spirit, 2008 (El Espritu) [W], cuidadoso trabajo de Will Eisner, segn versin del ingeniero de papel Bruce Foster.
The Spirit, publicado por primera vez en 1940, narra la historia y aventuras de Denny Col, un joven y apuesto criminlogo que, en su lucha contra
el crimen, fue dado por muerto y enterrado en un solitario cementerio. Una
vez recuperado del coma que lo haba llevado all, este sagaz detective, oculto
bajo el nombre de Spirit y camuflado por un antifaz, comenz desde su secreta
tumba-refugio un combate sin tregua contra los malhechores. La narracin
16
grfica, heredera en gran medida del estilo de Milton Caniff e inspirada en el

cine negro de Hollywood, result una portentosa e inagotable cornucopia de
expresin grfica. Con esta serie, Eisner, uno de los dibujantes ms afamados
del medio, consigui colocar sus vietas a la altura de otras artes, como las
cinematogrficas, vinculndolas al mismo clima visual destilado por directores
como Orson Welles.
Historietas similares a la comentada, junto a pelculas, revistas, anuncios publicitarios y diversos productos de consumo, nutrieron de imgenes al arte pop
o arte popular. Este movimiento, surgido en Inglaterra a mediados de la dcada
de 1950 y en Estados Unidos a finales de ella, utiliz todo tipo de materiales
procedentes de los medios de comunicacin. El arte pop, como era previsible,
fue movimiento precursor y condicionante de las tendencias actuales.
Un caso paradigmtico de la geografa del pop es el de Roy Lichtenstein. En
la parte superior izquierda de las pginas abiertas del volumen Neiman Marcus
Arte pop-up
17
Pop-up Book, 2007 (Libro pop-up de Neiman Marcus) [p. 59] podemos rastrear una de sus imgenes. Se trata de Composition I (Composicin I, 1996),
serigrafa que representa un entrelazo de pentagramas musicales con notaciones, conviviendo con los colores planos, puntos y rayas recurrentes en el
repertorio del artista.
Pero el verdadero gur del arte pop fue Andy Warhol. Este provocador e
influyente artista est representado en la coleccin Ortega-Gutirrez a travs
del libro Index Book (Libro ndice) [p. 60], diseado por el propio Warhol y editado en Nueva York en 1967. El ejemplar, una estupenda y valiosa obra de arte
pop en s mismo, presenta una cubierta plateada que recuerda la decoracin de
The Factory (La Fbrica), el estudio del artista en la ciudad de los rascacielos.
Se encuentra abierto por las pginas en donde aparece un retrato de cabeza en
blanco y negro, negativo y positivo, de una mujer, en contraste con la cilndrica
tridimensionalidad de un rojo bote de tomate. Este elemento, al igual que aconteci con los botes de sopa y otras mercancas, pas a ser un icono representativo
de la produccin del artista y de todo el movimiento.
Al mismo fabro del pop americano se dedica el tomo Mira qu artista! Andy
Warhol, 2009) [S], elaborado por la citada diseadora Patricia Geis. En l podemos deleitarnos con una reinterpretacin de Nubes plateadas y Papel de pared con
cabezas de vaca, dos instalaciones montadas por Warhol en la galera neoyorquina
Leo Castelli en 1966. Por una parte, Nubes plateadas era una especie de grupo
escultrico en movimiento formado por doce grandes globos color plata recreados en el antedicho libro por seis diminutos rectngulos colgantes de igual
cromatismo, que presentaba relaciones con la escultura cintica y el happening.
Por otra parte, el papel con cabezas de vaca parodiaba la pintura tradicional y
segua el procedimiento, tan caro al artista, del impreso industrial seriado.
18
David Hockney, artista ingls residente en Los ngeles (California), es otro

destacado autor del arte pop. El ejemplar The California Pop-Up Book, 2000
(El libro pop-up de California) [R] acoge en la parte superior y a doble pgina Mulholland Drive: The Road to the Studio (Mulholland Drive: la carretera
hacia el estudio, 1980), una peculiar vista del lugar en donde se encuentra
afincado el pintor.
Comentaremos a continuacin tres autores representativos de otras tantas generaciones del arte actual: Elizabeth Murray, Cai Guo-Qiang y Damien
Hirst. Los tres, al hilo de sus recientes estrellatos, han recibido atencin en
sendas publicaciones pop-up. De la primera se presenta Popped Art. Elizabeth
Murray, 2005 (Arte popped. Elizabeth Murray) [p. 61], un libro que nos introduce en el personal lenguaje artstico de esta mujer norteamericana, nacida
en 1940. La pieza de papel que se exhibe, titulada Can you hear me? (Puedes
orme?, 1984) retoma la tridimensionalidad del original homnimo y recoge de
ste la personal hibridez de acentos expresionistas y elementos pop que desprende el trabajo de esa autora. Del segundo, el artista chino Cai Guo-Quiang,
nacido en 1957 y residente en Nueva York desde 1995, se ha escogido el fascculo
del estuche Visionaire 55: Surprise, 2008 (Visionaire 55: Sorpresa) [p. 62], en
donde aparece rehecha en papel la instalacin, desmesuradamente enftica y
sensacionalista, Head on (De frente, 1996), un salto y cada de una manada de
lobos. Finalmente, del tercero, Damien Hirst, controvertido y adinerado artista britnico nacido en 1965, se incorpora una especie de vademcum titulado
I want to spend the rest of my life everywhere, with everyone, one to one, always,
forever, now, 2005 (Quiero pasar el resto de mi vida donde sea, con todo el mundo,
a solas, siempre, para siempre y ahora) [p. 63], diseado por el propio Hirst
acerca de su corpus, en donde se exhibe la rememoracin grfica de Judas Iscariot (Judas Iscariote, 1994), una de las polmicas piezas que forman la instalacin XII disciples (XII discpulos), alusiva a un Apostolado catlico, en la que
Arte pop-up
19
una cabeza de animal, metida en una urna-expositor, materializa uno de los topos
favoritos del artista: el memento mori (recuerda que has de morir).
Para concluir, es preciso sealar la comparecencia en este evento artstico-bibliogrfico de un conjunto excepcional de publicaciones cuyos contenidos, ms
que estudiar, ilustrar o referenciar movimientos de la historia del arte, tienen la
pretensin de funcionar como autnomos libros de artista. Algunos volmenes
comentados, como el Index Book, se encuentran, ciertamente, en un plano intermedio, pues tanto tienen de objeto artstico como de herramienta didctica,
al estar gestados por un artista, pero sin dejar de incluir reproducciones, modelos
o simuladores de otras obras de arte.
En este sentido pueden citarse, verbigracia, a Bruno Munari y su Libro illeggibile (Libro ilegible) [p. 46], ideado en 1949 y realizado bajo la influencia de
la abstraccin geomtrica; a la creadora checa Kveta Pacovsk y su bestiario
expresionista [p. 41]; a la artista suiza Warja Lavater y su audaz uso del punto
como elemento plstico-narrativo en Le Petit Chaperon Rouge, 1965 (Caperucita
Roja) [R]; a David A. Carter, ilustrador que curs sus estudios universitarios
de bellas artes en Utah (EE. UU.), hoy estimado artista del arte tridimensional,
con los cinco ttulos Un punto rojo, El 2 azul (2006) [P], 600 puntos negros, Cuadrado amarillo, Ruido blanco, un soberbio ciclo que rene, entre otras, numerosas evocaciones constructivistas, suprematistas, merz, surrealistas, espacialistas,
cinticas y pticas; a la creadora nortemanericana Ann M. Kresge y su abstraccin sgnica de sesgo primitivista, presente en su carpeta Shadow Play (Teatro de
sombras), y tantos otros profesionales del ancho mundo reunidos en la muestra.
En fin, gracias a esta actividad, Langreo, a travs de su Pinacoteca, se convertir
durante un mes en un importante centro de bibliofilia y arte.
Hay que recordar que el manejo de estos materiales implica una experiencia
de sensibilizacin y conocimiento del arte contemporneo muy frtil y provechosa. Y ello porque estos libros, generalmente en ediciones mltiples, no slo
se encuentran al alcance de muchas personas, sino que permiten adems manipulaciones directas en las que intervienen, aparte de la vista, otros sentidos
20
proscritos de ordinario en las instituciones educativas y culturales. La Pinacoteca Municipal de Langreo, a travs de visitas comentadas, demostraciones y
talleres, pondr todo de su parte para facilitar la aproximacin del pblico de
todas las edades a estos tesoros de papel.
No quiero poner punto y final a esta introduccin sin agradecer a los propietarios de la coleccin sus muchas facilidades, desvelos e infinita paciencia para
mostrar sus mejores joyas en nuestra ciudad, y sin invitar a las sensibles y curiosas
parroquias artstica y educativa a visitar esta nueva exposicin en la Pinacoteca
de Langreo, confiado de que la encontrarn tan gozosa como instructiva.
Arte pop-up
21
La coleccin de libros mviles y

desplegables Ana Mara Ortega
y lvaro Gutirrez
lvaro Gutirrez Baos
Arquitecto y coleccionista de libros mviles,
desplegables y abecedarios
El origen de esta coleccin se remonta al ao 1987, cuando Ana Mara Ortega decidi invertir la totalidad de su primer sueldo como profesora de
msica en el Conservatorio de Palencia, comprando unos asombrosos libros
editados por la National Geographic Society. En ellos, las ilustraciones se escapaban del formato convencional del libro, conquistando la tercera dimensin.
Pronto me un al entusiasmo bibliogrfico de mi esposa y en la actualidad
nuestra coleccin de libros con elementos mviles y desplegables alcanza ya los
dos mil ttulos.
En 2002, fruto de una invitacin institucional, realizamos nuestra primera
exposicin de los llamados libros pop-up, vocablo que dio ttulo a aquella
muestra. Entonces nos planteamos que para esa circunstancia no bastaba con
ensear en vitrinas unos cuantos libros con un enorme potencial plstico, sino
que haba que transmitir algo ms a los visitantes. Naci as nuestra labor investigadora y empezamos a contar al pblico cmo evolucionaron, cmo funcionan y de qu tratan los libros mviles y desplegables. De esta forma, nuestra
primera exposicin se estructur en tres apartados: 1) la historia de los libros
desplegables; 2) sus tcnicas; y 3) sus temticas.
Ese mismo planteamiento expositivo se conserva en la muestra que ahora
presentamos en la Pinacoteca Municipal de Langreo Eduardo rculo, en la que el
tercer apartado, de carcter temtico, a sugerencia del especialista en arte Gabino
Busto Hevia, se ha hecho monogrfico para centrarse exclusivamente en el arte
contemporneo, establecindose as un estrecho vnculo de contenido con el
tipo de Centro que acoge la exposicin.
En la seccin primera, dedicada a la historia de los libros mviles y desplegables, recorremos 700 aos a travs de los nombres propios de los principales
ingenieros de papel, como se denominan a los artfices de esta tcnica bibliogrfica, a medio camino entre la ingeniera y el arte.
No es fcil fijar con exactitud una fecha de nacimiento de estos libros, pero
la estadounidense Ann Montanaro gran entusiasta, coleccionista y estudiosa de
22
los libros pop-up afirma que posiblemente el primer ejemplo que se conoce
se lo debamos a Ramn Llull de Mallorca, quien en el siglo xiii, para ilustrar
sus complejas teoras filosfico-teolgicas, recurri a ruletas de papel enganchadas en las pginas de sus escritos. En la biblioteca de El Escorial se conserva
el Ars Magna, un manuscrito del siglo xvi que recoge la obra de este autor con
sus elementos mviles. Es precisamente un facsmil de esta pieza el que abre,
en la Pinacoteca Municipal de Langreo, el captulo dedicado a la historia de los
libros mviles y desplegables.
Durante varios siglos, estos formatos bibliogrficos tan poco convencionales se utilizaron en diversas disciplinas como la medicina o la navegacin, y
no fue hasta 1765 cuando alguien vio las posibilidades ldicas de estas publicaciones. Ocurri en Inglaterra y el artfice de estos juguetes de papel se llamaba
Robert Sayer. Este creador ide unos libritos con ilustraciones que se transformaban mediante solapas intercambiables. Los denomin Harlequinades en
honor al personaje de la pantomima italiana que a menudo protagonizaba
sus historias.
A lo largo del siglo xix, la publicacin de libros con troqueles, lengetas y
desplegables se fue generalizando, principalmente gracias a la editorial inglesa
Dean & Son. A finales de ese siglo, los libros desplegables constituan toda una
moda entre las clases sociales pudientes, destacando tres autores-artistas-editores que han forjado la que se conoce como la edad de oro de los libros mviles
y desplegables: Raphael Tuck, Lothar Meggendorfer y Ernest Nister, los tres de
origen alemn y todos ellos presentes en esta exposicin con magnficas piezas
cuyos mecanismos de papel han desafiado dignamente el paso del tiempo.
Tras un parntesis debido a los avatares de la Gran Guerra, en los aos veinte
del pasado siglo, los desplegables de papel volvieron a aparecer en los tomos
editados en Londres por Louis Giraud. stos incluan complicados artificios
ideados por Theodore Brown, quien tambin se dedicaba a la invencin de
juguetes pticos.
En la dcada siguiente, una editorial neoyorquina llamada Blue Ribbon realiz una aportacin de mucho peso a esta pequea historia de los libros con
movimiento. En los volmenes que edit con complejas arquitecturas de papel
creadas por Harold Lentz, introdujo en el ttulo la expresin pop-up. Este trmino onomatopyico, cuya traduccin literal al castellano significa explosin
hacia arriba, se acab asumiendo con el paso del tiempo como la mejor forma
de denominar a estos libros en la mayor parte de los idiomas, imponindose a
otros nombres como libros desplegables, vivos, animados o tridimensionales.
La Segunda Guerra Mundial no logr eclipsar del todo la produccin de
libros desplegables gracias a autores como Julian Wehr, quien llev la alegra a
millones de nios del mundo, incluidos los espaoles, durante los difciles aos
que siguieron asimismo a la Guerra Civil, a travs de sus ilustraciones animadas
por lengetas.
Arte pop-up
23
Hacia 1950, una mujer de nombre Geraldine Clyne se hizo hueco entre
los autores de libros pop-up con sus ilustraciones tridimensionales. stas recreaban un idealizado american way of life en el que las auto-caravanas, el
excursionismo y los electrodomsticos daban paso a una nueva y confortable
sociedad.
En la dcada de 1960, el liderazgo en la produccin de libros desplegables
se traslad a la antigua Checoslovaquia, pas donde el arquitecto e ilustrador
Vojtech Kubasta realiz una prolfica labor para la editorial Artia. Este trabajo
sirvi de inspiracin a editores y artistas estadounidenses que en las ltimas
dcadas del siglo xx alumbraron una segunda edad de oro de los libros pop-up,
en la que, por derecho propio, brilla el nombre de Robert Sabuda, autor al que
dedicamos la ltima parte de esta seccin expositiva que recorre la historia de
estos singulares libros.
La galera derecha de la Pinacoteca de Langreo, segn se entra, acoge el segundo captulo de la exposicin que hemos titulado La tcnica de los libros
mviles y desplegables. En este espacio presentamos la variedad tipolgica de
estas ediciones, atendiendo a los mecanismos de papel que incorporan.
En general podemos afirmar que son tres los posibles objetivos de todos estos dispositivos: efectos de movimiento, tridimensionalidad y transformacin
de imgenes.
En esta parte de la muestra podemos conocer desde el ms sencillo de los
mecanismos, consistente en una simple solapa que se levanta para dejar a la
vista una imagen hasta entonces oculta a los ojos del lector, hasta los complejos
pop-ups propiamente dichos, entendiendo como tales las estructuras autoerctiles de papel que se levantan al abrir las pginas, pasando por ilustraciones combinadas, encartes, troquelados, imgenes transformables por efectos de
persiana, panoramas, ruletas, imgenes articuladas accionables por lengetas,
libros-tnel, teatrillos y carruseles.
Para ilustrar todos estos formatos, se han escogido libros en los que el arte
moderno, en sentido amplio, est presente, dando un carcter especial a esta
exposicin en adecuacin y deferencia, como hemos dicho, al lugar en donde
se presenta.
Hablando de tcnica no podemos evitar referirnos al particular proceso de
fabricacin de un libro mvil o desplegable, el cual pasa, necesariamente, por
una fase manual. Una vez realizadas la impresin y el troquelado de manera
mecnica, se procede a la etapa de ensamblado de las piezas, que slo se puede
realizar a mano. Esta circunstancia aporta a estas ediciones un especial carcter
artstico, confirindoles el aura de piezas nicas, en virtud del toque final de cada
ensamblador. En este sentido, queremos agradecer al Ayuntamiento de Langreo
que haya sabido ver en esta exposicin algo ms que un puado de libros infantiles y nos haya hecho un hueco en su programacin para acoger nuestros
tesoros entre los suyos.
24
Los coleccionistas Ana Mara Ortega (izquierda) y lvaro Gutirrez (derecha), con el ingeniero
de papel Robert Sabuda (centro). Chicago, 2006.
El tercer y ltimo captulo de la exposicin, El arte en los libros mviles y

desplegables, que se ubica en la galera izquierda de la Pinacoteca langreana,
como antes, segn se entra, insiste de manera concreta en el arte contemporneo y tiene un carcter monogrfico, plantendose como un recorrido
por los principales movimientos artsticos del siglo xx y sus antecedentes:
impresionismo, neoimpresionismo, postimpresionismo, expresionismo, simbolismo, fauvismo, naf, cubismo, abstraccin, surrealismo, expresionismo
abstracto, arte cintico, arte ptico, y arte pop, para acabar con las propuestas
de algunos de los ms famosos artistas actuales. De esta manera se rompe la
idea estereotipada que se tiene a veces de los libros desplegables, generalmente
asociados al mundo de los cuentos infantiles, y se pone el acento en el mbito
de la creacin plstica, que en los ltimos decenios ha descubierto el libro
como un interesante soporte de expresin, especialmente a travs de los
llamados libros de artista.
Despus de 24 exposiciones realizadas por toda Espaa, Arte pop-up supone
una novedad y una visin diferente de estos libros y de la propia exposicin
en s, que pierde la polaridad victoriana que tuvo en otras muestras, para
acercarse al apasionante mundo de las expresiones plsticas contemporneas.
Son precisamente estas novedades y el hecho de no repetir la misma exposicin en diferentes ciudades, lo que mantiene muy vivos tanto nuestra
Arte pop-up
25
coleccin, como nuestra pasin. Es as que una de las principales satisfacciones

que hemos recibido de las actividades expositivas es el reto de enfrentarnos a
nuestros libros con la idea de escoger cul exponer y por qu pgina abrirlo, lo
que nos lleva a disfrutar permanentemente de la biblioteca especializada que
hemos formado.
Aparte de lo dicho, una oportunidad como sta supone tambin un pretexto para conseguir algunas piezas que no tenamos. As, pensamos que en
Langreo no poda faltar el Index Book, un tomo muy peculiar diseado por
Andy Warhol en 1967 basndose en algunas de sus obras. A pesar de su relativa
actualidad, es un libro difcil de conseguir, pero la paciencia y el esfuerzo nos
han permitido hacernos con un magnfico ejemplar, que estaba escondido en
Nueva York, para que pueda ser disfrutado por primera vez entre el pblico de
esta singular cuenca minera asturiana.
Otra gracia recibida a travs de nuestra coleccin acaeci en 2006, cuando
un catlogo de una exposicin que realizamos en Barcelona cruz el ocano y
acab en manos de un miembro de la Movable Book Society quien, fascinado
por nuestros ejemplares y sobre todo por la manera de estructurar nuestras
muestras, nos invit a dar una conferencia en Chicago. All, tuvimos la oportunidad de conocer personalmente a algunos de los mejores artfices del arte
bibliogrfico tridimensional: Robert Sabuda, Matthew Reinhart, Bruce Foster
y Andrew Baron, entre otros, as como a los hijos de histricos creadores como
Vojtech Kubasta y Julian Wher. Con todos ellos mantenemos el contacto y hemos
vuelto a coincidir en ms ocasiones.
Mucho ms cerca, nuestros libros tambin nos han dado nuevos amigos: por
ejemplo, en Len, conocimos a Fernando Ferreras, el mejor ingeniero de papel
espaol; y en Oviedo, la experiencia del coleccionismo entendido como una
forma de vida nos aport la amistad de Jos Antonio Quiroga, quien junto a su
esposa Covadonga Monte, ha aunado la mejor coleccin de juguetes antiguos
de Espaa, y nos ha cedido el testigo para estar presentes estas Navidades en la
Pinacoteca Municipal de Langreo Eduardo rculo.
De todo ello se deduce que son muchas las cosas que el coleccionismo aporta
a las personas, ms all de los meros valores materiales. Despus de tantas exposiciones, aparte de agrandar nuestra lista de libros, aumentamos asimismo
nuestro particular elenco de lugares conocidos y de amistades. A estas dos ltimas listas se han unido respectivamente dos nuevos nombres que, como las
buenas piezas, merecen un lugar de honor: Langreo y Gabino Busto Hevia,
facttum de su Pinacoteca, que ya forman parte de nuestro ms preciado
patrimonio personal.
26
Catlogo de piezas selectas
Las piezas catalogadas se agrupan en los siguientes apartados:

1. Historia de los libros mviles y desplegables [p. 28]
2. La tcnica de los libros mviles y desplegables [p. 41]
3. Arte contemporneo en los libros mviles y desplegables [p. 53]
Arte pop-up
27
1. Historia de los libros mviles y desplegables
Harlequinade de Adn y Eva

Benjamin Sands (texto)
James Poupard (ilustraciones, ingeniera de papel)
Filadelfia
Philadelphia Dutch, 1788
Tras varios siglos de manufactura de libros
mviles dedicados a disciplinas cientficas como
la astronoma o la medicina, los Harlequinades
fueron las primeras publicaciones con imgenes
desplegables concebidas nicamente a
modo de entretenimiento. Su denominacin
procede de los inaugurales ejemplares
publicados por el londinense Robert Sayer, que
estaban protagonizados por Arlequn, el famoso
personaje de la pantomima italiana.
La valiosa pieza que mostramos aqu es
una versin en alemn de la editada en 1787
en ingls.
28
Los grabados, salidos de la mano del artista

americano James Poupard, fueron realizados
con las mismas matrices de madera que la
versin original, y en este espcimen figuran
iluminados a mano.
Acompaando las ilustraciones tenemos
unos versos en alemn, traduccin de los
originales en ingls, que retoman el texto de
Benjamin Sands: The Beginning, Progress and
End of Man (Origen, evolucin y fin del hombre),
publicado en Londres en 1650.
Alternando las solapas vemos, entre otras
metamorfosis, a Adn convertirse en Eva y a
sta en una sirena.
The Toilet
William Grimaldi (ilustraciones, ingeniera de papel)
Londres
Stacy Grimaldi, 1821
Las ilustraciones de este libro de pequeo
formato fueron realizadas por el miniaturista
y grabador ingls William Grimaldi,
descendiente de la misma familia genovesa
que los prncipes de Mnaco.
Grimaldi realiz una serie de dibujos de
carcter moralizante, en los que representaba
los objetos de la coqueta o mueble tocador
de su hija con una solapa superpuesta en
cada ilustracin. Esta solapa, al ser levantada,
revelaba distintas virtudes atribuidas a la
mujer. As, por ejemplo, al destapar un
estuche de colorete apareca la palabra
modestia.
La hija del artista, Stacy, public estas

ilustraciones acompaadas de sutiles poesas
en 1821.
Pocos aos despus de la primera edicin
de este libro, se edit uno similar titulado
A suit of armour for touch (Armadura para
palpar), que resaltaba simtricamente
los valores morales masculinos, tambin
escondidos bajo solapas, pero en ese caso
dentro de las partes de una armadura.
Arte pop-up
29
The Royal Punch & Judy as Played before

the Queen at Windsor Castle & the Crystal Palace
Londres
Dean & Son, 1861
Hacia 1800, Thomas Dean fund en Londres
la primera editorial dedicada principalmente
a la produccin de los llamados toy-books
(libros-juguete).
En 1847 se uni a la firma su hijo George,
que lleg a reclamar para la empresa familiar
la invencin de los libros mviles y desplegables.
Entre otros formatos, cultivaron el que
ellos mismos denominaban living pictures
(dibujos vivos). En stos, como acontece en
el ejemplo que se presenta en esta exposicin,
al ser accionada una lengeta, se producan
distintos movimientos en Punch y Judy, los
famosos personajes del teatro de guiol ingls.
30
Little Playmates at Work

Londres
Raphael Tuck & Sons, LTD, c. 1910
El alemn Raphael Tuck (1821-1900) se traslad
muy joven a Inglaterra, donde se dedic
inicialmente a la venta ambulante de muebles
en Londres. En 1866 abri un establecimiento
dedicado al comercio de grabados y
enmarcado de cuadros y lminas que, en su
mayora, venan impresas de Alemania.
En 1870 sus hijos se unieron al negocio

familiar y lo ampliaron con la comercializacin
de lujosos artculos de papelera y libros
infantiles, con figuras troqueladas y escenarios
tridimensionales como el de este libro,
protagonizado por unos atareados infantes.
Aunque los libros de Tuck & Sons eran
creados y montados en Londres, la impresin
se haca en Baviera donde, en esa poca, la
magnfica calidad alcanzada en la estampacin
de colores estaba an por superar.
Arte pop-up
31
Le Grand Cirque International

Lothar Meggendorfer (ilustraciones, ingeniera de papel)
Pars
Nouvelle Librairie de la Jeunesse, 1887
32
A pesar de la resignada infancia que en

su Munich natal le toc vivir a Lothar
Meggendorfer (1847-1925) era el menor de
los 25 hijos que su padre tuvo fruto de dos
matrimonios, adquiri una cmica visin
de la vida que transmiti a sus ingeniosos
libros mviles y desplegables.
Meggendorfer cultiv e invent muchos

tipos de mecanismos para libros, pero su
obra maestra fue, sin lugar a dudas, el Circo
internacional, un espectacular panorama
tridimensional, que se despliega en seis escenas
multicapa y en el que se agolpan ms
de 450 personajes.
La publicacin fue muy aplaudida entre
las clases sociales altas y su comercializacin
se extendi por Alemania, Inglaterra, Francia,
Blgica, Italia, Hungra, Checoslovaquia, Rusia,
Polonia y Espaa. Sin embargo, son muy pocos
los ejemplares que, como el que se presenta
en esta exposicin, han llegado hasta nuestros
das en tan buen estado de conservacin.
Arte pop-up
33
The Land of Long Ago

E. Stuart Hardy (ilustraciones)
Ernest Nister (editor)
Londres
E. P. Dutton & Co, 1898
Este libro constituye uno de los pocos ejemplos
editados por Ernest Nister (1842-1909), en cuyos
crditos aparece el autor de las ilustraciones, de
nombre Stuart Hardy, ya que en la mayora
de los casos slo figura el editor.
En 1888, Nister abri en Londres una
editorial para la produccin de libros
ilustrados de alta calidad, destinados a las
clases pudientes del mercado alemn e ingls,
y que posteriormente, a travs de la firma
Dutton, tambin pasaron a comercializarse
en los Estados Unidos de Amrica.
34
En sus estudios de Baviera, Nister emple

a un equipo de ilustradores de talento que
desarroll un estilo propio de dibujos de nios
con mejillas sonrojadas y regordetas, situados
en buclicos ambientes rurales, creando
de esta manera un retrato tan potico como
idealista de la familia victoriana.
A estas encantadoras ilustraciones se uni
el desarrollo de algunas novedades en las
tcnicas de papiroflexia. Este ejemplar recrea
tridimensionalmente algunos de los cuentos
clsicos ms populares: La Bella Durmiente,
Caperucita Roja, Cenicienta, La Bella y la
Bestia, El gato con botas y La vieja que viva en
un zapato, este ltimo mucho menos conocido
en Espaa, pero muy famoso en Gran Bretaa.
Bookano Stories, n. 2
Theodore Brown (ingeniera de papel)
Louis Giraud (editor)
Londres
Strand Publications, 1935
Tras el parntesis que supuso la Gran
Guerra en la produccin de libros mviles
y desplegables, el resurgir lleg a finales de
los aos 1920 de la mano del editor britnico
Louis Giraud (1879-1950). Este empresario,
con la colaboracin del inventor de juguetes
pticos Theodore Brown (1870-1938), public
una serie de gruesos tomos, en cada uno de
los cuales se insertaban al menos cinco de sus
self erecting living models (maquetas vivas autoerctiles), que estaban pensadas para poder
ser observadas desde cualquier punto de vista,
360 grados alrededor del libro.
La gran aportacin tcnica a la historia

de esta familia bibliogrfica fueron varias
novedades en la ingeniera de papel como
el hecho de que la accin de algunas escenas
se produjese al abrir el libro, sin necesidad de
accionar lengeta alguna. O como el increble
efecto ptico del ejemplar que presentamos,
en el que mirando por un ventanal de esta villa
puede verse el fantasmagrico efecto de una
etrea hada flotando en el aire.
Arte pop-up
35
The Pop-Up Pinocchio

Harold Lentz (ilustraciones, ingeniera de papel)
Nueva York
Blue Ribbon Books, INC, 1933
Harold B. Lentz trabaj entre 1932 y 1934
para la editorial Blue Ribbon, establecida en
Chicago y Nueva York. Durante este perodo
realiz las ilustraciones tridimensionales
de diez libros. Este estupendo Pinocho es
el segundo de ellos.
En el ttulo de estas publicaciones se
emple la expresin pop-up, un modismo de
onomatopyica diccin que, aunque no tiene
una traduccin exacta al castellano, puede
trasladarse literalmente a dicha lengua como
explotar hacia arriba.
36
Los derechos de varios de estos libros fueron

adquiridos para Espaa por la editorial Molino,
que transform la citada expresin anglosajona
en ilustracin sorpresa. En Francia se
acu el trmino hop-la! Sin embargo, en la
actualidad, la forma pop-up ha terminado por
imponerse a nivel internacional y se usa ya en
casi todos los idiomas.
El nio de mazapn
Julian Wehr (ilustraciones, ingeniera de papel)
M. del Rosario Conde de Cela (traduccin al castellano)
Barcelona
Ediciones del Zodaco, 1947
El nombre original de Julian Wehr era
August Wehrfritz (1898-1970), pero debido
al generalizado sentimiento anti-alemn
posterior a la Segunda Guerra Mundial,
decidi cambirselo por el de Julian Wehr.
Entre 1942 y 1950 public ms de 40 ttulos
de libros infantiles que, como ste, contenan
ilustraciones animadas mediante lengetas.
stas accionaban un complejo sistema interno
de mecanismos de papel.
La poca que vio nacer este libro era

ciertamente difcil debido a la escasez de
medios que la guerra haba provocado, pero
las publicaciones de Wehr eran baratas y
llevaron la alegra a muchos hogares con nios
que no podan permitirse sofisticados juguetes.
Tal fue su difusin que llegaron a venderse ms
de nueve millones de copias. Esto permiti
a su autor vivir con holgura y retirarse a
una granja, en donde se dedic a su otra gran
pasin, aparte de los cuentos infantiles,
que era la talla del mrmol.
El cuento seleccionado, El nio de mazapn,
no era excesivamente conocido en Espaa
hasta el estreno de las pelculas de la serie
Shrek, pero s se trata de un personaje muy
popular en la cultura anglosajona.
Arte pop-up
37
The Jolly Jump-Ups Vacation Trip

Geraldine Clyne (ilustraciones e ingeniera de papel)
Springfield
McLoughlin Bros., INC., 1942
Este ejemplar constituye uno de los diez ttulos
de la serie Jolly Jumps-Ups que Geraldine
Clyne (1899-1979) realiz entre 1939 y 1954.
Casada con Benjamin Klein, Goldie J. Klein
ste era su verdadero nombre que, al igual
que Julian Wehr, cambi por recomendacin
de su editor, fue la primera mujer en recibir
los crditos como ilustradora de un libro pop-up.
La ingeniera de papel de los libros de
Clyne era sencilla, basada en un nico pliego
troquelado, al que se le aplicaban dobleces
cncavos y convexos para crear los efectos
tridimensionales. El formato de todos sus
volmenes era apaisado, con el texto colocado
en la parte inferior de forma paralela al canto
del libro.
Aunque patentaron la tcnica, fueron
muchos los imitadores que tuvieron.
38
La temtica de sus libros trataba de reflejar

el estado de bienestar de la Norteamrica surgida
tras la guerra, con un estilo de vida que se
resuma en publicaciones del tipo Casa-jardn.
Este ejemplar ensalza, de esta manera, la
cultura de las vacaciones y el fenmeno de
las auto-caravanas, que se extendi por los
Estados Unidos de Amrica a partir de los aos
cuarenta del pasado siglo.
Circus Life
V. Kubasta (ilustraciones, ingeniera de papel)
Londres
Westminster, 1960
Este espectacular volumen es una prueba
evidente del manejo que el arquitecto
checoslovaco Vojtech Kubasta (1814-1992) tena
del espacio. El libro cerrado apenas tiene dos
milmetros de espesor pero, cuando conquista
la tercera dimensin, lo hace de manera
grandilocuente, creando altas y coloridas
volumetras.
Kubasta naci en Viena, pero creci en
Praga, ciudad en donde se estableci despus de
acabar sus estudios superiores, como ilustrador
de mapas monumentales de la ciudad.
Tras llegar a sus manos un libro pop-up de

Mickey Mouse, decidi orientar su profesin
a la creacin de este tipo de publicaciones, y
comenz a trabajar para la editorial Artia, con
la que lleg a ejercer una prolfica actividad.
Desde esa editora sac a la luz cientos de
ttulos que han sido traducidos a 37 idiomas.
La temtica de sus obras fue muy diversa,
pero destacan en ella tres series: sus lbumes
de gran formato, como ste, dedicado al
circo; la recreacin tridimensional de casi
todos los cuentos clsicos conocidos y la
serie consagrada a Tip y Top, dos personajes
inventados por el propio artista.
Arte pop-up
39
Alices Adventures in Wonderland. Limited Edition
Robert Sabuda (ingeniera de papel, ilustraciones)

Lewis Carroll (texto)
Edicin limitada a 50 ejemplares numerados y firmados
Nueva York
Books of Wonder, 2003
Junto a su socio Matthew Reinhart, Robert

Sabuda lidera en la actualidad desde su estudio
de Manhattan el mercado mundial de los
libros pop-up.
Nacido en 1965 en Pinckney, un pueblecito
del estado de Michigan, estudi arte en el Pratt
Institute de Nueva York. Ha sido el ganador de
la primera edicin del Premio Meggendorfer,
instaurado en 1998 para reconocer el mejor
trabajo artstico en el campo de la ingeniera
de papel.
Para esta exposicin hemos seleccionado,
entro otros ttulos, su Alicia en el Pas
de las Maravillas, en el que version
tridimensionalmente las ilustraciones de la
40
primera edicin original del libro de Lewis

Carroll, realizadas por Sir John Tenniel.
El volumen que se presenta en la Pinacoteca
Municipal de Langreo corresponde a una
reducida y selecta edicin para coleccionistas,
lanzada desde Books of Wonder, preciosa
tiendecita de libros infantiles de la calle 18
de Nueva York.
El ejemplar incluye, adems de una
litografa original, un pop-up en su cubierta
entelada, elementos no disponibles
en la edicin ordinaria.
2. La tcnica de los libros mviles y desplegables
Jamais Deux sans Trois

Kveta Pacovsk (ilustraciones, ingeniera de papel)
Pars
Seuil Jeneusse, 1996
Aunque no muy populares en Espaa,
los alfabetos y libros de nmeros son muy
abundantes en la bibliografa anglosajona.
Muy a menudo, su carcter pedaggico se ve
menguado a favor de su voluntad artstica.
Ambos gneros, letras y nmeros, forman
parte de la obra de Kveta Pacovsk, una
octogenaria artista checa cuyas pinturas y
esculturas pueden verse en numerosas galeras
de arte y en muchos museos del mundo.
En los ltimos aos esta autora parece

dedicada de pleno a la ilustracin de libros.
En 1992 gan el Premio Hans Christian
Andersen, conocido internacionalmente como
el Nobel de la literatura infantil.
En las ilustraciones de Pacovsk, de
marcado carcter contemporneo, destacan
las formas geomtricas, la permanente
presencia del color rojo y los guios
tridimensionales a base de texturas, ventanas
y solapas que, como en el caso que nos ocupa,
revelan una ilustracin oculta.
Arte pop-up
41
512
Graham Oakley (ilustraciones)
Francia
Albin Michelle Jeunesse, 1989
42
Partiendo de ilustraciones que podramos

reconocer como realistas y mediante la tcnica
metamrfica que combina unos dibujos con
otros, Graham Oakley consigue cruzar el
umbral de lo naturalista e introducirnos en el
mundo del surrealismo. Consciente de ello, el
autor nos lleva hacia ese movimiento pictrico
con la presencia de los caballeros con bombn,
tan recurridos en la obra del surrealista
figurativo por antonomasia, Ren Magritte.
Este libro es una reedicin francesa del

que originalmente se public en la Inglaterra
natal de Oakley en 1979 bajo el ttulo
de Magical Changes.
El nmero 512 alude a la cantidad
de imgenes diferentes que es posible crear
mediante la mezcla de la parte superior
e inferior de las ilustraciones originarias.
Arte pop-up
43
Griffin & Sabine

Nick Bantock (texto, ilustraciones, ingeniera de papel)
San Francisco
Chronicle Books, 2001
Este tomo, publicado inicialmente en 1991,
es el primero de la triloga que el artista Nick
Bantock dedica a la historia de amor epistolar
entre Griffin Moss, un solitario diseador
de postales londinense, y Sabine Strohem, una
ilustradora de sellos que vive en una isla del
Sur del Pacfico.
El planteamiento argumental del libro
se inicia con una carta que Griffin recibe
de la hasta entonces desconocida Sabine.
A partir de ah, se entabla una relacin postal
en la que Griffin va pasando de la superacin
de la infelicidad, a la duda sobre si Sabine
existe o slo es un fantasma creado por
su imaginacin.
44
Para ilustrar toda esta extraordinaria

correspondencia novelada, Nick Bantock
hace una reproduccin, a modo de facsmiles,
de cada una de las misivas y postales que
se envan los protagonistas de este curioso
relato. Esta correspondencia est repleta
de ilustraciones y collages, tcnica en
la que Bantock es un gran especialista.
Blue to Blue
Katsumi Komagata
Tokyo
One Stroke Co., 1994
Como les sucede a muchos autores de libros
infantiles, el diseador grfico japons
Katsumi Komagata (1953) se inici en
el mundo de la literatura infantil a raz
del nacimiento de su primera hija en 1990.
Al igual que en la mayora de sus trabajos,
Blue to blue (Del azul al azul) cuenta una
historia casi sin palabras y casi sin dibujos.
El argumento de este libro se basa en el ciclo
vital de los salmones.
Las ilustraciones se crean a partir de las
pginas troqueladas del libro, de las que surgen
formas que, junto al color y la textura
del papel, componen una trama narrativa
que el lector recibe de manera multisensorial.
Komagata constituye el paradigma del
minimalismo japons en el mundo editorial.
Esta desintegracin de las ilustraciones alcanza
sus ltimas consecuencias en los trabajos
actuales del autor, especialmente orientados
a nios invidentes.
Arte pop-up
45
Libro illeggibile MN 1
Bruno Munari (ingeniera de papel)
Mantova
Corraini, 2006
Bruno Munari (1907-1998) fue un artista
italiano polifactico, que teoriz acerca
de las artes plsticas y defendi que el arte
no debe aparecer nicamente en los libros
especializados, ni en los museos, sino tambin
en la escuela y en todo lo cotidiano.
A partir de 1949, Munari ide los libros
ilegibles, entendidos como un ejercicio de
teorizacin sobre la esencia de la lectura; un
proceso que implica vista, odo, tacto, olfato,
imaginacin y lgica.
46
Para hacer estos libros, Munari recurri

a diferentes tipos de papeles de distintos
colores, que recortaba produciendo formas.
stas se superponan, jugando tambin con los
hilos de la encuadernacin, que en ocasiones
atravesaban las hojas o sobresalan de ellas.
Este libro ilegible permite experimentar
sobre qu es un libro y su valor como objeto.
Al estar desprovisto de texto e imgenes, se ponen
en consideracin otros atributos que suelen
pasar inadvertidos a la mayora de los lectores,
como por ejemplo, el tipo de papel empleado,
el color de las tintas, la encuadernacin y el resto
de elementos con los que el libro se configura
como materia.
The Pop-Up Book of M. C. Escher
M. C. Escher (ilustraciones)
John J. Strejan (ingeniera de papel)
Michael S. Sachs (texto)
Petaluma (California)
Pomegranate, 1991
Los mundos imposibles del dibujante y

matemtico holands Maurits Cornelis Escher
(1898-1972) suponen, sin duda, un reto para
la ingeniera de papel, ya que se trata de hacer
tridimensional imgenes que, en su formato
plano, se caracterizan precisamente por
desafiar las leyes de la perspectiva.
Dentro del captulo que en esta exposicin
dedicamos a las distintas tcnicas de los
libros mviles y desplegables, encontramos
en este volumen un buen ejemplo de imagen
transformable mediante la tcnica de las
persianas venecianas. En l, una lengeta
acciona un mecanismo de disolucin
de una ilustracin en otra.
El dibujo original de estas Manos

dibujndose presente en el libro The Pop-Up
Book of M. C. Escher (El libro pop-up de M.C.
Escher), muestra slo una de las extremidades.
Una vez realizada la accin de estirar la lengeta,
unas lamas de papel se deslizan sobre otras,
para obtener la versin ideada por Escher.
Arte pop-up
47
Trail
David Pelham (ingeniera de papel y texto)
Nueva York
Little Simon, 2007
Son varios los ingenieros de papel que en
los ltimos aos han orientado su obra
hacia aspectos ms puramente artsticos que
narrativos. Por ejemplo, David A. Carter en
su serie iniciada con Un punto Rojo, Ron van
der Meer con Cuenta cuantos y tambin David
Pelham (1938), un artista ingls que ya en
ocasiones anteriores nos haba divertido con
libros de marcado carcter infantil.
En esta obra de su autora se deja seducir
por la potica belleza del papel en un viaje por
un camino prpura y una naturaleza incolora,
donde los textos se esconden en ruletas que el
lector tiene que accionar en cada pgina. El final
del libro nos revela que el camino que hemos
seguido ha sido trazado por el rastro de un
solitario caracol y una sorpresa final nos permite
atisbar el color como fugaz reflejo en un lago.
48
Ruckus Rodeo
Red Grooms (ilustraciones)

Barbara Haskell (texto)
Nueva York
Abrams, 1988
Red Grooms (1937) es un artista pop

estadounidense cuya obra forma parte de las
colecciones de algunos de los mejores museos
de su pas, como el Art Institute de Chicago, el
MoMA, el Metropolitan y el Whitney Museum
of American Art, stos tres ltimos ubicados
en Nueva York.
Su estilo caracterstico son los
denominados esculto-pictoramas, mezcla
de instalacin y pintura que a menudo
describen frenticas escenas de la vida urbana
contempornea. Sin embargo, en Ruckus
Rodeo, Grooms se aleja de la gran ciudad
para sumergirnos en la cultura popular
de la Amrica profunda. Esta instalacin
fue presentada en 1976 en el Museo de Arte
Moderno de Fort Worth.
En este libro, Ruckus Rodeo aparece

recreado en papel, utilizando como soporte
una estructura de papiroflexia basada en
uno de los libros tridimensionales ms
famosos de la historia: el Circo internacional
de Lothar Meggendorfer, publicado en 1887
y, como hemos visto, tambin presente
en esta exposicin.
Arte pop-up
49
A Sunday on La Grande Jatte Tunnel Book

Joan Sommers (ilustraciones e ingeniera de papel)
Chicago
The Art Institute of Chicago, 2006
Joan Sommers es una artista afincada en
Chicago, creadora de varios productos
editoriales (a veces resulta difcil llamarlos
libros) que nos acercan, desde una perspectiva
diferente, a otros artistas consagrados del arte
contemporneo. En este caso se trata del pintor
neo-impresionista Georges Seurat y su famosa
obra Tarde de domingo en La Grande Jatte,
pintada entre 1884 y 1886 con la tcnica del
puntillismo, que l mismo invent y desarroll.
Joan Sommers descompuso este cuadro,
probablemente el ms famoso que puede verse
en el Art Institute de Chicago, en cinco planos
paralelos y los dispuso en un mecanismo de
estiramiento similar al del acorden para crear
el efecto de profundidad.
La artista se ha preocupado de eliminar,
en cada bastidor de este juego teatral, las
figuras que ha dejado en la capa precedente
y as evitar la repeticin de stas.
Aunque el libro est construido partiendo
de fotografas del cuadro, fue necesario cubrir
partes del mismo con unas texturas que igualen
la tcnica puntillista del clebre pintor francs.
Hospedera Botticelli
Jan Pienkowski (ilustraciones, ingeniera de papel)
Barcelona
Montena, 1996
Seguramente uno de los libros ms divertidos
de esta exposicin lo constituye este
irreverente carrusel, titulado originalmente
Botticellis Bed and Breakfast, en el que
podemos ver con sentido del humor a la Venus
de Botticelli en la ducha, al David de Miguel
ngel lavndose los dientes, a la madre de
Whistler viendo la tele y as hasta 56 obras
de arte universales repartidas por esta alocada
vivienda.
50
No hay rincn de la casa donde no

obtengamos una referencia artstica: toallas
de Mondrian en el bao, vestidos de Las
Meninas en el armario, un peridico de Braque
reparando un cristal hasta en el retrete nos
encontramos con los nenfares de Monet!
Un librito de visitas incluye jocosos
comentarios de algunos huspedes
agradecidos, como Leonardo da Vinci: Mi
ltima cena fue memorable; o Jernimo
Bosco: El jardn es una delicia.
Su creador, Jan Pienkowski (Varsovia, 1936)

es toda una autoridad en el mundo de
la literatura infantil. Ha ganado dos veces la
prestigiosa medalla Kate Greenaway
al mejor libro ilustrado y es el autor de La casa
embrujada (tambin publicado por Montena
en 1979), que con ms de cuatro millones de
copias es el libro pop-up ms vendido de toda
la historia.
Arte pop-up
51
One Red Dot. Limited Edition

David A. Carter (ingeniera de papel)
Nueva York
Little Simon, 2005
Edicin especial para coleccionistas, limitada a
100 ejemplares numerados y firmados, One red
dot (Un punto rojo), de David A. Carter, inici
la saga que se cierra con Ruido blanco,
de reciente publicacin en Espaa. Entre
ambos ttulos, inicial y final, hemos podido
disfrutar de El 2 azul, 600 puntos negros y
El cuadrado amarillo. En todos ellos, David A.
Carter experimenta con el color y las estructuras
de papel desde su concepcin ms abstracta.
Los cinco volmenes persiguen un
planteamiento ldico para que el lectorespectador interacte entre las esculturas
cinticas de Carter y localice dnde se ha
escondido un punto rojo, el nmero 2 azul,
cuente hasta llegar a 600 puntos negros,
descubra dnde se oculta un cuadrado
amarillo o nos sorprenda con el sonido sin
necesidad de valerse de sistemas electrnicos.
52
Artistas como Alexander Calder o Joan Mir

vienen a la memoria de todo lector instruido
que se enfrente a las esculturas de papel de
quien es uno de los creadores de pop-ups ms
prolficos y notables de los ltimos aos.
Solamente los dos primeros ttulos de la
serie han sido editados en un formato limitado
con suntuosas cubiertas enteladas que incluyen
un desplegable, particularidades no presentes
en la edicin normal.
3. El arte contemporneo en los libros mviles y desplegables
A Walk in Monets Garden

Francesca Crespi (ilustraciones, ingeniera de papel)
Londres
Frances Lincoln, 1995
Francesca Crespi es una ilustradora de libros
italiana que se ha dejado seducir en varias
ocasiones por los formatos tridimensionales.
Su admiracin por el pintor impresionista
Monet la condujo a la edicin de este
panorama desplegable de la villa de Giverny,
en Normanda (Francia), donde ese artista
vivi desde 1890 hasta su fallecimiento en 1926.
El desplegable diseado por Crespi est

constituido por nueve cuadrados que, al
ser desdoblados, componen un panorama
con seis piezas formando los jardines y
tres paneles verticales donde se sitan las
edificaciones y el horizonte. Se recrean as
los apacibles jardines en los que el pintor
francs, encarnado tambin en una figurita
troquelada, observando las sombras y luces
atrapadas en los rboles o los reflejos de las
lagunas pobladas de nenfares, experiment
pictricamente para conseguir la captacin de
esos momentos inmateriales en sus lienzos.
Arte pop-up
53
The Maxfield Parrish Pop-Up Book
Jill L. Anderson (texto)

John J. Strejan (ingeniera de papel)
Rohnert Park (California)
Pomegranate, 1994
Maxfield Parrish (1870-1996) fue un pintor

simbolista cuya esttica nos recuerda al
movimiento pre-rafaelista.
A partir de algunos cuadros de este pintor,
el libro hace una recreacin en formatos
mviles y tridimensionales que gustaron a
muchos lectores, pero no a los herederos del
artista, quienes denunciaron a la editorial por
no poseer los derechos de reproduccin de
dichas pinturas.
Por este motivo, la edicin fue retirada
de las libreras, no sin que antes un nmero
indeterminado de ejemplares se colase en
algunas bibliotecas privadas.
54
Das Berlin-Paket
Michael Lewitscharoff (texto)

Anja Dau (ilustraciones)
Stefan John, Uwe Leetsch (ingeniera de papel)
Nueva York
Ars Edition, 2006
Con un formato bibliogrfico similar al

empleado por el ingeniero de papel Ron Van
der Meer en su lograda Carpeta de Arte, se
presenta esta Carpeta de Berln que contiene
distintos aspectos de una de las ciudades ms
cambiantes de los ltimos aos.
En la doble pgina seleccionada para esta

exposicin disfrutamos de una maqueta
desplegable de la Puerta de Brandeburgo,
junto a un juego de solapas que forma un
librito con diversas pinturas del citado
monumento, detenindonos en la versin del
pintor expresionista alemn Ernst Ludwig
Kirchner (1880-1938). El lienzo de Kirchner,
pintado en 1915, evidencia algunos de los rasgos
caractersticos del expresionismo alemn:
la utilizacin de colores subjetivos, chillones
y antinaturales, los escorzos imposibles y los
gruesos y expresivos trazos remarcando
los contornos.
Arte pop-up
55
Van Goghs House
Bob Hersey (ingeniera de papel)

John Leigthon (texto)
Nueva York
Universe, 1998
En febrero de 1888, Vincent Van Gogh lleg a

la localidad francesa de Arles, donde alquil
unas habitaciones. stas ocupaban la primera
planta, encima de un restaurante perteneciente
a un edificio que tambin sera inmortalizado
por el pintor y al que se refera como La casa
amarilla, debido al color de sus fachadas.
Este pequeo libro-carrusel, publicado
en colaboracin con el Museo Van Gogh
de Amsterdam y la Galera Nacional de
Londres, representa la citada casa con cuatro
dependencias inspiradas en la obra del artista
holands. Especialmente reconocible es la
correspondiente a la alcoba, con su cama
cubierta por una colcha roja, que pint ese
mismo ao. Adems, los cuadros, los paisajes
que se ven por las ventanas y hasta los
personajes que se incluyen, estn extrados
de pinturas suyas realizadas en esa poca.
56
Seis figuritas troqueladas representan

al propio Vincent, a su amigo Gauguin, al
matrimonio formado por el cartero Joseph
Roulin y su esposa Agustine, al doctor Gachet
y a su hija Marguerite.
En la casa podemos ver asimismo los
girasoles que Van Gogh pint para adornar
la habitacin donde dorma Gauguin y
los lirios, que alcanzaron el rcord de precio
en una subasta celebrada hace algunos aos
y que, en vida del propio Vincent, fue uno
ms de los cuadros que nunca logr vender.
Braque. Femme a la guitare

Catherine Prats-Okuyama (texto e ingeniera de papel)
Pars
Centre Georges Pompidou, 1987
A braque adabra: con este mgico juego
de palabras vamos descubriendo los distintos
elementos que configuran la obra Mujer
guitarrista, pintada por Braque, uno de los
maestros del cubismo, en 1913.
La primera solapa nos descubre el rostro
de la mujer. En la segunda aparece la guitarra.
A continuacin, el libro sigue explorando,
mediante hojas traslcidas superpuestas,
otros elementos del cuadro, como las lneas
verticales y horizontales, las inclinadas,
las curvas y los textos. Toda esta diseccin
de la obra permite entender un poco mejor
el cubismo analtico, tendencia en la que
se encuentra inscrita la pieza.
El libro fue editado por el Centro Georges

Pompidou de Pars dentro de una coleccin
titulada El Arte en juego, que analiza algunas
de las obras maestras de los principales pintores
y escultores del siglo xx. En esta exposicin
hemos seleccionado otros ttulos de esa misma
coleccin dedicados a artistas como Picasso,
Matisse, Arp, Kandinsky y Chagall.
Arte pop-up
57
Soto
Alfredo Boulton (texto)
Caracas
Ernesto Armitano, 1973
La obra de Jess Rafael Soto (1923-2005) se
encuentra repartida por museos, aeropuertos,
vestbulos de edificios pblicos y espacios
urbanos de ciudades de todo el mundo.
Su ldica concepcin del arte aprovecha
nuestras limitaciones visuales para crear juegos
donde las interferencias de tramas producen
el denominado efecto muar.
En un libro que recoge la obra de este
autor, adscrito a los movimientos artsticos
denominados arte cintico y arte ptico, no se
poda dejar pasar la oportunidad de provocar
un smil con sus creaciones, mediante la
superposicin de tramas que, impresas sobre
acetato, recrean las mismas sensaciones que
las piezas del artista en las que el movimiento,
muy a menudo, slo se da en el cerebro
del espectador.
58
Las races de Soto se asientan en su

Venezuela natal, un pas donde la naturaleza se
desborda en exuberantes selvas e innumerables
cascadas que, de alguna manera, destilan su
esencia en la obra del creador.
La composicin mostrada en la fotografa
se titula Estructura cintica de elementos
geomtricos y fue realizada en 1955.
Neiman Marcus Pop-Up Book
Ann Richardson (diseo del libro)

Kees Moerbeek (ingeniera de papel)
Dallas
Melcher Media, 2007
Neiman Marcus es una lujosa cadena

estadounidense de grandes almacenes.
Se fund en Dallas en 1907 y para conmemorar
su centenario se edit este tomo de gran
formato que reproduce, con la ayuda del
ingeniero de papel Kees Moerbeek, algunos
de los bienes propiedad de esa prestigiosa
firma, entre los que se encuentra su coleccin
de arte moderno con obras de Picasso, Calder,
Vasarely o Roy Lichtenstein, artista a quien
destacamos en la pgina mostrada.
Su autor, Kees Moerbeek, firm numerosos
libros pop-up infantiles y cre algunas
arquitecturas de papel innovadoras. Su arco
temtico como ingeniero de papel abarca
tambin libros fuera del mbito infantil, con
ttulos dedicados a Alfred Hitchcock
o a Stephen King, entre otros.
Arte pop-up
59
Andy Warhols Index (Book)
Andy Warhol (diseo del libro)

Stephen Shore, Paul Morrisey, Ondine y Nico (colaboradores)
Billy Name, Nat Finkelstein (fotografas)
Nueva York
Random House, 1967
El primer libro de Andy Warhol (1928-1987)

fue publicado en pleno auge de The Factory,
el estudio que el artista abri en Nueva York
y que funcion como punto de encuentro
de la vanguardia de la ciudad y del
movimiento underground.
Con mltiples fotografas del propio
Warhol y de su grupo de amigos, el libro
se presenta como un ndice de esa poca
triunfal de su vida, en la que ya se haba
convertido en un gur de la modernidad.
En esta cuidada edicin, de tapa dura,
con una brillante cubierta impresa sobre
plstico de efectos hologrficos, nos vamos
encontrando, a travs de sus pginas, con
fotografas, entrevistas y sorpresas visuales
que dan tridimensionalidad a algunos
60
de los iconos comerciales del siglo xx que

Warhol elev a la categora de obras de arte.
Al igual que su polmica vida, el libro es
tambin un compendio de bromas: un castillo
tridimensional asediado en cuyas ventanas se
ven obras de Warhol; una especie de acorden
que suena al abrir la pgina; la nariz del artista
con solapas, que se convierte en el arco iris; un
bote de salsa de tomate que se eleva sobre las
pginas del libro como podemos apreciar
en la fotografa seleccionada; un disco
de Lou Reed; las Chelsea Girls vibrando en un
muelle; etctera, y al final, un globo insertado
que, en prcticamente todas las unidades
existentes del volumen, el paso del tiempo
fundi y peg entre dos hojas, impidiendo
que sea visto hoy en da. Bienvenidos al Arte Pop.
Popped Art. Elisabeth Murray
Elisabeth Murray (ilustraciones)

Bruce Foster (ingeniera de papel)
Nueva York
MoMA, 2005
Elisabeth Murray es una de las artistas ms

reconocidas del actual panorama creativo
internacional y una de las pocas personas que
ha conseguido en vida que se le dedique una
exposicin monogrfica en el Museo de Arte
Moderno de Nueva York (MoMA) muestra que,
por cierto, cruzara despus el ocano para ser
presentada en el Instituto Valenciano de Arte
Moderno (IVAM) por primera vez en Europa.
El tambin artista e ingeniero de papel
Bruce Foster fue compaero de estudios
de Murray y ambos se reencontraron
en el presente trabajo, que da relieve a varias
pinturas de la artista. La operacin se estima
especialmente oportuna teniendo en cuenta
que los originales de Elisabeth Murray
presentan tambin ese mismo atributo
dimensional realizado con madera.
Arte pop-up
61
Visionaire 55: Surprise

Steven Meisel, Mario Testino, Steven Klein, Sophie Calle, Andreas
Gursky, Cai Guo-Qiang, Guido Mocafico, Solve Sundsbo, Yayoi
Kusama, Gareth Pugh y Alasdair McLellan (fotografas y arte)
Bruce Foster (ingeniera de papel)
Edicin limitada a 4.000 ejemplares
Nueva York
Visionaire Publishing, 2008
En los crditos de esta elaborada pieza aparece
un agradecimiento a los artistas pop-up
que han inspirado la edicin, citndose
explcitamente los nombres de Lothar
Meggendorfer, Ernest Nister, Louis Giraud,
Harold Lentz, Vojtech Kubasta, Robert
Sabuda, Matthew Reinhart y David A. Carter,
todos ellos presentes en la exposicin de la
Pinacoteca langreana.
Visionaire es una empresa que desde
su inicio en 1991 edita tres ttulos al ao de sus
revistas, libros y objetos relacionados con la
moda y el arte contemporneo, para consumo
de las clases medias y altas. Su singularidad
radica en que no tiene un formato nico
y que, en cada nmero, se reinventa a s misma.
62
En el ejemplar que presentamos, la obra

de diez artistas ha sido recreada en diversos
formatos pop-up por el ingeniero de papel
Bruce Foster, nombrado ms arriba a raz
del libro dedicado a Murray. En la fotografa
vemos el fascculo reservado al artista chino
Cai Guo-Qiang, con la manada de lobos
que el pasado ao visit el Museo Guggenheim
de Bilbao.
I want to spend the rest of my life everywhere, with everyone,

one to one, always, forever, now
Damien Hirst (texto, arte)

Herman Lelie (ingeniera de papel)
Londres
Other Criteria, 2005
Algunas de las constantes de la obra de

Damien Hirts (1965), controvertido creador
britnico que ostenta el rcord de ser el artista
vivo con la obra mejor pagada, se presentan a
lo largo de este libro en cuyo diseo intervino
el propio artfice.
Una ojeada rpida al ejemplar hara
pensar a muchos que se trata de un volumen
cientfico, pero los objetos de laboratorio,
los animales en cloroformo y las disecciones
estn al servicio del arte provocativo de este
peculiar autor, cuya firma figura dispuesta en
un logotipo que recuerda al de un conocido
laboratorio farmacutico.
Las pginas de este grueso volumen

esconden recreaciones de obras e instalaciones
de Hirst, presentadas con variadas tcnicas de
ingeniera de papel: imgenes transformables
con lengetas, troquelados, ruletas, pop-ups,
etc. En este inusual catlogo de su produccin
no podan faltar algunas de las piezas ms
conocidas y polmicas del autor como son sus
tiburones, ovejas y vacas disecados o cortados,
as como otros trabajos que nos remiten
al tema central de sus creaciones: la muerte.
Arte pop-up
63
Arte pop-up. Libros de arte

mviles y desplegables,
se termin de imprimir el da
20 de diciembre de 2010
C/ La Unin, 31
33900 Langreo
Tel./ fax: 984 182 858
www.langreo.es
Horario
Septiembre a junio
Lunes a sbado:
10.30 a 13.30 y de 17.00 a 20.00 h
Domingo y festivos:
11.30 a 14.30 h
Julio y agosto
Lunes a sbado:
11.00 a 13.30 y de 17.00 a 20.30 h
Domingo y festivos:
11.30 a 14.30 h
Cerrado: martes
La Pinacoteca Municipal de Langreo Eduardo rculo desea

sumarse al programa de actividades del Saln de Navidad 2010
con la exposicin Arte pop-up. Libros de arte mviles y
desplegables, que agrupa un centenar de ejemplares de la
extraordinaria coleccin de Ana M. Ortega y lvaro Gutirrez,
una de las mejores y ms completas que hay en el mundo.
De acuerdo a los objetivos de nuestro Centro hemos
seleccionado una serie de ttulos que permitan al pblico de
todas las edades aproximarse, a travs de visitas comentadas,
demostraciones y talleres, a la evolucin y fabricacin de
esta clase de libros, al igual que a los movimientos del arte
contemporneo que en ellos se recogen.
Es una gran satisfaccin para la Pinacoteca langreana haber
llevado a buen puerto este cometido, pues la muestra Arte
pop-up, dedicada monogrficamente al libro mvil y desplegable
de contenido artstico, es la primera que se celebra en Espaa.
Arte pop-up Libros de arte mviles y desplegables Coleccin de Ana M. Ortega y lvaro Gutirrez
Pinacoteca Municipal de Langreo

Eduardo rculo
Arte pop-up
Ediciones de la Pinacoteca Municipal

Publicaciones didcticas
Cuaderno didctico: Pinacotequeamos? 1.

Personajes, 2008
Catlogos de exposiciones
Manolo Rey Fueyo. Serie Langreo, 2008
Elisa Lozano Chiarlones. Arqueologa
de la memoria. Ser: Pruebas y restos, 2008
Art Naln, 2008)
Del Flecha de plata al Scalextric.
Los mejores juguetes de nuestra vida.
Coleccin Quiroga-Monte, 2008
Cuco Surez. Ferramienta, 2009
Iraida Lombarda. El origen
de mi mundo, 2009
Elena Rato. Obra pictrica, 2010
Art Naln, 2009)
Noem Iglesias Barrios. Merin, 2010
(Premio Cuenca del Naln de Artes Plsticas
Art Naln, 2009)


Arte Pop Up Catálogo

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Arte Pop Up Catálogo

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

C/ La Unin, 31

La Pinacoteca Municipal de Langreo Eduardo rculo desea

Pinacoteca Municipal de Langreo

Ediciones de la Pinacoteca Municipal

Libros de arte mviles y desplegables

Coleccin de Ana M. Ortega y lvaro Gutirrez

Cuaderno didctico: Pinacotequeamos? 1.

Pinacoteca Municipal de Langreo Eduardo rculo

Pinacoteca Municipal de Langreo Eduardo rculo

Edicin: Ayuntamiento de Langreo-Pinacoteca Municipal de Langreo Eduardo rculo

Abrir un libro es como entrar en un mundo desconocido, lleno de sorpresas,

El arte en tus manos

A Tere Caballero, bibliotecaria, por su excelencia profesional e integridad moral

Usuarios, amigos y simpatizantes de la Pinacoteca Municipal de Langreo

Pinacoteca Municipal de Langreo Eduardo rculo

Otro libro de procedencia japonesa, titulado Harmony, 2007 (Armona), nos

Del excepcional pintor francs Gauguin, incorporado a este conjunto gracias

Pinacoteca Municipal de Langreo Eduardo rculo

Dufy perteneci tambin a la ms selecta cofrada

Pinacoteca Municipal de Langreo Eduardo rculo

lo ofrece el volumen Tu libro de arte ms prodigioso, 2006 [R]. En l podemos

Pinacoteca Municipal de Langreo Eduardo rculo

Un segmento considerable de la obra de Picasso, artista que particip en la

Pinacoteca Municipal de Langreo Eduardo rculo

La pieza Azul cielo (1940) de Kandinsky, a la que se dedica el libro de igual

Una aproximacin a la preceptiva de la corriente en su vertiente ms romntica

Cercana a esta vertiente ldica y ensoadora del surrealismo se halla la

En esta muestra de la Pinacoteca de Langreo se puede apreciar el trabajo

Pinacoteca Municipal de Langreo Eduardo rculo

Despus de la Segunda Guerra Mundial, la ciudad de Nueva York cobr un

Pinacoteca Municipal de Langreo Eduardo rculo

grfica, heredera en gran medida del estilo de Milton Caniff e inspirada en el

Pinacoteca Municipal de Langreo Eduardo rculo

David Hockney, artista ingls residente en Los ngeles (California), es otro

Pinacoteca Municipal de Langreo Eduardo rculo

La coleccin de libros mviles y

Pinacoteca Municipal de Langreo Eduardo rculo

Pinacoteca Municipal de Langreo Eduardo rculo

El tercer y ltimo captulo de la exposicin, El arte en los libros mviles y

coleccin, como nuestra pasin. Es as que una de las principales satisfacciones

Pinacoteca Municipal de Langreo Eduardo rculo

Catlogo de piezas selectas

Las piezas catalogadas se agrupan en los siguientes apartados:

1. Historia de los libros mviles y desplegables

Harlequinade de Adn y Eva

Pinacoteca Municipal de Langreo Eduardo rculo

Los grabados, salidos de la mano del artista

La hija del artista, Stacy, public estas

The Royal Punch & Judy as Played before

Pinacoteca Municipal de Langreo Eduardo rculo

Little Playmates at Work

En 1870 sus hijos se unieron al negocio

Le Grand Cirque International

Pinacoteca Municipal de Langreo Eduardo rculo

A pesar de la resignada infancia que en

Meggendorfer cultiv e invent muchos

The Land of Long Ago

Pinacoteca Municipal de Langreo Eduardo rculo

En sus estudios de Baviera, Nister emple

La gran aportacin tcnica a la historia

The Pop-Up Pinocchio

Pinacoteca Municipal de Langreo Eduardo rculo

Los derechos de varios de estos libros fueron