Un Libro de

Actividades Para
Colorear Para Nios
Que Recibirn
Anestesia y Que Se
Sometern a Ciruga

Asociacin Americana De Enfermeros Anestesistas

Dulces Sueos en el Hospital

Un Libro de Actividades Para Colorear Para Nios Que Recibirn Anestesia y Que se Qometern a Ciruga

Escrito por Marjorie Stamler Bergemann, CRNA

Ilustrado por Karen Monckton

Copyright 2008, American Association of Nurse Anesthetists

Asociacin Americana De Enfermeros Anestesistas

Reconocimientos
La autora desea agradecer a las siguientes personas por su ayuda y apoyo en la preparacin y produccin
de este libro de actividades para colorear:
A mi difunto esposo, Till Bergemann, por su apoyo y su creencia que la educacin nunca es desperdiciada.
A mi difunta ta, Sylvia Bloch Feldman, por su amor incondicional.
A mis hijas, Hill, Carol y Eve, y mis nietos, Cline, Steven, Patrick, Daniel, Rachel, Ariel y Jordan, para quienes este libro fue escrito.
A Christopher Bettin, Director de Relaciones Publicas y Publicaciones, Asociacin Americana de Enfermeros Anestesistas.

Sobre la Autora
Marjorie Stamler Bergemann es una jubilada Enfermera Anestesista Certificada y Registrada (CRNA), que vive en Virginia.
Durante su carrera, ella administr anestesia en el Hospital General Prince George, en el Hospital de la Universidad de
Georgetown y el Instituto Nacional de Centros Mdicos.
Ella ha sido activa en la Asociacin Americana de Enfermeros Anestesistas, en la Asociacin de Enfermeros Anestesistas de
Maryland y en actividades voluntarias de la comunidad.
Bergemann naci en Staten Island, NY y se gradu de la Escuela de Enfermera del Hospital Fordham, de la Escuela de
Enfermera del Hospital Prince George y de la Universidad de Ottawa.
Ella ha publicado poesas anteriormente.

Informacin Para Mam y Pap

El Libro, Dulces Sueos en el Hospital, introduce a los pacientes menores a donde irn y lo que
pasar cuando ellos necesiten anestesia tengan una ciruga. Este libro est especialmente
preparado para responder a las preocupaciones sobre lo desconocido de una manera sencilla e
involucrndolos en su propio aprendizaje, al presentar esta informacin en un formato de libro
para colorear.
La ciruga y la anestesia van juntas de la mano. Los procedimientos quirrgicos incluyen
dental, general, ortopdico, urolgico, neurolgico, vascular, cardiaco y muchos otros
procedimientos demasiados numerosos para nombrarlos aqu. La anestesia puede ser
general, regional o local, dependiendo de la naturaleza del procedimiento quirrgico, de las
caractersticas de los pacientes y otros factores. Las cirugas y anestesias se realizan hoy en da
en una variedad de instalaciones, incluyendo los quirfanos tradicionales de un hospital, en
centros de ciruga ambulatoria y consultorios mdicos.
Esperamos que este libro de actividades para colorear tranquilice a los pacientes menores sobre la ciruga/anestesia, que ellos
sepan que estarn rodeados de gente amigable que se preocupan por ellos y que quieren ayudar a que se sientan mejor.

Informacin Sobre la Asociacin Americana de

Enfermeros Anestesistas
Fundada en 1931 y ubicada en Park Ridge, IL., la Asociacin de Enfermeros Anestesistas (AANA) es la organizacin profesional
para ms de 39,000 Enfermeros Anestesistas Certificados y Registrados (CRNAs). Como enfermeros de prctica avanzada, los
CRNAs administran aproximadamente 30 millones de anestsicos al ao en los Estados Unidos. Los CRNAs trabajan en cada
una de las instalaciones donde la anestesia est disponible y son los nicos proveedores de anestesia en ms de dos tercios de
los hospitales rurales. Los enfermeros anestesistas han estado proveyendo anestesia por ms de 125 aos.
De acuerdo ambos, el Instituto de Medicina y el Centro para Servicios de Medicare y Medicaid, la anestesia hoy en da es 50
veces ms segura que 20 aos atrs.

Un da tal vez necesites ver a un doctor sobre tus amgdalas, tus dientes, tu apndice o
un hueso roto otra parte de tu cuerpo que necesita ser arreglada,
porque ahora te hace sentir mal.
7

El doctor te dir lo que t

tienes y como te puedes sentir
mejor. Si t necesitas una
operacin, el doctor puede que
te mande a un hospital para
que te sientas mejor; o a un
lugar que se parece a un
hospital. Este otro lugar
se llama un centro
para cirugas.

En el hospital, la gente que te quiere ayudar a que te sientas mejor te har preguntas, te revisarn
de pies a cabeza. Ellos incluso te tomarn Rayos X. Los Rayos X son super interesantes! Es
una mquina que se parece a una cmara grande que tomar fotos de dentro de tu cuerpo para
que los doctores y enfermeros puedan ver lo que tienen que curar, y esto no duele nada!
9

La noche anterior a tu ciruga, t tomars un bao de tina una ducha. Pdele a tu mam
tu pap que le ponga muchas burbujas a la tina.

10

Puede que te quedes a dormir en el hospital. Por lo tanto trae tu peluche juguete favorito
para que te haga compaa, y un libro para leer.
11

El da de tu ciruga, tus paps te

llevarn al hospital. Cuando llegues,
te pondrs una bata graciosa y una
gorra de papel. Estos son muy
divertidos para ponerse!

12

El cirujano y el
anestesista (un
enfermero
anestesista un
anestesilogo)
vendrn a verte
antes de tu
operacin. Te
saludarn y te
preguntarn como
te sientes. Ellos
tambin les harn
preguntas a tus
paps. El trabajo
del anestesista es ayudarte a que ests cmodo durante tu operacin.
Si t necesitas dormir durante tu operacin el anestesista te ayudar a
dormir y estar contigo todo el tiempo que t ests dormido. T
incluso podrs tener contigo tu peluche juguete. El trabajo del
cirujano es de arreglar lo que est mal contigo. El cirujano es un doctor
que se har cargo de ti y que quiere hacerte sentir mejor.

?
13

Entonces t irs
al quirfano.
Puede que te
lleven en una
cama de
apariencia
graciosa con
ruedas que se
llama camilla.
El quirfano es
un cuarto muy
limpio y con
luces brillantes.
El anestesista y
el cirujano estarn ah esperndote, puede que otros enfermeros(as) y
doctores estn ah tambin. Todos quieren ayudarte a que te sientas
mejor. Los enfermeros(as) y mdicos usan unas batas y gorras de
papel que se parecen mucho a las que estas usando t! Ellos usan
tambin unas mscaras encima de sus narices y bocas. Esto es para
mantener a los grmenes alejados de ti. Todos son muy amigables.
14

Cuando sea tiempo de empezar la operacin, el anestesista puede

que sujete una mscara de plstico suave sobre tu nariz y boca.
Soplar aire de la mscara hacia tu cara. La mscara huele muy bien, con olor a chicle o
pastillas de menta. Cuando respires el aire en tu cara, te sentirs muy sooliento.

15

Durante la operacin, los doctores y enfermeros

cuidarn de ti. T nunca estars solo.

16

Antes que te des cuenta, despertars en un cuarto bien grande. Este cuarto se
llama el cuarto de recuperacin. Puede que hayan otras personas en el cuarto
de recuperacin, quienes tuvieron tambin operaciones. Ah habrn enfermeros
que te cuidarn. Puede que te sientas un poco mareado cuando te ests despertando.

17

Si te duele algo, avsale a la enfermera

inmediatamente. El enfermero te ayudar a
que el dolor se vaya.
18

Cuando ests
despierto, te llevarn
de regreso a tu
cuarto en el hospital.
Tus paps estarn ah
esperndote. Si t no te
quedars a dormir en el
hospital, entonces estars listo
para irte pronto a casa
con tus paps.

19

Si te quedaras a dormir en el hospital por ms de una noche, t estars en

un cuarto con otros nios. Puede que haya un cuarto para jugar cerca
donde tu puedas hacer nuevos amigos.
20

Te traern la comida en una charola. Es casi como estar

en un buen hotel. Pero no
hay piscina!

21

Muy pronto el doctor te dir que ya te puedes ir a casa con sus paps. No te olvides despedirte
de tus nuevos amigos en el hospital. Adis!

22

12

11

15

14

13
10

5
8
4
9

Puedes
conectar los
puntos y
adivinar lo
que es esto?
Puedes conectar los
puntos y adivinar
lo que es esto?

23

Aventura en
el Hospital
Puedes encontrar tu
camino a travs del
hospital?
(Empieza en la puerta
principal, ve al cuarto para
cambiarse de ropa, ve al
quirfano, ve al cuarto de
recuperacin, ve a tu
cuarto en el hospital.)

24

25

Puedes emparejar los

dibujos con las palabras?

26

27

Informacin Para Mam y Pap

El Libro, Dulces Sueos en el Hospital, introduce a los pacientes menores a donde irn
y lo que pasar cuando ellos necesiten anestesia tengan una ciruga. Est
especialmente preparado para responder a las preocupaciones sobre lo
desconocido de una manera sencilla involucrndolos en su propio aprendizaje,
al presentar esta informacin en un formato de libro para colorear.
Esperamos que este libro de actividades para colorear tranquilice a los
pacientes menores sobre la ciruga/anestesia, que ellos sepan que estarn
rodeados de gente amigable que se preocupan por ellos y que quieren
ayudar a que se sientan mejor.

Informacin Sobre la Asociacin Americana de

Enfermeros Anestesistas
Fundada en 1931 y ubicada en Park Ridge, IL., la Asociacin de Enfermeros Anestesistas (AANA) es la
organizacin profesional para ms de 39,000 Enfermeros Anestesistas Certificados y Registrados
(CRNAs). Como enfermeros de prctica avanzada, los CRNAs administran aproximadamente 30 millones
de anestsicos al ao en los Estados Unidos. Los CRNAs trabajan en cada una de las instalaciones donde
la anestesia est disponible y son los nicos proveedores de anestesia en ms de dos tercios de los
hospitales rurales. Los enfermeros anestesistas han estado proveyendo anestesia por ms de 125 aos.
De acuerdo a ambos, el Instituto de Medicina y el Centro para Servicios de Medicare y Medicaid, la
anestesia hoy en da es 50 veces ms segura que 20 aos atrs.