Professional Documents
Culture Documents
AA
A TENTAO DO
HAIKAI E A EXPERINCIA
THE TEMPTATION OF
Rodrigo Fontanari*
Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
RESUMO
Este artigo quer fornecer subsdios para um entendimento do
conceito barthesiano de punctum. Particularmente atento s
referncias poticas, notadamente a do haikai japons, a que
faz apelo definio de Barthes, busca igualmente assinalar a
convergncia entre punctum e escritura, deduzindo dela a
poeticidade que muitos tm reconhecido na teoria barthesiana
da fotografia. Acreditamos que tal enfoque inove as muitas
aproximaes ao punctum hoje existentes.
PALAVRAS-CHAVE
Fotografia, haikai, escritura, Roland Barthes
HAIKAI
* ltmotta@pucsp.br
* rodrigo-fontanari@hotmail.com
1
BARTHES. A preparao do romance, p. 256.
2014
- maio - a go. - n . 2 - v .
24
- ALETRIA
127
128
A L E T R I A - v.
24
- n.
- maio - a go. -
2014
No nos parece um equvoco de Roland Barthes fazer essa leitura numa dimenso Zen do haikai, pois,
como afirma esse estudioso brasileiro do haikai, Paulo Franchette, dominar essa arte [] adquirir a
estranha forma de conscincia inconsciente de si mesma de que nos falam tantos textos budistas uma
forma de agir pela no-ao []. FRANCHETTI. Introduo, p. 25.
9
BARTHES. O imprio dos signos, p. 97.
10
BARTHES. O imprio dos signos, p. 98.
11
BARTHES. O imprio dos signos, p. 98.
2014
- maio - a go. - n . 2 - v .
24
- ALETRIA
129
G RAU
ZERO DA ANOTAO
Muito embora o haikai seja percebido pelo Oriente como a expresso, aqui e
agora, da emoo que o originou, o que, de fato, levou Barthes aproxim-lo da imagem
fotogrfica, seria, talvez, uma caracterstica bastante singular que o semilogo nota na
materialidade mesmo dessa forma potica oriental: a de ser tangibilis (o que se pode
tocar, o que da ordem do palpvel). Na materialidade verbal do signo, essa tangibilia
corresponderia presena de palavras cujos referentes so objetos concretos, como nos
exemplos seguintes: No orvalho da manh, / Sujo e fresco, / O melo enlameado.13
(Bash), ou ainda esse: Eis a forma / Do vento do outono: / O capinzal. (Kigin).14
Philippe Forest, revisitando a presena do haikai japons na obra barthesiana em
seu artigo Haku et phiphanie: avec Barthes du pome au roman, sugere que o texto
breve, para Barthes, [] a expresso do isso sbita revelao do real surgindo
na nudeza mesmo de uma apario irredutvel a todo comentrio. E, nesse ponto,
continua Forest, [] o haikai se assemelha fotografia, entregando uma experincia
do isso [Cest a] a qual Barthes dar o nome tornado clebre punctum.15
A fora figural da palavra nesse poema produz a impresso de captura do real.
Portanto, para o olhar barthesiano o que fascina no haikai so: o tempo presente e o real
(esse efeito de real). No por acaso, Barthes ainda sublinha que o haikai essa espcie
de anotao a partir da percepo despertada por um terceiro olho. Nas palavras do prprio
Barthes, aquilo que cai, aquilo que produz dobra, e, no entanto no outra coisa.16
Barthes ainda volta-se a uma figura da retrica clssica, hipotipose, que como
assinala o Dictionnaire de la langue franaise, trata-se de uma descrio animada, viva e
impressionante, que coloca, por assim dizer, a coisa sob os olhos ou ainda, essa palavra
grega significa imagem; quadro; quando nas descries, se pinta os fatos de que se
fala como se o que se diz estivesse atualmente diante dos olhos.17 Assim, conclui Barthes:
a tangibilia do haikai: espcies de micro-hipotiposes.18 Bernard Comment, em seu Vers
le neutre, detendo-se a essa figura grega da retrica clssica evocada inmeras vezes por
Barthes, notadamente, em relao ao haikai, percebe, nessa aproximao, uma reduo
12
13
130
A L E T R I A - v.
24
- n.
- maio - a go. -
2014
I MAGENS
QUE TRAUMATIZAM
19
[] a su vaporer le signifi ; il ne reste plus quun mince nuage de signifiant. On sent une
hsitation, et une certaine difficult thoriser la nature du haku, o le signifi est clairement vid et
absent, mais dont Barthes ne sait pas bien ce quil lui reste, au juste, de langage et de rel. COMMENT.
Roland Barthes, vers le neutre, p. 186.
20
Em A cmara clara, Barthes ento dir da fotografia, para ele essa imagem empreinte do mundo, que
ela uma espcie de tableau vivant que, como no teatro primitivo, mostra [] a figurao da face
imvel pinta sob a qual vemos os mortos., escreve Barthes. BARTHES. A cmara clara, p. 54.
21
BARTHES. A preparao do romance, p. 119.
22
ISHIDA. Lcriture japonaise de Roland Barthes, p. 91.
23
Barthes inicia a escrita de A cmara clara em quinze de abril e a encerra em trs de junho de 1979.
Quarenta e oito dias. Quarenta e oitos pequenos e fulgurantes fragmentos, uma meditao sobre a
fotografia e sobre a experincia do tempo, pois, nota ric Marty em sua apresentao do tombo V das
Oeuvres Compltes, [] a fotografia coloca o tempo num reverso exorbitante, a lembrana se torna
2014
- maio - a go. - n . 2 - v .
24
- ALETRIA
131
Esse livro provoca um duplo espanto. No to somente por se tratar de uma inesperada
disposio de um crtico literrio que trabalhava o mundo das belas-letras voltar-se aos
baixos repertrios dos mass media, mas, sobretudo, de v-lo tambm se curvar, depois da
denncia impiedosa do giro em falso das imagens miditicas em Mitologias, ao aspecto
qumico e, para ele, bastante traumtico da imagem fotogrfica ao vislumbrar nelas um
fundo tenebroso e estremecedor.
Atentemo-nos a essa pea em prosa que A cmara clara e ao novo estatuto para
imagem fotogrfica que Roland Barthes acaba por fundar nesse livro: a de que certas
imagens aquelas tidas por ele como pungentes (a isso voltaremos) podem significar
sem necessariamente se deixar apreender pelo discurso verbal que tudo busca reinterpretar.
a partir da indagao da essncia do noema da fotografia, ou mesmo daquilo
que a difere dos outros tipos de imagem, da pintura, do cinema, que deveramos examinar
essas fotos. Tomando muito seriamente as reflexes barthesianas a respeito da fotografia,
deparamo-nos com o fragmento 35, no qual o autor relata a razo pela qual a fotografia
sempre lhe espantava. Seu espanto nascia do aspecto qumico da imagem, pois, embora
a arte fotogrfica seja devedora da cmara escura dos pintores, foi a descoberta da
sensibilidade luz dos sais de prata, pela Qumica, que possibilitou o registro e a fixao
da imagem. Insistindo bastante no aspecto qumico da imagem, Barthes atribui foto
um carter mgico, uma imagem no produzida pela mo do homem acheiropoietos.
Declara assim Barthes: A Fotografia espanta-me sempre, como um espanto que perdura
e se renova inesgotavelmente. Talvez esse espanto, essa teimosia, mergulhe na substncia
religiosa a que estou afeioado. Tal o fascnio perturbador que esse tipo de imagem
desperta em Roland Barthes que, algumas linhas adiante, nota ainda o autor: A fotografia
tem algo a ver com a ressureio: no se poder dizer dela o que diziam os Bizantinos da
imagem de Cristo de que est impregnado do Sudrio de Turim [].24
A fotografia impe-nos outra reflexo sobre o tempo, pois ela nos diz que algo
aconteceu assim, tal qual est dado aos nossos olhos. Pura contingncia ou confluncia
de tempo e espao. Foi preciso que o fotgrafo estivesse l, naquele exato momento, e
que voltasse o olho da cmara para aquela cena e que disparasse o clique naquele
exato momento em que ela acontecia. Eis a o noema da fotografia, a confluncia isso
aconteceu [a a t] e ter estado l [avoir t l]. Essa ltima incurso de Barthes
imagem fotogrfica o levou a forjar a seguinte concepo: uma chamuscada [tuch] do
real sob o filme fotogrfico. Numa imagem fotogrfica, por fora de uma estranha
condensao, isso e aquilo, concomitantemente, coabitam esse mesmo espao. O que ,
ser e, em seu sendo, j foi. O instante capturado pelo aparelho essa equivalncia
absurda. O tempo na fotografia sem intervalo. H, portanto, na fotografia duas noes
de tempo que correm paralelas e concomitantemente: de um lado, um tempo que
contralembrana, toda sensao se transforma no seu prprio luto, e todo medo, no medo de uma
catstrofe que j aconteceu. [] la photographie place alors le temps dans un envers exorbitant, le
souvenir y devient contre-souvenir, toute sensation y devient son propre deuil, et toute crainte celle
dune catastrophe qui a dj eu lieu. Tudo isso nos faz crer que essa Nota sobre fotografia se assemelha
muito a um dirio em que Barthes vai contando as suas perdas e a gravando a tinta a dor do seu luto pela
perda da me, Henriette Barthes. MARTY. Prsentation, p. 20.
132
A L E T R I A - v.
24
- n.
- maio - a go. -
2014
aquele do ato fotogrfico que, para que a foto exista ou mesmo para que a foto seja
feita necessrio que aquilo que est representado tenha acontecido. E, de outro, o
tempo do registro, da impresso, ou seja, simplesmente o tempo que se imprime sobre a
imagem em si mesma, aquela que se revela diante dos nossos olhos, e que nos coloca
num tempo sempre presente: aquilo vivo enquanto registro de algo ou algum, o que
no se pode mudar enquanto os sais impregnados do sujeito fotografado existirem. Dessa
confluncia no se pode dizer outra coisa seno aquilo que Barthes mesmo j disse: o
retorno do morto. 25 Morto enquanto representao de um sujeito que est morto e ao
mesmo tempo, a morte iminente, na medida em que aquele que foi capturado naquele
instante, no minuto anterior, j no existe mais, e, se algo ainda existe daquele mesmo
sujeito foto, talvez pelo desgaste do tempo anuncia a prpria morte (apagamento).
Quer queira ou no, em toda foto a vida est suspensa, emergindo da a figura de um
morto. Uma verdadeira trama de horror. Porm, por efeito espectral prprio da fotografia,
o que retido na pose est viva. No mais a lgica, mas uma potica. Fato esse que faz
com que Barthes escreva em relao foto do jovem Lewis Payne condenado por tentar
assassinar o secretrio do Estado americano feita por Alexander Gardner, que isso est
morto e isso vai morrer.26
Se para que a imagem fotogrfica seja produzida necessrio que haja a presena
de um referente, e ainda, se tomarmos a palavra fotografia a partir do que nos mostra
sua prpria raiz etimolgica grega, ftons (luz) e graphie (escrita, inscrio), grafia
da luz a ao de inscrio da luz sobre certas superfcies sensveis (superfcie de sais
de prata) , a imagem disso resultante torna-se, de algum modo, uma espcie de imagem
relquia, pois, afinal, essa imagem se forma a partir de algo que emanou do sujeito
fotografado e ali permaneceu para sempre, eternizado, ou mesmo fixado ou congelado
para sempre, na emulso dos sais de prata. Jacqueline Guittard, acompanhando o
progressivo interesse de Barthes pela imagem, sobretudo a fotogrfica, em sua tese de
doutorado intitulada La photographie ou lpreuve de lcriture, sob a direo de ric
Marty, na Universit de Paris VII, nota, em sntese, nesse ltimo Barthes, que A fotografia
o intratvel: nela, permanece sempre um suplemento de sentido, um resto irredutvel,
impossvel de se metabolizar pelo aparelho terico; tal a lio de Roland Barthes.27
Barthes tambm guia o olhar do espectador a perceber a fotografia no como um
signo, pois, Seja o que for o que ela d a ver e qualquer que seja a maneira, uma foto
sempre o invisvel: no aquilo que vemos,28 nota o autor. E poeticamente prossegue
ainda o crtico: Diramos que a Fotografia traz consigo seu referente, ambos atingidos
pela mesma imobilidade amorosa ou fnebre, [] [esto] colados um ao outro, membro
a membro (p. 16).
24
2014
- maio - a go. - n . 2 - v .
24
- ALETRIA
133
29
Lembremo-nos que trauma, em grego, significa ferida, em sua raiz indo-europeia indica atrito ou
choque, do qual nasce, justamente, a ferida, remetendo assim, a nosso ver, ao sentido primeiro da
noo de punctum barthesiano. RAYE. Le Robert, p. 3899.
134
A L E T R I A - v.
24
- n.
- maio - a go. -
2014
U M DETALHE
30
2014
- maio - a go. - n . 2 - v .
24
- ALETRIA
135
para o espectador que a olha que [] algum viu o referente (mesmo que se trate de
objetos) em carne e osso, ou ainda em pessoa. Por isso, assinala, por fim, Barthes: []
se a fotografia se torna ento horrvel, porque ela certifica, se assim podemos dizer,
que o cadver est vivo, enquanto cadver: uma imagem viva de uma coisa morta. 32
Essa instantaneidade, esse flash do qual nascem os haikais e a fotografia, Barthes insiste
em l-los de uma perspectiva bastante orientalista ao denomin-los de satori. Ele entende
essa noo como uma aquisio de um novo ponto de vista, uma experincia sbita;
uma reverso do esprito em que a linguagem falha e no resta mais do que o desejo e a
necessidade de dizer: isso exatamente isso [] tal como .33
Por implodir com qualquer rigorosidade do haikai, Barthes coloca-o muito prximo
das formas de escrituras que lhe so caras, a saber: a anamnese e o biografema. As
anamneses so biografemas que permitem dizer a vida sem cont-la, de ficar na
impessoalidade sem ceder fico. o que faz Barthes na entrada Pausa anamnese,
de Roland Barthes por Roland Barthes, em que escreve: Chamo de anamnese a ao
mistura de gozo e de esforo que leva o sujeito a reencontrar, sem o ampliar nem o
fazer vibrar, uma tenuidade de lembrana: o prprio haikai. O biografema nada mais
do que uma anamnese factcia: aquela que eu atribuo ao autor que amo.34 Anamnese,
biografema, fragmento so outras nomenclaturas que aderem glosa barthesiana e que
buscam recuperar, de maneira bastante ocidentalista, a fulgurncia da escritura potica
do haikai, pois eles quebram [] o que eu chamarei de cobertura [nappe], a dissertao,
o discurso que se constri na ideia de dar um sentido final ao que se diz,35 testemunha
o prprio crtico numa entrevista de 1975 concedida revista Magazine Littraire, Vingt
mot-cls pour Roland Barthes.
A fotografia pungente e o haikai so escrituras do presente, que tendem a
escrituras brancas ou, ainda, a uma espcie de anotao tomada em seu grau zero,
em sua literalidade que atribui toda uma outra dimenso noo mesma de compreenso.
Compreender no reter o sentido, mas apelo ao sentido. Noutras palavras, um
aceno breve do referente sobre o fluxo da vida, to breve que mal se consegue mantlo sobre o pedao de papel ou sob a chapa fotogrfica. O que vemos sobre essas superfcies
so traos que reproduzem [] o gesto designador da criana pequena que aponta
como o dedo qualquer coisa [] dizendo apenas: isto!, com um movimento to imediato
(to privado de toda mediao: a do saber, do nome ou mesmo da posse).36 Por isso
mesmo, talvez, Barthes, em O imprio dos signos, observando o gesto grfico do haikai,
recorra ideia de uma fotografia tirada japonesa [] mas tendo esquecido de carregar
o aparelho com a pelcula, j que a foto , no limite, esse trao de um gesto designador.
Tal experincia relatada por Barthes diante da fotografia do Jardim de Inverno (1898),
em que se figura sua me com 5 anos de idade e o irmo dela, com essas palavras: []
32
136
A L E T R I A - v.
24
- n.
- maio - a go. -
2014
AA
37
2014
- maio - a go. - n . 2 - v .
24
- ALETRIA
137
ABSTRACT
This article aims to provide support for an understanding of
the concept of Barthess punctum. Particularly attentive to the
poetic references, notably the Japanese haiku, which the
definition of Barthes appeals to, this article also search to
highlight the convergence between punctum and writing,
deducting from it the poeticity that many have recognized in
Barthes theory of photography. We believe that such an
approach innovates the many existing approaches to the
punctum.
KEYWORDS
Photography, haikai, writing, Roland Barthes
REFERNCIAS
BARTHES, Roland. A cmara clara: nota sobre a fotografia. 9. ed. Traduo de Jlio
Castaon Guimares. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2004.
BARTHES, Roland. A preparao do romance. Traduo de Leyla Perrone-Moiss. So
Paulo: Martins Fontes, 2005. v. I: da vida obra.
BARTHES, Roland. Aula. Traduo de Leyla Perrone-Moiss. So Paulo: Cultrix, 1996.
BARTHES, Roland. O imprio dos signos. Traduo de Leyla Perrone-Moiss. So Paulo:
Martins Fontes, 2007.
BARTHES, Roland. O bvio e o obtuso: ensaios sobre fotografia, cinema, pintura, teatro
e msica. 2. ed. Traduo de La Novaes. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1990.
BARTHES, Roland. Roland Barthes por Roland Barthes. Traduo de Leyla PerroneMoiss. So Paulo: Estao Liberdade, 2003.
BARTHES, Roland. Vingt mots-cls pour Roland Barthes. In: Oeuvres compltes.
Nouvelle dition revue, corrige et presente par ric Marty. Paris: Seuil, 2002. t. 4, p.
851-875.
COMMENT, Bernard. Roland Barthes, vers le neutre. Paris: Christian Bourgois, 2002.
FOREST, Philippe. Haku et piphanie: avec Barthes, du pome au roman. Ebisu (Revue
de la Maison Franco-Japonaise de Tokyo), n. 35, Printemps-Et 2006.
FRANCHETTI, Paulo (Org.). Haikai. Campinas: Editora da Unicamp, 1990.
FRANCHETTI, Paulo. Introduo. In: ______ (Org.). Haikai. Campinas: Editora da
Unicamp, 1990. p. 9-65.
GIL, Marie. Roland Barthes: au lieu de la vie. Paris: Flammarion, 2012.
GUITARD, Jacqueline. La photographie ou lpreuve de lcriture. 2009. Thse sous la
direction dric Marty, UFR Histoire et Smiologie du texte et de limage. Universit
de Paris VII Denis Diderot, 2009.
ISHIDA, Hidetaka. Lcriture japonaise de Roland Barthes. In: BOUGNOUX, Daniel
(Dir.). Empreintes de Roland Barthes. Nantes: Ccile Defaut / INA, 2009. p. 85-95.
138
A L E T R I A - v.
24
- n.
- maio - a go. -
2014
2014
- maio - a go. - n . 2 - v .
24
- ALETRIA
139