DEJE DE MIRARME LAS TETAS, SEOR

CHARLES BUKOWSKI

Big Bart era el to ms salvaje del Oeste. Tena la pistola ms veloz del Oeste, y se
haba follado mayor variedad de mujeres que cualquier otro to en el Oeste. No era
aficionado a baarse, ni a la mierda de toro, ni a discutir, ni a ser un segundn. Tambin
era gua de una caravana de emigrantes, y no haba otro hombre de su edad que hubiese
matado ms indios, o follado ms mujeres, o matado ms hombres blancos.
Big Bart era un to grande y l lo saba y todo el mundo lo saba. Incluso sus pedos eran
excepcionales, ms sonoros que la campana de la cena; y estaba adems muy bien
dotado, un gran mango siempre tieso e infernal. Su deber consista en llevar las carretas
a travs de la sabana sanas y salvas, fornicar con las mujeres, matar a unos cuantos
hombres, y entonces volver al Este a por otra caravana. Tena una barba negra, unos
sucios orificios en la nariz, y unos radiantes dientes amarillentos.
Acababa de metrsela a la joven esposa de Billy Joe, la estaba sacando los infiernos a
martillazos de polla mientras obligaba a Billy Joe a observarlos. Obligaba a la chica a
hablarle a su marido mientras lo hacan. Le obligaba a decir:
Ah, Billy Joe, todo este palo, este cuello de pavo me atraviesa desde el coo hasta la
garganta, no puedo respirar, me ahoga! Slvame, Billy Joe! No, Billy Joe, no me
salves! Aaah!
Luego de que Big Bart se corriera, hizo que Billy Joe le lavara las partes y entonces
salieron todos juntos a disfrutar de una esplndida cena a base de tocino, judas y
galletas.
Al da siguiente se encontraron con una carreta solitaria que atravesaba la pradera por
sus propios medios. Un chico delgaducho, de unos diecisis aos, con un acn cosa
mala, llevaba las riendas. Big Bart se acerc cabalgando.
Eh, chico! dijo.
El chico no contest.
Te estoy hablando, chaval...
Chpame el culo dijo el chico.
Soy Big Bart.
Chpame el culo.

Cmo te llamas, hijo?

Me llaman El Nio.
Mira, Nio, no hay manera de que un hombre atraviese estas praderas con una sola
carreta.
Yo pienso hacerlo.
Bueno, son tus pelotas, Nio dijo Big Bart, y se dispuso a dar la vuelta a su
caballo, cuando se abrieron las cortinas de la carreta y apareci esa mujercita, con unos
pechos increbles, un culo grande y bonito, y unos ojos como el cielo despus de la
lluvia. Dirigi su mirada hacia Big Bart, y el cuello de pavo se puso duro y choc contra
el torno de la silla de montar.
Por tu propio bien, Nio, vente con nosotros.
Que te den por el culo, viejo dijo el chico. No hago caso de avisos de viejos
follamadres con los calzoncillos sucios.
He matado a hombres slo porque me disgustaba su mirada.
El Nio escupi al suelo. Entonces se incorpor y se rasc los cojones.
Mira, viejo, me aburres. Ahora desaparece de mi vista o te voy a convertir en una
plasta de queso suizo.
Nio dijo la chica asomndose por encima de l, salindosele una teta y poniendo
cachondo al sol. Nio, creo que este hombre tiene razn. No tenemos posibilidades
contra esos cabronazos de indios si vamos solos. No seas gilipollas. Dile a este hombre
que nos uniremos a ellos.
Nos uniremos dijo el Nio.
Cmo se llama tu chica? pregunt Big Bart.
Roco de Miel dijo el Nio.
Y deje de mirarme las tetas, seor dijo Roco de Miel o le voy a sacar la mierda
a hostias.
Las cosas fueron bien por un tiempo. Hubo una escaramuza con los indios en Blueball
Canyon. 37 indios muertos, uno prisionero. Sin bajas americanas. Big Bart le puso una
argolla en la nariz...
Era obvio que Big Bart se pona cachondo con Roco de Miel. No poda apartar sus ojos
de ella. Ese culo, casi todo por culpa de ese culo. Una vez mirndola se cay de su
caballo y uno de los cocineros indios se puso a rer. Qued un slo cocinero indio.

Un da Big Bart mand al Nio con una partida de caza a matar algunos bfalos. Big
Bart esper hasta que desaparecieron de la vista y entonces se fue hacia la carreta del
Nio. Subi por el silln, apart la cortina, y entr. Roco de Miel estaba tumbada en el
centro de la carreta masturbndose.
Cristo, nena dijo Big Bart. No lo malgastes!
Lrgate de aqu dijo Roco de Miel sacando el dedo de su chocho y apuntando a
Big Bart. Lrgate de aqu echando leches y djame hacer mis cosas!
Tu hombre no te cuida lo suficiente, Roco de Miel!
Claro que me cuida, gilipollas, slo que no tengo bastante. Lo nico que ocurre es
que despus del perodo me pongo cachonda.
Escucha, nena...
Que te den por el culo!
Escucha, nena, contempla...
Entonces sac el gran martillo. Era prpura, descapullado, infernal, y basculaba de un
lado a otro como el pndulo de un gran reloj. Gotas de semen lubricante cayeron al
suelo.
Roco de Miel no pudo apartar sus ojos de tal instrumento. Despus de un rato
dijo:
No me vas a meter esa condenada cosa dentro!
Dilo como si de verdad lo sintieras, Roco de Miel.
NO VAS A METERME ESA CONDENADA COSA DENTRO!
Pero por qu? Por qu? Mrala!
La estoy mirando!
Pero por qu no la deseas?
Porque estoy enamorada del Nio.
Amor? dijo Big Bart rindose. Amor? Eso es un cuento para idiotas! Mira
esta condenada estaca! Puede matar de amor a cualquier hora!
Yo amo al Nio, Big Bart.
Y tambin est mi lengua dijo Big Bart. La mejor lengua del Oeste!

La sac e hizo ejercicios gimnsticos con ella.

Yo amo al Nio dijo Roco de Miel.
Bueno, pues jdete dijo Big Bart y de un salto se ech encima de ella. Era un
trabajo de perros meter toda esa cosa, y cuando lo consigui, Roco de Miel grit. Haba
dado unos siete caderazos entre los muslos de la chica, cuando se vio arrastrado
rudamente hacia atrs.
ERA EL NIO, DE VUELTA DE LA PARTIDA DE CAZA.
Te trajimos tus bfalos, hijoputa. Ahora, si te subes los pantalones y sales afuera,
arreglaremos el resto...
Soy la pistola ms rpida del Oeste dijo Big Bart.
Te har un agujero tan grande, que el ojo de tu culo parecer slo un poro de la piel
dijo el Nio. Vamos, acabemos de una vez. Estoy hambriento y quiero cenar.
Cazar bfalos abre el apetito...
Los hombres se sentaron alrededor del campo de tiro, observando. Haba una tensa
vibracin en el aire. Las mujeres se quedaron en las carretas, rezando, masturbndose y
bebiendo ginebra. Big Bart tena 34 muescas en su pistola, y una fama infernal. El Nio
no tena ninguna muesca en su arma, pero tena una confianza en s mismo que Big Bart
no haba visto nunca en sus otros oponentes. Big Bart pareca el ms nervioso de los
dos. Se tom un trago de whisky, bebindose la mitad de la botella, y entonces camin
hacia el Nio.
Mira, Nio...
S, hijoputa...?
Mira, quiero decir, por qu te cabreas?
Te voy a volar las pelotas, viejo!
Pero por qu?
Estabas jodiendo con mi mujer, viejo!
Escucha, Nio, es que no lo ves? Las mujeres juegan con un hombre detrs de otro.
Slo somos vctimas del mismo juego.
No quiero escuchar tu mierda, pap. Ahora aljate y preprate a desenfundar!
Nio...
Aljate y listo para disparar!

Los hombres en el campo de fuego se levantaron. Una ligera brisa vino del Oeste
oliendo a mierda de caballo. Alguien tosi. Las mujeres se agazaparon en las carretas,
bebiendo ginebra, rezando y masturbndose. El crepsculo caa.
Big Bart y el Nio estaban separados 30 pasos.
Desenfunda t, mierda seca dijo el Nio, desenfunda, viejo de mierda, sucio
rijoso.
Despacio, a travs de las cortinas de una carreta, apareci una mujer con un rifle. Era
Roco de Miel. Se puso el rifle al hombro y lo apoy en un barril.
Vamos, violador cornudo dijo el Nio. DESENFUNDA!
La mano de Big Bart baj hacia su revolver. Son un disparo cortando el crepsculo.
Roco de Miel baj su rifle humeante y volvi a meterse en la carreta. El Nio estaba
muerto en el suelo, con un agujero en la nuca. Big Bart enfund su pistola sin usar y
camin hacia la carreta. La luna estaba ya alta.