Ce document peut ne pas tre entirement accessible.

Pour
une version accessible, prire de consulter Vivre ltranger.

Vivre ltranger

VOLES,
AILLEURS, TUDIANTS, BN
AV
TR
S
DE
N
TIO
EN
NT
LI

UN GUIDE
RETRAITS LTRANGER

Voyage.gc.ca

ET

VIVRE LTRANGER

CONTENTS

Guide lintention des travailleurs, tudiants, bnvoles et retraits

canadiens ltranger

INTRODUCTION 2

Publi par Affaires trangres, Commerce et Dveloppement Canada

Effectuez une valuation des risques ..................................................................... 3

valuez avec soin les possibilits offertes ltranger ......................................... 4
Un peu de planification peut mener loin.................................................................6
Inscription des Canadiens ltranger................................................................... 7
La double citoyennet avantage ou inconvnient?............................................... 9
Rsidence temporaire ou rsidence permanente?................................................... 9
En cas durgence......................................................................................... 10
Voyagez en sant................................................................................................... 11
Souscrivez la meilleure assurance possible.......................................................... 14
Choisissez entre une assurance complmentaire et une assurance
de remplacement ................................................................................................. 15
Dmnagez ltranger avec des enfants............................................................ 17
Documents de voyage requis................................................................................. 18
valuez les cots.................................................................................................. 21

Pour obtenir des exemplaires supplmentaires gratuits de la prsente brochure ou

pour de plus amples renseignements, consultez le site Web voyage.gc.ca, crivez
ladresse enqserv@international.gc.ca ou tlphonez au 1-800-267-8376 (pour les
appels effectus depuis le Canada) ou au 613-944-4000.
Cette publication est galement disponible dans dautres formats.
This document is also available in English under the title Living Abroad.
Les renseignements figurant dans la prsente publication sont disponibles pour une
utilisation personnelle ou publique non commerciale et peuvent tre copis, en tout
ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais et sans autre permission
dAffaires trangres, Commerce et Dveloppement Canada. Nous demandons
seulement que lutilisateur fasse preuve dune diligence raisonnable en sassurant
de lexactitude des documents copis, qu Affaires trangres, Commerce et
Dveloppement Canada soit identifi comme le ministre source et que la copie ne
soit pas prsente comme une version officielle des documents copis, ni comme
une copie faite en affiliation avec le Ministre ou avec son aval.
Tous les renseignements que renferme la prsente brochure sont fournis tels quels,
sans garantie daucune sorte, explicite ou implicite. Affaires trangres, Commerce et
Dveloppement Canada sefforce toutefois de prsenter des renseignements qui soient
exacts au moment de leur publication. titre dditeur, le Ministre est le seul
responsable de lexactitude, de lintgralit, de lactualit et de la fiabilit de linformation donne. Ces renseignements peuvent toutefois tre modifis nimporte quand
et sans pravis. Pour tre sr dobtenir les renseignements les plus rcents, veuillez
consulter notre site Web ou les ressources mentionnes la section Pour de plus
amples renseignements . Nous encourageons galement les lecteurs faire leurs
propres recherches et consulter des spcialistes pour en savoir plus.
Sa Majest la Reine du chef
du Canada reprsente par le ministre
des Affaires trangres, 2013
No de cat. FR5-65/2013F-PDF
ISBN 978-1-100-99715-5

AVANT DE QUITTER LE CANADA 3

UNE FOIS LTRANGER 22

Soyez prudent........................................................................................................ 22
Un toit sur la tte.................................................................................................. 23
Soins de sant...................................................................................................... 24
Choc culturel......................................................................................................... 25
Amortissez le choc ............................................................................................... 26
Grez votre argent................................................................................................. 26
Questions juridiques............................................................................................. 29
Immigration et citoyennet................................................................................... 31
Conduite automobile............................................................................................. 32
Services consulaires ............................................................................................ 34
Prvoyez un plan durgence................................................................................... 35
Dcs ltranger................................................................................................. 35
Maintenez les liens............................................................................................... 36

RETOUR AU CANADA 38
Planifiez votre retour............................................................................................. 38

POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS 40

INTRODUCTION

AVANT DE QUITTER LE CANADA

Environ trois millions de Canadiens rsident lextrieur du Canada. Tout comme

vous, ils ont chacun leurs raisons de choisir de vivre dans un autre pays, que ce
soit pour le travail, les tudes, le bnvolat, la retraite ou dautres projets. Rsider
ltranger en permanence ou de faon temporaire peut tre une exprience
trs enrichissante.

EFFECTUEZ UNE VALUATION DES RISQUES

Ce peut aussi tre une exprience

difficile, en particulier si vous dmnagez dans un autre pays la poursuite
dun rve, sans tenir compte des
risques et des responsabilits que cela
implique. La dcision de quitter un
milieu familier et de sadapter un
autre contexte social et culturel ne doit
pas tre prise la lgre. Cela exige
beaucoup de recherche, de connaissances et de planification. Mieux vous y
serez prpar, meilleure sera votre
exprience ltranger.
Chaque anne, le gouvernement du
Canada aide des milliers de Canadiens
rsidant ltranger. Grce nos
quelque 260 bureaux rpartis dans
150 pays et notre Centre de surveillance et dintervention durgence nous
sommes votre service 24 heures par
jour, sept jours par semaine. Laide que
nous pouvons apporter nest pas infinie,
mais il reste que nous offrons un vaste
ventail de services consulaires, quil
sagisse du remplacement de passeports perdus, dinformation donne sur
les lois du pays ou encore de soutien en
cas de catastrophes naturelles et
durgences mdicales.
Nous connaissons bien les dfis
auxquels vous devrez faire face durant
votre sjour ltranger. Cest pourquoi
nous avons prpar la prsente brochure, qui vous aidera :
vous informer et vous prparer
avant de quitter le Canada;

prendre soin de vous-mme et des

vtres pendant votre sjour
ltranger;
savoir quoi faire si les choses ne se
droulent pas comme prvu;
planifier votre retour ventuel.
Nous vous conseillons fortement de lire
cette brochure ainsi que notre publication principale, Bon voyage, mais
Renseignements indispensables aux
voyageurs canadiens. Consultez aussi
Voyage.gc.ca votre source officielle
dinformation sur les voyages
ltranger. Nous vous souhaitons un
bon sjour ltranger, en scurit et
en sant!

Questions concernant
les voyages ltranger
Est-ce scuritaire daller l?
Est-ce que je risque dtre
malade?
Avec qui puis-je communiquer
pour obtenir une aide durgence?
Le gouvernement du Canada
peut-il me faire librer dune
prison trangre?
Que dois-je faire si je perds mon
passeport?
Dois-je payer de limpt sur un
revenu gagn ltranger?
Que puis-je rapporter au Canada
Rponses : Voyage.gc.ca

Il est important de considrer non seulement les avantages, mais aussi les risques dun
dmnagement ltranger. Assurez-vous deffectuer une valuation complte des
risques inhrents chacun des pays envisags afin de choisir une destination sre qui
vous convient. Si vous tes inquiet par rapport aux dangers et aux dsagrments dune
destination, rayez-la de votre liste.
Une valuation des risques vous permettra
de cerner les aspects dont vous devez vous
proccuper, comme la scurit, les
conditions sanitaires, le contexte politique,
conomique, culturel et lenvironnement
naturel, ainsi que les prcautions
prendre. Par exemple :
Certains pays sont aux prises avec
des guerres, des insurrections et
des troubles civils.
Dautres connaissent des tempratures extrmes et des catastrophes
naturelles, telles que des typhons,
des tremblements de terre et des
ruptions volcaniques.
Le rythme de vie peut tre trs
diffrent de celui auquel vous tes
habitu, ce qui influera sur vos
habitudes de travail et sur votre
bien-tre.

Les logements scuritaires et

confortables peuvent tre rares ou
excessivement coteux.
Il ny a peut-tre pas dinstallations accessibles pour les fauteuils
roulants, ou dassistance pour les
personnes ayant des besoins
spciaux lis loue, la vue
ou autres.
La consommation dalcool est peut
tre interdite par la loi ou encore,
les personnes dclares coupables
dinfractions lies la drogue
peuvent tre passibles de la peine
de mort.
Les enfants ayant commis une
infraction criminelle peuvent tre
jugs, dclars coupables et
emprisonns comme les adultes.

Les trois incontournables des voyages ltranger

Le gouvernement du Canada encourage les Canadiens suivre les trois
incontournables des voyages ltranger :
Informez-vous sur les questions lies la sant et la scurit, les lois et les
coutumes locales, les conditions dentre, les conditions sanitaires et autres
questions dimportance pour les voyageurs, en consultant nos Conseils aux
voyageurs (voyage.gc.ca/conseils).
Inscrivez-vous auprs du service dInscription des Canadiens ltranger avant
de quitter le Canada. Ainsi, nous pourrons communiquer avec vous et vous aider
en cas durgence ltranger, p. ex la suite dun ouragan ou de troubles civils,
ou encore dans le cas dune urgence au Canada (voyage.gc.ca/inscription).
Informez-nous en communiquant avec le Centre de surveillance et dintervention durgence Ottawa pour obtenir une aide durgence pendant votre sjour
ltranger (voyage.gc.ca/urgences).

Voyage.gc.ca | 3

Pour effectuer une valuation des

risques :
Consultez dabord les Conseils aux
voyageurs concernant le pays
envisag pour vrifier si un
avertissement officiel du gouvernement du Canada est en vigueur et
pour obtenir de linformation sur la
scurit, les lois et les coutumes
locales, les conditions sanitaires
et les conditions dentre
(voyage.gc.ca/conseils).
Consultez la page Aperus-pays
dans le site Web du Centre
dapprentissage interculturel pour
obtenir de linformation culturelle,
des renseignements factuels et des
conseils sur les faons de dmontrer notre sensibilit lgard des
coutumes locales dans le monde
(intercultures.ca).
Consultez voyage.gc.ca/sante et
le site Web de lOrganisation
mondiale de la sant (who.int)
pour obtenir de linformation, pays
par pays, sur les conditions
sanitaires et les normes rgissant
les soins mdicaux.
Renseignez-vous sur les conditions
mtorologiques et climatologiques
des diffrents pays au moyen du
site Web du Service dinformation
mtorologique mondial
(www.worldweather.org).
Effectuez des recherches supplmentaires en consultant des guides
de voyage, des bulletins dinformation, des magazines et des sites
Web consacrs aux expatris. Vous
y trouverez de linformation sur les
questions de sant, de scurit, de
culture et de bien-tre motionnel
qui touchent les Canadiens vivant
ltranger.

VALUEZ AVEC SOIN

LES POSSIBILITS
OFFERTES
LTRANGER
Un vaste ventail de possibilits
au chapitre des emplois, des tudes,
du bnvolat et de la retraite existent
lextrieur du Canada. Si vous
souhaitez vivre une exprience
heureuse, valuez minutieusement
toute occasion qui pourrait se prsenter
avant dy donner suite.
Mfiez-vous de la fraude internationale. vitez les agences de
recrutement outremer qui exercent
leurs activits uniquement par
courriel ou par tlphone ainsi que
les organisations qui exigent des
frais de placement. Des pseudogroupes offrant des possibilits
dducation internationale ont
extorqu dimportantes sommes
dargent des tudiants sous
prtexte de garantir ladmission,
laide financire et les permis
dtudes. Dans la mme veine, des
agences fictives de placement de
bnvoles ont factur des
candidats sans mfiance des
dbouchs qui ne se sont jamais
concrtiss. Et il ne manque pas
darnaqueurs internationaux qui
font miroiter aux retraits des
promesses didylles, damiti et de
gains financiers dans des contres
lointaines.
Si vous tes une femme, mfiezvous particulirement des offres qui
semblent trop belles pour tre
vraies. Soyez au courant des
dangers que reprsentent le trafic
de personnes des fins dexploitation sexuelle ou le trafic de
main-duvre. Les criminels

recrutent souvent des femmes de

ltranger au moyen de petites
annonces frauduleuses pour des
emplois dhtesse, de mannequin,
dartiste de scne, de bonnes
denfants, de femme de chambre
ou dautres emplois qui semblent
lgitimes.
Renseignez-vous le plus possible sur
lagence qui vous offre un emploi
ltranger. Demandez des rfrences, consultez son site Web et
renseignez-vous auprs du Bureau
dthique commerciale de votre
rgion (si lentreprise ou lorganisme
est canadien). Communiquez avec
des gens qui ont dj travaill pour
lorganisme ou avec un membre de
son personnel.
Nacceptez jamais un emploi
ltranger si vous devez attendre
dtre sur place pour en connatre
toutes les modalits. Examinez les
clauses du contrat et, si possible,
faites les examiner par un avocat.
Vrifiez les conditions de rupture de
contrat au cas o les choses ne
fonctionneraient pas.
Assurez-vous de bien comprendre
les clauses financires de toute
offre demploi. Cherchez savoir
quand vous recevrez votre premier
chque de paie et dans quelle
devise il vous sera vers. Vous
pourriez viter les problmes lis
aux fluctuations du taux de change
en vous faisant payer en dollars
canadiens ou amricains. Si vous
tes pay en monnaie locale,
renseignez-vous pour savoir si celle
ci est convertible et si le pays
limite les sorties de fonds de son
territoire. Vrifiez si votre employeur paiera les dpenses comme
les billets davion, les cartes de
sjour, la formation linguistique, les
frais de scolarit ainsi que les
primes dassurance pour les soins

tes-vous prt vous

adapter dautres
cultures?

De nombreux Canadiens qui

vivent ltranger pour la
premire fois sont surpris de
lisolement culturel auquel ils
font face, ce qui rend ladaptation
encore plus difficile. Avant de
quitter le Canada, efforcez-vous
de comprendre le contexte social
dans lequel vous serez plong.
tes-vous laise face aux
diffrences culturelles marques?
tes-vous prt faire partie dune
minorit et tre trait comme
un tranger? Vous faites-vous
facilement de nouveaux amis?
tes-vous ouvert diffrentes
manires de faire les choses?
tes vous capable de soutenir un
rythme de vie beaucoup plus lent
ou beaucoup plus rapide?

Voyage.gc.ca | 5

mdicaux et dentaires (y compris

une couverture pour les membres
de votre famille).
Si votre contrat prvoit un logement
fourni, demandez des photos ou
une description dtaille du
logement que vous occuperez, un
plan dtage et une liste des
meubles. Les adjectifs occidental
et meubl nont pas le mme
sens dans tous les pays.
Renseignez-vous sur le quartier o
est situ le logement et sur les
transports en commun. Vrifiez si
vous devrez partager le logis avec
une autre personne.
Il est possible que certains
employeurs et organismes bnvoles vous offrent de payer votre
billet de retour au Canada la fin
de votre contrat. Or, il nest pas dit
que cet engagement sera respect.
Il est prfrable de demander un
billet aller-retour ouvert.

UN PEU DE
PLANIFICATION PEUT
MENER LOIN
Une vision long terme est essentielle
un sjour agrable et scuritaire
ltranger. Les mesures suivantes vous
aideront runir toute linformation
pertinente avant de quitter le Canada.
Lisez la brochure sur la scurit en
voyage intitule Bon voyage,
mais Renseignements indispensables aux voyageurs canadiens
(voir voyage.gc.ca/publications).
Vous y trouverez toute linformation
et tous les conseils ncessaires
pour voyager de manire responsable et en toute confiance, et
viter ainsi les embches auxquelles vous pourriez vous heurter
ltranger. La brochure prsente
aussi un aperu des services
consulaires qui vous sont offerts
partout dans le monde.
Assurez-vous davoir (pour vous et
pour les membres de votre famille)
un passeport canadien qui sera
valide au moins six mois aprs
votre retour prvu au Canada.
Obtenez longtemps davance les
visas demands par votre pays de

Exprience internationale Canada

Les jeunes Canadiens peuvent choisir parmi des milliers de possibilits

de voyages et demplois ltranger, grce aux ententes de rciprocit
quAffaires trangres, Commerce et Dveloppement Canada a ngocies
avec plusieurs pays daccueil.
Les participants gs de 18 35 ans peuvent ainsi profiter des nombreux
avantages quoffrent un sjour et un emploi ltranger, tout en ayant la possibilit dacqurir une exprience internationale et des comptences pratiques.
Pour de plus amples renseignements, tlphonez au 1-877-461-2346,
envoyez un courriel experience@international.gc.ca ou consultez
international.gc.ca/experience.

destination (visa de travail,

dtudiant, de bnvolat, de
visiteur ou autre). Soyez attentif
aux conditions sappliquant
chaque visa, car dans certains pays
vous risquez de vous faire arrter si
vous ne respectez pas ces conditions. Pour plus de dtails, voir la
section Dmnager ltranger
avec des enfants la page 17, et
Documents de voyage requis
la page 18.
Remettez des copies des documents de voyage importants un
parent ou un ami au Canada, en
cas de perte ou de vol. Numrisezles, si possible, et faites-les suivre
une adresse de courriel laquelle
vous pouvez accder de nimporte
quel endroit.
Assurez-vous que votre assurance
voyage couvre tous les frais
mdicaux en cas de maladie ou de
blessures (y compris lhospitalisation ltranger et lvacuation
mdicale), la perte ou le vol
dobjets de valeur, lendommagement de bagages ainsi que
lannulation ou linterruption
de vols.
Inscrivez-vous auprs du service
dInscription des Canadiens
ltranger ladresse voyage.gc.ca/
inscription afin que le gouvernement du Canada puisse communiquer avec vous et vous aider en cas
durgence. Une fois que vous tes
inscrit, noubliez pas de tenir vos
renseignements jour.
Conservez une carte de coordonnes durgence sur laquelle figurent
les coordonnes du bureau du
gouvernement du Canada le plus
prs dans votre pays de destination
(voir voyage.gc.ca/carte), au cas o
vous prouveriez des problmes
pendant votre sjour.

INSCRIPTION
DES CANADIENS
LTRANGER
Un service gratuit qui
pourrait vous sauver la vie
Si vous prvoyez voyager ou
vivre ltranger, enregistrez-vous auprs du service
dInscription des Canadiens
ltranger. Nous pourrons ainsi
vous rejoindre en cas durgence
ltranger, par exemple la
suite dun tremblement de terre
ou de troubles civils, ou vous
informer de toute urgence qui
surviendrait au Canada.
Inscrivez-vous en ligne, par la
poste, par tlcopieur ou en
personne. Pour de plus amples
renseignements, consultez
voyage.gc.ca/inscription ou
composez le 1-800-267-6788
( partir du Canada et des
tats-Unis) ou le
613-944-6788.
*Les renseignements fournis dans le cadre de
linscription sont confidentiels et seront utiliss
conformment aux dispositions de la Loi sur la
protection des renseignements personnels.

Voyage.gc.ca | 7

 Trouvez lavance un logement

scuritaire dans votre pays de
destination. Les logements convenables peuvent tre rares et
dispendieux dans les endroits o le
taux dinoccupation est faible. Vous
pourriez devoir louer votre logement
par lentremise dune agence. Si
vous ne pouvez pas trouver
dhbergement long terme
lavance, vous devriez tout au
moins prvoir de lhbergement
temporaire. Avant de verser un
dpt pour des logements pour
tudiants ou autres logements
annoncs en ligne, vrifiez bien si
ladresse existe. Voir la section
Un toit sur la tte la page 23
pour dautres conseils.
Vrifiez bien lavance ce quil
vous est permis dapporter avec
vous ltranger. Noubliez pas que
la plupart des pays ont de strictes
conditions dimportation. Procurezvous des adaptateurs pour les
appareils lectriques que vous
apporterez. Si vous apportez des
objets de valeur, profitez dun
service gratuit offert par lAgence
des services frontaliers du Canada
(ASFC) qui consiste identifier les
articles grce leur numro de
srie ou dautres marques particulires. LASFC peut apposer une
vignette autocollante sur dautres
articles de faon ce que ceux
ci puissent tre identifis aux
douanes au moment de votre
retour au Canada.

Communiquez avec lambassade ou

le consulat de votre pays de
destination si vous prvoyez
emmener un animal de compagnie
avec vous pour vous renseigner sur
les exigences cet gard. Vous
devrez fournir un certificat de sant
dtaill de lanimal et peut-tre
aussi obtenir un permis dimportation. De plus, votre animal devra
peut tre passer un certain temps
en quarantaine avant dentrer
dans le pays.
Assurez-vous de faire suivre votre
courrier. Prsentez une demande
de changement dadresse Postes
Canada et informez tous vos
contacts de votre nouvelle adresse.
Rdigez votre testament avant de
quitter le Canada. Advenant le pire,
cela permettra dviter certaines
complications lies un dcs
ltranger. Vous pourriez envisager
de faire deux testaments un pour
le Canada et un second pour le
pays de destination tant donn
les diffrences entre les lois des
deux pays.

LA DOUBLE
CITOYENNET
AVANTAGE OU
INCONVNIENT?
Les lois canadiennes permettent aux
Canadiens de dtenir plus dune
nationalit. La double citoyennet ou
les citoyennets multiples peuvent
comporter des avantages, tels que des
possibilits demploi, un droit de
rsidence illimit, la possibilit de
possder des biens fonciers et le droit
des programmes sociaux comme
lducation, les soins de sant et les
rgimes de retraite.
Mais il y a aussi des inconvnients. Il
est possible que votre citoyennet
canadienne ne soit pas reconnue par le
pays de votre autre nationalit. Les
autorits locales de ce pays pourraient
empcher le Canada de vous fournir
une assistance consulaire. Cette
situation est dautant plus susceptible
de se produire si vous entrez au pays
comme citoyen du pays plutt quavec
votre passeport canadien. titre de
citoyen, vous pouvez tre tenu de

RSIDENCE
TEMPORAIRE
OU RSIDENCE
PERMANENTE?

La plupart des Canadiens qui

prvoient vivre ltranger pour
y faire des tudes pendant une
courte priode, pour y effectuer
du travail bnvole ou pour y
passer quelques mois par anne
au moment de leur retraite,
dcident de conserver leur statut
de rsident canadien. Ceux qui
ne prvoient pas revenir rgulirement au Canada et qui
peuvent se procurer une
assurance-maladie adquate
ltranger peuvent opter pour le
statut de rsident permanent
ou mme celui de citoyen
dans leur pays de destination.
Cette option implique lacquisition dun statut lgal dans lautre
pays, ce qui comporte diverses
modalits, exigences et obligations, qui vont bien au del de
celles qui sappliquent aux
touristes ou aux visiteurs.
Cette dcision peut aussi
entraner de lourdes
consquences. Par
exemple, les agents
consulaires canadiens
pourraient tre dans
limpossibilit de vous
aider si vous deviez
prouver des
difficults dans un
pays o vous tes
tabli lgalement.

Voyage.gc.ca | 9

Le saviez-vous?
Vous ne pouvez pas utiliser un
certificat de citoyennet canadienne au lieu dun passeport
canadien pour voyager ltranger.
Un certificat de citoyennet
canadienne nest pas un document
de voyage. Le passeport canadien
est le seul document de voyage et
la seule pice didentit fiable et
reconnue universellement aux fins
des voyages ltranger. Les
citoyens canadiens qui reviennent
au Canada et qui, au lieu du
passeport canadien, prsentent
dautres documents, comme un
certificat de citoyennet canadienne, un acte de naissance, un
permis de conduire dlivr par une
province canadienne ou un
passeport dlivr par un autre
pays, peuvent sattendre des
dlais ou se voir refuser laccs
bord par des transporteurs.

respecter les lois qui ne sappliquent

pas un visiteur tranger, vous inscrire
au service militaire, payer de limpt,
rembourser le cot de vos tudes ou
encore faire lobjet dune surveillance
plus troite de la part des agents de
limmigration et du personnel de
scurit. De plus, tre citoyen dun
autre pays ne vous donne pas ncessairement la possibilit dy travailler. Il est
possible que vous ne rpondiez pas aux
conditions de rsidence, ou encore que
vous ayez perdu votre citoyennet en
devenant citoyen canadien. Votre
double citoyennet pourrait aussi
causer des problmes dans un pays
tiers si les autorits locales sont
confuses quant la nationalit que
vous avez utilise pour entrer dans
ce pays.
Vous pouvez rduire les risques lis au
fait de vivre dans le pays o vous
dtenez lautre nationalit en prenant
les mesures suivantes :
Vrifiez le statut de votre citoyennet et celui des membres de la
famille qui vous accompagnent
et faites part de vos proccupations
aux reprsentants appropris du
pays concern auprs de leur
ambassade ou de leur consulat
au Canada.

Demandez une confirmation crite

de vos obligations envers le pays
concern, telles que le paiement
de taxes et dimpts, le service
militaire ou le remboursement
du cot des tudes. Si les lois de
lautre pays le permettent, utilisez
votre passeport canadien pour y
entrer et prsentez vous comme
citoyen canadien aux autorits
locales.
Communiquez sans tarder avec
lambassade ou le consulat du
Canada le plus proche si vous avez
des difficults ltranger en raison
de votre double citoyennet.
Pour de plus amples renseignements, consultez notre brochure
intitule La double citoyennet :
Ce que vous devez savoir.

VOYAGEZ EN SANT
Quel que soit le pays o vous vivez,
votre sant est ce que vous avez de plus
prcieux. Assurez-vous de prvoir vos
besoins de sant long terme avant de
quitter le Canada.
LAgence de sant publique du Canada
(ASPC) recommande que chacun des
membres de votre famille obtienne une
valuation de sant auprs dune
clinique sant-voyage ou de votre
fournisseur de soins de sant de
prfrence six semaines avant votre
dpart. Cet examen permettra de
dterminer les vaccins ou les mdicaments prventifs dont vous pourriez
avoir besoin ainsi que les prcautions
prendre pour prvenir les maladies lors
de votre sjour ltranger. Une
valuation de votre tat de sant
pourrait comprendre des rendez-vous
chez loptomtriste et le dentiste, ainsi
quune valuation psychologique pour
vous aider vous prparer vivre dans
un nouveau milieu.

En cas durgence
Les services consulaires sont assurs jour et nuit, sept jours par semaine. Si
vous avez des difficults ltranger :
Communiquez avec lambassade ou le consulat canadien le plus prs
(consultez la liste complte des bureaux ladresse voyage.gc.ca/bureaux).
Tlphonez au Centre de surveillance et dintervention durgence Ottawa au
613-996-8885 (appelez frais virs si le service est offert).
Envoyez-nous un courriel sos@international.gc.ca.
Remplissez le formulaire en ligne de demande daide durgence ladresse
voyage.gc.ca/urgences.

10

Voyage.gc.ca | 11

VACCINS

MDICAMENTS

PRVENTION DES ITS

ltranger, vous et les membres de votre

famille pourriez tre exposs des
maladies infectieuses qui sont pratiquement inexistantes au Canada. Selon votre
tat de sant, vos antcdents de
vaccination et votre itinraire, un
professionnel de la sant pourra valuer
les risques auxquels vous serez expos,
vous indiquer si vous avez besoin de
vaccins spciaux et de mdicaments
prventifs (par exemple contre le
paludisme) et vous renseigner sur
les mesures de protection que vous
devriez prendre.

Si vous prenez des mdicaments,

emportez une rserve ou prenez des
mesures de renouvellement de vos
prescriptions puisque vous serez
ltranger durant une priode prolonge.
Emportez un double de votre ordonnance
indiquant la dnomination commune et le
nom commercial des mdicaments, qui
vous servira en cas de perte ou de vol.
Conservez galement les ordonnances de
lunettes ou de verres de contact pour en
faciliter le remplacement.

Ayez une rserve de prservatifs pour

vous protger contre les infections
transmises sexuellement (ITS) et pour
prvenir une grossesse non dsire,
mme si vous ne prvoyez pas rencontrer
un nouveau ou une nouvelle partenaire
ltranger. Les prservatifs ne sont
peut-tre pas disponibles dans votre pays
de destination ou encore ceux ci ne sont
peut tre pas conformes aux normes de
sret tablies par lOrganisation
mondiale de la sant. Pour de plus
amples renseignements, consultez
voyage.gc.ca/ITS.

Vrifiez si vous avez bien reu tous

les vaccins courants ttanos, diphtrie,
coqueluche, poliomylite, rougeole,
oreillons et rubole. Pour entrer dans
certains pays, il est possible que vous
soyez tenu de prsenter une preuve de
vaccination contre la fivre jaune pour
une priode couvrant les 10 dernires
annes, ainsi quun certificat international de vaccination ou de prophylaxie.
Noubliez pas que certains vaccins
et certains mdicaments prventifs
peuvent prendre quelque temps avant
de faire effet.
Si vous emmenez un bb ou de jeunes
enfants, vous devrez peut-tre les faire
vacciner selon un programme acclr ou
un programme spcial. Consultez votre
pdiatre, votre mdecin de famille ou un
praticien en mdecine de voyages. Vous
trouverez de plus amples renseignements
ladresse voyage.gc.ca/sante.

Nessayez jamais de gagner de la place

dans vos bagages en mettant tous vos
mdicaments dans le mme contenant.
Pour viter tout problme aux douanes,
laissez vos mdicaments dans leur
emballage dorigine tiquet.
Certains mdicaments en vente libre au
Canada sont interdits dans dautres pays
ou ne peuvent y tre obtenus que sur
ordonnance. Vrifiez si vos mdicaments
sont permis par la loi dans le pays de
destination. Demandez votre mdecin de
vous remettre une note indiquant les
raisons mdicales de votre ordonnance
ainsi que la posologie recommande.
Si vous avez besoin de seringues pour des
raisons mdicales ou dun auto-injecteur
pour des allergies mettant votre vie en
danger, il est important den apporter une
rserve suffisante ou de prvoir les moyens
de vous rapprovisionner. Transportez
galement un certificat mdical attestant
que ces articles sont utiliss des fins
mdicales.
Si vous avez une affection mdicale
prexistante ou des allergies qui peuvent
se manifester durant votre sjour
ltranger, considrez la possibilit de
porter un bracelet ou un collier
MedicAlert permettant daccder vos
dossiers mdicaux en tout temps, o que
vous soyez dans le monde.

12

GROSSESSE ET NAISSANCE
En cas de grossesse ou si vous prvoyez
accoucher ltranger, consultez votre
mdecin avant de quitter le Canada.
Assurez-vous que votre assurance-maladie complmentaire couvre les frais
relatifs la grossesse, laccouchement
prmatur ou terme, et aux soins
nonataux. vitez, dans la mesure du
possible, de vous rendre dans des rgions
touches par le paludisme; les femmes
enceintes sont particulirement vulnrables cette maladie, qui pourrait
mettre la grossesse en pril. Si vous
prvoyez accoucher lextrieur du
Canada, reprez dabord un hpital local
ou un centre de naissance dont les

normes de qualit sont comparables

celles du Canada, dans la mesure du
possible. Pour obtenir de linformation
concernant la citoyennet des enfants
ns de parents canadiens ltranger,
consultez la section Droit inn dtre
Canadien la page 32.
Les femmes enceintes peuvent obtenir
de linformation supplmentaire
ladresse voyage.gc.ca/sante et dans
notre brochure Voyager au fminin La
scurit avant tout, accessible
ladresse voyage.gc.ca/publications.

ACCESSIBILIT POUR LES

VOYAGEURS HANDICAPS

Plusieurs pays noffrent pas laccs aux

personnes en fauteuil roulant ou dassistance celles qui ont des besoins
spciaux lis loue, la vue ou
dautres besoins dordre physique. Il vous
faudra peut tre prendre des mesures
spciales ltranger pour obtenir les
services que vous vous attendriez
recevoir normalement au Canada. Pour
obtenir de linformation par pays
concernant laccessibilit aux voyageurs
handicaps pour un pays donn,
consultez le site Web de lOrganisation
mondiale des personnes handicapes
ladresse dpi.org (en anglais seulement).

Un bon dpart

Aimeriez-vous en savoir davantage sur les moyens de rester en sant lorsque

vous tes ltranger? Notre publication Un bon dpart offre dintressants
conseils vous permettant :
dvaluer les risques sanitaires lis aux voyages;
de prendre des mesures prventives avant, pendant et aprs un sjour
ltranger;
de choisir une assurance-maladie de voyage approprie;
de faire face une urgence sanitaire ltranger;
dobtenir des services consulaires en cas durgence.
Pour commander cette brochure, composez le 1-800-267-8376 (depuis le Canada)
ou le 613-944-4000, ou tlchargez-la partir de voyage.gc.ca/publications.

Voyage.gc.ca | 13

Les dtenteurs de permis de stationnement de personnes handicapes au

Canada peuvent utiliser ces permis dans
les pays membres du Forum international
des transports (FIT) et les pays qui y sont
associs. Prenez soin de vrifier votre
admissibilit auprs des autorits locales.
Les permis de stationnement pour les
personnes handicapes au Canada sont
rarement reconnus dans les pays qui ne
sont pas membres du FIT. Pour plus de
dtails, consultez le site Web du FIT
ladresse internationaltransportforum.org
(en anglais seulement).
Pour de plus amples renseignements sur
les services gouvernementaux offerts aux
voyageurs handicaps ltranger, sur la
faon dont les besoins spciaux sont pris
en compte, sur les places de stationnement rserves et sur les voyages avec
un animal dassistance, consultez
voyage.gc.ca/voyageurshandicapes.

SOUSCRIVEZ
LA MEILLEURE
ASSURANCE POSSIBLE
Ne vous attendez pas ce que votre
rgime de sant provincial ou territorial
couvre les frais lis une maladie ou
une blessure lorsque vous rsidez
ltranger. Les frais mdicaux encourus
lextrieur du Canada peuvent tre
faramineux et reprsenter un lourd
fardeau financier. Il ny a rien de pire
que dtre malade dans un pays tranger
et, au mme moment, de sinquiter des
frais mdicaux qui ne cessent de
grimper. Votre rgime dassurance-maladie provincial ou territorial ne couvrira
tout au plus que certains frais mdicaux
engags lextrieur du Canada et ne
versera aucun montant sur-le-champ. De
plus, votre rgime ne sera plus en
vigueur si vous vivez ltranger au-del
dune certaine priode gnralement
de six huit mois selon la province ou
le territoire. Pour obtenir plus de
renseignements, communiquez avec
les autorits en matire de sant dans
votre rgion.

Choisissez entre
une assurance
complmentaire et
une assurance de
remplacement

Peu importe la dure de votre sjour

ltranger, assurez-vous de souscrire la
meilleure assurance-maladie que vous
pouvez vous permettre. Il sagit de lun
des investissements les plus importants
que vous pouvez faire en tant quexpatri. Assurez-vous de bien comprendre
les clauses de votre police dassurance.
Celle-ci doit couvrir vos besoins personnels en matire de sant et ceux de vos
personnes charge. Si vous devez
occuper un emploi dans votre pays de
destination, vrifiez auprs de lemployeur sil offre une assurance-maladie
qui rpondra vos besoins.
Ayez toujours sur vous une attestation
dassurance lorsque vous tes
ltranger, ainsi que les coordonnes de
votre assureur. Remettez-en une copie
un ami ou un parent au Canada. Si
vous payez pour vos propres soins
mdicaux, obtenez une facture dtaille
de votre mdecin ou de lhpital de
faon pouvoir prsenter votre demande de remboursement plus tard. La
plupart des compagnies dassurance
nacceptent pas les copies ou les
tlcopies.

14

Deux types dassurance-maladie

prive sont offerts aux expatris :
lassurance complmentaire offre
des avantages supplmentaires
pour ceux qui bnficient dun
rgime dassurance provincial ou
territorial. Lassurance de remplacement offre une protection
intgrale aux personnes qui
rsident ltranger suffisamment
longtemps pour ne plus tre
admissibles un rgime canadien.
Il est plus difficile dobtenir une
police complte dassurance de
remplacement quune assurance
complmentaire. Un certain
nombre de compagnies dassurance offrent toutefois ce genre de
produit aux personnes qui rsident
ltranger. Au moment de
souscrire une assurance de
remplacement, valuez soigneusement votre situation personnelle,
en tenant compte de votre ge, de
toute maladie prexistante et de
vos besoins ventuels en cas de
maladie grave ou chronique.
Assurez-vous de vous procurer une
assurance de remplacement avant
de quitter le Canada et vrifiez si
la police est valide dans le pays o
vous vous proposez de vivre.

Voyage.gc.ca | 15

Le saviez-vous?
En plus de lassurance-maladie,
vous devriez envisager la possibilit
dobtenir une protection accrue en
matire dassurance-vie et dassurance-invalidit. Vous aurez aussi
besoin dune protection en cas
dannulation de vol, dinterruption
de voyage et de perte de bagages,
de mme quune assurance des
marchandises pour les automobiles, le mobilier et autres effets
personnels. Vous pourriez ainsi
vous viter de gros ennuis et des
cots imprvus au moment de votre
rinstallation ltranger.
Recherchez la meilleure police dassurance maladie possible pour un sjour
de longue dure ltranger. Posez les
questions suivantes :
La police offre-t-elle une protection, peu importe si votre rgime
dassurance-maladie provincial ou
territorial demeure en vigueur?
Comprend-elle un numro durgence vous permettant de joindre
nimporte o et en tout temps, en
franais et par lintermdiaire de
services dinterprtation, des
fournisseurs de soins de sant dans
votre pays de destination?
Permet-elle le paiement immdiat
des frais mdicaux ltranger,
ou vous faudra-t-il payer les
services et demander ensuite
un remboursement?
Fournit-elle un dpt en argent si
lhpital lexige?
Couvre-t-elle aussi bien les soins de
sant que les soins dentaires
pendant toute la dure de votre
sjour ltranger?

16

Couvre-t-elle les affections prexistantes, telles quun tat prdiabtique ou une maladie du cur?
(Demandez une confirmation
crite.)
Couvre-t-elle les blessures lies
des activits daventure, telles que
lalpinisme et la plonge
sous-marine?
Couvre-t-elle lvacuation mdicale
au Canada ou ltablissement de
sant adquat le plus prs?
Couvre-t-elle les naissances
prmatures et les soins nonataux
qui y sont lis?
Couvre-t-elle les dpenses lies
un dcs ltranger, y compris le
rapatriement des cendres ou de la
dpouille?
Offre-t elle une protection lors des
visites au Canada ou dans dautres
pays?
Couvre-t elle la priode prcdant
le renouvellement de votre rgime
provincial/territorial lors de votre
retour au Canada?
Pour obtenir dautres suggestions sur
les lments quil convient dexaminer
avant de souscrire une assurance-maladie de voyage, consultez notre brochure
Un bon dpart Un guide sant
lintention des voyageurs canadiens.

DMNAGEZ
LTRANGER AVEC
DES ENFANTS
Dmnager ltranger peut se rvler
lune des expriences les plus enrichissantes dans la vie dun enfant, qui lui
permettra de gagner en confiance
personnelle, dapprendre sadapter et
de prendre conscience des diffrences
culturelles. Mais le fait de dmnager
avec des enfants peut aussi ajouter un
stress supplmentaire aux nombreux
dfis que reprsente dj le fait mme
de dmnager ltranger. Avant de
quitter le Canada, prenez les mesures
ncessaires pour assurer une transition
en douceur pour vous-mme et pour
votre famille.
Discutez ouvertement avec vos
enfants afin quils puissent
exprimer leurs sentiments et leurs
inquitudes concernant ce dpart
ltranger.
Trouvez une garderie ou une cole
approprie. Assurez-vous que les
normes des services de garderie de
votre pays de destination sont
conformes vos attentes.

Communiquez avec les autorits

scolaires du pays pour obtenir de
linformation sur le systme
scolaire. Outre les coles publiques
et prives, on peut trouver dans la
plupart des pays des coles
internationales frquentes surtout
par des enfants de familles
expatries. Apportez des copies des
dossiers scolaires de vos enfants,
en cas de besoin.
Noubliez pas que les fonctionnaires de limmigration se montrent
vigilants en ce qui concerne les
documents des enfants qui
traversent des frontires internationales. Si les enfants de moins de
18 ans ne sont pas accompagns
par les deux parents, nous recommandons fortement quils aient en
leur possession une lettre de
consentement signe par chaque
personne lgalement habilite
prendre des dcisions importantes
en leur nom. La lettre de consentement atteste que chaque enfant a
la permission de voyager. Nous
vous conseillons de faire certifier la
lettre de consentement ou dy faire
apposer un tampon ou un sceau
par un reprsentant officiel autoris
faire prter serment ou recevoir une

Le saviez-vous?
Certaines compagnies dassurance
ne rembourseront pas les frais
mdicaux lis des blessures
subies dans un pays vis par un
avertissement officiel du gouvernement du Canada.

Voyage.gc.ca | 17

dclaration solennelle. Vous trouverez

un modle de lettre de consentement, ainsi quun formulaire
interactif que vous pouvez utiliser
pour rdiger votre propre lettre,
ladresse voyage.gc.ca/lettre.
Assurez-vous que chacun des
enfants ait un passeport canadien
valide et les pices didentit
requises, telles que certificat de
naissance ou carte de citoyennet.
Vrifiez auprs de lambassade ou
du consulat du pays de destination
les conditions dentre et les
documents qui pourraient tre
exigs, y compris les documents de
divorce, les ordonnances de garde
ou un certificat de dcs (si lun
des parents est dcd).
Laissez une pice didentit
supplmentaire dans la poche de
lenfant au cas o vous seriez
spars. Pour des besoins didentification en cas durgence, ayez en
votre possession des photos
rcentes de lenfant.
Consultez un avocat sil y a
possibilit quun litige survienne
concernant la garde pendant que
lenfant est ltranger. Les
ententes conclues au Canada
concernant la garde des enfants
pourraient ne pas tre reconnues
dans certains pays. Dans les cas
extrmes, vous ou votre enfant
pourriez vous voir refuser lautorisation de revenir au Canada.
Renseignez-vous auprs de
lambassade ou du consulat du
pays de destination avant de
dmnager ltranger.
Consultez un pdiatre sur les
mesures prendre pour protger la
sant de votre enfant durant votre
sjour ltranger.

Pour de plus amples renseignements,

consultez voyage.gc.ca/enfant.

18

DOCUMENTS DE
VOYAGE REQUIS
Veillez ce que votre passeport, les
visas et autres documents de voyage
ncessaires soient en ordre avant de
quitter le Canada.

VOTRE PASSEPORT CANADIEN

Le passeport canadien est la seule
pice didentit fiable et reconnue
universellement pour les Canadiens. Si
vous comptez voyager ou rsider
ltranger, votre passeport ainsi que
celui de chacun des membres de votre
famille doivent tre valides.
Un passeport canadien est gnralement valide pendant cinq ans.
compter de 2013, il sera possible
dopter pour une dure de validit de
10 ans. Un passeport dlivr lintention dun enfant de moins de trois ans
est valide pendant trois ans.
Communiquez avec lambassade ou le
consulat de votre pays de destination
pour connatre les rgles et les restrictions relatives la validit du passeport. Certains pays exigent que la
priode de validit du passeport
stende sur une priode dau moins six
mois au-del de la date prvue de votre
retour au Canada. Si votre passeport
doit expirer pendant votre sjour
ltranger, voyez le renouveler avant
votre date de retour.
Si vous devez prsenter une demande
de passeport ou de renouvellement de
passeport, amorcez le processus bien
avant votre dpart prvu du Canada.
Prvoyez encore plus de temps si vous
avez besoin dun visa puisque vous
devrez dabord obtenir un passeport.

Il est possible de se procurer des

formulaires de demande, en ligne
passeportcanada.gc.ca et en personne
dans tous les bureaux de Passeport
Canada, dans les centres de Service
Canada, aux comptoirs de Postes
Canada et dans les bureaux du gouvernement du Canada ltranger.
Conservez les documents suivants
porte de la main afin de faciliter le
remplacement dun passeport qui serait
perdu ou vol durant votre sjour
ltranger :
une photocopie de la page didentification (photo) de votre passeport;
loriginal de votre certificat de
naissance ou de citoyennet;
une copie dau moins une autre
pice didentit;
les coordonnes dun bureau du
gouvernement du Canada dans
votre pays de destination;
deux photos rcentes respectant les
exigences de Passeport Canada
(prise dans lanne et correspondant votre apparence actuelle).
En cas de perte ou de vol de votre
passeport alors que vous tes
lextrieur du Canada, informez-en la
police locale ainsi que Passeport
Canada ou le bureau du gouvernement
du Canada le plus prs ltranger.
Pour de plus amples renseignements
sur les mesures prendre pour demander ou remplacer un passeport canadien et pour en prendre soin, consultez
voyage.gc.ca/passeport.

Le saviez-vous?
Seul le gouvernement de votre pays
de destination est autoris vous
dlivrer un visa. Le gouvernement
du Canada ne peut intervenir en
votre faveur.

VISAS
Dans la plupart des pays, il vous faut un
visa pour y sjourner pendant plus de
trois mois. Les types de visas les plus
courants sont le visa de travail, le visa
dtudiant, le visa de bnvole et le visa
de rsidence. Mais il vous faudra
peut-tre aussi un visa de touriste, un
visa daffaires, un visa de visiteur ou un
autre type de visa pour un sjour de
courte dure.
Si vous prvoyez sortir du pays de
destination et y revenir lors de votre
sjour, renseignez vous sur les visas pour
entres multiples afin de prvenir les
problmes ventuels. Assurez-vous
dobtenir les visas ncessaires longtemps
davance. Ne vous attendez pas pouvoir
entrer dans un pays comme touriste dans
lespoir de changer votre type de visa plus
tard. Il est important de comprendre et de
respecter les modalits des visas. Se
trouver dans un pays sans le visa
appropri ou y demeurer au-del de la
date dexpiration du visa est illgal et
peut entraner lemprisonnement, une
amende trs leve ou lexpulsion.
Les exigences et les dlais de traitement
varient selon le type de visa dont vous
avez besoin. Avant de vous dlivrer un
visa, certains pays peuvent exiger :
une attestation certifie de vrification des antcdents judiciaires
auprs de la Gendarmerie royale du
Canada ou de votre service de
police locale;

Voyage.gc.ca | 19

 un certificat mdical, sign par

votre mdecin, attestant que vous
tes en bonne sant et exempt de
toute maladie contagieuse;
un certificat mdical attestant que
vous ntes pas infect par le virus
de limmunodficience humaine
(VIH);
un certificat de vaccination contre
la fivre jaune (si vous arrivez dune
rgion infecte).
Pour obtenir de plus amples renseignements sur les exigences en matire de
visa, consultez le site voyage.gc.ca/
conseils ou communiquez avec lambassade ou le consulat de votre pays de
destination. Noubliez pas de vrifier
les exigences en matire de visa des
pays o vous pourriez faire escale ou
que vous pourriez visiter durant votre
sjour ltranger.
Visa ou permis de travail : tous les pays
exigent que vous ayez une permission
spciale dentrer si vous prvoyez
occuper un emploi durant votre sjour.
Votre employeur ventuel devra
peut-tre vous parrainer pour que vous
puissiez obtenir un visa ou un permis
de travail. Il lui incombera peut-tre
aussi dobtenir pour vous ce document,
ou encore vous devrez lobtenir
vous-mme par lentremise de lambassade ou du consulat de votre pays de
destination. Lobtention dun visa de
travail peut prendre plusieurs mois. Il
est donc important damorcer le
processus longtemps avant votre
dpart. Renseignez-vous sur les
implications dun changement demploi
aprs votre arrive dans le pays
concern. Un tel changement pourrait
annuler votre visa ou vous obliger
quitter le pays et y revenir avec un
nouveau visa.

20

Visa vacances-travail : Le Canada a

conclu des ententes de rciprocit avec
un grand nombre de pays. Ces ententes
visent favoriser les changes entre
citoyens en leur permettant de voyager
ltranger tout en occupant un emploi
de courte dure.
Visa dtudiant : La plupart des pays
exigent un visa dtudiant pour des
tudes de courte ou de longue dure.
Un visa ou permis de rsidence peut
galement tre exig.
Visa de bnvolat : Certains pays
exigeront un visa de bnvolat pour
vous permettre dexercer des activits
de bienfaisance ou non rmunres.
Dautres exigeront un visa ou un permis
de travail, mme si vous tes bnvole.
Visa ou permis de rsidence : Si vous
demeurez dans un pays au-del de la
priode vise par un visa de touriste
ordinaire (habituellement de trois six
mois), par exemple pour prendre votre
retraite ltranger, vous devrez obtenir
un visa ou un permis de rsidence.
Visa de conjoint ou dpoux : Certains
pays vous accorderont un visa dpoux
ou un visa de conjoint, comportant
habituellement une priode de validit
prcise, si vous tes mari ou
prvoyez vous marier avec lun de
leurs citoyens ou rsidents permanents.
Certificat dinscription au registre des
trangers : votre arrive dans votre
pays de destination, vous devrez
peut-tre obtenir un certificat dinscription au registre des trangers. Vous
devrez le porter sur vous en tout temps
des fins didentification et comme
preuve de votre statut, puis le remettre
aux autorits locales avant votre dpart.

VALUEZ LES COTS

Avant de quitter le Canada, assurez-vous que vous pouvez vous permettre un dmnagement ltranger :
Renseignez-vous sur le cot de la vie
dans votre pays de destination, car le
salaire moyen au Canada peut ne
pas suffire ailleurs. Tenez compte
de linflation et des fluctuations du
taux de change probables durant
votre sjour ltranger.
Informez-vous du cot de lexpdition de vos effets personnels.
Napportez que le ncessaire et
vrifiez ce quil sera possible de
vous procurer dans lautre pays. Si
vous comptez occuper un emploi
ou faire du bnvolat, vrifiez si
votre employeur ou le service de
recrutement paiera le cot du
dmnagement de vos effets
personnels ou sil vous fournira les
biens essentiels votre arrive.
Dans votre pays de destination,
assurez-vous davoir suffisamment
dargent pour vous installer convenablement, y compris pour couvrir des
dpenses comme le dpt de
garantie de location et le raccordement aux services publics. Dans
plusieurs pays, les logements
convenables sont dispendieux, en
particulier si vous avez besoin dun
logement meubl.
tablissez un fonds durgence ou
prenez des dispositions avec des
membres de votre famille ou des
amis pour quils vous aident au cas
o vous seriez court dargent
ltranger ou que vous deviez
revenir subitement au Canada.

Tenez compte de tous les droits et

impts payer sur votre revenu de
retraite ou autre. Les non-rsidents
du Canada doivent payer de limpt
sur les revenus dautres sources au
Canada et peuvent tre assujettis
une double imposition dans leur
pays de destination.
Tenez compte non seulement du
cot du voyage vers votre pays de
destination, mais aussi des frais
engendrs par votre retour au
Canada, possiblement sur une base
rgulire. Plusieurs pays obligent
les visiteurs trangers se procurer
un billet de retour valide, indiquant
une date de retour dans les dlais
permis par les autorits de limmigration. Si vous devez revenir
subitement au Canada, votre billet
davion pourrait vous coter
beaucoup plus cher quun billet
ordinaire en classe conomique.
Consultez la section Grez votre
argent la page 26 pour des
conseils sur les oprations bancaires, ltablissement dun budget
et dautres questions financires
pendant votre sjour ltranger.

travel.gc.ca | 21

UNE FOIS LTRANGER

SOYEZ PRUDENT
Mme si vous vous sentez en scurit dans votre pays de destination, il est essentiel
de vous protger contre le crime :
Demeurez vigilant et lafft de ce
qui se passe autour de vous.
Rduisez au maximum votre
consommation dalcool; ne
consommez pas et ne transportez
pas de stupfiants, et ne vous
impliquez pas dans leur trafic.
Faites vous-mme vos valises et ne
les laissez jamais sans surveillance.
Ne traversez jamais la frontire
avec des articles, pas mme une
enveloppe, pour une autre personne. Dissimulez dans une
ceinture porte-billets ou une
pochette se portant autour du cou
tous les articles qui sont difficiles
remplacer : passeport, cartes de
crdit et de dbit, argent, billet
davion et de train, copie de votre
police dassurance, ordonnances et
coordonnes de votre mdecin.
Conservez en lieu sr des photocopies de tous vos documents
importants, au cas o les originaux
seraient vols ou perdus.

Les mdicaments et la
drogue en voyage

La plupart des pays infligent des

peines svres dans les cas de
possession de drogues illicites, mme
si les quantits sont infimes. Mme les
mdicaments dordonnance et les
seringues utilises des fins mdicales
font lobjet dune surveillance rigoureuse et devraient tre transports avec
la documentation approprie. Pour de
plus amples renseignements, consultez
la page voyage.gc.ca/drogues.

22

Soyez lafft des criminels qui

ciblent les trangers. Seuls ou en
groupes, ils se font souvent passer
pour de bons samaritains, ou crent
une diversion pour dvaliser leurs
victimes. Soyez galement prudents
lgard des nouveaux amis , y
compris les habitants locaux, les
autres trangers et mme les
Canadiens que vous rencontrez
ltranger.
vitez de vous faire remarquer ou
de donner limpression que vous
tes perdu ou vulnrable. Sachez
o vous allez, ce que vous faites et
comment revenir votre point de
dpart. Ayez toujours sur vous
ladresse de lendroit o vous logez.
tudiez lavance le plan des rues
avant de sortir. vitez de consulter
une carte dans un lieu public ou
dissimulez-la sous un journal.
vitez de vous retrouver dans un
lieu isol.
vitez de vous afficher avec des
appareils photo, des bijoux ou
autres accessoires dapparence
luxueuse qui risquent de vous faire
paratre comme un tranger fortun.
Nutilisez que les entreprises de
taxi lgales et reconnues. Ne
prenez jamais un taxi dont le
chauffeur vous approche dans laire
des arrives dun aroport. Ces
services sont souvent illgaux et
pourraient ne pas tre scuritaires.
Demandez une personne de
confiance de vous recommander
une entreprise de taxi reconnue et
vitez le risque de hler un taxi
sans permis dans la rue.

Mfiez-vous de la fraude lie aux

cartes de crdit. Ne laissez jamais
votre carte de crdit sans surveillance. Si vous utilisez un guichet
automatique, faites-le pendant les
heures de bureau lintrieur dune
banque, dun supermarch ou dun
grand immeuble commercial.
Prenez note des numros de cartes
de crdit et de dbit de faon
pouvoir les faire annuler
rapidement.

Le saviez-vous?
Dans certains pays, les visiteurs
sont tenus davoir en tout temps sur
eux des pices didentit avec
photo, telles quun passeport ou
une carte de rsident. Un manquement cette obligation peut
entraner une arrestation, limposition dune amende ou dautres
consquences graves.

UN TOIT SUR LA TTE

Vous aurez probablement besoin
dhbergement temporaire avant de vous
installer dans votre pays de destination.
Soyez prudent dans le choix dun
hbergement court comme long terme.
Assurez-vous de vous sentir en
scurit dans votre lieu dhbergement et dans le quartier o il se
trouve. Les portes se verrouillent
elles convenablement? Y a-t-il des
alarmes incendie et des voies
dvacuation? Ne logez pas un
endroit o vous ne vous sentez pas
en scurit.
vitez les logements au rez de
chausse ou auxquels on peut
accder facilement de lextrieur
(en passant par un balcon ou en
empruntant une sortie de secours,
par exemple).
Soyez au courant des risques lis
aux lieux dhbergement bon
march, tels que les auberges de
jeunesse et les dortoirs. Ne laissez
jamais vos objets de valeur ou vos
documents de voyage dans votre
chambre, et gardez-les prs de vous
si vous dormez dans un dortoir.
Rappelez-vous quaccepter
lhospitalit offerte par un inconnu
pourrait vous attirer des ennuis.
Mme si vous choisissez un lieu
dhbergement de luxe, vous devez
faire preuve de vigilance en tout
temps. Assurez-vous que la porte est
verrouille, mme lorsque vous tes
lintrieur. Nouvrez jamais la
porte qui que ce soit sans regarder
par lil magique et assurez-vous
dutiliser la chane de la porte ou de
vrifier lidentit du visiteur.
Ne laissez jamais une fentre
ouverte, surtout si le lieu o vous
logez est situ au rez de chausse
ou sil y a un balcon.

Voyage.gc.ca | 23

SOINS DE SANT
Si vous passez une longue priode
ltranger, vous pourriez tre davantage
expos des risques pour la sant que
si vous y faisiez un bref sjour. Vous
devrez peut tre apprendre vous
procurer des aliments et les prparer
de faon sre, et savoir comment
vous procurer de leau potable et
scuritaire. Vous devrez aussi avoir
accs des soins de sant, pour
vous mme et pour les membres
de votre famille.
Pour les Canadiens qui rsident
ltranger, la question des soins de
sant revt une grande importance, car
peu de pays ont des systmes de soins
aussi complets et aussi conomiques
que le Canada. Certains pays ont un
systme complet qui vous couvrira,
aprs un certain dlai, si vous immigrez. Cependant, la plupart des pays
noffrent pas de tels rgimes.

De nombreux pays en dveloppement

offrent leurs citoyens et leurs
rsidents permanents un rgime gratuit
de soins mdicaux. Toutefois, la plupart
des Canadiens qui vivent dans ces pays
optent pour des soins privs, quon
peut obtenir plus rapidement et qui
sont habituellement de meilleure
qualit. Dans la plupart des pays, les
tablissements de soins privs sont
assez avancs, et vous pourrez habituellement y recevoir immdiatement des
soins, moyennant des frais. De fait, la
plupart des Canadiens optent pour des
services mdicaux privs et veillent se
procurer une assurance complmentaire
ou une assurance de remplacement.
Pour de plus amples renseignements,
voir la section Souscrivez la meilleure
assurance possible la page 14.

Le saviez-vous?
votre arrive dans votre pays de
destination, prenez soin de reprer un
hpital ou une clinique de bonne
rputation prs de chez vous et notez
les heures douverture. Nattendez pas
une urgence il pourrait tre trop tard!
Communiquez avec lambassade ou le
consulat canadien le plus prs pour
obtenir une liste des cliniques et des
hpitaux de lendroit.

CHOC CULTUREL
La majorit des gens qui rsident
ltranger traversent une priode
dadaptation que lon appelle choc
culturel. Cette forme de stress psychologique touche mme les expatris les
plus aguerris et survient lorsque les
repres et les habitudes qui nous sont
familiers ne sont plus prsents.
Ces symptmes peuvent tre phmres
ou durer plusieurs mois, et leur
intensit varie dune personne lautre.
Les personnes qui sont aux prises avec
des problmes de sant mentale avant
le dpart, tels que lanxit ou la
dpression, sont le plus risque. Il est
important de reconnatre les symptmes
dun choc culturel, qui voluent
habituellement selon un modle connu.

prouve alors un sentiment de dracinement et de malaise gnral. Voici

quelques-uns des symptmes que lon
peut observer :
de la colre, de la frustration et de
lirritabilit, en particulier la perte
du sens de lhumour;
des sentiments ngatifs lendroit
des habitants et de la culture du
pays de destination;
de lennui, de la fatigue et une
incapacit se concentrer ou
travailler de manire efficace.
la troisime et dernire phase, la
personne commence accepter son
nouveau milieu et fait un compromis
entre la lune de miel et la sensation
de vide.

Pendant la premire phase, souvent

appele la lune de miel , la plupart
des rencontres sont perues comme
tant stimulantes et positives. La
deuxime phase se caractrise par ce
que lon dcrit souvent comme une
sensation de vide . La personne

Souvenez-vous quil est prfrable

dviter les hpitaux et les cliniques
dentaires dans les pays o les normes
dhygine laissent dsirer. Pour
obtenir de linformation selon le pays,
consultez voyage.gc.ca/conseils.

24

Voyage.gc.ca | 25

Amortissez le choc
Le meilleur moyen de faire face au choc culturel consiste faire un effort
conscient pour vous adapter votre nouveau milieu :
Apprenez connatre les rgles de votre pays de destination et efforcez-vous
de rencontrer les gens de lendroit. La communication sera plus facile si
vous savez comment saluer les gens, quelle tenue vestimentaire adopter et
comment vous comporter.
Prenez le temps dapprendre la langue. Cela vous facilitera la vie et tmoignera de votre dsir de vous intgrer au milieu. Apprenez dabord quelques
phrases simples, puis enrichissez graduellement votre vocabulaire.
Apprenez dcouvrir une facette de la culture locale, par exemple participez
une activit musicale ou culinaire, ou initiez-vous un nouveau sport ou
un art martial. Vous crerez ainsi de nouveaux liens et dvelopperez un
sentiment dappartenance.
Restez en communication avec votre famille et vos amis au Canada. Le fait
de leur parler de vos expriences et de leur confier vos problmes pourra
vous aider vous adapter votre nouveau milieu.
Prenez soin de vous. Mangez bien, limitez la consommation dalcool, faites
de lexercice et dormez suffisamment. Si vous prenez des mdicaments pour
un problme de sant mentale, ne diminuez pas les doses ou ninterrompez
pas la prise du mdicament durant cette priode.
Prenez le temps de voyager et dexplorer les attraits du pays.
vitez didaliser la vie au Canada. Tchez de profiter au maximum de votre
sjour et gardez lesprit ouvert.
Envisagez de tisser des liens avec les autres expatris canadiens afin
dattnuer votre isolement.

GREZ VOTRE ARGENT

La gestion des finances que ce soit
ltablissement dun budget et des
oprations bancaires, le paiement de
limpt ou lachat dune proprit fait
partie intgrante de la vie ltranger.
Il peut tre difficile dvaluer ce que
vous pouvez dpenser en raison de
besoins imprvus ou de votre connaissance limite de la monnaie et des prix
locaux. Si vous tes rmunr avec la
devise du pays, vous pourriez tre
vulnrable linflation et aux fluctuations du taux de change. Votre revenu
pourrait diminuer en raison, entre

26

autres, dune rcession, de leffondrement du march boursier et de la

dvaluation de la devise dans laquelle
sont verss votre rgime de retraite ou
dautres avantages sociaux. Assurezvous que votre revenu est suffisant pour
rpondre vos besoins, et quil le
demeurera.
Cest aussi une bonne ide de consulter
un planificateur financier priv, qui
peut vous conseiller sur des sujets
comme les cotisations un rgime
enregistr dpargne-retraite et au
Rgime de pensions du Canada
pendant votre sjour ltranger.

OUVERTURE DUN COMPTE EN

DEVISES TRANGRES

RECEVOIR UNE PENSION DE LTAT

LTRANGER

Il est pratiquement certain que vous

voudrez ouvrir un compte bancaire
dans votre pays de destination, de
prfrence un compte qui peut tre
aliment par un compte au Canada.
Pour ce faire, vous devrez vous rendre
dans une institution financire locale,
muni de votre passeport, de votre
permis de rsidence et de linformation
relative vos comptes au Canada (y
compris le numro didentification de
la succursale et le numro de vos
comptes). Un employ qui parle
anglais ou franais sera probablement
en mesure de vous aider. Le processus
peut tre complexe et prendre du
temps. Il est donc important davoir
une autre source de revenus durant
cette priode.

Des prestations du Rgime de pensions

du Canada (RPC), du Rgime des
rentes du Qubec (RRQ) et autres
prestations de Scurit de la vieillesse
(SV) peuvent vous tre verses alors
que vous rsidez ltranger, mais
certaines conditions.

CONSEILS SUPPLMENTAIRES
CONCERNANT LES OPRATIONS
BANCAIRES LTRANGER
Informez votre banque et la socit
mettrice de votre carte de crdit de
la dure de votre absence du Canada.
Vrifiez la possibilit de virer des
fonds entre votre compte
ltranger et votre compte au
Canada. Renseignez-vous sur les
montants quil vous sera permis de
transfrer au Canada. Ces oprations peuvent tre rigoureusement
rglementes par votre pays de
destination.
Conservez tous les reus, les relevs
de transactions et les documents
relatifs aux transferts financiers.
Nchangez des fonds quavec des
agents autoriss pour viter
denfreindre les lois du pays.
Prvoyez divers moyens daccder
vos fonds ltranger, par exemple
des cartes de crdit ou de dbit et
de largent liquide.

Les prestations du RPC et du RRQ sont

verses lextrieur du Canada si la
personne satisfait toutes les conditions dadmissibilit. La pension de SV
est verse lextrieur du Canada si le
bnficiaire a rsid au Canada pendant
au moins 20 ans aprs avoir atteint
lge de 18 ans. Le rgime de SV vise
garantir un revenu minimum aux
retraits. Ladmissibilit est dtermine
selon un critre de revenus. Pour avoir
droit aux prestations de la SV
lextrieur du Canada, vous tes
habituellement tenu de produire une
dclaration annuelle de revenus et dy
dclarer tout revenu gagn, peu importe
lendroit dans le monde. Pour de plus
amples renseignements, consultez
prestationsducanada.gc.ca.

FISCALIT
Vos obligations fiscales durant votre
sjour ltranger reposent en grande
partie sur le fait que vous tes ou non
rsident du Canada. Votre statut de
rsidence est dtermin par de nombreux facteurs, y compris le but et le
caractre permanent de votre sjour
ltranger, la dure et la frquence de
vos visites au Canada et les liens de
rsidence que vous y entretenez.
Examinez bien votre situation avec
lAgence du revenu du Canada (ARC)
afin dviter les surprises.

Voyage.gc.ca | 27

Pour des renseignements afin de

dterminer votre statut de rsidence,
consultez Particuliers dpart du
Canada, entre au Canada et
non-rsidents de lARC (arc.gc.ca/
internationale). Une fois que vous avez
vrifi votre statut de rsidence, vous
pouvez trouver des informations spcifiques votre situation en tant que
Canadien vivant ltranger, comme par
exemple la trousse dimpt que vous
devez utiliser; votre admissibilit au
crdit fdral pour impt tranger et au
crdit dimpt pour emploi ltranger;
vos droits daccs aux diffrents crdits
et prestations en tant que Canadien
vivant ltranger; et des dtails sur des
conventions fiscales conclues entre le
Canada et certains pays qui vous
viteront dtre impos deux fois sur le
mme revenu.

Le Bureau international des services

fiscaux de lARC traite les dclarations
de revenus des non rsidents et des
rsidents rputs du Canada, y compris
les Canadiens qui travaillent ltranger. Il fournit galement de lassistance
par tlphone et par la poste, et traite
tous les comptes de retenue des
non-rsidents.
Pour de plus amples dtails, consultez
voyage.gc.ca/impot.

Services bancaires
en ligne

La plupart des institutions financires vous permettent daccder

votre compte pour en vrifier le
solde, rgler vos factures et virer des
fonds o que vous soyez dans le
monde. Il nest pas recommand
deffectuer des transactions dans les
cybercafs ou autres endroits o le
service Internet est accessible au
public, car il est difficile de savoir si
les ordinateurs contiennent des
programmes de piratage pouvant
semparer de vos renseignements
personnels et bancaires. Si vous
devez effectuer des transactions
laide dun ordinateur public, assurez
vous deffacer toute trace en
nettoyant la mmoire cache du
navigateur Internet.

Le saviez-vous?
En rgle gnrale, vous ntes pas
admissible des prestations
daide sociale, dinvalidit ou
dautres formes dassistance
sociale lorsque vous rsidez
ltranger. Communiquez avec les
autorits provinciales ou territoriales canadiennes pour obtenir
plus de dtails.

28

QUESTIONS
JURIDIQUES
En rsidant ltranger, vous tes
assujetti aux lois et aux rglements de
votre pays de destination. Votre
citoyennet canadienne ne vous offre
aucune immunit. En cas de doute,
demandez un avis juridique.
Lambassade ou le consulat canadien le
plus prs peut vous fournir une liste
davocats qui parlent franais et qui
pourront peut-tre vous aider.

MARIAGE ET DIVORCE
Les lois et les procdures rgissant le
mariage et le divorce varient grandement dun pays lautre et donnent
souvent lieu des complications
imprvues.
Si vous planifiez vous marier durant
votre sjour ltranger, sachez que
certains pays appliquent des
restrictions svres quant au droit
de la femme lobtention dune
proprit, dun hritage, du divorce,
dune pension alimentaire ou de la
garde des enfants. Le mari peut
avoir le droit dimposer des
contrles rigoureux sur sa femme et
ses enfants, et les empcher de
revenir au Canada sans sa
permission.
Assurez-vous de bien comprendre
les lois et les traditions du pays de
destination en ce qui concerne les
relations de couple et le mariage,
et leurs implications pour les
enfants. Renseignez-vous sur les
rgles qui rgissent la garde des
enfants et la rpartition du droit de
proprit en cas de sparation ou
de divorce. Si votre conjoint est
citoyen de votre pays de destination, il pourrait avoir plus de droits
que vous en tant qutranger. Vous

pourriez galement tre dsavantag si les dcisions concernant la

garde des enfants sont traditionnellement prises en fonction du sexe
du parent ou de lappartenance
religieuse. Communiquez avec un
reprsentant des services juridiques
ou avec les autorits appropries de
votre pays de destination pour
obtenir plus de renseignements.
Vrifiez si un mariage ou un divorce
obtenu dans votre pays de destination sera lgalement reconnu
votre retour au Canada.
Si votre futur conjoint nest pas
Canadien, communiquez avec le
bureau de Citoyennet et
Immigration Canada ltranger,
afin de vrifier sil aura le droit de
rentrer au Canada avec vous sur
une base temporaire ou
permanente.
Pour de plus amples dtails,
consultez notre page Mariage
ltranger voyage.gc.ca/mariage.

Le saviez-vous?
En cas de litige concernant la
garde denfants alors que vous
vivez ltranger, vous pouvez
communiquer avec Affaires
trangres, Commerce et
Dveloppement Canada, par
lentremise de notre Centre de
surveillance et dintervention
durgence (voir page 10).

Voyage.gc.ca | 29

Le saviez-vous?
Ce ne sont pas tous les pays qui
possdent des lois rgissant les activits
des avocats et des agents immobiliers
aussi rigoureuses que celles du Canada.
Par exemple, dans plusieurs endroits,
les rgles rgissant les conflits dintrts
chez les avocats peuvent tre empreintes de laxisme. Les agents
immobiliers en Amrique latine et aux
Carabes nont pas besoin de comptences particulires et il ne leur est pas
interdit de promouvoir des ventes dans
lesquelles ils ont un intrt non dclar.
De plus, les autorits locales peuvent
faire fi des plaintes dposes par des
rsidents trangers concernant des
transactions suspectes, en particulier si
lavocat ou lagent concern est un
membre tabli du milieu.

30

ACHAT DUNE PROPRIT

Faire lacquisition dune proprit dans
un autre pays constitue une dcision
majeure. Les lois et les coutumes
concernant limmobilier peuvent tre trs
diffrentes ltranger et comporter des
risques et des problmes inattendus en
ce qui concerne le droit de proprit. Par
exemple, au Mexique, les trangers
doivent dtenir un permis spcial pour
acheter un terrain et ils peuvent acheter
une proprit uniquement dans les
rgions ctires et frontalires, et ce, par
lentremise dune socit de fiducie.
Usez de prudence si vous prvoyez
acheter une proprit. Il est
habituellement prfrable de louer
un logement avant de sengager
dans lachat dune maison.
Renseignez-vous sur les lois locales
visant limmobilier et sur tous les
aspects de lachat, y compris les
affirmations visant laccs une
plage, qui peuvent se rvler
fausses. Consultez voyage.gc.ca/
conseils pour vrifier si les
problmes de fraude immobilire
sont rpandus dans le pays de
destination.

Recourez aux services dun

reprsentant juridique spcialis en
droit immobilier dans ce pays, qui
ne reprsentera que vous et qui
naura aucun lien avec les autres
parties impliques dans la transaction (p. ex. un agent immobilier ou
un vendeur). Si possible, choisissez
un avocat canadien spcialis en
droit de votre pays de destination.
Ne signez aucun document sans le
faire examiner avec soin par votre
avocat. Si les choses tournaient
mal, noubliez pas que les litiges
immobiliers sont des affaires
juridiques prives qui ne peuvent
tre rsolues que par des tribunaux
du pays concern et dans lesquelles le gouvernement du Canada
ne peut intervenir.
Rdigez un testament de faon
viter des problmes aux hritiers
lgaux de votre proprit ou
dautres biens que vous possdez
ltranger.

Corruption

La Loi sur la corruption dagents

publics trangers du Canada
interdit aux citoyens canadiens ou
aux entreprises canadiennes de
verser des pots-de-vin des agents
publics trangers en vue dobtenir
ou de conserver un avantage
commercial. Un Canadien qui
consent ou offre un prt, une
rcompense, un avantage ou tout
autre bnfice un agent public
tranger (ou une autre personne
agissant au nom de celui-ci) peut
tre traduit en justice devant un
tribunal canadien ou tranger. Une
infraction la Loi est une infraction criminelle, passible dune
peine demprisonnement pouvant
aller jusqu cinq ans.

IMMIGRATION ET
CITOYENNET

Vous voudrez peut-tre demander la

rsidence permanente, la citoyennet
ou les deux, selon la rglementation en
matire dimmigration du pays o vous
vivez. Dans les deux cas, vous tablissez un statut lgal qui va au del de
celui de visiteur pour un bref sjour.
Soyez conscient des implications, y
compris de la probabilit que vous ne
puissiez plus obtenir daide consulaire
canadienne dans ce pays. Pour des
renseignements supplmentaires,
reportez-vous la section La double
citoyennet avantage ou inconvnient? la page 9 ou consultez notre
publication La double citoyennet : Ce
que vous devez savoir.

RGLEMENTS EN MATIRE
DIMMIGRATION

Les rglements en matire dimmigration varient considrablement dun

pays lautre, mais ils reposent
gnralement sur trois lments :
lemploi, linvestissement et les liens
familiaux. Certains pays acceptent
comme candidats limmigration des
gens qui jouissent dun revenu minimum garanti y compris des prestations dun rgime de retraite. Par
exemple, le Mexique a une catgorie
de candidats admissibles appele
inmigrante rentista ou immigrants
long terme, compose de retraits et
dautres rsidents permanents. Par
contre, les tats-Unis ne reconnaissent
pas la retraite comme une raison
valable pour devenir un rsident
permanent sur leur territoire.

Voyage.gc.ca | 31

De nombreux pays exigent que vous

fassiez votre demande dimmigration
avant darriver. Dautres permettent
des personnes admises comme
touristes de faire leur demande sur
place. Communiquez avec les autorits
de limmigration de votre pays de
destination pour en savoir plus.

RGLEMENTS CONCERNANT LES

VISITEURS TEMPORAIRES
Les retraits qui passent quelques
mois par anne ltranger, les
bnvoles, les tudiants et les autres
Canadiens qui rsident ltranger
pour moins de six mois peuvent visiter
bon nombre de pays titre de touristes. Un passeport valide est souvent
lunique exigence dentre.
Cependant, certains pays imposent des
restrictions svres quant la dure de
sjour permise. Par exemple, le Costa
Rica limite les sjours des touristes
un maximum de 90 jours. Les tudiants doivent obtenir un visa appropri des autorits costaricaines et
fournir une preuve dinscription dans
un tablissement accrdit.
Il faut bien rflchir avant de stablir
dans un pays o lentre est seulement
permise en tant que touriste, en
particulier si vous prvoyez faire lachat
dune maison. Il est peut-tre prfrable
de prsenter une demande de rsidence
lgale, ce qui liminerait les restrictions
quant la dure de votre sjour et vous
donnerait une assurance raisonnable de
pouvoir revenir en tout temps au pays.
Devenir lgalement rsident dun autre
pays ne vous empchera pas de
conserver une rsidence canadienne.

32

Droit inn dtre

canadien

Les parents canadiens ne sont pas

tenus denregistrer la naissance
dun enfant n ltranger.
Nanmoins, vous voudrez peut-tre
obtenir une preuve de citoyennet
de votre enfant, car vous en aurez
besoin pour obtenir son passeport.
Communiquez avec lambassade ou
le consulat canadien le plus prs
pour prsenter une demande de
certificat de citoyennet canadienne ainsi quun passeport pour
votre enfant. Amorcez le processus
lavance, car cela peut tre long.
Pour des renseignements supplmentaires, consultez le site Web de
Citoyennet et Immigration Canada
cic.gc.ca.

CONDUITE
AUTOMOBILE
Les accidents de la circulation sont la
principale cause de blessures et de dcs
chez les gens qui voyagent ltranger.
Prenez des prcautions particulires
lorsque vous conduisez ltranger :
Vrifiez si les lois du pays exigent
un permis de conduire international
(PCI). Il peut tre dlivr par
lAssociation canadienne des
automobilistes (caa.ca) et prouve
que vous tes titulaire dun permis
de conduire valide au Canada.
Noubliez pas que le PCI nest
valide que pour un an compter de
la date de dlivrance ou jusqu
lexpiration de votre permis de
conduire canadien, selon la
premire des deux occurrences.

Conservez votre permis canadien et

renouvelez-le avant la date
dexpiration, car il pourrait savrer
difficile de le remplacer depuis
ltranger. Notez que dans certains
pays, les conducteurs trangers
sont tenus dobtenir un permis de
conduire local aprs une certaine
priode.
Vrifiez si vous tes assur pour
conduire ltranger et prvoyez
une couverture multirisque pour
pertes ou dommages, responsabilit, collision, frais mdicaux
rsultant dun accident et dautres
risques.
Familiarisez-vous avec les lois de la
circulation locale et respectez les
limites de vitesse, les niveaux
dalcool permis, les procdures de
scurit routire et autres exigences mcaniques.
Conduisez prudemment. Les
habitudes de conduite et les
conditions routires peuvent varier
considrablement dun pays
lautre. Planifiez soigneusement vos
trajets routiers et sachez toujours
o vous allez.

Verrouillez toujours les portires

pour viter que des pirates de la
route et des voleurs nembarquent
avec vous de force.
Si vous conduisez un vhicule
import du Canada, assurez-vous
quil est quip pour la conduite
locale : par exemple convertisseur
de phare pour la conduite
gauche, trousse de dpannage,
autoadhsif ovale larrire
indiquant CDN (code de pays
pour le Canada sur la plaque
dimmatriculation).
Avant dacheter un vhicule
ltranger, vrifiez si vous serez
autoris le ramener au Canada.
Pour de plus amples renseignements, consultez la publication
intitule Limportation dun
vhicule au Canada de lAgence
des services frontaliers du Canada
(asfc.gc.ca).

Voyage.gc.ca | 33

SERVICES
CONSULAIRES
Les agents consulaires canadiens sont
prts vous aider dans les ambassades
et les consulats partout dans le monde.
Nous offrons les services suivants :
Aider en cas durgence mdicale,
en fournissant une liste de mdecins et dhpitaux de la rgion.
Aider coordonner une vacuation
mdicale sil nest pas possible
dobtenir le traitement ncessaire
localement (des frais sappliquent).
Fournir des conseils et les coordonnes des services policiers et
mdicaux de la rgion si vous
tes victime dun vol, dune
agression sexuelle ou dune
autre forme de violence.
Fournir une liste davocats de
la rgion.
Indiquer des sources de renseignements sur les lois et les rglements
du pays.
Si vous tes arrt ou dtenu,
veiller ce que vous soyez trait
de faon quitable en vertu des
lois du pays.
Remplacer un passeport vol,
perdu, endommag ou expir (des
frais sappliquent).
Communiquer avec vos parents ou
vos amis pour leur demander de
vous envoyer de largent ou des
billets davion.
Avec votre permission, communiquer avec un proche parent si vous
avez eu un accident ou si vous tes
dtenu par la police.
Fournir des conseils sur linhumation dun Canadien ltranger ou
vous aider quant au rapatriement
dune dpouille au Canada (des
frais sappliquent).

34

Cependant, nous ne pouvons pas offrir

les services suivants :
Intervenir dans des questions
juridiques prives.
Enquter sur un crime ou
un dcs.
Demander aux autorits locales
de vous accorder un traitement
prfrentiel.
Organiser un voyage.
Vous aider trouver un emploi.
Vous aider trouver un logement.
Vous trouverez la liste complte des
services que nous pouvons offrir et des
services que nous ne pouvons pas offrir
voyage.gc.ca/servicesofferts. Une liste
des ambassades et des consulats
partout dans le monde se trouve
voyage.gc.ca/bureaux.

Prvoyez un plan
durgence

Si vous rsidez ltranger, il est

essentiel pour vous-mme et vos
proches davoir un plan durgence.
Ce plan vous permettra de :
savoir quoi faire en cas de crise
majeure, par exemple la suite
dune catastrophe naturelle ou
de troubles civils;
reprer des chemins srs depuis
votre domicile et votre lieu de
travail et des lieux de rencontre
scuritaires pour vous retrouver
tous ensemble;
monter une trousse de survie de
72 heures, qui comprendra de la
nourriture, de leau, une lampe de
poche et dautres articles de base.
Pour en savoir davantage sur
llaboration dun plan durgence,
consultez preparez-vous.gc.ca.

Le saviez-vous?

DCS LTRANGER
Si un parent ou un ami canadien
dcde ltranger, vous devriez
communiquer sans tarder avec lambassade ou le consulat canadien le plus
prs ou avec notre Centre de surveillance et dintervention durgence. Les
agents consulaires pourront vous aider
prendre les dispositions ncessaires
pour :
enregistrer le dcs auprs des
autorits du pays de destination
et des autorits provinciales ou
territoriales canadiennes;
obtenir les documents appropris,
dont un certificat de dcs, un
rapport dautopsie ou un rapport
de police;
obtenir des renseignements sur les
circonstances entourant le dcs;
faire rapatrier la dpouille
au Canada.
Des frais pourraient sappliquer. Pour
dautres renseignements, consultez
voyage.gc.ca/servicesofferts.

Les services consulaires durgence

sont assurs jour et nuit, sept jours
par semaine. Voir la section En
cas durgence la page 10 pour
de plus amples renseignements.

Voyage.gc.ca | 35

Tlphone : Dans plusieurs pays, les services de tlcommunications ne

sont pas fiables et sont plus coteux quau Canada. Vous ne pourrez
peut-tre pas obtenir une ligne terrestre immdiatement. Les temps
dattente dans plusieurs pays peuvent prendre des mois, et il faut parfois
faire dimportants dpts en espces, en particulier si lon est un tranger.
Un tlphone cellulaire est souvent un meilleur choix quune ligne terrestre
dans les pays qui offrent des services de tlphonie mobile.
Internet : Le Web est accessible peu prs partout dans le monde, mais il
est limit par linfrastructure et les technologies rseau de chaque pays. Il
peut tre difficile dobtenir des connexions Internet prives. Ne vous
attendez pas obtenir le mme accs haute vitesse dans un pays en
dveloppement que celui que vous auriez au Canada.

Vote

Les Canadiens admissibles peuvent

voter aux lections fdrales sils
rsident temporairement
ltranger. Pour voter par bulletin
spcial, vous devez dabord
prsenter une demande dinscription et de bulletin de vote spcial
lections Canada. Lors du dclenchement dune lection, vous
recevrez une trousse de vote
accompagne dinstructions
suivre. Pour de plus amples
renseignements, consultez
voyage.gc.ca/vote.

36

MAINTENEZ LES LIENS

Aussi merveilleuse que puisse tre la
vie ltranger, vous pourriez dcouvrir
que vous avez plus que jamais besoin
de maintenir les liens avec le Canada.
Le fait de parler de vos expriences et
de vos difficults avec des membres de
votre famille et vos amis et de recevoir
des nouvelles deux peut avoir une
influence apaisante pendant que vous
vous habituez la vie dtranger dans
un pays lointain. Le maintien dun
rseau de soutien solide au Canada
facilitera aussi votre retour ventuel
au pays.
Tenez vos contacts au Canada informs
de vos alles et venues et de tout
changement dans vos projets. Les
agents consulaires du Canada reoivent
dinnombrables appels damis ou de
parents inquiets qui sont sans nouvelles
de leurs proches ltranger. Ne vous
attendez pas ce que les communications soient partout aussi faciles
quau Canada.

Tlvision et radio : Les missions de tlvision canadiennes sont accessibles partout dans le monde par Internet et par satellite. Branchez-vous
Radio-Canada International rcinet.ca pour accder des missions en
ligne sur le Canada.
Poste : Les services postaux sont souvent lents et peu fiables dans les pays
en dveloppement. Il peut se rvler plus pratique de faire acheminer votre
courrier un service dexpdition au Canada et de vous le faire racheminer
priodiquement par un service de messagerie.
Rseau des expatris canadiens : Lappartenance au rseau des expatris
canadiens pourrait attnuer votre sentiment de choc culturel et vous
apporter un soutien essentiel pendant que vous vous acclimatez votre
nouveau milieu et que vous cherchez nouer des contacts.
Information sur les voyages : Obtenez de linformation jour en consultant
les Conseils aux voyageurs (voyage.gc.ca/conseils), la page Dernires
nouvelles (voyage.gc.ca/dernieresnouvelles), les fils RSS (voyage.gc.ca/
filsrss), et en vous branchant sur Twitter (@VoyageGdC), sur Facebook
(facebook.com/voyageGdC) ou sur Foursquare (foursquare.com/voyagegdc).
Restez branch : Tlchargez notre application mobile Bon voyage sur
voyage.gc.ca/mobile afin dobtenir de linformation cl pendant vos voyages.

Voyage.gc.ca | 37

RETOUR AU CANADA
PLANIFIEZ VOTRE RETOUR
Attendez-vous devoir vous rajuster lors de votre retour au Canada. Vous pourriez
connatre un choc culturel inverse, qui pourrait se manifester entre autres par un
sentiment danxit, de dconnexion et mme de dpression. Un peu de
planification peut grandement faciliter votre retour au pays.

AUTORISATION DE DPART ET TAXES

ET IMPTS
Il est important de remplir toutes vos
obligations avant de quitter votre pays
de destination. Assurez vous davoir
rgl vos factures ou pris les mesures
ncessaires cet gard. Si vous avez
obtenu la citoyennet, la rsidence
permanente ou toute autre forme de
statut lgal dans ce pays, vous aurez
peut-tre besoin dune autorisation de
dpart. Celle-ci est habituellement
donne la suite dune inspection
satisfaisante des documents de voyage,
des permis et dautres formulaires
officiels. Par exemple, certains pays
exigent une dclaration des autorits
fiscales du pays attestant que vous avez
respect toutes vos obligations.
Dautres pays mettront fin votre
permis de rsidence si vous partez pour
de bon ou pour une priode prolonge.

Rapporter des animaux

de compagnie

Si vous ramenez au Canada un chat

ou un chien, vous devrez prsenter
un certificat attestant que lanimal a
t vaccin contre la rage. Pour
dautres animaux, il vous faudra
peut tre un permis dimportation.
Pour de plus amples renseignements, consultez voyage.gc.ca/
animauxdecompagnie.

38

Attendez-vous payer une taxe de

dpart dans la devise du pays. Dautres
pays o vous ferez escale en revenant
au Canada peuvent galement imposer
des frais.

CE QUE VOUS POUVEZ RAPPORTER

AU CANADA

Selon la dure de votre sjour

ltranger, votre retour, vous pourriez
devoir vous conformer des dispositions relatives limportation pour vos
articles mnagers et vos effets personnels. Dclarez tous les articles achets
ltranger, que ce soit pour vous
mme ou pour offrir en cadeau.
Conservez tous les reus au cas o ils
vous seraient demands.

Aucune restriction nest impose sur

les sommes dargent que vous pouvez
rapporter au Canada. Toutefois, si la
valeur est de 10 000 $ et plus, vous
devez la dclarer lagent des douanes.
Pour de plus amples dtails sur ce que
vous pouvez rapporter au Canada,
consultez voyage.gc.ca/douanes.

SOUVENIRS ILLGAUX
Des restrictions sappliquent
certains produits que vous pourriez
vouloir rapporter au Canada. Si vous
envisagez importer de la viande, des
ufs, des produits laitiers, des fruits ou
lgumes frais, des plantes, des
animaux ou des produits fabriqus avec
des plumes ou des peaux danimaux,
communiquez au pralable avec
lAgence des services frontaliers du
Canada pour obtenir des conseils. Pour
obtenir des renseignements jour sur
les exigences lies limportation,
consultez voyage.gc.ca/douanes.
Plusieurs articles rapports illgalement au Canada, tels que livoire
dlphant, les bijoux en corail et les
cailles de tortue de mer proviennent

despces et de plantes en voie de

disparition. Ils font partie des 34 000
espces rglementes par la Convention
sur le commerce international des
espces de faune et de flore sauvages
menaces dextinction (CITES). Une
infraction cette convention pourrait
entraner la saisie de votre achat,
laquelle pourraient sajouter une
amende ou une peine de prison, ou
les deux. Vous trouverez plus de dtails
dans le site Web de la CITES dEnvironnement Canada ec.gc.ca.
Sachez galement quil pourrait tre
dfendu de rapporter au Canada des
biens culturels, notamment des
antiquits et des fossiles, dont la
vente ou lexportation est interdite ou
contrle par votre pays de destination.
Les contrevenants sexposent de
lourdes peines, et larticle peut tre
confisqu et retourn dans le pays
dorigine. Pour de plus amples renseignements, consultez les autorits
frontalires de votre pays de destination
ou Patrimoine canadien
patrimoinecanadien.gc.ca/voyage.

Le saviez-vous?
Questions mdicales
aprs le voyage

Si vous tes malade ou vous ne

vous sentez pas bien aprs votre
retour au Canada, vous devriez
consulter votre mdecin sans
tarder. Prcisez que vous avez
rsid ltranger, les pays que
vous avez visits, si vous tiez
malade lextrieur du Canada
ainsi que les traitements mdicaux
que vous avez reus.

Il est illgal de faire entrer du

matriel obscne, de la pornographie juvnile ou du matriel de
propagande haineuse au Canada.
Les produits interdits au Canada
en raison de dangers pour la
scurit sont numrs dans le
site Web de Sant Canada sous
Scurit des produits de
consommation (hc-sc.gc.ca).
Vous pouvez obtenir de linformation sur limportation darmes
dans le site Web du Programme
canadien des armes feu
(grc.gc.ca/pcaf).

Voyage.gc.ca | 39

NUMRO DASSURANCE SOCIALE

Si vous avez rsid ltranger pendant
une longue priode et que vous navez
pas produit de dclaration de revenus
pendant au moins cinq ans, votre
numro dassurance sociale a peut tre
t dsactiv. Pour le faire ractiver,
vous devrez fournir une preuve didentit et une explication satisfaisante
concernant la priode dinactivit. Pour
de plus amples renseignements,
consultez le site Web de Service
Canada servicecanada.gc.ca, visitez
le bureau de Service Canada le plus
prs ou composez le 1-800-206-7218
(depuis le Canada) ou le
506-548-7961 (depuis ltranger).

RGIMES DASSURANCE-MALADIE
PROVINCIAUX OU TERRITORIAUX

Votre rgime dassurance-maladie

provincial ou territorial ne sera plus en
vigueur si vous avez rsid ltranger
pendant un certain temps, habituellement aprs six mois. votre retour, il
pourrait y avoir un dlai avant que votre
rgime puisse tre rtabli. Lassurance
de remplacement que vous avez
souscrite pour votre sjour ltranger
pourra vous couvrir durant cette
priode. Sinon, des rgimes dassurance-maladie sont accessibles aux
visiteurs temporaires et il est possible
de souscrire cette assurance ds
larrive au Canada.
Prsentez une demande de rtablissement de votre rgime dassurance-maladie provincial ou territorial ds votre
retour au Canada. Pour obtenir dautres
renseignements ou pour connatre les
conditions qui sappliquent, communiquez avec les responsables des soins de
sant de votre rgion. Vous trouverez
des hyperliens vers les sites Web
officiels des gouvernements provinciaux
et territoriaux canada.gc.ca/
othergov-autregouv/prov-fra.html.

40

POUR DE PLUS AMPLES

RENSEIGNEMENTS
AFFAIRES TRANGRES,
COMMERCE ET
DVELOPPEMENT CANADA
voyage.gc.ca
125, promenade Sussex
Ottawa (Ontario) K1A 0G2

Renseignements gnraux

1-800-267-6788 (depuis le Canada

et les tats-Unis) ou 613-944-6788
ATS : 1-800-394-3472 (depuis le
Canada et les tats-Unis) ou
613-944-1310
voyage@international.gc.ca

Urgences

voyage.gc.ca/urgences
613-996-8885 (appels frais virs
de ltranger, si le service est offert)
sos@international.gc.ca

Publications (gratuites)

Vous pouvez consulter nos publications sur les voyages

voyage.gc.ca/publications ou
les commander en appelant au
1-800-267-8376 (depuis le Canada)
ou au 613-944-4000.

Conseils aux voyageurs et

Avertissements

Voir voyage.gc.ca/conseils pour

obtenir des renseignements essentiels
sur la scurit, les lois et les coutumes du pays, les conditions
sanitaires et les conditions dentre
pour plus de 200 destinations. Ces
conseils peuvent aussi tre obtenus
par tlphone : 1-800-267-6788
(depuis le Canada et les tats-Unis)
ou 613-944-6788.

Information sur la sant des voyageurs

Voir voyage.gc.ca/sante pour les
conseils aux voyageurs en matire de
sant et une liste des cliniques
sant-voyage au Canada.

Restez branch

Twitter (@voyageGdC)
Facebook (facebook.com/voyageGdC)
Foursquare
(foursquare.com/voyagegdc)
Dernires nouvelles
(voyage.gc.ca/nouvelles)
Fils RSS (voyage.gc.ca/rss)

Accessibilit pour les voyageurs

handicaps

voyage.gc.ca/voyageurshandicapes

Bureaux du gouvernement du Canada

ltranger
voyage.gc.ca/bureaux

Exigences en matire dimportation

pour les Canadiens
voyage.gc.ca/douanes

Inscription des Canadiens ltranger

voyage.gc.ca/inscription

Lettre de consentement pour les

enfants voyageant ltranger

Obligations fiscales des Canadiens

ltranger
voyage.gc.ca/impot

Passeports canadiens

voyage.gc.ca/passeport

Rtroaction sur les services

consulaires
voyage.gc.ca/retroaction

Services consulaires destins aux

Canadiens
voyage.gc.ca/servicesofferts

Voter aux lections fdrales

ltranger
voyage.gc.ca/vote

Voyager avec des animaux de

compagnie

voyage.gc.ca/animauxdecompagnie

Voyager avec des enfants

voyage.gc.ca/enfant

AGENCE CANADIENNE
DINSPECTION DES ALIMENTS
pensez-y.gc.ca
1-800-442-2342

Centre de service limportation

1-800-835-4486

AGENCE DE LA SANT PUBLIQUE

DU CANADA
santevoyage.gc.ca

Information gnrale et recommandations en sant-voyage

phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/info/
index-fra.php

voyage.gc.ca/lettre

Voyage.gc.ca | 41

AGENCE DES SERVICES

FRONTALIERS DU CANADA
asfc.gc.ca

Service dinformation sur la frontire

1-800-461-9999 (depuis le Canada),

ou 204-983-3500 ou 506-636-5064

AGENCE DU REVENU DU CANADA

arc.gc.ca

Bureau international des services

fiscaux

1-800-267-5177 (depuis le Canada

et les tats-Unis) ou 613-952-3741

Comptes des retenues des

non-rsidents

1-800-267-3395 (depuis le Canada

et les tats-Unis) ou 613-952-2344
(les appels frais virs sont
accepts)

CITOYENNET ET IMMIGRATION
CANADA

PASSEPORT CANADA

passeportcanada.gc.ca

Affaires trangres, Commerce

et Dveloppement Canada

Foreign Affairs, Trade and

Development Canada

Passeports, certificats didentit et

documents de voyage

1-800-567-6868 (depuis le Canada

et les tats-Unis) ou 819-997-8338
(de ltranger)
ATS : 1-866-255-7655 (depuis le
Canada et les tats Unis) ou
514-283-5197 (de ltranger)

PATRIMOINE CANADIEN

patrimoinecanadien.gc.ca/voyage

Programme des biens culturels

mobiliers

1-866-811-0055 ou 819-997-7761
bcm-mcp@pch.gc.ca

SCURIT PUBLIQUE CANADA

preparez-vous.gc.ca
1-800-622-6232
info@preparez-vous.ca

VOYAGER etTRAVAILLER a ltrang er

www.international.gc.ca/experience
1-877-461-2346

cic.gc.ca

Tlcentre de CIC

1-888-242-2100 (depuis le Canada)

ATS : 1-888-576-8502 (depuis le
Canada, de 8 h 16 h, HNE)

LECTIONS CANADA
elections.ca

Renseignements gnraux

1-800-463-6868 (depuis le Canada

et les tats Unis) ou 613-993-2975
ATS : 1-800-361-8935 (depuis le
Canada et les tats Unis)

ENVIRONNEMENT CANADA

www.ec.gc.ca
1-800-668-6767 (au Canada) ou
819-997-1840
cites@ec.gc.ca

42

Voyage.gc.ca | 43

Vivre ltranger : Aide-mmoire

Mesures importantes prendre avant de quitter le Canada

Dterminez si vous tes prt vivre ltranger en examinant les

avantages et les inconvnients de vous adapter une autre langue, un
autre rythme de vie, dautres lois et coutumes, un autre climat et
dautres conditions de scurit.
Vrifiez le caractre lgitime du projet de travail, dtudes, de bnvolat,
de retraite ou dautres projets ltranger.
Consultez nos Conseils aux voyageurs (voyage.gc.ca/conseils) et la
publication Bon voyage, mais Renseignements indispensables aux
voyageurs canadiens. (voyage.gc.ca/publications).
Assurez-vous que vous pouvez vous permettre de dmnager ltranger
en valuant les cots (par exemple transport, expdition de vos effets
personnels, installation dans une nouvelle rsidence, cot de la vie).
Prvoyez vos besoins de sant long terme en obtenant une valuation
de sant avant votre dpart, les vaccins, les ordonnances, les fournitures
mdicales, une paire de lunettes de rserve, une assurance complmentaire ou de remplacement.
Vrifiez si la double citoyennet pourrait vous occasionner des complications dans votre pays de destination.
Obtenez tous les documents de voyage ncessaires (par exemple passeports, visas, certificats mdicaux, vrifications dantcdents judiciaires).
Remettez des copies de vos documents et de votre police dassurance
des amis ou des membres de la famille au Canada.
Si vous dmnagez ltranger avec des enfants, ayez en main une lettre
de consentement attestant quils ont la permission de voyager. Cette
lettre doit tre signe par chaque personne lgalement habilite
prendre des dcisions importantes en son nom et qui naccompagne pas
lenfant. Vrifiez auprs des autorits de limmigration du pays de
destination sil y a dautres conditions dentre remplir. Reprer des
services de garderie ou des coles appropries.
Inscrivez-vous au Service dinscription des Canadiens ltranger
(voyage.gc.ca/inscription) afin que nous puissions communiquer avec
vous et vous aider en cas durgence.
Conservez avec vous une carte de coordonnes durgence pour rejoindre
le bureau du gouvernement du Canada le plus proche dans le pays o
vous vous rendez (voyage.gc.ca/carte).

Commentaires

Votre opinion compte pour nous et nous aidera continuer

de vous offrir des services consulaires de premier ordre.
Pour nous faire part de vos commentaires, consultez
voyage.gc.ca/retroaction.