Professional Documents
Culture Documents
6441
Order No.6441
Rf N.6441
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING MANUAL
INSTRUCTIONS DUTILISATION
ULTRAMAT 16
Mikroprozessorgesteuertes Hochleistungs-Schnelllade-,
Entlade-, und Formierungsgert fr NiCd- / NiMH-, LiPo-/LiIo-/LiMn-/LiFe- und Pb-Akkus
Ladestrom bis 8 A, Entladestrom bis 5 A
Eingebauter Balancer fr Li-Akkus und NiMH/NiCd-Akkus
Micro-processor controlled high-performance fast charger, discharger
and battery conditioner for Ni-Cd / Ni-MH, LiPo / LiIo / LiMn / LiFe and lead-acid batteries
Max. charge current 8 A, max. discharge current 5 A
Balancer function for Li-batteries and NiMH/NiCd-batteries
Chargeur rapide grande puissance pilot par micro-processeur pour la charge rapide, la
dcharge et le cyclage des accus NiCd, NiMH, LiPo/LiIo/LiMn/LiFe et des accus Pb
Courant de charge jusqu 8 A,
courant de dcharge jusqu 5 A
Balancer intgr pour accus LiPo et NiMH/NiCd
DEUTSCH Seite 2
ENGLISH page 24
FRANAIS page 46
ITALIANO pagina 68
G R A U P N E R GmbH & Co. KG D - 7 3 2 3 0 K I R C H H E I M / T E C K G E R M A N Y
Keine Haftung fr Druckfehler! nderungen vorbehalten!
PN.LL-01
Kapitel
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
Inhaltsverzeichnis
Seite
Allgemeines
2
Warn- und Sicherheitshinweise, bitte unbedingt beachten!
3
Allgemeine Betriebshinweise
4
Empfohlene Ladekabel, Polaritten
5
Bedienelemente, Bedienung, Ladestart
5
Lade- und Entladeprogramme
6
Programmstruktur
6
Auswahl der Ladeprogrammgruppe
7
Inbetriebnahme
7
Starten des Lade-Entladevorgangs
8
Nickel-Cadmium (NiCd) - Ladeprogramme
9
Nickel-Metall-Hydrid (NiMH) - Ladeprogramme
11
LithiumIonen (LiIo)/ LithiumPolymer (LiPo)/ LiMn/ LiFe - Ladeprogramme 14
Blei (Pb) - Ladeprogramme
17
Displayanzeigen
18
Kontrollanzeigen auf dem Display
18
Anzeige der Einzelzellenspannungen
19
Fehler- und Warnmeldungen
20
PC-Schnittstelle
21
Reinigung und Wartung
22
Hinweise zum Umgang mit Akkus
22
Technische Daten
23
Garantieurkunde
Rckseite
1. Allgemeines
Um alle Eigenschaften Ihres neuen Ladegertes voll nutzen zu knnen, lesen Sie vor Inbetriebnahme, die nachfolgende Beschreibung vollstndig und sorgfltig durch. Beachten Sie vor
allem die Warn- und Sicherheitshinweise. Diese Anleitung ist an einem sicheren Ort aufzubewahren und einem nachfolgenden Benutzer des Ladegerts unbedingt mit auszuhndigen.
Mit dem ULTRAMAT 16 haben Sie ein ausgereiftes Produkt mit berragenden Eigenschaften erworben.
Durch den Einsatz modernster Halbleitertechnologie, gesteuert durch einen leistungsfhigen RISCMicroprozessor werden berragende Ladeeigenschaften, einfache Bedienbarkeit und optimale Zuverlssigkeit, erreicht die normalerweise nur in deutlich teureren Gerten zu finden sind.
Mit dem ULTRAMAT 16 lassen sich nahezu alle im Modellbau vorkommenden Nickel-Cadmium (NiCd)-Sinterzellenakkus, Nickel-Metall-Hydrid (Ni-MH) Akkus, Lithium-Polymer (LiPo) Akkus, Lithium
Mangan (LiMn) Akkus, Lithium-Ionen (LiIo) Akkus, LiFePO4 (LiFe) Akkus wie auch Blei-Gel oder BleiSure (Plumbum, Pb) Akkus aufladen. Diese gasdicht verschlossenen Akkus haben sich fr den RCBetrieb am besten bewhrt. Sie sind mechanisch robust, lageunabhngig und strunanfllig. Bei der
Lagerung sind auer der berwachung vor Tiefentladung keine besonderen Vorkehrungen erforderlich. Zustzlich knnen Sie mit dem ULTRAMAT 16 auch Akkus entladen und ihre Akkus formieren.
Hinweis
Es sind stets die Ladehinweise der Akkuhersteller zu beachten, sowie die Ladestrme und Ladezeiten einzuhalten. Es drfen nur Akkus schnellgeladen werden, welche ausdrcklich fr diesen hohen
Ladestrom geeignet sind! Bitte bedenken Sie, dass neue Akkus evtl. erst nach mehreren Lade-/
Entladezyklen ihre volle Kapazitt erreichen, auch kann es bei neuen Akkus zu einer vorzeitigen
Ladungsabschaltung kommen. berzeugen Sie sich unbedingt durch mehrere Probeladungen von
der einwandfreien und zuverlssigen Funktion der Ladeabschaltautomatik und der eingeladenen
Kapazitt.
3. Allgemeine Betriebshinweise
Laden von Akkus
Beim Laden wird dem Akku eine bestimmte Strommenge zugefhrt, welche sich aus dem Produkt
aus Ladestrom x Ladezeit ergibt. Der maximal zulssige Ladestrom ist vom jeweiligen Akku-Typ
abhngig und ist den Datenangaben des Akkuherstellers zu entnehmen.
Nur bei ausdrcklich als schnellladefhig bezeichneten Akkus darf der Normalladestrom berschritten werden. Als NORMAL-LADESTROM wird der Strom bezeichnet, der 1/10 des Nennwertes
der Kapazittsangabe betrgt (z. B. bei einer Kapazittsangabe von 1,7 Ah betrgt der Normalladestrom 170 mA).
Der zu ladende Akku wird ber ein passendes Ladekabel an die Anschlussbuchsen des Ladegerts angeschlossen (rot = Pluspol, schwarz = Minuspol).
Es sind stets die Ladehinweise der Akkuhersteller zu beachten, sowie die Ladestrme und Ladezeiten einzuhalten. Es drfen nur Akkus schnellgeladen werden, welche ausdrcklich fr die an
diesem Ladegert auftretenden hohen Ladestrme geeignet sind.
Bitte bedenken Sie, dass neue Akkus erst nach mehreren Lade-/ Entladezyklen ihre volle Kapazitt
erreichen. Auch kann es im Besonderen bei neuen oder tiefentladenen Akkus zu einer vorzeitigen
Ladeabschaltung kommen.
Sollte nach einer Schnellladung eine Zelle des NC-Akkupacks besonders hei geworden sein, kann
dies auf einen Defekt dieser Zelle hinweisen. Dieser Akkupack sollte dann nicht mehr weiterverwendet werden (verbrauchte Batterien gehren in den Sondermll!).
Achten Sie auf sicheren und guten Kontakt aller Steck- und Klemmverbindungen. Eine auch nur
kurzzeitige Unterbrechung aufgrund eines Wackelkontakts kann einen erneuten Ladestart auslsen und den angeschlossenen Akku u. U. total berladen.
Eine hufige Ursache Fehlfunktionen liegt meist in der Verwendung von unsachgemen Ladekabeln. Da das Ladegert nicht zwischen Akkuinnenwiderstand, Kabelwiderstand und Steckverbindungswiderstand unterscheiden kann, ist die erste Voraussetzung fr eine einwandfreie Funktion
ein Ladekabel mit ausreichendem Draht-Querschnitt und einer Lnge von nicht mehr als 30 cm
sowie hochwertigen Steckverbindungen auf beiden Seiten (Goldkontakte).
Laden von Senderbatterien
Ein in einem Fernsteuersender eingebauter Akku kann ber die meist am Sender angebrachte
Ladebuchse aufgeladen werden.
Senderladebuchsen enthalten meist eine Rckstromsicherung (Diode). Diese verhindert ein Beschdigen des Senders durch Verpolung oder Kurzschluss mit den blanken Enden der Ladekabelstecker.
Eine Aufladung des Senderakkus mit dem ULTRAMAT 16 ist jedoch nur nach deren berbrckung
mglich - bitte unbedingt die Angaben in der Sender-Bedienungsanleitung beachten!
Der fr den Sender max. erlaubte Ladestrom darf niemals berschritten werden.
Um Schden im Senderinneren durch berhitzung und Wrmestau zu vermeiden, sollte der
Senderakku aus dem Sender-Batteriefach herausgenommen werden.
Der Sender muss whrend des gesamten Ladevorgangs auf OFF (AUS) geschaltet sein!
Niemals einen Fernsteuersender, solange er mit dem Ladegert verbunden ist, einschalten.
Eine, auch nur kurzzeitige Unterbrechung des Ladevorgangs kann die Ladespannung durch das
Ladegert derart ansteigen lassen, dass der Sender durch berspannung sofort zerstrt wird.
Fhren Sie keine Akku-Entladungen oder Akkupflegeprogramme ber die Ladebuchse durch!
Die Ladebuchse ist fr diese Verwendung nicht geeignet.
Das Ladegert stellt den geforderten Lade-/Entladestrom nur dann ein, wenn dadurch die technischen
Mglichkeiten des Ladegertes nicht berschritten werden! Soll durch das Ladegert ein Lade-/
Entladestrom erbracht werden, den das Ladegert technisch bedingt nicht leisten kann, wird der Wert
automatisch auf den maximal mglichen Wert reduziert. Der tatschlich benutzte Lade-/Entladestrom
wird angezeigt und im Display erscheint abwechselnd mit dem Ladestrom der Schriftzug MAX.
Haftungsausschluss
Die Einhaltung der Betriebsanleitung sowie die Bedingungen und Methoden bei Installation, Betrieb,
Verwendung und Wartung des Ladegertes knnen von der Fa. GRAUPNER nicht berwacht werden.
Daher bernimmt die Fa. GRAUPNER keinerlei Haftung fr Verluste, Schden oder Kosten, die sich aus
fehlerhafter Verwendung und Betrieb ergeben oder in irgendeiner Weise damit zusammenhngen.
Japan
Best.-Nr. 3371
G2 (AMP/G2,5)
Best.-Nr. 3011
BEC
Best.-Nr. 3037
JR
Best.-Nr. 3021
JR-Sender
Best.-Nr. 3022
Display
Anschlussstecker
fr Netzgert
oder
Autobatterie
12V DC
Kaltgerteanschluss fr ein
Netzkabel Eingang 100~240V AC
(im Lieferumfang entlhalten!)
fr internes Netzgert
Polklemmen
fr Autobatterie
PC-Schnittstelle
Balancer-Anschluss
Ladeanschluss
fr Graupner LiPoAkku
Balancerstecker
Bedientasten
Die Bedienung des Ladegerts erfolgt durch nur 4 Bedientasten.
Abgesehen von der - /DEC- und +/INC-Taste, mit welcher die Strom- und Spannungswerte verndert
werden, haben die Bedientasten, je nachdem ob am Ladeanschluss ein Akku angeschlossen ist oder
nicht, unterschiedliche Funktionen:
Bedien-Tasten
Funktion
Kein Akku
angeschl.:
PROGRAMM/MODE
Auswahl der Ladeprogrammeuntergruppe
PROGRAMM/MODE 2 s. Auswahl der (Lade-)Programm-Gruppe
ENTER/START
Besttigen einer Einstellung im Entlade-/Zyklusmen
Akku
angeschl.:
ENTER/START
ENTER/START 2 sek.
7. Programmstruktur
NiCd
NiCd
MODE
AUTOMATIKProgramm
MODE
MANUELLProgramm
NiCd
MODE
NiCd
MODE
MODE
(2 sek.)
NiCd
MODE
NiCd
delta-peak
Abschaltspannung
MODE (2 sek.)
NiMH
NiMH
MODE
AUTOMATIKProgramm
MODE
NiMH
MODE
Entladeprogramm
MANUELLProgramm
NiMH
MODE
Formierungsprogramm
NiMH
Entladebalancierprogramm
MODE
(2 sek.)
MODE
NiMH
delta-peak
Abschaltspannung
MODE (2 sek.)
Lithium
Pb
MODE
Entladeprogramm
Pb
MODE
Entladeprogramm
MODE (2 sek.)
Lithium
TypenAuswahl
MODE (2 sek.)
MANUELLProgramm
MODE
(2 sek.)
Lithium
MODE
MANUELLProgramm
MODE
(2 sek.)
MODE
Entladebalancierprogramm
Formierungsprogramm
Entladeprogramm
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE (2 sek.)
NiMH
AUTOMATIK
Programm
Die Lade- und Einstellmglichkeiten des Ladegertes sind bersichtlich und logisch in vier Programmgruppen unterteilt.
Fr die unterschiedlichen Akkutypen: NickelCadmium-, Nickel-Metal-Hydrid-, LiFe/LitiumIonen/LithiumPolymer und Pb (Blei)-Akkus
steht jeweils eine eigene Programmgruppe zur Verfgung.
MODE
MODE (2 sek.)
Lithium
MANUELL
Programm
MODE
MODE (2 sek.)
Pb
MANUELL
Programm
Programmwechsel:
Der Wechsel der Programm-Gruppe erfolgt mit der Taste MODE,
die fr ca. 2 Sekunden gedrckt werden muss. Mit einem Kurzdruck
der MODE Taste knnen Sie innerhalb der Programm-Gruppe wechseln.
MODE
MODE (2 sek.)
9. Inbetriebnahme
Wird das Ladegert mit am Eingang 100~240V AC an eine Steckdose angeschlossen oder am Eingang
12V DC mit einer Autobatterie oder einem Netzteil mind. 8,5A mit 11...15V DC verbunden, drcken Sie
die Tasten INC und DEC gleichzeitig, um in die Sprachauswahl zu gelangen. Ansonsten luft zunchst
die Informationsroutine ab, welche einen schnellen berblick ber die wichtigsten Benutzer-Einstellungen des Ladegertes gibt. Auf dem Display des Ladegerts werden nacheinander folgende
Informationen angezeigt:
INC
DEC
L_
_
A_
N_
GU
__
A_
G_
E__
S_
E L_ _
E_
C_
T_
G_
E_
R_
MA
N _____ ____ _
_
__
ENTER
____G
__
r_
a_
up
__
n_
e r_ _ _ _ _
U_
LT
R_
A_
MA
T _ 16
___
__
__
____ _
3 sek.
S_
_
i_
c_
he
__
r_
h_
ei
__
t_
s t_ _
i_
m_
e_
r
e_
i_
n ________ ____ _
_
3 sek.
S
_u
_m
_m
_e
_r
_ _____ _____
e
_i
_n
_ ___ _____ _____
Drcken Sie die Tasten INC und DEC gleichzeitig, whrend Sie
das Gert mit der Eingangsspannung versorgen, um in die
Sprachauswahl zu gelangen. Drcken Sie die Tasten INC
oder DEC um die gewnschte Sprache ENGLISH, GERMAN
(Deutsch) oder FRENCH auszuwhlen. Verlassen Sie die
Sprachauswahl mit indem Sie die Taste ENTER drcken.
Der ULTRAMAT 16 meldet sich mit seinem Namen.
Nach weiteren 3 Sekunden lsst sich der Summer mit den INCoder DEC-Tasten aus- bzw. einschalten.
Nach weiteren 3 Sek. ist das Ladegert einsatzbereit, s. 10..
Zum Laden-Entladen bzw. Formieren, whlen Sie das gewnschte Programm wie nachfolgend beschrieben aus und
stellen die passenden Werte dazu ein.
Schlieen Sie, wenn vorhanden, den Balancerstecker des
Akkus an den Balancereingang (BALANCER CONNECTOR)
an.
Achten Sie dabei auf die richtige Polung.
Von rechts nach links: (Pin 1 (GND): Masse = Akku - ,
Pin 2 (1): + Zelle 1, Pin 3 (2): + Zelle 2, Pin 4 (3): + Zelle 3,
Pin 5 (4): + Zelle 4, Pin 6 (5): + Zelle 5, Pin 7 (6): + Zelle 6)
START
2
sek.
*
_*
_I
_N
_F
_O
_R
_M
_A
_T
_I
_ O_ N
_*
_*
_*
_
B
_A
_L
_A
_N
_C
_E
_R
__A
_N
_ G_ .
____
*
_*
_I
_N
_F
_O
_R
_M
_A
_T
_I
_ O_ N
_*
_*
_*
_
B
_A
_L
_A
_N
_C
_E
_R
__N
_.
_ _A
_N
_G
_.
_
2
sek.
_E
_R
_M
_E
_S
_S
_E
__A
_K
_ K_ U
____
V
B
_I
_T
_T
_E
__W
_A
_R
_T
_E
_ N_ .
_.
_.
__
2
sek.
V
_E
_R
_M
_E
_S
_S
_E
__A
_K
_ K_ U
____
B
_I
_T
_T
_E
__W
_A
_R
_T
_E
_ N_ .
_.
_.
__
2
sek.
*_
_
*_
L_
iP
__
o__Z
__
e_
l l_ _
e_
n_
*_
*
3__
Z_
el
l_
e_
n(
1_
3 ._ _
7_
3_
V_
)
_
__
__
+
INC
2
sek.
M
_a
_n
_.
__2
_3
_:
_4
_0
_ _ 0_ 0
_8
_6
_3
_
L
_P
_+
_2
_.
_5
_0
_A
__1
_4
_ ._ 0
_1
_7
_V
_
DEC
START
Nachdem Sie die START-Taste erneut drcken wird der angeschlossene Akku geladen oder entladen.
11. NiCd-Programme
NiCd
MODE
AUTOMATIKProgramm
NiCd
MODE
MANUELLProgramm
NiCd
Entladeprogramm
MODE
NiCd
MODE
NiCd
MODE
Entladebalancierprogramm
Formierungsprogramm
MODE
NiCd
delta-peak
Abschaltspannung
NiCd-Automatik-Programm
N
_i
_C
_d
__A
_u
_t
_o
_m
_a
_ t_ i
_k
___
L
_:
_2
_.
_5
_A
__b
_e
_g
_r
_ e_ n
_z
_t
__
+
INC
DEC
In diesem Programm erkennt das Ladegert den angeschlossenen Ni-Cd Akkutypen und passt den Ladestrom dementsprechend an, sodass eine berlastung des Akkupacks
verhindert wird.
Der maximale Ladestrom muss vor dem Anstecken des zu
ladenden Akkus mit den INC / DEC-Tasten von 0,1A -8A bzw.
ohne Begrenzung so eingestellt werden, dass der max.
zulssige Ladestrom des Akkus nicht berschritten werden
kann.
Die Ladeabschaltung erfolgt nach den eingestellten Werten fr
NiCd-Delta-Peak-Abschaltspannung.
NiCd-Manuell-Programm
_i
_C
_d
__M
_a
_n
_u
_e
_l
_ l_ _ _ _ _
N
L_
:_
2_
.5
A _____ _____
_
__
+
INC
DEC
NiCd-Entlade-Programm
N
_i
_C
_d
__E
_n
_t
_l
_a
_d
_ e_ n
____
1_
._
0_
0A
4_
._
8_
V
_
__ _____ __
+
INC
+
INC
DEC
ENTER
DEC
NiCd-Formierungs-Programm
ENTER
INC INC
oder
DEC DEC
_i
_C
_d
__Z
_y
_k
_l
_.
_ _ L_ >
_E
__1
_
N
L_
:_
2_
.5
A____
E_
: 1_ _
._
0_
0_
A
_
__
+
INC
+
INC DEC
DEC
ENTER
NiCd-Entladebalancier-Programm
N
_i
_C
_d
__B
_a
_l
_a
_n
_c
_ e_ r
____
s_
p_
a_
nn
u_
n_
g__
= _ 1_ _
._
2_
0_
V
_
__
+
INC DEC
START
2
sek.
*
_*
_I
_N
_F
_O
_R
_M
_A
_T
_I
_ O_ N
_*
_*
_*
_
B
_A
_L
_A
_N
_C
_E
_R
__A
_N
_ G_ .
____
2
sek.
Entl
_n
_t
_ l_ _ 2
_8
_:
_3
_0
_ _ 0_ 1
_4
_2
_5
_
B
L
C
E
N
_C
__3
_.
_0
_0
_A
__0
_6
_ ._ 7
_1
_7
_V
_
10
Peak) Abschaltspannung
NiCd-Delta-Peak (-
_i
_C
_d
__D
_e
_l
_t
_a
__ P_ e
_a
_k
__
N
V
t_=
1_
0m
V_
/ Z_ e
ll
_o
_l
__
__
__
__
_e
_
+
INC
DEC
Whrend der Ladung steigt die Akkuspannung zunchst kontinuierlich an, bei vollem Akku sorgt die
Temperaturerhhung wieder fr einen leichten Rckgang (-V) der Batteriespannung. Dieser
Rckgang wird ermittelt und ausgewertet.
Die Abschaltspannung (in mV pro Zelle!) der Abschaltautomatik fr NiCd-Akkus kann eingestellt
werden. Als praktikabel haben sich Spannungen von 10...30 mV/Zelle herausgestellt. Hhere
Spannungen fhren hufig zur berladung der Batterie, niedrigere Spannungen fhren oft zu
Frhabschaltung. Den fr Ihren Akku gnstigsten Wert sollten Sie durch Probeladungen ermitteln.
Um dem Akku nicht zu berladen, beginnen Sie mit einer Delta-Peak-Abschaltspannung von 10mV.
12. NIMH-Programme
NiMH
AUTOMATIKProgramm
MODE
NiMH
MANUELLProgramm
MODE
NiMH
Entladeprogramm
MODE
NiMH
MODE
Formierungsprogramm
NiMH
MODE
Entladebalancierprogramm
MODE
NiMH
delta-peak
Abschaltspannung
NiMH-Automatik-Programm
_N i
_M
_H
__A
_u
_t
_o
_m
_a
_ t_ i
_k
___
L
_:
_2
_.
_5
_A
__b
_e
_g
_r
_ e_ n
_z
_t
__
+
INC
DEC
In diesem Programm erkennt das Ladegert den angeschlossenen Ni-Mh Akkutypen und passt den Ladestrom dementsprechend an, sodass eine berlastung des Akkupacks
verhindert wird.
Der maximale Ladestrom muss vor dem Anstecken des zu
ladenden Akkus mit den INC / DEC-Tasten von 0,1A -8A bzw.
ohne Begrenzung so eingestellt werden, dass der max.
zulssige Ladestrom des Akkus nicht berschritten werden
kann. Laden Sie die Akkus auf keinen Fall mit mehr als 2C!
Bsp.: NiMH 6N-4200, max. Ladestrom 8,4A, empfohlener
Schnellladestrom fr Graupner-Akkus 4,2A.
Senderakkus mssen auf max. 2A Ladestrom begrenzt werden!
Die Ladeabschaltung erfolgt nach den eingestellten Werten fr
NiMH-Delta-Peak-Abschaltspannung.
11
NiMH-Manuell-Programm
N
_i
_M
_H
__M
_a
_n
_u
_e
_l
_ l_ _ _ _ _
L_
:_
2_
.5
A_____ _____
_
__
+
INC
DEC
NiMH-Entlade-Programm
N
_i
_M
_H
__E
_n
_t
_l
_a
_d
_ e_ n
____
1
__
.0
_0
_A
_______ __
4_
._
8_
V
+
INC
+
INC
DEC
DEC
ENTER
NiMH-Formierungs-Programm
ENTER
INC INC
oder
DEC DEC
N
_i
_M
_H
__Z
_y
_k
_l
_.
_ _ L_ >
_E
__1
_
__
L
:_
2_
.5
__
A____
E_
: 1_ _
._
0_
0_
A
+
INC
+
INC DEC
DEC
ENTER
12
NiMH-Entladebalancier-Programm
N
_i
_M
_H
__B
_a
_l
_a
_n
_c
_ e_ r
____
s_
p_
a_
nn
u_
n_
g__
= _ 1_ _
._
2_
0_
V
_
__
+
INC DEC
START
2
sek.
*
_*
_I
_N
_F
_O
_R
_M
_A
_T
_I
_ O_ N
_*
_*
_*
_
B
_A
_L
_A
_N
_C
_E
_R
__A
_N
_ G_ .
____
2
sek.
Entl
B
_n
L
_t
C
_ l_ _ 2
_8
_:
_3
_0
_ _ 0_ 1
_4
_2
_5
_
E
N
_M
__3
_.
_0
_0
_A
__0
_6
_ ._ 7
_1
_7
_V
_
Peak) Ansprechspannung
NiMH-Delta-Peak (-
N
_i
_M
_H
__D
_e
_l
_t
_a
__ P_ e
_a
_k
__
V_
o_
l_
t__
=_
1_
0m
V_
/ Z_ _
e_
l_
l_
e
_
__
+
INC
DEC
Die Ansprechspannung (in mV pro Zelle!) der Abschaltautomatik fr NiMH-Akkus kann eingestellt werden. NiMHAkkus haben gegenber NiCd-Akkus einen weniger ausgeprgten Spannungsrckgang. Als praktikabel haben sich
Spannungseinstellungen von 5 ... 25mV/Zelle herausgestellt.
Hhere Spannungen fhren hufig zur berladung der
Batterie, niedrigere Spannungen fhren oft zu Frhabschaltung.
Den fr Ihren Akku gnstigste Wert sollten Sie durch
Probeladungen ermitteln. Beginnen Sie mit 5mV/Zelle, um den
Akku nicht zu berladen.
13
13. Lithium-Programme
Die Ladeprogramme sind nur zum Laden und Entladen von LiFePO4 (LiFe) -Akkus mit einer
Zellenspannung von 3,3 V/Zelle, Lithium Ionen-Akkus mit einer Zellennennspannung von 3,6 V/Zelle,
Lithium Polymer- und Lithium Mangan-Akkus mit einer Zellen Nennspannung von 3,7 V/Zelle geeignet.
Lithium-Akkus zeichnen sich vor allem durch ihre, im Vergleich zu anderen Akkutypen, wesentlich
hhere Energiedichte aus. Dieser wesentliche Vorteil auf der einen Seite erfordert jedoch andere
Behandlungsmethoden in Bezug auf die Ladung / Entladung sowie fr einen gefahrlosen Betrieb.
Die hier grundlegenden Vorschriften mssen auf alle Flle beachtet werden. Weitere entsprechende
Angaben und Sicherheitshinweise entnehmen sie bitte den technischen Angaben des Akkuherstellers.
Prinzipiell knnen Akkus auf Lithiumbasis NUR mit speziellen Ladegerten
geladen werden, die auf den jeweiligen Akkutyp (Ladeschlussspannung, Kapazitt)
eingestellt sind.Die Aufladung erfolgt anders als bei NiCd- oder NiMH-Akkus
durch eine sog. Konstantstrom/Konstantspannungs-Methode. Der fr die Ladung
erforderliche Ladestrom ergibt sich aus der Akkukapazitt und wird vom Ladegert
automatisch eingestellt. Lithiumakkus werden gewhnlich mit 1 C Ladestrom aufgeladen (1 C
Ladestrom = Kapazitts-Ladestrom. Beispiel: Bei einer Kapazitt von z. B.: 1500 mAh ist der
entsprechende 1 C Ladestrom = 1500 mA (1,5A)).
Da manche Zellentypen auch 2C oder 4C zulassen, muss am Ladegert der Ladestroms und die
Kapazitt des Akkus eingestellt werden. Wird die zum jeweiligen Akkutyp gehrende, spezifische
Ladeschlussspannung erreicht, wird der Ladestrom automatisch reduziert, um ein berschreiten der
Ladeschlussspannung zu verhindern.Gibt der Akku-Hersteller einen kleineren als den 1 C Ladestrom
an, so muss auch der Ladestrom entsprechend verringert werden.
Fr eine optimale Ladung und eine hhere Lebensdauer und eine hhere Sicherheit bei der
Ladung empfehlen wir dringend den Balancerstecker beim Laden und Entladen an den
Ultramat 16 anzuschlieen.
Probleme bei Fehlbehandlung der Akkus:
Lithium-Ionen-Akkus sind durch berladung stark gefhrdet. Sie kann zu Gasentwicklung, berhitzung und sogar zur Explosion der Zelle fhren. Wird die Ladeschlussspannung von 3,6 V/Zelle
(LiFePO4), 4,1 V/Zelle (Lithium Ionen) bzw. 4,2 V/Zelle (Lithium Polymer und Mangan) um mehr als 1%
berschritten, so beginnt in der Zelle die Umwandlung der Lithium-Ionen in metallisches Lithium.
Dieses reagiert jedoch in Verbindung mit Wasser aus dem Elektrolyten sehr heftig, was zur Explosion
der Zelle fhrt. Andererseits darf die Ladeschlussspannung aber auch nicht unterschritten werden,
da die Li Ionen-Akkuzelle sonst eine deutlich geringere Kapazitt aufweist. 0,1V unter der Schwelle
bedeuten bereits etwa 7% Kapazittsverlust.Tiefentladung von Lithium-Akkus fhrt zum rapiden
Kapazittsverlust. Dieser Effekt ist nicht umkehrbar, sodass man es auf jeden Fall vermeiden muss,
den Akku unter 2,5 V/Zelle zu entladen.
Achtung: Der eingestellte Zellentyp, die Zellenkapazitt und die Zellenanzahl muss immer
mit dem zu ladenden Akku bereinstimmen und darf niemals abweichen - Brandgefahr und
Explosionsgefahr! Es drfen keine Akkus mit integrierten Lademechanismen angeschlossen werden! Laden Sie Ihre Lithium-Akkus nur auf brandsicherem Untergrund.
Lithium
MANUELLProgramm
14
MODE
Lithium
Entladeprogramm
MODE
Lithium
TypenAuswahl
MODE
Lithium-Manuell-Programm
L
_i
_P
_o
__M
_a
_n
_u
_e
_l
_ l_ _ _ _ _
L_
:_
4.0
A__4
0_
0 0_ _
m_
A_
h_
_
___
__
+
INC
DEC
+
INC
DEC
ENTER
Beim Laden wird der Anschluss des Balancersteckers aus Sicherheitsgrnden dringend
empfohlen!
Wird der Akku anschlieend an das Ladegert angeschlossen und der Ladevorgang gestartet, so
beginnt der Ladestrom von 0,00 A an langsam bis an die eingestellte Begrenzung anzusteigen.
Wundern Sie sich jedoch nicht, wenn der von Ihnen eingestellte Ladestrom nicht erreicht wird, denn
das Ladeprogramm berwacht stndig die Batteriespannung und verhindert so ein aufblhen des
Akkus, solange die Spannungen der Zellen eines Akkupacks gleich sind. Bei angeschlossenem
Balancerstecker werden die einzelnen Akkuzellen automatisch angeglichen.
Der Ladestrom wird automatisch reduziert, wenn die Entladeschlussspannung einer Zelle erreicht ist.
Betrgt der Ladestrom etwa 1/10 des eingestellten Stromwertes, so wird der Ladevorgang beendet
und wird im Display durch den Schriftzug ENDE. abwechselnd mit dem Ladestrom angezeigt.
Lithium-Entlade-Programm
L
_i
_P
_o
__E
_n
_t
_l
_a
_d
_ e_ n
____
1_
._
0_
0A
2_
.5
V_
/ Z_ _
e_
l_
l_
e
_
___
__
+
INC
+
INC
DEC
DEC
ENTER
Lithium-Zellenzahl
Nachdem der Akkupack an das Ladegert ohne
Balancerstecker angeschlossen wird und Sie die STARTTaste fr ca. 2 sek. gedrckt haben, sehen Sie die Anzeige mit
der Lithium Zellenzahl, die bei 1-2 Zellen voll automatisch
+
erkannt und eingestellt wird.
INC DEC
Ab 2 Zellen kann es evtl. sein, dass Sie die Zellenzahl manuell
!Achtung ! Stellen Sie unbedingt die mit den INC/DEC Tasten nachstellen mssen, da eine autoRichtige Zellenzahl und den
matische Erkennung ab 3 Zellen nicht mehr mglich ist. Auf der
richtigen Akkutyp ein, da sonst der rechten Seite sehen Sie zur Kontrolle die Spannung des
Akku explodieren und brennen
angeschlossenen Akkupacks.
knnte!
Durch einen weiteren Tastendruck der START-Taste wird der
Ladevorgang gestartet.
*_
_
*_
L_
iP
__
o__Z
__
e_
l l_ _
e_
n_
*_
*
___
2
Z_
el
__
l_
e_
n(
___
7 ._ _
7_
3_
V_
)
15
Lithium-Typ-Auswahl-Programm
Dies ist das wichtigste Einstellprogramm fr Lithiumakkus.
In dieser Auswahl wird der Akkutyp eingestellt.
Dieser ist sehr sorgfltig einzustellen und zu berprfen, da
das Ladegert aus diesen Einstellungen alle anderen Ladeparameter ableitet.
Die Einstellung des Akkutyps (LiPo, LiIo oder LiFe) beeinflusst
die Abschaltspannung. Sollte ein Lithium-Akku wider Erwarten
nur zu 2/3 aufgeladen werden, so haben Sie vielleicht hier den
falschen Akkutyp eingestellt.
Achtung: wird hier ein falscher Wert eingestellt, so kann der
Akku dadurch irreparabel beschdigt werden oder gar explodieren!
Beim Laden werden die Akkutypen wie folgt angezeigt:
LiPo (LiMn) = LP
LiIo = LI
LiFe = LF
L
__
it
_h
_i
_u
_m
__T
_y
__
p _____
L
iP
__
_o
________ _____
+
INC
DEC
14. Pb-Programme
Pb
MANUELLProgramm
MODE
Pb
MODE
Entladeprogramm
Das Programm ist nur zum Laden und Entladen von Blei-Schwefelsure- und Blei-Gel-Akkus mit genau
2, 4, 6, und 12 V und (1, 2, 3, 6 Zellen) geeignet.
Achtung: Blei-Batterien mit anderen Nennspannungen werden vom Gert nicht erkannt und drfen
nicht angeschlossen werden.
Bleiakkus verhalten sich gnzlich anders als die NiCd- oder NiMH-Akkus. Im Bezug zur Kapazitt sind
Bleiakkus im Vergleich zu NiCd- oder NiMH-Akkus nur mit relativ geringen Strmen belastbar. Das
gleiche gilt vor allem auch fr deren Ladung, bei denen die Hersteller meist 14 bis 16 Stunden zum
Erreichen der Nennkapazitt bei der Aufladung mit dem Normalladestrom angeben. Als Normalladestrom wird der Ladestrom bezeichnet der ein 10tel der Nennkapazitt des Akkus ausmacht. Beispiel:
Kapazitt des Akku = 12 Ah --> Normalladestrom = 1,2 A. Die Voll-Erkennung erfolgt, (anders wie bei
den NiCd- oder NiMH-Batterien) fr Bleibatterien typisch, durch die Hhe der Akkuspannung.
Achtung: Bleibatterien sind nicht schnellladefhig! Whlen Sie deshalb immer nur die
vom Akkuhersteller empfohlenen Ladestrme aus. Bedenken Sie auch, dass die Nennkapazitt
(d. h. Lebensdauer) eines Pb-Akkus sehr schnell durch falsche Pflege (berladungen, viele 100%
Entladungen und im besonderen Tiefentladungen) negativ beeinflusst wird. Auch entscheidet die
Hhe des Lade-/Entladestroms ber die entnehmbare Batteriekapazitt. Je hher der Strom, desto
geringer die Kapazittsausbeute.
Die in den Benutzereinstellungen fr Ladeabschaltverzgerung und Sicherheits-Timer eingestellten
Werten haben in den PB-Ladeprogrammen keine Wirkung.
16
Pb-Manuell-Programm
P
_b
__M
_a
_n
_u
_e
_l
_l
__ _____
__
L
:_
2_
.5
__
A _____ _____
+
INC
DEC
Gibt der Akku-Hersteller einen kleinen Ladestrom an, so muss auch der Ladestrom begrenzt werden,
da u. U. vom Ladegert aufgrund einer guten Ladewilligkeit des Akkus sonst ein hherer Ladestrom
eingestellt werden knnnte.
Wird der Akku anschlieend an das Ladegert angeschlossen und der Ladevorgang gestartet, so
beginnt der Ladestrom von 0,00 A an langsam bis an die eingestellte Begrenzung anzusteigen.
Der Akku wird dabei laufend neu vermessen und der Ladestrom den Gegebenheiten angepasst.
Das Ladeprogramm ermittelt aufgrund der Spannungslage automatisch die zum Akku gehrende
Zellenzahl.
Wundern Sie sich jedoch nicht, wenn der von Ihnen eingestellte Ladestrom nicht erreicht wird, denn
das Ladeprogramm berwacht stndig die Batteriespannung und verhindert so ein bergasen des
Akkus.
Der Akku wird nun bis zum Erreichen von etwa 2,3 bis 2,35 Volt pro Zelle mit den maximal mglichen
Strmen geladen. Danach erfolgt ein bergang auf eine schonende Vollladung. Dabei wird der
Ladestrom nochmals reduziert um einen mglichst hohen Fllgrad des Akkus zu erreichen.
Das Beenden des Ladevorgangs erfolgt automatisch bei Erreichen einer Akkuspannung von etwa 2,45
Volt pro Zelle bis 2,5 Volt pro Zelle.
Durch die automatische Ladestromanpassung ist eine schnelle Aufladung in deutlich weniger als den
blichen 14 bis 16 Stunden mglich.
_
CH
_G
_E
_3
_6
_7
_:
_0
_9
_ _ 0_ 4
_4
_4
_8
_
E
N
D
P
_b
____0
_m
_A
___2
_ ._ 1
_4
_7
_V
_
Pb-Entlade-Programm
P
_b
__E
_n
_t
_l
_a
_d
_e
_n
_ _____
__
1
._
0_
0A
_ _ _ _ _ _ _ 1_ _
2_
._
0_
V
+
INC
+
INC
DEC
ENTER
DEC
17
15. Displayanzeigen
Programm
Kapazitt in mAh
M
_a
_n
_.
__1
_2
_:
_5
_6
__0
_0
_3
_2
_1
_
N
_C
_+
_4
_.
_5
_0
_A
__1
_1
_.
_9
_8
_5
_V
_
Akkutyp
Lade- / Entladestrom
Akkuspannung
Die whrend der Ladung /Entladung wichtigen Daten werden bersichtlich auf der zweizeiligen
Flssigkristallanzeige wiedergegeben und sind bis zum Abklemmen des zu ladenden Akkus sichtbar.
Wird ein weiterer Akku geladen sind die vorher angezeigten Werte nicht mehr abrufbar.
Messvorgang
V
_E
_R
_M
_E
_S
_S
_E
__A
_K
_ K_ U
____
B
_I
_T
_T
_E
__W
_A
_R
_T
_E
_ N_ .
_.
_.
__
Fertigmeldung
E
_N
_D
_E
__4
_8
_:
_3
_2
_ _ 0_ 3
_3
_6
_3
_
N
_C
__2
_0
_0
_m
_A
___9
_ ._ 7
_7
_3
_V
_
18
Ist der Balancerstecker des Akkus mit dem Ladegert verbunden und der Balancer aktiv, so erscheint links oben im Display
BLC, abwechselnd mit der Programmbezeichnung.
DEC
Eingangsspannung
___ ________ _____
1
_3
_.
_6
_2
_V
______ _____
Innenwid. Batt.
_25m
__ ________ _____
Die Anzeige des Innenwiderstandes ermglicht die Kontrolle der Akkuqualitt. Der Innenwiderstand
wird beim Laden nach 5 min. und am Ende des Ladevorgangs und beim Entladen nach 2 min. gemessen.
Durch drcken der MODE oder START - Taste kehren Sie ins Men zurck.
DEC
n _n _u _n _g
_E _i _n _g _a _n _g _s _s _p _a _
1
3
.
6
2
V
___ ___ _____ _____
I_
n_
n_
e_
n_
w_
i_
d_
._
B_
at
t_
.__
_
__
2
5
m
___ ___ _____ _____
1
_.
_ _zzzz
______4
_.
_ 1_ 5
_3
_V
__
_.
_ _zzzzz
______4
_.
_ 1_ 6
_8
_V
__
2
3
_.
_ _zzz
______4
_.
_ 0_ 5
_3
_V
__
4
_.
________0
_.
_ 0_ 0
_0
_V
__
5
_.
________0
_.
_ 0_ 0
_0
_V
__
6
_.
________0
_.
_ 0_ 0
_0
_V
__
19
*_
_
*_
*_
**
__
F_
E_
HL
__
E_
R *_ _
*_
*_
*_
*
L_
a_
d_
ez
e_
i_
t__
_
b e_ _
r_
s_
c_
h
_
__
*_
_
*_
*_
**
__
F_
E_
HL
__
E_
R *_ _
*_
*_
*_
*
S_
p_
a_
nn
.__
b
e_
r s_ _
c_
h_
._
_
__
__
*_
_
*_
*_
**
__
F_
E_
HL
__
E_
R *_ _
*_
*_
*_
*
S_
p_
a_
nn
.__
un
t_
e r_ _
s_
c_
h_
.
_
__
__
20
*
*_
*_
**
F_
E_
HL
E_
R *_ _
*_
*_
*_
*
__
__
__
B
a_
l_
.S
p_
g_
.
b_
e r_ _
s_
c_
h_
.
__
__
__
*_
_
*_
*_
**
__
F_
E_
HL
__
E_
R *_ _
*_
*_
*_
*
B
a
l
.
S
p
g
.
u
n
t
e
r
s
c
h
___ ___ _____ _____
*_
_
*_
*_
**
__
F_
E_
HL
__
E_
R *_ _
*_
*_
*_
*
B
.
_A
_L
_A
_N
_C
_E
_R
__N
_.
_ _A
_N
_G
__
Stellt das Ladegert eine zu hohe Zellenspannung am Balancereingang fest, so erscheint diese Fehlermeldung.
Die Fehlermeldung erscheint bei folgenden Spannungen:
LiPo > 4,3V, LiIo > 4,2V, LiFe > 3,9V, NiCd/NiMH > 2,0V
Auerdem kann diese Fehlermeldung bei berladung der
angeschlossenen Zellen erscheinen.
Stellt das Ladegert eine zu niedrige Zellenspannung am
Balancereingang fest, so erscheint diese Fehlermeldung.
Die Fehlermeldung erscheint bei folgenden Spannungen:
LiPo < 2,75V, LiIo < 2,75V, LiFe < 2,0V, NiCd/NiMH < 0,1V
In diesem Fall empfiehlt sich das Anladen des Akkus fr wenige
Minuten (max. 5 min) z. B. im LiFe Programm Modus, das eine
Spannung von 2V pro Zelle zulsst, ohne Balanceranschluss.
Warnung: Es knnten Zellen beschdigt sein und der
Akkupack darf daher nur unter strengster Beobachtung
aufgeladen werden. Sobald die Spannung wieder hoch
genug ist, muss der Akku aus Sicherheitsgrnden unbedingt mit angeschlossenem Balancerstecker geladen
werden (Explosions- und Brandgefahr)!
18. PC-Schnittstelle
Laden Sie sich bei www.graupner.de oder bei www.gm-racing.de im Downloadbereich Software den
entsprechenden USB-Seriell-Treiber CP210x_Drivers.exe fr dieses Ladegert herunter und installieren Sie den Treiber.
Stecken Sie das USB-Kabel in die PC-Schnittstelle des Ladegertes an. Schlieen Sie das USB-Kabel
an eine frei USB-Schnittstelle an den PC an.
Eine PC-Software knnen Sie unter www.graupner.de, www.gm-racing.de oder www.logview.info
herunterladen.
Mit dieser Software knnen Sie Kurven anzeigen, vergleichen und vieles mehr.
21
22
1 - 14 Zellen
ab 0,1 Ah bis 8,0 Ah
Lithium-Akkus:
Zellenzahl
Zellenspannungen
Kapazitt
1-6 Zellen
3,3V (LiFe), 3,6 V (LiIo) bzw. 3,7 V (LiPo/LiMn)
ab 0,05 Ah-8,0 Ah
PB-Akkus:
Zellenzahl
Akkuspannungen
Kapazitt
1, 2, 3, 6
2, 4, 6, 12 V
ab 1 Ah
Sonstiges:
Betriebsspannungsbereich DC-Eingang:
Betriebsspannungsbereich AC-Eingang:
Erforderliche Autobatterie
Erforderliches Netzgert fr 12V DC-Anschluss:
Leerlaufstromaufnahme
Unterspan.-Abschaltung ca.
Balanceranschluss:
Balancierstrom max. ca:
Gewicht ca.
Abmessungen ca. (BxTxH)
11,0 bis 15 V
100~240V
12 V, min. 30 Ah
12-14V, min. 8,5A stabilisiert1)
ca. 0,1A
11,0 V
1...6 NiMH/NiCd/LiPo/LiIo/LiFe Zellen
NiMH/NiCd: 0,1A, LiPo/LiIo/LiFe: 0,3A
830 g
168 x 164 x 61 mm
23
Chapter
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
Contents
Page
Introduction
24
Warnings and safety notes, please read and observe!
25
General notes on using the charger
26
Recommended charge leads, polarity
27
Controls, using the charger, starting the charge process
27
Charge and discharge programs
28
Program flowchart
28
Selecting the charge program group
29
Using the charger for the first time
29
Starting the charge / discharge process
30
Nickel-Cadmium (Ni-Cd) charge programs
31
Nickel-Metal-Hydride (Ni-MH) charge programs
33
Lithium-Ion / Lithium-Polymer / Li-Mn / LiFePO4- charge programs
36
Lead-acid (Pb) charge programs
38
Screen displays, cycle data display
40
Monitor displays
40
Error messages, warnings
42
PC interface
43
Cleaning and maintenance
44
Notes on handling rechargeable batteries
44
Specification, Environnemental Protection Notes
45
Guarantee certificate
Back cover
1. Introduction
Please study these instructions, reading them completely and attentively, before using
the unit for the first time. This will guarantee that you will be able to exploit all the
facilities of your new battery charger. The warnings and safety notes are particularly
important. Please store these instructions in a safe place, and be sure to pass them on
to the new owner if you ever dispose of the charger.
In the ULTRAMAT 16 you have acquired a mature product with an excellent performance. It
incorporates the latest semi-conductor technology, controlled by a high-performance RISC
micro-processor, to provide superior charging characteristics combined with simple operation
and optimum reliability. These features can normally be expected only from much more expensive units. The ULTRAMAT 16 represents a reliable method of charging sintered Nickel-Cadmium
(NC, Ni-Cd) packs, Nickel-Metal-Hydride (Ni-MH) batteries, Lithium-Polymer (Li-Po), LithiumManganese (Li-Mn), Lithium-Ion (Li-Io) and LiFePO4 (LiFe) batteries, and also lead-gel and leadacid (Plumbum: Pb) batteries These sealed, gas-tight batteries have proved excellent for our
purposes in RC models. They are mechanically robust, can be used in any attitude and are
generally highly reliable. They require no special measures for storage apart from protecting the
cells from becoming deep-discharged. The ULTRAMAT 16 can also be used to discharge your
batteries and balance the cells in a pack.
Note
It is important always to observe the charging instructions supplied by the battery manufacturer,
and to keep to the recommended charge currents and times Do not fast-charge batteries unless
the manufacturer states expressly that they are suitable for the high currents which flow during
these processes. When charging new batteries you may also encounter problems with
premature charge termination. Whenever you wish to use a new battery it therefore makes
sense to carry out a series of monitored test charges, so that you can check that the automatic
charge termination circuit works correctly and reliably with your packs, and charges them to full
capacity.
24
25
26
Liability exclusion
As manufacturers, we at GRAUPNER are not in a position to ensure that you observe the
correct methods of operation when installing, using and maintaining this charger. For this reason
we are obliged to deny all liability for loss, damage or costs which are incurred due to the
incompetent or incorrect use and operation of our products, or which are connected with such
operation in any way.
Japan
Order No. 3371
G2 (AMP/G2,5)
Order No. 3011
BEC
Order No. 3037
JR
Order No. 3021
JR-Sender
Order No. 3022
Be sure to use genuine charge leads fitted with cable of adequate conductor cross-section.
Screen
Connectors for
12...15V DC
power supply
or- car battery
+
Car battery
terminal clips
PC-Interface
BALANCER
CONNECTOR for
Graupner LiPobattery
power input
BATTERY
Operating buttons
All the chargers functions are controlled by means of just four buttons.
The - / DEC and + / INC buttons are used to change the current and voltage values. The function
of the other two buttons varies according to the presence or otherwise of a battery at the charge
sockets:
Operating button
Function
No battery PROGRAMM/MODE
connected: PROGRAMM/MODE 2s.
ENTER/START
Battery
PROGRAMM/MODE
connected:
ENTER/START 2 sec.
27
7. Program flowchart
NiCd
MODE
AUTOMATICprogram
NiCd
MODE
MANUALprogram
NiCd
MODE
NiCd
MODE
MODE
(2 sec.)
NiCd
MODE
NiCd
delta-peak
trigger voltage
MODE (2 sec.)
NiMH
MODE
AUTOMATICprogram
NiMH
MODE
NiMH
MODE
discharge
program
MANUALprogram
NiMH
MODE
cycle
program
NiMH
discharge balancing
program
MODE
(2 sec.)
MODE
NiMH
delta-peak
trigger voltage
MODE (2 sec.)
Lithium
MODE
Pb
28
MODE
MODE
MODE (2 sec.)
Pb
discharge
program
Lithium
type
select
MODE (2 sec.)
MANUALprogram
MODE
(2 sec.)
Lithium
discharge
program
MANUALprogram
MODE
(2 sec.)
MODE
discharge balancing
program
cycle
program
discharge
program
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE (2 sec.)
NiMH
AUTOMATIC
program
MODE
MODE (2 sec.)
Lithium
MANUAL
program
MODE
MODE (2 sec.)
Pb
MANUAL
program
MODE
Switching programs:
y Changing from one program group to another is carried out using
the MODE button, which must be held pressed in for about two
seconds. A brief press on the MODE button makes changes within
the program group.
MODE (2 sec.)
DEC
L_
_
A_
N_
GU
__
A_
G_
E _ _SE
_ L_ _
E_
C_
T_
E_
N_
G_
LI
S_
H ____ ____ _
_
__
ENTER
____G
__
r_
a_
up
__
n_
e r_ _ _ _ _
U_
LT
R_
A_
MA
T _ 1_ _
6___
___
__
__
3 sec.
S_
_
a_
f_
et
__
y__t
__
i_
m e_ _
r___
o_
n _________ ____ _
_
3 sec.
_ _ _ _b u
_z
_z
_e
_r
___ ____ _
_ _ _ _o n
_______ ____ _
29
START
2
sec.
*
_*
_I
_N
_F
_O
_R
_M
_A
_T
_I
_ O_ N
_*
_*
_*
_
B
_A
_L
_A
_N
_C
_E
_R
__C
_O
_ N_ .
____
START
*
_*
_I
_N
_F
_O
_R
_M
_A
_T
_I
_ O_ N
_*
_*
_*
_
B
_A
_L
_A
_N
_C
_E
_R
__N
_O
_ T_ _ C
_O
_N
_
2
sec.
B
_A
_T
_T
_E
_R
_Y
_ _C
_H
_E
_ C_ K
____
W
_A
_I
_T
__P
_L
_E
_A
_S
_E
_ ._ .
_.
___
2
sec.
B
_A
_T
_T
_E
_R
_Y
__C
_H
_E
_ C_ K
____
W
_A
_I
_T
__P
_L
_E
_A
_S
_E
_ ._ .
_.
___
2
sec.
If a Li-battery is connected and the balancer connector is not connected, the charger will display the cell count of the Lithium
pack, which must be corrected manually,
if it is wrong..
*_
_
*_
*_
Li
__
P_
o_c
__
e_
l l_ _
s_
*_
*_
*
3__
c_
el
l_
s_(
1_
3 ._ _
7_
3_
V_
)
_
__
__
2
sec.
C
_H
_G
___2
_3
_:
_4
_0
_ _ 0_ 0
_8
_6
_3
_
L
_P
_+
_2
_.
_5
_0
_A
__1
_4
_ ._ 0
_1
_7
_V
_
30
! Caution ! Please
take great care to set
the correct cell
+
count. and the right
INC DEC
battery type. If you
START
make a mistake, the
Press the START button again, battery could
and the charger will assess the explode and burst
into flames !
battery.
You can interrupt the charge process at any time with another
short press on the START button.
Note: if you interrupt the charge process by pressing
the START button, all display parameters are
irretrievably erased.
MODE
AUTOMATICprogram
NiCd
MODE
MANUALprogram
NiCd
discharge
program
MODE
NiCd
MODE
NiCd
MODE
discharge balancing
program
cycle
program
MODE
NiCd
delta-peak
trigger voltage
DEC
DEC
+
INC
DEC
ENTER
DEC
31
+
INC DEC
DEC
ENTER
N
_i
_C
_d
__b
_a
_l
_a
_n
_c
_ e_ _ c
_u
_t
_
o
f_
f_v
o_
l_
t__
= _ 1_ _
._
2_
0_
V
__
__
+
INC DEC
START
2
sec.
*
_*
_I
_N
_F
_O
_R
_M
_A
_T
_I
_ O_ N
_*
_*
_*
_
B
_A
_L
_A
_N
_C
_E
_R
__C
_O
_ N_ .
____
2
sec.
DCH
B
LH
C
14
5
D
C
__
___2
_8
_:
_3
_0
__0
__
_2
__
_C
__3
_.
_0
_0
_A
_ _0
_6
_ ._ 7
_1
_7
_V
_
N
32
N
_i
_C
_d
__d
_e
_l
_t
_a
__ p_ e
_a
_k
__
v
t_=
1_
0m
V_
/ c_ e
ll
_o
_l
__
__
__
__
__
+
INC
DEC
cell voltage
charging time
This process analyses the voltage peak of the charge curve, which indicates with great
accuracy when the maximum charge capacity is reached.When the charge process is started
the battery voltage initially rises continuously, but as the pack approaches full capacity it begins
to heat up. This in turn causes the battery voltage to fall slightly (Delta-V). The charger detects
and assesses the voltage decline.It is possible to adjust the sensitivity, or trigger voltage (in mV
per cell!) of the automatic cut-off circuit for Ni-Cd batteries. A practical range of values has
proved to be 10 30 mV / cell. Higher voltages often lead to overcharging of the battery,
whereas a lower voltage tends to result in premature termination of the charge process. We
recommend that you check the information supplied by your battery manufacturer, then carry
out a series of test charges to establish the optimum value for your battery. Start with 10mV/cell
to avaid overcharging the battery.
12. NIMH-programs
NiMH
AUTOMATICprogram
MODE
NiMH
MANUALprogram
MODE
NiMH
discharge
program
MODE
NiMH
MODE
cycle
program
NiMH
MODE
discharge balancing
program
MODE
(2 sek.)
MODE
NiMH
delta-peak
trigger voltage
DEC
33
DEC
+
INC DEC
DEC
ENTER
+
INC DEC
DEC
ENTER
34
N
_i
_M
_H
__b
_a
_l
_a
_n
_c
_ e_ _ c
_u
_t
_
o
f_
f_v
o_
l_
t__
= _ 1_ _
._
2_
0_
V
__
__
+
INC DEC
START
2
sec.
*
_*
_I
_N
_F
_O
_R
_M
_A
_T
_I
_ O_ N
_*
_*
_*
_
B
_A
_L
_A
_N
_C
_E
_R
__C
_O
_ N_ .
____
2
sec.
DCH
B
L
C
42
D
_C
_H
___2
_8
_:
_3
_0
__0
_1
__
_5
_
_M
__3
_ ._ 0
_0
_A
_ _0
_6
_ ._ 7
_1
_7
_V
_
N
DEC
35
Lithium
MANUALprogram
36
MODE
Lithium
discharge
program
MODE
Lithium
type
select
MODE
+
INC
DEC
DEC
ENTER
The charger automatically sets the charge current of 1C based on this information.
When you connect the pack to the charger and start the charge process, the charge current
starts at 0.00 A and slowly rises to the set limit.However, please do not be surprised if the
charger does not reach the current you have set, because the charge program constantly
monitors the battery voltage in order to prevent the pack inflating, provided that the voltage of
the individual cells in the pack is the same.When the charger automatically reduces the charge
current, the screen displays the message END, alternating with the reduced charge current.
+
INC
DEC
DEC
ENTER
DEC
37
L_
_
i_
t_
hi
__
u_
m_t
__
y_
p e_ _ _ _ _
L_
i_
P_
o_______ _____
_
+
INC
DEC
MODE
Pb
MODE
discharge
program
This program is designed for charging and discharging lead / sulphuric acid and lead / gel
batteries with nominal voltages of exactly 2, 4, 6 and 12 V (1, 2, 3 and 6 cells).
Caution: the charger will not recognize lead-acid batteries with other nominal voltages, and
such batteries must not be connected to it.
Lead-acid batteries behave entirely differently to Ni-Cd and Ni-MH batteries. Lead-acid batteries
can only deliver relatively low currents relative to their capacity, and similar restrictions very
definitely apply to charging. Manufacturers usually state 14 to 16 hours for achieving nominal
capacity when recharging at the normal charge current. The normal charge current is defined
as one tenth of the batterys nominal capacity. Example: battery capacity = 12 Ah > normal
charge current = 1.2 A. In contrast to Ni-Cd and Ni-MH batteries, lead-acid chargers generally
monitor the batterys voltage in order to determine when it is fully charged.
Caution: lead-acid batteries cannot and must not be fast-charged! Always select the
charge current which the battery manufacturer recommends. Please also bear in mind that
the nominal capacity (i.e. useful life) of a lead-acid battery is very quickly compromised by
incorrect handling, including overcharging, repeated 100% discharges and, in particular, deep
discharging. The magnitude of the charge / discharge currents is also crucial to the actual
battery capacity which can be exploited, i.e. the higher the current, the lower the capacity which
the battery can deliver.
The values selected in the user settings for charge termination delay and safety timer have no
effect in the Pb charge programs.
38
Pb manual program
P
_b
__m
_a
_n
_u
_a
_l
___ _____
__
C
:_
2_
.5
__
A _____ _____
+
INC
DEC
If the battery manufacturer states a low maximum charge current, then it is important to limit the
charge current to that value to avoid the charger setting a higher current if the battery appears
to be willing to accept charge.
The battery can then be connected to the charger and the charge process started: the unit
starts charging at 0.00 A and slowly raises the current until it reaches the set limit.
The charger constantly assesses the state of the battery during the charge process, and
adjusts the charge current to suit its condition.
The charge program automatically determines the number of cells (cell count) in the battery by
measuring its overall voltage.
Please do not be surprised if the charger does not deliver the charge current you have selected.
The charge program constantly monitors the batterys voltage, and limits the current in order to
prevent excessive gassing of the battery.
The ULTRAMAT 15 now charges the battery using the maximum possible current until its
voltage rises to around 2.3 to 2.35 Volts per cell. The charger then switches to a lower current to
bring the battery gently up to full charge; this process reliably fills the battery to the brim.
The unit cuts off the charge process automatically when the battery reaches a voltage of
around 2.45 to 2.5 Volts per cell.
The effect of the automatic charge current adjustment system is to complete a full charge safely
in much less than the usual 14 to 16 hours.
_
EN
_D
_ _3
_6
_7
_:
_0
_9
_ _ 0_ 4
_4
_4
_8
_
P
_b
____0
_m
_A
___2
_ ._ 1
_4
_7
_V
_
Pb discharge program
_b
__d
_i
_s
_c
_h
_a
_r
_g
_ e_ _ _ _ _
P
1_
._
0_
0A
2_
._
0_
V
_
_ _ _ _ _ _ _ 1_ _
+
INC
+
INC
DEC
ENTER
DEC
39
Program
Capacity (mAh)
C
_H
_G
___1
_2
_:
_5
_6
__0
_0
_3
_2
_1
_
N
_C
_+
_4
_.
_5
_0
_A
__1
_1
_.
_9
_8
_5
_V
_
Battery type
Battery voltage
The two-line liquid-crystal screen displays in a clear form the important information generated
during the charge / discharge process. The information remains visible on-screen until you
disconnect the battery that is being charged. Once you connect another battery for charging, the
previously displayed values are erased, and cannot be called up again.
Measuring process
B
_A
_T
_T
_E
_R
_Y
_ _C
_H
_E
_ C_ K
____
W
_A
_I
_T
__P
_L
_E
_A
_S
_E
_ ._ .
_.
___
When you hold the START button pressed in for about two
seconds, the charger measures the battery connected to
it. This message appears on the screen for one or two
seconds before the charge process is initiated.
Ready message
_
_D
___4
_8
_:
_3
_2
_ _ 0_ 3
_3
_6
_3
_
EN
N
_C
__2
_0
_0
_m
_A
___9
_ ._ 7
_7
_3
_V
_
40
DEC
I
_n
_p
_u
_t
__V
_o
_l
_t
_a
_ g_ e
____
1
_3
_.
_6
_2
_V
______ ____ _
_Battery
_ _ _ _ _ _Res.
____ ____ _
_25m
_ _________ ____ _
The battery resistance is messured 5min after starting manual charging (NiCd, NiMH), end of
manual charging (NiCd, NiMH) and 2min after starting manual discharge (NiCd, NiMH).
The battery resistance is one important value to determine the battery quality.
Press any button to return to the menu system.
DEC
I
_n
_p
_u
_t
__V
_o
_l
_t
_a
_ g_ e
____
1
_3
_.
_6
_2
_V
_ _____ _____
_Battery
_ _ _ _ _ _Res.
____ _____
_25m
__ ___ _____ _____
1
_.
_ _zzzz
______4
_.
_ 1_ 5
_3
_V
__
_.
_ _zzzzz
______4
_.
_ 1_ 6
_8
_V
__
2
3
_.
_ _zzz
______4
_.
_ 0_ 5
_3
_V
__
_.
________0
_.
_ 0_ 0
_0
_V
__
4
5
_.
________0
_.
_ 0_ 0
_0
_V
__
_.
________0
_.
_ 0_ 0
_0
_V
__
6
41
*
*_
*_
**
E_
R_
RO
R_
* *_ _
*_
*_
*_
*
__
__
__
t
i_
m_
e__
l_
i_
mi
t _ o_ _
v_
e_
r_
__
__
*_
_
*_
*_
**
__
E_
R_
RO
__
R_
* *_ _
*_
*_
*_
*
__
b
a_
t_
.v
__
o_
l_
t__
t_
o o_ _ _
h_
i_
.
*_
_
*_
*_
**
__
E_
R_
RO
__
R_
* *_ _
*_
*_
*_
*
__
b
a_
t_
.v
__
o_
l_
t__
t_
o o_ _ _
l_
o_
w
42
*_
_
*_
*_
**
__
E_
R_
RO
__
R_
* *_ _
*_
*_
*_
*
b_
a_
l_
.v
o_
l_
t__
t_
o o_ _ _
h_
i_
.
_
__
*_
_
*_
*_
**
__
E_
R_
RO
__
R_
* *_ _
*_
*_
*_
*
b_
a_
l_
.v
o_
l_
t__
t_
o o_ _ _
l_
o_
w
_
__
*_
_
*_
*_
**
__
E_
R_
RO
__
R_
* *_ _
*_
*_
*_
*
o_
p_
e_
n__
b_
a_
la
n_
c e_ _
r___
_
__
18. PC-Interface
You can download the appropriate USB serial driver CP210x_Drivers.exe for this battery charger
from the Software Download area of www.graupner.de or www.gm-racing.de.
Install this driver first.
Connect the USB lead to the charger and to a free USB port on your PC.
PC software can be downloaded at www.graupner.de, www.gm-racing.de our www.logview.info.
This software enables you to display battery curves and much more.
43
44
20. Specification
Battery:
Charge currents / power
Discharge currents / power
1 - 14 cells
min. 0,1 Ah to 8,0 Ah
Lithium batteries:
Cell count
Cell voltage
Capacity
1-6 cells
3,3 V (LiFe), 3,6 V (LiIo) / 3,7 V (LiPo/LiMn)
min. 0,05 Ah to 8,0 Ah
1, 2, 3, 6 cells
2, 4, 6, 12 V
min. 1 Ah
General:
Operating voltage range DC input
Operating voltage range AC input
Car battery required
Mains PSU required
No-load current drain approx
balancer connector:
balancing current:
Low-voltage cut-off approx
Weight approx.
Dimensions approx. (WxDxH)
11,0 to 15 V
100 ~ 240V
12 V, min. 30 Ah
12-15V, min. 8,5 A stabilised1)
0.1 A
1...6 NiMH/NiCd/LiPo/LiIo/LiFe cells
NiMH/NiCd: 0.1A, LiPo/LiIo/LiFe: 0.3A
11,0 V
830 g
168 x 164 x 61 mm
45
Chapitres
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
Sommaire
Page
Gnralits
46
Avertissements et conseils de scurit, observer imprativement !
47
Conseils gnraux dutilisation
48
Cordons de charge conseills, polarits
49
Elments de service, utilisation, dpart de la charge
49
Programmes de charge et de dcharge
50
Structure des programmes
50
Slection des groupes de programmes de charge
51
Mise en service
51
Dpart des processus de charge
52
Programme de charge Nickel-Cadium (NiCd)
53
Programme de charge Nickel-Mtal-Hybride (NiMH)
55
Programme de charge Lithium, LiFePO4 (Lilo/LiPo/LiMn/LiFe)
58
Programme de charge accus au plomb (Pb)
60
Indications de laffichage, affichage des donnes de cyclage
62
Indications de contrle sur laffichage, Ind. spare de la tension des l.62
Avertissements derreur
64
Interface PC
65
Nettoyage et entretien
66
Conseils pour lentretien des accus
66
Caractristiques techniques,
Indications quant la protection de lenvironnement
67
Conditions de garantie
dernire page
1. Gnralits
Veuillez lire attentivement et entirement les descriptions qui vont suivre pour pouvoir utiliser toute
les possibilits de votre nouveau chargeur avant de le mettre en service. Observez surtout les
avertissements et les conseils de scurit. Ces instructions devront tre soigneusement conserves
afin de pouvoir les remettre un ventuel utilisateur suivant.
Avec le chargeur ULTRAMAT 16, vous avez fait lacquisition dun produit aux remarquables
proprits. Grce lutilisation de semi-conducteurs dune technologie moderne et dun puissant
micro-processeur RISC, de remarquables caractristiques de charge, une utilisation simple et une
fiabilit optimale, que lon peut trouver seulement avec des appareils nettement plus coteux, ont
t obtenues.
Avec le chargeur ULTRAMAT 16, presque tous les accus utiliss en modlisme pourront tre
chargs: les accus lectrodes frittes au cadmium-Nickel (NiCd), les accus hybrides au NickelMtal (NiMH), les accus au Lithium-Polymer (LiPo)/LiMn, les accus au Lithium-Ion (Lilo), les accus
au LiFePO4 (LiFe) et les accus au plomb (Pb) lectrolyse liquide ou glifie. Ces accus tanches
au gaz sont particulirement indiqus pour une utilisation en modlisme. Ils sont mcaniquement
robustes, utilisables dans toutes les positions et insensibles aux vibrations. Aucune surveillance
particulire avant une dcharge profonde nest en outre ncessaire durant leur stockage. Les
accus pourront de plus tre dchargs et cycls avec le chargeur ULTRAMAT 16.
Note :
Il conviendra de respecter les conseils de charge du fabricant des accus, ainsi que le courant et le
temps de charge prescrits. Il faudra charger uniquement des accus charge rapide qui sont
exclusivement adapts pour ces forts courants de charge ! Veuillez noter que des accus neufs
natteignent leur capacit totale quaprs plusieurs cycles de charge et dcharge et quils peuvent
aussi entraner une coupure de charge prmature. Assurez-vous absolument par plusieurs essais
de charge du parfait fonctionnement et de la fiabilit de la fonction de coupure de charge automatique
et de la capacit emmagasine.
46
47
48
Exclusion de responsabilit :
Le respect des instructions dutilisation, ainsi que les mthodes dinstallation, de fonctionnement et
dentretien de ce chargeur ne peuvent pas tre surveills par la Firme Graupner. En consquence,
nous dclinons toute responsabilit concernant la perte, les dommages et les frais rsultants dune
utilisation incorrecte ainsi que notre participation aux ddommagements dune faon quelconque.
Prise Japonaise
Rf. N 3371
G2 (AMP/G2,5)
Rf. N 3011
Prise BEC
Rf. N 3037
Prise JR
Rf. N 3021
Prise metteur JR
Best.-Nr. 3022
Utiliser uniquement des cordons de charge originaux avec des fils dune section suffisante.
Affichage
Connecteures pour
transformateur
12V DC
de courant
Interface PC
Connecteures pour
100~240V AC
Lentre du Balancer
pour batterie
Graupner LiPo
Touches de service
Raccordement
de charge
Akku
Fonction
ENTER/START
ENTER/START 2 sek.
49
NiCd
MODE
Programme
Automatique
MODE
Programme
Manuel
NiCd
MODE
NiCd
MODE
MODE
(2 sec.)
MODE
NiMH
MODE
Programme
Automatique
NiCd
MODE
NiMH
MODE
Programme
de dcharge
Programme
Manuel
NiMH
MODE
Programme
de cyclage
NiMH
Programme de dcharge du Balancer
MODE
(2 sec.)
MODE
Lithium
MODE
Pb
50
Pb
MODE
Programme
de dcharge
MODE (2 sec.)
Lithium
Slection du
type
MODE (2 sec.)
Programme
Manuel
MODE
(2 sec.)
MODE
Programme
de dcharge
Programme
Manuel
MODE
(2 sec.)
NiCd
Coupure
delta-peak
MODE (2 sec.)
Lithium
MODE
Coupure
delta-peak
MODE (2 sec.)
NiMH
NiCd
Programme de dcharge du Balancer
Programme
de cyclage
Programme
de dcharge
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE (2 sec.)
NiMH
Programme
Automatique
MODE
MODE (2 sec.)
Lithium
Programme
Manuel
MODE
MODE (2 sec.)
Pb
Programme
Manuel
MODE
MODE (2 sec.)
9. Mise en service
Le chargeur sera reli une prise de courant secteur 100-240 V AC ou une batterie de voiture
12 V DC, ou encore un transformateur de courant secteur 1115 V DC dau moins 8,5A.
Pressez simultanment les touches INC et DEC pour accder la slection du langage.
Autrement, les informations de routine se droulent dabord, lesquelles donnent un rapide aperu
sur les rglages les plus importants de lutilisateur du chargeur. Les informations suivantes
apparatront
lune aprs lautre sur laffichage du chargeur.
INC
DEC
L_
_
A_
N_
GU
__
A_
G_
E__
S_
E L_ _
E_
C_
T_
__
F
R_
E_
NC
__
H _____ ____ _
ENTER
____G
__
r_
a_
up
__
n_
e r_ _ _ _ _
U_
LT
R_
A_
MA
T _ 1_ _
6___
___
__
__
3 sec.
_
__
T_
i_
m_
er_ s_ _
_
cu
r_
i t_ _
___
c
o_
n_
ta
c_
t ____ _____
__
__
3 sec.
s
o_
n_
ne
r_
i_
e___ ____ _
__
__
c_
o_
n_
ta
c_
t____ ____ _
_
__
51
START
2
sec.
*
_*
_I
_N
_F
_O
_R
_M
_A
_T
_I
_ O_ N
_*
_*
_*
_
B
_A
_L
_A
_N
_C
_E
_R
__C
_O
_ N_ .
____
*
_*
_I
_N
_F
_O
_R
_M
_A
_T
_I
_ O_ N
_*
_*
_*
_
B
_A
_L
_A
_N
_C
_E
_R
__N
_O
_ N_ _ C
_O
_N
_
2
sec.
M
_E
_S
_U
_R
_E
__D
_E
__I
_ `_ A
_C
_C
__
U
A
_T
_T
_E
_N
_D
_E
_Z
__S
_.
_ V_ .
_P
_.
_.
_
2
sec.
M
_E
_S
_U
_R
_E
__D
_E
__I
_ `_ A
_C
_C
__
U
A
_T
_T
_E
_N
_D
_E
_Z
__S
_.
_ V_ .
_P
_.
_.
_
Si le Balancer nest pas connect avec
des types daccus LiPo, linterrogation
sur le nombre dlments apparatre et
devra tre confirme avec la touche
START.
Attention ! Indiquer
*
m
n_
ts
L i_ P
o*
_
_l
__
_e
__
___
__
_*
_
absolument le
3
m
(1
3_
. 7_ 3
V)
_
_l
__
_.
___
__
__
_ _ nombre correct
dlments et vrifier
+
le type de laccu, car
INC DEC
autrement il pourra
exploser ou prendre
START
Aprs avoir nouveau press la feu !
touche START, laccu connect
sera charg ou dcharg.
2
sec.
2
sec.
_a
_n
_.
__2
_3
_:
_4
_0
_ _ 0_ 0
_8
_6
_3
_
M
L
_P
_+
_2
_.
_5
_0
_A
__1
_4
_ ._ 0
_1
_7
_V
_
52
MODE
Programme
Automatique
NiCd
Programme
Manuel
MODE
NiCd
Programme
de dcharge
MODE
NiCd
MODE
NiCd
MODE
Programme
de cyclage
MODE
NiCd
Coupure
delta-peak
DEC
N
_i
_C
_d
__D
_
_c
_h
_a
_r
_ g_ e
____
1_
._
0_
0A
4_
._
8_
V
_
__ _____ __
+
INC
+
INC
DEC
ENTER
DEC
53
ENTER
INC INC
ou
DEC DEC
_i
_C
_d
__C
_y
_c
_l
_.
_ _ C_ >
_D
__1
_
N
C_
:_
2_
.5
A____
D_
: 1_ _
._
0_
0_
A
_
__
+
INC
+
INC DEC
DEC
ENTER
NiCd-Entladebalancier-Programm
N
_i
_C
_d
__T
_e
_n
_s
_i
_o
_ n_ _ d
_e
__
b
a
l
a
n
c
e
r
=
1
.
2_
0_
V
___________ ___
+
INC DEC
START
2
sec.
*
_*
_I
_N
_F
_O
_R
_M
_A
_T
_I
_ O_ N
_*
_*
_*
_
B
_A
_L
_A
_N
_C
_E
_R
__C
_O
_ N_ .
____
2
sec.
Dch
D_
B
_
L
c_
C
h__
2_
8_
:_
3_
0_0
1_
4_
2_
5
_
__
N_
C_
-_
3_
._
0_
0_
A__
0_
6.
7_
1_
7_
V
_
__
54
Peak)
Coupure Delta Peak (-
Tension des lments
MODE
NiMH
Programme
Manuel
MODE
NiMH
Programme
de dcharge
MODE
NiMH
MODE
Programme
de cyclage
NiMH
MODE
MODE
NiCd
Coupure
delta-peak
DEC
55
DEC
+
INC
DEC
DEC
ENTER
+
INC DEC
DEC
ENTER
56
NiMH-Entladebalancier-Programm
N
_i
_C
_d
__T
_e
_n
_s
_i
_o
_ n_ _ d
_e
__
b
a
l
a
n
c
e
r
=
1
.
2_
0_
V
___ ___ _____ ___
+
INC DEC
START
2
sec.
*
_*
_I
_N
_F
_O
_R
_M
_A
_T
_I
_ O_ N
_*
_*
_*
_
B
_A
_L
_A
_N
_C
_E
_R
__C
_O
_ N_ .
____
2
sec.
Dch
D_
B
_
L
c_
C
h__
2_
8_
:_
3_
0_ 0
1_
4_
2_
5
_
__
N_
M_
-_
3_
._
0_
0_
A__
0_
6.
7_
1_
7_
V
_
__
Peak)
Coupure Delta-Peak (-
N
_i
_M
_H
__D
_e
_l
_t
_a
__ P_ e
_a
_k
__
T_
e_
n_
s.
= _ 5_ m
V_
/ e_ _
l_
e_
m_
.
_
__
__
+
INC
DEC
57
Lithium
Programme
Manuel
58
MODE
Lithium
Programme
de dcharge
MODE
Lithium
Slection du
type
MODE
DEC
+
INC
DEC
ENTER
Pour la charge, nous conseillons vivement de connecter la prise du Balancer pour des
raisons de scurit !
Lorsque laccu est reli au chargeur et que le processus de charge est dmarr, le courant de
charge commence avec C, 00A et augmente lentement vers la limitation rgle. Cependant, ne pas
stonner si le courant de charge que lon a rgl nest pas atteint, car le programme de charge
surveille en permanence la tension de la batterie pour empcher ainsi un gonflement de laccu, tant
que la tension des lments dun pack est gale. La diminution automatique du courant de charge
sera interrompue par linscription FIN apparaissant sur laffichage, avec lindication du courant de
charge rduit.
+
INC
DEC
DEC
ENTER
DEC
59
L_
_
i_
t_
hi
__
u_
m_T
__
y_
p e_ _ _ _ _
L_
i_
P_
o_______ _____
_
+
INC
DEC
14. Programme Pb
Pb
Programme
Manuel
MODE
Pb
MODE
Programme
de dcharge
Ce programme est uniquement adapt pour la charge et la dcharge des accus au plomb avec
lectrolyse liquide et glifie avec exactement 2, 4, 6 et 12 V et 1, 2, 3, 6 lments.
Attention : Les batteries au plomb avec une autre tension nominale ne seront pas dtectes par le
chargeur et ne devront pas tre connectes sur celui-ci.
Les accus au plomb se comportent trs diffremment des accus NiCd ou NiMH. En ce qui concerne
la capacit, les accus au plomb sont seulement chargeables avec des courants relativement
faibles par comparaison aux accus NiCd ou NiMH. Ceci est aussi valable surtout pour leur recharge indique par les fabricants dau moins 14 16 heures pour atteindre leur capacit, avec un
courant de charge normal. Le courant de charge normal se calcule au 10me de la capacit nominale
de laccu. Exemple : Capacit de laccu = 12 Ah Courant de charge normal =1,2 A. La dtection
pleine charge se fait (autrement quavec les accus NiCd ou NiMH) typiquement par la hauteur de
la tension de laccu.
Attention : Las batteries au plomb ne sont pas aptes la charge rapide. Pour cette raison, respecter
toujours le courant de charge conseill par le fabricant. Penser aussi la capacit nominale.
La dure de vie dun accu Pb sera ngativement influence trs rapidement par un mauvais
entretien (Surcharges, nombreuses dcharges 100%, et particulirement les dcharges
profondes). La hauteur du courant de charge/dcharge sera aussi dcide par la capacit prlevable
de la batterie. Plus haut sera le courant, plus faible sera le rendement de capacit.
Le retardement pour la coupure de charge dans les rglages de lutilisateur, les valeurs rgles et
le Timer de scurit nont aucun effet dans les programmes Pb.
60
Programme manuel Pb
P
_b
__M
_a
_n
_u
_e
_l
___ _____
__
C
:_
2_
.5
__
A _____ _____
+
INC
DEC
Si le fabricant de laccu indique un plus faible courant de charge, celui-ci devra aussi tre limit, car
autrement le chargeur pourrait rgler un plus haut courant en raison dune bonne docilit de charge
de laccu.
Lorsque laccu a t connect sur le chargeur et que le processus de charge a t dmarr, le
courant de charge commence monter lentement de 0,00 A jusqu la limitation rgle. Laccu sera
nouveau mesur et le courant de charge sera adapt aux donnes. Le programme de charge
dtermine automatiquement le nombre dlments de laccu en fonction de son tat de tension.
Ne pas cependant stonner si le courant de charge rgl nest pas atteint, car le programme de
charge surveille en permanence la tension de laccu pour empcher ainsi une surcharge .
Laccu se charg avec les courants maximum possibles seulement jusqu latteinte dune tension
de 2,3 2,35 Volts par lment. Un passage se fait ensuite sur une pleine charge mnage. Le
courant de charge sera nouveau rduit pour atteindre un plus haut degr de remplissage possible
de laccu. La terminaison du processus de charge se fait automatiquement latteinte dune tension
denv. 2,45 2,5 Volts par lment.
Grce ladaptation automatique du courant de charge, une charge plus rapide et nettement moins
longue quavec les 14 16 heures habituelles est possible.
_
CH
_G
_ _3
_6
_7
_:
_0
_9
_ _ 0_ 4
_4
_4
_8
_
F
I
N
P
_b
____0
_m
_A
___2
_ ._ 1
_4
_7
_V
_
Programme de dcharge Pb
P
_b
__D
_
_c
_h
_a
_r
_g
_e
_ _____
1_
._
0_
0A
2_
._
0_
V
_
_ _ _ _ _ _ _ 1_ _
+
INC
+
INC
DEC
ENTER
DEC
61
Programme
Capacit (mAh)
M
_a
_n
_.
__1
_2
_:
_5
_6
__0
_0
_3
_2
_1
_
N
_C
_+
_4
_.
_5
_0
_A
__1
_1
_,
_9
_8
_5
_V
_
Type daccu
Courant de charge/dcharge
Tension de Iaccu
Durant la charge/dcharge, des donnes importantes seront clairement lisibles sur laffichage
cristaux liquides deux lignes jusqu la d-connexion de laccu. Avec la charge dun autre accu,
les valeurs prcdemment affiches ne seront plus appelables.
Processus de mesure
M
_E
_S
_U
_R
_E
__D
_E
__I
_ `_ A
_C
_C
_U
_
A
_T
_T
_E
_N
_D
_E
_Z
__S
_.
_ V_ .
_P
_.
_.
_
62
DEC
T
_E
_N
_S
_I
_O
_N
__D
_
_E
_ N_ T
_R
_
_E
_
1
_3
_,
_6
_2
_V
_ _____ _____
_RS.
_ _ _ D_ ACCU
_ _____ _____
_25m
__ ___ _____ _____
DEC
T
_E
_N
_S
_I
_O
_N
__D
_
_E
_ N_ T
_R
_
_E
_
1
_3
_,
_6
_2
_V
_ _____ _____
_RS.
_ _ _ D_ ACCU
_ _____ _____
_25m
__ ___ _____ _____
1
_.
_ _zzzz
______4
_.
_ 1_ 5
_3
_V
__
_.
_ _zzzzz
______4
_.
_ 1_ 6
_8
_V
__
2
3
_.
_ _zzz
______4
_.
_ 0_ 5
_3
_V
__
4
_.
________0
_.
_ 0_ 0
_0
_V
__
5
_.
________0
_.
_ 0_ 0
_0
_V
__
_.
________0
_.
_ 0_ 0
_0
_V
__
6
63
*_
_
*_
*_
**
__
E_
R_
RE
__
U_
R *_ _
*_
*_
*_
*
__
M_
a_
uv
__
.__
po
__
l_
a r_ _
i_
t_
_
*
*_
*_
**
E_
R_
RE
U_
R *_ _
*_
*_
*_
*
__
__
__
I_
nt
e_
r_
ru
p_
t i_ _
o_
n__
___
__
__
*_
_
*_
*_
**
__
E_
R_
RE
__
U_
R *_ _
*_
*_
*_
*
T_
p_
s_
.c
h_
g_
.__
d_
p_ _
a_
s_
s_
_
__
*
__
*_
*_
**
__
E_
R_
RE
__
U_
R *_ _
*_
*_
*_
*
T
e_
n_
si
o_
n_d
_
p a_ _
s_
s_
_
__
__
__
*_
_
*_
*_
**
__
E_
R_
RE
__
U_
R *_ _
*_
*_
*_
*
T_
e_
n_
s.
t_
ro
p _ b_ _
a_
s_
s_
e
_
___
__
64
_
*_
*_
*_
**
__
E_
R_
RE
__
U_
R *_ _
*_
*_
*_
*
T_
e_
n_
s.
b_
a_
l.
d_
p_ _
a_
s_
s_
_
__
__
*_
_
*_
*_
**
__
E_
R_
RE
__
U_
R *_ _
*_
*_
*_
*
T_
._
b_
al
._
t_
ro
p _ b_ _
a_
s_
s_
e
_
__
__
__
__
__
*
*_
*_
**
E_
R_
RE
U_
R *_ _
*_
*_
*_
*
B
.
_A
_L
_A
_N
_C
_E
_R
__N
_.
_ _C
_O
_N
__
18. Interface PC
Charger avec www.gm-racing.de dans la plage de tlchargement du logiciel ou avec
www.graupner.de le conducteur USB correspondant CP210x_Drivers.exe pour ce chargeur.
Connecter le cordon USB dans linterface PC du chargeur. Relier le cordon USB une interface
USB libre sur le PC.
Un :logiciel PC oeut tre charg sous www.graupner.de, www.gm-racing.de or
www.logview .info.
Avec ce logiciel des courbes peuvent tre affiches et beaucoup plus.
65
66
1 - 14 lments
partir de 0,1 Ah jusqu 8,0 Ah
Accus au Lithium:
Nombre dlments
Tension des lments
Capacit
1-6 lments
3,3 V (LiFe), 3,6 V (LiIo) et 3,7 V (LiPo/LiMn)
ab 0,05 Ah jusqu 8,0Ah
Accus Pb:
Nombre dlments
Tension des accus
Capacit
1, 2, 3, 6
2, 4, 6, 12 V
partir de 1 Ah
Particularits:
Plage de tensions dalimentation DC
Plage de tensions dalimentation AC
Batterie de voiture ncessaire
Batterie de voiture ncessaire
Consommation vide
Coupure en sous-tension, env.
Raccordement Balancer
Courant max. Balancer, env.
Poids, env.
Dimensions (Lxlxh)
11,0 jusqu 15 V
100~240V
12 V, 30 Ah min.
12-14V, min. 8,5 A stabilis1)
env. 0,1 A
11,0 V
16 Elments NiMH/NiCd/LiPo/LiFe
NiMH/NiCd : 0,1 A, iPo/Lilo/LiFe : 0,3 A
830 g
168 x 164 x 61 mm
1)
Toutes les donnes sont calcules sur une tension de batterie de voiture de 12,7 V
Les valeurs indiques sont des valeurs indicatives qui peuvent varier en fonction de ltat de laccu utilis, de la temprature, etc
Ce produit la fin de sa dure de vie ne doit pas tre mis la poubelle, mais tre remis une
collecte pour le recycle ment dappareils lectriques et lectroniques. Le symbole inscrit sur le
produit, dans la notice dinstructions et sur son emballage lindique.
Les matriaux selon leurs reconnaissances sont rutilisables. Avec le recyclage de matriaux et
autres formes dappareils, vous contribuez la protection de lenvironnement.
Les batteries et accus doivent tre retirs de lappareil et doivent tre remis un dpt
homologu pour ce type de produits.
Pour les modles radiocommands, les pices lectroniques, comme par exemple les servos,
rcepteur ou variateur de vitesse, doivent tre dmonts et retirs du produit et tre remis
une collecte spcialise pour produits lectroniques.
Veuillez s.v.p. demander auprs de votre mairie ladresse exacte du point de rcupration le plus
proche de chez vous.
67
Art. n. 6441
ULTRAMAT 16
Caricabatterie di grandi prestazioni, rapido, computerizzato
per la carica, la scarica e la formattazione di celle NiCd / NiMH,
LiPo / LiIo / LiMn / LiFe e al Piombo
Corrente di carica fino a 8 A ,
di scarica fino a 5 A
Equilibratore integrato per accumulatori
al Litio ed accumulatori NiMH/NiCd
tensione dingresso 100~240V AC
68
PN.LL-01
Capitolo
1
1..
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
Indice
Pagina
Generalit
69
Precauzioni e avvertenze per la sicurezza
70
Notizie generali per il funzionamento
71
Cavi di ricarica consigliati, polarit
72
72
Componenti del caricabatterie, utilizzo, avvio della carica
Programmi di carica e scarica
73
Struttura del programma
73
Scelta del gruppo di programmi di carica
74
Prima di cominciare
74
Avvio del processo di carica / scarica
75
Programmi di carica per accumulatori al Nichel-Cadmio (NiCd)
76
Programmi di carica per accum. al Nichel-Idrato di metallo (NiMH)
78
Programmi di carica per accumulatori agli ioni di litio (LiIo) /
polimeri di litio (LiPo) / LiMn / LiFePO4 (LiFe)
81
Programmi di carica per accumulatori al piombo (Pb)
83
Indicazioni del display, Indicazioni dei dati del ciclo
85
Indicazioni di controllo sul display Visualizzazione delle tensioni
delle singole celle
85
Segnalazioni di errore e avvertenze
87
Interfaccia PC
89
Pulizia e manutenzione
89
Consigli sul trattamento degli accumulatori
90
Caratteristiche tecniche
67
Certificato di garanzia
copertina
1. Notizie generali
Per poter utilizzare il vostro nuovo caricabatterie al massimo delle sue potenzialit,
prima di mettere in funzione lapparecchio leggete attentamente queste descrizioni.
Osservate soprattutto le precauzioni e le avvertenze per la sicurezza. Queste istruzioni
devono essere conservate in un posto sicuro e consegnate ad un eventuale successivo
utente del caricabatterie.
Con lULTRAMAT 16 siete venuti in possesso di un prodotto completo con caratteristiche
eccezionali.
Con lutilizzo della pi moderna tecnologia elettronica e di un microprocessore RISC stato
possibile ottenere eccezionali prestazioni per la ricarica, semplicit di utilizzo e una completa
affidabilit, riscontrabili solo in apparecchi notevolmente pi costosi.
Con lULTRAMAT 16 potrete ricaricare quasi tutti gli accumulatori usati dai modellisti al nichel
cadmio (NiCd) sinterizzati, al nichel metal idrato (NiMH), ai polimeri di litio (LiPo), ai LiFePO4
(LiFe), agli ioni di litio (LiIo), al litio-biossido di manganese (LiMn) e al piombo con gel o acido.
Questi accumulatori a tenuta di gas sono preferiti per lutilizzo nel modellismo radiocomandato.
Hanno una struttura robusta, non risentono della posizione e dei radiodisturbi. Per la conservazione non richiedono particolari precauzioni ad eccezione di non lasciarli scaricare completamente. Infine con lULTRAMAT 16 possibile scaricare e formattare gli accumulatori.
Avvertenza
Osservate sempre le indicazioni del produttore dellaccumulatore e rispettate la corrente ed il
tempo della carica. E possibile eseguire un carica rapida solo per gli accumulatori espressamente adatti a sopportare questa forte corrente di carica! Tenete presente che gli accumulatori
nuovi raggiungono la loro piena capacit solo dopo parecchi cicli di carica / scarica ed il
processo di carica pu essere interrotto prima del tempo previsto. Eseguite parecchi test per
monitorare la sicura ed affidabile funzione dello spegnimento automatico del processo di carica
e del raggiungimento della completa capacit.
69
70
71
Japan
Order No. 3371
G2 (AMP/G2,5)
Order No. 3011
BEC
Order No. 3037
JR
Order No. 3021
JR-Sender
Order No. 3022
Alette di raffreddamento
Pinze per
tensione dingresso
100~240V AC
Interfaccia PC
Connessione
equilibratore per
Graupner LiPo
Tasti per il
funzionamento
72
Funzione
Scelta del programma di carica e sottogruppo
Scelta del gruppo di programmi (di carica)
Conferma di una impostazione nel menu di scarica/ciclo
NiCd
MODE
Programma
AUTOMATICC
MODE
Programma
MANUALE
NiCd
MODE
NiCd
MODE
MODE
(2 sec.)
NiCd
MODE
Progr. di scarica
con equilibratura
Programma
fermattazione
Programma
di scarica
MODE
NiCd
Delta-peak
Tens.riferim
MODE (2 sec.)
NiMH
NiMH
MODE
Programma
AUTOMATICC
MODE
NiMH
MODE
Programma
di scarica
Programma
MANUALE
NiMH
MODE
Programma
fermattazione
NiMH
MODE
Progr. di scarica
con equilibratura
MODE
(2 sec.)
MODE
NiCd
Delta-peak
Tens.riferim
MODE (2 sec.)
Lithium
Lithium
MODE
MODE
(2 sec.)
Lithium
MODE
Sccitra tipo
accumulatore
MODE (2 sec.)
Pb
Pb
MODE
Programma
MANUALE
MODE
(2 sec.)
MODE
Programma
di scarica
Programma
MANUALE
MODE
Programma
di scarica
MODE (2 sec.)
73
Programma
AUTOMATICC
MODE
MODE (2 sec.)
NiMH
Programma
AUTOMATICC
MODE
MODE (2 sec.)
Lithium
Programma
MANUALE
MODE
MODE (2 sec.)
Pb
Programma
MANUALE
MODE (2 sec.)
MODE
9. Prima di cominciare
Dopo aver collegato lingresso 100 ~ 240V AC ad una presa di rete o lingresso 12V DC ad una
batteria per auto o ad un alimentatore 11 15V DC di almeno 8,5 A, premete
contemporaneamente i tasti INC e DEC per accedere alla scelta della lingua. Altrimenti viene
visualizzata la routine di informazioni sulle principali impostazioni utente dellapparecchio. Sul
display appaiono in sequenza le seguenti indicazioni:
INC
DEC
Mentre provvedete sullapparecchio la tensione
dingresso, premete i tasti INC e DEC per accedere alla
L
__
A_
NG
_U
_A
_G
_E
__S
__
E L_ _
E_
C_
T_
scelta della lingua. Premete i tasti INC o DEC per
G
E_
RM
__
_A
_N
______ _____
scegliere la lingua INGLESE, TEDESCA o FRANCESE.
Uscite da questa scelta con il tasto ENTER.
ENTER
____G
__
r_
a_
up
__
n_
e r_ _ _ _ _
LULTRAMAT 16 si presenta con il suo nome.
U_
LT
R_
A_
MA
T _ 1_ _
6___
___
__
__
Il Timer di sicurezza impostato , per gli accumulatori al
3 sec.
NiCd/NiMH e al Litio a 180 min., mentre per gli accuS
__
i_
ch
_e
_r
_h
_e
_i
_t
__
s t_ _
i_
m_
e_
r
mulatori al piombo disattivato.
Funzione on (ein = aperto) o off (aus = spento) con une
e
i_
n ________ _____
__
breve pressione il tasti DEC o INC.
3 sec.
Funzione cicalino on (ein = aperto) o off (aus = spento)
S
_u
_m
_m
_e
_r
______ _____
con une breve pressione il tasti DEC o INC.
e
_i
_n
_________ _____
Il caricabatterie pronto per limpiego.
74
START
2
sec.
*
_*
_I
_N
_F
_O
_R
_M
_A
_T
_I
_ O_ N
_*
_*
_*
_
B
_A
_L
_A
_N
_C
_E
_R
__A
_N
_ G_ .
____
*
_*
_I
_N
_F
_O
_R
_M
_A
_T
_I
_ O_ N
_*
_*
_*
_
B
_A
_L
_A
_N
_C
_E
_R
__N
_.
_ _A
_N
_G
_.
_
2
sec.
V
_E
_R
_M
_E
_S
_S
_E
__A
_K
_ K_ U
____
B
_I
_T
_T
_E
__W
_A
_R
_T
_E
_ N_ .
_.
_.
__
!Attenzione ! Dovete
assolutamente
impostare il numero
di celle corretto e
verificare il tipo di
accumulatore, onde
evitare che
laccumulatore
possa esplodere ed
incendiarsi!
2
sec.
V
_E
_R
_M
_E
_S
_S
_E
__A
_K
_ K_ U
____
B
_I
_T
_T
_E
__W
_A
_R
_T
_E
_ N_ .
_.
_.
__
2
sec.
*_
_
*_
L_
iP
__
o__Z
__
e_
l l_ _
e_
n_
*_
*
3__
Z_
el
l_
e_
n(
1_
3 ._ _
7_
3_
V_
)
_
__
__
+
INC
START
2
sec.
M
_a
_n
_.
__2
_3
_:
_4
_0
_ _ 0_ 0
_8
_6
_3
_
L
_P
_+
_2
_.
_5
_0
_A
__1
_4
_ ._ 0
_1
_7
_V
_
DEC
75
MODE
Programma
AUTOMATICC
NiCd
Programma
MANUALE
MODE
NiCd
Programma
di scarica
MODE
NiCd
MODE
NiCd
MODE
Progr. di scarica
con equilibratura
Programma
fermattazione
MODE
NiCd
Delta-peak
Tens.riferim
Programmi semplici da usare per la carica degli accumulatori NiCd solitamente usati nel modellismo. Quando il programma di carica / scarica concluso, sul display appare, fino allo scollegamento dellaccumulatore, alternativamente con la scritta ENDE (fine), il tempo di carica, gli ultimi valori della corrente di carica / scarica, la capacit e la tensione dellaccumulatore. Questi dati
danno, in questo caso, indicazioni preziose ed esaurienti sullandamento della carica, sulla capacit dellaccumulatore NiCd collegato o su errori verificatisi.
NiCd-Programma automatico
N
_i
_C
_d
__A
_u
_t
_o
_m
_a
_ t_ i
_k
___
L
_:
_2
_.
_5
_A
__b
_e
_g
_r
_ e_ n
_z
_t
__
+
INC
DEC
NiCd-Programma manuale
N
_i
_C
_d
__M
_a
_n
_u
_e
_l
_ l_ _ _ _ _
L_
:_
2_
.5
A _____ _____
_
__
+
INC
DEC
Con questo programma potete caricare il vostro accumulatore con la corrente impostata. La corrente massima
pu essere impostata prima di collegare laccumulatore
con i tasti INC / DEC da 0.1 a 8.0 A.
Il processo di carica termina in accordo con i valori impostati per la tensione di spegnimento del delta peak.
NiCd-Programma di scarica
N
_i
_C
_d
__E
_n
_t
_l
_a
_d
_ e_ n
____
__
1
._
0_
0A
_______ __
4_
._
8_
V
+
INC
+
INC
DEC
ENTER
76
DEC
Questo programma serve per es. per determinare la capacit residua o per scaricare ad un determinato livello
laccumulatore di una trasmittente, di una ricevente o di
alimentazione di un motore.
Con questo programma viene effettuata la scarica con
una corrente di scarica impostata (0.1 5.0 A, a sinistra
sul display) fino alla tensione finale di scarica (0.1 16.8
V , a destra sul display). Come tensione finale di scarica
devessere selezionato un valore tra 0.9 e 1.1 V per cella,
per non scaricare oltre laccumulatore ed evitare
uneventuale inversione di polarit .
NiCd-Programma di formattazione
ENTER
INC INC
oder
DEC DEC
N
_i
_C
_d
__Z
_y
_k
_l
_.
_ _ L_ >
_E
__1
_
L_
:_
2_
.5
A____
E_
: 1_ _
._
0_
0_
A
_
__
+
INC
+
INC DEC
DEC
ENTER
2
sec.
*
_*
_I
_N
_F
_O
_R
_M
_A
_T
_I
_ O_ N
_*
_*
_*
_
B
_A
_L
_A
_N
_C
_E
_R
__A
_N
_ G_ .
____
2
sec.
Entl
B
_n
L
_t
C
_ l_ _ 2
_8
_:
_3
_0
_ _ 0_ 1
_4
_2
_5
_
E
N
_C
__3
_.
_0
_0
_A
__0
_6
_ ._ 7
_1
_7
_V
_
77
Peak)
NiCd-Tensione di riferimento (-
+
INC
N
_i
_C
_d
__D
_e
_l
_t
_a
__ P_ e
_a
_k
__
Vo
t__
=_
1_
0m
V_
/ Z_ e
ll
_
_l
__
__
__
_e
_
DEC
Tempo di carica
Lo spegnimento automatico del processo di carica (riconoscimento di accumulatore completamente carico) funziona secondo il principio del delta peak, gi provato milioni di volte e noto anche come delta-U o delta-V. In questo procedimento viene valutata la tensione massima della
curva di carica, che indica con molta precisione la massima carica immagazzinata.
Onde evitare di sovraccaricare laccumulatore vi consigliamo di iniziare con una tensione di
spegnimento Delta-Peak di 10mV.
MODE
NiMH
Programma
MANUALE
MODE
NiMH
Programma
di scarica
MODE
NiMH
MODE
Programma
fermattazione
NiMH
MODE
Progr. di scarica
con equilibratura
MODE
NiCd
Delta-peak
Tens.riferim
Programmi semplici da usare per la carica degli accumulatori NiMH solitamente usati nel modellismo. Quando il programma di carica / scarica concluso, sul display appare, fino allo scollegamento dellaccumulatore, alternativamente con la scritta ENDE (fine), il tempo di carica, gli ultimi valori
della corrente di carica / scarica, la capacit e la tensione dellaccumulatore. Questi dati danno, in
questo caso, indicazioni preziose ed esaurienti sullandamento della carica, sulla capacit dell accumulatore NiMH collegato o su errori verificatisi.
NiMH-Programma automatico
_N i
_M
_H
__A
_u
_t
_o
_m
_a
_ t_ i
_k
___
L
_:
_2
_.
_5
_A
__b
_e
_g
_r
_ e_ n
_z
_t
__
+
INC
DEC
78
NiMH-Programma manuale
N
_i
_M
_H
__M
_a
_n
_u
_e
_l
_ l_ _ _ _ _
L_
:_
2_
.5
A _____ _____
_
__
+
INC
DEC
NiMH-Programma di scarica
_i
_M
_H
__E
_n
_t
_l
_a
_d
_ e_ n
____
N
1_
._
0_
0A
4_
._
8_
V
_
_______ __
+
INC
+
INC
DEC
DEC
ENTER
Questo programma utile per es. per determinare la capacit residua oppure per la scarica dellaccumulatore di una
trasmittente, di una ricevente o di alimentazione di un motore. Con questo programma viene effettuata la scarica con
una corrente di scarica impostata (0.10 5.0 A, a sinistra
sul display) fino alla tensione finale di scarica (0.1 16.8 V
, a destra sul display).
Come tensione finale di scarica devessere selezionato un
valore tra 1.0 e 1.2 V per cella, per non scaricare oltre
laccumulatore ed evitare uneventuale inversione di polarit.
NiMH-Programma di formattazione
ENTER
INC INC
oder
DEC DEC
N
_i
_M
_H
__Z
_y
_k
_l
_.
_ _ L_ >
_E
__1
_
L_
:_
2_
.5
A____
E_
: 1_ _
._
0_
0_
A
_
__
+
INC
+
INC DEC
DEC
ENTER
79
NiMH-Entladebalancier-Programm
N
_i
_M
_H
__B
_a
_l
_a
_n
_c
_ e_ r
____
s_
p_
a_
nn
u_
n_
g__
= _ 1_ _
._
2_
0_
V
_
__
+
INC DEC
START
2
sec.
*
_*
_I
_N
_F
_O
_R
_M
_A
_T
_I
_ O_ N
_*
_*
_*
_
B
_A
_L
_A
_N
_C
_E
_R
__A
_N
_ G_ .
____
2
sec.
Entl
B
_n
L
_t
C
_ l_ _ 2
_8
_:
_3
_0
_ _ 0_ 1
_4
_2
_5
_
E
N
_M
__3
_.
_0
_0
_A
__0
_6
_ ._ 7
_1
_7
_V
_
Peak)
NiMH-Tensione di riferimento del Delta-Peak (-
N
_i
_M
_H
__D
_e
_l
_t
_a
__ P_ e
_a
_k
__
V_
o_
l_
t__
=_
1_
0m
V_
/ Z_ _
e_
l_
l_
e
_
__
+
INC
80
DEC
La tensione di riferimento (in mV per cella!) dello spegnimento automatico per gli accumulatori NiMH pu essere impostata. Gli accumulatori NiMH tuttavia hanno una caduta di tensione inferiore agli accumulatori NiCd. Si sono rivelati accettabili valori di impostazione della tensione di 5 25 mV/cella.
Tensioni superiori provocano rapidamente una sovraccarica
dellaccumulatore, tensioni inferiori provocano spesso un
interruzione anticipata.
Il valore pi adatto al vostro accumulatore devessere trovato con varie prove di carica.
Onde evitare di sovraccaricare laccumulatore vi
consigliamo di iniziare con una tensione di spegnimento
Delta-Peak di 5mV.
In linea di principio gli accumulatori al litio possono essere caricati SOLO con
speciali caricabatterie che siano impostati (tensione di fine carica, capacit) per Corrente
ciascun tipo di accumulatore. Il processo di carica avviene in modo diverso
Tempo di carica
dagli
accumulatori al NiCd o NiMH, mediante il cosiddetto metodo a corrente costante / tensione
costante. La corrente richiesta per la carica dipende dalla capacit e viene impostata automaticamente dal caricabatterie.Gli accumulatori al litio solitamente vengono caricati con una corrente
di carica 1 C (corrente di carica 1 C = corrente di carica relativa alla capacit. Esempio: per una
capacit di 1500 mA, la corrispondente corrente di carica = 1500 mA = 1.5 A). Perci sul caricabatterie viene impostata la capacit dellaccumulatore, invece che la corrente di carica. Quando
viene raggiunta la tensione finale specifica per ciascun tipo di accumulatore, la corrente di carica
viene automaticamente ridottaper evitare un superamento della tensione finale di carica. Se le
istruzioni fornite dal costruttore dellaccumulatore indicano una corrente di carica inferiore a 1C,
allora deve essere ridotta, in modo corrispondente, anche la capacit.
Per una carica ottimale, una maggiore vita utile ed una maggiore sicurezza in fase di
ricarica raccomandiamo assolutamente di collegare il connettore dellequilibratore
allUltramat 16 durante i processi di ricarica/scarica.
Problemi con il trattamento degli accumulatori:
Gli accumulatori al litio costituiscono un grosso pericolo in caso di sovraccarica, che pu provocare sviluppo di gas, surriscaldamento e persino unesplosione. Se la tensione finale di scarica
di 3,6 V /cella (LiFe) o di 4,1 V/cella (Ioni di litio) o di 4,2 V/cella (Polimeri di litio/LiMn) viene superata dell1%, allora inizia una trasformazione degli ioni di litio in litio metallico. Questo, in unione
con lacqua dellelettrolita, reagisce violentemente e provoca lesplosione della cella. Inoltre la
tensione finale di carica non devessere superata, poich in tal caso diminuisce la capacit delle
celle agli ioni di litio. Una tensione di 0.1 V sotto la soglia significa gi una perdita di circa il 7% di
capacit. Scariche profonde degli accumulatori al litio provocano una rapida perdita di capacit.
Questo fenomeno non reversibile, perci devessere in ogni caso evitato di scaricare
laccumulatore sotto i 2,5 V/cella.
Attenzione: limpostazione del tipo di accumulatore, della sua capacit e del numero di
celle deve concordare sempre con laccumulatore da caricare e non deve mai differire,
pena il pericolo di esplosione! Non deve essere mai collegato un accumulatore che abbia un dispositivo di carica integrato!
Caricate i vostri accumulatori solo su superfici ignifughe.
Lithium
Programma
MANUALE
MODE
Lithium
Programma
di scarica
MODE
Lithium
MODE
Sccitra tipo
accumulatore
81
Litio-Programma manuale
Mediante questo programma laccumulatore viene
ricaricato con la corrente di carica impostata.
Prima di collegare laccumulatore da ricaricare
necessario impostare la corrente di carica (0,10...8,00A, a
sinistra nel display) tramite i tasti INC / DEC. Premete
successivamente il tasto ENTER ed utilizzate i tasti INC /
DEC per impostare la capacit dellaccumulatore (50 ...
8000mAh, a destra nel display). Un superamento del 10%
della capacit impostata comporta linterruzione del
processo di ricarica per motivi di sicurezza.
L
_i
_P
_o
__M
_a
_n
_u
_e
_l
_ l_ _ _ _ _
__
L
:_
4.0
___
A__4
__
0_
0 0_ _
m_
A_
h_
+
INC
DEC
+
INC
DEC
ENTER
Litio-Programma di scarica
L
_i
_P
_o
__E
_n
_t
_l
_a
_d
_ e_ n
____
1_
._
0_
0A
2_
.5
V_
/ Z_ _
e_
l_
l_
e
_
___
__
+
INC
DEC
+
INC
DEC
ENTER
Litio-Numero di celle
_*
_L
__
__
__
__
_*
_
*
iP
o__Z
e_
l l_ e
n*
2
el
l_
e_
n(
7 ._ 7
3V
__Z
__
__
___
__
_)
_
+
INC
DEC
82
Li
_
__
t_
hi
__
u_
m_T
__
y_
p _____
Li
P_
o_______ _____
_
__
+
INC
DEC
14. Programmi Pb
Pb
Programma
MANUALE
MODE
Pb
MODE
Programma
di scarica
Questi programmi servono per la carica e la scarica di un accumulatore al piombo, con acido
solforico o gel, di 2, 4, 6 o 12 V precisi (1, 2, 3, 6, celle).
Attenzione: Batterie al piombo con tensioni nominali diverse non vengono riconosciuti dal
caricabatterie e quindi non devono essere collegati. Gli accumulatori al piombo si comportano in
modo completamente diverso da quelli al NiCd o NiMH. Con riferimento alla loro capacit, gli
accumulatori al piombo forniscono correnti relativamente inferiori a quelle degli accumulatori
NiCd o NiMH. Ci si riflette soprattutto sulla loro ricarica, per la quale i produttori di batterie
indicano per lo pi un tempo da 14 a 16 ore per raggiungere la capacit nominale con una
corrente normale di ricarica. Per corrente normale di carica si intende 1/10 del valore nominale di
capacit dellaccumulatore. Esempio: se la capacit dellaccumulatore di 12 Ah, la corrente
normale di ricarica di 1,2 Ah. La carica completa viene riconosciuta dal caricabatterie (a
differenza dagli accumulatori al NiCd o NiMH) in base alla tensione dellaccumulatore.
Attenzione: le batterie al piombo non possono essere sottoposte ad un processo di
carica rapida! Scegliete perci sempre la corrente di ricarica indicata dal produttore della
batteria. Fate attenzione anche che una manutenzione errata di un accumulatore al piombo
(sovraccarica, molte scariche al 100% e soprattutto scariche molto profonde) incide molto
negativamente sulla sua capacit nominale ( cio sulla durata). Anche il valore della corrente di
carica / scarica determina la capacit assimilabile dellaccumulatore, nel senso che tanto
maggiore la corrente, tanto minore sar la capacit finale dellaccumulatore. I valori di ritardo
dello spegnimento e del Timer di sicurezza impostati nelle impostazioni utente non hanno alcun
valore nei programmi di carica degli accumulatori al piombo.
83
Pb-Programma-manuale
Con questo programma si pu impostare, prima di
collegare laccumulatore, con i tasti INC / DEC, la
massima corrente di carica ammessa (corrente di carica
massima).
+
Questa impostazione fissa solamente il limite superiore,
INC DEC
che il caricabatterie pu fornire allaccumulatore.
Se il produttore dellaccumulatore indica una corrente di carica inferiore, necessario ridurre
anche la corrente di carica, poich il caricabatterie, nel tentativo di fornire una carica maggiore
allaccumulatore, potrebbe impostare una corrente di carica superiore. Dopo che laccumulatore
stato collegato ed iniziato il processo di carica, la corrente di carica comincia a salire lentamente da 0.00 A fino al limite impostato. Durante la carica, laccumulatore viene costantemente
monitorato e la corrente di carica adattata alla nuova situazione. Il programma di carica, in base
alla misura della tensione, determina automaticamente il numero di celle. Non meravigliatevi tuttavia, se la corrente di carica che avete impostato non viene raggiunta, poich il programma di
carica controlla continuamente la tensione della batteria ed evita cos la formazione di gas
nellaccumulatore. Ora laccumulatore viene caricato fino al raggiungimento di circa 2.3 V 2.35
V per cella con la massima corrente di carica possibile. Quindi viene eseguito un processo pi
delicato per effettuare la carica completa. La corrente di carica viene ulteriormente ridotta per
ottenere la massima carica possibile dellaccumulatore. La fine del processo di carica avviene
automaticamente al raggiungimento di una tensione di circa 2.45 V fino a 2.5 V per cella.
Con ladattamento automatico della corrente, possibile ottenere una carica pi rapida con un
tempo notevolmente inferiore alle 14 - 16 ore.
Quando il processo di carica completato, viene emesso
_H
C
_G
_E
_3
_6
_7
_:
_0
_9
_ _ 0_ 4
_4
_4
_8
_
E
N
D
un segnale acustico per un determinato intervallo di
P
_b
____0
_m
_A
___2
_ ._ 1
_4
_7
_V
_
tempo. Contemporaneamente sul display lampeggia la
scritta ENDE (fine).
P
_b
__M
_a
_n
_u
_e
_l
_l
__ _____
__
L
:_
2_
.5
__
A _____ _____
Pb-Programma di scarica
P
_b
__E
_n
_t
_l
_a
_d
_e
_n
_ _____
1_
._
0_
0A
2_
._
0_
V
_
_ _ _ _ _ _ _ 1_ _
+
INC
+
INC
DEC
ENTER
84
DEC
Programma
Capacit (mAh)
M
_a
_n
_.
__1
_2
_:
_5
_6
__0
_0
_3
_2
_1
_
N
_C
_+
_4
_.
_5
_0
_A
__1
_1
_,
_9
_8
_5
_V
_
Tipo accumulatore
Corrente di carica/scarica
Tensione accumulatore
I dati essenziali relativi alla carica e scarica vengono visualizzati chiaramente sulle due righe del
display a cristalli liquidi e sono mantenuti fino allo scollegamento dellaccumulatore. Quando viene
collegato un altro accumulatore i valori precedenti non sono pi richiamabili.
Configurazione iniziale
_E
_R
_M
_E
_S
_S
_E
__A
_K
_ K_ U
____
V
B
_I
_T
_T
_E
__W
_A
_R
_T
_E
_ N_ .
_.
_.
__
85
DEC
Eingangsspannung
__ _________ ____ _
_3
_,
_6
_2
_V
______ ____ _
1
Innenwid. Batt.
_25m
_ _________ ____ _
DEC
Eingangsspannung
___________ _____
_3
_,
_6
_2
_V
______ _____
1
Innenwid. Batt.
_25m
__________ _____
1
_.
_ _zzzz
______4
_.
_ 1_ 5
_3
_V
__
_.
_ _zzzzz
______4
_.
_ 1_ 6
_8
_V
__
2
3
_.
_ _zzz
______4
_.
_ 0_ 5
_3
_V
__
4
_.
________0
_.
_ 0_ 0
_0
_V
__
5
_.
________0
_.
_ 0_ 0
_0
_V
__
6
_.
________0
_.
_ 0_ 0
_0
_V
__
86
__
__
__
*
*_
*_
**
F_
E_
HL
E_
R *_ _
*_
*_
*_
*
__
__
L
a_
d_
ez
e_
i_
t__
_
b e_ _
r_
s_
c_
h
__
__
__
*
*_
*_
**
F_
E_
HL
E_
R *_ _
*_
*_
*_
*
S
p_
a_
nn
.__
b
e_
r s_ _
c_
h_
._
__
__
__
*_
_
*_
*_
**
__
F_
E_
HL
__
E_
R *_ _
*_
*_
*_
*
__
S
p_
a_
nn
__
.__
un
__
t_
e r_ _
s_
c_
h_
.
87
*_
_
*_
*_
**
__
F_
E_
HL
__
E_
R *_ _
*_
*_
*_
*
__
B
a_
l_
.S
__
p_
g_
.
__
b_
e r_ _
s_
c_
h_
.
__
__
__
*
*_
*_
**
F_
E_
HL
E_
R *_ _
*_
*_
*_
*
B
a_
l_
.S
p_
g_
.u
n_
t e_ _
r_
s_
c_
h
__
__
__
*_
_
*_
*_
**
__
F_
E_
HL
__
E_
R *_ _
*_
*_
*_
*
B
.
_A
_L
_A
_N
_C
_E
_R
__N
_.
_ _A
_N
_G
__
18. Interfaccia PC
Scaricate il driver USB-seriale CP210x_Drivers.exe per questo caricabatterie nellarea
download software del sito www.gm-racing.de oppure dal sito www.graupner.de.
Inserite il connettore a USB nellinterfaccia PC del Ultramat 16. Collegate lo spinotto USB ad una
porta USB libera del PC.
Potete scaricare un software per PC allindirizzo
www.graupner.de, www.gm-racing.de, www.logview.info
Mediante questo software potete visualizzare curve e tanto altro.
88
89
1 - 14 celle
da 0,1 Ah - 8,0 Ah
Accumulatori al litio:
Numero di celle
Tensione delle celle
Capactt
1-6 celle
3,3 V (LiFe) / 3,6 V (LiIo) rispettiv. 3,7 V (LiPo/LiMn)
da 0,05 Ah - 8,0Ah
PB-Akkus:
Numero di celle
Tensione dellaccumulatore
Capacit
1, 2, 3, 6
2, 4, 6, 12 V
da 1 Ah
Sonstiges:
Tensione di funzionamento DC
11,0 fino a 15 V DC (tensione dingresso DC)
Tensione di funzionamento AC
100~240V AC (tensione dingresso AC)
Batteria auto necessaria
12 V, min. 30 Ah
Alimentatore necessario
11-15V, min. 8,5 A stabilizzato 1)
Assorbimento senza carico
ca. 0,1 A
Bassa tensione di spegnimento
ca. 11,0 V
Connessione equilibratore:
1...6 celle NiMH/NiCd/LiPo/LiIo/LiFe
Corrente di equilibratura mass. ca: NiMH/NiCd: 0,1A, LiPo/LiIo/LiFe: 0,3A
Peso
ca. 830 g
dimensioni
ca. 168 x 164 x 61 mm
Tutti I dati si riferiscono ad una tensione di batteria per auto di 12.7 V.
Tutti i valori dichiarati sono indicativi e possono variare secondo lo stato dellaccumulatore usato, la temperatura, ecc.
1) Un funzionamento corretto del caricabatterie collegato ad un alimentatore dipende da molti fattori, come per es. la forma donda, la
stabilit, ecc. Usate solo apparecchi consigliati da noi.
90
EG-Konformittserklrung
Fr das folgend bezeichnete Erzeugnis
Ultramat 16; Best.-Nr. 6441
wird hiermit besttigt, dass es den wesentlichen
Schutzanforderungen entspricht, die in der Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertrglichkeit (89/336/EWG) bzw. die
elektrische Sicherheit (73/23/EG) festgelegt sind.
Zur Beurteilung des Erzeugnisses hinsichtlich
elektromagnetischer Vertrglichkeit wurden folgende Normen herangezogen:
Hans Graupner
Managing Director
Dclaration de conformit EG :
Pour le produits suivant
Ultramat 16; Rf. N6441
Nous confirmons que la compatibilit
lectronique correspond aux directives 89/
336/EWG et LVD (73/23/EG).
Normes appliques :
Hans Graupner
Geschftsfhrer
EU Conformity Declaration
We hereby declare that the following product:
Ultramat 16; Order-No.6441
Fait
Hans Graupner
Le Directeur dEntreprise
91
Wir gewhren auf dieses Erzeugnis eine / This product is / Sur ce produit nous accordons une
Garantie von
warrantied for
garantie de
24
Monaten
month
mois
Servicehotline
(+49)(01805) 472876
Montag - Freitag
30
9 -1130 und 1300 -1500 Uhr
Espana
FA - Sol S.A.
C. Avinyo 4
E 8240 Manresa
(+34) 93 87 34 23 4
EMail: fasol@olivet.com
France
Graupner Service France
Grard Altmayer
86, rue ST. Antoine
F 57601 Forbach-Oeting
(+33) 3 87 85 62 12
Italia
GiMax s.n.c.
Via Manzoni, no. 8
I 25064 Gussago
(+39) 3 0 25 22 73 2
Sverige
Baltechno Electronics
Box 5307
S 40227 Gteborg
(+46) 31 70 73 00 0
Schweiz
Graupner Service Schweiz
Wehntalerstrasse 37
CH 8181 Hri
(+41) 43 26 66 58 3
Luxembourg
Kit Flammang
129, route dArlon
8009 Strassen
(+35) 23 12 23 2
UK
GLIDERS
Brunel Drive
Newark, Nottinghamshire
NG24 2EG
(+44) 16 36 61 05 39
Cesk Republika/Slovensk
Republika
RC Servis Z. Hnizdil
Leteck 666/22
CZ-16100 Praha 6 - Ruzyn
(+42) 2 33 31 30 95
Belgie/Nederland
Jan van Mouwerik
Slot de Houvelaan 30
NL 3155 Maasland VT
(+31)10 59 13 59 4
G a r a n t i e - U r k u n d e
Warranty certificate / Certificat de garantie
92