19 Deutsche Ausgabe I.

2009
Leitartikel

Liebe Leserinnen und Leser,

Die Qualität städtischer Räume entsteht aus dem Nebeneinander von

Infrastruktur, öffentlichem und privatem Raum, Produktionstätigkeiten der
verschiedenen Sektoren, Elementen städtischer Architektur (Volumen, Formen,
Farben, Wege, Stadtausstattung, Qualität und Quantität der Grünflächen etc.),
kulturellem Geschehen (politisches und kulturelles Wirken, Vereinstätigkeiten,
Veranstaltungen, Feste) und gesunder Umwelt.
Die rasante Weiterentwicklung der Technologie im Beleuchtungssektor zwingt
die Designer dazu, neue Kriterien und Methoden anzuwenden. Kriterien, die in
der Lage sind, sparsamen Energieverbrauch mit der Aufwertung architektonischer
und städtischer Bereiche in Einklang zu bringen.
Martin Lupton stellt im Artikel über seine Erfahrung als Lichtdesigner heraus,
wie das künstliche Licht eines der wichtigsten Instrumente geworden ist, um die
Qualität der Umwelt und der städtischen Bereiche zu verbessern, richtig mit den
Ressourcen umzugehen und - wenn auch indirekt - den sozialen Zusammenhalt
zu fördern. Daraus ergeben sich neue Perspektiven für die Bewohner einer Stadt,
in der die veränderlichen Lichtszenarien ein dynamischeres Erleben ermöglichen
und gleichzeitig energieeffiziente Lösungen bieten.
Wie stets liegt die Lösung im kreativen Gebrauch der Technologien, die aus
der Forschung hervorgehen …und die Architektur ist das beste Beispiel dafür.
Die Weltausstellungen waren von Anfang an ein bevorzugtes Experimentierfeld,
und die EXPO 2008 in Saragossa, die wir in dieser Ausgabe vorstellen werden,
zeigt dies deutlich.
“Better city, better life” lautet das Motto der nächsten EXPO, die 2010 in
Shanghai stattfinden wird. Es erinnert an den Slogan “Better Light for a Better
Life”, den iGuzzini für seine Werbekampagne 2002 gewählt hatte. Wir könnten
also auch sagen “Better light for a Better city”, um noch deutlicher die
wesentliche Rolle des Lichts bei der Verbesserung der Lebensqualität in
der modernen Stadt herauszustellen.

Adolfo Guzzini
19 Incontroluce I. 2009

Inhaltsverzeichnis

II Leitartikel

Die Marken
2 Preisverleihung Inarch Ance Marche

Planung
6 Gespräch mit Martin Lupton

Projekte
12 Der David von Donatello
erstrahlt wieder in alter Pracht
14 Napapijri Store
16 Stiftung Capucci
18 Das Heiligtum von Bibiheybat
20 Farnborough Business Park
22 Hauptquartier
von Richemont China
26 Licht für die Expo 2008
30 Die neue Filiale der DBI Plastics
32 Die BMW Welt
34 Das Stadtmuseum Freising
36 Die Beleuchtung des neuen
Flagship Stores von Kuoni
38 Museum für islamische
Wissenschaft und Technologie
40 Die Feuernacht
42 Innenbeleuchtung für die
Generaldirektion von Zentiva
44 Neue Filiale von ČSOB

Unternehmenskultur
46 iGuzzini illuminazione UK:
Ein neuer Sitz für die Lighting Partners
54 Umano Divino
Projekt “Die Form kennenlernen”
56 VIDEOА,
Mario Sasso und das elektronische Bild
58 Ron Arad. “No discipline”
60 Gabriele Basilico. “Moskau vertikal”
61 Die Beleuchtung von Kunststätten
62 iGuzzini China nimmt
am China Europe Economic Forum teil
ABB08 - Architektur-Biennale
Peking 2008
63 Ausstellung “Loghi d’Italia -
Storie dell’arte di eccellere”
 Die Marken Preisverleihung Inarch Ance Marche
Moie, 23. Januar 2009
Text von Maria Luisa Polichetti Canti,
Vorsitzende von Inarch Marche
Am 23. Januar 2009 fand die Preisverleihung
des Wettbewerbs Inarch Ance Marche 2008 unter
der Schirmherrschaft der Region Marken statt.
Bei dieser ersten von der Abteilung der Marken
des Nationalen Instituts für Architektur
organisierten Veranstaltung kristallisierte sich
ein hervorragendes Qualitätsniveau der
zeitgenössischen Architektur in den Marken heraus.
Die am 13. November 2008 versammelte Jury
zog bei der Entscheidung über die 42
zugesandten Entwürfe als wesentliches Kriterium
heran, ob die Grundidee des nationalen Preises
Inarch Ance berücksichtigt wurde und zwar die
aktive Entwurfsbeteiligung aller Mitwirkenden
des Bauvorhabens: Auftraggeber, Planer,
Bauunternehmen. Weiterhin wurden die
Beziehung des Bauwerks zum territorialen
Kontext und der bereits vorhandenen
Bausubstanz bewertet; die Qualitätssteigerung,
1 Präsident des Inarch.
die vom Projekt für den territorialen Kontext
ausgeht; die Eigenqualität des Gebäudes, d.h.
die verwendeten technologischen Innovationen,
die Konstruktionskriterien, die Materialwahl
und Nachhaltigkeit; die Berücksichtigung und
Übereinstimmung zwischen der Funktion des
Gebäudes und seinen formalen Merkmalen.
Es sind drei Preiskategorien vorgesehen:
Neubau; Modernisierung bestehender Gebäude;
Nachwuchsplaner. Die Sieger werden auch an
der nationalen Verleihung des Preises Inarch
teilnehmen ebenso wie einige andere regionalen
Projekte, die die Jury als geeignet bewertete.
Aus den eingegangenen Entwürfen geht eine
qualitativ hochwertige Architektur hervor, bei der
die sorgfältige Materialwahl und der territoriale
Bezug im Vordergrund stehen. Die Forderung
nach reduzierten Bauzeiten und -kosten führt
immer häufiger dazu, dass der Fertigbau dem
Maurerhandwerk vorgezogen wird. Wo sich
der Wunsch der öffentlichen wie auch privaten
Bauherrschaft nach einer qualitativ hochwertigen
Architektur mit dem Mut und dem Willen verbindet,
sich von traditionellen Regeln zu lösen, entsteht
ein fruchtbarer Experimentierboden mit sicherlich
positiven Ergebnissen. Bei vielen Projekten ist
die Öffnung der Architekten zu den jüngsten
internationalen Trends der Baukultur klar
ersichtlich, obgleich sie innerhalb der von
regionalen Maßnahmen vorgegebenen Grenzen
bleiben. Die Analyse der vorgestellten Entwürfe
bringt sicherlich eine allgemeine Beschränkung
bezüglich des Gebrauchs alternativer Energiequellen
sowie energiesparender und umweltfreundlicher
Maßnahmen zum Vorschein. Die öffentliche
Preisverleihung fand in der ehemaligen Ziegelei
von Moie statt, die in der Kategorie “Modernisierung
bestehender Gebäude” ausgezeichnet wurde, um
die enge Beziehung zwischen dem Inarch Marche
und dem Gebiet zu unterstreichen und den
Anwesenden die Möglichkeit zu geben, das
Siegerprojekt direkt kennenzulernen. Anwesend
waren Fulvio Irace, Verantwortlicher der Abteilung
Architektur der Triennale und Adolfo Guzzini,
2

Sieger in der Kategorie Neubau
Staatliche Berufshochschule
für das Hotel- und Gaststättengewerbe
S. Benedetto del Tronto (AP)
Planung: Enzo Eusebi - Nothing Studio
Martinsicuro (PE)
Auftraggeber: Provinz Ascoli Piceno
Bauunternehmen: Edil Steel - Atessa (CH)
3
Fotos: Esa Studio
1. Gruppenfoto der Sieger
2. Freundliche Genehmigung des Planungsstudios
Mustergültiges Beispiel der Zusammenarbeit
der am Projekt Beteiligten, insbesondere mit der
öffentlichen Bauherrschaft. Das Gebäude stellt ein
herausragendes Element in einem unauffälligen
heterogenen Kontext dar und ist ein bedeutendes
Bindeglied zwischen der urbanen Bausubstanz
Anfang des 20. Jahrhunderts und der heutigen,
durch mittelmäßige Qualität gekennzeichneten
Ausdehnung. Das Auswahlkomitee unterstrich,
dass es gelungen ist, mit einem begrenzten
Budget und in kurzer Zeit ein qualitativ
hochwertiges Gebäude zu bauen.
incontroluce 19
 Die Marken
Sieger in der Kategorie Modernisierung bestehender Gebäude
Neue Mediathek und neue Büros C.I.S. Moie
von Maiolati Spontini (AN)
Planung: Arch. Nazzareno Petrini
Arch. Anna Serretti
Auftraggeber: Gemeinde Maiolati Spontini
und C.I.S. srl
Bauunternehmen: EDIL ATELLANA Soc. Coop. A.r.l.
und andere
Preisverleihung Inarch Ance Marche
Der Gebäudekomplex der ehemaligen Ziegelei
besteht aus zwei gänzlich unterschiedlichen
Gebäuden. Im ersten, hinter dem Steinbruch
gelegenen Gebäude wurde der Ton bearbeitet.
Das zweite Gebäude ist ein Hoffmann-Ofen
elliptischer Form, in dem der Ton gebrannt
wurde. Der Entwurf sieht die Sanierung des
Gesamtkomplexes vor. Die Originalstrukturen
wurden durch die Anpassung der Stahlträger
wieder hergestellt.
Ein großes Potenzial für die Gemeinde Maiolati
Spontini birgt die neue Mediathek, unter dem
Gesichtspunkt der ökonomischen, sozialen und
urbanistischen Modernisierung.
Die architektonische Qualität der Maßnahme
zeigt sich im Respekt für die Geschichte des Orts
und im Gebrauch stilgerechter und zeitgemäßer
Materialien im Gebäudeinneren, die in der Lage
sind, modernen Anforderungen genügende
Arbeits- und Lernbereiche zu schaffen.
4

Sieger in der Kategorie Nachwuchsplaner
Wohngebäude in via Annibal Caro
in Senigallia (AN)
Planung: Ceccarelli Marco Maria
Auftraggeber: Sema Costruzioni snc
Bauunternehmen: Globo costruzioni srl
5
Den planerischen Entscheidungen liegen zwei
Betrachtungen zugrunde: die erste betrifft die
im Lauf der Zeit veränderte Beziehung zwischen
Wohnsitz und Straße, die notwendigerweise
angemessene Siedlungslösungen hervorbringen
muss; die andere geht aus der Wahrnehmung
des optischen Chaos hervor, das durch die
Heterogenität der Bauwerke außerhalb der
historischen Stadtmauern bedingt ist und die
Forderung nach einem Baustil mit einfachen,
fast “abstrakten” geometrischen Formen laut
werden lässt. Die Bauplanung verfolgt ohne
Zweifel eine hohe Bau- und Wohnqualität,
3.4. Freundliche Genehmigung des Planungsstudios
sie versteht sich aber auch als Stadtplanung im
verkleinerten Maßstab, die zu einem Nachdenken
über die städtischen Transformationsprozesse
auffordert und die Werte des Ortes und der ihn
charakterisierenden bereits bestehenden Strukturen
neu interpretiert. Die Einbeziehung des Komplexes
in den städtischen Kontext durch eine genaue
Kenntnis der Geschichte der Stadt und ihrer
heutigen Situation ist gelungen. Ein korrektes
Form-Funktion-Verhältnis in Verbindung mit
der Fähigkeit, traditionelle und neue Materialien
zu kombinieren wurde erfolgreich umgesetzt.
incontroluce 19
 Planung
Martin Lupton, Lighting Director
B.Eng (hons), PhD
President Elect, Professional Lighting Design
Association (PLDA),
Member Society of Light and Lighting (MSLL),
CIBSE
Martin Lupton trat 2002 bei BDP als Leiter der
Gruppe BDP Lighting, Sieger des internationalen
Preises, ein und steht heute 22 Fulltime-Designern
in den Büros von London, Manchester und Dublin
vor. Er unterhält eine enge Zusammenarbeit
mit allen BDP-Architekten, Innenarchitekten,
Landschaftsarchitekten sowie vielen unabhängigen
Architekten und Projektentwicklern. Er ist der
Auffassung, dass der beste Ausdruck des Designs
in der Beleuchtungstechnik eine Kombination
der zahlreichen Einflüsse aus den Bereichen
Architektur, Technik, Theater, Kunst und
Produktplanung ist.
Sein Interesse für das Lighting Design entwickelte
sich durch seine Doktorarbeit über die Ausarbeitung
einer lichttechnischen Planungsmethode für
Gewerberäume in der Liverpool School of Architecture.
Martin war Mitglied verschiedener CIBSE-Komitees
und der Beratergruppe der international anerkann-
ten Fachzeitschrift Lighting Research & Technology.
Er ist auch sehr aktiv in der Professional Lighting
Design Association, deren gewählter Präsident er
derzeit ist. Martin schreibt regelmäßig Artikel für
die Inlands- und Auslandspresse und nimmt als
Referent an zahlreichen Konferenzen in
Großbritannien und anderen europäischen Ländern
zur natürlichen und künstlichen Beleuchtung teil.
Gespräch
mit Martin Lupton
Was denken Sie als Experte für Beleuchtungsplanung über das Verhältnis
zwischen Licht und Architektur und zwischen Licht und Raum?
Ich denke, dass das Licht eine einkalkulierte, aktive Komponente der Architektur ist.
Die Beleuchtung müsste an die Architektur gebunden sein und die Erfahrung der
Person innerhalb des Raums bereichern. Ich halte es auch für wichtig, den Menschen
ins Zentrum des lichttechnischen Entwurfs zu stellen, damit dieser am Ende nicht
nur als Ausdruck der Anmaßung des Lichtdesigners oder des Architekten existiert.
Damit will ich nicht sagen, dass das Licht nicht dramatisch, schön und Quell der
Inspiration sein darf, es sollte aber auch um die räumliche Erfahrung herum konstruiert
werden. Von wesentlicher Bedeutung ist es, dass die Beleuchtung eine starke konzeptuelle
Basis hat, die meiner Erfahrung nach aus einer offenen und reziproken Zusammenarbeit
hervor geht. Die besten Entwürfe wurden mit dem Beitrag verschiedenster Einflüsse und
Ideen von Lichtdesignern, Architekten, Landschaftsarchitekten, Ingenieuren und Künstlern
entwickelt. Diesen Aspekt halte ich für einen gewichtigen Faktor bei meiner Tätigkeit als
Lichtdesigner, da er unterschiedlichste Erfahrungen vereint. Ich glaube wirklich, dass es
sich um eine Wissenschaft und gleichzeitig um Kunst handelt.
In welchem Maße beeinflusst heute Licht das Leben, und in welchem Maße
beeinflusst vor allem das künstliche Licht unser tägliches Leben?
Das ist eine große Frage! In den Industrieländern ist das künstliche Licht über eine
Beeinflussung des Lebens hinaus gegangen und zum normalen Bestandteil des Lebens
geworden. Wie das Auto, Internet, Computer, Handys und der elektrische Strom, die
ganz selbstverständlich zu unserem täglichen Leben gehören und die wir nur bewusst
wahrnehmen, wenn sie nicht funktionieren. Ich bin mir bewusst, dass dies nicht
unbedingt in eine Zeitschrift gehört, die sich mit Beleuchtung befasst, doch es passiert
mir oft, an die Dunkelheit zu denken. Was können wir tun, damit die Menschen die
Dunkelheit schätzen lernen und ein Verständnis der natürlichen Welt, die uns umgibt,
erlangen? Wir können wir erklären, wann die Beleuchtungsniveaus reduziert werden
sollten? In vielen Städten der Welt wird die Beleuchtung blind eingesetzt, zu stark
beleuchtete Räume und Gebäude setzen unsere effektive visuelle Wahrnehmung herab.
Meiner Meinung nach sollten sich die Beleuchtungstechniker auf diesen Punkt
konzentrieren und entsprechende Initiativen ergreifen.
Haben Sie im Laufe Ihrer Erfahrung als Lichtdesigner bemerkt, dass sich das Konzept
der architektonischen Beleuchtung entwickelt und verändert hat?
Können Sie uns hierzu etwas aus Ihrer Erfahrung berichten?
Ich hatte das Glück, in der Vergangenheit mit intelligenten und erfahrenen Menschen zu
arbeiten, und momentan habe ich noch mehr Glück, da ich mit einem fantastischen Team
von jungen und talentierten Designern zusammenarbeite. Nach meiner Erfahrung hat
sich das Konzept des Designers für architektonische Beleuchtung ständig entwickelt und
verändert, vor allem, weil mich die Zusammenarbeit mit unterschiedlichen Leuten in
verschiedenen Teams beeinflusst hat und ich viel daraus gelernt habe. Die Technologie
spielte zweifelsohne eine wichtige Rolle bei der Entwicklung und Veränderung der
architektonischen Beleuchtung, meiner Ansicht nach wurde aber die entscheidende
Veränderung durch die neue Rolle des Lichtdesigners herbeigeführt. Heute werden wir
früher in ein Projekt einbezogen, und anders als früher nehmen wir an einer größeren
Zahl von Planungsteams teil, was sich in vielfältigeren Arbeitsstilen und in einem größeren
Einflussbereich ausdrückt. Ich liebe es außerdem zu reisen, unterschiedliche Leute auf
der ganzen Welt kennenzulernen: Künstler, Studenten, Lichtdesigner und Professoren, sowie
fantastische Orte und Gebäude zu besuchen. All dies hat dazu beigetragen, mein persönliches
Konzept von architektonischer Beleuchtung zu perfektionieren. Wenn die Entwicklung
der architektonischen Beleuchtung stehen bleibt, dann werde auch ich inne halten:
Gegenwärtig gibt es jeden Tag etwas Neues zu lernen, und das begeistert mich ungemein!
6
 Text und Bilder zur Verfügung gestellt
von Martin Lupton - BDP.
Die vom Lichtdesigner vorgestellten Projekte
wurden mit Leuchten
verschiedener Hersteller realisiert
Guerrilla Lighting, Manchester
Der bereits seit einigen Jahren gebräuchliche
Begriff “guerrilla lighting” bezeichnet ein Konzept,
das in dieser Version von BDP umgesetzt wurde,
um auf die Bedeutung einer guten Beleuchtung
und die Rolle der professionellen Planung bei der
Realisierung nachhaltiger Beleuchtungslösungen
hinzuweisen. Die von BDP vorgeschlagene Version
von guerrilla lighting namens “Anything, anywhere
7
Fotos: Mit freundlicher Genehmigung von BDP
1. Guerrilla Lighting
& anytime” besteht aus einer Reihe temporärer
Lichtsysteme, die von einer Gruppe von Personen
mit einfachen Taschenlampen erzeugt werden.
Die Lichter von guerrilla lighting erscheinen und
verschwinden in wenigen Minuten, werden aber
von Fotografen festgehalten. Bislang wurden
Anlagen in mehreren europäischen Länden
realisiert und die Initiative wurde mit der
Verleihung des Lighting Award in Großbritannien
und den Vereinigten Staaten prämiert.
incontroluce 19
 Planung Gespräch
mit Martin Lupton

2 3

Inwieweit hat die Entwicklung der Beleuchtungstechnik zu dieser Veränderung Maggie’s Open House, London
beigetragen?
Anlässlich des Night Hike, des jährlich vom
Die technische Weiterentwicklung hat die Einsatzmöglichkeiten der Beleuchtung erhöht, Krebsverband Maggie’s in den Londoner Straßen
wir können jetzt das Licht in einem Gebäudebereich präziser positionieren. Durch den organisierten Nachtmarathons, wurde das
verbesserten Wirkungsgrad und die höhere Zuverlässigkeit haben wir außerdem Planungsbüro BDP Lighting mit der Beleuchtung
mehr Freiheit bei der Planung der Beleuchtung und der Anlagen. In einem gewissen des Wellington Arch beauftragt, dem Ziel des
Sinn haben die größere Auswahl bei den Leuchtmitteln und die komplexere Technologie 15-Meilen-Laufs. Die Teilnehmer hatten die
Möglichkeit, mit Licht zu schreiben, und die
die Rolle des Lichtdesigners als Beleuchtungsexperte innerhalb eines Planungsteams
von der Fotografin Sanna Fisher Payne
weiterhin gerechtfertigt.
aufgenommenen Bilder wurden nach wenigen
Augenblicken auf den Bogen projiziert. Vielen
der Teilnehmer blieb dieser Moment als der
Wie sollte Ihrer Ansicht nach eine gute städtische Nachtszenerie aussehen? schönste des Abends in Erinnerung. Die
Beleuchtungsanlage wurde von iGuzzini
Eine gute städtische Nachtszenerie sollte aus mehreren Schichten aufgebaut sein, UK großzügig gesponsert.
sie sollte Dunkelzonen und einfache Installationen einschließen, die punktuelle
Beleuchtung architektonischer Elemente (horizontal und vertikal) vorsehen und ein
angenehmes Gefühl der Überraschung und Verzauberung vermitteln. Zu berücksichtigen
sind hierbei der Kontext, die Materialien und der Bestimmungszweck, aber in erster
Linie der menschliche Faktor. Bei der Planung einer Nachtszenerie müssen die
Interaktionen und sozialen Erfahrungen der Menschen im Vordergrund stehen.
Wir sollten stets die Herausforderung annehmen und überprüfen, ob unsere Projekte
den Hauptkriterien stand halten: Konzeptuelle Integrität, menschlicher Faktor,
Designqualität und Nachhaltigkeit.

8
 2.3. Night Hike 2008
4. Princesshay

Princesshay, Exeter

Das Modernisierungsprojekt des Stadtzentrums

beinhaltet die Realisierung von Geschäften und
Wohngebäuden, wobei einige davon rings um das
ehemalige verfallene Altersheim entstanden sind.
Planungsziel war die Schaffung eines sicheren
öffentlichen Bereiches für die Bürger von Exeter
unter Hervorhebung seiner geschichtlichen
Bedeutung. Die Künstlerin Patricia MacKinnon
Day hat am Projekt mitgearbeitet und spezifische
künstlerische Motive ausgearbeitet, die aus
konzeptueller und ästhetischer Sicht den Fokus
des Raums darstellen. BDP hat eine Lösung mit
verborgenen Lichtern entwickelt, die geschickt
in die Struktur der Glastüren eingebaut wurden
und als primäre Lichtquelle dienen.

4
incontroluce 19

9
 Planung Gespräch
mit Martin Lupton

5 6

Was sollten wir angesichts stets sinkender Energieressourcen im Beleuchtungssektor Cardinal Place, London
für den Umweltschutz tun?
Cardinal Place ist ein multifunktionaler Komplex
Ich glaube, es handelt sich hier um ein Thema, das der gesamte Beleuchtungssektor bestehend aus drei Bürogebäuden, die durch
gemeinsam analysieren sollte. Wir müssen die Kernfrage angehen. Als Lichtdesigner eine Reihe von Fußwegen und Außenanlagen
und Lieferanten müssen wir jedes Mal, wenn wir eine Installation vorschlagen, auch miteinander verbunden sind.
Das Ausbauprojekt umschließt einen neuen
die Verantwortung für die energetische Nutzung seitens der Verbraucher übernehmen.
Platz, einen hängenden Garten und überdachte
Diese Verantwortung muss mit dem gebührenden Respekt behandelt werden.
Bereiche, die mit neuen Geschäften, Cafés und
Bei unserer Tätigkeit als Lichtdesigner haben wir nur auf einen kleinen Teil der
Restaurants das Zentrum des Projektes darstellen
Beleuchtungsanlage Einfluss, aber dennoch müssen wir Verfechter des Designs und und die Besucher zum Buckingham Palace
der Nachhaltigkeit sein, wir müssen ein Beispiel geben. Eine Möglichkeit wäre, unserer und anderen Sehenswürdigkeiten locken sollen.
Stimme in der allgemeinen Debatte Gewicht zu verleihen. Dieses Ziel verfolgt der Die Lokale und Restaurants sind ein beliebtes
Verband Professional Lighting Design Association (www.pld-a.org), der sich dafür abendliches Ziel für die Anwohner und
einsetzt, dass der Beruf des Lichtdesigners offiziell anerkannt wird. Wir müssen uns Büroangestellten.
mit anderen Profis der Beleuchtungstechnik, Herstellern, Ingenieuren etc. verbünden
und beginnen, mit vielen verschiedenen Meinungen, aber einer einzigen Botschaft
zusammenzuarbeiten. Gegenwärtig kommen viele in diesem Sektor getroffene
Entscheidungen aus verschiedenen, nicht homogen Lagern, die die Komplexität
des Themas nicht völlig verstehen. Wir müssen eine Position aushandeln, in der
die professionellen Beleuchtungstechniker hinsichtlich der Zukunft dieses Berufs
und der Energieressourcen konsultiert werden.

10
 5.6. Cardinal Place
7. LiverpoolONE

LiverpoolONE, Liverpool

LiverpoolONE bezeichnet ein 2008

abgeschlossenes Modernisierungssprojekt, das
einen 16 Hektar große Fläche in der Innenstadt
umschließt. Es umfasst dreißig Gebäude, einen
150.000 Quadratmetern großen Einkaufsbereich,
ein Multiplex-Kino, Restaurants, Cafés und
Lokale, Apartments, Hotels, Büros, Parkplätze
und den wiederhergestellten, etwa 2 Hektar
großen Chavasse Park in der Mitte des
Komplexes. BDP Lighting hat den Masterplan
für das Projekt entwickelt und auf dieser
Grundlage die Beleuchtung der einzelnen
Gebäude und Straßen realisiert.

7
incontroluce 19

11
 Projekte Der David von Donatello
erstrahlt wieder in alter Pracht
Florenz, Italien
Nach einjähriger Restaurierungsarbeit wurde
die Bronzeskulptur des David von Donatello
am 28. November 2008 offiziell einem
ausgewählten Publikum vorgestellt.
Im Nationalmuseum Bargello fanden im Saal
des Donatello die Feierlichkeiten statt, an denen
der Kultusminister Sandro Bondi, die Direktorin
des Nationalmuseums Bargello Beatrice Paolozzi
Strozzi, der Präsident des Regionalrates der Toskana
Riccardo Nencini, die Oberintendantin für die
kunsthistorischen und die anthropologischen
Schätze und den Museumskomplex der Stadt
Florenz Cristina Acidini sowie der Leiter der
Veranstalter
Kultusministerium, Sonder-
Oberintendanz für die kunsthistorischen
und ethnologisch-anthropologischen
Schätze und den Museumskomplex
der Stadt Florenz,
Präsidentschaft des Ministerrates,
Zivilschutzabteilung,
Nationalmuseum Bargello,
Regionalrat der Toskana
Zivilschutzabteilung Guido Bertolaso als Vertreter
des Finanzierungsträgers der Restaurierungsarbeiten
anlässlich des 40. Jahrestages des Hochwassers
in Florenz (4. November 1966) teilnahmen.
Der Saal erhielt eigens für diesen Anlass eine neue
Beleuchtungsanlage, die von iGuzzini entwickelt
wurde und eine Verlängerung der Besucherzeiten
erlaubt. Wesentliche Voraussetzung der
Beleuchtungsmaßnahme waren unauffällige
Leuchtenkörper mit dezenter Lichtabstrahlung.
Eine weitere Forderung der Oberintendanz bestand
darin, Schattenbildung weitgehend zu reduzieren
oder sogar zu vermeiden.
12
 Restaurierungsprojekt und -leitung
Beatrice Paolozzi Strozzi
Wissenschaftliche Nachforschungen
und Beratung
C.N.R., Institut für angewandte Physik
“Nello Carrara” - Salvatore Siano;
Restaurierungszentrum,
Archäologische Oberintendanz
für die Toskana - Anna Rastrelli
und Marcello Miccio;
Opificio delle Pietre Dure - Annamaria
Giusti, El.En.Spa - Alessandro Zanini
13
3D-Scan
Fachbereich Elektronik
und Telekommunikation, Università
degli Studi di Firenze - Carlo Atzeni
Projekt-
und Inszenierungsleitung
Maria Cristina Valenti
Realisierung der Inszenierung
Opera Laboratori Fiorentini Spa
Kopie des David
Realisierung der Bronzekopie
Fonderia Ferdinando Marinelli,
Vergoldung
Giuseppe Montagna
Realisierung des Sockels
Meridiana Restauri - Alberto Casciani
Fotos: Andrea Vierucci
1.2. Saal des David
Die Allgemeinbeleuchtung des Saals wurde
mit eigens hergestellten Strahlern mit nach oben
gerichteter Flood-Optik erhalten. Die 38 Strahler
sind mit 150W-Jodid-Metalldampflampen bestückt
und in Vierergruppen auf den Fensterbänken der
großen Fenster entlang der Längsseite des Saals
und in Dreiergruppen auf den Fensterbänken
entlang der Querseite installiert.
Die Farbtemperatur von 3000°K hebt die Farben
des Putzes und der ausgestellten Kunstwerke
hervor und taucht sie in warmes Licht.
Für die direkte Beleuchtung der Wände, vor
allem dort, wo sich die Statuen befinden, wurden
Strahler Tecnica mit 100W-Halogenlampen
mit Spot- und Flood-Optiken und 75W-Lampen
mit 24°-Optik verwendet.
Diese Strahler sind dimmbar und durch die
veränderliche Intensität der Beleuchtung kann
Schattenbildung entgegengewirkt werden.
Die Strahler Tecnica sind mit einem
Blendschutzzylinder und Blendschutzraster
ausgestattet und werfen zudem nur ein Streiflicht
auf die Wände, um Blendung weitgehend
auszuschließen. Für die Beleuchtung der Skulptur
des David und seiner Nachbildung wurde von
oben kommendes Licht gemischt und durch
Akzent- und Ausgleichsbeleuchtung ergänzt.
Die beiden Skulpturen sind in einem Abstand
von etwa 3 Metern in unterschiedlichen Höhen
ausgestellt. Das Original befindet sich in einer
Höhe von 1.05 Metern: dies kann Schattenbildung
verursachen, was durch den Einsatz von 2
Strahlern Tecnica mit 75W Leuchtmitteln mit
einem Ausstrahlwinkel von 8° je Statue
vermieden wurde.
Ministromschienenstrahler Cerchio, die an der
Halterung der Monitore installiert sind, welche
der Besucherinformation dienen, werden von
unten nach oben zum Gesicht des David gerichtet,
um den Kernschatten des Hutes zu beseitigen.
In diesem Fall haben die verwendeten
Leuchtmittel einen Ausstrahlwinkel von 10°.
incontroluce 19
 Projekte Napapijri Store Kunde
VF International

Entwurf
DeCarloGualla

Mailand, Italien

Napapijri kommt aus dem Finnischen, bedeutet

“nördlicher Polarkreis” und wurde in den neunziger
Jahren von einem italienischen Unternehmen
für Funktions- und Sportbekleidung als Name
gewählt, um die ersten Polarforscher zu würdigen.
Tatsächlich wählte das Unternehmen die 1913
von Ernest H. Shackleton in einer englischen
Zeitung aufgegebene Annonce zu ihrem Motto:
“Männer für eine gefährliche Reise gesucht.
Niedriger Lohn, eisige Kälte, lange finstere
Monate, ständiges Risiko, ungewisse Rückkehr”.
Seit Anfang der neunziger Jahre ist das
Unternehmen stets gewachsen und hat sich
als internationale Marke etabliert.
Die Beleuchtung des Napapijri Store in Mailand
möchte vor allem die magische Atmosphäre
wiedergeben, die Entdeckungsreisen in ferne
Länder innewohnen. Im Eingangsbereich befinden
sich daher zwei riesige, aus Barrisol hergestellte
Würfel, die ständig ihre Farbe wechseln und
auf denen Videos projiziert werden. Die Würfel
enthalten 3 verschiedene Beleuchtungssysteme:
4 Compact Easy RGB zur Hinterleuchtung der
Würfel; ein System von Leuchtstoffröhren für
die Notbeleuchtung; Strahler zur Realisierung
der Bilder auf den Würfelflächen. Alles wird
über ein Color- Equalizer-System gesteuert.
Die Ausstellungsflächen und die Damen-,
Herren- und Kinderkollektionen werden von
Einbauleuchten Deep Minimal mit Leuchtmitteln
70W HIT CDM-R111 mit engem Lichtkegel
und 75W HALO QR111 für eine optimale
Farbwiedergabe beleuchtet. In den großen
Schrank im ersten Raum wurden am Boden
Einbauleuchten Ledplus eingesetzt, die Lichtspiele
zwischen den Kleidungsstücken erzeugen.
Charakterisierendes Gestaltungselement ist ein
Steg, der durch das gesamte Geschäft verläuft
und auf dem Fotos und Bilder vorübergehend
ausgestellt werden können: Es wurde also nicht

14
 Advisor Fotos: Germano Borrelli
Arifida Group - Chiasso
1. Zentraler Bereich mit Erdkugel
Ausstattungszubehör 2. Geschäftsbereich
Galleria Quadri
3.4.5. Farbiges und veränderliches Licht

2 3

nur ein Geschäftsraum, sondern auch ein

kultureller Raum eingerichtet. Zur Beleuchtung
der Bilder und Fotos wurden Trimmer
Stromschienenstrahler mit HALO 75W QR 111
gewählt und in einen, in die Hängedecke
eingelassenen Kanal unauffällig eingesetzt.
Die gleiche Lösung wurde ebenfalls für die Trimmer
70W HI-PAR 30 angewandt, die im zweiten
Raum die verschiedenen Konsolen beleuchten.
Einige Stromschienenstrahler Tecnica, die sowohl
20W-Halogen-Metalldampflampen als auch
dichroitische 50W-Lampen verwenden, sind an 4 5

den Säulen des Stegs installiert und beleuchten

die darunter liegenden Ausstellungsbereiche.
Zur Beleuchtung der großen Erdkugel, die mitten
im Geschäft thront, wurden 70W-Pixel Plus mit
Halogen-Metalldampflampen verwendet, die
in die Hängedecke rund um das große Oberlicht
im Zentrum des Raums eingelassen sind.
Bei den Anprobebereichen fiel die Wahl hingegen
auf Deep Minimal mit dichroitischen 50W-
Lampen und eine Leuchtstoffleiste zur
Montage unter der Bank.
incontroluce 19

15
 Projekte Stiftung Capucci
Florenz, Italien
Die Inszenierung der 2005 gegründeten Stiftung
Roberto Capucci in der Villa Bardini sieht die
Schaffung von acht Ausstellungssälen in der dritten
und vierten Etage und einer Buchhandlung vor.
Es werden Kleidungsstücke und Zeichnungen
ausgestellt, die einen Einblick in das Lebenswerk
des italienischen Modedesigners Roberto Capucci
gestatten. Ein System von spiegelnden Paneelen
und Podesten ermöglicht eine genaue
Betrachtung der Exponate.
Die Gesamtheit der Kleidungsstücke von
Roberto Capucci bildet ein wahres Museum
1 der zeitgenössischen bildenden Kunst, und
Auftraggeber
Stiftung Capucci
Förderer
Centro di Firenze per la Moda Italiana
Fondazione Museo del Tessuto
di Prato
Fondazione Edoardo Garrone
Fundaciòn Santander
Consorzio BAICR Sistema Cultura
entsprechend hat der Architekt De Lucchi
die Inszenierung behandelt.
Er realisierte eine Museumsinstallation, in
der die Kunstwerke aufgrund des puristischen
Ausstellungskontexts besonders zur Geltung
kommen. Da die Werke für sich sprechen
und die Farben, Stoffe, Formen auch ohne
unterstützende Ausstellungselemente besonders
aussagekräftig sind, eignen sich ein neutrales
Ambiente und eine entsprechende Beleuchtung.
Die Spiegel an den Wänden ermöglichen die
Gesamtsicht des Kunstwerks und die Einbeziehung
der menschlichen Proportion des sich spiegelnden
16
 Generaldirektor
und Archivleiter/-kurator
Enrico Minio
Architektonisches
und lichttechnisches Projekt
Michele De Lucchi mit Enrico Quell
und Alessandro Ciancio
Betrachters. Der Museumsrundgang ist nach
Themen und Schaffensperioden gegliedert und
die Anordnung der Exponate wird ständig
aktualisiert, um konservatorischen Erfordernissen
zu entsprechen und das Interesse für die
Ausstellung immer wieder neu zu beleben.
Die auf ein Archiv des Jahres 1951
zurückgehende und seitdem immer wieder
aktualisierte Sammlung enthält derzeit 400 Haute-
Couture-Kreationen, 300 Illustrationen, 22.000
Skizzen, 20 Skizzenbücher, 150 Filme, 50.000
Presseartikel, 50.000 Fotografien.
Ein einzigartiges Archiv, das Designern der
3
17
Fotos: Giuseppe Saluzzi
1. Villa Bardini, Außenansicht
2.3. Innengestaltung
Modebranche, Studenten und Experten der
Modegeschichte und -stile der letzten 50 Jahre
zur Verfügung steht. Um sowohl der wechselnden
Inszenierung als auch der Forderung des
Architekten nach einem puristischen Ambiente
gerecht zu werden, wurden absolut unauffällige
Leuchten und Installationen gewählt. Die
Standardstromschienen, an denen Metro Strahler
installiert sind, sind entsprechend dem Grundriss
der Räumlichkeiten rechteckig angeordnet.
In den Ausstellungssälen kommen dichroitische
100W-Lampen zum Einsatz, während in den
Bildergalerien die Leistung auf 50W reduziert ist.
incontroluce 19
 Projekte Das Heiligtum von Bibiheybat Kunde
Islamic Charity Foundation
of Azerbaijan

Installation
PBC Company

Partners Assistance
A+A
Baku, Aserbaidschan

Das Heiligtum von Bibiheybat gehört zu den

heiligsten Kultstätten der islamischen Welt,
da vier Familienmitglieder des Propheten
Mohammed seit dem 7. Jahrhundert hier
begraben sind. In der drittheiligsten Stätte der
islamischen Welt befindet sich ebenfalls das
Grab der Tochter des Imam Muzeyi Kazim.
Dieser Wallfahrtsort ist ein Beispiel für
orientalische Architektur und enthält Zeugnisse
antiker Steininschriften, der Kalligraphie und
dekorativen Kunst. Ab Beginn des Sowjetregimes
wurde er wie alle Kultstätten Opfer der
Repression des sowjetischen Sozialismus,
und seine umfangreiche Bibliothek wurde
1934 vollständig zerstört.
In jüngerer Zeit wurde Bibiheybat mehrmals
restauriert, aber erst im Juli 2008 wurde der
Komplex nach Reparatur- und
Wiederaufbauarbeiten eröffnet. Heute können
die prunkvollen Dekorationen in der ersten
und zweiten Etage, in der Eingangshalle und
im Foyer wieder bewundert werden.
1 Die Kuppel der Moschee wurde vollständig
rekonstruiert. Auszüge des Korans sind auf
Buntglas in verschiedenen Bereichen der
Moschee geschrieben.
Der Gesamtkomplex wurde mit Leuchten wie
Light Up Walk Professional, Linealuce Wall-
Washer, Woody und Miniwoody beleuchtet.

18
 Fotos: Giuseppe Saluzzi

1.2. Ansichten des Komplexes

3. Blick von oben auf die Eingangshalle

3
incontroluce 19

19
 Projekte Farnborough Business Park
Farnborough, Großbritannien
Unweit des Flughafens Farnborough, wo sich
einst die Fabrik RAE (Royal Aircraft Establishment)
befand, die 1999 von der Slough Estates Group
als zu modernisierendes städtisches
Industriegebiet erworben wurde, liegt heute der
Farnborough Business Park. Das ehemalige
Gebiet des RAE in Farnborough ist der Sitz des
ältesten Luftschiffhangars Großbritanniens. Ein
ehrgeiziges Projekt hat diesen geschichtsträchtigen
Standort in einen neuen Geschäftspark mit
Einkaufsmöglichkeiten, Erholungsräumen und
Büros umgewandelt.
Das Architekturbüro Bruce Gilbreth Architects
wurde mit der Stadtplanung und der Bauplanung
des gesamten Industriegebietes beauftragt und vom
Landschaftsberater Clive Macdonald unterstützt.
Das Architekturbüro Julian Harrap Architects,
verantwortlich für die Stadtplanung und die
Urbanistische Sanierung
und Entwurf
Bruce Gilbreth Architects
Landschaftsberater für
den Business Park
Clive Macdonald
Bauplanung des historischen Stadtzentrums,
sanierte die historischen Baudenkmäler und
stellte die frühere Landschaft gemeinsam mit
Peter Fischer Landscape Design wieder her.
Allies & Morrison sanierte eines der historischen
Bauwerke und errichtete zwei neue Bürogebäude.
Beleuchtungslösungen für die öffentlichen
Bereiche, die Landschaft und die
Gebäudefassaden sowie Concept Design-
Lösungen für die wichtigsten Innenbereiche
wurden von Light Bureau entwickelt.
Dank der lichttechnischen Beratung des Light
Bureau konnte eine Beleuchtung verwirklicht
werden, die alle Beteiligten zufriedenstellte,
angefangen bei den beiden Architekturbüros,
über die Landschaftsberater, einen besonders
kostenorientierten Kunden bis hin zu English
Heritage, Farnborough Air Science Trust und Civil
20
 Umbau und Sanierung historischer
Bauwerke
JHA - Julian Harrap Architects
Peter Fischer Landscape Design
Sonstige Umbauten
und Bürobauplanung
Allies & Morrison
Lichttechnische Beratung Fotos: James Newton
Light Bureau
1. Gebäude Q134
Partners Assistance 2. Bögen des Hangars
iGuzzini illuminazione UK Ltd.
3. Ansicht des Geländes

Aviation Authority. Light Bureau begann seine
Arbeit nach einem anfänglichen Konzept von JHA
für eine moderne Neuinterpretation der Laternen,
die ursprünglich am Standort installiert waren.
Die von iGuzzini realisierten und extra von
Light Bureau entworfenen Leuchten wurden
mit Standardkomponenten gefertigt und für
die Straßenbeleuchtung innerhalb des Heritage
Quarter eingesetzt, einem der drei Hauptbereiche
des Komplexes.
Light Bureau hat die Leuchten durch Verwendung
einer Straßenoptik und Leuchtengehäusen
aus Mattglas leicht verändert.
Mittels der Leuchten wurde ein Bezug zur
Vergangenheit hergestellt, aber durch die
verwendeten Halogen-Metalldampflampen
auch eine exzellente Farbwiedergabe und
angenehme Atmosphäre erzeugt.
Im Bereich des Platzes wurden alle Mastleuchten
beseitigt, während das Licht die Aufmerksamkeit
auf die beeindruckende, 29 Meter hohe
Bogenkonstruktion eines Luftschiffhangars lenkt.
Der Hangar wurde mit 150W-Strahlern Maxi
Woody beleuchtet, die in entsprechende
Schächte am Fuß jedes Bogens eingesetzt
und mit Refraktoren für eine elliptische
Lichtverteilung ausgestattet wurden.
Light Bureau hat in Zusammenarbeit mit JHA
auch ein Spezialraster entworfen, das nicht
nur als Blendschutz fungiert, sondern auch
das Eindringen von Schmutz in den Schacht
verhindert und die Leuchten vor den Blicken
verbirgt. Um das von den Sicherheitsnormen
geforderte Beleuchtungsniveau zu garantieren,
wurden weitere Leuchten in der direkten
Umgebung installiert: unter den Bänken, 3

zwischen den Pflanzen, aber vor allem wurden

die umliegenden vertikalen Flächen beleuchtet:
Auf diese Weise wird der Gesamtbereich heller
wahrgenommen als er in Wirklichkeit ist.
Im Inneren dieses Bereichs befinden sich auch
zwei neue Bürogebäude, 200 und 250, die
dem Hangar und dem Platz als Kulisse dienen.
Zwischen den Gebäuden 200 und 250 und
somit im Zentrum des Hub mit dem ehemaligen
Kontrollturm liegt das beeindruckende Gebäude
Q134. Light Bureau hat vorgeschlagen für die
lange Gebäudefassade Bodeneinbauleuchten
zu verwenden, die durch ihre abwechselnde
Anordnung eine rhythmische Beleuchtung
erzeugen.

incontroluce 19

21
 Projekte Hauptquartier
von Richemont China
Shanghai, China
Richemont Group hat beschlossen, ein historisches
Gebäude von Shanghai umzubauen und in ein
elegantes Ambiente für wenige auserwählte
Kunden der zur Gruppe gehörenden Luxusmarken,
darunter Cartier, Van Cleef & Arpels, Piaget,
Vacheron Constantin, Jaeger-LeCoultre, IWC,
Panerai und Montblanc zu verwandeln. Der als
“Zwillingsvillen” bekannte Komplex, der zu den
bedeutendsten historischen Schätzen der Stadt
zählt, besteht aus fünf Gebäuden auf einer
4200 qm großen Fläche. Er umfasst die zentral
liegenden historischen Villen, das neue Gebäude
mit der Galerie und Büros im Norden, die
Dienstleistungsgebäude im Westen und Süden
Kunde
Richemont Group
Projekt zum Schutz
des Kulturgutes
Kokaistudios in Zusammenarbeit
mit Prof. Giuseppe Tonini
und der Tiefgarage unter dem Garten.
Der Komplex wurde Anfang der Zwanziger
Jahre gebaut. Herr Jiang, ein erfolgreicher
Bauunternehmer in Shanghai, baute 1921
die erste Villa, die heute östlich liegt, unter
Verwendung der für damalige Verhältnisse
modernsten und raffiniertesten Bautechniken,
und 1927 folgte die zweite Villa. Die beiden
Gebäude sind durch einen Gang verbunden
und bilden somit einen zusammenhängenden
Gebäudekomplex. Der ursprüngliche Besitzer
hatte außerdem ein Dienstleistungsgebäude im
Norden des Standortes gebaut, in dem eine
Autosammlung und weitere Serviceeinrichtungen
22
 Entwurf und Innendekoration Planung und Innendekoration Planung der Materialien Fotos: Charlie Xia
Kokaistudios ShanghArt & Richemont und Leuchten: mit freundlicher Genehmigung von Kokaistudios
Brands Office Parsons and Brinckerhoff
Innendekoration Vacheron Constantin Kokaistudios 1.3. Fassaden der “Zwillingsvillen”
Kokaistudios Lichtplanung 2. Wassergarten des Nordgebäudes
Innendekoration Alfred Dunhill Landschaftsplanung Kokaistudios
Alfred Dunhill und Lui Design DLC
Innendekoration KEE Club Partners Assistance
KEE club und Lui Design Strukturplanung iGuzzini China
Zhang Ming Architectural Design

untergebracht waren. Dieses nach der Revolution

verschwundene Gebäude wurde in den neunziger
Jahren durch einen anderen, nie fertiggestellten
Bau ersetzt, der heute in ein vollkommen neues
Gebäude mit einer Galerie und Büros umgestaltet
wurde. Die Planungsphase begann im April 2007.
Die Komplexität des Projektes erforderte einen
technischen Direktor und ein internationales
Beraterteam. Nach einer gründlichen Untersuchung
und Analyse durch eine Expertengruppe für
Sanierungsmaßnahmen konnte die eigentliche
Bauphase beginnen, die auch eine Sanierung
des Gebäudeinneren vorsah. Die Neugestaltung
des gesamten Standortes wurde Anfang 2008
begonnen und im August des selben Jahres
beendet. Die Sanierungsstrategie sah von Anfang
an die Wiederherstellung der ursprünglichen
Oberflächen vor, die unter schlecht aufgetragenen
Schichten während eines in der Vergangenheit
erfolgten Modernisierungsversuches verborgen
waren. Zudem sollten sämtliche noch erhaltene
Elemente wie z. B. alte Stahlfenster, Holzböden,
Decken, Treppen und Originaldekorationen
bewahrt werden, um die Villa wieder in den
Originalzustand zu versetzen. Bei der Sanierung
wurden extra auf dieses Projekt zugeschnittene
innovative technische Lösungen angewandt,
um die ursprüngliche Gebäudestrukturmöglichst
zu erhalten und die Maßnahmen zum nachhaltigen
Umweltschutz dagegen zu verstärke. Heute
befinden sich im Innern der historischen Villen
zwei Single-Brand Boutiquen, die vollständignach
Entwurf des Kunden ausgeführt wurden. In den
ersten beiden Etagen der östlich gelegenen Villa
war die gesamte Inszenierung für die 3
incontroluce 19

23
 Projekte
VacheronConstantin Maison darauf ausgerichtet,
ein elegantes Ambiente zu schaffen, in dem
die bedeutendsten Uhrensammler der Welt
empfangen werden können. In den ersten beiden
Etagen der westlich gelegenen Villa hat Dunhill
dagegen ein einmaliges Ambiente kreiert, das die
britische Identität der Marke unterstreicht. In der
dritten und vierten Etagen befindet sich der Kee
Club, ein ursprünglich in Hong Kong ansässiger
berühmter Privatclub, der von Richemont Group
mit der Führung eines exklusiven Club-
Restaurants für die angesehene Kundschaft
beauftragt wurde. Die original Inneneinrichtung
der Villen war durch zwei unterschiedliche Stile
gekennzeichnet, die bewahrt wurden. Die ältere
Villa wird durch eine elegante und raffinierte
Farbkombination aus Schwarz und Weiß
Hauptquartier
von Richemont China
bestimmt. Besonders charakterisierend sind
die herrliche Holztreppe, deren Intarsien in den
20er Jahren von den besten Tischlermeistern
Shanghais ausgeführt wurden, und die bunten
Glasfenster. Die neuere Villa ist dagegen in
Naturholz gehalten und vermittelt einen
schlichteren und moderneren Eindruck. Der für
die Nordseite des Standortes ausgearbeitete Plan
sah vor, einen Teil der Originalsubstanz wieder
zu verwenden und bauliche Ergänzungen der
90er Jahre zu beseitigen, um rings um das
Gebäude einen weitläufigen Bereich zu schaffen.
Die begrenzte Raumgröße wurde durch die
Verwendung großer Glasflächen, durch die
natürliches Licht einfallen kann, ausgeglichen.
Auf der Nordseite des Gebäudes hat der Architekt
eine mit der Kunstgalerie verbundene Ruheoase
24

geplant, in der eine raffinierte Marmorkomposition
das Tageslicht reflektiert und sich nachts auf der
Wasseroberfläche spiegelt. Besondere Sorgfalt
galt auch der Planung des Gebäudeeingangs, wo
ein modernes schwebendes Vordach aus Messing
die Besucher zum Eintreten auffordert und den
Blick auf den dahinter liegenden Wassergarten
zieht. Das von den Leuchten iGuzzini gelieferte
Licht erzeugt Kontinuität zwischen der Tag- und
Nachtansicht des Komplexes. Zur Hervorhebung
der Fassade und der Außenseite des
neuklassizistischen Säulengangs wurden Strahler
Miniwoody in der zweiten, dritten und vierten
Etage installiert, während zur Beleuchtung der
Galerie Bodeneinbauleuchten verwendet wurden.
Für die Fenster wurde die Leuchte Glim Cube
verwendet, die effektvolle kleine Lichtwürfel
25
4. Innenansicht der älteren Villa
5. Einrichtung in Naturfarben für die neuere Villa
erzeugt. Da die Planung des Gesamtgebäudes
unterschiedliche Bereiche wie Showrooms,
einen Club, eine Galerie und Büros umschloss,
stellte iGuzzini spezifische Beleuchtungssysteme
zur Verfügung. In den Showrooms Vacheron
Constantin und Dunhill fiel die Wahl auf
Pendelleuchten Le Perroquet und Gabbiano,
die den Anforderungen nach flexiblen Beleuch-
tungsinstallationen in Ausstellungsbereichen
und Galerien perfekt entsprechen. In den Büros
wurden Quasar eingesetzt, die sich ideal für
den Einsatz an Bildschirmarbeitsplätzen eignen.
Weiterhin wurden Einbauleuchten Pixel Plus
und Strahler Cestello verwendet, die einen
breiten Lichtkegel erzeugen und gleichzeitig
den Licht-Schatten-Kontrast der beleuchteten
Objekte reduzieren.
incontroluce 19
 Projekte Licht für die Expo 2008 Entwurf
Inaki Alday
Margarita Jover

Lichttechnische Planung
Maurici Gines

Partners Assistance
Saragossa, Spanien iGuzzini illuminazione España SA
Juni - September 2008

In Saragossa, Sitz einer der angesehensten

historischen Universitäten der Welt, wurde die
Weltausstellung Expo 2008 ausgetragen, die dem
Element Wasser gewidmet war. Wasser gehört zu
den knappen Gütern unserer Welt. Und zu den
bedeutendsten, denn Wasser ermöglichte die
Entwicklung der großen Kulturen der Vergangenheit
und das Wachstum der Städte. Für die Austragung
der “Expo 2008. Wasser und nachhaltige
Entwicklung” hat die Stadt Saragossa sehr
konkrete Ziele für ihre Bürger festgelegt: Weitere
Senkung des Trinkwasserverbrauchs, Zunahme
der Grünflächen, Schutz der Biodiversität,
Verbesserung der Qualität und Vielfalt des lokalen
Angebotes. 107 Länder wurden durch ebenso
viele Pavillons repräsentiert, bei deren Planung die
spätere Umwandlung in den bedeutendsten und
modernsten Unternehmerpark Europas bereits
vorgesehen war. Entlang der gewundenen Wege,
die an das Lebenselement Wasser erinnern,
finden die Besucher keine lineare Aufeinanderfolge
von Pavillons, sondern Bereiche und Räume,
durchzogen von Wasserfällen, Feuchtgebieten
und überraschenden Wasserspielen auf mehreren
Ebenen, die durch Rampen und Aufzüge
verbunden sind. So wie das Wasser drückt auch
das Licht im Wechsel von Tag und Nacht den
stetigen Wandel aus. iGuzzini ist in verschiedenen
Bereichen der Expo präsent und hat in vielen
Fällen Sonderprodukte entworfen. Neben den
Pavillons der Expo ragen drei Projekte heraus,
die Ikonen der Modernität sind. Die Brücke von
Zaha Hadid verbindet auf unkonventionelle Art das
Thema der Mobilität mit dem des Wassers; die
270 m lange und nur von einem einzigen Pfeiler
getragene Brücke aus Zement, Glas und Metall
wurde für die Durchführung von Ausstellungen,
Tagungen und Themenparcours geplant.
Das von Enrique Soberano und Fuensanta Nieto
entworfene Kongresszentrum zeigt die planerische
Flexibilität des heutigen Expo-Weltausstellungs-
geländes auf.

26

Es ist eine ausdrucksstarke Architektur, die
Saragossa auch in eine nationale und
internationale Kongressstadt verwandeln soll.
Das essentielle Design begünstigt den Dialog
mit der Außenwelt, die sehr schmalen Lichtkegel
der Einbauleuchten heben die Tiefe und die
Neigung der architektonischen Strukturen hervor.
Der von Enrique de Teresa entworfene, 73 m
hohe Wasserturm erscheint durch die Verwendung
von Glas und Aluminium transparent und ist die
Umsetzung des Themas “Wasser zum Leben”.
Er vermittelt den Eindruck einer offenen, sich
entmaterialisierenden, die Leichtigkeit eines
Wasserstrahls annehmenden Struktur.
27
Fotos: Josè Hevia
1. Einer der Verbindungswege
2. Japanischer Pavillon
Der erste Saal im Eingang des Gebäudes stellt mit
seinem einladenden blauen Licht die Verbindung
zum Thema der Ausstellung her: Man hat das
Gefühl, unter Wasser zu sein. Die rings um die
Säulen und entlang der Wände installierten
Einbauleuchten Light Up erzeugen Lichtwellen.
Der große Innenraum wurde um eine Rampe
herum geplant, die von der 43. Etage nach unten
führt und die 21 Meter hohe dreidimensionale
Skulptur umschließt, die einen auf die
Wasseroberfläche aufprallenden Wassertropfen
darstellt. Diese einzigartige Rampe bot auch
eine einmalige Gelegenheit für die Ausführung
der Beleuchtungsanlage.
incontroluce 19
 Projekte
Angesichts der geringen Deckentiefe wurde
sie mit Einbauleuchten Easy realisiert, die sich
den von der Rampe gebotenen veränderlichen
Sichten anpassen. Das Expo-Gelände wird
überquert, durchlaufen, betrachtet. Das
Gesamtprojekt musste die visuellen Perspektiven
und die Bewegung der Besucher berücksichtigen.
In diesem Rahmen planerischer Strategie war
es wesentlich, über eine künstliche Beleuchtung
zu verfügen, die bei der Orientierung hilfreich ist
und gleichzeitig die Verbindungswege angemessen
beleuchtet. Die Deckeneinbauleuchten erfüllen
diese Anforderungen und erinnern zudem vage
an einen Sternenhimmel. Der Stadtpark stellt
eine Schnittstelle zwischen der Stadt und der
Licht für die Expo 2008 3. Eingangssaal mit blauem Licht im Wasserturm
4. Die Skulptur, die einen zerplatzenden
Wassertropfen darstellt
umgebenden Natur dar. Die Kanäle, das
Wasserleitungsnetz, die schiffbaren Wasserläufe,
die Reinigungsanlagen stehen im Mittelpunkt
einer Landschaft, die auch eine didaktische
Rolle bei der Kontrolle der Wasserqualität spielt.
Das Beleuchtungskonzept ist eng mit dem
Ansatz des Architekturprojektes verbunden:
Es schafft einen Übergang vom Künstlichen
zum Natürlichen.
Die hellsten Bereiche liegen in der Nähe der
Stadt; das Licht wird milder, je mehr man sich
dem Fluss nähert. Das speziell für diesen
Bereich entwickelte Beleuchtungssystem sieht
einen Mast vor, an dem die Lichtquelle in
verschiedenen Höhen angebracht werden kann.
28
incontroluce 19

29
4
 Projekte
1
Im Sommer 2008 eröffnete DBI Plastics die neue
und moderne Produktionsstätte samt Büros mit
einer Gesamtfläche von 6.675 qm in Stenmagle,
Dänemark. Das neue Werk, das nur 3 km von der
aktuellen Produktionsanlage in Stenlille entfernt
liegt, steigert die Produktionsleistung des im Sektor
hochwertige Kunststoffteile tätigen Unternehmens.
Die neue Anlage wurde speziell für die Produktion
in Reinräumen geplant und realisiert, wobei die
Produktionsmodelle LEAN-Production und “Null
Fehler” im Vordergrund standen.
Zwei große Laderampen, die die Struktur trennen,
werden von einem Glasdach überspannt, das von
weitem in der umliegenden offenen
Die neue Filiale der DBI Plastics Kunde
DBI Plastics A/S
Planungs- und
lichttechnische Beratung
Architekt MAA Anders Noehr -
KHR architecs
Planung der elektrischen Anlage
Stenmagle, Dänemark NH Gruppen A/S
Beleuchtungsschlitze für die rückwärts fahrenden
Lastwagen wirkungsvoll verstärken.
Zur Beleuchtung des Glasdaches werden
Systeme Lingotto mit nach oben strahlenden
Wandleuchten mit Rotfilter verwendet, um in den
Abendstunden einen leuchtenden Bezugspunkt
zu liefern. Die Halle und die Büros werden mit
Le Perroquet in der Pendel- oder Deckenein-
bauversion beleuchtet. Die Einbauleuchten sind
zur Kombination mit dem Belüftungssystem
geeignet. Das während der Modernisierung der
aktuellen Anlage von Stenlille ausgearbeitete
Konzept sieht vor, die Beleuchtungssysteme
auch zur Abluftabführung zu verwenden und
die Wärmeverluste der Leuchten zum Erwärmen
der Zuluft zu nutzen.
Agrarlandschaft sichtbar sind. Nach der
gelungenen lichttechnischen Anlage, die
anlässlich der Modernisierung der aktuellen
Produktionsanlage installiert wurde, entschied
man sich dafür, für das neue Werk die selben
Planungskriterien anzuwenden und die gleichen
Leuchten zu verwenden. Die Außenbeleuchtung
wird von Masten mit Systemen iRoad für die
Parkplätze und die Hauptverkehrsbereiche
gewährleistet, während die Fassade des
Bürogebäudes von Systemen iWay beleuchtet
wird, um die Arbeitsbereiche nicht zu stören.
Die Rampen werden von Systemen Lingotto
für Wandmontage beleuchtet, die die
30
 Partners Assistance Fotos: Ole Ziegler
iGuzzini illuminazione DK
1. Atrium
2.3. Lichteffekte auf dem Glasdach

incontroluce 19

31
 Projekte Die BMW Welt
München, Deutschland
Die BMW Welt des Architekten Wolf D. Prix, domi-
niert von einem 28 Meter hohen Doppelkegel, ist
eines der weltweit beeindruckendsten
Kommunikationsgebäude des 21. Jahrhunderts,
eine helle und offene Stätte des Dialogs zwischen
der Marke BMW und ihrer Kundschaft aus der
ganzen Welt. Die 16.000 qm große
Dachkonstruktion scheint wie eine Wolke über
dem Gebäude zu schweben, glasperlbestrahlter
Edelstahl und riesige Fassadenflächen aus Glas
Kunde
BMW
Entwurf
Coop Himmelb(l)au - Wolf D. Prix
Lichttechnische Planung
a·g Licht GbR, Wilfried Kramb,
Michaela Kruse
schimmern in den unterschiedlichsten
Farbnuancen. Trotz seiner imposanten Größe
öffnet sich der Komplex zu seiner Umgebung
hin und fügt sich harmonisch in den
architektonischen Kontext des Olympiaparks
und bestehender BMW Gebäude ein.
“Die Grenzen des Möglichen wurden überschritten”,
erläutert Prof. Wolf D. Prix des österreichischen
Studios Coop Himmelb(l)au sein Oeuvre, das von
iGuzzini illuminazione gebührend inszeniert wurde.
32
 Partners Assistance
iGuzzini illuminazione
Deutschland GmbH
Unter der sogenannten “Schlepptreppe”
im Doppelkegel beleuchten Einbauleuchten
Trimmer einen Teil der ausgestellten Automobile.
Zur Erzielung einer optischen Kontinuität wurde
das System Trimmer neben der Einbauversion
auch als Stromschienenvariante in weiteren
Bereichen der BMW Welt eingesetzt. Zudem
entwickelte der Lichtplaner Wilfried Kramb von
a·g Licht in Zusammenarbeit mit iGuzzini einen
Sonderkanal, der neben den Leuchteneinheiten
wie Trimmer auch Lautsprecher, Brandmelder,
Kameras und W-LAN-Antennen aufnehmen kann.
33
Fotos: Architekturfotografie Engelhardt-Sellin
1. Schlepptreppe
2. Ausstellungsbereich
Insgesamt wurden ca. 1000 m Sonderkanäle
installiert. Die VIP Lounge stellt eine
innenarchitektonische Besonderheit in der BMW
Welt dar, wo alles im Zeichen der exklusiven
Marke steht. Glas, Aluminium, feine Hölzer,
edelste Materialien und das Einbauleuchtensystem
Frame charakterisieren die Lounge und ihr
elegantes Ambiente.
Der Architekt hatte ein dezentes und gleichzeitig
vielseitiges Beleuchtungssystem verlangt, das sich
wie selbstverständlich in den architektonischen
Kontext einfügt.
incontroluce 19
 Projekte
Die historische Stadt Freising liegt in unmittelbarer
Nachbarschaft von München. Bereits 1890
gründeten ihre Bürger einen historischen Verein
und riefen das Stadtmuseum ins Leben, das
sich seit Mitte der 60er Jahre im Asamgebäude
befindet, einem vierflügeligen Komplex und
ehemaligen Sitz der 1697 gegründeten und
von Benediktinern bis zur Säkularisierung
geleiteten bischöflichen Hochschule.
Das Architekturbüro Deppisch Architekten,
München legte der Umgestaltung und Sanierung
Das Stadtmuseum Freising Auftraggeber
Historischer Verein, Freising
Architektonische und
lichttechnische Planung
Deppisch Architekten
Partners Assistance
iGuzzini illuminazione Deutschland
Freising, Deutschland
ein völlig neuartiges Ausstellungskonzept zugrunde.
Das Museum des historischen Vereins beherbergt
Gemälde, Zeichnungen und Skulpturen, die die
tausendjährige Geschichte der Stadt dokumentieren.
Die Vielzahl der Kunstwerke, die verschiedenartigen
Materialien und der unterschiedliche
Konservierungszustand erforderten ein
Beleuchtungssystem, das kostbare Meisterwerke
vorteilhaft in Szene setzt und mögliche Schäden
durch das sichtbare Licht sowie UV- und
Infrarotstrahlen ausschließt.
34
 Fotos: Deppisch Architekten, München

1.2. Zwei Säle des Museums

Blendung und Reflexionen sollten vermieden

werden, um die Wahrnehmung der Kunstwerke
durch den Betrachter nicht zu verfälschen.
Für die Beleuchtung des Museum hatte der
Auftraggeber außerdem ein formal schlichtes
und leicht anmutendes System gefordert,
das sowohl direkte als auch indirekte
Beleuchtungaufgaben erfüllen kann, um
eine Überfrachtung der Säle mit zu vielen
unterschiedlichen Leuchtenformen zu vermeiden.
Die Architekten fanden die Beleuchtungslösung
im modularen System Composit, das sich durch
seine große Flexibilität auszeichnet und die
Möglichkeit einer zusätzlich einsetzbaren
Lichtleiste für die Leuchtstoffröhre T16 vorsieht.
Das System Composit ermöglicht so eine direkte
Akzentbeleuchtung der Exponate und eine
indirekte Allgemeinbeleuchtung der Räume
aus einem einzigen System heraus.
Für die Gemäldegalerie wurden Le Perroquet
Stromschienenstrahler gewählt, um die
im Kreuzgang ausgestellten kostbaren
Öl- und Acrylgemälde zu beleuchten.

2
incontroluce 19

35
 Projekte Die Beleuchtung des neuen
Flagship Store von Kuoni
Zürich, Schweiz
Der Schweizer Reiseveranstalter Kuoni hat
seinen neuen Flagship Store an einem
strategisch günstigen Ort in Zürich eröffnet.
Das um die Jahrhundertwende als Grandhotel
gebaute Gebäude am Bellevueplatz wurde
vollkommen umgebaut und bietet den
passenden Rahmen für eine anspruchsvolle
Kundschaft. Die Architekten der Andrin
Schweizer Company aus Zürich, die mit der
Innengestaltung beauftragt waren, hatten bereits
früher mit Kuoni zusammengearbeitet: In der
Kunde
Kuoni
Architektonische und
lichttechnische Planung
Andrin Schweizer Company
Partners Assistance
iGuzzini Schweiz
Nähe des Hauptsitzes der Gruppe Kuoni, in der
Hardstraße im Westen Zürichs, hat das Team
ein “Future Store” in neuem und modernem
Outfit für die jüngere Kundschaft entworfen.
Für den Flagship Store am Bellevueplatz bestand
das Planungsziel darin, den exklusiven Charakter
des gewählten Standortes zu unterstreichen.
Einzige Auflage an die Architekten war die
Beibehaltung der zweigeschössigen Struktur
des Gebäudes mit seiner Galerie und Treppen.
Für den Rest wurde ihnen freie Hand gelassen.
36
 Fotos: Günter Laznia

1. Außenansicht
2. Innenansicht

Sie schufen also eine zum Geschäftsbereich von

Kuoni passenden Ausstattung: In Wandnischen
werden kostbare Artefakte aus der ganzen Welt
ausgestellt. Auch die gewählten Materialien
wecken die Reiselust: Neben dem vorherrschenden
Eichenholz gibt es Leder und Bronzebeschläge
für die Tische und zur Verzierung der
Wandnischen, die an Reisekoffer erinnern.
Die Architekten planten auch die Beleuchtung.
Von der Straße, auf die das Gebäude mit drei
Reihen hoher Fenster blickt, kann man drei
ansehnliche Kronleuchter sehen, die über die
gesamte Höhe des Gebäudes gehen und mehr
die Aufmerksamkeit auf sich ziehen als Lichtquelle
sein sollen. Die Raumbeleuchtung wird vor
allem von Einbauleuchten und den Strahlern
in den Nischen geliefert und ist absolut dezent.
Bei der Wahl der Leuchten war zu berücksichtigen,
dass die maximale Beleuchtungsleistung durch
die installierte Klimaanlage begrenzt war. Aus
diesem Grund wurden Deckeneinbauleuchten
der Serie Minimal mit Halogenlampen installiert,
die hinsichtlich Lichtstärke und Farbwiedergabe
eine hervorragende Qualität bieten.

2
incontroluce 19

37
 Projekte Museum für islamische Auftraggeber
Kultur- und
Fremdenverkehrsministerium
Wissenschaft und Technologie Schirmherrschaft
Greater Istanbul Municipality

Istanbul, Türkei

Im Gülhane Park in Istanbul wurde im Mai

2008 in den alten königlichen Ställen, die
von der Greater Istanbul Municipality als
Museumssitz bewilligt wurden, das erste
Museum der Welt für islamische Wissenschaft
und Technologie unter der Schirmherrschaft
des Kultur- und Fremdenverkehrsministeriums
eröffnet. Gezeigt werden Erfindungen, die den
Beitrag der islamischen Kultur zur allgemeinen
Entwicklung der modernen Wissenschaft
herausstellen. Das Historical Islamic Science
and Technology Museum, verwaltet vom
Kultur- und Fremdenverkehrsministerium,
wird in Zusammenarbeit mit dem Scientific
and Technological Research Council of Turkey
(TÜBITYAK), der Turkish Academy of Sciences
(TÜBA), der Greater Istanbul Municipality
und Professor Sezgin der Universität Frankfurt
realisiert, die in ihrem Besitz befindliches
Material gestiftet haben: Bücher, Zeichnungen,
Karten, Geräte, und in einigen Fällen wurden
sogar neue Modelle alter Geräte gebaut.
1 Gegenwärtig sind im Museum 140 verschiedene
Exponate zu sehen, deren Zahl im Lauf der
Zeit auf 800 erhöht werden soll. Vorgesehen
ist ebenfalls eine Buchhandlung mit Geschichts-
und Wissenschaftsbüchern.

38
 Wissenschaftliche Beiträge Fotos: Engin Gerçek
Scientific and Technological Research
Council of Turkey - TÜB TAK 1.2.3. Inszenierung der verschiedenen Säle
Turkish Academy of Sciences -TÜBA,
Fuat Sezgin - Universität Frankfurt,
Institut für Geschichte der Arabisch-
Islamischen Wissenschaften

Partners Assistance
Tepta Aydınlatma

Das 3.550 qm große Museum ist auf drei
Gebäude verteilt. Einige ausgestellte
Erfindungen sind Kopien der Originale aus
dem 8. bis 16. Jahrhundert und umfassen
Geräte und Instrumente aus Astronomie,
Ozeanographie, Geometrie, Optik, Medizin,
Pharmazie, Bergbau, Physik, Mechanik,
Kriegstechnologie und Architektur. In einigen
Bereichen ist die Decke sehenswert: Auf Barrisol
wurden Kunstwerke von Nusret Çolpan
reproduziert und zur Deckenverzierung von drei
Sälen verwendet. Die Museumsbeleuchtung
erfolgt durch Stromschienenstrahler Le Perroquet
und Tecnica. Wo die Installation von
Stromschienen nicht möglich war, wurden
Einbauleuchten Pixel und Deep Frame verwendet.
incontroluce 19

39
 Projekte Die Feuernacht Auftraggeber
Park von Chevetogne
Bruno Belvaux - Direktor

Entwurf
Interpretationszentrum
BURO5
Chevetogne, Belgien Partner Assistance
28.Oktober 2008 iGuzzini Benelux

Der Park von Chevetogne ist ein inmitten der

Natur gelegener Kunst- und Erholungsbereich.
Die Wälder, Parkanlagen und Gärten dieses alten
Privatbesitztes fiel der Provinz Namur auf, die es
in ein öffentliches Naturgebiet verwandeln wollte.
Die Provinz fand in Direktor Bruno Belvaux und
seinem gesamten Team den Unternehmergeist
und die Dynamik, die erforderlich sind, um die
zahlreichen Ressourcen von Chevetogne auf
bestmögliche Weise zu nutzen und es in ein
ideales Umfeld für kulturelle Veranstaltungen
jeder Art umzugestalten. Die Zusammenarbeit
zwischen iGuzzini Benelux und der Provinz
Chevetogne begann im Jahr 2002, als iGuzzini
an der Realisierung der Beleuchtungsanlage des
Interpretationszentrum des Parks von Chevetogne
mitgearbeitet hat, das vom Studio BURO5 aus
Namur geplant wurde. Im Oktober 2008 wurde
iGuzzini Benelux mit der Beleuchtung des
Parks und des Schlosses für die Veranstaltung
“Die Feuernacht” beauftragt, an der über
10.000 Personen teilgenommen haben.
Diese märchenhafte Veranstaltung erwies sich 1
auch als eine Art Versuchslabor unter freiem
Himmel für iGuzzini, da die Firma viele ihrer
Beleuchtungslösungen anwenden und
erproben konnte.
Für die Beleuchtung des Interpretationszentrums
wurden Woody RGB, Radius und Miniwoody
verwendet. Die Treppe wurde mit Light Up
effektvoll hervor gehoben. Im Park wurden
viele der Bäume mit Light Up mit Spot- und
Super Spot-Optiken beleuchtet. Diesem Ereignis
folgte eine Serie weiterer Initiativen, bei denen
mehr als 100 Architekten, technische Berater
und Lichtplaner die Qualität unserer Anlagen
begutachten konnten.

40
 Fotos: Olivier Papegnies

1.2.3.4.5. Für das Event realisierte Farbeffekte

5
incontroluce 19

41
 Projekte Innenbeleuchtung für die Kunde
Zentiva a.s.

Generaldirektion von Zentiva Entwurf

Ranný Architects, s.r.o.
Ing. Arch. Mojmír Ranný
Ing. akad. Arch. Rudolf Netík

Prag, Tschechische Republik

Die 2003 gegründete Gesellschaft Zentiva a.s.,

die die Firmen Léčiva und Slovakofarma
übernommen hat, gehört zu den bedeutendsten
Gesellschaften der Tschechischen Republik und
hat ihre Tätigkeit in jüngster Zeit auch auf Mittel-
und Osteuropa ausgeweitet. Der Erfolg des
Unternehmen hat seinen Ursprung im Jahr 1857
und ist eng mit der Geschichte der Familie
Fragner verbunden. Die Planungsarbeiten
für den Umbau und die Fertigstellung des
Verwaltungsgebäudes, die von den Studios
Ranný Architects und Spektra Praha betreut
wurden, begannen 2003. Die Planung und
Realisierung der Beleuchtungsanlage
stellten einen wesentlichen Projektteil dar.
Das Verwaltungsgebäude erstreckt sich über
elf Etagen. Die meisten Wände verfügen über
große Fenster, durch die natürliches Licht einfällt;
angesichts der Bestimmung des Gebäudes
wurde in den Arbeitsräumen jedoch auch größter
Wert auf die künstliche Beleuchtung gelegt.
Im gesamten Gebäude wurden abgehängte
Decken als Kassettendecke und aus Gipskarton
verwendet. Aus diesem Grund mussten die
1
sowohl im Aussehen als auch in der Lichtleistung
identischen Leuchten ohne Schwierigkeiten
sowohl in den modularen abgehängten Decken
als auch in jenen aus Gipskarton installierbar
sein. Auftraggeber und Architekten forderten eine
angenehme, weiche Beleuchtung ohne starke
Kontraste, die dem diffusen natürlichen Licht
sehr ähnlich ist. Die Leuchten mussten weiterhin
entblendet sein, einen hohen Wirkungsgrad sowie
eine Leuchtdichte kleiner 1000 cd/mq aufweisen,
damit diese zur Verwendung in Räumen mit
Bildschirmarbeitsplätzen geeignet sind.

42
Hauptplaner Fotos: Petr Jan žura
Spektra Praha, s.r.o.
Ing. Milan Šraml 1.2. Foyer mit natürlicher und künstlicher Beleuchtung.
3. Tagungssaal
Partners Assistance
Etna, s.r.o. 4. Arbeitsplätze

Die Wahl fiel auf Einbauleuchten Wide

mit elektronischem Vorschaltgerät und
Leuchtstoffröhren T16 mit Dark-Light-Optik.
Die installierte Leistung für die Innen-
beleuchtung beträgt 97 KW, die Leistung für
die Bürobeleuchtung 2,3 W/mq/100 lx.
Auch die Eingangshalle und der Empfang
werden mit Leuchten Wide beleuchtet. Zur
Erzeugung eines höchst diffusen Lichts wurden
Leuchten mit mikroperforierten Streuschirmen
verwendet. Diese Lösung erzeugt eine
Kontinuität mit der natürlichen Beleuchtung.
Denn obwohl die Wände auf der Nord- und
Südseite voll verglast sind, ist die Eingangshalle
sehr groß und das Licht wird zur Raummitte hin
sichtbar schwächer. Aus diesem Grund wurden
auch Oberlichter über der Empfangstheke
eingesetzt, die ihrerseits von Leuchtstoffröhren
beleuchtet wird. Die Flure dienen nicht nur
als Verbindungswege, sondern auch als
Ausstellungsgalerien. In den Hauptfluren
wurden daher drehbare Einbauleuchten mit
Halogenlampen zur Beleuchtung der mit
Gemälden geschmückten Wände installiert.
3
Um sofort deutlich zu machen, dass es sich
nicht um einen gewöhnlichen Flur handelt,
wurden Fluoreszenz-Bodeneinbauleuchten
Linealuce installiert: Durch eine beachtliche
Menge glänzenden Lichts wollte man die
Bedeutung der Gesellschaft Zentiva
heraus stellen. Neben der vollständigen
Innenbeleuchtung war Etna auch an
der Planung und Realisierung der Außen-
beleuchtung der Höfe, der Nordfassade und
des Gebäudeeingangs beteiligt.

4
incontroluce 19

43
 Projekte Neue Filiale von ČSOB
Prag, Tschechische Republik
Die ČSOB ist eines der wichtigsten Bankinstitute
der Tschechischen Republik. Die von AP Atelier
geplante Filiale hat eine Fläche von 60.000 qm.
Die Grundidee des Investors war, dass das neue
Gebäude eine engere und effizientere
Zusammenarbeit zwischen den Angestellten
fördern, Teamarbeit begünstigen und jedem
Einzelnen positive professionelle und soziale
Anreize liefern sollte. Von Beginn an zielte der
architektonische Entwurf auf die Schaffung
eines flexiblen Arbeitsambientes ab, das die
für einen modernen Bankbetrieb erforderlichen
dynamischen Veränderungen erlaubt.
Die Gegend, in der die neue Filiale von ČSOB
liegt, weist eine einzigartige Umwelt- und
Landschaftsqualität auf. Wichtiges Kriterium war
Kunde
ČSOB
(Ceskoslovenska obchodni banka)
Entwurf
Josef Pleskot - AP ateliér
Bauleitung
Ivo Koukol - ČSOB
daher, dass sich das Gebäude harmonisch in
die Umgebung einfügte. Das als Garten gestaltete
Gebäudedach erlaubte die Beseitigung einiger
technischer Elemente vom Gebäudekörper.
Das Gebäude war als “großes Gitterwerk” konzipiert,
ein riesiges Gitter in einem ausgedehnten Garten
mit üppiger Vegetation, der zur Erholung einlädt
oder in dem die Angestellten ihre Pause verbringen
können. Anliegen des Projektes war es, ein
Gebäude zu bauen, in dem alles in harmonischem
Gleichgewicht war, ohne dass die hinzugefügten
Elemente zur Energieersparnis die Helligkeit am
Tag oder den Anblick des Gartens beeinträchtigten.
Ein weiteres wichtiges Anliegen war, Regenwasser
aufzufangen (für Bewässerungszwecke) und dafür
so sorgen, dass die Vegetation nicht nur das Auge
44
 Lichttechnische Planung Partners Assistance Fotos: Petr Jan žura
Lubomír Benýšek, Elis Praha Etna, s.r.o.
1.2. Außenansicht des Gebäudes
Baufirma 3. Ansicht der zentralen Halle
Skanska CZ

Berater
John Eisler
DEWG
Buro Happold

Ein wichtiges Kriterium für Arbeitsräume ist

räumliche Flexibilität, die mögliche Veränderungen
und Umgestaltungen des Entwurfs zulässt.
Zur Schaffung eines unter operativen,
psychologischen und sozialen Aspekten
optimalen Arbeitsambientes wurde der
Verbesserung der Beleuchtung durch Tageslicht,
der Vegetation, natürlicher Elemente und
anderer psychologisch positiver Voraussetzungen
höchster Stellenwert eingeräumt, um die
negativen Auswirkungen der großen Personalzahl
in Großraumbüros zu beseitigen. Die künstliche
Beleuchtung ist an die jeweiligen Bedürfnisse
anpassbar: Verwendet wurden Standleuchten Y Light
für Leuchtstoffröhren 4 x 55 W, um mit dieser
Lösung die Forderung nach flexibler Beleuchtung
und optimalen Sichtverhältnissen zu erfüllen.

erfreut, sondern auch Schatten spendet und zur

Bildung von Biotopen beiträgt. Die Hallen und
Höfe liefern eine gute Beleuchtung der Räume,
verhindern eine übermäßige Erwärmung der
Fassaden und wirken sich so positiv aus: Die
Vegetation produziert Sauerstoff, sorgt für Ruhe
auch bei offenen Fenstern und vermittelt ein
Gefühl von Ausgeglichenheit und Wohlbefinden.
Basierend auf dem Entwurf eines modularen
Netzes, bestehend aus einer regelmäßigen
Gitterstruktur der Größe 8,1 x 8,1 m, wurde
ein Entwurf mit drei großen Hallen und fünf
im Gebäude verteilten Oberlichtern geplant.
Die Bürobereiche wurden in der Form von
offenen Großräumen angelegt und wie Büros
in Zellenbauweise konzipiert und ausgestattet.
3
incontroluce 19

45
 Unternehmenskultur
Der Architekt Pier Luigi Copat hat in
Zusammenarbeit mit dem in Guildford
ansässigen Architekturstudio Lewis
& Hockey die neue “iGuzzini Partners
Assistance” für Großbritannien geplant.
Der neue Sitz befindet sich nun in Peasmarsh,
Guildford, in der Grafschaft Surrey. Er besteht
aus einem dreigeschössigen Bürogebäude
und einem Lager mit Glaswänden und grauer
Verkleidung, die an Aluminium erinnert,
einem der charakteristischen Materialien
der Leuchten iGuzzini. Das Gebäude gehört
iGuzzini illuminazione UK:
Ein neuer Sitz für die Lighting Partners
Guildford, Großbritannien
zu den Siegern des Preises Guildford
Society Design Awards 2008 in der
Kategorie “Neubauten”. Die Guildford
Society ist Mitglied des Civic Trust, einer
Stiftung mit über 600 Mitgliedern, die
sich die Bewahrung des städtischen
Erbes von Guildford und seiner Umgebung
zur Aufgabe gemacht hat und hohe
Standards bei der architektonischen Planung
und Durchführung fördert. Der Design
Award wurde in Guildford in den 70er
Jahren eingerichtet, um neue Bauvorhaben,
46
 Fotos: Gabriele Basilico

1. Außenansicht des Gebäudes

2. Showroom

Umweltverbesserungen und Stadterhaltungsprojekte

zu prämieren. Im Anschluss an die von RIBA
Surrey organisierte Fotoausstellung, die die in
der Grafschaft durchgeführten Bauvorhaben
dokumentierte, lud die Guildford Society ihre
Mitglieder und das anwesende Publikum dazu
ein, eine Beurteilung der in den zwei Jahren seit
der letzten Preisverleihung realisierten Projekte
abzugeben. Die Preise wurde vom Präsidenten
der Guildford Society, Lord Onslow, bei der am 9.
Oktober 2008 in der Holy Trinity Church Hall
organisierten Feier verliehen.
incontroluce 19

47
 Unternehmenskultur iGuzzini illuminazione UK:
Ein neuer Sitz für die Lighting Partners

48
 3.4. Innenansichten

4
incontroluce 19

49
 Unternehmenskultur iGuzzini illuminazione UK: 5.6. Außenbereiche

Ein neuer Sitz für die Lighting Partners

50
incontroluce 19

51
6
7

52
 Unternehmenskultur iGuzzini illuminazione UK: 7.8. Außenansicht des Gebäudes

Ein neuer Sitz für die Lighting Partners

8
incontroluce 19

53
 Unternehmenskultur
1 2
In Prag fand im Italienischen Kulturinstitut die
neue Veranstaltung des Projektes “Die Form
kennenlernen” zeitgleich mit der vom Museum
Tattile Statale Omero (Staatliches Tastmuseum
Omero) aus Ancona betreuten Ausstellung
“Umano Divino” statt. Bei der diesjährigen
Ausgabe haben viele Persönlichkeiten der
tschechischen Kulturlandschaft das Licht
gemäß ihrer Vorstellungen eingesetzt und ihre
Lichtinterpretationen der Kopie des Tanzenden
Satyrs von Mazara geschaffen. Das System
Master Pro, das sowohl die Strahler Tecnica als
auch Linealuce RGB im Inneren der extra für
die Skulptur geschaffenen Konstruktion steuert,
ermöglichte die Schaffung besonderer Lichteffekte
durch die Veränderung von Lichtstärke und
Farbtemperatur sowie die Erzeugung farbigen Lichts
in unzähligen Farbnuancen. Der Kunsthistoriker
und Direktor des Museums von Kutna Hora,
Ivan Neumann, stellte sich für die Beleuchtung
der Skulptur folgende Szene vor: Der Satyr
taucht auf und das Licht fließt wie Wasser an
ihm herab. Das Licht fließt von den Augen zum
Rücken hin. Die Wände wechseln ihre Farbe
vom anfänglichen Grün zu Blau.
Umano Divino
Projekt “Die Form kennenlernen”
Prag, 20. November 2008 - 31. Januar 2009
3
Der Bildhauer Jiří Kačer wollte das Emportauchen
des Satyrs aus dem Meer durch das Licht
beschreiben. Der Satyr taucht empor und bringt
seine Geheimnisse mit. Ausdrücken wollte er dies
durch einen Behälter mit meergrünen Wänden,
der eine düstere Atmosphäre vermittelt, und
Licht, das allmählich an Leuchtkraft zunimmt,
um das Aufsteigen aus den Meerestiefen zum
Sonnenlicht hin zu unterstreichen. Langsam
ändert sich die Farbe der Wände von Grün
zu Himmelblau, mit dem auftauchenden
Satyr, der zuletzt in hellem Licht erstrahlt.
Der Architekt Ludvík Grym hatte dagegen
bei dem Satyr kein dreidimensionales Objekt
vor Augen, sondern eine Fotografie, das
Bild eines in einer nächtlichen Atmosphäre
gelebten verzückten Augenblicks.
Flackerndes Licht steigt von unten auf, als
ob ein Feuer die Szene beleuchten würde.
Der Violinist Václav Hudeček hat sich den Satyr
wie ein Schmuckstück in einem Kästchen aus
blauem Samt vorgestellt. Die Wände sind in
intensivem Blau gehalten, die Strahler erwärmen
die Bronzestatue und erzeugen dabei einen
sehr starken Farbkontrast.
54
 Fotos: Petr Jan žura

1. Václav Hudeček
2. Ji ří Kačer
3. Ivan Neumann
4. Ludvík Grym
5. Marie Kuncová und Josef Cerha
bei der Gestaltung ihrer Beleuchtungsszenarien

Die Interpretationen von Marie Kuncová und

Josef Cerha, beide sehbehindert, sind sehr
unterschiedlich, vor allem hinsichtlich des
Meeresgrundes, der in einem Fall leuchtend,
im anderen vollkommen dunkel ist.
Die Ausstellung fand in der Kapelle der hl.
Jungfrau Maria und des hl. Karl Borromäus
im historischen Sitz des Italienischen
Kulturinstituts dank der wertvollen
Zusammenarbeit des Direktors des
Instituts Umberto Rinaldi statt. incontroluce 19

55
 Unternehmenskultur VIDEOА,
Mario Sasso und das elektronische Bild
Moskau, Moskauer Museum für moderne Kunst
und Galerie “Zurab Tsereteli”, 29. Oktober - 30. November 2008
Die Ausstellung VIDEOА, Mario Sasso und das
elektronische Bild ist eine Auswahl elektronischer
Kunstwerke, die Ausdruck seiner urbanen Poesie
sind. Die fünfzehn Kunstwerke wurden nach
verschiedenen Themengebieten ausgestellt und
zeigen den Blick des Künstlers auf die Kunst,
die Stadt, das Fernsehen, Zeit und
Kommunikation, die in der Stadt lebenden
Menschen und die Malerei. In der Galerie
Zurab Tsereteli wurde das 7 Meter hohe
Kunstwerk “Turm der Trilogien” ausgestellt, das
Mario Sasso im Auftrag der Fimag-Gruppe 1997
geschaffen hatte. Das Werk verbindet die
Produktionsphilosophie der Gruppe, die von den
drei Themen Licht, Wasser und Farbe dargestellt
wird, mit Musikarrangements von Nicola Sani
zu einem Werk, das das vertikale Element der
urbanen Architektur aufgreift. Das Kunstwerk
erhielt 1998 den Guggenheim-Preis.
56
 Fotos: Giovanni Vignetti

1.2. Bilder der Inszenierung

incontroluce 19

57
 Unternehmenskultur Ron Arad.
“No discipline”
Paris, Centre Pompidou
20.November 2008 -16. März 2009

Zum ersten Mal in Frankreich widmet das

Centre Pompidou dem Designer Ron Arad
eine Einzelausstellung. Vorgestellt werden die
Hauptwerke des Designers, wie das Bücherregal
Bookworm, der Stuhl Tom Vac und der Sessel
Oh Void sowie Prototypen, in limitierter Auflage
produzierte Gegenstände und architektonische
Entwürfe. Ausgestellt ist auch die Leuchte
PizzaKobra, für die Ron Arad mit dem Red
Dot Award ausgezeichnet wurde. iGuzzini
ist Partner der Ausstellung.

58
 Fotos: Georges Meguerditchian

1.2.3. Bilder der Inszenierung

3 incontroluce 19

59
Unternehmenskultur

Gabriele Basilico. “Moskau vertikal”

Paris, Cité de l’Architecture et du Patrimoine,
Palais de Chaillot
23. Oktober - 30. November 2008

“Moskau vertikal” ist ein fotografisches Projekt

von Gabriele Basilico in Zusammenarbeit mit
dem Architekten Umberto Zanetti. Die Ausstellung
wurde im Rahmen des “Monats der Fotografie” in
Paris organisiert. Anlässlich dieses Events bot das
Italienische Kulturinstitut in Paris auch eine Reihe
von Veranstaltungen zum Thema Fotografie in
Italien und einen runden Tisch zu den Themen
Architektur, Stadt und Fotografie an. Die Ausstellung
wollte in erster Linie die Metamorphose der
Moskauer Stadtlandschaft dokumentieren und
wählte hierzu als ungewöhnlichen Blickwinkel
die Hochhausspitzen der “Sieben Schwestern
Stalins”, Symbole der geschichtlichen Epoche, die
aus Moskau ein Monument des Realsozialismus
machen sollte. Die Ausstellung, die in Paris von
iGuzzini gesponsert wurde, wird in weiteren
berühmten Museen zu sehen sein und zuletzt
in Moskau im Architekturmuseum Shchusev
ankommen.

60
Unternehmenskultur

Die Beleuchtung von Kunststätten

Turin, Ägyptisches Museum
1 Dezember 2008

Am 1. Dezember 2008 organisierte iGuzzini in

der Statuensammlung des Ägyptischen Museums
Turin den runden Tisch “Die Beleuchtung von
Kunststätten”, der im Zuge der Veranstaltungen des
Turin Word Design Capital stattfand und bekräftigte
so ihre Rolle als “Partners for better light” einiger
der bedeutendsten internationalen Architekten
und der berühmtesten Museen der Welt.
Der Bühnenbildner Dante Ferretti und der Architekt
Gérard Foucault waren die Protagonisten des von
Chiara Aghemo moderierten runden Tischs, und
anhand von Beispielen aus ihrer Planer- und
Gestaltertätigkeit (wie bei der Restaurierung des
Ägyptischen Museums und der Galleria Sabauda)
vertieften sie eine Reihe kultureller Thematiken,
die mit der Beleuchtung von Kunststätten
verbunden sind. iGuzzini, welche die Beleuchtung
der Statuensammlung des Ägyptischen Museums
realisiert hat, ist es in besonderem Maße gelungen,
den Gedanken von Dante Ferretti und Gérard
Foucault umzusetzen und bei der Realisierung
der Lichtregien die Innen- und Außenräume sowie
die Skulpturen durch Hervorheben der Formen,
Materialien, ihrer Schönheit und Einmaligkeit
ins rechte Licht zu rücken.

Rechts:
Eleni Vassilika, Direktor des Ägyptischen Museums in Turin
Ruben Abbattista vom Komitee Turin World Design Capital,
Dante Ferretti
Dante Ferretti und Gérard Foucault
incontroluce 19

61
Unternehmenskultur

iGuzzini China nimmt am China ABB08 - Architektur-Biennale

Europe Economic Forum teil Peking 2008
Changzhou Tian-mu-See Beijing Design Park 751, Peking
25. und 26. Oktober - 2008 22. Oktober - 6. November 2008

Im Oktober 2008 wurde das China Europe

Economic Forum am Changzhou Tian-mu-See
organisiert, das mit der internationalen
Wirtschaftstagung Ambrosetti Forum vergleichbar
ist, die seit 1975 alljährlich im September im
Hotel Villa d’Este in Cernobbio am Comersee
stattfindet. Bei diesem Treffen diskutieren
Staatschefs, Minister, Nobelpreisträger und
Geschäftsleute wichtige aktuelle Probleme der
Weltwirtschaft und der modernen Gesellschaft.
Das China Europe Economic Forum am
Changzhou Tian-mu-See hat sich zum Ziel
gesetzt, eine Plattform einzurichten, die die
Wettbewerbsfähigkeit der chinesischen und
europäischen Unternehmen erhöht und ihnen
die nötigen Mittel zur Verfügung stellt, um mit
Regierungsverantwortlichen zu interagieren,
Kontakte herzustellen, potenzielle Partner zu
finden und neue Geschäftsmöglichkeiten zu
erschließen. Im Rahmen des Forums wurden
außerdem die jüngsten Fortschritte auf dem
Gebiet der Wissenschaft und Technologie
untersucht und Debatten über neue Trends, Das Programm der dritten Veranstaltung der Erfahrungen im Bausektor und die
die sich in der Wirtschaft und der Gesellschaft Architektur-Biennale Peking 2008 (ABB08) war Entwicklungsperspektiven der Öko-Stadt des 21.
der Zukunft abzeichnen, geführt. iGuzzini China in drei Teile gegliedert: Eine thematische Jahrhunderts. iGuzzini China präsentierte
wurde zur Teilnahme an diesem Wirtschaftstreff Ausstellung, die Vorstellung der Arbeiten von wichtige, in jüngster Zeit in China realisierte
eingeladen, um die Gesellschaft iGuzzini und ihre Architekten und Architekturstudenten und eine Projekte, wie die Hong Kong Star Avenue, den
Philosophie des sparsamen Energieverbrauchs Reihe von Diskussionsforen. Das für die ABB2008 Hong Kong Science Park, das China National
vorzustellen, darunter die jüngsten Initiativen gewählte Thema hieß “Umweltfreundliche Stadt Grand Theater, das Shanghai Oriental Art Center
der Forschungs- und Entwicklungsabteilung und Bauwesen”. Die Ausstellung behandelte die und das Sino-Italien Ecological and Energy
im Bereich der umweltfreundlichen Energie Beziehung zwischen Urbanistik und Architektur, Efficient Building in Peking. Sehr beeindruckt hat
und des Energiewirkungsgrades. die Rolle der Politik, den sparsamen Umgang mit die Besucher der Biennale die Philosophie der
Ressourcen und die Umsetzung umweltgerechter Beziehung zwischen Beleuchtung und Mensch,
Kriterien beim Bau der Stadtzentren in China, den Architektur und Umwelt.
Austausch der nationalen und internationalen

62
Unternehmenskultur

Ausstellung “Loghi d’Italia -

Storie dell’arte di eccellere”
Rom, Nationalmuseum von Castel Sant’Angelo
21. November 2008 - 8. Februar 2009

Die Ausstellung “Loghi d’Italia - storie

dell’arte di eccellere” ist ein Projekt, das die
geschichtliche und kulturelle Bedeutung
herausragender italienischer Unternehmen
würdigen will, die zur intellektuellen Identität
eines Landes beigetragen haben.
Die Ausstellung zeigt nicht nur Bilder, sondern
auch Gegenstände, Dokumente und Kunstwerke
und ist in drei Bereiche gegliedert: Storie di Loghi
(Geschichten von Firmenlogos), Storie di Nomi
(Geschichten von Namen), Luoghi d’Amore
(Orte der Liebe). In Storie di Loghi stehen
Unternehmen im Mittelpunkt: Unternehmen
und Kommunikation, Unternehmen und Kunst,
Unternehmen und Design und Unternehmen
und Innovation. Storie di Nomi ist dagegen
den Personen gewidmet, die etwas geschaffen
haben, Unternehmern, die sich im Lauf
der Geschichte dank ihrer Qualitäten und
Professionalität verdient gemacht haben.
Luoghi d’Amore ist dagegen den Orten
gewidmet, in denen diese Unternehmen
sich entwickelt haben. Es ist die Geschichte
von Produkten Made in Italy, die durch die
grafischen und künstlerischen Fähigkeiten
von Menschen, die sie zu interpretieren
incontroluce 19

wussten, sie lebendiger gestalteten und dem

Verbraucher näher brachten, aufgewertet
wurden. Die Ausstellung wurde von Innovarte
geplant und betreut und in Zusammenarbeit
mit dem Kulturausschuss von Confindustria
und Museimpresa realisiert.

63
19 Incontroluce I. 2009

Incontroluce
Internationale Halbjahreszeitschrift
zur Lichtkultur
Jahr XI, 19

Redaktion
Centro Studi e Ricerca iGuzzini
Fr.ne Sambucheto, 44/a
62019 Recanati MC
+39.071.7588250 tel.
+39.071.7588295 fax
rc@iguzzini.it
iGuzzini illuminazione spa
62019 Recanati, Italy
via Mariano Guzzini, 37
+39.071.75881 tel.
+39.071.7588295 fax
iguzzini@iguzzini.it
www.iguzzini.com
071-7588453 video

Grafischer Entwurf
Studio Cerri & Associati

Herausgeber
iGuzzini illuminazione spa

An dieser Nummer haben mitgewirkt

iGuzzini illuminazione Benelux Bvba/Sprl
iGuzzini illuminazione China Ltd.
iGuzzini illuminazione Dänemark
iGuzzini illuminazione Deutschland GmbH
iGuzzini illuminazione Spanien S.A.
iGuzzini illuminazione Schweiz AG
iGuzzini illuminazione UK
A+A, Azerbaijan
Etna s.r.o., Republik Tschechien
Tepta Aydınlatma, Türkei

Umschlagfoto
Giuseppe Saluzzi

Gedruckt im: April 2009

Tecnostampa, Recanati

Errata Corrige
Incontroluce 17
Champs Libre
Lichttechnische Planung
Piero Castiglioni
Incontroluce 18
Vulcano Buono
Lichttechnische Planung
Piero Castiglioni

Die Redaktion ist für Ungenauigkeiten

und Auslassungen im Verzeichnis der
von den Mitarbeitern gelieferten Credits
bezüglich der Projekte nicht verantwortlich.
Eventuelle Ergänzungen oder Korrekturen
sind in der nächsten Ausgabe enthalten.
Incontroluce XIX / Die Marken: Preisverleihung Inarch Ance Marche / Planung: Gespräch
mit Martin Lupton / Projekte: Der David von Donatello erstrahlt wieder in alter Pracht /
Napapijri Store / Stiftung Capucci / Das Heiligtum von Bibiheybat / Farnborough Business
Park / Hauptquartier von Richemont China / Licht für die Expo 2008 / Die neue Filiale der
DBI Plastics / Die BMW Welt / Das Stadtmuseum Freising / Die Beleuchtung des neuen
Flagship Store von Kuoni / Museum für islamische Wissenschaft und Technologie / Die
Feuernacht / Innenbeleuchtung für die Generaldirektion von Zentiva / Neue Filiale von
CŠOB / Unternehmenskultur: iGuzzini illuminazione UK: Ein neuer Sitz für die Lighting
Partners / Umano Divino Projekt “Die Form kennenlernen” / VIDEOА, Mario Sasso und
das elektronische Bild / Ron Arad. “No discipline” / Gabriele Basilico. “Moskau vertikal” /
Die Beleuchtung von Kunststätten / iGuzzini China nimmt am China Europe Economic
Forum teil / ABB08 - Architektur-Biennale Peking 2008 / Ausstellung “Loghi d’Italia -
Storie dell’arte di eccellere”

9.1936.000.0