En outre, un classement comme monument,

ponctuel, dcontextualis n'est, je pense, pas vraiment

porteur de sens.
Cela dit, je trouve trs positif que des habitants se
runissent et se mobilisent autour d'une identit
culturelle et industrielle commune, que l'image
pjorative d'infrastructures industrielles se modifie et
que la tendance s'inverse mme, de ce point de vue.
Je propose de travailler en ce sens avec mes
collgues, car il faut bien constater que les projets
trangers ne sont pas si aisment transposables dans
d'autres contextes.
Vous voquez en effet le cas bien connu et souvent
cit de Duisburg, dans la Ruhr en Allemagne, qui est
devenu un grand parc paysager, qui conjugue, avec
bonheur certes, nature et patrimoine industriel, mais
coup de centaines de millions d'euros, sans parler du
cot d'entretien annuel.
En mme temps, le taux de chmage de cette rgion
demeure l'un des plus levs d'Allemagne ; Duisburg
mme, il est de 13,3 % et la cration du parc n'a pas
vraiment eu d'impact sur ce taux. Je vous laisse juge de
l'opportunit de consacrer des moyens colossaux cela,
mais je pense que pour le redploiement
socioconomique de la Wallonie, ils peuvent tre plus
efficacement utiliss.
Quant votre dernire question relative la gestion
du petit patrimoine, je ne sais trop si vous visiez le petit
patrimoine industriel ou le petit patrimoine populaire
wallon. Quoi qu'il en soit, je peux vous confirmer que,
pour le petit patrimoine, qui comprend aussi des
lments du patrimoine industriel, il est gr de manire
tout fait satisfaisante par l'administration du
patrimoine, en concertation, d'ailleurs, troite avec les
communes.
Un autre fonctionnement n'est, a priori, pas l'ordre
du jour, mais l'octroi de subsides pour les travaux de
conservation ou pour la promotion du petit patrimoine
demeure d'initiative rgionale ; ce qui garantit aussi une
galit de traitement et une vision l'chelle de
l'ensemble du territoire de la Wallonie. Par contre, ce
qui est vrai, c'est que ce sont souvent des vhicules de
financement mconnus. Je serais surpris du nombre
d'autorits communales qui ne connaissent pas encore la
possibilit d'obtenir des subventions au titre du petit
patrimoine populaire de Wallonie et qui peut tre, aussi,
du petit patrimoine industriel. N'hsitons pas en faire
la promotion autour de nous. C'est aussi un lment
d'identit et de fdration des citoyens qui est souvent
important au cur d'un quartier ou d'un village.
Mme la Prsidente. - La parole est M. Stoffels.
M. Stoffels (PS). - Si j'ai voqu, dans ma question,
l'exemple de Duisburg et vous avez rpondu sur cet

55

exemple je pourrais vous en citer d'autres : Essen,

Oberhausen, et cetera.
La liste est particulirement longue. Il suffit de faire
un petit tour en Rhnanie-Westphalie, et notamment
dans le bassin de la Ruhr, pour dcouvrir ce qu'ils ont
fait de leur patrimoine industriel qui a, d'ailleurs, connu
la mme histoire que le patrimoine industriel de la
Rgion, les deux rgions tant industrialises au mme
moment et ayant connu galement le mme dclin de
l'industrie, au mme moment, sauf qu'il y a eu des
efforts pour mettre en valeur un patrimoine d'un ct.
Cela n'a pas d'effet immdiat sur le taux de chmage,
mais cre quand mme un contexte qui permet une
srie d'investisseurs de trouver les rgions suffisamment
attractives pour se lancer et s'intresser ces rgions.
Cela contribue, court terme, freiner le
dveloppement du chmage, et long terme,
ventuellement mais l personne n'a la science infuse
dvelopper de l'activit gnratrice d'emploi.
Il me semble donc que l'exemple, mme si c'est
force d'y mettre des centaines de millions d'euros cela
est vrai, mais le Land compte 19 millions d'habitants, il
faut comparer ce qui est comparable dans la gestion et
la sauvegarde du patrimoine, cela me semble tre de
nature augmenter l'attractivit d'une rgion et, par effet
induit, de contribuer ce que des investisseurs trangers
ou autochtones s'intressent notre Rgion pour,
d'abord, investir, puis crer de l'activit conomique.

QUESTION ORALE DE MME SALVI A

M. PRVOT, MINISTRE DES TRAVAUX
PUBLICS, DE LA SANT, DE L'ACTION
SOCIALE ET DU PATRIMOINE, SUR LACCES
AUX MISSIONS EN LANGUE DES SIGNES SUR
LES TLVISIONS LOCALES
Mme la Prsidente. - L'ordre du jour appelle la
question orale de Mme Salvi M. Prvot, Ministre des
Travaux publics, de la Sant, de l'Action sociale et du
Patrimoine, sur laccs aux missions en langue des
signes sur les tlvisions locales .
La parole est Mme Salvi pour poser sa question.
Mme Salvi (cdH). - Monsieur le Ministre, une trs
belle initiative a vu le jour dans la grille des
programmes de rentre de Tlsambre, tlvision locale
de Charleroi.
En effet, d'ici quelques jours, partir du mois
doctobre, le magazine hebdomadaire dactualit
rgionale y sera traduit en langue des signes. Les
personnes sourdes et malentendantes pourront ainsi
avoir accs, une fois par semaine, lessentiel des
vnements rgionaux. Lmission proposera, en outre,
un dossier spcial et des sujets en lien avec le handicap.

P.W.- C.R.I.C. N 5 (2015-2016) - Mardi 29 septembre 2015

La direction de Tlsambre a prpar ce projet

pendant des mois, en collaboration avec la Ville de
Charleroi pour l'intgration de la personne handicape.
La subvention dbloque par cette dernire couvrira
ainsi, en partie, les surcots de ralisation et de
production de lmission.
En effet, ce projet ncessite des moyens humains
complmentaires significatifs : un traducteur, un second
cadreur ainsi quun intervenant pour le travail de
postproduction.
J'en viens ma question.
Le contrat de gestion 2012-2017 de lAWIPH nous
rappelle on en a souvent discut en commission avec
sa directrice que les grands principes gnraux
dinclusion des personnes en situation de handicap
doivent pouvoir se traduire au jour le jour dans des
comportements concrets au sein des services qui
sadressent lensemble de la population.
Pouvez-vous me dire ce que vous pensez de cette
initiative, et si une telle initiative innovante pourrait,
lavenir, tre encourage par votre administration auprs
des autres tlvisions locales ?
Soutenir ces innovations sociales et en assurer une
diffusion plus large pourrait faire partie des missions de
lAgence dans le cadre de son contrat de gestion.
Je sais qu'il y a le conclave budgtaire et une srie
de discussions en cours, mais en mme temps, je me dis
que ce type d'initiative permet aussi aux personnes
sourdes et malentendantes d'tre considres dans un
souci d'inclusion, notamment pour tout ce qui concerne
l'information rgionale.
Il est vrai qu'au niveau de Tlsambre, tout cela a t
fait en interne, mais peut-tre que, demain, la rflexion
pourra s'oprer de faon plus large et je ne vous cache
pas que je poserai la mme question votre collgue,
M. Marcourt, en charge des Mdias en Fdration
Wallonie-Bruxelles, pour voir de quelle manire une
ventuelle concertation ou collaboration pourrait se
mettre en place.
Mme la Prsidente. - La parole est M. le Ministre
Prvot.
M. Prvot, Ministre des Travaux publics, de la
Sant, de l'Action sociale et du Patrimoine. - Madame la
Dpute, effectivement, il faut fliciter Tlsambre qui
met en uvre ses missions en langue des signes. Elle
rejoint, de la sorte, TVLux, qui vient de fter ses 10 ans
de traduction en langage des signes d'une srie
d'missions d'informations et CanalC qui l'organise
aussi depuis plusieurs annes. Il est heureux que
Tlsambre embote le pas et dans la perspective que
d'autres tlvisions locales puissent aussi, dans la
foule, le faire.

Sous rserve de ce que pourra souhaiter ou vous

indiquer mon collgue, M. Marcourt, en charge des
Mdias au sein du Gouvernement de la Fdration
Wallonie-Bruxelles, je serais dsireux de pouvoir
dgager, dans les mois ou annes qui viennent, quand
j'en aurai la possibilit, une enveloppe structurelle qui
permettrait l'ensemble des tlvisions locales d'avoir la
facult de doubler en langue des signes, tout ou partie
de leurs informations rgionales, soit dans une
dmarche hebdomadaire, comme c'est le cas TVLux,
soit dans une dmarche quotidienne, comme c'est le cas
pour CanalC. Ce ne sont pas les mmes exigences, mais
c'est une rflexion, me semble-t-il, importante
poursuivre.
Votre question est l'occasion de remettre l'ide sur la
table et, pour moi, de requestionner mes collaborateurs
sur le sujet. Nonobstant cela, vous avez rappel, juste
titre, que l'AWIP a, dans son contrat de gestion, un de
ses objectifs stratgiques qui consiste assurer un
continuum de prestations et un soutien personnalis aux
personnes en situation de handicap. Dans cette optique,
l'administration vise tout particulirement offrir aux
personnes handicapes la possibilit de s'exprimer et de
communiquer adquatement avec autrui, quels que
soient les moyens de communication.
Pour rencontrer cet objectif et soutenir, ainsi,
l'innovation sociale au travers d'actions concrtes,
l'AWIPH veille encourager la traduction en langue de
signes et, plus largement, les innovations qui permettent
une meilleure inclusion. Il y a diffrentes actions qui ont
dj t entreprises en ce sens : la participation de
l'administration une enqute universitaire mene par
l'ULg ; la possibilit offerte aux personnes sourdes
utilisatrices de la langue des signes de faire appel
gratuitement un interprte, lors de runions organises
par l'AWIPH ; la formation de certains agents,
l'administration, l'apprentissage et la pratique de la
langue des signes ; le soutien financier projet, tel que
la cration d'un centre de ressources en langue des
signes ; la plateforme Surdiccit ; la Journe mondiale
des sourds, mais aussi la traduction en langue des signes
et en sous-titrage des produits audiovisuels de l'AWIPH.
J'ajoute, par ailleurs, Madame la Dpute, que j'ai
veill, cette anne 2015, dgager un montant rcurrent
de 300 000 euros pour permettre l'agrment et la
prennisation d'un service d'interprtation en langue des
signes l'chelle de la Wallonie, auquel il est possible
de faire appel en toute circonstance, ds lors que le
besoin se fait ressentir.
Je tiens aussi souligner que, sur base d'une
directive europenne, un rglement accessibilit a
t mis en place, avec l'obligation, pour les chanes, non
seulement d'avoir un rfrent accessibilit il faudrait
vrifier auprs de mon collgue ministre pour voir si
c'est bien le cas pour la tlvision publique francophone
, mais aussi de diffuser, un certain nombre d'heures par
an de programmes dits accessibles, c'est--dire sous-

P.W.- C.R.I.C. N 5 (2015-2016) - Mardi 29 septembre 2015

56

titrs, accessibles en langue des signes ou audiodcrits.

Les chanes sont par contre libres de choisir la ou les
mesures d'accessibilit qu'elles souhaitent mettre en
uvre et les programmes qu'elles veulent rendre
accessibles.
De manire complmentaire, j'ajouterai que nombre
de festivals de films j'ignore si c'est le cas Mons,
mais en tout cas, pour le FIFF, je peux vous le confirmer
proposent une sance en audiodescription organise
avec les amis des aveugles. On me confirme que c'est
aussi le cas Mons. Tant mieux, parce que c'est aussi
une dmarche importante et tous les organisateurs de
festivals de film doivent l'intgrer pour que cela
devienne un rflexe naturel.

QUESTION ORALE DE MME TROTTA A

M. PRVOT, MINISTRE DES TRAVAUX
PUBLICS, DE LA SANT, DE L'ACTION
SOCIALE ET DU PATRIMOINE, SUR LA
SANT ET LES POLITIQUES FAMILIALES
DANS LE PLAN WALLON DE LUTTE CONTRE
LA PAUVRET
Mme la Prsidente. - L'ordre du jour appelle la
question orale de Mme Trotta M. Prvot, Ministre des
Travaux publics, de la Sant, de l'Action sociale et du
Patrimoine, sur la sant et les politiques familiales
dans le Plan wallon de lutte contre la pauvret .
La question est retire.

Mme la Prsidente. - La parole est Mme Salvi.

Mme Salvi (cdH). - Je remercie M. le Ministre.
J'entends votre volont, votre dsir court ou moyen
terme de reprendre langue avec votre collgue de la
Fdration Wallonie-Bruxelles sur ce type de dossier. Je
ne manquerai pas de le rappeler l'occasion de ma
question pour voir si, dans les prochains mois, des
discussions peuvent s'ouvrir et, in fine, aboutir.
J'entends bien tout ce que l'AWIPH fait dj par
rapport toutes les personnes sourdes et malentendantes
et je ne remets pas du tout cela en cause, bien au
contraire. Peut-tre, y a-t-il une rflexion nouvelle
avoir par ailleurs. Enfin, sur le rfrent accessibilit, je
pense que cela concerne notre tlvision publique, mais
je ne suis pas sr que cela soit une obligation pour les
tlvisions locales et communautaires. Je me ferai un
plaisir de me renseigner.

QUESTION ORALE DE MME TROTTA A

M. PRVOT, MINISTRE DES TRAVAUX
PUBLICS, DE LA SANT, DE L'ACTION
SOCIALE ET DU PATRIMOINE, SUR LA
SANT MENTALE DES JEUNES
Mme la Prsidente. - L'ordre du jour appelle la
question orale de Mme Trotta M. Prvot, Ministre des
Travaux publics, de la Sant, de l'Action sociale et du
Patrimoine, sur la sant mentale des jeunes .
La question est retire.

QUESTION ORALE DE MME PCRIAUX A

M. PRVOT, MINISTRE DES TRAVAUX
PUBLICS, DE LA SANT, DE L'ACTION
SOCIALE ET DU PATRIMOINE, SUR
L'LABORATION DU PLAN NUTRITIONSANT
Mme la Prsidente. - L'ordre du jour appelle la
question orale de Mme Pcriaux M. Prvot, Ministre
des Travaux publics, de la Sant, de l'Action sociale et
du Patrimoine, sur l'laboration du plan NutritionSant .
La parole est Mme Pcriaux pour poser sa
question.
Mme Pcriaux (PS). - Monsieur le Ministre, lors de
l'examen de l'ajustement budgtaire, en juillet dernier,
vous nous annonciez que l'article budgtaire relatif au
plan wallon Nutrition-Sant n'avait pas t dot dans
l'attente de la dcision finale relative au plan wallon
Nutrition-Sant, mais qu'un budget de 40 000 euros y
serait consacr.
En parcourant le Plan wallon de lutte contre la
pauvret prsent par le Ministre-Prsident, j'ai pu
constater que diverses actions seraient menes dans le
cadre du plan, afin de favoriser la nutrition saine auprs
des personnes en situation de prcarit.
O en sommes-nous dans la rdaction du plan
Nutrition-Sant annonc ? Des concertations avec vos
homologues sont-elles engages ? Confirmez-vous le
budget annonc lors de l'ajustement ?
Mme la Prsidente. - La parole est M. le Ministre
Prvot.
M. Prvot, Ministre des Travaux publics, de la
Sant, de l'Action sociale et du Patrimoine. - Madame la
Dpute, j'ai tenu expressment inscrire une action
spcifique relative la nutrition dans le cadre du plan
Pauvret, coordonne par le Ministre-Prsident
Magnette, puisqu'il me semblait assez vident, comme

57

P.W.- C.R.I.C. N 5 (2015-2016) - Mardi 29 septembre 2015

ministre de la Sant, que la volont premire doit tre

aussi de participer l'amlioration globale de la sant
des Wallons, et singulirement de celles et ceux qui sont
les plus fragiliss sur le plan socioconomique.
Nul besoin de faire une longue thse dmontrant le
lien qui existe entre l'tat de sant et les revenus. Ceci
tant, il faut viter la stigmatisation singulirement
concernant l'obsit, par exemple, puisque l'on sait que
cela touche de multiples strates de la population. Il est
important, que cela soit l'gard des plus jeunes comme
des personnes ges o les questions de nutrition ne
sont pas ngliger, qu'il y ait cette dimension qui soit
prise en considration.
Actuellement, nous peaufinons, au sein du cabinet,
ce plan sur lequel nous planchons depuis plus d'un, le
plan wallon Nutrition-Sant et je souhaite le soumettre
au Gouvernement wallon avant la fin de cette anne.
Mme la Prsidente.
Mme Pcriaux.

La

parole

est

Mme Pcriaux (PS). - Je remercie M. le Ministre

pour ces lments de rponse. Effectivement, j'avais t
attentive, lors de la prsentation de M. le MinistrePrsident du Plan wallon de lutte contre la pauvret sur
ce volet alimentation , puisqu'il relve notamment de
favoriser la distribution des invendus alimentaires, la
cration et l'organisation d'piceries sociales, encourager
le dveloppement de plateformes d'achats solidaires, et
notamment intgrer une dimension sociale dans le cadre
de la lutte contre la pauvret, dans le cadre d'un plan
Nutrition. C'est pour cela que je voulais voir si
l'articulation tait bien complte et globale.

QUESTION ORALE DE MME SALVI A

M. PRVOT, MINISTRE DES TRAVAUX
PUBLICS, DE LA SANT, DE L'ACTION
SOCIALE ET DU PATRIMOINE, SUR LE
DPISTAGE DU CANCER DU COL DE
L'UTRUS A DOMICILE
Mme la Prsidente. - L'ordre du jour appelle la
question orale de Mme Salvi M. Prvot, Ministre des
Travaux publics, de la Sant, de l'Action sociale et du
Patrimoine, sur le dpistage du cancer du col de
l'utrus domicile .
La parole est Mme Salvi pour poser sa question.
Mme Salvi (cdH). - Monsieur le Ministre, le cancer
du col de l'utrus n'est peut-tre pas un des cancers
gyncologiques les plus frquents en Belgique, mais il
est malgr tout responsable de prs de 190 dcs par an
et il reste, en Europe, la cause principale de dcs dus
au cancer chez les femmes de moins de 35 ans. On
considre que prs de 90 % de ces dcs pourraient tre
vits grce un dpistage rgulier. En Belgique, 40 %

des femmes ne participeraient pas rgulirement un

programme de dpistage de ce cancer du col de l'utrus.
Pour augmenter la couverture, diffrentes options
existent : la campagne classique dinformation, le
courrier postal cibl aux femmes concernes, mais aussi
l'envoi dun kit de dpistage afin que ces dernires
effectuent elles-mmes, domicile, le prlvement
envoyer au laboratoire.
LInstitut scientifique de sant publique value
actuellement la pertinence de ces kits dautoprlvement
domicile. Pour dterminer la meilleure option
prendre pour toucher ce public insuffisamment
sensibilis parmi les femmes de 25 64 ans, il a ralis
une mta-analyse publie dans Le journal europen du
cancer. Seize tudes sur le sujet, ralises en Europe et
aux tats-Unis, ont ainsi t prises en compte pour voir
de quelle manire une stratgie d'autoprlvement
pourrait tre mise en place.
De cette analyse, il ressort que la stratgie de
lautoprlvement augmenterait le taux de participation
au dpistage par rapport lapproche du courrier postal
incitant consulter. En gnral, on reoit un courrier et
on se dit que l'on va aller consulter et, in fine, le courrier
termine la poubelle et on ne met pas en place les
dmarches ncessaires.
Sur base d'tudes ralises sur leur territoire
respectif, le Danemark et les Pays-Bas ont dj pris la
dcision d'appliquer cette approche.
En Belgique, lISP recommande de faire des tudes
pilotes pralablement toute gnralisation de lenvoi
de kits dautoprlvement domicile, afin de voir si une
telle stratgie serait efficace chez nous. La Flandre
aurait dores et dj dcid de lancer, la fin de cette
anne, un projet test denvoi de matriel.
Pouvez-vous nous clairer sur lopportunit
denvoyer de tels tests de dpistage domicile ? Est-ce
de l'ordre du possible, en Wallonie ? Si une rflexion a
dj commenc au sein de votre administration, avezvous dj une chance ? Si l'on parle de projet pilote, il
faudra que des budgets soient dgags pour voir de
quelle manire les choses pourraient se mettre en place
et, ensuite, gnraliser ce type d'opration.
C'est quelque chose d'assez innovant, mais on se
rend compte combien les femmes et les jeunes femmes,
non pas par volont de ne pas consulter, mais parfois par
manque de temps, d'envie, de peur, ne mettent pas en
place ce type de dmarche. Peut-tre qu'un dpistage
domicile pourrait prvenir ce cancer qui tue beaucoup
trop dans nos rgions.
Mme la Prsidente. - La parole est M. le Ministre
Prvot.
M. Prvot, Ministre des Travaux publics, de la
Sant, de l'Action sociale et du Patrimoine. - Madame la

P.W.- C.R.I.C. N 5 (2015-2016) - Mardi 29 septembre 2015

58