Professional Documents
Culture Documents
1. Metodologia e objetivos
Este trabalho visa catalogar a sintaxe dos casos latinos presente nos textos de
abertura de cada seo da primeira parte do mtodo Aprendendo Latim de Peter V.
Jones e Keith C. Sidwell. Ademais, pretende tambm fazer um estudo comparativo da
abordagem da sintaxe dos casos elencados em trs gramticas de lngua latina de
autores diferentes. Para tanto, foram consideradas as gramticas: Propylaeum Latinum,
Vol. I, Sintaxe Latina de Besselaar; Gramtica Superior da Lngua Latina de Ernesto Faria
e Gramtica Latina de Pierre Grimal.
2. Nominativo
Duas funes sintticas foram listadas para esse caso: a de sujeito e a de
predicativo do sujeito. A primeira corresponde quele que pratica a a o. Em latim,
assim como em portugus, o sujeito pode ser omitido, sendo recuperado pelo contexto
e/ou pela desinncia verbal.
Ex.:
dominus meus nuptias hodie facere uult. (p. 70, l. 297 298)
Meu senhor quer fazer o casamento hoje.
nam di aedificauerunt oppidum Troiam (rex Troiae Priamus fuit), sed Atridae cum
armis, cum equis, cum exercitu, cum opitmis militibus decimo anno ceperunt. (p. 140, l.
289 292)
Pois os deuses construram a cidade de Tria (o rei de Tria foi Pramo), mas os filhos de
Atreu com armas, com cavalos, com exrcito, com timos soldados a capturaram no
dcimo ano.
Teleboae, uiri summa ferocia, nos adgressi sunt. (p. 180, l. 51 52)
Os Telboas, homens da mais elevada ferocidade, nos atacaram.
A segunda funo remete a uma caracterstica do sujeito que se liga a esse ltimo
por intermdio de um verbo de ligao.
Ex.:
Euclio non bonus est senex, sed auarus et malus. (p. 21, l. 77 78)
Euclio no um bom velho, e sim () um avarento e mau (velho).
3. Vocativo
Para tal caso, foram elencados duas sintxes: o propriamente dito e o exclamativo
essa ltima denominao dada por Ernesto Faria em sua gramtica, que o trata de
forma mais especfica do que os outros dois autores. Ernesto ainda comenta: O vocativo
no unicamente o caso da interpelao pura e simples, mas tambm o da ternura e do
vituprio. (p. 292). Por fim, tanto Faria quanto Besselaar salientam o uso da interjei o
acompanhando o Vocativo: Em latim, nas frases protocolares, quando o vocativo n o
expressivo, isto , quando no traz uma matriz de simpatia, amor, carinho ou insulto,
no vem acompanhando de interjeio. (p. 293).
Ex.:
o Troia, o patria, o Pergamum, o Priame senex, periisti... (p. 140, l. 294 295)
Tria, ptria, Prgamo, velho Pramo, (voc) pereceu...
perge, Nox, ut nunc pergis. (p. 170, l. 37)
Continue, Noite, como agora voc est fazendo.
4. Acusativo
Os trs autores so unnimes quanto funo de objeto direto para esse caso.
Trata-se de um termo final da ao verbal, um complemento que se liga diretamente ao
verbo.
Ex.:
H tambm nas trs obras uma referncia ao acusativo interno Ernesto Faria cita
ainda outras nomenclaturas, como acusativo de qualifica o, de figura etimolgico.
Griamal e Besselaar o denominam objeto interno. Trata-se de um acusativo que
compartilha a mesma raiz ou mesmo sentido do verbo.
Ex.:
ut tu me optimam habes feminam, ita ego te fratrem habeo optimum. (p. 47, l. 188
189)
Como voc me considera uma tima mulher, assim eu considero voc um timo irm o.
...uxores uirum diuitem pauperem statim faciunt. (p. 47, l. 198)
As esposas tornam imediatamente um homem rico em pobre.
...uxorem puellam pulchram habeo bonamque... (p. 60, l. 270)
Eu tenho como esposa uma bela e boa moa.
me mendacem habet... (p. 99, l. 23)
Ele me considera um mentiroso.
Grimal tambm se diferencia dos demais ao tratar, em sua respectiva obra, de um
Acusativo como sujeito, em oraes infinitivas.
Ex.:
Por fim, esse caso latino tambm pode remeter dura o. Faria engloba essa
noo temporal e espacial no Acusativo Extenso, ao passo que Besselaar, o subdivide
em Acusativo de extenso (para o espao) e de durao para o tempo. Grimal, por seu
turno, mais radical na sua classificao e o considera como Adjunto adverbial de
tempo e de distncia.
per noctem numquam dormit, sed peruigilat; per diem me ex aedibus semper expellit.
(p. 37, l. 145 147)
Durante a noite, ele nunca dorme, e sim fica de vigia; durante o dia, ele sempre me
expulsa de casa.
... solus per hanc longissimam ambulo noctem. (p. 170, l. 29 30)
Sozinho, durante/por esta longssima noite, eu ando.
nam olim dominus meus me uerberauit et totam noctem pependi. (p. 170, l. 39 40)
Pois, um certo dia, meu senhor me aoitou e durante a noite inteira eu fiquei
pendurado.
5. Genitivo
Os trs autores reconhecem a sintaxe Genitivo Partitivo que remete parte de um
todo e complementa substantivos, adjetivos, pronome, advrbio. (verbo??)
Ex.:
...nam senex est uetustissimus; tanti est quanti fungus putidus. (p. 118, l. 194)
Pois o velho velhssimo; (ele) vale tanto quanto um fungo podre.
tanti ero quanti murena! (p. 194, l. 114)
Vou valer tanto quanto uma enguia.
Ressalta-se ainda um Genitivo de Posse ou Possessivo, conforme Ernesto Faria.
Trata-se do caso exprimindo a relao de posse material e de qualidades morais.
Ex.:
apud Megadorum est ingens turba, ingentia uasa argentea... (p. 71, l. 326)
Na casa de Megadoro h uma imensa multido, vasos grandes de prata.
6. Dativo
Os trs autores esto em consenso quanto ao dativo como caso da atribui o, a
quem se destina algo. Todavia, Besselaar o compara a outra sintaxe: o dativo de c modo
ou incmodo que indica a pessoa em cuja vangem e desvantagem, respectivamente,
algo feito. Segundo o gramtico: ...os limites entre os dois tipos s o muito vagos e, [...]
s o significado do verbo decide se tal dat. simplesmente dat. de objeto indireto ou se
deve ser considerado como dat. de cmodo ou de incmodo... (p. 112).
Ex.:
7. Ablativo
Em sua gramtica, Ernesto considera trs grandes classifica es para o Ablativo: o
propriamente dito (tambm chamado de ponto de partida por Pierre Grimal), o
instrumental e o locativo. J Besselaar, considera o separativo, o intrumental e o locativo.
A diferena que este ltimo engloba duas subcategorias apontadas por aquele
primeiro o propriamente dito e o de separa o numa nica subcategoria: o ablativo
de separao propriamente dito.
O Ablativo propriamente dito (ou tambm chamado de lugar de onde por Grimal),
como nos informa Faria, indica o ponto de partida.
Ex.:
... et filiam meam domum duc, ut uis sed sine dote et coquos uoca. (p. 61, l. 277
278)
E se case com a minha filha, como voc quer mas sem o dote e chame os cozinheiros.
nam ego dominum expugnabo meum una hora, sine exercitu, sine militibus. (p. 140, l.
293 294)
Pois eu vou assaltar o meu senhor em uma hora, sem exrcito, sem soldados.
utrimque igitur est grauida et ex uiro et ex summo Ioue. (p. 169, l. 15)
De ambos, portanto, est grvida no s do marido mas tambm do supremo Jpiiter.
Quanto ao instrumental, os trs apontam o ablativo sociativo de companhia (ou
propriamente dito, segundo Besselaar) que equivale a um adjunto adverbial de
companhia em portugus.
Ex.:
omne hercle aurum nunc mecum semper portabo. (p. 72, l. 350)
Por Hrcules! Agora eu vou carregar sempre todo ouro comigo.
secum loquitur Chrysalus (p. 117, l.132)
Crsalo fala consigo mesmo.
pater meus, Amphitruoni similis, hac nocte intus cum ea cubat... (p. 170, l. 16)
Meu pai, semelhante a Anfitrio, est se deitando com ela esta noite toda.
O Ablativo instrumental propriamente dito (ou de meio, segundo Griamal) indica a
forma como realizada uma ao.
Ex.:
in scaenam intrat Lyconides, iuuenis summa pulchritudine, nulla continentia. (p. 84, l.
409 410)
Entra em cena Licnides, jovem da mais elevada beleza, (mas) de nenhuma modera o.
...Chrysalus, seruus summa nequitia, me decepit. (p. 155, l. 380 381)
Crsalo, servo da mais elevada perversidade, me enganou.
uxor eius Alcumena est, femina summa constantia et pudicitia. (p. 169, l. 9 -10)
A esposa dele Alcmena, mulher da mais elevada fidelidade e honra.
Para concluir o Ablativo intrumental, temos o de modo que indica como a a o
expressa pelo verbo se desenrola.
Ex.:
nam di aedificauerunt oppidum Troiam [...], sed Atridae [...] decimo anno ceperunt. [...]
nam ego dominum expugnabo meum una hora... (p. 140, l. 289 293)
Pois os deuses construiram a cidade de Troia, mas os filhos de Atreu no dcimo ano, a
capturou. Pois eu assaltarei o meu senhor em uma hora.
media nocte uenisti, nunc mane abis. (p. 209, l. 212)
Voc veio no meio da noite, agora est indo de manh .
8. Quadro - resumo
Abaixo, encontra-se uma tabela simplificada que visa resumir e comparar a
abordagem da sintaxe dos casos das trs gramticas latinas usadas para esse trabalho.
As clulas marcadas de azul correspondem as fun es sintticas catalogadas nos textos
do mtodo Aprendendo Latim.
Sintaxe dos Casos em Faria, Besselaar e Grimal
Caso
Ernesto
Latino
Faria
Nominativo
Jos Besselaar
Pierre Grimal
zero
pendens
denominativo
sujeito
sujeito
sujeito
predicativo do
predicativo do
predicativo do
sujeito
sujeito
sujeito
aposto
exclamativo
exclamativo
pelo vocativo
Vocativo
em vez do
vocativo
com/ sem
com/sem
propriamente
interjeio
interjeio
dito
exclamativo
em apstrofes e
exclamaes
adjunto
de movimento
de direo
adverbial de
lugar para onde
Acusativo
objeto direto
objeto indireto
(rei effectae e
objeto direto
rei affectae)
de parte/ de
relao
de parte1
eliptico
exclamativo
exclamativo
exclamativo
Exemplo
interno
de objeto
interno
adjunto
de extenso
de extenso
adverbial de
distncia
de durao
adjunto
adverbial de
tempo
de relao/de
de relao1
parte
duplo
predicativo do
objeto
Genitivo
de relao/
adverbial
duplo
sujeito da
partitivo
partitivo
partitivo
subjetivo e
subjetivo e
objetivo
objetivo
de posse
posse
adnominal
subjetivo e
objetivo
adnominal
possessivo
adnominal de
matria
adnominal de
qualidade
adnominal
explicativo
adnominal de
preo
adnominal de
orao infinitiva
complemento de
adjetivos
complemento de
nome
de matria
de qualidade
qualidade
explicativo
explicativo
de preo
preo
de crime
crime
adnominal de
de relao
respeito/
relao
adnominal
de causa
medida
avaliao
objeto indireto
de atribuio:
exclamativo
Dativo
objeto indireto
objeto
de contato/
de atribuio:
aproximao
de aproximao
de interesse
de atribuio:
complemento de
(cmodo ou
cmodo ou
atribuio: de
incmodo)
incmodo
interesse
de posse
de atribuio:
complemento de
possessivo
atribuio: de
posse
de referncia
de atribuio:
de referncia
tico
de atribuio:
tico
agente/
de atribuio:
obrigao
de agente
de destinao
final
complemento de
propriamente
adjetivos
dito
de direo
-
final: de
direo
de atribuio:
de interesse
de atribuio:
duplo dativo
adjunto
adverbial
duplo dativo
Ablativo
de atribuio:
dativo
exclamativo
final: duplo
dativo
Complemento
de passiva
complemento
de nome
propriamente
separativo:
ponto de
dito: ponto de
propriamente
partida: lugar de
partida
dito
onde
propriamente
dito: de
ponto de
-
seprao
separativo: de
dito: de origem
origem
dito: de
comparao
propriamente
dito: de matria
intrumental: de
companhia
partida: de
seprao
propriamente
propriamente
duplo dativo
ponto de
partida:
procedncia
separativo: de
comparao
ponto de
-
partida: de
matria
sociativo:
sentido
propriamente
instrumental: de
dito
companhia
intrumental: de
circunstncia/
concomitncia
intrumental: de
sociativo: de
modo
modo
intrumental: de
sociativo de
qualidade
qualidade
intrumental: de
intrumental:
sentido
instrumental: de
modo
sentido
instrumento
propriamente
instrumental:
dito
meio
instrumental: de intrumental: de
causa
causa
sentido
instrumental:
causa
instrumental: de intrumental: de
preo
preo
sentido
instrumental: de
preo
instrumental: de
abundncia
instrumental: de
lugar por onde
sentido
instrumental: de
lugar por onde
instrumental: de
separativo: de
sentido
relao/ ponto
relao
instrumental:
de vista
ponto de vista
instrumental: de intrumental: de
diferena
medida
sentido
instrumental: de
diferena
propriamente
de lugar onde
dito
locativo: de
locativo de
sentido locativo:
tempo
tempo
de tempo
absoluto
absoluto
separativo: de
ponto de
agente
partida:
complemento da
passiva
sentido
instrumental:
tempo
empregado
sentido
instrumental:
complemento da
passiva
-
sentido
instrumental: de
pena
sentido locativo:
de distncia