service

Servizio Cogenerazione
Cogeneration Service

Il Servizio Cogenerazione
accompagna e supporta chi sceglie
la cogenerazione, con le seguenti attivit:
studio delle soluzioni tecnologiche
servizio costruzione e sviluppo

impianti
servizio manutenzione e pronto

intervento
pratiche per la qualificazione e

lottenimento dei certificati verdi e
dei titoli di efficienza energetica
telecontrollo per monitorare

limpianto 24 ore su 24.
Il Servizio Cogenerazione ti offre
tranquillit ed efficienza in un
unico servizio.

The Cogeneration Service

supports and stands alongside its
customers that have chosen
cogeneration, by means of the
following activities:
Studying the technological
solutions.
Systems construction and
development service.
Maintenance and emergency

service.
Procedures for qualifying for

and obtaining green certificates

and energy efficiency certificates.
Remote control for monitoring

the system 24 hours a day.
The Cogeneration Service offers you
tranquility and efficiency in a single
service.
N. Verde 800-29.24.58
E-mail: ccenter@cpl.it
Fax 0535-616.232
Pronto intervento e
Assistenza Tecnica 24 ore su 24
Toll-free number: 800-29.24.58
E-mail: ccenter@cpl.it
Fax: 0535-616.232
Emergency Service and Technical
Support 24 hours a day

serviziocogenerazione

lacogenerazione
La cogenerazione la produzione combinata di energia elettrica ed energia termica. Il cogeneratore formato da un motore
a scoppio collegato ad un generatore elettrico: il calore sviluppato dal motore durante il funzionamento (cilindri, olio lubrificante, gas di scarico) viene recuperato e convertito in energia
termica. In questo modo si ottengono rendimenti fino al 94%.

thecogeneration
Cogeneration is the combined production of electrical power and
heat energy. The cogenerator unit consists of a spark-ignition
engine connected to an electric generator: The heat generated
by the engine while functioning (cylinders, lubricating oil, and
exhaust fumes) is recovered and converted into heat energy.
This makes it possible to achieve yields of up to 94%.

economiaedecologia
La significativa riduzione del rumore e delle emissioni in atmosfera rende la cogenerazione un sistema a basso impatto. Questo rende la cogenerazione una scelta economica ed
ecologica.
Risparmio ambientale

500 Kg di CO2 risparmiata ogni 1000 KWhe

Risparmio energetico

200 mc di metano risparmiato ogni 1000 KWhe

Risparmio economico

135 risparmiati ogni 1000 KWhe

lagenerazionediffusa
In alternativa ad ununica grossa centrale possibile realizzare un numero elevato di microimpianti. Questo consente di ottenere ulteriori benefici energetici.

economyandecology
The significant reduction in noise and atmospheric emissions makes cogeneration a lowimpact system. This means that cogeneration is an economical and ecological choice.
Environmental savings

of 500 Kg of CO2 for every 1000 kWhe.

Energy savings

of 200 mc of methane for every 1000 kWhe.

Economic savings

of 135 euros for every 1000 kWhe.

distributedgeneration
As an alternative to a single large power plant, it is possible to install a large number of
micro-plants. This makes it possible to achieve further energy savings.

cogenerationservice

cogenerazioneeteleriscaldamento
Teleriscaldamento e Cogenerazione sono una sinergia vincente che consente di ottenere elevati risparmi: mentre lenergia elettrica prodotta viene sfruttata nella centrale (ed eventualmente venduta allesterno) il calore recuperato dal motore viene messo in rete, riducendo
in questo modo il lavoro delle caldaie.
I vantaggi del teleriscaldamento sono evidenti per una citt, ma anche per realt pi piccole: quartieri, complessi condominiali, aree
artigianali e industriali possono beneficiare dei vantaggi del sistema combinato Teleriscaldamento e Cogenerazione.

cogenerationandremoteheating
Remote heating and cogeneration are a winning synergistic combination that makes it possible to achieve large savings: the
electricity that is produced is used in the plant (and perhaps sold) and the heat recovered from the engine is placed in the
network, thereby reducing the amount the boilers have to run.
The advantages of remote heating are obvious for a city, but can be reaped by smaller enterprises as well: neighborhoods,
condominiums, small businesses, and industry can all benefit from the advantages of the remote heating and cogeneration
combined system.

cogenerazione
ebiogas

cogeneration
andbiogas

La cogenerazione sfrutta al meglio le fonti energetiche rinnovabili. Di particolare interesse la cogenerazione da biogas, processo integrato che consente di produrre energia
economica ed ecologica: biogas da discariche, biogas da
depuratori di acque reflue, biogas da biomasse agricole.

Cogeneration allows renewable energy sources to be

utilized in the most efficient manner. Cogeneration
using biogas is of particular interest as it is an
integrated process that allows the production of
economical and ecological energy: biogas from dumps,
biogas from wastewater treatment systems, and biogas
from agricultural biomass.

serviziocogenerazione

inostriclienti
La cogenerazione una scelta particolarmente
adatta per chi necessita di almeno 3500 ore di
calore allanno. Di seguito riportiamo i tipici utilizzi e i relativi destinatari:
Climatizzazione di edifici adibiti ad uso
civile o terziario (ospedali, cliniche, case
di riposo, alberghi, centri fitness, piscine,
centri commerciali, condomini, uffici e magazzini, teleriscaldamento)
Utilizzo del calore per processi industriali
(industrie galvaniche, concerie, industrie
alimentari, industrie farmaceutiche, processi dessiccazione, processi di pastorizzazione, serre)
Utilizzo di biogas da fonti rinnovabili (discariche, depuratori di acque reflue, allevamenti di suini e bovini, biomasse di provenienza agricola no food)

ourcustomers
Cogeneration is an especially suitable choice when
heat is required for at least 3500 hours per year.
The following are typical uses and where they are
employed:
Air conditioning of buildings for collective
use or for use by the services-producing
sector (hospitals, clinics, nursing homes,
hotels, fitness centers, swimming pools,
shopping centers, condominiums, offices
and warehouses, and remote-heating
facilities).
Use of the heat for industrial processes
(galvanization industry, tanning industry,
food industry, pharmaceutical industry,
drying processes, pasteurization processes,
and greenhouses).
Use of biogas from renewable sources
(dumps, wastewater treatment systems, pig
and cattle farms, and biomass from nonfood agricultural sources).

cogenerationservice

bibloc
bibloc
E un modulo di cogenerazione plug & power studiato per applicazioni domestiche, comunit, centri
fitness e sportivi, cliniche e case di riposo, piccole
industrie. prodotto in diverse taglie di potenza
elettrica, ciascuna in versione asincrona e sincrona
(alimentabile a gas metano, biogas, gasolio). Bibloc
predisposto per il collegamento modulare (sia con
altri Bibloc che con Sincro). cos possibile realizzare impianti in grado di adeguarsi ai diversi profili di carico elettrico e termico. Bibloc si collega in
modo semplice e rapido con un minimo intervento
sullimpianto esistente.

Bibloc is a plug & power cogeneration module

developed for domestic applications, communities,
fitness and sports centers, clinics and nursing homes,
and small industry. It is manufactured with several
different electrical powers, each of which is available
in asynchronous and synchronous versions (which can
be fueled with methane gas, biogas, diesel). Bibloc
units are designed for modular connection (not only
with other Bibloc units, but also with Sincro units).
This makes it possible to build systems capable of
adjusting to different thermal and electric charge
profiles. Bibloc can be quickly and easily connected
to existing systems with a minimum of work.

sincro
A disposizione con motorizzazioni che vanno dai 300 KW ai 3 MW e configurabile sulla base della richiesta
del cliente. Sincro viene fornito nudo (installato interamente presso il locale del cliente) o package (in un
container che contiene tutti i dispositivi necessari). Pu essere fornito lintero impianto turn key o solo il
gruppo con gli accessori e lingegneria.

sincro
The Sincro series is available with motor drives from 300 KW to 3 MW and can be configured according to
the clients requirements. It is provided in its basic form (installed entirely at the customers facility) or as
a package (in a container that holds all the necessary equipment). An entire system can be provided as a
turnkey solution, or just the individual unit can be supplied along with its accessories and engineering.

serviziocogenerazione

bibloc
sincro

Consumo
Power
consumption

Potenza
Elettrica
Electrical
power

Potenza
termica
Thermal
power

KW

KW

KW

%
percent

BB 35

124

35

78

BB 50

174

50

BB 60

200

BB 90

Modello
Model

Consumo
Rendimento
Metano
Totale
gas
Total yield Methane
consumption

Lungh
Length

Largh
Width

Altez
Height

Peso
Weight

m3/h

mm

mm

mm

Kg

91,13

12,90

2880

900

1250

1540

107

90,23

18,10

3210

900

1460

2200

60

120

90,00

20,80

3210

900

1460

2200

290

90

170

89,66

30,20

3690

1100

1660

3250

BB 125

393

125

222

88,30

40,80

3850

1300

1650

3850

BB 165

490

165

261

86,94

54,10

4500

1800

2500

4900

BB 200

553

200

293

89,15

57,00

4300

1600

2150

4650

BB 246

705

246

380

88,79

77,50

4800

2000

2500

6500

Lungh
Length

Largh
Width

Altez
Height

Peso
Weight

Consumo
Power
consumption

Potenza
Elettrica
Electrical
power

Potenza
termica
Thermal
power

KW

KW

KW

%
percent

%
percent

mm

mm

mm

Kg

SINCRO 180

705

247

380

88,94

35,04

2756

1371

2096

3763

SINCRO 240

945

328

514

89,10

34,71

3305

1085

2058

4770

SINCRO 360

1420

494

777

89,51

34,79

3655

1695

2212

6350

SINCRO 480

1885

656

1029

89,39

34,80

4231

1617

2288

8345

SINCRO 300

782

294

397

88,36

37,60

4.700

1.500

2.000

5.700

SINCRO 500

1.357

511

661

86,37

37,66

4.700

2.300

2.300

8.600

SINCRO 600

1.544

601

732

86,33

38,92

4.700

2.300

2.300

9.400

SINCRO 800

2.058

802

975

86,35

38,97

5.300

2.300

2.300

10.100

SINCRO 1000

2.671

1.064

1.248

86,56

39,84

5.700

1.900

2.300

11.000

SINCRO 1500

3.446

1.416

1.599

87,49

41,09

7.100

1.800

2.200

15.300

SINCRO 2000

4.318

1.822

1.918

86,61

42,20

7.600

2.200

2.800

20.300

SINCRO 2500

5.790

2.430

2.594

86,77

41,97

8.300

2.200

2.800

24.600

SINCRO 3000

7.148

3.047

3.173

87,02

42,63

8.900

2.500

2.800

28.000

Modello
Model

Rendimento Rendimento
elettrico
totale
Electrical
Total yield
yield

cogenerationservice

STBR0005-P

CPL CONCORDIA Soc. Coop.

Via A. Grandi, 39 - 41033 Concordia sulla Secchia (MO)
tel. +39.0535.616.111 - fax +39.0535.616.300
info@cpl.it - www.cpl.it