Professional Documents
Culture Documents
BURGUS CONTEMPORNEO*
MANOLO
E . VELA CASTAEDA
370
M A N O L O E . V E L A CASTAEDA
FI X L V I I - 2
c o m p r e n d e r m o m e n t o s y a c o n t e c i m i e n t o s histricos. L a c o m p l e j a m e z c l a
de l a g u e r r a y l a poltica t o r n a inseparables ambas categoras. E n l a serie de
h e c h o s q u e d i e r o n paso a a q u e l m o m e n t o e n l a h i s t o r i a de G u a t e m a l a es
i m p o s i b l e d i s t i n g u i r los motivos de l a g u e r r a y los motivos de l a poltica. L a
g u e r r a y l a poltica se p r e s e n t a n m u t u a m e n t e penetradas. N o existe c o n
n i t i d e z u n m o m e n t o de l a g u e r r a y o t r o de l a poltica.
1
E l relato f o r m u l a u n a n u e v a interpretacin de a q u e l m o m e n t o a p a r t i r
del uso de fuentes hasta a h o r a n o revisadas. N o s r e f e r i m o s aqu a l a c o m b i nacin de d o c u m e n t o s desclasificados de diversas i n s t i t u c i o n e s d e l g o b i e r n o de los Estados U n i d o s , i n f o r m a c i n hemerogrfica y t e s t i m o n i o s .
A c e r c a de los p r i m e r o s , e m p l e a m o s los d e l D e p a r t a m e n t o de E s t a d o , de l a
A g e n c i a de I n t e l i g e n c i a p a r a l a D e f e n s a (DIA, p o r sus siglas e n ingls) y de
l a CIA. T a m b i n se hace uso de l a informacin que sobre u n i d a d e s y oficiales d e l ejrcito de G u a t e m a l a f u e r a r e c o p i l a d a - c o n base e n d o c u m e n t o s
desclasificados- p o r C a r l o s O s o r i o y Kate D o y l e (2000), y de l a c r o n o l o g a
de l a o p e r a c i n de asistencia a l a c o n t r a nicaragense q u e , apoyndose e n
m a t e r i a l a s i m i s m o desclasificado, e l a b o r e l A r c h i v o N a c i o n a l de S e g u r i d a d de Estados U n i d o s (NSA, 1987). L a informacin de carcter h e m e r o grfico p r o v i e n e d e l s e m a n a r i o Inforpress, NACIA Report on the Americas, e l iF
Magazine, Al Jazeera Network, e l Covert Action Quaterly, y de los peridicos
Prensa Libre, The Miami Herald, The New York Times y The Washington Post. E l
m a t e r i a l de carcter t e s t i m o n i a l p r o v i e n e f u n d a m e n t a l m e n t e de diversos
textos d e l g e n e r a l H c t o r A l e j a n d r o G r a m a j o M o r a l e s y d e l d i r i g e n t e i n surgente M a r i o Paye ras. L a interpretacin se f u n d a m e n t a e n l a aplicacin
de u n e n f o q u e analtico d i f e r e n t e d e l q u e hasta a h o r a h a sido base de las
e x p l i c a c i o n e s prevalecientes. E l anlisis desconfa de l a p r e s e n c i a y accin
r a c i o n a l de u n ente l l a m a d o "coalicin g o b e r n a n t e " , q u e es capaz de c o l o car bajo su c o n t r o l t o d o a c o n t e c i m i e n t o ; q u e , asociado a l, t o d o e n c u e n tra u n sentido automticamente, fcil de establecer. D e m o s t r a r q u e l o q u e
e n a p a r i e n c i a es evidente y n e c e s a r i o se d e s m o r o n a l e n t a m e n t e y c m o ,
tras a q u e l l o q u e cae, se a b r e n otras e x p l i c a c i o n e s q u e d a n c u e n t a de las r a Este es el tema central de las once lecciones del curso que M i c h e l Foucault dictara en
el Collge de France, entre el 7 de enero y el 17 de marzo de 1976 (Foucault, 1976). L a violencia de la guerra no es la naturaleza del poder, es su negacin, su extremo. Es expresin de
una profunda debilidad, que al mismo tiempo reclama la vida de ciertos habitantes para i m ponerse, para manifestarse frente a los otros. Pero es a la vez resultado y medio. Es tambin
un medio porque la violencia de la guerra construye u n orden. L a violencia de la guerra necesita negarse a travs de los discursos que la legitiman, a travs de la creacin de u n orden.
Adems, nunca opera sola. Es parte de todo u n conjunto de recursos: discursos, formulaciones ideolgicas, hechos, acciones no violentas. N o se trata de ver cmo lo racional y lo irracional se oponen, sino de ver c m o ambos moldean u n orden, necesitndose, excluyndose,
contradicindose.
1
ABR-JUN 2007
G U A T E M A L A , 1982:
E L CORAZN D E L O R D E N BURGUS
371
c i o n a l i d a d e s de los h e c h o s . L o a n t e r i o r hace q u e las e x p l i c a c i o n e s e n torn o al caso de G u a t e m a l a p u e d a n rebasar las fronteras geogrficas, y o r i g i nar i m p o r t a n t e s derivaciones tericas e n t o r n o a otros procesos de c a m b i o
sociopoltico.
P R I M E R A P A R T E . Y L A G U E R R A DIJO: " H G A S E U N N U E V O O R D E N
POLTICO"
Guatemala!
M A N O L O E . VELA CASTAEDA
372
FI X L V I I - 2
Efran Ros M o n t t , q u i e n g o z a b a
fue
por
que
accidente que
se le l l a m p a r a d i r i g i r e l g o b i e r n o , e s p e r a n d o
c o m b a t i e r a l a c o r r u p c i n e n e l p r o p i o ejrcito y e n t o d a l a administracin
pblica" (1997: 67). E l r e l a t o d e b e c r e a r a l lder. H a c e r l o e n c a j a r a t o d a
costa e n l a e s c e n a .
A q u e l l a c o y u n t u r a m a r c a e l i n i c i o de u n n u e v o l i d e r a z g o e n e l m u n d o
de las lites e c o n m i c a s , e l q u e tratar de a b r a z a r e l d i s c u r s o d e m o c r t i c o
y d e s e m b a r a z a r s e d e sus c o n e x i o n e s c o n l a g u e r r a y e l t e r r o r . A l o l a r g o de
l a d c a d a d e los aos s e t e n t a las lites e c o n m i c a s d i s f r u t a r o n
sas de g a n a n c i a .
de altas ta-
1982 ser, a s i m i s m o , e l m o m e n t o e n e l q u e e m e r g e u n a
n u e v a m a n e r a d e e n t e n d e r l a relacin e n t r e e l E s t a d o y l a e c o n o m a ,
e n a d e l a n t e los o r g a n i s m o s
financieros
que
i n t e r n a c i o n a l e s i m p o n d r n a los
pases.
Frente Republicano Guatemalteco ( F R G ) obtuvo la primera mayora. E n 1995 Ros Montt fue
electo presidente del Congreso. E n las elecciones para presidente de aquel mismo ao no logr ser inscrito como candidato, pero el candidato de su partido alcanz la segunda vuelta de
las elecciones presidenciales, las que perdi por escaso margen (Daetz, 1997). Entre 2000 y
2004 lleg a ser en cuatro veces consecutivas presidente del organismo legislativo. E n la historia poltica de Guatemala, esto solamente fue igualado p o r M a r i o Sandoval Alarcn, entre
1971 y 1974. E n el mismo periodo (2000-2004), su partido se hizo con la presidencia. E n 2003
cerr u n ciclo, al lograr por fin ser inscrito como candidato a la presidencia y alcanzar 518
464 votos (20% del total de votos vlidos) ( T S E , 2004). Su inscripcin como candidato fue posible cuando su partido - c o n la mayora en el C o n g r e s o - pudo someter al organismo que se
encarga de llevar a cabo el control constitucional. E l F R G incidi decisivamente en la eleccin
de tres de los cinco magistrados que integran dicho cuerpo colegiado. De esa forma el artculo constitucional que prohiba la inscripcin de quienes haban participado en golpes de Estado, alzamientos militares o rebeliones tuvo una "interpretacin" adecuada al momento.
L a tasa de recaudacin tributaria (en aquella poca la ms baja de Centroamrica), la
poltica arancelaria, la legislacin laboral y la poltica crediticia -importantes instrumentos
de poltica econmica en aquel entonces en manos del g o b i e r n o - favorecieron los negocios
que las lites econmicas llevaron a cabo. Algunas de las cifras que ejemplifican las altas tasas
de ganancia durante la dcada de los aos setenta: 1) entre 1970 y 1980, el P I B per cpita pas de 1 195.00 dlares a 1 570.00 ( C E P A L , 1986). 2) conforme a la C E P A L (1986: 11), las cifras
rcord de crecimiento del P I B se registraron en 1974 y 1977, con 6.1% y 7.4%. 3) entre 1975
y 1977, los precios del caf aumentaron 400%, y el valor de las exportaciones se duplic (Cordn, 1989: 162). Para mayor detalle vase Bulmer-Thomas, 1987.
3
ABR-JUN 2007
373
374
M A N O L O E. VELA CASTAEDA
FI XLVII-2
Las
interpretaciones
A l g u n a s i n t e r p r e t a c i o n e s h a n h e c h o u n leitmotiv de l a indignacin p o r l a
f o r m a e n q u e l a d e m o c r a c i a pas a ser u n i n s t r u m e n t o ms de l a g u e r r a ,
l o q u e n o es n a d a n u e v o . Se i m p o s i b i l i t a as d e s c u b r i r las r a c i o n a l i d a d e s .
E n t e n d e r c m o a q u e l l o e r a p o s i b l e desde su f u n c i o n a m i e n t o . C o m o si, a l
r e c h a z a r l o s , los a c o n t e c i m i e n t o s se h i c i e r a n i n t e l i g i b l e s . B a j o esta lnea, seguiramos p e n s a n d o que l a g u e r r a y l a poltica s o n dos extremos que "deb e n " e x c l u i r s e m u t u a m e n t e . Q u e l a " r a c i o n a l i d a d " de l a poltica " d e b e "
e x c l u i r l a " i r r a c i o n a l i d a d " de l a g u e r r a . D e esa f o r m a n o l o g r a m o s d i s t i n g u i r l a s u m a , e l c o n j u n t o de r a c i o n a l i d a d e s q u e e m e r g i e r o n a l r e d e d o r de
m a r z o de 1982. " L a d e m o c r a c i a es e l p o d e r s i n v i o l e n c i a . L o opuesto es e l
E s t a d o a u t o r i t a r i o y las diversas m o d a l i d a d e s e n e l uso de l a f u e r z a c o m o
r e c u r s o i n m e d i a t o " , advertir E d e l b e r t o T o r r e s (1998: 26).
ABR-JUN 2007
375
Basta por ahora, de forma sinttica, precisar algunas de estas opciones: 1) L a designacin de u n civil como candidato de la alianza oficial de gobierno; 2) E l atentado que en j u n i o
de 1979 quitara la vida al general David Cancinos Barrios, entonces jefe de Estado Mayor General, quien se perfilaba como candidato a presidente del partido de gobierno; 3) Que el
5
376
M A N O L O E . V E L A CASTAEDA
FI XLVII-2
ABR-JUN 2007
G U A T E M A L A , 1982:
E L CORAZN D E L O R D E N BURGUS
377
ENCUBIERTAS
Los debates en las comisiones del Congreso de Estados Unidos reflejan las percepciones de las lites acadmicas y de la administracin sobre la situacin de E l Salvador. Esto puede verse en los documentos del Congreso que se detallan a continuacin: The Situation in El6
M A N O L O E . V E L A CASTAEDA
378
estrategia p r e s u p o n a q u e
FI X L V I I - 2
l a g u e r r a e n G u a t e m a l a n o se p r o l o n g a r a y
que
que
p a r t i d o s polticos e m p r e n d i e r a n ciertas r e f o r m a s d e m o c r t i c a s .
se r e b e l a n y a l c a n z a n victorias, c o m o l a N i c a r a g u a
o q u e a m e n a z a n a l r g i m e n , c o m o E l S a l v a d o r , desde e l 10 de
1981,
de
enero
s u p u e s t o , Esta-
haba c o n s t r u i d o i n s t i t u c i o n e s ; u n a c p u l a m i l i t a r vida de
entrar
Salvador (1981), El Salvador: The United States in the Midst of a Maelstrom (1982) y Presidential
Certifications on Conditions in El Salvador (1982a).
Los lincamientos de esta estrategia se hallan en las lecciones aprendidas por Estados
Unidos de la guerra de Vietnam. Estas seran presentadas de forma sistemtica por el general
Harry Summers (1982, 1985). Parte de estos presupuestos sern analizados en el apartado " E l
gran jugador: Estados Unidos". M i c h a e l T . Klare (1981: 2) especifica algunas de las manifestaciones institucionales de la estrategia de Estados Unidos que fueron afectadas por el sndrome de Vietnam: "1) la Ley de Poderes de Guerra y otras restricciones legislativas sobre la
capacidad presidencial de hacer la guerra en el extranjero, 2) la abolicin de la conscripcin
y el establecimiento de u n servicio militar voluntario, 3) restricciones sobre las operaciones
encubiertas de la C I A y otras agencias de inteligencia, y 4) las alianzas militares con 'gendarmes sustitutos' como Irn (bajo el sha) y Egipto (bajo Sadt)". Pero el centro de las definiciones se lee en el siguiente texto de otro militar estadounidense: " L a guerra contraguerrillera
es por naturaleza altamente poltica. L a habilidad para ganarla se basa en acciones militares y
polticas del acosado gobierno anfitrin" (Paschall, 1985: 43).
7
ABR-JUN 2007
379
E l Movimiento de Liberacin Nacional ( M L N ) postul como candidatos a Mario Sandoval Alarcn para la presidencia y a L i o n e l Sisniega Otero para la vicepresidencia, dos lderes del anticomunismo. stos obtuvieron 275 487 votos (28.24%). L a Central Autntica
Nacionalista ( C A N ) postul a Gustavo Anzuelo Vielman (ministro de Comunicaciones con el
gobierno de Arana Osorio) y a Luis Alfonso Lpez para presidente y vicepresidente, respectivamente; alcanzaron 99 047 votos (10.16%). L a Democracia Cristiana present a Alejandro
Maldonado Aguirre (ministro de Comunicaciones del gobierno de Arana Osorio) y a Roberto Carpi Nicolle para presidente y vicepresidente, respectivamente; obtuvieron 221 810 votos (22.74%) (Daetz, 1997).
9
380
M A N O L O E. V E L A CASTAEDA
FI X L V I I - 2
A B R - J U N 2007
381
Cundo
se conquist
la victoria
? Las
contrainsurgencias
L a i n e f i c a c i a de l a estrategia c o n t r a i n s u r g e n t e , p o r parte d e l rgimen de L u cas Garca, es o t r a de las causas m e n c i o n a d a s p a r a e n t e n d e r e l golpe. P a r a J o as, "los conflictos e r a n tan graves que a l i m e n t a r o n u n creciente descontento d e n t r o d e l m i s m o ejrcito c o m o c o n s e c u e n c i a de l a i n c a p a c i d a d d e l
g o b i e r n o de L u c a s p a r a g a n a r l a g u e r r a c o n t r a l a g u e r r i l l a " (1994: 163). A l fonso Y u r r i t a (1997: 124) refiere u n i n c i d e n t e e n el q u e " u n g r u p o de oficiales de baja graduacin se dirigi entonces a sus instructores de l a E s c u e l a P o litcnica p a r a sealar q u e e l g o b i e r n o estaba desgastando a l a institucin
a r m a d a y que, e n l u g a r de atacar las causas d e l p r o b l e m a de l a i n s u r g e n c i a , se
recurra s o l a m e n t e al e m p l e o de l a fuerza b r u t a p a r a c o m b a t i r l a estrategia
g u e r r i l l e r a de p o n e r a l a p o b l a c i n adelante". M e parece q u e el m o m e n t o
decisivo de l a g u e r r a se libr e n el s e g u n d o semestre de 1981, c u a n d o el ejrcito r e c o b r l a i n i c i a t i v a e n los mbitos u r b a n o y r u r a l c o n el desarrollo de
u n a estrategia m i l i t a r . C o n sta, se a l c a n z a r o n tres objetivos:
a) Se "descabez" a l c o n j u n t o de o r g a n i z a c i o n e s y m o v i m i e n t o s sociales q u e e m e r g i e r o n y se f o r t a l e c i e r o n d u r a n t e l a dcada de los aos setenta;
b) Se desarticul l a base de o p e r a c i o n e s logsticas de las organizaciones
insurgentes e n C i u d a d de G u a t e m a l a , a travs de m t o d o s de i n t e l i g e n c i a ; y
c) Se e m p r e n d i l a p r i m e r a estrategia de " t i e r r a a r r a s a d a " , l a que tras
el g o l p e de E s t a d o sera c o n t i n u a d a , e n su f o r m a , y p r o f u n d i z a d a e n c u a n to a l n m e r o de objetivos ( c o m u n i d a d e s b o r r a d a s de l a cartografa).
A i n i c i o s de 1982, e l estado de n i m o de "ofensiva final" de parte de l a
i n s u r g e n c i a se haba desvanecido e n las derrotas militares. E l nuevo ciclo
de l a g u e r r a , q u e haba d a d o i n i c i o e n j u n i o de 1975, t e r m i n a b a sin v i c t o r i a
p a r a las o r g a n i z a c i o n e s g u e r r i l l e r a s . L o s frentes m i l i t a r e s e n e l rea r u r a l
haban e l u d i d o e l c o m b a t e . Se r e p l e g a r o n . L a s o r g a n i z a c i o n e s sociales estab a n e n r e t i r a d a , sus dirigentes haban sido asesinados u n o a u n o o e n b l o que. L a c i u d a d se haba c o n v e r t i d o e n e l c e m e n t e r i o de los aparatos de
382
M A N O L O E. V E L A C A S T A E D A
FI X L V I I - 2
ABR-JUN 2007
383
384
M A N O L O E . V E L A CASTAEDA
FI XLVII-2
t r a t e g i a . L a n u e v a e s t r a t e g i a se c o n f a a los m i s m o s q u e
guerra.
1 1
hicieron mal
la
As, l a a t e n c i n n o se h a c e n t r a d o e n c o n f i r m a r las c o n t i n u i d a -
l a e f m e r a c o n s t i t u c i n de
secuelas d e las a c c i o n e s d e l 23 de m a r z o de 1 9 8 2 .
1 2
l a j u n t a m i l i t a r , y las
L a h i s t o r i a hasta a h o r a
en-
que
Con-
que
j u n t a m e n t e c o n l a o b s e r v a n c i a de las R e g l a s d e l E n c u e n t r o , h i c i e r o n e l acc i o n a r m i l i t a r ms
crticos ms
p r o f e s i o n a l y suaviz su relacin c o n
severos d e l ejrcito e x p l i c a n q u e
v a " ( G r a m a j o , 2 0 0 3 : 84).
E n f e b r e r o de
1983,
l a p o b l a c i n , los
l a r e p r e s i n fue ms
selecti-
u n t e l e g r a m a secreto de
la
CIA, c o m e n t a d o p o r e l e m b a j a d o r de E s t a d o s U n i d o s e n G u a t e m a l a , F r e d e "Se encarg disear u n plan estratgico a tres coroneles que tenan experiencia en estrategia militar: los coroneles Rodolfo Lobos Zamora, Csar Augusto Cceres Rojas y Hctor
Alejandro Gramajo Morales. Estos tres artfices del Ministerio de la Defensa, del Estado M a yor del Ejrcito y del Centro de Estudios Militares bajo las rdenes del general Ros Montt,
j u n t o con algunos profesionales civiles y administradores escogidos, se dedicaron a actualizar
la evaluacin estratgica de 1980 del Centro de Estudios Militares, a reformular la estrategia
militar y a crear, con u n a campaa de contrainsurgencia muy elaborada, u n Plan Nacional de
Seguridad y Desarrollo a largo plazo en varias etapas." (Schirmer, 2000: 52).
1 1
L a j u n t a fue u n grupo de seis militares cuya composicin y funcin de asesora al triunvirato fue objeto de crticas de parte de la jerarqua. Compuesta por u n oficial "representante"
de cada grado militar, la junta violentaba la jerarqua militar al colocar en condicin de asesora, por igual, a oficiales de distintos rangos. E l 12 de abril, la orden general nm. 10 del M i nisterio de la Defensa, entre otras rotaciones de personal, exiga el envo de estos seis militares
a cargos regulares dentro de la institucin ( D I A , 1982). E l telegrama secreto de la D I A (1982)
refiere: "durante recientes reuniones de la junta, el general Ros se ha visto obligado a utilizar
su antigedad militar y su posicin de presidente de la j u n t a para poner fin a las discusiones
cuando el grupo asesor intentaba presionar por que la j u n t a accediera a sus deseos. A medida
que el grupo continuaba desafiando su autoridad e interrumpiendo las reuniones, el general
tom la decisin de acabar con el proceso de 'gobernar como comit' y trasladar a cada uno
de los seis oficiales". Las tensiones derivadas de ciertas acciones protagonizadas contra el mando de oficiales superiores, el 23 de marzo son evaluadas en los siguientes trminos: "durante
las ltimas dos semanas, el respeto hacia la lnea jerrquica parece estar retornando [...] Ros
visit la mayora de los cuarteles y habl tanto con los oficiales subalternos como con los superiores, enfatizando la necesidad de respetar las rdenes y la autoridad" ( D I A , 1982).
1 2
385
386
MANOLO
E . V E L A CASTAEDA
FI XLVII-2
ABR-JUN 2007
387
388
M A N O L O E . V E L A CASTAEDA
FI XLV1I-2
A B R J U N 2007
389
390
M A N O L O E. V E L A C A S T A E D A
FI X L V I I - 2
15
ABR-JUN 2007
391
los d e r e c h o s h u m a n o s c o m o u n a r g u m e n t o p a r a p r o m o v e r l a socializacin
de estas reas. H e m o s d a d o e n e l p u n t o a h o r a q u e t e m e m o s al D e p a r t a m e n t o de Estado ms que a l a infiltracin c o m u n i s t a . P u e d e que el Sr. Crter sea u n p r e s i d e n t e totalmente i n c a p a z o p u e d e que sea u n e l e m e n t o
p r o - c o m u n i s t a " ( N a i r m , 1989). E l p r e s i d e n t e L u c a s Garca se refera al p r e sidente de Estados U n i d o s c o m o " J i m m y C a s t r o " ( N a i r m , 1989).
E n 1978, e l presupuesto ya n o inclua a G u a t e m a l a e n l a lista de pases
beneficiaros d e l p r o g r a m a de ventas m i l i t a r e s ( F o r e i g n M i l i t a r y Sales, F M S ) ,
y reduca su participacin e n e l p r o g r a m a de e n t r e n a m i e n t o m i l i t a r (For e i g n M i l i t a r y E d u c a t i o n a n d T r a i n i n g , F M T ) , d e l q u e sera s u s p e n d i d o e n
1979. F i n a l m e n t e , las ventas comerciales f u e r o n tambin canceladas e n 1980,
c o m o c o n s e c u e n c i a de los sucesos o c u r r i d o s e n l a e m b a j a d a de Espaa e n
Guatemala.
1 6
392
M A N O L O E. V E L A C A S T A E D A
FI XLV1I-2
N a c i o n a l d e l d i c t a d o r So m o z a . E n E l S a l v a d o r , e l F M L N haba d a d o i n i c i o
e n 1981 a l o q u e l l a m a b a n " l a o f e n s i v a final" c o n t r a las fuerzas a r m a d a s
de a q u e l p a s . M i e n t r a s ello e r a as, el j e f e d e l C o m a n d o S u r d e l ejrcito de
Estados U n i d o s p o n a de relieve e n e l New York Times (22, V I I I , 1982) l a s i tuacin e n G u a t e m a l a : " s u p o b l a c i n es m a y o r , l a e c o n o m a es ms fuerte,
su p o s i c i n geogrfica est l o c a l i z a d a ms crticamente e n el sentido estra18
A finales de 1981, el ambiente en Washington por la guerra en E l Salvador era dramtico. E l reporte de Inforpress (483: 1) da cuenta de la evaluacin que realizaron funcionarios
de alto nivel. E l secretario de Estado, Alexander H a i g , declar que "si fuera necesario 'se peleara nuevamente la guerra de V i e t n a m ' para demostrar a la U R S S la supremaca estadounidense". E n las mismas fechas, el secretario de Defensa, Gaspar Weinberger, seal que "los
guerrilleros deban ser derrotados y que el gobierno del presidente Reagan hara 'lo que fuera necesario' para evitar que la j u n t a salvadorea cayera". E l secretario de Estado adjunto,
Walter Stroessel, anunci que "no se descartaba u n a intervencin militar".
1 8
ABR-JUN 2007
393
tgico. L a s i m p l i c a c i o n e s de u n t r i u n f o m a r x i s t a e n G u a t e m a l a son m u c h o
ms serias que e n E l Salvador".
L a estrategia de Estados U n i d o s p a r a l a regin se basaba e n r e f o r m a r
los regmenes polticos. E x t r a y e n d o las l e c c i o n e s de l a d e r r o t a e n V i e t n a m ,
l a tesis consista e n p o n e r atencin a l a l e g i t i m i d a d de los regmenes socios. E n t a l e s c e n a r i o , los c o r r u p t o s , q u e se sustentaban e n fraudes electorales, q u e n o l o g r a b a n r e l a c i o n a r s e c o n u n g r u p o " c o n t r o l a d o " de p a r t i d o s
polticos y c o n las lites e c o n m i c a s , e r a n regmenes q u e n o servan p a r a
los propsitos de l a g u e r r a . Esto se c o n d e n s a e n e l s i g u i e n t e prrafo: " L a
intervencin m i l i t a r e s t a d o u n i d e n s e e n a u x i l i o d e u n a lite g u b e r n a m e n tal o d e s u sistema poltico q u e n o t i e n e u n m n i m o n i v e l de apoyo i n t e r n o , p r o b a b l e m e n t e erosionar c u a l q u i e r apoyo p b l i c o existente [...] esto
s i g n i f i c a q u e l a intervencin e s t a d o u n i d e n s e d e b e ser poltica y m i l i t a r m e n t e e q u i l i b r a d a , p r i n c i p a l m e n t e e n l o c o n c e r n i e n t e a l esfuerzo de l e g i timacin d e l rgimen e x i s t e n t e " (Sarkesian, 1981: 7-8).
T a l e r a l a v o l u n t a d de l a C a s a B l a n c a de a p o y a r a G u a t e m a l a , q u e l a
p r i m e r a accin d e l g o b i e r n o r e p u b l i c a n o fue - c o n t r a v i n i e n d o d i s p o s i c i o nes d e l C o n g r e s o - restablecer e l p r o g r a m a de e n t r e n a m i e n t o d e p i l o t o s
aviadores y a u t o r i z a r l a v e n t a de vehculos m i l i t a r e s de transporte ( c a m i o nes y j e e p s ) y de repuestos p a r a helicpteros. E n a q u e l l a o p o r t u n i d a d l a
a y u d a ascenda a $3 200 000. P a r a l o g r a r su c o m e t i d o , d e b i m o d i f i c a r s e
u n a ley q u e estableca e l t i p o d e p r o d u c t o s militares q u e p o d a n ser objeto
d e sancin p o r parte d e l C o n g r e s o ( U . S. C o n g r e s s , 1981). A u n q u e ya tard e , ste repar e n e l h e c h o , l o q u e p r o v o c u n escndalo.
P e r o e l s u m i n i s t r o de armas p o d r a hacerse a travs de u n i n t e r m e d i a r i o : Israel. Y a desde 1977 Israel se haba c o n v e r t i d o e n e l m a y o r e x p e n d e d o r
d e armas p a r a G u a t e m a l a ( R u b e n b e r g , 1986: 2 0 ) . Diversas fuentes c o n f i r m a n q u e a p r i n c i p i o s de 1982 haba e n G u a t e m a l a a l r e d e d o r de 300 asesores israeles p a r a tcticas de c o n t r a i n s u r g e n c i a . E n l a edicin d e l 17 de
agosto de 1983 d e l Washington Post p u e d e leerse: "Asesores israeles - a l g u nos oficiales, otros p r i v a d o s - a y u d a n a los agentes de las fuerzas de segurid a d guatemaltecas a cazar a m i e m b r o s de los g r u p o s rebeldes" ( R u b e n b e r g ,
1 9
394
M A N O L O E. V E L A
CASTAEDA
FI X L V I I - 2
1986: 20). E l jefe de E M G despus d e l g o l p e de Estado, g e n e r a l H c t o r M a r i o L p e z Fuentes, resume l a relacin c o n Israel e n estos trminos: "Israel
es n u e s t r a fuente p r i n c i p a l de armas y e l a m i g o n m e r o u n o de G u a t e m a l a
e n e l m u n d o " ( R u b e n b e r g , 1986: 21). P e r o Estados U n i d o s n o se h a l l a fuera de tan buenas relaciones. E n n o v i e m b r e de 1981, se firma u n m e m o r a n d o de e n t e n d i m i e n t o . E n l, Estados U n i d o s a c o r d a b a que los pases d e l
T e r c e r M u n d o podran - c o n recursos otorgados p o r Estados U n i d o s - a d q u i r i r a r m a m e n t o de Israel. P o s t e r i o r m e n t e , e n n o v i e m b r e de 1983, Israel
p r o p o n e servir c o m o c a n a l de l a ayuda de Estados U n i d o s a fuerzas a n t i c o munistas e n Centroamrica, c r e a n d o p a r a ello u n f o n d o i n d e p e n d i e n t e de
los presupuestos g u b e r n a m e n t a l e s de Estados U n i d o s p a r a financiar p r o yectos i m p l e m e n t a d o s p o r "expertos israeles" (TheMiamiHerald,
1982; The
New York Times, 1984; The Washington Post, 1984). Es e n este c o n t e x t o e n
e l q u e c o b r a sentido u n cable secreto d i r i g i d o a W a s h i n g t o n e n 1983 p o r e l
e m b a j a d o r de Estados U n i d o s e n G u a t e m a l a . E n d i c h o cable se advierte:
" t e n e m o s razones p a r a creer que nuestros b u e n o s amigos de Israel estn
p r e p a r a d o s , o casi lo estn, p a r a ofrecer cantidades sustanciales de e q u i p o
m i l i t a r a l g o b i e r n o de G u a t e m a l a e n c o n d i c i o n e s crediticias ms all de los
veinte aos. N o haba t o m a d o e n c u e n t a l a i m p o r t a n c i a de h a c e r prstamos
a Israel, siempre y c u a n d o ste p u e d a h a c e r l o m i s m o e n nuestro p a t i o trasero" ( B i g w o o d , 2003). E n trminos similares se pronunciara O l i v e r N o r t h ,
asesor d e l Consejo N a c i o n a l de S e g u r i d a d , c u a n d o e n 1983 escribi u n m e m o r a n d o e n e l que se lee: " C o m o h a b l e c o n usted ayer, solicit a l a CIA, a l
D e p a r t a m e n t o de D e f e n s a y a l D e p a r t a m e n t o de Estado que s u g i e r a n asist e n c i a prctica que los israeles p u e d e n ofrecer a G u a t e m a l a y a E l Salvador"
( B i g w o o d , 2003). C u a n d o e l deseo de c o o p e r a r es g e n u i n o , los m e d i o s n o
i m p o r t a n . S i u n a p o s i b i l i d a d est c e r r a d a , se buscar otras. E n l a r e a l i d a d de
los h e c h o s G u a t e m a l a n u n c a dejara de c o n t a r c o n el apoyo d e l g r a n a l i a d o .
E l 10 de j u l i o de 1981, F r a n k O r t i z , e m b a j a d o r de Estados U n i d o s e n
G u a t e m a l a , r e n u n c i a a su cargo. Ser r e e m p l a z a d o p o r F r e d e r i c L . C h a p i n . O r i g i n a r i o de N e w Jersey, Chapn lleg a G u a t e m a l a e l 3 de s e p t i e m b r e d e 1981. D e j e l c a r g o e l 28 de f e b r e r o de 1984, siete meses despus
d e l g o l p e de Estado q u e haba d e r r o c a d o a l g e n e r a l Efran Ros M o n t t .
E n o t r a m a n i o b r a q u e fue parte d e l c a m b i o o p e r a d o p o r e l g o b i e r n o
r e p u b l i c a n o e n l a C a s a B l a n c a , e n m a y o de 1981, e l p r e s i d e n t e R e a g a n e n vi a V e r n o n Walters a G u a t e m a l a . Este f u n c i o n a r i o de p r i m e r n i v e l tuvo
p o r misin c o n v e n c e r a l p r e s i d e n t e L u c a s de l a n u e v a f o r m a de l i b r a r l a
g u e r r a i n t e r n a , a l a vez q u e d e m a n d e l c o m p r o m i s o de G u a t e m a l a p a r a
c o n l a estrategia r e g i o n a l c o n t r a l a N i c a r a g u a s a n d i n i s t a . E n l a m i s m a visi20
E l general V . Walters fue subdirector de la CIA entre 1972 y 1976. Estuvo presente en
Irn, cuando el golpe de Estado de 1953, y en el golpe de Estado ocurrido en Brasil en 1964.
2 0
ABR-JUN 2007
395
R o b e r t L . J a c o b s (1981), de l a o f i c i n a de
r e c h o s H u m a n o s y A s u n t o s H u m a n i t a r i o s d e l D e p a r t a m e n t o de
d i r i g e el 5 de o c t u b r e de 1981
reporte que
a "Einaudi".
2 2
21
coDe-
Estado,
L a base d e l m e m o r a n d o es e l
de l a r e u n i n e l a b o r e l e m b a j a d o r F r e d e r i c L . C h a p n . J a -
l a represin s l o extender e l c o n t a g i o g u e r r i l l e r o
de
esto d e p e n d e r a de si l a g u e r r i l l a c o n s t i -
tua u n a a m e n a z a de c o r t o , m e d i a n o o de l a r g o p l a z o .
Entre 1977 y 1981 fue consultor de Basic Resources Services, una de las primeras compaas
que explot petrleo en Guatemala (Smith, 2002). Durante la administracin republicana
fue embajador itinerante, y form parte del Central American Policy Group, u n equipo integrado por distintas agencias para definir y ejecutar la poltica de Estados Unidos hacia esta regin. E l equipo estaba compuesto por los titulares de los departamentos de Estado, Justicia y
Defensa; el director de la C I A William Casey; el coordinador del Consejo de Seguridad Nacional; y el jefe del Estado Mayor Conjunto David Jones. Coordinaban el equipo: Robert McFarlane, asesor del Consejo Nacional de Seguridad (desde 17, X , 1983 hasta 30, X I , 1985),
Thomas O. Enders (desde 12, VII, 1981 hasta 27, V I , 1983) y Langhorne Motley (desde 12,
VII, 1983 hasta 3, VII, 1985), asistentes para asuntos interamericanos del Departamento de
Estado. Tambin acudan a las sesiones Stephen W. Bosworth, segundo asistente para Asuntos Interamericanos del Departamento de Estado; James M i c h e l , asesor legal del Departamento de Estado; el general Paul G o r m a n , jefe del Comando Central; Myles Frechette, de la
Oficina de Asuntos Interamericanos del Departamento de Estado; coronel Oliver L . N o r t h ,
asesor de asuntos militares en el Consejo Nacional de Seguridad; Nstor Snchez, jefe de
Operaciones de la C I A para Amrica Latina, y posteriormente asistente para Asuntos Interamericanos del Secretario de Defensa; y Duane "Dewey M a r i o n i " Clarridge, sucesor de Snchez en la C I A (desde VIII, 1981). E l equipo interagencias, clebre tras el escndalo
Irn-contras, era conocido con diferentes nombres: Core G r o u p , Restricted Interdepartmental G r o u p y Thursday Afternoon C l u b ( N S A , 1987).
Edgar Chamorro (1985), encargado de relaciones pblicas del Frente Democrtico
Nicaragense, F D N , declar en la Corte Internacional e Justicia de L a Haya (5, I X , 1985) que
en agosto, en C i u d a d de Guatemala, se dio otro encuentro entre el general Walters y dirigentes de la contra nicaragense, con el objetivo de "integrar a la antigua Guardia de Somoza
con los contras y que oficiales del ejrcito de Argentina sirvieran de asesores y capacitadores
(quienes fueron luego reemplazados por personal de la C I A ) " .
2 1
22 Presumiblemente se trata de L u i g u i Einaudi, secretario general adjunto de la Organizacin de Estados Americanos (2000-2005). Entre 1977 y 1989, lapso en el que se redact el
memorando en cuestin, fue director de Planificacin de Polticas de la Oficina de Asuntos
Interamericanos del Departamento de Estado de los Estados Unidos.
396
M A N O L O E. V E L A C A S T A E D A
FI XLVII-2
Sandoval Alarcn fue presidente del Congreso entre 1971 y 1974; vicepresidente de la
Repblica entre 1974 y 1978, y jefe de campaa del general Kjell Eugenio Laugerud Garca
(1974-1978), cuando el general Efran Ros Montt, mediante u n fraude electoral, perdi la
presidencia de la Repblica. Tambin fue jefe de campaa del general Enrique Peralta Azurdia (1978), quien perdi las elecciones frente al general Fernando Romeo Lucas Garca. L a
relacin entre el M L N y el Partido Republicano data de muchos aos atrs, cuando en la Liga
Anticomunista M u n d i a l (World Anticommunist League, W A C L ) , de la que Sandoval era lder,
se daban cita personalidades clave del m u n d o de la derecha estadounidense que regres a la
Casa Blanca con Reagan. E n 1979, J o h n Singlaub y Daniel Graham, del Consejo Americano
de Seguridad, fundadores de la seccin en Estados Unidos de la Liga Anticomunista M u n dial, sostuvieron una serie de reuniones en Guatemala para presentar las ideas que la administracin de Reagan podra llevar a cabo al momento de ganar las elecciones. Sandoval
Alarcn fue invitado a los actos de toma de posesin de Reagan en enero de 1981. L a Liga
Anticomunista M u n d i a l se fund en 1966 en Taiwan. L a seccin para Amrica Latina de la
Liga se llam Confederacin Anticomunista Latinoamericana ( C A L ) . Sandoval Alarcn fue
declarado lder anticomunista m u n d i a l en la X Conferencia de la Liga, realizada en Taiwan; y
conductor m u n d i a l del anticomunismo en el X I V Congreso M u n d i a l Anticomunista celebrado en Taiwan, en agosto de 1981. Para ms detalles, consltese Anderson y Lee (1986).
2 3
ABR-JUN 2007
G U A T E M A L A , 1982:
E L CORAZN D E L O R D E N BURGUS
397
C o n slo dos excepciones, E l Salvador y G u a t e m a l a , es factible establecer u n patrn de liberalizacin de los regmenes polticos e n Amrica L a t i n a
entre finales de los setenta y p r i n c i p i o s de los ochenta: e n ste, el alto m a n d o d e l c u e r p o de oficiales t o m a l a decisin de retirarse de l a accin de gob i e r n o . Slo e n estos dos casos fue preciso u n golpe de Estado p a r a que l a
r u t a de l a liberalizacin d e l rgimen fuera seguida. C h i l e escapa a tales c o m paraciones, d a d o que su transicin dar i n i c i o aos ms tarde. E n G u a t e m a la, Estados U n i d o s e n c o n t r a u n g r u p o de oficiales que n o estaba dispuesto
a l i b r a r l a g u e r r a de l a f o r m a c o m o e l v e c i n o d e l n o r t e p r o p o n a . P a r a d a r
i n i c i o al p r o c e s o de transicin a l a d e m o c r a c i a , desde e l rgimen a u t o r i t a r i o , fue preciso h a c e r a l g u n o s ajustes e n el seno de las fuerzas armadas.
2 4
2 6
Por ejemplo: Per (VII, 1977), cuando los militares anuncian su retiro del gobierno y
convocan a una Asamblea Nacional Constituyente (VI, 1978), para luego celebrar elecciones
presidenciales (V, 1980); en Brasil (1979), cuando los militares anunciaron el inicio de u n
proceso de reforma electoral que culmin en enero de 1985 con el triunfo de Tancredo Neves; en Honduras (IV, 1980), cuando se instala la Asamblea Nacional Constituyente, proceso
que concluye con las elecciones de noviembre de 1985; en Argentina (X, 1983), con la realizacin de las elecciones que dan por ganador a Ral Alfonsn; en Uruguay (XI, 1984), con las
elecciones en las que resulta triunfador J u l i o Mara Sanguinetti, del Partido Colorado.
2 4
2 6
398
M A N O L O E. V E L A
CASTAEDA
FI X L V I I - 2
ABR-JUN 2007
399
Y A H O R A . . . E L O R D E N POLTICO
400
M A N O L O E. V E L A
CASTAEDA
FI XLVII-2
ANOTACIONES
FINALES
H a llegado e l m o m e n t o de colocar l o hasta aqu d i c h o bajo e l i m p l a c a b l e exam e n d e l bistur. R e t i r a r capas de l a narracin, p a l p a r e l estado de las fuentes
y los datos, l a c o h e r e n c i a e n l a secuencia de los h e c h o s , l a seleccin de evidencias ( h u e l l a s ) , las r e c o n s t r u c c i o n e s , las i n t e r p r e t a c i o n e s , e l anlisis d e l
p a p e l de los actores y, finalmente, los presupuestos q u e a n i m a r o n l o que se
h i z o , c o n los cuales se tens e l relato. A u s c u l t a r a q u e l l o q u e sirvi p a r a d a r
f o r m a a l a t r a m a aqu c o n t a d a . H e p r e t e n d i d o r o m p e r algo. L o escrito sobre
1982 d a b a l a ilusin de que nos p r o p o r c i o n a b a las respuestas p a r a c o m p r e n d e r e l golpe de Estado. E l l o se basaba e n el sentido de las preguntas. Q u fcil
es i g n o r a r que i g n o r a m o s . A l revs, creo h a b e r d e s c u b i e r t o otras respuestas.
P e r o , ms i m p o r t a n t e que eso, creo h a b e r b o s q u e j a d o otras preguntas.
L a t r a m a se r e b e l a e n su e s p l e n d o r . P e r o , c o m o s i e m p r e , ms all de
las falsas seriedades, p o r debajo de l a superficie d e l relato hay agujeros m a l
r e m e n d a d o s , zonas oscuras, a r g u m e n t o s dbiles, f r a g m e n t o s de difcil c o m prensin, d e s c r i p c i o n e s de d i s t i n t o n i v e l , d e s p l a z a m i e n t o s a veces apresurados h a c i a l a interpretacin. C m o d o t a r de c i e r t o o r d e n a u n c o n j u n t o de
h e c h o s s i n q u e t e n a z m e n t e nos r e c u e r d e n su yuxtaposicin y e n t r e c r u z a m i e n t o ? C o m o t o d o anlisis sociohistrico, ste n o tiene p o r qu n o ser d i fcil, i n t r i n c a d o , desconcertante y p a r c i a l . D u d o d e l relato q u e al escribirse
n o a n g u s t i a n i a p a s i o n a . P o r eso, n o hay aqu u n a gua sencilla, agradable y
l i g e r a , a l estilo de q u e l o que tena que s u c e d e r acab s u c e d i e n d o . Ms
an, n o slo fij m i atencin e n los h e c h o s finalmente o c u r r i d o s , tambin
intent i n d a g a r sobre las p o s i b i l i d a d e s abortadas. D e esa f o r m a , u n a m u l t i -
ABR-JUN 2007
401
t u d de historias posibles atraviesa los a c o n t e c i m i e n t o s explicados. A l i n d a gar e n stas, se descubre l a f r a g i l i d a d de los cursos finalmente seguidos, el
carcter de las decisiones, los fines, el azar y las causas.
F u e el de l a i n t r i g a e l h i l o c o n e l q u e intent a m a r r a r causas, fines y
azares. C o n d i c i o n e s y d e t e r m i n a n t e s se e n c u e n t r a n a l a p a r de razones y accidentes. P e r o n o se trata de ver las causas c o m o e l subsuelo o la camisa de
fuerza desde d o n d e se acotan los fines bajo l a sorpresa d e l azar. Sera dem a s i a d o b e l l o . Desde l a i n t r i g a d i f o r m a a l a i d e a de l a participacin d e l gob i e r n o de Estados U n i d o s e n el golpe de E s t a d o . D e s d e d o n d e demostr
c m o el d e t e r m i n i s m o de los "anlisis de clase s o c i a l " d o t a n a los actores
de c i e r t a c a p a c i d a d que aqu n o fue observable. La-"coalicin d o m i n a n t e "
n o dispuso de esa c a p a c i d a d s o b r e n a t u r a l p a r a p r e v e r l o t o d o . Hasta nosotros lleg l a h i s t o r i a de las razones contadas c o m o causas. C r e o h a b e r dem o s t r a d o l a f r a g i l i d a d de stas. N o obstante, es i n n e g a b l e que algn p a p e l
d e s e m p e a r o n e n a q u e l l a c o y u n t u r a . S i n l a g u e r r a , e l f r a u d e electoral, l a
c o r r u p c i n , e l fin d e l c r e c i m i e n t o e c o n m i c o , s e g u r a m e n t e l a h i s t o r i a sera otra. P e r o entre esta afirmacin y l a c o n f i a n z a e n q u e f u e r o n stas las
causas d e l a l z a m i e n t o existe u n p r o f u n d o a b i s m o . H a y certezas que s u m e r g e n ( a h o g a n ) otras e x p l i c a c i o n e s . F u e p r e c i s o i n c e n d i a r esas certezas.
P e r o a l final con qu nos quedamos? C o n u n a n u e v a explicacin que
r e d i m e n s i o n a aquellas causas o razones, a p a r t i r d e l relato de los acontecim i e n t o s . C r e o h a b e r establecido n u d o s de relaciones entre actores -agentes
reales antes que categoras abstractas- e n t o r n o a l a s e c u e n c i a de acontecim i e n t o s q u e c u l m i n a r o n c o n l a decisin d e l p r e s i d e n t e L u c a s Garca de
d i m i t i r d e l cargo el 23 de m a r z o de 1982. Mltiples relaciones de fuerza
que n o se captan c o n u n a d e d u c c i n simplista. E l a l z a m i e n t o n o se e x p l i c a
p o r s m i s m o fuera de u n a t u p i d a r e d de p e q u e o s accidentes, posibilidades
abortadas, sucesos, razones de u n o s y otros, u n c o n j u n t o que se c o m p l e m e n t a y c o n t r a d i c e . E n adelante, desde el 24 de m a r z o , a q u e l a c o n t e c i m i e n to e m p e z a ser i n t e g r a d o , de f o r m a ms o m e n o s c o h e r e n t e , e n u n a
estrategia g l o b a l que reajust, reforz, transform y p a u l a t i n a m e n t e fue
d a n d o sentido - p a r a a p r o v e c h a r y u t i l i z a r - al h e c h o c o n c r e t o de establecer
u n g o b i e r n o de facto. N o creo que l a sola decisin de Estados U n i d o s f u e r a
suficiente p a r a p r o v o c a r el a l z a m i e n t o . A q u e l h e c h o n o resiste e x p l i c a c i o nes m o n o c a u s a l e s , emparentadas c o n l a vieja interpretacin p a r a l a c u a l E s tados U n i d o s es el d e m i u r g o de l a h i s t o r i a de Amrica L a t i n a . S i n aquellos
factores - m e refiero a las razones d e b a t i d a s - , el g o l p e de Estado n o h u b i e r a
sido s i q u i e r a c o n s i d e r a d o . N o obstante, a l i n c o r p o r a r l a participacin de
Estados U n i d o s y realizar u n b a l a n c e crtico de las razones hasta a h o r a p r e sentadas c o m o causas, los h e c h o s encajan e n u n a explicacin diferente. Es
esto l o q u e aqu logr hacer. E n s u m a , c r e o q u e se trata de l a f o r m a c o m o
402
M A N O L O E. VELA CASTAEDA
FI XLVII-2
A B R - J U N 2007
G U A T E M A L A , 1982:
403
BIBLIOGRAFA
Fuentes primarias
B i g w o o d , J e r e m y ( 2 0 0 3 ) , "Israel's Latn A m e r i c a n T r a i l o f T e r r o r " , Al Jazeera Network, 5 de j u n i o de 2003.
Black, George
NACLA
c u r i t y A r c h i v e , G e o r g e W a s h i n g t o n U n i v e r s i t y , E p i s o d e 18: B a c k y a r d ) (Revisado
en junio
de
2004:
http://www.gwu.edu/~nsarchiv/coldwar/interviews/
episode-18/carter 1 .html).
GEM ( C e n t r o de E s t u d i o s M i l i t a r e s ) ( 1 9 8 1 ) , Apreciacin estratgica del Estado
guatemal-
teco', C u r s o de C o m a n d o y E s t a d o M a y o r , G u a t e m a l a , Ejrcito de G u a t e m a l a .
C E R I G U A ( 1 9 8 7 ) , " L a s sectas f u n d a m e n t a l i s t a s y l a c o n t r a i n s u r g e n c i a e n G u a t e m a la",
G u a t e m a l a , C E R I G U A ( C e n t r o E x t e r i o r de Reportes Informativos
sobre
Guatemala), marzo.
C I A ( C e n t r a l I n t e l l i g e n c e A g e n c y ) ( 1 9 8 3 ) , "Ros M o n t t d a c a r t a b l a n c a a l A r c h i v o p a r a tratar c o n l a i n s u r g e n c i a " ( W a s h i n g t o n , D . C . , C I A , t e l e g r a m a secreto, d i f u n d i d o : f e b r e r o de 1983, i n c l u y e c o m e n t a r i o s d e l e m b a j a d o r de Estados U n i d o s e n
G u a t e m a l a F . C h a p i n ) , e n K a t e D o y l e (ed.)
ejrcito de Guatemala:
32).
( 2 0 0 0 ) , Los docu-
de los
Estados
Unidos, W a s h i n g t o n , D . C , N S A ( N a t i o n a l S e c u r i t y A r c h i v e ) ( E l e c t r o n i c B r i e fing B o o k , n m . 3 2 ) .
C h a m o r r o , E d g a r (1985), "Declaracin j u r a d a de E d g a r C h a m o r r o el 5 de septiemb r e d e 1985", Nicaragua
nal de Justicia.
DIA (Defense Intelligence Agency)
v o l u m e n III, A m r i c a L a t i n a ( U ) " , W a s h i n g t o n D . C . , D I A - D e p a r t a m e n t o d e
D e f e n s a - Divisin O c c i d e n t a l ( i n f o r m e
1 9 7 9 ) , e n K a t e D o y l e (ed.)
secreto, d i f u n d i d o : n o v i e m b r e
de
Guatema-
la: lo que revelan los archivos de los Estados Unidos, W a s h i n g t o n , D . C . , N S A ( N a t i o nal Security Archive) (Electronic B r i e f i n g B o o k , nm. 32).
( 1 9 8 2 ) , " C o n t i n a n las m a q u i n a c i o n e s d e n t r o d e las fuerzas a r m a d a s " ,
404
M A N O L O
E. V E L A C A S T A E D A
FI X L V I - 2
W a s h i n g t o n D . C . , D I A - D e p a r t a m e n t o de D e f e n s a - E s t a d o M a y o r C o n j u n t o
( 2 0 0 0 ) , Los do-
16
de Guatemala:
N S A ( N a t i o n a l S e c u r i t y A r c h i v e ) ( E l e c t r o n i c B r i e f i n g B o o k , n m . 32).
G r a m a j o M o r a l e s , H c t o r A l e j a n d r o ( 1 9 8 8 ) , " D i s c u r s o e n ocasin d e l 117
a n i v e r s a r i o de f u n d a c i n d e l ejrcito g u a t e m a l t e c o " , G u a t e m a l a , Prensa Libre, 3
de j u l i o .
( 1 9 9 5 ) , De la guerra...
Guatemala,
G u a t e m a l a , F o n d o de C u l t u r a E d i t o r i a l .
(1997), " P o l i t i c a l T r a n s i t i o n i n G u a t e m a l a (1980-1990): A Perspective f r o m
I n s i d e G u a t e m a l a ' s A r m y " , e n J o r g e D o m i n g u e z y M a r c L i n d e n b u r g (eds.), Democratic Transitions
in Central America,
G a i n e s v i l l e , U n i v e r s i t y Press o f F l o r i d a .
( 2 0 0 3 ) , " P r o c e s o d e militarizacin de l a s o c i e d a d g u a t e m a l t e c a d u r a n t e
las d c a d a s de los 70's y 80's", e n
ECAP
( E q u i p o de E s t u d i o s C o m u n i t a r i o s y A c -
ARA/PFC
- Sr. E i n a u d i ) , e n K a -
lo que
Quarterly,
verano.
(1986), "Israel a n d
Middle East Report,
Day-by-Day
lo que revelan
ABR-JUN 2007
405
mayo j u n i o .
de
Washing-
ton Post, 14 de f e b r e r o .
U . S . C o n g r e s s , H o u s e , C o m m i t t e e o n F o r e i g n A f f a i r s ( 1 9 8 1 ) , Human-Rights
temala, Hearing
in Gua-
before..., W a s h i n g t o n D . C . , U . S . G o v e r n m e n t P r i n t i n g
Office
( N i n e t y - S e v e n t h C o n g r e s s - F i r s t S e s s i o n - 30 d e j u l i o ) .
, S e n a t e , C o m m i t t e e o n F o r e i g n R e l a t i o n s ( 1 9 8 1 ) , The Situation
vador, Hearing
in El Sal-
before..., W a s h i n g t o n D . C . , U . S . G o v e r n m e n t P r i n t i n g
Office.
Hearing befo-
re..., W a s h i n g t o n D . C , U . S. G o v e r n m e n t P r i n t i n g O f f i c e .
( 1 9 8 2 a ) , Presidential
Certifications
on Conditions
re..., W a s h i n g t o n D . C . , U . S . G o v e r n m e n t P r i n t i n g O f f i c e .
Washington
Post ( 1 9 8 4 ) , 16 d e j u n i o , e n C h e r y l A . R u b e n b e r g ( 1 9 8 6 ) , " I s r a e l a n d
Fuentes
secundarias
the World
League, N u e v a Y o r k , D o o d , M e a d 8c C o .
sindical,
auge
movimiento
G u a t e m a l a , ASIES.
d o r , UCA E d i t o r e s .
B l a c k , G e o r g e , M i l t o n J a m a i l y N o r m a S t o l t z C h i n c h i l l a ( 1 9 8 4 ) , Garrison
Guatemala,
N u e v a Y o r k , M o n t l y R e v i e w Press.
B u l m e r - l h o m a s , V i c t o r ( 1 9 8 7 ) , The Political Economy of Central America
since
1920,
C a m b r i d g e , M a s s . , C a m b r i d g e U n i v e r s i t y Press.
CEPAL ( C o m i s i n E c o n m i c a P a r a A m r i c a L a t i n a ) ( 1 9 8 6 ) , Para entender Centroamrica: races y perspectivas de la crisis econmica, S a n Jos d e C o s t a R i c a , CEPAL.
406
M A N O L O E. V E L A
( 2 0 0 1 ) , Istmo centroamericano:
1950-2000,
Mxico,
FI XLVII-2
CASTAEDA
macroeconmicas,
CE?AL.
Guatemala, Asociacin de A m i g o s
World,
de
G u a t e m a l a , Asociacin de A m i g o s d e l Pas/Fundacin p a -
ra la Cultura y el Desarrollo.
D o s a i , P a u l ( 1 9 9 5 ) , Power in Transition:
Oligarchy,
Guatemala.
1871-1994,
Westport, Praeger.
de 1945 a la actualidad,
Guatemala, Asociacin de A m i g o s d e l
(1975-
general de
G u a t e m a l a , A s o c i a c i n d e A m i g o s d e l Pas.
of
Guate-
mala, G u a t e m a l a .
Joas B o d e n h e i m e r , S u s a n n e ( 1 9 9 4 ) , La batalla por Guatemala, G u a t e m a l a , E d i t o r i a l
N u e v a S o c i e d a d / F L A C S O ( L i l i a n A r c e y L u z M e r c e d e s A r c e , t r a d u c c i n d e : The
ABR-JUN 2007
407
8c O x f o r d , Westview Press).
K a u f m a n , E d y , Y o r a m S h a p i r a y J o e l B a r r o m i ( 1 9 7 9 ) , Israeli - Latin American
Rela-
tions, N e w B r u n s w i c k , T r a n s a c t i o n B o o k s .
K l a r e , M i c h a e l ( 1 9 8 1 ) , Beyond the "Vietnam
Syndrome", W a s h i n g t o n , D . C . , Institute
Londres, Z e d Books.
Mxico,
Middle
( m a y o - j u n i o ) , p p . 16-22 y 43-44.
Sarkesian, S a m C. (1981), " A m e r i c a n Policy a n d Low-intensity Conflict: A n Overview", e n S a m S a r k e s i a n y W i l l i a m L . S c u l l y ( c o m p s . ) , U. S. Policy and
sity Conflict. Potentials for Military
Low-inten-
Transaction Books.
S c h i r m e r , J e n n i f e r ( 2 0 0 0 ) , El proyecto poltico de los militares en Guatemala,
Guatema-
l a , FLACSO.
S u m m e r s , H a r r y G . ( 1 9 8 2 ) , Sobre estrategia, M x i c o , Secretara d e l a D e f e n s a N a c i o n a l , 1985 ( t r a d u c c i n d e : On Strategy, A Critical Analysis
N u e v a Y o r k , P r e s i d i o Press, 1999.
a la paz, G u a t e m a l a , FLACSO.
TSE ( T r i b u n a l S u p r e m o E l e c t o r a l )
( 2 0 0 4 ) , Memoria
Guatemala.
Y u r r i t a C u e s t a , A l f o n s o ( 1 9 9 7 ) , " E l ejrcito", e n J . D a n i e l C o n t r e r a s R . ( d i r . ) ,
ria general de Guatemala,
t o m o V I , poca contempornea:
de 1945 a la
Histo-
actualidad,