Professional Documents
Culture Documents
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of JSTOR's Terms and Conditions of Use, available at
http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp. JSTOR's Terms and Conditions of Use provides, in part, that unless
you have obtained prior permission, you may not download an entire issue of a journal or multiple copies of articles, and you
may use content in the JSTOR archive only for your personal, non-commercial use.
Please contact the publisher regarding any further use of this work. Publisher contact information may be obtained at
http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=oup.
Each copy of any part of a JSTOR transmission must contain the same copyright notice that appears on the screen or printed
page of such transmission.
JSTOR is a not-for-profit organization founded in 1995 to build trusted digital archives for scholarship. We work with the
scholarly community to preserve their work and the materials they rely upon, and to build a common research platform that
promotes the discovery and use of these resources. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Oxford University Press is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Early Music.
http://www.jstor.org
MOZART AND TRADITION
Laurence Dreyfus
Mozart as early music: a Romantic antidote
How has the performanceof Mozart'smusic faredin the out that 1991has been spent celebratingMozart, not
hands of the earlymusic movement?In answeringthis Vanhalor Dittersdorf.
question there is a danger of ignoring the differences What has been forgottenis that the Mozartof the late
between many schools of playingand reducingthem all 20th centuryis inescapablya RomanticMozart.This is
into one 'historicaltendency'.'By relyingon generalities the Mozartwhose exaltedstatus in the historyof music
of potentially sweeping vacuousness,I run the serious was firstappreciatedby the Romantics,those literatiand
riskof misrepresentation.And yet thereis perhapssome philosophers who preached the metaphysicalvalue of
value in stepping back both from journalisticcriticism high artand the specialrole thatmusic, especiallyinstru-
and from scholarlynitpicking in an attempt to formu- mental music, played in creating this transcendent
late an admittedlyextremeposition that will contribute image.2An imagined return to an 18th-centuryunder-
to the debate about the overall directions of Mozart standingof Mozart-as in earlymusic'sprojectof resto-
interpretationtoday. ration-is thereforea returnto a culturethat essentially
Since I shall scarcelydwell at all on the successes of misunderstoodhim. This was the age that by and large
early music in interpreting Mozart but will proceed heard Mozart'smost profound works as too complex
immediatelyto voicing complaints about its inadequa- and mercurial-'too many notes' in the reputedwords
cies, let me cite at once what I taketo be some significant of Emperor Joseph.3Our own high-culture view of
achievements.First, this approachhas helped excavate Mozart can have nothing to do with such philistinism.
genresand stylesso thatmusiciansaremore awareof the We rathersubscribeto a view that firstarose at the turn
'horizon of expectations' within and against which of the 19th centurywhich beganto idealizeand canonize
Mozart worked:dance styles, for example, now have a greatworks of art. As E. T. A. Hoffmann put it in 1810,
lilt and grace when deprived of practices that turned 'only a deep Romantic spirit will completely recognize
them into Prussianmarches.Second,the revivalof 18th- the Romantic depth of Mozart;only one equal to his
centuryinstrumentshas introducedcertainnew musical creativefantasy,inspiredby the spirit of his works will,
timbresthat convey a sense of intimacyencounteredall like him, be permittedto express the highest values of
too infrequentlyin mainstreamperformances.Finally, art.'4Althoughit might seem that this RomanticMozart
the acceleratedtempos usuallyfavouredby earlymusic was a fancifulinvention of Hoffmannand his peers,it is
have done wonders for the weaker side of Mozart's just as easy to argue the reverse:that it was Mozart's
musical output, so that the routine Andantesand Men- music that createdits new Romanticaudience,an audi-
uets from many earlysymphonies,for example,are dis- ence that first understoodwhat he and Beethovenwere
patched with vigour and aplomb. up to. A performancestyle committed to a Romantic
On the whole, though, my senseis thatthe earlymusic Mozart is thereforeone that-putting it somewhattoo
movement has succeededin performingMozartonly to simplistically-subordinates the 18th-centuryidea of a
the extentthat Mozartamountsto no more than a mun- 'jolly good' entertainmentto the 19th-centuryrealm of
dane, if dextrous,representativeof his age. In putting it musical metaphysics.
this way,I thinkyou get my drift.The failureof the early Lionel Trillingproposed an elegant formulation of
music approach,as I see it, is preciselya failureto probe this new aesthetic in his Norton Lectures from 1970
deeply enough into what is so extraordinaryabout entitled Sincerityand Authenticity:'The artist-as he
Mozart.This is not to saythat earlymusic performances comes to be called-ceases to be the craftsmanor the
have not produced moments of exceptionalpower and performer,dependent upon the approvalof the audi-
beauty-which they certainlyhave-but that the overall ence. His referenceis to himself only, or to some tran-
sense of the composer portrayedby these performances scendent power which-or who-has decreed his
ignores the enormous gulf that separatesMozart from enterpriseand alone is worthyto judge it.'5This was the
his run-of-the-millcontemporaries.I need hardlypoint age, Trillingreminds us, that began by distinguishing
EARLY MUSIC MAY 1992 297
mere pleasureand beautyfrom the 'triumph'of the sub- able ones. I would ratherlike to imagine that one can
lime (as in Schillerand Burkefor example). While the arriveat an engaged interpretationof Mozartwithout,
initial effect of this philosophic shift denigrated the on the one hand, payingblind obeisanceto current-day
audience in favour of the artist-good taste ceding to mainstreamstandardsor, on the other,succumbingto a
genius-the 'new devotionnow givento art [was]prob- naive historicismthat arrogantlypretendsto 'speakthe
ably more ferventthan everbefore in the historyof cul- languageof the 18thcentury'.By a RomanticapproachI
ture ... Now that art [was]no longerrequiredto please, therefore mean an affectivestance toward performing
it [was] expected to provide the spiritualsubstanceof Mozart's works instead of, say, a historical method-
life.'6 ology-an attitude that evokes an aura of intimate
As regardsMozart,it is relativelyeasy to distinguish understandingwithout prescribinga set of performance
betweentwo receptions,one that greetedhim in his life- conventions.
time and another that accompaniedthe shift in values But what kind of Mozarteanperformancepractice,
shortly after his death. On the one hand it is Haydn's one may well ask, fulfils these demands?For I am not
sober high praiseof Mozartin his statementto Leopold speakinghere so much about traditionalsubjectsof his-
in 1785: torical reconstruction-tempo, articulation,phrasing,
BeforeGod and as an honest man I tell you thatyour son is the ornamentation,pedallingor vibrato-as much as about
more elusive yet entirely perceptible categories of
greatestcomposer known to me either in person or by name.
He has tasteand, what is more, the most profoundknowledge expressionwhich have traditionallydefined artistryin
of composition. the Romanticmode. I am thinkingaboutmusicianswho
take time to let the music breathe, for whom music is
On the other hand are the dyingwords given to a strug-
made alternatelyto speak, dance and think; musicians
glingcomposerin RichardWagner'sshortstoryEinEnde who risk agogic displacementsto effect an air of fresh-
in Paris from 1841:
ness, who are impatientwith any kind of routine, who
I believein God, Mozart,and Beethovenand likewisetheirdis- constantlyvaryattacks,note lengthsand dynamicsso as
ciples and apostles.I believein the Holy Spiritand the truth of to lend individualityto a musical utterance,and who,
the one, indivisible Art ... I believe that he who once has above all, subscribeto a pervasiveanti-literalismthat
bathed in the sublime delightsof this high Art, is consecrated sees the written text not as a sealedvessel of intentions
to Her foreverand never can deny Her.7
but as an invitationto enunciate,and in so doing ensure
Although it would be idle to imagine anyone today the communication of meanings that are the special
actually uttering this Wagnerian credo in polite province of music.
company, one must admit how much more appealing, In enumeratingthese values I am referringto prac-
though exaggerated, this Wagnerian formulation is tices realized essentially by individual musicians and
when comparedto Haydn'sdour restrictionof Mozart's copied only imperfectlyby largerensembles.Yetit is a
talentsto mere compositionaldexterityand good taste.8 curious fact that earlymusic'sMozartis predominantly
Our culturaldiscomfortwith late 18th-centuryaesthetic an orchestralaffair,embracingby and largethe sympho-
categories-with all due respect to Igor Stravinsky- nies and piano concertos and placing far less emphasis
thereforesuggeststhat, when all is said and done, most on sonatas and the string chamber music.9This is of
of us must admit to being confirmed, if sometimes course a curious situation concocted not only by enter-
lapsed, Romantics of an entirely traditional prising recording companies which have rushed into
denomination. marketingpopular works from the mainstreamreper-
Let me distancemy argumentfrom certainphilistine tory.Forthough one encountersin passinga samplingof
views that I do not hold. First, having used the word chamber music, the great quartets and quintets, for
'Romantic'I am not pledgingallegianceto current-day example, have played only a secondary role in early
performancesof Mozart by the musical mainstream, music's disseminationof Mozartfor the simple reason
which more often than not devolve into the routine, that these performancesand recordingshave not really
hackingor saccharine.Second,I am not arguingagainst said anythingsignificantlynew. This situation is, by the
the use of periodinstrumentsnor againstthe recoveryof way, precisely the reverse of the path by which early
historicalperformancepractices:quite to the contrary,I music approachedBaroquemusic: first came the solos
think these are excellent tools with which one can and chambermusic and only much later came the 'big
approachMozart,though perhapsfar from indispens- bands'.
Allegromoderato
I, P. . tr
Vln I a be
Ei
'
>1 I -i 7rLtrtJ
4*. d 0 do
J I J 81 J
,do . #.sL # I I
sotto voce
A- . . . .
VlnlHwbj Y J J JJ
sotto voce
Via |Ub r r Jj j 7 JJ JJJ j
sotto voce
Vc b J -
J
sottovoce
. ft r- r r ,,br e '
? i
_i
I 'b~ ' ' ' v l ' y1 , , I
f f
25
-rJ WO "J
1J'm J 7 C
r ^L^ ^
o^^^^^j
ij ; J r1JB
C J
W Jp r J J r r r J I J t
28
1-
25 p <}J 3 Stn
3 3- n3
cresc. p
cresc.
E^-J=JfaUn
' ur^ LI I LliJ L simile
cresc. cresc.
^i J tr f j < J r J r
3" J
rC] ~1 i I P
U^U UM UM ^-r LK ,.
J:^^
9f j- K
f p sf
ually beautiful sounds, but their wide vibratos-which weight on every quaver and is closely allied with the
often mimic a saxophone-likewailing-preclude even dreadedportato ('wah-wah')effect that is the downfall
the possibilityof a confessionalsottovocethat opens the of any flowinglegato.The problemwith these frequently
piece. (And why else does one speak sotto voceif not to encountered mainstreammannerismsis that they can
confess?) This nervous intensity-so emblematic of only pose as signs of emotional depth ratherthan being
mainstreamstringplaying-makes it difficultfor them, supersededby a musicalitythat actuallyexperiencesit.
moreover, to vary the emotional temperature of the The resulting expression, exquisitely crafted as it is,
movement. They can scarcelyheightenthe dramaof the remainsdecidedlysecond-hand.
developmentsection if, from the very outset, they have The expressivedepth of the Flonzaleys,by contrast,
been speakingin hyperbole.Theirinterpretationsuffers lies with the changing moods that they portray so
as well from the baleful influence of metrical subdiv- insightfully. Consider the second theme group (bars
ision-happily absentfrom the Flonzaleyperformance. i5ff.) in F major (ex.2). Here the slight rubato in the first
This compulsivecounting placesan equallyoverbearing violin's semiquavers(bars 15-18) evoke a delicacy and
94 ~>
mf P
r : 9-; r i pi r ? ,trr _ L Li
LT ?rIteL
'-- 3 3 3 3 3
3
,^ss,^ I
|^b t8;J IJ cresc. p
J J
9b r rj' r ( r rr r t
100 i -
~ T -. .r
rLLfi i fjEm~
f
F
ld 4 -I ..,
1. U
UIp . I
II
1 r.i I) I K I
{I 7 _f f
I =tr
P
._r _. "_ r r ; ! ; r - I_ m do I'
f _ _a I I
ll~ I r ru I fJ-.
Fr rI rFr
f
[
r Il
?
lf rP
?* ., I I '
f
P