Chuck Palahniuk - Maldita - Condenada - Vol PDF

DADOS DE COPYRIGHT
Sobre a obra:
A presente obra disponibilizada pela equipe Le Livros e seus diversos parceiros, com o objetivo
de oferecer contedo para uso parcial em pesquisas e estudos acadmicos, bem como o simples
teste da qualidade da obra, com o fim exclusivo de compra futura.
expressamente proibida e totalmente repudavel a venda, aluguel, ou quaisquer uso comercial
do presente contedo
Sobre ns:
O Le Livros e seus parceiros disponibilizam contedo de dominio publico e propriedade
intelectual de forma totalmente gratuita, por acreditar que o conhecimento e a educao devem
ser acessveis e livres a toda e qualquer pessoa. Voc pode encontrar mais obras em nosso site:
LeLivros.us ou em qualquer um dos sites parceiros apresentados neste link.
"Quando o mundo estiver unido na busca do conhecimento, e no mais lutando por dinheiro e
poder, ento nossa sociedade poder enfim evoluir a um novo nvel."
Ficha Tcnica
Copy right 2013 by Chuck Palahniuk

Todos os direitos reservados.
Traduo para a lngua portuguesa Texto Editores Ltda., 2014
Titulo original: Doomed
Diretor editorial Pascoal Soto
Editora executiva Tain Bispo
Produo editorial Mait Zickuhr, Pamela Oliveira e Renata Alves
Assistentes editoriais Marcelo Nardeli e Maria Luiza Almeida
Diretor de produo grfica Eduardo dos Santos
Gerente de produo grfica Fbio Menezes
Preparao de texto Poliana Oliveira
Reviso Adriana Ay ami Takimoto
Capa Retina 78
Dados Internacionais de Catalogao na Publicao (CIP)
Anglica Ilacqua CRB-8/7057
Palahniuk, Chuck
Maldita / Chuck Palahniuk; traduo de Santiago Nazarian. So Paulo:
LeYa, 2014.
ISBN 9788544100288
Ttulo original: Doomed
1. Literatura norte-americana 2. Fico 3. Morte I. Ttulo II. Nazarian, Santiago
14-0232 CDD813
ndices para catlogo sistemtico:
1. Literatura americana
2014
Texto Editores Ltda.
[Uma editora do grupo LeYa]
Rua Desembargador Paulo Passalqua, 86
01248-010 Pacaembu So Paulo SP
www.ley a.com.br
1 de novembro, 0:01
A vida comea na concepo: um preldio
Postado por leonardsabe-tudohades@aposvida.inferno
O
bem e o mal sempre existiram. Sempre existiro. So apenas nossas histrias sobre eles que
mudam.
No sculo VI a.C., o legislador grego Salomo viajou para a cidade egpcia de Sais e trouxe
o seguinte relato do final do mundo: de acordo com os padres do templo de Neith, um cataclisma
iria varrer a Terra com chamas e fumaa venenosa. Num nico dia e noite, um continente
inteiro iria ceder e afundar no mar, e um falso messias iria levar a humanidade degraa.
Os profetas egpcios previram que o Apocalipse iria comear numa noite silenciosa, num
morro imponente acima do reino de Los Angeles. L, os antigos orculos profetizavam, uma
fechadura iria se abrir. Entre as grandes casas cercadas de Beverly Crest, um forte raio iria
incidir. Como registrado por Salomo, um par de portes de segurana iria se escancarar. Entre
eles, os reinos de Westwood e Brentwood e Santa Mnica esperam, dormindo, dispostos numa
teia de semforos. E quando o ltimo tique do relgio ecoar, entre aqueles portes bem abertos
habitar apenas a escurido e o silncio, at que um motor possa ser ouvido rugindo vida, e
duas luzes parecero conduzir o rudo frente. Saindo daquele porto ir surgir um Lincoln Town
Car que vagueia adiante para comear sua lenta descida pelas curvas fechadas de Holly wood
Boulevard.
A tal noite, como descrita pelas antigas profecias, tranquila, sem um sopro de vento.
Mesmo assim, com o lento progesso do carro, uma tempestade comea a se formar em seu
rastro.
Conforme desce de Beverly Crest at Holly wood Hills, o Lincoln se estende longo e preto
como a lngua de algum estrangulado na forca. Com manchas cor-de-rosa de semforos
deslizando por sua casca preta polida, o Town Car brilha como um escaravelho escapando de
uma tumba. E em North Kings Road, as luzes de Beverly Hills e Hancock Park piscam e se
apagam, no de casa em casa, mas quarteires e mais quarteires da rede so completamente
apagados. E em North Crescent Heights Boulevard, o bairro de Laurel Cany on apagado; no
meramente as luzes, mas o rudo e a msica de tarde da noite so assolados. Qualquer prova
cintilante da cidade apagada quando o carro flui morro abaixo, de North Fairfax a Ogden Drive
at North Gardner Street. Assim a escurido varre a cidade, seguindo a sombra do carro
elegante.
E assim tambm um vento brutal se segue. Como previsto pelos padres de eras passadas,
essa ventania transforma as altas palmeiras de Holly wood Boulevard em vassouras sacudidas, e
elas varrem o cu. Suas folhagens ressoantes refletem formas terrveis e suaves que aterrisam
com gritos contra a calada. Com olhos de caviar e rabos escamosos de serpente, essas ferozes
formas macias martelam o Town Car que passa. Caem aos berros. Suas garras frenticas
arranham o ar. Seus impactos violentos no quebram o para-brisa, porque o vidro prova de
balas. E os pneus em movimento do Lincoln passam por elas, esmagando seus corpos cados. E
essas formas em queda, guinchando, agarrando-se, so ratazanas. Lanados morte, esses so os
corpos debatidos de gambs. Os pneus do Lincoln explodem esse tapete vermelho de pelo
esmagado. Os limpadores de para-brisa limpam a viso do motorista do sangue ainda quente, e
os ossos partidos no perfuram os pneus, porque a borracha tambm prova de balas.
E to implacvel o vento que varre a rua, empurrando essa carga de pragas aleijadas,
rolando essa mar de sofrimento sempre na passagem do Town Car conforme ele alcana a
Spaulding Square. Fissuras de raios fraturam o cu, e a chuva cai em grandes cortinas que
bombardeiam os telhados. Troves explodem numa fanfarra enquanto a chuva saqueia as latas
de lixo da cidade, espalhando sacos plsticos e copos de isopor.
E prximo avultante torre do Roosevelt Hotel, a Boulevard est, de outra forma, deserta, e
o exrcito de lixo avana na cidade, desimpedido por semforos ou outros automveis. Cada rua,
cada interseco est deserta. As caladas esto vazias, como os antigos profetas prometeram, e
cada janela est escura.
O cu efervescente no tem as luzes itinerante de aeronaves, e as valas engasgadas da
tempestade deixam as ruas banhadas em chuva e peles. Essas ruas escorregadias cheias de
sobras. E, no Teatro Chins Grauman, toda a cidade de Los Angeles est reduzida a carnificina e
caos.
Apesar disso, no muito longe do carro, no quarteiro 6.700, as luzes de neon ainda brilham.
Naquele nico quarteiro de Holly wood Boulevard, a noite est quente e parada. Nenhuma
chuva molha a calada, e os toldos verdes de Musso e Frank Grill permanecem imveis. As
nuvens acima daquele quarteiro da cidade esto abertas como um tnel para revelar a lua, e as
rvores nas caladas esto paradas. Os faris do Lincoln esto to cobertos de vermelho que
abrem um caminho escarlate para o carro seguir. Esses deslumbrantes raios vermelhos revelam
uma jovem donzela na calada, e ela est do outro lado da rua do museu de cera de Holly wood.
E l, no olho dessa terrvel tempestade, ela abaixa o olhar para uma estrela marcada no concreto
cor-de-rosa, embutida na calada. Em suas orelhas, ela usa uma zircnia cbica lapidada do
tamanho de uma moeda. E seus ps esto calados em Manolo Blahniks falsos. Os vincos suaves
de sua saia reta e suter de cashmere esto secos. Amontoados de cabelo ruivo encaracolado
caem sobre seus ombros.
O nome marcado na estrela cor-de-rosa Camille Spencer, mas a donzela no Camille
Spencer.
Um cuspe cor-de-rosa de chiclete seco, vrios cuspes, cor-de-rosa e cinza com verde,
desfiguram a calada como hematomas. Impressas com as marcas de dentes humanos, o
chiclete tambm est marcado com o zigue-zague dos ps que passaram. A jovem donzela os
inspeciona com o bico pontudo de seu Manolo falso at conseguir chutar o escabroso chiclete
para longe. At que a estrela fique, ainda que no sem manchas, um pouco mais limpa.
Nessa bolha de noite quieta e plcida, a donzela pega a barra de sua saia e a traz prximo da
boca. Ela cospe no tecido e se ajoelha para polir a estrela, deixando brilhante o nome marcado l
no metal, encrustado no concreto cor-de-rosa. Quando o Town Car para no meio-fio ao lado
dela, a menina fica de p e caminha ao redor do carro com o mesmo respeito com que algum
caminharia ao redor de um tmulo. Em uma mo, ela carrega uma fronha. Seus dedos, as unhas
brancas lascadas de sua mo fechada em punho, seguram um saco de tecido branco, inchado e
pesado, com doces, Tootsie Rolls, Charleston Chews e tirinhas de alcauz. Em sua outra mo, ela
segura um chocolate Baby Ruth comido pela metade.
Seus dentes revestidos de porcelana mastigam despretensiosamente. Um contorno de
chocolate derretido delineia seus lbios inchados picados por abelhas. Os profetas de Sais alertam
que a beleza dessa jovem tal que qualquer um que a veja ir se esquecer de qualquer prazer
alm de comer e fazer sexo. To fisicamente atraente em sua forma terrena que seu observador
reduzido a nada mais do que estmago e pele. E os orculos cantam que ela no est viva nem
morta. Nem mortal nem esprito.
Negligentemente estacionado no meio-fio, o Lincoln pinga em vermelho. A janela traseira
mais prxima da calada zumbe descendo uma fresta, e uma voz se anuncia do interior
acolchoado. No olho do furaco, uma voz pergunta:
Gostosuras ou travessuras?
Uma pedra jogada em qualquer direo, a noite permanece revirando-se por trs de uma
parede invisvel.
Cobertos com um batom vermelho-vermelho uma cor chamada Pega Homem , os
lbios cheios da donzela se curvam num sorriso. Aqui o ar paira to calmo que se pode detectar o
cheiro de seu perfume, como flores deixadas numa tumba, pressionadas e ressecadas por
milhares de anos. Ela se inclina perto da janela aberta e diz:
Est atrasado demais. J amanh Ela pausa para uma longa e sedutora piscada
coberta por uma sombra turquesa e pergunta: Que horas so?
E bvio que o homem est bebendo champagne, porque naquele momento de silncio at
as bolhas de seu champagne soam altas. E o tique-taque do relgio de pulso do homem parece
alto. E sua voz dentro do carro diz:
hora de as meninas ms irem para a cama.
Agora melanclica, a jovem suspira. Ela molha os lbios, e seu sorriso esvanece. Meio
recatada, meio resignada, ela diz:
Acho que violei meu toque de recolher.
Ser violada diz o homem pode ser maravilhoso.
Por sua vez, a porta traseira do Lincoln se abre para admiti-la, e, sem hesitao, a donzela
adentra. E essa porta se constitui de um porto, os profetas exclamam. E o carro em si uma
boca cuspindo doce. E o Town Car a fecha dentro de seu estmago: um interior to pesadamente
acolchoado com veludo quanto um caixo. As janelas escuras zumbem ao se fechar. O carro
vaga, seu cap fumegando, seu corpo encerado escorrendo, coberto agora com uma franja
vermelha, uma barba crescente de sangue coagulado. Marcas de pneus carmim conduzem de
onde ele veio para onde est estacionado agora. Atrs dele, a tempestade aoita, mas aqui os
nicos sons so as ejaculaes abafadas de um homem gritando. Os antigos descrevem o som
como um miado, como ratos e camundongos sendo esmagados at a morte.
O silncio se segue, e depois disso a janela traseira se abre mais uma vez. As unhas brancas
lascadas se esticam. Penduradas nelas h uma pele de ltex, uma verso menor da fronha
branca da menina, um saco em miniatura pendendo pesadamente. Em seu contedo: algo branco
e opaco. Esta capa de ltex est manchada de batom vermelho-vermelho. Est manchada de
caramelo e chocolate ao leite. Em vez de jogar isso na sarjeta, ainda sentada no banco traseiro
do carro, a garota traz seu rosto janela aberta. Ela coloca o saquinho de ltex contra os lbios e
o assopra, enchendo-o de ar. Ela o infla e, habilmente, d um n na parte aberta. Do jeito que
uma parteira iria fechar o cordo umbilical de um recm-nascido. Do jeito que um palhao de
circo amarraria um balo. Ela amarra a pele inflada, selando o contedo leitoso l dentro, e com
seus dedos ela a torce. Ela torce e retorce o tubo at assumir a forma de um ser humano com
dois braos, duas pernas, uma cabea. Um boneco de vodu. Do tamanho de um beb recmnascido. Essa criao asquerosa, ainda coberta de doce de seus lbios, turva pelo misterioso
contedo caldaloso do homem, ela arremessa no centro da estrela cor-de-rosa espera.
De acordo com as profecias escritas por Salomo, aquela pequena efgie um sacrifcio de
sangue, semente e acar, jogada l naquela forma sagrada de pentagrama, uma oferenda feita
ao lado do Holly wood Boulevard.
Naquela noite, com aquele ritual, comea a contagem regressiva para o Juzo Final.
E, mais uma vez, as janelas espelhadas do automvel preenchem sua moldura. E, nesse
instante, a tempestade, a chuva e a escurido engolem o carro. Conforme o Lincoln sai do meiofio, levando para longe a jovem donzela, o vento conduz seu beb-coisa descartado. A bexiga
amarrada. Aquela idolatria. O vento e as chuvas conduzem o abundante produto de pragas
abatidas e lixo plstico e chiclete ressecado, derrubando e conduzindo tudo na direo da
gravidade.
21 de dezembro, 6:03
Como, logo existo
Postado por madisonspencer@aposvida.inferno
I
lustre Tweeter,
Vale a pena notar de antemo que eu sempre visualizei minha mente como um rgo
digestivo. Um estmago para processar conhecimento, se preferir. Como uma massa espiralada,
enrugada, um crebro humano sem dvida se parece com intestinos cinza, e dentro dessas tripas
pensantes que minhas experincias so quebradas, consumidas para se tornar minha histria de
vida. Meus pensamentos ocorrem como arrotos perfumados ou vmitos cidos. A cartilagem no
digervel e os ossos das minhas memrias so expelidos com essas palavras.
Escrever um blog honesto como voc desvive sua vida. como descomer um cheesecake
inteiro, e to zoado quanto.
Essas entranhas enroladas, dobradas e amassadas da minha mente existem como um tipo de
barriga do meu intelecto. Tragdias ulceram. Comdias nutrem. No final, fique tranquilo, suas
lembranas vo viver muito mais do que sua pele sou testemunha. Meu nome Madison Desert
Flower Rosa Parks Coy ote Trickster Spencer, e sou um fantasma. Quero dizer: Bu! Tenho treze
anos, estou meio acima do peso. Quero dizer: estou morta e gorda. Quero dizer: Uma porquinha,
pork-pork, oin-oinc, porcona mesmo.
s perguntar minha me.
Tenho treze anos e sou gorda e vou ficar assim para sempre.
E sim, conheo a palavra ulcerar. Sou morta, no iletrada. J ouviu o termo crise da meiaidade? Colocado de forma simples, j estou sofrendo uma crise da meia-morte. Depois de
ficar alojada uns oito meses no submundo, nas chamas do Inferno, eu agora me vejo encalhada
como um esprito no mundo fsico vivo, uma condio mais comumente conhecida como
Purgatrio. Isso exatamente como voar na velocidade do som a bordo do Saab Draken do meu
pai, de Braslia a Ridy adh, apenas para ficar presa circulando o aeroporto num padro fixo,
esperando permisso para aterrissar. Colocando de forma simples e clara, o Purgatrio onde
voc desfaz o livro da sua histria de vida.
Em relao ao Inferno, no precisa sentir pena de mim. Ns todos escondemos segredos de
Deus, e exaustivo. Se algum merece queimar no insacivel lago das chamas eternas, sou eu.
Sou maldade pura. Nenhuma punio severa demais.
Para mim, minha pele meu curriculum vitae. Minha gordura meu banco de memrias.
Os momentos da minha vida passada so arquivados e carregados em cada clula obesa da
minha bolha fantasmagrica, e perder peso seria o desaparecimento de Madison Spencer. Ms

lembranas so melhores do que nenhuma. E pode ter certeza, seja sua gordura, sua conta
bancria ou sua amada famlia, algum dia voc vai lutar com a relutncia de abandonar o vivo
mundo dos vivos.
Quando voc morre v por mim , a pessoa mais difcil de deixar para trs voc
mesma. Sim, Ilustre Tweeter, tenho treze anos, sou uma menina e sei o que significa curriculum
vitae. E mais, eu sei que nem mesmo os mortos querem desaparecer completamente.
Como eu fui excluda de j ter sido
excluda da boa vontade de Deus
I
lustre Tweeter,
Eu no estaria presa aqui neste Galpagos pedregoso que a Terra, bebendo a urina quente
de tartaruga que o companheirismo humano, se no fosse pela fraude incisiva de umas certas
trs srtas. Piranhudas Pereira. Ainda por cima, no Halloween em questo, fui estrangulada at a
morte com meu sangue tendo fluido apenas h oito meses. Fui condenada, sim, por cometer um
terrvel assassinato que, em breve, ser revelado aqui. Um dos tormentos principais do Inferno
que ns todos sabemos, secretamente, por que merecemos estar l. Como eu escapei do Inferno
foi o seguinte: como de costume, na noite de Todos os Santos toda a populao do Hades
retorna Terra em busca de castanhas salgadas e uvas-passas do anoitecer at a meia-noite.
Portanto, eu estava lucrativamente ocupada, revirando vizinhanas suburbanas em busca de
Twixes e Almond Joy s para enriquecer o tesouro do Inferno, quando uma brisa carregou meu
nome pelas distncias da noite. Um coro de vozes de menina, aquelas vozinhas adolescentes
sedutoramente assobiantes estavam cantando meu nome:
Madison Spencer Maddy Spencer, venha at ns. Ns exigimos que voc nos
obedea.
Gostem ou no, bom que vocs, pr-mortos, saibam que os ps-vivos no so seus
empregados. Os mortos tm coisa melhor a fazer do que responder s suas perguntas idiotas de
tabuleiro ouija em relao a nmeros de loteria e com quem voc vai se casar. Voc e seus
joguinhos espritas, suas mexidas na mesa, suas peripcias para fisgar fantasmas. Eu tinha no
mximo umas quatro horas de escurido para juntar barras de Kit Kat, e l estava eu sendo
invocada por um quadro risonho de Sirigaitas de Sousa. Elas se sentaram na minha antiga cama,
no meu quarto do meu antigo colgio interno em Locarno, na Sua, e rogaram em unssono:
Aparea para ns, Madison. Vamos ver se sua bundona est mais magrinha agora que
est morta.
E elas riram em suas mozinhas delgadas.
Silenciando umas s outras, a turma de Periguetes de Olavo cantou:
Mostre-nos sua dieta-fantasma secreta.
Essa provocao infantil as reduziu a risinhos, derrubando-as umas sobre as outras, seus
ombros se batendo. Estavam sentadas de pernas cruzadas, sujando minha roupa de cama com
seus sapatos, e ocasionalmente chutando minha antiga cabeceira, comendo pipoca ao redor de
velas que queimavam num prato.
Temos batatinhas fritas elas provocaram, e sacudiram um saco do salgadinho. Sabor
barbecue. Temos molho de cebola.
Uma voz entoou:
Aqui, Madison Aqui, porquinha, porquinha, porquinha
Todas as vozes se combinaram para cantar:
Leitoooooaaaaa! Seus grunhidos eram altos na noite frgida de Halloween. Aqui,
porquinha, porca, porca, porca, porca
Elas roncavam. Grunhiam. Chamavam:
Oinc, oinc, oinc.
Mastigando ruidosamente, suas bocas cheias de salgadinhos de alto teor calrico gritavam
rindo.
No, Ilustre Tweeter, eu no as abati na minha ira. Enquanto escrevo isso, elas continuam
vivinhas da silva, ainda que humilhadas. Basta dizer que eu cheguei num Lincoln Town Car preto
e respondi aos seus cnticos caipiras. No Halloween em questo, eu estimulei o infame trio
inimigo de srtas. Raparigas da Silva a esvaziar os parcos contedos de seus miserveis intestinos
anorxicos. Que feio da minha parte. A meu favor, eu estava um bocadinho ansiosa e distrada
pelo meu iminente toque de recolher.
Passar um nico tique do relgio alm da meia-noite significaria ser banida entediante
Terra, ento fiquei supervigilante enquanto o grande ponteiro do meu relgio de pulso passava
minuto a minuto em direo ao doze. Quando as trs srtas. Biscates de Albuquerque estavam
todas cobertas em camadas de suas prprias gorfadas e cocs, eu voei de volta para meu Town
Car espera.
Meu confivel veculo de fuga permanecia onde eu o havia deixado estacionado, na sarjeta
congelada ao lado dos gramados nevados do corredor residencial da escola. As chaves
penduradas na ignio. O relgio do painel marcava onze e trinta e cinco, um tempo razovel
para minha viagem de volta ao Inferno. Eu entrei atrs da direo e apertei o cinto. Ah, Terra,
pensei de certa maneira indulgente, at mesmo nostlgica, enquanto lanava um olhar para o
velho prdio onde outrora eu havia me rastejado, mordiscando biscoitinhos Fig Newtons e lendo
Os parasitas. Nessa noite, cada janela ardia com suas luzes, e muitas estavam escancaradas ao
clima invernal da Sua, com cortinas batendo no vento frio que soprava morro abaixo dos
tediodos Alpes glaciais. Todas essas janelas escancaradas emolduravam agora as cabeas de
abastadas estudantes, que se inclinavam para fora e vomitavam longas faixas de nhaca alimentar
pela fachada de tijolos vermelhos do prdio. A viso era prazerosa demais para deixar de lado,
mas ento o relgio do painel marcava onze e quarenta e cinco.
Dando a todos um carinhoso adeus, virei a chave na ignio.
Virei a chave novamente.
Pisei no acelerador com meu prtico Bass Weejun, dando um leve impulso. O relgio do
painel mostrava onze e cinquenta. Verifiquei duas vezes que a marcha estava firmemente
engatada e tentei a chave pela terceira vez.
Puxa vida! Nada aconteceu. Nenhum som de carro reverberou debaixo do cap. Para
aqueles de vocs, ocupadinhos da blogosfera, que acham que sabem de tudo especialmente em
relao a carros , no, eu no tinha esquecido de desligar os faris e acabado com a bateria. E
duas vezes no, o carro no estava sem suco de dinossauro. Desesperada, eu testei repetidamente
a ignio enquanto observava o relgio se arrastar constantemente para onze e cinquenta e cinco.
s onze e cinquenta e seis, o telefone do carro comeou a tocar soltando o velho trim aps trim
e eu ignorei, nos meus esforos frenticos de abrir o porta-luvas, localizar o manual do

motorista e detectar a causa da minha crise mecnica. O telefone ainda estava tocando quatro
minutos depois, quando, quase em lgrimas, eu o peguei e respondi com um seco Alors!.
Do outro lado da linha, uma voz disse:
Madison estava quase chorando de frustrao. Uma sedutora voz masculina dizia:
Seu doce triunfo sobre suas abusivas colegas de escola se transformou num pnico amargo
quando descobriu que seu veculo de fuga no dava partida
Era Sat, o Prncipe das Trevas, sem dvida lendo de seu manuscrito bagaceiro, A histria
de Madison Spencer a suposta histria da minha vida que ele alega ter escrito antes mesmo da
minha concepo. Nessas pginas, cada momento do meu passado e futuro foi pretensamente
ditado por ele.
pequena Madison Sat continuou lendo encolheu-se em choque com o som da voz
de seu mestre supremo no telefone do Town Car
Interrompendo, eu perguntei:
Voc zoou esse carro?
ela sabia a voz no telefone disse que seu Grande Destino Maligno esperava por ela
na Terra
Eu gritei.
No justo!
Maddy logo no teria escolha, a no ser ir em frente e acionar o fim dos dias
Eu gritei:
No vou acionar coisa nenhuma! No sou sua Jane Ey re!
O relgio do painel agora dava meia-noite. Um sino na torre de eine Kirche distante alpina
comeou a bater. Antes mesmo da sexta badalada, o fone em minhas mos comeou a
evaporar. O carro todo estava desaparecendo ao meu redor, mas a voz de Sat continuou a
zumbir.
Madison Spencer ouviu o distante sino da igreja e percebeu que ela no existia. Ela nunca
existiu sem ser um fantoche criado para servir a seu supremamente sexy e insanamente lindo
Diabo
Enquanto o banco do motorista se dissolvia, minha bundinha rechonchuda de menina
lentamente se colocava no cho. A ltima batida da meia-noite ecoou nos cnions e ravinas da
entediante Sua. As janelas do corredor de alojamentos da escola estavam se fechando. As luzes
se apagando. As cortinas fechadas. O cinto de segurana, que um momento antes havia apertado
meu generoso barrigo, agora se tornava to insubstancial quanto uma faixa de neblina. L perto,
como se jogada na rua, estava a bolsinha Coach falsa que minha amiga Babette havia deixado no
banco detrs do carro.
Com o toque da meia-noite, o carro havia definhado a nada mais do que um nebuloso banco
de neblina, uma pequena nuvem cinza no formato de um Town Car. Eu estava abandonada,
sentada na sarjeta com a bolsa suja de couro falso de Babette, sozinha na tempestuosa noite
sua.
No lugar de sinos de igreja, o vento carregou apenas uma msica agitada sintetizada
baixinha. Era a msica Barbie Girl, da banda de Europop Aqua. Um toque de alerta. Era um
smartphone que eu enterrei entre as camisinhas e balas na bolsa. Marcado na tela estava um
cdigo de rea de Missoula, Montana. Uma mensagem de texto dizia:
URGENTE: Faa as malas para o voo 2.903 da Darwin Airlines de Lugano a Zurique; ento
pegue o voo Swissair 6.792 para Heathrow e o voo American Airlines 139 para JFK. Sente a
bunda no hotel Rhinelander. J!
O texto era de um certo punk ps-vivo de cabelo azul atualmente passando uma temporada
pesada no Inferno, meu amigo e mentor Archer.
Meu retorno ao lar
I
lustre Tweeter,
Se voc perguntasse minha me, ela te diria: As religies existem porque as pessoas
preferem ter uma resposta errada a no ter resposta nenhuma. O que significa: meus pais no
acreditavam em Deus. O que significa: minha famlia no comemorava o Natal.
Se meus pais j imaginaram Deus, seria como um gigantesco Harvey Milk, do tamanho de
uma montanha, curando o buraco de oznio com golfinhos alados no lugar de querubins. E arcoris, uma porrada de arco-irs.
No lugar do Natal, ns comemoramos o Dia da Terra. Meditando em zazen, ns
comemoramos o aniversrio de Swami Nikhilananda. Talvez faramos uma dana Morris,
pelados, ao redor da base de uma antiga sequoia da Califrnia, com seus galhos abundantemente
enfeitados com redes sujas e a porcaria dos baldes de granola crocante, sentados em rvores
educando corujas pintadinhas em tcnicas de protestos de resistncia passiva. Voc entendeu. No
lugar do Papai-Noel, minha me e meu pai diziam que May a Angelou mantinha o controle de
quais crianas eram boas ou ms. Eles me avisaram que a Dra. Angelou fazia suas anotaes
num longo pergaminho de cnhamo com nomes, e se eu deixasse de entregar meu composto de
adubo eu iria para cama sem algas. J eu s queria saber que algum sbio e no emissor de
carbono Dra. May a ou Shirley Chisholm ou Sean Penn estava prestando ateno. Mas nada
disso era, de fato, Natal. E nada dessa conversa fiada de Terra em primeiro lugar! ajuda
quando voc est morta e descobre que os manipuladores de serpentes, bebedores de estricnina e
empunhadores da Bblia estavam certos.
Goste ou no, o caminho para o Inferno passa por cho pavimentado com bambu
sustentvel.
V por mim, ilustre Tweeter, eu sei do que estou falando. Enquanto minha me e meu pai
vivamente vivos queimavam velas de soja e rezavam para John Reef durante boa parte do ano,
eu estava morta e aprendendo a verdade verdadeira sobre tudo.
21 dezembro, 8:06
Sozinha na minha prpria festa de bem-vinda ao lar
I
lustre Tweeter,
Ainda que dificilmente eu seja do tipo frgil com saudades de casa, em vista das minhas
atuais circunstncias, eu anseio, sim, por uma velha assombrao de famlia. Desde que eu
consigo me lembrar, meus pais mantiveram uma cobertura no hotel Rhinelander. L, sessenta e
seis andares acima da Lexington Avenue, em frente Bloomingdale, meu primeiro impulso seria
me esconder no meu velho quarto, entre bichinhos de pelcia e romances da Jane Austen, e
assistir na televiso a episdios on demand de Upstairs, Downstairs at o prximo Halloween.
Possivelmente eu releria A saga da famla Forsyte. O caminho deveria estar livre, porque, de
acordo com o post da Page Six, meus pais esto no mar a bordo de seu iate de trezentos ps, o
Cruzador de Pangeia. No momento presente, esto no estreito de Bering tentando acabar com a
matana de orcas por navios-fbrica, ou de algum outro sushi estiloso de barbanatas azuis
ameaado de extino. Todo esse rebulio sendo filmado como cenas alternativas do novo filme
da minha me, Cachalotes na neblina, no qual ela interpreta uma biloga marinha tipo Dian
Fossey, que arpoada durante o sono por cruis pescadores japoneses. A filmagem principal
termina na prxima semana, e a Page Six diz que o projeto tem um Oscar escrito na testa.
V por mim: para minha me, isso no realmente atuar; ela foi arpoada na cama mais
vezes do que eu consigo contar.
E sim, em reposta ao comentrio lascivo postado agora mesmo por leonardsabe-tudohades,
o roteiro inclui trs cenas outra dica da Page Six , nas quais os mundialmente renomados
peitos da minha me so totalmente expostos enquanto ela nada, nua e feliz, cercada por um
cardume escorregadio de cachalotes amigas.
Da mesma forma que voc, futuro morto, experimenta um filme como uma realidade
visual plana com sons, mas sem cheiros, gostos ou sensaes tteis, o mundo dos vivos aparece
para ns, fantasmas. Eu posso me mover entre gente viva enquanto seus rudos e aes circulam
ao meu redor, mas os vivos no me veem, da mesma forma que atores de um filme no veem, a
plateia. Com o risco de parecer autodepreciativa demais, como uma gorducha do stimo ano
usando culos e uniforme escolar, estou mais acostumada a me sentir invisvel no mundo. O que
requer mais pacincia aceitar o fato de que no sou mais limitada por barreiras fsicas; posso
passar por portas fechadas de saguo e por porteiros de hotel to facilmente quanto voc poderia
passar por fumaa ou por neblina, sentindo pouco mais do que uma cosquinha na minha
garganta-fantasma ou um arrepio que me estremece toda.

Pelo lado negativo, no apenas os estranhos olham atravs de mim; eles tambm caminham
atravs de mim. Eles no tropeam com o mero contato fsico ou te tocam. Voc realmente
atravessada. Voc se mescla. Voc violada pela fisiologia itinerante desses pedaos animados
de carne que compram, comem, fornicam. Voc se sente borrada, confusa e vertiginosa, assim
como um idiota pr-morto que acabou de atravessar voc.
E, sim, eu realmente pretendo usar palavras como vertiginosa, ento pode ir se
acostumando. Eu posso ser uma vaca morta, mas no vou bancar a otria s porque voc se
sente Control + Alt + Inseguro sobre meu vocabulrio pueril. E, no, nozinho, eu definitivamente
no vou usar jargo de internet. Jane Austen escolheu deliberadamente no avivar suas
sardnicas narrativas com emoticons, ento no farei isso tambm.
Repetindo: tornar-se um fantasma requer certo costume. Elevadores de hotel, por exemplo.
Gente idiota vivamente viva sempre se aperta no elevador. No Rhinelander, eu subi at a
cobertura com metade do meu corpo dentro de uma sonegadora de imposto nojenta toda
preenchida com colgeno e a outra metade dentro do chihuahua inquieto dela, fruto de numeros
cruzamentos de raas. Fisicamente, a sensao no vai muito alm de nadar ou mergulhar em
Evian poluda por silicone. Posso sentir o gosto da salinidade do Botox dela. Os betabloqueadores
azedos em seu fluxo sanguneo me deixam com a cabea area, e submergir no banho quente de
qumicas que constituem um chihuahua puxa vida. Depois de subir sessenta e cinco andares
impregnada em biologia canina mexicana, mal posso esperar para tomar uma ducha e passar
xampu no meu cabelo-fantasma.
Eu desapareo pela porta do corredor, nmero CB sem vizinhos, sem animais de
estimao, sem cigarro , onde eu emerjo no saguo da cobertura. No primeiro momento desde
que eu cheguei tediosa Nova York, eu entro num inconspurcado silncio absoluto. Nenhuma
buzina tocava. Nenhum odioso pr-morto tagarelando alto em seu telefone em lnguas
ininteligveis das Naes Unidas. Moblias preenchem a sala principal da cobertura, cada cadeira,
mesa e estante coberta em musselina branca. At os lustres pendentes esto enrolados em
algodo branco, o tecido amontoado embaixo de cada um, caindo como caudas membranosas de
ectoplasma. A impresso geral de uma festa silenciosa frequentada por numerosos fantasmas.
Fantasmas de quadrinhos usando lenis, prontos para uivar uuuuuuu. Esse quarto de espectros
parece uma festa de boas-vindas estranhamente temtica encenada para me ridicularizar. Uma
conveno de sustinhos e sustes. Para ser franca, sinto mais do que Control + Alt + Ofendida por
essa recepo insensvel.
Por causa de um longo hbito, seguindo as regras oficiais da casa da minha me reforadas
de Tquio a Mangua, eu tiro meus sapatos e os deixo dentro da porta do vestbulo.
Alm da j citada reunio de fantasmas falsos, as altas e amplas janelas da cobertura do
para a arquitetura de Manhattan l em baixo. As fileiras de prdios bem apertados, aqueles
arranha-cus sugerindo nada alm de um campo de tmulos cinza. Essas torres lotadas parecem
colunas quebradas, torres e obeliscos, uma coleo de monumentos com os quais os humanos
marcam seus locais de enterro. Alm da janela, h este cemitrio de escala assombrosa. A Big
Apple. Uma necrpole florescente dos futuros mortos.
Por favor, entenda, ilustre Tweeter, no minha inteno ser uma empata-foda. Uma
estraga-prazeres falecida. Mas suspeito que estou sofrendo de uma espcie de depresso psmorte. Depois que passa a novidade de estar recm-morta, uma sensao de mal-estar tende a
se estabelecer no lugar dela.
Para responder o post emocionalmente sensvel de moicanoArcher666, sim, um fantasma
pode se sentir solitrio. Se quer saber mais, sinto-me um tantinho triste e descartada, esquecida
pelo mundo todo. Meu corao iria se estufar como um balo dgua cheio de lgrimas quentes,
inchar e explodir se eu visse meus velhos, se eu os visse e eles no me vissem. Isolada, sozinha,
apenas com meus pensamentos e sentimentos, como um fantasma sem meios de me comunicar,
eu me tornei a derradeira outsider.
No meramente abandonada por Deus, eu me sinto abandonada por todos.
Seguindo por uma passagem da cobertura, caminhando nos meus ps-fantasmas calados
com meias, alm do estdio de ioga da minha me e da sala de charuto do meu pai, eu encontro
a porta do meu quarto fechada. claro que a porta est trancada, e sem dvida com o arcondicionado ainda ajustado numa temperatura de frigorfico, e as cortinas fechadas para
proteger minhas roupas e brinquedos do desbotamento provocado pelo sol. Para preservar meu
quarto como um pequeno templo para uma amada filha morta. Por um imbecil momento, eu
tento adivinhar a senha do sistema de segurana da minha me. Minha primeira escolha
camillespencereamelhoratrizvivacommenosde40. Como segundo palipite, a senha da minha me
:
naomateiminhafilhinhagatinhadoce!
Minha
prxima
escolha
euteriaamadomadisonmaisseelapesasseumpouquinhomenos. Qualquer uma dessas senhas

provavelmente estaria correta, mas da eu percebo que posso simplesmente atravessar.
Passar por uma porta ou parede apenas levemente menos desprazeroso do que dividir
molculas com um chihuaua. Eu capto a agitao da serragem, a sensao oleosa de muitas
camadas de tinta ltex azul-claro.
Meu quarto apresenta uma configurao similar sala da cobertura. ocupado por uma
cama, uma poltrona, uma cmoda, cada pea de moblia mascarada por um pano branco
mas estendido na minha cama, escondido embaixo da musselina branca, est a silhueta prostada
de uma pessoa. Aos ps da cama, a silhueta se estica para sugerir dedos pontudos dos ps, e
pernas finas. Se espalha para sugerir quadris, cintura, peito; ento a musselina desce at um
aparente pescoo e se ergue para cobrir um rosto, levantada na ponta de um nariz. Nesse
momento Cachinhos Dourados, algum ocupa minha cama. Na mesinha de cabeceira coberta de
musselina, uma peruca descartada de cachos de cabelos loiros para formar um ninho. Assentado
no centro daquele ninho loiro, como ovos, h um kit com uma dentadura, um aparelho auditivo
que parece um pedao de plstico cor-de-rosa unido a um camaro jumbo, um mao de
Gaulouises e um isqueiro dourado. vista, ao lado desses artefatos, tem uma capa emoldurada
da revista Cat Fancy, com uma foto da minha me e eu abraando um gatinho listrado,
alaranjado e de olhos brilhantes. Em contraste com as feies carregadas de Botox da minha
me, meu sorriso congelado num momento de risada prazerosa genuna. A manchete diz:
Estrela do cinema d gatinha Cinderella um final feliz.
Para PattersonNmero54, sim, at um fantasma pode sentir tristeza e terror.
A morte no o final dos perigos. H mortes alm da morte. Goste ou no, a morte no o
fim de nada.
Ningum quer vagar por um solitrio quarto de hotel bem silencioso e encontrar um corpo
morto, especialmente um deitado em sua prpria cama de quando voc era criana. o corpo
de um estranho descuidado abandonado aqui; sem dvida, deve ser alguma camareira
hondurenha do hotel que decidiu cometer suicdio na minha bela cama, cercada por ursinhos
Steiff importados e girafas Gund de edio limitada, provavelmente com a barriga cheia do
Xanax da minha me, decompondo seus terrveis fluidos corporais hondurenhos no meu cobertor
Hsten costurado mo, arruinando meus lenis de mil e seiscentos fios Porthault.
Quando minha raiva crescente ultrapassa meu medo, eu dou um passo frente. Agarro a
ponta da musselina e comeo a puxar para baixo, revelando o corpo: uma antiga mmia. Uma
velhaca. Suas gengivas enrugadas e murchas, sem dentes para preench-las. Afundada num
travesseiro, cabelos grisalhos esparsos adornam sua cabea. Eu tiro o tecido branco num nico
puxo, jogando-o no cho do quarto. A velha est deitada de pernas juntas, mos cruzadas sobre
o peito, cada dedo ossudo brilhando com anis berrantes. Reconheo seu vestido, uma nvoa de
veludo aquamarinho adornado pesadamente com lantejoulas, contas e perolinhas. Uma fenda na
saia revela uma perna esqueltica, da coxa morta ao p de veias azuis metido numa sandlia
Prada. Os sapatos so to novos que a etiqueta com o preo colada sola de um deles ainda
legvel. A peruca loira, a blusa, todos parecem vagamente familiares. Eu os conheo. Reconheo
de um funeral que aconteceu h cerca de cem mil anos. Milagre dos milagres, posso sentir o
cheiro do cigarro da velhinha. No, juro, fantasmas no podem sentir o cheiro ou gosto de nada
do mundo vivo, mas posso sentir o fedor de cigarro que emana dela. E, sem pensar, sem uma
inteno consciente, eu digo:
Vov Minnie?
Os clios da velha se agitam. A ponta externa de um clio aranhoso falso est soltando,
fazendo-a parecer um pouquinho demente. A velha pisca, levantando-se em seus cotovelos e
forando seus olhos leitosos na minha direo. Um sorriso quebra a ampla aparncia enrugada
do seu rosto, e sua gengiva cor-de-rosa diz, com o som de lngua presa:
Docinho de coco?
Para canadenseAIDSemily, isso machuca. Mesmo quando voc est morta, di quando seu
corao incha, estendido mais e mais como um aneurisma de lgrimas prontas para
desabrochar.
O olhar da minha vov salta de mim para a saia do seu vestido, de mim para as lantejoulas
e o veludo que cai para revelar suas pernas envelhecidas, e a mulher diz:
Valha-me Deus est vendo s o uniforme de puta em que sua me me enterrou? Com
uma mo trmula cheia de joias, ela se estende at a mesa e pega o mao de Gauloises, dizendo:
Acenda aqui para sua velha vov Minnie ela leva o cigarro boca, e seus lbios enrugados
frouxos despencam no formato de um beijo ao redor da ponta do filtro.
21, dezembro 8:09

Uma eca de reencontro
I
lustre Tweeter,
Esparramada na manta de cetim da minha cama, vov cruza suas pernas magrelas na
altura do tornozelo, permitindo que eu tenha um indesejado vislumbre pela fenda de sua saia.
Fao uma careta e pergunto:
Eles te enterraram sem calcinha?
A idiota da sua me ela disse como resposta.
Seu vestido no tem mangas, e ela olha abaixo para uma tattoo tribal que toma seu pulso e
sobe pelo brao at o cotovelo, continuando pelo ombro. O preto manchado de tinta forma letras
farpadas, como caules de rosas, que soletram: Eu [formato de corao] Camille Spencer Eu
[formato de corao] Camille Spencer com uma rosa tatuada desabrochando em cada
repetio. Vov cospe em seu dedo e esfrega as palavras em seu pulso dizendo:
Que feliz asneira essa?
Ela no pode ver, mas as palavras correm por seu ombro e contornam seu pescoo como
uma gargantilha, terminando numa grande rosa tatuada que cobre a maior parte de sua bochecha
direita. Essas declaraes repetitivas foram gravadas em sua envelhecida pele post mortem
queimada de sol, por insistncia da minha me.
Com sua cabea apoiada no travesseiro da cama, a vov Minnie abaixa o olhar para seus
seios fartos, volumosos dentro do corpete de seu vestido.
Pelo amor de Pete O que sua me fez comigo?
Com a garra retorcida de um dedo indicador envelhecido, ela experimenta cutucar um dos
seios firmes, obviamente outra renovao post mortem.
Est fumando um cigarro-fantasma, soprando fumaa de segunda mo para todo lado, e
com sua mo livre ela afofa a cama para que eu v me sentar ao lado dela. claro que eu me
sento. Estou amargurada, ressentida e brava, mas no sou mal-educada. Eu simplesmente me
sento, sem falar nada, definitivamente sem abra-la ou beij-la. Minha bolsa Coach, falsa e
emprestada, repousa na cama ao lado do meu quadril, e eu enfio uma mo nela, mergulhando-a
por entre a sombra de olho turquesa da Avon, Almond Joy s e camisinhas. Pesco um smartphone
estranho e comeo a digitar meus pensamentos malignos em palavras frases posts
desaforados de blog.
Se para ser honesta aqui, resolvi que sou simplesmente o fantasma de treze anos com o
corao mais duro que j vagou pela face da Terra e j estou desejando que minha amada vov
Minnie, morta h muito tempo, tenha cncer de pulmo e morra pela segunda vez.
Em meio a tragadas em suas unhas de enterro, minha vov pergunta:
No viu um espiritualista zanzando por a, viu? Com uma pele horrvel? Um magrelo alto
com cabelos compridos, presos em uma trana que desce pelas costas, como um desses chinas
a? Ela vira um olho enrugado para mim.
Para assegur-la, babettegostosainferno, estou cuidando direitinho da sua bolsa.
Minha vov Minnie era a me da minha me, e em seus dias verdejantes ela
provavelmente tinha sido uma garota impulsiva do jazz balanando seus cabelos e esfolando os
joelhos, danando o jitterbug em mesas de bares clandestinos cobertas de cocana com Charles
Lindbergh e farreando pela noite de West Egg num Stutz Bearcats, enrolada em casacos de
guaxinim e empanturrando-se de peixinhos dourados vivos, mas, quando eu a conheci, minha
vov j estava s o p. Provavelmente criar minha me no a ajudou a ficar nada jovem.
Quando eu nasci, vov Minnie j estava colecionando botes e cuidando de sua citica. E
fumando um cigarro atrs do outro. Eu me lembro de quando eu a visitava no interior, ela
preparava ch colocando um vidro de conserva velho cheio de gua numa janela ensolarada.
Tirando todas essa coisas Norman Rockwell, a casa da minha v tinha cheiro de frias com
homens da caverna sujos, como se ela cozinhasse cada refeio combinando ingredientes crus
que arrancava da terra, ento os esquentava para fazer comida bem dentro de sua casa e nunca
simplesmente mandou uma mensagem para o Spago, o Ivy ou o Grill Room no Four Seasons
para que entregassem moules marinires tout de suite.
Depois que voc usava o banheiro da vov, nenhuma empregada somaliana entrava
silenciosamente para higienizar tudo e distribuir novos xampus perfumados pamplemousse. No
mistrio por que minha me optou por fugir quando era adolescente e se casar com meu pai
bilionrio. H um limite at quando voc pode fingir ser Laura Ingalls Wilder antes que o jogo da
caipira descala se esgote. Na poca em que eu fui banida para o interior entediante de Elba,
minha me esteve com uma equipe de filmagem da Unesco ensinando tcnicas de sexo seguro
com camisinha para bosqumanos de Kalahari. Meu pai devia estar orquestrando a tomada hostil
da Sony Pictures ou encurralando o mercado internacional de armamento de plutnio, enquanto
eu ficava presa, fingindo interesse nos arrulhos dos pssaros quando esto acasalando.
No sou esnobe. No posso ser chamada de esnobe porque, h muito tempo, perdoei minha
vov por morar numa fazenda no interior. Eu a perdoei por comprar Havarti domstico e por no
saber a diferena entre sorbet e gelato. A favor dela, foi minha vov Minnie quem me
apresentou os romances de Elinor Gly n e Daphne du Maurier. Para eu ganhar algus pontinhos, eu
tolerei a obsesso dela em criar seus prprios tomates Heirloom quando Dean & Deluca
poderiam ter mandado por Fedex uns Cherokee Purples bem melhores. Eu a amo tanto assim.
Mas no importa o quo crtico isso soe, eu ainda no a perdoei por ter morrido.
Pegando um pedacinho de tabaco da sua lngua, usando as unhas longas de palito turbinadas
pela minha me para o funeral, minha vovozinha diz:
Sua me contratou um sujeito a para caar seu fantasma, ento fique esperta. E ela
acrescenta: Posso te dizer uma coisa: ele um pentelho particular que encontra gente morta, e
est aqui neste mesmo hotel!
Sentada aqui no meu velho quarto de hotel, cercada pelos meus macacos Steiff e zebras
Gund, tudo o que consigo ver esse cigarro aceso. Essa forma legalizada de suicdio. E sim, em
resposta ao comentrio postado por leonardsabe-tudohades, isso bem pouco generoso da minha
parte. Permita que eu seja franca. No sou totalmente desprovida de empatia, mas, na minha
concepo, ela me deixou para trs. Minha vov me abandonou porque os cigarros eram mais
importantes. Eu a amava, mas ela amava mais o alcatro e a nicotina. E hoje, encontrando-a no
meu quarto, eu resolvi no cometer o erro de am-la novamente.
Minha me nunca a perdoou por no ser Peggy Guggenheim. Eu nunca a perdoei por
fumar, cozinhar, jardinar e morrer.
Ento, minha vov Minnie diz docinho de coco, por onde tem andado?
Ah, eu desconverso. No lhe conto nada sobre como eu morri. Nem ofereo qualquer
palavra sobre ter sido condenada ao Inferno. Meus dedos continuam digitando no meu
smartphone; meus dedos gritam tudo o que no aguento dizer em voz alta.
Estive l. No Cu diz a vov Minnie. Ela aponta o cigarro para o teto. Ns dois
estvamos salvos, eu e seu vovozinho Ben. O problema que uma das regras do Cu proibir
estritamente o cigarro.
Minha vov morta diz, ento, que, da mesma forma que funcionrios de empresas precisam
vencer o clima e sair l fora para baforar em seus tubinhos de cncer, ela deve descer como
fantasma para se permitir seu vil vcio.
Basicamente eu apenas escuto e busco o rosto dela por sinais de mim mesma. Criana e
velha, criamos um tipo de efeito de antes e depois; seu nariz curvo de papagaio meu narizinho
bonitinho de boto, s que irradiado com raios ultravioleta de uma centena de milhares de dias de
vero no interior. Sua cascata de queixos de vrios tamanhos duplicam meu queixinho delicado
de menina, s que triplicado. Eu migro a conversa para o clima. Sentada no canto da cama de
hotel, onde ela se deita fumando um cigarro, eu me pergunto se o vovozinho Ben tambm est
vagando por a, pelo hotel Rhinelander.
Florzinha, ela diz pare de mexer a nessa calculadora e seja socivel. Vov Minnie gira
sua cabea-fantasma de um lado para o outro no travesseiro. Ela sopra fumaa para o teto e diz:
No, seu vovozinho no est por perto. Ele queria ficar no Cu para receber Paris Hilton
quando ela fosse para l.
Por favor, Dra. May a, d-me foras para no usar um emoticon.
Paris Hilton est indo para o Cu?
Isso eu no posso Control + Alt + Conceber.
Sentada aqui, olhando para o rosto da minha vov, ocorre-me que eu no posso vislumbrar
os pensamentos dela. Pensamentos ideias a prpria prova que Ren Descartes fornece para
nossa existncia igualmente invisvel quando somos fantasmas. Assim como nossas almas.
Parece que, se a Cincia vai desprezar a possibilidade da existncia de alma por falta de prova
fsica, os cientistas tambm deveriam negar que o pensamento ocorre. Com essa observao, eu
olho meu relgio de pulso robusto e funcional e observo que s se passou um minuto.
Minha vov me pega com meu cotovelo torcido, meu relgio virado para mim para que eu
olhe a hora, e ela diz:
Sentiu saudades da sua velha av, gatinha? Ela solta outra baforada em direo ao teto.
Sim eu minto. Senti. Senti saudades mas continuo teclando o contrrio.
No me escapa o fato de que esse o conflito central da minha vida. Eu amo e adoro toda a
minha famlia, exceto quando estou com eles. No aproveito o reencontro com minha vov
Minnie que morreu h tanto tempo, mais do que anseio em ter minha amada vovozinha fumante
e meio cega eutanasiada.
A infeliz realidade que a eutansia mdica , no mximo, uma soluo que s se pode ter
uma vez.
Ento acontece: um som.
Do saguo da cobertura: uma risada.
Eu pergunto:
seu detetive paranormal de cabelos compridos?

Vov Minnie aponta seu cigarro na direo da balbrdia, um homem ri, e ela diz:
por isso que voc no deveria estar aqui, patinha. Ela bate a cinza-fantama de seu
cigarro-fantasma e traz a bituca para a boca. Eu mesma estou fazendo uma pequena
investigao escondida ela diz, dando outra tragada. Acha que eu gosto de ficar deitada aqui
cercada por esses seus brinquedinhos piolhentos? Maddy, querida, voc entrou num terreno
vigiado.
Um caso revelado!
I
lustre Tweeter,
De outro lugar da sute de hotel vem o som de uma porta, a tranca morta estalando, aberta
com um estrondo pesado. Nenhuma batida anuncia a chegada. Nenhum aviso educado de
camareira! ou servio de quarto!. a porta que se abre do corredor do hotel para a sala. A
tranca se abre. As dobradias soltam um pequeno suspiro, e pegadas abafadas ressoam contra o
cho de mrmore no saguo da sute.
Triste dizer que os mortos ainda podem sofrer de pontadas dolorosas de autoconscincia.
Como vocs, pr-decompostos, os ps-vivos podem se sentir totalmente mortificados por suas
prprias confisses srdidas.
Pegue, por exemplo, a seguinte admisso: eu passei as horas mais amadas da minha
infncia com minha orelha pressionada do lado de fora da porta do quarto dos meus pais. Nas
no raras ocasies em que o sonho me abandonava em Atenas, Abu Dhabi ou Akron, eu tinha
grande prazer em ficar de bituca no resflego carnal dos meus pais. Seus grunhidos coitais eram
como uma doce cantiga de ninar. Para meu ouvido infantil, esses grunhidos e roncos eram a
confirmao do prazer familiar contnuo. As ejaculaes bestiais dos meus pais garantiam que
meu lar no fosse ruir como os de todos os amiguinhos abastados com quem eu brincava. No
que eu tivesse amiguinhos para brincar.
Raspando, batendo. A cultura dos espiritualistas est cheia de fantasmas batendo alto na
porta. Para almas presas num mundo fsico, so apenas bons modos. Colocando de uma forma
objetiva, ningum quer entrar num quarto e testemunhar uma pessoa pr-morta cagando ou
vigorosamente ocupada em fazer o rala e rola.
Assim, fantasmas sempre batem antes de entrar num quarto. Incluindo eu. Especialmente
eu. Na cobertura do hotel Rhinelander, enquanto sigo o som da risada do meu pai, o inconfundvel
clip-clop de seus sapatos de garanho puro-sangue, acompanhado pelo tique-taque de bombarelgio de saltos altos Manolo Blahnik, minha busca leva porta fechada do quarto dos meus pais
em Nova York. Um instante antes de eu passar pela madeira envernizada, uma voz l de dentro
diz:
Corra, meu amor; estamos desesperadamente atrasados. Deveramos estar trepando h
horas
A voz, a voz do meu pai, interrompe minha entrada. O que h para se dizer em relao ao
renomado Antonio Spencer? A forma de sua cabea como a de uma bela rocha. Um marco.
Geralmente ele fala com uma falsa entonao de locutor de rdio, mas hoje sua voz soa nua e
peluda.
Em vez de me dissolver pela porta e possivelmente testemunhar uma cena primitiva, eu
ando de um lado para o outro no saguo, enervada pela culpa.
No saguo da cobertura, uma tomada eltrica atrai minha viso. Vamos revisitar essa
prtica em maiores detalhes em breve, mas no momento aceite o fato de que eu derramo meu
ectoplasma-fantasma em buraquinhos minsculos de uma tomada de trs pinos e deslizo pelos
fios de cobre enterrados nas paredes do hotel. Visualize Charles Darwin navegando pelos
fumegantes sistemas do rio Amazonas. Chegando a uma caixa de luz, eu arrisco o prximo fio e
sigo para uma nova tomada. Logo encontro os dentes de uma corda de extenso. Saracoteando
pelo cobre, eu salto pela fenda de um interruptor aceso. Tnel acima, eu chego a um beco sem
sada, fechada dentro de uma lmpada. No uma espaosa lmpada incandescente de Thomas
Edison, fique voc sabendo; essa uma convoluta e compacta lmpada fluorescente numa
mesinha de cabeceira. Em volta de mim, uma cpula de abajur tapa minha vista do quarto de
hotel. Estou retorcida dentro de uma lmpada apagada, exatamente a opo de energia eficiente
e ecologicamente correta que meus pais escolheriam, e o mercrio tem um gosto Control + Alt +
Pssimo. Cercada pela cpula do abajur, s posso abaixar o olhar para a superfcie de madeira
da mesinha de cabeceira. L, como os elementos de alguma natureza morta torridamente
moderna, minha vista limitada inclui um smartphone, uma chave do quarto presa a um
chaveirinho de metal, um rdio-relgio e o pacotinho rasgado de uma camisinha no presente.
Aos ouvidos, o reconfortante mastigar de meus pais ouriando freneticamente suas
envelhecidas zonas ergenas.
Por favor note, futura pessoa morta, sempre que voc desliga uma lmpada fluorescente ou
de raios catdicos, v um brilho residual verde fton; esse brilho um ectoplasma humano preso.
Os fantasmas so sempre capturados em lmpadas.
Mesmo agora, enrolada dentro de uma lmpada apagada, eu permito ao meu fantasma
escondido ficar de butuca. Coberta pela cpula como estou, no posso v-los, mas posso detectar
os carinhos roucos do meu pai.
Ah, devagar meu pai diz. Adoro o que est fazendo, querida, mas espere. Voc vai me
levar loucura
Com isso, uma mo serpenteia abaixo do abajur. uma mo ossuda e aranhosa. Franzida
com msculos lisos, um brao de serpente, sua pele lisa como as escamas de um lagarto. As
unhas pintadas com esmalte branco lascado, e faixas cor-de-rosa correm da base da palma por
dentro do antebrao, como arados num campo no cultivado do norte. Essas linhas cor-de-rosa
paralelas correm quase at o cotovelo. Irregulares, elas sugerem os poucos centmetros de arado
conquistados por um velho fazendeiro sujo antes de cair morto num ataque cardaco solitrio.
Essas cicatrizes, cortadas de forma to rude e recm-cicatrizadas marcam quem as
apresenta como uma pretensa suicida. Ilustre Tweeter, eu reconheo essas cicatrizes. Conheo
esse brao.
Conheo o visual desolado de um estilo de vida miservel do interior, no norte do estado.
Uma linha crescente de marrom se mostra sob cada unha. chocolate, o marrom. Para um
comedor especialista, claramente chocolate ao leite manchado pela cobertura de um Baby
Ruth. Seu toque escorregadio de suor e grudento como caramelo. Seus dedos tateiam as laterais
de vidro da lmpada, acariciando efetivamente meu rosto, sujando meu cabelo. Tocando e
molestando o meu fantasma contido aqui. Esses dedos tm o cheiro das roupas ntimas do meu
pai fermentando no fundo de um cesto de roupas sujas superaquecido na Tunsia. Tm o cheiro
da minha me quando ela ri e fica amarrada em seu robe de banho a manh toda. Nessas
manhs, minha me serve serenamente suco orgnico de grmen de trigo, suas bochechas
ruborizadas e irritadas pela barba matutina por fazer do meu pai.
Sem usar a aliana amarelo-canrio da minha me, essa mo tateante no a dela.
Presa aos dedos aranhosos h um brao de cobra, um ombro magrelo, um pescoo esguio.
Uma rosto se projeta da cama, e dois olhos espiam sob o canto inferior da lmpada, e olhando
diretamente para mim enquanto os dedos localizam o interruptor e o giram. Um rosto no mais
velho do que uma bela colegial, no novo brilho de sessenta watts, no o rosto de minha me.
Tem batom borrado na boca dessa estranha. Suas bochechas esto avivadas pelo bigode que
deveria estar esfolando o rosto da minha me. Ela olha para o fundo da lmpada como se
espiasse por baixo de uma saia. Essa estranha lasciva sorri no brilho do meu rosto escondido, e
ela cochicha.
Que horas so?
Um grito de socorro
I
lustre Tweeter,
Na morte, assim como na vida, sou trada por meus pares. A garota que encontramos se
acariciando to livremente com meu bem casado pai at recentemente se declarava como
minha devota amiga e mentora no Inferno. provvel que ela tambm tenha violado seu toque
de recolher do Halloween, mas como ela pode manifestar um corpo fsico e interagir
carnalmente com os pr-mortos um mistrio.
Para meus amigos restantes ainda localizados no submundo em chamas, fao um pedido
especial. Sem o conhecimento de vocs, espertinho Leonard, atltico Patterson, misantropo
Archer e queridinha Emily durante o curso normal dos acontecimentos no Hades, eu
inadvertidamente fiz contato com meus pais vivamente vivos. Foi por telefone, por acidente, e
eles ficaram compreensivelmente chateados em falar com a filha que eles haviam acabado de
enterrar. Para apaziguar o choror, eu ofereci minha me e ao meu pai conselhos sobre como
levar suas vidas. Esse conselho, provavelmente, vai jog-los no Fosso.
Por favor, meus amigos do submundo, se meus pais morrerem durante minha ausncia de
um ano, por favor, protejam-nos. Faam que se sintam em casa.
O caso, continuao
I
lustre Tweeter,
Buscando provas forenses do teso dos meus pais um pelo outro, como uma filha pr-morta,
eu revirava a roupa suja. O fedor e a umidade dos lenis molhados serviam como evidncia
fsica de que minha me e meu pai ainda se amavam, e que essas manchas da luxria
documentavam seu romance melhor do que qualquer poesia floreada escrita mo. Seus
despejos carnais provavam que tudo era estvel. O ranger das molas da cama, a batida de pele
contra pele nua, tudo isso comunicava uma promessa biolgica mais duradoura do que votos
matrimoniais.
Nessas manchas nojentas de fluidos corporais estava a prova escrita de nosso final feliz
juntos. Isso, ao que parece, no mais o caso.
Pelo amor de Madison diz a voz ofegante de meu pai est tentando me matar de sexo,
Babette?
Aqueles familiares olhos emoldurados em sombra turquesa, contornados por clios
delineados, eram as plantas carnvoras de uma flor de Vnus. Seus lbulos da orelha se
esticavam com o peso da zircnia cbica lapidada do tamanho de uma moeda. Fazendo da sua
voz um ronronar de cama, continuando a olhar para mim na minha lmpada, a jovem Babette
pergunta:
Bateu saudades dela?
Meu pai responde com silncio. Sua hesitao se estende por uma eternidade fria.
Finalmente ele pergunta:
Est falando da minha esposa?
Estou falando da sua filha, Madison. explica Babette.
Grunhido, indignado.
Est perguntando se eu batia nela? Se sinto saudades de bater nela?
No Babette diz. Se bateu saudades dela.
Aps um longo intervalo, com voz irnica e desgosto, meu pai diz:
Fiquei espantado em saber que o Cu existe
Madison no mentiria diz Babette, tentando me fisgar. Mentiria?
Isso vai soar terrvel comea a voz de meu pai. Mas fiquei ainda mais surpreso de
ouvir que Madison passou pelos portes. Uma risadinha. Francamente, fiquei embasbacado.
Meu prprio pai acha que eu deveria estar no Inferno.

Mais estranho ainda, eu suspeito que Babette possa me ver. Estou certa que sim.
Rapidamente, secamente, meu pai acresenta:
Eu poderia imaginar Madison entrando em Harvard mas no Cu?
Mas ela est l agora diz Babette me vendo aqui, presa na Terra, pairando ao alcance de
seu dilogo ps-coital adltero. Madison falou com voc do Cu, no foi?
No me entenda mal meu pai diz. Eu amava Maddy tanto quanto qualquer pai ama
uma filha. Sua pausa em silncio aqui longa e enfurecedora. A verdade que minha
filhinha tinha suas falhas.
Como se fizesse um esforo simblico para resover a questo, Babette diz:
Isso deve ser doloroso para voc admitir.
A verdade que minha Maddy era meio covarde.
Babette perde o flego num choque teatral.
No diga isso!
Mas Madison era insiste meu pai, com a voz exausta, resignada. Todo mundo via isso.
Ela era uma covardona de personalidade fraca, sem iniciativa.
Babette faz uma careta para mim, dizendo:
No, a Maddy ? Sem personalidade no!
Essas foram as descobertas de uma equipe inteira de especialistas em comportamento a
voz do meu pai afirma pesarosamente. Deprimido. Ela se escondia por trs de uma mscara de
falsa superioridade.
A declarao se desdobra nos intestinos doloridos do meu crebro. Meus ouvidos engasgam
nas palavras equipe e descobertas.
Aqueles olhinhos dela observavam tudo e julgavam tudo, especialmente a me dela e eu.
Madison desprezava cada sonho, mas nunca teve a coragem ou fora e convico para buscar
qualquer viso prpria. Como se expusesse esse triste trunfo, ele acrescenta: Nada nos levaria
a acreditar que a pobre Maddy jamais teve um nico amigo
Isso, ilustre Tweeter, uma inverdade. Babette era minha amiga. No que ela seja uma
grande confirmao de amizade.
Rapidamente e gentilmente demais, ela diz:
No temos de discutir isso, Toni.
E muito fervorosamente, meu pai responde:
Mas eu tenho sim. Sua voz simultaneamente justa e derrotada. Ele diz: Leonard nos
avisou. H dcadas. Muito antes de ela nascer, Leonard nos disse que Maddy seria difcil de
amar.
Estreitando os olhos, sorrindo para mim, Babette o incita:
Leonard? O operador de telemarketing?
Balanando a cabea de forma quase audvel, meu pai diz:
T, ele era um operador de telemarketing, mas ele nos deixou ricos. Ele nos avisou que
Madison iria fingir ter amigos.
Meu pai ri baixinho. Ele sorri.
Numas frias de inverno, Madison passou os dias de folga totalmente sozinha
Ah, pelo amor de Susan Sarandon, no posso estar ouvindo isso! Meu crebro-fantasma
incha e di, alongando-se dolorosamente, a barriga inchada da minha memria.
Ela contou me dela e a mim que estava passando as frias com seus amigos em Creta
ele continua. E, nas trs semanas seguintes, ela no fez nada alm de tomar sorvete e ler
romances vagabundos.
Afe, ilustre Tweeter! Puxa vida! Entre o amor e o pecado no um romance vagabundo.
Nem eu sou fraca ou covarde.
A voz de Babette soa melosa quando ela sussurra:
Uma menina to linda como a Madison Isso impossvel.
Porm, seus olhos cor de urina gargalham s minhas custas.
verdade diz meu pai. Ns a observamos durante as frias todas pelas cmeras de
segurana da escola. Aquela pobre coisinha gorda e solitria.
Uma ex(?)-amiga
I
lustre Tweeter,
Meu pai um cara to natural que seu grunhido copioso nos deleita. Exploses vulcnicas
irrompem, no abafadas por modstia, sequer por nenhuma porta fechada ou trancada
interposta. Tendo deixado a cama e caminhado pela sala descalo, ele se instalou com as pernas
arreganhadas no banheiro da sute, de onde as superfcies azulejadas amplificam uma srie de
sons molhados.
Em sua ausncia, Babette, mais uma vez, mete a cabea para espiar a lmpada em que eu
me refugio.
Madison, no fique brava ela cochicha. Acredite ou no, estou tentando ajud-la.
A voz do meu pai a chama.
Babs, disse algo?
Ignorando-o, Babette cochicha.
No se iluda. Voc acha que foi um acidente quando seu discador automtico a conectou
a seus pais? Protestando em cochichos, ela diz: Nada do que aconteceu com voc foi
acidente! Nem A viagem do Beagle. Nem o EPCOT. Exasperada, ela diz. E as pessoas que
voc acha que so seus amigos mortos no so seus amigos. O nerd, o atleta e o punk esto no
Inferno por boas razes!
Se posso acreditar em Babette, vocs, leonardsabe-tudohades, PattersonNmero54 e
moicanoArcher666, so todos canalhas. Ela alega que vocs tendem a subverter a criao e
impor seus prprios planos eternos. Vocs se tornaram meus amigos no Inferno. Vocs me
colocaram para trabalhar nos telefones. Ela diz que isso parte de um grande esquema h
sculos.
Eles se chamam de entidades emancipadas Babette insiste. Recusam-se a tomar
partido de Sat ou de Deus.
Ao fundo, soa uma descarga.
No os deixe engan-la, Maddy. Apontando um dedo lambuzado de chocolate para
mim, ela diz: Amiga, voc no acreditaria na merda podre do alm que seus ditos amiguinhos
planejaram para voc
Ela sibila.
Ainda sou sua melhor amiga. por isso que estou te avisando. Enquanto passos se
aproximam vindos do banheiro, ela cochicha. Fique s de olho, Maddy. Sat vai ganhar esse
troo! Sat vai pegar todas as fichas, e voc precisa ficar do lado dele enquanto pode.
O caso, parte trs
I
lustre Tweeter,
Uma musiquinha baixa preenche o quarto de hotel. So os Beastie Boy s cantando Brass
Monkey . meu smartphone na mesinha de cabeceira anunciando a nova mensagem de texto.
De volta cama, meu pai explica.
Pedimos a um grupo de mdicos que examinassem os vdeos de segurana.
Sua mo peluda entra no meu campo de viso, tocando o topo da mesinha em busca do
telefone que toca.
As palavras Control + Alt + Desaparecem. Nem mesmo emoticons podem transmitir o
horror que sinto ao ouvir isso. Como o tema de alguma saga condescendente de rito de passagem
nos sertes empoeirados da Nova-Guin, minhas travessuras no vestidas da infncia foram
observadas! Meu outrora fiel, outrora devoto pai est descaradamente traindo minha me, e,
ainda por cima, ele me considera cheia de defeitos e impossvel de se gostar! Sim, ilustre
Tweeter, posso ser emocionalmente limitada e despida de laos sociais suprfluos e superficiais,
mas no deixo de me orgulhar do fato de que deixei de autoestimular minha peteca virginal para
o estmulo antropolgico voy eurstico de algum consultor psicolgico infantil. monstruosa a
ideia de que estranhos me observaram. At meus pais. Especialmente meus pais.
Babette pergunta:
Antonio?
Meu pai geme algo em resposta.
Com um sorriso afetado, ela pergunta.
Por que estamos aqui?
A mo peluda e bronzeada de sol do meu pai pega seu smartphone e sua voz diz:
Estamos acompanhando o caador de fantasmas de Camille no quarto 6314. Envolvendo
seu dedo, sua aliana dourada parece uma minscula coleira de cachorro. Voc se lembra do
cara que Leonard nos disse para contratar? Da revista People? ele diz. Aquele que toma
toneladas daquele tranquilizante de animais?
O ritmo de sua histria fica mais lento, pontuado pelo leve bipe das teclas que pressiona no
smartphone. Meu pai ainda est falando, mas est distrado, verificando suas mensagens. Ele
continua a descrever os efeitos extracorpreos de viajar em algum anestsico, ketamina, o que o
heri da contracultura Timothy Leary descreve como experimentos de morte voluntria. Ele
explica como esse caador de fantasmas freelancer aciona ao bel-prazer suas experincias de
quase-morte ingerindo overdoses intencionais. Meu pai, ilustre Tweeter, pode falar sobre
qualquer assunto com propriedade. Ele descreve o que os cientistas chamam de fenmeno de
emergncia, em que os usurios abusivos de ketamina juram que suas almas deixam os corpos
e se encontram no alm.
Babette diz:
Est fugindo do meu assunto.
Leonard nos disse para contratar esse ser bizarro e acampar aqui no Rhinelander.
Mas por que eu estou aqui? Babette categrica.
Eu te peguei ao Halloween
No dia seguinte do Halloween Babette interrompe.
Eu te peguei pela mesma razo que cuspi no elevador a caminho daqui nesta tarde meu
pai diz. Ele fala mais lento, como se desse ordens a uma empregada somaliana surda como uma
pedra. Quero minhas asas tambm ele diz. Babs, querida, s estou chafurdando com voc
porque a doutrina do rudismo me obriga.
A cama range com o peso dele se movendo. Os sons de guincho do colcho recomeam,
arpejos agudos, e se parecem menos com fazer amor e mais com gritos fictcios num filme em
que algum est sendo esfaqueado at a morte num chuveiro de hotel de beira de estrada.
Sem flego, meu pai diz:
Mesmo que minha filha no fosse perfeita, eu a amo. Ele diz. Eu mentiria, trapacearia
e mataria para trazer minha garotinha de volta.
A mensagem no smartphone de Camille Spencer. A msica Brass Monkey
inconfundvel; o toque assinatura da minha me. E a mensagem? Consiste em duas palavras:
ELA DESPERTOU.
Um turista entre os mortos
I
lustre Tweeter,
Para minha me, o mecanismo de como lidar com as coisas sempre foi adquirir maisons
distribudas pelo mundo. Em Estocolmo, Sidney e Xangai, um plano reserva para cada plano
reserva; dessa forma, ela sempre teria um refgio. Sua estratgia prova de falhas era esta:
lugares redundantes para se retirar. Se as leis de impostos mudavam numa nao, ou uma
publicidade no favorvel a expunha ao ridculo, minha me fugia para um santurio em Malta,
em Mnaco, nas Ilhas Maurcio.
Para meu pai, namoradas tinham a mesma funo. Da mesma forma que minha me
nunca se comprometia totalmente a viver em um domiclio, meu pai nunca favorecia uma srta.
Verruguenta Gandaia da Silva. A sutil e amplamente no reconhecida atrao por lares e
amantes extras baseava-se em no fazer verdadeiro uso deles. Aquele desejo no satisfeito, a
ideia de um maravilhoso lar vago ou uma concubina vida sustenta a atrao do objeto. Veja as
fotos de duas pginas no meio da Playboy ou as preguiosas moas dos harm pintados por
Delacroix ou os quartos vazios retratados nas pginas da Architectural Digest. Todos so
embarcaes vazias esperando para serem preenchidas.
Ento, com o choque da exposio do rala e rola extraconjungal de meu pai, eu me retiro.
Eu sangro ao voltar pela fiao de cobre do hotel Rhinelander. Confrontada, rapidamente refao
a rota para o saguo da cobertura e emerjo como uma bolha do meu fantasma pela tomada em
que entrei. O processo envolve expandir, inflando meu balo de ectoplasma para mais ou menos
meu velho tamanho gorducho de treze anos de idade. Meus traos faciais se solidificam, em
seguida meus culos de aro grosso, seguidos pelo meu suter de cardig da escola e minha
bermuda-saia de tweedy. O ltimo que toma forma minha sandlia Bass Weejun. Com isso, o
resto do meu fantasma escorre da tomada intacto, mas Control + Alt + Desiludido.
E ao que parece, no estou sozinha. H um homem de p entre a moblia, as cadeiras e
mesas curvadas sob seus panos brancos. Ele est embaixo do lustre e sua mortalha de algodo.
Meu eu-fantasma, com meus olhos-fantasma, est fixo nos olhos desse estranho. Talvez este a
seja o caa-fantasmas de que a vov tentou me alertar.
Ilustre Tweeter, voc pode me rotular como uma elitista esnobe, mas ainda me impressiona
ver norte-americanos nos Estados Unidos. Durante a maior parte da minha infncia, eu zanzei de
Andorra para Antgua e Aruba, todos esses gloriosos parasos fiscais, em constante migrao de
sonegadores de imposto de renda enquanto buscam abrigo para seus salrios colossais em Belize,
Bahrain e Barbados. Minha impresso geral era de que os Estados Unidos haviam mandado todos
os seus cidados para fora e de que eles haviam se tornado amplamente comandados e habitados
por aliengenas ilegais.
Sim, voc pode ocasionalmente ver algum usando um uniforme de empregada ou
dirigindo uma limusine, mas o homem que eu encontro no saguo de nossa cobertura claramente
no empregado de ningum. Para comear, ele est brilhando. Radiando uma luz lmpida e
azul. No como se ele contivesse uma lmpada; mais como se ele fosse algo facetado, uma
joia, refletindo a luz ambiente. Seu rosto turvo e indistinto, eu percebo, porque estou vendo tanto
a frente quanto a parte detrs de sua cabea, seus olhos e seu cabelo simultaneamente. como
segurar a pgina de um livro contra a luz do sol, to forte que a impresso dos dois lados legvel.
deslumbrante, da forma que cada ngulo de um diamante visvel de um s ponto de vista.
Atravs dele, posso ver os prdios do outro lado da janela, a paisagem cinza sobre o Central Park.
Seu cabelo desce pelas costas em uma trana to longa e grossa quanto uma baguete apodrecida.
Cada mecha parece to clara e iridescente quanto macarro de arroz. Seu pescoo um
celofane estendido, tendes e veias plissados na pele. Seu palet, cala e at seu tnis sujo de
corrida so to translcidos quanto cuspe.
Parado l, com os braos cados na lateral do corpo, ele treme como uma coluna de
fumaa. Quando ele abre seus lbios, parece uma leve forma ondulante de uma gua-viva
nadando em algum documentrio submarino nojento. Sua voz soa abafada, como se eu estivesse
ouvindo um homem cochichar segredos de outro quarto.
Para canadenseAIDSemily, sim, antes de eu morrer era assim que eu imaginava que um
fantasma iria parecer.
Exausto e abatido, ele diz:
Voc aquela menina morta.
Ele me v.
E voc ? eu pergunto, engasgada com minha prpria pergunta.
Seu corpo oscila um pouco de um lado para o outro. Quando comea a tombar em uma
direo, ele se endireita com um puxo como se acordasse de supeto. Tenta compensar e
comea a cair para o lado oposto. No propriamente parando ereto, sua postura frgil uma
prolongada srie de quedas mal-amparadas.
Ilustre Tweeter, posso no conhecer os to perseguidos prazeres femininos da menstruao,
mas posso reconhecer um viciado quando vejo um. A vida com Camille e Antonio Spencer
significava esbarrar por a numa grande variedade de dependentes qumicos.
Embasbacada, eu engulo. Com minha garganta seca, pergunto.
Voc Deus?
Garotinha morta ele parece sussurrar.
Est se dissipando, e no de forma metafrica. Est evaporando. Suas mos dissolvendo
como leite misturado a gua. Com as palavras mais distantes do que um eco, suaves como um
pensamento, ele diz:
Procure por mim no quarto nmero 6314. Encontre-me. Apenas um resqucio de sua
voz permanece quando ele diz. Venha me contar um segredo que s sua me saberia
Meus pais enviam um emissrio
I
lustre Tweeter,
Aqui e agora no hotel Rhinelander, eu trao as linhas eltricas da cobertura dos meus pais
para o quarto 6314. Isso em resposta ao misterioso conselho da minha viso fantasmagrica, o
homem translcido com seu cabelo no limpo torturado numa trana hippie no menos
perturbadora do que a cauda imunda de algum comedor de feno do interior com incontinncia.
Agradeo a canadenseAIDSemily por perguntar, mas sim, um fantasma pode ser assombrado
por fantasmas. Minha vov, por acaso, permanece no meu quarto da cobertura, fumando,
vagabundeando, lembrando-me com sua prpria presena de nosso vero compartilhado no
tedioso Empire State, e a sequncia de horrores que ocorreram l.
Deslizando pelos circuitos eltricos, passando por conexes sem solda e com um nmero
no pequeno de caminhos errados, eu emerjo nos buracos de uma tomada no quarto 6314. A
situao: um quarto nos fundos do prdio, dando para a Barney s e o lago no Central Park Sul,
duas cadeiras acolchoadas perto da janela, um criado-mudo, uma cama cada superfcie sem
dvida viva com seus percevejos recheados de sangue. Entre as duas cadeiras, h uma mesinha
com tampo de vidro, e espalhado pelo vidro h vestgios brancos de p. Uma maquete dos Andes.
Os Apeninos. As acidentadas ilhas Galpagos, s que feitas com picos de p branco cristalino.
Uma nica lmina de gilete repousa sobre os montes. Esparramado embaixo da mesa de tampa
de vidro est meu enigmtico visitante, de peito pra baixo, sua cabea virada para um lado. Ele
est deitado no carpete, aparentemente morto. Um tubo enroladinho de papel se projeta do seu
nariz. Esse tubo tambm est coberto com o resduo branco da mesa.
Ilustre Tweeter, a vida com meus pais ex-chapados, ex-noiados, ex-travados me deixou
acostumada a essa situao. Assim que posiciono meu eu-fantasma no canto da cama, o cidado
esparramado geme. Seus clios oscilam. Voc confundiria seu torso e membros com uma pilha
de roupas sujas no recentes, manchadas de suor, salvo pela leve subida e descida de sua
respirao. Suas mos trmulas empurram o carpete da sala, e com sua cala jeans remendada
de espantalho, camisa xadrez de flanela e jaqueta de camura com franjas, ele agarra uma
cadeira e se arrasta para ficar em p. No mais magicamente transparente, essa pessoa no
atraente de carne desgastada olha ao redor do quarto de hotel perguntando:
Garotinha morta?
Esse deve ser meu detetive particular paranormal enviado por minha me.
Voc logo se sentiria pressionado a supor sua idade. A pele do seu rosto spera e vermelha
como se fosse uma deliciosa bomba de creme com caramelo coberta com ricota de framboesa
supurando em fervura. O que eu inicialmente tomei como um enorme lbio superior
simplesmente um bigodo cor de lbio. Rugas marcam cada trao do seu pescoo exposto, seus
braos e mos, como se ele tivesse sido dobrado e redobrado como um Strudel e nunca mais
pudesse ser alisado. Seus olhos tingidos de sangue vo de um lado para o outro no quarto, e ele
diz:
Garotinha morta, voc est aqui? Voc veio como eu pedi?
Como tantos dependentes qumicos, o cara parece mais velho do que qualquer cadver.
Ao que parece, ele no pode me ver. Sim, eu poderia acender as luzes ou a televiso para
confirmar minha presena; em vez disso, eu espero.
O papel enrolado ainda se projeta de seu nariz, e ele o tira.
Mande-me um sinal ele diz.
Sua mo desenrola o papel, alisando-o estendido. uma fotografia da minha me me
abraando, ns duas sorrindo para a cmera. a capa de uma velha revista Parade. Ilustre
Tweeter, por favor, entenda que no momento em que essa foto foi tirada eu no tinha ideia que
eles iriam sobrepor a manchete: Estrela do cinema e sua afligida filha enfrentam a tragdia da
obesidade infantil. Sim, l estou eu sorrindo como um sapo feliz, meus braos carnudos
segurando um gatinho dourado. O vagabundo doido de rabo de cavalo d um giro, mostrando o
recorte para o minibar, a cama, a cmoda, a mesa coberta de p branco.
Viu ele disse. voc.
O canto inferior da foto est escurecido com umidade do nariz dele. Gorda como eu sou, os
braos da minha me percorrem toda a minha extenso. Eu sinto a lembrana de seu perfume.
Intrigada, eu cedo, puxando lentamente as cortinas da janela fechadas para a vista.
Voltando-se para olhar as cortinas se movendo, a cabea do vagabundo gira to rpido que
seu rabo de cavalo medonho balana num arco amplo.
Sucesso! ele grita, e bate um punho chapado no ar. Encontrei voc!
Conforme ele cambaleia num crculo, seus olhos varrem o quarto. Seus dedos tateiam como
se ele pudesse agarrar minha forma invisvel.
Sua velha vai ficar to animada.
Ele no est olhando para mim. Ele no est olhando para nada enquanto seus olhos
examinam cada canto. Est falando para todo lugar, dizendo:
Isso prova que eu sou o melhor. Sua ateno volta mesa, as linhas brancas de p no
tampo de vidro. Esse meu segredo ele diz. Ketamina. Sabe, Special K. Ele enrola a foto
da minha me comigo e a enfia de volta numa narina e simula se abaixar para uma longa
fungada.
Eu me autodenomino um caador de recompensas mdium ele diz. Garotinha, sua
velha est me pagando uma grana preta para encontr-la.
Sim, canadenseAIDSemily, voc entendeu corretamente. Esse man detonado se referiu a
si mesmo como um caador de recompensas mdium. J posso suspeitar do pior.
Os clios do homem piscam, abrem, piscam, mas ficam fechados um bom tempo, como se
ele tivesse sempre caindo no sono. Acordando de supeto, seus olhos se abrem bem, e ele diz:
O que eu estava dizendo? Ele oferece um cumprimento de mo ao ar e diz: Meu nome
Crescent City. No ria. Seus dedos esticados esto paralisados, tremendo. Antes meu nome
real era pior. Era Gregory Zerwehk.
Isso, esse a o tipo de emissrio que minha me integral, p no cho, contrataria. Aqui est
o Mercrio alado que deveria facilitar a conversa de nossa eterna ligao me-filha. Ele sorri,
mostrando um pesadelo desconjuntado de dentes ossudos. Seus lbios esticados tremem com o
esforo. Quando seu sorriso desaparece e seus olhos amarelados trmulos param de vagar pelo
quarto, ele lentamente se abaixa para uma das cadeiras e apoia os cotovelos nos joelhos. Com o
tubo de papel ainda enfiado no nariz, ele diz:
Garotinha morta ? Preciso chegar a voc, no seu nvel.
Ele respira fundo e solta para cair no seu peito de boneco de pano. Enquanto se inclina sobre
a mesa de tampo de vidro, ele alinha o tubo com uma carreira gorda de p e comea a
tamanduar o veneno branco.
Ketamina: uma breve anlise
I
lustres Drogados,
Se seus pais fracassaram na tarefa de apresent-los ampla variedade de substncias
controladas, por favor me deixe esclarecer. Meus prprios me e pai progressivos no deixaram
nada minha imaginao infantil. Nada de lamber peles de sapo secadas ao sol. Nada de cheirar
cascas de banana assadas num suave p amarelo. Assim como outros pais se esforavam para
apresentar sua melindrosa cria um cassoulet de uvas-passas ou goulash com rutabaga, os meus
estavam constantemente me advertindo:
Maddy, querida, se no tomar seu copo de Rohy pnol, voc no vai ter tiramis de
sobremesa.
Ou:
Voc pode sair da mesa depois de terminar cada mordida desse PCP.
Qualquer criana do resto do mundo pode dar escondido seu espinafre ou brcolis ao bicho
de estimao da famlia; eu estava sempre dando meu tablete de codena para o nosso. Em vez
de ser mandado para um hotel de ces, o nosso pobre cozinho era constantemente mandado
para a clnica de desintoxicao. At meu peixinho dourado, Albert Finney, teve de ser
desintoxicado porque eu sempre jogava comprimidos de Percodan em seu aqurio. Pobre do sr.
Finney .
Ketamina, ilustre Tweeter, um nome comum para cloridrato de cetamina. um
anestsico que se junta a receptores opioides nas clulas do crebro, e administrado
frequentemente para preparar pacientes e animais para cirurgia. Conforta as vtimas presas em
terrveis acidentes de carro; forte assim. Para adquirir, voc pode tanto comprar a ketamina por
enormes quantias de dinheiro atravs de uma rede encoberta de laboratrios do Terceiro Mundo
comandada por sindicatos do crime no Mxico e na Indonsia, como pode apenas bater uma
punheta para Raphael, nosso jardineiro em Montecito.
A ketamina vendida como um lquido claro, mas voc pode espalhar num papel manteiga
e assar para formar um p granuloso. Ah, e as lembranas com que frequncia entrei na
cozinha de nossa casa em Amsterd, em Antenas, na Anturpia para encontrar minha me
usando perlas e um avental de flores, deslizando do forno uma bandeja aromtica de Special K
que acabou de sair do forno? Para mim, o fedor de urina de gato e cido de bateria dos
laboratrios de metadona evocam a mesma inundao de associaes reconfortantes que meus
pais podem encontrar em cookies de baunilha com gotas de chocolate ainda quentes.
Depois de esmagar os gros num p branco fino, simplesmente aspire como faz com
cocana para ter uma viagem eufrica que dura por volta de uma hora. Bon apptit. No que eu
j tenha feito. Novamente pobre da nossa cadelinha, Dorothy Barker, nunca conheceu uma
semana inteira de sobriedade.
No quarto 6314, como que para demonstrar tudo j dito, o sr. Crescent City se debrua
sobre suas provises de K em p. Uma de suas mos segura sua trana de um lado da cabea
para que no caia sobre a substncia. Sua outra mo aperta uma narina fechada enquanto passa
pela carreira de p. Como um fazendeiro arando um campo de terra, ele completa uma carreira
e comea a prxima. Quando seu nariz deixou a mesa de vidro limpa, ainda dobrado ao meio, o
sr. Crescent City congela por um momento. Sem levantar a cabea, sem ficar ereto, ele diz:
No tenha medo, garotinha morta Sua voz est abafada perto do tampo da mesa, e ele
diz: Sou um profissional. Isso o que eu fao da vida
Seus braos ficam frouxos. Sua trana cai solta.
irnico ele diz , mas eu tenho de morrer para ganhar a vida.
Com isso, o sr. Caador de Recompensas Mdium tomba frente, caindo de cara no vidro.
Salve, Maddy
I
lustre Tweeter,
No quarto 6314 h um espantalho morto esparramado numa exploso da mesinha de centro.
Por mais estranho que parea, esta no a primeira vez que fico sozinha num quarto com um
homem aos meus ps, cercada por vidro quebrado. Seja paciente, e um padro logo aparece.
Como descrever o que acontece em seguida? At hoje, eu j sofri como interna do Inferno.
J enfrentei demnios e tiranos e fiquei no topo de enormes penhascos olhando para majestosos
oceanos de fluidos corporais. Eu fui levada, viva, ao alto de Brisbane a Barlin e Boston num jato
Gulfstream, enquanto servos rebaixados serviam minha boca gananciosa com uvinhas
descascadas. J assisti, ainda que sem me impressionar, minha me cavalgando as costas de
um drago gerado por computador at um castelo feito de rubis simulados, enquanto bebia Cocacola diet, numa cmera lenta dramtica. Ainda assim, nada disso me preparou para o que vem a
seguir. Eu caminho ao redor do sr. Crescent City cado e me abaixo para olhar melhor. O cho
est coberto de cristaizinhos de vidro de segurana partido. O papel enrolado, a pgina da revista
Parade, escorregou do nariz dele e lentamente se abriu, desabrochando entre as pepitas
cintilantes. Minha me, a verso perfeita de cabelos e dentes e potencial humano para qualquer
um no mundo inteiro; eu, o veneno de sua existncia.
A naturalista em mim a sobrenaturalista; assim me chama o Charles Darwin do alm
observa cuidadosamente o que ocorre. O monte de roupa suja cheio de lixo comea a brilhar.
Algo to leve quanto uma lembrana reluz na superfcie do corpo. Um brilho to insubstancial
quanto um pensamento comea a se erguer do corpo cado. Por favor note, ilustre Tweeter, que
as memrias e pensamentos so a matria dos fantasmas. Porque almas no so nada alm de
pura conscincia. Isso se espiraliza para moldar a forma translcida que vi inicialmente no
saguo da cobertura de Rhinelander. O corpo gasto, enrugado, permanece no cho, mas acima
dele h um duplo cintilante. Ele olha para mim e sorri, extasiado:
Garotinha morta.
Sentada na cama, eu digo:
Meu nome Madison Spencer. Eu aceno em direo foto de mim com minha me,
desenrolada no cho.
A figura, eu arrisco, o esprito do sr. Crescent City. Evidncias anedticas sugerem que
usurios de ketamina podem sair de seus corpos fsicos. A conscincia do intoxicado se desapega.
A alma deixa o corpo sedado e fica livre para viajar, de acordo com testemunhos no exatos de
vrios usurios abusivos de Special K que apagaram.
O esprito olha de mim para a foto e de volta para mim. Ele cai nos seus joelhos-fantasma e
toca sua testa no carpete aos meus ps, sua trana de cabelo encostando nos meus Bass Weejuns.
Com a voz abafada pelo carpete, ele diz:
Garotinha morta voc!
Por pura maldade eu coloco um p frente e piso na trana asquerosa dele.
Um rudo medonho toma o ar.
Uma segunda exploso de trompete se segue.
O lacaio prostrado est peidando.
Oh, grande Madison Spencer ele sussurra. Escute minha prece. Ele solta uma rodada
fresca (fresca?) de flatulncia. Aceite logo meu tributo e homenagem, t? Eu preciso fazer isso
rpido, porque s tenho uns minutinhos antes de voltar ao meu corpo, mas preciso te contar sobre
minha misso sagrada
E o monstro nojento solta outra bomba.
Rudismo: a nova desordem mundial
I
lustre Tweeter,
O fantasma de rabo de cavalo do sr. Crescent City prostra-se no cho aos meus ps,
claramente demente. Com seu rosto pressionado contra o carpete, o fantasma murmura
suavemente as palavras:
Mijo. Bosta. Bosta. Porra. Puta. Teta. Caralho
Um mantra de expletivos. Est sussurrando.
Filho da puta. Cuzo. Merda. Merda. Merda
a sndrome de Tourette sofrida numa atitude de reza. Coincidindo com seu discurso
obsceno, ele levanta as mos abertas, esticando seus dedos em direo a mim, em splica. Por
perto est cado o monte inerte de seu corpo terreno, como uma estrela-do-mar sobre um mar
brilhante de vidro quebrado.
Da minha posio, sentada na cama, eu estendo uma perna-fantasma gorducha e empurro
um dedo do Bass Weejun contra sua cabea suplicante. Sem chut-lo no crnio, no exatamente,
eu apenas empurro. E pergunto:
Qual o seu problema?
Em resposta, o sr. Crescent City em seu rude fantasma solta gases. Uma verdadeira buzina.
O canto de um ganso canadense. Em transe, ele est murmurando.
Por favor, aceite o reverente som do meu fedorento buraco, querida Madison. Aceite a
humilde homenagem da minha Ave, Maddy
Ave, Maddy? Ilustre Tweeter, essas palavras criam um bloqueio instantneo no meu
crebro. De alguma forma, meu nome se tornou sinnimo de fedor?
Eu digo:
Deixe-me confirmar uma coisinha: voc est dizendo que minha me contratou voc?
Aceite minha prece anal diz ele , Sagrado Anjo Millicent Spencer. Eu rogo por sua
orientao divina.
Eu digo:
Voc nojento. E, para sua informao, meu nome Madison, seu verme pestilento.
Perdoe-me, pequena menina-anjo puta da vida.
Eu, um anjo. Bem capaz. Eu pergunto:
Quanto minha me est lhe pagando? Eu me levanto e me aproximo, perguntando: O
que meus pais disseram para voc?

Depois de todo o agitprop Gaia que meus pais declamaram na Vanity Fair, meus ex-pagos,
ex-budistas, ex-ateus me e pai, no posso imaginar que f eles adotaram agora. Eu estalo os
dedos pra atrair a ateno dele.
Camille, grande Camille o fantasma prostrado diz , me da pequena messias que vai
guiar toda a humanidade para o paraso ele arrota. Escute minhas preces.
Eu levanto um p-fantasma e coloco atrs do pescoo-fantasma brilhante.
Deixe-me ver se entendi direito. Ento voc aspirou uma lagarta de K e caiu num buraco
negro. Sua alma deixa seu corpo por, deixa eu ver, uma hora? Por entre os dentes cerrados, eu
aviso. Se voc peidar de novo, eu vou arrancar essa trana sarnenta da sua cabea.
Trinta, talvez quarenta minutos ele diz, ainda com o rosto para baixo. Uma de suas mos
esticadas vai de um lado para o outro, em gesto de esquiva. Encontrei Marily n Monroe desse
jeito. Encontrei Elvis diz o esprito, batendo em seu peito, uma nota de orgulho em sua voz.
Sou o melhor.
Eu digo:
Isso muita ketamina.
Porra. Porra. Porra ele diz.
Pare com isso! eu digo.
Mas como eu fao a homenagem ele geme.
A mim?
No temos muito tempo diz ele. Eu peregrinei aqui em nome de sua velha. Meu dever
sagrado creio eu entreg-la em segurana para o Pantages.
Um teatro?
um grande navio.
Quer dizer o Cruzador de Pangeia?
O que eu disse? Bom, o que quer que seja, voc deve me seguir at l.
A figura translcida presa embaixo do meu p comea a desaparecer.
Depois que seu esprito voltar para seu nojento Eu aponto em direo pilha de carne
e farrapos. Ento eu devo seguir voc?
Sim ele diz. Acho que sim.
Sua ateno com danos cerebrais est vagando. Seu fantasma j est desaparendo da forma
como fez na cobertura. Sua alma est voltando ao seu corpo devastado pelas drogas.
Para segur-lo por mais um minuto, estou praticamente de p em seu pescoo-fantasma.
Eu grito:
Me diga! Eu exijo, sua barata suja! Essa sou eu. assim que eu sou, imperiosa. Eu exijo
saber: O que minha desonesta me est aprontando?
Peidar. O arroto. O caminho para a redeno o xingamento.
Tenho uma premonio terrvel.
Glorioso Anjo Madison, voc morreu e sua carne foi enterrada, ainda assim voc falou
com sua me do alm-tmulo Ele est desaparecendo, o sr. Crescent City, voltando vida.
Voc ditou o caminho para os justos seguidores alcanarem o paraso. Peidando em elevadores
cheios mijando em piscinas ao dizer porra
Ilustre Tweeter, meu fantasma gela de medo.
Como eles foram visitados por seu esprito sagrado diz ele , seus pais pregaram seus
ensinamentos para milhes em todo o mundo. Para seguir seus passos, zilhes de discpulos esto
rezando, Ave, Maddy , como eu fao Ele acrescenta, murmurando. Porra. Merda. Cu
Ele diz. A Suprema Me Camille nossa fervorosa messalina
Missionria eu o corrijo.
Mas tarde demais. O sr. Crescent City no est mais sob meus ps. No quarto de hotel, seu
corpo de espantalho comea a remexer.
Uma rude redeno
I
lustre Tweeter,
Soltar peido. Arrotar. Cutucar o nariz e tirar meleca. Deixar seu chiclete usado em bancos
de praa. Essas so as rezas de uma nova religio enorme, e tudo culpa minha. Meu objetivo
era s me reunir com minha familiazinha, ainda que no Inferno. Eu disse a meus pais para
pararem em fila dupla, falarem a palavra com P e jogarem bitucas de cigarro no cho porque
eu sabia que esses atos definitivamente os levariam ao Inferno. E porque eles no conseguiram
manter as bocas fechadas, agora eles condenaram um trilho de pessoas misria eterna.
Ilustre Tweeter, quanto ao que eu disse aos meus pais, eu estava s brincando. Eu s queria
diverti-los.
Por que as noes impulsivas de um pretenso bom samaritano sempre se traduzem nos
ideais da prxima civilizao? possvel que Jesus, Buda e Maom fossem apenas caras mortos
normais que simplesmente quiseram dizer e ae e oferecer algum conforto para seus avivados
amigos vivos. Esse o motivo pelo qual os mortos no falam com futuros mortos. Os pr-mortos
sempre desconstroem cada mensagem. Eu s estava aloprando, e minha me fundou uma
teologia inteira baseada numa piada.
Ora essa. Agora temos o rudismo, um movimento religioso internacional fundado no
humor bagaceiro e comportamento mal-educado.
O que eu posso fazer? Posso tentar endireitar meus pais. isso o que tenho de fazer. Quando
o sr. Crescent City se arrasta at ficar de p, eu resolvo segui-lo de volta minha desconjuntada
me e endireitar o flatulento mundo terreno.
Um mundo de rudes
I
lustre Tweeter,
Imagine um mundo em que todo mundo segue sua vida diria com a certeza de que vai
para o Cu. Todo mundo tem garantia de salvao. Essa a Terra para a qual eu voltei. Do
quarto 6314 do Rhinelander, eu sigo meu negligente guia. O sr. Crescent City no carrega
bagagem. Em cada passo bamboleante, farelos de cacos de vidro caem de suas roupas, mas ele
no parece ter um corte ou ferida depois de ter quebrado a mesinha de centro. Quando o
elevador chega ao saguo e a porta se abre, um hspede que est aguardando d abertura para
sairmos. Assentindo educadamente, esse estranho diz:
V comer merda, cuzo.
Em resposta, Crescent faz uma pequena reverncia e diz:
Um feliz veado, caralho, crioulo para voc tambm.
E cospe uma grande pelota de saliva nos sapatos do estranho.
Isso tudo culpa dos meus pais! Eu deveria saber que eles no conseguiriram ficar de bico
calado. Estou disposta a apostar que, no momento em que minha me desligou o telefone da
chamada de longa distncia comigo, ela disse ao seu assessor de imprensa para anunciar uma
coletiva. Sem dvida, ela e meu pai ficaram incansavelmente disseminando o conselho que lhes
dei para irem ao Cu. O saguo do Rhinelander, outrora um santurio de conduta reservada e
discursos educados abafados, se tornou um vestirio ftido de vapores podres e conversa de
banheiro.
Num contraste gritante, todo mundo est sorrindo. Voc nunca viu tanta gente to feliz. Os
hspedes, os concierges, os porteiros, eles abrem sorrisos de crianas bocas-sujas. Enquanto
olham um para o outro, seus olhos tm a ingenuidade dos querubins renascentistas olhando em
adorao para o menino Jesus. A recepcionista nos recebe com um sorriso to largo que sugere
que ela paga por dente. Seus olhos brilham com um xtase genuno quando ela diz:
Como foi sua arrombada boqueteira estadia, sr. City ?
Crescent corresponde ao extasiado sorriso dizendo:
tima pra caralho, vai se foder, sua puta arregaada.
A recepcionista confirma que o quarto dele ser pago por Camille e Antonio Spencer. Ela
pega a chave de volta e pergunta prazerosamente:
Parece que seu carro de merda e o nego pau no cu do seu motorista esto aguardando.
Posso ajudar com mais alguma putaria da porra, seu veado?

No, obrigado diz Crescent.
Ele enfia uma mo no bolso da frente de seu jeans esfarrapado e tira algumas notas. Ele as
dobra e assoa o nariz sobre elas, enchendo-as de meleca como se fossem um leno. Crescent
passa essa grana nojenta para a recepcionista no balco, dizendo a ela:
Por que no enfia isso a no cu?
O sorriso dela no poderia ser mais animado quando aceita o dinheiro e diz:
Vejo-o no Cu, cabea de merda.
Cabea chata Crescent diz alegremente quando se prepara para sair.
Com a voz garganteando como um passarinho, a recepcionista fala atrs dele:
Tenha um timo dia, seu merda chupa cu.
Um porteiro sorridente abre a porta da rua, acenando com seu chapu e nos dizendo:
Enfia gostoso, seu monte de merda fedida.
Crescent City passa ao moleque outra nota cheia de meleca.
Na calada, um chofer de uniforme abre a porta de um Town Car reluzente e pergunta:
Para o aeroporto, sr. Chupador de Rola?
O chofer , como a recepcionista mencionou, de ascendncia africana. Eles se
cumprimentaram amigavelmente.
Colocando-se no banco de trs, Crescent diz:
Sim, o terminal domstico, por favor, seu macaco abelhudo.
A conversa risonha e borbulhante deles continua nessa vibe miservel da calada ao
aeroporto. Nenhum dos dois se ofende. Nenhum palavro parece passar dos limites. At as
pessoas por quem passamos na rua, caminhando nas caladas, sentadas em seus carros, sorriem
animadas, como se imune a insultos. Se elas captam o olhar de Crescent, sorriem e mostram a
ele o dedo do meio. As buzinas so ensurdecedoras. Os sorrisos dentuos cegam. Todo mundo
est gloriosamente destinado aos Cus, mas s se xingarem o suficiente.
Atrs da direo, o motorista deixa escapar uma nuvem de fedor intestinal, preenchendo
instantaneamente o carro com a catinga podre de suas entranhas.
Essa foi boa! Crescent City diz, inalando profundamente. O anjo Madison deve
realmente am-lo.
o cheiro da salvao, irmo responde o motorista. Absorva!
No terminal do aeroporto, passamos por uma banca de revistas. A manchete da capa de
Newsweek diz: Uma rude revoluo religiosa: Os rudistas chegaram!. A revista Time anuncia:
A estrada %&!?//$ para a redeno. Num monitor de televiso afixado perto do teto do saguo,
um apresentador da CNN diz: Rudistas agora alegam que seu messias ressuscitou.
Enquanto andamos em direo a nosso porto de embarque, minhas pernas gorduchas de
presunto correm para acompanhar o seu passo largo de zumbi. Galopando em frente, claro que
ele no consegue me ouvir, no enquanto est sbrio, mas mantm um passo constante. Para
todo mundo no aeroporto, ele deve parecer um esquizofrnico sem tratamento, sua camisa no
limpa balanando aberta e fora da cala. No que algum parea chateado com a viso de um
luntico vestindo farrapos resmungando para si mesmo. No, agora que a humanidade tem
assegurado um assento permanente na mo direita de Deus, todos sorriem alegremente. Seus
olhos esto encobertos de realizao.
Seu momento no poderia ter sido melhor, garotinha morta. Temos leis idiotas sobre
dirigir sbrio e leis sobre sempre usar sapatos e no ter jiboias gigantes, mas no tnhamos leis
sobre a coisa mais importante: salvar-se. As pessoas estavam vidas para conhecer essas regras.
Essa nova religio, o rudismo, faz a morte parecer umas frias de luxo com tudo pago que
duram at o fim dos tempos.

Voc criou a paz mundial! Ningum mais gay, ou judeu ou da frica ele fala alto,
seguindo em frente. Olhe para ns! Somos todos rudistas!
simples, explica Crescent City . Meus pais encenaram uma campanha publicitria massiva
para anunciar que sua filha morta os havia contatado do alm-tmulo. Disseram ao mundo que
agora eu era um anjo no Cu, de mos dadas com os irmos Kennedy e Amy Winehouse, e que
lhes entreguei um plano seguro e prova de falhas para conquistar a salvao. Eles lanaram um
ataque de releases para a imprensa para revelar que eu estava dentro dos portes perolados
passeando de nuvem e tocando harpa. Por mais ridculo que parea, este o meio de Camille e
Antonio.
Rudismo no o nome verdadeiro da nossa f Crescent diz. s um rtulo falseta que
os abutres da mdia inventaram para nos rotular. Oficialmente ns nos referimos a ns mesmos
como Apstolos de Madlntida.
Realisticamente, eu no poderia condenar meus velhos por ficarem to empolgados. A
teologia anterior deles de Reduza, Reutilize, Recicle deve ter oferecido um ralo conforto
emocional em face de sua nica filha ter sido morta no dia do seu aniversrio. Sim, eu bati as
botas no meu aniversrio, num cenrio de asfixia ertica que me envergonha revisitar aqui.
Esta a morte da Angst. Esquea Nietzsche. Esquea Sartre. O existencialismo morreu.
Deus foi ressuscitado, e as pessoas tm um mapa de ruas para chegar gloriosa imortalidade. No
rudismo, todo mundo que abandonou a religio agora tem um caminho para voltar a Deus e isso
parece timo. Olhe s seus andares pacientes. luz dessa nova salvao, a vida mortal se
parece com o ltimo dia de aula.
No a ameaa do Inferno ou da priso ou excluso social que trouxe essa alegria. a
completa segurana do paraso. Torna a inevitabilidade da morte brilhar como uma sexta-feira
csmica final, na vspera de uma infinita festa de fim de semana em Mazatln.
Enquanto esperamos na ponte de embarque, Crescent diz:
No Cu, a primeira coisa que vou arrumar um novo fgado. E um novo corpo, e um
cabelo como eu costumava ter. Agarrando seu bilhete de embarque, ele diz. Juro que, quando
eu estiver no Cu, no vou usar drogas. Nunca mais.
Amm uma voz diz. uma mulher atrs de ns na fila. Ela est com uma bolsa-sacola
no ombro, apertando as teclas de um smartphone enquanto diz: No Cu, eu vou comer carne e
batatas fritas em todas as refeies, e ainda no vou pesar mais de sessenta quilos.
Amm diz outra voz esperando na fila.
No Cu diz outra voz bem longe na ponte de entrada , vou reestabelecer contato com
meus filhos e lhes dar o tipo de pai que esses bons meninos merecem.
Aleluia! Algum grita. Vrios Louvado seja! ecoam no estreito espao da ponte. Com
isso, todo mundo na fila oferece suas aspiraes para a eternidade.
Quando eu estiver com Deus, vou terminar a escola.
Meu carro no Cu vai ser maior do que qualquer coisa que voc j tenha visto.
Quando eu morrer, vou pedir um pau maior do que seu carro! algum solta.
A bordo do avio, na primeira classe, Crescent City encontra nossos assentos. Ele diz:
Quer corredor ou janelinha? Comprei dois lugares. Ele espera que eu escolha. Eu j
volto ele diz, e vai ao banheiro.
Eu pego a janela. A aeromoa d um recado:
Enquanto nos preparamos para decolar, por favor, apertem a porra de seus cintos e
certifiquem-se de que seus assentos de merda estejam na posio vertical e travados
Os passageiros riem e aplaudem. Antes de a tripulao ter terminado os avisos de
segurana, a familiar forma translcida do esprito de Crescent City vem caminhando pelo
corredor do avio perto de mim. Seu corpo deve estar prximo a uma overdose de ketamina,
ainda ocupando o banheirinho trancado.
Aguado, claro como um prisma, mas sugerindo cada cor no espectro, o fantasma sorri para
mim e diz:
Mal posso esperar para ser um anjo como voc. Na frente da cabine, a tripulao est
batendo, logo esmurrando, o banheiro trancado. Alheio a isso, o fantasma de Crescent pergunta a
mim. Ento, como que o Cu de verdade?
Nasce uma abominao
E
o que feito do beb-coisa de ltex abandonado na tempestade? Num relato dado por Salomo,
os padres egpicios diziam que o dolo em miniatura iria gradualmente ganhar vida. Borrado de
batom e chocolate, seu corpo iria circular com a semente resfriada expressa por um estranho.
E no por muito tempo nosso imundo arauto beb iria perdurar na estrela cor-de-rosa ao
lado de Holly wood Boulevard, porque o vento o antige e lhe d distncia. Os estadistas gregos
escrevem que as guas podres da sarjeta resgatam e carregam o beb. O pequeno dolo, inflado
pela respirao, sem rosto, nasce na companhia de ratos afogados e dejetos inchados. Essas so
as sarjetas do submundo de Holly wood. E os subterrneos de Los Angeles guiam o pequeno dolo
e apresentam-no a garrafas desgarradas de alvejante e tubos gastos de ketchup. Os tneis de gua
da tempestade e as barragens administram essa inundao de descartes de plstico, essa
migrao ralo abaixo de isopor. E o beb-coisa se aventura alm na inundao, no num cesto
tecido de palha, mas recebido por legies de seringas usadas. E enfaixado em sacos de lavagem
a seco, ele viaja entre espuma de pentes desdentados e bolas de tnis fugidias. Todos se renem,
guiados por canos enterrados e bacias subterrneas sem sol. Nadando aqui esto as misteriosas
formas fantasmagricas de objetos embalados em plstico-bolha, aqueles produtos revestidos de
plstico que h muito ganharam vida pelos consumidores. E esse se torna o destino de todos os
tesouros mundanos. E no devido tempo ao pequeno beb-coisa e todos esses prmios terrenos, os
restos imortais de humanos mortais, tudo isso jogado na represa do rio Los Angeles.
Da mesma forma que filhotes de tartaruga so atrados pela luz da lua, e cada gerao de
salmo compelida a encontrar seu destino nosso beb-coisa e seus agregados sujos de
fragmentos feitos pelo homem tambm sero atrados. Uma mar vazante leva essa gerao
inteira de refugos inteis sem forma a se aventurar adiante no Oceano Pacfico.
Um predador sexual no reino animal
I
lustre Tweeter,
No para me vangloriar, mas nenhuma mente adulta poderia ser to depravada, to
pervertida quanto a de uma inocente virgem de onze anos de idade. Antes de se assimilar os
entediantes fatos sobre anatomia reprodutiva, enquanto ainda se est livre de tato e conhecimento
mecnico, as crianas podem visualizar atividades sexuais com ourios-do-mar zebras
flamingos.
Como uma menina pr-morta, eu sonhava em dar luz bebs com asas. Eu seduziria um
boto, e nossa cria iria nadar pelos oceanos. A puberdade me atraa com a possibilidade de que
meus prprios filhos pudessem rugir com as grandes cabeas de lees ou correr sobre cascos nos
ps. Por que ningum havia feito isso antes? Quem sabe? Eu mal podia esperar.
Inspirada por meu zoolgico de pelcia, meu dirio ficou gordo com tais travessuras
carnais. No preciso dizer que essas aventuras eram todas fictcias. Eu apenas as inventava e
cuidadosamente colocava a caneta no papel em escritas meticulosas para o inevitvel consumo
de minha me. Querido dirio, eu escrevia, hoje eu espalhei toxina de gua-viva alucingena
na minha peteca mostra
Em resposta a canadenseAIDSemily, sim, eu poderia ter comeado um blog, mas meu
plano s seria eficiente se meus pais acreditassem que eu estava escondendo os detalhes de meus
srdidos vcios. Querido dirio, eu escrevia, minha me no deve nunca ficar sabendo, mas
hoje eu provei do absinto mais divino usando um pipi seco de macaco como canudinho Eu
colocava o dirio imaginativo entre os romances comerciais do sculo XIX nas minhas
prateleiras lotadas, e no se passou uma semana at que meus pais comeassem sua espionagem
hostil.
No que eles anunciaram suas atividades, eu simplesmente supus porque, a troco de nada,
minha me mencionou que chupar um pipi de macaco era uma prtica de alto risco para
contrair HIV.
Srio? eu perguntei mordiscando minha torrada, secretamente empolgada por saber que
ela havia mordido a isca. Mas isso com o pipi de todos os macacos? Eu lambi a manteiga de
meus dedos gorduchos, perguntando: Isso inclui o Saimiri sciureus?
Meu pai cuspiu seu caf.
O qu?
O adorvel macaco-esquilo eu disse. Meus clios piscaram. Um rubor assanhado tomou

minhas bochechas.
Meu pai disse:
Por que est perguntando?
E em resposta eu dei de ombros.
Por nada.
Naquela idade, eu estava to obcecada com macacos que eu queria me casar com um. A
faculdade viria antes, claro, mas depois de eu me formar com meu diploma de estudos
comparativos ps-modernos de gneros marginalizados, eu queria ser me de um macaquinho
fofo.
Meus pais trocaram olhares.
E quanto ao atraente pipi grosso do Callithrix pygmaea? Eu perguntei. Abri os dedos
amanteigados de uma mo e os contei como se estivesse me lembrando de antigos encontros
amorosos. O sagui-leozinho?
Minha me deu um longo suspiro e perguntou ao meu pai:
Antonio?
Uma sobrancelha arqueou como para perguntar O que aconteceu no Tiergarten, senhor?
Ambos tinham pavor de impor restries ao meu comportamento, mas claramente alguns
fatores precisavam ser colocados como alm dos limites. Mesmo assim, depois de toda a
ideologia de amor livre que eles pregaram para mim, o mximo que podiam aconselhar era que
eu s praticasse sexo seguro, no importava com qual espcie. Sorrindo palidamente, minha me
perguntou:
Gostaria de um Xanax, querida?
E quanto a eu perguntei, fingindo ansiedade Chloropithecus aethiops?
De fato, meu pai havia me levado ao zoolgico de Berlim no ms anterior, e o passeio havia
gerado uma excelente oportunidade de estudo. A expresso coagulada semidistorcendo os traos
saturados de Botox da minha me foi a mesma que ela fez no Oscar quando Tom Cruise recebeu
um Prmio pelo Conjunto da Obra, momentos antes de se inclinar e vomitar na bolsa de brindes
da lista-A de Goldie Hawn, arruinando uma pequena fortuna em chocolates caros e culos
escuros da Gucci.
No mximo eles poderiam me presentear com um conjunto de camisinhas de vrios
tamanhos para mltiplas espcies e dar um sermo sobre exigir respeito de parceiros sexuais
smios.
Naquele ponto, eu sabia que eles nunca iriam confessar ter lido meu dirio. Porm, agora
que eu estava exposta como uma sociopata sexual de onze anos de idade, eles seriam sempre
obrigados a ler. Eles no poderiam arriscar no ler meu dirio, e por minhas falsas confisses
calculadas, eu poderia manipul-los. Eles eram meus escravos.
Querido dirio, eu escrevi, hoje eu dei chupadas de revirar os olhos no Maui Wowie
atravs de um bong cheio de smen de elefante quentinho borbulhante Em retrospecto,
entristece-me quo facilmente meus pais aceitaram a realidade da minha bestialidade devassa.
Querido dirio, eu escrevia, hoje ingeri LSD e dei uma mozinha para satisfazer uma
manada de gnus
, no papel eu era uma libertina. Porm, sendo a esnobe secretamente reprimida que eu
era, enquanto minha me e meu pai me imaginavam em relaes pegajosas a dois ou a trs com
asnos e macacos capuchinhos, eu estava na verdade aninhada num cesto de roupa suja, lendo
romances histricos de Clare Darcy. A maior parte da minha infncia consistia nesse tipo de
relato comportamental de entradas duplas.
Querido Dirio, que ressaca!, eu escrevi, por favor, lembre-me de nunca mais injetar
urina velha de hiena com uma agulha suja! Fiquei acordada a noite toda, parada diante dos meus
pais com uma faca de aougueiro Wusthof nas mos. Se eles tivessem se remexido, eu
definitivamente os teria picado em pedacinhos sangrentos
Eu? Em retrospecto, cometeria o mesmo erro estratgico que Charles Manson cometeu.
Deveria ter parado enquanto ainda era um animal de jardim viciado em sexo e drogas, mas no,
tive de subir ao meu status de psictica potencial empunhando uma faca No de se
surpreender que, pouco depois desse registro em particular no dirio, meus pais mandaram
euzinha, a sexualmente incorrigvel de onze anos, para o entediante interior, no norte do estado.
Um preldio para o meu exlio
I
lustre Tweeter,
Eu no fui sempre um pudim grande e gordo de criana. Aos onze anos, eu era magra
como um pau. Uma fadinha com ndice de massa corporal que ficava um nmero acima de
uma falncia de todos meus rgos vitais. , eu j fui uma bailarina esbelta com o metabolismo
de um beija-flor, e como tal eu me dava valor. Meu trabalho era servir como o equivalente
infantil de uma dama de companhia, prova da fertilidade da minha me e o glorioso legado
gentico de meu pai, sorrindo ao lado dos meus pais nas fotografias dos paparazzi.
Ento eles me mandaram morar no norte. Uma lembrana distante coagula em meu
crebro.
Norte do estado. O tedioso interior do norte do estado. um dos poucos lugares em que
meus pais no tm casa. Visualize um milho de bilhes de rvores feridas chorando gotas de
xarope de bordo na neve e voil o norte. Visualize um bilho de bilhes de carrapatos
infectados com a doea de Ly me, esperando para te picar.
E para no falar de generalidades antipticas, mas usando o laptop da minha me, eu, aos
onze anos, encontrei uma foto de satlite do local. Visto em sua totalidade, o norte exatamente
do mesmo verde no verde manchado, como na camuflagem do exrcito. Do espao sideral,
eu poderia traar uma linha da Rota Estadual Sei L das Quantas formando uma ligao de
transporte vital entre nada e coisa nenhuma. Li o nome das cidades, procurando por qualquer
lugar famoso, e a verdade me ocorreu L no mapa estava Woodstock.
Woodstock, NY. O vil Woodstock. Perdoe-me pelo que estou prestes a admitir. Da minha
parte, estremeo em tocar no assunto, mas meu pais se conheceram no Woodstock99, em que
todo mundo causava um tumulto pelo preo da pizza e da garrafinha dgua no centro daqueles
milhares de acres nocivos de lama hiperpopulada. Minha me era apenas uma garota da fazenda
envolta em suor e patchouli. Meu pai era um plido e pelado desistente do MIT com longos
dreads sebosos e que havia raspado os pelos pbicos para se parecer mais com o Buda. Nenhum
dos dois tinha um nico par de sapatos.
Eles caram numa poa e fizeram o rala e rola. O peru dele botou lama na xereca dela, e
ela contraiu uma infeco urinria e eles se casaram.
Quem disse que mgicas no acontecem?
Hoje em dia eles contam a histria, no estilo de pular de um para o outro, fazendo estranhos
rirem em festinhas de encerramento de filmagens e em camarins na televiso. Eles enfatizam o

detalhe da lama porque d uma modesta verossimilhana ao srdido episdio.
E sim, eu sei o significado de verossimilhana posso at pronunciar.
Enquanto uma empregada somaliana fazia minhas malas, minha me verificou cada pea
de roupa em busca de qualquer etiqueta que dissesse lavar apenas a seco. Aparentemente, no
norte do estado as pessoas lavavam roupas batendo seus velhos espartilhos sujos Vivienne
Westwood em rochas lisas margem do rio. Eles tambm no tinham sashimi. Nem acesso
internet, explicava minha me. Pelo menos meus pais no tinham. Nem tinham televiso. Em
vez disso, criavam animais. No num sentido distante e abstrato, como o nmero em espiral
descendente de ursos polares ou das foquinhas que se espreguiam em alguma massa de gelo
flutuante, prontinhas para levar toco dos esquims; no, os tais animais seriam cabras e cocorics
e mums de quem eu cuidaria como parte de um regime dirio de tarefas.
Ora essa.
No houve splica para evitar meu banimento, e eu fui sumariamente colocada nos fundos
do Town Car e levada embora, com toda a minha malinha dedicada a carregar apenas minha
ampla proviso de Xanax. Naquele vero, na tenra idade de onze anos, eu aprenderia a engolir
meu medo. A segurar meu orgulho e raiva. E seria a ltima vez que minha me poderia se
vangloriar de ter uma filha magrela.
Vovozinho um
I
lustre Tweeter,
Logo cedo, meu vovozinho me alistou na sua atual campanha contra a biodiversidade. Sua
estratgia era que ns dois nos agachssemos no rigoroso sol do norte e extirpssemos cada
planta nativa que invadisse uma parte da horta da minha vov, deixando apenas as vagens no
nativas. Enquanto trabalhvamos ombro a ombro, arrancando, desenraizando, travando uma
batalha para criar uma questionvel monocultura de legumes, ele me perguntou:
Maddy , docinho? Voc acredita em destino?
Eu no respondi.
Ele continuou a insistir no assunto.
O que voc diria se cada pitadinha de sua vida fosse predestinada antes mesmo de voc
ter nascido?
Eu continuei a no conversar. Claramente ele estava tentando me impor alguma viso de
mundo idiotamente existencialista.
Ele parou de puxar as ervas e virou seu rosto enrugado para mim.
O que sabe sobre Deus e Sat?
A brisa do norte remexeu seu cabelo grisalho.
Sem trocar olhares com ele, eu matei uma erva. Poupei uma vagem. Eu me sentia como
Deus.
Voc sabe, no sabe, que Deus e Sat entraram numa disputa territorial? Ele olhou ao
redor como se para confirmar que estvamos sozinhos. Ningum podia ouvir. Se eu te contar
um segredo, promete no contar vov?
Eu puxei outra erva. No prometi nada. Em vez disso, eu preparei meu ventre de menina
para alguma revelao tenebrosa.
E se eu te dissesse ele continuou sem meu estmulo que voc nasceu como o maior ser
humano que ir existir? E se seu destino fosse acertar as coisas entre Deus e Sat?
Um banquete politicamente incorreto
I
lustre Tweeter,
Se quer saber, a isolada casa de fazenda do meu vovozinho e da vov no norte do estado
consistia em uma saleta repleta de livros dois quartos apertados uma cozinha primitiva
nada alm de um nico banheiro. Dos dois quartos, um havia sido da minha me e agora serviria
como meu. Como fui alertada, eles no tinham televiso nem nenhum tipo de computador. Eles
tinham um telefone, mas s do tipo mais rudimentar, de disco.
Um almoo tpico consistia em sentar-me mesa da cozinha, confrontada por um prato
cheio do meu pior pesadelo de onze anos. Vitela, por exemplo. Ou queijo proveniente do trabalho
escravo de centro-americanos sem sindicato. Porco criado na fazenda. Glten. Eu podia sentir o
gosto dos esporos da doena de Creutzfeldt-Jakob. Podia sentir o cheiro do aspartame testado em
macacos de laboratrio. Quando me aventurei a perguntar se o bife era de gado criado em reas
da floresta Amaznica cortadas, queimadas e dizimadas, minha vovozinha simplesmente olhou
para mim, acendeu outro cigarro e deu de ombros. Para ganhar tempo, eu soltei meu garfo no
prato e iniciei um relato cmico do que aconteceu comigo no ms passado, na festa na casa de
Barbra Streisand, realmente o contratempo mais maluco no opulento palacete de frente para o
mar de Babs Streisand em Marthas Viney ard.
O telefone tocou na saleta, e vov correu para atender. Com sua voz fraca como um aroma,
da sala ao lado ela disse:
A-l? As molas do sof rangeram quando ela se sentou. Ela disse: Bem, eu nunca
compro bolas de algodo. Sou mais de comprar cotonetes. Ela ficou em silncio, ento apenas
disse: Azul. Aps um tempo ouvindo em silncio, ela disse: Menta. E disse: Casada por
uns quarenta e quatro anos agora. E falou: Apenas uma filha, nossa menina, Camille. Ela
tossiu as palavras Fiz sessenta e oito em junho. Acrescentando. Assembleia de Irmos em
Cristo.
Sozinha na cozinha com minha piada da Streisand interrompida, eu no comi uma s
garfada. Lancei meu torturado pedao de carne pela janela aberta sobre a pia.
Da mesma forma, o jantar se revelou um prato cheio de cozido de atum prejudicial aos
golfinhos. O sabor picante de redes japonesas deriva era inconfundvel. Sem ter dito dez
palavras na minha historinha engraada sobre Toni Morrison, o telefone tocou novamente.
Minha vov foi atender, e da saleta eu a ouvi dizer:
Babette, no ? Sim, eu ficaria feliz em responder algumas perguntas

Como antes, arremessei a refeio ofensiva pela janela da cozinha, tornando-a um presente
para algum mamfero rural menos escrupuloso. O mundo estava repleto de crianas
atraentemente famintas que meus pais poderiam adotar, e eu no iria ficar toa no interior,
bebendo molho de carne e ficando gorda demais para no ser nada alm de um estorvo
imagem pblica da minha me.
Esse se tornou o padro de nossas refeies. Minha vov Minnie servia algum gorduroso
milho de origem politicamente dbia obviamente carregado de manteiga contendo cido
linoleico conjugado , e eu contava uma histria cabeluda sobre Tina Brown at o telefone tocar
com alguma pesquisa de telemarketing. O jantar significava minha vov sentada no sof da
saleta dizendo a palavra radiao, dizendo quimioterapia e estgio quatro e Leonard no
telefone. Onde ela no podia ver, na cozinha, eu lanava minha carne engordativa, almndega
por almndega, cogumelo por cogumelo, para fora da janela aberta. Pensando: Leonard?
O vovozinho Ben raramente estava em casa, sempre cuidando de alguma tarefa que levava
mais tempo do que se esperava. s vezes, eu achava que minha vov corria ao telefone porque
ela esperava que ele ligasse. Ou minha me. Mas quem ligava nunca era ningum; era somente
algum escravo chamado Leonard ou Patterson ou Liberace numa pesquisa de marketing,
telefonando de Deus sabe onde.
Uma nica vez eu venci a vov Minnie ao atender o telefone. Ela estava lavando pratos,
com ambas as mos afundadas na ensaboada gua da pia at os cotovelos, e pediu que eu
atendesse. Soltando um suspiro pesado, deixei meu prato de torta de pec no sustentvel de
comrcio injusto e fui para a saleta. Coloquei o telefone na orelha e tinha cheiro de cigarro,
como a tosse da minha vov, e eu disse:
Ciao!
Seguiu-se um silncio. Por um instante achei que podia ser minha me ligando para
verificar como eu estava, mas uma voz perguntou:
Madison?
Era a voz de um homem. Um jovem, possivelmente adolescente. Definitivamente no era o
vovozinho Ben. Meio rindo, ele disse:
Maddy ? Sou eu, Archer!
No era ningum que eu conhecesse, e eu fui seca com ele. Enquanto minha vov seguia
para a saleta, secando as mos num trapo e colocando-o no ombro, eu perguntei ao telefone:
J fomos apresentados?
Deixe para daqui a alguns anos, matadora o garoto disse. Ento, acrescentando num tom
profundo de conspirao: Arrancou o pinto de algum hoje? Ele riu abertamente. Gargalhou,
gargalhou e gargalhou.
E lento como tai chi, eu passei o telefone com cheiro de cigarro para minha vov.
Vovozinho dois
I
lustre Tweeter,
Em outra ocasio, meu vovozinho me alistou como sua cmplice enquanto ele saqueava a
cria no chocada debaixo do traseiro emplumado das aves domsticas. Fizemos rondas na
cabana desmantelada onde as galinhas eram alojadas, e roubamos descaradamente suas futuras
geraes. O tempo todo ele me interrogava:
J parou para considerar como sua me e seu pai ficaram to ricos em pouco tempo?
Com minhas mos carregando a cesta de ovos roubados, eu simplesmente dei de ombros.
Ele insistiu:
Como todo investimento que eles fazem tm rendimento? Sem esperar uma resposta, ele
explicou: Bem, solzinho, quando sua me tinha sua idade, ela recebeu um anjo guardio
chamado Leonard. To regularmente quanto uma engrenagem de relgio, ele ligava para ela.
Vov falava enquanto continuava a roubar os ninhos. Ela veio at mim e contou isso. Era
apenas uma adolescente quando me disse que seu anjo lhe deu o nmero da sorte de um bilhete
de loteria. Ela pediu para que eu comprasse. Algum estranho ligando de sabe-se l onde no que
eu poderia crer? A me dela acreditou.
Sem frustrar-se por eu deixar de participar da conversa, ele continuou.
O anjo da guarda dela, Leonard, liga at hoje. Anjos podem fazer isso. No importa em
que lugar no mundo ela esteja; ele a encontra. Liga diretamente. Liga para o seu pai tambm.
Eu me detive a inspecionar uma casca de ovo particularmente manchada.
esse Leonard meu vovozinho insistiu. Ele quem exigiu que seus pais a enviassem
para ns no vero.
Esse detalhe, ilustre Tweeter, atraiu a minha ateno aos onze anos de idade. Eu correspondi
ao olhar reumoso dele.
Voc no deveria saber ele disse, com sua voz abaixada num sussurro. Mas voc tem
um grande confronto neste vero com as foras do mal.
Meus olhos devem ter trado minha confuso.
Voc no sabia, no , docinho de coco? Sua compleio denunciava uma vida de
negligncias no cuidado com a pele.
No, eu no sabia. Um confronto? Com o mal?
Bem ele gaguejou , agora voc sabe.
Suas mos retorcidas sondaram a palha de um ninho e trouxeram outro ovo. Ele colocou
esse novo saque em meu cesto dizendo:
melhor no preocupar muito sua cabecinha com isso.
Embarcando numa bon voyage
I
lustre Tweeter,
O vero que passei na fazenda da minha vov foi uma distrao sem fim. Divertimentos
podiam ser encontrados, por exemplo, ao descascar ervilha ou debulhar milho. Uma
superabundncia cintilante de cerejas oferecia-se para o descaroamento. Eu perdia o flego
reclamando que simplesmente no sabia por onde comear.
Com uma casca desgastada de pele humana, seu queixo e brao repletos de pele sobrando,
minha vov Minnie ficava com seu forno eltrico. Remexia os controles complicados de
temperatura enquanto a tampa de uma panela soltava tanto vapor que o ar da cozinha tremulava
sufocantemente quente quanto um banho turco. Um excesso de frutas locais eram massacradas e
preparadas nos balces em diferentes estgios para serem descascadas e incrementadas, e cada
superfcie de trabalho estava grudenta com o sangue seco de sua carne. Pssegos, estripados de
seus caroos, enchiam uma grande tigela de barro. Outras frutas, como mas, haviam sido
desmembradas e embalsamadas em jarros de vidro para seu enterro no celeiro. O j
mencionado vapor condensava as paredes, juntando-se em gotejos. Pingava do teto. Ocupada no
meio de toda essa carnificina, minha vov comprimia os olhos com esse trabalho amargo. E
entre o cigarro equilibrado em seus plidos lbios, ela me disse:
Docinho, querida, voc est me importunando. V procurar o que fazer.
Procurar o que fazer? Minha vov devia estar louca. Da melhor forma possvel, puxando a
ala de seu avental no limpo com minha mozinha macia de criana, eu disse:
Vov, minha querida, talvez voc queira ser examinada por demncia decorrente da
idade
Procurar o que fazer! Como se eu pudesse usar os paus e rochas com barro disponveis para
montar uma televiso, ento construir uma rede de distribuio e uma emissora afiliada local
para transmisso, da criar uma produtora e estocar o encanamento com uma temporada de
programas para assistir. Tal empreitada, eu disse vov, feita por uma pr-adolescente num
nico vero parecia ter poucas chances de xito.
No minha vov Minnie disse, soltando seu avental do meu aperto teimoso. Quero
dizer que voc pode ler um livro.
Com isso, ela abandonou seus cadveres borbulhantes de frutas. A vov se virou para me
encarar, segurando meus ombros, e conduziu-me para fora da cozinha, por um corredor curto
at a saleta, onde prateleiras de livros iam do cho ao teto, tomando uma parede inteira. Ento
ela me fez escolher entre os tomos envelhecidos encadernados em couro.
Devo apontar aqui que eu ainda no era uma leitora to apaixonada quanto eu logo me
tornaria. Meu colgio suo, apesar de assustadoramente caro, inclinava-se fortemente em
direo conscincia dos pontos crticos de questes ambientais e aos oprimidos direitos civis de
povos indgenas. Na base dessas prioridade ticas, eu protestava que no poderia ler livros que
haviam sido encadernados em peles mortas de vacas criadas em fazendas, sem dvida altamente
estressadas.
Em resposta, minha vov simplesmente deu com seus cansados ombros de fazendeira
vestidos com um avental, dizendo:
Como preferir, mocinha. E deixou a sala, voltando ao fatigante passatempo de enlatar
tomates ou preparar conservas de camundogos do campo. Ao fazer isso, ela me chamou por
cima de um ombro de calic, avisando: Voc pode ler um livro ou pode levar os tapetes para
bater l fora. Voc escolhe.
Minha moral tal que eu no poderia considerar infringir nenhuma forma de violncia,
mesmo sobre um insensato cho de ladrilhos. Nem me atraa outras formas curvadas de trabalho
agrrio do campo sugeridas por minha vov: outro massacre s ervas confiscar mais ovos
quentinhos dos ninhos das aves Como estrito compromisso poltico, eu escolhi ler um livro.
Meus dedos traaram o couro morto de vrias lombadas. Moby Dick? No, obrigada. Pela
primeira vez fui grata famosa afiliao da minha me ao Greenpeace. Mulherzinhas? Puxa
vida, tambm, uma opo monstruosamente sexista! A letra escarlate? House of mirth? Folhas da
relva? As prateleiras da vov afundavam, pesando com obscuros ttulos a muito esquecidos.
Trpico de cncer? Almoo nu? Lolita. Pff. Nada atraente aqui.
Ilustre Tweeter, em resposta a suas acusaes de que eu era precoce demais para uma
menina de onze anos, por favor, aceite o fato de que as pessoas no mudam com o tempo. Os
velhos so, na realidade, pivetes envelhecidos. Por outro lado, os jovens so tiozinhos juvenis.
Embora possamos desenvolver alguns talentos, conquistar vises mais profundas com o tempo,
em grande parte voc aos oitenta anos quem foi aos cinco. Nascemos inteligentes ou no. O
corpo envelhece, cresce, passa por fases quase lunticas de frenesi reprodutivo, mas voc nasce
e morre essencialmente a mesma pessoa.
Isso isso a prova de sua alma imortal.
De p na saleta da vov, finalmente eu decidi fechar os olhos. Cega assim, eu dei um giro
em trs rotaes completas e estendi minha mo sem avistar na direo genrica das prateleiras
da biblioteca. As pontas dos meus dedos leram em braile as costelas de suas lombadas, os ttulos
incrustados l. O gro rachado de couro sentia-se macio, at crepado, no diferente da pele das
mos calejadas da minha vov. Aps toc-los, eles todos, meu toque se estabeleceu num, aquele
que eu podia sentir que era meu destino. Aqui estava o livro que iria me libertar das minhas
circunstncias imediatamente empobrecidas, meus longos dias privados de televiso, meu tdio
faminto por internet. Meus dedos cegos se fecharam ao redor do livro e tiraram-no de seus
irmos. Eu abri meus olhos para esse novo futuro.
Impresso sobre a capa gasta em letras douradas estava o nome do autor: Charles Darwin.
Aqui estava um livro para me abrigar. Uma historia em que eu poderia me esconder por meses.
A voz de minha vov Minnie, ecoando dos recndidos da cozinha da fazenda, chamou:
Acabou o tempo, docinho, as ervilhas no vo se descascar sozinhas
Eu respondi:
Mas eu encontrei um.
Um o qu? ela respondeu.
Colocando um sorriso feliz de criana na minha voz, eu disse:

Um livro, vov!
Uma pausa silenciosa transcorreu, quebrada apenas pelos gritos de cpula de asquerosos
pssaros do lado de fora tentando seduzir um ao outro a entrarem em putarias sexuais avirias.
Do lado de dentro, eu senti o cheiro de cigarro e o vapor do incansvel fogo de tortura da minha
vov.
Que livro? minha vov perguntou, receosa. Qual o nome?
Eu virei o livro de lado, buscando em sua lombada pelo ttulo. sobre um cachorro eu
disse. Sobre um cachorrinho fofo que viaja numa aventura martima.
Em resposta, a voz da minha av soou animada, seu tom arredondado quase numa risada, a
voz de uma mulher mais nova. Quase como uma menina, ela gritou:
Deixe-me adivinhar, O chamado selvagem! Ela gritou. Quando eu tinha a sua idade,
eu adorava Jack London!
Minhas mos abriram o livro, e as pginas tinham cheiro de um quarto em que ningum
havia entrado h muito tempo. Esse quarto de papel tinha um cheiro forte, com cho de madeira
envernizada, lareiras de pedra cheias de cinzas frias, e traas de poeira nadando luz do sol que
vinha das janelas altas no quarto. Os meus olhos eram os primeiros a espiar dentro desse castelo
de papel por geraes.
No, o ttulo do livro no era O chamado selvagem, mas, ilustre Tweeter, minha vov
Minnie ficou feliz. Eu fui liberada de descascar ervilhas. Era o que mais importava.
O autor no era Jack London, mas quem se importava? Se eu o lesse lento o suficiente, esse
livro iria tomar minhas desoladas frias de vero inteiras. Ao tedioso e odioso interior do estado,
eu iria entregar toda a felicidade e empolgao do antigo universo canino. Minha cabea j
estava assentindo sobre o volume aberto, absorta nas palavras e percepes de algum narrador
h muito falecido. Eu via o passado desaparecido pelos olhos aliengenas de um homem morto.
Abrindo a pgina do ttulo, eu li, impresso ali: A viagem do Beagle.
Vovozinho trs
I
lustre Tweeter,
Para ajudar a aliviar meu tdio, o vovozinho Ben sugeriu que construssemos uma unidade
de moradia para os pssaros nativos. Um tipo de hbitat para a Humanidade avirio, sem Jimmy
Carter e sua laia. Um planejamento de arquitetura efetivo teve uma participao bem pequena
no projeto. Serramos placas para formar paredes rudimentares, cho e telhado, prendendo tudo
junto com pregos. Um processo no insatisfatrio. Finalmente, aplicamos uma camada de uma
ensolarada tinta amarela.
Com um pincel nas mos, meu vovozinho perguntou:
Voc se lembra de que eu te contei sobre Leonard, o anjo da guarda da sua me?
Eu me fiz de surda e me concentrei na tcnica de pintura, evitando deixar marcas de pincel
e pingos. Eu me atentava ao cheiro da tinta, preocupada por poder estar contribuindo para o
equivalente sndrome do edifcio doente numa casa de pssaros.
Alheio a isso, meu vovozinho seguiu em frente.
E se eu te contasse que os anjos tambm ligam para a sua vov?
Eu afundei o pincel e besuntei de amarelo ao redor da convidativa porta redonda da casa.
Eu me perguntava se os pssaros que iriam se instalar ali iriam migrar, assim como meus pais,
entre habitaes similares em Nassau, Newport e New Bedford. Do mesmo modo, seus padres
migratrios seriam determinados pelas taxas de impostos de cada locao?
Vovozinho tomou meu silncio como encorajamento.
No quero te assustar nadinha, mas se lembra de que mencionei seu grande confronto?
Pelo que Leonard conta sua vov, as foras do bem e do mal vo testar voc.
Meu modelito de vero Chanel parecia apertado nos quadris.
Em alguma ilha ele acrescentou. Seu grande teste vai acontecer numa ilha.
Apesar de Control + Alt + Arremessar a culinria da minha vov pela janela da cozinha, eu
estava ganhando peso por osmose. Por causas genticas ou ambientais, eu me preocupava
porque meu percentual de gordura estava chegando perto de dois dgitos.
De acordo com sua vov, algum vai morrer logo logo. Vozovinho afundou seu pincel e
continuou o trabalho. S para voc tomar cuidado, pode ser que seja voc.
Mapeando um curso para a glria
I
lustre Tweeter,
Ao contrrio de seu alegre ttulo, A viagem do Beagle no uma narrao picaresca sobre
um cachorrinho impetuoso que embarca numa louca aventura martima sobre as ondas. Se eu
fosse compelida a escrever o resumo do livro, essa destilao seria a seguinte Peixe selvagem
idiota pssaro selvagem boc rocha grande cobra! cobra! cobra! animal assassinado
outra pedra tartaruga. Imagine uma srie longa o suficiente para preencher quase quinhentas
pginas, e voc mais ou menos escreveu o livro do Beagle voc mesmo. Nessas quinhentas
pginas, quase no se menciona cachorro nenhum, e nada merece o foco da ateno do sr.
Darwin por mais do que dez segundos. Em vez de evoluo, Charles Darwin parece ter inventado
o distbrio do dficit de ateno, e seu foco constantemente distrado por um fungo diferente
um artrpode novo, desconhecido um cristal de cor viva. Seguindo a leitura, espera-se ver uma
bela seorita atrair a ateno do narrador. O leitor espera que um romance floresa entre os
pampas seguido por uma disputa entre amantes e a introduo de um rival no romance, beijos,
socos, espadas sacadas mas no esse tipo de livro. No, A viagem do Beagle parece mais com
assistir a cinco anos de fotos de viagem, mostradas por algum que sofre de Asperger, compelido
a narrar incessantemente.
O ttulo do tomo uma enganao deslavada. O Beagle citado , na verdade, o navio no
qual o sr. Darwin e cia. viajam, aparentemente batizado por algum adorador de cachorro das
antigas. Mesmo assim, dentro dessas velhas pginas secas que encontro meu destino.
preciso apenas uma vitria notvel para cimentar a reputao de um escriba em
desenvolvimento. Para o favorito da vov, Jack London, foram necessrios apenas seis meses
perambulando pelas velhas vilas da corrida do ouro de Klondike. Para o sr. Darwin, o episdio
transformador nas Ilhas Galpagos durou, no mximo, quatro semanas. Ambos comearam suas
aventuras em resignao: London era incapaz de garantir um emprego rentvel em So
Francisco; Darwin havia largado a faculdade, deixando de receber seu diploma em teologia.
Ambos voltaram para suas vidas comuns ainda jovens, mas ordenharam inspirao de suas
curtas aventuras at morrer.
No h motivo por que o vero dos meus onze anos precisasse ser desperdiado. Eu tinha
apenas de encontrar uma espcie nojenta de criatura ainda no documentada mosca, besouro,
aranha e poderia escrever de volta minha passagem para a civilizao. A aclamao cientfica
seria minha. Eu me reinventaria como uma naturalista renomada mundialmente que nunca mais
precisaria beijar e abraar seus maldosos pais sem corao.
Na manh em que resolvi comear meu trabalho de campo, eu me sentei na mesa da
cozinha da vov. A luz da manh tremeluzia, laranja-amarronzada atravs dos vidros de gua
estagnada e saquinhos encharcados de ch que ela mantinha no parapeito da janela sobre a pia.
Eu fingia colocar um mingau nojento na minha boca, sentindo o gosto de nada alm do hormnio
de crescimento bovino no leite.
Ainda assim, eu sorria vitoriosamente, com meu livro do Beagle aberto ao lado do meu caf
da manh, e perguntava:
Vovozinha querida?
Minha vov Minnie se virou de sua tarefa no fogo remexendo uma colher de pau em
alguma gororoba fumegante e me examinou com frieza. Seus olhos se estreitaram
desconfiados, e ela disse:
Sim, besourinho?
Mantendo minha voz lacnica, meu tom jovial e indiferente, eu perguntei se havia ilhas
tropicais numa distncia caminhvel.
Sua mo que mexia a gororoba levantou a colher de seu caldeiro de bruxa e a levou sua
boca torta, onde uma lngua furtiva avanou provando o preparado. Estalando seus lbios com
muito gosto, minha vov disse:
Voc disse ilhas, gotinha de orvalho?
Minha boca fixou um sorriso, eu assenti confirmando. Ilhas. Seu indispensvel cigarro
queimava entre os dedos de sua mo. Naquela manh, como em todas as outras, o sol nascente
encontrava seu cabelo branco enrolado em bobes e preso firme em seu couro cabeludo cor-derosa. Vovozinho Ben permanecia na cama. No mundo fora da casa de fazenda ressoava o
rebulio de aves domsticas anunciando suas bem-sucedidas ovulaes.
Minha vov Minnie continuou a meditar sobre a produo borbulhante de sua cozinha
nociva. Quase se podia discernir o estalo e o giro de engrenagens em sua cabea. O tique-taque
das rodas dentadas se movendo j era audvel quando ela procurava em sua memria por
quaisquer fatos em relao a uma ilha local. Dando uma tosse curta, um bufar, ela disse:
No h ilhas reais acrescentando , a no ser que voc conte com as ilhas de trnsito no
meio da estrada.
O que ela passou a descrever era uma estao de conforto para o viajante prximo que
ficava entre as numerosas estradas para o sul, engarrafadas por causa do trnsito de uma grande
rodovia e suas igualmente congestionadas estradas para o norte. Eu havia visto o lugar: uma
construo baixinha de blocos de concreto encolhendo-se no centro de um gramado rido
amarelo-limo pontilhado com fezes secas de ces domsticos. Havia dado uma olhada no local
s de passagem, da janela fum de um Town Car em direo ao meu exlio na fazenda da vov,
mas o barraco de concreto parecia reluzir com o fedor acre de dejetos humanos. Um pequeno
nmero de carros e caminhes havia ocupado os lugares de estacionamento no canto do
gramado irregular, abandonados por vrias pessoas que corriam para esvaziar seus intestinos e
bexigas.
Este lugar se qualificava como uma ilha porque era isolado, separado do campo do norte
que a cercava pelos rios aoitantes de veculos em alta velocidade. No lugar de uma ilha mais
convencional, talvez essa pudesse servir ao meu propsito.
Eu me alonguei no meu caf da manh. Em relao ao livro A viagem do Beagle, eu li at o
ponto em que Darwin bebe a urina amarga de uma tartaruga. Claramente eu no era a primeira
leitora desafiada pela ideia de nosso heri dando uns tragos numa canecona de mijo de tartaruga,
porque um leitor anterior havia sublinhado a passagem toda com lpis. Na margem externa da
pgina, um outro leitor usou uma esferogrfica azul para escrever: Tarado. Ocasionalmente,
esses comentrios pareciam enigmticos como um biscoito da sorte. Obscuro e codificado. Por
exemplo, listadas a lpis, numa coluna descendo a margem externa de uma pgina, estavam as
palavras: Se um dia eu tiver uma garotinha, Patterson diz para cham-la de Camille. Em outro
canto, rabiscado em tinta azul, estavam as misteriosas palavras: Atlntida no um mito; uma
profecia.
Esses dois colegas viajantes o rabiscante de lpis e o vndalo da tinta azul se tornaram
meus companheiros de leitura, sempre presentes para dividir o livro do Beagle comigo. Seus
comentrios depreciativos e perspicazes influenciaram minha prpria reao s diversas
descries de outra forma cansativas de lagartos e cardos.
No que era claramente a mo de uma criana, outra anotao dizia: Patterson diz para eu
comear a apanhar flores para o funeral do meu marido um dia desses.
Um rabisco de tinta azul dizia: Leonard quer que eu pegue algumas flores para o meu pai.
Como para ilustrar essas anotaes, pressionadas entre as pginas estavam rannculos,
botes-de-ouro, violetas-roxas. Provas de um longo tempo livre e longos passeios ao ar fresco nas
frias de outrora. Fitas marrons de grama antiga. Um registro da luz do sol. Evidncias fsicas
documentadas de um vero desaparecido. E no apenas as cores do vero aqui estavam os
cheiros tambm! Raminhos secos de alecrim, tomilho e alfazema. Ptalas de rosa ainda
pungentes! Essas camadas de papel e palavras as haviam preservado, como uma armadura.
Cada prmula e ipomeia que eu encontrava, tinha muito cuidado para deixar intacta.
De seu posto no fogo, minha av disse algo, suas palavras terminando numa nota alta, uma
pergunta.
Eu respondi:
Desculpe?
Pegando o cigarro de seus lbios, soltando uma baforada de fumaa, ela repetiu.
O que est achando de O chamado selvagem?
Eu olhei para ela, meus olhos esbugalhados pela incompreenso.
O romance ela acrescentou, apontando para o livro aberto na mesa da cozinha.
Obviamente ela no havia visto a pgina perto o suficiente para saber seu verdadeiro ttulo.
Ela perguntou:
Leu a parte em que o cachorro sequestrado e levado para o Alasca?
Sim, eu assenti. Meus olhos voltando leitura, eu concordei que o cachorro tinha uma vida
bem empolgante.
Voc leu a parte. onde o collie levado pelos marcianos num disco voador?
Novamente eu assenti, dizendo que a cena em questo era bem emocionante.
E minha vov continuou voc ficou com medo quando os aliengenas engravidaram o
setter irlands com embries de chimpanzs radioativos da Nebulosa de Caranguejo?
Eu concordei automaticamente. Disse que mal podia esperar pelo filme baseado no livro.
Eu levantei o olhar apenas para verificar a sinceridade da expresso dela, mas minha vov
apenas ficou parada l, seu austero corpo de camponesa vestido no costumeiro avental de calic
usado sobre um guingo sem forma Mother Hubbard, este desprovido de todo estilo e cor por
uma vida inteira de lavagens. Eu fiz uma anotao mental de que esse livro Selvagem deveria ser
um verdadeiro achado.
Quando ela deu uma segunda provada da panela borbulhante, levando a colher at os lbios
franzidos e soprando para esfriar o contedo fumegante, o telefone na saleta comeou a tocar.
Como ela havia feito incontveis vezes, minha vov colocou de lado seus utenslios pingando e
saiu pela porta da cozinha pelo curto corredor. As molas do div rangeram quando ela se
acomodou. O toque parou, e ela tossiu dizendo A-l? Sua voz distante diminuiu a um sussurro
conspirativo, e ela disse:
Sim, ela pegou o livro sobre evoluo, certo. Essa Maddy fogo. Entre tossidas, ela
disse: Sim, contei a ela sobre a ilha Engasgada e sem ar, ela dise: No se avexe, Leonard.
Essa menina est mais do que pronta para combater o mal!
Aqui, ilustre Tweeter, eu virei uma pgina no meu livro do Beagle e descobri mais palavras
antigas. Escritas na margem, mo e em caneta esferogrfica azul, elas diziam: Leonard
promete que um dia eu vou criar uma grande guerreira como filha. Ele me diz para lhe dar o nome
de Madison.
Agora, viajante!
I
lustre Tweeter,
Ento foi assim. Naquele vero do meu exlio no entediante interior do estado, naquele
ontem ensolarado agora desaparecido, eu me encontrava parada no asfalto margeando a
Rodovia Estadual Sei L das Quantas, o canto esterno de seis vias em direo ao norte
densamente tomadas por trailer estourando buzinas, rangendo motores. Naquela manh o ar tinha
um cheiro miservel, poludo com lubrificante de eixo, pixe, leo quente e a fumaa de suco de
dinossauro queimado.
Nenhum explorador jamais desbravou mares mais perigosos.
Meu prprio caminho iria seguir por propsitos contrrios ao fluxo de automveis, seu
impulso, os chiados e grunhidos de seus pneus radiais, o trovo gago de escapamentos. Atravs
dessa parada mortal de metal em velocidade, eu podia ver a praia oposta, meu destino: a ilha
onde veculos estacionavam para esvaziar seus ocupantes, os quais corriam para os banheiros de
concreto para depositar seus prprios contedos excretados.
Com um passo, eu me comprometeria a cruzar a rodovia inteira. Um nico passo e eu
estaria totalmente investida em tomar a meia centena de avanos adicionais necessrios para me
entregar em segurana na distante ilha com banheiro. L, cachorros de estimao passeavam,
depositando sem pressa suas fezes em pequenas pilhas, to prudentemente quanto qualquer
tartaruga ameaada de extino depositando seus preciosos ovos.
Quo estranha eu devo ter parecido aos motoristas, uma menina de onze anos usando cala
de brim e uma camisa de trabalho azul de cambraia, cuja barra vinha at meus joelhos, as
mangas longas demais enroladas nos meus cotovelos gorduchos.
Meus braos estavam cruzados sobre meu peito, abraando o livro do Beagle e uma jarra
frgil e incmoda do tamanho de um galo do ch de peitoril da minha vov. O contedo turvo
do fundo batia e espirrava, pesado dentro do vidro frgil. Antes de requerer o ch, eu joguei
cubos de acar no mencionados no lquido dourado, e, enquanto vazava pela tampa mal
encaixada da jarra, minhas mos e meus braos ficavam grudentos. A pele dos meus dedos se
juntavam como se tivessem uma membrana, como se eu estivesse evoluindo para algum novo
propsito aqutico. Assim, eu estava grudada pesada jarra de tal forma que mesmo que minha
pegada soltasse, eu suspeitaria que a embarcao gotejante de lquido permaneceria fixa ao peito
da minha camisa de cambraia azul.
Uma vez que eu estava no fluxo do trnsito, a menor pausa iria me colocar morta no
caminho de um impacto pulverizante, para ser arremessada pelo turvo e torpe ar de vero, e ter
cada um dos meus ossos quebrado. Ou que passassem por cima, meu sangue de menina
espirrado para fora de mim e esparramado por quilmetros, rodovia abaixo, nos padres em
zigue-zague das marcas de pneus mamutes de borracha negra. Qualquer hesitao significaria
minha morte, e nesses dias de outrora eu ainda tinha grande preconceito contra estar morta.
Como tantos seres vivamente vivos, eu pretendia continuar respirando.
Respirando fundo, bem possivelmente pela ltima vez, eu avancei pelo caos.
Meus Bass Weejuns bateram na calada quente enquanto caminhes de lixo rugiam um de
cada lado. Sirenes soaram e buzinas tocaram. Caminhes enormes de combustvel repletos de
lquidos inflamveis caminhes de madeira retumbando essas bestas gigantes irrompiam
passando por mim, empurrando em turbulncia meu corpinho com tal fora que eu girava como
uma rolha em mares pesados. Arrastando suas grandes ondas de brita perfurante, imensos nibus
de viagem me salpicavam com munio de cascalho afiado. No encalo dos caminhesplataforma, sirocos causticantes queimavam minha pele e cabelo.
Pessoas que vivem em lares felizes no entram em navios rumo ao Alasca ou a Galpagos.
No deixam suas amadas famlias para se autossequestrarem em oficinas e estdios solitrios.
Nenhum indivduo psicologicamente saudvel iria se expor voluntariamente a raios X, estilo
Marie Curie, at se envenenar. A civilizao uma condio na qual marginalizados insociveis
se impem sobre o resto da humanidade popular, tranquila e orientada famlia. Apenas os
desgraados, os fracassados, os prias vo se arrastar por um dia para observar os hbitos de
procriao de uma salamandra. Ou para estudar uma chaleira fervendo.
Os avant-garde em cada campo consistem em solitrios, sem amigos, no convidados. Todo
o progresso produto dos impopulares.
As pessoas que tm amor com pais educativos, atenciosos e no astros de cinema nunca
inventariam a gravidade. Nada alm de uma tristeza profunda leva ao verdadeiro sucesso.
As observaes anteriores mantinham minha espinha ereta mesmo quando caravanas de
trailers passavam por mim, a menos de um palmo de distncia. Se minha me tivesse vivido feliz
como Rebecca, da Fazenda Sunny brook, ela nunca teria se tornado um glorioso cone para o
mundo dos frequentadores de cinema. Se o sonho da minha vida fosse ferver inocentes damascos
num preparado de geleia intragvel, ao lado da vov, eu no me encontraria agora atravessando
as hostis vias congestionadas da Rodovia Estadual Sei L das Quantas.
Minhas perninhas gorduchas corriam, avanando e recuando no turbilho, desviando para
no ser atropelada e para que trapos da minha carne infantil no fossem colados num encontro
de para-choques de cromo e grades de radiador com destino Pensilvnia e a Connecticut, meu
conjunto de cambraia jeans reduzido a farrapos midos alisados contra o asfalto abrasador. Um
tropeo e eu pereceria. Um passo errado frente me conduzia a dois atrs. Minha carga de ch
balanava, deixando-me sem equilbrio. Eu vacilei de lado no caminho de um monstro de larga
distncia. Estourando sua poderosa buzina de ar, os pneus agigantavam-se cantando e
derrapando. Uma carga de gado confinado deslizou ao meu lado, to prxima que eu pude sentir
o cheiro de seu almscar bovino, perto demais. Seus milhares de grandes olhos marrons de vaca
olharam lastimosamente para mim.
Sem pausa, outros caminhes vieram, conduzindo-me, levando minhas perninhas gorduchas
a avanar para c e para l, minha mente cega com uma frentica autopreservao. Eu saltei.
Meus olhos bem fechados, corri, avancei, voei e recuei. Eu girei, deslizei e mergulhei com pouca
ideia da minha direo, ciente apenas do uivo das buzinas automobilsticas e de desviar por
pouco. Faris me perseguindo piscando suas luzes altas indignadas para minha barriguinha gorda
balanante.
Encharcada de suor, eu era perseguida. Meus braos flcidos de monstro se debatiam. Fui
interceptada. Meu progresso prejudicado, meus carnudos pneuzinhos pulavam com meu sentido
redirecionado. Um assalto de motoristas irados conseguiu elevar meus batimentos cardacos mais
alto do que os prximos dois anos de personal trainers caros.
Finalmente eu tropecei. A ponta do meu p chutou um obstculo, e eu cambaleei e rolei,
pronta para ser massacrada pelo prximo veculo insistente. Meus braos e torso caram frente,
enrolados para proteger a frgil jarra e o livro do Beagle. Porm, em vez do asfalto duro, eu
aterrissei em algo macio. Eu abri meus olhos para descobrir que o obstculo que havia prendido
meu p era um meio-fio de concreto. O lugar macio onde eu havia cado era um gramado
cortado baixo. Eu havia chegado ilha de trfego. A grama em si esmagada e amarelada-morta,
a almofada moldvel onde agora eu me deitava era um quente montinho de coc mole de
cachorro.
Uma torturante bexiga no de tartagura
levada quase loucura
I
lustre Tweeter,
Para evitar o ritmo por vezes soporfero do dirio de viagem do sr. Darwin, no vou
descrever cada molcula da ilha de trnsito do interior. Basta dizer que era de forma oval,
limitada por todos os lados por motoristas manacos operando seus veculos automotores numa
velocidade de quebrar o pescoo. Como tpico do norte do estado, o terreno da ilha era
entediante. A vista de cada direo era desinteressante. A geologia, banal. Uma leve camada de
grama cobria a ilha, e toda superfcie a grama, o bebedouro inoperante, as passagens de
concreto irradiava calor numa temperatura comparvel superfcie do sol. Para ser mais
exata: a superfcie do sol no vero.
O objeto da minha expedio era localizar algum inseto preso aqui, especificamente
adaptado a esse srdido ambiente. Eu s precisava coletar o espcime e dar eu mesma o nome
da nova espcie. Minha descoberta iria lanar meu futuro como uma naturalista mundialmente
renomada, e eu nunca mais precisaria ser considerada dependente das restituies de imposto de
Camille e Antonio Spencer.
No que meus pais pagassem impostos.
Pesado no centro da ilha, como um vulco dormente do hemisfrio sul cheio do fedor
gasoso de enxofre e metano, estava o bloco de concreto dos banheiros pblicos. Para atrair
insetos exticos, eu destampei minha jarra de ch altamente aucarado e esperei. Ousava eu
torcer por uma borboleta cor de fogo? Se uma espcie to nica aparecesse, seria minha: Papilio
madisonspenceri. Minha roupa estava encharcada de transpirao. Meu pescoo coava. Minha
sede aumentava.
Em vez de borboletas aborgenes nicas, eu era assaltada por moscas domsticas.
Erguendo-se como uma neblina escura, migrando em massa dos fedidos banheiros pblicos,
saciadas em banquetearem-se de dejetos intestinais humanos, molhadas por excrementos de
estranhos, essas moscas migravam direto para a doura dos meus lbios. Gordas, zumbindo,
moscas pretas grandes como diamantes de doze quilates se enxamearam em uma neblina
espessa ao meu redor. sr. Darwin, meu mentor invisvel, ficaria envergonhado porque fui incapaz
de assumir uma curiosidade cientfica mesmo distante sobre essa praga odiosa, conforme elas se
alinhavam nos meus braos, meu rosto suado, rastejando pelo meu couro cabeludo mido e
manchando-me com suas patinhas sujas de coc. Com sede e frustrada, eu as enxotei e bebi
avidamente o ch. A doura produziu mais sede, e logo bebi novamente.
Alm das repugnantes moscas domsticas, a nica evidncia de um animal residente por l
era o coc de cachorro. Da mesma forma que aves marinhas depositaram milnios de guano em
certas ilhas remotas, tornando assim essas naes ricas em pedreiras de fertilizante rico em
nitrognio, eu inferi que os futuros residentes do norte do estado algum dia iriam minerar suas
ilhas de trnsito pelo vasto acmulo de caca de cachorro. Nenhuma borboleta chegou, tampouco
uma liblula cor de neon. Frustrada pelo calor sufocante do dia, fiz uso de mais ch. Entre o calor
e o vigoroso esforo para afastar as moscas do coc, eu logo me vi bebendo a maior parte do
vidro.
To hidratada pelo ch, eu me vi compelida a fazer o nmero um. Dolorosamente
compelida.
Por favor, ilustre Tweeter, no encare o que eu acabei de dizer como elitista. Se voc se
lembra: voc est vivo e provavelmente comendo um belo petisco amanteigado, enquanto meu
prprio corpo precioso est oferecendo servios de buf para minhocas na terra. Reconhecendo
nossos relativos status, de nenhuma forma eu posso realmente empinar o nariz para voc; mas,
para colocar de forma simples, at esse tedioso momento no interior, eu nunca havia usado um
banheiro pblico antes. Ah, j tinha ouvido falar que eles existiam, esses locais compartilhados
onde voc pode se aventurar para doar seu xixi ao esgoto da comunidade, mas eu simplesmente
nunca havia sido forada a exercitar uma opo to desesperada.
Com minha pipita apertada uivando num incmodo sem palavras, abandonei minha jarra de
ch vazio naquele momento, o vidro grudento coberto de moscas pretas. Carreguei meu
Darwin e fui em busca de alvio. A paisagem no oferecia nada como abrigo. No havia opo,
salvo pelo ameaador bloco de concreto dos banheiros. Suas paredes externas eram pintadas de
um ocre torpe. Minha condio estava to avanada, minha bexiga estava to distendida que eu
no tinha esperana de regressar para o cmodo espartano, ainda que semi-higinico, da minha
vov.
Os toaletes pblicos pareciam acenar com duas portas, cada uma dando para um lado
oposto da construo, ambas as portas pintadas num marrom funesto. Preso na altura da vista
sobre cada uma, havia uma placa com alarmantes letras, todas maisculas, sem serifa. Essas
diziam MASCULINO e FEMININO, respectivamente, sugerindo que os gneros eram
segredados em suas buscas por banheiros pblicos. Eu esperei por confirmao, esperando seguir
uma mulher no que parecesse ser a porta apropriada. Meu plano era espelhar o comportamento
de alguma estranha, evitando, assim, uma grande gafe. Eu me preocupava especialmente em
dar gorjeta demais ou de menos a alguma atendente. Etiqueta e protocolo no constituem pouca
coisa da minha educao no colgio interno suo, mas eu permaneci alheia a como deve se
comportar enquanto se faz xixi entre os passantes.
Mesmo na escola, eu me abstinha de usar os lavatrios compartilhados, preferindo sempre
voltar para o lavabo da minha sute. Entre meus piores pesadelos estava que eu poderia sofrer de
bexiga tmida e encontrar meus msculos plvicos incapazes de relaxar o suficiente.
Meu talento como naturalista determinou o curso das minhas aes: eu esperei por uma
fmea com intestinos cheios chegar. Inicialmente, nenhuma veio. Aps alguns minutos
agonizantes, mais mulheres ainda no tinham vindo. Eu revirava meu crebro por quaisquer
ensinamentos sobre como tais instalaes faziam seus servios. Por exemplo, um fregus deveria
pegar um papelzinho impresso com uma senha e esperar sua vez de ser chamado? Ou talvez uma
reserva fosse necessria. Seria esse o caso em que eu estaria determinada a colocar uma prata
na mo do matre dhotel e garantir um xixi imediato. A ideia do dinheiro me arrepiava de terror.
O que os nativos do cansativo interior usavam como moeda? Um rpido revirar dos bolsos do
meu jeans trouxeram euros, shekels, libras, rublos e vrios cartes de crdito. Todavia, assim
como nenhuma borboleta havia chegado, nenhuma mulher com a periquita apertada tambm
no. Eu me perguntava se tais estabelecimentos de defecao pblica aceitavam pagamento em
carto de crdito.
Finalmente, uma estranha obviamente transbordando de caca correu de um sedan
estacionado para a porta das mulheres. Eu prontamente a segui, agora quase tombando com meu
xixi rapidamente se acumulando. Enquanto a estranha carregada de coc vinha maaneta, eu
fiquei to nos calcanhares dela que eu podia ser sua sombra. Agarrando a maaneta, ela puxou
mas sem resultados. Ela jogou o ombro contra a porta e empurrou, ento puxou de novo, mas a
porta pintada de marrom se recusou a ceder. S ento meus olhos seguiram seu olhar a uma
placa de papel afixada porta com fita adesiva. Tinha a legenda escrita mo de Em
manuteno. E soltando uma exclamao genital chiada, a mulher se virou num calcanhar e
avanou de volta para o carro.
Sem acreditar, eu levantei a maaneta da porta, mas consegui apenas chacoalhar alguma
tranca invisvel que a mantinha presa. Ora essa!
Durante minha viglia, vrios homens entraram e saram do banheiro MASCULINO na
fachada oposta do prdio. Agora, confrontrada pelas minhas opes mostrar minha ximbica
como um animal domstico num gramado spero carregado de coc, ameaado por moscas,
em plena vista de motoristas debruados nos seus caminhes e mes de famlia ps de chumbo
no entediante interior ou bambolear de volta para a fazenda da vov, com minha cala
encharcada como a de uma criana Com essas duas humildes escolhas, eu me dispus a
nenhuma. Minha alternativa seria abandonar cada princpio de civilizao, entregar cada moral e
tica que eu valorizava. Eu violaria o tabu mais temvel da humanidade. Senti uma gota fugidia
de xixi rolar pela minha perna, umedecendo minha cala jeans com uma pequena mancha
escura. Assim, agarrando meu livro do Beagle como eu faria com um escudo para cobrir minha
vergonha, eu me abaixei profundidade de uma fora da lei, uma herege, uma blasfema.
Eu, uma menininha de onze anos, segui para usar o banheiro MASCULINO.
Entrando no labirinto do rei Minos
I
lustre Tweeter,
Enquanto eu estava sentada na casinha de um banheiro pblico muito antigo do interior, meu
maior medo no era ser agarrada e abusada por algum sr. Pervertido da Silva babo. No, a
razo pela qual meus pulmes se contraam e meu corao se debatia como um tentilho de
Galpagos preso numa rede enquanto minha bexiga liberava sua torrente de xixi escaldante
era mais o terror de que eu poderia ser presa. Minha presena no banheiro masculino violava
tabus secretos da sociedade. Parecia claro que eu seria severamente punida e, em certo nvel,
eu rezava por isso.
No me pergunte por qu, mas aquele terror parecia to excitante quanto a vspera do
Natal, e eu antecipava aquela punio desconhecida como se fosse um pnei de ouro macio.
No que meus pais celebrassem o Natal.
Se eu fosse pega aqui, eu ousaria esperar ir ao pelourinho? Algum magistrado frio e
calculista iria me chicotear num pau de arara. Minha tenra forma desabrochante infantil seria
desnudada de sua vestimenta de proteo, e eu seria aoitada. No meramente o chicote cairia
sobre minha pele macia. O olhar lascivo de bocs babes tambm iria me devastar
perdidamente, prendendo-me enquanto eles manipulariam avidamente seus rgos reprodutores
atravs de buracos furados em suas calas de camponeses.
Ilustre Tweeter, se posso ser honesta, achei tal prospecto infinitamente excitante. Que
glorioso seria sentir esse grande castigo e voltar para o meu colgio interno suo com feridas
salientes e contuses rubicundas que provariam quelas crianas mimadas o quanto algum
Control + Alt + Me Amava. Ah, ser comprovada to estoica!
Como uma naturalista nascente, aqui estava minha primeira expedio ao escuro continente
da masculinidade. O som de gotas pingando ecoava ao redor do banheiro em claras notas
subterrneas, como algum tocando cordas de harpa no fundo de uma caverna profunda. O
mundo real existia em outro canto. O tuberoso coc de cachorro, os caminhes desgovernados. A
brutal e humilhante luz do dia. Dentro desse espao habitava algo bem alm da minha ingnua
experincia de jovem estudante.
Nenhuma priso turca poderia parecer menos sedutora. Escamosos cachos de tinta de cor
suja descascavam do teto. Padres leprosos de mofo, como papel de parede com veias negras,
estendendo-se em desenhos de arabesco sobre os blocos de concreto. Tudo l era sujo,
corrompido, enferrujado. Agressivamente manchado. Uma fileira de pias numa parede, as

torneiras pingando abaixo de cada mural de uma pichao ameaadora e nmeros de telefone
cravados.
De frente para as pias havia uma parede de mictrios respingados de mijo. Perto desses,
um trio de baias de lminas de metal separavam trs cubculos fedidos a caca, e foi no terceiro
desses que eu me escondi para desaguar. Essas reparties no eram de forma alguma opacas;
vndalos, talvez famintos pica-paus do interior, haviam atacado o metal criando buracos de
diferentes tamanhos. Atravs dessas fendas srdidas, eu tinha uma viso limitada dos meus
arredores.
Sentada como eu estava num cmodo terrivelmente manchado e detonado, meus pulmes
se encolhiam de inalar o ar txico. Minhas mos se recolhiam de qualquer contato.
Uma colega do colgio interno suo, alguma srta. Vagaba de Oliveira, uma vez me contou
como os catlicos esquecem seus pecados. De acordo com ela, eles se sentam sozinhos dentro de
uma cabinezinha escura e falam baixaria para Deus atravs de um buraco na parede. Sentada
aqui, presa dentro de uma casinha de banheiro pblico, eu poderia ver como isso acontecia. A
cerca de meia altura da parede do meu cubculo, por um buraco aberto no metal, eu podia ver
um pequeno tnel para o toalete ao lado. O buraco s tinha o tamanho de um olho, contornado
por serras do metal partido, como uma pequena boca de dentes rangentes. Eu queria espiar
atravs dele, mas parecia to assustador colocar meu olho to prximo desses pontos afiados de
metal. Mesmo com meus culos.
Fingindo buscar o perdo divino, coloquei minha boca no buraco assustador. Para testar o
amor de Deus da mesma forma que meu dirio falso testava meus pais, eu sussurrei sobre
cometer assassinatos falsos e roubos a lojas. Sussurrei os detalhes de faz de conta sobre ter falsas
testemunhas.
Cada respirada tinha cheiro, nas palavras daquela j mencionada Vagaba de Oliveira, como
um saco de sovacos suados.
A sexualidade humana no de forma alguma limitada s funes genitais da reproduo.
Fico segura em dizer que o ertico cobre um amplo espectro de comportamentos que criam,
administram e, finalmente, liberam a tenso acumulada. Enquanto eu liberava meu xixizinho
preso, aquele jorro de prazer era o meu modelo de como um orgasmo algum dia poderia ser.
Minha me havia discutido abertamente sobre orgasmos comigo, assim como meu pai, mas meu
conhecimento em assuntos sexuais permanecia fragmentado e terico.
Com o cmodo assento emoldurando meu bumbum infantil, eu olhei para me certificar de
que a porta da baia estava fechada. Eu me sentei com o livro do Beagle aberto no colo, virando
alheiamente as pginas, buscando memrias escritras dos meus antecessores. Anotado em
caneta azul na margem de uma pgina estavam estas palavras um dia eu vou criar uma grande
guerreira
Um rudo interrompeu minha leitura. Um guincho, um ranger de dobradias enferrujadas
me dizia que a porta do banheiro estava se abrindo. Eu no estava mais sozinha. Com meu xixi
finalizado, eu me apertei na minha caa jeans e me preparei para sair voando; porm, paralisada
de calor e medo, eu me sentei na privada totalmente vestida e liberei suor de cada poro da minha
pele. Atravs dos buracos na diviso, eu podia discernir muito pouco, um mero vislumbre de
roupa desarrumada, um dedo hirsuto. O estranho entrou na baia ao lado da minha e bateu a porta
fina.
O som brutal pareceu enorme. Com o som molhado de suco de um ralo de banheiro, ele
reuniu um monte massivo de saliva. Eu podia ouvir, de dentro de sua boca, aquela quantia imensa
de cuspe sorvido chacoalhando em suas bochechas e garganta seguido pelo disparo gosmento
caindo no cho. Traos coloridos de marrom com tabaco mastigado salpicaram meu caminho
por baixo da divisria, e eu puxei meus Bass Weejuns para trs o mximo que o minsculo
espao permita. Um grande ogro pesado havia fixado residncia no toalete ao lado do meu. Esse
pensamento infundiu meu medo com uma fome, mas no por comida. Assim como o sol do
entediante interior havia me deixado com sede, a avultante sensao de um gigante peludo
incitava em mim uma tnue nova necessidade fsica. Eu refletia: uma verdadeira cientista
dedicada a estudar a natureza iria permanecer imvel e em silncio. O cubculo formava uma
adequada veneziana para eu espiar; o sr. Darwin havia suportado coisas piores. Eu ouvi o
zumbido de um zper pesado se abrindo. Aquele som ominoso foi seguido pelo tinir de um cinto
de metal atingindo o cho de concreto.
Da maneira furtiva do sr. Darwin, eu permaneci restrita ao toalete, mas me inclinei frente
da cintura, mais baixo e mais baixo, para dar uma espiadinha por baixo do canto inferior da
divisria. O que eu vi me desnorteou: os ps bestiais do monstro estavam calados em sapatos
bem grosseiros, do tipo chamado de botas de caubi, e sua gabardina de baixa qualidade prt-porter estava cada, descansando ao redor dos tornozelos de botas. As duas pontas do cinto
penduravam-se da cintura aberta da cala, acompanhando o zper escancarado, e a fivela era
um oval martelado de prata manchada cravada com turquesa falso e gravada com a legenda
melhor pai do mundo. O que atraiu minha curiosidade profissional era como seus dedos do p
deveriam estar apontando para a frente. No estavam. Ambas as pontas de suas botas apontavam
na minha direo, voltados para a parede de metal que nos separava.
Aquela fina folha de metal arqueou e rangeu como se algum leviat se pressionasse contra
ela do lado oposto.
Alarmada, eu lentamente me sentei reta. L, o verdadeiro terror esperava por mim.
O que parecia ser um dedo curtinho sem osso agora aparecia pela boca rangente do buraco
na divisria. Esse cilindro curto e grosso era marrom mosqueado, indo de um marromavermelhado no trmino brusco at um bege que desaparecia na parede. Ruguinhas infinitas
cobriam a superfcie esponjosa do dedo, e vrios pelinhos curtos e crespos prendiam-se a ele. O
dedo soltava um odor azedo, no saudvel.
Misericordialmente, antes que eu pudesse fazer uma inspeo mais de perto, meus culos
escolheram aquele momento para escorregar do meu rosto deslizante pelo suor. Sua armao de
casco de tartaruga ecoou contra o cho de concreto, deslizou pelo campo de suco de tabaco
expectorado e caiu fora da minha vista. Eu agarrei o ar, desesperada, mas no peguei nada. Tudo
no mundo virou uma s mancha. Sem minhas lentes corretivas, nada tinha contorno. Esse lugar
j era to escuro quanto usar dez pares de Foster Grants e dez pares de Ray -Bans ao mesmo
tempo, e agora tudo tambm parecia misturado.
Forando a vista, eu me inclinei to prximo do dedo que pude sentir seu calor animal. Eu
espiei de to perto que meu hlito balanou os cabelinhos crespos e curtos. Eu cheirei em
experimentao. Enquanto meu crebro sussurrava que o dedo no era de fato um dedo, fiquei
chocada com a verdadeira natureza desse encontro. O cheiro era inconfundvel. Esse aparente
psicopata esse depravado sexual ele estava tentando me ameaar com um pedao longo de
coc de cachorro.
Eu estava sentada em tal proximidade com um degenerado que se armou com um longo
coc marrom de cachorro.
Algum desequilibrado sr. Asqueroso de Carvalho, provavelmente um fugitivo de um
hospcio, havia viajado para esse local com o propsito especfico de coletar coc de cachorro
descartado. Muito provavelmente ele havia tomado seu tempo selecionando, buscando um
charuto seco de tot com comprimento e firmeza suficientes para ser brandido dessa forma,
mas no com uma circunferncia to grande que no passaria por um buraco existente nessa
divisria. Eu era meramente o alvo infeliz de suas degeneradas atenes. A apenas um sopro do
meu abismado terror, o coc troncudo emergiu do metal partido e caiu num ngulo inclinado.
Era o ngulo descendente do cigarro da vov quando ela estava sujeita a uma sria
depresso emocional; porm, conforme eu observava, o clima do coc cado comeou a
melhorar. Como algum horrvel milagre de foco, comeou a inflar. O horrendo coc ergueu-se
at estar projetado reto nesse buraco irregular na parede de metal. Sua cor avermelhada mudou
de marrom-avermelhado para cor-de-rosa conforme seu ngulo se projetava para cima. Antes
de eu poder piscar os olhos, ele apontava para o teto. Agora havia inchado tanto, e estava em tal
inclinao, que eu duvidava que meu agressor poderia facilmente retirar sua hostil sonda de
coc.
Mesmo visto de forma vaga e desfocada atravs dos meus aleijados olhos, a transformao
era impressionante. A nascente naturalista dentro de mim comeou a formular uma estratgia.
Cautelosa, eu levantei o pesado tomo do sr. Darwin. Desde quando consigo me lembrar, fui
vtima de bullying na escola, aquelas risonhas Bagaceiras dos Santos que me atormentaram e
desorientaram. Eu no iria mais tolerar formas similares de abuso humilhante. Tensionando os
msculos delgados dos meus braos jovens, eu mirei. Meu plano era girar o livro pesado e
arrancar o coc ameaador com tal fora que iria voar por toda a extenso do banheiro. Depois
disso, eu iria voar, correndo a toda velocidade, e voltar ao iluminado mundo exterior antes que
meu agressor luntico soubesse que destru seu triste e ridculo brinquedo.
Vencendo o minotauro
I
lustre Tweeter,
Nos longos anos desde ento, sentada de pernas abertas num vaso sanitrio manchado num
banheiro pblico do interior, eu segurei com fora meu livro do Beagle. Com ambas as mos eu
segurei o pesado volume encadernado de couro. Como um jogador de golfe preparando-se para
acertar uma tacada no dcimo quarto fairway no St. Donats, ou um astro de tnis recuando para
atingir um saque mordaz sobre a rede no French Open, eu lentamente alinhei o livro com o
ofensivo coc de cachorro. O coc magicamente inchado apontava avidamente para mim,
alheio s minhas aes violentas iminentes. O banheiro de bloco de concreto ecoava as notas
musicais plinc-plonc da gua pingando, mas, tirando isso, havia se estabelecido um silncio to
intenso que provou que meu agressor e eu estvamos ambos segurando nossos respectivos
flegos. Os msculos dos meus frgeis ombros e braos de varetas se flexionaram, rgidos como
ferro, focando na fora reunida da ioga espacial dos gurus da minha me em Kathmandu e Bar
Harbor. Um selvagem grito de carat tomou forma no fundo da minha garganta. Forando meus
olhos mopes, eu disse a mim mesma: Expire. Eu disse a mim mesma: Confie no golpe.
Fortalecendo-me, eu era Teseu pronto para duelar com o Minotauro nos pores midos de
Creta. Eu era Hrcules girando os quadris para lutar com Crbero, o feroz co de guarda de trs
cabeas do submundo.
Eu disse a mim mesma: Agora.
Empunhando o pesado volume acima da minha cabea, girando-o diagonalmente, para
baixo e para o lado simultaneamente, eu desferi ao ameaador coc de cachorro um poderoso
tchac. Sem hesitao, meu giro de volta deu outro golpe ressoante contra a pavorosa caca canina,
mas ele se recusava a se soltar e voar como eu esperara. Segurado por seu prprio tamanho
magicamento aumentado, o dedo de coc ameaador parecia estar preso dentro do buraco de
metal dentado. A terrvel rolha balanou e bateu loucamente, torcendo-se em todas as direes.
De trs da divisria de metal, uma forte busca de ar precedeu um grito uivante. A presso que
havia arqueado a divisria na minha direo agora revertia, e alguma grande fora parecia
puxar-se contra a parede de metal. A barreira riscada e mutilada era puxada para longe de mim,
puxada para trs pelos esforos do coc de cachorro preso tentando escapar.
Batendo com o livro de capa dura, eu ataquei o asqueroso coc canino do meu inimigo com
um golpe selvagem aps o outro. Em resposta, o oponente no visto gritava e guinchava. Eram
sons animalescos. O berro que pode ocorrer no terreno assassino de um matadouro. Esse lamento
sem sentido poderia ser um cavalo sofrendo ou uma vaca, assim como um macho humano.
Desferindo uma salva de golpes contra a caca em combate, eu me encontrei uivando
grandes gritos de raiva. Era o meu berro de vingana de cada criana atormentada por
abusadores cruis, uma combinao de fria e choro e pura risada histrica. O cmodo de
concreto parecia inundado, tomado pelos gritos de dois combatentes, o ar ftido vibrando com
ecos multiplicados. Eu gritei to ferozmente que uma espuma se formou nos meus lbios.
Mesmo nos espasmos da minha fria, meus instintos naturalistas mantiveram-se firmes.
Mesmo com a minha viso sem foco, sem culos, eu vi como o coc massacrado comeou a
encolher de tamanho. O nocivo coc estava se recolhendo, tornando-se menor, mais curto, at
que pareceu pronto para se retrair de volta pelo buraco dentado. Para evitar essa iminente
escapada, eu abri o livro do Beagle mais ou menos no meio e posicionei o volume aberto de
forma que alojasse o coc desfalecente. Assim como meus colegas o Lpis e a Caneta Azul
haviam pressionado amostras de folhas e flores, preservando essas plantas para a posteridade, eu
iria pressionar minha prpria descoberta chocante. Um momento antes que o coc de tot
pudesse fugir, eu fechei o grande tomo num estrondo. O interior inteiro tremeu com o grito
resultante. Kuala Lumpur, Calcut ou Karachi, onde quer que meus pais estivessem se
bronzendo, vendo seus umbigos se encherem de suor, eles devem ter ouvido a exploso. O
mundo todo chacoalhou com a fora daquele uivo.
Assim, eu mantive preso o encolhido nmero dois torturado: em sanduche de papel no meio
da viagem do sr. Darwin, na minha estimativa, preso em algum ponto de seu relato sobre a Terra
do Fogo. Eu mantive a posse do coc do mal apertando o livro bem fechado, e continuei meus
esforos para pux-lo livre, puxando-o de um lado para o outro, com toda a minha fora. Sendo
torcido de um lado para o outro significou que o coc do tot foi mordido e mastigado pelos
cantos de dentes afiados do buraco. Nesse ponto a fina lmina de metal do cubculo do banheiro
oscilou, seus parafusos chacoalhando soltos, preparando-se para despencar.
Acontece em raras ocasies, ilustre Tweeter, aquele fenmeno natural para o qual no
temos explicao. O papel do naturalista anotar e registrar a descrio de tal ocorrncia,
confiando que finalmente o evento traioeiro far sentido. Menciono isso porque a coisa mais
estranha aconteceu: enquanto eu segurava forte, apertando meu livro com o coc-caca fechado
aconchegantemente dentro comigo puxando o livro em rdea curta , o livro pareceu vomitar.
Um jorro fino de cuspe asqueroso saiu dentre as pgina. Esse viscoso vmito creme irrompeu
das profundezas do dirio do sr. Darwin. Minha memria desacelera o momento, estendendo os
segundos de forma a retratar os mnimos detalhes: uma pulsao seguida por uma segunda e
terceira pulsao de cuspe sem cor irrompeu do livro preso em minhas mos. No era uma
grande quantidade, mesmo assim se apresentou com tal velocidade que eu no tive tempo de
reagir. Antes que eu pudesse ir para o lado, a trajetria da geleia pousou-a no peito da minha
camisa de cambraia azul. Aqui meu comportamento profissional ficou a desejar. Com os jorros
da fleuma misteriosa ainda presos ao meu escasso peito de criana, eu abandonei a luta. Desertei
o livro do Beagle e o coc de cachorro que ainda era seu prisioneiro. Eu sa da baia do banheiro e
corri gritando a plenos pulmes.
Eu saio de cena
I
lustre Tweeter,
Quando eu irrompi da porta pintada de marrom daquele banheiro pblico infernal no
entediante interior, o sol fraco estava se pondo num final de tarde. A jarra de vidro vazia ainda
estava na grama seca, onde eu havia saciado minha sede com ch demais. Logo meu perturbado
agressor iria emergir do banheiro dos homens atrs de mim, talvez no dissuadido por nossa luta,
talvez apenas enraivecido e debruado no nico propsito de me agarrar e me arrancar membro
a membro e completar um frentico ato sexual sobre meu torso decapitado sem vida plena
vista de milhes de motoristas velozes do interior.
Aquele fluxo infinito de caminhes-tanque encostados uns aos outros e caminhes de lenha
e minivans continuava a rugir pelas margens dessa afastada ilha de trnsito. Diante do meu rosto
nu, com meus culos ainda abandonados l atrs no cho do banheiro, os veculos se juntavam e
se sobrepunham at se tornarem uma parede slida de seus grunhidos do rolar de pneus. No
havia espao entre eles. Eu me abaixei para resgatar a jarra de ch, distrada por minha iminente
desgraa.
Talvez eu tivesse exagerado agressivamente com o dedo de coc oferecido? Afinal, eu era
uma estranha no interior. Talvez empurrar barras de coc atravs de buracos em casinhas de
banheiro constitusse um costume local da roa, correspondente a uma leve paquera.
Minha vov Minnie uma vez me disse:
Os meninos s provocam as meninas de quem eles gostam. Em resposta, eu citei Oscar
Wilde, dizendo: Cada homem mata aquilo que ama.
Mesmo assim, com o interior sendo o interior, no impossvel que eu tenha acabado de
frustrar um pretendente amoroso do campo. Se de fato acenar com pedaos de coc para jovens
era algum preldio rural de romance, ento eu perdi um pretendente.
Tenha eu frustrado uma paquera rstica ou escapado de um assassino, meu corao ainda
lutava alto na minha garganta, e o suor frio do choque escorria pela minha testa. A misteriosa
ejaculao que foi lanada do livro do Beagle pendurava-se pesada, em cogulos no peito da
minha camisa. Sem culos, tudo no mundo ficava ou perto demais ou longe demais para eu ver
claramente. Eu no tinha boas condies de me arremessar na confuso maquinal do trnsito
denso, mas se um maluco empunhando um coc fosse emergir da construo de bloco de
concreto, eu sentia que teria poucas escolhas preciosas. Aqui meu olhar turvo caiu sobre a jarra
de vidro que peguei e levantei, cujas paredes agora se mostravam cravejadas mais
pavimentadas de moscas pretas presas no grosso resduo de acar. Horrorizada com essas
pragas, eu joguei a jarra e a vi batendo na grama. Assim como antes, a perspicaz naturalista
dentro de mim formulou um plano. Cuidadosamente, eu mais uma vez me abaixei e levantei a
jarra vazia, evitando cuidadosamente seu carpete de insetos grudentos. Com poucos passos, eu o
carreguei margem onde o gramado seco encontrava o estacionamento de asfalto; l, a sarjeta
esperava, o concreto branco reluzindo no calor do dia. Definitivamente minha vov precisava
dessa jarra para fazer seu ch de peitoril, mas minha autoproteo parecia uma prioridade
maior. No futuro, se minha vov Minnie sentisse falta de sua gororoba caseira, eu simplesmente
telefonaria para o Spago e pediria para entregar por FedEx uma nica poro de seu delicioso
blend. Por enquanto, usando as duas mos, eu levantei a embarcao grudenta carregada de
insetos sobre minha cabea. Com um grito catrtico, eu a arremessei contra a sarjeta, onde o
vidro se espatifou em incontveis cacos. O maior, mais cruel, mais prximo de uma faca dessas
peas afiadas de vidro, eu selecionei como minha arma.
A fim de que minha ao no parea exageradamente dramtica, por favor entenda que eu
havia escrito meu nome dentro das pginas finais do livro do Beagle. Mesmo tendo rapidamente
fugido da cena, aquele livro e meus culos permaneciam com o oponente. O demnio
psictico veria meu nome. Um pinel brandindo um coc iria descobrir meu nome e comearia a
me perseguir para cobrar sua vingana. Para proteger minha mo, eu enrolei o cabo da minha
adaga de vidro com notas de euro. Armada assim para resgatar meu livro, eu segui sem barulho
em direo ao lgubre banheiro de bloco de concreto.
Em volta de mim na grama, havia charutinhos de cachorro espalhados, to parecidos com
aquele que ele recentemente empurrou para mim, e eu poderia dizer pelo resto da vida que a
viso de um coc de cachorro iria fazer meu corao ficar apertado de terror. Meus olhos iriam
ver cacas inflando espreita em cada sombra. Cada futuro pesadelo seria um eco de hoje.
Na entrada da construo, eu virei a cabea de um lado para o outro e coloquei um ouvido
na porta pintada de marrom. Nenhum som emergiu de dentro. Naquela posio, minha viso
perifrica deficitria inclua o estacionamento do banheiro, o gramado tostado pelo sol, a infinita
mar do trnsito de veculos automotores. Apenas um nico automvel esperava, desocupado no
local. Era um caminho gasto e enferrujado do tipo conhecido como picape. Uma rachadura
cortava o para-brisa em seu comprimento. Minha pobre viso pode ter se enganado, mas uma luz
traseira parecia ter sido reparada com camadas de fita adesiva vermelha. Avaliei que meu
perturbado nmesis chegou aqui naquela triste caminhonete manchada de lama e bastante
riscada.
Melhor pai do mundo
Meu crebro arrotou algo que eu me recusava a provar. Eu engoli de volta a possibilidade, o
horror ainda no realizado que se alojou dentro da minha garganta. Essa nova ideia era como ver
um oriental falando espanhol. Era impossvel demais para conceber.
Sem dvida eu estava num estado de choque. Como um zumbi animado, agarrada minha
faca de vidro, eu dei com o ombro abrindo a porta e reentrei no ftido banheiro pblico. A
mudana do dia claro para o interior sombrio me cegou, mas pude ouvir o plinc-plonc da gua
pingando. Naquele eco catacumbal, ouvi a respirao spera de um homem. Na piscada
seguinte, meus olhos contemplaram uma figura esparramada no concreto sujo. Era um homem,
sua cabea cada no cho. Sua pele enrugada e cabelo grisalho haviam se misturado at no ser
possvel dizer com certeza onde terminava seu rosto e onde comeava seu couro cabeludo.
Inicialmente eu no podia dizer se seu rosto estava virado para cima ou para baixo, mas ento vi
que seus joelhos estavam juntos, encolhidos ao peito numa posio fetal. Sua cala ainda estava
amarrotada ao redor de seus tornozelos, e seu cinto com a fivela de melhor pai do mundo estava
aberto. De suas pernas nuas, os flancos expostos eram to brancos que reluziam perolados,
nublados por pequenos pelos pretos. Entre seus joelhos cor-de-rosa protuberantes estendia-se a
rede vazia de sua cueca encardida, e uma das suas mos desaparecia em sua virilha, onde
parecia estar segurando sua vergonha. Sua outra mo havia alcanado a extenso total de seu
brao esticado e agarrado o ar perto do meu livro cado. To claro quanto um ponto de sol nessa
tumba ptrea de ilha de trnsito, uma faixa dourada circulava a base de seu dedo anelar. Era, na
minha viso deficiente, nada alm de nove quilates.
At meus olhos ruins podiam ver um fluxo carmim correndo dos quadris encolhidos do
homem. Esse regato de vermelho rolava abaixo de uma pequena inclinao no cho, coletando
seus flocos descartados de tabaco cuspido e seguindo em direo ao ralo enferrujado central. L,
todos os seus variados fluidos desapareciam em quantidades considerveis. Seguindo seu olhar,
sua mo em busca, meus piores medos foram confirmados, porque ele com certeza pretendia
examinar o livro.
Com meu prximo passo, meu p de Bass Weejun encontrou meus culos perdidos; nem
eram mais culos. Um estalo alto e o crunch de vidro e plstico virou a cabea do homem na
minha direo.
O livro do Beagle havia cado, virado para baixo e aberto, ento suas preciosas pginas
estavam pressionadas para baixo naquele cho terrvel. Uma pattica amostra de flores e folhas
secas havia cado de seus esconderijos bem no fundo da narrativa do sr. Darwin. Aps serem
preservadas em segurana por dcadas, essas minsculas flores foram espalhadas e salpicadas
sobre o corpo do pervertido cado. Num impulso de pnico, eu avancei frente, diminuindo a
distncia prxima, e me abaixei para agarrar minha propriedade de papel.
Quando meus dedos se fecharam no canto do livro, a mo do psicopata fez o mesmo com o
volume. Por uma terrvel eternidade ele segurou firme. Ns travamos um obscuro cabo de
guerra, eu e esse annimo. Eu ainda no conseguia ver seu rosto, mascarado do jeito que estava
pela baguna do seu cabelo. Quando a fora de seu brao falhou, seu aperto no falhou, e meus
esforos arrastaram o homem mais para perto. Ele era velho, um velho com bochechas magras
afundadas e olhos reumosos vidrados. As mas do seu rosto e suas bochecas eram to duras
como as esculturas de totens que as pessoas entalham com motosserras e vendem em terrenos
baldios ao lado de postos de combustvel no interior. As flores secas, antigas violetas e amoresperfeitos, dedaleiras antigas, raminhos de alfazema, margaridas desidratadas e frgeis trevos-dequatro-folhas, todos eles retinham suas cores de veres h muito passados. Veres anteriores ao
meu nascimento. Essas margaridas e steres preservados formavam um esquife sob o corpo do
homem, e um sopro final do perfume das flores esvaecente adocicou o ar ftido daquele cenrio
profano.
Meus braos puxaram o livro, soltando-o, e eu me afastei um passo, mas no consegui me
fazer ir embora. Esparramada entre as flores e as lentes quebradas dos culos havia uma
borboleta escarlate, morta e achatada. Era a borboleta cor de fogo dos meus maiores sonhos
naturalistas. Minha prpria espcie: Papilio madisonspenceri. Mas, examinando mais de perto,
no era nem uma borboleta, nem escarlate. Era simplesmente uma mariposa branca recmsaturada no sangue que rapidamente flua desse estranho.
O homem, coberto de flores, descansando entre elas, levantou uma mo trmula em
direo a mim. Seus velhos lbios estremeceram com uma nica palavra, mas nenhuma voz
emergiu. Seus lbios plidos se moveram novamente, dessa vez dizendo:
Madison?
Involuntariamente, a mo segurando minha faca improvisada relaxou aquele longo caco
de vidro com uma barra de notas enroladas apertadas e a adaga caiu. As paredes endurecidas
do cmodo, marcadas com camadas de pichao, ressoaram com o zumbido frgil de algo
quebradio partindo em infinitos fragmentos. O vidro quebrado cintilou, e o dinheiro planou para
pousar no sangue que escapava. Meu nariz pode farejar o ar que eu no queria dentro da minha
boca.
A familiar picape dentada estacionada l fora. O Melhor Pai do Mundo.
Leonard quer que eu pegue algumas flores para o meu pai.
Os velhos lbios chiaram com as palavras:
Pequena Maddy ?
Meu corao superou meu crebro, e eu me aproximei, prxima o bastante para ver o
sangue que encharcava sua cala e a frente de sua camisa. Ele estendeu uma mo trmula, e
minha mo, agora sem a arma, encontrou a sua no meio do caminho. Nossos dedos se
enlaaram, sua pele estava um gelo, apesar do calor de vero. O estranho era o pai da minha
me. Era o marido da vov Minnie. Era o vovozinho Ben, meu av, e seus lbios falhos
trabalhavam suavemente, dizendo:
Voc me assassinou, criana maligna No pense que voc no vai queimar no inferno
por isso! Ele chiou. Para sempre voc est condenada ao insacivel lago de fogo!
Sua pegada ossuda esmagou meus dedos. E como o repetitivo som de um tendilho como
as ondas batendo numa praia de Galpagos, ele continuava dizendo:
Voc m, garota desprezvel Disse asperamente: Sua me e sua av vo odi-la
por magoar o corao delas!
E assim por diante, com cada respirao morrendo, meu vovozinho me amaldioou.
Emboscada no banheiro, a concluso
I
lustre Tweeter,
Como atriz, minha me odeia se sentar para tirar fotografias estticas. Ela diz que modelos
so capazes de se comunicar com uma expresso fixa, mas uma atriz precisa usar o tom e o
volume de sua voz, o movimento de seus gestos. Limitar uma atriz a uma imagem parada e
silenciosa uma reduo, to sem sabor e sem aroma quanto um retrato perfeito do mais
delicioso tofu assado em bambu e temperado com Cajun. o quo absurdo isso parece: reduzir a
morte do vov Ben a um post de blog. Meras palavras. Para fazer que voc viva a cena
totalmente, eu teria de esfregar o sangue moribundo dele nas suas mos. Em vez de apenas ler
isso, voc teria de se sentar ao meu lado no concreto coberto de sujeira at que seus dedos no
sentissem nada alm de frio. Voc precisaria pegar o maior pedao sobrevivente dos meus
culos arrebentados e segur-los sobre os lbios bem abertos dele enquanto rezava para ver o
vidro nublar-se ao menos um pouquinho. No que meus pais tenham me ensinado a rezar.
Estimulado por seu pnico agigantado, seus ps iriam lev-lo porta pintada de marrom do
banheiro, avanando por passos macios de grama morta, suas solas batendo no estacionamento
at voc estar s margens do trnsito de uma rodovia, acenando pela ateno de algum.
Chorando o tempo todo, ouvindo nada alm do som de seus pulmes gritando o ar para fora e
para dentro. Sem pensar duas vezes, voc faria polichinelos entre vias de caminhos e carros
buzinando e sinalizando com o farol alto, e voc faria tudo isso sem ver nada claramente. Voc
estaria acenando com suas mos pintadas de sangue como bandeiras vermelhas para que algum
adulto por favor parasse.
Voc precisaria voltar, derrotada, e ver um reflexo torto e rabiscado de voc mesma
naquela fivela de cinto dada a ele por minha me numa vida antiga, anterior a ela ser uma
estrela de cinema. Para realmente apreciar a longa tarde, voc precisaria ver as flores secas
sugando seu sangue. No mais desbotadas, agora coradas. Essas margaridas e cravos, revivendo
dcadas depois de terem sido apanhadas, voc as veria voltarem vida, desabrochando
novamente em vrios tons de vermelho e rosa. Minsculos vampiros.
Mesmo se minha vov fervesse gua numa frigideira, ela a esfregaria antes de guardar no
armrio. Essa minha vov Minnie numa palavra: frgil. Eu no poderia lhe contar a verdade
sobre nada.
Imagine ser uma testemunha especialista em algo que voc nunca, nunca poderia contar a
ningum. Especialmente a ningum que voc amava. Eu iria para o inferno. por isso que sei
que sou m. o segredo que escondi de Deus.
A defesa do coc de cachorro
I
lustre Tweeter,
Os oficiais da patrulha acabaram chamando o que aconteceu de crime de dio. Eu queria
corrigi-los e explicar educadamente que a morte do meu vov Ben foi, na verdade, mais um
acidente de dio. Talvez um equvoco de dio. Mas eu no ousei. Antes de algum chamar a
morte de alguma coisa, ningum chamou. Minha vov Minnie teve de comear uma salva de
tentativas por telefone.
Na primeira noite em que meu vovozinho Ben estava morto, minha vov ficou acordada,
esperando que a picape enferrujada dele parasse na entrada. Eu fingi ir para a cama, mas meu
corao ficou alerta, escutando os sons incansveis dela na saleta. Meu estmago pensante doa
com a fome de no saber minha prxima ao. Eu sabia que podia resolver todas as
preocupaes dela, mas isso envolveria contar a verdade que a faria se sentir ainda pior. Deitada
naquela estranha cama de interior sem nem mesmo cmeras de segurana me observando, eu
visualizei a despensa dela e a adega de conservas, em que prateleiras de madeira guardavam
vidros enfileirados de picles que viveram e morreram antes mesmo de eu ter nascido. Seus
rtulos, como tmulos para bebs mortos no parto com um ano contando toda a histria. Pepinos
flutuavam na salmoura, sua pele borrachuda e transparente, como um showzinho paralelo de
circo feito em casa. Como na biologia, esses picles eram to translcidos que voc podia ver
sementes mortas de futuras geraes encrustadas dentro deles. Eu imaginei todas as fileiras de
vidros de conserva para no cair no sono e reviver meu dia terrvel. Eu tinha apenas de fechar os
olhos para ver meu vovozinho arrastando seu corpo ensanguentado sem cala pelo cho do
quarto, surtando e gritando que eu era m e seria amaldioada para sempre.
Essa mesma cama havia sido a da minha me h cerca de uma centena de anos, s que ela
havia ficado presa l a infncia toda. Seus ursos de pelcia esfarrapados feitos com trabalho
escravo chins sentavam-se ao redor do meu travesseiro, com o cheiro dela. No simplesmente
seu Chanel N 5, mas como sua verdadeira pele, como ela cheirava quando no estava se
acabando como uma estrela de cinema das grandes. Meus dedos meio que esperavam encontrar
fios soltos do seu cabelo de menina da fazenda.
Amanh, eu teria de fingir estar arrasada. Se minha me podia ser uma atriz famosa, eu
podia ao menos fingir dormir. Mais tarde, eu teria de interpretar o choque do luto. Todo dia eu j
tinha de fingir que eu no me sentia ferida e abandonada, mas, hoje, fingir estar dormindo
parecia um bom exerccio.

Na cama, eu me perguntava se o contorno do meu vovozinho morto estava marcado em giz
ou uma fita perto do ralo para onde todo o seu sangue havia escorrido. Eu visualizei uma cena
como num filme estrelando minha me no papel de uma destemida detetive particular linha-dura
no encalo de um serial killer implacvel. Essa verso imaginria fazia de mim uma assassina,
mas mesmo um tipo de Jeffrey Dahmer seria melhor do que ser uma idiota qualquer que
sangrou seu av por engano at a morte por descuidadamente ter fatiado seu amoroso pipi contra
lminas de metal afiado. Com minha mente vagando, cansada demais para dormir, eu me
perguntava se eu seria capaz de matar novamente. Eu me perguntava se poderia desenvolver
gosto pela coisa. Ao matar uma grande variedade de vtimas, possivelmente eu poderia
estabelecer um padro e parecer menos como uma amadora azarada no meu eventual processo.
A alternativa era jurar dizer a verdade e fazer um papel ridculo completo no meu
julgamento por um homocdio meia-boca grosseiro. Qualquer srta. Periguete das Neves poderia
diferenciar um pnis ereto de um coc normal ressecado de cachorro. Eu imaginei minhas
colegas de classe na Sua acompanhando meu julgamento ao vivo por satlite. Mesmo a cadeira
eltrica seria melhor do que voltar ao colgio interno com todo mundo rindo nas minhas costas.
Em Locano, as meninas iriam me perseguir pelos corredores, ameaando-me para sempre com
suas barras de chocolate em formatos fecais. Ningum iria acreditar na minha verso da histria.
Minha explicao seria motivo de chacota infinita sobre a Defesa do Coc de Cachorro.
Cada direo que eu podia ver era apenas um pesadelo diferente.
A voz da minha vov veio pelo corredor, virando algumas esquinas, fraca de onde
comeava na saleta. Primeiro veio um som de campainha: um avano rpido seguido por um
chacoalhar de pequenos cliques. Isso eu reconheci como um dedo discando no velho telefone de
disco. Sim, meus avs tinham um telefone, mas quase que no. Era um telefone como os
peregrinos poderiam usar para verificar seus recados de Ply mouth Rock, conectados parede
por um fio que no dava para desplugar. O som chacoalhante do disco seguiu por sete longas
vezes e a voz da minha vov disse:
Aceito, por favor.
Eu a imaginei brincando com o fio enrolado que mantinha o receptor na base de discagem,
presa no sof da saleta pela curta extenso daquele fio. Sua voz disse:
Sinto muito incomodar e era leve, cantada, o tom que voc usaria para perguntar a
hora certa a um estranho numa esquina. Ela disse: Meu marido ainda no voltou para casa, e eu
queria saber se houve registro de algum acidente?
Ela esperou. Ns duas esperamos. Se eu fechasse meus olhos, veria impresses digitais
pontilhadas numa privada suja atrs de uma fita interditando a cena do crime. Na minha fantasia,
detetives em chapus de abas largas estilo Canadian Mountie seguravam walkie-talkies ao lado de
seus queixes largos e soltavam boletins com todos os detalhes. Listras desciam nas laterais das
pernas das calas de seus uniformes, levando a sapatos engraxados. Eu visualisava um perito
criminal usando um avental branco de laboratrio enquanto coletava uma impresso digital
usando um pedao de fita transparente; segurando a marca entre seu rosto e a lua do interior, ele
estudava as curvas dizendo:
Nossa suspeita uma menina de onze anos, um metro e meio, gorduchinha, troncudinha,
uma verdadeira baleiazinha dois por quatro com cabelo que nunca a obedece Ele assentiria
sabiamente, fazendo uma leitura dos detalhes. Ela nunca beijou um menino, e ningum gosta
dela.
Com isso, um artista da polcia parado ao lado desenhando feito louco numa prancheta
grande diria:
Baseado nessas evidncias, acho que temos nossa assassina.

O artista iria girar sua prancheta, e o desenho no papel branco seria um retrato meu, com
meus culos retornados ao meu nariz, minhas sardas, minha testa brilhante gigante. At meu
temido nome completo estaria escrito embaixo: Madison Desert Flower Rosa Parks Coyote
Trickster Spencer.
Do corredor, a voz da minha vov disse:
No, obrigada. Espero na linha.
Cobrir meus rastros no havia me ocorrido. No at eu estar deitada aqui e pensar no livro
do Beagle e minha camisa manchada. Minha arma do crime. A luz da lua estendia um retngulo
branco no meu quarto, a forma dela reluzindo do parapeito da minha janela quase at a parede
mais distante. Sob o exame da lua, eu rastejei por entre as colchas e cobertas e coloquei meu
segundo melhor par de culos. Eu me ajoelhei ao lado da cama e encaixei um brao entre o
colcho e o estrado, apalpando at meus dedos tirarem o livro enrolado na minha incriminadora
camisa de cambraia. Mesmo s com a luz da lua, dava para ver as manchas no tecido. Elas
formavam bolhas maiores e menores na frente da camisa, prximas umas das outras, como um
mapa de tecido das Ilhas Galpagos. No meio do livro do Beagle, ao redor da Terra do Fogo, as
pginas estavam grudadas. Com minhas unhas, eu peguei os cantos. Como uma investigadora
forense coletando uma impresso digital, eu segurei duas das pginas centrais com as pontas dos
dedos e lentamente as descolei. O papel parecia pesado, pegajoso, e as pginas se soltaram num
rudo, como uma esteticista coreana depilando as pernas da minha me, arrancando todos os
pelos pela raiz. O rudo de uma dor incrvel.
Do corredor, a voz da minha vov dizia ao telefone.
Entendo. Sim, senhora.
Minhas mos abriram as pginas do livro como voc abriria cortinas, e impresso l estava
um teste psicolgico em manchas escuras. Mais ou menos simtricas por causa do fechamento
do livro, as partes negras pareciam uma borboleta ou um morcego-vampiro. Enquanto meus
olhos tentavam decidir, o resto de mim viu a forma branca embaixo do meio do livro onde as
duas pginas se encontram. L, ainda branco e impresso com os pensamentos do sr. Darwin,
uma longa forma estreita apontava direto para mim. Sob a luz da lua dava para ver que as partes
negras manchadas seriam vermelhas em outra luz. Amanh elas seriam sangue. A forma
fantasmagrica no meio, o vazio onde no havia nada, isso era um contorno.
Ainda ajoelhada l, ao lado da minha cama, eu ouvi uma brisa que era realmente minha
vov perdendo o ar, alto. Com o ar daquela mesma respirao, ela disse ao telefone.
Obrigada. Me d vinte minutos para chegar a.
A forma no corao do meu livro era o pipi morto do meu vovozinho. Enquanto passos
pesados se aproximavam pelo corredor, eu fechei o livro numa batida. Em menos de dois passos,
eu enterrei a camisa manchada bem fundo no cesto de roupa suja. Em outros dois passos que se
aproximavam, eu coloquei o livro sob meu travesseiro e saltei de volta na cama entre os ursinhos
de pelcia com cheiro da minha me. Com o ltimo passo, meus olhos estavam fechados, e eu
simulava um profundo sono pacfico quando a verdade veio bater minha porta.
Avocdio
I
lustre Tweeter,
Naquela primeira noite que o vovozinho Ben desapareceu, minha vov teve de nos levar ao
hospital para descobrir algo que a polcia se recusava a revelar ao telefone. Algo que ela j sabia.
Em seu carro, ela acendia um novo cigarro com o anterior. Ela jogava a bituca fumada pela
janela, um minsculo meteoro soltando fascas laranjas no escuro. Da forma como uma estrela
cadente prev uma morte. Naquele momento, para mim, pareceu, acima de tudo, estranho
andar no banco da frente, ao lado do lugar onde um chofer deveria estar. Assim, seguimos nosso
farol para um futuro soturno.
Eu queria explicar para a vov o estigma social de fumante passivo e jogar lixo pela janela,
mas decidi engolir minhas queixas. Essa mulher desgastada pelas tarefas estava prestes a se
tornar viva. Sem dvida, o melodramtico aconteceria na frente de uma multido de estranhos,
na sute de autpsia de algum examinador mdico. Provavelmente ela cairia num desmaio morto
ainda usando seu avental de calic combinado a um desbotado vestido caseiro de guingo, com
uma bituca fumegante presa entre seus lbios enrugados.
Campos agrcolas se enfileiravam de cada lado da estrada, e nossos faris pairavam sobre
uma ocasional vaca suja, vestida num couro gasto de baixa qualidade.
Para nossa expedio da meia-noite, eu escolhi usar pijama de flanela, flanela cor-de-rosa,
sob meu casaco de chinchila tamanho infantil, comprido at as coxas. A sensao era
glamourosa, como se eu posasse como a srta. Sirigaita dos Santos, com meus ps nus em chinelos
de quarto feitos de um tecido cor-de-rosa costurado para parecer com coelhinhos de orelha em
p e olhos de botes pretos. Minha av nem deu uma segunda olhada no meu conjunto elegante.
Sua ateno tinha uma dianteira quinze quilmetros frente e estava esperando pacientemente
na sala de emergncia para que o resto dela chegasse.
Nossa rota seguiu por um lado da infame ilha de trnsito e, quando passamos, eu vi carros
de polcia enfiados prximo dos banheiros de bloco de concreto, todos os holofotes alinhados para
iluminar o prediozinho feio, como um palco. Os policiais uniformizados que estavam na luz
pareciam atores bebendo caf em copinhos de papel, desconsiderando o drama da cena. A
caminhonete do vovozinho com seu para-brisa rachado e luz traseira remendada estava no
estacionamento, mas agora estava isolada com cavaletes e fitas policiais balanando. As pessoas
estavam fora dessas barreiras e olhavam para a caminhonete como se fosse a Mona Lisa.
Enquanto passvamos, eu fingi no olhar. Meus ps no chegaram ao cho do carro. Eu

soltei meus chinelinhos cor-de-rosa de coelho e tentei conciliar a imagem do exibidor do pipi no
banheiro com a do vovozinho que me ensinou a pintar de amarelo uma casa de passarinhos.
Minha lembrana tentava manter o dedo de coc como um dedo de coc, mas manter uma
mentira viva na minha cabea estava me desgastando. exaustiva a energia necessria para
desconhecer a verdade. No ajudava ser duas da manh.
Naquelas frias no entediante interior, todo mundo manteve um segredo: eu havia matado
algum. Meu vovozinho era um voyeur de banheiro. Minha av tinha um cncer do tamanho de
uma cereja, um limo, uma toranja crescendo dentro dela como um jardim, mas eu no sabia
disso ainda.
S no caso de a polcia encontrar uma testemunha, eu planejei no parecer comigo mesma
por um tempo. Foi um dos motivos pelos quais eu fiquei realmente obesa: camuflagem. Tornarme uma gorducha se mostrou ser um disfarce muito esperto.
De outra forma, era apenas minha vov e eu e motoristas bbados na rodovia tarde da noite.
Ela guiou pela ilha de trnsito sem virar o olhar. Uma tragada de cigarro depois, algumas tossidas
secas e ela perguntou:
Est gostando do livro?
Eu engoli a lembrana do contorno do pinto morto esmagado, marcado em sangue entre as
pginas. Aquele livro do Beagle, respingado de algum suco que eu dizia a mim mesma que no
era esperma.
Est legal. Aquele livro um tour de force literrio.
S Deus sabe sobre o que ela estava divagando. Eu me estiquei para ligar o rdio, e minha
vov bateu na minha mo para ficar longe dos botes. Apenas aquela pequena batida lembrou
meu estmago do tomo do Darwin golpeando aquele enrugado, ameaador sei l o qu.
Agora eu nunca vou saber como a evoluo termina.
Da forma como minha vov falava, com seus lbios presos na parte marrom de um
cigarro, a parte de papel branco queimando na frente de seu rosto como a bengala de um cego.
Com ponta vermelha, at. Ela ia tateando, perguntando:
Chegou a quando o collie ajuda a defender um banco?
Com certeza ela falava daquele livro O chamado selvagem. A saga de algum animal
implantado com embries de chimpanzs radioativos da Nebulosa de Caranguejo. Se eu tivesse
escolhido o livro de Jack London, ainda estaramos todos vivos. Com os meus olhos fechados, eu
peguei a opo errada. Disse a ela:
Roubo de banco? Adorei aquele captulo.
O queixo da vov Minnie se ergueu um pouquinho, tirando levente seus olhos da estrada. Ela
olhou pelo espelho retrovisor, observando a iluminada cena do crime no banheiro encolhendo-se
de um local real, menor e menor, at ser apenas outra estrela na noite. Ela disse:
E quanto parte em que o cachorro v aquela pessoa louca matar o sujeito velho a sangue
frio? Voc chegou at a?
Nossos faris varriam frente, pairando sobre uma extenso da rodovia do interior, e eu
observei o horizonte constante sem dar nenhuma resposta. Em vez disso, imaginei pssegos,
damascos, cerejas, tomates, feijes, at melancias como picles conservadas em vidros
transparentes. Sucos rosa-safira, vermelho-rubi e verde-esmeralda. Um tesouro de comida, essa
fartura impregnada de muito acar ou muito sal, para impedir as bactrias de montarem
acampamento. Minha vov Minnie havia descascado, fervido e engarrafado um longo futuro de
refeies para ela e o vovozinho, e agora era apenas ela. A melhor forma de apoi-la seria
ajud-la a comer. Talvez entre ns duas pudssemos justificar todos esses anos tirando cascas e
sementes.
Minha vov perguntou:
Sabe, eu sempre senti pena daquele cachorrinho collie. Se aquele cachorro pudesse ao
menos ter dito a verdade, voc sabe, o pessoal ainda o teria amado.
O que quer que ela estivesse falando, no era nenhum livro que eu estava lendo. Em vez de
respond-la com mais mentiras, eu afundei minha cabea para um lado, num pescoo mole.
Minhas mos se aninharam nos bolsos de chinchila. Meus olhos foram se fechando, e eu soltei
um ronco profundo como se estivesse dormindo, s que soava mais como se eu estivesse lendo a
palavra ronco de milhares de fichas de roteiro.
A vov Minnie disse:
Todo mundo sabia que o collie estava apenas se defendendo mas ento ela teve de fazer
uma pausa na fala para socorrer sua tosse.
Da minha parte, o carro estava abarrotado de tudo o que eu no queria dizer. Se minha vov
iria se magoar, eu no seria a pessoa a fazer isso.
Eu no podia soltar meu segredo da mesma forma que ela no podia tossir para fora seu
tumor.
No hospital, ela fingiu me acordar, e eu fingi estar grogue, na maior parte piscando meus
olhos e interpretando bocejos. Uma consequncia no intencional era que, sem dvida, ns
teramos de fazer um velrio, e meus pais teriam de vir. Eles teriam de me buscar e me levar
com eles, e, por esse resgate, parecia quase digno matar algum. Ns caminhamos, eu e a vov
de mos dadas, passando pela calada de um hospital e luz clara por trs de portas de vidro
deslizantes. O cho de linleo estava encerado de forma to brilhante que parecia to iluminado
quanto o teto fluorescente, e a sala de espera parecia espremida entre essas duas formas de luz.
L, ela me deixou sentar com revistas numa cadeira de plstico duro que teria sido abacatechique em Oslo, mas no interior lia-se como apenas tosca. Entre as revistas havia trs nmeros
velhos de Cat Fancy com meu gatinho, Tigrado, sendo aninhado por mim na capa. Pobre
Tigrado. Comeando com People, Vogue e Time, eu comecei a folhear cada cpia em busca de
cenas da minha outra vida. Minha vida real.
De repente, eu me preocupava que meu vovozinho pudesse estar vivo numa cama prxima,
entubado com um saco murcho, pendurado de cabea para baixo com sangue de segunda mo,
rindo e comendo gelatina enquanto contava equipe de enfermagem como sua mimadinha neta
gorducha havia tentado arrancar seu pipi, quando tudo o que ele estava fazendo era dar um susto
nela. Ento ouvi o policial passar dizendo para um mdico as palavras crime de dio, e
imaginei que eu estava livre.
Ao alcance do meu ouvido, o policial disse que a carteira, relgio e aliana do meu av
estavam faltando, e eu supus que algum havia roubado um velho cado morto num banheiro.
verdade que eu o matei. Isso nem precisa dizer. Mas eu era seu Brotinho de Feijo. Isso torna as
coisas diferentes. Pela conversa deles estava claro que a polcia no tinha nada certo. Irritava-me
deixar que as teorias deles fossem totalmente erradas, mas no havia razo para que minha vov
tivesse de ser uma viva e saber que ela havia vivido com um pervertido sexual.
Ningum disse nada sobre encontrar meus euros e rublos cados encharcados de sangue, ou
sobre meus culos quebrados ou a adaga de vidro quebrado do pote de ch. O policial disse:
Assassino barato insano.
O mdico disse:
Ritual de mutilao. Sugerindo aliengenas espaciais, eu torcia.
O policial deixou escapar:
Culto satnico.
O tempo todo eu achei que eles estavam falando mal do meu vovozinho Ben, mas ento
percebi que eles falavam de mim. No melhor dos casos estavam se referindo a algum assassino
maluco dos grandes, mas ainda era eu, sentada aqui nos meus chinelos de coelhinho e casaco de
pele. S de ser um corpo morto sem carteira ou sangue, com seu pinto meio arrancado, j
tornava meu av, a parte ferida, inocente. No parecia justo. Sim, doa ter figuras de autoridade
me chamando de sdico filho da me, mas se eu tentasse me defender, eu acabaria na cadeira
eltrica, e isso no iria melhorar a situao para a vov. Ou ajudar meu cabelo j bem rebelde e
arrepiado.
Novo livro e novo gal
I
lustre Tweeter,
Foi no funeral do vovozinho que eu notei que minha vov comeou a tossir de novas formas
mais incmodas. Entre crianas, pode-se chorar, mas a tosse vai atrair uma ateno amorosa.
Outros bebs tomam vodca ou engolem drogas ilcitas. Outros bebs saem com homens abusivos.
Ou comem demais. At ateno negativa melhor do que terminar como um rfo bltico
ignorado num bero, armazenado numa ala esquecida cheia de pivetes desprezados. Tossindo
durante o funeral do vovozinho Ben, pigarreando e tossindo a seco ao lado do tmulo, minha vov
buscava solidariedade. Eu nunca sonhei que ela iria alm na sua necessidade emocional, at o
cncer.
Apesar dos meus apelos, meus pais no vieram ao interior para as cerimnias. Eles
contrataram uma equipe de vdeo com um caminho de satlite que transmitiu o evento em
tempo real para seu lar em Tenerife. Os paparazzi, porm, foram em bando. O New York Post
deu a manchete Pai de estrela do cinema encontrado morto no toalete da tortura.
No lugar de flores ou cartes de solidariedade, minha me mandou para minha vov e para
mim uma opulenta cesta de Xanax.
Cada vez que o telefone tocava, eu esperava que um policial me chamasse para a morte por
injeo letal. Para o velrio, eu usei um vu Gucci preto sobre Foster Grants pretas. Usei um
casaco de pele vintage Blackglama at a coxa e luvas pretas, s para o caso de algum detetive
sabicho tentar recolher minhas impresses digitais da ala do caixo. Para responder a
canadenseAIDSemily, pequena Emily, a igreja em si era uma rstica estrutura em prancha
onde um cadver no parecia deslocado, justaposto como se estivesse com cookies de manteiga
de amendoim em pratos de papel. Os participantes pareciam genuinamente pertubardos com o
trgico falecimento do vovozinho, e demonstravam sua solidariedade de aborgene do interior me
dando um presente: um livro. Diferentemente do livro do Beagle ou O chamado selvagem, este
livro era recm-impresso, um ttulo novo, encardenado num belo quase couro. Parecia ser a
leitura obrigatria de praia daquele vero, porque todas as pessoas presentes traziam consigo uma
cpia. Aqui estava o best-seller do momento, o As cinzas de ngela ou O cdigo Da Vinci du jour .
Uma rpida olhada sugeriu uma obra ps-moderna contada de mltiplos pontos de vista
bastante Kurosawa em sua estrutura guiada pela histria, um pico de espada e sandlia cheio
de mgicos e drages, sexo e violncia. Eu aceitei a rstica oferta de condolncias deles, to
graciosamente quanto minha me receberia um Oscar.

Impresso em dourado na lombada estava o ttulo: A Bblia.
To fantasioso quanto qualquer coisa escrita por Tolkien ou Anne Rice, esse novo tomo se
apresentou como uma narrao elaborada sobre a criao. No meu corao, iria facilmente
substituir o livro do Beagle, com o sabor meio que didtico do sculo XIX do sr. Darwin. Sua saga
retratava a existncia como uma chance nica, uma luta desesperada para sobreviver e procriar.
Quando confrontado pela morte, no um conforto saber que voc meramente uma variao
defeituosa de vida chegando ao final de seu beco sem sada evolucionrio. Enquanto o livro do
Beagle retratava uma narrativa de morte aps morte, adaptao infinita e fracasso toda a
histria literalmente grudada com esperma e sangue , o livro da Bblia prometia uma vida feliz
para sempre.
A sobrevivncia do mais adaptado contra a sobrevivncia do mais bonzinho.
Que autor, ilustre Tweeter,voc escolheria para ler na hora de dormir?
Essa igreja domstica at tinha um clube do livro semanal para discutir esta mais nova
sensao literria. Para me presentear com o livro, esses cidados simples do interior seduziram
um jovem menino. Quando eu saa da igreja com minha vov, esse loirinho querido, de sua
fileira de remendos, cambaleou para a frente. Com as duas mos ele carregava o livro da Bblia
diante de si, e, para meus olhos cansados da vida de onze anos de idade, ele pareceu um tipo
sincero, vestido em seus trapos recm-lavados, um ator secundrio destinado a ordenhar vacas,
procriar trabalhadores agrrios similares e, finalmente, morrer na obscuridade no desmerecida,
a vtima provvel de algum futuro contratempo de uma colheitadeira. Ele, um David Copperfield
rural, e eu, uma glamourosa fashionista do mundo, parecamos ter ambos a mesma tenra idade.
Alguma fazendeira bruta o empurrou para mim com suas mos calejadas, dizendo:
D pobre menina, Festus.
Esse era o nome dele, Festus. Ele colocou o livro nas minhas mos com luvas pretas.
Ainda que eu no tenha ficado imediatamente impressionada, Festus atraiu, sim, minha
curiosidade romntica. Uma fagulha, mais provavelmente como eletricidade esttica por
natureza, saltou entre a sua pessoa e a minha, to forte que eu senti um pequeno choque atravs
das minhas elegantes luvas. Eu aceitei seu presente com um simples aceno e um murmrio de
gratido. Fingindo perturbao emocional, fingi cair sobre ele e seus fortes braos de filhote de
fazenda ampararam minha queda. No nosso aperto, as mos pr-pberes de Festus ergueram
meu corpo; havia apenas o livro da Bblia entre o contato total de nossas sensveis reas genitais.
Segurando a Bblia por um instante, Festus sussurrou:
O Bom Livro vai sustent-la, srta. Madison.
E, sim, ilustre Tweeter, era um primitivo rude, perfumado com adubo de granja alojado
entre suas unhas, mas ele usou sim a palavra sustent-la.
Puxa vida. Eu estava empolgada.
Au revoir eu disse ao meu robusto campons. Nos vemos no Eu verifiquei
escondido o ttulo do livro. nos estudos da Bblia.
Seus ardentes lbios infantis sussurraram:
Relgio da hora
E daquele momento em diante eu estava entregue s mos do jovem trabalhador do campo.
Na minha frtil mente, imediatamente comearam a pipocar situaes romnticas passadas no
mundo da agricultura de subsistncia. Juntos, ns iramos fazer o po de cada dia na paisagem
sem riquezas do interior, e nosso amor seria o contedo sem retoques de um poema de Robert
Frost.
Para confortar os presentes aps o funeral, vov Minnie havia feito tortas de ma, bolo
Bundt com gotas de limo e fl de damasco. Bolo com farofa crocante, bombas de bordo, sonhos
de cereja, escondidinho de pssego, torta de pera, bolinho de uva-passa, bolachinhas de coco,
torta rstica de nozes, cuca de canela, pav de ameixa e creme gelado de avel. Ela construiu
pirmides de biscoitinhos de pec nos pratos. Bandejas de po de mel e docinhos. Ocupada
cobrindo cupcakes e donuts, ela no era mais viva do que havia sido antes. Voc nunca sabe os
acordos complicados que duas pessoas fazem para permanecer casadas alm dos dez primeiros
minutos. Pode ser que ela soubesse das travessuras do vov nas ilhas de trnsito. Da minha parte,
eu encontrei o livro de Jack London na prateleira da saleta e o carreguei para o meu quarto com
um prato de cupcakes e li, esperando pelos embries de chimpanz. No meio do romance eu
decidi que o que duas pessoas no dizem uma a outra forma uma ligao maior do que a
honestidade.
Os cupcakes de morango da vov me subornavam a no contar a verdade. Pode ser que os
cupcakes fossem a punio por minhas mentiras. Na fazenda da minha vov voc s podia ver
at a prxima rvore. Isso tornava difcil pensar no futuro. Qualquer futuro.
No no dia do velrio do vovozinho, no no dia seguinte, nem mesmo no dia depois daquilo,
mas uma semana aps o funeral, eu ainda estava comendo. Minha vov Minnie quebrava ovos,
servia leite de uma caixa de papelo, tirava um quadrado amarelo de manteiga de um prato que
tirava da geleira. Jogava farinha. Tossia. Colheres de acar. Tossia. Mostrando a mim todas as
coisas terrveis que vo na comida ao prepar-la: leo vegetal, fermento, essncia de baunilha,
ela ajustava a temperatura do forno e transferia colheradas da batedeira para formas de muffins,
tossindo as palavras:
Quando sua me tinha a sua idade, ela sempre trazia piolhos para casa
Vov Minnie contava sua vida de trs para frente enquanto cozinhava, recitando detalhes
como ingredientes. Sobre como minha me costumava molhar a cama. Sobre como uma vez
minha me comeu coc de gato e a vov tirou uma lombriga do tamanho de um espaguete do
traseiro dela. Nem essa imagem me fez parar de comer.
Ela continuou a contar em detalhes sobre como minha me havia comprado um bilhete
de loteria e ganhado a fortuna que foi o adiantamento para a carreira dela como aspirante a atriz.
De noite, o livro do Beagle enfiado entre o meu colcho e o estrado tornava impossvel
dormir. Eu ficava acordada com o calo do livro alojado na minha espinha; os procuradores locais
com certeza iriam bater na porta do meu quarto e comear uma busca. Os investigadores iriam
me fritar sob uma lmpada nua, insistindo que encontraram vrias palavras impressas ao reverso
no pipi morto do vovozinho, de trs para frente, como uma escrita espelhada. Era bvio que essas
palavras haviam sido retiradas ou transferidas da arma do crime. Essas palavras eram as
impresses digitais que eles precisavam para condenar um suspeito. As palavras reversas
incluam Wollaston, palhoa, guanaco, Goeree, Fuegians, escorbuto e, a mais condenvel de
todas, Beagle. Uma equipe de brutamontes da polcia iria revirar o quarto e encontrar o livro
guardado.
Nos raros casos de eu cair no sono, meu vovozinho morto Ben entrava com uma carrocinha
de cachorro-quente no quarto e servia-me salsiches fervidos cobertos de chucrute e sangue. Ou
um prato de coc de gato fumegante com lombrigas coberto de molho marinara.
To ruim quanto qualquer pesadelo, um dia minha vov estava juntando a roupa suja e veio
para a cozinha carregando algo azul. Eu estava sentada mesa comendo cheesecake. No uma
fatia de cheesecake eu estava remando com um garfo, passando por um oceano de cheesecake,
sem sentir o gosto de uma mordida, eu estava mandando tudo para dentro muito rpido. Aberta
na cozinha estava a Bblia. Eu parei de ler e mastigar, meio engolindo, quando vi minha camisa
de cambraia azul amassada nas mos dela, e eu me esforcei para no engasgar.

No que eu de fato mastigasse minha comida. Da forma como eu comia, era mais como o
reverso de vomitar.
Diante do meu rosto, to perto quanto a prxima garfada pairante de cheesecake, estavam
os misteriosos respingos secos de cuspe. Com o rosto impassvel e ingnuo, minha vov
perguntou.
Gotinha de orvalho? Ela tossiu as palavras. Consegue se lembrar que sujeira essa
para eu saber como preparar a lavagem?
Primeiramente eu no estava certa se eu, de fato, sabia o que era. Depois, eu estava certa
de que ela no iria querer saber. Afastando meu delicioso cheesecake das manchas amareladas
emboloradas, eu disse.
Mostarda de Dijon.
Para meu horror, vov levantou o tecido amarrotado perto de seu rosto, espiando de perto.
Ela esfregou um pedao duro com sua unha, dizendo:
No tem cheiro nenhum de mostarda
O ponto esfregado soltou flocos como poeira. Farelos caram no meu garfo. Na minha parte
inacabada de cheesecake. Vov Minnie trouxe a camisa imunda mais perto do seu rosto e foi at
ela com a ponta da lngua.
No mostarda! Eu gritei. Meu garfo caiu no cho da cozinha. Eu me levantei to
rpido que a cadeira de metal virou e caiu atrs de mim. O estrondo atraiu a ateno total da
minha vov para o meu rosto. Eu disse, agora calma: No mostarda.
Ela me olhou, sua lngua puxada de volta em segurana para sua boca.
catarro eu disse.
Ela perguntou:
Catarro?
Eu precisei cobrir um catarro, eu expliquei. Estava sem leno na hora, ento fui forada a
usar minha camisa.
Com minha vov chocada, olhos redondos inspecionaram o considervel arquiplago de
Galpagos de depsitos rgidos.
Isso tudo meleca sua? ela perguntou como se eu fosse uma pessoa prestes a morrer de
algum problema horrendo de pulmo causado pelo cigarro.
Eu dei de ombros. Parei de me importar. Desde que no a ferisse, eu a deixaria pensar que
eu era um animal sujo nojento. Eu tinha onze anos e inchava como uma porca de exposio
agropecuria.
Aproveitando a deixa, ela tossiu, tossiu e continuou tossindo, envergonhada e escondendo seu
rosto vermelho atrs do n da camisa azul ainda em suas mos. Tosses que chacoalhavam como
o vovozinho Ben puxando o cuspe de tabaco de bem fundo de sua garganta. As veias se
projetaram no pescoo dela como os mapas de Darwin de grandes sistemas fluviais. Essas tosses
eram to ruins que ela no pde parar, mesmo quando ns duas vimos o vermelho-vivo que ela
estava tossindo sobre as manchas j secas de cuspe.
Entre suco de pipi e sangue de pulmo, eu diria que a camisa de cambria foi para o saco.
O que eu aprendi que nunca tarde demais para salvar algum. E sempre tarde demais.
E quais so as chances de fazer alguma diferena? E em vez de declarar para minha vov que
sua netinha era uma mentirosa, que seu marido era um boiola pervertido sexual e que sua prpria
filhinha estrela de cinema no gostava muito dela, eu disse que ela fazia o melhor cheesecake de
manteiga de amendoim do mundo inteiro. E eu segurei meu prato vazio para ela e implorei por
mais uma poro.
Minha contagem regressiva para o adeus
I
lustre Tweeter,
Tarde da noite, na minha cama interiorana, eu novamente me tornei uma naturalista. Indo
dormir, eu suguei um doce aucarado debaixo das minhas unhas e olhei na escurido onde eu
sabia que estava o teto. E eu escutava. E escutava. E contei. Eu sempre podia dizer onde minha
vov estava na cozinha, na sala, no quarto pelo som de sua tosse, como o canto regular de um
pssaro, mas um som ao mesmo tempo reconfortante e terrvel. Aquela tosse. Aquelas tossidas.
Simultaneamente, elas serviam como prova de que ela ainda estava viva, mas que no estaria
para sempre. noite, eu aprendi a me prender ao som de cada tosse, cada salva de pigarros e
sibilos, e a encontrar conforto no rudo. Apesar da lombada dura do livro do Beagle me
cutucando as costas, eu podia finalmente cair no sono com o livro da Bblia aberto contra meu
corao.
Da mesma forma que as pessoas contam os segundos entre raios e troves, eu contava os
segundos entre as tossidas. Um-jacar, dois-jacar, trs-jacar. Esperando que, quanto mais eu
pudesse contar, melhor estaria a vov Minnie. Esperando que pelo menos ela casse no sono. Se
eu pudesse chegar ao nove-jacar, diria a mim mesma que ela s tinha uma gripe. Talvez
bronquite, mas algo curvel. No vinte-jacar eu j estava cochilando, vendo meu vovozinho Ben
morto seminu enfiando as garras nos cobertores com mos sangrentas. Mas finalmente a tosse
voltava, o engasgo e a procura de ar, da to rpido que eu no conseguia enfiar nem um jacar
entre eles.
Na cama, eu chupava os dedos limpando-os. Minha vov e eu fazamos bolinhas de pipoca o
dia todo, e o cheiro de milho estourado inundava a casa. Eu disse que o dia seguinte era
Halloween? Bem, era uma noite antes do Halloween, e estourvamos bolinhas de pipoca para
distribuir para as crianas. Como trabalhadores costeiros ralando, combinamos a pipoca com
glicose de milho e pingos de corante laranja de comida, ento moldamos o milho nas nossas
mos amanteigadas para fazer abboras em miniatura. Enfiamos balas triangulares em forma de
gro de milho para fazer abboras de Halloween com olhos pontudos e dentes de vampiro. Para
a embalagem, enrolamos em papel-manteiga.
E eu mencionei que batizei todos os nossos docinhos de Halloween com meu amplo e no
usado suplemento de Xanax do velrio? Bem, no bom desperdiar eu refleti.
Uma tosse veio do quarto da vov, e eu contei: Um-jacar dois-jacar mas outra tosse
veio rpida demais. Com o desprendimento de Darwin, comecei a categorizar suas tosses por
qualidade. Algumas eram speras. Outras borbulhavam midas. Um terceiro tipo tratava-se
apenas de uma espcie de chiado sem flego. Poderia ter sido a primeira tosse de um beb
aprendendo a respirar, ou o ltimo flego falho de algum morrendo.
Escutando de perto, deitada na cama, as pontas dos meus dedos tinham gosto de panquecas
com manteiga cobertas de xarope. Quando a ltima tosse veio, eu contei. Um-Mississipi.. doisMississipi trs-Mississipi at uma nova tosse me mandar de volta ao zero.
Meus pais no comemoravam Natal, Pessach ou Pscoa, mas, como eles celebravam
Halloween, era uma compensao para milhes de feriados ignorados. Para minha me, era
tudo basedo nas fantasias e em adotar personas arquetpicas alternativas, bl-bl-bl. Meu pai
estava ainda mais entediado com o assunto, discorrendo sobre a inverso de hierarquias de poder
e crianas subjugadas remodeladas como foras da lei, de forma a pedir tributos pela
prevalecente hegemonia dos adultos. Eles me vestiam de Simone de Beauvoir e me faziam
desfilar pelo Ritz em Paris para implorar por paridade de gneros no trabalho e barrinhas de
Hershey s, mas realmente para demonstrar sua prpria sagacidade poltica. Um dia, eles me
vestiram de Martin Luther, e todo mundo que encontrei perguntou se eu era Bella Abzug. Adultos,
que vergonha!
Na minha cama interiorana, nenhuma tosse havia demorado tanto tempo para eu ter
contado at o dcimo sexto jacar, e cruzei meus dois dedos grudentos sob as cobertas, pedindo
sorte. Considerei brevemente me vestir de Charles Darwin neste ano, mas no queria ter de me
explicar para cada caipira na varanda da frente nessa entediante vizinhana sem repertrio.
Cheguei ao vigsimo nono jacar. Cheguei ao trigsimo quarto jacar.
A porta do quarto se abriu, sem som, e uma mo murcha me buscou das sombras no
corredor. Uma figura comeou a rastejar para o quarto, ressecada e esqueltica, seu rosto era de
uma caveira pairando manchada com suco de tabaco. Em vez de correntes-fantasma, arrastava
uma fivela de cinto prateada. Uma mo ossuda se estendeu para a frente, oferecendo um longo
coc de cachorro aninhado num po de cachorro-quente. O charuto de coc estava guarnecido
com um rastro dourado de mostarda de Dijon. Esse mesmo monstro eu vi toda noite, ou alguma
verso dele, e ultimamente significava boas notcias, porque significava que eu finalmente havia
cado no sono. Chega de contar. Eu estava tendo um pesadelo, mas estava dormindo. Significava
que minha vov havia cado no sono.
A cama que outrora foi da minha me parecia profunda e macia. Minha vov havia trocado
os lenis, e esses tinham um cheiro arejado e fresco de uma tarde ensolarada no varal. Nada
doa.
O cadver do meu vovozinho Ben nadava pelo cho, sua cala de gabardine cada entre os
tornozelos. A caveira sorridente sibilava:
Sua assassina! E, conforme se aproximava, o cadver deixava um trao de sangue
manchando o cho para trs.
Nada doa.
Rpido como uma tosse, o pensamento me atingiu: o livro do Beagle. Eu no podia senti-lo.
A lombada dolorida dele. O monstro sorridente do meu vovozinho desapareceu, e eu estava
acordada. Revirando-me debaixo dos cobertores, no encontrei nenhum sangue no cho. A porta
estava fechada. Enfiei os dois braos debaixo do colcho, at meus ombros, e tateei. No
encontrei nenhum livro. Rastejei pela cama, sentindo tudo entre o colcho e o estrado, ainda sem
livro. Um pesadelo alm do meu pior pesadelo. Eu me ajoelhei ao lado da cama e rezei para
ainda estar dormindo e apenas sonhando. No que eu acreditasse em Deus naquela poca, mas
eu havia visto minha me interpretar uma freira devota num filme uma vez, e seu personagem
havia passado metade do tempo de filme de joelhos, murmurando exigncias de mos apertadas.
Quando fingir rezar no funcionou, eu sa do meu quarto na ponta dos ps, pelo corredor, at
a prateleira de livros na saleta. Na luz fraca eu passei o dedo de lombada em lombada, e l
estava: A viagem do Beagle. Estava fazendo os outros livros ficarem apertados de novo, preso de
volta ao lugar onde eu o encontrei da primeira vez, parecendo igual como se nada tivesse
acontecido. Como se cada detalhe brutal das ltimas semanas tivesse acontecido num sonho.
Talvez fosse por isso que eu no podia tirar da prateleira, porque eu no queria abrir e descobrir a
realidade do formato de pipi sangrento. Porque no queria pensar que minha vov possivelmente
havia descoberto aquela mesma verdade secreta.
Fiquei parada na saleta escura at o mundo entrar no Halloween meia-noite, contando,
setecentos e oito-jacar, setecentos e nove-Mississipi minha mo pairando entre mim e o livro
por tanto tempo que meu ombro doa. Minha mo se estendia como a mo podre do vovozinho
havia estado. Meus dedos tingidos de laranja pelo corante alimentcio; o laranja parecia
vermelho-escuro na sombra.
Contei dessa forma, sem tocar a verdade, at que algo quebrou o feitio. Minha vov tossiu.
O reconfortante e terrvel som veio do quarto, a prova de vida e morte, tossidas atrs de tossidas,
to rpidas que parei de contar. Deixei o livro e voltei para a cama.
Halloween
I
lustre Tweeter,
A nica coisa que torna o outono uma tragdia a expectativa de que o vero deveria durar
para sempre. Vero vero. Outono outono. Nem as avs duram uma eternidade. No
Halloween, minha vov Minnie havia aberto minha bagagem na cama do meu quarto e passado
o dia fazendo as malas. No dia seguinte, novembro, um carro iria me pegar para me levar para
Boston, para o jato em Nova York, para o jato no Cairo, para o jato em Tquio, pelo resto da
minha vida. Enquanto empacotava minhas roupas, ocorreu-me que eu vivia numa perptua
viagem para casa, de Mazatln a Madri a Miami, mas nunca chegava.
Enquanto minha vov passava e dobrava minhas roupas ntimas, ela relatava:
Quando sua me era da sua idade, ela costumava cutucar o nariz e limpar debaixo da
cadeira. Relatava: Ela mordia as prprias unhas dos ps. Relatava: Sua me escrevia em
livros
Aquele vero no entediante interior havia sido o maior tempo que eu tinha ficado num s
lugar. De certa forma, eu tinha voltado no tempo, tinha vivido a infncia da minha me. Dava
para ver por que minha me havia corrido tanto, para o mundo, para encontrar todo mundo e
fazer tudo errado.
Eu fiquei girando ao redor de minha mala semicheia e perguntei:
Ela escrevia onde?
Enquanto minha vov tirava meus itens recm-lavados do varal, ela repetiu:
Sua mame costumava escrever em livros.
O Lpis e a Caneta Azul. As samambaias, os tomilhos e as ptalas de rosa.
Eu no perguntei, ilustre Tweeter, sobre o destino final da minha camisa de cambraia
manchada de esperma.
Patterson diz para eu comear a apanhar flores
Leonard quer que eu pegue algumas flores
Esses foram os pensamentos da minha me e da minha vov quando tinham a minha idade.
Eu estudei minha vov atentamente como eu estudaria meu reflexo num espelho. Porque l
estava meu nariz, meu futuro nariz. Dela eram minhas coxas. Como seus ombros caam para a
frente quando ela caminhava era como um dia eu andaria. At a tosse dela, spera e constante,
seria igualmente parte da minha herana. As manchas senis em suas mos algum dia seriam as
minhas. Parecia uma tarefa to impossvel: envelhecer. Assustava-me como eu iria conseguir
conquistar todas aquelas rugas.
Minha vov nunca perguntou sobre sua jarra de ch desaparecida. No pareceu notar que
eu estava sempre usando meu segundo melhor par de culos. E como eu passei de no comer
nada para engolir tudo. Em Toulouse, os cozinheiros dizem que o primeiro crepe sempre pour
le chat. Para o gato. O primeiro crepe sempre tem falhas, queimado ou quebrado, ento eles
deixam o gato comer. De alguma forma, eu decidi que poderia fazer o mesmo com as falhas de
minha vov. Quanto mais ela cozinhava, mais eu comia. Eu podia absorver seus pecados
comendo-os. E, se no os perdoasse, eu podia carreg-los nos meus quadris como meu prprio
peso.
Em cada mordida, eu engolia meu medo e ficava mais velha. E mais gorda. Em cada
bocada eu sufocava minha biliosa culpa.
O livro do Beagle havia me ensinado sobre ovos de tartarugas, mas o livro da Bblia me
ensinou sobre Jesus Cristo, e Jesus parecia ser o maior aliado que eu poderia ganhar na batalha
contra meus bem-intencionados pais. Que vero foi aquele. Eu fiquei rechonchuda gordinha
apenas horrorosa, na verdade. Eu comecei a amar a leitura. E eu matei um homem. Eu matei
meu av. E aprendi sobre discrio.
Sim, eu podia ter onze anos e ser uma assassina secreta de avs, uma esnobe passivaagressiva que odeia o interior, mas aprendi o que significa discrio. Naquele vero, eu aprendi
sobre discrio, reserva e pacincia: qualidades que meus antigos pais ex-hippies, ex-punks, extudo nunca iriam adquirir.
No dia do Halloween, eu no falei nada quando espiei minha vov vindo na ponta dos ps.
Eu fingia tirar um cochilo no sof da saleta quando ela foi sorrateira at a prateleira de livro e de
l tirou um que eu nunca havia notado. Escondendo o livro nas dobras de seu avental, vov
Minnie o carregou de volta para onde estava fazendo minha mala.
Exibindo enorme fora de vontade, eu no comi o cesto de bolas de pipoca cor de laranja
que havamos preparado para as crianas da noite de Halloween.
Quando ela no estava olhando, eu espiei dentro daquela mesma mala. Enterrado sobre
meus suteres dobradinhos, no fundo estava o livro Persuaso, de Jane Austen. Um livro que eu
iria amar pelo resto da minha curta vida.
Enquanto o sol se punha no ltimo dia do entediante interior, um fluxo de monstros
cambaleou noite afora. Esqueletos emergiram. Fantasmas apareceram. Eles vinham carregando
fronhas e sacolas de compras. Eles tomavam forma saindo das sombras, seus rostos no limpos
manchados de terra do cemitrio e suas roupas em farrapos. Suas mos lambuzadas de sangue,
esses zumbis e lobisomens vagavam para onde minha vov e eu estvamos, na porta da frente da
casa da fazenda.
Esses corpos oscilantes vacilantes gritavam:
Gostosuras ou travessuras!
E minha vov oferecia a eles abboras de pipoca de um grande cesto de palha que segurava
na frente de suas mos. Ento uma tosse veio, e nem dois jacars depois, outra tosse. Ela me
passou o cesto e levantou o avental para cobrir o rosto. Enquanto os monstros espiavam atravs
das bolotas cor de laranja, ela recuou para a saleta e se sentou no sof, ofegante para recuperar o
flego. Nos meus braos, o cesto parecia cada vez mais leve.
Entre aquela primeira onda de monstros havia um anjo loiro, um garotinho cujo plcido
rosto parecia to liso quanto po sado do forno. Um brioche levemente sardento. Sua fina
aurola de cabelo loiro reluzia um amarelo plido como manteiga derretendo testa abaixo. Falsas
asas estavam presas s suas costas com cordas de barbante spero, mas o papelo pintado de
branco estava coberto meticulosamente com penas abandonadas de algum ganso nativo da
fazenda. Suas mos de querubim carregavam uma rude lira de trs cordas, e assim ele dedilhava
enquanto proferia:
Gostosuras ou travessuras, srta. Madison. Ele segurava uma fronha j inchada de tirinhas
vermelhas de alcauz e ursinhos de goma. O Bom Livro a ajudou no seu momento de perda?
Parado diante de mim, na varanda, estava o jovem esfarrapado que conheci no velrio do
vovozinho. Minha verso interiorana de David Copperfield. Como antes, eu senti minha pele
chamando a dele. Com isso, na minha noite final na casa da vov, eu ansiei por prender meu
corpinho de onze anos ao dele, mas subverti ao impulso carnal oferecendo:
Bolinhas de pipoca? Como uma atrao a mais, eu cochichei: Esto carregadas de
Xanax. Ele parecia confuso, ento eu acrescentei: uma droga, no um rei do Velho
Testamento. E disse em tom grave: No opere maquinrio agrcola sob influncia dessa
bolinha de pipoca.
Meu gal rstico se serviu de vrias. Dando grandes mordidas lascivas no doce de Xanax,
ele demorou um momento para perguntar sobre o meu vero. Discutimos o livro da Bblia.
Finalmente, ele me disse boa-noite e foi embora.
Para responder canadenseAIDSemily, no, eu no peguei o e-mail dele; duvido bem que
ele tivesse um. Mas, enquanto suas asas empenadas se retiravam, diminuindo de tamanho
enquanto ele partia pela empoeirada via do interior, eu chamei:
Festus, certo? Seu nome Festus?
Sem se virar, ele acenou com a harpa sobre sua cabea numa saudao despreocupada. E
com esse gesto de despedida, ele se foi.
Tossindo as palavras, minha vov Minnie disse:
No se apoquente, Docinho. Do sof ela tossia: Tudo vai ficar bem.
E eu a perdoei por contar a maior inverdade at ento.
Eu fiquei sozinha na varanda no cair da noite. Por isso que minha vov no viu algum novo
chegar: uma figura de espantalho. Parado aos ps da escada da varanda estava um velho
esqueltico. As mas de seu rosto e queixo eram to escarpadas quanto esculturas que pessoas
entalham com motosserras e vendem em terrenos baldios tomados pela vegetao ao lado de
postos de gasolina. Meu pior pesadelo era real, aqui estava vovozinho Ben parado s margens
irregulares da luz da varanda. Seus olhos espiavam por trs da baguna de cabelos grisalhos.
Enquanto harpias e bruxas enxameavam ao redor dele e subiam os degraus, seus olhos
prendiam-se aos meus.
A naturalista em mim sabia que isso era impossvel. Os mortos no voltam. Em raras
ocasies acontecem fenmenos naturais para os quais no temos uma explicao pronta. O papel
do naturalista tomar nota e registrar uma descrio de tal ocorrncia, confiando que,
finalmente, aquele vento anmalo far sentido. Eu menciono isso porque a coisa mais estranha
aconteceu em seguida
Uma voz sorridente perguntou:
Bolas de pipoca?
A pergunta quebrou meu transe. Parado ao meu lado estava um garoto adolescente vestido
como um antigo egpcio.
Assenti com a cabea para o cesto, e ele perguntou:
No bolas de pipoca de novo. O que h com este lugar?
Uma Maria Antonieta do antigo regime de manto e peruca subiu os degraus reclamando.
, qual a parada dessas bolas de pipoca? Ela estava usando Manolo Blahniks falsos e
carregando uma bolsa Coach falsa.
Na companhia do egpcio tambm havia um legionrio romano e um punk Sid Vicious

com um alfinete saindo por uma bochecha os quatro tinham um leve cheiro de enxofre e
fumaa. O cabelo do punk era tingido de um azul eltrico na forma de um moicano. Ele afundou
suas unhas pintadas de preto no cesto e levantou uma abbora de pipoca, perguntando:
Tem alguma coisa melhor, Maddy ?
Tapando minha boca com o canto da mo, eu cochichei:
Esto carregadas de Xanax.
Esse povo era estranho para mim, mas algo neles parecia familiar. No conhecidos. Mais
como inevitveis.
O legionrio romano recuou com a viso das bolas cor de laranja e perguntou:
Sabe o quanto isso vale no Inferno? Ele fechou o punho e bateu na testa, dizendo. Al?
Terra chamando Madison Spencer isso no vale porra nenhuma!
Indignada, eu perguntei ao grupo:
Eu conheo vocs?
No a menina disse. Usava sombra azul nos olhos, e seu esmalte azul estava lascado.
Uma zircnia cbica lapidada num tamanho estupidamente grande pendurava-se de suas orelhas.
A menina disse: Voc no nos conhece, mas logo conhecer. J vi sua ficha. Com os olhos
fixos no meu relgio de pulso, a menina perguntou: Que horas so?
Torci meu brao o suficiente para mostrar a ela que eram onze horas. As tosses da minha
vov vieram entre cada frase, palavra sim, palavra no. E quando eu procurei novamente o vov
espantalho, ele havia sumido. Desaparecido. Nenhum dos quatro adolescentes pegou as abboras
de pipoca. Quando deram as costas para mim e desceram os degraus da varanda, eu perguntei:
Vocs no esto meio velhos para isso?
A tosse parou. Sem se virar, o egpcio gritou.
S uns dois mil anos.
Balanando seu pulso no ar, seu dedo indicador apontando para o cu, o punk gritou:
Lembre-se, Maddy, Terra Terra. Morto morto. Caminhando para a noite, ele gritou:
No vai ajudar em nada voc ficar toda irritadinha.
E, enquanto voltavam ao escuro, eu vi outra figura juntar-se a eles. Essa nova pessoa usava
um avental calic sobre um guingo Mother Hubbard. A mulher fumava um cigarro sem tossir.
O punk tocou o cotovelo dela, e ela tirou um mao do bolso de seu avental e passou-lhe uma
bituca. Enquanto ela beijava seu cigarro protegendo com a mo e acendia, a pequena chama
mostrou seu rosto atormentado. Ela acenou para mim, e o grupo desapareceu na rua para a noite
de Halloween.
Finalmente, quando eu voltei para dentro da porta da saleta, s havia o corpo da minha vov
no sof. O melhor dela sua risada, suas histrias, at sua tosse havia partido.
A abominao ganha fora
F
oi por Slon que o grande Plato soube do eventual fim dos tempos. Por sua vez, Plato ensinou
sobre o mito do Juzo Final para seu aluno Xencrates, que ensinou a seu aluno Crantor, que, por
sua vez, ensinou a Proclo, e assim foi o advento do beb-coisa profetizado antes do polmero
sinttico sequer existir.
Diminutos traos de saliva ainda se prendiam a ele, nosso dolo inflado. Usando pintura de
guerra de chocolate e batom, ele reunia as foras de poliestireno e polipropileno nas guas do
Porto de Los Angeles. Como visto nas vises dos antigos, reforos iriam chegar constantemente
do norte, pelo Rio Yukon e pela Enseada do Prncipe Guilherme.
E o que havia sido uma corrente de amendoins embalados em isopor, deriva nos afluentes
de Esturio de Pudget, os rios Skagit e Nooksack, esses esto presentes para dar as boas-vindas ao
beb-coisa no Oceano Pacfico. Mais constantes e numerosos do que truta e salmo, esses
emissrios de plstico vo convergir na costa temperada de Long Beach para aguardar o
nascimento do beb-coisa. Excedendo em muito os pssaros ou qualquer revoada ou peixe de
qualquer escola, esses objetos so assados pelo sol e degradados, tornando-se uma rica sopa de
corpsculos plsticos. Esses microplsticos. Essas lgrimas de sereia. Fluoropolmeros e
melamina-formaldedo. Eles criam um caldo em fogo brando no diferente da escurido isolada
dentro da pele do beb-coisa.
Dessa forma, os fragmentos no resolvidos do passado permanecem, de acordo com
Plato, e assim eles se aglutinam para formar o futuro. E, nas praias de Long Beach, uma
partcula infitesimal de plstico vem ao encontro do beb-coisa e permanece, preso. E uma
segunda partcula de plstico se prende imagem at que o dolo infante coberto por uma
camada de partculas. E essa primeira camada acumula uma segunda camada, e o beb-coisa
comea a agregar-se camada a camada, e a crescer. E quanto maior a coisa toda cresce, mais
partculas ela atrai, tornando-se nascente. Tornando-se um criana-coisa.
E, dessa maneira, Plato previu que o plstico se alimentar de plstico. Uma pele se
acumula sobre sua pele. Alimentado por uma ampla dieta de caixas de suco e fraldas
descartveis, o ordinrio cresce para se tornar uma abominao.
Santa Camille: uma teoria
I
lustre Tweeter,
CanadenseAIDSemily pergunta: Fantasmas dormem?. Minha experincia como
sobrenaturalista atenta que no, no dormem. Enquanto os ocupantes dessa aeronave cochilam
ou examinam uma ampla seleo de filmes estrelando Camille Spencer minha me
inescapvel , meu eu-fantasma atualiza o blog. Verifico meus textos.
Quanto mais eu considero o novo papel dos meus pais como lderes religiosos globais,
menos fico surpresa por essa mudana sacrlega nos acontecimentos. Durante dcadas, observei
mnha me em papis cinematogrficos nos quais ela era acometida pela sndrome da China
enquanto investigava usinas nucleares superaquecidas derretidas machadadas por marginais de
Pinkerton fura-greves que ressentiam os esforos dela para organizar os teceles do extremo
sul envenenados ao estilo Erin Brockovich por guas subterrneas maculadas por plutocratas
cristos republicanos aliados a complexos militar-industriais. Mesmo neste momento areo, os
passageiros da companhia area me cercam beslicando salgadinhos de amendoim enquanto
assistem a pastores alemes policiais e racistas da Ku Klux Klan arrancarem as roupas de seus
seios sem defeitos.
Uma carreira de martrios catrticos. Filmes para namorados. Ela morreu milhares de
vezes para que os membros da plateia pudessem viver felizes para sempre.
Ainda assim, apesar das flechas perfurantes e mordidas de lobos selvagens, ela volta para
ns ainda mais arrebatadora. A mulher que vemos morrer horrivelmente reaparece no tapete
vermelho em Cannes com aparncia divina num vestido de gala Alexander McQueen. Como a
porta-voz dos cosmticos Lancme, ela renasce, brilhando com diamantes e boa sade.
Meu ponto que Camille Spencer a coisa mais prxima que nosso mundo tem de um
mrtir secular. Ela a santa da nossa era moderna nada menos do que nossa Bssola Moral ,
ritualisticamente sacrificada repetidas vezes. Ela e meu pai so a conscincia social de uma
gerao, salvando espcies ameaadas de extino, curando pragas pandmicas. Nenhuma
fome existe at meus pais trazerem nossa ateno internacional e gravarem uma msica de
sucesso, cujos lucros fornecem o alvio da comida. Essa mulher que vimos sofrer cada cruel
atrocidade e sobreviver a elas, durante anos, juntamente com meu pai determinou o que bom e
o que ruim para todo o globo. Nenhuma figura poltica tem autoridade moral maior; assim,
quando Camille e Antonio Spencer renunciam a seu estilo de vida no confessional e abraam
uma nica f verdadeira, o Rudismo, trs bilhes de agnsticos deriva so levados a aderir
tambm.
Empolgada como estou de ter a ateno do mundo, eu desejo que no tenha sido para uma
mentira mal planejada. Meus seguidores do blog no submundo aconselham-me que as condies
de vida condies de vida? no Hades esto em rpido declnio. Meus pedidos para mais
expletivos, mais arrotos, mais grosseria j esto resultando num aumento constante do nmero de
almas regressantes. De acordo com canadenseAIDSemily, esses recm-mortos esto chegando
com a expectativa de que esto no Cu. No esto apenas decepcionados mas esto irritados!
Todo mundo me culpa. Todo mundo est indo para o Inferno e todo mundo vai me odiar. Ou
pior, vo odiar meus pais, em todas as lnguas. Talvez meu pai conseguisse lidar com isso, mas
minha me vai odiar ser odiada. Ela uma bela dama magrela com cabelo perfeito, que
simplesmente no est preparada para lidar com o dio.
Parte meu corao imaginar meus velhos mortos por arpes japoneses ou por uma
exploso alucinada, ou ento ter suas peles esfoladas por demnios porque eu lhes vendi uma
maracutaia.
Do lado de fora da janela do meu avio, o sol est se apagando, meio afundado no colcho
afofado de nuvens. No h anjos. Pelo menos no que eu possa ver.
Uma oferta de aniversrio
I
lustre Tweeter,
O trabalho de uma sobrenaturalista nunca termina. Quando meu voo inicia sua descida para
Calgary , Cairo ou Constantinopla, voc encontra meu fantasma se enfiando no orifcio para fones
de ouvido estreo disponvel no meu assento. Estou saracoteando fundo nas entranhas eletrnicas
da aeronave. Seguindo o curso dos fios. Atravessando dispositivos. Por satlite, estou entrando em
diversos servidores que contratam as cmeras de segurana que vigiam cobiosamente as
moradias espaadas dos meus pais. No h tanto para espiar nelas; no, estou acessando os
arquivos histricos guardados. Fazendo referncia aos cdigos de tempo, eu localizo imagens de
vdeo de mim mesma comemorando meu dcimo aniversrio, aquela festa infantil nudista de
tempos atrs em que meus pais ergueram uma pesada piata cheia de analgsicos controlados e
alucingenos recreativos. L estou eu, aquela pr-pbere, mortificada, agarrando guardanapos
em tom pastel para cobrir minha vergonhosa pele exposta, enquanto os adultos nus estripam meu
burro festivo de papel-mach com suas prprias mos. Esses ex-punks, ex-new wave, ex-grunge
que sempre seguem os modismos do momento, eles se apertam juntos no cho coberto como
uma massa de enguias suadas famintas por drogas.
para o conforto de perspectiva que eu busco vdeos dos acontecimentos mais aviltantes,
mais humilhantes da minha antiga vida. Para todos vocs, gente pr-morta, por favor, anotem.
Sempre que estiverem deprimidos por estarem mortos, lembrem-se devidamente de que estar
vivo no sempre um piquenique. A nica coisa que torna o presente palatvel o fato de que o
passado foi, algumas vezes, uma tortura. Para maior consolo, eu resgato o vdeo dos meus seis
anos, que me faz retorcer, vivamente viva danando Morris pelada ao redor da base de um velho
pinheiro. Revejo as minhas imagens com quatro anos jogada de costas para a cmera enquanto
eu utilizo cuidadosamente o basto higinico de bambu compartilhado num acampamento
ecolgico.
Puxa vida, minha infncia foi atroz.
Passando por cdigos de tempo aleatrios dos vdeos, eu vislumbro minha me. Em
Tashkent ou Taipei, ela est dizendo a algum no telefone:
No, Leonard, precisamos ainda identificar o verdadeiro assassino
Num cdigo de tempo diferente, eu observei meu pai no telefone em Oslo ou Orlando
dizendo:
Nosso ltimo pretenso carrasco fugiu com os cartes de crdito da Camille Ambos os
flashbacks minsculos ocorreram nos meses finais da minha vida.
Para saborear a infelicidade de algum alm de mim mesma, eu resgato o vdeo do meu
irmo, Goran, em seu ltimo aniversrio. Se voc precisa saber, Goran foi meu irmo por cerca
de quinze minutos. Meus pais o adotaram de alguma situao trgica de campo de refugiados,
em grande parte como um golpe de publicidade. Tal adoo no foi um sucesso, temos de dizer.
No vdeo, eles alugaram o EPCOT Center e povoaram-no com artistas excntricos de uma dzia
de produes do Cirque du Soleil. Membros da mdia superaram os convidados, fazendo uma
doce cobertura de relaes pblicas para minha me e meu pai. Cmeras e microfones
transmitiram cada pitada de mgica enquanto meus velhos orgulhosamente apresentavam o
presente de aniversrio deles: um belo pnei Shetland. O que Goran faria da situao, ele que
havia chegado recentemente de um regime velado ps-Cortina de Ferro? Cercando-o havia
multides de palhaos saltitantes franco-canadeses e ninfas danarinas chinesas fazendo
acrobacias no tecido. Aqui ele era claramente o convidado de honra, e seus anfitries o estavam
presenteando com aquele tenro animal. A crina e a cauda do pnei estavam tranadas com fitas
de cetim azul, sua pele coberta de purpurina prateada. Meu pai conduziu o pnei com suas rdeas
de arreios prateados, e um arco prateado do tamanho de um repolho estava preso ao redor de seu
diminuto pescoo.
No que eu, rebenta de uma estrela de cinema como sou, tenha visto de fato um repolho.
No vdeo, cada olho est vidrado de felicidade. Ou de inibidores da recaptao da
serotonina. Goran recebeu uma faca ornada antiga para o propsito de fatiar e servir um bolo de
aniversrio mamute. Seu robusto corpo gulag est adornado em trajes Ralph Lauren, para
satisfazer s obrigaes legais de contratos comerciais associados. Como a mscara de um
anarquista, seu denso cabelo se pendura para esconder seus olhos desdenhosos cor de pedra. O
elenco de uma dzia de produes Andrew Lloy d Webber girou numa excitante verso de Feliz
Aniversrio, e o horror se seguiu.
No foi totalmente culpa do Goran. Em muitas culturas, um animal to alegremente
presentado seria interpretado como um sacrifcio de sangue. o equivalente de, digamos,
assoprar velas de aniversrio antes de trucidar ritualisticamente o bolo e passar pores para os
convidados ao redor. Em tal luxria, culturas primitivas veem carne fresca como o maior tributo.
Reconhecendo isso, no deveramos ficar to chocados ao ver a grande lmina da faca atacar
frente. Usando o mesmo esforo que uma criana americana faria para extinguir cada vela
flamejante com um nico flego, Goran agarrou o cabo da faca e a girou como faria um robusto
gladiador: para executar um vigoroso banquete. Aqui, eu deixo o vdeo mais lento para uma
anlise quadro a quadro. Os espalhafatosos palhaos fixos em suas atitudes manacas. As rdeas
prateadas enroladas ao redor da mo do meu pai. Gemendo em cmera lenta, minha me diz:
Faa um desejo
No h sangue, no inicialmente. O que se segue vem em flashes lentos de tragdia. Goran
empunha sua arma num largo arco resplandescente, e a ponta da faca passa direto pela garganta
peluda do assustado pnei. Mesmo antes de cair, antes que um jorro quente de sangue irrompa de
sua artria cortada e traqueia atravessada, explodindo em todas as direes, os olhos do animal
rolam para trs at que s aparea a parte branca.
Como uma capa carmim de matador, a cortina de sangue equino cobre o imenso bolo de
aniversrio, derretendo as flores esculpidas de acar e apagando as pequenas chamas de suas
treze velas. O corao descontrolado do pnei emana jorros espessos de sangue que espirram nos
palhaos do Cirque em suas lantejoulas de arco-ris e collant. Enquanto cmeras de redes de
televiso continuam a rolar, sangue quente de pnei atinge as elegantes fachadas de Xanax dos
plcidos sorrisos do meus pais. Agorinha mesmo, assistindo a isso em vdeo, eu me vejo no fundo
enquanto o pobre cavalinho despenca na grama. As multides reunidas protegem seus rostos com
seus braos erguidos e abaixam as cabeas em guarda; desmaiando ou se esquivando, esse vasto
campo de observadores parece estar fazendo reverncia num humilde temor. Quando o pnei
vem ao cho, todo mundo cai, todo mundo menos Goran e eu. Apenas meu irmo e eu
permanecemos em p. Ambos permanecemos sozinhos no centro do que parece um campo de
batalha, um massacre de vtimas manchadas de sangue.
Isso, apesar do conselho da minha me e Judy Blume, esse potente jorro vermelho como
eu sempre imaginei que minha primeira menstruao se apresentaria. Portanto, eu permaneci
firme.
Julgando por nossas expresses calmas, claro que Goran e eu havamos sido testemunhas
de atrocidades bem piores. Eu, num banheiro do interior. Ele, em qualquer vilarejo destroado
pela guerra do qual ele se originara. Nenhum de ns era estranho fria realidade da morte.
Nenhum de ns seria detido por isso. Apesar da nossa juventude, havamos sido acalmados por
segredos e sofrimentos que esses palhaos atrapalhados os verdadeiros palhaos, quero dizer,
no nossos pais nunca poderiam supor. O pnei Shetland escorreu suas ltimas gotas de vida
molhada na grama aos nossos ps, e os antigos reinos do mundo nos cercavam: Europa, sia,
frica e as Amricas, ainda que entalhados no singular microcosmo da Disney .
Isso apresenta um paranorama to pavoroso. Um quadro do Armagedom. Incontveis
populaes fazendo reverncia, subjugadas, batizadas em sangue quente, e no centro uma fera
recm-massacrada acompanhada por jovens Ado e Eva, inabalveis, examinando os corpos
cobertos de sangue um do outro com uma curiosidade e admirao recm-descobertas. Atravs
das lentes cobertas de sangue dos meus culos de tartaruga, eu reconheci um esprito irmo.
Eu nunca me encaixaria de verdade no mundo, no facilmente, no como o caf se encaixa
numa xcara. Porm, vendo a fria percepo de Goran sobre seu prprio erro, eu percebi que
no estava totalmente sozinha. Mesmo no vdeo de segurana de baixa resoluo, meu eu
vivamente vivo estava clara e inconfundivelmente apaixonado.
Conhea o diabo
I
lustre Tweeter,
Por favor, reparem, vocs pessoas pr-mortas: como ex-cnicos, ex-irascveis, ex-niilistas,
vocs se abstiveram de todas as formas de f religiosa h anos. Que infelicidade a sua, porque
isso os deixa merc de um falso profeta. Essa anorexia espiritual os deixaram famintos,
dispostos a se empanturrarem em qualquer teologia novidadeira que seja colocada diante de
vocs. Testemunhem meu acompanhante, o caador de recompensas mdium enviado para
encurralar meu fantasma e me arrebanhar para casa com meus pais. Caminhando pela ala de
desembarque do Aeroporto Internacional de Los Angeles, o sr. Crescent City acredita que est
me abraando apertadinho, mas abraa um monte de ar.
Pequeno anjo morto ele diz, dando largos passos , primeiro precisamos encontrar nosso
motorista. Ento precisamos pegar o helicptero para nos levar ao barco da sua me.
Passamos por uma jovem me que se inclina sobre o filho pequeno, arrulhando com
pacincia:
Diga porra, querido. Diga porra para que voc e a mame nunca se separem, neste
mundo ou no prximo
Nem preciso dizer que estou seguindo de longe, bem fora do desgostoso aperto dele. At o
menor contato com o sr. Crescent City significa uma mistura entre a sua forma terrena e a
minha espiritual, uma unio mais ntima do que a mais apaixonada das ocorrncias num
casamento mundano. O toque dele , bem imagine tragar um longo baseado de depresso
vaporizada. Ou beber um grande copo de arrependimento amargo.
Quando eu for para a porra do Cu diz Crescent , vou ensinar s crianas que as drogas
so um desvio para o resto da porra da sua vida.
Enquanto Crescent me guia pela multido, o Aeroporto Internacional de Los Angeles parece
mais trgico do que eu j havia notado. Entre essas hordas de multides eu vejo seres humanos
to assolados pela fome que so reduzidos a comer cheeseburguers triplos com bacon pingando
com um molho idntico ao pavoroso fluido que outrora jorrou entre as pginas do livro do
Beagle. Vejo famlias inteiras foradas por desigualdades econmicas globais a usar prt-porter Tommy Hilfiger. Uma olhada em cada direo revela cenas de tal infortnio e privao.
Uma coisa ouvir que tal pobreza esmagadora existe no mundo moderno, mas de apertar o
corao de fato ver gente tendo de carregar suas prprias malas.
Uma velha encarquilhada, quase da idade da minha me, no uma hora menos jovem do
que trinta e dois, passa usando Liz Claiborne da temporada passada, e essa viso pattica traz uma
enxurrada de lgrimas-fantasma aos meus olhos. S preciso ver os danos provocados por tingir
os cabelos em casa e pelos carboidratos para sentir a mesma empatia apaixonada que incitou
progressivos como Jane Addams.
Essas multides sujas de viajantes que, diferentemente dos meus pais, no esto sendo
pagos para usar suas roupas devem ser loucas. Ou loucas ou intoxicadas por drogas. Por que
? Porque todos esto rindo o mesmo riso exagerado de palhao. So pobres, prostitudos e esto
agarrados a passagens econmicas para Sioux Falls e ainda assim esto sorrindo. Eles
passavam como se passeassem pelo Jardin du Luxembourg escutando um burburinho da Fontana
de Medici. Isso no o sexto arrondissement. No h nada alm de um carpete fino de plstico
aqui, colocado sobre concreto de aeroporto. Inexplicavelmente, esses aparentes estranhos
coalescem em grupos. Eles juntam suas mos enquanto esperam por voos, formando crculos
improvisados de reza em reas estreis do porto. Uma vez reunidos, eles fecham seus olhos. Em
lgubre unssono, eles cantam:
Porra Com olhos fechados, fazem cara de igreja. Com a cabeas viradas para trs,
eles cantam hinos de Porra veado crioulo boceta puta, suas palavras lentas e
deliberadas como uma contagem regressiva da NASA.
Ilustre Tweeter, que pacfico o mundo onde todo mundo ofende, mas ningum se sente
ofendido. Dentro do meu crculo de viso, as pessoas esto se sujando e cuspindo, e ningum
parece incomodado com esses atos grosseiros.
E mais, estremeo em dizer, gente gorda segura a mo de gente magra. Lnguas mexicanas
dividem casquinhas de sorvete com lnguas brancas. Homossexuais so legais com outros
homossexuais. Negros esto felizes esfregando cotovelos com judeus. Meu heri, Charles
Darwin, teria vergonha de mim. Minha intromisso destruiu muito a ordem natural das coisas.
Essa porra de mundo todo te ama, garotinha morta, por nos mostrar a porra do caminho
justo.
Quando o sr. Crescent City diz isso, ns estamos descendo a escada rolante. No temos
bagagem para pegar. Abaixo de ns, nosso chofer espera entre um agrupamento de outros
choferes uniformizados. Ele estala os dedos, atraindo nossa ateno. Segura uma placa escrita
mo com o nome sr. City. At do lado de dentro, esse chofer usa culos espelhados e um bon.
Sem plaquinha com seu nome. Usa botas pretas das antigas com culotes de l cinza. Apesar do
calor de Los Angeles, ele usa um casaco de peito duplo, como um motorista sado de Agatha
Christie enviado pela Western Costume Company por volta de 1935.
Somos ns Crescent diz para o chofer apontando para o nada e, depois, para si mesmo.
Vamos para o helicptero.
O chofer se vira para olhar com seus culos escuros diretamente para mim.
Ora, se no o anjo ele diz, seu hlito com cheiro de ovo cozido. Ele cai de joelhos.
Nossa mais gloriosa redentora.
Com uma mo de luva ele tira o bon da cabea e traz para cobrir seu corao. Um tom de
zombaria em sua voz. Aquele metano familiar prende-se s suas palavras.
Da minha parte, eu no preciso de uma placa com nome. Quando ele se ajoelha diante de
mim, posso ver as pontinhas gmeas de seus chifres enterrados fundo em seu grosso cabelo loiro.
A multido de choferes avana para encontrar seus respectivos passageiros, e um animado
Falstaff usando um uniforme azul de sarja tropea no homem ajoelhado. Ambos os motoristas se
esparramam. Os culos espelhados caem, e eu tenho um vislumbre dos olhos amarelos de bode.
O Falstaff bambo fica de p de novo enquanto nosso malcheiroso motorista suplicante rola de
barriga para resgatar seu chapu cado que rola para longe. Agora de p, o motorsita Falstaff
oferece uma mo para o motorista cado, dizendo:
Desculpa a, amigo. Ele ri e diz. Pode me perdoar, caralho?
O outro motorista se abaixa para pegar os culos, mas suas lentes j esto quebradas pela
passagem de um viajante apressado. O outro motorista pega o chapu e o devolve ao homem
rastejante, que o coloca firmemente na cabea e puxa a aba para baixo para esconder seus
estranhos olhos. Ele se estende para aceitar a ajuda da mo de Falstaff. Suas mos se tocam,
como algo retratado no teto da Capela Sistina ou no cho de um toalete pblico do interior, e o
homem cado diz:
Eu no perdoo ningum. Sua voz um sibilo.
Seu corpo uniformizado se move contra o carpete do Aeroporto Internacional de Los
Angeles como uma serpente.
Com sua mo livre, o estpido agressor j est sacudindo a poeira de sua vtima acidental.
Sua luva limpa os ombros do casaco de l, esfregando as mangas.
Nenhum dano ele diz, mas, quando o homem cado fica de p, o homem maior fica de
joelhos. Suas mos se soltam. Porra. Diz o Falstaff.
Gotas de suor aparecem perto do seu cabelo e correm por sua testa onde um copo plstico
biodegradvel feito de milho contm um latte gelado de soja. Seu sorriso apatetado se torna
dentes rangentes e tanto sangue corre para suas bochechas que ele parece queimado de sol de
agonia. Agarrando seu peito, ele tomba tomando a forma de um feto no cho, e suas pernas
correm de lado contra nada, indo para nenhum lugar rapidamente. Sua boca de Falstaff se estica
para virar seu rosto do avesso enquanto suas mos afundam na sua jaqueta como um cachorro
cavando, como se ele no pudesse esperar para arrancar seu prprio corao e nos mostrar. Os
botes de metal do seu uniforme soltam e voam. Suas unhas enfiam na pele, arrancando sangue,
antes de ele estremecer e endurecer.
E sim, ilustre Tweeter, eu posso confundir ocasionalmente excremento de cachorro e
genitlia masculina, mas sei reconhecer quando um homem est sofrendo um ataque cardaco
dos grandes no cho aos meus ps. Agora esta j uma viso familiar.
Sobre clios trmulos, o moribundo Falstaff olha para os curiosos que o cercam nesse
sofrimento final, encarando com olhos de receio e inveja. Ele est cercado pelos dentuos
zperes de cromo de suas malas. Essa multido de bon voyage no esconde sua inveja. Ningum
liga para a emergncia. Ningum se adianta para administrar medidas heroicas. O homem
morrendo sussurra:
Merda.
Alguma voz entre os passantes reunidos grita:
Aleluia!
O homem morrendo sussura:
Caralho.
Todos os presentes, incluindo o sr. Crescent City , sussurram:
Amm.
Como uma deixa, uma pequena voz diz:
Tchau. um garotinho com uma sela de sardas cor-de-rosa sobre o nariz. Com o brao
inteiro estendido a partir do ombro, ele balana o pulso para agitar sua pequena mo. Ao mesmo
tempo, ele diz: Vemos voc no Cu!
Seguindo a deixa, outras mos acenam. Acenos lentos. Acenos de concurso de beleza. A
velha usando Liz Clairbone ultrapassado joga um beijo. Um couro de esfncteres apita
tristemente, um couro de queixosos:
Ave, Maddy . Passantes arrotam em solene respeito.

O homem sem flego fica parado. O sangue para de fluir do buraco que ele abriu em seu
peito. Aqui est minha chance de acertar as coias, de devolver a Terra sua infeliz ordem
natural. S quando os paramdicos finalmente chegam que eu me movo.
De volta vida!
I
lustre Tweeter,
Agora j estou bem acostumada com homens caindo mortos na minha frente. No fico
espantada, no em ver um homem crescido secar e morrer aos meus ps, mas tambm no fico
paralisada pelo acontecimento.
Para compreender o que acontece em seguida no Aeroporto Internacional de Los Angeles,
voc, futura pessoa morta, precisa de algum vislumbre fresco na natureza de seu ser fsico. At
agora voc amplamente acreditou em seu corpo terreno como um utenslio em formato humano
que usa para o sexo. Ou para devorar doces de Halloween. Sim, sua figura carnal a aplicao
pela qual voc interage com volantes de automveis, carro de boi, argolas ornadas, golfinhos
treinados, spray de cabelo, bastes de crquete, termmetro retal, massagistas de pedras quentes,
bolachas gua e sal, Channel N 5, erva-venenosa, lentes de contato, prostitutas, relgios de pulso,
mars elevadas, lombrigas, cadeiras eltricas, pimentas, oncologistas, montanhas-russas, cmara
de bronzeamento, metanfetaminas e chapus bonitinhos. Sem um ser corpreo, todos os
anteriores seriam considerados irrelevantes. Alm disso, seu corpo a tela necessria para se
expressar para o mundo. Pelo menos a nica via que permite que voc adquira uma tattoo
irada.
Alm de ser uma ferramenta e uma forma de expresso, a terceira verdade que um
corpo de carne age como um fofinho e caloroso cobertor de segurana. Imagine uma
confortvel armadura, isto , voc como seu prprio ursinho de pelcia. Um corpo a bolsa a
tiracolo Marc Jacobs que contm todo o lixo de que voc se constitui. E, nesse momento, um
corpo desocupado est cado morto no cho do aeroporto bem na minha frente. No, em relao
a corpos esta no seria minha primeira escolha um chofer grando lumpenprole, um homem
de meia-idade cuja ltima refeio foi um almoo para viagem de curry de carne , mas
mendigos no podem querer escolher. Morto no carpete do Aeroporto Internacional de Los
Angeles, ele usa um uniforme de sarja de motorista, e parece que foi morto por agarrar a mo
de Sat. Ele rolou de costas e congelou numa fotografia de uma vtima de ataque cardaco fatal.
Seu corpo todo, momentos antes, era da cor da sua lngua. Agora, seu rosto, suas mos, toda a sua
pele da cor plida de cromo. Seus dedos desesperados rasgaram seu palet e camisa, e suas
unhas em pnico rasgaram seu peito numa vvida pizza Margherita de pele rasgada, pasta
vermelha e emaranhado de pelos pretos. Tracejado de vermelho hemoglobina, a placa com seu
nome cai perto de sua axila. Est escrito HARVEY.

Funesto como parece, no pior do que eu fiquei morta no cho de uma sute de hotel em
Beverly Hills cercada por restos de refeies entegues pelo servio de quarto. No imagine,
ilustre Tweeter, que voc vai ficar muito melhor.
Assisto ao esprito se erguer do seu corpo, mas no da forma que seus olhos veem fumaa
ou neblina. mais a forma como seu nariz v um cheiro. o modo interno como sua cabea
toda sente uma dor de cabea. O modo como o sangue escorreu do peito dele, formando uma
poa no cho. A alma dele escorre para cima num fluxo de azul grosso como lquido, juntandose ao ar contra o teto. Inicialmente, o azul forma um n, uma massa, uma nuvem, mas isso
rapidamente toma a forma de um embrio de livro didtico, da um feto. Fica parado l. O azul
o azul que sua lngua v quando voc come chantilly. No passa nem um instante at que uma
verso azul do homem em tamanho real olhe o corpo morto abaixo.
Ele fica boquiaberto com seus prprios restos humanos, mexendo a boca como algum
engasgando com algo grande demais para engolir. A multido reunida de estranhos do aeroporto,
por sua vez, estuda os momentos finais dele como se um questionrio fosse se seguir. Apenas eu
vejo o fantasma dele vazar como um balo de ar. Eu observo, e Sat observa. Uma das mos de
Sat, vestida justinha numa luva de couro de motorista, se estica em direo ao esprito intrigado.
Os passantes seguem com os olhos a mo enluvada no ar, mas no podem ver o motivo. Ns
todos ouvimos Sat dizer:
Harvey , no ? Harvey Parker Peavey ? ele diz. Se puder vir por aqui, por favor
Os olhos do fantasma encontram a mo ofertada. Suas orelhas encontram a pergunta.
Voc minha carona para o Cu, certo?
Sat d um risinho. Com os olhos tapados por trs da aba de seu bon, ele diz.
Conte a ele, Madison.
Os olhos do fantasma novato se viram para mim, e ele pergunta:
Madison Spencer? A Madison Spencer? Madison Desert Flower Rosa Parks Coy ote
Trickster Spencer? Ele sorri como se estivesse encontrando Deus.
Conte a ele sobre o Cu, Maddy provoca Sat.
Todos os presentes, nossa plateia de corpos apressados vivamente vivos, todos seguem a voz
de Sat na minha direo, mas no podem me ver. Meu acompanhante, Crescent, tambm olha,
murmurando.
Garotinha morta?
Uma equipe de paramdicos irrompe na multido.
Oh, ilustre Tweeter, a estrada para a perdio feita de misericrdias provisrias de curto
prazo. Quando a pegada de Sat fecha ao redor do pulso azul do homem, eu digo:
Sim. Enquanto o Diabo comea a arrastar sua vtima sorridente para longe, eu garanto a
ele: Pode levar um tiquinho mais do que voc esperava, mas sim, eu prometo, voc vai para o
Cu, Harvey .
Sat reboca a forma bulbosa azul como se fosse algo numa parada de Ao de Graas da
Macy s.
Pobre Harvey , enquanto Sat o arrasta ao longe, ele diz:
Obrigado, anjinho!
Sua cabea azul gira feliz em seu pescoo enquanto ele canta meu nome, Madison, Madison
Spencer. O messias que voltou dos mortos para conduzir a humanidade feliz salvao.
Meu vovozinho estava certo. Sou amaldioada e desprezvel. Sou uma covarde.
Enquanto os paramdicos se abaixam ao lado do corpo abandonado, eu aproveito minha
oportunidade. Enquanto eles tiram os eletrodos grudentos e os prendem na baguna do torso
rasgado por unhas, eu dou um passo frente e me ajoelho ao lado da cabea. Eu fecho as
minhas mos de menina sobre os olhos vidrados. Na postura de um enfeitiador de cobras, de um
curandeiro bebedor de estricnina, eu toco cuidadosamente a nojenta pele da testa desse estranho
morto. No mesmo instante, um dos paramdicos grita:
Afastem-se!
Vocs, futuras pessoas mortas, no tentem isso em casa. Se voc est familiarizado com o
costume de dizer sade quando algum espirra, voc pode entender o que est acontecendo. O
choque eltrico do desfibrilador no s surpreende o corao parado de volta vida como
tambm abre um portal para que o esprito demorado volte. Imagine tirar a tampa do ralo de
uma banheira no Hotel Danieli, e a forma como a gua acumulada da banheira veneziana
espirala no ralo. A carga momentnea do desfibrilador abre tal rota e permite que o esprito
partido retorne.
Caso a alma tenha feito uma sada permanente como Harvey claramente fez , qualquer
esprito fazendo contato pode estabelecer residncia. Assim, quando eu abro meus olhos, minha
perspectiva a de algum esparramado no carpete no limpo do Aeroporto Internacional de Los
Angeles, encurralado pelo olhar bovino de passantes curiosos, circundado no zumbido constante
de rodinhas enquanto malas passam num fluxo por meu rosto esfriado pelo suor. Eu me encontro
dentro do corpo danificado de um estranho, o gosto de curry ainda na minha nova boca, mas
estou viva.
Puxa vida, ilustre Tweeter, eu havia me esquecido como terrvel sentir-se viva. Mesmo
quando uma pessoa vivamente viva est com boa sade, h o tormento de pele seca, sapatos
malcalados, garganta raspando. Como uma criana s margens da puberdade, eu no fiquei to
perturbada pelo que um corpo adulto confere. Porm, a partir desse instante sou arranhada por
speros pelos sob os braos. Sou sufocada por meu prprio almscar endcrino, fedor to
masculino de um penico pblico do interior. Como menina, eu sempre imaginei o prazer de ter
um pipi: como ter um melhor amigo e confidente, s que preso a mim. A realidade que no
estou mais ciente do meu novo pinto do que estou do meu apndice. Eu viro meu pescoo
impossivelmente grosso e dou uma olhada em todas as direes. Uma voz feminina pergunta:
sr. Peavey, pode me ouvir? uma paramdica inclinada sobre mim, aquela que
administrou o choque, acendendo uma lanterninha nos meus olhos. Ela diz: sr. Peavey, posso
cham-lo de Harvey ? No tente se mover.
A luz da lanterna uma agonia perfurante. Meus intestinos rolam e doem. Meu peito
recm-adquirido pulsa onde a pele cortada comea a vazar sangue, e minhas costelas queimam
onde os eletrodos grudentos ainda esto presos. Minha inteno meramente afastar a
paramdica para o lado, mas o gesto, um robusto aceno com meus braos, a derruba para trs.
Imagine ser uma gua veneziana sugada por um ralo e tomar a forma de algum estranho, novo
encamento. No conheo minha prpria fora. Nem percebo totalmente meu tamanho. Estou
dentro de um colossal rob de carne, tentando fazer meus braos e pernas funcionarem. Esses
braos e pernas so enormes. Ficar ereta requer uma habilidosa demonstrao de engenharia; eu
compenso demais e cambaleio para dar um passo. Girando meus braos para ter equilbrio, eu
empurro paramdicos e seguranas como pinos de boliche. Estou ereta e cambaleando,vacilando
em pernas duras. Este meu pesadelo: sou uma recatada garotinha que se encontra seminua no
cruzamento de viagens areas mais movimentado do mundo. Percebendo que meus peitos esto
expostos eles tambm so hirsutos e cobertos de msculos , eu grito e prendo meus cotovelos
grossos bem firme nas minhas costelas para esconder meus mortificados grandes mamilos
marrons. Minhas mos enormes batem freneticamente ao redor do meu rosto cheio de pelos, eu
grito e saio correndo.
Cus, desculpe-me eu digo, passando pelas massas horrorizadas do aeroporto. Com

licena eu berro enquanto meu considervel jorro de sangue de homem mancha os intimidados
que se recolhem.
Apesar do meu tamanho de touro, eu galopo como uma menininha sapeca, agarrando meus
peitos, meus ombros puxados at minhas orelhas peludas. Meus passos largos. Cada passada bate
contra cadeiras de rodas, carrinhos de beb, carrinhos de bagagem. Na minha tentativa de pisar
leve, eu vou demolindo espantados incapacitados do aeroporto enquanto uma equipe de oficiais
corre atrs de mim, seus walkie-talkies estalando com esttica numa ocupada conversa.
Eu cambaleio atrs de Sat e seu refm mais recente, batendo em viajantes inocentes e
garganteando:
Cus, nossa, droga Tento falar em tons animados, mas explodo as palavras numa
estranha voz retumbante: Desculpe culpa minha desculpe oops
Nas minhas calas agora posso sentir algo batendo e balanando. Meu pinto parece menos
um cumpadre fiel e mais algo nojento caindo da minha pelve. Como uma oscilante ruptura em
pndulo. Como uma hrnia estrangulada de vrios centmetros. Cus! como cagar pela frente!
Como os homens podem tolerar essa sensao asquerosa? Minha viso comea a congelar por
dentro pelos cantos, e acho que porque perdi muito sangue. Meu corao parece do tamanho de
um Porsche 950 engatado. Numa distncia prxima, posso ver Sat arrastando seu prisioneiro por
uma sada de emergncia.
Meus anos de treinamento de preveno de ataque sexual vm minha mente, e eu grito:
Estupro! Meus ps tamanho cinquenta batem, eu grito: Ajudem-me! Estupro!
Meus perseguidores so uma dzia de poderosas mos policiais tentando me pegar por trs.
Meus ps cambaleiam, minha presso sangunea falha. E eu comeo a afundar no cho.
Sat observa minha humilhao, rindo to sem som como qualquer personagem de Ay n
Rand. O fantasma azul preso a ele olha para trs confuso.
E eu grito:
Algum o detenha! Ele o Diabo! Mos agarram meus braos e me puxam para longe
do meu peito, cruelmente desnudando meus peitos peludos musculosos pr-pberes, e eu grito:
Madison Spencer no contou a verdade a vocs! Ela est mentindo! Confusa agora, mal com
sangue o bastante para corar modestamente sobre minhas tetinhas nuas, meus mamilos nus
entumescidos no frgido ar condicionado do Aeroporto Internacional de Los Angeles, eu berro:
Todo mundo, por favor, pare de dizer palavro!
A agonia, ilustre Tweeter, excruciante. At a risada de Sat tem cheiro de metano.
Especialmente a risada de Sat. Por fim, misericordiamente, meu corao pesado de gigante
falha mais uma vez, e tudo mergulha na escurido.
Um pavaroso revs
I
lustre Tweeter,
Da prxima vez que alguma pessoa sensvel e inquisidora perguntar se voc acredita em
vida aps a morte, aceite meu conselho. Quando ouvir aquelas pomposas questes que
democratas intelectuais metidos a espertinhos usam para separar os idiotas dos seus: Voc
acredita no alm? Suas crenas pessoais incluem a vida aps a morte? no importa como eles
formulem esse teste esnobe faa o seguinte: simplesmente olhe-os nos olhos, bufe zombando e
retruque:
Francamente, apenas um ignorante provinciano acreditaria na morte.
Por favor, permita que eu divida uma anedota da minha antiga vida. Dessa vez, a caminho
de uma locao de filmagem em Nuremburg, Nagasaki ou Newark, a produtora mandou
exatamente o tipo errado de carro. No lugar de um elegante Lincoln Town Car, eles mandaram
uma limusine Cadillac customizada superestendida com todo o estofamento interno emoldurado
em luzinhas roxas. O tapete fedendo a Ozium estava em proporo direta com o nmero de
solteiras que vomitaram Long Island Iced Teas e smen nos bancos traseiros, e, para piorar ainda
mais as coisas, esse carro em particular tinha uma bateria danificada, um acumulador, um
alternador ou o que for que no mantinha a carga. E, para ir em frente, minha me e meu pai se
encontraram parados s margens de um pedgio de Terceiro Mundo enquanto uma equipe de
paramdicos automotivos chegava em alguma ambulncia de reboque da empresa numa
tentativa de dar limo um choque no corao usando dois grampos assustadores de mamilos.
No teve desfibrilao de carro que reiniciasse aquele nibus odioso; nem meus pais e eu
desejvamos reentrar em seu interior grumoso com cheiro pungente de fluidos corporais.
Isso exatamente como eu me sinto olhando para o canhestro cadver do pobre Harvey
Peacey. Mais uma vez trado por seu corao falhado, ele se deita no carpete no sanitrio do
Aeroporto Internacional de Los Angeles, o chofer bamboleante cuja alma partiu a reboque de
Sat. Os paramdicos gritam:
Afastem-se e sacodem-no com outro choque, mas de jeito nenhum que eu entro de
novo nessa baguna.
Sorte dele diz uma voz.
O esprito azul do sr. Crescent City chega ao meu lado, ns dois olhando para o cadver de
Peavey .
Eu pergunto:
Onde est seu corpo? Olho ao redor, mas no h um boneco de pano em overdose cado
em nenhuma das cadeiras plsticas do aeroporto. Uma curta fila de trs ou quatro pessoas se
forma do lado de fora da porta trancada de um banheiro de deficientes. Mesmo agora que estou
ps-viva, a ideia de usar um banheiro pblico me enche de terror. Para Crescent City, eu digo:
Esses toaletes particulares so reservados para pessoas com deficincia.
Crescent assente com sua cabeleira desgrenhada no cadver e diz:
Voc ouviu o que ele disse? Pouco antes de morrer, ele a chamou de mentirosa.
Na verdade, eu me chamei de mentirosa. Eu s estava usando a boca de Peavey .
Eu ouvi eu digo.
Incrdulo, Crescent diz:
Pode apostar que ele est no Cu agora.
Eu no digo nada.
Suavemente, para si mesmo, Crescent City comea a cantarolar:
Porra porra porra Sem cessar.
Aquela viagem, quando pegamos a limo fedida naquela mesma viagem para alguma
locao de filmagem desolada em Angola, Argel ou Alasca, a coordenao cultural do governo
coberto de caca de mosca lamentou para ns como os carregamentos de queijo suprfluo dos
Estados Unidos tinham sido assaltados por guerrilheiros, e perder essa fonte crucial de protena
multinutricional de alta densidade significava que cada vila na regio estava com fome. E
parados l, s margens de uma rodovia esquecida por Deus, minha me teve uma ideia. Sem
pensar duas vezes, ela estalou seus bem cuidados dedos e fez uma cara boquiaberta de ideia
brilhante. Sua incrvel soluo era sacar seu celular e fazer dois milhes de reservas para jantar
para os refugiados no Ivy ou no Le Cirque. Ela sorriu para a coordenao cultural e perguntou se
algum das hordas famintas tinha alguma restrio alimentar.
Problema resolvido.
Isso, ilustre Tweeter, no como eu quero ser. Para esse luntico sr. Crescent, enquanto seu
fantasma de ketamina canta aqueles revoltantes palavres, eu digo:
Por favor, pare.
Sua forma azul j est dispersando. Ele fica em silncio.
V eu digo a ele. V resgatar seu corpo. Leve-me minha me. Eu tenho de contar
algumas verdades.
A abominao avana
E
ntre os estudantes de Plato, o mito do beb-coisa continua. De acordo com o loggrafo Helnico
de Lesbos, os copos plsticos e frascos prescritos formam uma frota diversificada lanada numa
misso maldita. Alternadamente sujeita ao sol escaldante e chuvas esmagadoras, essa armada de
lixo faz uma rdua trilha pela barriga equatorial do planeta, atravessando aquela extenso mais
ampla do Oceano Pacfico, viagem esta no diferente das viagens de Darwin, Guliver ou
Odisseu. E liderando essa campanha est essa criana-coisa, impregnada no caldo de plstico
apodrecido. O sol degrada esses sacos de compras e de lavagem a seco. A ao do metal e as
ondas os reviram, esmagando-os em partculas menores. Conforme as partculas se prendem,
seus braos criam mos, e essas mos projetam dedos de plstico oscilante. Na criana-coisa,
suas pernas trazem ps. E esses ps so adereados com dedos frouxos. deriva no centro do
Pacfico, a plida criana-coisa est sem vida, com membros to soltos quanto um corpo
afogado, mas ainda cresce. Nutrida nessa sopa de partculas plsticas, fios finos como cabelos se
estendem de sua cabea. Duas bolhas incham, as quais irrompem para se tornar conchas de
orelhas. Partculas de plstico se juntam e se prendem para formar um nariz, e ainda assim a
criana-coisa flcida no est viva.
Note como a peregrinao de nosso beb-coisa similar daquele infante Perseu. Ele, da
lenda grega, que, posteriormente, assassinou as grgonas e arreou o cavalo alado Pegasus,
quando beb foi trancado num ba e jogado deriva. E no vamos esquecer como a provao
de Perseu foi similar quela do santo gals Ceny dd, que, quando criana, foi colocado num cesto
de bambu e jogado ao mar por no menos do que o heroico Rei Arthur. E como essa histria em
si ecoa o destino do bardo gals Taliesin, que, quando beb, foi enfiado dentro de uma bexiga de
pele inflada e levado a flutuar para longe. E a histria do rei guerreiro Karna, da mitologia hindu,
cuja me o colocou num cesto e o deixou merc do Ganges. Todas essas histrias e teologias
transculturais navegam junto do beb-coisa e sua armada de plstico.
E em tantas viagens todas as religies se tornam uma.
E agora a fora destruidora est passando entre as ilhas havaianas. As bolas de praia
decompostas e escovas de dentes so agitadas pelos mares, e elas se partem em flocos, detritos e
pedaos indiferenciados. Em cumarona-indeno e dietilftalato. Os ftons de radiao
infravermelha e luz ultravioleta fazem a ligao que mantm os tomos juntos. A hidrlise causa
a ciso de correntes de polmeros. E estes, isqueiros descartveis e coleiras antipulga, so
reduzidos a monmeros constituintes.

E to suspenso nesse rico banho, acreditam os Neoplatonistas, a criana-coisa se incha.
Desenvolve lbios que se abrem para revelar uma boca, mas a criana-coisa ainda no est viva.
E dentro da boca crescem dentes de poliacrilato.
Sobre Wake Island, a enchente de compostos de polister termoplstico e xido de
polietileno segue para o norte, permanecendo perto de Yokohama pela costa do Japo. L um
relgio de pulso descartado se enrola ao redor de um pulso que cresce. O rosto da criana-coisa
flutua acima da superfcie da gua como um pequeno atol. O relgio de pulso quebrado comea
a bater. O dolo cravado abre seus olhos, olhos opacos que olham para os cus do oceano. E, em
claras noites equatorianas, esses olhos de poliestireno se maravilham com as estrelas.
Os novos lbios tremem e proferem as palavras.
Ora essa!
Ainda assim, a criana-coisa no est viva.
21 de dezembro 10:31
Uma disputa feita no Cu
I
lustre Tweeter,
Anos atrs, ao ser resgatada do entediante velrio interiorano da minha vov e devolvida
para meu hbitat natural de Lincoln Town Cars e jatinhos alugados, eu voltei minha campanha
de inventar textos libidinosos de dirio.
Querido dirio, eu escrevi, o que outrora eu senti pelo pipi do alce almiscarado foi
meramente uma fascinao. O que inicialmente me atraiu para a rola aveludada do leopardo
no era amor
Aqui meus pais seriam forados a virar uma pgina com a pulsao acelerada de ansiedade
para minha prxima autorrevelao. Com as respiraes trancadas, eles seguiriam lendo,
desesperados pela confirmao de que eu abandonei meu ardor por picas de lmingues.
Querido dirio, eu escrevi, morando no interior, entre gente simples desgastada pelo
tempo, eu descobri um nico namorado que eclipsou todos os meus amantes animais
anteriores Aqui eu alterei minha letra, tornando-a rebuscada e pontuda para enfatizar a tenso
de ler meus pensamentos. Minha caneta tremia como se eu estivesse oprimida com uma forte
emoo.
Meus bisbilhoteiros me e pai iriam forar os olhos. Iriam debater cada palavra ilegvel.
Querido dirio, eu continuei, eu formei uma aliana mais preenchedora do que qualquer
coisa que eu j havia sonhado possvel. L naquela rudemente construda casa interiorana de
venerao
Meus pais estiveram no funeral da vov Minnie. Ambos me viram confortada pelo David
Copperfield loiro com seu rosto como po sado do forno e seu cabelo como manteiga, aquele
campons caipira que pressionou uma Bblia em minhas mos e sugeriu que eu encontrasse
fora nela. Agora, enquanto eles liam meu dirio, provavelmente imaginaram que eu estava
encenando um Kama Sutra interiorano tntrico com aquele sincero protofazendeiro loiro.
Querido dirio, eu escrevi, levando meus pais juntos, nunca imaginei esse nvel de
satisfao
Eu escrevi: At agora, meu corao de onze anos nunca amou realmente outro
Minha me leria em voz alta nesse momento. Na mesma voz elegante que ela fez na
dublagem de comerciais de televiso para Bain de Soleil, ela diria:
Eu finalmente encontrei a felicidade.
Meus pais iriam olhar lascivamente para as pginas como se elas fossem um texto sagrado.
Com isso, meu humilde dirio falso era o Livro Tibetano dos Mortos ou A profecia celestina: algo
sublime e profundo para suas prprias vidas. Minha me, em sua voz treinada nos palcos,
relaxada pelo Xanax, iria ler em voz alta:
desse dia em diante, eu comprometo meu amor eterno a
E sua voz iria falhar. Para eles, o que se seguiu foi pior do que a imagem de sua herdeira
chupando o pepeto de uma pantera ou o mamilo de um urso pardo. Aqui estava um horror mais
confrontador do que a ideia de sua preciosa filha se casando com um republicano convicto.
Vendo minhas palavras, ela e meu pai poderiam apenas olhar em descrena.
Eu comprometo meu amor eterno meu pai continuaria ao meu supremo senhor e
mestre
Senhor e mestre minha me repete.
Jesus meu pai l.
Minha me diz:
Jesus Cristo.
Meu flerte com o divino
I
lustre Tweeter,
Jesus Cristo foi o melhor namorado falso do mundo. Sempre que minha famlia viajava, em
nossos lares em Trinidade, Toronto ou Tunsia, a campainha tocava e algum entregador peo
aborgene estava no nosso degrau da frente carregando um vasto buqu de rosas Dele. Jantando
no Cipriani ou Centrale, meu pai pediu para mim um lapin la sauce moutarde, e eu esperei que
chegasse na minha mesa antes de olhar para o prato e fingir desdm. Recuando, eu fiz sinal para
o garom, dizendo:
Coelho? No posso comer coelho! Se voc soubesse alguma coisa sobre Levtico Dois,
saberia que um animal comestvel tem de ruminar e ter casco.
Meu pai pediu para mim salade Lyonnaise, e eu a mandei embora porque porcos no
ruminam. Ele pediu escargot bourguignon, que eu rejeitei porque a Bibla probe especificamente
comer lesmas.
No so limpas eu insisti. So coisas rastejantes.
Minha me fez uma cara serena de Xanax. As palavras-chave de sua vida eram tolerncia
e respeito, e ela ficou presa entre elas como se esmagada por um tornilho ideolgico. Mantendo a
voz calma, ela perguntou:
Bem, querida, o que voc pode comer
Mas eu a interrompi com um Espere!. Eu pesquei um smartphone do bolso da minha
saia-bermuda e fingi encontrar uma nova mensagem.
Jesus eu interrompi, fazendo meus pais torcerem o nariz. Est mandando mensagens
para mim! Com seus prprios jantares esfriando, eu os fiz esperar. Se algum dos dois dizia uma
palavra ou protestava, eu fazia psiu e fingia ler e responder. Sem levantar o olhar, eu berrei,
alto o suficiente para os fregueses em volta ouvirem: Cristo me ama! Eu franzi a testa
olhando a tela do meu smartphone e disse: Jesus desaprova o vestido que voc est usando,
me. Ele diz que jovem demais para voc, e faz voc parecer uma puta
Meus pais? Eu me tornei o pior pesadelo deles. Em vez de hastear a bandeira ideolgica que
eles to orgulhosamente estenderam sobre mim, em vez de aceitar a tocha de seu humanismo
ateu, eu estava dedilhando mensagens no telefone, dizendo-lhes:
Jesus diz que o tofu mal, e toda a soja o Diabo.
Meus pais no passado, meus pais colocaram sua f completa em cristais de quartzo e
cmaras hiperbricas e no I Ching, ento eles no tinham uma perna crvel sobrando para ficar
de p. Atravs desse impasse do jantar, o garom permanceu firme, parado ao lado de nossa
mesa, e eu ento me virei para ele e perguntei:
Voc por um acaso serve alfarroba e mel silvestre? Ou man?
Enquanto o garom abria a boca para responder, eu me voltei ao smartphone no meu colo e
disse:
Espera a! Jesus est tuitando. Meu pai captou o olhar do garom e disse. Perry ?
Para dar crdito, meu pai sabe o nome de cada garom em cada restaurante cinco estrelas do
mundo. Perry , voc pode nos dar um momento a ss?
Enquanto o garom se afastava, meu pai lanou um olhar para minha me. Quase
imperceptivelmente, suas sobrancelhas se arquearam e seus ombros caram. Eles estavam
presos. Como ex-cientologistas, ex-Bahi e ex-regidos por EST, dificilmente eles podiam me
questionar enquanto eu digitava alegremente minhas devoes minha prpria escolha de
sistema de crena.
Resignado, meu pai levantou seu garfo e esperou que minha me seguisse a deixa.
Enquanto cada um colocava a primeira garfada de comida em suas respectivas bocas, eu
anunciei:
Jesus diz que eu devo apoiar publicamente o prximo candidato republicano para
presidente!
Ouvindo isso, meus pais perderam o ar, inalando comida e engasgando. Virando o vinho,
eles ainda estavam tossindo, todo mundo na sala de jantar observando-os arfar, enquanto o
telefone do meu pai tocava. Sem flego, ele respondeu:
Uma pesquisa de produtos? ele perguntou, incrdito. Sobre o qu? Sobre quais palitos
de dentes eu compro?
Quase gritando, ele indagou:
Quem est falando? Esbravejando, ele inqueriu. Como conseguiu esse nmero?
E por isso, moicanoArcher666, eu te agradeo do fundo do corao.
Uma pequenina overdose dourada
I
lustre Tweeter,
Foi assim, assim que o precioso gatinho Tigrado veio para minha vida.
Ps-interior, ps-vov, meus pais e eu estvamos hospedados no sempre adorvel hotel
Beverly Wilshire. Estvamos tomando caf da manh na nossa sute, o que quer dizer: eu estava
vendo meus pais comerem. O que significa: meu pai estava jogando seus jogos de
desprogramao, segurando folhados de damasco e Strudels de queijo para me fazer renunciar
minha trrida comunicao com Jesus. Em retaliao, eu mantive meu telefone preso numa
orelha, tagarelando, arrulhando e ignorando todos os olhares embaraosos dos meus pais
enquanto eu ria.
Pare com isso, Jesus! Pare de ser to implicante!
Eu permiti que meus olhos de menina voassem ao redor da toalha, passando pelas flores e
pelo suco de laranja, e ao resto do olhar mortal da minha me. Eu a observava incisivamente,
examinando seus lbios e pescoo antes de descansar minha ateno na sua linha do busto
quando eu dizia:
No, eles no so! No, Jesus, ela no fez!
Minha me se mexeu desconfortavelmente em sua cadeira. Levantou o guardanapo do colo
e limpou os cantos da boca. Com uma elaborada Control + Alt + Casualidade, ela olhou para o
meu pai e perguntou:
Antonio, meu amor, pode me passar o acar?
Falando com meu falso namorado Jesus, assim como eu tinha falado com todo um crculo
falso de amigas, eu ri e disse:
Ela no no! Estou sentada aqui mesmo, e ela no to m!
Meu pai passou o acar para minha me e disse:
Maddy , querida, por favor no fale ao telefone na mesa do caf da manh.
Minha me comeou com o mais extremo Control + Alt + Sadismo para colocar
quantidades copiosas de acar em seu caf.
Com o telefone ainda preso minha orelha, eu esbugalhei os olhos para meu pai e balbuciei
as palavras: No posso desligar. Silenciosamente, eu protestei: Jesus!
Como se rebelar contra pais que celebram a rebeldia? Se eu usasse drogas e trouxesse um
grupo de motoqueiros fora da lei e fizesse orgias com um bando infestado de doenas venreas,
nada faria meus pais mais felizes.

Agindo como se o caf da manh fosse um momento familiar sacrossanto, meu pai era um
tremendo hipcrita. Exposta na mesa ao lado dele havia a pilha usual de dossis de rfos, entre
eles uma imagem de dois olhos ptreos e contemplativos de uma foto brilhante tirada de um
rosto. Esses olhos cor de pedra, que pareciam desprezar cada luxo tolo que podiam ver nesse
suntuoso cenrio de hotel. Pela durao de um suspiro, a emoo do meu comicho de menina
ficou em silncio enquanto meus prprios olhos eram mantidos hipnotizados pelos traos
escabrosos e expresso intratvel daquele particular rfo eslvico. Eu estava hipnotizada por
aquele bruto escrnio marginalizado.
Finalmente, minha me rompeu o silncio dizendo:
Desligue, mocinha.
Virando-me para ela, eu ataquei com:
Jesus diz que voc quem est gorda.
Desligue agora disse meu pai.
E eu lhes disse:
Ei, no atire no mensageiro. Ao telefone eu disse: JC? Preciso te ligar depois. Meu
imperioso pai todo-poderoso est sendo um baita p no saco, voc sabe como . Assim como
meu coup de grce, eu disse ao telefone: E voc est certo sobre a barriga da minha me.
Com a elegante Control + Alt + Deliberao, eu desliguei meu telefone e o coloquei ao lado
do meu prato vazio de caf da manh. Para deixar registrado, ilustre Tweeter, naquele repasto eu
havia sido servida com nada alm de meia toranja, uma fatia de torrada seca e um miservel
ovo poch. Ovo de codorna, fique sabendo. Tais raes de campo de concentrao dificilmente
douraram meu humor. Usando minha melhor atitude Elinor Gly n, eu virei o rosto para meu pai e
anunciei:
Como vocs parecem to determinados a me fazer sofrer Aqui eu fechei meus olhos
ao estilo de uma verdadeira herona. eu preferiria que vocs apenas me chicoteassem de
uma vez!
Como outros pr-adolescentes podem fazer por uma grande mesada, por um cabelo
brilhante ou por amigos, eu queria que meus pais me batessem. Um soco com um punho fechado
ou um tapa de mo aberta, eu sonhava com isso. Viesse o golpe da minha me ou do meu pai,
aqueles bem-intencionados pacifistas, idealistas, no importava. Na minha bochecha ou no
estmago, eu ansiava pelo impacto porque sabia que nada mais poderia oscilar o equilbrio de
poder entre pai e filho to efetivamente. Se eu pudesse incit-los a me surrar apenas uma vez, eu
poderia eternamente, dali em diante, citar aquele incidente e usar a memria para vencer uma
discusso.
Ah, ser Helen Burn, companheira de infncia de Jane Ey re que ficou diante dos alunos do
Colgio Lowood e foi completamente pulverizada pelo sr. Brocklehurst. Ou ser Heathcliff e ter
uma grande pedra rebatida contra minha tenra cabea pelo jovem mestre Hindley. Tal abuso
pblico era meu mais estimado desejo.
Com olhos fechados, rosto serenamente apresentado, eu avidamente esperei o doloroso
golpe. Escutei minha me remexendo seu caf, a fraca msica da colher soando dentro de sua
xcara de porcelana. Ouvi o raspar do meu pai esfregando manteiga em sua torrada. Finalmente,
minha me disse:
Antonio, no vamos prolongar isso V em frente, bata na sua filha.
Camille a voz de meu pai disse , no a encoraje.
Eu continuei inclinada frente, olhos fechados, oferecendo meu rosto como alvo.
Sua me est certa, Maddy disse meu pai. Mas no vamos comear a descer o cacete
em voc at ter pelo menos dezoito.

Na minha mente, querida canadenseAIDSemily, eu usava uma venda e pendurava um
Gauloise fumegante entre meus lbios. Eu rezei para ser esmurrada como um saco de pancadas
feminino.
Minha me disse:
Ns queramos ajud-la a processar a dor que deve sentir por seus avs.
Temos um presente para voc, querida a voz do meu pai disse.
Eu abri meus olhos e l estava o sr. Bamboleio. Um feliz e pequeno peixe-dourado flutuante
no meu copo de gua. Seus olhos protuberantes se viraram para me olhar. Sua boquinha tragante
se abria e fechava, tragava aberta e fechada. Minha fachada endurecida esmigalhou-se com a
viso desse pequeno duende cor de sol, remante, ofegante, suspenso na gua no consumida da
minha refeio. Numa palavra, eu estava deliciada. O nome sr. Bamboleio veio
instantaneamente minha mente, e naquele momento eu era uma alegre criana divertida
batendo palmas, envolvida pela minha famlia sorridente. Ento, tragicamente, eu no era.
No momento seguinte, o sr. Bamboleio enguiou. Inclinou-se e flutuou de cabea para cima
no copo. Meus pais e eu olhamos numa chocada Control + Alt + Descrena.
Camille? meu pai perguntou. Por algum motivo voc misturou as guas? Ele se
estendeu sobre a mesa do caf da manh e levantou o copo com o sr. Bamboleio morto.
Colocando a borda em seus lbios, ele bebeu cuidadosamente ao redor do peixe falecido. Era
exatamente o que eu pensava.
Minha me perguntou:
A Maddy tomou seu GHB?
No ele disse. Temo que o novo peixe-dourado tenha tomado.
Meus pais ex-maconheiros, ex-viciados, ex-anfetaminados, eles acidentalmente
provocaram uma overdose no meu peixe presenteando-o a mim num copo de GBH. Ou seja:
ecstasy lquido. Ou seja: cido gama-hidroxibutrico. Inabalado, meu pai continuou bebendo a
gua com o cadver do meu bichinho de estimao dourado batendo e roando em seus lbios.
Ele o puxou para fora com dois dedos e passou a pequena vtima para a empregada somaliana.
Para a cmoda ele entoou solenemente, para retornar ao grande ciclo da vida.
Enquanto eu buscava meu telefone para ligar correndo para Jesus e relatar os detalhes dessa
mais recente atrocidade, minha me empurrou a cesta de pes ao meu alcance.
Foi demais para o sr. Peixe O que diz sobre sairmos hoje, Maddy, e adotarmos um belo
filhote de gato?
Meu verdadeiro amor resgatado das mandbulas da morte
I
lustre Tweeter,
Meus pais nunca adotaram nada sem emitir um mnimo de dez milhes de releases para a
imprensa. Tigrado no foi exceo. Uma equipe de documentrio nos seguiu para um abrigo de
no extermnio de gatos no leste de Los Angeles, onde meu pai e eu consideramos os mritos de
vrios gatos de rua abandonados. Minha me conduziu a falange de cmeras para um malhado
murchinho, sozinho numa cela de alambrado. Examinando o carto que dava o curriculum vitae
do animal, ela disse:
Aaaah, Madison, este tem leucemia! O diagnstico de morte em quatro meses. Parece
perfeito!
No topo dos critrios que meus pais buscavam em qualquer relacionamento dependente
estava a impermanncia. Queriam lares, empregados, negcios e rfos adotados do Terceiro
Mundo de que eles pudessem se desfazer de uma hora para outra. Nada oferecia melhor
alimento para os relaes pblicas do que algo que voc pudesse resgatar e amar intensamente
por um ms, depois ser filmado enterrado num funeral luxuoso.
Quando eu recusei o malhadinho moribundo, meu pai me conduziu em direo a um
chaninho calic envelhecido. A equipe do abrigo estimou que ele tinha aproximadamente seis
semana de vida.
Diabetes disse meu pai solenemente. Que isso seja uma lio para voc, jovenzinha,
para a prxima vez que quiser uma coisinha aucarada para beliscar.
As cmeras de documentrio nos seguiram de um gato condenado para o prximo. De
gatos com peritonite infecciosa para aqueles com cardiopatia hipertrfica. Alguns lutavam com
esforo para levantar suas cabeas moribundas enquanto eu coava atrs de suas orelhas febris.
Isso parecia menos um abrigo para gatos do que um hospcio felino. Confrontada por gatos
sofrendo de tumores intestinais e piometra terminal, eu me sentia pssima. verdade, todos
queriam amor e um lar, mas eu no queria nenhum deles. Eu queria algo que fosse viver para
retribuir o meu amor.
Um siams deitava-se em almofadinhas descartveis de papel, fraco demais para controlar
sua bexiga. Um persa chorava lastimosamente e piscava olhos grudentos nublados de catarata
para mim. Quando meu pai viu a longa lista de medicamentos que requeria diariamente, seu
rosto se animou num sorriso.
Esse cara no pode durar muito, Maddy ! Com uma mo, ele me conduziu em direo
jaula fedida do gato e disse: D a ele o nome de Cat Stevens, e faa a maior cerimnia de
enterro que um gato j teve!
Minha me fez careta para as cmeras e acrescentou:
As crianas simplesmente adoram fazer pequenos funerais para seus bichinhos criando
um pequeno cemitrio e preenchendo cada tmulo! Do-lhes conscincia para as formas de vida
bacterianas no subsolo!
Se minha me possua respeito por alguma forma de vida, sua prpria me no estava entre
elas. Quando minha vov morreu de derrame na noite de Halloween, de um cogulo sanguneo
errante gerado por seu cncer, minha me voou de Cannes no dia seguinte carregando seu
infame vestido de noite gua-marinha encrustado com latejoulas e perolinhas.
Haute couture ela disse, entrando no escritrio do necrotrio da roa, o vestido selado
num saco plstico para roupas e pendurado em seu brao.
O coveiro interiorano ficou chocado: sentados do lado oposto de sua mesa estavam Antonio
e Camille Spencer. Puxando o saco, ele reconheceu que o vestido era maravilhoso, mas ento
explicou pacientemente que era tamanho quatro e o corpo da vov Minnie tomado pelo cncer
era nmero dez. Sem pestanejar, meu pai tirou o talo de cheques de dentro do bolso do palet e
perguntou:
Quanto?
No entendi disse o coveiro.
Para fazer o vestido caber esclareceu minha me.
O pobre coveiro ingnuo perguntou:
to adorvel. Tem certeza de que querem que eu desfaa as costuras?
Minha me perdeu o ar. Meu pai balanou a cabea numa amarga descrena, dizendo:
Aquele vestido uma obra de arte, calhorda. Toque num ponto dele e vamos process-lo
at sua falncia.
O que ns queremos minha me explicou que voc faa uma pequena poda um
toque de lipo aqui e ali para que minha me fique a melhor possvel.
A cmera meu pai disse, acrescenta cinco quilos. Disse ele enquanto preenchia um
rpido cheque de seis dgitos.
Cmeras? perguntou o coveiro.
Talvez voc possa fazer tambm uma puxadinha atrs das orelhas dela disse minha
me enquanto demonstrava puxando sua pele nas prprias tmporas at suas bochechas se
esticarem lisas e firmes. E um pequeno acrscimo dos seios, uma levantada, talvez alguns
implantes para que o corpete fique certo.
E megahair meu pai acrescentou. Queremos ver muito cabelo na velha menina.
Talvez minha me sugeriu voc pudesse apenas arrancar os rins, e mov-los aqui para
cima um pouco. Ela disps as mos em conchas sobre seus prprios seios sem defeito.
Meu pai assinou o cheque com um floreio.
E contratamos um tatuador. Ele tirou o cheque do talo e acenou ao lado do rosto,
forando um sorriso. Isso , a no ser que voc tenha objees de Minnie ser tatutada
Oh minha me disse estalando os dedos. E sem nada por baixo, sem calcinha, nada.
No quero que o mundo, assistindo a esse velrio ao vivo por satlite, veja marcas de lingerie na
minha amada querida me morta.
Achei que minha me pudesse chorar nesse ponto do planejamento do funeral, sentada l
no escritrio do coveiro. Em vez disso, ela se virou para mim e perguntou:
Maddy, querida, o que h de errado com seus olhos? Como ficaram to vermelhos e
inchados? Ela pegou um frasco de Xanax de sua sacola e me ofereceu um. Vamos pr umas
fatias de pepino para esse inchao.
Eu estava, ilustre Tweeter, chorando sem parar desde o Halloween. No que minha me
notasse.
Quando eu me lembrava do beijo da vov, eu sentia cheiro de fumaa de cigarro. Por
comparao, os beijos da minha me tinham sabor de medicamentos ansiolticos.
No abrigo sem-morte para gatos, ela estava mais uma vez empurrando Xanax para mim
numa tentativa de me fazer aceitar um grande gato Manx com uma camada grossa de pelo
preto. No parecia importar para ela que o gato havia morrido momentos antes. Meu pai
levantou o corpo ainda quente de sua jaula suja e tentou ajeitar o cadver que endurecia nos
meus braos gorduchos.
Apenas pegue-o, Maddy ele cochichou. Na cmera vai parecer que ele s est
dormindo. No temos o dia todo
Enquanto ele iava gentilmente o gato morto cado na minha direo e eu recuava um
passo, eu vi mais uma coisa. Na mesma jaula, escondido pelo recm-falecido gato negro, l
havia um pequeno gato laranja. Essa era minha ltima chance. No prximo instante, eu seria
levada de volta para Beverly Wilshire com um cadver felino rgido no meu colo de menina. Na
cmera, com a equipe do abrigo de testemunha, eu apontei um dedo indicador gorducho para
esse novo pufe laranja de pele e disse:
Aquele, papai! Tornando minha voz travessa, eu exclamei: L est meu gatinho! O
objeto laranja da minha desesperada afeio abriu dois olhos verdes e devolveu o olhar.
Minha me deu uma rpida olhada no carto preso ao lado da jaula. Numa dzia de
palavras, contava a breve histria pregressa do gato. Aquela tarde no abrigo para animais semmorte, minha me se inclinou perto do meu pai e cochichou:
Deixe-a ficar com o laranja. Devolva o morto, e deixe Maddy ficar com o gatinho.
Ainda segurando o gato Manx cado morto, meu pai rangeu os dentes revestidos e disse:
Camille, no deixa de ser um gato. Atravs de um sorriso cerrado, ele chiou: Aquela
coisa desgraada vai viver por uma porcaria de eternidade. Ele deu uma sacudida no cadver
peludo, sorrindo forado, e disse: Com esse talvez ns possamos chamar o namorado dela para
fazer o truque de Lzaro.
Se aquele o gatinho por quem o corao da nossa pequena Maddy bateu mais forte
minha me disse, remexeu na jaula de arame e coletou a bolinha de pelos trmula e laranja
ento esse gatinho que ela vai ter.
De p para que as cmeras pudessem ter completo acesso ao gesto, virada em direo a
eles numa leve enganao, ela passou a quente carga para os meus cuidados. Ao mesmo tempo,
num cochicho de lado para o meu pai, ela disse:
No se preocupe, Antonio. Ela fez sinal para que ele se inclinasse e lesse a ficha.
E com isso o fotgrafo representando a revista Cat Fancy deu um passo frente e disse:
Sorriam! e todos ns fomos cegados pelo flash.
Me do ano
I
lustre Tweeter,
Eu nunca imaginei que seria to terrivelmente difcil ser uma boa me. por isso que
minha prpria me parecia ser uma decepo to grande. Srio, que esforos onerosos uma
maternidade bem-sucedida requer? preciso apenas acumular um depsito fresco de
espermatozoides no ventre, ento esperar a liberao de um vulo vivel. Pelo que posso sacar, o
processo todo parecia mais ou menos automtico. O nascimento de fato envolvia preparar um
quarto estril com uma equipe inteira de documentrio, todos os eletricistas, mecnicos,
engenheiros de som, os cmeras, assistentes de direo e maquiadores. J vi o resultado: minha
me extasiou-se num soro intravenoso de Demerol, ficou de pernas abertas num tipo de
plataforma de vinil com descansos especiais para as pernas. Uma stylist passa p tirando o brilho
do pube meticulosamente depilado dela, e voil o bulbo cor de meleca de meu cocoruto
recm-nascido aparece. Captulo um: naso. Esse momento milagroso em celuloide
absolutamente revoltante. Minha adorvel me se contorce numa nica careta, mas, tirando isso,
seu reluzente sorriso permanece intacto enquanto a miniatura lubrificada de gosma de mim
mesma vem em sacarrolha, saindo de seu interior fumegante. Rapidamente sou seguida ao
mundo por uma placenta igualmente no atraente. Ento, sem dvida, eu esperava que o mdico
em servio me desse um bom bofeto. Uma verdadeira pancadaria pblica. S uma criana
criada em completo amor e privilgio poderia ansiar por uma surra selvagem to
fervorosamente quanto eu.
Geralmente minha me passava uma cpia do vdeo sempre que as pessoas se reuniam
para o meu aniversrio.
Fizemos num take s ela sempre dizia. Madison era bem mais magrinha naquele
poca, graas a Deus!
E ela sempre ganhava uma salva de risadas s minhas custas. Ataques antiareos assim so
a razo pela qual desejei tanto que meus pais me socassem na bochecha. Meu olho-roxo iria
anunciar os pequenos tormentos que eu sofria diariamente.
Voc, ilustre Tweeter, sem dvida viu as fotos do filme do parto que a revista People
publicou. Minhas insensveis colegas do colgio suo com certeza as viram, e at o dia que eu
morri eu encontrava regularmente essas fotografias eu do tamanho de comida regurgitada, o
vermelho de um tomate maduro manchado com papa de queijo, retorcendo-me no fim de um
pegajoso cordo umbilical , essas que eram furtivamente afixadas nas costas do meu suter
com fita adesiva, ou eram publicadas no lugar do meu retrato no anurio da escola.
Quando eu nasci, podia ver por mim mesma que a maternidade no exigia talentos
especiais. Minha impresso geral era de que glndulas variadas se apresentavam, e voc se
tornava essencialmente um fantoche ou uma escrava ao ritmo das secrees corpreas
colostro, xixi, coc. Voc est sempre consumindo ou esvaziando algum visco vital.
essa compreenso completa da maternidade que me levou a dar a meu gatinho, Tigrado,
uma criao melhor do que a que eu havia tido. Eu jurei mostrar minha prpria me como
esse trabalho deveria ser devidamente feito.
Coloquem algumas roupas, vocs a! Eu reprovaria meus pais nus nas praias de Nice,
Nancy ou Newark. Querem que meu gatinho cresa para ser um pervertido? Eu localizava o
estoque pungente de haxixe deles e jogava na privada dizendo: Vocs podem no se importar
com a segurana de sua filha, mas eu me importo com a do meu!
Com certeza, como uma distrao da religio, o gato funcionou perfeitamente. Eu no
retornava mais as ligaes de Jesus durante o jantar. Em vez disso, carregava Tigrado para todo
lugar debaixo do brao, dando um sermo num cochicho cnico, sempre aos ouvidos dos meus
pais.
Minha mame e meu papai podem ser zumbis sexuais famintos por drogas, mas eu nunca
vou deix-los machucar voc. Da parte deles, meus pais estavam simplesmente felizes de que
Jesus e eu havamos terminado. Assim, eles aquiesceram enquanto eu carregava meu Tigrado
comigo o tempo todo, em Taipei, Turin e Topeka. Ele se enrolava ao meu lado em vrias camas
em Kabul, Cairo e Cidade do Cabo. Na mesa do caf em Banff ou Bern, eu dizia: Ns no
gostamos de salsicha de tofu sem gordura de comrcio justo. E ns pedimos que no sirvam mais
para ns. Em Copenhague, eu anunciei. Ns queremos outra bomba de chocolate, ou ns nos
recusaremos a ir abertura de La Bohme esta noite. Nem preciso dizer, Tigrado se mostrou
um excelente acompanhante na pera, em grande parte dormindo, mas ainda assim sua mera
presena atiava meus alrgicos pais a praticamente suprimirem seus ataques de indignao. Em
La Scala, no Met e no Roy al Albert Hall, um rastro de pelos de gato e pulgas saltitantes nos seguiu
por todo canto.
Quanto mais eu me distanciava na companhia exclusiva de meu novo gatinho, mais meu pai
examinava as fotografias e arquivos de rfos destitudos disponveis para adoo. Quanto mais
eu me isolava, mais minha me navegava em listas de corretora em seu notebook. Nenhum dos
dois mencionou, mas, apesar de suas maquinaes base de soja, minha administrao do
Tigrado resultou num gatinho bem gordo. Aliment-lo parecia faz-lo feliz, e fazer o Tigrado
feliz me fazia feliz, e aps poucas semanas de comida em excesso, carreg-lo era como
carregar uma bigorna Louis Vuitton.
No foi na Basileia nem em Budapeste nem em Boise, mas uma tarde eu cheguei porta de
uma sala de projeo escura. Era na nossa casa em Barcelona, e eu estava passando pelo
corredor quando vi a porta levemente aberta. Pela escurido l dentro, escutei uma combinao
de miados num dueto desarmonioso como gatos de rua expressando seu ardor. Segurando meu
olho na estreita abertura onde a porta no havia encontrado totalmente sua moldura, pude ver
uma estrebuchante bolha coberta de cola na tela de cinema l dentro. Os berros eram de uma
criatura gelatinosa, meu ser infantil, claramente no feliz de ser entregue a esse brilho ofuscante
de luzes, documentaristas e slvia queimando. E sentada no centro dos bancos, por outro lado
vazios, estava minha me.
Ela pressionava um telefone de um lado do rosto enquanto assistia quilo, aquele cansativo
vdeo da minha nova vida comeando. Seus ombros estremeciam. Seu peito subia.
Inconsolavemente, ela soluava:

Por favor, escute-me, Leonard. As bochechas brilhando. Ela esfregou as lgrimas com
a mo livre. Sei que o destino dela morrer no aniversrio, mas, por favor, no deixe minha
garotinha sofrer.
21 dezembro, 10:46
Meu amado assolado por uma doena misteriosa
I
lustre Tweeter,
Dias aps adot-lo, Tigrado inchou tanto quanto uma bola de pipoca, ento para o tamanho
de um brioche, ficando to esponjoso quanto fudge feito em casa. Dias antes, ele havia parado de
usar sua caixinha de areia. Da mesma forma, seu miado lastimoso parou, ento fui compelida a
chorar como um ventrloquo, segurando seus lbios fixos numa abertura de boca congelada num
sorriso enquanto eu forjava meus alegres sons de gatos para meus pais.
No conforto da Cidade do Mxico, Mumbai ou Montreal, com um caf da manh de
sashimi de atum, ceviche de camaro e pat de fgado de pato, meu bichaninho no comia uma
garfada. Minha me e meu pai veladamente observavam meus esforos fracassados em
aliment-lo, dando olhadas furtivas por trs de seus respectivos notebooks enquanto eu colocava
meu gato horrendamente inchado na mesa do caf da manh ao lado do meu prato e o tentava
com suculentas guloseimas. Para mim, Tigrado representava minha oportunidade de
envergonhar os dois. Meu cuidado com ele iria demonstrar um prprio talento maternal no
pago, no vegano, no Reagan. Todas essas vidas passadas que minha me e meu pai
trouxeram para a minha criao, eu iria evit-las. Minha estratgia seria simplesmente a ampla
adorao do meu gatinho e cri-lo para ser um gato valente bem-ajustado, no dismrfico de
imagem corporal.
Aqui eu fiz um pequeno miau falso para meus companheiros de caf da manh.
Viu o que eu fiz, ilustre Tweeter? V como eu fiquei presa numa armadilha? Em Bangalore,
Hy derabad e Houston, meu gatinho estava obviamente doente, mas eu no podia admitir esse
fato indo aos meus pais implorar por seu conselho. Na mesa do caf da manh em Hanoi, meu
pai olhou para a bola de pelo inchada respirando pesadamente enquanto se deitava de lado perto
do meu prato. Simulando uma Control + Alt + Indiferena, ele perguntou:
Como est o pequeno Tigre?
O nome dele Tigrado eu protestei. Esticando-me para peg-lo e levant-lo no meu
colo, eu disse. E ele est timo.
Entre lbios imveis, eu disse:
Miau.
Usando sutilmente meus dedos, eu movi a boca inerte do gato para corresponder. Miau.
Meu pai trocou uma sobrancelha levantada com minha me e perguntou:
O Tigre no est doente?

Ele est bem!
Minha me colocou seu Control + Alt + Sereno olhar na minha bolha comatosa agora
tremendo sobre minhas coxas cobertas de guardanapo, e ela perguntou:
Ele no precisa ir ao veterinrio, talvez?
Ele est bem! eu disse. Est dormindo.
Eu no podia deix-los verem meu medo. A bola trmula de pelos que eu acariciava
parecia quente quente demais. Uma gosma grudenta cercava seus olhos fechados e escorria de
suas narinas pretinhas. Pior ainda, acariciando suas laterais eu podia sentir a pele esticada firme,
sua barriga distendida. Atravs de sua pele macia, sua fraca batida de corao parecia a um
milho de bilhes de quilmetros de distncia. Uma possibilidade era que eu o havia alimentado
com algo errado. Ou alimentado demais. Ele estava ofegante agora, sua linguinha rosada
levemente cada, cada respirao um chocalho mortal. De muitas formas, o pobre Tigrado
estava reproduzindo o lento e doloroso falecimento da minha vov. Sem pensar, meus dedos
procuraram o local atrs da sua perna dianteira, onde sua pulsao era mais forte, e dentro das
entranhas pensantes do meu crebro eu comecei a contar: um-jacar dois-jacar trsjacar entre as lentas batidas irregulares. Notei que meus pais no estavam comendo. O fedor
de enfermaria de um gato aflito ofuscava o apetite de todos.
Meu pai props:
Que tal voc e o Tigre irem juntos ver um terapeuta de luto? Ele engoliu, denunciando
sua Control + Alt + Ansiedade, e disse: Voc podia falar sobre as mortes de seu vov e sua
vov.
No estou de luto! Para mim mesmo eu contava Cinco-jacar seis-jacar entre as
batidas que paravam.
Os olhos preocupados da minha me varreram a mesa at que se depositaram no cesto de
pes. Iando-o, ela levantou as delcias na minha direo.
Gostaria de um muffin?
No! Eu contei: oito-jacar nove-jacar
Mas voc adora muffins de mirtilo. Seus olhos me testavam, medindo minha resposta.
No estou com fome! Eu retruquei contando onze-jacar doze-jacar
A respirao spera e chacoalhante do meu gatinho havia parado. Com dedos frenticos, eu
procurei massagear seu corao felino de volta vida. Para esconder esse esforo dos meus
pais, eu enrolei meu guardanapo de linho ao redor do corpo inchado do Tigrado. Assim,
pesadamente enfaixado, sua pulsao ficou impossvel de localizar. Para mascarar meu pnico,
eu disse:
No estou com fome! Tigrado est saudvel e feliz! No estou com fome e no
descasquei a banana de nenhum homem!
Ouvindo isso, o rosto da minha me pareceu ter levado um Control + Alt + Tapa. Suas mos
buscaram do outro lado da mesa, no que deve ter sido algum gesto maternal instintivo, alguma
tentativa mamfera de abrao herdado de nossos ancestrais primatas, e ela disse:
S queremos ajud-la, Maddy , gotinha de orvalho.
Recuando, embalando meu gatinho quieto e parado, eu retruquei, com minhas palavras de
cido puro:
Talvez possamos apenas desertar Tigrado em aguma fazenda remota no interior? Que tal?
Com minha voz se elevando histeria, eu disse: Ou talvez devssemos mandar meu gatinho
para uma escola cara na Sua, onde ele pode viver, socialmente isolado, entre gatinhos ricos
cheios de dio!
Para mim mesma eu contava: dezoito-jacar.. dezenove-jacar vinte-jacar mas eu

sabia que j era tarde demais. Em Seul, So Paulo ou Seattle, eu estava meio caindo, meio
correndo quando abandonei meu lugar na mesa do caf da manh e fugi de volta para o meu
quarto levando meu gatinho beb enrolado em sua mortalha de guardanapo.
Em negao
I
lustre Tweeter,
A Madison h muito tempo pr-morta, de onze anos, carregou meu cadver felino enrolado
por Anturpia, Aspen e Ann Arbor. Como o cadver enrolado em cobertor de certa vov Joad,
outra referncia de livro, eu passei com o pobre Tigrado por vrios guichs de imigrao e
alfndega. Eu o usava preso minha pele, escondido por baixo da minha roupa, da forma como
minha me e meu pai tinham to frequentemente feito como mulas de seus narcticos
contrabandeados. No preciso dizer que seu odor azedo no diminuiu; nem o fiel squito de
parasitas alados, primariamente moscas, mas tambm suas larvas adolescentes e vermes que
apareciam na cena como se conjurados por uma mgica nojenta.
Fosse a segurana internacional alarmantemente frouxa, ou meus pais darem altos subornos
para os oficiais certos, minha triste carga nunca foi descoberta. Ocasionalmente, eu miava
baixinho, derrotada, mas mantinha meu segredo sempre enrolado naquele guardanapo original
de caf da manh. No imagine que eu estivesse demente, ilustre Tweeter; eu sabia que meu
gato estava morto. Ningum em contato com sua pelagem esvaziada poderia ignorar o constante
gotejamento de fluidos frios. Sob meu suter, projetando-se contra minha barriga como uma
gravidez, como um aborto, eu sentia a desordem de seus ossos quebrando.
Nas horas desde que ele tinha falecido, sua barriguinha peluda havia comeado a inchar. E
sim, eu posso estar temporariamente insana de luto, mas eu sei que meu gatinho estava se
inchando de gs, o produto excretal de bactrias intestinais renegadas. E sim, eu posso estar
secretamente aterrorizada por t-lo alimentado com algo que tenha causado esse falecimento,
mas eu conheo a palavra excretal, e sei que meu amado estava prestes a explodir e que tal
exploso tornaria o tesouro do meu corao uma carcaa infestada de bichos. O linho parece
grudento contra meus dedos. Para meus dedos acariciantes, Tigrado no estava morto, mas eu
tive o cuidado de no o acariciar com muito vigor.
No momento, ns dividimos uma limusine estendida, meus pais sentados lado a lado com
suas costas para o motorista, afastando-se o mais longe possvel das minhas circunstncias no
felizes. O aspecto emocional sem nuances dos meus pais, suas vozes sbrias, implicavam que
eles sentiam a verdade. Mesmo assim, num carro entre o aeroporto e nossa casa em Jacarta,
Joanesburgo ou Jackson Hole, minha me perguntou:
Como est o pequeno paciente? Os olhos dela estavam vermelhos. Sua voz forjando um
Control + Alt + nimo. Sentindo-se melhor?

No interior acolchoado da limusine, as perenes moscas e o cheiro podre mostraram-se
difceis de ignorar, e um dos braos dela esculpidos pela ioga se debatia, buscando os controles do
ar-condicionado. Seus dedos de unhas feitas aumentaram o fluxo de ar para uma rajada rtica
completa, e ela tirou um frasco prescrito de Xanax de sua bolsa e levou algumas plulas para sua
boca. Ela passou o frasco para o meu pai atrs do jornal.
Aninhado no meu colo, ainda enfaixado no guardanapo do caf da manh, eu carregava
meu corao, e meu corao estava duro e frio. Meu corao era uma bomba-relgio babando
corrompimento decado. Em resposta ao questionamento dela, eu s pude miar secamente. Por
trs da escurido das janelas fum, os arredores de Lisboa, La Jolla ou Lexington caam atrs de
ns e desapareciam. Enquanto seguamos, eu sentia os sucos putrefados da minha alma gmea
migrando para baixo para manchar minha bermuda-saia. Alisado, o guardanapo no meu colo
moldava ilhas irregulares e costas filigranadas. Sujo e manchado com as manchas da
decomposio, o linho traava uma jornada divagante na qual tudo o que voc ama cai por terra.
Isso era o oposto de um mapa do tesouro.
Meu pai? Ele mal notava. Em seu ambiente acolchoado, meu pai estava ocupado atrs de
seu jornal, as pginas cor de salmo do Financial Times. De sua pessoa tudo o que eu pudia ver
eram as pernas do joelho para baixo, aquelas pernas da cala vincada e com bainha feita. S
podia ver essas coisas e os ns de seus dedos segurando o jornal aberto diante dele. L, sua
aliana dourada. Enquanto minha me lutava com sua empatia sedada, e eu mergulhava mais
fundo no desespero, meu pai virava suas pginas de jornal. Ele as virava com floreios
farfalhantes. Se voc notar, ilustre Tweeter, um homem de negcios com um jornal pior do
que qualquer herona de Jane Austen agitando-se pela vida num vestido de baile de tafet.
Maddy ? perguntou minha me. Suas palavras ainda agudas com uma animao falsa.
Ela disse: O que o Tigrado acharia de um irmozinho?
Quer dizer: ela estava grvida? Quer dizer: ela estava louca?
De dentro de sua fortaleza de papel, meu pai disse:
Docinho, estamos adotando. De trs da variedade de guerras, cotaes da bolsa e
pontuaes dos jogos: O moleque de um lugar terrvel.
Quer dizer: eu no estava prestando ateno suficiente neles. Quer dizer: eles queriam se
sentir mais apreciados.
A papelada levou meses minha me dizia. No to fcil como adotar um E ela
assentiu em direo ao guardanapo empapado no meu colo.
Em resposta, eu ofereci um engasgado de lgrimas e quase inaudvel miau.
Meu pai sacudiu seu jornal com raiva. Minha me chacoalhou seu frasco de Xanax
enquanto tirava outra plula. Minhas mos se esqueceram de ter cuidado e minhas unhas
arranharam a macia barriguinha do meu gatinho. E naquele momento crtico, ilustre Tweeter,
nos espaosos assentos e interior fechado da limu, o pobre abdome distendido do Tigrado
explodiu.
Finalmente, uma punio violenta
I
lustre Tweeter,
Os restos terrenos do meu amado Tigrado seriam sepultados num banheiro do hotel Beverly
Whilshire numa elegante cerimnia reservada, seguindo o exemplo da cerimnia do meu peixedourado, sr. Bamboleio. Enquanto nossa equipe pessoal de empregadas somalianas abriam
janelas e acendiam velas perfumadas, eu carregava os restos com cheiro de morte enrolados no
guardanapo para o banheiro da sute master. Os enlutados incluam meus pais, que ficaram perto
da privada com o redemoinho sugador. Meu pai batia impacientemente seu p, com a ponta de
seu sapato feito mo ecoando alto em tique-taque contra o cho de ladrilhos. O cortejo fnebre
consistia de uma nuvem preta de moscas que seguiam. Ns, os enlutados, tnhamos literalmente
um vu de moscas pretas.
Aperte a descarga meu pai exigiu.
Minha me respirava atravs de um leno perfumado e disse:
Amm, j.
Eu fiquei sobre o vaso aberto, meu esprito destroado, incapaz de abdicar de algo que eu
amava to profundamente. Eu estava to desolada que rezei para que Jesus me telefonasse,
esquecendo que era s faz de conta. Jesus no existia realmente, e a Dra. Angelou no iria tocar
esse monte fedido de ossos e pele podre e traz-lo de volta vida.
Eu supliquei:
No deveramos fazer uma prece?
Para qu? disse meu pai. Maddy, docinho, rezas so para idiotas supersticiosos e
batistas.
Pela alma eterna do Tigrado! eu implorei.
Uma orao? perguntou minha me.
Eu implorei para eles chamarem o sir Bono ou sir Sting ou uma interveno divina.
No existe essa coisa de alma disse meu pai. Exasperado, ele bufou curto um hlito
perfumado com Binaca e Rivotril. Bebezinha, j discutimos isso. Nada tem alma, quando voc
morre, apodrece para criar um composto orgnico para formas de vida do subsolo se
reproduzirem.
Espere minha me disse. Fechando os olhos, ela comeou a recitar de memria: Siga
tranquilamente entre a inquietude e a pressa
Um quadro crescente de empregadas somalianas comeou a se reunir no espao

imediatamente fora da porta do banheiro.
Seja cauteloso nos negcios continuou minha me, sua sobrancelha tomada de Botox
semifranzida em concentrao. Porque o mundo est cheio de astcia
No h Deus. No h alma. Nada sobrevive alm da morte fez meu pai de sermo.
Gritando agora, ele perguntou: Aquelas freiras no te ensinaram nada naquele colgio catlico
caro?
Minha me seguiu monotonamente: Fale a sua verdade mansa e calmamente
Aperte a descarga, Maddy disse meu pai, Control + Alt + Estalando seus dedos entre
cada curta sentena imperativa. Aperte. Aperte. Aperte! Temos reserva para o jantar s oito no
Patina! Ele puxou o punho da camisa e verificou o relgio. Abanou para longe as pragas
irritantes. Digo: as moscas, no as empregadas somalianas que pairavam assistindo a esses
curiosos ritos funerais.
Quando minha voz veio, soava fraca.
Perdoe-me, gatinho. Eu dei ao pacote esponjoso um grande abrao contra minha
barriga flcida. Sinto muito por t-lo matado. Meus soluos comearam com sinceridade.
Sinto muito por t-lo assassinado com negligncia materna. Eu provei ser uma me pior do que
meus pais. Com essa terrvel admisso, eu balanava para a frente e para trs, tomada de soluos
roucos, apertando os sucos fnebres finais no frescos da minha amada carga. Ainda assim, eu
no conseguia depositar meu Tigrado para seu aguado local de descanso final.
Com a incitao cochichada do meu pai, minha me foi ao meu lado e arrulhou:
Maddy, bebezinha Ela murmurou. Voc no matou o gato. Ningum o matou. Ela
deu uma batidinha nas minhas costas, deixando sua mo depositada no meu ombro, e disse: O
sr. Tigre tinha uma doena gentica chamada doena do rim policstico em felinos. Significa que
os rins desenvolvem cistos, querida. No culpa de ningum. Ele se encheu de cistos at morrer.
Eu olhei para ela, meus culos nublados e escorrendo lgrimas, meu nariz lvido e
escorrendo.
Mas um mdico para gatos
Minha me balanou a cabea em negativa. Seus olhos enlutados, os olhos expressivos de
cada defensor pblico da pena de morte e enfermeira de leito de morte que ela j havia
interpretado.
Bebezinha, no h cura. O gato nasceu doente.
Eu perguntei:
Mas como voc pode saber? Instantaneamente eu me senti envergonhada de meu tom
infantil frouxo, minhas palavras patticas borbulhadas entre muco e tristeza.
Estava impresso na ficha dele minha me explicou. Maddy, lembra da ficha presa na
jaula do local de resgate de animais? Dispostos na penteadeira de mrmore do banheiro
estavam um frasco cor de laranja de Xanax, um vaso contendo um spray trmulo de orqudeas
roxas, um conjunto de sabonetes Herms amontoado num cesto. De acordo com a ficha, o sr.
Tigre no podia viver mais de seis semanas. Ela buscou o frasco de Xanax para abrir, virando a
tampa. Por que voc e eu no tomamos uma boa plula? ela disse. Seu novo irmo est
vindo esta tarde. No empolgante?
Solte o gato meu pai ordenou. Ele levantou as mos sobre a cabea e as apertou,
gritando. Largue esse gato e vamos em frente, gente!
Virando-me para encarar os dois, baixando uma voz para um grunhido arrastado, eu disse:
Vocs sabiam? Minhas lgrimas instantaneamente ferveram para longe. O corpo nas
minhas tenras mos estava borbulhando com vermes. Minha voz como uma distante avalanche
sua caindo sobre eles com um bilho de toneladas de gelo e pedra, eu disse: O tempo todo
vocs sabiam que tinham me arrumado um gato moribundo?
Um sino abafado comeou a tocar. Era a campainha da sute. Tocou de novo. O grasnar de
empregadas somalianas permaneceu nos observando da entrada do banheiro. As cmeras de
segurana estavam espreita.
Vocs sabiam que meu gato estava perdido e apenas me deixaram sofrer?
Com o rosto quase roxo, sua mandbula fechada, meu pai olhou sombriamente para minha
me.
Com minha voz como uma sirene, eu berrei:
Vocs deviam ter me dito que meu beb iria morrer! Embalando minha dor, eu
pressionei: No entendem? Como puderam me deixar amar algo que iria morrer?
Minha me encheu um copo dgua e trouxe para mim.
Depositadas em sua outra mo, ela ofereceu as plulas.
Jujubinha ela disse. S queramos v-la feliz antes que fizesse treze anos.
Ela estava to perturbada que, de fato, esperava que eu bebesse gua da torneira. gua da
torneira de Los Angeles.
No olhando para mim, em vez disso olhando para minha me encolhida, meu pai
endireitou os ombros e se estendeu em toda a sua altura.
Confie em mim, jovenzinha ele disse. Sua voz fria, subjugada e resignada. Ningum
quer saber quando seu filho est destinado a morrer. Pela primeira vez, eu pude sentir o cheiro
de Chivas cinquenta anos no hlito dele.
Meu pai estava embriagado.
Eu rosnei:
Talvez devssemos arrumar para o Tigrado uma lipoaspirao e tatuagens, e vesti-lo
como uma verso Puta de Andrade de Peggy Guggenheim!
Mesmo antes da realidade de sua conspirao ter sido totalmente registrada, meu pai
avanou pelo banheiro e agarrou os frgeis restos das minhas mos. Ele os jogou na privada
aberta e apertou sumariamente o boto da descarga. E no, ilustre Tweeter, eu no estou alheia a
como meus dramas recentes ocorreram em banheiros, sejam eles banheiros masculinos nocivos
no interior ou os banheiros dourados de Beverly Wilshire. E com isso meu precioso Tigrado se
foi. A gua rodopiou e esparrramou, e seu pequenino corpo foi levado embora. Perdido.
E cochichando no meu ouvido, a voz de minha me disse:
Com toda a sua farsa, labuta e sonhos destrudos, ainda um belo mundo.
Eu olhei para os dois num ultraje mudo.
Mas Tigrado havia mesmo ido? Conforme minha raiva aumentava, quando a bile
aumentava dentro de mim, impulsionada por essa chocante revelao cstica, as guas
perturbadas tambm se erguiam dentro do cmodo. Meus amorosos ex-apoiadores, exatenciosos, ex-adoradores pais armaram para cima de mim. Eles me presentearam com um
animal de estimao que eles sabiam que logo iria falecer. A gua rodopiante da privada subiu
enquanto as emoes acres subiam minha garganta. Tigrado havia partido, mas seu corpo
estava preso em algum lugar na tubulao do luxuoso encanamento do hotel, e agora gua de
privada no fresca espiralava acima at a borda da tumba de cermica, esparramando alm
dela, caindo pelo piso de ladrilhos.
A campainha soou mais uma vez, e, enquanto meu pai se virava para atender, eu entrei no
seu caminho. Ficando entre meu pai e a porta do banheiro, eu girei como outrora girei o livro
do Beagle para dizimar um pavoroso coc de cachorro eu agora girava minha mo aberta,
pulando, saltando o necessrio para depositar um golpe na bochecha bem barbeada de meu pai.
Sua expresso foi Control + Alt + Chocada. A privada expelia gua. Engasgada com o corpo
morto do meu pequenino gatinho, ela vomitava, em erupo ao nosso lado. No mais um mero
vaso, tornou-se um caldeiro fervendo com partes de um gato podre e mgica maligna.
No passou despercebido para mim, mesmo no meu rude estado, um menino estranho
entrou pela porta do banheiro, um pivete grosseiro cuja testa enrugada sugeria runas romanescas
e arredores gticos. Lobos. Velhas ciganas curvadas. Com a viso desse vira-lata taciturno e a
fria da privada e em resposta ao meu violento ataque, minha me gritou, e to rpido como
um eco do meu golpe original, meu pai me deu um tapa de volta.
O trgico desfecho de um gato
I
lustre Tweeter,
Sim, meu pai me bateu.
E sim, eu posso ser uma romntica pr-adolescente arrogante com aspiraes de me tornar
uma sofredora Helen Burns, mas sei que levar uma sova na minha petulante boquinha frescademais-para-o-meu-gosto foi muito menos divertido do que eu imaginei que seria.
No bem-equipado banheiro de Beverly Wilshire, enquanto as guas frias daquele vaso
engasgado com o gato transbordavam ao nosso redor, o golpe do meu pai pareceu dificilmente
duro o bastante para virar minha cabea, mas o som agudo dele reverberou alto pelo espao
azulejado. Minha carnuda mo de criana doa mais por golpear o rosto spero dele do que
minha bochecha pelo seu contragolpe. A ampla expanso do espelho mostrava ns dois: minha
pequena marca de mo avermelhando o rosto dele, minha prpria raiva escurecendo minha
face. Minha me continuou perto, acompanhada por empregadas, secretrias e acompanhantes
variados, seus dedos afunilados voaram para mascarar seus olhos da cena brutal. Pedaos de
pele laranja flutuavam pela mar que subia, e ns estvamos todos afundados. Apenas o
improvvel estranho adotado se destacava dessa tragdia domstica. O grosseiro vil jovem era
um arauto de desastre de algum feudo assolado por guerras, embriagado de sangue. Este, com o
semblante irritado de uma criana-homem sem dvida amamentada por lobos predadores, era
Goran. Este foi o momento tenso do nosso primeiro encontro.
Nos dias e semanas por vir, em Nairobi, Nagasaki e Npoles, meu pai iria no to sutilmente
transferir suas afeies por mim para esse grosseiro vira-lata refugiado. Como eu havia to
recentemente canalizado minha infelicidade atravs do meu gatinho, meu pai viria a fazer
declaraes indiretas como:
Goran? Pode dizer sua irm que ela no vai ganhar nada de Natal, talvez apenas um
extensor para o cinto de segurana.
No que celebrssemos o Natal. No que meu pai at me reconhecesse; no, eu era irm
do Goran ou filha da minha me, mas me tornei invisvel para ele. Da minha parte, como ele no
podia mais me ver, eu no podia falar com ele. Assim deixamos de existir um para o outro.
Em Rey kjavik, Rio de Janeiro e Roma, eu j havia me tornado um fantasma para ele.
Depois disso, veio o infeliz episdio de Goran cortando a garganta do pnei no EPCOT
Center. E, depois disso, veio Goran roubando o prmio Peoples Choice da minha me e
vendendo-o pela internet. Ento meu pai comeou a suavizar, mas era tarde demais, porque logo
depois disso, bem logo, eu iria estar morta de verdade.
A abominao chega
E
screvendo no sculo III, o neoplatonista Ztico previu que um dia uma nica nao poderosa iria
dominar todas as outras. Essa nao iria ocupar uma ilha no centro de um grande oceano. Iria
rapidamente coletar toda a riqueza do mundo todo, e todos os reis do mundo iriam residir l.
Escrevendo no sculo V, o neoplatonista Proclus descreveu essa futura nao como uma bela
miragem. De acordo com hierglifos egpcios, iria flutuar no horizonte.
E aqui a criana-coisa foi levado at a praia. Iria passar pelas praias cor de nuvem sem
maior conscincia de sua nudez do que tinham os humanos originais.
L todo o plstico vem para um descanso final. L o centro se forma, acalmado no sargao
de plstico. Redemoinho do Pacfico Norte como este cemitrio conhecido.
E chegando a essa cena passear uma me humana, vagando pela mesma praia, afundando
em sua prpria dor. E a mulher est essencialmente sozinha, acompanhada apenas de um stylist,
quatro guarda-costas armados, um instrutor de ioga, dois gurus de estilo de vida e uma
nutricionista. Essa mulher vislumbra a criana-coisa: uma figura esguia como um silfo com pele
to perfeita quanto s o plstico pode ser. Um rosto to liso como s uma fotografia pode ser lisa.
Seu cabelo, um grande ramo de fios dentais penteados em rico volume por infinitas ondas
ocenicas. E por todas as aparncias externas, a criana-coisa uma criana-fmea.
E a criana-fmea de uma beleza impossvel. E, ao longe, ao captar o primeiro sinal da
criana-fmea, Plato alega que a solitria mulher vai chamar. Parada, paralisada pela viso,
ela vai perder o ar. A mulher deve cambalear frente alguns passos, seus braos erguidos
involuntariamente para abraar essa viso, e ela vai gritar:
Madison?
Daqui, para os olhos de uma destituda me, esse presente do mar parece ser uma
ressurreio. E essa mulher caminhando pela praia ser a rainha nominal desse rico reino.
E aqui est uma criana h muito perdida reunida com seu parente enlutado. Um milagre
testemunhado por todo o squito presente.
Lgrimas saltam do olho da mulher. Para esse estranho, que fica nu nessa praia reluzente
esse estranho esguio e enigmaticamente calmo no gorducho e nervoso, no teimoso e
emburrado , a semelhana perfeita. Essa a criana assassinada, glorificada. E antes de ela
poder chamar uma segunda vez, Plato escreve que a mulher estar engasgada de emoo.
E assim ir plantar sua criana-fmea no ninho de um pssaro desconhecido.
Assim a bondade ser encucada, de acordo com o papiro de Sais. E o mal busca encaixar
na bondade um par de chifres.
Para essa beleza de outro mundo, essa criana-fmea feita de plstico e conduzida pelo
mar, ela abre seus braos encantadores para a mulher humana. Com sua doce voz ela diz:
Me.
A criana-fmea avana para abraar a mulher, e diz:
Camille Spencer, estou de volta a voc. Abraando a mulher enlutada, ela diz: Eu volto
a voc como uma prova da vida infinita. Eu te trago mars de paraso.
21 de dezembro, meio-dia
Fada Morgana
I
lustre Tweeter,
Finalmente este um conto sobre trs ilhas. Assim como foi o conto de Lemuel Gulliver.
Nossa primeira ilha foi Manhattan. A segunda foi uma ilha de trnsito no interior. A terceira
estamos prestes a descobrir.
Aps nosso humilhante fracasso no Aeroporto Internacional de Los Angeles, eu acompanhei
meu pastor mdium para um helicptero CH-53D Sea Stallion, o Vento de Gaia, para um longo
passeio de baixa altitude pelo oceano aberto. Considerando o sol da tarde do Pacfico, o cristalino
ar de dezembro, tudo muito emocionante.
Conforme voamos para oeste, o que eu percebo inicialmente um leve brilho no horizonte.
Mesmo em plena luz do dia, na direo errada, um bizarro e prematuro amanhecer parece estar
surgindo. Um cintilante brilho azul. Pouco mais de trs horas depois de decolar do Aeroporto
Internacional de Los Angeles, o Vento de Gaia avista uma nova praia. Como Gulliver e Darwin
antes de mim, estou vislumbrando uma nova terra estrangeira. Carregados como estamos pelo
vuc-vuc-vuc da ampla hlice do helicptero, pairamos prximos desse estranho territrio
impossvel de luminosos alpes pontudos. O sol reluz nas vastas plancies. As sombras de nuvens
passando mancham a superfcie da terra e pinculos de altura impressionante se projetam para
cima, na neblina. Isso, essa fantstica paisagem, parece no tanto terra firme quanto picos e
massas de chantilly, tudo alargado numa escala massiva e colorindo o branco cristalino de sal de
mesa. No que, como ex-hippies e ex-macrobiticos, meus pais j tenham me exposto ao sal.
Meu inebriado consorte, sr. Crescent City, se inclina frente, seus olhos amplamente
venosos e fixos nessa viso crescente. Sua boca permanece aberta, exagerando sua expresso
fcil j no alerta quando ele diz uma nica palavra arrebatadora.
Madlntida!
Ora essa.
Contrrio ao velho adgio compre terras eles no esto fazendo mais, imediatamente
nossa frente h uma prova de que as pessoas esto de fato fazendo terra. Pelo menos Camille e
Antonio esto.
Meus pais frequentemente mencionavam um esquema. Foi ambio declarada deles
solucionarem muitos dos problemas mais terrveis do mundo com uma nica soluo dramtica.
Antes de tudo, em suas mentes, havia o serpentuoso sargao de plstico descartado ps-consumo
conhecido como o campo de detritos do Pacfico. Em segundo estavam as alteraes climticas

globais. Em terceiro estava o definhante hbitat disponvel para ursos selvagens da variedade
polar, e em quarto, a carga onerosa de impostos que eram compelidos a pagar.
Na verdade, ilustre Tweeter, os impostos ocupavam a maior parte da ateno dos meus
pais, mas acompanhe-me por enquanto.
Como soluo para todos esses incmodos, Antonio e Camille Spencer propuseram um
projeto radical de trabalhos pblicos. Mesmo antes do meu falecimento, eles estavam ocupados
fazendo lobby com lderes mundiais. Como os mestres de fantoches que eram, minha me e meu
pai estavam moldando a opinio pblica em direo ao sonho deles: criar um novo continente
uma vasta balsa flutuante de poliestireno areado e polmeros colados com uma rea de superfcie
que era o dobro do Texas. Nessa locao aproximadamente no meio do Pacfico, em constante
movimento, crescendo perpetuamente, havia estado o j mencionado campo de detritos do
Pacfico, aquela sopa de sacolas plsticas, garrafas dgua e peas de lego que chegaram longe,
e qualquer outra forma flutuante de refugo plstico que foi pega nas circulantes correntes do Giro
Pacfico.
Em nome da restaurao ecolgica, meus pais lideraram um fundo internacional para
derreter a massa sempre crescente de plstico, e ao cozinhar esse caldo de isopor, esse lamaal
de celofane picado simplesmente por derreter parcialmente com injees de ar superaquecido
e introduzir agentes qumicos colantes, eles reinventaram esse horror ecolgico massudo como
uma bela obra branca. Esse pas das maravilhas sinttico cobre milhes de acres, ergue-se em
montanhas resplandescentes e se espalha em morros rolantes onde piscinas de gua da chuva
formam lagos de gua fresca e mares em terra. Essa paisagem de espuma batida flutua,
imprvia a terremotos, e passa por cima do pior tsunami. Sua maior qualidade sua brancura
pura, uma brancura perolizada iridescente, imaculada, com uma leve sugesto de prata.
De longe, um paraso. Aqui esto as torres barrocas e cpulas que voc pode imaginar
entre cumulus nimbus quando deita de costas numa campina da Tanznia durante o recesso da
Pscoa. No que ns celebrssemos a Pscoa. Sim, eu cacei os indispensveis ovos coloridos,
mas meus pais diziam que eles foram escondidos por Barney Frank, que tambm me fornecia
uma cesta anual tamanho grande de doces de alfarroba. No que minha me tenha permitido
que a porquinha gordinha aqui comesse de fato essa alfarroba. No que algum goste de fato de
alfarroba.
No cenrio dos sonhos de plstico do meu pai, projetando-se altas esto as torres brancas
sobre caramanches de rosas brancas, arcos e contrafortes, ptios e portes claros como acar
refinado. o branco que sua lngua v quando voc lambe sorvete de baunilha. Ao chegar
costa de Madlntida voc pode discernir ravinas brancas e picos. Diante de ns h plstico
reconstitudo, queimado por rajadas de ar de alta temperatura at parecer polido. Vidrados a
uma lisura vitrificada, esses pinculos e morros no esto sujeitos fsica geolgica. Num
cenrio de sonhos, uma arcdia de Maxfield Parrish, eles se erguem impossivelmente ngremes,
rostos de um marfim brilhante absoluto que apenas se projetam para cima de praias brancas lisas
como espelho. Brilhantes como holofotes.
E sim, eu posso ser uma menina morta gorducha engolidora de alfarroba, viciada em
sacarose, mas conheo a palavra arcdia. Eu tambm reconheo uma sonegao grosseira de
impostos quando vejo uma.
No reverso dos antigos continentes, Madlntida existia como mapa antes de existir como
picos e vales. Nesse terreno inchado e branqueado de polilixo, cada morro e fenda foi planejado
e modelado por artistas, diagramado em projetos antes de sua criao. Preconcebido.
Predestinado. Cada centmetro quadrado predeterminado.
O oposto de uma tabula rasa.

Como eles acreditaram na convergncia harmnica das plantas e no poder das pirmides,
Camille e Antonio promoveram tambm esse continente virgem como a Nova Atlntida.
Madlntida.
duvidoso que voc possa voar alto o suficiente para notar, mas o formato geral do
continente no mero acidente da natureza. As extenses das costas e ocasionais baias no so
moldadas por sistemas fluviais. No, do espao sideral voc pode ver como a nova massa de
terra tem o formato de uma cabea humana. O pescoo cortado orientado para o sul, a coroa
da cabea, para o norte. Esse perfil alabastro branco-leite forma um enorme camafeu cercado
pelo azul celeste do Oceano Pacfico. A silhueta brobdingnagiana, seu queixo duplo cado,
diminui as ilhas prximas do Japo. Sua nuca gorda preenche o norte da Califrnia, enquanto suas
bochechas de esquilo ameaam bloquear as vias de navegao sobre o Hava. No preciso
dizer que o recm-cunhado continente de Madlntida foi esculpido para se parecer exatamente
comigo.
Visto do espao sideral, a Terra agora no lembra nada mais do que uma moeda gigante
marcada com minha figura. Essa a imagem de satlite que eu vi em monitores de satlites e
capas de revistas no Aeroporto Internacional de Los Angeles. Aqui est o Cu de plstico branco
na Terra nomeado em minha honra.
Um mar redondo cercado de terra serve como meu olho. Na costa oposta, incoerentes
geleiras de plstico sugerem as mechas de meu cabelo desgrenhado. E apesar do fato de que
meu todo no particularmente lisonjeiro, minucioso. Sou eu numa escala gigantesca. Se voc
perguntar minha me, ela vai lhe dizer que apenas levemente maior do que o tamanho real.
Meus pais enlutados diriam que eles conceberem esse experimento inesperado em plstico
reciclado como um tributo atordoante minha memria. Para financiar seu empreendimento
com o dinheiro pblico que eles extraviaram de cada governo no mundo, meu pai prometeu que
iria servir para conter todos os detritos de derivados de petrleo da humanidade. Sua brancura iria
refletir o calor solar para longe do planeta e contrabalanar a mudana climtica. Por flutuar, o
continente podia ser at rebocado para o norte, para servir como uma subsidiada habitao para
ursos polares desalojados. Polticos voaram para apoiar o empreendimento.
Na verdade, agora que est completo, o sr. Ketamina informa que o punhado de residentes
fsicos da terra j est na corte internacional brigando por sua independncia como uma nao
soberana. No coincidncia que esses zelotas patriticos conhecidos como madlantianos e
buscando liberdade de seus opressores colonialistas tambm sejam as pessoas mais ricas do
mundo, e sobre a recm-escrita Constituio de Madlntida, nenhum deles estar sujeito a taxas
em seus sublimes rendimentos. Nem seus bens herdados sero taxados. Alm disso, esse pequeno
quadro de residentes ser nomeado de embaixadores de sua nao de plstico e, portanto,
recebero a liberdade da imunidade diplomtica em todas as suas passagens internacionais. Isso,
ilustre Tweeter, o nobre sonho dos meus pais: dinheiro e liberdade infinitos. Cada grande
corporao do mundo est lutando para relocar seus quartis generais aqui.
Mas agora ns cruzamos o espao areo madlantiano. Estamos pairando sobre topos de
montanhas de plstico. Estamos querenando por vales de plstico branco. frente h um ponto
de no brancura. Localizado aproximadamente no centro do meu vasto perfil global de menina
gorda h um navio. Enfiado l, num poo espiralado que sugere a abertura do meu canal
auditivo, o buraco da minha orelha de acordo com os cristos ortodoxos, o orifcio atravs do
qual o Esprito Santo emprenhou a virgem , trancado nesse deserto to efetivamente quanto
qualquer embarcao exploradora esmagada por um gelo avanando ou como Sat preso no
lago gelado de Dante , est o megaiate de meus pais, o Cruzador de Pangeia.
Em casa com Camille Spencer
I
lustre Tweeter,
No imagine por um momento que painis solares e ondas de energia abasteam qualquer
poro desse tempestuoso helicptero, e, aproximadamente um milho de gales de suco de
dinossauro depois, ns pousamos sobre o Cruzador de Pangeia. Ah, o imperial palais sobre o mar
que o Cruzador Apesar do fato de que a embarcao literamente uma estao espacial
ocenica, pintada num resplandescente branco rtico e apenas levemente menor do que Long
Island, o salo central do Cruzador foi decorado para simular o interior de um tpico barraco de
favela encontrado entre as megalpoles do Terceiro Mundo. No fosse pelo fato de estarmos
balanando suavemente, rolando sobre as ondas do Pacfico, o interior do iate poderia ser
localizado nas margens primitivas de Soweto ou do Rio de Janeiro.
Atravs da mgica de fibra de vidro e pintura trompe loeil, uma parte grande do salo
parece ser uma parede de concreto esmigalhado infundida de asbestos. Para isso, os maiores
grafiteiros do mundo aplicaram manualmente camada aps camada de marcas de gangue
usando tinta spray com base falsa de chumbo. A impresso geral de ameaa, uma unidade
poltica solidria com as violentas massas do mundo, no diferente do srdido interior de um
banheiro pblico masculino situado no meio de uma rodovia densamente percorrida no
entediante interior do estado.
Em resposta a leonardsabe-tudohades, sim, isso parece uma descrio exagerada do
cenrio, mas por favor me acompanhe. Estamos nos aproximando de um episdio pungente, a
filha prdiga retornando ao seio semiprotetor de sua me. Assim, eu foco no cenrio apenas
porque no estou preparada para a profundidade de emoes que estou prestes a sofrer.
Finalmente o do rabo de cavalo balanante no limpo, sr. Crescent City, se apresenta diante
da minha me no espaoso salo principal do iate. Sem ser vista, eu o acompanho para essa
audincia.
Quando posto isso, minha me agarra um copo alto de xarope para tosse sabor cereja
misturado a uma mesma parte de rum escuro, enfeitado com uma fatia de abacaxi fresco
orgnico e trs cerejas ao marasquino espetadas no cabo de pau de balsa de um guarda-sol feito
de papel de salrio-mnimo, enfeitado por mos escuras capacitadas pelo microfinanciamento do
Primeiro Mundo.
Para algum que protesta contra a degradao ambiental, irnico que minha me seja
sempre, ela mesma, to poluda. No ajuda que eu esteja sentada ao lado dela. Meu fantasma
est prximo o suficiente para dividir com ela uma legenda de foto na revista People, mas ela
ainda permanece completamente sem me ver.
Sentada diretamente na linha visual da minha me, eu estalo meus dedos-fantasma. Cutuco
meu nariz-fantasma e mordo minhas unhas-fantasma sempre esperando que ela s esteja
fingindo no me ver; ela s est me ignorando e sua ateno vai oscilar para a minha direo a
qualquer momento, e ela vai gritar:
Madison Desert Flower Rosa Parks Coy ote Trickster Spencer, PARE COM ISSO!
Porm, bbada ou sbria, l est: Camille Spencer esparramada em seu div, um drinque
em sua mo, um tabloide em seu colo. Na voz maravilhosamente impostada que ela geralmente
usa para as empregadas somalianas e o Dalai Lama, ela questiona seu caador de recompensas
mdium:
Sr. City , pode honestamente dizer que voc encontrou o esprito de Madison?
Sua voz soa como uma armadilha. Como uma cobra pronta a dar o bote.
Do sr. K, debaixo de seu sujo bigode denso cor de lbio vm as palavras:
Madame, eu encontrei sua filha.
Nos olhos da minha me h a dor queimante que sua lngua v quando voc morde uma
fatia de pizza quattro stagioni assada vigorosamente demais no micro-ondas.
Tem provas, sr. City ? ela pergunta.
H muito tempo diz o sr. K , voc comeu merda de gato, e sua me tirou uma lombriga
longa como um espaguete da sua bunda.
Minha me engasga na bebida. Tossindo grenadina vermelho-sangue contra as costas da
mo, tossindo como sua prpria me, minha vov, tossia, ela consegue grasnar:
Minha me morta te contou isso?
No, Crescent balana a cabea.
Sua filha me contou; eu juro.
E meu pai assassinado? ela pergunta, sufocando a tosse com outro gole. Acredito que
voc o encontrou tambm?
Crescent assente.
Falou com ele?
Ora essa. Meu acompanhante demente pelas drogas est prestes a me expor como uma
moedora de pipi em pnico num toalete pblico.
Novamente, Crescent City assente. Quando ele se inclina frente, as velas do cmodo
iluminam por baixo do seu rosto selvagem, como luzes de base num palco, o brilho dourando suas
rugas e os pelos em seu queixo.
Seu pai, sr. Benjamin, ele me disse que no foi assassinado.
Ento, sr. City retruca minha me voc um charlato!
No foi assassinado?
Voc, sr. City ! grita minha me. Fazendo um largo gesto com o brao, ela aponta um
dedo, e esse amplo gesto teatral despeja a revista tabloide do seu colo.
Voc uma fraude! A revista voa na curta distncia at o cho, onde fica com a capa
para cima. Porque minha filha no est morta! Meu pai foi assassinado por um psicopata! E
minha filha est viva!
Ela ficou louca. Eu no sou nem viva nem psicopata.
No cho aos nossos ps, a manchete do tabloide diz:
Maddy Spencer ressuscitada. Impressa numa fonte apenas levemente menor, um
subttulo trompeteia: E ela perdeu 30 quilos!
Voc no precisa acreditar em nada diz o sr. K, e ele afunda uma mo no grosseiro
abscesso de brim de um bolso de cala. Tira a ampola de um familiar p branco e diz: Posso
mostrar a voc. Ele estende a ampola em direo a ela e diz: V em frente, Sagrada Me
Camille. Fale com Madison voc mesma.
Camille torna-se uma turista no alm-vida
I
lustre Tweeter,
No salo do navio, minha me aceita a ampola de ketamina oferecida pelo sr. Crescent City
e enfia uma unha esmaltada bem fundo no p branco. Ela repete isso uma, duas, trs vezes,
inalando em cada narina com uma fungada to violenta que sua cabea de cabelo arrumado
chicoteia para trs em seu pescoo de cisne. S quando a unha dela no pode mais encontrar o
caminho na ampola, Camille Spencer cai de lado em seu div, e o subir e descer de seus seios
mundialmente renomados se torna lento demais para ser discernvel.
Para que ela no deslize de seu controle quimicamente abrandado, o sr. City rapidamente
resgata a ampola com seus preciosos contedos restantes. Ele pergunta:
Suprema Me Sagrada Spencer?
O familiar espetculo comea com um ponto de luz azul crescendo no centro do peito dela.
O azul vai ficando mais claro, brilhando para cima antes de crescer como um caule, espiralando,
retorcendo-se quase at o teto. No seu pice, a videira azul se incha num boto. Esse boto toma
a forma de um corpo, vago e delineado. A cor o azul que sua pele v quando voc desliza entre
lenis Pratesi passados e engomados de mil e seiscentos fios. o azul que sua lngua v quando
voc come menta.
Finalmente os traos de um rosto azul aparecem, as largas mas do rosto de minha me
afunilando seu delicado queixo. Seus olhos vm descansar em mim, na viso de meu fantasma
sentado ao lado dela, e sua boca desabrocha, sua voz como um perfume. esse, esse elegante
esprito que diz:
Madison Desert Flower Rosa Parks Coy ote Trickster Spencer, pare de roer as unhas!
Oh, ilustre Tweeter, sucesso finalmente. Eu irrito, logo existo.
Aps cuidar de sua dose de Special K, o sr. City coloca gentilmente dois dedos contra a
lateral do pescoo frouxo de minha me, verificando um pulso. Ele coloca uma mo em sua
testa e ergue uma sobrancelha, manchando seu dedo com sombra de olho cor de cobre
enquanto se certifica de que a pupila dela dilata lentamente.
Olhando para ele, o esprito azul de minha me observa saudosamente:
Maddy nunca entendeu por que eu tomava tantas drogas.
No mais roendo as unhas, eu digo:
Sou eu. Estou aqui.
Voc apenas uma triste projeo da minha mente intoxicada ela insiste.
Sou a Madison.
A assombrao azul pairante, cintilante, balana sua cabea.
No ela diz. Eu viajei o suficiente em LSD para reconhecer uma alucinao. Ela
sorri lenta e lindamente como um nascer do sol tropical. Voc no nada alm de um sonho
sua voz desdenhosa. Voc uma mera projeo de minha conscincia culpada.
Eu sou um trao da imaginao dela, ela alega.
O esprito de minha me suspira.
Voc est exatamente da forma que Leonard me disse que apareceria.
Voc pode apreciar minha frustrao, ilustre Tweeter. O Diabo clama que sou sua
inveno. O mesmo com Deus. Se podemos acreditar em Babette, sou parte de uma grande
conspirao criada por meus ditos amigos do Inferno. Agora minha me me despreza como
nada alm de sua viso induzida pelas drogas. Em que momento eu me torno minha prpria
criao?
Flutuando, nadando ao redor do teto, ela explica que, desde menina, quando apanhava ervas
e batia em tapetes naquela fazenda do norte do estado, um operador de telemarketing ligava para
ela para contar sobre o futuro. No comeo, ela achou que ele era louco. Sua voz nasalada e
esganiada, como um adolescente. Pior, ele alegou prontamente ter mais de dois mil anos, e que
havia sido um padre na antiga cidade egpcia de Sais. Ele era jovem e tolo, ela resumiu, ou era
claramente um luntico.
Sorrindo com a lembrana, ela disse:
Na primeira vez que ele ligou, Leonard fazia uma pesquisa de marketing sobre hbitos de
audincia de televiso a cabo Voc conhece sua av. Ela nunca nos deixou ter TV a cabo, mas
eu menti e disse que tnhamos. Voc sabe o quo solitria pode ser a vida na fazenda. Leonard
perguntou se podia me ligar de novo no dia seguinte.
Esse estranho ao telefone sabia detalhes sobre minha me que ningum mais sabia. E, desde
cedo, ele disse a ela para comprar um bilhete de loteria. Ele disse quais nmeros escolher, e
quando ela ganhou, ele disse aonde ir para tirar fotografias, e disse exatamente para onde enviar
essas fotos: para qual produtor de cinema. Esse cara, Leonard, ele a tornou famosa. Ele lhe disse
como ela conheceria seu futuro marido. Todo dia ele telefonava com mais boas notcias sobre o
futuro da minha me. O bilhete de loteria ganhou. O produtor a escalou para um filme antes de
ela fazer dezessete anos, e quando meu vovozinho se recusou a deix-la trabalhar, Leonard ligou
e explicou como se tornar uma menor legalmente emancipada.
Esse anjo da guarda lhe dizia para reunir flores e coloc-las entre as pginas de um livro.
Em honra a seu pai, Leonard disse, caso ela nunca mais o visse.
Sua vov parecia entender minha me-fantasma explica. Ela comprou o bilhete de
loteria para mim. Ela me disse que um agente de pesquisa por telefone similar ligava para ela
desde que ela era menina.
Patterson, ele disse que se chamava. Isso havia sido dcadas antes. Finalmente, Patterson
lhe contou a data exata em que ela teria uma menina, e pediu-lhe para dar a ela o nome de
Camille.
Minha me deixou a fazenda no norte e nunca mais olhou para trs.
Em resumo, parecia que os operadores de telemarketing andaram conduzindo o destino da
minha famlia por pelo menos trs geraes.
Sob a improvvel tutela desse estranho sem rosto, a carreira de minha me no cinema
ascendeu como um foguete. Como ditado por Leonard, ela conheceu e se casou com meu pai, e
com o conselho de Leonard, seus investimentos viraram uma bola de neve. Para onde quer que
seus projetos espaados os levassem, em Bilbao, Berlim ou Brisbane, Leonard sempre sabia para
onde ligar. Ele ligava todo dia com novas ordens, e eles passaram a confiar implicitamente nele.
Antes de fazerem vinte e cinco anos, eles j eram o casal mais rico, adorado e celebrado do
mundo.
Aps anos conduzindo meus pais riqueza e fama, um dia Leonard chamou minha me em
Estocolmo, Santiago ou San Diego, para prever a data e a hora em que eu nasceria.
Ele sussurrou no meu ouvido jura minha me-fantasma oscilante. Ele sussurrou
simplesmente a ideia de voc.
E, ao fazer isso, eu fui concebida.
Na beleza de seu semblante irradiando para mim, seus olhos-fantasma cheios de lgrimas
profundas, ela diz:
Ele me pediu para cham-la de Madison. Estvamos em xtase. Ele me disse que voc
seria uma grande guerreira. Voc derrotaria o mal numa terrvel batalha. Mas, ento, Leonard
foi longe demais
A cada momento, ela me conta, minha vida ocorreu exatamente da forma como Leonard
previu que aconteceria.
Ento ele nos contou exatamente quando e como voc morreria.
Em algum nvel, ela reflete, todas as mes sabem que seus filhos vo sofrer e morrer; a
maldio horrvel e impronuncivel de dar luz. Mas saber o local e tempo exato da morte de
seu filho demais para suportar.
Eu sabia que era destinada a ser me de uma criana assassinada. Todos os meus papis
no cinema foram um ensaio para aquela noite
Camille Spencer. Camille Spencer. Ligue a televiso a cabo a qualquer hora de qualquer
dia, e l est ela: a freira h muito sofredora que traz o remorso de assassinos em srie no leito de
morte. A estoica garonete me solteira cujo filho adolescente leva um tiro e morre em disputa
de gangues. A Grande Sbia Mulher Sobrevivente. A Radical Veterana do Vietn com Todas as
Respostas.
Alheio ao fantasma dela, o sr. Crescent City se dirige ao salo todo, perguntando:
Voc v o anjo Madison? V que no sou um mentiroso?
Foi saber como eu morreria que abrandou o amor deles por mim. Minha me fecha os
olhos e diz:
Sabamos das agonias que voc sofreria, ento a mantivemos ao alcance das mos. Eu
no podia suportar testemunhar a dor que voc seria forada a passar, assim usamos a crtica
para evitar que a amssemos demais. Ao nos fixar em seus defeitos tentamos salvar ns mesmos
do peso completo de seu derradeiro assassinato.
E bebendo e se entupindo de plulas.
Por que acha que seu pai e eu tomamos tantas drogas? De que outra forma algum
poderia viver com a certeza da iminente morte da filha?
Sorrindo melancolicamente, ela sussurra:
Lembra de como foi terrvel quando seu gatinho morreu? A respirao dela se
entrecorta, e ela fecha os olhos-fantasma por um momento. Ela endireita a compostura. Foi por
isso que no podamos contar a voc que Tigrado estava condenado.
Leonard lhes contou que eu inventaria anotaes libidinosas no dirio inspiradas nos meus
bichinhos de pelcia. Eles me mandaram para o colgio interno para o acampamento
ecolgico para o interior porque era agonizante demais me ver todo dia sabendo o que eles
sabiam.
Eu at menti sobre sua idade diz minha me. Eu contei ao mundo que voc tinha oito
anos de idade porque Leonard sempre previu que voc morreria na noite de seu aniversrio de
treze anos.
Um operador de telemarketing deu a ela conhecimento prvio completo sobre toda a minha
vida truncada.
Na noite em que minha me subiu ao palco do Oscar e me desejou feliz aniversrio, ela
sabia que eu estava respirando pela ltima vez. Quando sua imagem na televiso se elevava
sobre mim na tela de alta definio de uma sute de hotel em Beverly Hills, dizendo:
Seu pai e eu a amamos muito, muito ela estava completamente ciente de que eu
estava sendo esganada. Enquanto ela me desejava boa noite e durma bem, meu precioso
amor, minha me j sabia que eu estava morrendo.
Camille desencarnada
I
lustre Tweeter,
Voc viu minha me interpretar essa cena tantas vezes: uma herona dramtica proferindo
um monlogo expositor que fornece a histria por trs de alguma crise da trama atual. Voc a
testemunhou neste papel com tanta frequncia que difcil separar fico dessa nova realidade,
mas a cena nunca foi interpretada com tanto surrealismo. A cintilante apario azul dela paira no
salo do Cruzador de Pangeia. Suas palavras nesse novo papel, a voz da minha me no de
um personagem. medida e franca, a voz contida de um narrador num documentrio.
Com seu azul voando ao cu, ela diz:
Todas as doutrinas religiosas preexistentes devem ser feitas para parecerem ridculas,
ultrapassadas, opressivas ou odiosas. Foi a misso que Leonard decretou.
Para dar espao a uma nova religio no mundo, Leonard declarou que todas as religies
deveriam ser desacreditadas. Tudo considerado sagrado e abenoado tinha de ser reduzido a uma
piada. Ningum podia ser autorizado a discutir o bem ou o mal sem soar um tolo, e a meno a
Deus e ao Diabo deveria ser recebida com um revirar de olhos universal. Mais importante,
Leonard insistiu, pessoas inteligentes devem ser incutidas a se sentirem envergonhadas da
necessidade de um poder maior. Elas devem estar famintas por uma vida espiritual at
aceitarem avidamente qualquer uma que lhes seja oferecida.
Desde a infncia de minha me no interior, todas as promessas de Leonard se tornaram
verdadeiras. A nica razo pela qual ela me deixou ser morta porque ele prometeu que eu
voltaria para minha famlia numa felicidade ainda maior. Leonard h muito prometeu que eu
ligaria do alm e ditaria as regras para uma nova religio mundial. Ele comandou meus pais a
reunirem o lixo dos mares e construir um santurio na Terra. Aqui, no seu maior pico, eles iriam
construir um templo. Eles iriam sustentar as doutrinas decretadas por sua filha morta, e, s
quando eles tivessem feito isso e o mundo fosse varrido por uma nova f, s ento a filha deles
voltaria de seu tmulo para conduzir todas as pessoas para o verdadeiro reino do paraso.
Completamos o que Nietzsche iniciou diz minha flutuante me. Deus teria de ser
completamente assassinado antes que o pudssemos ressuscitar.
Leonard pregou que a humanidade sempre iria ansiar por um sistema organizado de
crenas religiosas, mas como uma criana assustada insegura, as pessoas iriam esconder essa
necessidade por trs de uma mscara de sarcasmo e afastamento irnico. Cada pessoa, ele
alegava, iria ficar cansada de agir como entidade dele ou dela. Eles iriam querer pertencer a
algo maior, a um tipo de famlia que os aceitasse, apesar do pior comportamento. Essa famlia
seria os rudistas.
Rudismo, como Leonard planejou, seria uma irmandade que aceitava e celebrava os piores
aspectos de seus aderentes. At os detalhes que eles prprios desprezavam seus preconceitos
secretos, odores corporais, suas grosserias porcas.
Cativante minha me, a derradeira contadora de histrias.
Atravs do rudismo ela explica Leonard nos ensina que a salvao se baseia em tornar
sua vida um ato constante de perdo.
No importa o que os outros digam ou faam, voc nunca deve se ofender. De acordo com
as doutrinas do rudismo, o maior pecado reprovar os outros, e os humanos recebem a vida na
Terra para que possamos testar uns aos outros com pequenos e grandes deslizes. Qualquer um
pode cuspir, xingar ou peidar, mas ningum vai aceitar esse ato como uma afronta pessoal.
Cada observao indelicada ou gesto rude dos outros uma bno, uma oportunidade de
exercitarmos nossa prpria capacidade de perdoar.
Em teoria, soa vil diz minha me , mas realmente bem simples e adorvel na prtica.
Desde suas primeiras conversas ao telefone, Leonard descreveu a filha de Camille como
uma Persfone moderna.
Enquanto o esprito de minha me voa pelo quarto, descrevendo seu estranho cenrio todo
o destino da humanidade veladamente arquitetado por telemarqueteiros mortos , o sr. City vira
sua ampola de ketamina. Ele deposita uma pequena pilha de branco em sua unha e funga num
flego s. Funga outra.
Para tocar os coraes de todos no mundo, a criana que morreria terrivelmente e
retornaria vida teria de ser famosa. Como um Abrao mordeno chamado a sacrificar seu filho,
Isaac, os pais da criana precisariam capturar os olhos e ouvidos da mdia mundial. Para esse
sublime propsito, Leonard tornou Camille e Antonio Spencer grandes modelos globais. Toda a
humanidade conheceria sua filha e ficaria de luto por sua morte prematura. O mundo iria
abraar o desdm de meus pais por religies organizadas, e o mundo, subsequentemente, iria se
converter em massa quando meus pais tornassem pblicas suas provas de uma vida alm da
morte.
Assim como eles se arrebanharam em soja e maconha, as pessoas iriam acabar se
arrebanhando no rudismo.
por isso, ilustre Tweeter, que os retratos de ultrassom do meu feto foram publicados em
jornais e revistas do mundo todo, meses antes de eu nascer. O vdeo do meu parto passou em
horrio nobre na televiso e ganhou um Emmy. Aquela recm-nascida berrante gosmenta de
mim mesma foi conhecida por bilhes de expectadores. Assim como meu gatinho, Tigrado,
mostrado numa mirade de capas de revistas. A cada aniversrio, o planeta todo me viu crescer
de beb a criana at minha meninice reconchuda.
O planeta inteiro assistiu ao meu funeral. Reis e presidentes carregaram meu caixo
biodegradvel.
Por razes bvias, a pessoa que me matasse teria de ser um vilipendiado Judas. Meus pais
pesquisaram bastante. Eles adotaram o mais bsico dos viles e jovens assassinos na esperana
de que um fosse meu executor. Foi s quando eles testaram Goran, o grosseiro Goran, que eles
souberam que haviam encontrado seu vilo. No, o que aconteceu no EPCOT no foi um
acidente, mas sim um experimento cuidadosamente coreografado. Quando deram a Goran uma
faca e desfilaram um inocente e adorvel pnei diante dele foi quando ele cortou a garganta
do pnei sem hesitar que minha me e meu pai souberam que eles haviam encontrado aquele
que iria entrar no jogo e acabar com a minha vida.
O que faz uma famlia
I
lustre Tweeter,
Em Atenas, Aspen ou Adelaide, meus pais e eu sempre formvamos uma famlia. Sempre
que estvamos juntos, nosso amor estava intacto. No ramos como famlias normais que vivem
presas a um terreno de composto mofado, cultivando batatas e tosqueando l. Tnhamos tantas
casas em Dublin, Durban e Dubai que nenhuma delas parecia nossa casa. No ramos como
esses tendilhes geneticamente isolados que o sr. Darwin encontrou em Galpagos. No, ramos
mais como as tribos perdidas vagando pelas pginas de uma Bblia. Em Vancouver, Las Vegas
ou Van Nuy s, tudo o que tnhamos de estvel e consistente era uns aos outros.
Por anos, meus defeitos foram a cola que mantinha meus pais unidos. Minha gordura, meu
silencioso apetite por livros, meu comportamento misantrpico, foram esses defeitos que eles
buscavam corrigir. E quando eu parecia me jogar em Jesus Cristo, bem, nada poderia cimentar
sua ligao conjugal mais efetivamente. Por favor, perdoe-me por me gabar, mas por anos eu
fui um gnio em manter minha me e meu pai unidos enquanto os pais das minhas colegas do
colgio interno estavam constantemente se casando e divorciando de novos parceiros. Em
Miami, Milo e Misosula, enquanto nossos arredores mudavam constantemente, ns tnhamos uns
aos outros.
Isto , at agora. Motivo pelo qual Deus ergueu tal parede corta-fogo entre os vivos e os
mortos: porque os pr-mortos sempre distorcem o que quer que os ps-vivos lhes contem. Jesus,
Maom ou Sidarta, sempre que qualquer pessoa morta volta para oferecer algum conselho banal,
os receptores vivos interpretam errado cada palavra. Acontecem guerras. Queima de bruxas.
Por exemplo, quando Bernadette Soubirous entrou na gua em Lourdes no ano 1858, a Virgem
Maria se materializou apenas para dizer:
Ei, no brinque aqui, criana. um depsito sujo de lixo hospitalar.
Pior ainda, em 1917, quando ela apareceu para pobres crianas pastoras portuguesas em
Ftima, Maria s estava tentando lhes dar o nmero de um bilhete de loteria premiado. Falem em
boas intenes! Aqui uma solcita senhora morta estava tentando simplesmente dar uma mo a
eles, e aqueles pivetes pr-mortos Control + Alt + Exageraram.
Em suma, os pr-mortos entendem tudo errado. Mas, neste ponto da histria, voc mal pode
culp-los por serem to espiritualmente famintos que eles engolem qualquer coisa. Sim, ilustre
Tweeter, podemos ter vacinas contra plio e pipoca de micro-ondas, mas o humanismo secular
s cobre os bons tempos. Ningum numa trincheira nunca rezou para Ted Kennedy. Ningum no
leito de morte aperta as mos num choroso desespero e pede o auxlio de Hillary Clinton. Meus
parentes estavam numa posio de converter. Eu lhes dei alguns conselhos equivocados e agora a
manchete: Camille pede divrcio!.
Falhei na minha eterna misso de mant-los juntos.
Camille em negao
I
lustre Tweeter,
Quem Persef? Eu pergunto minha me.
Persfone diz ela.
Se Leonard deve ser acreditado, Persfone era uma garota to extraordinria que um bruto
chamado Hades s teve de olhar para ela para ficar loucamente apaixonado. Ela morava com
seus amorosos pais na Terra, mas Hades a seduziu e fugiu com ela para seu reino no submundo.
Em sua ausncia, o mundo esfriou. Sem sua graa presente, as rvores perderam as folhas e as
flores murcharam. Neve caiu. gua virou gelo, e os dias se tornaram mais curtos enquanto as
noites se estenderam.
Com seu novo marido, Persfone ficou feliz por um perodo. Em seu novo submundo ela fez
amigos e aprendeu os costumes. Ela se tornou favorita entre seus pares como havia sido na
Terra. Hades a amava tanto quanto seus pais a haviam amado, mas finalmente ela quis visit-los.
Aps meio ano, Hades cedeu. Tal era seu amor que havia pouca coisa que ele negaria sua
esposa. S quando ela jurou voltar para ele no submundo foi que Hades permitiu que ela partisse.
Ao voltar para a Terra, a neve cobrindo sua antiga casa derreteu. rvores floresceram e
trouxeram frutos, e os dias se alongaram tanto que as noites entre eles quase se foram. Os pais de
Persfone ficaram eufricos em v-la, e por meio ano os trs viveram juntos como haviam feito
antes do casamento.
De acordo com Leonard, quando seis meses se passaram, Persfone deu adeus a seus pais e
voltou para seu marido, Hades. A Terra dormiu em sua ausncia. Quando meio ano passou
novamente, ela voltou para trazer o vero.
isso? eu pergunto. Ela nunca vai faculdade ou arruma um emprego nem nada? S
fica indo e voltando entre a casa dos pais e do marido?
Com um sorriso triste, to fraco que suspeito que os efeitos do Botox se estendem no alm,
minha me diz:
Minha filha Persfone
Minha prpria resposta para o discurso dela complicada. No poderia aceitar tal proposta
de Sat, mas vindo da minha me mais palatvel. No to abertamente lisonjeiro: o conceito
de que nasci e fui criada e moldada como um cordeiro para algum sacrifcio ritualstico. Meus
pais permaneceram distantes de mim porque sabiam que minha vida terminaria to
tragicamente. Eles at escolheram meu assassino e me abandonaram para sua agresso mortal.
Talvez isso explique minha preocupao carnal com o grosseiro Goran. No somos todos
seduzidos pela forma do nosso futuro falecimento?
No desprovida de seduo a possibilidade de que nasci j condenada e que todo mundo
que eu amava sabia mais sobre mim do que eu mesma. Se esse o caso, estou absolvida de ter
feito qualquer mal. Sou uma intil e ignorante, mas sou inocente.
O que irrita a imagem de Leonard, o titereiro, um calculista desajustado telefonando para
minha me e a aloprando. Leonard, sentado em seu console de telemarketing, usando seu fone no
Inferno, ditando sua filosofia para minha impressionvel me de onze anos de idade a imagem
me incita a dizer:
Eu o conheo. Conheo Leonard. Eu digo. Ele entende de livros, mas no sabe de
nada.
O esprito de minha me parece Control + Alt + Chocado. Eu digo:
Ele te enganou. Leonard comprou sua confiana com nmeros premiados de loteria e
dicas internas da bolsa de valores s para voc me deixar ser morta. As palavras escorrem,
infreveis. Leonard um mentiroso, me! O rudismo um grande erro!
Eu avano para confort-la. Meus braos se escancaram para um abrao protetor, e eu
digo:
Vai ficar tudo bem. Voc era apenas uma garotinha idiota de onze anos. Eu sei como
O golpe acerta minha bochecha-fantasma. Sim, canadenseAIDSemily, um fantasma pode
bater em outro fantasma. E aparentemente uma me-fantasma pode bater no fantasma de sua
prpria filhinha gorducha. E mais: di.
Ainda assim, o fantasma da minha me j est desaparecendo. Seu corpo jogado no div, o
peito treme. Cor surge em suas bochechas. A mo-fantasma que me bateu j quase
desapareceu. Talvez seja s a ideia do tapa que doa.
Voc uma mentirosa! grita minha me azul desaparecendo. Voc uma
alucinao!
No a reao das mais sensveis, mas eu digo:
No seja idiota. Eu digo. Voc est conduzindo o mundo inteiro para o Inferno.
O que resta do fantasma invisvel. Apenas as palavras dela pairam no ar do salo, quase
inaudveis quando ela diz:
Quem quer que voc seja, voc no minha filha. Voc um pesadelo, perverso e acima
do peso. Minha filha verdadeira bonita e perfeita, e neste dia mesmo ela voltou para trazer luz
eterna para toda a humanidade.
Outro amado em perigo!
I
lustre Tweeter,
Ento por que Jesus? pergunta o fantasma azul luminoso do sr. K. Por que voc ficou
caidinha por Jesus?
Com meus dedos passeando pelas teclas do meu smartphone, eu dou de ombros. Nessa
poca eu estava no auge da puberdade. Eu tinha onze anos com uma menarca vindo a mim
como uma ambulncia acelerada para coleta de sangue. Digo: minha primeira menstruao.
Digo: menarca no alguma citao do Antigo Testamento. Qualquer manh eu esperava
acordar com uma grande carga de glndulas mamrias presa ao meu peito. Tufos de pelos
comeariam a brotar em todos os meus lugares secretos e eu me tornaria um zumbi hormonal.
Vi seguidamente isso acontecer no meu colgio suo. Um dia as meninas eram corajosas superheronas espertas de peito liso, no dia seguinte eram umas afetadas Tchutchucas da Silva.
Ento por que Jesus? pergunta o fantasma do sr. Ketamina. Somos dois fantasmas
sentados no salo principal do megaiate, vigiando minha me capotada. O azul do esprito do sr.
K combina exatamente com o que minha lngua v quando eu como gelo picado. No que eu
esteja comendo qulquer coisa, no mais. No que eu esteja perdendo peso tambm.
Continuando a teclar, eu explico que meus pais so pouco mais do que seus apetites fsicos,
suas drogas recreativas e sexo casual. So apenas estmagos carnais famintos sempre
consumindo. Ao namorar Jesus, eu queria contornar todo o sangue, cuspe e esperma que pairava
no meu futuro imediato.
CanadenseAIDSemily , obrigada pelo alerta. Lendo seu texto mais recente eu digo:
Afe! Cruzes!
O fantasma azul do sr. K diz:
O que h de errado?
meu gato digo. o Tigrado.
CanadenseAIDSemily me diz que Sat est fuxicando ao redor do Inferno, perguntando
para todo mundo se eles j viram um gato listrado de laranja. Ele ofereceu uma recompensa em
barras de chocolate Mars tamanho grande para quem quer que capture Tigrado e entregue a ele,
sem dvida para Sat us-lo como refm contra mim.
Sim, ilustre Tweeter, tentei uma vez jogar o Tigre descarga abaixo no Beverly Wilshire,
mas foi s depois que ele j estava morto. E diferente, porque eu o amava.
O sr. City olha para seu corpo terreno, jogado l no cho. Seu escabroso rosto marcado. Seu
nariz e orelhas destroados.
Queria estar morto.
No, no queria eu digo.
Morto e rico ele diz.
At seu fantasma tem dentes tortos, uns sobre os outros em alguns lugares, faltando em
outros, dentes como as runas de Stonehenge, e aproximadamente das mesmas cores de lquen.
Eu mando uma mensagem de texto, perguntando se algum viu Tigrado e se algum o est
escondendo. Isso pode soar como um caso de prioridades equivocadas, mas estou menos
preocupada com Sat pousando suas luvinhas sobre meus pais do que com ele esfolando a linda
pelagem do meu gatinho de estimao. S a ideia me deixa Control + Alt + Maluca.
Quero estar morto e no Cu diz o fantasma do sr. K e fazendo amor com Sahara. J te
falei sobre Sahara? A ketamina deve estar passando, porque o fantasma azul-claro do sr. K j
est desaparecendo.
De acordo com canadenseAIDSemily, Sat soltou meus prisioneiros do Pntano de Abortos
de Nascimento Parcial. Hitler, Idi Amin, Elizabeth Bathory, esto todos livres para aterrorizar os
ocupantes do Inferno mais uma vez. Calgula, Vlad, o Empalador, e Rin Tin Tin, todos tm ordens
especiais de procurar um gatinho laranja em especial.
Acima posso ouvir as hlices de propulso fatiando o ar do Pacfico. o som inconfundvel
do Vento de Gaia pousando no convs acima de ns. Sem afastar o olhar da tela do meu
smartphone, eu pauso. Sem fazer contato com o fantasma do sr. K, tentando soar Control + Alt +
Indiferente, eu pergunto:
Voc e meu papai conversam sobre mim?
A silhueta azul oscilante do sr. K, que mal est l, assente.
Sat telefona para fisgar nossa herona
I
lustre Tweeter,
A bordo do Cruzador de Pangeia, meu smartphone emprestado comea a tocar Barbie
Girl, e na tela do aparelho aparece o nome de quem liga como Seu Autor. Eu
cuidadosamente coloco o telefone no meu ouvido-fantasma.
Madison sabia que ela no seria capaz de esconder sua verdadeira natureza por muito
mais tempo uma voz diz. Uma voz gutural e robusta diz: Logo Maddy teria de abraar o fato
de que ela personificava o caos, e que sua razo de ser era trazer mistrio e conflito para todos
cuja vida ela tocava!
Sat. claro que Sat. Ilustre Tweeter, o lorde sombrio alega ter criado a histria da
minha vida ter me escrito em existncia, se quiser e insiste que eu no sou mais real do que
Jane Ey re ou Huckleberry Finn. Periodicamente ele me telefona para ler trechos de seu suposto
romance como prova de que ele ditou cada pensamento contnuo meu e cada ao. Na verso do
Diabo da minha vida, cada sentena termina com um ponto de exclamao audvel. Pelo menos
uma. Quem dera eu compartilhasse do entusiasmo de Sat sobre mim.
Madison ele continua lendo j seduziu multides de almas para o fosso em chamas!
A voz no telefone diz. E Madison sabia que, se ela no lutasse para completar sua misso
infernal de danao, logo os ces do inferno iriam localizar seu indefeso gatinho e utiliz-lo para
conduzir testes de toxicidade para a pele de um novo spray de higiene feminina!
Em seu div, minha inconsciente me se remexe, gemendo suavemente. Gradualmente, o
rudo das lminas do helicptero comea a diminuir. Pegadas ecoam pelo heliponto acima,
estrondando o convs que o teto deste salo. Cada passo traz uma terrvel revelao de um
momento mais prximo.
Madison sabia que agora mesmo seu vovozinho Ben estava vindo a bordo do ostentsivo
iate de seus pais! Ele iria desmascar-la! O mundo iria compreender a assassina laceradora de
pnis e odiadora de homem que ela era!
Um retrato em gosma
I
lustre Tweeter,
A Cincia d pouco espao para sentimentos especiais. Como sobrenaturalista, no meu
papel julgar os eventos que ocorrem. No, no mximo minha posio de testemunha de
registro. O fantstico pode transpirar o triste, o evento chocante, mas eu preciso manter a cabea
no lugar e continuar o objetivo de documentar isso. Por mais frio que um dito possa parecer, sou
grata por isso; do contrrio, eu no poderia suportar o que acontece em seguida.
A bordo do Cruzador de Pangeia, meu pai aparece na porta do salo do navio. Ele fica l
por um momento, forando a vista contra o incenso esfumaado e a luz fraca.
Camille? ele diz, sua voz fraca, carregada de medo. Meu amor? Ele hesita como se
tivesse medo do que fosse encontrar. Finalmente seu olhar cai sobre a figura estendida ao longo
do sof: minha me aparentemente morta, e ele salta frente, diminuindo a distncia no tempo
que leva para gritar: Camille! Como algum prncipe de conto de fadas, ele se abaixa num
joelho ao lado da minha me adormecida. Acalentado em suas mos, ele segura um travesseiro
azul. uma pequena trouxa de tecido azul.
Quanto minha me, sua respirao irregular superficial demais para ser aparente. E sua
libao de xarope de tosse deixou uma mancha carmim ao redor de sua boca que sugere nada
alm de expurgo: a espuma de sangue e cido estomacal que defuntos regurgitam nas primeiras
horas de suas mortes. Confie em mim, ilustre Tweeter, posso ter treze anos de idade, ser birrenta
e ainda uma menina, mas passei vrias horas pairando sobre meu prprio corpo morto numa
sute de hotel, esperando que algum chegasse para me ressuscitar. Aps observar uma mirade
de nojentas mudanas que ocorreram sobre meu prprio cadver fresco lividez, rigor mortis,
evacuao dos intestinos , eu sei o que expurgo.
Para os futuros mortos, eu sugiro de corao que vocs no fiquem por perto.
Meu pai pressiona sua bochecha contra a de minha me, murmurando seu nome como um
encantamento:
Camille, Camille Spencer, Camy, meu amor soprando seu pronunciamento mgico na
orelha imvel dela.
Fico envergonhada de assistir cena, mas tarde demais para escapar. Meros momentos
antes, o sr. Ketamina fugiu da sala. Quanto a mim, o que eu observo parece mais ntimo do que
sexo. Lgrimas correm dos olhos do meu pai, e ele geme em agonia.
Minha Camille, minha Cammy, como voc poderia terminar sua vida? Ele solua suas
palavras no peito dela, dizendo: Como voc pode? Babette no significa nada significa menos
do que nada para mim. O corpo dele estremece quando ele se aperta contra ela, dizendo:
Eu nunca quis esse divrcio. Eu s a deixei porque nossa Madison exigiu
Ouvindo isso sou totalmente Control + Alt + Pega de Surpresa. Aqui h mais sofrimento
humano relacionado a Madison. Como se cada ato de estupidez fosse de certa forma minha
culpa.
Em seu joelho, balanando contra minha me, ele continua a segurar a pequena trouxa azul
que ele carregou para a sala. Alojado entre seu peito e o de minha me, o azul parece
vagamente familiar. E enquanto meu pai chora e lamenta, o corpo abaixo do seu comea a se
mexer.
Os clios dela piscam. Seus dedos acariciam o cabelo do meu pai. Meu pai est to
dominado que no toma conscincia da ressurreio at ela dizer:
Antonio? Seus dedos encontram a trouxa azul entre eles, e ela pergunta: O que trouxe
para mim?
Meu pai, seu rosto, seus olhos se abrem. Ele fica boquiaberto como se contemplasse o
paraso. Sua boca segue em frente para encontrar a dela, e eles se beijam. Eles se beijam da
mesma forma que eu engulo cheesecake de manteiga de amendoim. Eles chupam o rosto um do
outro da forma que minha vov fumava seu primeiro cigarro de manh.
E sim, eu posso estar morta, mas no sou to sem noo para ficar olhando a romntica e
apaixonada agarrao dos dois. Em vez disso, eu observo friamente como os reflexos ocenicos
de luz reluzem atravs de janelinhas para ondular contra o teto do salo. Finalmente, meus pais
interrompem a pegao.
Sem flego, minha me toca a trouxa azul de tecido e diz:
Mostre-me.
Espere, minha amada! diz meu pai. Ele fica de p, desdobrando o azul para revelar que
uma vestimenta. Estendida entre suas mos est uma pea de colarinho grosseiro num azul
desbotado. Cambraia, eu suponho. Botes brancos descem pela frente. uma camisa, e ele a
segura por cada punho, estendendo seus braos largos para mostrar tudo.
Ora essa, ilustre Tweeter, meu maior medo. minha manchada camisa azul de cambraia
do interior!
Contemple! diz meu pai. Seu rosto, um cruzamento sorridente feliz entre lgrimas e
prazer. Nossa querida Madison nos mandou outro sinal! Estava venda num brech em Elmira,
exatamente onde Leonard disse que estaria!
Minha me, com olhos igualmente turvos, espia o tecido, inspecionando. Sua boca fica
aberta em descrena.
a imagem da Madison exclama meu pai. o rosto dela!
Pendurada l, sujando o tecido azul, h manchas do vmito asqueroso do vovozinho. Os
pavorosos fluidos que irromperam por entre as pginas do livro do Beagle h muito tempo
naquele toalete pblico do entediante interior, eles se estabeleceram, criando um padro abstrato
como um mapa para a expedio do sr. Darwin para algum lugar horrvel. Eles formaram ilhas
urinadas e continentes escuros num mundo que ningum estaria dispostos a explorar.
Aqui! meu pai proclama enquanto ele empurra frente um remendo manchado para a
inspeo mais prxima da minha me. Aqui est o olho dela! Ele leva outra mancha
corrompida perto do rosto dela, insistindo:
E aqui est o outro olho! Ele aponta para essa mancha numa grande distncia da outra,
como se meus olhos estivessem em fusos horrios diferentes. Como apresentado, as duas
manchas so de tamanhos incrivelmente diferentes, uma no maior do que uma impresso

digital; a outra do tamanho de um punho. As duas no esto no mesmo nvel. So duas manchas
assimtricas separadas por uma mancha grosseira que ele interpretou como meu nariz.
Por favor, saiba, ilustre Tweeter, que esta no sou eu. suco de pipi espalhado. o rosto de
um monstro deformado.
Posso ver agora! Este o narizinho bonito da Maddy ! minha me exclama. Posso vlo! O rosto exatamente igual ao da Madison!
Olhe para a boca dela! meu pai transborda, quase chorando.
Oh, a doce boca dela! Usando a ponta de seu dedo, ele traa um contorno irregular
sobre a revoltante mancha, uma grotesca confuso de ejaculao indelvel. Um horror
encrustado.
Minha me exclama:
uma semelhana perfeita!
Confie em mim, ilustre Tweeter, no . Esses depsitos residuais revoltantes de assustadora
geleia masculina no se parecem nada comigo!
Meu pai pressiona seu nariz a essa abundncia de gosma velha, e ele inala, exclamando
profundamente:
Tem at o cheiro da Madison!
esse nojento resduo de gozo ressecado que minha me e meu pai agora proclamam
como uma visita de sua filha angelical. Retratado nesse meio mais doentio, eles me veem, e a
paixo compartilhada do momento traz seus semblantes beatos sorridentes beira de um novo
cravar de lbios apaixonados. Suas bocas tremem em direo ao toque uma da outra. Seus rostos
se inclinam frente.
Mas o momento estragado. Uma nova voz entra na sala, uma jovem chamando:
Antonio? Chamando: Antonio, onde est voc?
Com isso, meus pais congelam. Rapidamente, eles abandonam seu amoroso abrao, quase
saltando para longe quando essa nova figura entra. Seu cabelo encaracolado e vermelho, seu
rosto branco como uma caveira. a srta. Trrida Torres da cobertura Rhinelander, a amante do
meu pai. Minha ex-melhor amiga. A infame Babette; em suas mos ela carrega outra prova no
limpa.
Olhe aqui! diz meu pai, chamando a ateno de minha me para esse novo objeto. Ele
estende a odiosa camisa no colo de minha me e corre para pegar essa nova curiosidade de sua
nociva namoradinha. Outro sinal da Madison! ele diz.
um livro. Sim, ilustre Tweeter, o livro, o livro que eu esperava que ningum encontrasse.
Enquanto Babette permite que meu pai reverentemente levante o livro de suas mos
brancas de aranha, ela narra:
A criana virgem mandou suas prprias menstruaes no expressadas! O sangue de
Madison flui para erradicar as palavras blasfemas do herege Charles Darwin! Com a voz subindo
s alturas, Babette diz: Um livro que sangra! Enquanto meu pai leva o livro profundamente
para o alto, carregando sobre sua cabea, ajoelhando-se mais uma vez para apresent-lo
minha me, Babette diz: um milagre!
uma confuso, isso o que . As pginas esto grudadas juntas com sangue coagulado de
pipi, pressionado slido como um tijolo pelo peso de um colcho e uma conscincia pesada. No
santificado ou notvel. Mas, para eles, esses perturbados ex-crianas ndigo, ex-alquimistas e
ex-shamanistas, uma relquia sagrada. Um grande absorvente revestido de couro enviado do
Cu.
Enterrado em algum lugar l dentro, escrito com a letra da minha me est a mensagem:
Estabelea um objetivo to difcil que a morte parecer um grato alvio.

Quo facilmente essa cena poderia terminar aqui, neste quadro: meu pai segurando o
livro minha me em seu div, levantando os braos para aceit-lo a criada adltera olhando
fixamente mas ainda outra pessoa entra na sala.
Inicialmente, minha impresso de que o sr. Bamboleio h muito morto havia voltado para
mim, porque essa nova presena dificilmente maior do que um saudvel peixe-dourado. Ela
flutua no ar, reluzindo e flutuando da forma como um peixe oscila suavemente com suas
barbatanas rosa-amareladas para seguir na gua. O ser encantado cintila, pairando. Esse
encantamento se aproxima.
Ningum se vira para se aderear a ele, essa ltima entrada, mas seu pequeno rosto liso
como po sado do forno. Seu cabelo amarelo brilhante como manteiga contra sua testa. o
rstico campons do funeral do meu vovozinho. O evangelista primitivo, agora uma fada
cintilante. Meu anjo feito em casa na noite de Halloween. Ningum se vira para se dirigir a essa
importao improvvel do interior rural, mas estou to chocada que esse nome semiesquecido
irrompe espontaneamente de meus lbios.
O inevitvel resultado de operar equipamento
pesado de fazenda sob overdose de Xanax
I
lustre Tweeter,
No salo do Cruzador de Pangeia, eu grito:
Festus! e o minsculo visitante loiro vira-se para me olhar com olhos azuis luminosos.
Ele, de fato, me v e me escuta. Mais para minha surpresa, a amante Vagaba da Silva do
meu pai tambm lana seus olhos cor de urina na minha direo. Ela segue meu olhar at Festus.
Por mais impossvel que parea, Babette nos viu, e seus lbios de borracha curvam-se como
cachorros-quentes genricos fatiados no comprimento e fritos em banha para o pesado petit de
jeune interiorano. Seus olhos se estreitam em riscos trmulos, e seus ombros arqueiam como os
de um cansado gato de celeiro. Seu amplo peito por trs do suter se infla em cada respirao.
Quando eu observo com os olhos cticos de uma sobrenaturalista, as unhas de Babette crescem
do tamanho de um gatinho para os de uma pantera.
Meu consorte do interior levanta um brao de menino reto, sua mo em miniatura estende a
palma da mo, no maior do que uma flor de aafro cor-de-rosa totalmente aberta, e ele se
dirige a mim. Sua voz soa mais profunda do que eu esperava, robusta e ressoante; ele diz:
Vade retro, vile succubus.
Meus pais, alheios, se juntam para examinar o livro do Beagle, poludo com sangue de
piroca que eles acham que jorrou da minha anglica ximbica.
E sim, posso estar romanticamente interessada nesse vira-lata loiro de macaco, mas
conheo a palavra succubus. Se essa carga lanada pela minha diminuta flama de caipira
precisa, iria explicar a habilidade de Babette em me ver. Pode tambm explicar a improvvel
atrao que ela parece ter pelo meu pai normalmente viciado em Camille. Minha gratido a
leonardsabe-tudohades, que nos lembrou que um succubus um demnio que toma forma de
uma fmea humana para seduzir e destruir os homens.
Mantendo Babette encurralada, o pequeno Festus me chama para ir ao seu lado.
Eu me aventurei para esse lugar terreno ele me conta em nome do seu av.
O pai do meu pai? eu pergunto esperanosa.
Festus me olha, sua testa amanteigada cruzada com uma nica ruga que trai sua Control +
Alt + Intriga.
Eu me refiro a Benjamin, que reside em perfeita felicidade por toda a eternidade no reino
dos Cus.
Meu vovozinho Ben, ele quer dizer.
Ento ele est no Cu? Eu pergunto desconfiadamente. Estamos parados aqui olhando
para a gosma de casca de banana do vovozinho lambuzada por toda a frente da minha bela
camisa, e ele est no paraso?
Festus assente. Ele estuda minha expresso mais de perto.
Conheceria voc, donzela, qualquer razo vlida pela qual Ben no deveria estar na
presena do Todo Poderoso?
Ah, Festus, como senti saudades de sua fala pomposa de peregrino. Eu pergunto:
Como voc pode me ver?
Ns dois podemos conversar diz ele porque no estou mais no mundo material.
Pobre Festus.
Eu ofereo minhas condolncias.
Voc foi morto dando um beijo de lngua?
Acidente de colheitadeira diz ele com um sorriso sinistro.
Perdoe-me por me gabar, ilustre Tweeter, mas eu sabia. Desde que nos conhecemos no
funeral de carroa do vovozinho, eu imaginei como a vida de Festus seria encerrada. Uma dzia
de anos passados puxando ervas e depenando galinhas ento, bam! Ele cortado at a polpa por
uma mquina agrcola. Oh, como invejei esse destino dramtico!
Ele continua a explicar:
Eternamente sirvo como um anjo. Oferecendo-me sua mo diminuta, ele diz: E minha
misso encontr-la, meu clice. Ele diz. Estou aqui, senhorita Madison, porque o Senhor
Nosso Deus necessita muito da sua ajuda.
O propsito da minha terrvel vida revelado!
I
lustre Tweeter,
H um Cu.
H um Deus, e no apenas Warren Beatty .
O Paraso existe, ilustre Tweeter, mas esse fato traz pouco consolo para ns destinados a
passar nossa eternidade em outro lugar. Meu interiorano Festus se tornou um borbulhante anjinho
minsculo, enquanto a gorducha aqui est suportando lagos sulfurosos de fogo e merda e O
paciente ingls. Fico feliz por ele. Cor-de-rosinha coceguento. Srio, estou, mas tais momentos
sociais to injustos no foram abordados na minha rdua educao em etiqueta. Felizmente, essa
difcil conversa interrompida pelo toque insistente do telefone do salo. Babette responde com
um curto:
Sim?
Olhando para Festus e para mim, ela escuta o chamado. Aps um momento, ela retruca:
No, eu no quero fazer uma pesquisa de consumo. Ela diz: Emily, como conseguiu
esse nmero?
O telefone da minha me toca, e ela atende. O telefone do meu pai toca.
Minha eterna gratido a vocs, leonardsabe-tudohades, PattersonNmero54 e
canadenseAIDSemily . O timing de vocs foi no ponto.
Preferncias de chiclete? pergunta minha me, incrdula.
Leonard, baby , voc?
Meu pai diz:
No, eu nunca compro os de pele de carneiro.
No caos de telemarketing que se segue, o jovem Festus me conduz no salo do iate.
Escapamos por passagens e janelas. Na nossa fuga risonha, ns nos dissolvemos por entre
tabiques e empregadas somalianas, sentindo gosto de tinta e curry de pltano semidigerido, at
chegarmos minha cabine de infncia h muito selada. L, encontramos as cortinas fechadas,
luzes apagadas, o ar-condicionado esfriando meus ursinhos Steiff e livros de Judy Blume em
temperaturas de arquivo. Cada fio de cabelo e tubo de brilho labial sabor morango foi preservado
to cuidadosamente quanto um diorama no Smithsonian ou no Museu de Histria Natural. Mortos
como ns dois estamos, meu vigoroso acompanhante e eu, somos mesmo assim duas pessoas
desapegadas buscando refgio num quarto trancado com uma cama.
Inclinada demais possibilidade romntica no meu corao-fantasma de ignorar essa

revirada nos acontecimentos, eu me reclino na colcha de cetim da cama no que eu espero que
no seja uma pose no atraente. Na minha mente-fantasma ingrata vem a imagem da minha
vov fumante de cigarro, sem peruca e sem calcinha estendida sobre o comprimento da minha
cama idntica na minha cobertura de Rhinelander. Para vencer essa imagem, eu bato minha
mo ps-viva na cama ao meu lado e digo:
Ento voc um anjo; que bacana. Se meu Festus alheio minha histria de
decepar partes masculinas frgeis, no estou ansiosa por educ-lo. Nem estou certa se ele sabe
que minha alma est condenada a Hades. Finalmente eu arrisco: Ento, o Cu timo. No
acha?
Festus sorri para mim com a mesma expresso condescendente de olhos tristes que minha
me usa quando ela se dirige Assembleia Geral das Naes Unidas. Um fluxo de lgrimas de
pena mal so contidas.
Sem recuar, eu digo:
, o Cu bem melhor do que eu imaginei que seria
Festus continua a me contemplar silenciosamente, seus lbios trmulos de compaixo.
Na defensiva agora, provocativamente eu pergunto:
Ei, quando a colheitadeira te fez em pedacinhos, doeu? Quero dizer, cortou suas mos
primeiro? Como foi que aconteceu?
Com isso, Festus traz seu ser angelical cama ao meu lado.
No tenha vergonha, srta. Madison ele diz. Porque eu sei que voc foi descartada pela
criao para passar a vida toda no nus escaldante de Hades. Sua plcida face diz sem o menor
trao de malcia. Sei que voc sofreu constante privao sem nada para aplacar a fome e a
sede, salvo um poderoso banquete de urina fresca e excremento
Ora essa. Ilustre Tweeter, estou sem fala. Eu no tenho ideia de onde Festus tirou essa
informao, mas o Inferno no to ruim assim no. Eu no como caca nem bebo mijo. No
acredite numa palavra disso.
Eu no sou Charles Darwin, no!
Eu tambm sei ele diz, jogando um olhar de derradeira pena sobre mim. Eu sei que
voc forada a copular infinitamente com demnios leprosos trazendo assim a prole suja deles
em completa degradao.
Ei, canadenseAIDSemily, me ajude aqui. Ningum forado a se deitar com demnios,
certo? Como uma virgo intacta, tenho provas slidas do contrrio, mas no tem jeito de submeter
tal evidncia inspeo do Festus. Digo, at se eu tentar mostrar a ele meu hmen, vou acabar
parecendo meio periguete.
Sei que sua existncia desprezada por todos os seres dignos Festus pisca seus assustados
olhos azuis para mim. Que cada criatura consciente a considera indigna de respeito. Que em
seu presente estado voc mais vil do que
Cale a boca! Eu interrompo, deitada rgida na colcha da cama. Meu peito est se
inflando. Meu sangue fervendo. Eu prefiro passar a eternidade petiscando coc podre do que ser
rebaixada por um anjo metido a santo. Possvel namorado ou no, estou indo nessa. Fico de p.
Endireito meus culos. Ajeito minha bermuda-saia. Se me d licena eu digo , tenho certeza
de que deveria estar fornicando com algum grgula corrompido por doenas ou algo assim
agorinha mesmo.
Espere Festus implora.
Eu espero. A est minha maior fraqueza: esperana.
Deus te lanou no Fosso no porque voc vil, mas porque Deus sabe que voc forte
diz Festus. Deus sabe que voc brilhante, corajosa e que no fraca e no vai ser degradada
pelos tormentos que destroem almas mais fracas Festus se ergue e paira flutuando no ar
perto do meu rosto. Desde o comeo dos tempos, Deus pretendeu que voc fosse sua emissria
para a perdio.
Deus, Festus explica, sabe que tenho corao puro.
Deus reconhece que sou excepcional. Ele acredita que eu sou doce, esperta e bondosa. Deus
no acha que sou gorda. Ele quer que eu seja sua agente dupla supersecreta.
Como nada menos que uma verso celestial dos irritantes tendilhes de Darwin, Festus salta
e avana em sua empolgao de fada dourada, finalmente se empoleirando no meu ombro.
Posicionado-se como um papagaio de pirata na minha orelha, ele diz:
Deus roga que voc evite uma grave catstrofe iminente.
Meu encontro com um anjo
I
lustre Tweeter,
Agora mesmo nuvens de tempestade se renem no cu sobre o Cruzador de Pangeia.
Nuvens cor de chumbo azul a cor que minha boca v quando eu mastigo grafite de lpis
avanam sobre Madlntida em cada horizonte, uma cobertura escura to baixa que o iate parece
comprimido entre isso, esse opressor teto preto e o luzente cenrio de sonhos cor de algodo de
polmero inchado. E no, no esqueci que minha situao to parecida com as aventuras
martimas do Beagle do sr. Darwin. Ns dois: corajosamente lanados no cruel Pacfico para
buscar nossos destinos. Sendo a sucessora sobrenaturalista do sr. Darwin, eu me fortaleo para
ser testemunha do sr. K passando pela porta trancada da minha cabine quando meu
acompanhante interiorano revela sua verdade divina para mim:
No tema, srta. Madison ele diz. Na minha cabine selada cheia de animais de pelcia e
pelos soltos de gato e pulgas mortas, o anjo Festus diz: Deus decretou suas existncia, Ele dita
cada pensamento e ao perfeitos seus.
O anjo Festus brilha com uma suave luz cor-de-rosa, como um abajur da Park Avenue
coberto com seda cor de cereja, e sua luz valoriza tudo o que ilumina: a cpia no lida de Our
bodies, ourselves na minha mesinha de cabeceira, obviamente um presente com a lombada
intacta uma cpia com pginas reviradas de O prazer da cozinha francesa, minha leitura de
cabeceira favorita uma fotografia com moldura prateada de meus pais sorrindo nus numa
praia de resort ecolgico no Camboja. Pequenino Festus, seus traos angelicais, seus dedos assim
como seu nariz e queixo furadinho parecem ter sido espremidos de um saco de confeiteiro cheio
de creme doce de cobertura.
Conforme ele fala, sua expresso aberta sugere o delicioso convite de um carrinho de
sobremesas, uma janela de padaria, uma caixa de chocolates.
Deus a presenteou com trabalho duro; no para test-la, mas para provar a voc sua
prpria fora inata. A voz dele to suave e firme quanto o ondular do oceano; suas palavras
soam tnues como um trovo batendo de alguma grande distncia.
Deus traz todos os espritos em corpos mortais para que eles possam se testar e
compreender melhor seus prprios poderes explica o belo pequenino, o estrume de vaca de
interior ainda pendurado aos anexos de suas botas.
Alm da porta trancada da cabine, outra voz grita:
Anjo Madison! Onde est voc? Um bombardeio de flatulncia se segue, o dizer Ave,
Maddy de um devotado rudista. Aquela voz, o trmulo vibrato do sr. K continua. Preciso
mesmo falar com voc!
Segundo Festus, o rpido crescimento do Inferno na histria recente est comeando a
enervar Deus. Com os nveis terrenos atuais de grosseria e malcomportamento, quase todas as
almas esto condenadas.
Preciosas almas to jovens com trs ou quatro anos, criadas nas prioridades multiculturais
errneas de Vila S samo ele alega so condenadas antes mesmo de entrarem no mpio
lamaal do sistema escolar pblico. Em comparao, ele diz, o fluxo pelos Portes Perolados
se reduz a um gotejamento, e Deus se preocupa que logo o Cu vai ser considerado irrelevante,
nada mais do que um pequeno gueto populado por uns poucos produtos imaculados do ensino
particular. Se algum cataclisma global varresse a humanidade neste momento da histria, todas
as almas iriam para o Inferno. Ningum ficaria para procriar na Terra. Sat iria vencer, e Deus
seria humilhado.
Assim, Deus me usou para se infiltrar no Inferno. Digo: sou a agente secreta de Deus e nem
eu sabia desse meu prprio propsito estratgico secreto.
No silncio pesado que se segue, eu pergunto:
Por que Deus no gosta de Vila Ssamo?
Voc, srta. Madison, uma perfeio singular como a chama de uma vela insiste Festus.
Essa a razo pela qual Deus a lanou no inferno. E por que Deus a mandou batalhar contra
todas as piores almas da histria humana, e por que em todas essas provaes voc foi vitoriosa.
Festus entrega esse discurso to apaixonadamente. To veementemente. Sua forma de fada
alimentada com milho dana dentro dessa roupa de escola dominical.
Simultaneamente, mares pesados levantam Madlntida e nos derrubam. Flashes
gaguejantes de troves explodem cdigo Morse pelas janelas. Afe. Tudo uma baderna.
Deus todo-poderoso no labuta criando almas simplesmente para Sat roub-las diz
Festus, seus olhos iluminados com relmpagos refletidos.
O anjo diz que meu propsito derrotar Sat e reconstruir a igreja de Deus na Terra.
Repelir acesso legal ao aborto feito sob encomenda e controle de natalidade para proibir
honradamente casamentos entre sodomitas e encerrar com o ralo financeiro de programas de
bem-estar social.
Voc ser a espada flamejante de punio de Deus! Esse roubusto homem-menino
anjo, com os punhos erguidos sobre sua cabea loira, ele lana um arco, uma centelha, um curto
raio de fogo divino. Suas asinhas de beija-flor zumbem. Seus gritos ecoam alto como sinos de
catedral, e ele exclama: Junte-se a ns, srta. Madison! Junte-se a ns e regozije-se!
Quer dizer, acho que eu devo detonar Sat e arrecadar fundos para a televiso pblica. Quer
dizer, estou em conflito aqui.
E no, ilustre Tweeter, eu posso estar de certa forma enamorada do meu cortejador
angelical e sua mensagem lisonjeira, mas no sou surda aos objetivos draconianos que ele
descreve. sedutora a ideia de eu mesma como uma figura messinica, a mo de uma
salvadora onisciente, mas no se isso significa que tenho de ser uma pentelha. Num protesto
razovel, eu insisto:
No posso! No posso superar Sat! Ele poderoso demais!
Ah meu Romeu de celeiro diz , mas voc j o superou!
Qu?
Voc j superou uma vez o Prncipe das Trevas.
No tenho ideia do que meu ps-vivo ps-fazendeiro namorado est falando.
Anjo Madison sopra uma voz do corredor , est acabando nosso tempo!
O fim do mundo est marcado para as trs da tarde de hoje diz Festus.
De acordo com meu Rolex no falso, j uma e meia.
Ditando um decreto desesperado
I
lustre Tweeter,
Das janelas da minha cabine a bordo do Cruzador de Pangeia, a vista em todas as direes
de chuva clara acertando o branco lustroso. Tudo so estouros de raios azuis como clares de
cores falsas, como sinais enormes de neon que anunciam a ira de Deus. Esses flashes iluminam
os morros de poliestireno e plancies que se entendem em direo a cada horizonte. Ventos
irrefreveis o acertam.
A porta da cabine ainda est trancada, mas uma luminosa figura em azul entra lentamente.
De incio, o azul um fantasma plido inflando no centro da porta, sangrando pela madeira;
ento um estmago azul alinhado de cima a baixo com filerias de botes verticais da camisa.
Seguindo isso, muito mais alto na porta, as pontas de um queixo azul e um nariz azul aparecem
quando uma familiar forma azul emerge. O ltimo a fluir pela porta trancada o no atraente
rabo de cavalo de sujeira azul tranada. Com isso, o sr. Crescent City se posta diante de ns.
Tendo mais uma vez desapossado de seu corpo em overdose, ele pisca, olhando ao redor
para meus macacos de pelcia Gund e ursinhos Steiff. Seus olhos reumosos se depositam no
radiante Festus dourado.
De acordo com o anjo Festus, Deus escolhe um mensageiro a cada poucos sculos para
entregar um plano de jogo atualizado para os justos que vivem. Moiss, Jesus ou Maom, essa
pessoa dissemina a nova gerao do Mundo de Deus 2.0. No, Buda ou Joana DArc, o
mensageiro atualiza nosso software moral, tira os bugs de nossa tica, atualiza nossos valores para
encontrarem nossas necessidades espirituais modernas. Se voc acredita no anjo Festus, no sou
nada alm da verso mais atual do porta-voz terreno de Deus.
Depois que voc evitar o cataclisma de hoje declara o sorridente Festus , voc deve
parar todas as investidas humanas no campo maligno da pesquisa com clulas-tronco.
Pelo amor do seu perdo? eu pergunto.
Festus segue:
Como a voz de Deus, voc deve interromper essa corrida desenfreada dos direitos civis
para mulheres.
Por mais lisonjeada que eu esteja de ser escolhida, no estou empolgada com a notcia que
me do para comunicar.
Levantando seus minsculos braos no ar e debatendo suas mos, ao estilo de um pregador,
meu namorado interiorano fala desvairadamente:

vontade de Deus que todas as mulheres se abstenham de votar, do controle de natalidade
e de dirigir automveis!
Enquanto meu menino modelo ariano de bolso segue com o resto das exigncias de Deus
chega de negros casando com brancos chega de homem casando com homem, nunca
circunciso mandatria para todos os membros dos dois gneros vus, muitos vus e burcas ,
eu me viro para o sr. K e fao minhas apresentaes. Nem mesmo a morte nega meus anos de
rigoroso treinamento na etiqueta e protoloco suos.
Sr. Crescent City, este o Anjo Festus. Com uma apropriada inclinao da minha
cabea, eu digo: Anjo Festus, este o sr. K. Ele um saqueador de residncias mdium.
Anjo Madison quis dizer caador de recompensas diz o sr. K. Ele olha para Festus,
aquele brilho dourado, como se meu namoradinho interiorano tivesse sol de vero correndo pelas
veias. Dando um profundo suspiro azul, o sr. K diz: Quem dera ser um anjo.
aqui, ilustre Tweeter, que a ideia me ocorre como um raio de luz azul. Eu digo ao sr. K:
Voc quer mesmo ser um anjo, hein?
Eu s quero morrer diz o sr. K e que tudo seja feliz e sem dor. Para sempre.
Encontre Deus diz Festus , e voc encontrar a paz.
Para isso eu digo:
Anjo Festus, cale a boca. Eu acrescento, sem querer ofender. S um pouquinho, t?
Eu j posso ver que o azul do sr. K est piscando de celeste para turquesa, de ndigo para azulclaro. Nosso tempo est acabando j que seu no saudvel fgado est filtrando a ketamina de seu
fluxo sanguneo. Enquanto ele desaparece de ovo de pintarroxo para azul-giz, eu ofereo uma
barganha. Leve uma mensagem para meus pais e eu prometo fazer de voc um anjo.
Uma mensagem? pergunta ele.
Diga a eles para pararem com todo o troo de cataclisma, t?
O sr. K devolve meu olhar com olhos chapados intrigados.
E eu serei um anjo?
Diga a eles eu digo que so idiotas hipcritas e que no deveriam no ter me contado
sobre o Tigrado ter uma terrvel doena nos rins.
O sr. K comea a assentir, com os olhos fechados, como se compreendesse profundamente
minhas palavras. Com olhos fechados, ele sorri.
E diga a eles eu digo que eu matei acidentalmente o vovozinho Ben ao semidecepar
sua piroca porque eu achei que era um coc malfico inflando rapidamente. Eu pergunto:
Isso faz sentido?
Com os olhos fechados, o sr. K assente sabiamente. Sua trana balana em concordncia.
Diga a eles tambm eu digo que eu s inventei sobre Jesus no meu celular, mas
acontece que h um Jesus verdadeiro Virando-me para Festus para confirmar, eu digo:
Certo?
Correto Festus afirma.
Para o sr. K, eu digo:
O que mais importante dizer para minha me e meu pai que eu os amo mesmo,
mesmo. Inclinando-me mais perto de meu confidente azul, eu cochicho. E por favor, diga a
eles para no chupar nenhum pipi de macaco-aranha ou ir para o rala e rola com nenhum bfalo
aqutico, t?
O olhar titubeante do sr. K sugere que sobrecarreguei meu mensageiro. Quando sua alma
desaparece, gradualmente descolorindo em regresso, vazando para onde quer que ele tenha
deixado seu corpo fsico, o azul plido dele desbota para cinza. O cinza vai para branco.
As paredes da cabine comeam a vibrar, e um zumbido no desprazeroso cobre minha

cama. O motor do megaiate Cruzador de Pangeia foi ligado. L fora ventanias crescentes
varrem o convs e balanam as cordas.
Acima de tudo, por favor eu imploro para meu esvaescente mensageiro, com minhas
mos carnudas apertadas numa prece , diga a eles para morrerem com todas as barras grandes
de chocolate que eles puderem carregar.
A abominao incita um cataclisma
S
e compararmos os antigos cdices gravados por estudiosos desde Slon, veremos retratos quase
idnticos do fim dos tempos. O mito do dito Juzo Final global retrata uma bela criana-coisa
liderando uma procisso de discpulos subindo uma montanha brilhante. A montanha se ergue ao
centro do Oceano Pacfico, e essa cerimnia ocorre com a luz do sol baixando no dia mais curto
do ano.
Pela primeira vez, Persfone no ir retornar. A manh vir, mas ningum estar vivo para
testemunhar o prximo nascer do sol.
No lugar de plstico, a criana-fmea est acompanhada por um squito de seres humanos.
Em vez de sacos de lavagem a seco e garrafas de refrigerante, servindo como atendentes esto
potentados de terrenos e ricos lderes, todos vestidos num caro vesturio carmim. Essa vasta
multido desfila para cima pela arquitetura desolada de nuvens artificiais. A procisso vai mais
alto, balanando incensrios de perfume doce e levando velas acesas.
Ao redor do horizonte, em cada direo, grandes plumas de fumaa se erguem como
tornados no cu da tarde. Abaixo dos ps, o solo treme. Essa montanha que eles escalam a mais
alta da terra. Seu pico gigantesco plano, um plat, e aguardando no ponto mais alto h um
imenso templo brilhante. Esse palcio luminoso parece um pastiche de gtico, barroco e formas
ticas, de domos, torres, colunatas, caritides e crtulas feitas de reluzentes fluoropolmeros. Essa
parte-catedral, parte-arranha-cu, coroa o pico.
Neste glorioso santurio estril, supervisionando o mundo inteiro, onde dois milnios de
estudiosos juram que a histria humana ir acabar.
Frustrada por deriva continental
I
lustre Tweeter,
Estamos correndo. Minhas pernas gorduchas galopam. Meus joelhos atarracados batendo
alto, eu vou toda, ensopada de suor. Meu ps calados em chinelos pisam com fora, escalam,
saltam os degraus de uma escadaria moldada num flanco bem inclinado de montanha com cor
de nada. Um precipcio branco, tom de nulidade. Raramente sem pausa, eu salto adiante em
busca do cadavrico sr. K, que avana pelas escadas na minha frente.
Momentos antes, ns emergimos da minha cabine para encontrar o iate deserto. Um
verdadeiro Marie Celeste. Um Holands Voador no tripulado. O salo estava vazio. O convs
no estava ocupado. Meu smartphone emprestado emitiu seu toque de Europop e Archer falou
comigo.
Olhe l fora disse ele. Olhe por uma janela ou sei l.
Nessa paisagem, difcil no ver: uma procisso de gente caminha numa fila nica,
ascendendo por um pico meia distncia. Para quem v, eles todos usam roupes vermelhos
com capuz. Vestidos assim, a fina corrente deles lembra um regato de sangue fluindo morro
acima, seguindo por um estreito canal de degraus que sobem em zigue-zague da base da
montanha branca at o pico. Se meus pais esto entre eles, impossvel dizer, to idnticos todos
esto em suas vestimentas de tom escarlate.
A montanha em si se ergue para cima, se afunilando para equilibrar um ornado templo cor
de cera em sua ponta. Uma cpula bem ornamentada, rodeada de colunas e coroada com
pequenas torres. Um templo colossal honra aquele soberbo pico, mas de to longe no parece
maior do que um bolo de casamento de muitas camadas, muito decorado.
Enquanto me maravilho com essa vista, espio o sr. K descendo correndo a prancha do iate
em busca do trem escarlate de peregrinos. Sua figura galopante cambaleante de marionete
chega aos degraus da montanha enquanto eu sigo em frente rapidamente. Seu rosto est plido.
Seu flego pesado. Claramente numa crise cardaca, ele grita:
Os barcos deram partida! Esto partindo com os barcos!
Com sua palavras perdidas na respirao exaustiva, o sr. Ketamina grita:
Voc tem de entender, garotinha morta, eles esto inaugurando Madlntida. Ele joga
cada palavra ao vento. Animado, sorrindo, ele tagarela, acenando com as mos sobre a cabea.
Voc vai ver tsunamis, terremotos, vulces.
Suas palavras so empolgadas. Pontuadas com uma risada sem flego.

J que vamos todos para o cu, tudo bem. Todo mundo vai morrer terrivelmente no
timo?!
Ao meu redor, conforme subimos mais alto, o continente de sonho se espalha em cada
direo, um deserto deslumbrante de brancos prados imaculados e vilas cor de dente. Na base
dessa escadaria alpina, o Cruzador de Pangeia est mirado, encrustado nas terras baixas
plastificadas. Julgando por sua copiosa fumaa de escapamento, os motores do megaiate e sua
tripulao esto tentando escapar desses milhes e milhes de acres de polilixo sem costura
processado no calor, enquanto nuvens pretas sobem ao cu, de sua chamin. Na linha da gua, o
lixo de espuma reciclada inflada guincha junto do casco de ao do iate, preso. A proa
aerodinmica sobe e desce como um quebrador de gelo polar.
Nuvens idnticas de fumaa preta sobem de locais pelo horizonte, cada uma revelando o
local de um navio similarmente encrustado, subindo e descendo.
O plano continua o sr. K, quase cantando empurrar Madlntida na correnteza
preponderante. Em poucos quilmetros, as correntes vo nos pegar.
Di para mim ter de admitir isso, mas grandes fortunas foram gastas em direo ao
exerccio de meu perene corpo no magro. Como uma aspirante atleta olmpica ou um cavalo
adestrado, eu fui abusada em pistas de corrida indoor. Uma gama de treinadores me conduziu
pelas extenses de piscinas mais do que posso me lembrar, e ainda assim parece que no tenho
capacidade aerbica nenhuma. Nenhuma mesmo.
O sr. K gagueja, buscando ar.
Usamos o continente para alterar o alinhamento do planeta. Quando a imensa gigantesca
tonelagem de Madlntida vier batendo na Amrica do Norte, vai destruir tudo.
Ilustre Tweeter, no estou alheia a essa irritante metfora tomando forma. Na morte, assim
como na vida, meu corpinho inchado vai de encontro s Amricas, as ilhas havaianas,
Galpagos, Japo, Rssia e Alasca. A minha pessoa gorducha gigante gorda-gordona vai causar
destruio como o proverbial elefante numa loja de cristais.
Para piorar as coisas, enquanto eu subo, os degraus so esponjosos, macios, comprimindo
levemente sob meu peso. Como espuma de borracha. Como poliestireno. Escorregadio com a
chuva, traioeiro, ameaando me arremessar para trs em algum abismo perolado.
Apesar de nosso comeo tardio, j estamos chegando ao lado dos peregrinos de roupo
vermelho mais lentos. Entre o cenrio onrico, os roupes e a fumaa de diesel que sobe, tudo
branco, vermelho e preto. Das pessoas na procisso, algumas carregam leves velas. Outras
balanam incensrios presos a longas correntes formando rastros de fios de fumaa. Todos
cantam o repetido refro:
Porra merda vai tomar no cu
O crepsculo do comeo de inverno queima cada penhasco para um ouro antigo. Essa luz
de hora mgica o dourado que minha lngua v quando eu como fondue au Gruyre.
Estamos ultrapassando mais peregrinos, empurrando-os e nos desviando deles na escadaria
ngreme. A maioria desacelerou o passo, e agora parece que a montanha est se mexendo,
movendo-se quase imperceptivelmente, enquanto o corpulento continente de queixo duplo est
sendo empurrado ao norte. Bilhes de cavalos em motores marinhos lutam para nos desalojar do
calmo centro do Giro Pacfico, e seu sucesso gradual nos provoca tremores de gelatina atravs
das placas tectnicas na qual estamos boiando. As montanhas ao redor se agitam como montes
de pudim de baunilha da altura dos cus. Os peregrinos de ps menos seguros cambaleiam e
caem, gritando dramaticamente. Talvez por sua ampla experincia com a inconstncia
provocada pelas drogas, o sr. Ketamina permanece de p. Ele cambaleia sempre para a frente,
avanando dois, trs, quatro degraus numa nica passada.

Precisamos correr diz Festus, flutuando junto. Em menos tempo do que levou o TodoPoderoso para povoar este adorvel mundo, os rudistas podem destru-lo!
Meus passos corridos comeam a desacelerar. Meu avano afrouxa com a ideia de deixar o
rudismo seguir seu curso e completar sua guerra no santa contra a humanidade, essas pragas
autorreplicantes comedoras de vitela, emissoras de CO2. Como uma filha de pais cientes de
Gaia, abraadores de rvores, bocs de mola, no posso evitar a atrao de um planeta livre de
pessoas. Mais sedutor o pensamento de ter a Terra toda para mim mesma, pelo menos at o
prximo Halloween. Ento prazerosamente isolada, eu vou me empanturrar com livros inteiros
de uma sentada s. Eu vou comear a estudar alade.
Depressa! Festus pede, voando ao meu lado. Do contrrio, seus pais eternamente
condenados sero alimentados fora com excremento quente!
Nem posso negar a maligna ideia feliz desse prognstico no aps toda a caca
macrobitica que eles enfiaram pela minha goela abaixo.
difcil aceitar a ideia de que todo mundo est prestes a morrer, tudo est prestes a ser
destrudo, porque todo mundo parece to feliz. Sorrindo. Seus olhos manacos brilhando. Negros e
orientais, judeus e gay s. Quebequenses, palestinos e amerndios, supremacistas brancos, prescolha e pr-vida, esto dando as mos. Esto se abraando, at se beijando. No h medo de
doenas. No h pretenso social, indicadores de status ou hierarquias de poder que os separem.
A multido est cantando meu nome, grata pela salvao que eles acreditam que iminente.
Esto felizes da forma que as pessoas so felizes enquanto queimam livros ou decapitam reis;
esto ntegros.
Enquanto isso, o sr. Ketamina est murmurando para manter minha mensagem fresca em
sua mente. Seu rosto iluminado pelo pr do sol, cansado e abatido. Manchado da cor das chamas,
ferozmente repetindo:
Nada de clulas-tronco.
Os pensativos intestinos cinza do meu crebro esto embrulhados com enjoo pelo
movimento. Esto nauseados com a indigervel lembrana do meu pai em Nova York dizendo:
Madison era uma pequena covarde.
nossa frente, a procisso chegou a um gargalo. Os penitentes de roupo aguardam a
admisso no grande arco, a entrada do templo da montanha. Entre ns, um quarteto de ombros
gigantes nas extremidades de uma liteira, uma coisa coberta com cortinas cujos ocupantes
permanecem escondidos dentro de seus tecidos de veludo vermelho. Na minha cabea, Camille
e Antonio so seus passageiros mais provveis, e eu toro meu pescoo para ter uma viso
melhor. Enquanto isso, a multido ondula numa reproduo no historicamente imprecisa de um
ptio de algum placio da Renascena veneziana, os extravagantes rodaps e msulas
reproduzidos em copiosas quantidades de espuma de celulose endurecida esculpida cor de burro
quando foge.
Entre essa multido de figuras encapuzadas, o sr. K fica na ponta dos ps e grita:
Escutem! Todo mundo me escute! Algum lhe deu uma vela acesa, e ele segura essa
vela flamejante sobre a cabea como uma estrela brilhante.
Ilustre Tweeter, por favor entenda que comunicao eficiente uma prioridade para mim.
Meus pais so to ricos porque eles terceirizaram as habilidades com as quais eles, outrora,
conduziram suas emoes. O pblico eximiu-se de sua ppria autoexpresso. Todo amor precisa
ser mediado por meio de cartes de visita, joias de diamante de linha de montagem ou buqus de
rosa feitos profissionalmente de fazendas-fbrica. Todas as epifanias devem ser modeladas pela
minha me. As pessoas sentem apenas aquelas emoes que ela os incita a sentir. Para elas, ela
Afrodite. Meu pai, meu paizinho, o Zeitgeist.

Todas as minhas maiores preocupaes eu confiei a esse canalha arrasado pela ketamina
que agora salta de um lado para o outro, abanando sua vela e gritando para atrair a ateno de
todos. Imagine meu horror quando o sr. K grita:
Parem! ele assobia pedindo silncio, e ento grita: Madison diz que vamos todos para o
Inferno a no ser que escutemos! A multido reunida comea a se virar para olhar. O anjo
Madison ele grita quer que vocs todos parem de xingar e arrotar
Aqui eu confiei numa pessoa para expressar todo o amor que eu no pude. Eu lhe pedi que
trouxesse todos os meus arrependimentos e resolues, todas as minhas mentiras. Eu senti a mar
virando lentamente.
Seus rostos emoldurados nas aberturas de seus capuzes vermelhos, a plateia confusa olha
para o sr. K. Eles esperam, irrequietos, piscando com expresses de incompreenso.
Madison grita o sr. K. Ele para por um momento de silncio absolutamente abafado.
Madison Spencer diz que o nico caminho verdadeiro para a salvao est em chupar pintos de
jumentos!
Ora essa.
nesse momento que vejo meus pais. Eles tiram seus capuzes e encaram, seus rostos
explodidos em olhares tomados de terror.
E sem respirar novamente, o sr. Crescent City, sr. K, meu caador de recompensas
mdium, cai morto.
A surra que eu to generosamente merecia
I
lustre Tweeter,
Ningum entende. Todo mundo entende errado. No templo de plstico adaptado altura do
cu, o familiar fantasma azul sangra para fora do corpo cado do sr. Ketamina.
No vou voltar diz o ectoplasma com formato de sr. K parado ao meu lado, balanando
a cabea. Ningum pode nos ver. Cada figura encapuzada est olhando para seus restos ps-vivos
no centro do ptio.
O boneco de trapo de pele esburacada e rabo de cavalo. Agora mesmo uma equipe de
paramdicos abre espao entre a multido e comea a verificar os sinais vitais.
O fantasma do sr. K me diz:
meu corao, finalmente. Aleluia. Eu vou de vez agora.
Sob nossos ps, a topografia de Madlntida d um pequeno puxo para o lado.
Revelados, meus pais observam enquanto os mdicos injetam vrios agentes salvadores de
vida no corpo do sr. K. Os carregadores da liteira forrada de seda depositam sua carga l perto,
mas seu contedo sob vus permanece um mistrio.
Com a cerimnia interrompida por um momento, os celebrantes reunidos tiram seus
capuzes escarlate. Ainda segurando suas velas flamejantes, eles continuam a murmurar
obscenidades genitais e excretais. Quando os mdicos participantes tiram a tnica no limpa do
peito no saudvel do sr. K e se preparam para prender os pontos do desfibrilador cardaco, eu
vejo minha chance.
O fantasma do sr. K me v e diz:
No faa isso, anjo Madison.
Preciso. H tanto a dizer para os meus pais. O mnimo o quanto eu os amo e sinto
saudades. Isso e quo idiota eles foram.
Se vai usar meu corpo diz o sr. K , apenas tenha conscincia de que eu estava no meio
de uma crise violenta de herpes.
Eu olho para o fantasma dele. Olho para o corpo cado.
S para voc saber onde est se metendo ele alerta.
Estou to Control + Alt + Enojada.
Os paramdicos gritam:
Afastem-se!
E eu no consigo. No posso saltar, ilustre Tweeter, no naquele cadver nojento,

inflamado, abusado das drogas. Os mdicos do o choque de amperagem para reiniciar o
corao, mas nada acontece. Todos os sinais vitais ficam parados.
Meus pais vo morrer sem saber que eu os amei. Eles vo para o Inferno e sero cortados
em cubos por demnios com lminas de barbear lambuzadas de sal de margarita. Eles vo ter
cortezinhos de papel nos olhos e estaro sujeitos limpeza intestinal de Diabo Verde.
Mais uma vez, os paramdicos gritam:
Afastem-se!
E eu no aproveito a oportunidade.
Toda a humanidade ser varrida da face da Terra. Sat vai tomar todos os filhos de Deus.
Sat vai vencer. Tudo isso porque eu no posso trazer minha inteligente alma virginal aos restos
ictricos e esquelticos de um bizarro fracassado pr-decomposto.
Eu no te culpo diz o fantasma do sr. K. Eu mesmo no gostava muito de estar l.
Na terceira e ltima tentativa, os paramdicos gritam:
Afastem-se!
Meu crebro grunhe em aviso: Sat vai encontrar meu gato.
E eu dou meu salto.
Desde que fui sepultada nos arredores excessivamente manchados de um toalete pblico de
interior que eu no me sinto to degradada. Essas mos leprosas! Esses membros ressecados,
magrelos! Os solcitos mdicos tiraram a maior parte da vestimenta suja, e eu me encontro com
uma fedida roupa de baixo cobrindo meu asqueroso membrum virilis pendente. Minha prpria
fatigante membrum puerile. Quando os mdicos avisam para que eu permanea deitado no cho
do ptio, eu levanto minha estrutura bamboleante para uma posio em p com dificuldade.
Mos em luvas de ltex estendem-se numa tentativa de me parar, mas eu cambaleio um passo
em direo aos meus pais boquiabertos.
Minha me e meu pai ficam ao lado da liteira coberta. Suas bocas bem abertas. Conforme
eu aderno meu monstruoso novo corpo em direo a eles, meus braos se abrem amplos para
dar um abrao de urso neles, ambos estremecem com uma repulsa no escondida.
To fraca estou que eu caio ilustre Tweeter, estou sempre caindo esparramada nos
paraleleppedos plsticos.
Eu, que outrora surtei com a ideia de acne pbere, agora rastejo diante de meu pai marcada
com crateras do virulento vrus da herpes. Eu, que busquei me casar com Jesus Cristo para poder
evitar minha meninice em germinao, me contoro em joelhos mortos, solicitando numa voz
moribunda grasnante para que minha me me conceda sua adorvel ateno. Prostrada, coberta
de dor, eu busco os criadores da minha irredimvel barriga pestilenta. Esta forma modelada de
corrompimento outrora se constituiu o brilhante futuro de meus pais, a confirmao viva de que
eles fizeram escolhas politicamente progressivas. Agora eu rastejo no meu estmago nu,
expondo minhas costas e costelas macilentas, arrastando a fatigante vergonha do meu rabo de
cavalo pesadamente sujo. Aquela trana, to parecida com uma haste cerebral pr-reptiliana.
Eu, Madison Spencer, emissria deles para um futuro melhor e mais iluminado, fui reduzida a
esse lagarto rastejante.
Na minha voz grave, emprestada de um homem morto, eu declaro:
Me! Pai! Arrastando meu corpo ossudo majoritariamente nu lubrificado de suor em
direo a eles, eu grito: Eu amo vocs! Eu engulo meus lbios rachados superlesionados para
lanar um beijo de adorao, e eu imploro: No me reconhecem? Sou eu, Madison! Seu
docinho de coco!
Meu novo hlito tem o gosto do cheiro de um pet shop.
O belo rosto do meu pai uma careta de dentes mostra, de nojo, revoltado por essa
criatura que ele se encontra forado a socar. A golpear poderosamente. Meu pai, oh, meu amado
pai, ele defende a si e minha me, ele se encarrega da fastidiosa tarefa de me socar de punhos
cerrados. Meu quente sangue infeccioso espirra. Enjoado pelo meu cabelo e fluidos corporais em
seus dedos, ele ainda est soturnamente determinado a frear meu avano.
Com dedos quebrados, eu suplico:
Eu arranquei o peru entumescido do vovozinho eu confesso e o abandonei para morrer
numa poa de sangue.
Eu conto aos meus pais que eu nunca fiz de fato cunilingus nas vastas traseiras de girafas
exticas. Conto-lhes como eu apenas inventei meus casos com Jesus Cristo. Conto tudo a eles.
Com minha fora se esvaindo, eu agarro o ar, e meus entreatos so recebidos com solas duras do
sapato Prada de meu pai. Essa atrocidade de sangue e pus em que me encontro presa, eu os estou
provocando. Desafiando-os. Incitando-os a ousarem me amar. Estou testando para ver se eles
reconhecem, nesse grotesco atormentado, qualquer sinal da prpria garotinha atormentada deles.
Esses dois modelos de perfeio brilhantes, eu rastejo diante deles. Mostrando-lhes o
monstro que eu me tornei, eu imploro para que eles me aceitem.
Perdoem-me por atac-lo no banheiro do Beverly Wilshire eu suplico a meu pai. Para
minha me, eu digo: Prometo perder peso.
Olhando para Babette, rindo secretamente. A rapariga, a peituda succubus. Espiando esto o
fantasma do sr. K e a fada dourada de beija-flor voador do Festus. Eu rastejo aos ps da minha
famlia horrorizada. Numa cmera lenta de pesadelo, eu estico meus finos dedos estranhos para
tocar o tornozelo da minha aterrorizada me.
Mame, estou aqui para resgat-la.
Em resposta ao meu amor proferido, meu pai continua a me martelar com punhos e ps. A
dor desabrocha dentro das minhas costelas gastas. Meu corao emprestado para. E o sofrimento
indescritvel quando o sangue para de fluir.
A verdade, ilustre Tweeter, que estou sempre testando o amor deles.
Uma voz me chama:
A vela! Madison, pegue a vela!
A fonte da voz o fantasma do sr. K. Sua mo-fantasma dirige meu olhar para um ponto de
pedras plsticas pavimentadas. L pousou a vela acesa que ele segurava no momento de sua
morte. Seu pavio acendeu os paraleleppedos falsos de espuma e estireno e um fogo borbulhante
se ergueu, pronto para se espalhar pelo resto do templo, pela montanha, pelo continente. Mesmo
sujeita a meu ataque cardaco, sou forada a escolher entre beijar minha me e meu pai em
pnico com lbios verminosos, doentes ou avanar numa nova direo para extinguir a
conflagrao de propores potencialmente picas que se espalha rapidamente.
Enquanto vacilo na minha deciso, uma mo ligeira emerge de uma fenda nos estofados
aveludados da liteira. Uma voz melodiosa diz:
No temam!
A mo, esse ideal perfeito de mo, elegante e de outro mundo, seus dedos puxam a cortina
vermelha para revelar a ocupante da liteira: uma donzela cativante. Uma jovem deusa.
Enquanto o fogo borbulhante cresce para se alimentar de mais degraus de plstico um
pedestal de isopor a base de um obelisco de poliestireno, a donzela perfeita entronada no centro
dessa multido populosa, essa menina esguia balana suas pernas finas e sai da liteira. Seu cabelo
lustroso, apoiando uma grinalda dourada de folhas de oliveira. Seus membros so macios. Seu
rosto no obstrudo por culos. Sua constuio de slfide adornada por uma simples tnica rural
de uma familiar cambraia azul.
Essa donzela ideal aponta um dedo perfeito para mim e exige:

Vade retro, abominao nojenta! Retire-se, sua fingidora acima do peso! Ela endireita
os ombros e anuncia orgulhosamente: Contemplem, pois eu sou Madison Desert Flower Rosa
Parks Coy ote Trickster Spencer, de volta do tmulo para trazer vida eterna humanidade.
Delatada!
I
lustre Tweeter,
Num salto, a bela estranha ataca. Mesmo comigo esparramada, morrendo no cho de
plstico, ela lana sua encantadora forma da liteira e aterrissa sobre minha nua espinha trmula.
Abaixo dela, eu me debato. Rastejo para escapar. Por um momento em luta, a criana
perfeita est montada em mim. Com seu bumbum tonificado plantado no final das minhas costas,
ela bate na minha cabea com seus punhos. Agarrando meu cabelo desgrenhado, ela empurra
meu rosto em direo ao incndio crescente iniciado pela vela at minha pele criar bolhas. O
calor incha meus lbios como uma overdose de colgeno, esticando a pele to apertada que
racha.
As chamas esto to prximas que a ponta franjada da minha trana oleosa chamusca. As
mechas tranadas comeam a queimar como um fedorento pavio em cmera lenta.
Meus ossos, quebrados meu corao, enfermo sou indefesa, incapaz de me erguer.
Ningum vem me ajudar. O fantasma do sr. K permanece de um lado, soluando. O succubus,
Babette, est do outro lado, uivando com uma jovialidade demonaca enquanto os rudistas
choram e rangem seus dentes.
Est claro: meus pais no me amam. Meus pais nem me reconhecem. Eles amam isso: essa
verso Barbie magrela de mim.
Sejam avisados, meus seguidores pr-mortos: quando voc ocupa qualquer forma fsica,
voc precisa permanecer na residncia at seu falecimento final. Voc precisa sofrer at que os
insultos acumulados da vida tornem a embarcao inoperante. Dito isso, meu esprito no pode
fugir. Sou forada a passar por essa dolorosa surra.
Eu me contoro por baixo do peso surpreendente dela. Virando para encar-la. Como
uniforme, a Barbie-Madison usa a infame camisa de cambraia suja de gosma, com as pontas
ondulando sobre suas pernas nuas. Como sua clava, ela carrega A viagem do Beagle, o to
anotado livro com sangue seco. Empunhando a missiva no leve, ela bate no meu rosto
emprestado. Minha cabea revira, tossindo cuspe e choramingando protestos incoerentes.
Lgrimas escaldantes jorram em giseres dos meus olhos emprestados.
Apesar desses esforos, a impostora Madison sentada sobre mim no transpira. Nem sua
respirao exigida por seus prolongados esforos estrnuos. Em minha prpria parca defesa, eu
bato no rosto dela com cotovelos salientes e joelhos, mas eu poderia estar atacando os pneus de
borracha preta de um caminho interiorano de dezoito rodas.

A capa de couro do livro quebra meu nariz, empurrando-o de lado, deixando-me ofegante.
Minhas orelhas zumbindo. Minha viso tomada de estrelas brilhantes.
Desesperada, meus dedos agarram um punhado da vestimenta dela. A isso eu seguro
obstinadamente firme, arrancando a camisa azul da figura esguia dela, deixando-a no vestida,
mas em vo. O recato no parece tolhir os esforos dela. Para todos os olhos rudistas, ns
devemos parecer pervertidos depravados pelados, um mal compleicionado esqueleto libidinoso
lutando para molestar uma jovem.
Gradualmente, eu ofereo menos resistncia. Depois da primeira meia centena de
pancadas, uma batida na minha boca basicamente como a outra. Uma letargia provocada pelo
trauma se estabelece. Nem mesmo a dor pode segurar minha ateno, e meus pensamentos
vagam. Elizabeth Kubler-Ross nunca mencionou, mas h outro estgio de morte. Alm da raiva,
negao e negociao, h o tdio. Sim, tdio. Voc abandona a si mesma.
Uma estranha sensao de paz se estabelece. Enquanto o tomo de capa dura me tira os
sentidos, minha luta substituda por uma resignao mais anestesiante do que Rohy pnol. Se eu
devo morrer que seja. Se mais do gosto deles, deixem que minha me e meu pai adotem
essa imaculada boneca Maddy. Cada vez mais distante, posso sentir fumaa de cabelo. Posso
ouvir de leve punhos batendo em carne transformada em geleia, meu corpo j mido, espirrando
sangue.
Este no nenhum local em que no estive antes. Eu desisti. Em palavras abafadas de
exausto, eu sussurro uma orao para meu corao parar.
Voc, pr-morto, deve odiar ouvir isso. Voc odeia uma apstata, mas eu sou uma. Estou
largando minha vida. No estou vivendo meu potencial total, eu desisto.
Se h um grande plano, eu me rendo a ele. Eu me entrego ao meu destino.
Sujeito a tal conflito violento, at o livro do Beagle comea a se desintegrar. Despedaandose, as pginas se soltam, frase a frase. Flutuando sobre mim h pedaos de papel. Palavras
desenhadas. Desses fragmentos cados, um parece estar em chamas. Um canto da pgina
rasgada em questo cintila com uma luz laranja vivo. Festus, o pequenino Festus,
acompanhando o pedao de papel. Com suas asas douradas de beija-flor batendo loucamente,
ele paira, mantendo o papel minha vista.
L, rabiscado numa infantil caneta azul est escrito: Estabelea um objetivo to difcil que a
morte vai parecer um grato alvio
Aqui, ilustre Tweeter, meu crebro falhando emite um arroto final de inspirao. Talvez
isso esse compromisso violento seja a batalha contra o mal pela qual minha famlia e geraes
de telemarqueteiros andaram me preparando.
Aqui est a provao que Leonard h tanto previu.
Sobrevivncia do mais apto contra sobrevivncia do mais legal.
Para obstruir essa salva de golpes, eu levanto minhas mos retorcidas para agarrar o
volume. Meus dedos gastos seguram firmes, e meus braos trmulos lutam pela posse do cruel
dirio de viagem do sr. Darwin. Por favor, note. Um reverso mgico ocorreu: mais uma vez, um
cadver moribundo de homem est travando um cabo de guerra com uma criana travessa.
Com um grande grito de angstia, eu busco controle do livro. A arma minha.
Mais uma vez balanando as memrias saturadas de sangue e esperma de C. Darwin,
aquele telogo desiludido, eu invisto o restante da minha fora definhante num grande golpe que
se conecta com a coroa do cocoruto atraente da minha adversria. Essa pancada paralisante a
manda para trs, por um momento chocada. O mesmo impacto desaloja uma chuva final de
violetas e amores-perfeitos ressecados dentre as pginas empapadas do livro.
Da mesma forma, mais fragmentos de papel se soltam e se prendem minha agressora. O

castelo da mente do sr. Darwin desmorona tijolo a tijolo. Um inventrio dissolvente do mundo
natural. Explodindo minha oponente est essa munio de conceitos: bifurcao crustceos
flocoso e Diodon. Eles a cobrem como papel mach sobre uma piata. Wollaston
sinalizaes fuegianos e escorbuto. Esses sufocam minha oponente. Seus olhos perfeitos no
mopes so invadidos por uma brita de fatos e detalhes. Todos os lagartos e cardos do sr. Darwin.
Os espcimes floridos h muito arquivados pela minha me e pela minha vov.
Com belos gritos no de Madison numa raiva frustrada, os olhos dela so cobertos. Ela est
cega.
No prximo instante, o fumegante pavio da minha trana aoita a cobertura de papel bem
inflamvel dela. Ela incendiada enquanto palavras e flores expelidas a atacam com seu calor
imolante. Ela no me ataca mais; em vez disso, ela bate em seu prprio flanco, debatendo-se
para dominar seu lombo flamejante. Enquanto luta para vencer o fogo, ela agarra grandes
punhados de si mesma. Cortando-se em pedaos.
Ao mesmo tempo, ela grita. D cambalhotas. Seus uivados monstruosos distorcem seus
traos quando a temperatura do papel queimado derrete e entorta seus ps, seus joelhos, suas
irritantes coxas esguias.
Continuando a agarrar a camisa de cambraia cheia de gosma e o livro descamado, eu me
encolho no cho prximo. Berrando loucamente agora, to sangrenta e nua como eu, recmnascida, no vdeo do meu parto, eu soluo:
Sinto muito, eu fui uma covarde to metida a santa
Com essa admisso humilhante, acontece o impossvel.
Ocorre, em raras ocasies, o fenmeno sobrenatural para o qual ainda no temos
explicao. Duas mos vm frente para segurar as laterais da minha cabea deformada. As
palmas macias e perfumadas de minha me e os dedos cheios de joias levantam meu rosto
destrudo at que estou olhando para cima, para os olhos dela. Seus braos aconchegam meu
corpo partido, criando uma piet no impassvel, e ela pergunta:
Maddy ? Gotinha de orvalho, voc de verdade? Meu pai se inclina para abraar ns
duas.
Fui vista. Finalmente. Fui reconhecida.
Meus pais e eu, nossa pequena famlia, neste momento, est reunida.
nessa juno que o impossvel, a boneca inumana da menina ergue seu olhar derretido ao
Cu. Numa lquida voz gargarejante, a no Madison grasna:
Ouam minhas palavras Nesse momento, derretendo numa poa borbulhante
fumegante, ela comanda: Honrem-me, meus seguidores, com um vasto, comunal Ave,
Maddy .
Detonada!
I
lustre Tweeter,
Como voc pode imaginar, uma densa multido de pessoas expelindo gases intestinais
presos na presena de uma chama acesa, cercados por uma arquitetura ostentadora altamente
inflamvel, no uma reviravolta muito feliz nos acontecimentos. Num piscar, o topo da
montanha est loucamente em chamas. Rudistas vestidos em togas calando sandlias correm
num alvoroo por todas as direes com suas extremidades exuberantemente em chamas. O
calor amolece a base do pico, e uma ameaadora avalanche de plstico derretido borbulhante
comea a escorrer pelas laterais do precipcio.
A fumaa tapa o sol poente, mandando este mundo outrora impecvel para uma escurido
iluminada apenas pelo inferno laranja em fria. Nas plancies bem abaixo, fissuras pontiagudas
se abrem, e o oceano comea a penetrar. Enquanto queima, todo o continente de Madlntida est
lentamente afundando. a queda de Pompeia. a destruio de Sodoma. As correntes
abrasadoras de vento carregam cuspes de cinzas fumegantes, depositando-as entre as distantes
florestas artificiais e palcios inflamveis, at que o mundo parece estar se acendendo em todas
as direes.
Cegados e aterrorizados, os Rudistas pisoteiam uns aos outros. Eles tropeam e caem em
poas de gosma fervente. Seus gritos s se silenciam quando os gases superaquecidos tostam seus
pulmes.
O corpo macilento do sr. K est totalmente morto, totalmente envolvido em chamas, e eu
me encontro desalojada. Novamente, sou uma bolha na forma do meu ectoplasma azul. A
camisa suja de cambraia azul e o esfarrapado livro do Beagle no devem pertencencer
totalmente ao mundo fsico porque encontro minhas mos-fantasma ainda segurando-os.
Observando o Control + Alt + Caos, o anjo Festus vem ao meu lado. Ele agarra o canto da
minha orelha-fantasma com seus dedos dourados e diz sarcasticamente:
Excelente trabalho.
Da minha parte, ilustre Tweeter, estou inspecionando a frentica cena, tentando localizar
meus pais. Estou aterrorizada pelo fato de que meus pais sero mortos, e apesar de serem
progressistas no violentos, amantes da paz, levitantes do Pentgono, eles vo ficar a sculos de
distncia. Vamos nos afastar para sempre.
Essas punies tericas engasgam minha mente-fantasma quando uma voz familiar diz:
Cus, pozinho-de-l, no uma treta daquelas?

Eu me viro e vejo minha vov Minnie. Segurando um cigarro-fantasma em sua mofantasma. Ela se inclina para acend-lo na trana flamejante do cadver do sr. K. Como se esse
Armagedom incendirio no pudesse piorar, ao lado dela est, ora essa, meu vovozinho Ben.
Um episdio sombrio revisitado finalmente
I
lustre Tweeter,
Da ltima vez que vi meu vovozinho Ben, era noite de Halloween, noite em que vov Minnie
morreu. Seu fantasma de espantalho veio at nossa porta no entediante interior. Agora, aqui est
ele. Ele e vov Minnie. Com certeza minha educao em etiqueta sua ditaria uma forma casual
e relaxada de questionar sobre a sade de sua piroca semidecepada e apertada pelo livro, mas
estou atipicamente sem palavras.
estranho como o atual vulco de isopor em erupo ecoa as circunstncias no felizes de
nosso ltimo encontro fatal. A liberao furiosa de gases policarbnicos sugerem o fedor de uma
estao de conforto do interior de muito tempo atrs. O calor desse cataclisma abrasador de
plstico lembra as temperaturas escaldantes daquela tarde de vero.
Sem palavras, eu adoto a expresso alheia que to frequentemente me serviu bem, aquela
de uma sobrenaturalista observadora. Como filha de pais ex-gestaltistas, ex-autoatualizados, exeutonianos, eu reconheo que se algum tem de se sentir desconfortvel na situao presente no
sou eu. meu vovozinho que interpretou o degenerado predatrio que brandia coc. Suprimindo
uma vida inteira de condicionamento social, eu resolvo no comentar sobre o tempo. Em vez
disso, escolho permanecer em silncio e simplesmente observar meu sujeito em busca de sinais
de desconforto.
Meu terrvel segredo no s meu. tambm do meu av. Como outrora eu esperei na
persiana do meu cubculo de toalete, pronta para passar pelo pior, agora eu o deixo sofrer com
meu olhar investigador. Na maneira furtiva do sr. Darwin ou sr. Audubon, eu fao um inventrio
frio do espcime em mos. Eu visualizo o toco de dedo sem osso que me ameaou. As infinitas
ruguinhas que cobriam a superfcie esponjosa do dedo, e vrios pelinhos crespos que se prendiam
a ele. Eu revisito o azedo odor no saudvel do dedo.
Minha vov a primeira a falar:
Viemos para o carrossel. Que viagem!
Eu os cumprimento friamente.
Minha vov perservera:
Desde quando ele morreu, docinho de coco, seu av queria v-la novamente.
Eu no me esforo para responder. Deixe que eles nomeiem o horror. Deixe que eles se
desculpem.
Foi um dia terrvel vov Minnie diz, batendo em seu corao com uma mo
pesadamente tatuada. Ela traz uma unha de porcelana sua testa e coa o canto da peruca loira.
O dia em que ele morreu? Deixe-me pensar Os olhos dela oscilam de um lado para o
outro. Ns dois achvamos que voc estava indo para a ilha de trnsito na rodovia.
Vovozinho, o espreitador de banheiro interrompe aqui.
Voc perguntou sobre isso no caf da manh. Ele diz. Tnhamos medo de que voc
tentasse cruzar a rodovia, ento eu decidi dirigir para l e ficar de olho em voc.
Eu permaneo firme. Julgando pelo ngulo do cigarro da minha vov, ela est animada,
feliz at.
Aquele lugar horrendo diz vov, e ela faz uma careta. Seu vovozinho estava indo pegla quando ele prprio teve um ataque cardaco.
Eu me divirto olhando alheia para meu relgio de pulso. Finjo aquecer minhas mosfantasma sobre a fogueira faiscante, gotejante que consome os restos mortais do sr. Ketamina.
Morri bem na frente de minha casa, foi sim diz o vovozinho.
Bem nos degraus acrescenta a vov. Ele agarrou seu peito e tombou. Ela junta as
mos para enfatizar. Ele havia parado de respirar vinte minutos antes de os paramdicos
aparecerem para reviv-lo.
Vovozinho d de ombros.
O que resta a dizer? No quero me vangloriar, mas fui direto para o Cu. Eu estava bem
mortinho.
No estava no insiste vov Minnie.
Vovozinho retruca:
Definitivamente eu estava.
Sem pestanejar, vov diz:
Depois que deram um choque no corao de Ben, os caras da ambulncia quiseram levlo para o hospital, mas ele no queria ir.
Dobrando seus braos, vovozinho disse:
Ela est embelezando a prxima parte. No foi o que aconteceu.
Eu estava l, sabe diz vov.
Bem vovozinho disse. Eu estava l tambm.
Estvamos casados h quarenta e quatro anos diz Minnie e ele nunca tinha falado
comigo assim antes. Ela diz: Talvez ele estivese com dor, mas isso no desculpa.
Como eu poderia dizer? diz Ben. Eu estava morto.
Vov Minnie continua.
No, ele estava determinado a te encontrar, minha abobrinha.
Aqui, ilustre Tweeter, uma teoria est lentamente coalescendo na minha barriga pensante
sobrenaturalista.
Depois, aquilo vov diz era como se ele fosse outra pessoa.
Eu era como uma pessoa morta.
S para esclarecer, perguntei:
Voc est dizendo que a equipe de resgate usou um desfibrilador no vovozinho?
Vov diz:
Ele queria encontr-la naquele terrvel banheiro pblico. Ela diz. Ele estava plido e
mancando. Da os paramdicos imaginaram que ele morreria novamente a qualquer minuto.
Vovozinho usou a ponta do indicador para fazer uma cruz em seu peito.
Eu juro ele diz. Eu morri nos braos da sua vov na porta de casa.
Os paramdicos, vov explica, o reavivaram e o fizeram assinar um formulrio de
liberao mdica. Ele esperou que eles se fossem, mas, no momento em que partiram, ele saltou
na caminhonete.
Vov se inclina perto de mim e confidencia, num sussurro encenado:
Ele me chamou daquela palavra com P!
J falamos vrias vezes sobre isso vovozinho diz, conciliador. Eu no chamei, no.
Ela tosse.
Voc me chamou da palavra com P, da voc foi procurar a Maddy naquela nojenta ilha
de trfego.
Meus avs, eles Control + Alt + Discutem. Fazem cara feia. A sobrenaturalista paciente e
observadora de mim est gravemente sobrecarregada.
Finalmente, buscando alguma soluo, eu pergunto.
Vovozinho? Escute. Voc, por acaso, foi ao banheiro naquele desvio e teve seu velho pipi
arrancado?
Ele olha para mim, boquiaberto.
Caracis! Como voc pode me perguntar isso?
Porque aconteceu! Vov grita. Algum monstro arrancou suas partes ntimas, e voc
sangrou at a morte como um porco!
Isso no aconteceu!
Eu vi o corpo dele! Vov diz. Eles no veem o noticario no Cu? Suas mos
retorcidas emolduram grandes palavras imaginrias no ar. Todas as manchetes diziam: Pai de
estrela do cinema assassinado em toalete da tortura.
Nesse impasse que j foi obviamente bem ensaiado, enquanto o continente de Madlntida
afunda em mares profundos e rudistas adereados com chamas passam correndo por ns como
cometas humanos, eu percebo que me enganei. bvio: a alma do vovozinho Ben flutuou para
longe, e outro esprito tomou posse de seu antigo corpo. Algum fantasma ou fora demonaca
usou o choque dos paramdicos como um delinquente juvenil fazendo ligao direta num carro e
levando-o para um passeio. Como eu acabei de usar o corpo do sr. Ketamina. Esse estranho
cadver farfalhante empunhador de piroca foi quem me interpelou no banheiro pblico. No
meu precioso vovozinho.
Pensando rpido, eu secretamente redirigi a ira dos meus avs ao perguntar:
Vov, sabe do que mais sinto saudades em estar viva? Sem esperar por uma resposta, eu
solto: Seu delicioso cheesecake de manteiga de amendoim! Para o meu vovozinho, eu digo:
Sinto muito que eu no estava l para dizer adeus quando voc morreu.
Escolhendo minhas palavras com uma sinceridade especialmente infantil, eu digo:
Obrigado por me ensinar como construir uma casa para passarinhos.
Jogo meus gorduchos braos-fantasma ao redor deles num abrao sem jeito enquanto dois
faris tingidos de vermelho se aproximam. Um estranho automvel salpicado de sangue, com
franjas de cogulos sanguneos pendurados cruza magicamente, subindo em silncio a lateral
ngreme da montanha em erupo. Nesse momento mais doce do nosso reencontro, um
resplandescente Lincoln Town Car preto para ao nosso lado.
Confrontando o diabo com a terrvel verdade
em relao ao seu troo decepado
I
lustre Tweeter,
Assentindo a cabea para o Lincoln Town Car, o fantasma do sr. K diz:
A est minha carona, certo? Eu vou para o Cu, como voc prometeu, certo?
A porta do motorista se abre, e um chofer uniformizado sai. Primeiro emergem suas botas
engraxadas como cascos, depois suas mos em luvas, reluzindo em couro, seguidas do chapu de
aba larga que deve esconder seus dois galos ossudos que se projetam de seu cabelo despenteado.
Enquanto fica de p, ele ajusta um par de culos espelhados que escondem seus olhos. Ele
carrega um mao de pginas encadernadas como um roteiro de cinema. Ele levanta o roteiro e o
l, em voz alta:
Madison sentiu-se fraca de terror e confuso.
E eu me senti, ilustre Tweeter, me sinto. Eu me sinto fraca de terror.
Seus grandes joelhos carnudos cederam, fracos de horror ele l, como se ditasse minha
existncia.
Na verdade, meus joelhos esto tremendo.
O chofer l.
Madison serviu bem ao seu criador. Ela entregou bilhes de filhos de Deus s garras do
Diabo. Ele vira uma pgina de seu manuscrito e continua. Madison traiu at seus prprios pais
e os condenou danao eterna!
E parece que fiz isso.
At Babette se aproxima para saborear minha humilhao. Abrindo um sorriso com a viso
da minha derrota, pergunta:
Como est sua sarna?
A pequena Madison o chofer l logo iria entregar a Sat cada alma vivente que o
Todo-Poderoso trabalhou para criar. Todos aqueles que Deus amava, Madison garantiu que
seriam dados a Lcifer para serem molestados at o final dos tempos
O chofer faz uma pausa em seu discurso. Ele abre a porta traseira do Town Car, e o sr. K
entra prontamente. O motorista deixa a porta aberta, e fantasmas azuis adicionais seguem direto
para o banco traseiro do carro. Os espritos velozmente advindos dos rudistas queimados at a
morte, sufocados em fumaas txicas ou afogados nos mares ao redor, esse rebanho
recentemente falecido entra na porta que o motorista segura aberta. Eles se enfiam l dentro. So
tantos, to rapidamente, que eles formam um borro, eles se entulham dentro disso, deste veculo
que eles pensam que ir conduzi-los ao Cu eterno.
Madison achou que era to inteligente o motorista l. Mas no era no. Na verdade, ela
era uma idiota. Essa vaca tola, ela trouxe a derrocada de toda a humanidade
Lentamente, para no atrair a ateno dele, eu tiro meu cardig. Furtivamente, visto a
camisa suja, fechando os botes cautelosamente, para que meus dedos no entrem em contato
com o esperma ressecado que cobre to ricamente o tecido endurecido.
Pequena Maddy o motorista l , alheia s minhas aes, no teria escolha a no ser se
submeter aos prazeres carnais repetidos de Sat
Posicionando-me para proteger meus envelhecidos avs da ira do Diabo, eu abro o livro
gosmento do sr. Darwin e mostro o captulo desfigurado sobre a Tierra del Fuego. L, o ressoante
relato de viagem permanece ilegvel por baixo de uma grossa camada de horrores. Mais
proeminente nessas duas pginas abertas est o contorno de um pipi marcado em vermelho.
A pobre gorda Madison Desert sei l das quantas Trickster Spencer l o Diabo
logo se tornaria a concubina do senhor das trevas!
E apesar do motorista satnico ainda ter de notar o livro sangrento aberto e sua asquerosa
ilustrao, muitos outros reparam. Vov e vovozinho espiam o contorno do pirulito e comeam a
rir. Da mesma forma, o anjo dourado Festus d uma olhada e seus olhos se esbugalham num
reconhecimento alegre. Outras almas, aqueles espritos queimados vivos em trnsito para o
Lincoln Town Car, eles tambm arriscam uma olhada na exibio sangrenta que eu apresento, e
eles tambm comeam com suas risadinhas.
Sem ligar para eles, o chofer vira para uma nova pgina de sua missiva.
Madison vai servir o Sat no Hades e vai lhe conceber vrios filhos odiosos
Reunindo minha coragem, eu empurro o livro conspurcado em frente, para sua inspeo.
Como? Eu grito. Como o poderoso Sat vai consumar to mpia unio?
Seu discurso interrompido. O Diabo levanta o olhar do seu roteiro. Refletidas em ambas as
lentes de seus culos esto as pginas do livro do Beagle.
Poderoso Sat eu pergunto , voc no foi punhetado pelas observaes sangrentas de
Darwin sobre o Cabo da Boa Esperana?
O motorista abaixa lentamente seus culos, revelando olhos amarelos de cabra, as ris indo
de um lado para o outro.
Escrito na margem externa na letra da minha vov, as palavras: Atlntida no um mito.
uma previso.
No ficou eu insisto de fato castrado por seu nico encontro ntimo com a diminuta
Maddy Spencer?
Agora, ilustre Tweeter, apesar de toda a minha criao decorosa a despeito de toda a minha
convencionalidade autocensurada, estou gritando.
Sat, oh, senhor sombrio, seu pipi no arde com a prova de que a pequena Madison te
capou? Ela no rejeitou seus avanos malignos nos arredores no estreis de um banheiro pblico
do interior?
Frustrado com minha revelao, o uniformizado Diabo s consegue gaguejar.
Ilustre Tweeter, eu tive sucesso no meu ltimo juramento de Halloween em dar um chute
nessa bunda satnica. O dano provocado por minhas gorduchas mos superou de longe qualquer
sonho que eu j havia tido ou minha prpria habilidade. Aqui est a prova de que eu existo como
algum alm da fantasia pedoflica suada de Belzebu. Que mero personagem fictcio poderia
amputar assim seu autor?
Mais revelador do que qualquer resposta verbal, a pele carmim do motorista fica ainda mais
escarlate. Seus chifres se alongam, levantando seu chapu. Suas garras se estendem, jogando
para fora as luvas.
Alheio ao cataclisma acontecendo ao meu redor, eu mantenho minha arenga. As assassinas
montanhas de plsticos criam um horizonte flamejante. Toda a criao uma mistura de
tragdia e farsa quando um trio de pessoas se aproxima. A succubus, Babette, minha ex-melhor
amiga, conduz minha me e meu pai frente, escoltando-os com a assassina ponta de uma
grande faca ornada. a mesma lmina antiga com a qual Goran executou o belo pnei Shetland.
A viso dos meus pais trazidos presena do Diabo, claramente para serem utilizados como
refns, isso me enerva. Mesmo assim, eu estendo valentemente o corrupto livro, insistindo:
Mostre-nos, mestre das trevas, se resta algo de seu peru massacrado. Inflando o peito
para mostrar a camisa de cambraia com a gosma, eu pressiono: No esta sua semente
demonaca?
Plido e trmulo, Sat joga seu roteiro no cho. Ele se vira e faz uma busca dentro do Town
Car, tirando algo plido. Pendurado em seu punho h um trapo laranja. Depois de uma vigorosa
sacudida pelo colrico brao, ele emite um lastimoso miau.
Ora essa. o Tigrado.
Antes que eu possa cal-lo, o anjo Festus refaz meu desafio.
, Prncipe das Mentiras, mostre-nos seu pipi decepado.
Vov aumenta o coro, gritando.
Mostre! Vamos ver sua minhoquinha retorcida!
E em resposta, o perverso Sat calmamente se vira para o demnio segurando meus pais e
diz:
Mate-os. Mate os dois, agora.
Sat, irado
I
lustre Tweeter,
Voc acha que vai ser moleza ver sua me ser assassinada, mas no no. Eu testemunhei
minha me sendo linchada por xerifes caipiras, a assisti levando porrada dos capangas da Big
Tobacco, sendo moda pelas escavadoras da Big Coal e estrangulada pelos matadores do
Agribusiness.
Uma vez minha me foi partida ao meio por um peixe-boi desgarrado. Sangue escorreu de
seus olhos. Sangue esguichou de suas orelhas. Seus intestinos foram puxados pela boca. Foi como
eu soube que ela estava morta. Levou dias para filmar. Levou uma equipe inteira de efeitos
especiais s para acertar o sangue. Facilmente uma centena de pessoas estava presente no set.
Cabeleireiros e o pessoal da maquiagem, eletricistas, dialoguistas. O pessoal da comida. O que
voc quiser. Todas essas pessoas ficaram ao redor, bocejando e comendo batatinhas, e vendo
minha me perder o flego e engasgar nos prprios cogulos.
As felizes memrias de crianas comuns podem incluir suas mes donas de casas ligando
para a Bulgari para receber tiaras com joias enviadas para aprovao, ou dando choque de Taser
nas empregadas somalianas, mas minhas amadas lembranas incluem ver minha me queimada
numa estaca por uma aliana das empresas de remdios Big Pharma.
Eu me sentava numa cadeira dobrvel e espiava entre meus dedos gorduchos enquanto ela
era apedrejada por puritanos raivosos. Eu me empoleirava no colo do meu pai e segurava o
flego enquanto o adorvel rosto dela desaparecia numa poa ftida de areia movedia.
E ela nunca estremeceu, minha me. Ela nunca fez uma careta.
O diretor gritava:
Ao!
E minha adorvel me morria lindamente toda vez.
Ela morria corajosamente. Ela morria de forma limpa. Ela morria magra, nobre e calma.
Quando o roteiro ditava, toda vez, ela morria perfeitamente. Suas palavras finais eram sempre
to eloquentes.
Ela nunca necessitava de um segundo take.
Meu pai, eu o ouvia inspirar alto e umidamente por uma centena de portas de quarto
trancadas.
O que quer que eu esperasse, no como a vida real. No flamejante pico daquele vulco de
plstico, medida que o continente de Madlntida afunda no Oceano Pacfico, Babette levanta
sua grande faca e enfia no corao do meu pai. Uma piscada depois, ao comando de Sat, ela
vira a decorada faca de bolo num grande arco e corta a garganta de minha me.
O resultado inevitvel de intelectualizar demais e suprimir
o que de outra forma seria a apropriada expresso natural
da dor por uma precoce, ainda que insegura adolescente,
que, francamente, passou por uma olimpada de traumas recentemente, com a morte de seus
avs, seu belo peixe
e seu doce gatinho, isso sem mencionar seu prprio falecimento cruel prematuro, mas que
continua seguindo
com seu bravo queixo erguido e no sucumbe ao choror,
mas esforou-se heroicamente a se erguer sobre suas circunstncias, por mais duras que se
tornaram, e que,
no momento, se encontra incapaz de abraar mais
uma infeliz reviravolta nos acontecimentos
I
lustre Tweeter,
Os bales de ectoplasma azul em forma de Camille e Antonio inflaram. Flutuando diante
dos meus olhos esto o magnata internacional e a superestrela da mdia. Seus olhos-fantasma
encontram os meus. Como eu temia que acontecesse, l de volta na cobertura do hotel
Rhinelander, meu corao-fantasma infla como um aneurisma cheio de lgrimas quentes. Ele se
incha como um gato falecido nos fundos de uma limusine. espantoso, mas meu corao se
empanturra como uma bem trgida banana masculina rapidamente inflando num ftido
banheiro. E como todas essas coisas, meu corao explode.
Perdoe-me, ilustre Tweeter, mas o que acontece nessa encruzilhada no algo que eu possa
digitar. Tais so as limitaes dos emoticons. Em contato com o fantasma de meus pais, eu sofri
todas as emoes que deixaram de se manifestar em vida. E pela primeira vez, desde Los
Angeles, Lisboa e Leipzig, estou feliz.
Desenrolando essa espiral mortal
I
lustre Tweeter,
Minha me olha sobre o cenrio em chamas derretendo que nos cerca. Runas barrocas so
delineadas em fumaa contra o cu tomado de brasas. Ondas escaldantes do oceano varrem a
terra enquanto o continente afunda cada vez mais. Os ventos de conveco superaquecidos
carregam as fumaas envenenadas de tudo para matar todos e tudo em todo lugar.
Inspecionando esta cena de total aniquilao planetria, minha doce me, com seu
fantasma ofegante, diz:
Que adorvel! Ela diz. exatamente da forma como Leonard havia previsto
Na poca da Grcia antiga, ela explica, um sbio professor chamado Plato escreveu a
histria da destruio de uma enorme nao em uma ilha chamada Atlntida. Plato, ela diz,
estava citando um estadista ateniense que viajou para o Egito e aprendeu sobre a histria do
desastre de Atlntida de padres no templo de Neith, bl-bl-bl.
Esses egpcios no eram, de fato, historiadores, acrescenta meu pai recm-assassinado.
Eram orculos. Eles no estavam registrando o passado, estavam prevendo o futuro. E a grande
terra que iria, de acordo com Plato, ser destruda num nico dia e noite de infortnio no
era chamada de Atlntida.
Explica minha me num tom no completo, no presunoso:
Essa grande nao condenada seria chamada de Madlntida.
Fazendo uma careta, meu pai diz:
No que a Bblia tenha colocado corretamente tambm. No a reconstruo do
Templo de Salomo que sinaliza o Armagedom a construo do Templo de Madison!
Observando, movendo-se com uma lentido que trai sua suprema arrogncia, o Diabo se
abaixa para depositar Tigrado no cho para que possa mais uma vez erguer o manuscrito e me
regalar.
O terror se apoderou da jovem Maddy ele l. Sua prpria mame havia confirmado o
pior. Tudo nela havia sido to calculado e predeterminado como os vales de Madlntida. Madison
Spencer no era mais do que uma histria contada por pessoas para outras pessoas, um boato,
uma fbula tola
Minha me-fantasma implora:
Perdoe-nos, Maddy , meu doce, por no te contar toda a verdade sobre seu gatinho.
Meu pai-fantasma coloca sua leve mo azul no meu ombro.

Ns s queramos que voc conhecesse o amor. E como voc poderia amar to
profundamente se voc soubesse realmente o quo breve uma vida pode ser?
Leonard acrescenta minha me, ele preordenou que voc deveria amar seu gato e
perd-lo para a morte. Ele disse que a dor iria plantar coragem em voc
Sat bate seu p impacientemente, segurando aberta a porta do carro.
To grande seu desprezo crescente que o manuscrito em suas mos comea a chamuscar
e queimar.
O Cu espera! ele grita.
Com um aceno galante de seu brao, meu pai nos conduz em direo ao Town Car que
espera.
Minha me olha para o campo chamuscado, derretido em chamas. Enfiando a mofantasma no bolso de seu roupo-fantasma, ela extrai uma garrafa tamanho jumbo de Xanaxfantasma e a arremessa ao longe queimado. Com esse sacrifcio, ela grita:
Adeus, guerra de desigualdade de gnero e de raa! Boa resoluo, degradao ambiental
ps-colonial!
Seguindo a deixa dela, meu pai coloca a mo ao lado da boca e grita:
Sayonara para voc, simulacro opressor da cultura popular! At mais, subjugao
panptica falocrata!
Estamos indo para o Cu! grita minha me.
Para o Cu! refora meu pai.
Os dois comeam a caminhar em direo ao carro, mas notam que no estou mais na
companhia deles. Hesitando, eles se viram e olham para onde estou enraizada.
Venha, Maddy meu pai me chama alegremente. Vamos ser felizes juntos, para
sempre!
Afe. Oh, ilustre Tweeter. No consigo me fazer dizer a eles a verdade. Ainda sou uma
covarde. Em duas batidas da cauda de um cordeiro, rspidos demnios iro esfreg-los no banho
com cido hidroclordrico. Harpias avarentas vo servir xixi tpido na garganta deles. E o pior
que cada rudista condenado tambm vai estar l, torturado e no gostando dos meus pais.
Aqui, as entranhas cinza do meu crebro forjam um ltimo plano desesperado. Um gesto
final para me mostrar corajosa.
Persfone faz uma proposta para sua liberdade
I
lustre Tweeter,
Como voc poderia se fazer amar to profundamente quando voc realmente sabe o quo
breve uma vida pode ser?
Todos os grandes mitos no esto no passado. A glria no limitada aos dias de outrora, e
nem todos os atos heroicos foram feitos. Como prova, eu agarro meu gato. Bato nas palavras
amargas da boca de Sat. Sim, canadenseAIDSemily, uma fatigante garota-fantasma pode bater
no Prncipe das Trevas, dar um tapo em sua bocona Control + Alt + Escaldante. Eu agarro o
Tigrado e fujo para longe. No estou a fim de voltar para o Inferno e ser humilhada. Nem desejo
reforar os pronunciamentos de Deus em banir controle de natalidade e casamento gay .
Daqui em diante, eu vou provar minha prpria existncia. Vou provar que eu conduzo meu
prprio destino.
Assim como meus ex-wiccas, ex-Partido Verde, ex-viventes pais respirantes outrora se
esforaram para salvar ursos polares e tigres brancos, eu dou um passo valente. Nesse painel
ardente to evocativo dos certificados de alistamento militar queimados do meu pai e dos sutis
incediados da minha me, eu me arrasto.
Atrs de mim, meus pais condenados gritam das janelas do Town Car.
Deixe pra l, Maddy diz minha me. A vida na Terra to ontem.
As almas alegres dos rudistas queimados vivos continuam a escorrer para o Lincoln, cada
uma dignamente certa de que seu destino ser uma merecida recompensa celestial.
Meu ex-reciclante, ex-biodiesel, ex-Earth First! pai grita:
Deixe que as tolas baleias jubartes e gorilas da montanha apenas queimem, querida! Entre
no carro!
Aps todos os anos tentando resgatar aliengenas ilegais e lontras marinhas marinadas em
leo cru, esta era minha oportunidade de tentar salvar meus pais. Talvez salvar a todos. Vestida
em minha camisa coberta de gosma, carregando meu gato e meu livro do Beagle, eu
freneticamente deso a montanha. Arrastando meu gato como eu outrora carreguei o frgil vidro
de ch agitado, eu voo pelos desfiladeiros em chamas onde pinculos de artesos planam acima.
Nessa paisagem insossa, desbotada, cor de catarata, eu fujo, resgatando a nica criatura que
posso.
Oh, amado de minha alma, sinto o ritmo de sua pulsao-fantasma por baixo da melodia de
seu ronronar. Oh, meu Tigrado, respiro a doura-fantasma de sua pelagem. Tal o perfume que
seu corao cheira quando sente amor.
Ao longe, fascas de azul piscam. o tom de azul eltrico que meu nariz v quando inspiro
oznio durante uma tempestade de raios. o azul que meus dedos veem quando eu toco a ponta
afiada de um alfinete. algo no tanto identificvel quanto inevitvel, e eu mapeio um curso
para chegar l.
O anjo Festus flutua, zumbindo suas asinhas minsculas na minha perseguio ardente. Ele
est cantando que Deus isso e Deus aquilo. Sua voz angelical canta como o Senhor me comanda.
O poder de Cristo me compele.
Retorne a Deus ele avisa j que o Todo-Poderoso seu verdadeiro criador!
Sat conduz seu beemonte Lincoln ao meu encalo. Ele est buzinando e dando farol alto to
desprezivelmente quanto qualquer caminhoneiro passando por uma estrada do interior.
Renda-se! Sat uiva com raiva. Ele grita: No foi toa que o autodiscador do Inferno
conectou voc ao telefone com sua enlutada famlia. Eu dirijo cada movimento seu! Sou seu
verdadeiro pai!
Se ele est me perseguindo ou me arrebanhando, eu no tenho certeza.
Eu e minhas perninhas robustas avanamos sobre o plstico branco quando ele parte como o
Rio Ohio por baixo dos ps escapantes de Eliza em A cabana do Pai Toms. Ladrando na minha
traseira carnuda esto minha me e meu pai, minha vov e meu avozinho. Gritando atrs de
mim est a alma do sr. K. O mesmo faz o succubus Babette, exigindo minha captura imediata.
, ilustre Tweeter, no sou indefesa. Sou uma escrava escapando num mundo em chamas.
Sou Persfone reiventada, determinada a ser mais do que uma filha ou esposa. Nem vou
me acomodar num acordo de guarda compartilhada, indo e vindo entre residncias no Cu e no
Inferno da forma como eu continuamente voava entre Manila, Milo e Milwaukee. Meu novo
objetivo a reunio de todos os opostos. Eu vou lutar para reconciliar Sat e Deus. Ao fazer isso,
ao resolver esse conflito central, vou resolver todos os conflitos. No haver separao entre
perdio e paraso.
Enquanto toda a criao afunda ao meu redor, apenas meu ronronante gato, aconchegado
em meus braos, apenas Tigrado confia que eu sei aonde estou indo.
Fim?

Chuck Palahniuk - Maldita - Condenada - Vol PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Chuck Palahniuk - Maldita - Condenada - Vol PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

DADOS DE COPYRIGHT

Copy right 2013 by Chuck Palahniuk

minha bolha fantasmagrica, e perder peso seria o desaparecimento de Madison Spencer. Ms

e eu ignorei, nos meus esforos frenticos de abrir o porta-luvas, localizar o manual do

garganta-fantasma ou um arrepio que me estremece toda.

euteriaamadomadisonmaisseelapesasseumpouquinhomenos. Qualquer uma dessas senhas

21, dezembro 8:09

seu detetive paranormal de cabelos compridos?

Meu prprio pai acha que eu deveria estar no Inferno.

que meus pais disseram para voc?

Posso ajudar com mais alguma putaria da porra, seu veado?

duram at o fim dos tempos.

O adorvel macaco-esquilo eu disse. Meus clios piscaram. Um rubor assanhado tomou

rirem em festinhas de encerramento de filmagens e em camarins na televiso. Eles enfatizam o

Babette, no ? Sim, eu ficaria feliz em responder algumas perguntas

Colocando um sorriso feliz de criana na minha voz, eu disse:

corrompido, enferrujado. Agressivamente manchado. Uma fileira de pias numa parede, as

parecia um bom exerccio.

Baseado nessas evidncias, acho que temos nossa assassina.

Enquanto passvamos, eu fingi no olhar. Meus ps no chegaram ao cho do carro. Eu

graciosamente quanto minha me receberia um Oscar.

de cambraia azul amassada nas mos dela, e eu me esforcei para no engasgar.

Na companhia do egpcio tambm havia um legionrio romano e um punk Sid Vicious

Ave, Maddy . Passantes arrotam em solene respeito.

nome cai perto de sua axila. Est escrito HARVEY.

Cus, desculpe-me eu digo, passando pelas massas horrorizadas do aeroporto. Com

reduzidos a monmeros constituintes.

nada faria meus pais mais felizes.

em voc at ter pelo menos dezoito.

Inconsolavemente, ela soluava:

O Tigre no est doente?

Para mim mesma eu contava: dezoito-jacar.. dezenove-jacar vinte-jacar mas eu

Control + Alt + nimo. Sentindo-se melhor?

Um quadro crescente de empregadas somalianas comeou a se reunir no espao

conhecido como o campo de detritos do Pacfico. Em segundo estavam as alteraes climticas

O oposto de uma tabula rasa.

que iria entrar no jogo e acabar com a minha vida.

manchas so de tamanhos incrivelmente diferentes, uma no maior do que uma impresso

Estabelea um objetivo to difcil que a morte parecer um grato alvio.

Inclinada demais possibilidade romntica no meu corao-fantasma de ignorar essa

meu namorado interiorano fala desvairadamente:

As paredes da cabine comeam a vibrar, e um zumbido no desprazeroso cobre minha

Suas palavras so empolgadas. Pontuadas com uma risada sem flego.

avanando dois, trs, quatro degraus numa nica passada.

Afrodite. Meu pai, meu paizinho, o Zeitgeist.

E eu no consigo. No posso saltar, ilustre Tweeter, no naquele cadver nojento,

Essa donzela ideal aponta um dedo perfeito para mim e exige:

borracha preta de um caminho interiorano de dezoito rodas.

Da mesma forma, mais fragmentos de papel se soltam e se prendem minha agressora. O

Cus, pozinho-de-l, no uma treta daquelas?

Meu pai-fantasma coloca sua leve mo azul no meu ombro.

You might also like