arts

CATALOG

"'

SERIAL
PROPERTY OF :
FURNISHED BY:

DATE ISSUED:

44 D LOADER
3091 159 M1 (1) 3/83

LITHO IN U.S.A.

PARTS CATALOG

INSTRUCTIONS
TEREX PARTS SERVICE
There is an Authorized TEREX Dealer serving every part of the world
where TEREX Products are sold. Each TEREX Dealer maintains a
stock of Quality TEREX Parts and service facilities to give good service
on all TEREX equipment working within his service area.
The TEREX Dealer serving the area in which your equipment is working
will be able to give you the best and fastest service on Quality TEREX
Parts.
When TEREX equipment is moved into a new location it is recommended
you immediately give the TEREX Dealer serving that area the Serial
Numbers of the TEREX equipment. This will enable the dealer to check
stock and order additional Quality TEREX Parts necessary in anticipation of your requirements. The aim of every TEREX Dealer is to
assist you in obtaining Top Performance and Maximum Available Work
Hours on all TEREX Equipment.

HOW TO ORDER PARTS

1. Always give TEREX SERIAL NUMBER of each machine for which
parts are being ordered.
2. When ordering parts for engines, torque converters, transmissions,
generators, starters, pumps and similar components also give
SERIAL NUMBER of these components.
3.

Order all parts by part number, part name and quantity.

4. For prompt delivery be sure to furnish correct shipping address and

specify exact method of shipment wanted.

INTRODUCTION TO PARTS CATALOG

1. The information in this catalog is layed out in column fashion.
Reference the 'General Information' section for an explanation of
information contained in each column.
2. Reference 'Symbols & Notes' section for an explanation of the
special symbols which pertain to parts useage deviations.
3. A numerical index is included in this catalog which lists the part
numbers found in the catalog. The part number is followed by the
page number on which the part number is found on and the illustration number.
4.

Optional equipment available is included in this catalog.

Pbt-e,""1"UP"."-e."4.0",-0.40+401 0%400 0.P.ONOftt0^ ,0- 4.0N4.6P+.491...erxed%drw.cp,,,,3.,,,,o,,,e.,..4,45,,,40,,,.."

Vm .010,g4.44

TEREX Li
WARRANTY ON PARTS
AND ATTACHMENTS

TEREX Corporation warrants that for a period of 6 months after sale of new TEREX
replacement parts or attachments by an authorized TEREX dealer it will repair, or at
its option replace, any defective or malfunctioning part or attachment. This warranty
covers only malfunction's resulting from defects in material or workmanship.

ti

sl

This warranty does not cover malfunctions resulting from negligence, alteration, accident or overloading; use for a purpose for which the part or attachment is not designed
or approved by TEREX; loss of time, inconvenience, loss of use of the vehicle or other
consequential damages; or labor for removal or reinstallation of defective or malfunctioning parts or attachments.

1 .

Repairs or replacements qualifying under this warranty will be performed by any

authorized TEREX dealer within a reasonable time following delivery of the malfunctioning part or attachment to the dealer's place of business.

bx

Defective or malfunctioning parts or attachments must be delivered to an authorized

TEREX dealer's place of business during regular business hours for warranty repairs
or replacements. The dealer must be furnished with the purcha'ser's copy of the sales
slip, or repair order, to validate date of purchase.

ti

This is the only express warranty applicable to new TEREX parts and attachments
sold by TEREX dealers and TEREX neither assumes nor authorizes anyone to assume
for it any other obligation or liability in connection with such parts or attachments.

4
4
4,
40... ,

,~..,,, ,,,,
.,

2218R1 171

.e),....e), ...

)-.,49-.42,./)..

...9-0/), ./), t~.,74.*,..,), ./),LON.~-,.

.i
. , W^,Gou-6".-,>-.-ONt.")^,

CIJ

TEREX
PARTS ORDERING INSTRUCTIONS

gm IMPORTANT
IN ORDER TO ADAPT THE CURRENT PART NUMBERING SYSTEM USED IN THIS
CATALOG TO THE TEREX SYSTEM, A SIMPLE CONVERSION MUST BE MADE.
NUMBER IS UP TO.TEN (10) DIGITS WITH THE LAST THREE
BEING ALPHA AND NUMERIC. THE SUFFIX PORTION OF THE PART NUMBER
BEGINNING WITH THE ALPHA MUST BE DROPPED.
THE REMAINING ALL
NUMERICAL PART NUMBER MUST BE MADE INTO AN EIGHT (8) DIGIT PART
NUMBER WITH THE FIRST NUMBER BEING AN 8 AND ZERO (0) FILL BETWEEN
THE PREFIX "8" AND THE REMAINING NUMBER AS REQUIRED.

THE CURRENT

EXAMPLE
CURRENT
PART NUMBER

TEREX
PART NUMBER

2961 919 M91

339 054 X1
3085 103 Ml

82961919
46339054
83085103

STANDARD PARTS ORDERING PROCEDURES SHOULD BE FOLLOWED WHEN ENTERING

PARTS ORDERS FOR 80 MILLION SERIES PARTS.
IF THE PREFIX (8) IS OMITTED, OR (0) FILL IS NOT ADDED AS NECESSARY
TO CREATE AN EIGHT DIGIT PART NUMBER, THE PART NUMBER ORDERED WILL
BE DELETED AS INVALID - OR POSSIBLY, THE INCORRECT PART WILL BE SENT.
.

0007

Contents
SECTION ONE
GENERAL INFORMATION
SYMBOLS AND NOTES
LIST OF ACCESSORIES
PICTORIAL GROUP INDEX
NUMBERICAL PART NUMBER INDEX

PAGES NUMBERED WITH

ARABIC NUMERALS

0003 - -

SECTION TWO
ILLUSTRATIONS WITH REFERENCES
PART NUMBER REFERENCE LISTS

PAGES NUMBERED WITH

ARABIC NUMERALS

General Information
1 PART NUMBER REFERENCE LIST
EXAMPLE:

Ii)

A 181

ROHR

SCIIRAUBSTUTZEN

2 ii 1885 318 M91

SCHRAUBSTUTZEN

2 d>1885 318 M91

SCHLAUCH

5 * 825 776 111

2 -.4.1 1234567

SCHLAUCH

6 * 960 620 111

2 1-4. 1234567

DAMPFER

882 782 M91

1885 318 M91

PIPE
TUBE
UNION
RACCORDO
UNION
RACCORDO
HOSE-FLEX
TUBO-FLEX
HOSE-FLEX
TUBO-FLEX
DAMPER
AMMORTIZZATORE

TUBO
TU80
RACCORD
RACOR
RACCORD
RACOR
FLEXIBLE
MANGUERA
FLEXIBLE
MANGUERA
AMORTISSEUR
AMORTIGUADOR

(ii) EXPLANATION:
COL. A
COL. B
COL. C
COL. D

A kin INDICATES WITHOUT ILLUSTRATION

ILLUSTRATION REFERENCE NUMBER,

AN ASTERISK INDICATES A CHANGE SINCE LAST PRINT
PART NUMBER
ITEM ALSO A COMPONENT OF AN ASSEMBLY. SEE ASSEMBLY ILLUSTRATION NUMBER

INDICATED
REMARKS (SEE SYMBOLS AND NOTES)
COL. E
QUANTITY REQUIRED (SEE NOTE BELOW)
COL. F
COL. G, H, J DESCRIPTION

THE QUANTITY SHOWN IN COLUMN 'F'IS THE QUANTITY REQUIRED FOR THE PARTICULAR APPLICATION THAT IS
ILLUSTRATED. WHERE THESE PARTS ARE COMPONENTS OF AN ASSEMBLY THIS REFERS TO THE QUANTITY IN ONE
ASSEMBLY OR SUB-ASSEMBLY
FOR PARTS SUCH AS SHIMS, WASHERS, ETC., AN 'X' IN THE QUANTITY COLUMN MEANS - QUANTITY AS REQUIREDTHE PARTS BOOK NUMBER. ISSUE NUMBER AND DATE ARE SHOWN IN THE LOWER RIGHT HAND CORNER OF THE
PAGE. THE ISSUE NUMBER IS PRINTED IN BRACKETS.

0008

II

SUPPLEMENTS

New or revised pages will be issued as necessary under the cover of a

"Change Bulletin".
- Revised pages will carry the same page numbers as those they replace. Y
- New pages will also carry the same page number references any
additional pages will carry a number suffix and should be inserted
immediately after the new page.
IE

All new pages show issue number (1). At each revision this changes to
(2), (3) and so on.

IMPORTANT
Always keep this book up to date. Insert supplements as soon as they
arrive. This will save you time.
III HAND AMENDMENTS
Urgent information is issued in a "Change Bulletin".
To make it easy to enter the information in this parts book,
the bulletin page will be divided into eight columns:
e.g.
Col.
Col.
Col.
Col.

A
B
C
D

Col. E
Col. F
Col. G
Col. H
IV

Page number
Illustration reference number
Part number
Change information symbols
+ means "add the following information"
- means "delete the following information"
4 means "amend to read"
An Asterisk indicates that the change is due
to a printing error
New part number and description
Serial or engine number
Quantity (see previous special notes),

RE-ISSUES

When a parts book is reprinted any supplements which have previously been
issued will be incorporated and the Alpha prefix of the latest supplement
will be shown on the front cover (close to the parts book part number).
When a parts book is completely revised for re-issue, the parts book part
number suffix will be advanced (e.g. M1 to M2). A revision will incorporate
all the supplements and change bulletins, plus amendments which have not
previously been issued.

0009

Symbols Et Notes
0".

FROM SERIAL OR ENGINE NUMBER

UP TO SERIAL OR ENGINE NUMBER

REPAIRS AND REPLACES

SEE PAGE - REFERENCE NUMBER

ALTERNATIVE

ORDER

FOR GERMANY ONLY OR ANY. TEXT IN GERMAN ONLY

FOR FRANCE ONLY OR ANY TEXT IN FRENCH ONLY

FOR ITALY ONLY OR ANY TEXT IN ITALIAN ONLY

FOR U.K. ONLY OR ANY TEXT IN ENGLISH ONLY

WITHOUT OR NOT FOR

EXAMPLE: )

NOT FOR GERMANY

THICKNESS

SI SERVICE INFORMATION

IF A SUITABLE SYMBOL IS NOT AVAILABLE A NOTE WILL BE USED AT THE FOOT OF THE LAST PAGE OF THE CHAPTER
THE NOTE WILL BE REFERRED TO BY INSERTING AN ALPHA CHARACTER IN COLUMN H AGAINST THE APPROPRIATE
PARTS

0022

,
,
,
..

.,

_
eP

411111tr

kal,_-_-. I

I
1

, lipsom

,:-....--4 le

ki, ..- .1111111k

.imw

0bl

II*
bi

Motor, Motoraufhangung D963

Zylinderkurbelgehause
Dichtungssatz, Zylinderkurbelgehause
Kurbeltrieb
Zylinderkopf und Anbauteile
Dichtungssatz, Zylinderkopf
Steuer-, Schwungradgehause und 01wanne..
Motorsteuerung
Motorschmierung
Wasserpumpe
Dichtungssatz, Wasserpumpe
LUfter und Spannvorrichtung
Kuhlwasserregulierung
Einspritzsystem
Einspritzpumpenantrieb
Luftsauganlage
Flammstartanlage
Luftfilteranlage, Standard
Luftfilteranlage mit Ejektor
Auspuff
Standrohr, Standard
Standrohr fiir Ejektoranlage
Kraftstoffanlage
Lichtmaschine und Anlasser
KUhlung
Motorkuhlung
Hydraulikblkalung, Leitungen
Getriebeblkuhlung
Getriebe, Rohrleitungen
Wandler, Rohrleitungen
Motorregulierung

I
Ilr.", - " 1111

Era

...... All

till

1. Motor, Zubehbr und Elektrik

..... _

I
3
5
7
9
11
13
15
19
21
25 .
27
29
31
33
35
37
39
41
43
47
49
51
53
57
61
65
67
69
71
73
77

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

0023
1. Engine, accessories and electric
system

Engine, engine suspension D943A1

Cylinder block
Gasket kit, cylinder block
Crankshaft
Cylinder head, attaching parts
Gasket kit, cylinder head

3
5
7
9
11
13

Timing, flywheel housing and oil sump

Timing gear
Engine lubrication
Water pump
Seal kit, water pump
Fan and belt tensioner
Cooling system
Injection system
Injection pump drive
Air intake system
Flame starter system
Air cleaner system, Standard
Air cleaner system with ejector
Exhaust system
Exhaust pipe, Standard
Exhaust pipe for ejector system
Low pressure fuel system
Alternator and starter
Cooling system
Engine oil cooling

15
19
21
25
27
29
31
33
35
37
39
41
43
47
49
51
53
57
61
65

Hydraulic oil cooling, piping ....... ....

Transmission oil cooling
Transmission, piping
Converter, piping
.
Engine controls

67
69
71
73
77

1. Motore, accessori ed impianto elettrico

Motore, supporto del motore D943A1
Blocco-cilindri
Serie guarnizioni, blocco-cilindri
Albero motore
Testa cilindro, pezzi di fissagio
Serie guarnizioni, testa cilindro
Scatola della distribuzione e coppa
dell'olio
Distribuzione
Lubrificazione
Pompa dell'acqua
Serie guarnizioni, pompa dell'acqua
Ventilatore e fendi cinghia
Impianto di raffreddamento
Sistema d'iniezione
Meccanismo di comando, pompa d'iniezi
d i niezione
one
Impianto del filtro dell'aria
Impianto di avviamento a fiamme
Impianto del filtro dell'aria, normale..
Imp. del filtro dell'aria con ejettore..
Scarico
Tubo, normale
'
Tubo per ejettore
Sistema nafta a bassa pressione
Alternatore e motore di avviamento
Impianto di raffreddamento
Raffreddamento dell'olio motore
Raffreddamento dell'olio idraulico,
conduttura
Raffreddamento dell'olio, cambio
Trasmissione, tubazioni
Convertitore, tubazioni
Comandi motore

1. Moteur, accessoires et systeme

electrique

11
3
5
7
9
11
13
15
19
21
25
27
29
31
33
35
37
39
41
43
47
49
51
53
57
61
65
67
69
71
73
77

3776

Moteur, support du moteur D943A1

Bloc-cylindre
Jeu de joints, bloc-cylindre
Vilebrequin
Culasse, pieces de fixation
Jeu de joints, culasse
Couvercle de distribution et carter
inferieur
Distribution
Graissage
Pompe a eau
Jeu de joints, pompe a eau
Ventilateur et tendeur de courroie
Systeme de refroidissement
Systeme d'injection
Entrainement pompe a injection
Systeme d'admission d'air
Installation de demarrage d flammes
Systeme du filtre a air, Standard
Systeme du filtre d air avec ejecteur...
Echappement
Tuyau dechappement, Standard
Tuyau dechappement p. systeme ejecteur..
Circuit carburant basse pression
Alternateur et demarreur
Systeme de refroidissement
Refroidissement d'huile moteur
Refroidissement de l'huile hydraulique,
tuyauterie
Refroid. de l'huile de transmission
'Transmission, tuyauterie
Convertisseur, tuyauterie
Commandes du moteur

1. Motor, accessorios y sistema electrico

Motor, soporte del motor D943A1
Bloque motor
Juego de juntas, bloque motor
Ciguenal del motor
Culata, piezas de fissaje
Juego de juntas, culata
Cubierta de la distribuci6n y carter
inferior
DistribuciOn
Lubrificacibn
Bomba de agua
Juego de juntas, bomba de agua
Ventilador y tensor de correa
Sistema de refrigeraciOn
Sistema de inyeccion
bomba de inyeccion
Sistema del filtro de aire
Sistema de arranque de llamas
Sistema del filtro de aire, normal
Sistema del filtro de aire con eyector
Escape
Conducto normal
Conducto por eyector
Sistema de combustible a baja presiOn...
Alternador y motor de arranque
Sistema de refrigeraciOn
Refrigeracion de aceite del motor
Refrigeracion del aceite hidraulico,
tuberia
Refrigeracion de aceite, cambio
Transmisibn, tuberia
Convertidor, tuberia
Mandos del motor
3091 159 M1 (1) 3/83

0024

lig----_.J 11 91(t/

\ .'"411111Prillif

] 11

.)

(0

1'4

'
1

.....
VINO

...

I
MR

Elektrische AusrUstung
Elektrisch Ausrustung, Vorderwagen
Elektrische AusrUstung, Hinterwagen
Arbeitsscheinwerfer
Hauptscheinwerfer
Arbeitsscheinwerfer, Halogen, Sonderausr
Schalter fOr Handbremswarnung
Hubabstellung
Armaturenbrett
Scheibenwischeranlaqe
Scheibenwaschanlage
Scheibenwisch- und Waschanlage
Elektrische AusrUstung, Batterie

ihr

.a.

ellilli

11.

1. Motor, Zubehor und Elektrik

. . -.

I sw..,--.11

11
81
83
87
89
91
93
95
97
99
107
109
111
113

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

0025

1. Engine, accessories and electric

system.

11

Electric equipment

81

Electric equipment, vehicle front part

83

Electric equipment, vehicle rear part

Working headlights
Headlights
Working headlights, halogen special
equipment
Hand brake warning switch
Lift limiter
Instrument panel
Wiper system

87
89
91
93
95
97
99
107

Wiper and windshield washer system

Electric equipment, battery

111
113

1. Motore, accessori ed impianto elettrico

Impianto elettrico
Impianto elettrico, parte anteriore
del veicolo
Impianto elettrico, parte posteriore
del veicolo
Faro di lavoro
Faro principale
Faro di lavoto, halogen, equipaggiamento
speciale
Interruttore di avvert.del freno a mano.
Limitazione di sollevamento
Quadro di controllo
Impianto tergicristallo
Impianto di lavaggio parabrezza
Impianto tergicristallo e di lavaggio...
Impianto elettrico, batteria

Equipements electriques
Equipements electriques, partie avant
du vehicule
Equipements electriques, partie arriere
du vehicule
Phares de travaille
Phares de route
,
Phares de travaille, halogen equipement
special
Interrupteur d'avertis. du frein a main
Limiteur de levage
,
Tableau de bord
Systeme essuie-glace
.
Systeme de lavage pare brise de lavage
pare-brise
Equipements electriques, batterie

11

.1. Motor, accessorio y sistema electrico

81

Equipo electrico
Equipo electrico, parte delantero
de vehiculo
Equipo electrico, parte posterior
del vehiculo
Faro de trabajo
Faro principal
Faro de trabajo, halogen, equipo
especial
Interruptor avisador de freno de mano
Limitador de elevaciOn
Tablero de instrumentos
.Sistema limpiaparabrisas
Sistema de lavado parabrisas
Sistema limpiaparabrisas y de lavado
Equipo electrico, bateria

83
87
89
91

1. Moteur, accessoires et systeme

electrique

93
95
97
99
107
109
111
113

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

0026

r---

Ill

a-UV

. --1
111116, ;Ira- -4411111
My40
low lima
_

.--,...11

111L ill

Ur
IIIMP.......--mr. 11111V1141
10111

2. Getriebe und Hinterachse

Getriebe, Gelenkwellen
Wandlergetriebe
Schalt- und Wandlerpumpe
Drehmomentwandler
Getriebehalterung
Lastschaltgetriebe
Druckregelventil
Steuergerat - Abschaltventil
Notlenkpumpe
Schalthebel und Schaltage
Hinterachse und Befestiqunq
Hinterachse, Achseinsatz, Differential
Hinterachse, Planetenantrieb
Hinterachse, Scheibenbremse
Scheibenrad
Scheibenrad, Reifenpanzer, SonderausrUst

. . ,_

MR=

-.430 Ai
1

__

2
115
117
125
127
129

131
147
149
151
153
157
159
163
165
167
169

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

0027

2. Transmission and rear axle

Transmission, drive shafts
Converter transmission
Shifting and converter pump
Torque converter
Transmission mounting
Powershift transmission
Pressure-regulating valve
Control unit - shut-off valve
Emergency steering pump
Control lever and control linkage
Rear axle and suspension

115
117
125
127
129
131
147
149
151
153
157

Rear axle, axle insert, differential....

Rear axle, planetary gear
Rear axle, disc brake
Disc wheel
Disc wheel, tyre protecting chain,
special equipment

159
163
165
167
169

2. Boite de vitesses et essieu arriere

Transmission, arbres de transmission....
Transmission du convertisseur
Pompe de vitesses et du convertisseur...
Convertisseur de couple
Fixation de la boite de vitesses
Bete de vitesses powershift
Soupape regulatrice de la pression
Appareil de commande - valve de coupure.
Pompe de direction de secours
Levier de commande et timonerie
Essieu arriere et suspension
Essieu arriere, axe du planetaire,
differentiel
Essieu arriere, train planetaire
Essieu arriere, frein A disque
Roue A disque
Roue a disque, chaines A pneu, equipement special

2. Cambio ed assale posteriore

Trasmissione, alberi di trasmissione....
Trasmissione del convertitore
Pompa cambio e convertitore
Convertitore di coppia
Supporto di cambio
Trasmissione powershift
Valvola regolatrice della pressione
Apparecchio di comando - valvola di
scarico
Pompa sterzo di emergenza
Leva di comando e tiranteria
Assale posteriore e sospensione
Assale posteriore, asse rigido planet.
differenziale
Assale posteriore, ingranaggio planetario
Assale posteriore, freno a disco
Ruota a disco
Ruota a disco, catenella di pneumatico,
equipaggiamento speziale

115
117
125
127
129
131
147
149
151
153
157
159

2. Cambio y eje trasero

Transmision, arbol de transmisi6n
TransmisiOn del convertidor
Bomba cambio y convertidor
Convertidor de par
Soporte del cambio
Transmisi6n powershift
Valvula reguladora de la presi6n
Aparato de mando - valvula desconectadora
Bomba de direcciOn de emergencia
Palanca de mando y varillaje
Eje trasero y suspensiOn
Eje trasero, eje planetario rigido,
diferencial
.

163
165
167
169

3776

Eje trasero, engranaje planetario

Eje trasero, freno de disco
Rueda de disco
Rueda de disco, cadena de protection,
equipo especial

3091 159 M1 (1) 3/83

0028

;NW--

, a

ars

\ *imeljI

,'111

; ipl

0*

114111
6
, e--=. I."

it

aii.....

(2)

4.111: 10
-11

4irti
i
ar_
:
.
1
.
,
.
no, Ix

l''''
,,......

,.

.......

...

I!'
.

3 . Lenkung, Vorderachse und Bremse

Servolenkung
Lenks'dule fUr Servolenkung
Lenkeinheit fiir Servolenkung
Pumpe fUr Lenkeinheit
Leitungen -air Lenkanlage
Servoschaltventil
Leitungen fUr Lenkanlage
Strombegrenzungsventil
Leitungen fUr Notlenkpumpe
Zuschaltventil
Durchf10-Anzeiger
Leitungen filr Lenkzyllnder
Lenkzylinder
Vorderachse und Befestigung
Vorderachse, Achseinsatz, Differential
Vorderachse, Planetentrieb
Vorderachse, Scheibenbremse
Bremssystem, Leitungen
Bremssystem, Luftpresser
Bremssystem, Luftpresser, Leitungen
Bremssystem, Leitungen
Bremssystem, Bremsventil
Bremssystem, Bremszylinder
Bremssystem, Hauptzylinder
Bremssystem, Druckregler
Frostschutzpumpe
Handbremse
Scheibenbremse

MIII

Ilw

von

JII

:Ill
,.,

3
171
173
175
177
179
181
183,
185
187
189
191
193
197
199
201
205
207
209
215
221
223
225
227
229
231
233
235
239

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

0029
3. Steering system, front axle and
brake system

Servo steering
Steering column for servo steering
Steering unit for servo steering
Pump for steering unit
Piping for steering system
Servo control valve
Piping for steering system
Flow limiter valve

171
173
175
177
179
181
183
185

Piping for emergency steering pump

Supplementary valve
Flow indicator
Piping for steering cylinder
Steering cylinder
Front axle and suspension

187
189
191
193
197
199

Front axle, axle insert, differential

Front axle, planetary gear
Front axle, disc brake
Brake system, piping
Brake system, compressor
Brake system, compressor, piping
Brake system, piping
Brake system, brake valve
Brake, brake cylinder
Brake, master cylinder
Brake, pressure control valve
Anti-freeze pump
Hand brake
Disc brake

201
205
207
209
215
221
223
225
227
229
231
233
235
239

3. Sterzo, assale anteriore ed impianto

del freno
Servo sterzo
Colonnina sterzo per servo sterzo
Unita sterzante per servo sterzo
Pompa per unita sterzante
Tubazioni per impianto di sterzo
Valvola del servo comando
Tubazioni per impianto di sterzo
Valvola limitatrice del flusso
Tubazioni per pompa di sterzo di emergenza
VAlvola addizionale
Indicatore di portata
Tubazioni per cilindro sterzo
Cilindro sterzo
Assale anteriore e sospensione
Assale anteriore, asse rigido planetario, differenziale
Assale anteriore, ingranaggio planetario
Assale anteriore, freno a disco
Impianto del freno, tubazioni'
Impianto del freno, compressore
Impianto del freno, compressore,
tubazioni
Impianto del freno, tubazioni
Impianto del freno, valvola del freno
Impianto freni, cilindro freni
Impianto freni, cilindro principale
Impianto freni, valvola regolatrice di
pressione
Pompa antigelo
Freno a mano
Freno a disco

3
171
173
175
177
179
181
183
185
187
189
191
193
197
199
201
205
207
209
215
221
223
225
227
229
231
233
235
239

3776

3. Direction, essieu avant et systeme

de frein
Direction assistee
Colonne de direction pour dir. assistee
Ensemble de dir. pour dir. assistee
Pompe pour enso;f10:e de direction
Tuyauterie pow . :;ysteme de direction
Soupape servo commandee
Tuyauterie pour systeme de direction
Soupape de limitation du debit
Tuyauterie pour pompe de direction de
secours
Soupape supplementaire
Indicateur de dni+
Tuyauterie po
in de direction
Verin de dire
Essieu avant
;pension
Essieu avant, axe fixe du planetaire,
differentiel
Essieu avant, train planetaire
Essieu avant, frein a disque
Systeme de frein, tuyauterie
Systeme de frein, compresseur
Systeme de frein,compresseur,tuyauterie
Systeme de frein, tuyauterie
Systeme de frein, valve de frein
Frein, cylindre de frein
Frein, verin principale
Frein, soupape regulatrice de pression
Pompe anti-gel
Frein a main
Frein a disque

3. Direction, eje delantero y sistema

del freno
Servo direccion
Columna de dir. para servo direccion
Conjunto de dir. para servo direccion
Bomba para conjunto de direccion
Tuberia para sistema de direccion
Servo valvula
Tuberia para sistema de direcciOn
Valvula limitador de corriente
Tuberia para bomba de direccion de emergencia
Valvula adicional
Indicador de la corriente
Tuberia para cilindro de direcciOn
Cilindro de direccion
Eje delantero y suspension
Eje delantero, eje planetario rigido,
diferencial
Eje delantero, engranaje planetario
Eje delantero, freno de disco
Sistema del freno, tuberia
Sistema del freno, compresor
Sistema del -freno, compresor, tuberia
Sistema del freno, tuberia
Sistema del freno, valvula de freno
Sistema del freno, cilindro del freno
Sistema del freno, cilindro principal
Sistema del freno, valvula reguladora
de la presion
Bomba anticongelante
Freno de mano
Freno de disc.-

3091 159 M1 (1) 3/83

0030

4
411,0t
HI

WI

16411

tillIV

It

mom 4

II

:_,...

.4..

1115=

.1110
4. Rahmen und Aufbau
Rahmen, Vorderrahmen, Hinterrahmen
Motorhaube und KUhlerverkleidung
KUhlerschutz - Schallisolierung
Schallisolierung
Fahrerstand und Aufstieg
Fahrzeug ohne Fahrerhaus
Rahmen fUr Komfort-Sicherheitsfahrerhaus.
Dach F.0 P S
Dach
Kanzel und Fensterrahmen fUr Sicherheitsfahrerhaus
Fahrerhaus, TUr
Schiebefenster
Einbauteile fUr Komfort-Sicherheitsfahrerhaus
Gerauschauskleidung fUr Komfort-Sicherheitsfahrerhaus
Anbauteile fUr Heizung
Leitungen fur Heizung
Heizgerat
Dachventilator mit Filter
Fahrersitz
Fahrerhauskonsole und Sicherheitsgurt
Radabdeckung
Unterlegkeil und Befestigung
Werkzeug

4
241
245
249
251
253
255
257
259
261
263
265
267
269
271
273
275
277
279
281
283
285
287
289

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

0031

4. Chassis and superstructure

Frame, front frame, rear frame

Hood and radiator case
Radiator case - soundproofing
Soundproofing
Driver's platform and steps
Vehicle without driver's cab
Chassis for de luxe model safety cabin..
Roof F.0 P S
Roof
Driver's platform and windows for safety cabin
Driver's cabin, door
Sliding window
Components for de luxe model safety
cabin
.
Sound proofing material for de luxe
model safety cabin
Heater and attaching parts
Piping for heater

Heater
Roof ventilator with filter
Driver's seat

241
245
249
251
253
255
257
259
261

Driver's seat bracket and seat belt

Fender
Wedge and attachment
Tools

283
285
287
289

4. Telaio e carrozzeria
Telaio, telaio anteriore, telaio posteriore
Cofano e corpo del radiatore
Corpo del radiatore - insonorizzazione..
Insonorizzazione
Posto del conducente e scalata
Veicolo senza cabina
Telaio per cabina di sicurezza di lusso.
Tetto F.0 P S
Tetto
Pedana del conducente e finestrini per
cabina di sicurezza
Cabina, porta
Finestrino scorrevole
Componenti per cabina di sicurezza di
lusso
Isolante acustico per cabina di sicurezza di lusso
Riscaldatore e pezzi di fissaggio
Tubazioni per riscaldatore
Riscaldatore
Ventilatore del tetto con filtro
Sedile del conducente
Sedile del conducente e cintura di sicurezza
Parafango
Cuneo e fissaggio
Attrezzatura

4. Chassis et carrosserie
Bati, chassis avant, chassis arriere....
Capot et boitier de radiateur
Boitier de radiateur - insonorisation...
Insonorisation
Poste du conducteur et marchepieds
Vbhicule sans cabine
Chassis pour cabine de securite de luxe.
Toit F.0 P S
Toit
Plate-forme et fenetres pour cabine de
securite
Cabine, porte
Fenetre coulissante
Pieces detachbes pour cabine de securite
de luxe
Insonorisation pour cabine de securite
de luxe
Chauffage et pieces de fixation
Tuyauterie pour chauffage
Chauffage
Toit ventilateur avec filtre
Siege du conducteur
Siege du conducteur et ceinture de
securite
Aile
Coin et fixation
Outillage

263
265
267
269
271
273
275
277
279
281

4. Bastidor y carroceria
Bastidor, bastidor delantero, bastidor
posterior
Capo y marco del radiador
Marco del radiador - insonorizaciOn
Insonorizacion
Puesto del conductor y grados
Vehicolo sin cabina
Bastidor para cabina de segurid. de
Techo F.0 P S
Techo
Puesto del conductor y ventanas ara
-cabina de seguridad
Cabina, puerta
/
Ventana corrediza
Piezas sueltas para cabina de seguridad .
de lujo
Material antisonoro para cabina de seguridad de lujo
Calorifero y piezas de fissaje
Tuberias para calorifero
Calorifero
Ventilador de techo con filtro
Asiento del conductor
Asiento del conductor y correa de seguridad
Guarda-barros
Cuna y fijacibn
Herramientas

241
245
249
251
253
255
257
259
261
263
265
267
269
271
273
275
277
279
281
283
285
287
289

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

0032

4. Rahmen and Aufbau

Hanomag-Beschriftung
Terex-Beschriftung

293
295

Schilder, englisch Teil I

Schilder, englisch Teil II

299
301

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

0033

4 . Chassis et carrosserie

Lettering-Hanomag
Lettering-Terex

293
295

Inscriptions-Hanomag
Inscriptions-Terex

Decals, english, part I

Decals, english, part II

299
301

Decalques, anglais, partie I

Decalques, anglais, partie II

4 . Chassis and superstructure

4 . Bastidor y carroceria

Iscrizione-Hanomag
Iscrizione-Terex

293
295

Inscripciones-Hanomag
Inscripciones-Terex

Decalcomanie, inglese, parte I

Decalcomanie, inglese, parte II

299
301

Calcomanias, ingles, parte I

Calcomanias, ingles, parte II

4 . Telaio e carrozzeria.

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

0034

111111111Milt

--

711

41.

(:5-)

A
.

-JI-tli

quip

.41111'

li
, me J ne
*- 111.

AM

5.

Hydraulische Anlage
Hydraulikanlage
Hydraulikanlage, Tandempumpe
Hydraulikanlage, Pumpe
Doppelregelventil, Teil I
Doppelregelventil, Teil II
Dichtungssatz fUr Doppelregelventil
Steuergerat 2-fach
Dichtungssatz fUr 2-fach Steuergerat
Steuergerat 3-fach
Dichtungssatz fUr 3-fach Steuergerat
Hydraulikanlage, Schaltung, 2-fach
Steuergerat
Hydraulikanlage, Schaltung, 3-fach
Steuergerat
Hydraulikanlage, Ulbehalter
Schellenanordnung
Hebegetriebe
Hydraulikanlage, Schaufelzylinder
Hydraulikanlage, Hubzylinder

5
313
325
327
329
331
333
335
343
345
355 .
357
359
361
363
365
367
369

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

0035

5 . Hydraulic system

Hydraulic system
Hydraulic system, tandem pump
Hydraulic system, pump
Double control valve, part I
Double control valve, part II

313
325
327
329
331

Seal kit for double control valve

Control valve 2-way

333
335

Seal kit for 2-way control valve

Control valve 3-way

343
345

Seal kit for 3-way control valve

Hydraulic system, shift, 2-way control
valve
Hydraulic system, shift, 3-way control
valve
Hydraulic system, oil reservoir
Clamp arrangement
Lifting transmission
Hydraulic system, bucket cylinder
Hydraulic system, lift cylinder

355

5 . Impianto idraulico
Impianto idraulico
Impianto idraulico, pompa doppia
Impianto idraulico, pompa
Valvola a doppia regolazione, parte I...
Valvola a doppia regolazione, parte II..
Gruppo tenuta per valvola a doppia regolazione
Distributore 2 elementi
Gruppo tenuta per distributore 2 elementi
Distributore 3 elementi
Gruppo tenuta per distributore 3 elementi
Impianto idraulico, cambio, distributore
2 elementi
Impianto idraulico, cambio, distributore
3 elementi
Impianto idraulico, serbatoio dell'olio.
Disposizione di fascette
Trasmissione di sollevamento
Implant idraulico, cilindro benna
Impianto idraulico,cilindro sollevamento

357
359
361
363
365
367
369

5
313
325
327
329
331

5 . Systeme hydraulique
Systeme hydraulique
Systeme hydraulique, pompe tandem
Systeme hydraulique, pompe
Valve de commande double, partie I
Valve de commande double, partie II
Jeu de joints pour valve de commande
double
Distributeur d 2 voies
Jeu de joints pour distributeur a 2
voles
Distributeur d 3 voies
Jeu de joints pour distributeur d 3
voles
Systeme hydraulique, changeur, distributeur d 2 voies
Systeme hydraulique, changeur, distributeur d 3 voies
Systeme hydraulique, reservoir d'huile
Disposition de colliers
Transmission de fleche
Systeme hydraulique, Orin de godet
Systeme hydraulique, Orin de relevage

5 . Sistema hidraulico

359
361
363
365
367
369

Sistema hidraulico
Sistema hidraulico, bombas en series....
Sistema hidraulico, bomba
Valvula reguladora doble, parte I
Valvula reguladora doble, parte II
Juego de retenes para valvula reguladora
doble
Valvula corredera de 2 vias
Juego de retenes para valvula corredera
de 2 vias
Valvula corredera de 3 vias
'Juego de retenes para valvula corredera
de 3 vias
Sistema hidraulico, cambio, valvula
corredera de 2 vias
Sistema hidraulico, cambio, valvula
corredera de 3 vias
Sistema hidraulico, deposito de aceite
Disposition de abrazaderas
Transmision de elevador
Sistema hidraulico, cilindro cucharon...
Sistema hidraulico, cilindro elevador...

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

333
335
343
345
355
357

0036

1
1 - 4110

4
Al/

0
,

1001. 6

mg
-7/1

12)

(
sw=ii

6. AusrUstung

Schaufel 1800 Liter

Schaufel 2150 Liter
Schaufel 2300 Liter
Schaufel 2500 Liter
Schaufel 2800 Liter
Schaufel 3800 Liter
Keilschaufel, 1700 Liter
Greiferschaufel, 1500 Liter
Greiferschaufel - Rohrleitungen
Greiferzylinder und Dichtungssatz
Rohrleitungen fUr Anbaugerate, Greiferschaufel
Schaufelstandanzeige
Grabwinkeleinstellung
Elektrische AusrUstung fur Grabwinkeleinstellung
AnlaBsperre, akustische Ruckfahrwarnanlage
Bremswarnanlage
NebelschluBleuchte
Tachometer
Fahrtenschreiber
Drehzahlmesser
Armaturenabdeckung
Heckschiebefenster
ReiBzahnschutz und Begrenzungsleuchte,
2500 mm
Rei8zahnschutz und Begrenzungsleuchte,
2750 mm
ReiBzahnschutz und Begrenzungsleuchte,
3000 mm
Baumklammer
Rohrleitungen fUr Anbaugerate,
Baumklammer

6
371
373
375
377
379
381
383
385
389
391
393
395
397
399
401
403
405
407
409
411
413
415
417
419
421
423
425

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

0037
6. Equipment

Bucket; 1800 liters

Bucket, 2150 liters
Bucket, 2300 liters
Bucket, 2500 liters
Bucket, 2800 liters
Bucket, 3800 liters
V-Bucket, 1700 liters
Clamshell, 1500 liters
Clamshell bucket - piping
Clamshell cylinder and seal kit
Piping for accessory equipment, grabbucket
Bucket position indicator
Return to dig

371
373
375
377
379
381
383
385
389
391

Electrical system for return to dig

399

393
395
397

Neutral-lock, back-up alarm

401
Brake warning system
403
Fog tail light
'
405
Speedometer
407
Recording speed indicator
409
Revolution counter
411
Instrument cover
413
Rear sliding window
' 415
Ripper tooth wear plate and marker light
2500 mm
417
Ripper tooth wear plate and marker light
2750 mm
419
Ripper tooth wear plate and marker light
421
3000 mm
423
Longwood grapple
Piping for accessory equipment,
425
longwood grapple

6. Equipaggiamento

Benna, 1800 litri

Benna, 2150 litri
Benna, 2300 litri
Benna, 2500 litri
Benna, 2800 litri
Benna, 3800 litri
Benna a V, 1700 litri
Benna mordente, 1500 litri
Benna mordente - tubazioni
Cilindro benna mordente e gruppo tenuta.
Tubazioni per equipaggiamento accessorio
benna mordente
Indicatore della posizione della benna
Dispositivo di ritorno a scavare
Sistema elettrico per dispositivo di
ritorno a scavare
Fermo per macchina a folle, allarme per
marcia indietro
Sistema di avvertimento del freno
Luce posteriore fendinebbia
Tachimetro
Tachimetro registratore
Contagiri
Coperchio per strumenti
Finestrino scorrevole posteriore
Protezione del dente e luci di ingombro,
2500 mm
Protezione del dente e luci di ingombro,
2750 mm
Protezione del dente e luci di inbombro,
3000 mm
Pinza per tronchi
Tubationi per equipaggiamento accessorio
pinza per tronchi

6. Equipement
Godet, 1800 litres
Godet, 2150 litres
Godet, 2300 litres
Godet, 2500 litres
Godet, 2800 litres
Godet, 3800 litres
Godet en V, 1700 litres
Benne preneuse, 1500 litres
Benne preneuse - tuyauterie
Verin de benne preneuse et jeu de joints
Tuyauterie pour equipments supplementaires, godet de grappin
Indicateur de position du godet
Dispositif de remise a creuser
Installation electrique pour dispositif
de remise a creuser
Blocage, pointneutre, avertisseur de
recul
Systeme avertisseur de frein
Feu arriere anti-brouillard
Compteur de vitesses
Enregistreur de vitesse
Compte-tours
Couvercle des instruments de bord
Fenetre coulissante arriere
Protection du dent de feu de gabarit,
2500 mm
Protection du dent de feu de gabarit,
2750 mm
Protection du dent de feu de gabarit,
3000 mm
Pince pour troncs
Tuyauterie pour equipements supplements, pince pour troncs

6. Equipo

371
373
375
377
379
381
383
385
389
391

Cucharbn, 1900 litros

Cucharon, 2150 litros
Cucharon, 2300 litros
Cuchar6n, 2500 litros
Cucharon, 2800 litros
Cucharon, 3800 litros
Cucharon en V, 1700 litros
Cucharon, 1500 litros
Cucharon - tuberias
Cilindro cucharOn y juego de retenes

393
395
397

Tuberia para equipo accesorio, cuchar6n.

Indicador de posiciOn de cucharOn
Dispositivo de retorno de cavar
Instalacion electrica para dispositivo
de retorno de cavar
Bloqueo de arranque, avertidor sonoro
marcha atras
Sistema de anuncio de freno
Luz trasera contra niebla
Tacometro
Tacometro-registrador
Tacometro
Panel de instrumentos
Ventana corrediza posterior
Protecci6n de diente y luces de posicion
2500 mm
ProtecciOn de diente y luces de posiciOn
2750 mm
Proteccion de diente y luces de posicion
3000 mm
Pinzas para troncos
Tuberia para. equipo accesorio, pinzas
para troncos

399
401
403
405
407
409
411
413
415
417
419
421
423
425
3776

3091 159 M1 (1) 3/83

Motor, Motoraufhangung
Engine, engine suspension
Moteur, support du moteur

D943 Al turbo

97 60

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

Motor, Motoraufhangung
Engine, engine suspension
Moteur, support du moteur

D943 Al turbo

9760

1
1
1
1
6

Motor
Motor
Motortrager
Motortrager re.
Schraube

Engine
Moteur
Engine
Moteur
Engine carrier 1 Support moteur
Engine carrier r Support moteur
Vis
Screw

792 X1
509 M1
665 X1
139 X1
792 X1

8
2
2
6
6

Federring
Gummimetall
Schraube
Schraube
Federring

Lock washer
Vibration mount
Screw
Screw
Lock washer

Rondelle frein
Silent bloc
Vis
Vis
Rondelle frein

1443
2871
2871
1443
1443

770 X1
094 M1
096 M1
670 X1
794 X1

6
4
2
6
6

Scheibe
Gummimetall
Motortrager
Schraube
Federring

Disc
Vibration mount
Engine carrier
Screw
Lock washer

Disque
Silent bloc
Support moteur
Vis
Rondelle frein

339
1443
1444
1443
3002

139 X1
792 X1
068 X1
794 X1
058 X1

4
4
2
2
2

Schraube
Federring
Schraube
Federring
Scheibe

Screw
Lock washer
Screw
Lock washer
Disc

Vis
Rondelle frein
Vis
Rondelle frein
Disque

1
2
3
4
5

3095
3095
2871
2871
1443

264
264
129
130
668

6
7
8
9
10

1443
2873
1443
339
1443

11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

M91
T91
M91
M91
X1

3776

3091 159 M1 (1)

3/83

Motor, ZylinderkurbelgeW6use
Engine, Cylinder block
Moteur, Bloc-cylindre

9762

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

Motor, Zylinderkurbelgehause
Engine, Cylinder block
Moteur, Bloc-cylindre

9762

1
2
3
4
5

3095 261 M91

2870 803 M1
2870 804 M1
2872 174 M1

(A)
1 W> 3095 261 M91
1
1
1

1
1
1
4
2

Kurbelgehause
Kurbelgehause
Nockenw.-Lager
Nockenw.-Lager
Ulrohr 2 und 5

Housing
Housing
Camshaft bearing
Camshaft bearing
Pipe 2 and 5

Carter
Carter
Coussinet de pal
Coussinet de pal
Tube 2 et 5

Ulrohr 1 und 6
Verschl.Schraube
Verschl.Schraube
Verschl.Schraube
Dichtring

Pipe 1 and 6
Plug
Plug
Plug
Seal

Tube 1 et 6
Bouchon
Bouchon
Bouchon
Bague etancheite

6
7
8
9
10

2872
1443
1444
1444
1440

173 M1
743 X1
256 X1
261 X1
993 X1

1
1
1

1
1

2
2
1
4
4

11
12
13
14
15

1444
1440
1443
390
391

267 X1
997 X1
748 X1
588 X1
313 X1

1
1
1
1
1

1
1
1
1
2

Verschl.Schraube
Dichtring
Verschl.Schraube
Verschl.Schraube
Dichtring

Plug
Seal
Plug
Plug
Seal.

Bouchon
Bague etancheite
Bouchon
Bouchon
Bague etancheite

16
17
18
19
20

1443
390
3004
1444
1444

750 X1
839 X1
780 X1
406 X1
402 X1

1
1
1
1

1
1
1
4
2

Verschl.Schraube
Dichtring
Verschl.Schraube
Zyl.Stift hint.
Zylinderstift

Plug
Seal
Plug
Dowel rear
Dowel

Bouchon
Bague etancheite
Bouchon
Goupille arriere
Goupille

21
22
23
24
25

1443 800 X1
2872 172 M1

1
1
1
1
1

5
1
1
4
10

Zylinderstift
Wasserleitblech
Lagerbock
Lagerbock
Schraube

Dowel
Sheet metal
Fulcrum
Fulcrum
Screw

Goupille
Carrosserie
Point d appui
Point d appui
Vis

26
27
28
29
30

1444 747 X1
3093 426 M91

1
1
1
1
1

Dichtring
Ventil
Ventil
Ventilkegel
Druckfeder

Seal
Valve
Valve
Poppet
Compress. spring

Bague etancheite
Soupape
Soupape
Poussoir
Ressort

31
32
33
34
35

2871
1444
1440
2870
2870

1
1
4
2
2

Scheibe
Sicherungsring
Rise
DUse links
DUse rechts

Washer
Circlip
Sleeve
Nozzle 1.h.
Nozzle r.h.

Rondelle
Circlip
Douille
Diffuseur gauche
Diffuseur droit

36
37
38
39
40

2867 218 M1
2870 844 M91
1444 586 X1
2870 820 M1

37 W)2870 844 M91

37
37

4
4
4
4
4

Feder
Ventil
Ventil
Kugel
Feder

Spring
Valve
Valve
Ball
Spring

Ressort
Soupape
Soupape
Bille
Ressort

41

2870 826 M1

37

4 Stift

Peg

Porte manteau

1444 035 X1

3093 424 M1
3093 425 M1
742
472
397
849
848

M1

X1

3095 261 M91

3095 261 M91

27 W,3093 426 M91

27
27
27
27

X1
M91
M91

(A) Dichtungssatz, siehe Seite )

Seal kit, see page
)
)
Jeu de joints, voir page

3776

3091 159 M1 (1)3/83

Dichtungssatz, Zylinderkurbelgehause
Gasket kit, Cylinder block
Jeu de joints, Bloc-cylindre

7988

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

Dichtungssatz, Zylinderkurbelgehause
Gasket kit, Cylinder block
Jeu de joints, Bloc-cylindre

7988

(A)

1
2
3
4
5

2972
2870
2870
2871
2870

383
900
925
070
935

M91
M1
M1
M1
M1

6
8
9
10

2870
2870
2869
2871
1444

049
823
916
719
760

M1
M1
M2
M1

11
12
13
14
15

1444
3007
1443
2999
3004

761
290
853
623
967

X1
X1
X1

16
17
18
19
20

2998
2869
391
390
391

590
659
313
839
376

X1

21
22
23
24
25

390
1440
1443
391
1444

855
993
848
312
753

X1
X1
X1
X1
X1

1
1
1

26
27
28
29
30

1444 747 X1
2997 353 M1
2871 668 M1

1
1
1

2999 793 M1

31

2862 643 M1

X1

1
1
1
1

1
1
1
1
1

Dichtungssatz
Ulwannendichtung
Dichtung
Dichtung
Dichtung

Gasket kit
Gasket
Gasket
Gasket
Gasket

Jeu de joints
Joint
Joint
Joint
Joint

1
1
1
1
1

1
3
8
1
3

Dichtung
Dichtung
Dichtring
Dichtung
Dichtung

Gasket
Gasket
Seal
Gasket
Gasket

Joint
Joint
Bague etancheite
Joint
Joint

1
1

Dichtung
Dichtung
Dichtung
Radialdichtring
Radialdichtring

Gasket
Gasket
Gasket
Seal
Seal

Joint
Joint
Joint
Bague etancheite
Bague etancheite

M2

1
1

X1

1
1
2
1
1

M2
M1

1
1
1
1
1

1
1
4
14
4

Radialdichtring
Dichtung
Dichtring
Dichtring
Dichtring

Seal
Gasket
Seal
Seal
Seal

Bague
Joint
Bague
Bague
Bague

etancheite
etancheite
etancheite

4
11
7
2
2

Dichtring
Dichtring
Dichtring
Dichtring
Dichtring

Seal
Seal
Seal
Seal
Seal

Bague
Bague
Bague
Bague
Bague

etancheite
etancheite
etancheite
etancheite
etancheite

2 Dichtring
8 0-Ring
1 Dichtung
nicht verwendet
1 Verschl.Stopfen

Seal
0-ring
Gasket
not used
Plug

Bague etancheite
Joint torique
Joint
non utilise
Bouchon

1 Dichtung

Gasket

Joint

X1
X1

etancheite

(A) zu verwenden fUr Zylinderkurbelgehause )

) 3095 261 M91
to use for cylinder block
a utilise pour bloc-cylindre

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

Motor, Kurbeltrieb
Engine, Crankshaft
Moteur, Vilebrequin

9759

10
11
12
13
14

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

Motor, Kurbeltrieb
Engine, Crankshaft
Moteur, Vilebrequin

9759

0 128 mm

1
2
3
4
5

3070
2871
1441
3070
3070

746
241
900
737
738

M92
M1

6
7
8
9
10

3070
2871
2871
2871
2871

739
197
177
181
193

M1
M91
M1
M1
M91

11
12
13
14
15

2871
2871
2871
2871
2872

205
206
207
208
238

M91
M91
M91
M91
M1

16
17
18
19
20

1444
3001
2870
2872
2870

044
672
951
236
944

X1
X1

21
22
23
24
25

3079 587 M91

2870 948 M1
1444 408 X1
2871 066 M91

21

26
27
28

2871 056 M1
2861 908 M1
1444 125 X1

25

1
1
1

X1
M1
M1

1
7
7
0 85,00 mm
(A)0 84,75
(A)0 84,50
(A0
) 84,25
(A) 0 84,00

M1
M1
M1

15 mm
35 mm
21

MM
MM
MM
MM

4
4
8
4
4

Piston
Kolben
Pin
Kolbenbolzen
Sicherungsring
Circlip
Verdicht.-Ring 1 Ring 1
Verdicht.-Ring 2 Ring 2

Piston
Goupille
Circlip
Anneau 1
Anneau 2

4
4
4
8
4

Ulabstreifring 3 Ring 3
Pleuelstange
Conrod
Bush
Pleuelbuchse
Pleuelschraube
Screw
Lager Stufe 0
Bearing size 0

Anneau 3
Bielle
Bague
Vis
Coussinet dim. 0

4
4
4
4
1

Lager Stufe 1
Lager Stufe 2
Lager Stufe 3
Lager Stufe 4
Riemenscheibe

Bearing
Bearing
Bearing
Bearing
Pulley

4
4
1
1
1

Schraube
Scheibe
Nabe
Kurbelwellenrad
Kurbelwellenrad

Screw
Washer
Hub
Gear
Gear

Vis
Rondelle
Moyeu
Engrenage
Engrenage

Crankshaft
Plug
not used
Dowel
Flywheel

Vilebrequin
Bouchon
non utilise
Plot
Volant moteur

Spur gear
Washer
Screw

Engrenage
Rondelle
Vis

1 Kurbelwelle
4 Verschl.Stopfen
nicht verwendet
3 Zylinderstift
1 Schwungrad
1 Zahnkranz
6 Unterlegscheibe
6 Schraube

size
size
size
size

1
2
3
4

Coussinet dim.
Couss,inet dim.
Coussipet dim.
Coussinet dim.
Poulie

1
2
3
4

(A) fUr Reparatur

for repair
pour reparation

3776

3091 159 M1 (1)

3/83

10

Zylinderkopf and Anbauteile

Cylinder head and attaching parts
Culasse et piece accessories

9330

15

31
32

1.7

27

11

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

11

Zylinderkopf and Anbauteile

Cylinder head and attaching parts
Culasse et piece accessories

9330

1
2
3
4
5

3090 236 M91

2867 115 M1
2867 117 M1
1444 859 X1

(A)
1 W>3090 236 M91
0 22 mm
1
1
0 45 mm
1

2 Zylinderkopf
2 Zylinderkopf
10 VerschluBdeckel
2 Verschledeckel
2 VerschluBdeckel
8 VentilfUhrung
4 Sitz, Ausla5
4 Sitz, Einla5
2 Zyl.Kopfdichtung
4 Ausla5ventil

1
1
1

Cylinder head
Cylinder head
Cover
Cover
Cover

Culasse
Culasse
Couvercle
Couvercle
Couvercle

Valve guide
Seat, outlet
Seat, inlet
Cyl.head gasket
Outlet valve

Guide de soupape
Siege, echappeme
Siege, admission
Joint de culasse
Soupape d'echapp

6
7
8
9
10

2870
2871
3090
3070
2871

997 M1
005 M1
235 M1
733 M1
004 M1

11
12
13
14
15

3090
2870
2870
2871
2995

234 M1
976 M1
992 M1
014 M1
026 X1

4 Einla5ventil
16 VentilkegelstUck
8 Federteller
8 Druckfeder
12* Stiftschraube

Inlet valve
Valve cone piece
Spring seat
Pressure spring
Stud

Soupape d'admiss
Soupape, cone
Cuvette de resso
Ressort
Goujon

16
17
18
19
20

2995
3070
2871
2871
2871

026 X1
691 M1
002 M1
039 M1
040 M1

8 Stiftschraube
18 Schraube
18 Scheibe
2 Zyl.Kopfdeckel
2 Dichtung

Stud
Screw
Washer
Cyl. head cover
Gasket

Goujon
Vis
Rondelle
Couvre culasse
Joint

21
22
23
24
25

339
1443
2870
2870
2870

761 X1
847 X1
986 M1
987 M1
984 M1

4 Schraube
4 Dichtring
2 Kipphebelachse
4 Verschlakappe
4 Kipphebel, ausl .

Screw
Seal ring
Rocker arm shaft
Cap
Rocker, outlet

Vis
Joint
Axe, culbuteur
Bouchon
Culbuteur,echa,pp

26
27
28
29
30

2870
2870
2870
1444
390

985 M1
983 M1
988 M1
018 X1
734 X1

4 Kipphebelblock
Rocker socket
4 Kipphebel, einl . Rocker, inlet
2 NUlse
Sleeve
8 Schraube
Screw
8 Scheibe
Washer

Support
Culbuteur,admiss
Douille
Vis
Rondelle

31
32
33

2865 157 M1
391 712 X1
3005 319 X1

8 Stellschraube
8 Mutter
8 Stiftschraube

Vis de reglage
Ecrou
Goujon

Adjusting screw
Nut
Stud

(A) Dichtungssatz, siehe Seite )

) 13
Seal kit, see page
)
Jeu de joints, voir page,

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

12

Dichtungssatz, Zylinderkopf
Gasket kit, cylinder head
Jeu de joints, culasse

97 66

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

13

Dichtungssatz, Zylinderkopf
Gasket kit, cylinder head
Jeu de joints, culasse

9766

1
2
2
4
4

Dichtungssatz
Dichtung
Dichtung
Dichtung
Dichtung

Gasket kit
Gasket
Gasket
Gasket
Gasket

Jeu de joints
Joint
Joint
Joint
Joint

1
2
3
2
1

Dichtung
Dichtung
Dichtung
Dichtung
Dichtung

Gasket
Gasket
Gasket
Gasket
Gasket

Joint
Joint
Joint
Joint
Joint

1
1

1
1
1
2
4

Dichtung
Dichtung
Dichtung
Dichtring
Dichtring

Gasket
Gasket
Gasket
Seal
Seal

Joint
Joint
Joint
Bague etancheite
Bague etancheite

X1
X1
X1
X1
X1

1
1
1
1
1

4
4
6
2
8

Dichtring
Dichtring
Dichtring
Dichtring
Dichtring

Seal
Seal
Seal
Seal
Seal.

Bague
Bague
Bague
Bague
Bague

1440 997 X1
3004 280 X1
2997 352 M1

1
1
1

2 Dichtring
4 Dichtring
4 Dichtring

Seal
Seal
Seal

Bague etancheite
Bague etancheite
Bague etancheite

1
2
3
4
5

3230
3070
2871
2871
2872

167
733
040
971
463

M91
M1
M1
Ml
M1

1
1
1
1

6
7
8
9
10

2871
3095
1443
1443
3007

590
252
852
853
274

M1
M1
X1
X1

1
1
1
1

X1

11
12
13
14
15

2872
3076
2871
3090
3090

855
976
589
266
239

M1
M1

1
1

M1

M1
M1

16
17
18
19
20

391
1443
1440
390
3090

376
847
993
839
136

21
22
23

3776

etancheite
etancheite
etancheite
etancheite
etancheite

3091 159 M1

.(1) 3/83

14

Motor, Steuer-, Schwungradgehause and Ulwanne

Engine, Timing-, Flywheel housing and oil sump
Moteur, Couvercle de distribution et carter inferieu

A094
-18

47
48
49

/19

39
37

1
/

17 1

42
41
40

-...,(..\

6,2

,,,;- --,

,1"
,,(...3.--) ':; _---,,,
,.,., sst
I N:;-:-T.-%e 1:, "
......,, ,...........,4
.

v\

'
12

38

v,,,-

t,,.w
''

.. ii ,it (('---.,

-..\,..,:1::
in \.--,,,,,,,;-
s.r,;'
,-'

th, \\
(''& \.\';
& \ ,

At;

,..-.... ,....,
,., ,.. -,,, ;

old

....

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

15

Motor, Steuer-, Schwungradgehause and Ulwanne

Engine, Timing-, Flywheel housing and oil sump
Moteur, Couvercle de distribution et carter inferieur

A094

Gehausedeckel
Schraube
Dichtring
Schraube
Dichtring

Housing cover
Screw
Seal
Screw
Seal

Couvercle
Vis
Bague etancheite
Vis
Bague etancheite

nicht verwendet
Verschl.Stopfen
Dichtring
Schraube
Federring

not used
Plug
Seal
Screw
Lock washer

non utilise
Bouchon
Bague etancheite
Vis
Rondelle frein

7
1
1
1
1

Schraube
Dichtung
Dichtung
Ulwanne
Dichtring

Screw
Gasket
Gasket
Oil sump
Seal

Vis
Joint
Joint
Carter d'huile
Bague etancheite

X1
M1
M91
M1

1
1
1
1

Verschl.Stopfen
Rohr.
UlmeBstab
Dichtung
nicht verwendet

Plug
Pipe
Dipstick
Gasket
not used

Bouchon
Tube
Jauge d'huile
Joint
non utilise

X1
X1
M1
M1

25
25
1
1

Federring
Schraube
Schw.Radgehause
Zeiger
nicht verwendet

Lock washer
Screw
Fly wheel housin
Pointer
not used

Rondelle frein
Vis
Volant carter
Temoin
non utilise

1444 224 X1
2871 070 M1
1443 792 X1

1 Verschl.Stopfen
nicht verwendet
3 Schraube
1 Dichtung
9 Federring

Plug
not used
Screw
Gasket
Lock washer

Bouchon
non utilise
Vis
Joint
Rondelle frein

31
32
33
34
35

1444
2870
2969
2999
1443

093
935
529
623
789

X1
M1
M1
M2
X1

9
1
1
1
6

Schraube
Dichtung
Dichtungstrager
Dichtring
Federring

Screw
Gasket
Carrier
Seal
Lock washer

Vis
Joint
Porte satellite
Bague etancheite
Rondelle frein

36
37
38
39
40

339
3079
2872
339
1443

123
523
385
560
791

X1
M1
M1
X1
X1

6
1
1
1
1

Schraube
Schelle
Abstandrohr
Schraube
Federring

Screw
Clamp
Pipe
Screw
Lock washer

Vis
Attache
Tube
Vis
Rondelle frein

41
42
43
44
45

339
339
390
3004
1443

030
287
848
065
840

X1
X1
X91
X1
X1

1
1
1
1
1

Mutter
Schraube
Verschraubung
Stutzen
Schneidring

Nut
Screw
Union.
Stud
Olive

Ecrou
Vis
Raccord
Goujon
Olive

46
47
48
49
50

339
3093
2997
2869
2976

995
482
353
916
200

X1
M1
M1
M2
M1

1
4
8
8
4

Oberwurfmutter
Zyl.Laufbuchse
0-Ring
Dichtring
Fixierrohr

Union nut
Liner
0-ring
Seal
Pipe

Union ecrou
Cemise
Joint torique
Bague etancheite
Tube

51
52
53

2997 352 M1
2870 835 M91
2870 859 M91

0-ring
Base bearing
Base bearing

Joint torique
Palier de vilebr
Palier de vilebr.

1
2
3
4
5

2970
1443
2998
339
391

927
730
590
423
376

M1
X1
M2
X1
X1

6
7
8
9
10

1441
390
1443
1443

511
855
651
789

X1
X1
X1
X1

11
12
13
14
15

1443
2870
2870
3090
391

650
925
900
264
313

X1
M1
M1
M1
X1

16
17
18
19
20

1443
3089
3079
2871

748
032
556
668

21
22
23
24
25

1443
339
2871
2868

789
337
110
010

26
27
28
29
30

2999 793 M1

1
4
1
1
2

1
1
4
12

43
43
43

105,00 mm
(A)0 104,75 mm

4 0-Ring
1 Kw-PaBlager
1 Kw-Pahlager
3776

3091 159 M1 (1) 3/83

16

Motor, Steuer-, Schwungradgeh4use and Ulwanne

Engine, Timing-, Flywheel housing and oil sump
Moteur, Couvercle de distribution et carter inferieur

A094
36

31

18

4748
49

50

35

241\ 30
26'1

51

39

19

37
34
33
/

42
17 1 41

40 -'

38

.,
,
,_2.,
62
.i_ ,
.%,;.--;
., ,(
c%-,..(1..
',....-.:2--_..-.:.-,--.z,s.--,
.,,,.. ,.... , j, 0.....7.
.,...-

,.

- c--) c

32
23
29

1.

'_,A-11

12 1,i'''''jt 4i . iv:8
1:.,1 \
,,,,
1I .4.
,Li ,-.

to tZ%%

in.. ,..,, ,

Iii \ .F,.

,,'-4-

).,,

k
..../. .svc- -.,
c4\1,:li;.:
. ' \
V. 1r. \\ \\,; 3,\V'. ,440

\ '

&

410>

I's'ks, .\\`,..

s i t" -- $1*-,., 1;.'T L >,,,

--,,---

kJil

13

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

17

Motor, Steuer-, Schwungradgehause and Ulwanne

Engine, Timing-, Flywheel housing and oil sump
Moteur, Couvercle de distribution et carter inferieur

A094

54
55
56
57
58

2870
2870
2870
2870
2870

860
861
862
836
863

M91
M91
M91
M91
M91

(A)0 104,50 mm
(A)0 104,25 mm
(A)0 104,00 mm
0 105,00 mm
(A)O 104,75 mm

1
1
1
4
4

Kw-PaBlager
Kw-PaBlager
Kw-PaBlager
Kurbelw.Lager
Kurbelw.Lager

Base bearing
Palier de vilebr
Base bearing
Palier de vilebr
Base bearing
Palier de vilebr
Cranksh.bearing Coussinet
Cranksh.bearing 'Coussinet

59
60
61
62

2870
2870
2870
1444

864
865
866
207

M91
M91
M91

(A)O 104,50 mm
(A)0 104,25 mm
(A)O 104,00 mm

4
4
4
4

Kurbelw.Lager
Kurbelw.Lager
Kurbelw.Lager
Schraube

Cranksh.bearing
Cranksh.bearing
Cranksh.bearing
Screw

X1

Coussinet
Coussinet
Coussinet
Vis

(A) fUr Reparatur

for Repairs
pour reparation

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

18

Motorsteuerung
Timing gear
Distribution

7136

3776

3091 159 M1 (1)

3/83

19

Motorsteuerung
Timing gear
Distribution

7136

2870 837 M91

1443 789 X1

nicht verwendet
1 Dichtung
nicht verwendet
1 Deckel
12 Federring

not used
Gasket
not used
Cover
Lock washer

non utilise
Joint
non utilise
Couvercle
Rondelle frein

6
7
8
9
10

339
2964
3007
2871
2869

123
849
290
677
659

12
6
1
1
1

Schraube
Leiste
Dichtung
Filter
Dichtung

Screw
Slat
Gasket
Filter
Gasket

Vis
Latte
Joint
Filtre
Joint

11
12
13
14
15

2869
2869
1444
339
1444

658 M1
290 M1
846 X1
081 X1
745 X1

1
1
1
2
2

Deckel
Schlauch
Schelle
Schraube
Dichtring

Cover
Hose
Clamp
Screw
Seal

Couvercle
Durite
Attache
Vis
Bague etancheite

16
17
18
19
20

2871
2871
2870
2871
2871

298
296
137
290
300

M1
M1
M1
M1
M1

8
8
1
1
1

Stb6elstange
Staiel
Dehnschraube
Druckscheibe
Antriebsrad

Tappet rod
Tappet
Screw
Washer
Drive gear

Tringle
Poussier
Vis
Rondelle
Engrenage de cde

21
22
23
24
25

391
1440
1443
2871
2871

348
818
790
289
301

X1

1
2
2
1
1

Scheibenfeder
Schraube
Federring
Zentrierscheibe
Nockenwelle

Woodruff key
Screw
Lock washer
Disc
Camshaft

Clavette woodruf
Vis
Rondelle frein
Disque
Arbre a cames

26
27
28
29
30

2871
2871
2862
391
339

285 M91
281 M1
163 M1
932 X1
401 X1

1
1
1
1
2

Flansch
Zwischenrad
Spannscheibe
Schraube
Schraube

Flange
Gear
Washer
Screw
Screw

Flasque
Engrenage
Rondelle
Vis
Vis

31

1443 790

Lock washer

Rondelle frein

1
2
3
4
5

2870 823 M1

X1
M1
X1
M91
M1

X1
X1
M1
M1

X1

3 Federring

3776

3091 159 M1 (1)

3/83

20

Motor, Motorschmierung
Engine, Engine lubrication
Moteur, Graissage

9758

` ` ' rte

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

21

Motor, Motorschmierung
Engine, Engine lubrication
Moteur, Graissage

9758

1
1A
2
3
4

2871
2871
2871
2871
2871

697
697
680
695
696

M91
T91
M1
M91
M91

1
1
1

1
1
1
2
2

5
6
7
8
9

2870
2871
1442
1443
2870

052
688
705
789
043

M1
M1
X1
X1
M1

1
1
1
1
1

2
2
12
12
2

10
11
12
13
14

339
339
1443
3076
2870

368 X1
291 X1
789 X1
907 M1
058 M91

15
16
17
18
19

1443
2870
1444
1444

919 X1
049 M1
213 X1
217 X1

20
21
22
23
24

1443
339
2871
1444
390

780 X1
169 X1
763 M93
760 X1
379 X1

25
26
27
28
29

391
2871
3090
1444
339

037
765
242
761
761

30
31

2961 501 M1
339 124 X1

X1
M91
M91
X1
X1

14 ii>2870 058 M91

14

Ulpumpe
Ulpumpe
Gehduse
Pumpenrad
Pumpenrad

Oil pump
Oil pump
Housing
Pump gear
Pump gear

Pompe a huile
Pompe a huile
Carter
Pompe engrenages
Pompe engrenages

Deckel
Antriebsrad
Schraube
Federring
Stopfen

Cover
Drive gear
Screw
Lock washer
Plug

Couvercle
Engrenage de cde
Vis
Rondelle frein
Bouchon

3
1
4
4
1

Schraube
Schraube
Federring
Scheibe
AnschlOgehause

Screw
Screw
Lock washer
Washer
Housing

Vis
Vis
Rondelle frein
Rondelle
Carter

1
4
1
2
1

AnschluBgehause
Gewtndeeinsatz
Dichtung
Stiftschraube
Stiftschraube

Housing
Insert
Gasket
Setscrew
Setscrew

Carter
Collerette
Joint
Vis
Vis

3
3
1
2
2

Federscheibe
Mutter
Saugrohr
Dichtung
Schraube

Washer
Nut
Intake
Gasket
Screw

Rondelle
Ecrou
Prise
Joint
Vis

9
1
1
1
2

Federring
Druckrohr
Saugrohr
Dichtung
Schraube

Lock washer
Pipe
Intake
Gasket
Screw

Rondelle frein
Tube
Prise
Joint
Vis

Clamp
Screw

Collier
Vis

1 Schelle
2 Schraube

3776

3091 159 M1 (1)

3/83

22

Motor, Motorschmierung
Engine, engine lubrication
Moteur, graissage

9764

22
23
21
0-23

19

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

23

Motor, Motorschmierung
Engine, engine lubrication
Moteur, graissage

9764

1
2
3
4
5

3090
2871
1443
391
2862

241
719
716
037
663

M2
M1
X1
X1
M1

1
1
3
3
2

Konsole
Dichtung
Schraube
Federring
Ventilkegel

Support
Gasket
Screw
Lock washer
Valve cone

Support
Joint
Vis
Rondelle frein
Soupape, cone

6
7
8
9
10

2862
390
2862
1443
391

662
855
664
748
313

M1
X1
M1
X1
X1

2
2
2
1
1

Ventilfeder
Dichtring
Verschl.Schraube
Verschl.Schraube
Dichtring

Valve spring
Seal
Plug
Plug
Seal

Ressort de soupa
Bague etancheite
Bouchon
Bouchon
Bague etancheite

11
12
13
14
15

1443
390
2862
2872
339

750
839
643
693
814

X1
X1
M1
M1
X1

1
1
1
1

Verschl.Schraube
Dichtring
Dichtung
Filterkopf
5 Schraube

Plug
Seal
Gasket
Filter head
Screw

Bouchon
Bague etancheite
Joint
Tete de filtre
Vis

16
17
18
19
20

1443
390
2872
2871
2918

790
734
692
722
342

X1
X1
M1
M2
M2

3
3
1
1
1

Federring
Scheibe
Einschr.Stutzen
Filter
Druckschalter

Lock washer
Washer
Fitting
Filter
Pressure switch

Rondelle frein
Rondelle
Raccord
Filtre
Manocontact

21
22
23
24
25

2871
2999
391
2871
1444

029
609
376
771
756

M91
M1
X1
M91
X1

2
2
4
1
2

tilleitung
Hohlschraube
Dichtring
Ulleitung
Hohlschraube

Oil line
Hollow screw
Seal
Oil line
Hollow screw

Tube d'huile
Vis creuse
Bague etancheite
Tube d'huile
Vis creuse

26
27

2999 617 M1
1440 993 X1

1 Hohlschraube
6 Dichtring

Hollow screw
Seal

Vis creuse
Bague etancheite

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

24

Wasserpumpe
Water pump
Pompe a eau

7138

3776

3091 159 M1 (1)

3/83

25

Wasserpumpe
Water pump
Pompe a eau
.

7138

1
2
3
4
5

3095
3095
2871
3093
2871

262 M91
262 T91
354 M1
481 M91
358 M1

6
7
8
9
10

2868
3093
2871
2994
1443

11
12
13
14
15

3001
2871
3001
1444
1443

16
17
18
19
20
21
22
23
24
25

3002
391
1443
1443
339

592 X91
176 X1
651 X1
789 X1
132 X1

26
27
28
29
30

1443
339
2871
2871

31
32
33
34

2872
1443
1443
1443

(A)
1
1
4

1
1
1
1
1

Wasserpumpe
Wasserpumpe
Schaufelrad
Gegenring
Rundring

Water pump
Water pump
Impeller
Ring
Ring

Pompe a eau
Pompe a eau
Turbine
Anneau
Anneau

441 M1
498 M1
364 M1
459 M1
778 X1

1
1
1
1
1

1
1
1
1
1

Dichtring
Gehause
Welle
Sicherungsring
PaBscheibe

Seal
Housing
Shaft
Circlip
Washer

Bague etancheite
Carter
Arbre
Circlip
Rondelle

675 X1
366 M1
676 X1
592 X1
862 X1

1
1
1
1
1

1
1
1
1
1

Kugellager
Distanzbuchse
Kugellager
Dichtring
PaRscheibe

Bearing
Bush
Bearing
Seal
Washer

Coussinet
Bague
Coussinet
Bague etancheite
Rondelle

2999 759 M1

3090 231 M1

1 Sicherungsring
nicht verwendet
1 Riemenscheibe
nicht verwendet
nicht verwendet

Circlip
not used
Pulley
not used
not used

Circlip
non utilise
Poulie
non utilise
non utilise

1 Keilriemensatz
3 Schraube
1 Schraube
8 Federring
1 Schraube

V-belt kit
Screw
Screw
Lock washer
Screw

Courroies jeu
Vis
Vis
Rondelle frein
Vis

652 X1
168 X1
356 M1
355 M1

1 Schraube
2 Schraube
1 Dichtung
1 Zwischenplatte
nicht verwendet

Screw
Screw
Gasket
Plate
not used

Vis
Vis
Joint
Plaque
non utilise

573 M1
853 X1
655 X1
790 X1

1 KrUmmer
1 Dichtung
2 Schraube
2 Federring

Manifold
Gasket
Screw
Lock washer

Collecteur
Joint
Vis
Rondelle frein

1275m

(A) Dichtungssatz siehe Seite )

Seal kit see page
) 27
Jeu de joints voir page
)

3776

3091 159 M1 (1)\3/83

26

Dichtungssatz, Wasserpumpe
Seal kit, Water pump
Jeu de joints, Pompe a eau

8 399

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

27

Dichtungssatz, Wasserpumpe
Seal kit, Water pump
Jeu de joints, Pompe a eau

8399

1
2
3
4
5

2872
2871
2872
3004
1443

120
356
390
868
853

M91
M1
M1
X1
X1

1
1
1
1

1
1
1
1
5

Dichtungssatz
Dichtung
Dichtung
Dichtung
Dichtung

Gasket kit
Gasket
Gasket
Gasket
Gasket

Jeu de joints
Joint
Joint
Joint
Joint

6
7
8
9
10

2868
1444
3007
3093
2871

441
592
725
481
358

M1
X1
X1
M91
M1

1
1
1
1
9

1
1
1
1
1

Dichtung
Dichtring
Dichtring
Dichtring
Dichtring

Gasket
Seal
Seal
Seal
Seal

Joint
Bague
Bague
Bague
Bague

3776

etancheite
etancheite
etancheite
etancheite

3091 159 M1 (1) 3/83

28

Lifter and Spannvorrichtung

Fan and belt tensioner
Ventilateur et tendeur de courroie

8946

3776

3091 159 M1 (1)

3/83

29

LUfter and Spannvorrichtung

Fan and belt tensioner
Ventilateur et tendeur de courroie

8946

1
2
3
4
5

2871 324 M1
1443 789 X1
339 169 X1
2994 459 M1
2871 323 M1

1 Lagergeliduse
4 Federring
4 Mutter
1 Sicherungsring
1 Welle

Housing
Lock washer
Nut
Circlip
Shaft

Carter
Rondelle frein
Ecrou
Circlip
Arbre

6
7
8
9
10

1443 778 X1
3001 675 X1
2871 366 M1
3001 676 X1
1444 592 X1

1 PaBscheibe
1 Kugellager
1 Buchse
1 Kugellager
1 Dichtring

Washer
Ball bearing
Bush
Ball bearing
Seal

Rondelle
Roulement bille
Bague
Roulement bille
Bague etancheite

11
12
13
14
15

1443 862 X1
2999 759 MI
3070 606 M1
2871 330 M1
2979 651 M1

1 PaBscheibe
1 Sicherungsring
1 Nabe
1 Riemenscheibe
1 ZwischenstUck

Washer
Circlip
Hub
Pulley
Flange

Rondelle
Circlip
Moyeu
Poulie
Flasque

16
17
18
19

3079 636 M2
2871 328 M1
1443 789 X1
339 159X1

1 DrucklUfter
1 DruckstUck
4 Federring
4 Schraube

Pressure fan
Disc
Lock washer
Screw

Ventilateur
Disque
Rondelle frein
Vis

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

30

MOTOR, KOHLWASSERREGULIERUNG
ENGINE, COOLING SYSTEM
MOTEUR, SYSTEME DE REFROIDISSEMENT

9769

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

31

MOTOR, KOHLWASSERREGULIERUNG
ENGINE, COOLING SYSTEM
MOTEUR, SYSTEME DE REFROIDISSEMENT

9769

1
2
3
4
5

2871
2871
2871
2871
2871

586
591
589
590
587

M1
M1
M1
M1
M1

1
1
1
1
1

GEHAUSE
THERMOSTAT
DICHTUNG
DICHTUNG........
DECKEL

HOUSING
THERMOSTAT
GASKET
GASKET
COVER

CARTER
THERMOSTAT
JOINT
JOINT
COUVERCLE

6
7
8
9
10

1441
1440
1443
1444
3093

268
998
888
841
499

X1
X1
X1
X1
M1

3
3
1
6
1

SCHRAUBE
FEDERSCHEIBE....
SCHLAUCH
SCHLAUCHSCHELLE.
KROMMER

SCREW
SPRING PLATE....
HOSE
CLIP
MANIFOLD

VIS
RONDELLE RESSORT
TUYAU
CIRCLIP
COLLECTEUR

11
12
13
14
15

1443
339
1443
1443
2871

852
168
789
869
592

X1
X1
X1
X1
M1

3
2
6
2
1

DICHTUNG
SCHRAUBE
FEDERRING
SCHLAUCH
ROHR

GASKET
SCREW
LOCK WASHER
HOSE
TUBE

JOINT
VIS
RONDELLE FREIN..
TUYAU
TUBE

16
17
18
19
20

2871
390
1443
390
2909

593
991
917
839
467

M1
X1
X1
X1
M1

1
4
1
1
1

ROHR
SCHRAUBE
THERMOGEBER
DICHTRING
MASSEKABEL

TUBE
SCREW
TRANSMITTER
SEAL
GROUND

TUBE
VIS
EMETTEUR
BAGUE ETANCHEITE
FIL DE MASSE....

21 3002 098 X1
22
339 526 X1
23+24

(A) 55 MM

(A) 65 MM

(B)
(B)

1 VERSCHL.STOPFEN. PLUG
1 DICHTRING
SEAL
NICHT VERWENDET. NOT USED

BOUCHON
BAGUE ETANCHEITE
NON UTILISE

(A) METERWARE
GOODS SOLD BY THE METER ) 1443 912 X1
A VENDRE PAR METRE
(B) FOR FAHRZEUGE OHNE HEIZUNG
FOR VEHICLES WITHOUT HEATER
POUR VEHICULES SANS INSTALLATION DE CHAUFFAGE

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

32

Motor, Einspritzsystem
Engine, injection system
Moteur, systdme d'injection

9767

34
.14

24

41
40

33
32

35

39
2"

24
36

31
30

38

z
z, /

2511

26
29
)

1 7,
1

13
14

47
6(43 46
14
Q",4 8 9
42 4r47
1 .46
4 - 44 48
45-, /49
\ ,

20
19

21
18

`N
'\. <
50

22
Vg 23

3776

12

11

3091 159 M1 (1) 3/83

33

Motor, Einspritzsystem
Engine, injection system
Moteur, systeme d'injection

9767

1 Einspritzpumpe
1 Einspritzpumpe
1 Forderpumpe
1 Dichtung
3 Federring

Injection pump
Injection pump
Feed pump
Gasket
Lock washer

Pompe injection
Pompe injection
Pompe
Joint
Rondelle frein

3 Mutter
1 Scheibenfeder
1 Federring
1 Mutter
1 Trager

Nut
Woodruff key
Lock washer
Nut
Holder

Ecrou
Clavette woodrof
Rondelle frein
Ecrou
Support

X1
X1
X1
X1
M91

2
2
4
4
1

Schraube
Federring
Schraube
Scheibe
Ulleitung

Screw
Lock washer
Screw
Washer
Oil line

Vis
Rondelle frein
Vis
Rondelle
Tube d'huile

241
610
839
283
312

M1
M1
X1
M1
X1

1
1
2
1
2

Hohlschraube
Hohlschraube
Dichtring
Hohlschraube
Dichtring

Banjo bolt
Banjo bolt
Seal
Banjo bolt
Seal

Vis banjo
Vis banjo
Bague etancheite
Vis banjo
Bague etancheite

3089
1440
2999
3090

096
993
617
238

M91
X1
M1
M91

1
4
1
4
4

Leckolleitung
Dichtring
Hohlschraube
Ventil
Ventil

Leak oil line

Seal
Banjo bolt
Valve
Valve

Tube d'huile
Bague etancheite
Vis banjo
Soupape
Soupape

26
27
28
29
30

3079
3079
3079
3090
3004

540
533
536
239
280

M1
M1
M1
M1
X1

4
4
4
4
4

DUse
Flansch
Hohlschraube
Dichtring
0-Ring

Nozzle
Flange
Banjo bolt
Seal
0-Ring

Nez injecteur
Flasque
Vis banjo
Bague etancheite
Joint torique

31
32
33
34
35

3090
3090
339
3090
3001

240
230
169
229
136

M1
M1
X1
M91
Xl

4
8
8
1
8

Ring
Rohr
Mutter
Leckolleitung
Dichtring

Ring
Tube
Nut
Leak oil line
Seal

Anneau
Tube
Ecrou
Tube d'huile
Bague etancheite

36
37
38
39
40

3093
2963
2871
2871
2871

423
655
903
904
905

M1
M1
M91
M91
M91

1
1
1
1
1

Schlauch
Halteband
Leitung Zy1.1
Leitung Zy1.2
Leitung Zy1.3

Hose
Strap
Line cylinder 1
Line cylinder 2
Line cylinder 3

Tuyau
Bande
Tube cyl. 1
Tube cyl. 2
Tube cyl. 3

41
42
43
44
45

2871
2870
2870
2872
2872

906
620
621
815
816

M91
M1
M1
M1
M1

1
2
2
1
1

Leitung Zyl.4
Schelle
Schelle
Schelle
Schelle

Line cylinder 4
Clip
Clip
Clip
Clip

Tube cyl. 4
Circlip
Circlip
Circlip
Circlip

46
47
48
49
50

2870
391
1443
339
2871

619
074
791
030
896

M1
X1
X1
X1
M1

8
3
3
3
1

Schlauch
Schraube
Federring
Mutter
Halter

Hose
Screw
Lock washer
Nut
Bracket

Tuyau
Vis
Rondelle frein
Ecrou
Support

1
2
3
4
5

3095
3095
2868
2871
1443

240
240
360
867
791

M91
T91
M1
M1
X1

6
7
8
9
10

339
1443
1443
3067
2871

030
809
792
709
851

X1
X1
X1
M8
M1

11
12
13
14
15

339
1443
339
1443
3086

139
792
132
776
050

16
17
18
19
20

2998
2999
390
3090
391

21
22
23
24
25

1
1
1
1

1
1
1

24
24 ip.3090 238 M91
24
24
24

10 mm

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

34

EINSPRITZPUMPENANTRIEB
INJECTION PUMP DRIVE
ENTRAINEMENT POMPE A INJECTION

3756

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

35

EINSPRITZPUMPENANTRIEB
INJECTION PUMP DRIVE
ENTRAINEMENT POMPE A INJECTION

3756

M1
M1

1
1
1
1
1

ANTRIEBSRAD
ANTRIEBSWELLE...
SCHEIBENFEDER...
SCHEIBENFEDER...
MUTTER

DRIVE GEAR
DRIVE SHAFT
WOODRUFF KEY
WOODRUFF KEY
NUT

ENGRENAGE DE CDE
ARBRE DE CDE....
CLAVETTE WOODRUF
CLAVETTE WOODRUF
ECROU

X1
X1
X1

1
1
2
2
2

SICHERUNGSBLECH.
FLANSCHLAGER....
SCHRAUBE
FEDERRING
LAGER

TAB WASHER
BEARING
SCREW
LOCK WASHER
BEARING

RONDELLE EVENT..
COUSSINET
VIS
RONDELLE FREIN..
COUSSINET

479
343
372
129
967

X1
M1
M91
M1
X1

1
1
1
1
1

SICHERUNGSRING..
HOLSE
SPRITZBLECH
TELLERFEDER
RADIALDICHTRING.

CIRCLIP
SLEEVE
RETAINER PLATE..
PLATE SPRING
SEAL

SEGMENT D'ARRET.
DOUILLE
TOLE
RESSORT
BAGUE ETANCHEITE

2871
2871
2871
2871
2871

876
861
862
863
860

M91
M1
M1
M1
M1

1
1
1
1
1

KUPPLUNG
KUPPLUNGSSTOCK..
MITNEHMER
FLANSCH
NABE

CLUTCH
COUPLER
DRIVE
FLANGE
HUB

EMBRAYAGE
ACCOUPLEMENT....
ENTRAINEUR
FLASQUE
MOYEU

21
22
23
24
25

3067
1443
390
2866
339

241
789
972
944
401

M8
X1
X1
M1
X1

2
2
2
2
1

SCHRAUBE
FEDERRING .....
SCHEIBE
DISTANZBLECH....
SCHRAUBE

SCREW
LOCK WASHER
DISC
SPACER PLATE....
SCREW

VIS
RONDELLE FREIN..
DISQUE
ENTRETOISE
VIS

26
27

1443 790 X1
2870 123 M1

LOCK WASHER
DISC

RONDELLE FREIN..
DISQUE

1
2
3
4
5

2871
2871
391
391
1444

300
864
348
030
311

6
7
8
9
10

2913
2871
390
1443
1440

398
849
580
790
494

11
12
13
14
15

1440
2913
2913
2870
3004

16
17
18
19
20

X1
X1
X1

M1
M1

16
16
16
16
16
16
16

1 FEDERRING
1 SCHEIBE

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

36

Luftsauganlage
Air intake system
Systdme d'admission d'air

9757

32
33
25
28 7

19

27
28
26
31 30

29 3

16

16

21
34

17

37

15

20
38

21
4 C rfr
5
3

18
z

2
I

I'

8-6
9

11
10

12
13

3776

L__

11

3091 159 M1 (1) 3/83

37

Luftsauganlage
Air intake system
Systeme d'admission d'air

9757

1
2
3
4
5

3093
391
3095
2999
391

493
561
252
785
363

M91
X1
M1
M1
X1

1
4
1
4
4

Abgasturbolader
Schraube
Dichtung
Sicherungsmutter
Federscheibe

Turboscharger
Screw
Gasket
Nut
Spring plate

Turbochargeur
Vis
Joint
Ecrou
Rondelle ressort

6
7
8
9
10

3076
3095
1443
390
2945

976
255
789
991
595

M1 '
M91
X1
M1

1
1
4
4
1

Dichtung
UlrUcklaufleitun
Federring
Schraube
Gummimuffe

Gasket
Oil line
Lock washer
Screw
Thimble

Joint
Tube d'huile
Rondelle frein
Vis
Cosse

11
12
13
14
15

1444
3095
2999
391
2872

846
251
614
313
855

X1
M91
M1
X1
Ml

2 Schelle
1 Rohr
1 Hohlschraube
3 Dichtring
1 Dichtung

Clip
Tube
Banjo bolt
Seal
Gasket

Circlip
Tube
Vis banjo
Bague etancheite
Joint

16
17
18
19
20

3095
2999
1440
3095
3007

259
668
997
241
705

M91
M1
X1
M91
X1

1
1
2
1
1

Uldruckleitung
Hohlschraube
Dichtring
RohrkrUmmer
Schlauch

Oil line
Banjo bolt
Seal
Manifold
Hose

Tube d'huile
Vis banjo
Bague etancheite
Collecteur
Durite eau

21
22
23
24
25

1444
3007
339
1443
3093

842
274
299
792
494

X1

2
1
2
2
1

Schelle
Dichtung
Schraube
Federring
AnsaugkrUmmer

Clip
Gasket
Screw
Lock washer
Manifold

Collier
Joint
Vis
Rondelle frein
Collecteur

26
27
28
29
30

2873
1443
1444
2871
1443

061
887
844
971
790

1
1
2
4
12

AnsaugkrUmmer
Schlauch
Schelle
Dichtung
Federring

Manifold
Hose
Clip
Gasket
Lock washer

Collecteur
Durite eau
Circlip
Joint
Rondelle frein

31
32
33
34
35

339
1444
1444
2987
1444

402 X1
260 X1
747 X1
713 M1
641 X1

12
1
1
1
1

Mutter
Stopfen
Dichtring
Halter
Schelle

Nut
Plug
Seal
Holder
Clip

Ecrou
Bouchon
Bague etancheite
Porte balai
Circlip

36
37
38

339 721 X1
1443 793 X1
392 290 X1

Screw
Lock washer
Nut

Vis
Rondelle frein
Ecrou

(A) 70 mm

X1
X1
X1
M1
M91
X1
X1
M1

(B) 70 mm

X1
(C )
(

C)

2 Schraube
2 Federring
2 Mutter

) (A) 1443 913 X1

Meterware
Goods sold by the meter )
) (B) 3002 527 X1
A vendre par metre
(C) ohne Flammstartanlage
without flame starting system
sans systeme de demarrage d flammes
3776

3091 159 M1 (1)

3/83

38

Flammstartanlage
Flame starter system
Installation de demarrage

flammes

9013

3776

3091 159 M1 (1)

3/83

39

Flammstartanlage
Flame starter system
Installation de demarrage a flammes

9013

1
2
3
4
5

2970
1444
3093
2872
2999

381
747
408
986
617

M2
X1
M91
M2
M1

1
1
1
1
2

Gliihstiftkerze
Dichtring
Rohr
Magnetventil
Hohlschraube

Glow plug
Seal
Tube
Valve solenoid
Banjo bolt

Bouchon chauff
Bague etancheite
Tube
Valve solenoide
Vis banjo

6
7
8
9
10

1440. 993 X1
2872 982 M1
391.074 X1
1443 791 X1
1440 209 X1

4
1
2
2
3

Dichtring
Halter
Schraube
Federring
Mutter

Seal
Bracket
Screw
Lock washer
Nut

Bague etancheite
Support
Vis
Rondelle frein
Ecrou

11
12
13
14
15

3093
339
1443
3068
2995

1
1
1
1
2

Kraftstoffrohr
Schraube
Federring
Schlauch
Schelle

Tube
Screw
Lock washer
Hose
Clip

Tube
Vis
Rondelle frein
Durite
Circlip

16
17
18

2871 534 M91

1444 759 X1
1440 012 X1

Banjo fitting
Banjo bolt
Seal

Raccord banjo
Vis banjo
Bague etancheite

410 M91
282 X1
790 X1
921 M8
123 X1

(A) 250 mm

1 RingstUck
1 Hohlschraube
2 Dichtring

(A) Meterware
goods sold by the meter ) 1444 632 X1
vendre par metre

3776

3091 159 M1 (1)

3/83

40

Luftfilteranlage, Standard
Air cleaner system, standard
Systeme du filtre d air, standard

A095

14,15

3776

3091 159 M1 (1)

3/83

41

Luftfilteranlage, Standard
Air cleaner system, standard
air, standard
Systeme du filtre

A095

1
2
3
4
5

2995
2984
2995
2984
2982

192
668
193
693
635

X1
M1
X1
M91
M1

1
1
3
1
1

Schelle
Faltenschlauch
Schelle
Ansaugrohr
Halter

Clip
Hose
Clip
Tube
Bracket

Collier
Durite
Collier
Tube
Support

6
7
8
9
10

2964
1444
2982
1443
339

056
331
636
790
081

M1
X1
M1
X1
X1

2
2
1
2
2

Scheibe
Mutter
Halter
Federring
Schraube

Washer
Nut
Bracket
Lock washer
Screw

Rondelle
Ecrou
Support
Rondelle frein
Vis

11
12
13
14
15

2982
339
2984
2976
3096

634
169
669
409
342

M1
X1
M1
M91
M91

2 Bilgel
8 Mutter
1 Schlauchbogen
1 Luftfilter
1 Luftfilter

Bracket
Nut
Hose
Air filtre
Air filtre

Agrafe
Ecrou
Durite
Filtre air
Filtre air

16
17
18
19
20

14 iil2976 409 M91

15 Iii>3096 342 M91
3074 308 M1 14,15 C 3096 344 M91
1885 787 M91 14
15
3241 177 M1

1
1
1
1
1

Gehause
Gehause
Sicherh.einsatz
Mutter
Mutter

Housing
Housing
Safety insert
Nut
Nut

Carter
Carter
Douille
Ecrou
Ecrou

21
22
23
24
25

3074
3074
3072
1090
3241

339
305
252
108
176

M1 14,15
M1 14,15 C 3096 343 M91
M1 14,15
M1
14
M91 15

1
1
2
1
1

Splint
Haupteinsatz
Dichtung
FlUgelmutter
Flugelmutter

Cotter
Main insert
Gasket
Wing nut
Wing nut

Bicone
Douille
Joint
oreilles
Ecrou
oreilles
Ecrou

26
27
28
29
30

3074
3074
3241
2977
3004

344
345
178
820
572

M1
M1
M91
M91
X1

1
1
1
2
2

Dichtring
Deckel
Deckel
Schelle
Schraube

Seal
Cover
Cover
Clip
Screw

Bague etancheite
Couvercle
Couvercle
Collier
Vis

31
32
33
34
35

3004
1443
339
2976
1444

792
790
282
416
628

X1
X1
X1
M1
X1

2
4
4
1
1

Mutter
Federring
Schraube
Stutzen
Kraftst.schlauch

Nut
Lock washer
Screw
Fitting
Fuel hose

Ecrou
Rondelle frein
Vis
Raccord
Durite

36
37
38
39
40

2999 983
1440 993
2872 975
2981 674
2874 170

39

1
1
1
1
1

Schlauchstutzen
Dichtring
Wartungsanzeiger
Vorfilter
Gehause

Fitting
Seal
Vacumeter
Prefiltre
Housing

Raccord
Bague etancheite
Indicateur
Prefiltre
Carter

41
42

3232 123 M1
2874 169 M1

39
39

1 Zyklon
1 Deckel

Cyclone
Cover

Cyclone
Couvercle

M1
X1
M1
M91
M1

(A)
(B)

14
14
15
29
29

(C)

a
a

(A) Typ Donaldson

Donaldson type
Type Donaldson
(B) Typ Mann & Hummel
Mann & Hummel type
Type Mann & Hummel
(C) Meterware
Goods sold by the meter ) 3000 373 X1
A vendre par metre
3776

3091 159 M1 (1) 3/83

42

Luftfilteranlage mit Ejektor

Air cleaner system with ejector
Systeme du filtre
air avec ejecteur

A09 6

41
-39
1415

40

Lni
A

24,25

46

23

45
27,28

51

47

26

43
50.

51
21

52

5f3
ki 59

29

23
18
11

33

30
36

16,17

37

38

13

12

10
35
12

3776

e3

3091 159 M1 (1)

3/83

32

43

Luftfilteranlage mit Ejektor

Air cleaner system with ejector
air avec ejecteur
Systeme du filtre

A096

1
2
3
4
5

2995
2984
2995
2984
2982

192 X1
668 M1
193 X1
693 M91
635 M1

1 Schelle
1 Faltenschlauch
3 Schelle
1 Ansaugrohr
1 Halter

Clip
Hose
Clip
Tube
Bracket

Collier
Durite
Collier
Tube
Support

6
7
8
9
10

2964
1444
2982
1443
339

056 M1
331 X1
636 M1
790 X1
081 X1

2 Scheibe
2 Mutter
1 Halter
2 Federring
2 Schraube

Washer
Nut
Bracket
Lock washer
Screw

Rondelle
Ecrou
Support
Rondelle frein
Vis

11
12
13
14
15

2982
339
2984
2976
3096

634 M1
169 X1
669 M1
409 M91
342 M91

2 Bligel
8 Mutter
1 Schlauchbogen
1 Luftfilter
1 Luftfilter

Bracket
Nut
Hose
Air filtre
Air filtre

Agrafe
Ecrou
Durite
Filtre air
Filtre air

16
17
18
19
20

'14 a>2976 409 M91

15 a>3096 342 M91
3074 308 M1 14,15 1:3096 344 M91
1885 787 M91 14
15
3241 177 M1

1 Gehause
1 Gehause
1 Sicherh.einsatz
1 Mutter
1 Mutter

Housing
Housing
Safety insert
Nut
Nut

Carter
Carter
Douille
Ecrou
Ecrou

21
22
23
24
25

3074
3074
3072
1090
3241

339 M1 14,15
305 M1 14,15
252 M1 14,15
108 M1
14
176 M91 15

1 Splint
1 Haupteinsatz
2 Dichtung
1 Flugelmutter
1 Flugelmutter

Cotter
Main insert
Gasket
Wing nut
Wing nut

Bicone
Douille
Joint
Ecrou d oreilles
Ecrou d oreilles

26
27
28
29
30

3074
3074
3241
2977
3004

344 M1
345 M1
178 M91
820 M91
572 X1

1 Dichtring
1 Deckel
1 Deckel
2 Schelle
2 Schraube

Seal
Cover
Cover
Clip
Screw

Bague etancheite
Couvercle
Couvercle
Collier
Vis

31
32
33
34
35

3004
1443
339
2976
1444

792 X1
790 X1
282 X1
416 M1
628 X1

2 Mutter
4 Federring
4 Schraube
1 Stutzen
1 Kraftst.schlauch

Nut
Lock washer
Screw
Fitting
Fuel hose

Ecrou
Rondelle frein
Vis
Raccord
Durite

36
37
38'
39
40

2999
1440
2872
2976

983 M1
993 X1
975 M1
410 M91

41
42
43
44
45

3078
3071
390
339
3086

919 M91
319 M91
398 X1
402 X1
909 M91

46
47
48
49
50

3000
339
1443
339
3093

541
761
789
169
109

(A)
(B)

3096 343 M91

14
14
15
29
29

(C)

39 it>2976 410 M91

X1
X1
X1
X1
M1

39
42
42

1
1
1
1
1

Schlauchstutzen Fitting
Dichtring
Seal
Wartungsanzeiger Vacumeter
Zyklon
Cyclone
Gehause
Housing

Raccord
Bague etancheite
Indicateur
Cyclone
Carter

1
1
1
1
1

Deckel
Schelle
Schraube
Mutter
Rohrbogen

Cover
Clip
Screw
Nut
Tube

Couvercle
Collier
Vis
Ecrou
Tube

1
1
1
1
1

Schelle
Schraube
Federring
Mutter
Schlauch

Clip
Screw
Lock washer
Nut
Hose

Collier
Vis
Rondelle frein
Ecrou
Durite

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

44

Luftfilteranlage mit Ejektor

Air cleaner system with ejector
Systeme du filtre d air avec ejecteur

A09 6
41
-39
14,15

40

2425

46

49 2C6'
48

23

45

27,28

51

47

26

43
50
51
21

1`"
)10

52

58

29

59

33

11

12

10
35
12
11

,(f.53)

12
d1

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

32

11
45

Luftfilteranlage mit Ejektor

Air cleaner system with ejector
air avec ejecteur
Systeme du filtre

A096

51
52
53
54
55

1444
2982
3007
339
1443

841 X1
643 M1
909 X1
081 X1
790 X1

2 Schelle
1 Rohr
1 Schelle
1 Schraube
1 Federring

Clip
Tube
Clip
Screw
Lock washer

Collier
Tube
Collier
Vis
Rondelle frein

56
57
58
59

2995
339
1443
339

194 X1
337 X1
789 X1
169 X1

1 Schelle
1 Schraube
1 Federring
1 Mutter

Clip
Screw
Lock washer
Nut

Collier
Vis
Rondelle frein
Ecrou

(A) Typ Donaldson

Donaldson type
Type Donaldson
(B) Typ Mann & Hummel
Mann & Hummel type
Type Mann & Hummel
(C) Meterware
Goods sold by the meter ) 3000 373 X1
A vendre par metre
3776

3091 159 M1 (1) 3/83

46

Auspuff
Exhaust system
Echappement

9763

12

in !

it

14

17 15

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

Auspuff
Exhaust system
Echappement

47

9763

1
2
3
4
5

3089
3089
2872
3090
2872

034
033
440
266
480

M1
M1
M1
M2
M1

(A)
(A)
A
(A)
(A)

2
1
2
2
2

AuspuffkrOmmer
Auspuffkrummer
Dichtbuchse
Dichtring
Schelle

Exhaust manifold Collecteur d'ech

Exhaust manifold Collecteur d'ech
Bush
Bague
Seal
Bague etancheite
Clip
Collier

6
7
8
9
10

3003
2872
2999
3095
3095

867
463
785
677
253

M1
M1
M1
M91
M1

(A)
(A)
(A)

2
6
8
1
1

Schraube
Dichtung
Mutter
AuspuffkrUmmer
Dichtung

Screw
Vis
Gasket
Joint
Nut
Ecrou
Exhaust manifold Collecteur d'ech
Gasket
Joint

11
12
13
14
15

1443
2999
2982
2982
390

735
785
623
624
994

X1
M1
M1
M1

4
5
1
1
1

Stiftschraube
Mutter
Schutzblech
Winkel
Schraube

Stud screw
Nut
Protector
Angle
Screw

Goujon
Ecrou
Protecteur
Equerre
Vis

16
17
18
19

1443
390
390
391

790
597
678
363

X1
X1
X1
X1

1
3
1
4

Federring
Scheibe
Mutter
Federscheibe

Lock washer
Washer
Nut
Spring plate

Rondelle frein
Rondelle
Ecrou
Rondelle ressort

X1

A
(A)
(A)

A)

A)

( A)
(A)

(A) gehort zum Lieferumfang des Motors

belongs to the supply unit of the engine
compris dans le sous-ensemble moteur

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

48

Standrohr, Standard
Exhaust pipe, standard
Tuyau d'echappement, standard

A 097

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

49

Standrohr, Standard
Exhaust pipe, standard
Tuyau d'echappement, standard

A097

1
2
3
4
5

2951
3071
3071
2977
3071

219
321
323
842
322

M92
M91
M1
M1
M1

1
2
1
1
1

Ejektor
Dichtung
Dichtung
Dichtung
Dichtung

Ejector
Gasket
Gasket
Gasket
Gasket

Ejecteur
Joint
Joint
Joint
Joint

6
7
8
9
10

339
2872
390
1444
3002

287
485
972
329
012

X1
M1
X1
X1
X1

4
4
12
8
4

Schraube
Distanzscheibe
Scheibe
Mutter
Schraube

Screw
Spacer shim
Disc
Nut
Screw

Vis
Entretoise
Disque
Ecrou
Vis

11
12
13
14

2872
2903
391
3095

484
081
039
445

M1
M1
X1
M91

4
4
4
1

Distanzscheibe
Druckfeder
Scheibe
Regenklappe

Spacer screw
Spring
Washer
Flap

Entretoise
Ressort
Rondelle
Battant

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

50

Standrohr fur Ejektoranlage

Exhaust pipe for ejector system
Tuyau d'echappement pour systeme ejecteur

9761
26

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

51

Standrohr fir Ejektoranlage

Exhaust pipe for ejector system
Tuyau d'echappement pour systeme ejecteur

9761

1
2
3
4
5

2871
2877
3071
3071
2984

322
842
323
321
679

M1
M1
M1
M1
M91

1
1
1
2
1

Dichtung
Dichtung
Dichtung
Dichtung
Zwischenstuck

Gasket
Gasket
Gasket
Gasket
Adapter

Joint
Joint
Joint
Joint
Adaptateur

6
7
8
9
10

3002
390
2872
2903
391

012
972
484
081
039

X1
X1
M1
M1
X1

4
12
4
4
4

Schraube
Scheibe
Buchse
Feder
Scheibe

Screw
Washer
Bush
Spring
Washer

Vis
Rondelle
Bague
Ressort
Rondelle

11
12
13
14
15

1444
339
2872
1444
3000

329
287
485
329
537

X1
X1
M1
X1
X1

4
4
4
4
1

Mutter
Schraube
Buchse
Mutt&
Schelle

Nut
Screw
Bush
Nut
Clip

Ecrou
Vis
Bague
Ecrou
Collier

16
17
18
19
20

339
1443
339
2982
2984

814
790
402
650
685

X1
X1
X1
M91
M91

1
1
1
1
1

Schraube
Federring
Mutter
Ejektor
ZwischenstUck

Screw
Lock washer
Nut.
Ejector
Adapter

Vis
Rondelle frein
Ecrou
Ejecteur
Adaptateur

21
22
23
24
25

339
1443
2984
390
1443

081
790
680
799
790

X1
X1
M1
X1
X1

6
6
1
1
1

Schraube
Federring
Schelle
Schraube
Federring

Screw
Lock washer
Clip
Screw
Lock washer

Vis
Rondelle frein
Collier
Vis
Rondelle frein

26
27

339 402 X1
1022 537 M91

Nut
Flap

Ecrou
Battant

0 102

1 Mutter
1 Auspuffklappe

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

52

KRAFTSTOFFANLAGE
LOW PRESSURE FUEL SYSTEM
CIRCUIT CARBURANT BASSE PRESSION

9334
44

50 45
51
46
589'4'

45

L6

49
59
60
65 6 6
66
65
67
23

55

69
46

53

29 2
28
27

19
18
15

30

38

31

0
17 16

32
3.3/
"\ 6
7
36

fi

11

10

12

13
13A

3776

3091 159 M1 (1)

3/83

53

KRAFTSTOFFANLAGE
LOW PRESSURE FUEL SYSTEM
CIRCUIT CARBURANT BASSE PRESSION

9334

1
2
3
4
5

2876
2874
2949
3092
2945

009
470
025
033
530

M1
M2
M91
M91
M1

6
7
8
9
10

391
2999
2999
1442
339

074
780
791
936
160

X1
M1
M1
X1
X1

1
1
1
1
1

1
(A)
(A)
(A)

11
391 011 X1
12 2950 350 M1
13 2995 190 X1
13A
14 2950 343 M1

(C)

80 MM

VERSCHLUSSDECKEL
DICHTUNG
SIEB
VORRATSGEBER....
DICHTUNG

PLUG
GASKET
SIEVE
TRANSMITTER
GASKET

BOUCHON
JOINT
TRIEUR
INTERRUPTEUR....
JOINT

6 SCHRAUBE
6 SCHRAUBENSICHERU
1 VERSCHL.STOPFEN.
1 DICHTRING
1.SCHRAUBE

SCREW
TAB WASHER
PLUG
SEAL
SCREW

VIS
RONDELLE EVENT..
BOUCHON
BAGUE ETANCHEITE
VIS

1 SCHEIBE
1 SCHEIBE .....
2 SCHLAUCH
NICHT VERWENDET.
1 DICHTUNG

DISC
DISC
HOSE
NOT USED
GASKET

DISQUE
DISQUE
DURITE EAU
NON UTILISE
JOINT

1
1
1
8
8

FLANSCH
ULSIEB
MUTTER
FEDERRING
MUTTER

FLANGE
SIEVE
NUT
LOCK WASHER
NUT

FLASQUE
TRIEUR
ECROU
RONDELLE FREIN..
ECROU

SCHLAUCH
SCHELLE
VORFILTER
SCHRAUBE
SCHEIBE

HOSE
CLIP
PRE-FILTER
SCREW
DISC

DURITE EAU
CIRCLIP
PRE-FILTRE
VIS
DISQUE
BOUCHON
BAGUE ETANCHEITE
VIS
DISQUE
COUVERCLE

15
16
17
18
19

3084
2871
1444
1443
339

840
766
329
790
402

M91
M91
X1
X1
X1

20
21
22
23
24

1444
2995
2941
1443
2941

625
123
953
660
924

X1
X1
M91
X1
M1

22
22

1
8
1
1
1

25
26
27
28
29

2941
390
2941
2941
2941

927
839
925
926
922

M1
X1
M1
M1
M1

22
22
22
22
22

1
1
1
1
1

VERSCHL.STOPFEN.
DICHTRING
SCHRAUBE
SCHEIBE... ......
DECKEL

PLUG
SEAL
SCREW
DISC
COVER

30
31
32
33
34

2941
2870
2941
2941
339

923
198
920
928
401

M1
M1
M1
M1
X1

22
22
22
22

1
1
1
1
2

DICHTRING
EINSATZ
FILTERGEHAUSE...
SCHRAUBE

SCHRAUBE

SEAL
BAGUE ETANCHEITE
INSERT
DOUILLE
FILTER HOUSING.. CARTER DE FILTRE
SCREW
VIS
SCREW
VIS

35
36
37
38
39

1443
3092
2999
390
2999

790
344
610
839
722

X1
M91
M1
X1
Ml

2
1
2
4
2

FEDERRING
HALTER
SCHRAUBE
DICHTRING
RINGSTOCK

LOCK WASHER
HOLDER
SCREW
SEAL
BANJO FITTING...

40
41
42
43
44

3003 644
2999 722
2999 610
390 839
2999 722

X1
M1
M1
X1
M1

1
1
1
2
3

SCHLAUCH
RINGSTOCK
HOHLSCHRAUBE
DICHTRING
RINGSTOCK

HOSE
DURITE EAU
BANJO FITTING... RACCORD BANJO...
BANJO BOLT
VIS BANJO
SEAL
BAGUE ETANCHEITE
BANJO FITTING... RACCORD BANJO...

45
46
47
48
49

2999
390
3003
3007
2871

M1
X1
X1
X1
M91

4
12
1
1
1

HOHLSCHRAUBE
DICHTRING
SCHLAUCH
SCHLAUCH
HALTER

BANJO BOLT
SEAL
HOSE
HOSE
BRACKET

610
839
644
427
540

(B) 500 MM

(B) 400 MM

(B) 400 MM
(B) 500 MM

3776

RONDELLE FREIN..
PORTE BALAI
VIS
BAGUE ETANCHEITE
RACCORD BANJO...

VIS BANJO
BAGUE ETANCHEITE
DURITE EAU
DURITE EAU
SUPPORT

3091 159 M1 (1) 3/83

54

KRAFTSTOFFANLAGE
LOW PRESSURE FUEL SYSTEM
CIRCUIT CARBURANT BASSE PRESSION

9334
44

50 45
51

45

46

583114 `
1.9

55

69

59
60
65 06 1 6
66
65
67
23

53

29 2
28
27

19
18
15

30
31

1
17 16

32

/
/,t`.
--,\ ,

7
36

-;,,.._---'i /1
,1"

1
12

II ,-7"

/ i ce

13
13A

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

55

KRAFTSTOFFANLAGE
LOW PRESSURE FUEL SYSTEM
CIRCUIT CARBURANT BASSE PRESSION

9334

50 339 081
51 1443 790
52 2871 535
53 2871 513
54

X1
X1
M91
M2

55 3075 909 M91

56 2941 926 M1
57 2963 245 M1
58 390 799 X1
59 390 734 X1

52
52 liC.2871 513 M2
52
52
52

2
2
1
1
1

SCHRAUBE
FEDERRING
FILTER
FILTEREINSATZ...
DICHTUNG

VIS
SCREW
LOCK WASHER
RONDELLE FREIN..
FILTRE
FILTER
FILTER ELEMENT. . ELEMENT FILTRE
JOINT
GASKET

1
1
1
2
2

DECKEL
DICHTUNG
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHEIBE

COVER
GASKET
SCREW
SCREW
DISC

COUVERCLE
JOINT
VIS
VIS.. ......
DISQUE
RONDELLE FREIN..
ECROU
BOUCHON
SOUPAPE
VIS

60 1443 790
61 339 402
62 1443 750
63 2865 994
64 1444 757

X1
X1
X1
M91
X1

2
2
1
1
1

FEDERRING
MUTTER
VERSCHL.STOPFEN.
VENTIL
SCHRAUBE

LOCK WASHER
NUT
PLUG
VALVE
SCREW

65
66
67
68
69

X1
M91
M1
M8
M1

2
1
1
1
2

DICHTRING
RINGSTOCK
SCHRAUBE
SCHLAUCH .....
HALTEBAND

BAGUE ETANCHEITE
SEAL
BANJO FITTING.. . RACCORD BANJO...
SCREW
VIS
DURITE EAU
HOSE
BAND
- BANDE

391
3093
2999
3068
2963

376
432
609
931
655

(B) 970 MM

(A) ZUSAMMEN EINBAUEN MIT

TO BE INSTALLED TOGETHER WITH
A MONTER ENSEMBLE AVEC

SEITE)
)
)2985 375 M91 PAGE )99 POS. 22
PAGE )
)

METERWARE
1443 831 X1
GOODS SOLD BY THE METER ))) (B)
(C)
3000 740 X1
A VENDRE PAR METRE

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

56

Lichtmaschine and Anlasser

Alternator and starter
Alternateur et demarreur

9333

17 \
15 1
16
14

13

NA

20

30

3776

3091 159.M1 (1) 3/83

57

Lichtmaschine and Anlasser

Alternator and starter
Alternateur et demarreur

9333

1 2872 767 M91

1A
2 2871 814 M91
2A 2871 814 T91
391 728 X1
3

(A) 35 Ah
(A) 18 Ah
2 (B)
2 (B)
2. (B)
2 (B)
2 (B)

1 Lichtmaschine
nicht verwendet
1 Lichtmaschine
1 Lichtmaschine
1 Scheibenfeder

Alternator
not used
Alternator
Alternator
Woodruff key

Alternateur
non utilise
Alternateur
Alternateur
Clavette woodruf

1
1
1
1
1

LUfterscheibe
Riemenscheibe
Federring
Mutter
Keilriemehsatz

Washer
Pulley
Lock washer
Nut
V belt kit

Rondelle
Poulie
Rondelle frein
Ecrou
Courroies tr jeu

1
1
1
1
1

Haltewinkel
Haltewinkel
Schraube
Schraube
Rohr

Anglepiece
Anglepiece
Screw
Screw
Tube

Corniere
Corniere
Vis
Vis
Tube

1
4
1
2
1

Rohr
Federring
Federring
Mutter
Mutter

Tube
Lock washer
Lock washer
Nut
Nut

Tube
Rondelle frein
Rondelle frein
Ecrou
Ecrou

4
5
6
7
8

2862
2871
1443
1443
1443

841
787
794
757
926

M1
M1
X1
Xl
X91

9
10
11
12
13

2871
3093
1443
1442
2871

818
438
657
487
796

M91
M91
X1
X1
M1

14
15
16
17
18

3093
1443
1443
339
339

439
789
790
169
402

M1
X1
X1
X1
X1

19
20
21
22
23

339
2871
1443
339
1443

582
792
790
402
740

X1
M1
X1
X1
X1

1
1
2
2
1

Schraube
Buchse
Federring
Mutter
Schraube

Screw
Bush
Lock washer
Nut
Screw

Vis
Bague
Rondelle frein
Ecrou
Vis

24
25
26
27
28

2872
339
2872
2872
2871

750
011
751
766
821

M1
X1
M1
M91
M91

1
1
1
1
1

Klemme
Schraube
Mutter
Augenschraube
Augenschraube

Clamping piece
Screw
Nut
Eye bolt
Eye bolt

Tendeur
Vis
Ecrou
Boulon a oeil
Boulon a oeil

29
30
31
32
33

3002
1443
391
1443
2963

899
654
039
796
569

X1
X1
X1
X1
M1

1
1
1
1
1

Schraube
Schraube
Scheibe
Federring
Buchse

Screw
Screw
Washer
Lock washer
Bush

Vis
Vis
Rondelle
Rondelle frein
Bague

34
35
36
36A
37

2871
2872
3095
3095
2871

797
757
297
297
822

M1
M1
M91
T91
M1

1
1
1
1
1

Buchse
Buchse
Anlasser
Anlasser
Ritzel

Bush
Bush
Startermotor
Startermotor
Pinion

Bague
Bague
Demarreur
Demarreur
Pignon

38
39
40
41
42

2871
1443
339
1444
2871

830
790
402
011
815

M1
X1
Xl
X1
M91

1
3
3
1
1

Flansch
Federring
Mutter
Kappe
Regler

Flange
Lock washer
Nut
Cap
Regulator

Flasque
Rondelle frein
Ecrou
Chapeau
Regulateur

43
44
45
46

2945
339
1443
1444

680
666
791
010

M1
X1
X1
X1

1
2
2
4

Regler
Schraube
Federring
Kappe

Regulator
Screw
Lock washer
Cap

Regulateur
Vis
Rondelle frein
Chapeau

1325 mm
(B)
(B)
(B)
(B)
(B)

(B)
(B)

(B)
(A)
36

(B)

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

58

Lichtmaschine and Anlasser

Alternator and starter
Alternateur et demarreur

9333

,7 <
N
17 N
sX
15 1
16
14 13

>

22
21

,/r

10

3776

21 22

24

3091 159 M1 (1)

3/83

59

Lichtmaschine and Anlasser

Alternator and starter
Alternateur et demarreur

9333

(A) gehort nicht zum Lieferumfang des Motors

does not belong to the supply unit of the engine
non compris dans le sous-ensemble moteur
(B) fUr Lichtmaschine )
for alternator
) 35 Ah
pour alternateur )

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

60

KOHLUNG
COOLING SYSTEM
SYSTEME DE REFROIDISSEMENT

A175
19
19A
18
17

2 0-40
21-a
15

22

13
24
3

28
5

27

6
29
31

30
32
33 34

41
46

y1
0
49

10A
,-11
12

3776

47
48

42

36 37

40
38 39

43
4

lr

45

3091 159.M1 (1) 3/83

61

KOHLUNG
COOLING SYSTEM
SYSTEME DE REFROIDISSEMENT .

A175

1
2
2A
3
4

3232
3067
3230
3243
1444

119
846
152
128
839

M91
M8
M1
M1
X1

5
6
7
8
9

3008
3241
3230
3232
3230

259
009
160
117
161

X1
M1
M91
M91
M91

10
10A
11
12
13

3004
3230
390
390
2979

954
165
972
379
643

X1
M91
X1
X1
M91

14
15
16
17
18

2981
3000
1444
3232
3005

666
409
845
118
504

M1
X1
X1
M91
X1

100 M M

(A)
(B)
(C)

(D) 680 MM
250 MM

1
16
1
16
4

RAHMEN
SCHEIBE
WASSERSTANDSANZ.
SCHRAUBE
SCHELLE

FRAME
DISC
GAGE
SCREW
CLAMP

BATI
DISQUE
INDICATOR
VIS
COLLIER

2
1
1
1
1

SCHLAUCH
ROHR
KOHLEREINSATZ...
KOHLEREINSATZ...
KOHLEREINSATZ...

HOSE
PIPE
COOLER ELEMENT
COOLER ELEMENT
COOLER ELEMENT

DURITE
TUBE
ELEMENT REFROIDI
ELEMENT REFROIDI
ELEMENT REFROIDI

1
1
9
9
1

VERSCHL.SCHRAUBE
TRAVERSE
SCHEIBE
SCHRAUBE
LOFTERTUNNEL....

PLUG
BRIDGE PIECE.
DISC
SCREW
TUNNEL

BOUCHON
PONTET
DISQUE
VIS
TUNNEL

2
1
2
1
1

DICHTUNG
SCHLAUCH
SCHELLE
AUSGL.BEHALTER..
VERSCHL.DECKEL..

GASKET
JOINT
HOSE
DURITE
CLAMP
COLLIER
EXPANSION TANK. . RESERVOIR COMP
PLUG
BOUCHON

4 SCHRAUBE
NICHT VERWENDET.
4 SCHEIBE
4 MUTTER
1 SCHLAUCH

SCREW
NOT USED
DISC
NUT
HOSE

VIS
NON UTILISE
DISQUE
ECROU
DURITE

1
2
6
6
1

SCHLAUCH
SCHELLE.........
SCHRAUBE
SCHEIBE
SCHLAUCH

HOSE
CLAMP
SCREW
DISC
HOSE

DURITE
COLLIER
VIS
DISQUE
DURITE

5
1
1
1
1

SCHELLE
KOHLWASSERROHR..
ROHR
SCHLAUCH
ABLASSHAHN

CLAMP
PIPE
PIPE
HOSE
COCK

COLLIER
TUBE
TUBE
DURITE
ROBINET

X1
X1
X1
X1
X1

1
1
1
1
1

SCHRAUBE
FEDERRING
SCHEIBE
SCHRAUBE
ROHRSCHELLE

SCREW
LOCK WASHER
DISC
SCREW
CLIP

VIS
RONDELLE FREIN..
DISQUE
VIS
CIRCLIP

698
792
054
034
255

M1
X1
X1
M1

1
1
1
4
2

HALTER
FEDERRING
MUTTER
MUTTER
STOTZE

BRACKET
LOCK WASHER
NUT
NUT
STAY

SUPPORT
RONDELLE FREIN..
ECROU
ECROU
HAUBAN

781
597
315
341
792

M1
X1
X1
X1
X1

2
4
2
2
2

PUFFER
SCHEIBE
MUTTER
SCHRAUBE
FEDERRING

MFFER
DISC
NUT
SCREW
LOCK WASHER

BUTOIR
DISQUE
ECROU
VIS
RONDELLE FREIN..

DISC
SEAL

DISQUE
BAGUE ETANCHEITE

19
339
19A
20
390
21
339
22 2977

123 X1
972 X1
169 X1
938 M91

23
24
25
26
27

1443
1444
390
391
3066

890
841
379
039
001

X1
X1
X1
X1
M8

28
29
30
31
32

1444
2979
2963
3005
1444

842
636
441
502
637

X1
M91
M1
X1
X1

33
34
35
36
37

339
1443
390
339
3000

401
790
597
139
878

38
39
40
41
42

3073
1443
339
339
2950

43
44
45
46
47

3079
390
1444
339
1443

48
49

2948 080 M1
390 839 X1

X1

(E) 170 MM

(F)

80 MM

(F) 200 MM

2 SCHEIBE
1 DICHTRING

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

62

KOHLUNG
COOLING SYSTEM
SYSTEME DE REFROIDISSEMENT

A175

3776

3091 159 Ml (1) 3/83

63

KOHLUNG
COOLING SYSTEM
SYSTEME DE REFROIDISSEMENT

A175

(A)KOHLER FOR WANDLER

COOLER FOR CONVERTER
REFROIDISSEUR POUR CONVERTISSEUR
(B)WASSERKOHLER
WATER COOLER
RADIATEUR
(C) KOHLER FOR HYDRAULIK
COOLER FOR HYDRAULIC
REFROIDISSEUR POUR HYDRAULIQUE
METERWARE
) (D) 2981 667 MI
GOODS SOLD BY THE METER ) (E) 1443 912 X1
) (F) 1443 914 X1
A VENDRE PAR METRE

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

64

MotorolkUhlung
Engine oil cooling
Refroidissement d'huile moteur

9768

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

65

Motorolkalung
Engine oil cooling
Refroidissement d'huile moteur

976 8
.

1
2
3
4
5

3093 495 M1
3079 547 M 1
3079 546 M1
2870 823 M1
1444 753 X1

1
1
1
2
2

KalergehthAse
Einsatz
Deckel
Dichtung
Dichtring

Housing
Insert
Cover
Gasket
Seal

Carter
Collerette
Couvercle
Joint
Bague etancheite

2
12
12
2
3

Anschluprohr
Schraube
Federring
Mutter
Hohlschraube

Tube
Screw
Lock washer
Nut
Banjo bolt

Tube
Vis
Rondelle frein
Ecrou
Vis banjo

6
7
8
9
10

3093
1442
1444
3070
2999

496
883
393
628
614

M1
X1
X1
MI
M1

11
12
13
14
15

3095
3095
1443
3069
1442

244
246
848
190
060

M91
M91
XI
M8
X1

1
1
6
1
1

Ulrohr
Ulrohr
Dichtring
Schwenkkorper
Oberwurfmutter

Tube
Tube
Seal
Connector
Union nut

Tube
Tube
Bague etancheite
Connexion
Ecrou chapeau

16
17
18
19
20

1444
3004
1444
3007
3095

691
193
838
700
249

X1
X1
X1
X1
M1

1
1
4
2
1

Schneidring
Dichtkantenring
Schelle
Schlauch
Wasserrohr

Olive
Seal
Clip
Hose
Tube

Olive
Bague etancheite
Collier
Durite
Tube

21
22
23
24
25

3095 248 M1
1442 059 X91

1
2
2
2
2

Wasserrohr
Verschraubung
Verschraubung
Schneidring
Oberwurfmutter

Tube
Union
Union
Olive
Union nut

Tube
Raccord
Raccord
Olive
Ecrou cage

(A) 60 mm

i>1442 059 X91

1444 691 X1
1442 060 X1

(A) Meterware
Goods sold by the meter) 1443 909 X1
A vendre par metre
)

3776

3091 159 M1 ( ) 3/83

66

HYDRAULIKULKOHLUNG - LEITUNGEN
HYDRAULIC OIL COOLING - PIPE
REFROIDISSEMENT DE L'HUILE HYDRAULIQUE - CANALISATION

9538

I N

15

1
I
I
I
I

\
N

.....0.N
.;........

,e1/

rlal

;4- 26

18

\
14
I
13
8 I 73
16 341,3 028 1 9...1,

27
l'--2 5--(1,-<, .,

,,,,.......0

.......00
., ,,N

I
N .,

10

29

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

HYDRAULIKtILKOHLUNG - LEITUNGEN
HYDRAULIC OIL COOLING - PIPE
REFROIDISSEMENT DE L'HUILE HYDRAULIQUE - CANALISATION

67

9538

1
2
3
4
5

1442
1444
1442
2979
2979

059
691
060
603
604

X91
X1
X1
M91
M91

6
7
8
9
10

2999
1444
1442
2949
2978

235
691
060
768
496

11
12
13
14
15

2891
390
390
1443
339

965
398
734
790
402

16
17
18
19
20

2950 961 M1
1444 331 X1
2979 628 M91
2947 121 M1

21
22
23
24
25

2951
1444
1443
1443
1444

897
753
746
743
847

M1
X1
X1
X1
X1

26
27
28
29
30

1444
391
2891
390
1443

189
241
965
398
790

X1
X1
M1
X1
X1

31

2
2
2
1
1

VERSCHRAUBUNG...
SCHNEIDRING
OBERWURFMUTTER..
ROHR
ROHR

UNION
OLIVE
UNION NUT
TUBE
TUBE

RACCORD
OLIVE
ECROU RACCORD...
TUBE
TUBE

M1
X1
X1
M1
M91

2
5
5
1
1

SCHLAUCH
SCHNEIDRING
OBERWURFMUTTER..
ROHR..... ...... .
ROHR

HOSE
OLIVE
BOX NUT
TUBE
TUBE

DURITE
OLIVE
ECROU CAGE
TUBE
TUBE

M1
X1
X1
X1
X1

1
1
1
1
1

SCHELLE
SCHRAUBE
SCHEIBE
FEDERRING
MUTTER

CLIP
SCREW
DISC
LOCK WASHER
NUT

CIRCLIP
VIS
BISQUE
RONDELLE FREIN..
ECROU

1
2
1
1
1

HALTER
MUTTER
VENTIL
GEHAUSE
KOLBEN

HOLDER
NUT
VALVE
HOUSING
PISTON

PORTE BALAI
ECROU
SOUPAPE
CARTER
PISTON

1
1
1
1
2

DRUCKFEDER
DICHTRING
VERSCHL.SCHRAUBE
VERSCHL.SCHRAUBE
0-RING

SPRING
SEAL
PLUG
PLUG
0-RING

RESSORT
BAGUE ETANCHEITE
BOUCHON
BOUCHON
JOINT TORIQUE...

3
3
2
1
1

ZYLINDERSCHRAUBE
FEDERRING .
SCHELLE
SCHRAUBE
FEDERRING

SCREW
LOCK WASHER
CLIP
SCREW
LOCK WASHER

VIS
RONDELLE FREIN..
CIRCLIP
VIS
RONDELLE FREIN..

NUT

ECROU

339 402 X1

1
1

18 a>2979 628 M91

18
18
18
18
18

1 MUTTER

3776

3091 159 M11) 3/83

68

GetriebeolkUhlung
Transmission oil cooling
Refroidissement de l'huile de transmission

9765

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

69

GetriebeolkUhlung
Transmission oil cooling
Refroidissement de l'huile de transmission

9765

1
1
2
2
4

Dichtung
Rohr
Federring
Schraube
Schelle

Gasket
Tube
Lock washer
Screw
Clip

Joint
Tube
Rondelle frein
Vis
Collier

2
2
2
2
1

Schlauch
Scheibe
Federring
Schraube
Verschl.Schraube

Hose
Washer
Lock washer
Screw
Plug

Durite eau
Rondelle
Rondelle frein
Vis
Bouchon

X1
M91
X1
X1
X1

1
1
2
2
2

Dichtring
Warmetauscher
Schraube
Scheibe
Federring

Seal
Exchanger
Screw
Washer
Lock washer

Bague etancheite
Echangeur
Vis
Rondelle
Rondelle frein

2979 608 M91

1443 655 X1
1443 790 X1
339 402 X1
1443 853X1

1
2
2
2
1

Rohr
Schraube
Federring
Mutter
Dichtung

Tube
Screw
Lock washer
Nut
Gasket

Tube
Vis
Rondelle frein
Ecrou
Joint

1
2
3
4
5

1443
2979
1443
339
1444

853
655
790
401
841

X1
M91
X1
X1
X1

6
7
8
9
10

1443
390
1443
1444
390

882
735
792
066
247

X1
X1
X1
X1
X1

11
12
13
14
15

339
2979
339
390
1443

526
051
020
735
792

16
17
18
19
20

(A) 80 mm

(A) Meterware
Goods sold by the meter ) 1443 912 X1
A vendre par metre

3776

3091 159 Ml (1) 3/83

70

Getriebe, Rohrleitungen
Transmission, Piping
Transmission, Tuyautage

A 040

Aa
19

Niiel
Hii I

12
-

,o ,

11
10

28
=0--3
2

0 .)
1
1

...w

'I)
_--Jv

I.- ---

3776

3091 159 Ml (1) 3/83

71

Getriebe, Rohrleitungen
Transmission, Piping
Transmission, Tuyautage

A040

1
2
3
4
5

3002 467 X91

1444 691 X1
1442 060 X1
2979 615 M1

1 ii-C 3002 467 X91

1
1

2
2
2
2
1

Verschraubung
Verschraubung
Schneidring
Oberwurfmutter
Rohr

Union
Union
Olive
Union nut
Tube

Raccord
Raccord
Olive
Ecrou cage
Tube

Rohr
Schelle
Schlauch
Schraube
Oberwurfmutter

Tube
Clamp
Hose
Screw
Union nut

Tube
Attache
Durite
Vis
Ecrou cage

6
7
8
9
10

2979
2979
2995
391
1442

616
613
078
357
060

M1
M1
X1
X1
X1

1
1
2
2
4

11
12
13
14
15

1444
2999
2979
2979
1442

691
235
617
619
059

X1
M1
M91
M91
X91

4'Schneidring
2 Schlauch
1 Rohr
1 Rohr
1 Verschraubung

Olive
Hose
Tube
Tube
Union

Olive
Durite
Tube
Tube
Raccord

16
17
18
19
20

1442 060 X1
1444 691 X1
3002 339 X91

1
1
1
1
1

Verschraubung
Oberwurfmutter
Schneidring
Verschraubung
Verschraubung

Union
Union nut
Olive
Union
Union

Raccord
Ecrou cage
Olive
Raccord
Raccord

19
19
19 iC 3002 339 X91

2
2
1
1
1

Oberwurfmutter
Schneidring
Verschraubung
Schlauch
Verschraubung

Union nut
Olive
Union
Hose
Union

Ecrou cage
Olive
Raccord
Durite
Raccord

25 iC 3004 187 X91

25

1
1
1
2

Verschraubung
Dichtring
Schlauch
Verschraubung

Union
Seal
Hose
Union

Raccord
Bague etancheite
Durite
Raccord

15 Wo1442 059 X91

15
15
19 iiV 3002 339 X91

1442 060 X1
1444 691 X1

21
22
23
24
25

2986 498 M1
3004 187 X91

26
27
28
29

3002 409 X1
2982 119 M1
2981 970 M1

3776

3091 159 M1 (1)

3/83

72

Wandler, Rohrleitungen
Converter, Piping
Convertisseur, Tuyautage

A176

55A

41

55B

5
53
55
(kitt, 56

40

54
45

IrP
49
42 *5152

39

57 58
59

34

17
16

10

46

28
21
22

4
16

58

31

54

32

60

16
18
19
20

63/ 54

0
9

N
I
\

61

62
63 53
60

3776

3091 159 M1 (1)

3/83

73

Wandler, Rohrleitungen
Converter, Piping
Convertisseur, Tuyautage

A176

1
2
3
4
5

1442 059 X91

1444 691 X1
1442 060 X1
2979 657 M1

1 i01442 059 X91

1
1

1
1
1
1
1

Verschraubung
Verschraubung
Schneidring
Oberwurfmutter
Einschraubstutze

Union
Union
Olive
Union nut
Stud

Raccord
Raccord
Olive
Ecrou cage
Goujon

1444
1442
2999
1444
1442

691 X1
060 X1
235 M1
691 X1
060 X1

1 Schneidring
1 Oberwurfmutter
2 Schlauch
2 Schneidring
2 Oberwurfmutter

Olive
Union nut
Hose
Olive
Union nut

Olive
Ecrou cage
Durite
Olive
Ecrou cage

11-15
16 2891
17
390
390
18
19 1443

965 M1
398 X1
734 X1
790 X1

nicht verwendet
4 Rohrschelle
2 Schraube
2 Scheibe
2 Federring

not used
Clamp
Screw
Disc
Lock washer

non utilise
Attache
Vis
Disque
Rondelle frein

2
1
1
1
1

Nut
Tube
Tube
Union
Union

Ecrou
Tube
Tube
Raccord
Raccord

6
7
8
9
10

20
21
22
23
24

339
2982
2982
3002

402 X1
652 M1
651 M1
332 X91
23 it 3002 332 X91

25
26
27
28
29

1444
1442
3078
3002

691 X1
060 X1
734 M91
467 X91

30
31
32
33
34

1444
1442
3093
3004

691 X1
060 X1
945 M1
093 X91

35
36
37
38
39

1444 691 X1
1442 060 X1
2979 652 M91

40
41
42
43
44

2979
2979
339
1443
339

653 M1
654 M1
761 X1
789 X1
169 X1

45
46
47
48
49

339
1443
3002
2979
3004

124 X1
789 X1
015 X1
056 M91
049 X91

50
51
52
53
54

1444
1442
2979
2979

691 X1
060 X1
623 M1
622 M1

Mutter
Rohr
Rohr
Verschraubung
Verschraubung

23 W> 3002 332 X91

23
23

1 Verschraubung
3 Schneidring
3 Oberwurfmutter
1 Thermostat
1 Verschraubung

Union
Olive
Union nut
Thermostat
Union

Raccord
Olive
Ecrou cage
Thermostat
Raccord

29 i>3002 467 X91

29
29

1
1
1
1
1

Verschraubung
Schneidring
Oberwurfmutter
Aufsteckstutzen
Verschraubung

Union
Olive
Union nut
Stud
Union

Raccord
Olive
Ecrou cage
Goujon
Raccord

34 g>3004 093 X91

34 g>3004 093 X91
34
34

1
1
1
1
1

Verschraubung
Verschraubung
Schneidring
Oberwurfmutter
Filter

Union
Union
Olive
Union nut
Filter

Raccord
Raccord
Olive
Ecrou cage
Filtre

39
39

1 Filterpatrone
1 Filterkopf
3 Schraube
3 Federring
3 Mutter

Filter element
Filter head
Screw
Lock washer
Nut

Element d'filtre
Tete de filtre
Vis
Rondelle frein
Ecrou

1
2
1
1
1

Schraube
Federring
Schraube
Filterhalter
Verschraubung

Screw
Lock washer
Screw
Filter bracket
Union

Vis
Rondelle frein
Vis
Support de filtr
Raccord

1
1
1
1
1

Verschraubung
Schneidring
Oberwurfmutter
Rohr
Rohr

Union
Olive
Union nut
Pipe
Pipe

Raccord
Olive
Ecrou cage
Tube
Tube

49 i>3004 049 X91

49
49

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

Wandler, Rohrleitungen
Converter, Piping
Convertisseur, Tuyautage

74

A176

55A

41

55B

5
55
53
4.4k 56

58

59

54

49
42 $0 51521
>64D

39

45

57
59

34

46

37
17

3i
I

20

II

11

10

28
21

58

I
43
I 1\4344
23' !II .I
el

44

29

16 '1,/j
:j0e,11151; 31
22 32
16
18
19
20
16
10
9

48

54

60
53

54

I\
\

\
\ N

61

6 I 7 II

62
63 53
60

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

75

Wandler, Rohrleitungen
Converter, Piping
Convertisseur, Tuyautage

A176

55
390 398 X1
55A 339 582 X1
55B 2984 696 X1
56 2891 965 M1
57
390 734 X1

1
1
1
2
1

Schraube
Schraube
Lasche
Schelle
Scheibe

Screw
Screw
Strap
Clamp
Disc

Vis
Vis
Barrette
Attache
Disque

58
59
60
61
62

1443 790 X1
339 402 X1
1442 059 X91
1444 691 X1

60 i01442 059 X91

60

2
2
2
2
2

Federring
Mutter
Verschraubung
Verschraubung
Schneidring

Lock washer
Nut
Union
Union
Olive

Rondelle frein
Ecrou
Raccord
Raccord
Olive

63

1442 060 X1

60

2 Oberwurfmutter

Union nut

Ecrou cage

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

76

MOTORREGULIERUNG .
ENGINE CONTROLS
COMMANDES DU MOTEUR

A098

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

77

MOTORREGULIERUNG
ENGINE CONTROLS
COMMANDES DU MOTEUR

A098

2945
339
1443
2951
2951

391
560
791
208
187

M92
X1
X1
M91
M1

2
2
1
1

SCHRAUBE
FEDERRING
STANGE
RASTE

PEDAL
SCREW
LOCK WASHER
ROD
NUTCHED PLATE...

PEDALE
VIS
RONDELLE FREIN..
TRINGLE
PLAQUE DENTEE...

10

391
1443
2951
390
1444

719
818
197
398
320

X1
X1
M1
X1
X1

2
1
1
1
1

MUTTER
KUGELPFANNE
ANSCHLAG
SCHRAUBE
MUTTER

NUT
BALL SOCKET
STOP
SCREW
NUT

ECROU
SIEGE DE BILLE..
ARRET
VIS
ECROU

11
12
13
14
15

1444
390
2951
2951
1440

076
734
203
184
249

X1
X1
M91
M1
X1

1 SCHRAUBE
1 SCHEIBE
1 SPERRHEBEL
1 FEDER
1 MUTTER... . . ...

SCREW
DISC
PAWL
SPRING
NUT

16
17
18
19
20

2951 201 M91

1
1
1
1
1

LEVER
LEVER
PIVOT
BUSH
DISC

21
22
23
24
25

391 405 X1
2977 235 M91

26
27
28
29
30

339
1442
1444
2951
2999

030
843
659
206
878

31

3090
339
3090
2951

309
662
310
205

2
3
4
5
6
7
8
9

32
33
34
35
36
37
38
39
40

1443 817 X1
2945 362 M1
1443 771 X1

1444 492 X1
1443 815 X1
X1
X1
X1

1 PEDAL

16 W> 2951 201 M91

16
16

22 W> 2977 235 M91

22
22
22
22

M91
X1

M1
M91
34 i

866
790
512
662
199

M1
X1
X1
X1

42
43
44
45

339
3003
339
2949

976
063
030
797

X1
X1
X1

46
47
48
49
50

2963
2949
339
1443
1444

654
796
030
815
492

2951 205 M91

M1
M1
M1
X1

M1
X1

COTTER
ROPE
ROPE
2 BOLZEN.... . . .... PIN
2 GABELKOPF
FORK HEAD

BICONE
CORDE
CORDE
GOUPILLE
TETE DE FOURCHET

2 MUTTER
4 MUTTER
1 SCHELLE
1 WIDERLAGER
1 HALTEBAND

NUT
NUT
CLIP
ABOTMENT
BAND

ECROU
ECROU
CIRCLIP
CONTRE FORT
BANDE .......

LEVER
SLEEVE
SHAFT
BEARING
BEARING

LEVIER
MANCHON
ARBRE
COUSSINET
COUSSINET

BUSH
LOCK WASHER
SCREW
SLEEVE
LEVER

BAGUE
RONDELLE FREIN..
VIS
MANCHON
LEVIER

1 GASZUG
1 GASZUG

1
1
1
1
1

HEBEL
HULSE
WELLE
LAGERBOGEL
LAGERBOGEL

34

2 BUCHSE
2 FEDERRING
2 SCHRAUBE
1 HULSE
1 HEBEL

40 it.2951 199 M91

1 HEBEL
1 KUGELZAPFEN

M91

41

LEVIER
LEVIER
PIVOT A BILLE...
BAGUE
DISQUE

1 SPLINT

M91
M1

2999
1443
1441
339
2951

UMLENKHEBEL
UMLENKHEBEL
KUGELZAPFEN
LAGERBUCHSE
SCHEIBE

VIS
DISQUE
LINGUET
'RESSORT
ECROU

40

LEVER
BALL PIVOT
2 KUGELPFANNE..... BALL SOCKET
2 MUTTER
NUT
1 STANGE
ROD
1
1
1
1
1

FEDER
STANGE
MUTTER
GABELKOPF
BOLZEN

3776

SPRING
ROD
NUT
FORK HEAD
PIN

LEVIER
PIVOT A BILLE...
SIEGE DE BILLE...
ECROU
TRINGLE .....

RESSORT
TRINGLE
ECROU
TETE DE FOURCHET
GOUPILLE

3091 159 M1 (1) 3/83

78

MOTORREGULIERUNG
ENGINE CONTROLS
COMMANDES DU MOTEUR

A098

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

79

MOTORREGULIERUNG
ENGINE CONTROLS
COMMANDES DU MOTEUR

A098

51 1444 533 X1
52 3089 187 M91
53
54 339 976 X1
55 1443 791 X1
56
57
58
59
60

339
3093
3093
3093
3093

560
687
697
901
902

X1
M9L
M1
M1
M1

52 it 3089 187 M91

52

1
1
1
1
2

RILLENKUGELLAGER
VERSTELLHEBEL...
VERSTELLHEBEL...
KUGELZAPFEN
FEDERRING

BALL BEARING
LEVER
LEVER
BALL PIVOT
LOCK WASHER

ROULEMENT BILLES
LEVIER
LEVIER
PIVOT A BILLE...
RONDELLE FREIN..

2
1
1
1
1

SCHRAUBE
FOHRUNGSROHR....
ZUGSEIL
SCHLOSSELRING...
SCHLOSSELRING...

SCREW
TUBE
LANYARD
RING
RING

VIS
TUBE
CORDE
ANNEAU
ANNEAU

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

80

ELEKTRISCHE AUSROSTUNG
ELECTRIC EQUIPMENT
EQUIPEMENTS ELECTRIQUES

A 261

1,1A

17
4
/56

'

23
`22
21'A'

24-9
25-4
L-- -

13)4)
12)4)5
1

4-6

1-3

11

19-23

NN
I

14'14
4IFKI
(Nk.
ftfr/
11' '

1,14-16
,14,15

joe

17

%[-$
4

,
1

10
3776

3091 159 M1 (1)

3/83

ELEKTRISCHE AUSROSTUNG
ELECTRIC EQUIPMENT
EQUIPEMENTS ELECTRIQUES

81

A261

1 3096 362 M91

1A
2
3 3235 001 M1
3A 2875 149 M1
3B
4
5
6
6A

2970 918 M91

2951 327 M1
3235 002 M1
390 916 X1

.1 103096 362 M91

1
1
1 (B)
4 W02951 327 M1
4

1 KABELBAUM VORN.. HARNESS FRONT

NICHT VERWENDET. NOT USED
1 KABELBAUM
HARNESS
1 STECKER
ELECTRICAL. PLUG.
1 ANSCHLUSSSTOCK ADAPTOR
1
1
1
1
1

FAISCEAU AVANT..
NON UTILISE
FAISCEAU
PRISE ELECTRIQUE
ADAPTATEUR

STECKER
KABELBAUM
KABELBAUM
ANSCHLUSSSTOCK..
SCHRAUBE

ELECTRICAL PLUG. PRISE ELECTRIQUE

HARNESS

FAISCEAU
HARNESS
FAISCEAU
ADAPTOR
ADAPTATEUR
SCREW
VIS

1
2
. 1
1
17

FEDERRING
TOLLE
TOLLE
KABEL
HALTEBAND

LOCK WASHER
SPOUT
SPOUT
CABLE
BAND

RONDELLE FREIN..
GOULOTTE
GOULOTTE
CABLE
BANDE

6B
7
8
9
10

1443
2951
2999
2951
2963

791
349
894
340
655

X1
M1
M1
M1
M1

11
12
13
14
15

2951
2951
2951
339
1443

328
329
330
230
791

M1
M1
M1
X1
X1

8
5
3
12
12

SCHELLE
SCHELLE
SCHELLE
SCHRAUBE
FEDERRING

CLIP
CLIP
CLIP
SCREW
LOCK WASHER

CIRCLIP
CIRCLIP
CIRCLIP
VIS
RONDELLE FREIN..

16
17
18
19
20

390
2951
2951
2964
2964

971
351
346
442
443

X1
M1
M1
M1
M1

2
1
1
1
1

SCHEIBE
KABEL
KABELBAUM
KABEL
KABEL

WASHER
CABLE
HARNESS
CABLE
CABLE

RONDELLE
CABLE
FAISCEAU
CABLE
CABLE

21
22
23
24
25

1444
2877
2877
339
1443

012
417
394
123
791

X1
M91
M1
X1
X1

(A)
(A)
(A)

3
1
1
1
1

HOLSE
STECKER
STECKER
SCHRAUBE
FEDERRING

SLEEVE
ELECTRICAL PLUG.
ELECTRICAL PLUG.
SCREW
LOCK WASHER

MANCHON
PRISE ELECTRIQUE
PRISE ELECTRIQUE
VIS
RONDELLE FREIN..

26
27
28
29
30

2997
3093
3093
2862
1444

440
074
075
825
009

M1
M91
M91
M1
X1

(B)
(B)
(B)

1
1
1
4
1

LEAD
LEITUNG
LEITUNG ..... .... LEAD
LEAD
LEITUNG
CAP
SCHUTZKAPPE
FUSE
SICHERUNG

(C)

(A)
(A)

(B)

CONDUIT
CONDUIT
CONDUIT
CHAPEAU
FUSIBLE

(A) SCHALLISOLIERTE MASCHINE

SOUNDPROOF MACHINE
MACHINE INSONORISEE
(B) FOR FLAMMSTARTANLAGE
FOR FLAME STARTER SYSTEM
POUR INSTALLATION DE DEMARRAGE A FLAMMES
(C) ENTFALLT FOR FAHRZEUGE OHNE NOTLENKPUMPE
CANCELLED FOR VEHICLES WITHOUT EMERGENCY STEERING PUMP
SUPPRIME POUR VEHICULES SANS POMPE DE DIRECTION DE SECOURS
3776

3091 159 M1 (1) 3/83

82

ELEKTRISCHE AUSROSTUNG, VORDERWAGEN

ELECTRIC EQUIPMENT, VEHICLE FRONT PART
EQUIPEMENTS ELECTRIQUES, PARTIE AVANT. DU VEHICULE

A 099

80
=s

55

64,77
54
66r

9
65
78

43
43-45
4-61
44

7,49,75,76
50-53
64 69
1-8

1-8
74,76,46,4
14,22-24,4
25-34
77,42,15-19
9-13

79

14,22-24,48
15-19,42,77

K.

zr
/

Nz' N ,....

N.

111
II,I

ill il.

..7 .

/r
/

..------ ,A,

in

.'N,N.1!;.

.,:t

r.

">,
-\

z \

/1/4.

'

rr

)1

il

//

A.. . . . ., /

\1

.N

--VI I 1

32-41
--77 0-73

j/ 1 irk ,%

A 1 I '),. ,L(
---

,...N.s.

.-.p`-:..")' .

)
' 78,79

19

32
3776

3091 159 M1 (1)

3/83

83

ELEKTRISCHE AUSROSTUNG, VORDERWAGEN

ELECTRIC EQUIPMENT, VEHICLE FRONT PART
EQUIPEMENTS ELECTRIQUES, PARTIE AVANT DU VEHICULE

A099

1
2
3
4
5

2942 310 M91

2942 267 M1
3075 316 M1
2942 269 M1

1 it 2942 310 M91

1
1
1

2
2
2
2
2

ROCKSPIEGEL
ROCKSPIEGEL
GLAS
EINFASSUNG......
SCHELLE

MIRROR
MIRROR
GLASS
SURROUND
CLIP

RETROVISEUR
RETROVISEUR
VERRE
CEINTURE
CIRCLIP

6
7
8
9
10

2977
339
1443
2937
2937

832
124
789
728
671

M91
X1
X1
M91
M1

2 HALTETEIL
4 SCHRAUBE
4 FEDERRING
1 BLINKSCHALTER...
1. HALTETEIL

HOLDER
SCREW
LOCK WASHER
BLINKER SWITCH
HOLDER

PORTE BALAI
VIS
RONDELLE FREIN..
COMMUTATEUR CLI.
PORTE BALAI

11
12
13
14
15

1444
1444
1443
3084
3093

155
202
798
243
061

X1
X1
X1
M91
M91

2
2
2
2
2

SCHRAUBE
SCHRAUBE
FEDERRING
SCHEINWERFER....
HALTETEIL

SCREW .
SCREW
LOCK WASHER
LAMP
HOLDER

VIS
VIS
RONDELLE FREIN..
PHARE
PORTE BALAI.. ...

16 2893
17 1444
18 1441
19 2999
20-21

761
331
664
895

M91
X1
X1
M1

1
8
8
4

STECKDOSE
MUTTER
SCHEIBE
TULLE
NICHT VERWENDET.

SOCKET
NUT
WASHER
SPOUT
NOT USED

CORPS ROTULE....
ECROU
RONDELLE
GOULOTTE
NON UTILISE

22
23
24
25
26

1443
1443
2949
2949

996
997
835
833

X1
X1
M91
M91
25 W>2949 833 M91

2
2
2
1
1

GLUHLAMPE
BULB
GLUHLAMPE
BULB
STECKER
ELECTRICAL PLUG.
BLINKLEUCHTE LI. BLINKER LIGHT...
BLINKLEUCHTE
BLINKER LIGHT...

AMPOULE
AMPOULE
PRISE ELECTRIQUE
FEU CLIGNOTANT..
FEU CLIGNOTANT..

27
28
29
30
31

2949
1444
3004
2949
2949

826
202
764
828
829

M1
X1
X1
M1
M1

25
25
25
25
25

1
2
2
2
1

GLASSCHEIBE LI
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHEIBE
UNTERLAGE

GLASS PANE
SCREW
SCREW
WASHER
UNDERLAY

VITRE
VIS
VIS
RONDELLE
INCLINAISON

32
32A
33
34
35

1444
1444
1443
1444
2949

291
357
793
003
834

X1
X1
X1
X1
M91

4
4
4
2
1

SCHRAUBE
SCHEIBE
FEDERRING
GLOHLAMPE
BLINKLEUCHTE RE.

SCREW
WASHER
LOCK WASHER
BULB
BLINKER LIGHT...

VIS
RONDELLE
RONDELLE FREIN..
AMPOULE
FEU CLIGNOTANT

36
37
38
39
40

2949
1444
3004
2949

827
202
764
828

M1
X1
X1
M1

35 it 2949 834 M91

35
35
35
35

1
1
2
2
1

BLINKLEUCHTE....
GLASSCHEIBE RE..
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHEIBE

BLINKER LIGHT...
GLASS PANE
SCREW
SCREW
WASHER

FEU CLIGNOTANT
VITRE
VIS
VIS.
RONDELLE

41
42
43
44
45

2949
2917
2933
3002
1443

829
765
967
102
998

M1
M1
M91
X1
X1

35

1
2
1
2
2

UNTERLAGE
GUMMISTOPFEN....
LEUCHTE
SCHRAUBE
GLOHLAMPE

UNDERLAY
PLUG
LAMP
SCREW
BULB

INCLINAISON
BOUCHON
LAMPE
VIS
AMPOULE

46
47
48
49
50

2942
2942
1444
1443
2937

109
110
357
697
735

M91
M91
X1
X1
M91

1
1
4
2
1

SCHEINWERFER LI. LAMP

SCHEINWERFER RE. LAMP
SCHEIBE
WASHER
GLOHLAMPE
BULB
BLINKGEBER
BLINKER

<D.91

.tt> 89
*0'89

3776

PHARE
PHARE
RONDELLE
AMPOULE
CENTRALE CLIGNOT

3091 159 M1 (1) 3/83

84

ELEKTRISCHE AUSROSTUNG, VORDERWAGEN

ELECTRIC EQUIPMENT, VEHICLE FRONT PART
EQUIPEMENTS ELECTRIQUES, PARTIE AVANT DU VEHICULE

A099

61

51

78

43

44

43-45
4-61
7,49,75,76
50-53
1 89
64 -6

1-8
74,76,46,4
14,22-24,48
.25-34
7Z42,15-19
9-13

14,22-24,4815-19,4277

[.>I',
' . NI_
r

...,..

...

1
.,

,-4-' v"5\

//

1 - --- i
1

,
,k,

III
Ii

f I
.s-,----1/1

'z
/
-

,z

ir

'

i/ ; /4/
'''. (i ;

1 I

--

./

\\
d
/
i

32-41

1( -.=.=% / 70-73

i
/' N.

78,79

19

32

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

85

ELEKTRISCHE AUSROSTUNG, VORDERWAGEN

ELECTRIC EQUIPMENT, VEHICLE FRONT PART
EQUIPEMENTS ELECTRIQUES, PARTIE AVANT DU VEHICULE

A099

51
52
53
54
55

1443
339
1443
2898

721
030
791
804

56
57
58
59
60

2875 118 M1
1443 699 X1
390 958 X1

54 W.2898 804 M91

54
54

1443 793 X1

61
392
62-63
64 2949
65 3074
66 2904

290 X1
075 M1
183 M91
737 M1

67 1444 201
68 1443 793
69
70 2898 810
71
339 402
72
73
74

X1
X1
X1
M91

X1
X1
M91
X1

1443 790 X1
339 081 X1
2945 832 M91

.ect, 93

2
2
2
2
2

SCHRAUBE
MUTTER
FEDERRING
SICHERUNGSDOSE..
SICHERUNGSDOSE..

SCREW
NUT
LOCK WASHER
FUSE BOX
FUSE BOX

VIS
ECROU
RONDELLE FREIN..
BOITE A FUSIBLES
BOITE A FUSIBLES

2 DECKEL
16 EINSATZ
4 SCHRAUBE
NICHT VERWENDET.
4 FEDERRING

LID
INSERT
SCREW
NOT USED
LOCK WASHER

PLAQUE COUVERCLE
DOUILLE
VIS
NON UTILISE
RONDELLE FREIN..

4 MUTTER
NICHT VERWENDET.
1 RELAIS
1 KABEL
1 DIODE

NUT
NOT USED
RELAY
CABLE
DIODE

ECROU
NON UTILISE
RELAIS....
CABLE
DIODE

2 SCHRAUBE
2 FEDERRING
NICHT VERWENDET.
1 HUPE
1 MUTTER

SCREW
LOCK WASHER
NOT USED
HORN
NUT

VIS
RONDELLE FREIN..
NON UTILISE
AVERTISSEUR
ECROU

1 FEDERRING
LOCK WASHER
1 SCHRAUBE
SCREW
1 SCHEINWERFER LI. LAMP L-H

RONDELLE FREIN..
VIS
PHARE GAUCHE....
PHARE DROITE..

(A)
75

2945 831 M91

.cr, 93

1 SCHEINWERFER RE. LAMP R-H

76 1444 002 X1
77 3097 003 M1
78 2986 320 M91
79 1444 974 X1
80 1444 009 X1

(A)
(A)
(A)(B)
(A)
(A)
(A)

2
2
1
2
1

(A)SONDERAUSROSTUNG
SPECIAL EQUIPMENT
EQUIPEMENT SPECIAL

GLOHLAMPE
RELAIS
KABELBAUM
STECKHOLSE
EINSATZ

BULB
AMPOULE
RELAY
RELAIS
HARNESS
FAISCEAU
CONNECTING BUSH. BAGUE DE LIAISON
INSERT
DOUILLE

) HALOGEN
)

(B)FOR HUBENDABSTELLUNG
FOR LIFT LIMITER
POUR LIMITEUR DE LEVAGE

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

86

ELEKTRISCHE AUSROSTUNG, HINTERWAGEN

ELECTRIC EQUIPMENT, VEHICLE REAR PART
EQUIPEMENTS ELECTRIQUES, PARTIE ARRIERE DU VEHICULE

A 100

34,35
36,37

N N

r
,

13
1,2
3,4

V
.7

20,21

//

1, 1
.%

\j

gt, )
23 - 25

DI

r
/
/

GO

31
33

34,35
28
36,37

26

20,22 23-25
5-19
26-30

5-19

29

32
31

@--30
33

3776

3091 159 M1 (1)

3/83

87

ELEKTRISCHE AUSROSTUNG, HINTERWAGEN

ELECTRIC EQUIPMENT, VEHICLE REAR PART
EQUIPEMENTS ELECTRIQUES, PARTIE ARRIERE DU VEHICULE

A100

1
2
3
4
5

2942
2986
1443
1444
3096

108
316
697
002
304

M91
M91
X1
X1
M91

89
(A)
(A)

2
2
2
2
2

ARB.SCHEINWERFER
ARB.SCHEINWERFER
GLOHLAMPE
GLOHLAMPE
HALTETEIL

WORKING LIGHTS.. PHARES DE TRAVAI

WORKING LIGHTS.. PHARES DE TRAVAI
BULB
AMPOULE
BULB
AMPOULE
HOLDER
PORTE BALAI....

STECKER
TOLLE
HECKLEUCHTE
HECKLEUCHTE
GLAS

ELECTRICAL PLUG. PRISE ELECTRIQUE

SPOUT
GOULOTTE
LIGHT
FEU ARRIERE
LIGHT
FEU ARRIERE
GLASS
VERRE

6
7
8
9
10

3228 178 M1

2
3
2
2
2

11
12
13
14
15

1444
1444
3003
392
1443

003
001
783
290
793

X1
X1
X1
X1
X1

2.
2
4
4
4

GLOHLAMPE
GLOHLAMPE
SCHRAUBE
MUTTER
FEDERRING

BULB
BULB
SCREW
NUT
LOCK WASHER....

AMPOULE
AMPOULE
VIS
ECROU
RONDELLE FREIN..

16
17
18
19
20

2945
390
1443
339
2951

681
971
791
030
328

M1
X1
X1
Xl
M1

2
4
4
4
2

REFLEKTOR
SCHEIBE
FEDERRING
MUTTER
SCHELLE

REFLECTOR .
WASHER
LOCK WASHER
NUT
CLIP

REFLECTEUR
RONDELLE
RONDELLE FREIN..
ECROU
CIRCLIP

21
22
23
24
25

2951
2951
3079
1443
1444

337
336
394
793
155

M1
M1
M1
X1
X1

1
1
2
4
4

KABELBAUM LINKS. HARNESS L-H

KABELBAUM RECHTS HARNESS R-H
REFLEKTOR
REFLECTOR
FEDERRING
LOCK WASHER
SCHRAUBE
SCREW

FAISCEAU GAUCHE.
FAISCEAU DROITE.
REFLECTEUR
RONDELLE FREIN..
VIS

26
27
28
29
30

3086
1444
1443
392
1444

298
204
798
289
001

M91
Xl
X1
X1
X1

2
4
4
4
2

KENNZ.-LEUCHTE..
SCHRAUBE........
FEDERRING
MUTTER
GLOHLAMPE

LIGHT
SCREW
LOCK WASHER
NUT
BULB

FEU
VIS
RONDELLE FREIN..
ECROU
AMPOULE

31
32
33
34

2980
2980
3007
2942

914
913
935
109

M1
M91
Xl
M91

6
2
6
1

ROCKSTRAHLER....
HALTER
SCHRAUBE
ARB.SCHEINW. LIN

CATADIOPTRE
BRACKET
SCREW
WORKING LIGHTS L

CATADIOPTRE
SUPPORT
VIS
PHARES DE TRAVAI

35

2945 832 .M91

36

2942 110 M91

37

2945 831 M91

38
39
40

2982 120 M1
2877 394 M1
1444 012 X1

1443 821 X1
2999 900 M1
3096 300 M91
a> 3096 300 M91

'0'89
(B)
93
(A)(B)
89
(B)
(t> 93
(A)(B)

1 ARB.SCHEINW. LIN WORKING LIGHTS L PHARES DE TRAVAI

1 ARB.SCHEINW. REC WORKING LIGHTS R PHARES DE TRAVAI
1 ARB.SCHEINW. REC WORKING LIGHTS R PHARES DE TRAVAI
2 KABEL
CABLE
2 KABELVERBINDER.. CONNECTION
2 STECKHOLSE
SLEEVE

CABLE
CONNECTION
MANCHON

(A)SONDERAUSROSTUNG
)
SPECIAL EQUIPMENT ) HALOGEN
EQUIPEMENT SPECIAL )
(B)FOR SCHALLISOLIERTE MASCHINE
FOR SOUND PROOF MACHINE
POUR MACHINE INSONORISEE
3776

3091 159 M1 (1) 3/83

88

ARBEITSSCHEINWERFER
WORKING LIGHTS
PHARES DE TRAVAIL

9338

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

89

ARBEITSSCHEINWERFER
WORKING LIGHTS
PHARES DE TRAVAIL

9338

1
2
3
4
5

1 W>2942 109 M91

1
1
1

1
1
1
1
1

SCHEINWERFER....
SCHEINWERFER....
MUTTER
SCHEIBE
EINSATZ

LIGHTS
LIGHTS
NUT
DISC
INSERT

PHARES
PHARES
ECROU
DISQUE
DOUILLE

5
5
5
5
5

4
1
1
1
1

FEDER
RING
DICHTUNG
GLAS
REFLEKTOR

SPRING
RING
GASKET
GLASS
REFLECTOR

RESSORT
ANNEAU
JOINT
VERRE
REFLECTEUR

LAMPENFASSUNG...
SCHEINWERFER....
SCHEINWERFER....
MUTTER
SCHEIBE

LAMP SOCKET
LIGHTS
LIGHTS
NUT
DISC

PORTE LAMPE
PHARES
PHARES
ECROU
DISQUE
DOUILLE
RESSORT
ANNEAU
JOINT
VERRE

2942 109 M91

3007 514 X1
3005 984 X1
2942 118 M91
092
089
090
065
091

M1
M1
M1
M1
M1

6
7
8
9
10

2942
2942
2942
2942
2942

11
12
13
14
15

2942 093 M1
2942 110 M91
3007 514 X1
3005 984 X1

12
12

1
1
1
1
1

16
17
18
19
20

2942
2942
2942
2942
2942

M91
M1
M1
M1
M1

12
16
16
16
16

1
4
1
1
1

EINSATZ
FEDER
RING
DICHTUNG
GLAS

INSERT
SPRING
RING
GASKET
GLASS

21
22
23
24
25

2942 091 M1
2942 093 M1
2942 108 M91

16
16
23 W>2942 108 M91
23

1
1
1
1
1

REFLEKTOR
LAMPENFASSUNG...
SCHEINWERFER....
SCHEINWERFER....
MUTTER

REFLECTOR
LAMP SOCKET
LIGHTS
LIGHTS.....
NUT

26
27
28
29
30

1443
2942
2942
2942
2942

23
23
27
27
27

1
1
1
1
1

FEDERRING
EINSATZ
LAMPENFASSUNG...
REFLEKTOR
GLAS

LOCK WASHER
INSERT
LAMP SOCKET
REFLECTOR
GLASS

RONDELLE FREIN..
DOUILLE
PORTE LAMPE
REFLECTEUR
VERRE

31
32
33

2942 098 M1
2942 095 M1
2942 096 M1

27
27
27

6 FEDER
1 DICHTUNG
1 RING

SPRING
GASKET
RING

RESSORT
JOINT
ANNEAU

12 W>2942 110 M91

118
092
089
090
065

339 402 X1
790
119
099
097
064

X1
M91
M1
M1
M1

3776

REFLECTEUR
PORTE LAMPE
PHARES
....PHARES
ECROU

3091 159 M1 (1) 3/83

90

HAUPTSCHEINWERFER
HEADLIGHTS
PHARES DE ROUTE

9056

3776

3091 159 MI (1) 3/83

HAUPTSCHEINWERFER
HEADLIGHTS
PHARES DE ROUTE

91

9056

1 3084 243 M91

2
3 3227 461 M1
4 3227 463 M1
5 3006 129 X1
6 3007
7 3227
8 3227
9 3227
10 3227
11
12

514
460
462
459
458

X1
M1
M1
M91
M1

390 965 X1
3227 584 M1

1 103084 243 M91

.1
1
1

1
1
1
1
1

SCHEINWERFER.... HEADLIGHTS
GEHAUSE
HOUSING
HOHLSCHRAUBE.... HOLLOW SCREW....
SCHEIBE
SHIM
FEDERRING
LOCK WASHER

PHARES DE ROUTE.
CARTER
VIS CREUSE
RONDELLE
RONDELLE GROWER.

1
1
1
1
1

1
1
5
1
1

MUTTER
LAMPENFASSUNG...
FEDER
EINSATZ
RING

ECROU
DOUILLE DE LAMPE
RESSORT
OPTIQUE DE PHARE
ANNEAU

1
1

1 SCHRAUBE
BOLT
1 STANDL. FASSUNG. LAMP SOCKET

3776

NUT
LAMP SOCKET
SPRING
INSERT
RING

VIS
PORTE LAMPE

3091 159 M1 (1) 3/83

92'

ARBEITSSCHEINWERFER, HALOGEN
WORKING LIGHTS, HALOGEN
PHARES DE TRAVAIL, HALOGEN

SONDERAUSROSTUNG
SPECIAL EQUIPMENT
EQUIPEMENT SPECIAL

6258

3776

3091 159

M1

(1) 3/83

93

SONDERAUSROSTUNG
SPECIAL EQUIPMENT
EQUIPEMENT SPECIAL

ARBEITSSCHEINWERFER, HALOGEN
WORKING LIGHTS, HALOGEN
PHARES DE TRAVAIL, HALOGEN

6258

1
2
3

2945 832 M91

2945 831 M91

4
5

3006 141 X1
1444 310 X1

1,2 ID.2945 832 M91

i02945 831 M91
1,2
1,2

6
7
8
9
10

2945
2961
2961
2942
3067

11

1442 173 X1

834
942
941
089
323

M91
M1
M1
M1
M8

1 SCHEINWERFER LI. HEADLIGHTS L-H.. PHARES GAUCHE...

1 SCHEINWERFER RE. HEADLIGHTS R-H.. PHARES DROITE...
1 GEHAUSE
HOUSING
CARTER
1 SCHEIBE
1 MUTTER

WASHER
NUT

RONDELLE........
ECROU

1,2
1,2
1,2
1,2
1,2

1
1
1
1
1

INSERT
REFLECTOR
GLASS
RING
SCREW

DOUILLE
REFLECTEUR
VERRE
ANNEAU

1,2

1 SCHEIBE

WASHER

RONDELLE

EINSATZ
REFLEKTOR
GLAS
RING
SCHRAUBE

3776

VIS

3091 159 M1 (1) 3/83

94

SCHALTER FOR HANDBREMSWARNUNG

HAND BRAKE WARNING SWITCH
INTERRUPTEUR D'AVERTISSEUR DU FREIN A MAIN

6249

10
9

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

95

SCHALTER FOR HANDBREMSWARNUNG

HAND BRAKE WARNING SWITCH
INTERRUPTEUR D'AVERTISSEUR DU FREIN A MAIN

6249

1 2945 701 M1
2 1444 386 X1
3 2945 584 M1
4 391 074 X1
5 1443 791 X1

1
1
1
2
2

DRUCKSCHALTER
SCHEIBE
WINKELSTOCK
SCHRAUBE
FEDERRING

PRESSURE SWITCH.
WASHER
ELBOW
SCREW
LOCK WASHER

MANO CONTACT....
RONDELLE
COUDE
VIS
RONDELLE FREIN..

6
7 2977 283 M1
8 391 074 X1
9 1443 791 X1
10 390 971X1

1
2
2
2

NICHT VERWENDET.
HALTEWINKEL
SCHRAUBE
FEDERRING
SCHEIBE

NOT USED
ANGLEPIECE
SCREW
LOCK WASHER
WASHER

NON UTILISE
CORNIERE
VIS
RONDELLE FREIN..
RONDELLE

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

96

HUBABSTELLUNG
LIFT LIMITER
LIMITEUR DE LEVAGE

6771

1A

11
12
10

3776

14

15

3091 159 M1 (1)

3/83

HUBABSTELLUNG
LIFT LIMITER
LIMITEUR DE LEVAGE

97

6771

1
1A
2
3
4

2951
2904
1444
3002
2998

390
908
012
783
775

M91
M91
X1
X1
M1

5
6
7
8
9

2904
3004
3005
3002
392

719
585
964
148
289

10
11
12
13
14

2947
2950
1444
339
390

357
045
139
721
469

15
16

1443 793 X1
392 290 X1

1
1
1
1
1

MAGNETSCHALTER..
MAGNETSCHALTER..
STECKER
HOLSE
STECKER

SOLENOID SWITCH.
SOLENOID SWITCH.
ELECTRICAL PLUG.
SLEEVE
ELECTRICAL PLUG.

SOLENOIDE
SOLENOIDE
PRISE ELECTRIQUE
MANCHON
PRISE ELECTRIQUE

M1
X1
X1
X1
X1

1
4
4
4
4

MAGNET
SCHRAUBE
SCHEIBE
FEDERRING
MUTTER

MAGNET
SCREW
WASHER
LOCK WASHER
NUT

AIMANT
VIS
RONDELLE
RONDELLE FREIN..
ECROU

M1
M91
X1
X1
X1

1
1
2
2
2

WINKEL
.HALTETEIL
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHEIBE

ANGLE
HOLDER
SCREW
SCREW
WASHER

EQUERRE
PORTE BALAI
VIS
VIS
RONDELLE

LOCK WASHER
NUT

RONDELLE FREIN..
ECROU

1
.1
1
1

2 FEDERRING
2 MUTTER

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

98

Armaturenbrett
Instrument panel
Tableau de bord

A 101

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

99

Armaturenbrett
Instrument panel
Tableau de bord

A101

1
6
6
6
2

Gehause
Scheibe
Mutter
Federring
Tillie

Housing
Washer
Nut
Lock washer
Spout

Carter
Rondelle
Ecrou
Rondelle frein
Goulotte

1
1
1
1
2

Zwischenlage
Zwischenlage
Zwischenlage
Zwischenlage
Blinddeckel

Interlayer
Interlayer
Interlayer
Interlayer
Cover

Intercalaire
Intercalaire
Intercalaire
Intercalaire
Couvercle

Fuse holder
Insert
Reducer
Manometer
Instrument panel

Porte fusible
Douille
Reducteur
Manometre
Tableau de bord

1
6
6
6
6

Armaturenblech r Instrument panel

Schraube
Screw
Scheibe
Washer
Schraube
Screw
Scheibe
Washer

Tableau de bord
Vis
Rondelle
Vis
Rondelle

1
1
1
9
1

Gummistopfen
Vorratsanzeiger
Stundenzahler
Kontrolleuchte
Linse

Plug
Vacuometer
Hourmeter
Control light
Lens

Bouchon
Indicateur
Horametre
Voyant
Lentille

Linse
Blinddeckel
Linse
Linse
GlUhlampe

Lens
Cover
Lens
Lens
Bulb

Lentille
Couvercle
Lentille
Lentille
Ampoule

1
1
1
1
1

Thermometer
Druckmesser
Thermometer
Doppeldruckmesse
Lichtschalter

Thermometer
Pressure gauge
Thermometer
Pressure gauge
Light switch

Thermometre
Indicateur press
Thermometre
Indicateur press
Contact eclair

(M)
35 W>2875 152 M91
35
35
35

1
1
1
1
1

Startschalter
Schalter
Mutter
Mutter
Kappe

Switch
Switch
Nut
Nut
Cap

Contacteur
Contacteur
Ecrou
Ecrou
Chapeau

35

4
1
1
1
1

SchlUssel
Linse
Linse
Linse
Linse

Key
Lens
Lens
Lens
Lens

Cle de serrure
Lentille
Lentille
Lentille
Lentille

1
1
1
1
1

Linse
Stopfen
Schalter
Knopf
Schalter

Lens
Plug
Switch
Button
Switch

Lentille
Bouchon
Contacteur
Bouton
Contacteur

1
2
3
4
5

3094
1441
339
1443
2999

458
664
402
790
901

M91
X1
X1
X1
M1

6
7
8
9
10

2945
2945
2945
2945
2937

673
670
669
671
706

M1
M1
M1
M1
M1

(A) 935
(A) 270
(A) 85
(A) 405
(AF)

11
12
13
14
15

2875
1444
2951
2945
2962

154
009
350
261
881

M91
X1
M1
M91
M91

(B)
(B)
(C)
(C)
(D)

l'Sicherungshalter
1 Einsatz
1 ReduzierstUck
1 Geber
1 Armaturenblech 1

16
17
18
19
20

3093
339
3001
339
3001

022
230
853
230
853

M91
X1
X1
X1
X1

(0)

21
22
23
24
25

2860
2985
3091
2937
2945

599
375
265
747
746

M1
M91
M91
M91
M1

26
26A
27
28
29

2945
2937
3080
2937
1443

745
706
493
699
995

M1
M1
M1
M1
X1

(F)
(AE)
(G)
(H)

30
31
32
33
34

2964
2994
2964
2994
2937

657
202
672
203
724

M91
M91
M91
M91
M91

(I)
(J)
(K)

35
36
37
38
39

2875 152 M91

40
41
42
43
44

2888
2937
2937
2937
2937

236
700
698
702
703

M1
M1
M1
M1
M1

45
46
47
48
49

2937
2998
2951
2951
2949

701
671
377
378
837

Ml
M1
M1
M1
M91

2904 715 M1
2904 716 M1
2904 897 M91

mm
mm
mm
mm

(E)

(L)

(N )
( 0)
(P)
(Q)
(R)
(S)
(T)
47
(U)

1
1
1
1
14

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

100

Armaturenbrett
Instrument panel
Tableau de bord

A 101

67

66

65
'41
64

79
78

23
22
></
29

// .......
7 , N,
/ ..V. '
.A<
*
..

31

'I

'N./

30

NN

i
I

1I

56
\

,:;....
,:
0". 'Mx

57
4

7 ' ''''t '

, 3

Zte' ''',

. i
O'N

16

17

-J

/ i
/
Is

s.:,
' ,._

--.

t, , cV
''

,/-----. ./'''

4\9

48

,.
,----. 9 ,,,,- /' ..---.,,,,..%
,
/: 3 < /
I .
/
68' !
----(> 19 Ji
;,.

1
1 ,.
1
.

4(

73
..1,

72

'1\29
2

.2

43/T)4

44' z(t
45
3776

3091 159 M1 (1) 3/83

Armaturenbrett
Instrument panel
Tableau de bord

101

A101

50
51
52
53
54

2951
2951
2951
2951
2951

371
376
371
376
374

M1
M1
M1
M1
M1

55
56
57
58
59

2885
2963
2962
2951
2963

698
019
097
395
461

M1
M1
M1
M91
M1

(X)

60
61
62
63
64

2963
1444
2877
2949
2872

462
974
394
075
987

M1
M1
M1
M1
M1

(Y)
Y
(( Y )

65
66
67
68
69

1443
1440
339
3073
3073

721
998
030
354
355

X1
X1
X1
M91
Ml

(Z)

70
71
72
73
74

3073
3005
2955
2955
3093

356
611
032
032
147

M1
X1
M1
M1
M91

75
76
77
78
79

2976 520 M91

1442 186 X1
3096 322 M91
339 721 X1

80
81

390 469 X1
392 290 X1

(V)
51
(W)
53

(Y)
(()
Y
Y)

(Y)

(Z)

( Z)
(AA)

(X)
(AB)
(AC)
(AD)
75 ii>2976 520 M91
75

1
1
1
1
1

Knopf
Schalter
Knopf
Schalter
Knopf

Button
Switch
Button
Switch
Button

Bouton
Contacteur
Bouton
Contacteur
Bouton

1
1
2
1
1

Gleitstopfen
Abdeckung
Schalter
Kabel
Kabel

Plug
Cover
Switch
Cable
Cable

Bouchon
Couvercle
Contacteur
Cable
Cable

1
1
1
1
1

Kabel
Stecker
VerbindungsstUck
Relais
Vorwiderstand

Cable
Electrical plug
Connector
Relay
Serie resistor

Cable
Prise electrique
Borne
Relais
Resistance

2
2
2
1
1

Schraube
Federscheibe
Mutter
Geblaseschalter
Kordelmutter

Screw
Spring plate
Nut
Switch
Nut

Vis
Rondelle ressort
Ecrou
Contacteur
Ecrou

1
1
1
1
1

Knopf
Schutzstopfen
Schalter
Schalter
ZigarrenanzUnder

Button
Plug
Switch
Switch
Lighter

Bouton
Bouchon
Contacteur
Contacteur
Allume cigare

2
4
4
1
2

Klemmleiste
Klemmleiste
Schraube
Steckverteiler
Schraube

Slat
Slat
Screw
Connector
Screw

Latte
Latte
Vis
Raccord
Vis

Lock washer
Nut

Rondelle frein
Ecrou

2 Federring
2 Mutter

(A) Meterware
Goods sold by the meter ) 2999 886 M1
A vendre par metre
(B) SonderausrUstung
)
Special equipment
) Halogen
Equipement special )
(C) FUr Getriebeschaltdruck
For gear shift pressure
Pour pression de changement de vitesses
(D) Armaturenblech Mitte, siehe Seite )
Instrument plate center, see page ) 407
Panneau central, voir page

411

(E) Kontrolleuchte fUr Handbremse

Indicator lamp for hand brake
Lampe-temoin pour frein a main
(F) Kontrolleuchte fUr Notlenkpumpe
Indicator lamp for emergency steering pump
Lampe-temoin pour pompe de direction de secours
3776

3091 159 M1 (1)

3/83

102

Armaturenbrett
Instrument panel
Tableau de bord

A 101

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

103

Armaturenbrett
Instrument panel
Tableau de bord

A101

(G) Kontrolleuchte fUr Motorbldruck

Indicator lamp for engine oil pressure
Lampe-temoin pour la pression d'huile moteur
(H) Kontrolleuchte fUr Ladestrom
Indicator lamp for charging current
Lampe-temoin pour courant de charge
(I) Temperaturanzeiger fUr KUhlwasser
Water temperature indicator
Thermometre d'eau de refroidissement
(J) Anzeiger fUr Getriebebldruck
Transmission oil pressure gange
Indicateur de la pression de l'huile de transmission
(K) Temperaturanzeiger fUr Wandlerbl
Converter oil temperature indicator
Thermometre de l'huile de convertisseur
(L) Schalter fUr Hauptscheinwerfer
Main light switch
Interrupteur pour eclairage principal
(M) GlUh- and AnlaBschalter
Preheat and starter switch
Interrupteur de prechauffage et de demarrage
(N) GlUh-Kontrolleuchte
Glow plug indicator light
Lampe-temoin de prechauffage
(0) Kontrolleuchte fUr Blinklicht
Indicator lamps for flasher light
Lampe-temoin pour feu clignotant
(P) Kontrolleuchte fUr Arbeitsscheinwerfer
Indicator lamp for working light
Lampe-temoin pour phare de travail
(Q) Kontrolleuchte fUr Warnlicht
Indicator lamp for warning light
Lampe-temoin pour feu d'avertissement
(R) Kontrolleuchte fUr Fernlicht
Indicator lamp for high beams
Lampe-temoin pour feux de croisement
(S) FUr Fahrzeuge ohne Atherstartanlage
For vehicles without ether starting kit
Pour vehicules sans systeme de demarrage auxiliaire a ethdre
(T) Schalter fUr Arbeitsscheinwerfer
Switch for working light
Interrupteur pour phare de travail
(U) Schalter fUr Warnblinkanlage
Switch for hazard light
Interrupteur pour feux d'avertissement
(V) Schalter fUr Getriebeabschaltung
Switch for transmission lockout
Interrupteur pour inhibition de changement
3776

3091 159 M1 (1) 3/83

104

Armaturenbrett
Instrument panel
Tableau de bord

A 101

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

105

Armaturenbrett
Instrument panel
Tableau de bord

A101

(W) Schalter fUr Scheibenwischer

Switch for windshield wiper
Interrupteur pour essuie-glace
(X) FUr Fahrzeuge ohne Heizung
For vehicles without heating
Pour vehicules sans installation de chauffage
(Y) SonderausrUstung AnlaBsperre
Special equipment neutral lockout
Equipement special verrouillage du demarrage
(Z) FUr Flammstartanlage
For flame starter system
Pour installation de demarrage a flammes
(AA)Schalter fUr Heizungsgeblase
Switch for heater fau
Interrupteur pour ventilateur de chauffage
(AB)Schalter fUr Atherstartanlage
Switch for ether-starting kit
Interrupteur pour systeme de demarrage auxiliare a ethere
(AC)Schalter fUr Scheibenwaschanlage
Switch for windshield washer system
Interrupteur pour systeme de lavage pare brise
(AD)FUr Fahrzeuge ohne Fahrerhaus
For vehicles without cabin
Pour vehicules sans cabine
(AE)Fur Fahrzeuge ohne Notlenkung
For vehicles without emergency steering
Pour vehicules sans direction de secours
(AF)FUr Fahrzeuge ohne Grabwinkeleinstellung
For vehicles without return-to-dig device
Pour vehicules sans dispositif de remise a creuser

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

106 Scheibenwischeranlage
Wiper system
Systeme essuie-glace

A102

2
t

ve - -

,,

//

7
N
-- ---T
I, T--,-
z
_ ,......
N
< V ...... .......
-...-........7, N
,.----....,., .....,
ir--N-'7v
... \N
1\1 \
AI, A /z._r
III I
\N'N.
-,
I ll
.
N
.. \ \I 1
. N
1
N
\ N\ I
i
24
,\ \ \
>
/
'

14
s --

-....

A-4
/
/
, 1/ \
/ V \ }
/
V
,,
/ /
i
.,1,
iii '( , 1
7 r
V
%., il

I, 1
r ; \I 1
,,,,, \,r
, ,
\ ,1

er

23

22

21

19
20

3776

3091 159 M1 (1)

3/83

Scheibenwischeranlage
Wiper system
Systeme essuie-glace

A102

Support
Moteur
Vis
Ecrou
\Pis

1
2
3
4
5

3093 941 M1
3078 039 M91
390 379 X1
2998 708 M1
3005 086 X1

1 Halter
1 Wischermotor'
2 Schraube
4 Mutter
2 Schraube

Bracket
motor
Bolt
Nut
Bolt

6
7
8
9
10

3000 387 X1
3093 950 M91
1444 325 X1
3093 940 M91
3093 949 M91

3 Schraube
1 Motorkurbel
1 Mutter
1 Gelenkstange li
1 Gelenkstange re

Bolt
Crank

11
12
13
14
15

3085 100 M91

2976 993 M1
3089 117 M1
2976 989 M1
3089 116 M1

2 W . ischerlager
2 Lederscheibe
2 Scheibe
2 Mutter
2 Schutzkappe

Bearing
Leather shim
Shim
Nut
Cap

16
17
18
19
20

3093 982 M91

2961 843 M91
2998 708 M1

2 Wischerarm
2 Wischerblatt
2 Mutter
Nicht verwendet
1 Kabelbaum

Wiper arm
Wiper blade
Nut
Not used
Harness

Bras d'essuie-gl
Balai d'essuie-g
Ecrou
Non utilise
Faisceau

21
22
23
24

3097 091 M1
2877 417 M91

1 Schelle
2 Kabelverbinder
Nicht verwendet
Kabel

Clip
Connection
Not used
Cable

Collier
Connexion
Non utilise
Cable

4002 109 M91

2986 317 M91

(A)

Wiper

Manivelle
Ecrou
Ti ge gauche
Tige droite

Nut
Rod

1-h
Rod r-h

Roulement
Rondelle en cuir
Rondelle
Ecrou
Chapeau

(A) fiir Halogen-Arbeitsscheinwerfer

for halogen working lights
pour phares de travail de halogen

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

108

Scheibenwaschanlage
Windshield washer system
Systeme de lavage pare brise

8749

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

109

Scheibenwaschanlage
Windshield washer system
Systeme de lavage pare brise

8749

1 3093 145 M91

2
3
4
5
6
7
8
9
10

(A)
1 a>3093 145 M91

1444 144 X1
(B)

40 mm

(B)

500 mm

3094 490 M1
3093 179 M91

11

7 ii>3093 179 M91

7 ii>3093 179 M91
(B) 950 mm
(B) 1950 mm

1
1
2
1
1

BehNlter
Halter
Schraube
Schlauch
RUckschlagventil

Reservoir
Bracket
Screw
Hose
Nonreturn valve

Reservoir
Support
Vis
Tuyau flexible
Clapet

1
1
2
1
1

Schlauch
DUsensatz
DUse
T-StUck
Schlauch

Hose
Nozzle set
Nozzle
T-union
Hose

Tuyau flexible
Diffuseur jeu
Diffuseur
Reccord eu T
Tuyau flexible

Hose

Tuyau flexible

1 Schlauch

(A) mit Pumpe

with pump
avec pompe
(B) Meterware
goods sold by the meter) 3002 517 X1
8 vendre par metre
)

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

110

Scheibenwisch- and Waschanlage

Wiper and windshield washer system
Systeme essuie-glace et systeme de lavage pare brise

9786

7
z

N
N

N
/

/
/

. .

15-4n

,,
si.,

. , ' .---

N"

NN

Is,..

i
--.... / --" N

,I

,..

":'

',
/ NN

1 / '

'', \.___/
..

/ /

\/ ' '.

-- ^

/,

'4?
10

8
_0
,

"

N? 4 '.
N

,,

- ;,f^N

15

(
I l's
2-- .! / ..._,

',..",

0
0 \

,.,,-,,,,.. ,,

0 \
\ \ \

7\ /-,

(;
(.

t \
, \
\
._, i, / 0
(^,,
, N
`

'

-,'

..,
...

0- 1 5

/
\

r, \
/' Z

0 ,./
.

III

,,,

V1

(-.) /
r) // I
,

'

/
-

77,
7, z
zz
.7, /.

5 N

c
l
13

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

111

Scheibenwisch- and Waschanlage

Wiper and windshield washer system
Systeme essuie-glace et systeme de lavage pare brise

9786

1
2
3
4
5

2981
2981
2955
2986
2986

614
615
032
286
288

M91
M1
M1
M91
M91

2
2
1
1
1

Wischermotor
Gummikappe
Signaldruckknopf
Kabelbaum
E-Pumpe m.Behal.

Wiper motor
Cap
Button
Harness
E-Pump

Motor essuie gl
Chapeau
Bouton
Faisceau
E-Pompe

6
7
8
9
10

339
1443
2981
2981
2981

230
791
657
658
659

X1
X1
M1
M1
M1

2
2
1
1
1

Schraube
Federring
Schlauch
Schlauch
Schlauch

Screw
Lock washer
Hose
Hose
Hose

Vis
Rondelle frein
Durite
Durite
Durite

11
12
13
14
15

2986
2986
2999
2986
3093

295
302
878
307
179

M1
M1
M1
M1
M91

2
3
10
2
1

Rohr
Schelle
Kabelband
Schelle
DUsensatz

Tube
Clip
Band
Clip
Injector kit

Tube
Collier
Bande
Collier
Injecteur jeu

16
17

3089 145 M91

2942 366 M1

Wiper arm
Wiper blade

Bras essuie glac

Balai essuie gla

(A) 150 mm
(A) 1150 mm
(A) 1350 mm

2 Wischerarm
2 Wischerblatt

(A) Meterware
Goods sold by the meter ) 3002 517 X1
A vendre par metre

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

112

Elektrische AusrUstung, Batterie

Electric equipment, battery
Equipements electriques, batterie

9296

3776

3091 159 M1 (1)

3/83

113

Elektrische AusrUstung, Batterie

Electric equipment, battery
Equipements electriques, batterie

9296

1
2
3
4
5

2981 601 M91

2981 611 M1
1444 130 X1
2995 084 X1 '
2981 604 M91

1 Grundplatte
2 Gummiplatte
2 Schraube
2 Batterie
1 Halter

Base plate
Plate
Screw
Battery
Bracket

Plaque de base
Plaque
Vis
Batterie
Support

6
7
8
9
10

3008 225 X1
2981 610 M91
2951 392 M91
2981 616 M1
2951 341 M1

3 Schraube
1 Leitung
1 Masseleitung
2 Polabdeckung
1 Leitung

Screw
Lead
Earthing
Guard
Lead

Vis
Conduit
Fil de masse
Garde
Conduit

11
12
13
14
15

2951 344 M1
390 734 X1
1443 790 X1
339 402 X1
2951 352 M1

1 Leitung
1 Scheibe
1 Federring
1 Mutter
2 Gummiplatte

Lead
Washer
Lock washer
Nut
Plate

Conduit
Rondelle
Rondelle frein
Ecrou
Plaque

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

114

GETRIEBE, GELENKWELLEN
TRANSMISSION, DRIVE SHAFTS
TRANSMISSION, ARBRES DE TRANSMISSION

A 103

19

28

I 24
18,19

\/'

\V____ -..,.

---'

/N

,, -----

7
a _ ---_,
N

N
\

\
\

IN

8 )

,,

1,2
3

17
17
16

9,10

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

GETRIEBE, GELENKWELLEN
TRANSMISSION, DRIVE SHAFTS
TRANSMISSION, ARBRES DE TRANSMISSION

115

A103

1
2
3
4
5

2951 168 M91

2951 168 T91
2941 710 M91
339 002 X1

1 ID.2951 168 M91

1
1

6 339 003 X1
7 2881 550 M91
8 1444 332 X1
9 2949 794 M91
10 2949 794 T91

11
12
13 3065 777 M8
14 339 002 X1
15 339 003 X1

9 a> 2949 794 M91

16 2941 701 M1
17 1444 327 X1
18 3086 970 M91
19 3086 970 T91
20

9
9
9

1
1
1
2
2
1
16
16
1
1

045 FA. KLEIN

18 ic 3086 970 M91

21 3230 030 M91 18

22 3230 030 M91 18
23 3229 164 M1 21,22
24 1441 983 X1
18
25 1441 858 X1
18

GELENKWELLE
GELENKWELLE
GELENKWELLE
KREUZGELENK
SCHMIERNIPPEL

DRIVE SHAFT.....
DRIVE SHAFT
DRIVE SHAFT
KNUCKLE JOINT...
LUBRICATOR

ARBRE DE TRANSMI
ARBRE DE TRANSMI
ARBRE DE TRANSMI
JOINT A ROTULE..
LUBRIFICATEUR...

SCHMIERNIPPEL...
SCHRAUBE
MUTTER
GELENKWELLE
GELENKWELLE

LUBRICATOR
SCREW
NUT
DRIVE SHAFT
DRIVE SHAFT

LUBRIFICATEUR...
VIS
ECROU
ARBRE DE TRANSMI
ARBRE DE TRANSMI

DRIVE SHAFT
NOT USED
KNUCKLE JOINT...
LUBRICATOR
LUBRICATOR

ARBRE DE TRANSMI
NON UTILISE
JOINT A ROTULE..
LUBRIFICATEUR...
LUBRIFICATEUR...

SCREW
NUT
DRIVE SHAFT
DRIVE SHAFT
DRIVE SHAFT

VIS
ECROU
ARBRE DE TRANSMI
ARBRE DE TRANSMI
ARBRE DE TRANSMI

CROSS LINK
CROSS LINK
VALVE
LUBRICATOR
LUBRICATOR

TRAVERSE
TRAVERSE
SOUPAPE
LUBRIFICATEUR...
LUBRIFICATEUR...

SCREW
SCREW
NUT
CUP
CLIP

VIS
VIS
ECROU
COUPELLE
COLLIER .....

CUP

COUPELLE

1 GELENKWELLE.... .
NICHT VERWEN DET.
2 KREUZGELENK
2 SCHMIERNIPPEL
1 SCHMIERNIPPEL...
16 SCHRAUBE .. . ...
16 MUTTER
1 GELENKWELLE
1 GELENKWELLE
1 GELENKWELLE
2
1
3
1
1

ZAPFENKREUZ
ZAPFENKREUZ
ENTLOFT.VENTIL..
SCHMIERNIPPEL...
SCHMIERNIPPEL...

26 2941 701 M1
27 1444 067 X1
28 1444 327 X1
29 3229 262 M91
30

29 ito3229 262 M91

8 SCHRAUBE
8 SCHRAUBE
16 MUTTER .. . ...
1 MANSCHETTE
1 SCHELLE ....

31

29 4> 3229 262 M91

1 MANSCHETTE

3776

3091 159 M1 ( ) 3/83

116 WANDLERGETRIEBE
CONVERTER TRANSMISSION
TRANSMISSION DU CONVERTISSEUR

A104

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

WANDLERGETRIEBE
CONVERTER TRANSMISSION
TRANSMISSION DU CONVERTISSEUR

117

A104

1
2
3
4
5

339
1443
1443
339
1440

081
790
738
451
249

X1
X1
XI
X1
X1

6
7
8
9
10

3077
3077
3077
3077
3093

768
768
769
769
738

M91
T91
M91
T91
M92

12
20
6
2
6

SCHRAUBE
FEDERRING
SCHRAUBE
SCHRAUBE
MUTTER

SCREW
LOCK WASHER.....
SCREW
SCREW
NUT

VIS
RONDELLE FREIN..
VIS
VIS
ECROU

WANDLERGETRIEBE.
WANDLERGETRIEBE.
WANDLERGETRIEBE.
WANDLERGETRIEBE.
DREHMOM.WANDLER.

CONVERTER
CONVERTER
CONVERTER
CONVERTER
CONVERTER

CONVERTISSEUR
CONVERTISSUER
CONVERTISSEUR
CONVERTISSEUR
CONVERT COUPLE..

(A)(C)
(A)
(B)(C)
(B)
6 (A)
<> 127

1
1
1
1
1

(A)
8 (B)

1 DREHMOM.WANDLER. CONVERTER
1 DREHMOM.WANDLER. CONVERTER

CONVERT COUPLE..
CONVERT COUPLE..

13 3093 737 T92

(B)
14 2999 621 M1 6,8
15 339 423 X1 6,8

1 DREHMOM.WANDLER. CONVERTER
1 DICHTRING....... SEAL
4 SCHRAUBE
SCREW

CONVERT COUPLE.
BAGUE ETANCHEITE
VIS

16
17
18
19
20

1443
2889
2889
2951
1444

789
700
712
091
859

X1
M1
M1
M1
X1

6,8
6,8
6,8
6,8
6,8

4
1
1
1
1

FEDERRING
DECKEL
DECKEL
WANDLERGEHAUSE..
DECKEL

LOCK WASHER
COVER
COVER
HOUSING
COVER

RONDELLE FREIN..
COUVERCLE
COUVERCLE
CARTER
COUVERCLE.......

21
22
23
24
25

2999
391
2951
1444
1443

784
000
138
405
789

M1
X1
M91
X1
X1

6,8
6,8
6,8
23
23

18
18
1
2
13

MUTTER
SCHRAUBE
GEHAUSE
ZYLINDERSTIFT...
FEDERRING

NUT
SCREW
HOUSING.
DOWEL
LOCK WASHER

ECROU
VIS
CARTER
PLOT
RONDELLE FREIN..

SCREW
NOT USED
DIP STICK
0-RING
GUIDE BUSH

VIS
NON UTILISE
JAUGE
JOINT TORIQUE...
BAGUE GUIDE

11 3093 738 T92

12 3093 737 M92

TRANSM
TRANSM
TRANSM
TRANSM

127

26 339
27
28 2951
29 1444
30 2951
31
32
33
34
35

761 X1

23

153 M91 6,8

716 X1 6,8
102 M1 6,8

1444 271 X1
391 265 X1

6,8
6,8

2951 152 M91 6,8

1444 785 X1 6,8

13 SCHRAUBE
NICHT VERWENDET.
1 MESSSTAB
1 0-RING
1 FOHRUNGSBUCHSE..

1 VERSCHL.STOPFEN. PLUG
1 DICHTRING....... SEAL
NICHT VERWENDET. NOT USED
1 EINFOLLSTUTZEN.. FILLER
1 0-RING
0-RING

BOUCHON
BAGUE ETANCHEITE
NON UTILISE
REMPLISSEUR
JOINT TORIQUE...

36 2951 142 M91

37 1443 789 X1
38 339 123 X1
39 2999 936 M1
40 391 312 X1

6,8
6,8
6,8
6,8
6,8

1
3
3
1
1

STOTZE
FEDERRING
SCHRAUBE
FILTER
DICHTRING

STAY
LOCK WASHER
SCREW
FILTER
SEAL

HAUBAN
RONDELLE FREIN..
VIS
FILTRE
BAGUE ETANCHEITE

41
42
43
44
45

812X1
705 M1
037 X1
000 X1
226 M1

6,8
6,8
6,8
6,8
6,8

2
1
2
2
1

0-RING
SCHUTZBLECH
SCHRAUBE
FEDERRING
VENTILSITZ

0-RING
SHED
SCREW
LOCK WASHER
VALVE SEAT

JOINT TORIQUE...
SEMI CABINE
VIS
RONDELLE FREIN..
SIEGE DE VALVE..

585
742
372
358
227

6,8
6,8
6,8
6,8
6,8

1
1
1
1
1

KUGEL
FEDER
PASSSCHEIBE
DICHTRING
VERSCHL.STOPFEN.

BALL
SPRING
DISC
SEAL
PLUG

BILLE
RESSORT
DISQUE
BAGUE ETANCHEITE
BOUCHON

1444
2889
391
1441
2904

46 1444
47 2889
48 1444
49 391
50 2904

X1
M1
X1
X1
M1

3776

3091 159 M1 (1)

3/83

118

WANDLERGETRIEBE
CONVERTER TRANSMISSION
TRANSMISSION DU CONVERTISSEUR

A104

3776

3091 159 M1 (1)

3/83

WANDLERGETRIEBE
CONVERTER TRANSMISSION
TRANSMISSION DU CONVERTISSEUR

119

A104

M1
M1
X1
X1
M1

6,8
6,8
6,8
6,8
6,8

1
1
1
1
1

56 1444 753 X1
57 1444 265 X1
58
390 839 X1
59
59A 1443 918 X1

6,8
6,8
6,8

60
61
62
63
64

391
2881
390
3067
1444

265
785
855
615
370

X1
M1
X1
M8
X1

65
66
67
68
69

2951
3002
1443
1443
1441

133
306
838
842
215

51
52
53
54
55

2889
2889
339
1444
2889

738
739
276
380
751

VENTILZYLINDER..
VENTILKOLBEN. ..
SICHERUNGSRING.
.
PASSSCHEIBE
FEDER

CYLINDER
PISTON
CIRCLIP
DISC
SPRING

CYLINDRE
PISTON
SEGMENT D'ARRET.
DISQUE
RESSORT

1 DICHTRING
1 VERSCHL.STOPFEN.
1 DICHTRING
NICHT VERWENDET.
1 THERMOGEBER

SEAL
PLUG
SEAL
NOT USED
TRANSMITTER

BAGUE ETANCHEITE
BOUCHON
BAGUE ETANCHEITE
NON UTILISE
TRANSMETTEUR....

6,8
6,8
6,8
6,8
6,8

2
2
1
1
1

DICHTRING
VERSCHL.STOPFEN.
DICHTRING
VERSCHL.STOPFEN.
DECKEL

SEAL
PLUG
SEAL
PLUG
COVER

BAGUE ETANCHEITE
BOUCHON
BAGUE ETANCHEITE
BOUCHON
COUVERCLE

M91 6,8
X91 6,8
X1
66
X1
66
X1 6,8

1
1
1
1
1

SAUGROHR
VERSCHRAUBUNG...
OBERWURFMUTTER..
SCHNEIDRING
DICHTRING

INTAKE
UNION
BOX NUT
OLIVE
SEAL

PRISE
RACCORD
ECROU RACCORD...
OLIVE
BAGUE ETANCHEITE

(A) MIT BREMSFREILAUF

WITH BRAKE FREE WHEELER
AVEC ROUE-LIBRE
(B) OHNE BREMSFREILAUF
WITHOUT BRAKE FREE WHEELER
SANS ROUE-LIBRE
(C) LIEFERUMFANG WANDLERGETRIEBE, SIEHE SEITE
) 121
SUPPLY UNIT CONVERTER TRANSMISSION, SEE PAGE
FOURNITURE TRANSMISSION DU CONVERTISSEUR, VOIR PAGE )
3776

127

3091 159 M1 (1) 3/83

120

WANDLERGETRIEBE
CONVERTER TRANSMISSION
TRANSMISSION DU CONVERTISSEUR

9342

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

121

WANDLERGETRIEBE
CONVERTER TRANSMISSION
TRANSMISSION DU CONVERTISSEUR

9342

1
2
3
4
5

1444 066 X1
2889 713 M1
1440 396 X1
3004 961 X1

-C 2979 411 Ml

1 SCHRAUBE
NICHT VERWENDET.
1 SCHEIBE
1 SPANNSTIFT
1 RING

SCREW
NOT USED
DISC
PEG
RING

VIS
NON UTILISE
DISQUE
GOUPILLE
ANNEAU

10
1
1
'1
1

SCHRAUBE
LEITRADFLANSCH..
RING
RECHTECKRING....
TURBINENWELLE...

SCREW
FLANGE
RING
RING
SHAFT

VIS
FLASQUE
ANNEAU
ANNEAU
ARBRE

X1
X1
M1
X1
X1

1
1
1
1
1

ROLLENLAGER
SICHERUNGSRING
ABTRIEBSRITZEL..
SICHERUNGSRING..
KUGELLAGER

ROLLER BEARING. .
CIRCLIP
PINION
CIRCLIP
BALL BEARING...

ROULEMENT GALETS
CIRCLIP
PIGNON
CIRCLIP
ROULEMENT BILLES

1443
2951
1443
339
1444

568 X1
101 M1
824 X1
517X1
605 X1

1
1
1
1
1

SICHERUNGSRING
RITZELWELLE
KUGELLAGER
SICHERUNGSRING
DICHTRING

CIRCLIP
CIRCLIP
.PINION SHAFT
ARBRE DENTE
BALL BEARING... . ROULEMENT BILLES
CIRCLIP
CIRCLIP . ...
SEAL
BAGUE ETANCHEITE

2889
2889
2889
391

726
518
519
932

1
1
1
2

FLANSCH... ......
SCHEIBE
SICHERUNGSBLECH.
SCHRAUBE

FLANGE
DISC
TAB WASHER
SCREW

6
7
8
9
10

391
3093
1444
3004
2889

148
736
483
955
707

X1
M1
X1
X1
M1

11
12
13
14
15

1444
390
2889
1441
1444

558
613
706
539
534

16
17
18
19
20
21
22
23
24

M1
M1
M1
X1

-4 3086 472 M1

3776

FLASQUE
DISQUE
RONDELLE EVENT..
VIS

3091 159 M1 (1) 3/83

122

Wandlergetriebe
Converter transmission
Transmission du convertisseur

9343
13

12
11
14

10

10

22

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

123

Wandlergetriebe
Converter transmission
Transmission du convertisseur

9343

1
2
3
4
5

1444
2951
1444
3004
1440

110
104
555
835
479

X1
M1
X1
X1
X1

1
1
1
1
1

Schraube
Anlaufscheibe
AuBenring
Rollenlager
Sicherungsring

Screw
Washer
Outer race
Roller bearing
Circlip

Vis
Rondelle
Cuvette externe
Roulement galetE
Circlip

6
7
8
9
10

2961
2961
1444
1442
2889

687
688
552
696
718

M1
M1
X1
X1
M1

1
1
1
2
2

Zwischenrad
Bolzen
Winkelring
Sicherungsring
Pumpenrad

Wheel
Pin
Ring
Circlip
Pump gear

Roue
Goupille
Anneau
Circlip
Engrenage pompe

11
12
13
14
15

1444
2889
1441
1444
1441

531
699
458
526
017

X1
M1
X1
X1
X1

2
2
4
2
2

Kugellager
Rohr
Sicherungsring
Kugellager
Sicherungsring

Ball bearing
Tube
Circlip
Ball bearing
Circlip

Roulement billes
Tube
Circlip
Roulement billes
Circlip

16
17
18
19
20

1440
1444
390
2889
2889

477
523
791
719
732

X1
X1
X1
M1
M1

1
2
1
1
1

Sicherungsring
Kugellager
Sicherungsring
Zwischenrad
Bolzen

Circlip
Ball bearing
Circlip
Wheel
Pin

Circlip
Roulement billes
Circlip
Roue
Goupille

21
22
23
24
25

1440
2889
2995
391
3091

475
734
201
029
978

X1
M1
X1
X1
M91

1
1
2
1
1

Sicherungsring
Pumpenrad
0-Ring
Passfeder
Wandlerpumpe

Circlip
Pump gear
0-ring
Key parallel
Converter pump

Circlip
Engrenage pompe
Joint torique
Clavette paralel
Pompe convert

Converter pump
Screw
Lock washer

Pompe convert
Vis
Rondelle frein

< 3093 045 M91

z> 125

26
27
28

3091 978 T91

390 796 X1
391 037 X1

1 Wandlerpumpe
4 Schraube
4 Federring

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

124

SCHALT- UND WANDLERPUMPE

SHIFTING AND CONVERTER PUMP
POMPE DE VITESSES ET DU CONVERTISSEUR

A177

9A

3776

3091 159 M1 (1)

3/83

125

SCHALT- UND WANDLERPUMPE

SHIFTING AND CONVERTER PUMP
POMPE DE VITESSES ET DU CONVERTISSEUR

A177

1
1
1
1

1
1
1
1
1

PUMPE
SICHERUNGSRING
KUGELLAGER
DICHTRING
ANTRIEBSWELLE

PUMP
CIRCLIP.........
BEARING
SEAL
DRIVE SHAFT

POMPE
CIRCLIP
ROULEMENT
BAGUE ETANCHEITE
ARBRE DE CDE....

6
7 3229 047 M1
8
9
9A 2995 250 X1

1 a> 3091 978 M91

1
I a> 3091 978 M91
1 a> 3091 978 M91
1

1
2
1
1
2

DECKEL
MITNEHMERSTIFT
PUMPENRAD
GEHAUSE
0-RING

COVER
PEG
PUMP GEAR
HOUSING
0-RING

COUVERCLE
GOUPILLE
ENGRENAGE POMPE.
CARTER
JOINT TORIQUE...

9B 2995 251 X1
10 391 076 X1
11 2995 029 X1
12
13
339 361 X1

1
1
1 lit 3091 978 M91
1

1
1
2
1
1

0-RING
SPRENGRING
DICHTRING
PUMPENRAD
SPRENGRING

0-RING
CIRCLIP
SEAL
PUMP GEAR
CIRCLIP

JOINT TORIQUE...
CIRCLIP... ......
BAGUE ETANCHEITE
ENGRENAGE POMPE.
CIRCLIP

14
15
16
17
18

1
1 a 3091 978 M91
1
1
1

1
1
10
10
1

NADELLAGER
DECKEL
SCHRAUBE
DICHTRING
0-RING

NEEDLE BEARING
COVER
SCREW
SEAL
0-RING

ROULEMENT AIGUIL
COUVERCLE
VIS
BAGUE ETANCHEITE
JOINT TORIQUE...

1
2
3
4
5

3091 978 M91

3005 024 X1
1440 506 X1
3005 042X1

3241 128 M1

3008 215 X1
1444 170 X1
3000 945 X1
3009 022 X1

19 3091 980 M1
20 339 761 X1
21 1443 780 X1

1
1
1

1 DECKEL
4 SCHRAUBE
4 FEDERSCHEIBE

3776

COUVERCLE
COVER
VIS
SCREW
SPRING PLATE.... RONDELLE RESSORT

3091 159 M1 (1) 3/83

126

Drehmomentwandler
Torque converter
Convertisseur de couple

9532

17 16

8 \ 12 13 14 15

18/

21 22 23

11

1
2_
3
4

28

29

27

26

j
35 36

30 31

32

34

33

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

127

Drehmomentwandler
Torque converter
Convertisseur de couple

9532

1
2
3
4
5

3093
3093
3093
3093
3004

738
738
737
737
766

(A)
M92
T92
M92
(B)
T92
X1 1,3

1
1
1
1
10

Drehmom.Wandler
Drehmom.Wandler
Drehmom.Wandler
Drehmom.Wandler
Stiftschraube

Converter
Converter
Converter
Converter
Screw

Convert
Convert
Convert
Convert
Vis

couple
couple
couple
couple

6
7
8
9
10

1443
339
2904
2904
2904

780
169
239
241
240

X1
X1
M1
M1
M1

1,3
1,3
1,3
1,3
1,3

10
10
2
5
1

Federscheibe
Mutter
Scheibe
Scheibe
Membrane

Spring plate
Nut
Washer
Washer
Diaphragm

Rondelle ressort
Ecrou
Rondelle
Rondelle
Membrane

11
12
13
14
15

2976
390
2949
3007

097
933
782
154

M91
X1
M1
X1

1
11
11
11
11 a>2976 097 M91

1
1
1
1
1

Freilauf
Sicherungsring
Montagedeckel
Dichtring
Nabe

Free wheel
Circlip
Cover
Seal
Hub

Roue libre
Circlip
Couvercle
Bague etancheite
Moyeu

11 a>2976 097 M91

11 W>2976 097 M91
11
1,3
1,3

15
1
2
2
1

Zylinderrolle
Freilaufnabe
Scheibe
Senkschraube
Dichtung

Roller
Hub
Washer
Plough screw
Gasket

Rouleau
Moyeu
Rondelle
Vis a embase
Joint

16
17
18
19
20

3230 058 M1
3004 484 X1
2904 243 M1

21
22
23
24
25

2904
3232
1443
1440
339

242
017
812
545
517

M1
M1
X1
X1
X1

3
3
3
1,3
1,3

1
1
1
1
1

Nabe
Ring
Sicherungsring
Kugellager
Sicherungsring

Hub
Ring
Circlip
Ball bearing
Circlip

Moyeu
Anneau
Circlip
Roulement billes
Circlip

26
27
28
29
30

3241
3230
3232
3232
3002

174
146
108
109
002

M1
M1
M1
M1
X1

1,3
1,3
1,3
1,3
1,3

1
1
1
1
12

Wandlerschale
Turbinenrad
Leitrad
Scheibe
Schraube

Converter shell
Turbine wheel
Idler
Washer
Screw

Carter convert
Roue de turbine
Poulie tension
Rondelle
Vis

31
32
33
34
35

3232
339
2995
3230
1443

018
673
182
153
780

Ml
X1
X1
M1
X1

1,3
1,3
1,3
1,3
1,3

1
1
1
1
30

Scheibe
Kugellager
0-Ring
Pumpenrad
Federscheibe

Washer
Ball bearing
0-ring
Pump gear
Spring plate

Rondelle
Roulement billes
Joint torique
Engrenage pompe
Rondelle ressort

36
37
38
39
40

3002
2949
390
339
3000

015
789
456
094
869

X1
M1
X1
X1
X1

1,3
1,3
1,3
1,3
1,3

30
1
1
2
1

Schraube
Flansch
Sicherungsring
Sicherungsring
Rollenlager

Screw
Flange
Circlip
Circlip
Roller bearing

Vis
Flasque
Circlip
Circlip
Roulement galets

(A) mit Bremsfreilauf

with brake free wheeler
avec roue-libre
(B) ohne Bremsfreilauf
without brake free wheeler
sans roue-libre
3776

3091 159 M1 (1)

3/83

128

Getriebehalterung
Transmission mounting
Fixation de la boite de vitesses

9345

i
I

f'..\

..../...
\

' ".'
/

\\

.
' \ ,....:

\ %.,

\i \ ,

_,

......1.-- N
......-) N
>,

I
1

\\

N %

\
N. .i.' i

/\

\ 1 / /

11
11 ,-`'/
/ /

.,,'

. . . .__..e. ..,,,,

3776

\\

I7 /

,e ,
, --,-.,,,- ,
z

1
I 417.i<

N ....... .... ,

r )

\\ i
\

\ N i

I
2-

,N\
\

/ N.

\\ ,/i,

..r.,,,//
"... ,,
N, (
N
N

( \,\\

'

\\ ,' ,);
, ,

ti

\.
'4,

1. -.......
N . I N:- , ' N
.1
.
\
.

I
.......,\

--- .....z

./

.... ,N
,- :.N

N\

..,,,,.

........." V /
.:r:-_ ... ..'

/
'

3091 159 M1 (1)

3/83

129

Getriebehalterung
Transmission mounting
Fixation de la boite de vitesses

9345

1
2
3
4
5

3000
1444
3072
1444
3072

644
087
404
140
401

X1
X1
M1
X1
M91

3072 403 M1

5
1
6
7
1

Schraube
Schraube
Hillse
Schraube
Winkel rechts

1 Winkel links

3776

Screw
Screw
Sleeve
Screw
Angel r-h

Vis
Vis
Manchon
Vis
Equerre droite

Angel 1-h

Equerre gauche

3091 159 M1 (1) 3/83

130

Lastschaltgetriebe
Powershift transmission
Boite de vitesses powershift

9346

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

131

Lastschaltgetriebe
Powershift transmission
Boite de vitesses powershift

9346

1
2
3
4
5

3077
3077
1443
1443
2951

786
786
653
789
086

1
1
1

1
1
4
4
1

Getriebe
Getriebe
Schraube
Federring
Filtergehause

Transmission
Transmission
Screw
Lock washer
Filter housing

Transmission
Transmission
Vis
Rondelle frein
Carter

1
1
1
1
1

Hinweisschild
Filtereinsatz
Filtereinsatz
0-Ring
Rohr

Shield
Insert
Insert
0-ring
Tube

Tole
Douille
Douille
Joint torique
Tube

Dichtung
Filter
0-Ring
Rohr
Dichtring

Gasket
Filter
0-ring
Tube
Seal

Joint
Filtre
Joint torique
Tube
Bague etancheite

M91
T91

X1
XI
MI

6
7
8
9
10

2889 532 MI
2951 149 M91
3007 707 X1
2951 150 M91

1
1
7 W> 2951 149 M91
7
1

11
12
13
14
15

2886
2869
1444
2951
339

1
1
1
1
1

1
1
1
1
1

16
17
18
19
20

1442 705 X1
391 037 XI
2979 477 M91

1
1
1 tr> 147

1444 188 XI

2 Zylinderschraube Screw
4 Federring
Lock washer
1 Druckregelventil Valve
Nicht verwendet Not used
2 Zylinderschraube Screw

21
22
23
24
25

2889
2889
2889
1444
339

803 M91
803 T91
813 M91
409 X1
451 X1

1 4r). 149

26
27
28
29
30

1443
1444
2889
1440
2889

31
32
33
34
35

2889
1444
1444
1444
1444

36

968
474
794
151
525

M1
MI
X1
M91
X1

Vis
Rondelle frein
Soupape
Non utilise
Vis

1
23
23

1
1
1
2
18

Steuergerat
Steuergerat
Gehause
Zylinderstift
Schraube

Control valve
Control valve
Housing
Dowel
Screw

Valve commande
Valve commande
Carter
Plot
Vis

790 X1
255 X1
528 MI
997 X1
779 M91

23
23
23
23
23

18
2
2
4
1

Federring
Verschl.Schraube
Hohlschraube
Dichtring
Druckrohr

Lock washer
Plug
Banjo bolt
Seal
Pressure pipe

Rondelle frein
Bouchon
Vis banjo
Bague etancheite
Tuyau

780 M91
814 X1
030 X1
037 XI
353 X1

23
1
1
1
1

1
2
2
2
4

Druckrohr
0-Ring
Schraube
Schraube
Scheibe

Pressure pipe
0-ring
Screw
Screw
Washer

Tuyau
Joint torique
Vis
Vis
Rondelle

Nut

Ecrou

339 034

X1

4 Mutter

3776

3091 159 M1 (1)

3/83

Lastschaltgetriebe
Powershift transmission
Boite de vitesses powershift

132

9347

27

28

29

F.
/ \

,.
re ___ i___

38

. -)

. 1N
N
/ -
N

.1

s z/
O,

31

30

4'.,

33
6

34

,. , ,

'Jr . eN
cs
I\ \ .-.., c;, \
\
.,, \
1
',
I,

-N \\

(
\

r\
---

C7 "N
/ ,,N

,,

\\\\\\\

1
1
I ,
`- - I- -N

.--Z.,

\
N

..."-N
- -0, ...x'
,...
es.

),
...../

N , \
, .."-N.
s.j

,'

..../

11
\'

9
10
12
13

16

20

15

19

23
24
25
26
38

3776

3091 159 M1 (1)

3/83

133

Lastschaltgetriebe
Powershift transmission
Boite de vitesses powershift

9347

1
2
3
4
5

2961
2889
1443
339
1444

737
540
789
287
262

M1
M1
X1
X1
X1

1
1
22
18
1

Deckel
Dichtung
Federring
Schraube
Verschl.Stopfen

Cover
Gasket
Lock washer
Screw
Plug

Couvercle
Joint
Rondelle frein
Vis
Bouchon

6
7
8
9
10

1444
1443
390
2961
3093

746
750
839
731
765

X1
X1
X1
M1
M1

1
1
1
1
1

Dichtring
Verschl.Schraube
Dichtring
Stopfen
Platte

Seal
Plug
Seal
Plug
Plate

Bague etancheite
Bouchon
Bague etancheite
Bouchon
Plaque

11
12
13
14
15

3077
391
3002
2889
2889

052
037
047
566
567

M1
X1
X1
M1
M1

1
5
5
2
2

Dichtung
Federring
Schraube
Dichtung
Buchse

Gasket
Lock washer
Screw
Gasket
Bush

Joint
Rondelle frein
Vis
Joint
Bague

16
17
18
19
20

2889
1443
391
1443
390

565
790
561
750
839

M1
X1
X1
X1
X1

2
8
8
4
4

Deckel
Federring
Schraube
Verschl.Stopfen
Dichtring

Cover
Lock washer
Screw
Plug
Seal

Couvercle
Rondelle frein
Vis
Bouchon
Bague etancheite

21
22
23
24
25

391
1444
2889
2889

376
129
541
796

X1
X1
M1
M91

2
2
1
1

Dichtring
Schraube
Dichtung
Abschaltventil
Nicht verwendet.

Seal
Screw
Gasket
Valve
Not used

Bague etancheite
Vis
Joint
Soupape
Non utilise

26
27
28
29

1443
3008
2951
3080

716
452
078
791

X1
X1
M1
M91

4
4
1
1

Schraube
Stiftschraube
ZwischenstUck
Notlenkpumpe

Screw
Stud screw
Spacer
Pump

Vis
Goujon
Entretoise
Pompe

30
31
32
33
34

1443
339
2964
1443
339

789
169
774
789
337

X1
X1
M1

4
4
1
4
4

Federring
Mutter
Verschl.Stopfen
Federring
Schraube

Lock washer
Nut
Plug
Lock washer
Screw

Rondelle frein
Ecrou
Bouchon
Rondelle frein
Vis

35
36
37
38
39

2951
1443
339
1444
1444

064
790
401
607
797

M1
X1
X1
X1
X1

1
6
6
2
2

Deckel
Federring
Schraube
Dichtring
0-Ring

Cover
Lock washer
Screw
Seal
0-ring

Couvercle
Rondelle frein
Vis
Bague etancheite
Joint torique

40
41
42
43
44

2979
2889
2979
2979
1443

441
529
445
444
790

M91
M1
M1
M1
X1

1
1
1
1
6

Saugrohr
Dichtung
Ansaugfilter
Deckel
Federring

Intake
Gasket
Filter
Cover
Lock washer

Prise
Joint
Filtre
Couvercle
Rondelle frein

45
46
47

339 401 X1
391 265 X1
2881 785 M1

Screw
Seal
Plug

Vis
Bague etancheite
Bouchon

X1
X1

.ttnt, 149

(B)
(B)
(B)
4>151
(B)
(

A)

(A)
(A)

6 Schraube
1 Dichtring
1 Magnetstopfen

(A) Ohne Notlenkpumpe

Without emergency steering pump
Sans pompe de direction di emerganza
(B) Entfallt fur Fahrzeuge ohne Notlenkpumpe
Cancelled for vehicles without emergency steering pump
Supprime pour vehicules sans pompe de direction de secours
3776

3091 159 Ml (1)

3/83

134

LASTSCHALTGETRIEBE
POWERSHIFT TRANSMISSION
BOITE DE VITESSES POWERSHIFT

9348

21
19 --114

20

18

17

15
24

!et--14
16
_/

22

23 4
".

NN
/7

\ \N \

\ \

N
\ N
\i,\(I
\ \ \

'

\''.
\ N.

25

)\\
N---1
/ r,r
' s' \
.

, 1

\--.r:.,,:i

\\
I / ,''')

% ''

,
z .

"NI r'N \ ' 1'

\ ..

< // \
k
I
\\>1
I \ \. \
. _L. -- N
1
All
y.-\
I1
N \ \

E. '''
\
, 1:A.1

z )

f , ON

\. \1 .

\
\
N
\

I
I

N %

1 Z
. Ir

41,
J

i
----

Ii

j k4..... z

/ /

--- - - -6 1
N

28

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

135

LASTSCHALTGETRIEBE
POWERSHIFT TRANSMISSION
BOITE DE VITESSES POWERSHIFT

9348

1 2951 083 M1
2 2951 146 M91
3 1443 789 X1
4 339 123 X1
5 391 265 X1

1 DICHTUNG ... . ..
1 EINFOLLSTUTZEN..
2 FEDERRING
2 SCHRAUBE
1 DICHTRING

GASKET
FILLER
LOCK WASHER
SCREW
SEAL

JOINT
REMPLISSEUR
RONDELLE FREIN..
VIS
BAGUE ETANCHEITE

6 1444 271 X1
7 2951 147 M91
8 1444 716 X1
9 2951 148 M91
10 339 169 X1

1 VERSCHL.STOPFEN.
1 BUCHSE
1 0-RING
1 MESSSTAB
2. MUTTER

PLUG
BUSH
0-RING
DIPSTICK
NUT

BOUCHON
BAGUE
JOINT TORIQUE...
JAUGE
ECROU

11 1443 789 X1
12 2951 067 M1
13 1444 225 X1
14 1444 367 X1
15 1444 781 X1

2
1
2
1
2

FEDERRING
VERSCHLUSSDECKEL
SCHRAUBE
VERSCHLUSSDECKEL
0-RING

LOCK WASHER
PLUG
SCREW
PLUG
0-RING

RONDELLE FREIN..
BOUCHON
VIS
BOUCHON
JOINT TORIQUE...

16 2889 556 M1
17 2889 558 M1
18 390 839 X1
19 1443 750 X1
20 1443 790 X1

1
1
4
4
21

BUCHSE
DECKEL
DICHTRING
VERSCHL.STOPFEN.
FEDERRING

BUSH
COVER
SEAL
PLUG
LOCK WASHER

BAGUE
COUVERCLE
BAGUE ETANCHEITE
BOUCHON
RONDELLE FREIN..

21
22
23
24
25

SCHRAUBE
DICHTRING.......
SCHRAUBE
ZYLINDERSCHRAUBE
DECKEL

SCREW
SEAL
SCREW
SCREW
COVER

VIS
BAGUE ETANCHEITE
VIS
VIS
COUVERCLE

401
376
129
233
569

X1
X1
X1
X1
M1

10
1
1
10
2

26 1444 607
27 339 556
28 2951 071
29 2945 734

X1
X1
M1
M1

1
1
1
1

339
391
1444
1444
2889

(A)

DICHTRING
SEAL
SCHRAUBE
SCREW
TACHOMETERDECKEL COVER
KAPPE
CAP

BAGUE ETANCHEITE
VIS
COUVERCLE
CHAPEAU

(A) OHNE TACHOMETERANTRIEB

WITHOUT SPEEDOMETER DRIVE
SANS COMMANDE D'INDICATEUR DE VITESSES

3776

3091 159 M1 (1)

3/83

136

LASTSCHALTGETRIEBE
POWERSHIFT TRANSMISSION
BOITE DE VITESSES POWERSHIFT

6241

, .,....

=4.1.
41 i") ",:.:
...-:- ,
..;,/
.ss' .....

._
\
N
\
*.
1
- . 1v'
,
\'
.. A' "
iCs

"

r..ci e ;is
m
ip....:4-1 ,,,,,,,

'

,
, ss

e___<,Nt" \

11.

V%

-71 e-Wit. \
V -",,.." ... %
u 4,44...: :V%' \

.....erd, irr. \ x \ I.. . , , I ...: I .._

.4" I' %.

'..,, )
ot,
k ,Ni j,, WI
sg .mr a

.& / ,.,'-1

\\
- :,\`.
::.,
1

\\

\\.'". .
\\

A r

\
1111 I
I II,

\\A'

Nig \
,....e..

kik
e
s

_ . , ... ... ,..... WSJ I:. I i .: ,

. .),,,,N,,N*.#5 ,

rvii

V
0, I
1
/ 1\

45
44

7--

43

! il 4 . /

- z
iP-- rs `-,4... ,,NWT
1 i y ,, .- 11.4
14 1 ,..... ,
,,,

N,IY .':;," ..,,,

'Zgod, VA
-...,cy'll..,OV, -ki7.4-ne
...-ft-A 10 `4.,
.

........1.z,...i.,
,..- ;,...., ,/..,., ,i,
,,,,,,,

41
40
39
38 \,6

42

26 28

2 (tN
425

23
22

z
Z 16
/ / 15
Z 14
13
z
12
Z
11
Z
10

19 20
18
17

yz

144'21 Z
46 Z
/

zz

29
27

37
35
C& 36
35
34
33
32
r

30

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

137

LASTSCHALTGETRIEBE
POWERSHIFT TRANSMISSION
BOITE DE VITESSES POWERSHIFT

6241

1
2
3
4
5

3007 694 X1
(A)0 1x300
2971 423 M1
2889 555 M1
1444 527 X1

2 SCHRAUBE
DRAHT
1 SCHEIBE
1 ANTRIEBSFLANSCH.
1 KUGELLAGER

SCREW
VIS
WIRE
FIL
WASHER
RONDELLE
FLANGE
FLASQUE
BALL BEARING... . ROULEMENT BILLES

6 1440
7 2889
8 1444
9 1444
10 2889

518
554
481
562
798

X1
M1
X1
X1
M91

1
1
2
1
1

SICHERUNGSRING
BUCHSE
RING
NADELLAGER
ZAHNRAD

CIRCLIP ......
BUSH
RING
NEEDLE BEARING..
GEAR

CIRCLIP.... .....
BAGUE
ANNEAU
ROULEMENT AIGUIL
ENGRENAGE

11
12
13
14
15

547
529
606
557
482

M1
X1
X1
M1
X1

1
1
1
1
1

RING
KUGELLAGER
SICHERUNGSRING
RING
SICHERUNGSRING..

RING
BALL BEARING....
CIRCLIP
RING
CIRCLIP

ANNEAU
ROULEMENT BILLES
CIRCLIP
ANNEAU
CIRCLIP

2889
1444
339
2889
1444

16 2889
17 2889
18 2889
19
20 2889

550 M1
517 M1
516 M1
548 M1

1 HALTER
10 AUSSENLAMELLE...
10 INNENLAMELLE....
NICHT VERWENDET.
1 KUPPLUNG

BRACKET
SUPPORT
EXTERNAL DISC... DISQUE EXTERIEUR
INTERNAL DISC.. . DISQUE INTERIEUR
NOT USED
NON UTILISE
CLUTCH
EMBRAYAGE

21 2889 549
22 2889 601
23 1444 476
24 2889 552
25 3004 956

M1
M1
X1
M1
X1

15
1
1
1
1

FEDER
RING
SICHERUNGSRING..
KOLBEN
RING

SPRING
RING
CIRCLIP
PISTON
RING

RESSORT
ANNEAU
CIRCLIP
PISTON
ANNEAU

26
27
28
29
30

2889
3007
3004
2889
2889

553
585
957
551
546

M1
X1
X1
M1
M1

1
1
1
1
1

KUPPLUNGSZYLINDE
ZYLINDERSTIFT...
RING
ANTRIEBSRAD
RITZELWELLE

CYLINDER
DOWEL
RING
DRIVE GEAR
PINION SHAFT

CYLINDRE
PLOT
ANNEAU
ENGRENAGE DE CDE
ARBRE DENTE

31
32
33
34
35

1444
1444
1443
339
3004

459
546
569
470
955

X1
X1
X1
X1
X1

2
1
1
1
2

PASSFEDER
ROLLENLAGER'
RING
SICHERUNGSRING..
RING

KEY PARALLEL... . CLAVETTE PARALEL

ROLLER BEARING. . ROULEMENT GALETS
RING
ANNEAU
CIRCLIP
SEGMENT D'ARRET.
RING
ANNEAU

36 2889
37 2889
38 1444
39 1444
40 2889

520
522
093
389
526

M1
M1
X1
X1
M1

1
1
1
1
1

LAUFBUCHSE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SICHERUNGSBLECH.
SCHEIBE

LINER
SCREW
SCREW
TAB WASHER
WASHER

41
42
43
44
45

391
2998
2964
2889
1444

285
648
906
584
801

X1
M1
M1
M1
X1

2
1
1
1
1

HOLSE
ROLLENLAGER
ZWISCHENRAD
ROCKLAUFWELLE...
0-RING

SLEEVE
MANCHON
ROLLER BEARING. . ROULEMENT GALETS
GEAR
ENGRENAGE
SHAFT
ARBRE
0-RING
JOINT TORIQUE...

46

2972 286 M1

-C 3086 472 M1

15 SCHEIBE

WASHER

CHEMISE
VIS
VIS
RONDELLE EVENT..
RONDELLE

RONDELLE

(A) KEIN ERSATZTEIL

NO SPARE PART
NON RECHANGE

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

138

LASTSCHALTGETRIEBE
POWERSHIFT TRANSMISSION
BOITE DE VITESSES POWERSHIFT

5206

12

10

14

22
23

26
27

24
25/

37
10

11

43
42
41
40
3
38 9

10

13

z
3776

36
3091 159 M1 (1)

3/83

139

LASTSCHALTGETRIEBE
POWERSHIFT TRANSMISSION
BOITE DE VITESSES POWERSHIFT

5206

1 2889 522 MI
2 3008 166 XI
3 2889 521 MI
4 3004 955 X1
5 1444 348 XI

1
1
1
3
1

SCHRAUBE
KERNSTOPFEN
LAUFBUCHSE
RING
NUTMUTTER

SCREW
PLUG
LINER
RING
GROOVE NUT

VIS
BOUCHON
CHEMISE
ANNEAU
ECROU CRENELE...

1
1
1
1
4

SICHERUNGSBLECH.
RING
KUGELLAGER
DRUCKRING
RING

TAB WASHER
RING
BALL BEARING....
RING
RING

RONDELLE EVENT..
ANNEAU
ROULEMENT BILLES
ANNEAU
ANNEAU

11 1444 562 XI
12 3086 426 M91
13 2889 547 MI
14 1444 529 XI
15 339 606 XI

2
1
2
2
2

NADELLAGER
ZAHNRAD 1. GANG.
RING
KUGELLAGER
SICHERUNGSRING

NEEDLE BEARING..
GEAR
RING
BALL BEARING...
CIRCLIP

ROULEMENT AIGUIL
ENGRENAGE
ANNEAU
ROULEMENT BILLES
SEGMENT D'ARRET.

16 2889 559 M1
17 1444 460 XI
18 1444 482 X1
19 2889 550 MI
20 2889 517 M1

1
2
2
2
20

KUPPLUNGSWELLE..
PASSFEDER
RING
LAMELLENHALTER..
AUSSENLAMELLE...

SHAFT
ARBRE
KEY PARALLEL... . CLAVETTE PARALEL
RING
ANNEAU
DISC-HOLDER
SUPPORT DISQUE..
EXTERNAL DISC.. . DISQUE EXTERIEUR

21 2889
22
23 2889
24 2972
25 2889

548 M1
286 M1
549 MI

20 INNENLAMELLE....
NICHT VERWENDET.
2 KUPPLUNG
30 SCHEIBE
1 RING

INTERNAL DISC.. . DISQUE INTERIEUR

NOT USED
NON UTILISE
CLUTCH
EMBRAYAGE
DISC
DISQUE
RING
ANNEAU

26
27
28
29
30

601
476
552
956
609

6
7
8
9
10

1444
1443
1444
2889
1444

2889
1444
2889
3004
2889

391
569
530
562
481

XI
XI
XI
MI
XI

516 MI

MI
X1
MI
XI
MI

31 3004 957 XI
32 2889 560 MI
33 2889 561 MI
34 1444 070 XI
35 2889 557 MI
36
37
38
39
40

2889
2889
1444
1443
391

801
563
546
569
285

M91
MI
XI
XI
XI

41
42
43

2889 568 MI
1444 390 XI
3004 359 XI

-C 3086 472 Ml

2
2
2
2
1

RING
SICHERUNGSRING..
KOLBEN
RING
ZAHNRAD 3. GANG.

RING
CIRCLIP
PISTON
RING
GEAR

2 RING
RING
1 FLANSCH....
. FLANGE
1 ZAHNRAD 2. GAN
G. GEAR
12 SCHRAUBE
SCREW
1 RING
RING
1
1
1
1
1

ZAHNRAD ROCKW.G.
DRUCKRING
ROLLENLAGER
RING
SPANNSTIFT

ANNEAU
SEGMENT D'ARRET.
PISTON
ANNEAU
ENGRENAGE
ANNEAU
FLASQUE
ENGRENAGE
VIS
ANNEAU

GEAR
ENGRENAGE
RING
ANNEAU
ROLLER BEARING. . ROULEMENT GALETS
RING
ANNEAU
PEG
GOUPILLE

1 DRUCKSCHEIBE.... THRUST WASHER.. . RONDELLE BUTEE

1 SICHERUNGSBLECH. TAB WASHER
RONDELLE EVENT..
1 SCHRAUBE
SCREW
VIS

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

140

LASTSCHALTGETRIEBE
POWERSHIFT TRANSMISSION
BOITE DE VITESSES POWERSHIFT

9349
1516

11

10
7

13

12

32

4
ck

?-- 33
29 31

L-)

41

28
Z 27
Z 26
z

16
Z

38 11

39

18

Z 19
21
Z 23
477 25

43

13

18

46

40

30

z /22 24
20

17

27
37

31

35
N

34

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

141

LASTSCHALTGETRIEBE
POWERSHIFT TRANSMISSION
BOITE DE VITESSES POWERSHIFT

9349

1 2889 522
2 1444 259
3 2889 521
4 3004 955
5 1444 348

M1
X1
M1
X1
X1

SCHRAUBE
KERNSTOPFEN
LAUFBUCHSE
RING
NUTMUTTER

SCREW
PLUG
LINER
RING
GROOVE NUT

VIS
BOUCHON
CHEMISE
ANNEAU
ECROU CRENELE...

391
569
530
107
603

X1
X1
X1
X1
M1

1
1
1
12
1

SICHERUNGSBLECH.
RING
KUGELLAGER
SCHRAUBE
ZAHNKRANZTRAGER.

TAB WASHER
RING
BALL BEARING....
SCREW
FLANGE

RONDELLE EVENT..
ANNEAU
ROULEMENT BILLES
VIS
FLASQUE

11 3004 957 X1
12 2889 606 M1
13 3004 956 X1
14 2889 552 M1
15 1444 476 X1

2
1
2
2
2

RING
ANTRIEBSRAD
RING
KOLBEN
SICHERUNGSRING..

RING
GEAR
RING
PISTON
CIRCLIP

ANNEAU
ENGRENAGE
ANNEAU
PISTON
SEGMENT D'ARRET.

M1
M1
M1
M1
M1

2
30
2
X
X

RING
FEDER
KUPPLUNG
INNENLAMELLE....
INNENLAMELLE....

RING
ANNEAU
RESSORT
SPRING
CLUTCH
EMBRAYAGE
INTERNAL DISC... DISQUE INTERIEUR
INTERNAL DISC... DISQUE INTERIEUR

21 2889 516 M1
22 3086 429 M1
23 2889 517 M1
24 3086 430 M1
25 2889 550 M1

10
10
10
10
1

INNENLAMELLE....
INNENLAMELLE....
AUSSENLAMELLE...
AUSSENLAMELLE...
LAMELLENHALTER..

INTERNAL DISC... DISQUE INTERIEUR

INTERNAL DISC.. . DISQUE INTERIEUR
EXTERNAL DISC... DISQUE EXTERIEUR
EXTERNAL DISC... DISQUE EXTERIEUR
SUPPORT DISQUE..
DISC HOLDER

1
2
1
2
2

LAMELLENHALTER..
RING
LOSRAD 3. GANG..
RING
KUGELLAGER

DISC HOLDER
SUPPORT DItQUE..
RING
ANNEAU
GEAR
ENGRENAGE
ANNEAU
RING
BALL BEARING... . ROULEMENT BILLES

31
339 517 X1
32 2889 570 M1
33
339 812 X1
34 1444 554 X1
35 2889 531 M1

2
1
4
2
1

SICHERUNGSRING
KUPPLUNGSWELLE..
PASSFEDER
WINKELRING
INNENRING

SEGMENT D'ARRET.
CIRCLIP
ARBRE
SHAFT
KEY PARALLEL... . CLAVETTE PARALEL
RING
ANNEAU
INNER RACE
CUVETTE INTERNE.

36 1444 557
37 2964 933
38 2889 553
39 3007 585
40 2889 604

X1
M91
M1
X1
M1

2
1
1
1
1

AUSSENRING
LOSRAD 2. GANG..
KUPPLUNGSZYLINDE
ZYLINDERSTIFT...
ANTRIEBSRAD

OUTER RACE
GEAR
CYLINDER
DOWEL
GEAR

41
42
43
44
45

1444
1443
391
2889
1444

X1
X1
X1
M1
X1

1
1
1
1
1

ROLLENLAGER
RING
SPANNSTIFT
DRUCKSCHEIBE....
SICHERUNGSBLECH.

ROLLER BEARING. . ROULEMENT GALETS

RING
ANNEAU
GOUPILLE
PIN
THRUST WASER... . RONDELLE BUTEE
TAB WASHER
RONDELLE EVENT..

46
47

3004 359 X1
2972 286 M1

6 1444
7 1443
8 1444
9 1444
10 2889

16
17
18
19
20

26
27
28
29
30

2889
2889
2889
2889
3086

3086
1444
3086
2889
2994

601
549
548
516
429

431
482
425
574
461

546
569
285
568
390

M1
X1
M91
M1
M91

-43086 472 M1

1
1
1
3
1

1 SCHRAUBE
30 SCHEIBE

3776

SCREW
WASHER

CUVETTE EXTERNE.
ENGRENAGE
CYLINDRE
PLOT
ENGRENAGE

VIS
RONDELLE

3091 159 M1 (1) 3/83

142

LASTSCHALTGETRIEBE
POWERSHIFT TRANSMISSION
BOITE DE VITESSES POWERSHIFT

A178

'1
56
53

'j
V 22
V 21
20
19

7 25
24
23

Z18

26

V
V

17 0
-

16
15
17

33

14
29

50

lz

51
49

48

46
45

37
39

37
38

3776

36

3091 159 M1 (1)

3/83

143

LASTSCHALTGETRIEBE
POWERSHIFT TRANSMISSION
BOITE DE VITESSES POWERSHIFT

A178

2889 579 M1
2951 063 M1

2
2
2
2
1

SCHRAUBE
SCHRAUBE
DRAHT
BORDSCHEIBE
ABTRIEBSFLANSCH.

SCREW
SCREW
WIRE
DISC
FLANGE

6
7
8
9
10

1444
2951
2951
3007
2976

527
065
066
592
261

X1
M1
M1
X1
M91

1
1
2
2
1

KUGELLAGER
ZAHNRAD
SCHEIBE
INNENRING
NADELLAGERSATZ..

BALL BEARING... . ROULEMENT BILLES

GEAR
ENGRENAGE
DISC
DISQUE
INNER RACE
CUVETTE INTERNE.
NEEDLE BEARING. . ROULEMENT AIGUIL

11
12
13
14
15

2963
1441
2963
2889
2951

826
163
825
576
062

M1
X1
M1
M1
M1

1
2
1
1
1

BUCHSE
RING
ABTRIEBSRAD
SCHALTMUFFE
ANTRIEBSWELLE...

BUSH
RING
GEAR
THIMBLE
SHAFT

16
17
18
19
20

2889
1442
2889
1444
1440

525
085
605
548
518

M1
X1
M1
X1
X1

1
2
1
1
1

FEDER
KUGEL
ANTRIEBSRAD
ROLLENLAGER
SICHERUNGSRING

SPRING
RESSORT .
BILLE
BALL
ENGRENAGE
GEAR
ROLLER BEARING. . ROULEMENT GALETS
SEGMENT D'ARRET
CIRCLIP

21
22
23
24
25

2889
2889
1444
1444
1444

577
578
549
553
536

M1
M1
X1
X1
X1

1
1
1
1
1

BUCHSE
BUCHSE
ROLLENLAGER
RING
KUGELLAGER

BUSH
BAGUE
BUSH
BAGUE
ROLLER BEARING. . ROULEMENT GALETS
ANNEAU
RING
BALL BEARING... . ROULEMENT BILLES

26
27
28
29
30

1444
2951
2951
2889
2999

479
072
070
535
860

X1
M1
M1
M1
M1

1
1
1
1
1

RING
SCHNECKE
ABTRIEBSFLANSCH.
TACHOMETERRITZEL
BUCHSE

RING
WORM
FLANGE
PINION
BUSH

ANNEAU
HELICE
FLASQUE
PIGNON
BAGUE . . .....

31
32
33
34
35

2951
2916
2951
1444
2889

074
027
073
583
775

M1
M1
M1
X1
M91

1
1
1
1
1

BUCHSE
GEWINDESTIFT....
TACHOMETERWELLE.
DICHTRING
SCHALTHEBEL

BUSH
GRUB SCREW
SHAFT
SEAL
LEVER

BAGUE
VIS SANS TETE...
ARBRE
BAGUE ETANCHEITE
LEVIER

36
37
38
39
40

1444
1443
339
339
1444

499
789
337
761
741

X1
X1
X1
X1
X1

35 (C)
(C)
(C)
(C)

1
5
1
4
1

KUGELZAPFEN
FEDERRING
SCHRAUBE
SCHRAUBE
DICHTRING

BALL PIVOT
LOCK WASHER
SCREW
SCREW
SEAL

PIVOT A BILLE...
RONDELLE FREIN..
VIS
VIS
BAGUE ETANCHEITE

41
42
43
44
45

2951
339
1443
1444
2886

085
080
789
092
966

M1
X1
X1
X1
M1

(D)

1
1
4
4
1

FLANSCH.
HULSE
FEDERRING
SCHRAUBE
LAGER

FLANGE
SLEEVE
LOCK WASHER
SCREW
BEARING

FLASQUE
MANCHON
RONDELLE FREIN..
VIS
COUSSINET

46
47
48
49
50

2886
2889
391
2889
2904

969
582
215
784
185

M1
Ml
X1
M91
M1

1
1
3
1
2

DICHTUNG
SCHALTWELLE
PASSFEDER
SCHALTGABEL
PLATTE

GASKET
JOINT
SHAFT
ARBRE
KEY PARALLEL.. . CLAVETTE PARALEL
SHIFT FORK
FOURCH PASS VIT.
PLATE
PLAQUE

1
2
3
4
5

3007 557 X1
1444 047 X1
(A) 0 1 x 300

(B)

(C)

(D)
(D)
(

49

3776

VIS
VIS
FIL
DISQUE
FLASQUE

BAGUE
ANNEAU
ENGRENAGE
COSSE
ARBRE .

3091 159 M1 (1) 3/83

144

LASTSCHALTGETRIEBE
POWERSHIFT TRANSMISSION
BOITE DE VITESSES POWERSHIFT

3776

3091 159 M1 (1)

3/83

145

LASTSCHALTGETRIEBE
POWERSHIFT TRANSMISSION
BOITE DE VITESSES POWERSHIFT

A178

51
52
53
54
55

1440
339
1443
1440
2889

475
470
822
516
562

1
1
2
1
1

X1
X1
X1
X1
M1

56 2951 077 M1
57 2951 075 M1
58 1441 162 X1

(E)
(E)

SICHERUNGSRING. . CIRCLIP
SICHERUNGSRING. . CIRCLIP
KUGELLAGER
BALL BEARING..
SICHERUNGSRING CIRCLIP
DRUCKRING
RING

1 KUPPLUNGSHOLSE. . SLEEVE
1 PUMPENRAD
GEAR
1 SICHERUNGSRING. . CIRCLIP

SEGMENT D'ARRET.
SEGMENT D'ARRET.
ROULEMENT BILLES
SEGMENT D'ARRET.
ANNEAU
MANCHON
ENGRENAGE
SEGMENT D'ARRET

(A)KEIN ERSATZTEIL
NO SPARE PART
NON RECHANGE
(B) 1 SATZ = 2 STOCK
1 SET = 2 PIECES
1 JEU
= 2 PIECES
(C) ENTFALLT BEI 20 KM/H GETRIEBE
NOT EXISTING TRANSMISSION LIMIT 20 KM/H
N'EXISTE PLUS POUR TRANSMISSION LIMITE 20 KM/H
(D)NUR FOR 20 KM/H GETRIEBE
ONLY FOR TRANSMISSION LIMIT 20 KM/H
SEULEMENT POUR TRANSMISSION LIMITE 20 KM/H
(E) ENTFALLT FOR FAHRZEUGE OHNE NOTLENKPUMPE
CANCELLED FOR VEHICLES WITHOUT EMERGENCY STEERING PUMP
SUPPRIME POUR VEHICULES SANS POMPE DE DIRECTION DE SECOURS
3776

3091 159 M1 (1) 3/83

146

Druckregelventil
Pressure regulating valve
Soupape regulatrice de la pression

7125

20

3776

3091 159 Ml (1)

3/83

147

Druckregelventil
Pressure regulating valve
Soupape regulatrice de la pression

7125

1
2
3
4
5

2979 477 M91

1
1
1
1

a> 2979 477 M91

2979 477 M91

W> 2979 477 M91

d>2979 477 M91
d>2979 477 M91

1
1
1
1
1

Druckregelventil
Ventilgehause
Ventil
Ventilsitz
Steuerkolben

Press.regu.valve
Housing
Valve
Valve seat
Piston

Soup.reg.pressio
Carter
Soupape
Siege de soupape
Piston

1
1
1
3
3

Spannkolben
Deckel
Spannstift
Federring
Schraube

Piston
Cover
Roll pin
Lock washer
Screw

Piston
Couvercle
Goupille elastiq
Rondelle frein
Vis

6
7
8
9
10

3086
391
391
391

417
285
037
148

M1
X1
X1
X1

1
1
1
1
1

11
12
13
14
15

1440
2979
1442
2889
2889

920
405
446
636
640

X1
M1
X1
M1
M1

1
1
1
1
1

1
1
1
1
1

Kugel
Druckfeder
Sicherungsring
Dichtung
Federteller

Ball
Spring
Circlip
Gasket
Spring seat

Bille
Ressort
Circlip
Joint
Patin de ressort

16
17
18
19
20

2875
2889
2889
1444
1444

887
639
786
586
588

M1
M1
M91
X1
X1

1
1
1
1
1

1
1
1
1
2

Spannfeder
Spannfeder
Federelement
Kugel
Kugel

Spring
Spring
Spring element
Ball
Ball

Ressort
Ressort
Element elastiqu
Bille
Bille

21
22
22A
23
24

2972
3000
2972
3086
1444

061
404
062
494
159

M1
X1
M1
M1
X1

1
1
1
1
1

1
1
1
1
1

Hillse
Kugel
DUse
DUse
Schraube

Sleeve
Ball
Nozzle
Nozzle
Screw

Manchon
Bille
Diffuseur
Diffuseur
Vis

25
26
27
28
29

1444
3006
2889
2964
2952

798
095
694
916
781

X1
X1
M1
M1
M1

1
1
1
1
1

1
1
1
1
1

0-Ring
0-Ring
Scheibe
Buchse
Ventil

0-ring
ring
0Washer
Bush
Valve

Joint torique
Joint torique
Rondelle
Bague
Soupape

30
31
32
33
34

2889
1442
1444
2889
3086

666
142
429
645
477

M1
X1
X1
M1
M1

1
1
1
1
1

1
1
1
1
1

Druckfeder
Spannstift
Kerbstift
Dichtung
Deckel

Spring
Roll pin
Pin
Gasket
Cover

Ressort
Goupille elastiq
Goupille
Joint
Couvercle

35
36
37
38
39

390
1444
2889
391
391

839
350
530
037
148

X1
X1
M1
X1
X1

1
1
1
1
1

1
1
1
3
3

Dichtring
Scheibe
Verschl.Schraube
Federring
Schraube

Seal
Washer
Plug
Lock washer
Screw

Bague etancheite
Rondelle
Bouchon
Rondelle frein
Vis

40

3006 034 X1

1 Verschl. Deckel

Cover

Couvercle

0 6 mm
0 4 mm

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

148

'STEUERGERAT - ABSCHALTVENTIL
CONTROL UNIT - SHUT-OFF VALVE
APPAREIL DE COMMANDE - VALVE DE COUPURE

9351

18
19
20-0
21
22
23 -0 GO

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

STEUERGERAT - ABSCHALTVENTIL
CONTROL UNIT - SHUT-OFF VALVE
APPAREIL DE COMMANDE - VALVE DE COUPURE

149

9351

1
2
3
4
5

2889 803 M91

1444 261 X1
1440 993 X1
390 538 X1

.1
1
1

1 STEUERGERAT
NICHT VERWENDET.
1 VERSCHL.SCHRAUBE
1 DICHTRING
1 SPANNHOLSE

CONTROL VALVE...
NOT USED
PLUG
SEAL
SLEEVE

VALVE COMMANDF..
NON UTILISE__
BOUCHON
BAGUE ETANCHEITE
MANCHON

6
7
8
9
10

2889
1444
390
391
2889

818
604
871
037
623

M91
X1
X1
X1
M1

1
1
1
1
1

1
3
2
2
1

HEBEL
DICHTRING
SCHRAUBE
FEDERRING
DECKEL

LEVER
SEAL
SCREW
LOCK WASHER
COVER

LEVIER
BAGUE ETANCHEITE
VIS
RONDELLE FREIN..
COUVERCLE

11
12
13
14
15

2889
2889
339
2889
2889

820
673
334
634
807

M91
M1
M1
M1
M91

1
1
1
1
1

1
1
1
1
1

SCHALTWELLE
GABEL
KERBSTIFT
DICHTUNG
SCHALTGABEL

SHAFT
FORK
GROOVE PEG
GASKET
'

SHIFTER FORK....

ARBRE
FOURCHETTE
GOUPILLE CANNEL.
JOINT
FOURCH PASS VIT.

16
17
18
19
20

2889 810 M91

1441 353 X1

1
1
1
1
1

2889 803 M91

1
1
1
1
2

MITNEHMERSCHEIBE
STIFT
STEUERSCHIEBER..
RASTFEDER
KUGEL

DRIVING
PEG
SPOOL
SPRING
BALL

ENTRAINEUR
PORTE MANTEAU...
TIROIR
RESSORT
BILLE

2889 648 M1
1444 584 X1
1444 399 X1

1 it.2889 803 M91

1
1
1
1 it 2889 803 M91

1
1
2
1
1

STEUERKOLBEN....
RASTFEDEFL. .....
KUGEL
STIFT
GEHAUSE

SHUTTLE
NAVETTE
SPRING.... ...... RESSORT
BALL
BILLE
PEG
PORTE MANTEAU...
HOUSING
CARTER

26
27
2828A
29

2889 766 M1
1444 788 X1
2889 796 M91

1
1

390 958 X1

28

1 ZAPFENSCHRAUBE.. SCREW
1 0-RING
0-RING
1 ABSCHALTVENTIL.. VALVE
NICHT VERWENDET. NOT USED
4 SCHRAUBE
SCREW

VIS
JOINT TORIQUE...
SOUPAPE
NON UTILISE
VIS

30
31
32
33
34

1443
2889
1444
2889
2889

793
650
784
655
693

X1
M1
X1
M1
M1

28
28
28
28
28

8
1
1
1
1

FEDERRING
DECKEL
0-RING
FEDER
SCHALTKOLBEN....

LOCK WASHER
COVER
0-RING
SPRING
PISTON

RONDELLE FREIN..
COUVERCLE
JOINT TORIQUE...
RESSORT
PISTON

35
36
37
38
39

2889
1442
1444
1444
2889

652
085
787
782
685

M1
X1
X1
X1
M1

28
28
28
28
28

1
2
1
2
1

GEHAUSE
KUGEL
0-RING
0-RING
FOHRUNGSHOLSE...

HOUSING
BALL
0-RING
0-RING
GUIDE SLEEVE

CARTER
BILLE
JOINT TORIQUE...
JOINT TORIQUE...
MANCHON GUIDE...

40
41
42
43
44

2915
2889
2889
1443
2889

033
831
696
707
651

M1
M91
M1
X1
M1

28
28
28
28
28

1
1
1
4
1

DICHTUNG
DRUCKMAGNET
SCHUTZKAPPE
SCHRAUBE
DECKEL

GASKET
MAGNET
HELMET
SCREW
COVER

JOINT
AIMANT
CASQUE
VIS
COUVERCLE

45
46
47

391 376 X1
391 148 X1
2904 737 M1

28
28
28

2 DICHTRING
2 SCHRAUBE
1 DIODE

SEAL
SCREW
DIODE

BAGUE ETANCHEITE
VIS
DIODE

21
22
23
24
25

2889 669 M1
1444 586 X1

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

150

NOTLENKPUMPE
EMERGENCY STEERING PUMP
POMPE DE DIRECTION DE SECOURS

A 10 5

25

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

NOTLENKPUMPE
EMERGENCY STEERING PUMP
POMPE DE DIRECTION DE SECOURS

151

A105

1
2
3
4
5

3080
1440
1440
3229
3229

791
475
506
000
024

M91
X1
X1
M1
M1

6
7
8
9
10

3004
3235
3069
1440
3229

919
151
583
623
005

Xl
M1
X1
Xl
M1

11
12
13
14
15

3229 008 M1
3229 007 M1
3229 006 M1

16
17
18
19
20

3229
3005
3229
3008
3235

011
133
012
711
152

M1
X1
M1
X1
M1

21
22
23
24
25

3229
3229
1440
3069
3229

003
005
623
583
013

Ml
M1
X1
X1
M1

26
27.

3008 994 X1
3230 116 M91

(A)
(A)
(A)

it>3080 791 M91

3229 010 M1
(A)
(A)

1
1
1
1
1

NOTLENKPUMPE....
SICHERUNGSRING..
KUGELLAGER
ZWISCHENRING
DICHTRING

EMERG. STEER. PU
CIRCLIP
BALL BEARING....
SPACER
SEAL RING

1
1
1
1
1

0-RING
DECKEL
0-RING
NADELLAGER
SCHEIBE

0-RING
JOINT TORIQUE...
COVER
COUVERCLE
0-RING
JOINT TORIQUE...
NEEDLE BEARING.. ROULEMENT A AIGU
SHIM
CALE

1
1
1
1
8

EXZENTERWELLE...
BUCHSE
GLEITRING
GEHAUSE
KOLBEN

SHAFT
BUSHING
RING
HOUSING
PISTON

ARBRE
BAGUE
ANNEAU
CARTER
PISTON

8
8
8
2
1

DRUCKFEDER
0-RING
SCHRAUBE
0-RING
BLATTFEDER

SPRING
0-RING
BOLT
0-RING
LEAF SPRING

RESSORT
JOINT TORIQUE...
VIS
JOINT TORIQUE...
RESSORT A LAME..

1
1
1
1
1

FEDERSCHEIBE.... LOCK WASHER

SCHEIBE
SHIM
NADELLAGER....... NEEDLE BEARING..
0-RING
0-RING
DECKEL
COVER

4 SCHRAUBE
BOLT
X DICHTUNGSSATZ... SEAL KIT

POMPE DE DIREC.
CIRCLIP
ROULEMENT A BILL
ENTRETOISE
JOINT

RONDELLE GROWER.
CALE
ROULEMENT A AIGU
JOINT TORIQUE...
COUVERCLE
VIS

JEU DE JOINTS...

(A) GEHtRT ZUM DICHTUNGSSATZ

BELONGS TO SEAL KIT
FAIT PARTIE DU JEU DE JOINTS

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

152

Schalthebel and SchaltzUge

Control lever and control linkage
Levier de commande et timonterie

A 106

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

153

Schalthebel and SchaltzUge

Control lever and control linkage
Levier de commande et timonerie

A106

1 2950 783 M91

1A
2 1443 830 X1
3 1444 447 X1
390 244 X1
4

1 IV.2950 783 M91

1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1

Schaltgriff
Stange
Kugel
HUlse
HUlse

Trigger
Rod
Ball
Sleeve
Sleeve

Gachette
Tringle
Bille
Manchon
Manchon

1
1
1
1
1

Zapfen
Mutter
Kugelzapfen
Verschl.Stopfen
Schraube

Journal
Nut
Ball pivot
Plug
Screw

Tenon
Ecrou
Pivot a bille
Bouchon
Vis

2
2
1
1
1

Lager
Kerbnagel
Schaltanzeige
Schaltanzeige
Sperrstift

Bearing
Notched nail
Indicator
Indicator
Peg

Roulement
Clou
Indicateur
Indicateur
Goupille

5
6
7
8
9

2950
391
1443
2950
391

772
719
816
775
357

M1
X1
X1
M1
X1

10
11
12
13
14

1444
1443
2950
2962
3090

581
804
773
096
000

X1
X1
M1
M1
M1

15
16
17
18
19

1444
3092
3092
391
390

294
369
370
037
871

X1
M1
M1
X1
X1

1
1
1
2
2

Mutter
Lagerung vorn
Lagerung hinten
Federring
Schraube

Nut
Support front
Support rear
Lock washer
Screw

Ecrou
Support palier
Support palier
Rondelle frein
Vis

20
21
22
23
24

2950
2950
1443
2999
339

768
782
828
758
276

M1
M91
X1
M1
X1

2
1
1
1
1

Scheibe
Stange
Buchse
Federscheibe
Sicherungsring

Washer
Rod
Bush
Washer
Circlip

Rondelle
Tringle
Bague
Rondelle frein
Circlip

25
26
27
28
29

3097
3097
2977
2944
1444

217
216
281
475
498

M91
M91
M1
M91
X1

1
1
4
1
1

Bowdenzug
Bowdenzug
Kugelpfanne
Hebel
Kugelzapfen

Bowden cable
Bowden cable
Ball socket
Lever
Ball pivot

Cable Bowden
Cable Bowden
Siege de bille
Levier
Pivot a bille

30
31
32
33
34

2979
1444
2950
1444
3097

040
426
788
140
210

M1
X1
M91
X1
M1

4
1
1
1
1

Gummidichtung
Zylinderstift
Halter
Schraube
Verl4ngerung

Rubber seal
Dowel
Bracket
Screw
Prolungation

Jointen caoutcho
Plot
Support
Vis
Prolongation

35
36
37
38
39

3097
391
1443
339
1443

206
074
791
123
789

M91
X1
X1
X1
X1

1
4
4
2
2

Halter
Schraube
Federring
Schraube
Federring

Bracket
Screw
Lock washer
Screw
Lock washer

Support
Vis
Rondelle frein
Vis
Rondelle frein

40
41
42
43
44

3096
391
339
3094
2977

420
219
058
188
281

M91
X1
X1
M91
M1

(C)
(C)
(C)
(C)2100 mm
43 (C)

1
1
1
1
1

Hebel
Scheibe
Splint
Bowdenzug
Kugelpfanne

Bracket
Washer
Cotter
Bowden cable
Ball socket

Support
Rondelle
Bicone
Cable Bowden
Siege de bille

45
46
47
48
49

3230
3002
2950
2951
339

169
204
780
041
123

M1
X1
M1
M91
X1

43 (C)
43 (C)

1
1
1
2
2

Gabelkopf
Sicherung
Halter
Schelle
Schraube

Fork head
Fuse
Bracket
Clip
Screw

Tete de forchett
Fusible
Support
Collier
Vis

50
51

2998 708 M1
1444 666 X1

Nut
Clip

Ecrou
Collier

(A)
(B)

21

2300 mm
1500 mm
25,26
28

(C)

4 Mutter
1 Schelle
3776

3091 159 M1 (1) 3/83

154

Schalthebel and SchaltzUge

Control lever and control linkage
Levier de commande et timonterie

A 106

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

2
Schalthebel and Schaltage
Control lever and control linkage
Levier de commande et timonterie

155

A106

(A) Hinweisschild deutsch

Note plate german
Plaque avertisse allemande
(B) Hinweisschild englisch
Note plate english
Plaque avertisse anglaise
(C) Entffilt bei 20 km/h Getriebe
Not existing for transmission limit 20 km/h
N'existe plus pour transmission limite 20 km/h
.

3776

3091 159 M1 (1)

3/83

156

HINTERACHSE UND BEFESTIGUNG

REAR AXLE AND SUSPENSION
ESSIEU ARRIERE ET SUSPENSION

9016

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

157

HINTERACHSE UND BEFESTIGUNG

REAR AXLE AND SUSPENSION
ESSIEU ARRIERE ET SUSPENSION

9016

1
2
3
4
5
6
7

3087
3093
3008
3093
3096

365
928
725
925
441

M92
M1
X1
M1
M91

(A)

390 580X1
391 241 X1

(A) LIEFERUMFANG ACHSE, SIEHE SEITE

SUPPLY UNIT AXLE, SEE PAGE
FOURNITURE COMPLETE ESSIEU, VOIR PAGE

1
12
12
24
2

HINTERACHSE
SCHRAUBE
MUTTER
SCHEIBE
SCHUTZBLECH

6 SCHRAUBE
6 FEDERRING

REAR AXLE
SCREW
NUT
WASHER
GUARD

ESSIEU ARRIERE..
VIS
ECROU
RONDELLE
GARDE

SCREW
LOCK WASHER

VIS
RONDELLE FREIN..

)159-P165
)

3776

3091 159 Ml (1) 3/83

158

HINTERACHSE, ACHSEINSATZ, DIFFERENTIAL

REAR AXLE, AXLE INSERT, DIFFERENTIAL
ESSIEU ARRIERE, AXE FIXE DU PLANETAIRE, DIFFERENTIEL

A 107

64

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

159

HINTERACHSE, ACHSEINSATZ, DIFFERENTIAL

REAR AXLE, AXLE INSERT, DIFFERENTIAL
ESSIEU ARRIERE, AXE FIXE DU PLANETAIRE, DIFFERENTIEL

A107

1
.1
1
1

1
1
1
1
1

ACHSEINSATZ
SPLINT
KRONENMUTTER....
UNTERLEGSCHEIBE.
ANTRIEBSFLANSCH.

AXLE INSERT
COTTER PIN
CROWN NUT
WASHER
FLANGE

AXE FIXE
BICONE
ECROU A CRENEAU.
RONDELLE
FLASQUE

6 390 912 X1
7 2937 075 M1
8 2949 721 M1
9 3006 891 X1
10 1441 250 X1

1
1
1
1
1

8
1
1
1
1

SCHRAUBE
SCHUTZBLECH
DICHTKAPPE
DICHTRING
ROLLENLAGER

SCREW
HELMET
CAP
SEAL
ROLLER BEARING..

VIS
CASQUE
CHAPEAU
BAGUE ETANCHEITE
ROULEMENT GALETS

11 2949 720 M1
12 2999 282 M1
13 2999 316 M1
14 2969 841 M1
15 2969 846 M1

1
1
1
1
1

: 12,0 MM
:11,5 MM

1
1
1
X
X

LAGERBUCHSE
AUSSENRING
INNENRING
DISTANZRING
DISTANZRING

BUSH
OUTER RACE
INNER RACE
RING
RING

BAGUE
CUVETTE EXTERNE.
CUVETTE INTERNE.
ANNEAU
ANNEAU

16
17
18
19
20

2969
2969
2969
2969
2937

845
844
843
842
225

M1
M1
M1
M1
M1

1
1
1
1
1

: 11,6 MM
:11,7 MM
:11,8 MM
:11,9 MM
: 12,1 MM

X
X
X
X
X

DISTANZRING
DISTANZRING
DISTANZRING
DISTANZRING.....
DISTANZRING

RING
RING
RING
RING
RING

ANNEAU
ANNEAU
ANNEAU
ANNEAU
ANNEAU

21
22
23
24
25

2969
2969
2969
2969
2941

840
839
838
837
214

M1
M1
M1
M1
M1

1
1
1
1
1

: 12,2
112,3
:12,4
: 12,5
:0,10

MM
MM
MM
MM
MM

X
X
X
X
X

DISTANZRING
DISTANZRING
DISTANZRING
DISTANZRING
ZWISCHENSCHEIBE.

RING
RING
RING
RING
WASHER

ANNEAU
ANNEAU
ANNEAU
ANNEAU
RONDELLE

26
27
28
29
30

2941
2941
2941
2941
2939

213
212
211
210
300

M1
M1
M1
M1
M1

1
1
1
1
1

:0,15 MM
:0,20 MM
:0,30 MM
: 1,00 MM
:0,50 MM

X
X
X
X
X

ZWISCHENSCHEIBE. WASHER
ZWISCHENSCHEIBE. WASHER
ZWISCHENSCHEIBE. WASHER
ZWISCHENSCHEIBE. WASHER ......
ZWISCHENSCHEIBE. WASHER
'

31
32 2937 262 M91
33
34
35 3002 977 X1

1
32 a>2937 262 M91
32 a>2937 262 M91
32

1
1
2
4

NICHT VERWENDET.
GEHAUSE
GEHAUSE
LAGERUNG
SCHRAUBE

NOT USED... ..... NON UTILISE

HOUSING
CARTER
CARTER
HOUSING
SUPPORT
SUPPORT
VIS
SCREW

36 2937 218 M1
37
38 2937 067 M1
39 2994 459 X1
40 2937 064 M1

32
32 (A) 0 2 MM
1
1
1

4
1
1
1
2

SCHEIBE
DRAHT
ROLLENLAGER
SICHERUNGSRING
SPLINT

WASHER
WIRE
ROLLER BEARING..
CIRCLIP
COTTER PIN.

RONDELLE
FIL
ROULEMENT GALETS
SEGMENT D'ARRET.
BICONE

EINSTELLMUTTER..
INNENRING
AUSSENRING
NIET

ADJUSTING NUT...
INNSER RACE
OUTER RACE
RIVET

ECROU REGLAGE. .
CUVETTE INTERN E.
CUVETTE EXTERNE.
RIVET

12 SCHRAUBE

SCREW

VIS

NICHT VERWENDET.
12 MUTTER
NICHT VERWENDET.
1 INNENRING
1 AUSSENRING

NOT USED
NUT
NOT USED
INNER RACE
OUTER RACE

NON UTILISE
ECROU
NON UTILISE
CUVETTE INTERNE.
CUVETTE EXTERNE.

BEVEL GEAR KIT

PINON
CROWN WHEEL
DIFFERENTIAL....

PIGNON CONIQUE..
PIGNON
COURONNE
DIFFERENTIEL

1
2
3
4
5

3078
3005
2939
2939
2949

858
530
379
290
708

M91
X1
M1
M1
M1

41 2937 231 M1
42 2999 327 M1
43 2999 313 M1
44 2977 506 M1

1
1
1
1
(B)

44A 3245 003 M1

44B
44C 3008 438 X1
44D
45 2999 326 M1
46 2999 296 M1
47
48
49
50

2949 749 M91

3230 133 M91

2
1
1
12

(B)
1
1
1
47 a>2949 749 M91
47 ii>2949 749 M91
1

1
1
1
1

KEGELRADSATZ....
RITZEL
TELLERRAD
DIFFERENTIAL....

3776

RONDELLE
RONDELLE
RONDELLE........
RONDELLE
RONDELLE

3091 159 M1 (1) 3/83

160

HINTERACHSE, ACHSEINSATZ, DIFFERENTIAL

REAR AXLE, AXLE INSERT, DIFFERENTIAL
ESSIEU ARRIERE, AXE FIXE DU PLANETAIRE, DIFFERENTIEL

A 107

64

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

161

HINTERACHSE, ACHSEINSATZ, DIFFERENTIAL

REAR AXLE, AXLE INSERT, DIFFERENTIAL
ESSIEU ARRIERE, AXE FIXE DU PLANETAIRE, DIFFERENTIEL

A107

50A
51
52
53
54

2949
2937
2937.
2937

750
034
229
026

M91
M1
M1
M1

50
50
50
50

1 2,9 MM
13,0 MM

55
56
56A
57
58

2937 230 M1
3230 063 M1

50 13,1 MM
50A

3072 864 M1
3078 866 M1

50
50

59
60
61
62
63

2937
3072
2949
3004
391

032
865
711
410
363

M1
M1
M1
X1
X1

50
50
50
50
50

64 1443
65 2949
66 1443
67 1442
68 2943

860
678
745
541
954

1
2
X
X

NICHT VERWENDET.
GEHAUSE
ANLAUFSCHEIBE...
AUSSENLAMELLE...
AUSSENLAMELLE...

NOT USED
HOUSING
WASHER
EXTERN. DISC
EXTERN. DISC

X AUSSENLAMELLE... EXTERN. DISC

4 INNENLAMELLE.... INTERN. DISC
NICHT VERWENDET. NOT USED
2 DRUCKRING
RING
2 ACHSKEGELRAD.... BEVEL GEAR

NON UTILISE
CARTER
RONDELLE
DISQUE EXTERIEUR
DISQUE EXTERIEUR
DISQUE EXTERIEUR
DISQUE INTERIEUR
NON UTILISE
ANNEAU
PIGNON CONIQUE..

4
2
1
12
12

RITZEL
ACHSE
DECKEL
SCHRAUBE
FEDERSCHEIBE....

PINION
AXLE
COVER
SCREW
LOCK WASHER

PIGNON
ESSIEU
COUVERCLE
VIS
RONDELLE FREIN..

X1
M1
X1
X1
M1

24
1
1
1
1

MUTTER
ACHSBROCKE......
STOPFEN
DICHTRING
MAGNETSTOPFEN...

NUT
AXLE BRIDGE
PLUG
SEAL
PLUG

ECROU
PONT D'ESSIEU...
BOUCHON
BAGUE ETANCHEITE
BOUCHON

69 391 358 X1
70 2943 947 M1
71 3002 009 X1
72 3003 858 X1

1
1
12
4

DICHTRING
VENTIL
SCHRAUBE
SCHRAUBE

SEAL
VALVE
SCREW
SCREW

BAGUE ETANCHEITE
SOUPAPE
VIS
VIS

(A) KEIN ERSATZTEIL

NO SPARE PART
NON RECHANGE
(B)FOR REPARATUR
FOR REPAIRS
POUR REPARATION
3776

3091 159 M1 (1) 3/83

162

HINTERACHSE, PLANETENTRIEB
REAR AXLE, PLANETARY GEAR
ESSIEU ARRIERE, TRAIN PLANETAIRE,

6785

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

163

HINTERACHSE, PLANETENTRIEB
REAR AXLE, PLANETARY GEAR
ESSIEU ARRIERE, TRAIN PLANETAIRE,

6785

1
2
3
4
5

2950
3084
3230
3007
3006

636
120
112
425
897

M1
M91
M1
X1
X1

6 2952 429 M1
7 2999 320 M1
8 2999 287 Ml
9 3002 048 X1
10 2950 547 M2

2
2
2
24
2

STECKWELLE
NABENTRAGER
BREMSTRAGER
SCHRAUBE
DICHTRING

SHAFT
HUB CARRIER
BRAKE CARRIER...
SCREW
SEAL

ARBRE
SUPPORT MOYEU...
SUPPORT DE FREIN
VIS
BAGUE ETANCHEITE

2
2
2
32
2

SCHEIBE
INNENRING
AUSSENRING
SCHRAUBE
BREMSSCHEIBE....

DISC
INNER RACE
OUTER RACE
SCREW
BRAKE DISC

DISQUE
CUVETTE INTERNE.
CUVETTE EXTERNE
VIS
DISQUE DE FREIN.

11
12
13
14
15

2950
3245
3008
3008
1440

641
007
210
209
646

M1
M1
X1
X1
X1

2
24
24
24
2

NABE
RIFFELSCHRAUBE..
RADMUTTER
FEDERRING
ROLLENLAGER

HUB
SCREW
NUT
LOCK WASHER
ROLLER BEARING.

MOYEU
VIS
ECROU
RONDELLE FREIN..
ROULEMENT GALETS

16
17
18
19
20

2944
2949
3071
3004
2950

147
717
005
797
639

M1
M1
M1
X1
M1

2
2
2
4
2

SICHERUNGSRING
HOHLRADTRPGER...
HOHLRAD
NUTMUTTER
SICHERUNGSBLECH.

CIRCLIP
CARRIER
ANNULAR GEAR
GROOVE NUT
TAB WASHER

CIRCLIP
PORTE SATELLITE.
COURONNE
ECROU CRENELE...
RONDELLE EVENT..

20A
21
22
23
24

3084
2972
3004
2937
2937

121
191
824
117
118

M1
M1
X1
M1
M1

2
2
2
2
X

ANLAUFSCHEIBE...
SONNENRAD
SICHERUNGSRING..
BOLZEN
DISTANZSCHEIBE..

DISC
GEAR
CIRCLIP
PIN
WASHER

DISQUE
ENGRENAGE
CIRCLIP
GOUPILLE
RONDELLE

X
X
X
2
32

DISTANZSCHEIBE..
DISTANZSCHEIBE..
DISTANZSCHEIBE..
PLANETENTRAGER..
SCHRAUBE

WASHER
RONDELLE
WASHER
RONDELLE
WASHER
RONDELLE
PLANET CARRIER.. SUPPORT PLANET
SCREW
VIS

30 2952 425 M1
31 3005 544 X1
32 390 867 X1
33 391 358 X1
34 2943 941 M1

6
6
2
2
12

BOLZEN
SICHERUNGSRING..
VERSCHL.STOPFEN.
DICHTRING
ANLAUFSCHEIBE...

PIN
CIRCLIP .... . .
PLUG
SEAL
WASHER

GOUPILLE
CIRCLIP
BOUCHON
BAGUE ETANCHEITE
RONDELLE

35 3003 549 X1
36 3071 004 M1

12 NADELKAFIG
6 PLANETENRAD

NEEDLE CAGE
PLANET

CAGE A AIGUILLES
PLANETAIRE

25 2937 119 M1
26 2937 120 M1
27 3071 008 M1
28 3071 006 M1
29 1443 670 X1

1,0 MM
1 0,5 MM
0,3 MM
13,0 MM

3776

3091 159 M1 (1)

3/83

164

Hinterachse, Scheibenbremse
Rear axle, disc brake
disque
Essieu arriere, frein

A 108

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

165

Hinterachse, Scheibenbremse
Rear axle, disc brake
Essieu arriere, frein d disque

A108

1
2
3
4
5

2
2
4
2
4

Scheibenbremse
Bremssattel
Bremsbelag
Deckel
GleitstUck

Disc brake
Brake caliper
Lining
Cover
Slide

Frein d disque
Support frein
Garniture
Couvercle
Coulisse

4
8
8
4
2

Blattfeder
Schraube
Scheibe
Ventil
Kolbensatz

Laminated spring
Screw
Washer
Valve
Piston kit

Ressort a lame
Vis
Rondelle
Soupape
Jeu de piston

1,22
1,22
1,22
1
1

4
4
2
2
12

Abstreifer
Dichtring
Dichtring
Deckel
Schraube

Scraper
Seal
Seal
Cover
Screw

Decrottoir
Bague etancheite
Bague etancheite
Couvercle
Vis

12
4
4
4
4

Federring
Federscheibe
Schraube
Distanzscheibe
Sicherungsblech

Lock washer
Spring plate
Screw
Washer
Tab washer

Rondelle frein
Rondelle ressort
Vis
Rondelle
Rondelle event

Screw
Seal kit

Vis
Jeu de joints

3230 127 M91.

3230 081 M91
3230 083 M1
3230 084 M1

M1
X1
X1

6
7
8
9
10

3230
339
390
2950
3230

027
282
734
552
125

11
12
13
14
15

2950
2950
1444
3230
339

554
553
801
079
401

M1

16
17
18
19
20

1443
3007
2950
3230
3230

790
422
548
044
043

X1
X1

21
22

3230 045 M1
3232 106 M91

M1
M91

M1
X1
M1
X1

1
1
1
1

W>3230 127 M91

(A)
(A
(A)

1 (A)
1
1
1
1

M1

M1
M1

4 Schraube
X Dichtungssatz

(A) zusammen bestellen

to be ordered together
d commander ensemble

3776

3091 159 M1 (1)

3/83

166

SCHEIBENRAD
DISC WHEEL
ROUE A DISQUE

A179

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

167

SCHEIBENRAD
DISC WHEEL
ROUE A DISQUE

A179

1
2
3
4
5

2942
2961
2964
2961
2961

133
489
680
488
629

M1
M1
M1
M1
M91

6
7
8
9
10

2961
2964
2942
2961
2961

889
680
134
484
431

M1
M1
M1
M1
M1

11

2999 828 M1

(A) 14,00 - 25

SCHEIBENRAD
RING
0 RING
RING
SCHEIBENRAD

RIM
RING
0 RING
RING
RIM

JANTE
ANNEAU
JOINT TORIQUE...
ANNEAU
JANTE

8
8

4 RING
4 0 RING
4 SCHEIBENRAD
4 RING
4.0 RING

RING
0 RING
RIM
RING
0 RING

ANNEAU
JOINT TORIQUE...
JANTE
ANNEAU
JOINT TORIQUE,..

4.VENTIL

VALVE

SOUPAPE

1
1
1
(B) 16,00T- 24
5
5
(C) 17,00 - 25

4
4
4
4
1

(A) SCHLAUCHLOS
TUBE LESS
SANS CHAMBRE A AIR
(B) SCHLAUCHREIFEN
TUBE AND TYRE
CHAMBRE A AIR ET PNEU
FOR BEREIFUNG
) (A) 17,5 - 25 EM; 17,5 - 25 XRB
) (B) 20 - 24 EM
FOR TYRE SIZE
POUR PNEUS TYPE ) (C) 20,5 - 25 EM; 20,5 - 25 XRB; 20,5 - 25 XRA

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

168 SCHEIBENRAD, REIFENPANZER

DISC WHEEL, TYRE PROTECTING CHAIN
ROUE A DISQUE, CHAINES A PNEU

SONDERAUSROSTUNG
SPECIAL EQUIPMENT
EQUIPMENT SPECIAL

624 5

.-...
.- J1=!- ., \

,,

-9
,/Z ; /' N'>

// v

/--

N
\ .: .
N(. A
---N

4 ,, /
,,
IC',--..zzl , / //
\ --4/
NN

-.. --.; //
- ,, ',.. ,
N
-

(-ANN

//

,k,J \\,
\
-S
i\
N NN

//

// z

NN
'\ 1
N'

ipo
-v

J:.:::...,.1 5:::

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

SONDERAUSROSTUNG
SPECIAL EQUIPMENT
EQUIPMENT SPECIAL

SCHEIBENRAD, REIFENPANZER
DISC WHEEL, TYRE PROTECTING CHAIN
ROUE A DISQUE, CHAINES A PNEU

169

6245

1 2998 859 M1
2 2998 858 M1
3 2998 857 M1
4
5 2951 398 M1

(A)
(B)
(C)

6
7
8
9

339 805 X1
1441 664X1
1443 796 X1
339 034 X1

FOR BEREIFUNG
FOR TYRE SIZE
POUR PNEUS TYPE

(D)

4 REIFENPANZER.... ARMORED CHAIN

4 REIFENPANZER.... ARMORED CHAIN
4 REIFENPANZER.... ARMORED CHAIN
NICHT VERWENDET. NOT USED
2 ANSCHLAG
STOP

CHAIN A PNEUS.
CHAIN A PNEUS.
CHAIN A PNEUS.
NON UTILISE
ARRET

(D)
(D)
(D)
(D)

2
2
2
2

VIS
DISQUE
RONDELLE FREIN..
ECROU

SCHRAUBE
SCHEIBE
FEDERRING
MUTTER

SCREW
DISC
LOCK WASHER
NUT

) (A) 17,5 - 25
) (B)20 - 24
) (C)20,5 - 25

(D)NUR IN VERBINDUNG MIT REIFENPANZER

ONLY TOGETHER WITH TYRE PROTECTING CHAIN
SEULEMENT EN LIAISON AVEC CHAINES A PNEU

) 22,5 - 25 = 2998 875 M1

3776

3091 159 Ml (1) 3/83

00
00
00

170

SERVOLENKUNG
SERVO STEERING
ASSISTEE DIRECTION

9354

14

//

//

15
//
\\\\

////

11

10

13

//

12
.

\ \

/1

3775

3091 159 M1 (1)

3/83

171

SERVOLENKUNG
SERVO STEERING
ASSISTEE DIRECTION

9354

1 3092 872 M91

2 3095 083 M91
3 339 451 X1
4 1443 790 X1
5 3086 698 M1

<> 173
<>175

6 390 734 X1
7
339 402 X1
8 3086 699 M1
9 339 081 X1
10 1443 790 X1
11
339 402 X1
12 1444 897 X1
13 4002 122 M1
14 2880 880 M91
15 2950 741 M91

(A) 50 MM

1
1
3
3
1

LENKSAULE
LENKEINHEIT
SCHRAUBE
FEDERRING
HALTER

STEERING COLUMN.
STEERING UNIT...
SCREW
LOCK WASHER
BRACKET

COLONNE DIRECT..
COLONNE DIRECT..
VIS
RONDELLE FREIN..
SUPPORT.

2
2
1
2
2

SCHEIBE
MUTTER
SCHELLE
SCHRAUBE
FEDERRING

DISC
NUT
CLIP
SCREW
LOCK WASHER

DISQUE ......
ECROU
CIRCLIP
VIS
RONDELLE FREIN..

2 . MUTTER
1 SCHLAUCH
1 LENKRAD
1 SIGNALKNOPF
1 HANDGRIFF

NUT
ECROU
HOSE
DURITE
STEERING WHEEL.. VOLANT DIRECTION
BUTTON
BOUTON
PULL
TIRETTE

(A) METERWARE
GOODS SOLD BY THE METER ) 1443 912 X1
A VENDRE PAR METRE
)

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

172

Lenksaule fUr Servolenkung

Steering column for servo steering
Colonne de direction pour direction assistee

8760

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

173

Lenks'dule fur Servolenkung

Steering column for servo steering
Colonne de direction pour direction assistee

8760

1
2
3
4
5

3092
3230
2939
3230
3230

872
046
536
054
052

M91
M1
M1
M1
M1

1
1
1
1

1
1
1
1
1

Lenksaile
Mantelrohr
Schleifkontakt
Nadellager
Kupplungsmuffe

Steering column
Tube
Contact
Needle bearing
Thimble

6
7
8
9
10

3230
3230
3230
2952
2952

051
053
050
544
545

M1
M1
M1
M1
MI

1
1
1
1
1

2
1
1
1
1

Rolle
Distanzbuchse
Lenkspindel
Isolierbuchse
Schleifring

Roller
Rouleau
Bush
Bague
Steering spindle Fusee direction
Bush
Bague
Ring
Anneau

11
12
13
14
15

3008
3230
3230
3230
3007

557
047
048
049
514

X1
M1
M1
M1
X1

1
1
1
1
1

2
1
1
1
1

Ring
Kugellager
Abdeckscheibe
Kappe
Mutter

Ring
Bearing
Washer
Cap
Nut

3776

Colonne directio
Tube
Contact
Roulement aiguil
Cosse

Anneau
Roulement
Rondelle
Chapeau
Ecrou

3091 159 M1 (1) 3/83

174

Lenkeinheit fUr Servolenkung

Steering unit for servo steering
Ensemble de direction pour direction assistee

A180

13

2425 26
18
27
28
29,,t4

14
13

35.7 -

,,,......;.,.
,-..b

32
33

A \

I \

-,\

f 4r'

)--) /

r"
\

36

3776

3091 159 M1 (1)

3/83

175

Lenkeinheit fUr Servolenkung

Steering unit for servo steering
Ensemble de direction pour direction assistee

A180

1
2

3095 083 M91

1 Lenkeinheit
1 Pumpe

Steering unit
Pump

Colonne directio
Pompe

1 Gehause
1 0-Ring
1 Dichtring

Housing
0-ring
Seal

Carter
Joint torique
Bague etancheite

3232 081 M1
3232 082 M1

1 10.3095 083 M91

4r> 177
1 103095 083 M91
3 (A)
3 (A)

2995 036 X1
2954 250 M1
2952 549 M1
3227 552 M1
3006 699 X1

3 (A)
3 (A)
3
3 (A)
3

1 0-Ring
1 Dichtring
2 NadelhUlse
1 Dichtring
1 Sicherungsring

0-ring
Seal
Needle socket
Seal
Circlip

Joint torique
Bague etancheite
Douille a aiguil
Bague etancheite
Circlip

12
13
14
15

3232 069 M1
3227 553 M1
3232 059 M1
3232 067 M1
3232 066 M1

3
3 (A)
1
1
1

1 Ventilsitz
1 0-Ring
2 Ventilkorper
1 Bolzen
1 Bolzen

Valve seat
0-ring
Valve body
Pin
Pin

Siege de valve
Joint torique
Corps de valve
Goupille
Goupille

16
17
18
19
20

3005 028 X1
3232 128 M1
3232 064 M1
3232 062 M1
3232 063 Ml

1
1 (A)
1
1
1

2
2
2
2

Sicherungsring
0-Ring
Verschl.Stopfen
Ventilkorper
1 Druckfeder

Circlip
0-ring
Plug
Valve body
Spring

Circlip
Joint torique
Bouchon
Corps de valve
Ressort

21

25

3232 079 M1
3232 061 M1
3232 078 M1
3232 125 M1
3230 119 M91

1 (A)
1
1 (A)
1 (A)
1

1 0-Ring
1 Ventilsitz
1 Stopfen
2 0-Ring
1 Ventileinsatz

0-ring
Valve seat
Plug
0-ring
Insert

Joint torique
Siege de valve
Bouchon
Joint torique
Insert

26
27
28
29
30

3232 149 M1
1444 584 X1
3232 058 M1
3232 126 M1
1442 085 X1

1
10 mm
1
1
1 (A)
1
8 mm

1
1
1
1

Ventileinsatz
Kugel
Verschl.Stopfen
0-Ring
2 Kugel

Insert
Ball
Plug
0-ring
Ball

Insert
Billes
Bouchon
Joint torique
Billes

31
32
33
34
35

3232 056 M1
3232 055 M1
3144 597 M1
3232 127 M1
3232 057 M1

1
1
1 (A)
1 (A)
1

2 Druckfeder
2 Verschl.Stopfen
2 0-Ring

1 0-Ring
1 Verschl.Stopfen

Spring
Plug
0-ring
0-ring
Plug

Ressort
Bouchon
Joint torique
Joint torique
Bouchon

36

3232 052 M91

X Dichtungssatz

Seal kit

Jeu de joints

3
4
5
6
7
8
9

10
11

22
23

24

(A) Im Dichtungssatz 3232 052 M91 enthalten

Included in seal kit 3232 052 M91
Inclus dans le jeu de joints 3232 052 M91

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

176

Pumpe fUr Lenkeinheit

Pump for steering unit
Pompe pour ensemble de direction

8834

...
....,.....-........ \

.c...'.\

.........'.'"'. \

.......

ri 1A \\ .1
1

Yi

'

\ ,_, .0? ,

1I

/Th.,

i
.....--""

.........-4..._.,

12

11

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

177

Pumpe fir Lenkeinheit

Pump for steering unit
Pompe pour ensemble de direction

8834

ac> 3095 083 M91

1 (A)
1 (A)
1

1
1
2
2
1

Pumpe
Distanzrohr
0-Ring
StUtzring
Steuerscheibe

Pump
Separator tube
0-ring
Ring
Control disc

Pompe
Entretoise
Joint torique
Anneau
Disque de comman

M1
M1
M1
M1
M1

1
1
1
1
1

1
1
1
1
1

Steuerplatte
Rotorensatz
Abdeckscheibe
Anlaufscheibe
Deckel

Control plate
Rotor kit
Cover disc
Disc
Cover

Plaque - de comman
Jeu de rotors
Couvercle
Disque
Couvercle

2995 035 X1
3232 107 M1

1
1

6 Schraube
3 Stift

Bolt
Peg

Vis
Goupille

1
2
3
4
5

3232
3232
3232
3144

085
124
075
591

M1
M1
M1
M1

6
7
8
9
10

3144
3232
3144
3144
3232

590
084
593
588
083

11
12

(A) Im Dichtungssatz 3232 052 M91 enthalten

Included in seal kit 3232 052 M91
Inclus dans jeu de joints 3232 052 M91

3776

3091 159 M1 (1)

3/83

178

LEITUNGEN FOR LENKANLAGE

PIPING FOR STEERING SYSTEM
TUYAUTERIE POUR SYSTEME DE DIRECTION

9355

42
296.
30-0
27- 31_44
28
32-e
4
36
tr-35
ltr-34
33
25

43

22
24

21
16

13

47
48
49

51

50

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

LEITUNGEN FOR LENKANLAGE

PIPING FOR STEERING SYSTEM
TUYAUTERIE POUR SYSTEME DE DIRECTION

179

9355

1 3089 166 M91

2 339 159 X1
3 1443 789 X1
4 3002 079 X91
5
6
7
8
9
10

1443
1443
3005
3086
3002

843
839
501
880
075

11
12 1443 843
13 1443 839
14 3002 318
15 3008 503
16
17
18
19
20

X1
X1
X1
M1
X91
X1
X1
X1
X1

4 a>3002 079 X91

4
4
4

10 ii>3002 075 X91

10
10
10

3086 874 M1
3002 079 X91
1443 843 X1
1443 839 X1

21 3005 501 X1
22 3002 305 X91
23
24 1444 696 X1
25 1444 688 X1
26
27
28
29
30

.4>181

17 1703002 079 X9]

17
17
17
22 110002 305 X91
22
22
(A)

3093 988 M91

1443 991 X91
3004 939 X1
3004 938 X1

27 a>1443 991 X91

27
27

31 3004 937 X1
32 390 839 X1
33 1444 643 X1
34 339 423 X1
35 1443 789 X1

27

36 3069 115 M8
37
38 1444 696 X1
39 1444 688 X1
40 3086 875 M1

(A)
36 a>3069 115 M8
36
36

41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51

1444
1443
3093
1444
1443
339
1441

(A)
(A)
(A)

895 X1
891 X1
939 Ml
357 X1
790 X1
402 X1
821X91

1443 841 X1
391 097 X1
3002 409 X1

47 a>1441 821 X91

47
47
47

1
2
2
1
1

SCHALTVENTIL....
SCHRAUBE
FEDERRING
VERSCHRAUBUNG
VERSCHRAUBUNG...

VALVE
SCREW
LOCK WASHER
UNION
UNION

SOUPAPE
VIS
RONDELLE FREIN..
RACCORD
RACCORD

1
1
1
1
1

SCHNEIDRING
OBERWURFMUTTER..
DICHTRING
SCHLAUCH
VERSCHRAUBUNG...

OLIVE
UNION NUT
SEAL
HOSE
UNION

OLIVE
ECROU RACCORD
BAGUE ETANCHEITE
DURITE
RACCORD

1
3
3
1
1

VERSCHRAUBUNG...
SCHNEIDRING.....
OBERWURFMUTTER..
VERSCHRAUBUNG...
ANSCHLUSSSTOCK..

UNION
OLIVE
UNION NUT
UNION
ADAPTER

RACCORD
OLIVE
ECROU RACCORD
RACCORD
ADAPTATEUR

1
1
1
1
1

SCHLAUCH
VERSCHRAUBUNG...
VERSCHRAUBUNG...
SCHNEIDRING
OBERWURFMUTTER..

HOSE
UNION
UNION
OLIVE
UNION NUT

DURITE
RACCORD
RACCORD
OLIVE
ECROU RACCORD

1
1
1
1
1

DICHTRING
VERSCHRAUBUNG...
VERSCHRAUBUNG...
SCHNEIDRING
OBERWURFMUTTER..

SEAL
UNION
UNION
OLIVE
UNION NUT

BAGUE ETANCHEITE
RACCORD
RACCORD
OLIVE
ECROU RACCORD

1
1
1
1
1

ROHR
ANSCHLUSSTEIL...
ANSCHLUSSTEIL...
0-RING
0-RING

TUBE
CONNECTOR
CONNECTOR
0-RING
0-RING

TUBE
COSSE
COSSE
JOINT TORIQUE...
JOINT TORIQUE...

1
1
1
1
1

0-RING
DICHTRING
SCHELLE
SCHRAUBE
FEDERRING

0-RING
SEAL
CLIP
SCREW
LOCK WASHER

JOINT TORIQUE...
BAGUE ETANCHEITE
CIRCLIP
VIS
RONDELLE FREIN..

1
1
2
2
1

VERSCHRAUBUNG
VERSCHRAUBUNG...
SCHNEIDRING
OBERWURFMUTTER..
SCHLAUCH........

UNION
UNION
OLIVE
UNION NUT
HOSE

RACCORD
RACCORD
OLIVE
ECROU RACCORD
TUBO DE GOMA....

1
1
1
2
2
2
1
1
1
1
1

TUBO DE GOMA....
SCHLAUCH
HOSE
SCHLAUCH
HOSE
TUBO DE GOMA....
SCHELLE
CLIP
CIRCLIP
SCHEIBE
DISC
DISQUE
FEDERRING
LOCK WASHER
RONDELLE FREIN..
NUT
MUTTER
ECROU
VERSCHRAUBUNG... UNION. ...... .... RACCORD
VERSCHRAUBUNG... UNION
RACCORD
SCHNEIDRING
OLIVE
OLIVE
OBERWURFMUTTER.. UNION NUT
ECROU RACCORD.
BAGUE ETANCHEITE
DICHTRING
SEAL

(A) FOR FAHRZEUGE OHNE NOTLENKPUMPE

FOR VEHICLES WITHOUT EMERGENCY STEERING PUMP
POUR VEHICULES SANS POMPE DE DIRECTION DE SECOURS
3776

3091 159 M1 (1)

3/83

180

Servoschaltventil
Servo control valve
Soupape servo commandee

8761

376

3091 159 M1 (1) 3/83

181

Servoschaltventil
Servo control valve
Soupape servo commandbe

8761

1
2
3
4
5

3089 166 M91

3230 085 M91
3230 087 M1

1
2 ir.3230 085 M91
2 it 3230 085 M91
1

1
1
1
2
1

Schaltventil
Gehause
Gehause
Steuerkolben
Ventileinsatz

3230 086 M1

2 Verschl.Schraube Plug

3776

Valve
Carter
Carter
Piston
Insert

Soupape
Carter
Carter
Piston
Insert
Bouchon

3091 159 M1 (1)

3/83

182

LEITUNGEN FOR LENKANLAGE

PIPING FOR STEERING SYSTEM
TUYAUTERIE POUR SYSTEME DE DIRECTION.

A109

28

30
20

22-6
23

15
171
25

24
25

26

17

27

7
14

a /13
7
V .1)
,k-01
35

11

12

10

34
)

3776

3091 159 M1

(1)

3/83

183

LEITUNGEN FOR LENKANLAGE

PIPING FOR STEERING SYSTEM
TUYAUTERIE POUR SYSTEME DE DIRECTION

A109

1 W>3002 332 X91

1
1
1

1
1
3
3
1

VERSCHRAUBUNG...
VERSCHRAUBUNG...
SCHNEIDRING
OBERWURFMUTTER..
VERSCHRAUBUNG...

UNION
UNION
OLIVE
UNION NUT
UNION

RACCORD
RACCORD
OLIVE
ECROU RACCORD...
RACCORD

6 3069 446 M8
7
8 1443 841 X1
9 391 097 X1
10 3086 832 Ml

6 W>3069 446 M8
6
6

1
1
1
1
1

ANSCHLUSSTEIL...
ANSCHLUSSTEIL...
SCHNEIDRING
OBERWURFMUTTER..
ROHR

CONNECTOR
CONNECTOR
OLIVE
UNION NUT
TUBE

COSSE
COSSE
OLIVE
ECROU RACCORD...
TUBE

11 3002 069 X91

12
13 1443 841 X1
14 391 097 X1
15 3086 879 M1

11 w>3002 069 X91

11
11

1
1
1
1
1

VERSCHRAUBUNG...
VERSCHRAUBUNG...
SCHNEIDRING
OBERWURFMUTTER..
SCHLAUCH

UNION
UNION
OLIVE
UNION NUT
HOSE

RACCORD
RACCORD
OLIVE
ECROU RACCORD...
DURITE

1
2
4
4
1

0-RING
HALBFLANSCH
SCHRAUBE
FEDERRING
VERSCHRAUBUNG...

0-RING
HALF FLANGE
SCREW
LOCK WASHER
UNION

JOINT TORIQUE...
DEMI FLASQUE....
VIS
RONDELLE FREIN..
RACCORD

1
1
1
1
2

VERSCHRAUBUNG...
SCHNEIDRING
OBERWURFMUTTER..
VERSCHRAUBUNG...
SCHNEIDRING

UNION
OLIVE
UNION NUT
UNION
OLIVE

RACCORD
OLIVE
ECROU RACCORD...
RACCORD
OLIVE

2
1
1
1
1

OBERWURFMUTTER..
ROHR
VENTIL
SCHRAUBE
SCHRAUBE

UNION NUT
TUBE
VALVE
SCREW
SCREW

ECROU RACCORD...
TUBE
SOUPAPE
VIS
VIS

2
1
1
1
1

FEDERRING
DISTANZROHR
DISTANZROHR
VERSCHL.SCHRAUBE
DICHTRING

LOCK WASHER
TUBE
TUBE
PLUG
SEAL

RONDELLE FREIN..
TUBE
TUBE
BOUCHON
BAGUE ETANCHEITE

1 3002 332 X91

2
3 1444 691 X1
4 1442 060 X1
5 3002 312 X1

16 1444 847 X1
17 3004 943 X1
18 3067 346 M8
19 1443 790 X1
20 3002 073 X91
21
22
23
24
25

1443
1443
1444
1443

842
838
680
842

X1
X1
X1
X1

26 1443 838 X1
27 2979 661 M1
28 3086 958 M91
29 1444 976 X1
30 339 097 X1
31 1443 790 X1
32 3093 767 M1
33 3093 766 M1
34 1444 269 X1
35 1441 215 X1

20 w>3002 073 X91

20
20

(0, 185

3776

3091 159 M1 (1)

3/83

184

Strombegrenzungsventil
Flow limiter valve
Soupape de limitation du debit

9533

3776

3091 159 M1 ( ) 3/83

185

Strombegrenzungsventil
Flow limiter valve
Soupape de limitation du debit

9533

1
2
3
4
5

1 W.3086 958 M91

1
1 .03086 958 M91
1

1
1
1
1
1

Strombegrenzungs
Ventilgehause
Druckfeder
Ventil
Sicherungsring

Flow limiter val

Housing
Compress. spring
Piston
Circlip

Soupape de limit
Carter
Ressort
Piston
Segment d'arret

3086 958 M91

2948 440 M1
339 361 X1

6
7
8
9
10

390
3230
3004
3230
3230

917
094
913
093
091

X1
M1
X1
M1
M1

1
1
1
1
1

1
1
1
1
1

Sicherungsring
Blende
0-Ring
Schraubstutzen
Ventilsitz

Circlip
Orifice
0-ring
Socket
Valve seat

Segment d'arret
Diaphragme
Joint torique
Prise
Sidge de valve

11
12
13
14

3000
3230
3008
3008

898
090
731
730

X1
M1
X1
X1

1
1
1
1

1
1
1
1

0-Ring
Ventileinsatz
0-Ring
Kerbstift

0-ring
Insert
0-ring
Groove pin

Joint torique
Insert
Joint torique
Goupille cannele

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

186

LEITUNGEN FOR NOTLENKPUMPE

PIPING FOR EMERGENCY STEERING PUMP
TUYAUTERIE POUR POMPE DE DIRECTION DE SECOURS

9357

. ,z
7 .p>

20

14-6
10- 13
12
11

23

15

4
5

N9

4
24
3
2
28
25

.
29 30
26

fair

31

3 2.
/N.

38
/7\.7

7T7
47
46

47

7 6 5 8\

40

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

187

LEITUNGEN FOR NOTLENKPUMPE

PIPING FOR EMERGENCY STEERING PUMP
TUYAUTERIE POUR POMPE DE DIRECTION DE SECOURS

9357

1 3093 948
2 1442 705
3 1443 789
4 3069 185
5

M91
X1
X1
M8

.0.189

4 d>3069 185 M8

6 1444 696 X1
7 1444 688 X1
8 3000 155 X1
9 3093 962 M91
10 1443 991 X91

4
4
4

1
2
2
4
4

ZUSCHALTVENTIL..
SCHRAUBE
FEDERRING
VERSCHRAUBUNG...
VERSCHRAUBUNG...

VALVE
SCREW...
LOCK WASHER
UNION
UNION

SOUPAPE
VIS
RONDELLE FREIN..
RACCORD
RACCORD

4
4
4
1
1

SCHNEIDRING
OBERWURFMUTTER..
DICHTRING
ROHR
PROFANSCHLUSS...

OLIVE
UNION NUT
SEAL
TUBE
CONNECTOR

OLIVE
ECROU CAGE
BAGUE ETANCHEITE
TUBE
LIAISON
LIAISON
JOINT TORIQUE...
JOINT TORIQUE...
JOINT TORIQUE...
BAGUE ETANCHEITE

11
12 3004 939 X1
13 3004 938 X1
14 3004 937 X1
15 390 839 X1

10 d>1443 991 X91

10
10
10

1
1
1
1
1

PROFANSCHLUSS...
0-RING
0-RING
0-RING
DICHTRING

CONNECTOR
0-RING
0-RING
0-RING
SEAL

16 3002 305 X91

17
18 1444 696 X1
19 1444 688 X1
20 1442 059 X91

16 d>3002 305 X91

16
16

1
1
1
1
1

VERSCHRAUBUNG...
VERSCHRAUBUNG...
SCHNEIDRING
OBERWURFMUTTER..
VERSCHRAUBUNG...

UNION
UNION
OLIVE
UNION NUT
UNION

RACCORD
RACCORD .. . .. ....
OLIVE
ECROU CAGE
RACCORD

20 d>1442 059 X91

20
20

1
1
1
1
1

VERSCHRAUBUNG...
SCHNEIDRING
OBERWURFMUTTER..
ROHR
VERSCHRAUBUNG...

UNION
OLIVE
UNION NUT
TUBE
UNION

RACCORD ..... ....

OLIVE
ECROU CAGE
TUBE
RACCORD

25 d>3002 467 X91

25
25
25
.0.191

1
1
1
1
1

VERSCHRAUBUNG...
SCHNEIDRING
OBERWURFMUTTER..
DICHTRING
DURCHFLUSS-ANZEI

UNION
OLIVE
UNION NUT
SEAL
INDICATOR

RACCORD
OLIVE
ECROU CAGE
BAGUE ETANCHEITE
INDICATEUR

32 id>3004 135 X91

32
32

1
1
1
1
1

VERSCHRAUBUNG...
ANSCHLUSSSTOCK..
VERSCHRAUBUNG...
SCHNEIDRING
OBERWURFMUTTER..

UNION
ADAPTOR
UNION
OLIVE
UNION NUT

RACCORD
ADAPTATEUR
RACCORD
OLIVE
ECROU CAGE

21
22 1444 691
23 1442 060
24 3086 833
25 3002 467

X1
X1
M1
X91

26
27 1444 691 X1
28 1442 060 X1
29 3004 193 X1
30 3080 789 M92
31 3093 945 M1
32 3004 135 X91
33
34 1444 691 X1
35 1442 060 X1

36 1443 842 X1
37 1443 838 X1
38 3008 475 X1
39 2979 662 M1
40 3002 337 X91

32
32

1
1
1
1
1

SCHNEIDRING
OBERWURFMUTTER..
STUTZEN
DRUCKROHR
VERSCHRAUBUNG...

OLIVE
UNION NUT.......
FITTING
TUBE
UNION

OLIVE
ECROU CAGE
RACCORD
TUBE
RACCORD

41
42 3002 314 X1
43 1443 842 X1
44 1443 838 X1
45 3092 077 M1

40 d>3002 337 X91

40
40
40

1
1
2
2
1

VERSCHRAUBUNG...
VERSCHRAUBUNG...
SCHNEIDRING
OBERWURFMUTTER..
SAUGROHR

UNION
UNION
OLIVE
UNION NUT
TUBE

RACCORD
RACCORD
OLIVE
ECROU CAGE
TUBE

HOSE
CLIP
SHUTTER

DURITE
CIRCLIP
VOLET

46
47
48

2950 933 M1
1444 839 X1
2963 942 M1

(A)

1 SCHLAUCH
4 SCHELLE
1 VERSCHLUSS

(A) FOR FAHRZEUGE OHNE NOTLENKPUMPE

FOR VEHICLES WITHOUT EMERGENCY STEERING PUMP
POUR VEHICULES SANS POMPE DE DIRECTION DE SECOURS
3776

3091 159 M1 (1) 3/83

188

Zuschaltventil
Supplementary valve
Soupape supplementaire

8762

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

189

Zuschaltventil
Supplementary valve
Soupape supplementaire

8762

1
2
3
4
5

3093 948 M91

3230 105 M1
1444 814 X1

1 1W>3093 948 M91

1 a>3093 948 M91
1
1

1 Zuschaltventil
1 Gehause
1 Ventilkolben
1 Druckfeder
1 0-Ring

Valve
Housing
Piston
Spring
0-ring

Soupape
Carter
Piston
Ressort
Joint torique

6
7
8
9
10

3230
3230
1444
3230
1441

103 M1
104 M1
882 X1
106 M1
785 X1

1
1
1
1
1

1 Ventilbuchse
1 Ventilsitz
2 0-Ring
2 Verschl.Schraube
1 Sicherungsring

Bush
Valve seat
0-ring
Plug
Circlip

Bague
Siege de valve
Joint torique
Bouchon
Circlip

11

3230 102 M1

1 Ventilsitz

Valve seat

Siege de valve

3776

3091 159 Ml (1)

3/83

190

DURCHFLUSS-ANZEIGER
FLOW INDICATOR
INDICATEUR DE DEBIT

4871

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

DURCHFLUSS-ANZEIGER
FLOW INDICATOR
INDICATEUR DE DEBIT

191

4871

1 3080 789 M92

2
3
4
5 2999 005 M1
6
7
8
9

2977
3001
2977
2949

512
495
510
755

M1
X1
M1
Mi

1 IV.3080 789 M92

1 a>3080 789 M92
1 il>3080 789 M92
1

1
1
1
1
1

DURCHFLUSS-ANZEI
VENTILGEHAUSE...
SCHIEBER
DRUCKFEDER
DICHTRING

INDICATOR
HOUSING
PLUNGER
SPRING
SEAL RING

INDICATEUR
CARTER
PLONGEUR
RESSORT
JOINT

1
1
1
1

1
1
1
1

FOHRUNGSSTOPFEN.
DICHTRING
KONTAKTHALTER...
SCHLEIFKONTAKT..

PLUG
SEAL RING
BRACKET
CONTACT

BOUCHON
JOINT
SUPPORT
CONTACT

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

192

LEITUNGEN FOR LENKZYLINDER

PIPING FOR STEERING CYLINDER
TUYAUTERIE POUR VERIN DE DIRECTION

9358

13

.7
64

42

56
57
49

60
61
53

37 76

3091 159 M1 (1) 3/83

'LEITUNGEN FOR LENKZYLINDER

PIPING FOR STEERING CYLINDER
TUYAUTERIE POUR VERIN DE DIRECTION

193

9358

1
2
3
4
5

1608
2950
2922
339
1443

154
691
604
401
790

M92
M1
M1
X1
X1

6
7
8
9
10

2950 692 M1
3002 443 X91

11
12
13
14
15

1444
1444
3086
3002

16
17
18
19
20

1443
1443
3086
3004

21
22
23
24
25

1443
391
3002
3086
1441

841
097
309
635
821

26
27
28
29
30

1443
391
3002
3004

841 X1
097 X1
409 X1
078X91

31
32
33
34
35

1443 841
391 097
3002 309
3086 830

1443 843 X1
1443 839 X1
696
688
873
362

X1
X1
M1
X91

2
4
4
8
8

LENKZYLINDER
BOLZEN
SICHERUNGSBLECH.
SCHRAUBE
FEDERRING

STEERING CYL.
PIN
TAB WASHER
SCREW
LOCK WASHER

VERIN DIRECTION.
GOUPILLE
RONDELLE EVENT..
VIS
RONDELLE FREIN..

8
2
2
2
2

ABSTANDRING
ANSCHLUSSSTOCK..
ANSCHLUSSSTOCK..
SCHNEIDRING
OBERWURFMUTTER..

RING
ADAPTOR
ADAPTOR
OLIVE
UNION NUT

ANNEAU
ADAPTATEUR
ADAPTATEUR
OLIVE
ECROU RACCORD...

2
2
2
1
1

SCHNEIDRING
OBERWURFMUTTER..
SCHLAUCH
VERSCHRAUBUNG...
VERSCHRAUBUNG...

OLIVE
UNION NUT
HOSE
UNION
UNION

OLIVE
ECROU RACCORD...
DURITE
RACCORD
RACCORD

2
2
1
1
1

SCHNEIDRING
OBERWURFMUTTER..
ROHR
VERSCHRAUBUNG...
VERSCHRAUBUNG...

OLIVE
UNION NUT
TUBE
UNION
UNION

OLIVE
ECROU RECCORD...
TUBE
RACCORD
RACCORD

19
19
19

3
3
1
1
1

SCHNEIDRING
OBERWURFMUTTER..
VERSCHRAUBUNG...
ROHR
VERSCHRAUBUNG...

OLIVE
UNION NUT..
UNION
TUBE
UNION

25 w>1441 821 X91

25
25
25

1
1
1
1
1

VERSCHRAUBUNG...
SCHNEIDRING
OBERWURFMUTTER..
DICHTRING
VERSCHRAUBUNG...

UNION
OLIVE
UNION NUT
SEAL
UNION

RACCORD
OLIVE
ECROU RACCORD...
BAGUE ETANCHEI
RACCORD

30 W>3004 078 X91

30
30

1
3
3
1
1

VERSCHRAUBUNG...
SCHNEIDRING
OBERWURFMUTTER..
VERSCHRAUBUNG...
ROHR

UNION
OLIVE
UNION NUT.. ...
UNION
TUBE

RACCORD
OLIVE
ECROU RACCORD
RACCORD
TUBE

1
1
1
1
2

VERSCHRAUBUNG...
VERSCHRAUBUNG...
SCHNEIDRING
OBERWURFMUTTER..
SCHNEIDRING

UNION
UNION... ......
OLIVE
UNION NUT
OLIVE

RACCORD
RACCORD..
OLIVE
ECROU RACCORD...
OLIVE

2
2
1
1
1

OBERWURFMUTTER..
SCHLAUCH
VERSCHRAUBUNG...
VERSCHRAUBUNG...
SCHNEIDRING

UNION NUT
HOSE
UNION
UNION
OLIVE

ECROU RACCORD...
DURITE
RACCORD
RACCORD
OLIVE

1
1
1
1
1

OBERWURFMUTTER..
DICHTRING
ROHR
VERSCHRAUBUNG...
VERSCHRAUBUNG...

UNION NUT
SEAL
TUBE
UNION
UNION

ECROU RACCORD...
BAGUE ETANCHEITE
TUBE
RACCORD
RACCORD

<0> 197

7 ii>3002 443 X91

7
7
7
7
14 W>3002 362 X91

841
689
634
083

X1
X1
M1
X91

14
14
19 ii>3004 083 X91

X1
X1
X1
M1
X91

X1
X1
X1
M1

36
37
38
39
40

3002 069 X91

41
42
43
44
45

1443 839 X1
3086 876 M1
3002 079 X91

46
47
48
49
50

1443
3005
3086
3003

1443 841 X1
391 097 X1
1443 843 X1

1443 843 X1
839
501
638
086

X1
X1
M1
X91

36 1-03002 069 X91

36
36

43 W>3002 079 X91

43
43
43
49 W>3003 086 X91

3776

OLIVE
ECROU RACCORD
RACCORD
TUBE
RACCORD

3091 159 M1 (1)

3/83

194

LEITUNGEN FOR LENKZYLINDER

PIPING FOR STEERING CYLINDER
TUYAUTERIE POUR VERIN DE DIRECTION

9358

.'3776

3091 159 M1 (1) 3/83

LEITUNGEN FOR LENKZYLINDER

PIPING FOR STEERING CYLINDER
TUYAUTERIE POUR VERIN DE DIRECTION

195

9358

51 1443 843 X1
52 1443 839 X1
53 3093 691 M1
54 339 401 X1
55 1443 790 X1

49
49

2
2
1
1
1

SCHNEIDRING
OBERWURFMUTTER..
HALTER
SCHRAUBE
FEDERRING

OLIVE
UNION NUT
BRACKET
SCREW
LOCK WASHER

OLIVE
ECROU RACCORD...
SUPPORT
VIS
RONDELLE FREIN..

1
1
1
1
1

SCHELLE... ...... CLIP

SCHRAUBE
SCREW
FEDERRING
LOCK WASHER
MUTTER
NUT
SCHELLE
CLIP

CIRCLIP
VIS
RONDELLE FREIN..
TUERCA
CIRCLIP

64 a>3002 071 X91

1
1
1
1
1

SCHRAUBE
FEDERRING
MUTTER
VERSCHRAUBUNG...
VERSCHRAUBUNG...

VIS
RONDELLE FREIN..
ECROU
RACCORD
RACCORD

64
64

1 SCHNEIDRING
OLIVE
1 OBERWURFMUTTER.. UNION NUT

56 1443 837 X1
57 339 560 X1
58 1443 791 X1
59 339 030 X1
60 3002 297 X1
61 390
62 1443
63 339
64 3002
65
66
67

379
789
169
071

X1
X1
X1
X91

1443 843 X1
1443 839 X1

3776

SCREW
LOCK WASHER
NUT
UNION
UNION

OLIVE
ECROU CHAPEAU...

3091 159 M1 (1)

3/83

196

LENKZYLINDER
STEERING CYLINDER
VERIN DE DIRECTION

7085

3776

3091 159 M1 (1)

3/83

197

LENKZYLINDER
STEERING CYLINDER
VERIN DE DIRECTION

7085

1 W.1608 154 M91

1
1
1

1
1
2
4
1

LENKZYLINDER
GEH1USE
GELENKLAGER
SICHERUNGSRING
KOLBENSTANGE....

STEERING CYLINDE
HOUSING
BALL AND SOCKET.
CIRCLIP
PISTON ROD

VERIN DIRECTION.
CARTER
BILLE ET SIEGE..
SEGMENT D'ARRET.
BIELLE DE PISTON

M1
M1
M1
M1
M1

1
1
1
1
1

1
1
1
1
1

FOHRUNGSBUCHSE..
ABSTREIFER
DICHTRING
MANSCHETTE
SICHERUNGSRING..

BUSH
SCRAPER
SEAL
CUP
CIRCLIP

BAGUE
DECROTTIOR
BAGUE ETANCHEITE
COUPELLE
SEGMENT D'ARRET.

367 104 X1
11
12 359 190 X1
13 3187 166 M1
14 1440 966 X1
15 1608 717 M1

1
1
1
1
1

1
1
1
1
2

RING
0-RING
KOLBEN
GEWINDESTIFT....
RING

RING
0-RING
PISTON
GRUB SCREW
RING

ANNEAU
JOINT TORIQUE...
PISTON
VIS SANS TETE...
ANNEAU

16 1608 716 M1
17 3186 586 M1
18 1608 723 M91

1
1

1 DICHTRING....... SEAL
1 RING
RING
1 DICHTUNGSSATZ... GASKET KIT

BAGUE ETANCHEITE
ANNEAU
JOINT JEU

1 1608
2
3 1443
4 1442
5 3187
6
7
8
9
10

1608
1606
1606
1608
1608

154 M92
636 X1
770 X1
731 M91
712
503
463
724
713

3776

3091 159 M1 (1)

3/83

198

VORDERACHSE UND BEFESTIGUNG

FRONT AXLE AND SUSPENSION
ESSIEU AVANT ET SUSPENSION

9020

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

VORDERACHSE UND BEFESTIGUNG

FRONT AXLE AND SUSPENSION
ESSIEU AVANT ET SUSPENSION

199

9020

1
2
3
4
5

3086
3093
3008
3093
3096

6
7

1441 757 X1
391 241 X1

998
929
725
925
444

M92
M1
X1
M1
M91

(A)

1
12
12
24
2

VORDERACHSE
FRONT AXLE
SCHRAUBE
SCREW
MUTTER
NUT
SCHEIBE
..... WASHER
SCHUTZBLECH
GUARD

6 SCHRAUBE
6 FEDERRING

ESSIEU AVANT....
VIS
ECROU
RONDELLE
GARDE

SCREW
LOCK WASHER

VIS
RONDELLE FREIN..

(A) LIEFERUMFANG ACHSE, SIEHE SEITE

SUPPLY UNIT AXLE, SEE PAGE
)201-4.207
FOURNITURE COMPLETE ESSIEU, VOIR PAGE )

3 776

3091 159 M1 (1)

3/83

200

Vorderachse, Achseinsatz, Differential

Front axle, axle insert, differential
Essieu avant, axe du planetaire, differentiel

9353

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

Vorderachse, Achseinsatz, Differential

Front axle, axle insert, differential
Essieu avant, axe du planetaire, differentiel

201

9353

1
2
3
4
5

2923 024 M91

3005 530 X1
2939 379 M1
2939 290 M1
2939 202 M1

1
1
1
1

6
7
8
9
10

3074 338 M1

2944 100 M1
2964 168 MI
3004 847 X1

1
1
1

11
12
13
14
15

1
1
1
1
1

Achseinsatz
Splint
Kronenmutter
Unterlegscheibe
Antriebsflansch

8 Schraube
Nicht verwendet
1 Schutzblech
1 Dichtkappe
1 Dichtring

Axle insert
Cotter
Castle nut
Washer
Flange

Nez de pont
Bicone
Ecrou a creneau
Rondelle
Flasque

Screw
Not used
Shed
Cap
Seal

Vis
Non utilise
Semi cabine
Chapeau
Bague etancheite

2998 549 Ml

1
1
13 a>2939 435 M91
13

1
1
1
1

Nicht verwendet
Innenring
Lagerbuchse
Buchse
Au0enring

Not used
Inner race
Bush
Bush
Outer race

Non utilise
Cuvette interne
Bague
Bague
Cuvette externe

16
17
18
19
20

2998 549 M1
2999 329 MI
2939 198 M1
3071 078 M1
3071 077 MI

13
1
1
1
1

:8,8 mm
:8,3 mm
:8,4 mm

1
1
X
X
X

AuBenring
Innenring
Distanzscheibe
Distanzscheibe
Distanzscheibe

Outer race
Inner race
Washer
Washer
Washer

Cuvette externe
Cuvette interne
Rondelle
Rondelle
Rondelle

21
22
23
24
25

3071 076 M1
3071 075 M1
3071 074 M1
2941 214 M1
2941 213 MI

1
1
1
1
1

18,5 on
18,6 mm
18,7 mm
:0,1 mm
10,15 mm

X
X
X
X
X

Distanzscheibe
Distanzscheibe
Distanzscheibe
Zwischenscheibe
Zwischenscheibe

Washer
Washer
Washer
Washer
Washer

Rondelle
Rondelle
Rondelle
Rondelle
Rondelle,

26
27
28
29
30

2941 212 M1
2941 211 M1
2939 300 MI
2941 210 M1
1443 670 X1

1
1
1

1 0,2 mm
0 ,3 m
I 0, 5 mm

X
X
X
X
16

Zwischenscheibe
Zwischenscheibe
Zwischenscheibe
Zwischenscheibe
Schraube

Washer
Washer
Washer
Washer
Screw

Rondelle
Rondelle
Rondelle
Rondelle
Vis

31
32
33
34
35

2950 589 M91

2999 329 M1
2939 435 M91

1,0

MM

3002 975 X1
2937 218 M1

1
31 ii>2950 589 M91
31 ie>2950 589 M91
31
31

1 Gehause
1 Gehause
2 LagerbUgel
4 Schraube
4 Scheibe

Housing
Housing
Bail
Screw
Washer

Carter
Carter
Etrier
Vis
Rondelle

36
37
38
39
40

2939 197 M1
1440 477 M1
2939 378 M1
2999 336 M1

31 (A) 0 2 x 400 mm
1
1
1
1

1
1
1
2
1

Wire
Roller bearing
Circlip
Nut
Inner race

Fil
Roulement galets
Circlip
Ecrou
Cuvette interne

41
42
43
44
45

2999 303 M1
2939 316 MI
3075 656 M1
3008 439 X1
1442 994 X1

Outer race
Rivet
Screw
Castle nut
Cotter

Cuvette externe
Rivet
Vis
Ecrou a crenau
Bicone

46
47
48
49
50

2999 336 M1
2999 303 M1
2950 608 M91

Inner race
Outer race
Bevel gear kit
Pinion
Crown wheel

Cuvette interne
Cuvette externe
Couronne conique
Pignon
Couronne

1
1
(B)
(B)
(B)
1
1
1
48 W>2950 608 M91
48 U>2950 608 M91

Draht
Rollenlager
Sicherungsring
Einstellmutter
Innenring

1 AuBenring
12 Niet
12 Schraube
12 Kronenmutter
12 Splint
1
1
1
1
1

Innenring
AuBenring
Kegelrad Satz
Ritzel
Tellerrad

3776

3091 159 M1 (1)

3/83

202

Vorderachse, Achseinsatz, Differential

Front axle, axle insert, differential
Essieu avant, axe du planetaire, differentiel

9353

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

203

Vorderachse, Achseinsatz, Differential

Front axle, axle insert, differential
Essieu avant, axe du planetaire, differentiel

9353

51
52
53
54
55

2943
3005
2939
2943
1443

912
507
304
909
681

M1
X1
M1
M1
X1

1
1
1
1
1

1
1
1
2
4

Gleitstlick
Mutter
Stellschraube
Sicherungsblech
Schraube

Slide
Nut
Screw
Tab washer
Screw

Coulisse
Ecrou
Vis
Rondelle event
Vis

56
57
58
59
60

3230
2950
2950
2944

113
659
523
127

M91
M91
M1
M1

1
57
57
57

1
1
2
X

Nicht verwendet
Differential
Gehause
Anlaufscheibe
AuBenlamelle

Not used
Differential
Housing
Washer
External disc

Non utilise
Differentiel
Carter
Rondelle
Disque exterieur

61
62
63
64
65

2944
2944
3231
2944
3230

077
128
074
129
131

MI
MI
M1
M1
M1

57
57
57
57
57

X
X
4
2
2

AuBenlamelle
Aufienlamelle
Innenlamelle
Druckring
Achskegelrad

External disc
External disc
Internal disc
Ring
Bevel gear

Disque exterieur
Disque exterieur
Disque interieur
Anneau
Couronne conique

66
67
68
69
70

3231
3231
2950
2944
1444

076
077
632
083
304

Ml
M1
M1
M1
XI

57
57
57
57

4
2
1
12
24

Diff. Kegelrad
Achse
Deckel
Dehnschraube
Mutter

Diff. pinion
Axle
Cover
Screw
Nut

Satellite
Essieu
Couvercle
Vis
Ecrou

71
72
73
74
75

2950
1443
1442
2943
391

476
745
541
954
358

MI
X1
X1
M1
XI

1
1
1
1
1

AchsbrUcke
Stopfen
Dichtring
Magnetstopfen
Dichtring

Axle bridge
Plug
Seal
Plug
Seal

Pont d'essieu
Bouchon
Bague etancheite
Bouchon
Bague etancheite

76

2943 947 MI

Valve

Soupape

:2,9 mm
3,0 mm
3,1 mm
3,0 mm

1 Ventil

(A) Kein Ersatzteil

No spare part
Non rechange
(B) Fur Reparatur
For repairs
Pour reparation

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

204

VORDERACHSE, PLANETENTRIEB
FRONT AXLE, PLANETARY GEAR
ESSIEU AVANT, TRAIN PLANETAIRE

A028

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

205

VORDERACHSE, PLANETENTRIEB
FRONT AXLE, PLANETARY GEAR
ESSIEU AVANT, TRAIN PLANETAIRE

A028

1
2
3
4
5

2950
3078
3230
3003
3006

536
877
024
902
897

M1
M91
M1
X1
X1

2
2
2
24
2

STECKWELLE
NABENTRAGER
BREMSTRAGER
SCHRAUBE
DICHTRING

SHAFT
HUB CARRIER
BRAKE CARRIER...
SCREW
SEAL

ARBRE
SUPPORT MOYEU.
SUPPORT DE FREIN
VIS
BAGUE ETANCHEITE

6
7
8
9
10

2950
1442
3002
2950
2949

539
264
048
547
668

M1
X1
X1
M2
M1

2
2
32
2
2

WINKELRING
ROLLENLAGER
SCHRAUBE
BREMSSCHEIBE....
NABE

RING
ROLLER BEARING..
SCREW
BRAKE DISC
HUB

ANNEAU
ROULEMENT GALETS
VIS
DISQUE DE FREIN.
MOYEU

11
12
12A
13
14

3245
3008
3008
2999
2999

007
210
209
284
315

M1
X1
X1
M1
M1

24
24
24
2
2

RIFFELSCHRAUBE..
RADMUTTER
FEDERRING
AUSSENRING
INNENRING

SCREW
NUT
LOCK WASHER
OUTER RACE
INNER RACE

RONDELLE
ECROU
RONDELLE FREIN..
CUVETTE EXTERNE.
CUVETTE INTERNE.

15 2944 147 M1
16 2950 545 M1
17 2950 542 M1
18 3005 956 X1
19 2950 540 Ml

2
2
2
4
2

SICHERUNGSRING.. CIRCLIP
HOHLRADTRAGER... CARRIER.. . ....
HOHLRAD
ANNULAR G E A R....
NUTMUTTER.
. SLOTTED NUT
SICHERUNGSK6. TAB WASHER

CIRCLIP
PORTE SATELLITE.
COURONNE
ECROU CRENELE...
RONDELLE EVENT.

2
2
2
2
X

ANLAUFSCHEIBE... WASHER
SONNENRAD. . .. GEAR
SICHERUNGS R I NG.. CIRCLIP
BOLZEN
PIN
SCHEIBE......... DISC

RONDELLE
ENGRENAGE
SEGMENT D'ARRET.
GOUPILLE
DISQUE

19A
20
21
22
23

3078
2950
2950
3228
2937

879
541
546
187
120

M1
M1
M1
M1
Ml

24 2937 119 M1
25 2937 118 M1
26 2964 172 M1
27 2950 543 M1
28 1443 670 X1
29 2950 544 M1
30 3006 774 X1
31 3005 066 X1
32
390 867 X1
33
391 358 X1
34
35
36

2943 941 M1
2950 484 M1
2944 150 M1

0,3 MM

0,5 MM
1,0 MM
: 3,0 MM

X
X
X
2
48

SCHEIBE
SCHEIBE
SCHEIBE
PLANETENTRAGER..
SCHRAUBE

DISC
DISQUE
DISC
DISQUE
DISC
DISQUE
PLANETARY CARRIE PORTE PLANETAIRE
SCREW
VIS

6
6
6
4
4

BOLZEN
SICHERUNGSRING..
0 RING
VERSCHL.STOPFEN.
DICHTRING

PIN
CIRCLIP
0 RING
PLUG
SEAL

12 ANLAUFSCHEIBE... DISC
6 PLANETENRAD
PLANET
18 ROLLENKAFIG
ROLLER CAGE

3776

GOUPILLE
SEGMENT D'ARRET.
JOINT TORIQUE...
BOUCHON
BAGUE ETANCHEITE
DISQUE
PLANETAIRE
CAGE A GALETS...

3091 159 M1 (1)

3/83

206

Vorderachse, Scheibenbremse
Front axle, disc brake
Essieu avant, frein a disque

8830

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

207

Vorderachse, Scheibenbremse
Front axle, disc brake
Essieu avant, frein a disque

Bremse, links
Bremse, rechts

Brake, 1-h
Brake, r-h

Frein, gauche
Frein, droite

3232 045 M91

3232 046 M91

1 ii>3232 045 M91

2 ii>3232 046 M91
3230 081 M91 1,2

1
4

Scheibenbremse
1 Scheibenbremse
Bremssattel
1 Bremssattel
4 Bremsbelag

Disc brake
Disc brake
Brake caliper
Brake caliper
Lining

Frein a disque
Frein a disque
Errier frein
Errier frein
Garniture

1,2
1,2
1,2
1,2
1,2

2
2
1
1
8

2 GleitstUck
2 Blattfeder
1 Deckel
1 Deckel
8 Schraube

Slide
Flat spring
Cover
Cover
Screw

Coulisse
Ressort plate
Couvercle
Couvercle
Vis

8830

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

3230
3230
3230
3230
339

11
12
13

390 734 X1
2950 552 M1
2950 553 M1

8
4
4

8 Scheibe
4 Ventil
4 Dichtring

Washer.
Valve
Seal

Rondelle
Soupape
Bague etancheite

14

2950

4 Abstreifer

Scraper

Decrottoir

15
16

3230
1444

2
2

2 Kolbensatz
2 Dichtring

Piston kit
Seal

Jeu de piston
Bague etancheite

17
18
19
20
21

3230
3230
339
1443
3007

1,2
1,2
1,2
26
554 M1 1,2
26
125 M91 1,2
801 X1 1,2
26
129 M1 1,2
079 M1 1,2
401 X1 1,2
790 X1 1,2
422 X1

1
1
12
12
2

1 Deckel
1 Deckel
12 Schraube
12 Federring
2 Federscheibe

Cover
Cover
Screw
Lock washer
Spring plate

Couvercle
Couvercle
Vis
Rondelle frein
Rondelle ressort

22
23
24
25
26

2950
3230
3230
3230
3232

548 M1
044 M1
043 M1
045 M1
106 M91

Screw
Washer
Tab washer
Screw
Seal kit

Vis
Rondelle
Rondelle event
Vis
Jeu de joints

084 M1
027 M1
083 M1
082 M1
282 X1

2
2
2
2
X

2 Schraube
2 Distanzscheibe
2 Sicherungsblech
2 Schraube
X Dichtungssatz

3776

3091 159 M1 (1)

3/83

208

Bremssystem, Leitungen
Brake system, piping
Systeme de frein, tuyauterie

9360

11

17

14

ifiC'elPh
'-- /1 li .......
4.
------."'
"
4
..--,

1
13

15

\I

16

....- ---.

,,,
...,
/ .

'

N
N

..f
QkPez...
,...v....; ,

29 2

2 44

43

41)J

N
N/
45'

V j

123 22 21 2019 24 251 N 18

\\\
lu

jcqi

).

Ar'e

37
32

43

33
34

fS)
36 35

123 22 21 2019 24 251

18

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

209

Bremssystem, Leitungen
Brake system, piping
Systeme de frein, tuyauterie

9360

1
2
3
4
5

1443 985 X1
1443 691 X1
2999 816 M1
1443 689 X1
841
688
695
702
695

X1
X1
X1
M1
M1

2
2
2

1443 691 X1

2
2
2

2
2
2
2
2

Dichtring
Verschraubung
Stutzen
Dichtring
Ring

Seal
Union
Stud
Seal
Ring

Bague etancheite
Raccord
Goujon
Bague btanchbitb
Anneau

2
2
2
1
1

Schneidring
Oberwurfmutter
Mutter
Rohr
Rohr

Olive
Union nut
Nut
Tube
Tube

Olive
Ecrou chapeau
Ecrou
Tube
Tube

1
1
3
3
3

Verschraubung
Stutzen
Dichtring
Ring
Schneidring

Union
Stud
Seal
Ring
Olive

Raccord
Goujon
Bague etancheite
Anneau
Olive

Oberwurfmutter
Kugel
PrUfanschle
AnschluBstUck
Dichtring

Union nut
Ball
Adaptor
Adaptor
Seal

Ecrou chapeau
Bille
Adaptateur
Adaptateur
Bague etancheite

6
7
8
9
10

1443
1443
1443
3071
3093

11
12
13
14
15

1443 693 X1

16
17
18
19
20

1443 688 X1
1443 829 X1
1443 989 X91
2999 816 M1

18 ift.1443 989 X91

18

3
1
2
2
2

21
22
23
24
25

1443
1443
1443
1444
1440

689
841
688
695
014

X1
X1
X1
X1
X1

18
18
18
18
18

2
2
2
2
2

Ring
Schneidring
Oberwurfmutter
Schneidring
Oberwurfmutter

Ring
Olive
Union nut
Olive
Union nut

Anneau
Olive
Ecrou chapeau
Olive
Ecrou chapeau

26
27
28
29
30

1443
2999
1443
2951
2945

695
810
850
363
477

X1
M1
X1
M2
M91

1
1
1
1
1

Mutter
ReduzierstUck
Dichtring
Druckschalter
Ventil

Nut
Reducer
Seal
Pressure switch
Valve

Ecrou
Reducteur
Bague etancheite
Monocontact
Soupape

31
32
33
34
35

2951
1443
1443
1443
2999

230
688
841
689
816

M1
X1
X1
X1
M1

1
1
1
1
1

Rohr
Oberwurfmutter
Schneidring '
Druckring
Dichtring

Tube
Union nut
Olive
Ring
Seal

Tube
Ecrou chapeau
Olive
Anneau
Bague etancheite

36
37
38
39
40

1444
3096
3096
2969
391

361
431
430
841
074

X1
M1
M1
M1
X1

1
1
1
2
1

Scheibe
Manometerrohr
Manometerrohr
Schelle
Schraube

Washer
Tube
Tube
Clip
Screw

Rondelle
Tube
Tube
Collier
Vis

4 1
42
43
44 .
45

1443
2950
1440
1444
2999

791
370
014
695
691

X1
M1
X1
X1
M1

1
2
4
4
2

Federring
Schutzschlauch
Oberwurfmutter
Schneidring
Schlauch

Lock washer
Hose
Union nut
Olive
Hose

Rondelle frein
Durite
Ecrou chapeau
Olive
Durite

46

2963 655 M1

Band

Bande

1443 690 X1
1443 689 X1
1443 841 X1

11 it.1443 693 X1
11
11
11
11

(A)
.o0225

1 Band

(A) fiir Getriebeabschaltung

for disengagement of gear box
pour interrupteur de la bone de vitesses

3776

3091 159 M1 (1)

3/83

210

Bremssystem, Leitungen
Brake system, piping
Systeme de frein, tuyauterie

9361

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

211

Bremssystem, Leitungen
Brake system, piping
Systeme de frein, tuyauterie

9361

1
2
3
4
5

2951 232 M1
1443 980 X91
2999 816 M1
1443 689 X1

2
2
2

1443 980 X91

2
2
2

1
1
1
2
2

Rohr
Verschraubung
Stutzen
Dichtring
Ring

Tube
Union
Stud
Seal
Ring

Tube
Raccord
Goujon
Bague etancheite
Anneau

2
2
1
2
1

Schneidring
Oberwurfmutter
Mutter
Dichtring
.Rohr

Olive
Union nut
Nut
Seal
Tube

Olive
Ecrou chapeau
Ecrou
Bague etancheite
Tube

1
1
1
1
1

Verschraubung
Stutzen
Dichtring
Ring
Schneidring

Union
Stud
Seal
Ring
Olive

Raccord
Goujon
Bague etancheite
Anneau
Olive

1
1
2
2
6

Oberwurfmutter
Mutter
Bremszylinder
Halteteil
Schraube

Union nut
Nut
Brake cylinder
Holder
Screw

Ecrou chapeau
Ecrou
Cylindre frein
Porte balai

6
7
8
9
10

1443
1443
1443
1443
2951

11
12
13
14
15

1443 691 X1
2999 816 M1
1443 689 X1
1443 841 X1

16
17
18
19
20

1443
1443
2972
3071
390

688
695
626
708
799

X1
X1
M91
M1
X1

21
22
23
24
25

339
1443
391
3071
2945

402
790
012
705
481

X1
X1
X1
M91
M91

8
14
14
2
2

Mutter
Federring
Scheibe
Schnorchel
EntlUfter

Nut
Lock washer
Washer
Air funnel
Breather

Ecrou
Rondelle frein
Rondelle
Cheminee
Reniflard

26
27
28
29
30

1444
391
1443
3065
1444

670
074
791
983
845

X1
X1
X1
M8
X1

2
2
2
2
4

Schelle
Schraube
Federring
Schlauch
Schelle

Clip
Screw
Lock washer
Hose
Clip

Collier
Vis
Rondelle frein
Durite
Collier

31
32
33
34
35

3095
3095
3079
1443
390

047
047
371
971
855

M91
M91
M1
X1
X1

1
1
1
2
2

Hauptzylinder
Hauptzylinder
Schalter
Stutzen
Dichtring

Main cylinder
Main cylinder
Switch
Stud
Seal

Maitre cylindre
Maitre cylindre
Contacteur
Goujon
Bague etancheite

36
37
38
39
40

3096
3096
2998
339
1443

456
455
825
230
791

M91
M91
M1
X1
X1

1
2
2
4
4

Rohr rechts
Rohr. links
Ausgl. Behalter
Schraube
,Federring

Tube r-h
Tube 1-h
Expansion tank
Screw
Lock washer

Tube droite
Tube gauche
Reservoir comp.
Vis
Rondelle frein

41

3007 040 X1

0-ring

Joint torique

841
688
695
985
228

X1
X1
X1
X1
M1

11 a> 1443 691 X1

11
11
11
11
11
'227

.1).229
ttt, 229
(A)

2 0-Ring

Vis

(A) Schalter fUr Bremslicht

switch for brake light
interrupteur pour feux arriere
3776

3091 159 M1 (1) 3/83

212

Bremssystem, Leitungen
Brake system, piping
Systeme de frein, tuyauterie

9362

t67

10

9
14

11

13

12

17
18
41

20

22

16

ei0

21

r-N

14 '

11

32

30

--,
' ,
24 c0
22
';.,..

23 25 \
/
'''...e,

N.11111 1

19

N
\
\

7
_ ..- ,

j e.

12

C)

13

31
8
9
34

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

213

Bremssystem, Leitungen
Brake system, piping
Systeme de frein, tuyauterie

9362

1
2
3
4
5

3086
3086
1443
339
391

938
940
983
804
654

M91
M91
X1
X1
X1

1
1
2
1
1

Bremsleitung vr
Bremsleitung vl
Verteiler
Schraube
Schraube

Brake line
Brake line
Distributor
Screw
Screw

Tuyauterie frein
Tuyauterie frein
Distributeur
Vis
Vis

6
7
8
9
10

390
1443
2869
1443
391

971
791
841
791
074

X1
X1
M1
X1
X1

2
2
4
4
2

Scheibe
Federring
Schelle
Federring
Schraube

Washer
Lock washer
Clip
Lock washer
Screw

Rondelle
Rondelle frein.
Collier
Rondelle frein
Vis

11
12
13
14
15

1443
1444
390
1444
2972

969
943
839
746
787

X1
X1
X1
X1
M91

4
4
4
4
1

Ringstuck
Hohlschraube
Dichtring
Dichtring
Bremsleitung

Banjo fitting
Banjo bolt
Seal
Seal
Brake line

Raccord banjo
Vis banjo
Bague etancheitb
Bague etancheite
Tuyauterie frein

16
17
18
19
20

1443
3002
1443
390
2972

968 X1
667 X1
972 X1
839X1
788 M91

1
1
2
4
1

Ringstuck
RingstUck
Hohlschraube
Dichtring
Bremsleitung

Banjo
Banjo
Banjo
Seal
Brake

line

Raccord banjo
Raccord banjo
Vis banjo
Bague etancheite
Tuyauterie frein

21
22
23
24
25

2939
2951
2999
2999
2949

839
223
825
823
804

1
2
2
1
1

Schlauch
Halteteil
Halteteil
Stutzen
Bremsleitung

Hose
Holder
Holder
Stud
Brake line

Durite
Porte balai
Porte balai
Goujon
Tuyauterie frein

26
27
28
29
30

2950 370 M1
2869 841 M1
1443 791 X1
339 230 X1
2939 839 M1

2
2
2
2
1

Schutzschlauch
Schelle
Federring
Schraube
Schlauch

Hose
Clip
Lock washer
Screw
Hose

Durite
Collier
Rondelle frein
Vis
Durite

31
32
33
34

3086
3086
1441
339

1
1
2
2

Bremsleitung hr
Bremsleitung hl
Schraube
Mutter

Brake line
Brake line
Screw
Nut

Tuyauterie frein
Tuyauterie frein
Vis
Ecrou

M1
M1
M1
M1
M91

942 M91
944 M91
268 X1
030 X1

3776

fitting
fitting
bolt

3091 159 M1 (1)

3/83

214

Bremssystem, Luftpresser
Brake system, Compressor
Systeme de frein, Compresseur

9756

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

Bremssystem, Luftpresser
Brake system, Compressor
Systeme de frein, Compresseur

215

9756

838
552
560
763
555

X1
M1
M91
X1
M1

4
2
1
1
1

Schelle
Schlauch
KrUmmer
Mutter
Lasche

Clip
Hose
Manifold
Nut
Strap

Attache
Durite
Collecteur
Ecrou
Barrette

6
7
8
9
10

390 855
1443 652
1443 789
2922 629
2871 559

X1
X1
X1
M1
M91

1
1
1
1
1

Dichtring
Schraube
Federring
Scheibe
Kompressor

Seal
Screw
Lock washer
Disc
Compressor

Bague etancheite
Vis
Rondelle frein
Disque
Compresseur

11
12
13
14
15

2998
1443
1443
1443
2871

241
810
794
762
547

M1
X1
X1
X1
M1

1
1
1
1
1

Hohlschraube
Schei benfeder
Federring
Mutter
Riemenscheibe

Banjo bolt
Woodruff key
Lock washer
Nut
Pulley

Vis banjo
Clavette woodruf
Rondelle frein
Ecrou
Poulie

16
17
18
19
20

1440
2871
1444
339
1443

993
561
756
287
789

X1
M91
X1
X1
X1

5
1
1
4
4

Dichtring
Schlauch
Hohlschraube
Schraube
Federring

Seal
Hose
Banjo bolt
Screw
Lock washer

Bague etancheite
Durite
Vis banjo
Vis
Rondelle frein

21
22
23
24
25

2871
2871
2871
3003
1443

549
548
553
944
781

M1
M1
M1
X1
X1

1
1
1
1
1

Faltenbalg
Trager
Flansch
Schraube
Federring

Bellows
Carrier
Flange
Screw
Lock washer

Soufflet
Porte satellite
Flasque
Vis
Rondelle frein

26
27
28
29
30

1443
339
1443
2982
339

757X1
139 X1
792 X1
642 M91
282 X1

1
4
4
1
2

Mutter
Schraube
Federring
Saugrohr
Schraube

Nut
Screw
Lock washer
Intake
Screw

Ecrou
Vis
Rondelle frein
Prise
Vis

31

1443 790 X1

2 Federring

Lock washer

Rondelle frein

1
2
3
4
5

1444
2871
2871
1443
2871

<I, 217

10
10
10
10

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

216

BREMSSYSTEM, LUFTPRESSER
BRAKE, COMPRESSOR
FREINS, COMPRESSEUR

3776

3091 159 Ml (1) 3/83

217

BREMSSYSTEM, LUFTPRESSER
BRAKE, COMPRESSOR
FREINS, COMPRESSEUR

4725

1
2
3
4
5

M91
XI
XI
XI
XI

1
1
1
1

1
4
4
1
1

KOMPRESSOR
SCHRAUBE
FEDERRING
HOHLSCHRAUBE....
DICHTRING

COMPRESSOR
SCREW
LOCK WASHER
BANJO BOLT
SEAL

COMPRESSEUR
VIS
RONDELLE FREIN..
VIS BANJO
BAGUE ETANCHEITE

6
7
8
9
10

2964 991 M91

2964 974 MI
3000 150X1
2964 975 MI
2964 976 MI

1
6
6
6
6

1
1
1
1
1

ZYLINDERKOPF....
VERSCHL.STOPFEN.
DICHTRING
FEDER
SCHEIBE

CYLINDER HEAD
PLUG
SEAL
SPRING
DISC

TETE DE VERIN...
BOUCHON
BAGUE ETANCHEITE
RESSORT
DISQUE

11
12
13
14
15

2964 992 M91

6 (A)
6 2964 991 M91
6 (A)
1 (A)
1

1
1
1
1
4

VENTIL
ZYLINDERKOPF....
SAUGVENTIL.......
DICHTUNG
MUTTER

VALVE
CYLINDER HEAD...
SUCTION VALVE...
GASKET
NUT

SOUPAPE
TETE DE VERIN
VALVE ASPIRATION
JOINT
ECROU

16
17
18
19
20

1443
2964
2964
3005

789
977
978
270

XI
MI
MI
XI

1
1
1 (A)
1
1 11)2871 559 M91

4
1
1
4
1

FEDERRING
ZYLINDER
DICHTUNG
STIFTSCHRAUBE...
GEHAUSE

LOCK WASHER
CYLINDER
GASKET
STUD SCREW
HOUSING

RONDELLE FREIN..
CYLINDRE
JOINT
GOUJON
CARTER

21
22
23
24
25

1443
3007
2964
3002
391

846
426
972
398
036

XI
XI
M1
XI
XI

1
1
1
1
1

1
1
1
4
4

HOHLSCHRAUBE....
BOLZEN
FEDER
SCHRAUBE
FEDERRING

BANJO BOLT
PIN
SPRING
SCREW
LOCK WASHER

VIS BANJO
GOUPILLE
RESSORT
VIS
'RONDELLE FREIN..

26
27
28
29
30

2964 990 MI
2964 989 MI
3003 273 X1

1
1 (A)
1

1 DECKEL, HINTEN..
1 R-RING
1 KUGELLAGER
NICHT VERWENDET.
NICHT VERWENDET.

COVER, REAR.... . COUVERCLE

R-RING
ANNEAU-R
BALL BEARING... . ROULEMENT BILLES
NOT USED
NON UTILISE
NOT USED
NON UTILISE

31
32
33
34
35

339
2964
3008
2964
2964

1
1
1
1
1

1
1
1
1
1

SICHERUNGSRING..
SCHEIBE
NADELLAGER
PLEUELSTANGE
KOLBEN

CIRCLIP
SEGMENT D'ARRET.
DISC
DISQUE
NEEDLE BEARING. . ROULEMENT AIGUIL
CONROD
BIELLE
PISTON
PISTON

36
37
38
39
40

2964 979 MI
2962 094 M1
2964 981 MI
3000 169 XI

3
1
1
I
2

NASENRING
RING
KOLBEN.
KOLBENBOLZEN....
RING

NOSE RING
RING
PISTON
PISTON PIN
RING

ANNEAU
ANNEAU
PISTON
AXE DE PISTON...
ANNEAU

41
42
43
44
45

2964
2964
1443
3007
2964

986
985
810
423
982

MI
MI
XI
XI
M1

1
1
1
1
1 (A)

1
1
1
1
1

SCHEIBE
KURBELWELLE......
SCHEIBENFEDER...
KUGELLAGER
R-RING

DISC
CRANKSHAFT
WOODRUFF. KEY....
BALL BEARING....
R-RING

DISQUE
VILEBREQUIN
CLAVETTE WOODRUF
ROULEMENT BILLES
ANNEAU-R

46
47
48
49
50

2964
339
1443
339
1443

984
560
791
666
791

MI
XI
XI
XI
XI

1
1
1
1
1

1
2
2
2
2

DECKEL
SCHRAUBE
FEDERRING
SCHRAUBE
FEDERRING

COVER
SCREW
LOCK WASHER
SCREW
LOCK WASHER

COUVERCLE
VIS
RONDELLE FREIN..
VIS
RONDELLE FREIN..

2871
390
391
1443
1443

559
796
037
694
850

2862 464 M91

2964 973 MI
339 169 XI

713
988
084
995
994

X1
MI
XI
M91
M91

35 (A)
35 (A)
35 w>2964 994 M91
35
35

3776

3091 159 MI (1) 3/83

218

BREMSSYSTEM, LUFTPRESSER
BRAKE, COMPRESSOR
FREINS, COMPRESSEUR

4725

7
8
9

10
3
4
5

36
35
37

140
14

44
38

42

17

41

18

34 V

19

33
32

21

31

47

.7

z 28
27 291/ .
-30
26

3776

2
9
50
6

3091 159 M1 (1) 3/83

219

BREMSSYSTEM, LUFTPRESSER
BRAKE, COMPRESSOR
FREINS, COMPRESSEUR

4725

51 1441
52 1443
53 1443
54 3075

661
794
762
679

X1
X1
X1
M91

1 (A)
1
1

1
1
1
X

DICHTRING
FEDERRING
MUTTER
REPARATURSATZ...

SEAL
LOCK WASHER
NUT
REPAIR KIT

BAGUE ETANCHEITE
RONDELLE FREIN..
ECROU
JEU DE REPARATIO

(A) IM REPARATURSATZ 3075 679 M91 ENTHALTEN

INCLUDED IN REPAIR KIT 3075 679 M91
INCLUS DANS JEU DE REPARATION 3075 679 M91

3776

3091 159 M1 ( ) 3/83

220

Bremssystem, Luftpresser, Leitungen

Brake system, compressor, piping
Systeme de frein, compresseur, tuyauterie

A 110

36
35

sr

12

11

17
16
15
14

19

3
5
3
4

20
5

21

13
1

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

3
221

Bremssystem, Luftpresser, Leitungen

Brake system, compressor, piping
Systeme de frein, compresseur, tuyauterie

A110

1
2
3
4
5

1443
1443
2999
1443
1443

850
692
816
689
841

X1
X1
M1
X1
X1

1
1
2
2
2

Dichtring
WinkelstUck
Dichtring
Druckring
Schneidring

Seal
Elbow
Seal
Ring
Olive

Bague etancheite
Coude
Bague etancheite
Anneau
Olive

6
7
8
9
10

1443
2951
1444
339
390

688
225
643
282
734

X1
M1
X1
X1
X1

2
1
1
1
1

Oberwurfmutter
Halteteil
Schelle
Schraube
Scheibe

Union nut
Holder
Clip
Screw
Washer

Ecrou cage
Porte balai
Collier
Vis
Rondelle

11
12
13
14
15

1443
339
2949
1443
1443

790
402
801
977
850

X1
X1
M1
X1
X1

2
2
1
1
1

Federring
Mutter
Luftleitung
Stutzen
Dichtring

Lod< washer
Nut
Tube
Stud
Seal

Rondelle frein
Ecrou
Tube
Goujon
Bague etancheite

16
17
18
19
20

2945
2951
3002
1444
1443

502
224
058
845
876

M91
M1

1
1
2
1
1

Druckregler
Halteteil
Scheibe
Schelle
Schlauch

Governor
Holder
Washer
Clip
Hose

Regulateur vit
Porte balai
Rondelle
Collier
Durite

21
22
23
24
25

2999
3071
3001
1443
1443

894
331
380
695
850

M1
M1

(B)
(B)
(B)
(B)

1
1
1
1
3

Mlle
Luftleitung
T-StUck
Mutter
Dichtring

Spout
Tube
Teepiece
Nut
Seal

Goulotte
Tube
Te,
Ecrou
Bague etancheite

26
27
28
29
30

2999
1443
1443
1443
2859

816
689
688
841
421

M1
X1

(B)
(B)
(B)
(B)
(B)

2
2
2
2
1

Dichtring
Druckring
Oberwurfmutter
Schneidring
Panzerschlauch

Seal
Ring
Union nut
Olive
Hose

Bague etancheite
Anneau
Ecrou cage
Olive
Durite

31
32
33

2982 647 M1
2949 021 M91

34
35
36
37

339
1443
339
3002

488
789
169
096

<0 231

X1
X1
X1

X1
X1
X1

X1
X1
M1

X1
X1

X1
X1

(A)

350 mm

<0233
(B)
(B)
(B)
(B)
(B)

Tube
1 Rohr
Nicht verwendet Not used
1 Frostschutzpumpe Defrosting pump

Tube
Non utilise
Pompe degivrage

2
2
2
1

Vis
Rondelle frein
Ecrou
Bouchon

Schraube
Federring
Mutter
Verschl.Stopfen

Screw
Lock washer
Nut
Plug

(A) Meterware
Goods sold by the meter ) 1443 906 X1
A vendre par metre
)
(B) Bei Frostschutzpumpe
For antifreeze pump
Pour pompe antigel
3776

3091 159 M1 (1) 3/83

222

Bremssystem, Leitungen
Brake system, piping
Systeme de frein, tuyauterie

9363

28

\7
1

23 b
24
25

6
1
2

29
30
31

32

4-s

26
2

21

36
37

22
26
25
24
p

36

4
5
6
7

oN 38

35

23

ei)

39

34
33

11.0

27

41
N40

9
10
11
12
13

24
26

23
25

18

22

16
17
19
20

26

21

14

13
12
11
10
15

3776

24
23

15

3091 159 M1 (1) 3/83

223

Bremssystem, Leitungen
Brake system, piping
Systeme de frein, tuyauterie

9363

1
2
3
4
5

1443 985 X1
1443 691 X1
2999 816 M1
1443 689 X1

2 a, 1443 691 X1
2
2
2
2
2

2
2
2
2
2

Dichtring
Verschraubung
Stutzen
Dichtring
Druckring

Seal
Union
Stud
Seal
Ring

Bague etancheite
Raccord
Goujon
Bague etancheite
Anneau

2
2
2
1
2

Schneidring
Oberwurfmutter
Mutter
Rohr
Oberwurfmutter

Olive
Union nut
Nut
Tube
Union nut

Olive
Ecrou chapeau
Ecrou
Tube
Ecrou chapeau

6
7
8
9
10

1443
1443
1443
2951
1443

841
688
695
227
688

X1
X1
X1
M1
X1

11
12
13
14
15

1443
1443
2999
2859
2951

841
689
816
421
233

X1
X1
X1
M1
M1

2
2
2
1
1

Schneidring
Druckring
Dichtring
Panzerschlauch
Rohr

Olive
Ring
Seal
Hose
Tube

Olive
Anneau
Bague etancheite
Durite
Tube

16
17
18
19
20

2951
1444
339
1443
339

240
643
282
790
402

M1
X1
X1
X1
X1

1
1
1
1
1

Winkel
Schelle
Schraube
Federring
Mutter

Angel
Clip
Screw
Lock washer
Nut

Equerre
Collier
Vis
Rondelle frein
Ecrou

21
22
23
24
25

1443
1443
1443
1443
1443

978
695
688
841
689

X1
X1
X1
X1
X1

2
4
4
4
4

Stutzen
Mutter
Oberwurfmutter
Schneidring
Druckring

Stud
Nut
Union nut
Olive
Olive

Goujon
Ecrou
Ecrou chapeau
Olive
Olive

26
27
28
29
30

2999
2999
3071
1444
1443

816
706
701
643
790

M1
M1
M1
X1
X1

4
1
1
1
1

Dichtring
Schlauch
Rohr
Schelle
Federring

Seal
Hose
Tube
Clip
Lock washer

Bague etancheitb
Durite
Tube
Collier
Rondelle frein

31
32
33
34
35

339
1443
1443
1443
3071

402
686
694
850
704

X1
X1
X1
X1
M1

1
1
1
1
2

Mutter
Behalter
Hohlschraube
Dichtring
BUgel

Nut
Container
Banjo bolt
Seal
Bail

Ecrou
Cuve
.Vis banjo
Bague etancheite
Etrier

36
37
38
39
40

339
1443
2999
1443
1443

169
789
807
850
813

X1
X1
M1
X1
X1

8
8
1
1
2

Mutter
Federring
Ventil
Dichtring
Ring

Nut
Lock washer
Valve
Seal
Ring

Ecrou
Rondelle frein
Soupape
Bague etancheite
Anneau

41

1443 942 X1

Chain

Chaine

(A)

1 Kette

(A) Meterware
Goods sold by the meter ) 3002 646 X1
)
A vendre par metre

3776

3091 159 M1 (1)

3/83

224

Bremssystem, Bremsventil
Brake system, brake valve
Systeme de frein, valve de frein

9364

23

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

Bremssystem, Bremsventil
Brake system, brake valve
Systeme de frein, valve de frein

225

9364

1
2
3
4
5

2945
2927
2970
2945
2945

477
058
898
465
466

M91
M91
M1
M1
M1

1
1
1
1

1
1
1
1
1

Ventil
FuDplatte
Druckstift
Kappe
Dampfer

Valve
Plate
Peg
Cap
Damper

Soupape
Plaque
Goupille
Chapeau
Damper s poulie

6
7
8
9
10

339
391
2927
2927
391

123
719
066
070
415

X1
X1
M1
M1
X1

1
1
1
1
1

1
1
1
1
2

Schraube
Mutter
Platte
Bolzen
Sicherungsscheib

Screw
Nut
Plate
Pin
Washer

Vis
Ecrou
Plaque
Goupille
Rondelle

11
12
13
14
15

339
339
2927
2927
2927

761
169
061
062
067

X1
X1
M1
M1
M1

1
1
1
1
1

1
1
1
1
1

Schraube
Mutter
Filterkissen
Scheibe
Druckteller

Screw
Nut
Filter
Washer
Thrust washer

Vis
Ecrou
Filtre
Rondelle
Rondelle butee

16
17
18
19
20

2927
3074
3004
2927
2970

064
493
920
065
871

M1
M1
X1
M1
M1

1
1
1
1
1

1
1
1
1
1

Druckfeder
Kolben
0-Ring
Druckfeder
Gehause

Spring
Piston
0-ring
Spring
Housing

Ressort
Piston
Joint torique
Ressort
Carter

21
22
23
24
25

1443
339
2945
2945
2927

789
337
467
516
053

X1
X1
M1
M91
M1

1
1
1
1
24

4
4
3
1
1

Federring
Schraube
Filtersieb
Ventilkegel
Kappe

Lock washer
Screw
Strainer
Poppet
Cap

Rondelle frein
Vis
Crepine
Poussoir
Chapeau

26
27
28
29
30

3006
2927
2927
2927
2927

311
056
057
055
054

X1
M1
M1
M1
M1

24
24
24
24
24

1
1
1
1
1

Stift
Scheibe
Feder
Buchse
Stift

Peg
Washer
Spring
Bush
Peg

Goupille
Rondelle
Ressort
Bague
Goupille

31
32
33
34

2945
2927
391
3004

468 M1
071 M1
265 X1
785 X1

1
1
1

1
1
1
1

Dichtring
Druckfeder
Dichtring
Verschl.Stopfen

Seal
Spring
Seal
Plug

Bague etancheite
Ressort
Bague etancheite
Bouchon

3776

3091 159 M1 (1)

3/83

226

BREMSSYSTEM, BREMSZYLINDER
BRAKE, BRAKE CYLINDER
FREIN, CYLINDRE DE FREIN

4998

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

227

BREMSSYSTEM, BREMSZYLINDER
BRAKE, BRAKE CYLINDER
FREIN, CYLINDRE DE FREIN

4998

1 2972 626 M91

2 3074 321 M1
3 3074 324 M1
4 3074 322 M1
5 1442 843 X1

1
1
1
1

1
1
1
1
1

BREMSZYLINDER
ZYLINDER
RING
KOLBEN
MUTTER

BRAKE CYLINDER..
CYLINDER
RING
PISTON
NUT

CYLINDRE FREIN..
CYLINDRE
ANNEAU
PISTON
ECROU

KOLBENSTANGE....
FEDER
0 RING
DECKEL
SCHRAUBE

PISTON ROD
SPRING
0 RING
COVER
SCREW

BIELLE DE PISTON
RESSORT
JOINT TORIQUE...
COUVERCLE
VIS

6
7
8
9
10

3074
3074
3074
3074
339

M1
M1
M1
M1
X1

1
1
1
1
1

1
1
1
1
8

11
12

1443 789 X1
339 169 X1

1
1

LOCK WASHER
8 FEDERRING
8 MUTTER........... NUT

323
325
326
327
124

3776

RONDELLE FREIN..
ECROU

3091 159 M1 (1) 3/83

228

ATE
I -ATE Scheibenbremse
ATE Disc brake
FAG Frein a disque
II - FAG
FAG

Bremssystem, Hauptzylinder
Brake, master cylinder
Frein, maitre cylindre

9314

IN

'

'41111.

.\
/ 7=7-_ 7 C '
, ...5_...,,
,-, ",.
tr. . -

47

___/f.
''N .'/z,1 -
N N.
. N

i ,'
, N
\`.. ,
.,,,
t I ,'

//

,f....
I ' v '',\

1P \\ \\

/'
-

. ,

\\ \\ \ \V
\\ rs\ '

71
j

Z
7
.

V ,7
' /

\P -).1 il

18
17
17
-

OAD
-

//

0\x"\ \\
1 1j/

//

-X V

,/
../".. so \o,
/

1 ;111

v o

V
13

12
16

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

Bremssystem, Hauptzylinder
Brake, master cylinder
Frein, maitre cylindre

ATE
I - ATE Scheibenbremse
ATE Disc brake
FAG Frein a disque
II - FAG
FAG

229

9314
I-ATE
1
2
3
4
5

3095 047 M91

3230 162 M91

6
7
8
9
10

2 a>3230 162 M91

2 a>3230 162 M91
2 a>3230 162 M91

1
X
1
1
1

Hauptzylinder
Reparatursatz
Manschette
Feder
Sicherungsring

Master cylinder
Repair kit
Boot
Spring
Circlip

Maitre cylindre
Jeu de reparatio
Coffre
Ressort
Circlip

2
2
2
2
2

M91
M91
M91
M91
M91

1
1
1
1
1

Scheibe
Manschette
Scheibe
Entliffterventil
Kappe

Washer
Boot
Washer
Breather valve
Cap

Rondelle
Coffre
Rondelle
Valve d'event
Chapeau

12 'a 3230 163 M91

12 Wo3230 163 M91
12 dt.3230 163 M91

1
X
1
1
1

Hauptzylinder
Reparatursatz
Manschette
Kolben
Manschette

Master cylinder
Repair kit
Boot
Piston
Boot

Maitre cylindre
Jeu de reparatio
Coffre
Piston
Coffre

12 W>3230 163 M91

12 W>3230 163 M91
12 a>3230 163 M91

1 Sicherungsring
1 Entllifterventil
1 Kappe

Circlip
Breather valve
Cap

Circlip
Valve d'event
Chapeau

>3230
a> 3230
a>3230
a>3230
a>3230

162
.162
162
162
162

II - FAG
11
12
13
14
15
16
17
18

3095 047 M91

3230 163 M91

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

230

BREMSSYSTEM, DRUCKREGLER
BRAKE, PRESSURE CONTROL VALVE
FREIN, SOUPAPE REGULATRICE DE PRESSION

6123
45

44
46

43

42

41
40

39
38
36
37

36
0-35
34

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

BREMSSYSTEM, DRUCKREGLER
BRAKE, PRESSURE CONTROL VALVE
FREIN, SOUPAPE REGULATRICE DE PRESSION

231

6123

1
2
3
4
5

2945
2926
2962
2926
2962

502
954
492
955
024

M91
M1
M1
M1
M1

1
1
1
1

1
1
1
1
1

REGLER
STUTZEN
DECKEL
FEDER
MUTTER

GOVERNOR
STUD
COVER
SPRING
NUT

REGULATEUR VIT
GOUJON
COUVERCLE
RESSORT
ECROU

6
7
8
9
10

2945
390
2926
3069
1441

469
469
958
621
489

M1
X1
M1
M8
X1

1
1
1
1
1

1
1
1
1
1

VENTILTELLER....
SCHEIBE
PLATTE
0RING
SICHERUNGSRING..

VALVE DISC
DISC
PLATE
0RING
CIRCLIP

DISQUE DE VALVE.
DISQUE
PLAQUE
JOINT TORIQUE...
SEGMENT D'ARRET.

11
12
13
14
15

391
2926
2926
2926
3004

565
988
959
960
901

X1
M1
M1
M1
X1

1
1
1
1
1

1SCHEIBE
1 FEDER
1 VENTILSTANGE....
1 KOLBEN
1 0 RING

DISC
SPRING
ROD
PISTON
0 RING

DISQUE
RESSORT
TRINGLE
PISTON
JOINT TORIQUE...

16
17
18
19
20

2961 926 M1
2926 986 M1
2926 962 M1

1
1
1
1 ito2945 502 M91
1

1
1
1
1
1

SICHERUNGSRING... CIRCLIP
BEHALTER
CONTAINER
FEDER
SPRING
GEHAUSE
HOUSING
STIFTSCHRAUBE... SCREW

SEGMENT D'ARRET.
CUVE
RESSORT
CARTER
GOUJON

21 1443 790 X1
22 1440 249 X1
23 2926 980 M1
24 1444 783 X1
25 2962 342 M1

1
1
1
1
1

1
1
1
1
1

FEDERRING
MUTTER
DRUCKFEDER
0RING
VENTILSPINDEL...

LOCK WASHER
NUT
SPRING
0RING
SPINDLE

RONDELLE FREIN..
ECROU
RESSORT
JOINT TORIQUE...
FUSEE

26
27
28
29
30

1
1
1
1
1

1
1
1
1
1

DICHTRING
VERSCHRAUBUNG...
KAPPE
VENTIL
KEGELFEDER

SEAL
UNION
CAP
VALVE
SPRING

BAGUE ETANCHEITE
RACCORD
CHAPEAU
SOUPAPE
RESSORT

31 2926 979 M1
32 2961 920 M91
33 2961 929 M1
34 2945 470 M1
35 2961 930 M1

1
1
32
32
32

1
1
1
1
1

SCHEIBE
VENTIL
KOLBEN
PLATTE
FEDER

DISC
VALVE
PISTON
PLATE
SPRING

DISQUE
SOUPAPE
PISTON
PLAQUE
RESSORT

36 2961 931 M1
37 2945 471 M1
38 1443 791 X1
39 339 030 X1
40 2926 971 M1

32
32
32
32
1

2
1
1
1
1

SCHEIBE
MEMBRAN
FEDERRING
MUTTER
FEDER

DISC
DIAPHRAGM
LOCK WASHER
NUT
SPRING

DISQUE
MEMBRANE
RONDELLE fREIN..
ECROU
RESSORT

FEDERSCHEIBE....
FEDERGEHAUSE....
KAPPE
MUTTER
SCHRAUBE

DISC
HOUSING
CAP
NUT
SCREW

DISQUE
CARTER
CHAPEAU
ECROU
VIS

SCREW

VIS

3002 082 X1

1443
2926
2945
2945
2926

850
985
473
472
978

X1
M1
M1
M1
M1

41
42
43
44
45

2926
2961
2926
391
3002

M1
M1
M1
X1
X1

1
1
1
1
1

1
1
1
1
1

46

1444 205 X1

4 SCHRAUBE

975
933
972
719
389

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

232

FROSTSCHUTZPUMPE
ANTI-FREEZE PUMP
POMPE ANTI-GEL

4191

10

3776

3091 159 MI (1) 3/83

FROSTSCHUTZPUMPE
ANTI-FREEZE PUMP
POMPE ANTI-GEL

233

4191

1
2
3
4
5

2949 021 M91

1 i02949 021 M91
1
1
1

1
1
1
1
1

FROSTSCHUTZPUMPE
FROSTSCHUTZPUMPE
KERBSTIFT
DRUCKFEDER
NOCKEN

DEFROSTING PUMP.
DEFROSTING PUMP.
GROOVE PIN
SPRING
CAM

6 2961 894 M1
7 1441 574 X1
8 2961 919 M1
9 391 363 X1
10 3004 952 X1

1
1
1
1
1

1
1
1
1
1

RAD
KERBNAGEL
SCHILD
SCHEIBE
SCHRAUBE

WHEEL
ROUE
NOTCHED NAIL.... CLOU
SHIELD
TOLE
DISC
DISQUE
SCREW
VIS

11
12
13
14
15

2961
2948
354
2961
2961

897
988
465
898
913

M1
M1
X1
M1
M1

1
1
1
1
1

1
1
1
1
1

RING
DICHTRING
KUGEL
DRUCKFEDER
DRUCKKOLBEN

RING
SEAL
BALL
SPRING
PISTON

ANNEAU
BAGUE ETANCHEITE
BILLE
RESSORT
PISTON

16
17
18
19
20

3001
2948
2948
2961
390

963
987
986
899
971

X1
M1
M1
M1
X1

1
1
1
1
1

1
1
1
1
1

0-RING
VENTILPLATTE....
0-RING
DRUCKFEDER
SCHEIBE

0-RING
PLATE
0-RING
SPRING
DISC

JOINT TORIQUE...
PLAQUE
JOINT TORIQUE...
RESSORT
DISQUE

21
22
23
24
25

3001
3004
2949
2945
2961

965
872
013
427
911

X1
X1
M1
M1
M1

1
1
1
1
1

1
1
1
1
1

0-RING..........
0-RING
KOLBEN
MUTTER
DRUCKFEDER

0-RING
0-RING
PISTON
NUT
SPRING

JOINT TORIQUE...
JOINT TORIQUE...
PISTON
ECROU
RESSORT

26
27
28
29
30

2961
2961
2961
2948
2961

910
909
908
989
915

M1
M1
M1
M1
M1

1
1
1
1
1

1
1
1
1
1

FEDERTOPF
SPRITZBLECH
SPRENGRING
DICHTRING
BEHALTER

SPRING PUT
SHEET METAL
RING
SEAL
CONTAINER

SIEGE RESSORT...
CARROSSERIE
ANNEAU
BAGUE ETANCHEITE
CUVE

31
32
33
34
35

2948
2961
2961
2948
2961

991
916
917
990
918

M1
M1
M1
Mi
M1

1
1
1
1
1

1
1
1
1
1

HALTERUNG
HOLSE
SCHRAUBE
DICHTUNG
DECKEL

MOUNTING
SLEEVE
SCREW
GASKET
COVER

MONTANT
MANCHON
VIS
JOINT
COUVERCLE

3002 392 X1
2961 896 M1
2961 895 M1

3 776

POMPE DEGIVRAGE.
POMPE DEGIVRAGE.
GOUPILLE CANNEL.
RESSORT
CAME

3091 159 M1 (1) 3/83

234

Handbremse
Hand brake
Frein a main

8769

8
11

28

139 10
q
pioll01.111111.

12

(41,

30 31 32 33 29

19

20

14

(0,

.11 , 11100 .

)0o0100 14

22
21

16 17 18

15
23

53
54 37 /
25
3

26
27

52
51

29
28
34
35

50

;t1

36
40

\v.

ss

46

1 34
35

45
44

42

111.

3776

48

3091 159 M1 (1) 3/83

235

Handbremse
Hand brake
Frein a main

8769

1
2
3
4
5

2945
3006
3074
2877
1443

587
418
021
372
802

M91
X1
M1
M1
X1

1
2
1
1
1

Bremshebel
Kerbnagel
Druckstange
Druckfeder
Kerbstift

Brake lever
Dowel pin
Rod
Spring
Dowel pin

Levier de comman
Teton
Tige
Ressort
Teton

6
7
8
9
10

2877
2877
3074
2939
1443

370
371
022
107
801

M1
M1
M1
M1
X1

1
1
1
1
1

Druckknopf
Handgriff
Sperrklinke
Ausgleichscheibe
Kerbstift

Button
Handle
Lock powl
Shim
Dowel pin

Bouton
Poignee
Rochet
Rondelle pate
Teton

11
12
13
14
15

3074
1443
1443
339
2951

023 M1
819X1
811 X1
424 X1
312 M1

1
1
1
1
1

Bolzen
Bolzen
Splint
Scheibe
Zugstange

Pin
Pin
Cotter pin
Washer
Rod

Goupille
Goupille
Goupille fendue
Rondelle
Tige

16
17
18
19
20

1443
1443
339
2939
3002

761
941
402
107
223

X1
X1
X1
M1
M1

1
1
1
1
1

Mutter
Spannschl.Mutter
Mutter
Ausgleichscheibe
Bolzen

Nut
Turnbuckle
Nut
Shim
Pin

Ecrou
Tendeur
Ecrou
Rondelle plate
Goupille

21
22
23
24
25

1442
3006
3000
2939
2878

142
059
355
454
174

X1
X1
X1
M1
M1

1
2
1
1
1

Spannstift
Scheibe
Scheibe
Zwischenlage
Schelle

Peg
Washer
Washer
Facing
Clip

Goupille
Rondelle
Rondelle
Garniture
Collier

26
27
28
29
30

1443 789 X1
339 423 X1
2949 819 M91
3005 069 X1

28 it 2949 819 M91

28

1
1
1
1
1

Federring
Schraube
Bremszug
Bremszug
Schelle

Lock washer
Screw
Brake cable
Brake cable
Clip

Rondelle frein
Vis
Cable de frein
Cable de frein
Collier

31
32
33
34
35

2945
3003
2945
1440
3003

576
732
577
209
040

M1
X1
M1
M1
X1

28
28
28
28
28

1
1
2
1
1

Faltenbalg
Schelle
Mutter
Mutter
Gabelkopf

Vellows
Clip
Nut
Nut
Fork head

Soupplet
Collier
Ecrou
Ecrou
Tete de fourchet

36
37
38
39
40

3003
1444
339
1443
3085

045
666
230
791
601

X1
X1
X1
X1
M1

28

1
1
1
1
1

Bolzen
Schelle
Schraube
Federring
Druckfeder

Pin
Clip
Screw
Lock washer
Spring

Goupille
Collier
Vis
Rondelle frein
Ressort

41
42
43
44
45

3085
3094
1444
1443
339

602
117
093
792
054

M1
M91
X1
X1
X1

1
1
4
4
4

Fiihrungshillse
Scheibenbremse
Schraube
Federring
Mutter

Sleeve
Disc brake
Screw
Lock washer
Nut

Manchon
Frein a disque
Vis
Rondelle frein
Ecrou

46
47
48
49
50

3094
339
1443
3093
2961

169'M91
451 X1
790 X1
673 M1
970 M91

1
8
8
1
1

BremstrNger
Schraube
Federring
Bremsscheibe
Halter

Brake flange
Screw
Lock washer
Brake disc
Bracket

Plateau de frein
Vis
Rondelle frein
Disque de frein
Support

40.239

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

236

Handbremse
Hand brake
Frein a main

8769

..94.40)101)))10 )P2)1

15
23

16 17 18
53
54

_
37

50

46

3776-,

3091 159 Ml (1) 3/83

Handbremse
Hand brake
Frein a main

237

8769

51
52
53
54
55

2945
1444
1443
3094

918
066
792
157

M1
X1
X1
M1

56 1444 331 X1
57 2964 056 M1

1 50 W>2961 970 M91

50

1
1
1
1
1

Halter
Buchse
Schraube
Federring
Abweisblech

2 Mutter
2 Scheibe

3776

Bracket
Bush
Screw
Lock washer
Deflector

Support
Bague
Vis
Rondelle frein
Deflecteur

Nut
Washer

Ecrou
Rondelle

3091 159 M1 (1) 3/83

238

SCHEIBENBREMSE
DISC BRAKE
FREIN A DISQUE

9497

3A

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

239

SCHEIBENBREMSE
DISC BRAKE
FREIN A DISQUE

9497

1
2
3
3A
4

3094
3229
339
3229
3229

117
025
276
264
028

M91
M1
X1
M1
M1

1
1
1
1

1
1
4
4
2

SCHEIBENBREMSE..
BREMSENTR1GER...
SICHERUNGSRING..
SCHEIBE
BOLZEN

DISC BRAKE
BRAKE FLANGE
CIRCLIP
WASHER
PIN

FREIN A DISQUE..
PLATEAU DE FREIN
CIRCLIP
RONDELLE
BOULON

5
6
7
8
9

3229
3229
3229
3229
3229

030
029
026
036
038

M1
M1
M1
M1
M91

1
1
1
1
1

2
2
1
1
1

SICHERUNGSBLECH.
FEDER
HEBEL
DICHTUNG
HEBEL

TAP WASHER
SPRING
LEVER
GASKET
LEVER

RONDELLE EVENT..
RESSORT
LEVIER
JOINT..... ......
LEVIER

1
1
1
1
1

DRUCKSTOCK
DRUCKSTOCK
STIFT
HEBEL
DICHTUNG

THRUST PLATE....
THRUST PLATE....
DOWEL PIN .
LEVER
GASKET

PLAQUE DE BUTEE.
PLAQUE DE BUTEE.
TETON
LEVIER
JOINT

1
1
1
2

HEBEL
SCHRAUBE
MUTTER
BREMSBELAG

LEVER
BOLT
NUT
BRAKE LINING....

LEVIER
VIS
ECROU
GARNITURE DE FRE

10
11
12
13
14 3229 035 M1

9
9
9
9
1

15 3229 027 M1
16 3229 037 M1
17 1444 313X
18 3229 031 M1

1
1
1
1

4>3229
a>3229
M>3229
U>3229

038
038
038
038

M91
M91
M91
M91

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

240

RAHMEN, VORDERRAHMEN, HINTERRAHMEN

FRAME, FRONT FRAME, REAR FRAME
BATI, CHASSIS AVANT, CHASSIS ARRIERE

A111

32
31- 31A

34-9 -33

Z
12

Z
16A

35
36
35
37
33
38
001- 30
0 29
p--28
141

1
\27 z )

21
7 13
I
7

\ z
16

46

3
49
24

59-

46-

52

48

53

46A

3776

54

3091 159 M1 (1) 3/83

RAHMEN, VORDERRAHMEN, HINTERRAHMEN

FRAME, FRONT FRAME, REAR FRAME
BATI, CHASSIS AVANT, CHASSIS ARRIERE

241

A111

1
2
3
4
5

3092
2950
2940
2998
1444

897
470
720
588
280

M91
M91
M1
M1
X1

1 (A)
.1
1
1

6
7
8
9
10

1441 664 X1

1444 285 X1
1444 365 X1
2907 625 M1

1
1
1

11
12
13
14
15

2950
2950
2984
2940
2950

363
361
657
720
325

M1
M1
M91
M1
M1

1
1

16
16A
17
18
19

3093
4002
2907
1444
1444

924
147
095
295
273

20
21
22
23
24

1444
1444
1444
1441
2998

25
26
27
28
29

391
2948
339
1444
2950

1
1
4
1
66

VORDERRAHMEN....
LAGERUNG. .... ...
BUCHSE
BOLZEN
BOLZEN

7 SCHEIBE
NICHT VERWENDET.
18 BOLZEN
2 SCHEIBE
2 BUCHSE

FRONT FRAME
SUPPORT
BUSH
PIN
PIN

BATI AVANT
SUPPORT PALIER..
BAGUE
GOUPILLE
GOUPILLE

DISC
NOT USED
PIN
DISC
BUSH

DISQUE
NON UTILISE
GOUPILLE
DISQUE
BAGUE

13
13 (B)

4
4
1
4
1

BUCHSE
BUCHSE
HINTERRAHMEN....
BUCHSE
ANLENKBOCK, LI..

BUSH
BUSH
REAR FRAME
BUSH
FULCRUM L-H

BAGUE
BAGUE
BATI ARRIERE.:..
BAGUE
POINT D'APPUI GA

M1
M1
M1
X1
X1

13 (B)
13 (B)
13
13
13

1
1
4
1
4

ANLENKBOCK, RE..
GELENKPLATTE, OB
BUCHSE
MUTTER
BOLZEN

FULCRUM R-H
PLATE, TOP
BUSH
NUT
PIN

POINT D'APPUI DR
PLAQUE, SUPERIEU
BAGUE
ECROU
GOUPILLE

280
276
285
664
588

X1
X1
X1
X1
M1

13
13
13
13
13

39
4
19
5
2

BOLZEN
BOLZEN
BOLZEN
SCHEIBE
BOLZEN

PIN
PIN
PIN
DISC
PIN

GOUPILLE
GOUPILLE
GOUPILLE
DISQUE
GOUPILLE

018
291
608
187
276

X1
M91
X1
X1
M1

1
1
2
24
4

HOLSE
SPERRER
SCHMIERNIPPEL...
SCHRAUBE
FLANSCH

SLEEVE
EXCLUDER
LUBRICATOR
SCREW
FLANGE

MANCHON
EXTRACTEUR
LUBRIFICATEUR...
VIS
FLASQUE

30
31
31A
32
33

2999 916 M1
2950 459 M91

8
2
2
2
4

SPANNELEMENT....
BOLZEN
BOLZEN
INNENRING
DICHTRING

TIGHTENER
PIN
PIN
INNER RACE
SEAL

TENDER
GOUPILLE
GOUPILLE
CUVETTE INTERNE.
BAGUE ETANCHEITE

34
35
36
37
38

1444
2950
1444
1440
1444

045
275
576
249
570

X1
M1
X1
X1
X1

12
4
2
12
2

SCHRAUBE
DECKEL
GELENKLAGER
MUTTER
INNENRING

SCREW
COVER
BALL AND SOCKET.
NUT
INNER RACE

VIS
COUVERCLE
BILLE ET SIEGE..
ECROU
CUVETTE INTERNE.

39
40
41
42
43

2950
1444
3092
1444
2950

005
132
814
719
464

M1
X1
M1
X1
M91

4
8
2
4
1

ACHSHALTER
AXLE HOLDER
SCHRAUBE...... . . SCREW
BOLZEN
PIN
RING
RING
ACHSHALTER
AXLE HOLDER

SUPPORT D'ESSIEU
VIS
GOUPILLE
ANNEAU
SUPPORT D'ESSIEU

44
45
46
46A
47

2999 863 M1
2943 538 M1
3002 070 X91

43
43

1444 695 X1

46 d>3002 070 X91

46

2
2
3
3
3

BUCHSE
BUSH
ANLAUFSCHEIBE .. DISC
VERSCHRAUBUNG ... UNION
VERSCHRAUBUNG ... UNION
SCHNEIDRING
OLIVE

BAGUE
DISQUE
RACCORD
RACCORD... ......
OLIVE

1444 570X1
3004 966 X1

31 d>2950 459 M91

31

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

242

RAHMEN, VORDERRAHMEN, HINTERRAHMEN

FRAME, FRONT FRAME, REAR FRAME
BATI, CHASSIS AVANT, CHASSIS ARRIERE

A111

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

243

RAHMEN, VORDERRAHMEN, HINTERRAHMEN

FRAME, FRONT FRAME, REAR FRAME
BATI, CHASSIS AVANT, CHASSIS ARRIERE

A111

3
1
1
4
4

OBERWURFMUTTER..
ROHRLEITUNG
ROHRLEITUNG
SCHUTZSCHLAUCH..
SCHELLE

UNION NUT
PIPE
PIPE
HOSE
CLIP

ECROU RACCORD...
CANALISATION....
CANALISATION....
DURITE EAU
CIRCLIP...

53 1443 791X1
54 390 916 X1
55 339 608 X1
56 2950 472 M91
57
339 424 X1

4
4
2
1
2

FEDERRING
SCHRAUBE
SCHMIERNIPPEL...
FOHRUNG
SCHEIBE

LOCK WASHER
SCREW
LUBRICATOR
GUIDE
DISC

RONDELLE FREIN..
VIS
LUBRIFICATEUR...
GUIDE
DISQUE

58 1444 331 X1
59 3002 322 X91
60
61 2995 196 X1
62

. NUT
2 MUTTER ..
1:1. UNION
1 W-VERSCHRA
FITTING
1 W-STUTZEN
OLIVE
1 SCHNEIDRING
1 OBERWURFMUTTER.. UNION NUT

ECROU
RACCORD
RACCORD
OLIVE.
ECROU CR...

1 ZUGBOLZEN

GOUPILLE

48
49
50
51
52

1440
2949
2949
2950
2869

014
620
619
370
841

X1
M1
M1
M1
M1

46

59 d> 3002 322 X91

59
59 W> 3002 322 X91

63 2952 128 M1

(A) BESTELLE HIERFOR

THEREFOR ORDER
A REMPLACER PAR

) 1 x 2950
) 1 x 2950
) 1 x 2950
2 x 2951

471
433
434
751

......

PIN

......

...

M91
Ml
M1
M1

(B) SCHWEISSTEIL
SOLDERED PART
PIECE SOUDEE
3776

3091 159 M1 (1) 3/83

244

Motorhaube and Kuhlerverkleidung

Bonnet and radiator guard
Capot et garant radiateur

A 239
10

3776,

3091 159 M1 (1) 3/83

Motorhaube and Kuhlerverkleidung

Bonnet and radiator guard
Capot et garant radiateur

245

A239

1
2
3
4
5

3068
2951
339
2977
1444

374
543
814
826
133

12
2
2
1
4

Niet
Band
Schraube
Stirnwand
Schraube

Rivet
Band
Screw
Front panel
Screw

Rivet
Bande
Vis
Panneau
Vis

6
7
8
9
10

2977
339
1443
2977
339

812
081
790
816
228

1
2
2
1
6

Trager
Schraube
Federring
Deckel
Schraube

Carrier
Screw
Lock washer
Cover
Screw

Porte satellite
Vis
Rondelle frein
Couvercle
Vis

11
12
13
14
15

1443
1444
2982
2951
2999

789
131
660
541
794

XI
M91
M1

6
4
1
4
7

Federring
Schraube
Motorhaube Mitte
Gelenkband
Verschl.Stopfen

Lock washer
Screw
Bonnet centre
Band
Plug

Rondelle frein
Vis
Capot centre
Bande
Bouchon

16
17
18
19
20

2982 665
2978 649
2982 136
2982 145
2982 144

M1
MI
M91
M1
M1

1
8
1
1
1

Dammatte
Insulating mat
Clip
Clip
Motorhaube links Bonnet 1-h
Dammatte
Insulating mat
Dammatte
Insulating mat

Tapis
Clip
Capot
Tapis
Tapis

21
22
23
24
25

2978
2982
2986
2986
2978

649
681
110
679
649

M1
M91
M1
MI
M1

2
1
1
1
16

Clip
Clip
Motorhaube recht Bonnet r-h
Dammatte
Insulating mat
Dammatte
Insulating mat
Clip
Clip

Clip
Capot droite
Tapis isolant
Tapis isolant
Clip

26
27
28
29
30

2999
2999
391
1443
390

879
753
074
791
971

M1
M1
XI
XI
XI

2
8
8
8
8

Handgriff
Niet
Schraube
Federring
Scheibe

Handle
Rivet
Screw
Lock washer
Disc

Poignee
Rivet
Vis
Rondelle frein
Disque

31
32
33
34
35

1444
2981
2981
2981
2981

294
655
656
651
650

X1
M91
M91
MI
M1

8
1
1
1
1

Mutter
Tur links
TUr rechts
Dammatte links
Dammatte rechts

Nut
Door 1-h
Door r-h
Insulating mat 1
Insulating mat r

Ecrou
Porte
Porte
Tapis
Tapis

36
37
38
39
40

2978
1443
390
1443
1443

649
722
971
791
724

M1

10
8
8
8
4

Clip
Schraube
Scheibe
Federring
Schraube

Clip
Screw
Disc
Lock washer
Screw

Clip
Vis
Disque
Rondelle frein
Vis

41
42
43
44
45

390 972 X1
2891 315 M1
1443 723X1

8
2
4
2
4

Scheibe
Riegel
Schraube
Handgriff
HUlse

Disc
Latch
Screw
Handle
Sleeve

Disque
Verrou
Vis
Poignee
Manchon

46
47
48
49
50

1443
2981
1444
2946
2981

Federring
Kalerschutz
Bolzen
Gelenkband
Blech

Lock washer
Radiator guard
Pin
Band
Sheet metal

Rondelle frein
Garant radiateur
Goupille
Bande
Carrosserie

M8
M1

(A) 465 mm

X1
M91
X1
M91
X1

X1
M1
X1

X1
13

X1

(C)

18,22
18,22

X1
X1
X1
X1

2946 676 M1
2946 677 M1
791
693
280
779
.691

X1
M91
X1
M91
M1

1
1

8
1
16
4
2

3776

isolant
gauche
isolant
isolant

gauche
droite
isolant ga
isolant dr

3091 159 M1 ( ) '3/83

246

Motorhaube and Kuhlerverkleidung

Bonnet and radiator guard
Capot et garant radiateur

A 239
4110

%No

10

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

247

Motorhaube and KUhlerverkleidung

Bonnet and radiator guard
Capot et garant radiateur

A239

51
52
53
54
55

2981
339
2951
3068
391

695
666
544
374
717

M1
X1
M1
M8
X1

56
57
58
59
60

1443
2946
2951
2951
2951

795
749
658
548
735

X1
M1
M1
M1
M91

61
62
63
64
65

1443
339
2951
2986
1443

790
402
521
329
793

X1
X1
M1
M91
X1

66
67

339 160 X1
1444 975 X1

(A)

:
:

510 mm

1 mm
2 mm

(B)

(B)

2
6
2
10
4

Dichtung
Schraube
Band
Niet
Mutter

Joint
Screw
Band
Rivet
Nut

Joint
Vis
Bande
Rivet
Ecrou

4
4
X
X
1

Federring
Scheibe
Blech
Blech
Gitter

Lock washer
Disc
Sheet metal
Sheet metal
Fence

Rondelle frein
Disque
Carrosserie
Carrosserie
Palissade

6
6
1
1
8

Federring
Mutter
Blech
Blech
Federring

Lock washer
Nut
Sheet metal
Sheet metal
Lock washer

Rondelle frein
Ecrou
Carrosserie
Carrosserie
Rondelle frein

Screw
Screw

Vis
Vis

8 Schraube
8 Schraube

(A) Meterware
Goods sold by the meter ) 1443 940 X1
A vendre par metre
(B) FUr Halogen-Scheinwerfer
For Halogen-headlights
Pour phares halogen
(C) Nur fur Standard Ejektor
For standard ejector only
Seulement pour ejecteur standard
3776

3091 159 Ml (1) 3/83

248

Uhlerschutz - Schallisolierung
Radiator guard - sound proofing
Garant radiateur - insonorisation

A 240

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

249

KUhlerschutz - Schallisolierung
Radiator guard - sound proofing
Garant radiateur - insonorisation

A240

1
1
1
1
2

Platte
Matte links
Matte Mitte
Matte rechts
Dichtung

Plate
Mat 1-h
Mat centre
Mat r-h
Joint

Plaque
Tapis gauche
Tapis centre
Tapis droite
Joint

M1
X1
X1
X1
X1

2
2
2
2
2

Halter
Mutter
Federring
Schraube
Scheibe

Bracket
Nut
Lock washer
Screw
Disc

Support
Ecrou
Rondelle frein
Vis
Disque

796
421
960
034
362

X1
X1
M91
X1
X1

2
2
1
2
2

Federring
Schraube
Hutze
Mutter
Scheibe

Lock washer
Screw
Chimmey
Nut
Disc

Rondelle frein
Vis
Cheminee
Ecrou
Disque

1443
1443
2982
2980
2980

796
666
106
971
970

X1
X1
M1
M1
M1

2
2
1
1
1

Federring
Schraube
Auskleidung ob.
Auskleidung li.
Auskleidung re.

Lock washer
Screw
Panel top
Panel 1-h
Panel r-h

Rondelle frein
Vis
Panneau superieu
Panneau gauche
Panneau droite

21
22
23
24
25

2978
1444
1443
391
2980

649
362
796
421
975

M1
X1
X1
X1
M91

18
2
2
2
2

Clip
Scheibe
Federring
Schraube
Relaxkulisse

Clip
Disc
Lock washer
Screw
Quadrant

Clip
Disque
Rondelle frein
Vis
Coulisse

26
27
28
29
30

2980
2951
1442
2951
2998

969
614
186
727
576

M91
M1
X1
M91
M1

25
25
25

2
2
12
12
2

Relaxkulisse
Leitblech
Schraube
Relaxkulisse
Relaxkulisse

Quadrant
Baffle
Screw
Quadrant
Quadrant

Coulisse
Deflecteur
Vis
Coulisse
Coulisse

31
32
33
34
35

2951
1442
2980
2980
2980

614
186
978
979
977

M1
X1
M1
M1
M1

29
29

2
12
2
2
18

Leitblech
Schraube
Unterlage
Unterlage
Unterlage

Baffle
Screw
Underlay
Underlay
Underlay

Deflecteur
Vis
Base
Base
Base

36
37
38

2980 974 M91

390 597 X1
339 402 X1

1 Relaxhalter
2 Scheibe
4 Mutter

Bracket
Disc
Nut

Support
Disque
Ecrou

1
2
3
4
5

2982
2994
2994
2994
2949

189
200
198
199
895

M91
M1
M1
M1
M1

6
7
8
9
10

2982
339
1443
1442
1444

167
034
796
724
362

11
12
13
14
15

1443
391
2980
339
1444

16
17
18
19
20

1
1
1
1 (A)

710 mm

29

(A) Meterware
goods sold by the meter ) 2999 844 M1
S vendre par metre

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

250

Schallisolierung
Sound proofing
Insonorisation

A214

27

33

12
\

,, ,
,
, ,-

, , ,,

,,,

< %,

/ ,

/
'
/
(

',

21
22

\ 2
1

,------

1 ./
( /
'

_,Ai's

,//,'

,,
,1,
'
\ ...N.:
$5

7'

t/

`.

./

17

18
19
20

36
38

4 25
39

23
40
41

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

Schallisolierung
Sound proofing
Insonorisation

251

A214

1
2
3
4
5

3073
3073
3073
3073
2994

992
990
989
991
608

M91
M1
M1
M1
M1

1
1
1
1
5

Abdeckung
Dammatte
Abdeckung
Dammatte
Schraube

Cover
Insulating mat
Cover
Insulating mat
Screw

Couvercle
Tapis isolant
Couvercle
Tapis isolant
Vis

6
7
8
9
10

3008
3001
2950
2950
2950

211
853
474
473
450

X1
X1
M91
M91
M1

10
10
1
1
1

Schraube
Scheibe
Abdeckung
Abdeckung
Matte

Screw
Disc
Cover
Cover
Mat

Vis
Disque
Couvercle
Couvercle
Tapis

11
12
13
14
15

2950
2950
1444
1444
2982

451
454
131
139
187

M1
M1
X1
X1
M91

1
1
2
2
1

Matte
Matte
Schraube
Schraube
Abdeckung

Mat
Mat
Screw
Screw
Cover

Tapis
Tapis
Vis
Vis
Couvercle

16
17
18
19
20

2979
2979
1444
2982
2982

053
054
133
193
194

M1
M1
X1
M91
M91

1
1
4
1
1

Matte
Mat
Dammatte
Insulating mat
Schraube
Screw
Seitenteil links Side 1-h
Seitenteil recht Side r-h

Tapis
Tapis isolant
Vis
Cote gauche
Cote droite

21
22
23
24
25

2982
2982
1444
390
1444

181
180
331
597
133

M91
M91
X1
X1
X1

1
1
10
10
16

Blech links
Blech rechts
Mutter
Scheibe
Schraube

Sheet metal 1-h

Sheet metal r-h
Nut
Disc
Screw

Carrosserie gauc
Carrosserie droi
Ecrou
Disque
Vis

26
27
28
29
30

2982
2982
2982
2982
2994

802
801
836
806
608

M1
M1
M1
M1
Ml

1
1
1
1
4

Dammatte
Dammatte
Abdeckung
Abdeckung
Schraube

Insulating mat
Insulating mat
Cover
Cover
Screw

Tapis isolant
Tapis isolant
Couvercle
Couvercle
Vis

31
32
33
34
35

2982
1444
2949
390
1444

807
280
650
734
331

M1
X1
M1
X1
X1

1
2
1
2
2

Dammatte
Bolzen
Abdeckung
Scheibe
Mutter

Insulating mat
Pin
Cover
Disc
Nut

Tapis isolant
Goupille
Couvercle
Disque
Ecrou

36
37
38
39
40

2994
2986
2986
2986
1444

455
180
174
173
331

M1
M1
M1
M1
X1

1
2
1
1
4

Dichtung
Dammatte
Abdeckung
Leiste
Mutter

Gasket
Insulating mat
Cover
Slat
Nut

Joint
Tapis isolant
Couvercle
Latte
Ecrou

Disc

Disque

41

(A) 2560 mm

390 734 X1

4 Scheibe

(A) Meterware
Goods sold by the meter
A vendre par metre

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

252

Fahrerstand and Aufstieg

Driver's platform and steps
Poste du conducteur et marchepieds

9522

12

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

253

Fahrerstand and Aufstieg

Driver's platform and steps
Poste du conducteur et marchepieds

9522

1
2
3
4
5

2951
1444
2951
3094
3094

436
131
434
128
130

M91
X1
M91
M1
M1

6
7
8
9
10

2951
3077
1440
1443
2946

435
838
249
790
038

M91
M91
X1
X1
M91

11
12
13
14
15

2946
1444
2951
2951
1443

039
331
431
432
790

M91
X1
M91
M91
X1

16

1440 249 X1

(A)
(B)

1
16
1
1
1

Quertrager
Schraube
Bodenblech
Bodenblech,links
Bodenblech,recht

Transverse
Screw
Bottom
Bottom, 1-h
Bottom, r-h

Traverse
Vis
Fond
Fond, gauche
Fond, droite

1
1
8
8
1

Abdeckung
Abdeckung
Mutter
Federring
Trittstufe recht

Cover
Cover
Nut
Lock washer
Step r-h

Couvercle
Couvercle
Ecrou
Rondelle frein
Marche droite

1
4
1
1
8

Trittstufe links
Mutter
Treppe, rechts
Treppe, links
Federring

Step 1-h
Nut
Stair, r-h
Stair, 1-h
Lock washer

Marche gauche
Ecrou
Marchepied, droi
Marchepied, gauc
Rondelle frein

Nut

Ecrou

8 Mutter

(A) Fib. Fahrzeuge mit 2fach Steuergerat

For vehicles with two-way control valve
Pour vehicules avec boite de commande a 2 voles
(B) FUr Fahrzeuge mit 3fach Steuergerat
For vehicles with three-way control valve
Pour vehicules avec boite de commande a 3 voies

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

254

Fahrzeuge ohne Fahrerhaus

Vehicles without driver's cab
Vehicules sans cabine

9523

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

255

Fahrzeuge ohne Fahrerhaus

Vehicles without driver's cab
Vehicules sans cabine

9523

1
2
3
4
5

3073 653 M92

1 i>3073 653 M92
2963 074 M91
1444 280 X1

3 it>2963 074 M91

3
(A)

600 mm

1
1
1
1
17

Wand
Wand
BUgel
BUgel
Gewindestift

Back plate
Back plate
Bail
Bail
Stud

Contre cloison
Contre cloison
Etrier
Etrier
Goujon

2
15
15
1
2

Abdichtung
Scheibe
Mutter
Schraube
HUlse

Seal
Disc
Nut
Screw
Sleeve

Joint
Disque
Ecrou
Vis
Manchon

6
7
8
9
10

2997
390
1444
1443
2963

341
597
331
582
152

M1
X1
X1
X1
MI

11
12
13
14
15

1443
1443
2963
339
1444

796
758
172
299
351

X1
X1
M1
X1
X1

3
3
2
4
6

Federring
Mutter
StUtze
Schraube
Scheibe

Lock washer
Nut
Stand
Screw
Disc

Rondelle frein
Ecrou
Bequille
Vis
Disque

16
17
18
19
20

1443
339
2976
339
1443

792
054
523
139
792

X1
X1
M1
X1
X1

4
2
2
4
4

Federring
Mutter
Leiste
Schraube
Federring

Lock washer
Nut
Slat
Screw
Lock washer

Rondelle frein
Ecrou
Latte
Vis
Rondelle frein

21
22
23
24
25

1442
1443
2999
1444
1444

831
666
889
245
247

X1
X1
M1
X1
X1

1
1
1
5
8

Schraube
Schraube
Kantenschutz
Schutzstopfen
Schutzstopfen

Screw
Screw
Edge protection
Plug
Plug

Vis
Vis
Protecteur
Bouchon
Bouchon

(B) 1600 mm
(C)
(D)

) (A) 2999 874 M1

Meterware
Goods sold by the meter )
) (B)
A vendre par metre
FUr Bohrung ) (C) 0 10
)
For hole
Pour percage ) (D) 0 13,5

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

256

Rahmen fUr Komfort-Sicherheitsfahrerhaus

Chassis for de luxe model safety cabin
Chassis pour cabine de securite de luxe

A 370

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

257

Rahmen fur Komfort-Sicherheitsfahrerhaus

Chassis for de luxe model safety cabin
Chassis pour cabine de securite de luxe

A370

1
2
3
4
4A
4B
5
6
7
8

3094 100 M91

1444 280 X1
3001 216 X1
2946 276 M1
2946 277 M1
3094 108 M91

1 W>3094 100 M91

1
1
(A)
(A)
5 i>3094 108 M91

1444 280 X1
3002 365 X1

1
1
12
2
2

Vorderrahmen
Vorderrahmen
Gewindebolzen
Gewindebolzen
Scharnier

Front frame
Front frame
Threaded pin
Threaded pin
Hinge 1-h

Chassis avant
Chassis avant
Goujon
Goujon
Charniere gau.

2
1
1
27
2

Scharnier re.
Grundrahmen
Grundrahmen
Gewindebolzen
Schraube

Hinge r-h
Basic frame
Basic frame
Threaded pin
Screw

Charniere droi.
Chassis princip
Chassis princip
Goujon
Vis

9
10
11
12
13

2963
2964
1443
1444
3002

174 M1
683.M1
758 X1
038 X1
367 X1

2
2
2
4
1

Scheibe
Rohr
Mutter
Schraube
Schraube

Disc
Tube
Nut
Screw
Screw

Disque
Tube
Ecrou
Vis
Vis

14
15
16
17
18

2946 310 Ml
1443 758X1
2963 174 M1
3002 365 X1
2946 357 M1

3
3
1
2
2

Rohr
Mutter
Scheibe
Schraube
Halter

Tube
Nut
Disc
Screw
Bracket

Tube
Ecrou
Disque
Vis
Support

19
20
21
22
23

1444
3002
1444
1443
1443

4
6
12
4
8

Schraube
Schraube
Mutter
Schraube
Federring

Screw
Screw
Nut
Screw
Lock washer

Vis
Vis
Ecrou
Vis
Rondelle frein

24
25
26
27
28

390 735 X1
3002 004 X1
1444 028 X1

4 Scheibe
4 Schraube
6 Schraube
Nicht verwendet
Nicht verwendet

Disc
Screw
Screw
Not used
Not used

Disque
Vis
Vis
Non utilise
Non utilise

29
30
31
32

2946
2946
2946
391

2
6
6
2

Interlayer
Interlayer
Disc
Disc

Entretoise
Entretoise
Disque
Disque

154
373
327
669
792

366
367
368
212

X1
X1
X1
X1
X1

M1
M1
M1
X1

Zwischenlage
Zwischenlage
Scheibe
Scheibe

(A) Schwei6teil
Soldered part
Piece a sonder

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

258

Dach )
Roof ) F.O.P.S.
Toit )

9525

376

3091 159 M1 (1) 3/83

259

Dach )
Roof ) F.O.P.S.
Toit )

9525

1
2
3
4

3094 167
1444 132
3097 251
3097 252

M91
X1
M1
M1

(A)
(A)

1
5
2
1

Dach
Schraube

Roof
Screw

Dichtung
Dichtung

Joint
Joint

Toit
Vis
Joint
Joint

(A) Meterware
Goods sold by the meter ) 2999 843 M1
A vendre par metre

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

260

Dach
Roof
Toit

9526

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

Dach
Roof
Toit

261

9526

1
2
3
4
5

3094 166 M91

1444 132 X1
2946 410 M91
3094 153 M91
3004 542 X1

6
7

3097 251 M1
3097 252 M1

(A)
(A)

1 Dach
5 Schraube
1 Luftklappe
1 Rahmen
16 Schraube

Roof
Screw
Cover
Frame
Screw

Toit
Vis
Couvercle
Bati
Vis

2 Dichtung
1 Dichtung

Joint
Joint

Joint
Joint

(A) Meterware
Goods sold by the meter ) 2999 843 M1
A vendre par metre
)

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

262

Kanzel and Fensterrahmen fur Sicherheitsfahrerhaus

Driver's platform and windows for safety cabin
Plate-forme et fenetres pour cabine de securitb

8848

27

26
21

28

13

7
11

24
23

25
25 A

14

29
29A

16

,
I

18

t,

1
''

17

N
J?t,
IZ

12
15

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

263

Kanzel and Fensterrahmen fUr Sicherheitsfahrerhaus

Driver's platform and windows for safety cabin
Plate-forme et fenetres pour cabine de securite

8848

1
2
3
4
5

3094
2999
390
1444
3093

158
874
597
331
688

M91
M1
X1
X1
M1

6
7
8
9
10

2976
2976
3093
2976
2976

324
325
688
324
325

M1
M1
M1
M1
M1

11
12
13
14
15

2946
2999
2998
2942
3073

201
726
819
366
653

M2
M1
M1
M1
M92

16
17
18
19
20

2999
390
1444
339
2998

874
597
331
228
708

M1
X1
X1
X1
M1

21
22
23
24
25

3093 995 M91

2999 874 M1
390 597 X1
1444 331X1
3093 993 M1

25A
26
27
28
29

2980
3094
3094
3079
2999

958
184
185
748
845

M1
M1
M1
M1
M1

29A 2999 888 M1

30
391 039 X1

(A) 1450 mm

(B) 2330 mm
(C) 2330, mm
(B) 2330 mm
(C) 2330 mm

(A) 1550 mm

(A) 3300 mm
(D)
(E)
(C) 3920 mm
800 mm
400 mm

1
2
14
14
1

RUckenteil
Dichtung
Scheibe
Mutter
Glasscheibe

Rear part
Joint
Disc
Nut
Window glass

Partie arriere
Joint
Disque
Ecrou
Verre

1
1
2
1
1

Klemmprofil
FUllerprofil
Glasscheibe
Klemmprofil
FUllerprofil

Profile
Profile
Window glass
Profile
Profile

Profil
Profil
Verre
Profil
Profil

2
2
2
2
1

Wischerlager
Griff
Wischerarm
Wischerblatt
Kanzel

Wiper bearing
Handle
Wiper arm
Wiper blade.
Driver's Platfor

Palier de l'essu
Poignee
Bras d'essieu gl
Balai d'essuie-g
Plate-forme

1
15
15
24
12

Dichtung
Scheibe
Mutter
Schraube
Mutter

Joint
Disc
Nut
Screw
Nut

Joint
Disque
Ecrou
Vis
Ecrou

1
2
12
12
1

Fensterrahmen
Dichtung
Scheibe
Mutter
Glasscheibe

Frame
Joint
Disc
Nut
Window glass

Cadre
Joint
Disque
Ecrou
Verre

1
1
1
2
1

Glasscheibe
Klemmprofil
FUllerprofil
Anschlag
Dichtung

Window glass
Profile
Profile
Stop
Joint

Verre
Profit
Profil
Arre't
Joint

Joint
Disc

Joint
Disque

1 Dichtung
12 Scheibe

) (A)
Meterware
Goods sold by the meter ) (B) 2999 996 M1
) (C) 2999 872 M1
A vendre par metre
(D) SonderausrUstung, Verbundglas
Special equipment, Laminated glass
Equipement special, Pare-brise de securite
(E) Einscheibensicherheitsglas
Single safety glass
Pare-brise de securite A verre normal

3776

3091 159 Ml (1) 3/83

264

Fahrerhaus, TUr
Driver's cab, door
Cabine, porte

9527

23 38

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

265

Fahrerhaus, TUr
Driver's cab, door
Cabine, porte

9527

1
2
3
4
5

3093
2946
3093
2946
2946

978
274
979
275
189

M91
M1
M91
M1
M1

6
7
8
9
10

2946
2999
1443
2946
1442

188
912
703
426
051

M1
M1
X1
M91
X1

11
12
13
14
15

1444
2999
1443
2999
2999

152X1
911 M1
702 X1
880 M1
751 M1

16
17
18
19
20

3092
3092
3092
3092
3092

016
017
089
011
012

M1
M1
M1
M1
M1

(A)
(A)
(A)
(A)
(A)

21
22
23
24
25

2946
2946
2999
3094
3094

347
346
751
131
132

M1
M1
M1
M91
M91

(B)
(B)

26
27
28
29
30

2976
3078
2946
3085
3085

868
741
348
108
107

M1
M1
M1
M1
M1

(C)
(D)
(E)

31
32
33
34
35

3000
3085
3084
3001
1442

387
110
393
417
595

X1
M91
M1
X1
X1

36
37
38
39
40

391
3085
3001
3092
339

405
198
852
811
003

X1
M1
X1
M1
X1

41
42

2999 844 M1
2998 891 M1

1
1
2

Tur, links
"Mr, rechts

Door, 1-h
Door, r-h

Porte, gauche
Porte, droite

1 Tur
2 Scharnier
TUr
Scharnier
1 Griff

Door
Hinge
Door
Hinge
Handle

Porte
Charniere
Porte
Charniere
Poignee

Handle
Escutcheon
Screw
Lock
Screw

Poignee
Ecusson
Vis
Verrou
Vis

1
1
2
1
2

1
2
1
2

2
1
2
1
4

2 Schraube
1 Puffer
2 Schraube
1 Griff
4 Niet

Screw
Buffer stop
Screw
Handle
Rivet

Vis
Butoir
Vis
Poignee
Rivet

850 nun
315 mm
80 mm
1474 mm
1474 mm

1
1
1

1
1
1
1

Dichtung
Dichtung
Dichtung
Dichtung
Dichtung

Joint
Joint
Joint
Joint
Joint

Joint
Joint
Joint
Joint
Joint

125 nun
640 mm

1
1
3

1
1
3
1

Dichtung
Dichtung
Niet
Fenster
Fenster

Joint
Joint
Rivet
Window
Window

Joint
Joint
Rivet
Glace
Glace

<> 267
to, 267
950 mm
3000 mm
550 mm

(F)

164 mm

(F)

600 mm
600 mm

) (A) 2999
Meterware
goods sold by the meter ) (B) 2999
) (C) 2999
a vendre par metre
(D) 2999
(E) 2999
(F)

Griff
Rosette
Schraube
Schlo6
Schraube

1
1
1
1

1 Klemmprofil
1 FUllerprofil
1 Dichtung
Halter
1 Halter

Profile
Profile
Joint
Bracket
Bracket

Profil
Profil
Joint
Support
Support

6
1
2
3
3

6
1
2
3
3

Schraube
Lasche
Lasche
Bolzen
Scheibe

Screw
Plate
Plate
Pin
Disc

Vis
Plaque
Plaque
Boulon
Disque

3
2
3
2
2

3
2
3
2
2

Splint
Dichtung
Scheibe
Scharnierstift
Schmiernippel

Cotter pin
Joint
Disc
Peg
Lubricator

Goupille fendue
Joint
Disque
Goupille
Lubrificateur

1
1

1 Dichtung
1 Dichtung

Joint
Joint

Joint
Joint

853
851
996
872
850

M1
M1
M1
M1
M1

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

266

Schiebefenster
Sliding window
Fenetre coulissante

A372

3376

3091 159 M1 (1) 3/83

267

Schiebefenster
Sliding window
Fenetre coulissante

Fenster li
Fenster re

Window 1-h
Window r-h

Fenetre gauche
Fenetre droite

1
1
1
1

1 Schiebefenster
Schiebefenster
1 Glasscheibe
1 Mittelsteg
1 Dichtung

Sliding window
Sliding window
Window glass
Rod link
Joint

Fenetre coulissa
Fenetre coulissa
Verre
Bielette
Joint

1
1
1
1

1 Fensterrahmen
Fensterrahmen
1 Schiebefenster
1 Glasscheibe
1 Griff

Window frame
Window frame
Sliding window
Window glass
Grip

Chassis fen -etre

Chassis fen e- tre
Fenetre coulissa
Verre
Poignee

1
1
1
1
2

1 Buchse
1 Schraube
1 Scheibe
1 Feder
2 Gleitschiene

Bush
Screw
Washer
Spring
Slide rail

Bague
Vis
Rondelle
Ressort
Rail glissement

4
1
1
1

4 Gleitstuck
1 Profildichtung
1 Gummidichtung
1 Glasscheibe

Slide
Profile gasket
Rubber section
Window glass

Coulisse
Profil joint
Profil caoutch
Verre

A372

1
2
3
4
5

3094
3094
3230
3229
3228

131 M91
132 M91
120 M1 1,2
186 M1 1,2
158 M1 1,2 (A)

380 mm

6
7
8
9
10

1 103094 131 M91

2 110.3094 132 M91
3230 121 M91 1,2
8 it 3230 121 M91
3229 196 M1 1,2

11
12
13
14
15

3229
3229
3229
3229
3229

197 M1
198 M1
199 M1
200 M1
189 M1

8
8
8
1,2
1,2

16
17
18
19

3229
3228
3228
3228

192 M1
159 M1
160 M1
154 M1

1,2
1,2 (B)
1,2 (C)
1,2

530 mm
550 mm

) (A) 3228 175 M1

Meterware
Goods sold by the meter ) (B) 3229 176 M1
) (C) 3228 177 M1
A vendre par metre

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

268

Einbauteile fUr Komfort-Sicherheitsfahrerhaus

Components for de luxe model safety cabin
Pieces detachees pour cabine de securite de luxe

A236

N
N

//
/1
//
\

12

NN

N
'L

k-' N
N.,
\
NN
A
N
, N. NN
N
NN
/ N
N
N
N
N
\

24

N.N.,
N

N
N\

N 4

, ks

i1

-*/t

11

3776

17

3091 159 M1 (1)

3/83

269

Einbauteile fur Komfort-Sicherheitsfahrerhaus

Components for de luxe model safety cabin
Pieces detachees pour cabine de securite de luxe

A236

1
2
3
4
5

3094
3094
390
2998
3005

183
164
972
708
082

M91
M91
X1
M1
X1

1
1
5
5
2

Rollo
Quertrager
Scheibe
Mutter
Schraube

Hinge curtain
Traverse
Washer
Nut
Screw

Persienne
Traverse
Rondelle
Ecrou
Vis

6
7
8
9
10

3006
3093
3008
2946
1444

165
146
957
357
154

X1
M91
X1
M1
X1

2
1
2
2
4

Scheibe
Aschenbecher
Schraube
Garderobenhaken
Schraube

Washer
Ashtray
Screw
Hook
Screw

Rondelle
Portacenre
Vis
Crochet
Vis

11
12
13
14
15

3093
3094
3094
3094
3008

105
474
473
118
954

M91
M91
M91
M91
X1

1
1
1
1
20

Tasche
Abdeckplatte li
Abdeckplatte re
Klappe

Schraube

Bag
Lid 1-h
Lid r-h
Flap
Screw

Sac
Couvercle gauche
Couvercle droite
Battant
Vis

16
17
18
19
20

3097 239 M91

3093 951 M91

1
1
1
1
1

Abdeckplatte Mit Lid centre

Behalter
Container
Behalter
Container
Magnet
Magnet
Federring
Lock washer

Couvercle centre
Cuve
Cuve
Aimant
Rondelle frein

21
22
23
24

392
3093
2885
1444

1
1
4
2

Mutter
Gummi
Stopfen
Schraube

Ecrou
Caoutchouc
Bouchon
Vis

3062 789 M8
1443 798 X1
289
989
698
156

X1
M1
M1
X1

17 iC 3093 951 M91

17
17
17
17 (A) *515 mm
17

Nut
Rubber
Plug
Screw

(A) Meterware
goods sold by the meter ) 2999 889 M1
)
a vendre par metre

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

270

GerNuschauskleidung fUr Komfort-Sicherheitsfahrerhaus

Sound proofing material for deluxe model safety cabin
Insonorisation pour cabine de securite de luxe

9530

''

4f4
1 vly)
.

/
/

...,,,,,.

,.":

I.

44\

\.
\

\
I

l'

/.

1
/

*Ai

V
/

A/

P.\

. ... ....
N...N.J..,
\

/
\

\ N
N
N

\\

.../
\

./

1._

\\____ -- - - -

/0

.''._-

%
. 1'

/ A.:

r ,-

. ..'

I/

\N \

.
. . ..
...
..

Nr ...00,

4v

./

--

16
21

N. 19
13

N./

18

L.

174

15

10

14

3776

3091 159 M1

(1)

3/83

271

Gerauschauskleidung fir Komfort-Sicherheitsfahrerhaus

Sound proofing material for deluxe model safety cabin
Insonorisation pour cabine de securite de luxe

9530

1
2
3
4
5

3094 447 M1
2972 069 M1
2972 070 M1
3094 478 M1
2946 374 M1

1 Bodenmatte
1 Bodenverkleidung
1 Bodenverkleidung
1 Kanzelauskl. mi
1 Kanzelauskl. unt

Floor mat
Tapis
Floor covering
Revetement
Floor covering
Revetement
Platform enclosu Emboitement de p
Platform enclosu Emboitement de p

6
7
8
9
10

3094 480 M1
3094 479 M1
3094 151 M1
3094 152 M1
3097 236 M1

1 Kanzelauskl.
1 Kanzelauskl. re .
1 TUrauskleidung 1
1 TUrauskleidung r
1 Dammatte links

Platform enclosu Emboitement de p

Platform enclosu Emboitement de p
Door enclos. 1-h Emboitement de p
Door enclos. r-h Emboitement de p
Insulating mat 1 Tapis isolant ga

11
12
13
14
15

3097 259 M1
3097 258 M1
2979 046 M1
3005 735 X1
1443 775 X1

()
(A
A)
(A)

1 Dammatte mitte
1 Dammatte rechts
1 Dachauskleidung
7 Schraube
7 Scheibe

Insulating mat c Tapis isolant ce

Insulating mat r Tapis isolant dr
Roof enclosure
Emboitem. du toi
Screw
his
Disc
Disque

16
17
18
19
20

2981 620 M1
3005 735 X1
1443 775 X1
2982 893 M1
2982 894 M1

(B)
(B)
(B)
(B)
(B)

1 Dachauskleidung
17 Schraube
17 Scheibe
2 Winkel
2 Winkel

21

2981 670 M1

1 Haltewinkel

Roof enclosure
Screw
Disc
Angle
Angle

Emboitem. du toi
Vis
Disque
Equerre
Equerre

Angle

Equerre

(A) FUr FOPS-Dach

For FOPS-roof
Pour toit FOPS
(B) Fir belUftetes Dach
For vented roof
Pour toit aere

3776

3091 159 M1 (1)

3/83

272

Anbauteile fur Heizung

Heater and attaching parts
Chauffage et pieces de fixation

9366

16

N.

N. N

1 14 ,
/sN

/
N./ 21

22
20

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

4
273

Anbauteile fOr Heizung

Heater and attaching parts
Chauffage et pieces de fixation

9366

1 3094 420 M91

<> 277

X1
X1
X1

1
1
2
2
2

Heizgerat
Halter
Scheibe
Mutter
Schraube

Heater
Bracket
Washer
Nut
Screw

Chauffage
Support
Rondelle
Ecrou
Vis

X1
X1
X1
M1
M1

2
2
2
1
1

Scheibe
Mutter
Schraube
Luftschlauch
Luftschlauch

Washer
Nut
Screw
Hose
Hose

Rondelle
Ecrou
Vis
Durite
Durite

11 3094 156 M1

1
1
4
4
2

Stutzen links
Stutzen rechts
Schnappmutter
Blechschraube
Luftschlauch

Fitting 1-h
Fitting r-h
Nut
Screw
Hose

Raccord gau.
Raccord droi.
Ecrou
Vis
Durite

4
2
4
2
4

Schelle
LuftdOse
Flansch
Luftausstromer
Schraube

Clip
Nozzle
Flange
Outlet
Screw

Collier
Diffuseur
Flasque
Echappement
Vis

Lid
Screw

Couvercle
Vis

2
3

990
597
331
123

M91

3093
390
1444
339

6
7
8
9
10

390
339
391
3094
3094

972
169
357
453
467

12
13
14
15

3092
3093
3008
3094

857
640
949
453

M1
M1

16
17
18
19
20

1444
3094
3093
3093
3004

843
445
122
121
563

21
22

3093 177 M1
3067 313 M8

X1
M1
X1
M92
M1
M1
X1
(A)
(A)

2 Blende
4 Schraube

(A) Fib. Fahrzeuge ohne Heizung

For vehicles without heating
Pour vehicules sans installation de chauffage

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

274

Leitungen fUr Heizung

Piping for heater
Tuyauterie pour chauffage

8773
tlli

->.7 1 r''
,
A
/
,.
.p
/

1/

!.<'
,

, . , ,z, /y.,)
,%''; /,/ 11/;, ,;
i
/
/

/ /. % i /

'

',///,'///,/
,

- -N
,

:/'( *

/
/
/ 4., .:
--A.- 0 5 ''v 14->

s. . . 1
.

0 ...
N\
N x

//
//

5,)

10

12

29 28 27
11
20

24

26
25

14

14
1

15
16
17

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

275

Leitungen fUr Heizung

Piping for heater
Tuyauterie pour chauffage

8773

2
3
4
5
6
7

8
9
10
11
12
13
14

15
16
17

18
19
20
21
22

23
24
25

26
27
28
29

3065
1443
1444
2971
3093

983 M8
881 X1
845 X1
091 M91
564 M91

1
1
10
1
1

3092
2999
2999
1443
2951

363 M1
904 M1
878 M1
881 X1
757 M91

339
1444
2951
2949
1444

123
329
745
916
643

1443
339
1443
2951
3002

790 X1
402 X1
886 X1
750 M1
069 X91

1443
391
390
2951

841
097
035
252

1444
3073
3073
3073

144 X1
354 M91
355 M1
356 M1

X1
X1
M1
M1
X1

X1
X1
X1
M1

20 a>3002 069 X91

20
20

27
27

Schlauch
Schlauch
Schelle
Ventil
Bowdenzug

Hose
Hose
Clip
Valve
Bowden cable

Durite
Durite
Collier
Soupape
Cable bowden

1
1
1
1
1

Federklammer
Mlle
Kabelband
Schlauch
Schelle

Clamp
Grommet
Holding strap
Hose
Clip

Attache
Douille
Bande
Durite
Collier

1
1
1
1
1

Schraube
Mutter
Vorlaufrohr
RUcklaufrohr
Schelle

Screw
Nut
Tube
Tube
Clip

Vis
Ecrou
Tube
Tube
Collier

1 Federring
1 Mutter
2 Schlauch
1 Rohr
1 Verschraubung

Lock washer
Nut
Hose
Tube
Union

Rondelle frein
Ecrou
Durite
Tube
Raccord

1
1
1
1

Stutzen
Schneidring
Oberwurfmutter
Dichtring
3 Schelle

Fitting
Olive
Union nut
Seal
Clip

Raccord
Olive
Ecrou a chapeau
Bague etancheite
Collier

3 Schraube

Screw
Switch
Nut
Button

Vis
Contacteur
Ecrou
Bouton

1 GebYdseschalter
1 Kordelmutter
1 Knopf

3776

3091 159 M1 (1)

3/83

276

Heizgerat
Heater
Chauffage

A033

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

277

Heizgerat
Heater
Chauffage

A033

1
2
3
4
5

3094 420 M91

3094 487 M1
3094 489 M1
3005 737 X1
146
394
147
779
798

M91
M1
M91
X1
X1

6
7
8
9
10

3228
2906
3228
3003
1443

11
12
13
14
15

3228 144 M91

16
17
18
19

390
2995
3095
3095

3228 148 M1
3228 149 M1
3006 442 X1
469
004
081
082

X1
X1
M1
M1

Heizgerat
Gehause
Verteilerkasten
Blinddeckel
Schraube

Heater
Housing
Box
Cover
Screw

Chauffage
Carter
Boite
Couvercle
Vis

1
1
1
4
4

Warmetauscher
Radialrad
Motorhalter
Schraube
Federring

Exchanger
Wheel
Bracket
Screw
Lock washer

Echangeur
Roue
Support
Vis
Rondelle frein

1
0 76,5
11 103228 144 M91
11
11
11

1
1
2
2
1

Potor
Motor
KohlebUrste
Kondensator
Stift

Motor
Motor
Carbon brush
Capazitor
Peg

Moteur
Moteur
Balai de carbone
Condensateur
Cheville

11
11
1
1

1
1
1
1

Scheibe
Mutter
Vorspannrahmen
Luftfilter

Washer
Nut
Frame
Air cleaner

Rondelle
Ecrou
Bati
Filtre a air

24V
1 103094 420 M91
1
1
1
1
1.
1
1
1

120

1
1
1
2
16

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

278

Dachventilator mit Filter

Roof ventilator with filter
Toit ventilateur avec filtre

9753
5
6

25

T-4
3
1

'-0-,

13

/-14
,

_
//

1
1

i. ,

-,

1
____-I ___----1
1
1

11
12

17
7
/

15,

, ,
,

t ,-.
v

.._----

17

r. ?`1

27

19

10-1;
24
22
23

3776

26
28

20

3091 195 M1 (1) 3/83

279

Dachventilator mit Filter

Roof ventilator with filter
Toit ventilateur avec filtre

9753

1
2
3
4
5

2979
2971
2979
1444
3005

088
788
084
204
929

M91
M1
M91
X1
X1

1600mm

1
1
1
16
4

Abdeckung
Terostat-Band
Platte
Linsenschraube
FlUgelmutter

Lid
Band
Plate
Screw
Nut

Plaque couvercle
Bande
Plaque
Vis
Ecrou

Lock washer
Air filter
Case
Not used
Grommet

Rondelle frein
Filtre air
Caissette
Non utilise
Passe fil

6
7
8
9
10

1443 791 X1
3093 543 M1
2980 928 M91
2999 999 M1

4 Federring
1 Luftfilter
1 Kasten
Nicht verwendet
1 GummitUlle

11
12
13
14
15

3093
2980
1443
390
2980

542
984
793
990
933

M91
M1
X1
X1
M1

1
2
8
8
1

Radial-Gehause
Gewindeleiste
Federring
Schraube
Widerstand

Housing
Slat
Lock washer
Screw
Resistor

Carter
Latte
Rondelle frein
Vis
Resistance

16
17
18
19
20

3097
392
3006
2980
3093

603
290
119
929
121

M1
X1
X1
M1
M1

1
2
4
2
4

Stange
Mutter
Federscheibe
Dammstreifen
DUse

Rod
Nut
Spring plate
Strip
Nozzle

Tringle
Ecrou
Plaque ressort
Ruban
Nez injecteur

21
22
23
24
25

3002 033 X1
2986 166 M1
2980 983 M1
2980 985 M91

8 Linsenschraube
1 Dachverkleidung
Nicht verwendet
1 Blende
1 Kabelbaum

Screw
Roof covering
Not used
Orifice plate
Harness

Vis
Pavillon
Non utilise
Diaphragme
Faisceau

26
27
28

2980 986 M91

2980 989 M1
2980 988 M1

1 Kippschalter
Switch
1 Kupplungsstecker Electrical plug
1 Emblem
Emblem

'3776

Interrupteur
Prise electrique
Embleme

3091 159 M1 (1)

3/83

280

Fahrersitz
Driver's seat
Siege du conducteur

9725

13

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

281

Fahrersitz
Driver's seat
Siege du conducteur

9725

1 3093
2 2976
3-4
5 2924
6 3241

167 M91
525 M91

(A)

355 M91
168 M91

7
8
9
10
11

3241
3241
3241
3241
3241

147 M1
169 M1
188 M91
182 M91
153 M1

12
13
14
15
16

3241
3077
3077
3241
2962

171 M1
10 (A)
398 M1 1,2
399 M1 1,2
183 M91 1,2
15
652 M1

17
18
19
20
21

3241 184 M91 1,2

2972 743 M1
3241 186 M91 1,2

22
23

2964 100 M1
15
3241 185 M91 1,2

2962 674 M1

1
2 (A)

1 Sitz m. Armlehne
1 Sitz m. Armlehne
Nicht verwendet
1 RUckenlehne
1 RUckenlehne

Seat with armres Siege

Seat with armres Siege
Not used
Non utilise
Back rest
Dossier
Back rest
Dossier

5
6 (A)
1
2 (A)
9

1
1
1
1
1

Cover
Cover
Seat slide
Seat slide
Cover

Revetement
Revetement
Siege partie inf
Siege partie inf
Revetement

1 Sitzbezug
1 Armlehne re.
1 Armlehne
1 Sitzgestell
2 Drehstabfeder

Cover
Armrest r-h
Armrest 1-h.
Seat frame
Torsion bar

Revetement
Bourrelet droite
Bourrelet gauche
Console de siege
Barre de torsion

1 Ratsche
2 Fingerschutz
1 Stellschiene
Nicht verwendet
1 Arretierung

Ratchet
Finger protector
Adjusting rail
Not used
Locator

Cliquet
Protege doigts
Rail
Non utilise
Pion decentage

2 Puffer
1 StoBampfer

Buffer
Shock absorber

Pare choc
Amortisseur

15

Lehnenbezug
Lehnenbezug
Sitzunterteil
Sitzunterteil
Sitzbezug

(A) wasserabweisend
water protected
eau protegee

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

282

Fahrersitzkonsole and Sicherheitsgurt

Driver's seat bracket and seat belt
Siege du conducteur et ceinture de securite

9368

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

283

Fahrersitzkonsole and Sicherheitsgurt

Driver's seat bracket and seat belt
Siege du conducteur et ceinture de securite

9368

1
2
3
4
5

2963
3005
339
1443
2969

007
204
020
792
658

M91
X1
X1
X1
M1

6
7
8
9
10

3002
339
1443
3070

002
169
789
902

X1
X1
X1
M91

(A)

9 l>3070 902 M91

11
12
13
14
15

3211 290 M92

3090 337 M1

16

339 503 X1

9 l>3070 902 M91

9 g>3070 902 M91
9 ig>3070 902 M91
(A)

1
1
2
2
1

Konsole
FlUgelschraube
Schraube
Federring
Buchse

Console
Wing bolt
Screw
Lock washer
Bush

Console
Vis a ailettes
Vis
Rondelle frein
Bague

4
4
4
1
1

Schraube
Mutter
Federring.
Gurt
Gurt

Screw
Nut
Lock washer
Belt
Belt

Vis
Ecrou
Rondelle frein
Courroie
Courroie

2
2
4
2
2

Sitzhaltegurt
GurtfUhrung
Schraube
Sitzhaltegurt
Distanzring

Belt
Belt guide
Screw
Belt
Ring

Courroie
Guide courroie
Vis
Courroie
Anneau

Washer

Rondelle

2 Scheibe

(A) For TEREX application order one (1) TEREX part number 15004312 lac , belt assy. which is not
included with part number 3070 902 M91.

(A) SonderausrUstung
Special equipment
Equipement special

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

284

Radabdeckung
Fender
Aile

A237

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

285

Radabdeckung
Fender
Aile

A237

1
2
3
4
5

2951 484 M91

2951 485 M91
1444 331 X1
2964 056 M1
2951 449 M1

1 Abdeckung links
1 Abdeckung rechts
12 Mutter
12 Scheibe
2 Gummiplatte

Cover 1-h
Cover r-h
Nut
Disc
Rubber plate

Couvercle gauche
Couvercle droite
Ecrou
Disque
Caoutchouc plaqu

6
7
8
9
10

2951 446 M1
1443 726 X1
2982 139 M91
2885 683 M1
2885 684 M1

2 Leiste
8 Schraube
1 Abdeckung links
1 Klemme hinten
1 Klemme vorne

Slat
Screw
Cover 1-h
Collet rear
Collet front

Latte
Vis
Couvercle gauche
Collet arridre
Collet avant

11
12
13
14
15

391 486 X1
2982 138 M91
2885 683 M1
2885 684 Ml
391 486 X1

2 Niet .
1 Abdeckung rechts
1 Klemme hinten
1 Klemme . vorne
2 Niet

Rivet
Cover r-h
Collet rear
Collet front
Rivet

Rivet
Couvercle droite
Collet arridre
Collet avant
Rivet

16
17
18
19
20

3073 697 M1
2885 686 M1
2885 689 M1
1444 467 X1
2951 449 M1

2 HaubenstUtze
5 Haubenhalter
5 Bolzen
5 Splint
4 Gummiplatte

Bonnet bracket
Bonnet fastener
Pin
Cotter
Rubber plate

Bonnet support
Agrafe capot
Goupille
Bicone
Caoutchouc plaqu

21
22
23
24
25

2951 446 M1
1443 726 X1
1444 169 X1
2946 627 M1
391 565 X1

Slat
Screw
Screw
Buffer
Disc

Latte
Vis
Vis
Butoir
Disque

26
27
28
29
30

339 169 X1
339 401 X1
390 597 X1
1444 331 X1
1444 331 X1

Nut
Screw
Disc
Nut
Nut

Ecrou
Vis
Disque
Ecrou
Ecrou

31
32
33
34
35

390 597 X1
2946 482 M1
2964 056 M1
1444 331 X1
1444 331 X1

4 Scheibe
2 Winkel
16 Scheibe
16 Mutter
2 Mutter

Disc
Angle
Disc
Nut
Nut

Disque
Equerre
Disque
Ecrou
Ecrou

36
37
38

2977 886 M1
2982 158 M1
2978 649 M1

2 Scheibe
2 Dammatte
10 Clip

Disc
Insulating mat
Clip

Disque
Tapis isolant
Clip

8
8
8
12
12
12

4 Leiste
16 SchloBschraube
4 Schraube
4 Puffer
4 Scheibe
4 Mutter
4 Schraube
8 Scheibe
4 Mutter
4 Mutter

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

286 UNTERLEGKEIL UND BEFESTIGUNG

WEDGE AND ATTACHMENT
COIN ET FIXATION

5330

N
N

N
N

N
N

NN

/ 20
/ 1941
/ 14
Y.
/.
13
/ 16 r r
/ 17
r

/z/1\

6
N 11

-f

,1

12

-N

.....

x
x

12 /
.. N
. N
/
. N
. N
. . ....\
/
.N
.N . /
kJ

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

287

UNTERLEGKEIL UND BEFESTIGUNG

WEDGE AND ATTACHMENT
COIN ET FIXATION

5330

1 3080 356 M91

2
3 3084 314 M1
4 2923 702 M1
5 339 560 X1

2
2
4
2
4

UNTERLEGKEIL....
UNTERLEGKEIL....
HALTER ...... ....
HALTER
SCHRAUBE

WEDGE
WEDGE
CATCH
BRACKET
BOLT

COIN
COIN
ATTACHE
SUPPORT
VIS

6 1443 791 X1
7
339 030 X1
8 3080 357 M1
9 2946 508 M1
10 339 560 X1

4
4
2
2
4

FEDERRING
MUTTER
HALTER
GUMMILEISTE
SCHRAUBE

LOCK WASHER
NUT
BRACKET
RUBBER STRIP....
BOLT

RONDELLE GROWER.
ECROU
SUPPORT
COUVRE-JOINT....
VIS

11 1443 791 X1
12 339 030 X1
13 3086 917 M91
14 3090 048 M91
15 339 560 X1

4
4
1
1
2

FEDERRING
LOCK WASHER.....
MUTTER
NUT
HALTERFUSS RECHT BRACKET R.H
HALTERFUSS LINKS BRACKET L-H
SCHRAUBE
SCREW

RONDELLE GROWER.
ECROU
SUPPORT DROITE..
SUPPORT GAUCHE..
VIS

16 1443 791 X1
17 339 030 X1
18 2885 686 M1
19 2885 689 M1
20 1444 467 X1

2
2
2
2
2

FEDERRING
MUTTER
HAUBENHALTER....
BOLZEN
SPLINT

RONDELLE GROWER.
ECROU
ATTACHE-CAPOT...
BOULON
GOUPILLE FENDUE.

1 ii>3080 356 M91

1

3776

LOCK WASHER
NUT
HOOD LATCH
PIN
COTTER PIN

3091 159 M1 (1) 3/83

288

WERKZEUG
TOOLS
OUTILLAGE

A035

`3776

3091 159 M1 (1) 3/83

289

WERKZEUG
TOOLS
OUTILLAGE

A035

1
2
3
4
5

2998
2952
1444
1444
1442

664
150
081
397
719

M1
M91
XI
XI
X1

1
1
1
1
1

WERKZEUGKASTEN..
LASCHE
SCHRAUBE
FEDERRING
MUTTER

TOOL BOX
STRAP
SCREW
LOCK WASHER
NUT

BOITE A OUTILS..
BARRETTE
VIS
RONDELLE FREIN..
ECROU

6
7
8
9
10

2999
2999
1443
2999

799
797
684
724

M1
M1
X1
MI

1
1
1
I

NICHT VERWENDET.
WARNSCHILD
BLINKLEUCHTE
VERBANDKASTEN
PRESSE

NOT USED
WARNING PLATE...
BLINKER LIGHT...
FIRST AID BOX...
PRESS

NON UTILISE
PLAQUE D'AVERTIS
FEU CLIGNOTANT..
BOITE DE SECOURS
PRESSE

11
12
13
14
15

2999 723 MI
2963 656 MI
2949 469 M1
2998 663 MI

(A)

16
16A
17
18
19

2998
2997
2952
2952
2952

(B) 1 KG
(C) 1 KG

20
21
22
23
24

1444 359 XI
3006 692 X1
885 686 M1
2885 689 MI
1444 467 X1

662
500
154
156
131

MI
MI
M91
M91
MI

1 KG

1 SCHLAUCH
I SCHLAUCH
1 ROHR
NICHT VERWENDET.
X FARBE

HOSE
HOSE
TUBE
NOT USED
PAINT

X
X
1
1
1

PAINT
FARBE
FARBE
PAINT
STOTZE, LINKS... STAY, L-H
STOTZE
STAY
BOLZEN
PIN

1
4
3
3
3

SCHEIBE
SPLINT
HAUBENHALTER....
BOLZEN
SPLINT

TUYAU
TUYAU
TUBE
.NON UTILISE
PEINTURE
PEINTURE
PEINTURE
HAUBAN, GAUCHE..
HAUBAN
GOUPILLE

DISC
DISQUE
COTTER
BICONE
BONNET FASTENER. AGRAFE CAPOT
PIN
GOUPILLE
COTTER
BICONE

(A) GELB
YELLOW
JAUNE
(B) SCHWARZ
BLACK
NOIR
(C) MAISGELB
MAIZE YELLOW
JAUNE MAIS

3776

3091 159 MI (1)

3/83

290

WERKZEUG
TOOLS
OUTILLAGE

9027

28

20

9
10
11
12
13

23
24
25
26
27

et

6
37
38

40

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

291

WERKZEUG
TOOLS
OUTILLAGE

9027

1 2880 590 M91

2
3
4
5

MM
MM
MM
MM

1
1
1
1
1

WERKZEUGSATZ....
SCHR SCHLOSSEL..
SCHR SCHLOSSEL..
SCHR SCHLOSSEL..
SCHR SCHLOSSEL..

TOOL KIT
WRENCH
WRENCH
WRENCH
WRENCH

OUTILS JEU
CLE A FOURCHE...
CLE A FOURCHE...
CLE A FOURCHE...
CLE A FOURCHE...

X 19 MM
X 24 MM
X 30 MM
MM
MM

1
1
1
1
1

SCHR SCHLOSSEL..
SCHR SCHLOSSEL..
SCHR SCHLOSSEL..
SCHRAUBENDREHER.
SCHRAUBENDREHER.

WRENCH
WRENCH
WRENCH
SCREWDRIVER
SCREWDRIVER

CLE A FOURCHE...
CLE A FOURCHE...
CLE A FOURCHE...
TOURNEVIS......
TOURNEVIS ... . .

10 MM
14 MM
17 MM
B 2
A 0,8 X 5,5

1
1
1
1
1

SCHRAUBENDREHER.
SCHRAUBENDREHER.
SCHRAUBENDREHER.
SCHRAUBENDREHER.
SCHRAUBENDREHER.

SCREWDRIVER
SCREWDRIVER
SCREWDRIVER
SCREWDRIVER.....
SCREWDRIVER

TOURNEVIS
TOURNEVIS
TOURNEVIS
TOURNEVIS
TOURNEVIS

A 2 X 12
500 P
1000 P

1
1
1
1
1

SCHRAUBENDREHER.
HAMMER
HAMMER
ZANGE
KOMBIZANGE

SCREWDRIVER
HAMMER
HAMMER
PLIERS
COMBIPLIERS

TOURNEVIS
MARTEAU.........
MARTEAU
PINCE
PINCES COMBINEES

10 X 11 MM
12 X 13 MM
13 X 17 MM

1
1
1
1
1

MEISSEL.... .....
DURCHTREIBER....
RINGSCHLOSSEL..,
RINGSCHLOSSEL...
RINGSCHLOSSEL...

CHISEL
PIN DRIFT
RING SPANNER....
RING SPANNER....
RING SPANNER....

BURIN
CHASSE AXE
CLE TUBE
CLE TUBE
CLE TUBE

1
1
1
1
1

19 X 22 MM
24 X 27 MM
46 MM
A 10 X 13 MM
A 17 X 19 MM

1
1
1
1
1

RINGSCHLOSSEL.. RING SPANNER....

RINGSCHLOSSEL... RING SPANNER....
MAULSCHLOSSEL... FLAT SPANNER... .
STECKSCHLOSSEL.. SOCKET SPANNER. .
STECKSCHLOSSEL.. SOCKET SPANNER. .

1
1
1
1

A 22 X 24 MM
A 6 MM
A 12 MM
A 14 MM
7 X 9 MM

1
1
1
1
1

STECKSCHLOSSEL.. SOCKET SPANNER. . CLE A DOUILLE

GOUPILLE
STIFT
PEG
GOUPILLE
STIFT
PEG
PEG
GOUPILLE
STIFT
SCHR SCHLOSSEL.. WRENCH
CLE A FOURCHE...

5 MM
12 MM
22 MM

1 SCHRAUBENDREHER. SCREWDRIVER
1 SCHRAUBENDREHER. SCREWDRIVER
1 SCHRAUBENDREHER. SCREWDRIVER
NICHT VERWENDET. NOT USED
1 STECKSCHLOSSEL.. SOCKET SPANNER. .

1
1
1
1

'8 X 10
11 X 13
12 X 14
13 X 15

6
7
8
9
10

1
1
1
1
1

17
22
27
6
8

11
12
13
14
15

1
1
1
1
1

16
17
18
19
20

1
1
1
1
1

21
22
23
24
25

1
1
1
1
1

26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
39A
40
40A
41
42
43

(A) 27 X 30 MM
(A)

A 18 MM
11 MM
10 MM

1
1
1
1

CLE
CLE
CLE
CLE
CLE

TUBE
TUBE
PLATE
A DOUILLE
A DOUILLE

TOURNEVIS
TOURNEVIS
TOURNEVIS
NON UTILISE
CLE A DOUILLE

NON UTILISE
NICHT VERWENDET. NOT USED
PORTE MANTEAU...
STIFT
PEG
DOUILLE
EINSATZ
INSERT
STECKSCHLOSSEL.. SOCKET SPANNER. . CLE A DOUILLE
STECKSCHLOSSEL.. SOCKET SPANNER. . CLE A DOUILLE

(A) FOR RADMUTTER

) 27 X 30
FOR WHEEL NUT
POUR ECROU DE ROUE )
3776

3091 159 M1 (1) 3/83

294

Terex-Beschriftung
Terex-lettering
Inscriptions Terex

A037

TEREX

2
3
4

&CAUTION&
STAND CLEAR
WHEN CONNECTING
DRAWBAR

& CAUTION

44D

DO NOT WELD OR BURN CAB STRUCTURE UNLESS

ACOUSTICAL FOAM IS REMOVED FROM AREA

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

4
295

TEREX - LETTERING

9028

9036459

(A)

9274396

(A)

137969

(A)

DecalTEREX IBH
Nameplate
TEREX
Screw

456003

(A)

Locknut

15005630

(A)

Serial Plate

9012846

(A)

9267504

(A)

1....

Decal
Stripe
Plate Drawbar

4.

9267498

(A)

Plate Cab Welding

15009231

(A)

2....

Decal 44111

10

145378

(A)

Screw

(A). Order per TEREX part number as listed - do

not convert.

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

298

)
englisch Teil
)I
english part
anglais partie )

Schilder
Decals
Decalques

A 238

AWARNING

BUTTON N-SERVICE BRAKEAN) TRANSMISSION I

DISCONNECT
BUTTON OUT SERVICE BRAKE ONLY

NO CLEARANCE FOR
MAN IN THIS AREA WHEN
TURNING VEHICLE

WARNING

DO NOT STAY IN
THE WORKING AREA
OF THE MACHINE

ENGINE SHUT OFF

PUSH RIGHT PEDAL

SAFFTY LOCK MUST BE IN LOCK FOSMON WHEN

SERVICING PIVOT AREA OR TRANSPORTING MACHINE

13

1.

A CAUTION A
DO NOT MOVE VEHICLE UNTIL PRESSURE
INDICATES 90-ES PSI THIS PRESSURE
MUST Be MAINTAINED AT ALL TIMES
ORAN MOISTURE FROM AIR TANKS . DAILY

AWARNING
STAY CLEAR
OF FAN
WHILE ENGINE
IS RUNNING

8
/

10 7 12

23

q,
64 \ifmb1rA
11
rk
12

01

fWi
N 4N1P5
#4
/.WI
12

litrOe

/
TRAVEL
RANGE

13

"040

WORK
RANGE

N'4

12

A WARNING
FOR YOUR SAFFTY, DO NOT
STAND ON LADDER WHEN
MACHINE IS IN MOTION

TIRE INFLATION CHART

TIRE SIZE
175- 25
20.5- 25
20- 24
20/65-25

PLY RATING
12
12
12
12

PRESSURE PS 1
ROAD
WORK
FRONT REAR FRONT REAR
40
35
35
25
25
25
25
35
25
25
25
30
25
25
25

IMPORTANT

TRANSMISSION OIL LEVEL CHECK

ALLOW ENGINE WATER TEMPERATURE TO

REACH 1200F MINIMUM BEFORE WORKING
THIS VEHICLE.
DO NOT WARM UP AT FULL THROTTLE

10

NUTS,
O s:UitiEr
NLEDARTLAAOLTRO
x L:ERHUSEEkb_
s TA EuDLA. / jyG
NV
PE-R

I. ON LEVEL GROUND 14 NEUTRAL RANGE.

2. AT 153- 220F OPERATING TEMPERATURE.
3. ENGINE SPEED AT LOW IDLE.
4. OIL LEVEL BETWEEN DIPSTICK MARKINGS
5. ATE TYPA, SUFFIX A .

12

11

3776

3091 159 MI (1) 3/83

4
englisch Teil
)
english part
) I
anglais partie )

Schilder
Decals
Decalques

299

A238

727
2962
2962
1495
2962

653
568
569
259
317

M1
M1
M1
M2
M1

2
1
1
2
1

Warnschild
Hinweisschild
Hinweisschild
Warnschild
Hinweisschild

Warning plate
Note plate
Note plate
Warning plate
Note plate

Plaque
Plaque
Plaque
Plaque
Plaque

avertisse
indicatri
indicatri
avertisse
indicatri

6
7
8
9
10

2962
2962
539
3065
2962

206
474
531
779
039

M1
M1
M2
M8
M1

1
1
2
2
1

Warnschild
Warnschild
Warnschild
Hinweisschild
Hinweisschild

Warning plate
Warning plate
Warning plate
Note plate
Note plate

Plaque
Plaque
Plaque
Plaque
Plaque

avertisse
avertisse
avertisse
indicatri
indicatri

11
12
13

2962 493 M1
2962 201 M1
2907 892 M1

1 Hinweisschild
4 Hinweisschild
2 Warnschild

Note plate
Note plate
Warning plate

Plaque indicatri
Plaque indicatri
Plaque avertisse

1
2
3

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

300

)
englisch Teil
) II
english part
anglais partie )

Schilder
Decals
Decalques

9504

IMPORTANT

HIGH BEAM 114)

'.TURN

STARTER KEY FIRMLY

IN CLOCK-WISE DIRECTION
2. DO NOT TURN STARTER KEY
IN CLOCK-WISE DIRECTION
AGAIN UNTIL ENGINE COMES TO
COMPLETE RESTIAPPROX.
5 SEC.) IF NOT STARTED ON
FIRST ATTEMPT.

IMPORTANT

DIPPED
8 BEAM

VENT AIR PRESSURE BY REMOVING

FILLER CAP BEFORE REMOVING TOP
COVER

SERIOUS DAMAGE

TO
CRANKING MOTOR MAY RESULT
IF ABOVE RULES ARE NOT
FOLLOWED

INSTRUMEN.1)0
WIWC.WF'ER

18 STOP LIGHT

winoc.vasHy
CONTROL
8 LAMPS

TAIL LIGHTr.
PARK.LIGHTni)

TAIL LIGHT 1.1)D

8 PARK.UGHTI.

IMPORTANT
BATTERY MUST BE
NEGATIVELY GROUNDED
TO AVOID DAMAGE TO
A.G. GENERATOR

LIFTING POINT

HAZARD N,
8 WARRUGHT.r

DIRECJNDIC
8 HORN
())

KICK OUT

0
WORK LIGHT

8 INSTR.LIGHT
SIDE LAMPS

NOTICE
REMOVE SIRFWS
RAISE ACCESS!
DOOR TO SEFVKE BAT TERiES

BOOM LIFT 1):,

18

1TRAADHO
lo GRAFfto

DOMEUGHT

18 CIGAR LIGHT

181 HEATER 1)0

FAN

16

14

15

(SECURE

13
9

ACAUTION

ENGINE AIR CLEANER SERVICE GAUGE

SERVICE FILTER CARTIIDGE WHEN 9GNAL
IS RED -RESET GAUGE BY PRESSING
RED BUTTON

10-1 FUEL

READ THE OPERATOR'S MANUAL

FOR FURTHER EXPLANATIONS OF
THESE PRECAUTIONS AND OTHER
RECOMMENDED OPERATING
PRACTICES BEFORE OPERATING
MACHINE.
CONTACT YOUR DEALER FOR
OPERATOR'S MANUAL IF NOT
AVAILABLE.

A CAUTION
DO NOT COAST DOWNHILL IN NEUTRAL
DO NOT EXCEED SPECIFIED
TOP SPEEDS.

[ WATER

17

11

ANTI FREEZE
KEEP FILLED

ETHER PRIMING SYSTEM

ENGAGE STARTER
DEPRESS STARTING AID BUTTON WHEN CRANKING HAS COMMENCED
WHEN ENGINE RUNS RELEASE BUTTON BUT FURTHER SHORT APPLICATION
CAN BE MADE 1E REOUIRED TOSUSTMN ENGINE OPERATION

12

ACAUTION
TO AVOID IN JURY ALWAYS
LOWER BUCKET BEFORE
LEAVING YOUR SEAT

3776

DO NOT USE ETHER SPRAY

- BEFORE CRANKING ON Sulu LP
- ON WARM AND RUNNING ENGNE

CAUTION
TO PREVENT POSSIBLE INJURY. REMOVE THE PRESSURIZED ETHER
CAN F THE OUTS.' AIR TEMPERATURE EXCEEDS WIEI27C I
NOTE TO PREVENT DIRT INGRESS TO ENGINE IN6 TALL AN
EMPTY CAN WHEN COMPLYING WI. ABOVE SAFETY CAUTION

3091 159 M1 (1) 3/83

301

englisch Teil
)
english part
) II
anglais partie )

Schilder
Decals
Decalques

9504

1
2
3
4
5

3097
3097
3072
2962
2962

260
262
464
574
580

M1
M1
M1
M1
M1

1
1
1
2
1

Hinweisschild
Hinweisschild
Hinweisschild
Warnschild
Hinweisschild

Note plate
Note plate
Note plate
Warning plate
Note plate

Plaque
Plaque
Plaque
Plaque
Plaque

indicatri
indicatri
indicatri
avertisse
indicatri

6
7
8
10

2962
2962
3079
2962
2962

210
577
715
204
202

M1
M1
M1
M1
M1

2
1
1
1
1

Hinweisschild
Hinweisschild
Hinweisschild
Hinweisschild
Hinweisschild

Note
Note
Note
Note
Note

Plaque
Plaque
Plaque
Plaque
Plaque

indicatri
indicatri
indicatri
indicatri
indicatri

11
12
13
14
15

2962
724
2962
3070
3092

203
485
575
965
044

M1
M2
M1
M1
Ml

1
1
1
4
4

Hinweisschild
Warnschild
Warnschild
Hinweisschild
Hakensymbol

Note plate
Warning plate
Warning plate
Note plate
Symbol

Plaque indicatri
Plaque avertisse
Plaque avertisse
Plaque indicatri
Symbole

16
17

3072 473 M1

Note plate
Not used

Plaque indicatri
Non utilise

1 Hinweisschild
nicht verwendet

3776

plate
plate
plate
plate
plate

3091 159 M1 (1) 3/83

312

HYDRAULIKANLAGE
HYDRAULIC SYSTEM
SYSTEME HYDRAULIQUE

9510

3776

3091 159--M1 (1) 3/83

313

HYDRAULIKANLAGE
HYDRAULIC SYSTEM
SYSTEME HYDRAULIQUE

9510

10
2
1
1

NICHT VERWENDET.
SCHELLE
SCHLAUCH
ROHR
ROHR

NOT USED
CLIP
HOSE
TUBE
TUBE

NON UTILISE
CIRCLIP
DURITE EAU
TUBE
TUBE

1
1
8
16
2

KROMMER
KROMMER
SCHRAUBE
FEDERRING
DICHTRING

MANIFOLD
MANIFOLD
SCREW
LOCK WASHER
SEAL

COLLECTEUR
COLLECTEUR
VIS
RONDELLE FREIN..
BAGUE ETANCHEITE

1
1
8
8
1

TANDEMPUMPE
TANDEMPUMPE
STIFTSCHRAUBE...
MUTTER
NABE

TANDEM PUMP
TANDEM PUMP
STUD SCREW
NUT
HUB

POMPE TANDEM....
POMPE TANDEM....
,GOUJON
ECROU
MOYEU

1
8
2
1
1

RING
SCHELLE
SCHLAUCH
ROHR
KROMMER

RING
CLIP
HOSE
TUBE
MANIFOLD

ANNEAU
CIRCLIP
DURITE EAU
TUBE
COLLECTEUR

X1
X1
X1
X1
X1

1
4
4
2
4

0 RING
FEDERRING
SCHRAUBE
DICHTRING
SCHRAUBE

0 RING
LOCK WASHER
SCREW
SEAL
SCREW

JOINT TORIQUE...
RONDELLE FREIN..
VIS
BAGUE ETANCHEITE
VIS

241
436
241
885
750

X1
X1
X1
M1
X1

4
4
4
1
1

FEDERRING
SCHRAUBE
FEDERRING
KROMMER
VERSCHL.STOPFEN.

LOCK WASHER
SCREW
LOCK WASHER
MANIFOLD
PLUG

RONDELLE FREIN..
VIS
RONDELLE FREIN..
COLLECTEUR
BOUCHON

839
847
007
790
185

X1
X1
M91
X1
X1

1
1
1
16
4

DICHTRING
DICHTRING
DRUCKROHR
FEDERRING
SCHRAUBE

SEAL
SEAL
PRESSURE PIPE...
LOCK WASHER
SCREW

BAGUE ETANCHEITE
BAGUE ETANCHEITE
TUYAU
RONDELLE FREIN..
VIS

SCREW
0 RING
VALVE
NOT USED
HALF FLANGE

VIS
JOINT TORIQUE...
SOUPAPE
NON UTILISE
DEMI FLASQUE....

SCHLAUCH
0 RING
STUTZEN
DICHTRING
STIFTSCHRAUBE...

HOSE
0 RING
STUD
SEAL
STUD SCREW

DURITE EAU
JOINT TORIQUE...
GOUJON ... '...
BAGUE ETANCHEITE
GOUJON

STIFTSCHRAUBE...
FEDERRING
FEDERRING
MUTTER
PUMPE

STUD SCREW
LOCK WASHER
LOCK WASHER
NUT
PUMP

GOUJON
RONDELLE FREIN..
RONDELLE FREIN..
ECROU
POMPE

1
2
3
4
5

1444
2950
2950
2950

841
934
927
928

X1
M1
M1
M1

6
7
8
9
10

2949
2951
1443
1443
3007

773
019
711
792
047

M91
M91
X1
X1
X1

11
12
13
14
15

2949
2949
1444
339
2949

987
987
223
054
954

M91
T91
X1
X1
M1

16
17
18
19
20

339
1444
2950
2950
2979

361
839
933
936
627

X1
X1
M1
M1
M91

21
22
23
24
25

1444
1443
1441
1444
1441

848
790
436
849
436

26
27
28
29
30

391
1441
391
2950
1443

31
32
33
34
35

390
1444
2951
1443
1444

36
37
38
39
40

1441 436 X1
1444 848 X1
3086 207 M91

41
42
43
44
45

2999
1444
2949
1444
1443

693
848
761
847
734

M1
X1
X1
X1
X1

1
1
1
1
4

45A
46
46A
47
48

1443
391
1443
1444
2949

735
241
790
320
988

X1
X1
X1
X1
M91

4
4
4
8
1

(A) 170 MM

to, 325

90 MM

<1' 329-331

1444 835 X1

*0'327

12 SCHRAUBE
3 0 RING
1 DOPPELREGELVENTI
NICHT VERWENDET.
4 HALBFLANSCH

3776

3091 159 M1 (3) 3/83

314

HYDRAULIKANLAGE
HYDRAULIC SYSTEM
SYSTEME HYDRAULIQUE

9510

3776

3091 159 M1 (1)

3/83

315

HYDRAULIKANLAGE
HYDRAULIC SYSTEM
SYSTEME HYDRAULIQUE

9510

49
50
51
52
53

2949
2949
391
1444
3004

988
956
264
849
942

T91
M1
X1
X1
X1

1
1
1
1
2

PUMPE
NABE
SICHERUNGSRING..
DICHTRING
HALBFLANSCH

PUMP
HUB
CIRCLIP
SEAL
HALF FLANGE

POMPE
MOYEU
CIRCLIP
BAGUE ETANCHEITE
DEMI FLASQUE....

54
55
56
57
58

1443
1441
2999
3000
1444

790
436
721
700
841

X1
X1
M1
X1
X1

4
4
1
1
2

FEDERRING
SCHRAUBE
SCHLAUCH
SCHLAUCH
SCHELLE

LOCK WASHER
SCREW
HOSE
HOSE
CLIP

RONDELLE FREIN..
VIS
DURITE EAU
DURITE EAU
CIRCLIP

59
60
61
62
63

390
1443
3004
3004
3004

83 9
991
939
938
937

X1
X91
X1
X1
X1

1
1
1
1
1

DICHTRING
PROFANSCHLUSS...
0 RING
0 RING
0 RING

SEAL
CONNECTOR
0 RING
0 RING
0 RING

BAGUE ETANCHEITE
LIAISONS
JOINT TORIQUE...
JOINT TORIQUE...
JOINT TORIQUE...

(A)160 MM

60
6060

(A) METERWARE
GOODS SOLD BY THE METER ) 1443 912 X1
A VENDRE PAR METRE
)

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

316

Hydraulikanlage
Hydraulic system
Systeme hydraulique

9511

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

317

Hydraulikanlage
Hydraulic system
Systeme hydraulique

9511

1
2
3
4
5

1444
3004
1443
1441
2950

849
942
790
436
871

X1
X1
X1
X1
M1

6
7
8
9
10

1444
391
390
1444
1443

898
561
398
357
790

X1
X1
X1
X1
X1

11
12
13
14
15

339
2951
2951
2951
390

402
022
039
006
734

X1
M91
M91
M91
X1

16
17
18
19
20

1443
339
2950
339
390

790
402
870
814
839

X1
X1
X1
X1

21
22
23
24
25

1443
3004
3004
3004
1444

991
939
938
937
848

X91
X1
X1
X1
X1

26
27
28
29
30

2950
391
391
3074
3074

918
241
188
162
162

M1
X1
X1
M91
T91

31
32
33
34
35

3077 066 M91

(D)

3074 163 M91

tt> 345

3077 067 M91

(E)

(A) 70 mm

(B)
(C)

X1

21
21
21

1' 335 (B)

(B)

(C)

1
2
4
4
2

Dichtring
Halbflansch
Federring
Schraube
Schelle

Seal
Half flange
Lock washer
Screw
Clip

Bague etancheite
Demi flasque
Rondelle frein
Vis
Collier

2
2
2
4
4

Schlauch
Schraube
Schraube
Scheibe
Federring

Hose
Screw
Screw
Washer
Lock washer

Durite
Vis
Vis
Rondelle
Rondelle frein

4
1
1
1
4

Mutter
Druckrohr
Druckrohr
Halteteil
Scheibe

Nut
Pressure pipe
Pressure pipe
Holder
Washer

Ecrou
Tuyau
Tuyau
Porte balai
Rondelle

4
4
1
2
1

Federring
Mutter
Schelle
Schraube
Dichtring

Lock washer
Nut
Clip
Screw
Seal

Rondelle frein
Ecrou
Collier
Vis
Bague etancheite

1
1
1
1
2

Anschlai
0-Ring
0-Ring
0-Ring
Dichtring

Connector
0-ring
0-ring
0-ring
Seal

Liaisons
Joint torique
Joint torique
Joint torique
Bague etancheite

1
4
4
1
1

Ring
Federring
Schraube
Steuergerat
Steuergerat

Ring
Lock washer
Screw
Control valve
Control valve

Anneau
Rondelle frein
Vis
Distributeur
Distributeur

Control valve
Not used
Control valve
Not used
Control valve

Distributeur
Non utilise
Distributeur
Non utilise
Distributeur

1 Steuergerat
Nicht verwendet
1 Steuergerat
Nicht verwendet
1 Steuergerat

36
37
38
39
40

2950
1444
391
1443

919
849
856
792

M1
X1
X1
X1

1
2
4
4

Nicht verwendet
Druckring
0-Ring
Schraube
Federring

Not used
Ring
0-ring
Screw
Lock washer

Non utilise
Anneau
Joint torique
Vis
Rondelle frein

41
42
43
44
45

339
391
391
2951
1443

054
241
188
026
750

X1
X1
X1
M91
X1

4
4
4
1
1

Mutter
Federring
Schraube
Rohr
Verschl. Stopfen

Nut
Lock washer
Screw
Tube
Plug

Ecrou
Rondelle frein
Vis
Tube
Bouchon

46
-47
48
49
50

390
339
2950
390
1443

839
814
872
734
790

X1
X1
M1
X1
X1

1
2
1
4
4

Dichtring
Schraube
Schelle
Scheibe
Federring

Seal
Screw
Clip
Washer
Lock washer

Bague etancheite
Vis
Collier
Rondelle
Rondelle freih

3776

3091 159 M1 (1)

3/83

318

Hydraulikanlage
Hydraulic system
Systeme hydraulique

9511

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

319

Hydraulikanlage
Hydraulic system
Systeme hydraulique

9511

51 339 402 X1
52 3094 147 M1
53 3007 047 X1
54 1444 834 X1
55 1443 792 X1

4
1
2
4
8

56 1441 701 X1
57 1443 711 X1
58 2999 720 M1

4 Schraube
4 Schraube
1 Druckschlauch

Mutter
Halter
Dichtring
Halbflansch
Federring

Nut
Bracket
Seal
Falf flange
Lock washer

Ecrou
Support
Bague etancheite
Demi flasque
Rondelle frein

Screw
Screw
Pressure hose

Vis
Vis
Flexible hte pr.

(A) Meterware
Goods sold by the meter ) 1443 914 X1
A vendre par metre
(B) Steuergerat 2fach
Control valve 2-way
Distributeur A 2 voies
(C) Steuergerat 3fach
Control valve 3-way
Distributeur a 3 voies
(D) Steuergerat 2fach (Grabwinkeleinstellung)
Control valve 2-way (return to dig)
Distributeur a 2 voies (dispositif de remise
(E) Steuergerat 3fach (Grabwinkeleinstellung)
Control valve 3-way (return to dig)
Distributeur a 3 voies (dispositif de remise

3776

creuser)

creuser)

3091 159 M1 (1) 3/83

320

HYDRAULIKANLAGE
HYDRAULIC SYSTEM
SYSTEME HYDRAULIQUE

9512

17

25 17

28
29-1
30-8
17
22

19 20
17

18

(4p 31
0
i 32
0 33

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

20
19

321

HYDRAULIKANLAGE
HYDRAULIC SYSTEM
SYSTEME HYDRAULIQUE

9512

3094 423 M91

4 DICHTRING
NICHT VERWENDET.
2 DRUCKRING
NICHT VERWENDET.
1 DRUCKROHR

SEAL
NOT USED
RING
NOT USED
PRESSURE PIPE.

BAGUE ETANCHEITE
NON UTILISE
ANNEAU
NON UTILISE
TUYAU

6
7
8
9
10

391
1444
391
390
1443

188
176
241
839
750

X1
X1
X1
X1
X1

6
2
8
2
2

SCHRAUBE
SCHRAUBE
FEDERRING
DICHTRING
VERSCHL.STOPFEN.

SCREW
SCREW
LOCK WASHER
SEAL
PLUG

VIS
VIS
RONDELLE FREIN..
BAGUE ETANCHEITE
BOUCHON

11
12
13
14
15

2951
1444
2950
1444
391

024
848
919
849
241

M91
X1
M1
X1
X1

1
2
2
2
8

DRUCKROHR
DICHTRING
DRUCKRING
DICHTRING
FEDERRING

PRESSURE PIPE.
SEAL
RING
SEAL
LOCK WASHER

TUYAU
BAGUE ETANCHEITE
ANNEAU
BAGUE ETANCHEITE
RONDELLE FREIN..

16
17
18
19
20

1441
1444
1444
1443
2999

757
848
835
790
789

X1
X1
X1
X1
M1

8
10
16
32
32

SCHRAUBE
DICHTRING
HALBFLANSCH
FEDERRING
SCHRAUBE

SCREW
SEAL
HALF FLANGE
LOCK WASHER
SCREW

VIS
BAGUE ETANCHEITE
DEMI FLASQUE....
RONDELLE FREIN..
VIS

21
22
23
24
25

2999
2951
2950
2950
2951

719
032
995
988
031

M1
M92
M92
M92
M92

4
1
1
1
1

DRUCKSCHLAUCH...
DRUCKROHR
DRUCKROHR
DRUCKROHR
DRUCKROHR

PRESSURE
PRESSURE
PRESSURE
PRESSURE
PRESSURE

FLEXIBLE HTE PR.

TUYAU
TUYAU
TUYAU
TUYAU

26
27
28
29
30

1443
1441
390
1443
339

790
436
597
790
814

X1
Xl
X1
Xl
X1

8
8
4
4
4

FEDERRING
SCHRAUBE
SCHEIBE
FEDERRING
SCHRAUBE

LOCK WASHER
SCREW
DISC
LOCK WASHER
SCREW

RONDELLE FREIN..
VIS
DISQUE
RONDELLE FREIN..
VIS

31
32
33

390 597 X1
1443 790 X1
339 451 X1

1 SCHEIBE
1 FEDERRING
1 SCHRAUBE

WASHER
LOCK WASHER
SCREW

RONDELLE
RONDELLE FREIN..
VIS

1
2
3
4
5

1444 848 X1
2950 918 M1

3776

HOSE...
PIPE
PIPE
PIPE
PIPE

3091 159 M1 (1) 3/83

322

HYDRAULIKANLAGE
HYDRAULIC SYSTEM
SYSTEME HYDRAULIQUE

9513

16--20

14

/
I
,t/

I
I

\.

17
/

7 -7

,
I

12
11

18
17

9
10

16

13

3776'
a.

3091 159 M1 (1) 3/83

323

HYDRAULIKANLAGE
HYDRAULIC SYSTEM
SYSTEME HYDRAULIQUE

9513

1
2
3
4
5

1444
2950
391
391
2951

848
918
241
188
023

X1
M1
X1
X1
M91

4
2
8
8
1

DICHTRING
DRUCKRING
FEDERRING
SCHRAUBE
DRUCKROHR

SEAL
RING
LOCK WASHER
SCREW
PRESSURE PIPE

BAGUE ETANCHEITE
ANNEAU
RONDELLE FREIN..
VIS
TUYAU

6
7
8
9
10

2951
390
1443
2950
339

030
839
750
878
451

M91
X1
X1
M1
X1

1
2
2
2
2

DRUCKROHR
DICHTRING
VERSCHL.STOPFEN.
WINKEL
SCHRAUBE

PRESSURE PIPE
SEAL
PLUG
ANGLE
SCREW

TUYAU
BAGUE ETANCHEITE
BOUCHON
EQUERRE
VIS

11
12
13
14
15

390
1443
339
1444
2999

734
790
402
848
715

X1
X1
X1
X1
M1

4 . SCHEIBE
4 FEDERRING
4 MUTTER
4 DICHTRING
2 DRUCKSCHLAUCH...

DISC
LOCK WASHER
NUT
SEAL
PRESSURE HOSE ...

DISQUE
RONDELLE FREIN..
ECROU
BAGUE ETANCHEITE
FLEXIBLE HTE PR.

16
17
18
19
20

1444
1443
1441
3077
339

835
790
757
847
337

X1
X1
X1
M1
X1

HALF FLANGE'
LOCK WASHER
SCREW
HOLDER
SCREW

DEMI FLASQUE....
RONDELLE FREIN..
VIS
PORTE BALAI
VIS

21

2998 708 M1

NUT

ECROU

8
16
16
2
2

HALBFLANSCH
FEDERRING
SCHRAUBE
HALTETEIL
SCHRAUBE

2 MUTTER

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

324

HYDRAULIKANLAGE, TANDEMPUMPE
HYDRAULIC SYSTEM, TANDEM PUMP
SYSTEME HYDRAULIQUE, POMPE TANDEM

A 37 5

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

HYDRAULIKANLAGE, TANDEMPUMPE
HYDRAULIC SYSTEM, TANDEM PUMP
SYSTEME HYDRAULIQUE, POMPE TANDEM

325

A375

2949 987 M91

2963 821 M91

2951 884 M1
2949 225 M1

2
2

1 TANDEMPUMPE
1 PUMPENTEIL 1....
NICHT VERWENDET.
4 SCHRAUBE
1 SCHEIBE

6
7
8
9
10

2951
2951
2949
2963
2949

886
887
224
822
226

M1
M1
M1
M91
M1

2
2
2
1
9

4
4
1
1
1

STIFT
PEG
MUTTER
NUT
HOLSE
SLEEVE
PUMPENTEIL 2.... PUMP 2
KUPPLUNG
CLUTCH

PORTE MANTEAU...
ECROU
MANCHON
POMPE 2
EMBRAYAGE

11
12
13
14
15

2949
2951
2951
2951
3220

225
883
881
882
168

M1
M1
M1
M1
M1

9
9

1
4
1
1
1

SCHEIBE
SCHRAUBE
DICHTUNGSSATZ...
DICHTUNGSSATZ...
DICHTUNG

DISQUE
VIS
JOINTS JEU
JOINTS JEU
JOINT

16

3254 037 M91

1
2
3
4
5

(A)

TANDEM PUMP
PUMP 1
NOT USED
SCREW
DISC

DISC
SCREW
GASKET KIT
GASKET KIT
GASKET

1 REPARATURSATZ... REPAIR KIT

POMPE TANDEM....
POMPE 1
NON. UTILISE
VIS
DISQUE

JEU DE JOINTS...

(A) ZU VERWENDEN FOR TANDEMPUMPE )

TO USE FOR TANDEM PUMP
) 2949 987 M91
A UTILISE POUR POMPE TANDEM
)

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

326 HYDRAULIKANLAGE, PUMPE

HYDRAULIC SYSTEM, PUMP

SYSTEME HYDRAULIQUE, POMPE

A 376

37,6

3091 159 M1 (1) 3/83

HYDRAULIKANLAGE, PUMPE
HYDRAULIC SYSTEM, PUMP
SYSTEME HYDRAULIQUE, POMPE

327
.

A376

1
2
3
4
5

2949 988 M91

2951 883 M1
2951 880 M1
3254 037 M91

(A)

(A) ZU VERWENDEN FOR PUMPE

TO USE FOR PUMP
A UTILISER POUR POMPE

1 PUMPE
NICHT VERWENDET.
4 SCHRAUBE
1 DICHTUNGSSATZ...
1 REPARATURSATZ...

PUMP
NOT USED
SCREW
GASKET KIT
REPAIR KIT

POMPE
NON UTILISE
VIS
JOINTS JEU
JEU DE REPARATIO

)
) 2949 988 M91
)

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

328

DOPPELREGELVENTIL
DOUBLE CONTROL VALVE
VALVE DE COMMANDE DOUBLE

TEIL
PART
PARTIE

)
) I
)

5073

26
25
24.
23
22

3776

3091 159 M1 (1) .3/83

TEIL
PART
PARTIE

DOPPELREGELVENTIL
DOUBLE CONTROL VALVE
VALVE DE COMMANDE DOUBLE

329

)
) I
)

5073

1
1
1 it.3086 207 M91
3086 207 M91
1

1
1
1
1
1

VENTIL
VERSCHL.SCHRAUBE
DICHTRING
KOLBEN
BUCHSE

VALVE
PLUG
SEAL
PISTON
BUSH

SOUPAPE
BOUCHON
BAGUE ETANCHEITE
PISTON
BAGUE

2951 852 M1

1
1
1
1 it.3086 207 M91
1

2
1
1
1
1

DICHTRING
DICHTRING
STOTZRING
STEUERKOLBEN....
FEDER

SEAL
SEAL
BACKUP RING
SHUTTLE
SPRING

BAGUE ETANCHEITE
BAGUE ETANCHEITE
CONTRE BAGUE....
NAVETTE
RESSORT

2951
2951
2951
2951
2951

1
1
1
1
1

1
1
2
1
1

SCHRAUBE
BUCHSE
DICHTRING
MUTTER
HUTMUTTER

SCREW
BUSH
SEAL
NUT
CAP NUT

VIS
BAGUE
BAGUE ETANCHEITE
ECROU
ECROU BORGNE....

1 W> 3086 207 M91

1 'IP 3086 207 M91
1
1 iT.3086 207 M91
1

1
1
1
1
1

KOLBEN
SCHEIBE
FEDER
BOLZEN
DICHTRING

PISTON
DISC
SPRING
PIN
SEAL

PISTON
DISQUE
RESSORT
GOUPILLE
BAGUE ETANCHEITE

1
1
1
1
1 a.3086 207 M91

1
1
2
1
1

VERSCHL.STOPFEN.
VERSCHL.SCHRAUBE
DICHTRING
FEDER
VENTILKEGEL

PLUG
PLUG
SEAL
SPRING
POPPET

BOUCHON
BOUCHON
BAGUE ETANCHEITE
RESSORT
POUSSOIR

VALVE SEAT
BACKUP RING
SEAL
PLUG
DISC

SIEGE DE VALVE..
CONTRE BAGUE.
BAGUE ETANCHEITE
BOUCHON
DISQUE

1
2
3
4
5

3086 207 M91

2951 856 M1
3007 087 X1

6
7
8
9
10

3007 051 X1
2951 853 M1
2951 854 M1

11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

858
859
862
861
860

M1
M1
M1
M1
M1

2951 847 M1
3007 021 X1

21
22
23
24
25

3078
2951
3007
2951

462
846
073
845

M1
Ml
X1
M1

26
27
28
29
30

2951
3007
2951
2951

842
107
848
844

M1
X1
M1
M1

1 iC 3086 207 M91

1
1
1
1

1
1
1
1
4

VENTILSITZ
STOTZRING
DICHTRING
VERSCHL.SCHRAUBE
SCHEIBE

31
32
33
34
35

1444
2951
2951
1440
1444

020
864
865
993
266

X1
M1
M1
X1
X1

1
1
1
1
1

4
4
6
1
1

SCHRAUBE
SCREW
VERSCHL.STOPFEN. PLUG
DICHTUNG... ..... GASKET
DICHTRING
SEAL
VERSCHL.STOPFEN. PLUG ..... .......

1 W.3086 207 M91

1 GEHAUSE

36

3776

HOUSING

VIS
BOUCHON
JOINT
BAGUE ETANCHEITE
BOUCHON
CARTER

3091 159 Ml (1) 3/83

330

TEIL )
PART ) II
PARTIE )

DOPPELREGELVENTIL
DOUBLE CONTROL VALVE
VALVE DE COMMANDE DOUBLE

5072

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

331

TEIL
)
) II
PART
PARTIE )

DOPPELREGELVENTIL
DOUBLE CONTROL VALVE
VALVE DE COMMANDE DOUBLE

5072

1
2
3
4
5

2951 867 M1
2951 870 M1
3007 021 X1
it 3086 207 M91
2951 872 M1
M1
X1
M1
M1

VERSCHL.SCHRAUBE
DICHTRING
DICHTRING
HOLSE
FEDER

PLUG
SEAL
SEAL
SLEEVE
SPRING

BOUCHON
BAGUE ETANCHEITE
BAGUE ETANCHEITE
MANCHON
RESSORT

2
1
1
1
1

RING
DICHTRING
VERSCHL.SCHRAUBE
FEDER
VENTILKEGEL

RING
SEAL
PLUG
SPRING
POPPET

ANNEAU
BAGUE ETANCHEITE
BOUCHON
RESSORT
POUSSOIR

6
7
8
9
10

2951
3007
2951
2951

11
12
13
14
15

3078
2951
1444
2951

461
875
884
866

M1
M1
X1
M1

1
1
1
1
1

KOLBEN
VERSCHL.STOPFEN.
VERSCHL.STOPFEN.
DICHTRING
VERSCHL.SCHRAUBE

PISTON
PLUG
PLUG
SEAL
PLUG

PISTON
BOUCHON
BOUCHON
BAGUE ETANCHEITE
BOUCHON

16
17
18
19
20

3006
2951
2951
1440
1444

096
879
878
993
266

X1
M1
M1
X1
X1

1
1
1
1
1

DICHTRING
BLENDE
RING
DICHTRING.......
VERSCHL.STOPFEN.

SEAL
ORIFICE PLATE.
RING
SEAL
PLUG

BAGUE ETANCHEITE
DIAPHRAGME
ANNEAU
BAGUE ETANCHEITE
BOUCHON

HOUSING

CARTER

21

873
032
868
815

1
2
1
1
1

it 3086 207 M91

a.3086 207 M91

I-03086 207 M91

1 GEHAUSE

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

332

Dichtungssatz fUr Doppelregelventil

Seal kit for double control valve
Jeu de joints pour valve de commande double

6028

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

5
Dichtungssatz fur Doppelregelventll
Seal kit for double control valve
Jeu de joints pour valve de commande double

333

6028

1
2
3
4
5

2951 936 M91

3007 087 X1
3007 051 X1
2951 853 M1
2951 854 M1

1
1
1
1

1 Dichtungssatz
1 Dichtring
2 Dichtring
1 Dichtring
1 StUtzring

Seal kit
Seal
Seal
Seal
Backup ring

Jeu de joints
Bague etancheite
Bague etancheite
Bague etancheite
Contre bague

6
7
8
9
10

2951 862 M1
3007 021 X1
3007 073 X1
3007 107 X1
2951 865 M1

1
1
1
1
1

2 Scheibe
2 Dichtring
2 Dichtring
1 Dichtring
6 Dichtung

Washer
Seal
Seal
Seal
Gasket

Rondelle
Bague etancheite
Bague etancheite
Bague etancheite
Joint

11
12
13
14

2951 870 M1
3007 032 X1
1444 884 X1
3006 096 X1

1
1
1
1

2 Dichtring
1 Dichtring
1 Dichtring
1 Dichtring

Seal
Seal
Seal
Seal

Bague etancheite
Bague etancheite
Bague etancheite
Bague etancheite

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

334 STEUERGERAT 2-FACH

CONTROL VALVE 2-WAY
DISTRIBUTEUR A 2 VOIES

5076

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

335

STEUERGERAT 2-FACH
CONTROL VALVE 2-WAY
DISTRIBUTEUR A 2 VOIES

5076

1 3074 162 M91

2
3 2951 798 M1
4 2951 799 M1
5 3076 898 M1
6 3007 014 X1
7 3076 899 M1
8 3007 073 X1
9 2962 271 M91
10 1444 782 X1
11
12
13
14
15

1444
3007
2947
2923
2923

787
093
172
211
212

X1
X1
M1
M1
M1

(A) (B)
1 103074 162 M91
1
1
1

1
1
4
4
2

STEUERGERAT
GEHAUSE
SCHRAUBE
SCHEIBE
PLATTE

CONTROL VALVE ...

HOUSING
SCREW
DISC
PLATE

VALVE COMMANDE..
CARTER
VIS
DISQUE
PLAQUE

1
1
1
1
9

2
1
1
3
3

DICHTRING
PLATTE
DICHTRING.
VENTILKURPER....
DICHTRING

SEAL
PLATE
SEAL
VALVE BODY
SEAL

BAGUE ETANCHEITE
PLAQUE
BAGUE ETANCHEITE
CORPS DE VALVE..
BAGUE ETANCHEITE

9
9
9
9
9

3
3
3
3
3

DICHTRING
DICHTRING
VERSCHL.STOPFEN.
DICHTRING
STOTZRING.......

SEAL
SEAL
PLUG
SEAL
BACKUP RING

BAGUE ETANCHEITE
BAGUE ETANCHEITE
BOUCHON
BAGUE ETANCHEITE
CONTRE BAGUE....

16
17
18 2951 938 M91
19 3000 157 X1
20 3000 157 X1

9 102962 271 M91

9 102962 271 M91
1
18
18

3
3
1
1
1

VENTILKEGEL
VENTIL
VENTIL
DICHTRING
DICHTRING

POPPET
VALVE
VALVE
SEAL
SEAL

POUSSOIR
SOUPAPE
SOUPAPE
BAGUE ETANCHEITE
BAGUE ETANCHEITE

21 2951 799 M1
22 2951 840 M1
23 339 269 X1
24
25 2951 939 M91

18
18
18
18 102951 938 M91
1

4
2
2
1
2

SCHEIBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
GEHAUSE
VENTIL

DISC
SCREW.
SCREW
HOUSING
VALVE

DISQUE
VIS
VIS
CARTER
SOUPAPE

26 3000 157
27 3000 157
28 2951 799
29 339 269
30

25
25
25
25
25 1102951 939 M91

2
2
8
8
2

DICHTRING
DICHTRING
SCHEIBE
SCHRAUBE
GEHAUSE

SEAL
SEAL
DISC
SCREW
HOUSING

BAGUE ETANCHEITE
BAGUE ETANCHEITE
DISQUE
VIS
CARTER

X1
X1
M1
X1

(A)LIEFERUMFANG STEUERGERAT, SIEHE SEITE

GROUP OF PARTS FOR CONTROL VALVE, SEE PAGE
) 337-* 341
SOUS-ENSEMBLE COMPLET (DISTRIBUT. HYDRAUL.), VOIR PAGE )
(B)DICHTUNGSSATZ, SIEHE SEITE )
SEAL KIT, SEE PAGE
) 343
JEU DE JOINTS, VOIR PAGE
)

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

336

STEUERGERAT 2-FACH
CONTROL VALVE 2-WAY
DISTRIBUTEUR A 2 VOIES

5227

1. ,

. . ._

'

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

STEUERGER1T 2-FACH
CONTROL VALVE 2-WAY
DISTRIBUTEUR A 2 VOIES

337

5227

1
2
3
4
5

2951
3000
3069
3077
2964

810
157
587
605
786

M1
X1
M8
M91
M1

1
1
2
1
1

VERSCHL.STOPFEN.
DICHTRING
DICHTRING
DRUCKBEGR VENTIL
RING

PLUG
SEAL
SEAL
RELIEF VALVE
RING

BOUCHON
BAGUE ETANCHEITE
BAGUE ETANCHEITE
VALVE DECHARGE..
ANNEAU

6
7
8
9
10

2964
2951
2951
3001
2964

787
814
815
947
786

M1
M1
M1
X1
M1

1
1
1
1
1

RING
VENTILKEGEL
FEDER
DICHTRING
RING

RING
POPPET
SPRING
SEAL
RING

ANNEAU
POUSSOIR
RESSORT
BAGUE ETANCHEITE
ANNEAU

11
12
13
14
15

2951
2951
3077
2951
2951

816
818
601
819
821

M1
M1
M1
M1
M1

1 BUCHSE.
1.SCHRAUBE
2 DICHTUNG........
1 MUTTER
1 HUTMUTTER

BUSH
SCREW
GASKET
NUT
CAP NUT

BAGUE
VIS
JOINT
ECROU
ECROU BORGNE....

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

338

STEUERGERAT 2-EACH
CONTROL VALVE 2-WAY
DISTRIBUTEUR A 2 VOIES

5225

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

339

STEUERGERAT 2-FACH
CONTROL VALVE 2-WAY
DISTRIBUTEUR A 2 VOIES

5225

1
2
3
4
5

2951
2951
3076
2951
3076

791
790
892
801
893

M1
M1
M1
M1
M1

2
2
1
1
1

SCHRAUBE
SCHEIBE
FLANSCH
RING
DICHTRINGHALTER.

SCREW
WASHER
FLANGE
RING
SEALING HOLDER..

VIS
RONDELLE
FLASQUE
ANNEAU
PORTE JOINT

6
7
8
9
10

3007
2951
3001
2951
2964

107
823
948
825
347

X1
M1
X1
M1
M1

2
1
2
2
2

DICHTRING
BOLZEN
DICHTRING
VENTILFEDER
VENTILKEGEL

SEAL
PIN
SEAL
SPRING
POPPET

BAGUE ETANCHEITE
GOUPILLE
BAGUE ETANCHEITE
RESSORT
POUSSOIR

11
12
13
14
15

3076
3076
2923
2947
3076

893
897
207
166
895

M1
M1
M1
M1
M1

1
2
1
1
1

DICHTRINGHALTER.
FEDERTRAGER
FEDER
BOLZEN
KAPPE

SEALING HOLDER..
SPRING CARRIER..
SPRING
PIN
CAP

PORTE JOINT
SUPPORT RESSORT.
RESSORT
GOUPILLE
CHAPEAU

16
17
18
19
20

2951
3031
2923
2923
2923

790
784
209
210
208

M1
M1
M1
M1
M1

2
2
1
1
1

SCHEIBE
WASHER
RONDELLE
SCHRAUBE
SCREW
VIS
HUBBEGRENZER.. . STROKE LIMITER.. LIMITEUR COURSE.
MUTTER
NUT
ECROU
KAPPE
CAP
CHAPEAU

21

ii>3074 162 M91

1 STEUERSCHIEBER.. SPOOL

3776

TIROIR

3091 159 M1 (1) 3/83

340

STEUERGERAT 2-FACH
CONTROL VALVE 2-WAY
DISTRIBUTEUR A 2 VOIES

5245

33

29
26

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

341

STEUERGERAT 2-FACH
CONTROL VALVE 2-WAY
DISTRIBUTEUR A 2 VOIES

5245

M1
M1
M1
M1
M1

2
2
1
1
1

SCHRAUBE
SCHEIBE
FLANSCH
RING
RING

SCREW
DISC
FLANGE
RING
RING

VIS
DISQUE
FLASQUE
ANNEAU
ANNEAU

6 3007 107 X1
7 2951 913 M1
8 3001 960 X1
9 2951 823 M1
10 3001 948 X1

2
1
1
1
2

DICHTRING
DISTANZSCHEIBE..
DICHTRING
BOLZEN
DICHTRING

SEAL
DISC
SEAL
PIN
SEAL

BAGUE ETANCHEITE
DISQUE
BAGUE ETANCHEITE
GOUPILLE
BAGUE ETANCHEITE
RESSORT
POUSSOIR
RESSORT
BILLE
RESSORT

1
2
3
4
5

3077
2951
3076
2951
3077

606
790
892
801
607

11
12
13
14
15

2951
2964
2951
3077
3077

912
347
825
612
613

M1
M1
M1
M1
M1

1
2
1
2
1

FEDER
VENTILKEGEL
FEDER .......
KUGEL
FEDER

SPRING
POPPET
SPRING
BALL
SPRING

16
17
18
19
20

3077
3077
3077
3077
2951

614
618
602
616
910

M1
M1
M1
M1
M1

1
1
1
1
1

BOLZEN
BUCHSE
DICHTRING
FEDERTRAGER
FEDER

GOUPILLE
PIN
BUSH
BAGUE
BAGUE ETANCHEITE
SEAL
SPRING CARRIER.. SUPPORT RESSORT.
SPRING
RESSORT

21
22
23
24
25

3077
3077
3077
2951
3077

615
617
611
790
609

M1
M1
M1
M1
M1

1
1
1
2
2

FEDERTRAGER
SCHEIBE
GEHAUSE
SCHEIBE
SCHRAUBE ......

SPRING CARRIER..
DISC.
HOUSING
DISC
SCREW.... ...... .

26
27
28
29
30

3077
3077
3077
3077
2962

621
619
622
623
090

M1
M1
M1
M1
M1

4
1
1
1
1

SCHEIBE
MAGNET
MAGNETPLATTE....
SCHEIBE
SCHRAUBE

DISC
DISQUE
MAGNET
AIMANT
MAGNETIC PLATE. . PLAQUE MAGNETIC.
DISC
DISQUE
SCREW
VIS

31
32
33
34
35

3077
3077
3077
2951
2951

625
620
624
809
790

M1
M1
M1
M1
M1

1
1
1
1
2

FLANSCH
MAGNET...........
DECKEL
VERSCHL.STOPFEN.
SCHEIBE

FLANGE
MAGNET
COVER
PLUG
DISC

36
37

3077 610 M1
a>3074 162 M91

2 SCHRAUBE
SCREW
1 STEUERSCHIEBER.. SPOOL

3776

SUPPORT RESSORT.
DISQUE
CARTER
DISQUE
VIS

FLASQUE
AIMANT
COUVERCLE
BOUCHON
DISQUE ......
VIS
TIROIR

3091 159 M1 (1) 3/83

342

Dichtungssatz fUr 2fach Steuergerat

Seal kit for 2-way control valve
2 voies
Jeu de joints pour distributeur

6031

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

343

Dichtungssatz fur 2fach Steuergerat

Seal kit for 2-way control valve
2 voies
Jeu de joints pour distributeur

6031

1
2
3
4
5

3076 885 M91

3007 014 X1
3007 073 X1
1444 782 X1
1444 787 X1

1
1
1
1

1 Dichtungssatz
3 Dichtring
1 Dichtring
3 Dichtring
3 Dichtring

Seal kit
Seal
Seal
Seal
Seal

Jeu de joints
Bague etancheite
Bague etancheite
Bague etancheite
Bague etancheite

6
7
8
9
10

3007 093 X1
3000 157 X1
3000 157 X1
3069 587 M8
3001 947 X1

1
1
1
1
1

3 Dichtring
3 Dichtring
3 Dichtring
2 Dichtring
1 Dichtring

Seal
Seal
Seal
Seal
Seal

Bague etancheite
Bague etancheite
Bague etanchOte
Bague etancheite
Bague etancheite

11
12
13
14
15

3077 601 M1
2951 801 M1
3007 107X1
3001 948 X1
3001 960 X1

1
1
1
1
1

2 Dichtung
1 Ring
6 Dichtring
6 Dichtring
1 Dichtring

Gasket
Ring
Seal
Seal
Seal

Joint
Anneau
Bague etancheite
Bague etancheite
Bague etancheite

16

3077 602 M1

1 Dichtring

Seal

Bague etancheite

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

344

STEUERGERAT 3-FACH
CONTROL VALVE 3-WAY
DISTRIBUTEUR A 3 VOIES

5078

11285

3716

3091 159 M1 (1) 3/83

345

STEUERGERAT 3-FACH
CONTROL VALVE 3-WAY
DISTRIBUTEUR A 3 VOIES

5078

(A)(B)
1 a>3074 163 M91
1
1
1

1
1
4
4
2

STEUERGERAT
GEHAUSE
SCHRAUBE
SCHEIBE
PLATTE

CONTROL VALVE... VALVE COMMANDE..

HOUSING
CARTER
SCREW
VIS
DISC
DISQUE
PLAQUE
PLATE

X1
M1
X1
M91
X1

1
1
1
1
9

3
1
1
3
3

DICHTRING
PLATTE.... ......
DICHTRING
VENTILKURPER....
DICHTRING

SEAL
PLATE
SEAL
VALVE BODY
SEAL

BAGUE ETANCHEITE
PLAQUE
BAGUE ETANCHEITE
CORPS DE VALVE.
BAGUE ETANCHEITE

M1
X1
M1
M1
M1

9
9
9
9
9

3
3
3
3
3

DICHTRING
DICHTRING
VERSCHL.STOPFEN.
DICHTRING
STOTZRING

SEAL
SEAL
PLUG
SEAL
BACKUP RING

BAGUE ETANCHEITE
BAGUE ETANCHEITE
BOUCHON
BAGUE ETANCHEITE
CONTRE BAGUE....

9 a> 2962 271 M91

9 a>2962 271 M91
1
18
18

3
3
1
1
1

VENTILKEGEL
VENTIL
VENTIL
DICHTRING
DICHTRING

POPPET
VALVE
VALVE
SEAL
SEAL

POUSSOIR
SOUPAPE. ..... ...
SOUPAPE
BAGUE ETANCHEITE
BAGUE ETANCHEITE

18
18
18
18 a>2951 938 M91
1

4
2
2
1
2

SCHEIBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
GEHAUSE
VENTIL

DISC
SCREW
SCREW
HOUSING
VALVE

DISQUE
VIS
VIS
CARTER
SOUPAPE

25
25
25
25
25 a>2951 939 M91

2
2
8
8
2

DICHTRING
DICHTRING
SCHEIBE
SCHRAUBE
GEHAUSE

SEAL
SEAL
DISC
SCREW
HOUSING

BAGUE ETANCHEITE
BAGUE ETANCHEITE
DISQUE
VIS
CARTER

1
2
3
4
5

3074 163 M91

6
7
8
9
10

3007
3076
3007
2962
1444

014
899
073
271
782

11
12
13
14
15

2947
3007
2947
2923
2923

135
093
172
211
212

16
17
18
19
20

2951 798 M1
2951 799 M1
3076 898 M1

2951 938 M91

3000 157 X1
3000 157 X1

21
22
23
24
25

2951 799 M1
2951 840 M1
2951 841 M1

26
27
28
29
30

3000
3000
2951
2951

2951 939 M91

157
157
799
841

X1
X1
M1
M1

(A) LIEFERUMFANG STEUERGERAT, SIEHE SEITE

GROUP OF PARTS FOR CONTROL VALVE, SEE PAGE
)347353
SOUS-ENSEMBLE COMPLET (DISTRIBUT. HYDRAUL.), VOIR PAGE )
(B) DICHTUNGSSATZ, SIEHE SEITE )
SEAL KIT, SEE PAGE
) 355
JEU DE JOINTS, VOIR PAGE
)
NN4.,
3776

3091 159 M1 (1) 3/83

346 STEUERGERAT 3-FACH

CONTROL VALVE 3-WAY
DISTRIBUTEUR 3 CIRCUITS

5226

1.-

;:
1.

"

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

347

STEUERGERAT 3-FACH
CONTROL VALVE 3-WAY
DISTRIBUTEUR 3 CIRCUITS

5226

1
2
3
4
5

2951
3000
3069
3077
2964

810
157
587
605
786

M1
X1
M8
M91
M1

1
1
2
1
1

VERSCHL.STOPFEN.
DICHTRING
DICHTRING
DRUCKBEGR VENTIL
RING

PLUG
SEAL
SEAL
RELIEF VALVE
RING

BOUCHON
BAGUE ETANCHEITE
BAGUE ETANCHEITE
VALVE DECHARGE..
ANNEAU

6
7
8
9
10

2964
2951
2951
3001
2964

787
814
815
947
786

M1
M1
M1
X1
M1

1
1
1
1
1

RING
VENTILKEGEL
FEDER

DICHTRING
RING

RING
POPPET
SPRING
SEAL
RING

ANNEAU
POUSSOIR
RESSORT
BAGUE ETANCHEITE
ANNEAU

1
1
2
1
1

BUCHSE
SCHRAUBE
DICHTUNG
MUTTER
HUTMUTTER

BUSH
SCREW
GASKET
NUT
CAP NUT

BAGUE
VIS
JOINT
1CROU
ECROU BARGNE....

11 2951 816 M1
12 2951 818 M1
13 3077 601 M1
14 2951 819 M1
15 2951 821 M1

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

348 STEUERGERAT 3-FACH

CONTROL VALVE 3-WAY
DISTRIBUTEUR A 3 VOIES

5077

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

349

STEUERGERAT 3-FACH
CONTROL VALVE 3-WAY
DISTRIBUTEUR A 3 VOIES

5077

1
2
3
4
5

2951
2951
3076
2951
3076

791
790
892
801
893

M1
M1
M1
M1
M1

2
2
1
1
2

SCHRAUBE
SCHEIBE
FLANSCH
RING
DICHTRINGHALTER.

SCREW
DISC
FLANGE
RING
SEAL HOLDER

VIS
DISQUE
FLASQUE
ANNEAU
PORTE JOINT

6
7
8
9
10

3007
2951
3001
2951
2964

107
823
948
825
347

X1
M1
X1
M1
M1

2
1
2
2
2

DICHTRING
BOLZEN
DICHTRING
FEDER
VENTILKEGEL

SEAL
PIN
SEAL
SPRING
POPPET

BAGUE ETANCHEITE
GOUPILLE
BAGUE ETANCHEITE
RESSORT
POUSSOIR

11
12
13
14
15

3076
2923
3077
3077
2951

897
207
603
604
809

M1
M1
M1
M1
M1

2
1
1
1
1

FEDERTRAGER
SPRING CARRIER. . SUPPORT RESSORT.
FEDER
SPRING
RESSORT
BOLZEN
PIN
GOUPILLE
CHAPEAU
KAPPE
CAP
VERSCHL. STOPFEN PLUG
BOUCHON

16
17
18

2951 790 M1
3031 784 M1
3074 163 M91

2 SCHEIBE
DISC
2 SCHRAUBE
SCREW
1 STEUERSCHIEBER.. SPOOL

3776

DISQUE
VIS
TIROIR

3091 159 M1 (1) 3/83

350 STEUERGERAT 3-FACH

CONTROL VALVE 3-WAY
DISTRIBUTEUR A 3 VOIES

5079

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

351

STEUERGERAT 3-FACH
CONTROL VALVE 3-WAY
DISTRIBUTEUR A 3 VOIES

5079

1 2951 791 M1
2 2951 790 M1
3 3076 892 M1
4 2951 801 M1
5 3076 893 M1
6
7
8
9
10

3007
2951
3001
2951
2964

107
823
948
825
347

X1
M1
X1
M1
M1

2
2
1
1
1

SCHRAUBE
SCHEIBE
FLANSCH
RING
DICHTRINGHALTER.

SCREW
DISC
FLANGE
RING
SEALING HOLDER..

VIS
DISQUE
FLASQUE
ANNEAU
PORTE JOINT

2
1
2
2
2

DICHTRING
BOLZEN
DICHTRING
FEDER
VENTILKEGEL

SEAL
PIN
SEAL
SPRING
POPPET

BAGUE ETANCHEITE
GOUPILLE
BAGUE ETANCHEITE
RESSORT
POUSSOIR
PORTE JOINT
SUPPORT RESSORT.
RESSORT
GOUPILLE
CHAPEAU

11 3076 893 M1
12 3076 897 M1
13 2923 207 M1
14 2947 166 M1
15 3076 895 M1

1 DICHTRINGHALTER.
2 FEDERTRAGER
1 FEDER
1 BOLZEN. .....
1 KAPPE . . ....

SEALING HOLDER..
SPRING CARRIER..
SPRING
PIN
CAP

16
17
18
19
20

2
2
1
1
1

DISQUE
DISC
SCREW
VIS
STROKE LIMITER.. LIMITEUR COURSE.
NUT
ECROU
CAP
CHAPEAU

21

2951
3031
2923
2923
2923

790
784
209
210
208

M1
M1
M1
M1
M1
I-03074 163 M91

SCHEIBE
SCHRAUBE
HUBBEGRENZER....
MUTTER
KAPPE

1 STEUERSCHIEBER.. SPOOL

3776

TIROIR

3091 159 M1 (1) 3/83

352 STEUERGERAT 3-FACH

CONTROL VALVE 3-WAY
DISTRIBUTEUR A 3 VOIES

5241

36
35

34

3 166
32
26
31

13
12

30
29
28
26
27
2

37

25
24
23

12 -

22
21

11

20
19
18
17

10

6
16

7-

'

v -,(

I- \

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

STEUERGERAT 3-FACH
CONTROL VALVE 3-WAY
DISTRIBUTEUR A 3 VOIES

353

5241

1
2
3
4
5

3077
2951
3076
2951
3077

606
790
892
801
607

M1
M1
M1
M1
M1

2
2
1
1
1

SCHRAUBE
SCHEIBE
FLANSC:,
RING
RING

SCREW
DISC
FLANGE
RING
RING

VIS
DISQUE
FLASQUE
ANNEAU
ANNEAU

6
7
8
9
10

3007
2951
3001
2951
3001

107
913
960
823
948

X1
M1
X1
M1
X1

2
1
1
1
2

DICHTRING
DISTANZSCHEIBE..
DICHTRING
BOLZEN
DICHTRING ..... ..

SEAL
DISC
SEAL
PIN
SEAL

BAGUE ETANCHEITE
DISQUE
BAGUE ET
ANCHEITE
GOUPILLE
BAGUE ETANCHEITE

11
12
13
14
15

2951
2964
2951
3077
3077

912
347
825
612
613

M1
M1
M1
M1
M1

1
2
1
2
1

FEDER... ...... 1 .
VENTILKEGEL...A.
1
FEDER
KUGEL.
FEDER

SPRING
POPPET
SPRING
BALL
SPRING

RESSORT
POUSSOIR
RESSORT
BILLE
RESSORT

16
17
18
19
20

3077
3077
3077
3077
2951

614
618
602
616
910

M1
M1
M1
M1
M1

1 BOLZEN

21
22
23
24
25

3077
3077
3077
2951
3077

615
617
611
790
609

M1
M1
Ml
M1
M1

1 FEDERTRAGER
1
1
2
2

SCHEIBE.... .. ,
GEHAUSE
SCHEIBE
SCHRAUBE

SPRING CARRIER..
DISC
HOUSING
DISC
SCREW

26
27
28
29
30

3077
3077
3077
3077
2962

621
619
622
623
090

M1
M1
M1
M1
Ml

4
1
1
1
1

SCHEIBE
MAGNET
MAGNETPLATTE....
SCHEIBE. .... .,..
SCHRAUBE

DISC
DISQUE
MAGNET
AIMANT
MAGNETIC PLATE.. PLAQUE MAGNETIC.
DISC
DISQUE
SCREW
VIS

31
32
33
34
35

3077
3077
3077
2951
2951

625
620
624
809
790

M1

1 FLANSCH
1 MAGNET
1 DECKEL

FLANGE
MAGNET
LID
1 VERSCHL.STOPFEN. PLUG
2 SCHEIBE
DISC

FLASQUE
AIMANT
PLAQUE COUVERCLE
BOUCHON
DISQUE

36
37

3077 610 Ml

2 SCHRAUBE
SCREW
1 STEUERSCHIEBER.. SPOOL

VIS
TIROIR

1
1
1
1

M1
M1
M1
M1
W>3074 163 M91

BUCHSE
DICHTRING
FEDERTRAGER
FEDER

3776

PIN
GOUPILLE
BAGUE
BUSH
SEAL
BAGUE ETANCHEITE
SPRING CARRIER.. SUPPORT RESSORT.
SPRING
RESSORT
SUPPORT RESSORT.
DISQUE
CARTER
DISQUE
VIS

3091 159 M1 (1) 3/83

354

Dichtungssatz fur 3fach Steuergerat

Seal kit for 3-way control valve
Jeu de joints pour distributeur a 3 voies

6031

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

355

Dichtungssatz fUr 3fach Steuergerat

Seal kit for 3-way control valve
Jeu de joints pour distributeur a 3 voies

6031

1
2
3
4
5

3076
3007
3007
1444
1444

885
014
073
782
787

M91
X1
X1
X1
X1

1
1
1
1

1
3
1
3
3

Dichtungssatz
Dichtring
Dichtring
Dichtring
Dichtring

Gasket kit
Seal
Seal
Seal
Seal

Jeu de joints
Bague etancheite
Bague etancheite
Bague etancheite
Bague etancheite

6
7
8
9
10

3007
3000
3000
3069
3001

093
157
157
587
947

X1
X1
X1
M8
X1

1
1
1
1
1

3
3
3
2
1

Dichtring
Dichtring
Dichtring
Dichtring
Dichtring

Seal
Seal
Seal
Seal
Seal

Bague
Bague
Bague
Bague
Bague

11
12
13
14
15

3077
2951
3007
3001
3001

601
801
107
948
960

M1
M1
X1
X1
X1

1
1
1
1
1

2
1
6
6
1

Dichtung
Ring
Dichtring
Dichtring
Dichtring

Gasket
Ring
Seal
Seal
Seal

Joint
Anneau
Bague etancheite
Bague etancheite
Bague etancheite

16

3077 602 M1

1 Dichtring

Seal

Bague etancheite

3776

etancheite
etancheite
etancheite
etancheite
etancheite

3091 159 M1 (1) 3/83

356

2fach Steuergerat
2-way control valve
distributeur a 2 voies

Hydraulikanlage, Schaltung
Hydraulic system, shift
Systeme hydraulique, changeur

9514

23

26
27
28
29
28
26
27 4
38
35-- 37
36

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

Hydraulikanlage, Schaltung
Hydraulic system, shift
Systeme hydraulique, changeur

2fach Steuergerat
2-way control valve
distributeur a 2 voies

357

9514

1
2
3
4
5

1444 597 X1
1444 449 X1
2951 012 M91
1444 577 X1

3 4>2951 012 M91

3
3
3

1
1
1
1
1

Knopf
HUlse
Hebei
Hebei
Gelenklager

Button
Sleeve
Lever
Lever
Ball and socket

Bouton
Manchon
Levier
Levier
Bille et siege

1
2
1
1
4

Gewindebolzen
Kugelzapfen
Schelle
Faltenbalg
Schraube

Thread bolt
Ball pivot
Clip
Bellows
Screw

Vis metaux
Pivot a bille
Collier
Soufflet
Vis

6
7
8
9
10

2950
1444
3007
2999
339

901
499
368
627
228

M1
X1
X1
M1
X1

11
12
13
14
15

1443
3079
1444
2950
2950

789
712
475
979
864

X1
M1
X1
M91
M1

4
1
2
1
1

Federring
Gehause
Sicherungsring
Schaltsaule
Platte

Lock washer
Housing
Circlip
Switch column
Plate

Rondelle frein
Carter
Circlip
Colonne controle
Plaque

16
17
18
19
20

1443
1444
3079
2950
2964

791
203
713
985
582

X1
X1
Mi
M91
M1

4
4
1
1
1

Federring
Schraube
Sperrhebel
Sperrstange
Feder

Lock washer
Screw
Pawl
Rod
Spring

Rondelle frein
Vis
Linguet
Tringle
Ressort

21
22
23
24
25

339
2950
1444
1443
339

541
819
599
790
451

X1
M1
X1
X1
X1

1
1
1
3
3

SpannhUlse
Hebei
Kugelknopf
Federring
Schraube

Sleeve
Lever
Button
Lock washer
Screw

Manchon
Levier
Bouton
Rondelle frein
Vis

26
27
28
29
30

1444
1444
1440
2950
1443

504 X1
506 X1
209X1
868 M1
655X1

6
6
6
2
2

Kugelpfanne
Klemme
Mutter
Stange
Schraube

Ball socket
Collet
Nut
Rod
Screw

Siege de bille
Collet
Ecrou
Tringle
Vis

31
32
33
34
35

1443
2950
1442
2950
2951

790
823
422
802
042

X1
M1
X1
M1
M91

2
1
1
1
1

Federring
Lagerbock
Kerbstift
Welle
Hebei

Lock washer
Support
Groove pin
Shaft
Lever

Rondelle frein
Support
Goupille cannel
Arbre
Levier

36
37
38
39
40

2999
1444
2950
2951

864
500
799
042

M1
X1
M1
M91

35 4> 2951 042 M91

35
35

1
1
2
1
1

Hebei
Buchse
Kugelzapfen
Scheibe
Hebei

Lever
Bush
Ball pivot
Washer
Lever

Levier
Bague
Pivot a bille
Rondelle
Levier

41
42
43
44
45

2999
1444
2950
2950

864
500
867
970

M1
X1
M1
M1

40 4 2951 042 M91

40
40

1
1
2
1
1

Hebei
Buchse
Kugelzapfen
Stange
Stange

Lever
Bush
Ball pivot
Rod
Rod

Levier
Bague
Pivot a bille
Tringle
Tringle

46
47
48

1442 843 X1
1444 491 X1
1444 495 X1

Nut
Fork head
Pin

Ecrou
Tete de fourche
Goupille

2 Mutter
2 Gabelkopf
2 Bolzen

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

3-FACH STEUERGERAT
3-WAY CONTROL VALVE
DISTRIBUTEUR A 3 VOIES

358 HYDRAULIKANLAGE, SCHALTUNG

HYDRAULIC SYSTEM, SHIFT
SYSTEME HYDRAULIQUE, CHANGEUR

5088

22
11

21
17

'3776

19
18

23

3091 159 M1 (1) 3/83

HYDRAULIKANLAGE, SCHALTUNG
HYDRAULIC SYSTEM, SHIFT
SYSTEME HYDRAULIQUE, CHANGEUR

3-FACH STEUERGERAT
3-WAY CONTROL VALVE
DISTRIBUTEUR A 3 VOIES

359

5088

1
2
3
4
5

1444
1444
2950
2999
1444

597
449
981
420
499

X1
X1
M91
M1
X1

6
7
8
9
10

2950
1443
339
2950
2950

815
790
402
982
978

M1
X1
X1
M91
M91

11
12
13
14
15

2999
1441
1443
2950
1444

408
809
791
976
500

M1
X1
X1
M91
X1

16
17
18
19
20

2950
1444
1444
1440
2951

869
504
506
209
040

Ml
X1
X1
X1
M91

21
22
23
24
25

1444
2950
3007
2950
1444

500
803
719
867
491

X1
M1
X1
M1
X1

26
27

1444 495 X1
1442 843 X1

3
3

10

14

20

1
1
1
1
1

KNOPF
HOLSE
REBEL
BUCHSE
KUGELZAPFEN

BUTTON
SLEEVE
LEVER
BUSH
BALL PIVOT

BOUTON
MANCHON
LEVIER
BAGUE
PIVOT A BILLE...

1
1
1
1
1

BOLZEN
FEDERRING
MUTTER
SCHALTSAULE
ROHR

PIN
LOCK WASHER
NUT
SWITCH COLUMN...
TUBE

GOUPILLE
RONDELLE FREIN..
ECROU . . .....
COLONNE CONTROLE
TUBE

2
1
1
1
1

BUCHSE
SCHRAUBE
FEDERRING
HEBEL
KUGELZAPFEN

BUSH
SCREW
LOCK WASHER-LEVER
'
BALL PIVOT

BAGUE
VIS
RONDELLE FREIN..
LEVIER
PIVOT A BILLE...

1
3
3
3
1

STANGE
KUGELPFANNE
KLEMME
MUTTER
HEBEL

ROD
BALL SOCKET
COLLET
NUT
LEVER

TRINGLE. .
TRINGLE..........
..
SIEGE DE
COLLET
ECROU
LEVIER

1
1
2
1
1

KUGELZAPFEN.....
WELLE
ZYLINDERSTIFT...
STANGE
GABELKOPF

BALL PIVOT
SHAFT
DOWEL
ROD
FORK HEAD

PIVOT A BILLE...
ARBRE
PLOT
TRINGLE
TETE DE FOURCHE.

PIN
NUT

GOUPILLE
ECROU

1 BOLZEN
1 MUTTER

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

360

Hydraulikanlage, Ulbehalter
Hydraulic system, oil reservoir
Systeme hydraulique, reservoir d'huile

A265

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

361

Hydraulikanlage, Ulbehalter
Hydraulic system, oil reservoir
Systeme hydraulique, reservoir d'huile

A265

Verschl.Stopfen
Dichtring
Mutter
Federring
Deckel

Plug
Seal
Nut
Lock washer
Cover

Bouchon
Bague etancheite
Ecrou
Rondelle frein
Couvercle

Dichtung
Schraube
KlemmstUck
Filter
Gehause

Gasket
Screw
Clamping device
Filter
Housing

Joint
Vis
Systeme serrage
Filtre
Carter

Filter element
Screw
Seal
Oil tank
Container

Element de filtr
Vis
Bague etancheite
Reservoir huile
Cuve

Gewindebolzen
Gewindebolzen
Schraube
Druckplatte
Dichtung

Thread bolt
Thread bolt
Screw
Thrust plate
Gasket

Vis metaux
Vis metaux
Vis
Plaque de butee
Joint

X1

1
6
1
1
1

Glasscheibe
Schraube
Dichtung
SauganschluB
Verschl. Stopfen

Glass pane
Screw
Gasket
Intake
Plug

Vitre
Vis
Joint
Prise
Bouchon

25
26
27
28
29

391 265 X1
2860 405 M1
1444 590 X1
390 855 X1
2949 213 M1

1
1
1
1
1

Dichtring
Feder
Kugel.
Dichtring
Verschl. Stopfen

Seal
Spring
Ball
Seal
Plug

Bague etancheite
Ressort
Bille
Bague etancheite
Bouchon

30
31
32
33
34

1444
1442
3096
339
1443

589 X1

1
1
1
1
1

Kugel
Oberwurfmutter
StUtze
Schraube
Federring

Ball
Union nut
Stay
Screw
Lock washer

Bille
Ecrou chapeau
Hauban
Vis
Rondelle frein

nicht verwendet

not used

non utilise

1
1
36
36
1

X1

1
2
3
4
5

1443
391
339
1443
2950

747
305
402
790
952

6
7
8
9
10

2950
1444
2950
2975

953
132
907
851

11
12
13
14
15

2894
2999
390
2950

16
16A
17
18
19

1444
1444
1444
3070
3070

276
280
140
519
520

X1
X1
X1
M1
M1

20
21
22
23
24

3070
339
2948
2951
1444

517
337
543
020
271

M1
X1
M1

X1

X1
X1
M1
M1
X1
M1
M91
9 d> 2975 851 M91

080
792
839
991

M1
M1
X1

M91
14 10.2950 991 M91

35-36

M92

060 X1
479 M91
020 X1

792 X1

14
14

1
2
2
2
1

4 . Filterelement
1 Schraube
1 Dichtring
1 Ulbehalter
1 Behalter
36
2
2
1
2

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

362

SCHELLENANORDNUNG
CLAMP ARRANGEMENT
DISPOSITION DE COLLIERS

5518

16

10
11

12,13

10,11-

......"

8,9

74)
,

..,

17

ft
t
1

I,

if A
..

N.

% %

%.

.....

- . ..
. ...
..

., ,

. ..,.

..,.

14

..%

..

..

.,

',..
,,,
,

- ..., ...--j ;IC . .

..

..

.
.
.
.

5
b.-.

3776

,,,,,,

.
..

., ...

\
s_

,.

. .,

.....,

`N.

.., , , ......

'

I
..

3091 159 M1 (1) 3/83

363

SCHELLENANORDNUNG
CLAMP ARRANGEMENT
DISPOSITION DE COLLIERS

5518

1
2
3
4
5

2950
2950
2951
2884
2950

958
959
036
491
965

M1
M1
M91
M1
M1

2
1
1
1
1

SCHELLE
SCHELLE
SCHELLE
FEDER
FEDER

CLIP
CLIP
CLIP
SPRING
SPRING

CIRCLIP
CIRCLIP
CIRCLIP
RESSORT
RESSORT

6
7
8
9
10

2951
1444
339
2998
339

041
666
337
708
123

M91
X1
X1
M1
X1

6
1
4
4
4

SCHELLE
SCHELLE
SCHRAUBE
MUTTER
SCHRAUBE

CLIP
CLIP
SCREW
NUT
SCREW

CIRCLIP
CIRCLIP
VIS
ECROU
VIS

11
12
13
14
15

2998
339
339
1443
2951

708
560
030
897
757

M1
X1
X1
X1
M91

4
1
1
2
1

MUTTER
SCHRAUBE
MUTTER
SCHLAUCH
SCHELLE

NUT
SCREW
NUT
HOSE
CLIP

ECROU
VIS
ECROU
.DURITE EAU
CIRCLIP

16
17

2950 780 M1
1444 669 X1

(A) 70 MM

HOLDER
1 HALTETEIL
1 SCHELLE......... CLIP

PORTE BALAI
CIRCLIP

(A) METERWARE
GOODS SOLD BY THE METER ) 1443 915 M1
A VENDRE PAR METRE

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

364

Hebegetriebe
Lifting transmission
Transmission de fleche

A378

17

30
24

5,4

25

15 14 16

24

27
28
29

26A

11

26
26
17

27
28
29

26A

19
20
4,5
195
'

488

33
34
35
40
31
32
31

33
34
35
36

3776

38 37
39

3091 159 M1 (1) 3/83

365

Hebegetriebe
Lifting transmission
Transmission de fleche

A378

1
2
3
4
5

3093
2949
2950
2951
2951

398
999
005
971
972

M92
M1
M1
M91
M91

1
3
2
5
5

6
7
8
9
10

390
339
1444
1608
2950

734
081
131
102
008

X1
X1
X1
M92
M1

4
4
20
1
1

11
12
13
14
15

2950
3093
1444
1443
1443

009
397
719
796
666

M1

16
17
18
19
20

1444
339
2949
2950
2950

247
608
991
006
001

X1
X1

21
22
23
24
25

2950
2950
2907
2907
2950

26
26A
27
28
29

Kippwelle
Rocker shaft
Bolzen
Pin
Achshalter
Axle holder
Achshalter links Axle holder 1-h
Achshalter recht Axle holder r-h

Arbre culbuteurs
Goupille
Support d'essieu
Support d'essieu
Support d'essieu

Scheibe
Schraube
Schraube
Schaufelzylinder
Bolzen

Washer
Screw
Screw
Bucket cylinder
Pin

Rondelle
Vis
Vis
Verin de godet
Goupille

2
2
2
6
6

Flanschbuchse
Buchse
0-Ring
Federring
Schraube

Flange bushing
Bush
0-ring
Lock washer
Screw

Bague de flasque
Bague
Joint torique
Rondelle frein
Vis

M1
M1
M1

6
10
2
4
2

Stopfen
Schmiernippel
Kippstange
Spannbuchse
Bolzen

Plug
Lubricator
Rod
Bush
Pin

Bouchon
Lubrificateur
Tringle
Bague
Goupille

034
040
095
092
037

M1
M91
M1
M1
M1

2
1
4
4
2

Bolzen
Ausleger
Buchse
Buchse
Ring

Pin
Boom
Bush
Bush
Ring

Goupille
Fleche
Bague
Bague
Anneau

1444
2949
1444
1444
1444

708
992
377
378
379

X1
M1
X1
X1
X1

4
2
X
X
X

0-Ring
Nabe
PaBscheibe
PaBscheibe
PaBscheibe

0-ring
Hub
Washer
Washer
Washer

Joint torique
Moyeu
Rondelle
Rondelle
Rondelle

30
31
32
33
34

2950
2907
2950
2950
2950

000
288
002
026
027

M1
M1
M1
M1
M1

4
4
2
X
X

Bolzen
Buchse
Ring
PaBscheibe
PaBscheibe

Pin
Bush
Ring
Washer
Washer

Goupille
Bague
Anneau
Rondelle
Rondelle

35
36
37
38
39

2950
2949
2951
2951
1444

025
998
969
970
134

M1
M1
M91
M91
X1

X
2
1
1
4

PaBscheibe
Washer
Bolzen
Pin
Achshalter links Axle holder 1-h
Achshalter recht Axle holder r-h
Schraube
Screw

Rondelle
Goupille
Support d'essieu
Support d'essieu
Vis

40
41
42
43
44

1608
3089
2951
3093
2950

101
495
964
396
028

M91
M92
M1
M1
M1

2
2
2
2
4

Hubzylinder
Auflage
Anlage
Zapfen
Lasche

Verin relevage
Plaque
Contre sep.
Tourillon
Barrette

-s, 367

M1
X1
X1
X1

22

(A)
2,00 mm
1,00 mm
1,30 mm

-n'369
A
(A )
(A)
(A)
(

Lift cylinder
Plate
Landside
Journal
Strap

(A) Schwei(3teil
Soldered part
Piece a sonder

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

366

HYDRAULIKANLAGE, SCHAUFELZYLINDER
HYDRAULIC SYSTEM, BUCKET CYLINDER
SYSTEME HYDRAULIQUE, VERIN DE GODET

9038

3776

3091 159 Ml (1) 3/83

367

HYDRAULIKANLAGE, SCHAUFELZYLINDER
HYDRAULIC SYSTEM, BUCKET CYLINDER
SYSTEME HYDRAULIQUE, VERIN DE GODET

9038

1 1608 102 M91

2 1608 675 M91
3 2949 921 M1
4 1608 683 M91
5 2949 921 M1

1
2
1
4

1
1
1
1
1

SCHAUFELZYLINDER
ZYLINDERGEHAUSE.
BUCHSE
KOLBENSTANGE....
BUCHSE

BUCKET CYLINDER.
CYLINDER HAUSING
BUSH
PISTON ROD
BUSH

VERIN DE GODET..
CORPS DE VERIN..
BAGUE
TIGE DE VERIN...
BAGUE

6
7
8
9
10

1608
1608
1607
1608
1089

707
373
553
705
309

M1
M1
M1
M1
M1

1
1
1
1
1

1 FOHRUNGSBUCHSE.:
1 DICHTRING
1 ABSTREIFER
1 MANSCHETTE
1. STOTZRING

GUIDE BUSH
SEAL
SCRAPER
BOOT
BACKUP RING

BAGUE GUIDE
BAGUE ETANCHEITE
DECROTTOIR
COFFRE
CONTRE BAGUE....

11
12
13
14
15

359
1608
1608
359
1608

209
479
673
189
674

X1
M1
M2
X1
M1

1
1
1
1
1

1.0 RING
1 SICHERUNGSBLECH.
1 KOLBEN
1 0 RING
2 FOHRUNG

0 RING
TAB WASHER
PISTON
0 RING
GUIDE

JOINT TORIQUE...
RONDELLE EVENT..
PISTON
JOINT TORIQUE...
GUIDE

16 1607 702 M1
359 208 X1
17
18 1089 290 M1
19 1607 699 M1
339 608 X1
20

1
1
1
1

2
1
1
1
2

RING
RING
SEAL
NUT
NIPPLE

ANNEAU
ANNEAU
BAGUE ETANCHEITE
ECROU
GRAISSEUR

21

1608 688 M91

RING
RING
DICHTRING
MUTTER
NIPPEL

1 DICHTUNGSSATZ... GASKET KIT

3776

JOINTS JEU

3091 159 Ml (1) 3/83

368

HYDRAULIKANLAGE, HUBZYLINDER
HYDRAULIC SYSTEM, LIFT CYLINDER
SYSTEME HYDRAULIQUE, VERIN DE RELEVAGE

A 379

15
_

16 17 18 19 17

14

10

16
_

11 12 13

25

10

12 13

3776

15 16 17 18 19

3091 159 M1 (1) 3/83

HYDRAULIKANLAGE, HUBZYLINDER
HYDRAULIC SYSTEM, LIFT CYLINDER
SYSTEME HYDRAULIQUE, VERIN DE RELEVAGE

369

A379

1
1
1
2
1

HUBZYLINDER
HUBZYLINDER
ZYLINDER
BUCHSE
ROHR

LIFT CYLINDER.
LIFT CYLINDER.
CYLINDER
BUSH
TUBE

VERIN RELEVAGE..
VERIN RELEVAGE..
CYLINDRE
BAGUE
TUBE

M91
M1
M1
M1
M1

1
5
1
1
1

1
1
1
1
1

KOLBENSTANGE....
BUCHSE
FOHRUNGSBUCHSE..
ABSTREIFER
DICHTRING

PISTON ROD
BUSH
GUIDE BUSH
SCRAPER
SEAL

BIELLE DE PISTON
BAGUE
BAGUE GUIDE
DECROTTIOR
BAGUE ETANCHEITE

705
540
548
205
660

M1
M1
M1
X1
M1

1
1
1
1
1

1.BUCHSE
1 SICHERUNGSBLECH.
1 STOTZRING
1 0-RING
1 KOLBEN

BUSH
TAB WASHER
RING
0-RING.
PISTON

BAGUE
RONDELLE EVENT..
ANNEAU
JOINT TORIQUE...
PISTON

359
1608
1607
359
1087

189
662
719
204
633

X1
M1
M1
X1
M1

1
1
1
1
1

1
2
2
1
1

0-RING
RING
RING
0-RING
DICHTRING

0-RING
RING
RING
0-RING
SEAL

JOINT TORIQUE...
ANNEAU
ANNEAU
JOINT TORIQUE.
BAGUE ETANCHEITE

20
21
22
23
24

1607
339
1608
359
1441

699
608
652
305
436

M1
X1
M91
X1
X1

1
1
1
1
1

1
2
1
2
8

MUTTER
SCHMIERNIPPEL...
ZUFOHRUNG
0-RING
SCHRAUBE .....

NUT
LUBRICATOR
FEEDER
0-RING
SCREW

ECROU
LUBRIFICATEUR...
ALIMENTATION....
JOINT TORIQUE...
VIS

25

1608 702 M91

1608 101 M91

1
1A
2
3
4

1608 645 M91

2907 092 M1
2950 037 M1

5
6
7
8
9

1608
2949
1608
1607
1608

653
921
706
553
373

10
11
12
13
14

1608
1607
1087
359
1608

15
16
17
18
19

e01608 133 M91

1 u>1608 101 M91
1
2

X DICHTUNGSSATZ... GASKET KIT

3776

JOINTS JEU

3091 159 M1 (1) 3/83

370

Liter )
Litres )) 1800

Schaufel
Bucket
Godet

Litres

A241

3776

3091 159 M1 (1)

3/83

Schaufel
Bucket
Godet

Liter )
Litres ) 1800
Litres )

371

A241

1
2
3
4
5

2983 393 M91

2907 625 M1
3094 510 M2
3094 512 M1

1
1
1
1
1
1

2983 393 M91

1
1
8
1
1

Schaufel
Schaufel
Buchse
Schneide
Schneide rechts

Bucket
Bucket
Bush
Blade
Blade r.h.

Godet
Godet
Bague
Couteau
Couteau droite

1
2
2
8
16

Schneide links'
Kufe
Anschlag
Zahn
Schraube

Blade 1.h.
Skid
Stop
Tooth
Screw

Couteau gauche
Patin
Arret
Dent
Vis

Mutter
Zahn
Hulse
Halteteil
Halteteil

Nut
Tooth
Sleeve
Holder
Holder

Ecrou
Dent
Manchon
Porte balai
Porte balai

Zahn
Keil
Keilhalter
Halteteil
Zahn

Tooth
Wedge
Holder
Holder
Tooth

Dent
Poids
Support
Porte balai
Dent

Wedge
Holder
Extension

Poids
Sopport
Rallonge

6
7
8
9
10

3094
2950
2950
2983
1444

511
071
088
341
101

M1
M1
M1
M91
X1

11
12
13
14
15

1443
2907
2935
2935
2976

758
708
744
743
624

X1
M1
M1
M1
M1

16
8
8
8
8

16
17
18
19
20

2976
2970
2970
2976
3095

625
582
583
627
978

M1
M1
M1
M1
M1

8
8
8
8
8

21
22
23

2976 632 M1
2976 629 M1
2950 116 M91

8 Keil
8 Keilhalter
1 VerUngerung

3776

3091 159 M1 (1)

3/83

372

LITER )
LITRES ) 2150
LITRES )

SCHAUFEL
' BUCKET
GODET

6339

11

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

373

LITER )
LITRES ) 2150
LITRES )

SCHAUFEL
BUCKET
GODET

6339

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

2907 625 M1

1 W>2952 082 M91

'1

2952 030 M1

1 SCHAUFEL
1 SCHAUFEL
8 BUCHSE
NICHT VERWENDET.
1 SCHNEIDKANTE....

1
1
1
1
1

1
1
1
1
2

2952 082 M91

3075
3075
2907
2907
2951

237
238
689
688
993

M1
M1
M1
M1
M1

11 2950 088 M1
12-13
14 2983 341 M91
15-16
17 1444 101 X1

ECKMESSER
ECKMESSER
SCHNEIDKANTE
SCHNEIDKANTE....
KUFE

GODET
GODET
BAGUE
NON UTILISE
COUTEAU

BUCKET
BUCKET..,
BUSH
NOT USED
BLADE

CORNER CUTTER... COUTEAU D ANGLE.

CORNER CUTTER... COUTEAU D ANGLE.
BLADE
COUTEAU
BLADE
COUTEAU
SKID
FAUX SABOT

2 ANSCHLAG
NICHT VERWENDET.
8 ZAHN
NICHT VERWENDET.
16 SCHRAUBE

STOP
NOT USED
TOOTH
NOT USED
SCREW

ARRET
NON UTILISE
DENT
NON UTILISE
VIS

18
19
20
21
22

1443
2907
2935
2935
2976

758
708
744
743
624

X1
M1
M1
M1
M1

16
8
8
8
8

MUTTER
ZAHN
HOLSE
HALTETEIL
HALTETEIL

NUT
TOOTH
SLEEVE
HOLDER
HOLDER

ECROU
DENT
MANCHON
PORTE BALAI
PORTE BALAI

23
24
25
26
27

2976
2976
2970
2970
1444

626
625
582
583
101

M1
Ml
M1
M1
X1

8
8
8
8
16

HALTETEIL
ZAHN
KEIL
HALTETEIL
SCHRAUBE

HOLDER
TOOTH
KEY
HOLDER
SCREW

PORTE BALAI
DENT
CLAVETTE
PORTE BALAI
VIS

28
29

1443 758 X1
2950 116 M91

NUT
ECROU
16 MUTTER
1 VERLANGERUNG.... EXTENSION.. . . ... RALLONGE

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

Liter )
Litres ) 2300
Litres )

374 Schaufel
Bucket
Godet

8779

N. N

17

///
l

XXx/NN

ZN

14

3776

3091 159 M1 (1) ,3/83

375

Liter )
Litres ) 2300
Litres )

Schaufel
Bucket
Godet

8779

1
2
3
4
5

3094 537 M91

3094
3094
2950
2983
2943

511 M1
532 M1
088 M1
341 M91
147 M1

12
13
14
15

2943
1444
1443
2907
2935

148 M1
101 X1
758 X1
708 M1
744 M1

16
17

2935 743 M1
2950 116 M91

7
8
9

10
11

2907 625 M1
3094 510 M2
3094 512 M1

1 it>3094 537 M91

1
1
1
1
1

1 Schaufel
1 Schaufel.
8 Buchse
1 Schneide
1 Schneide rechts

Bucket
Bucket
Bush
Blade
Blade r-h

Godet
Godet
Bague
Couteau
Couteau droi.

1 Schneide links

Blade 1-h
Skid
Stop
Tooth
Washer

Couteau gau.
Faux sabot
Arret
Dent
Rondelle

Washer
Screw
Nut
Tooth
Sleeve

Rondelle
Vis
Ecrou
Dent
Manchon

Holder
Extension

Porte balai
Rallonge

2 Kufe
2 Anschlag
8 Zahn
10,5 mm

X Scheibe

: 1,5 mm

X Scheibe
16 Schraube
16 Mutter
8 Zahn
8 Hillse
8 Halteteil

1 VerThngerung

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

376

Liter )
Litres ) 2500
Litres )

Schaufel
Bucket
Godet

6340

19

X
N

10

" \
\
N
N

\ \

,Iit

.....

,z

16N
14

17

\18

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

1
t

Liter )
Litres ) 2500
Litres )

Schaufel
Bucket
Godet

377

6 340

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

2952 087 M91

2907 625 M1
2952 030 M1
3075 237 M1
3075
2947
2947
2952
2950

11 2983
12-13
14 1444
15 1443
16 2907
17
18
19

238
718
717
031
088

M1
M1
M1
M1
M1

341 M91
101 X1
758 X1
708 M1

2935 744 M1
2935 743 M1
2952 092 M91

1 it 2952 087 M91

1
1
1
1
1
1
1

1
1
8
1
1

Schaufel
Schaufel
Buchse
Schneidkante
Eckmesser rechts

Bucket
Bucket
Bush
Blade
Corner cutter

Godet
Godet
Bague
Couteau
Couteau d angle

1
1
1
2
2

Eckmesser links
Schneidkante r
Schneidkante 1
Kufe
Anschlag

Corner cutter
Blade r-h
Blade 1-h
Skid
Stop

Couteau d angle
Couteau droite
Couteau gauche
Faux sabot
Arret

Tooth .
not used
Screw
Nut
Tooth

Dent
non utilise
Vis
Ecrou
Dent

Sleeve
Holder
Extension

Manchon
Porte balai
Rallonge

8 Zahn
nicht verwendet
16 Schraube
16 Mutter
8 Zahn
8 HUlse
8 Halteteil
1 Verlangerung

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

378

LITER )
LITRES ) 2800
LITRES )

SCHAUFEL
BUCKET
GODET

6340

/N
N

19

NN

X
X

10

N
N

r
/

\ \J

%-\
N

Nit

3 7 76

3091 159 M1 (1) 3/83

379

LITER )
LITRES ) 2800
LITRES )

SCHAUFEL
BUCKET
GODET

6340

1 2952 084 M91

2
3 2907 625 M1
4 2952 017 M1
5 3075 237 M1
6
7
8
9
10

3075
2947
2947
2949
2950

11 2983
12-13
14 1444
15 1443
16 2907

238
718
717
377
088

M1
M1
M1
M1
M1

341 M91
101 X1
758 X1
708 M1

17 2935 744 M1
18 2935 743 M1
19 2952 092 M91

1 102952 084 M91

1
1
1
1
1
1
1

1
1
8
1
1

SCHAUFEL
SCHAUFEL .....
BUCHSE
SCHNEIDKANTE....
ECKMESSER

BUCKET
BUCKET
BUSH
BLADE
CORNER CUTTER

GODET
GODET
BAGUE
COUTEAU
COUTEAU D ANGLE.

1
1
1
2
2

ECKMESSER
SCHNEIDKANTE
SCHNEIDKANTE....
KUFE
ANSCHLAG.. ......

CORNER CUTTER
BLADE
BLADE
SKID
STOP

COUTEAU D ANGLE.
COUTEAU
COUTEAU
FAUX SABOT
ARRET

TOOTH
NOT USED
SCREW
NUT
TOOTH

DENT
NON UTILISE
VIS
ECROU
DENT

8 ZAHN
NICHT VERWENDET.
16 SCHRAUBE
16 MUTTER
8 ZAHN

SLEEVE
8 HULSE
HOLDER
8 HALTETEIL
1 VERLANGERUNG.... EXTENSION

3776

MANCHON
PORTE BALAI
RALLONGE

3091 159 M1 (1) 3/83

380

LITER )
3800
LITRES
LITRES ;

SCHAUFEL
BUCKET
GODET

6341

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

381

LITER )
LITRES ) 3800
LITRES )

SCHAUFEL
BUCKET
GODET

6341

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

2952 089 M91

2907 625 M1
2952 049 M1
3075 237 M1
3075
2947
2947
2947
2952

238
718
717
728
093

M1
M1
M1
M1
M91

1 it>2952 089 M91

1
1
1
1
1
1

1
1
8
1
1

SCHAUFEL
SCHAUFEL
BUCHSE
SCHNEIDKANTE....
ECKMESSER

BUCKET
BUCKET
BUSH
BLADE
CORNER CUTTER...

GODET
GODET
BAGUE
COUTEAU
COUTEAU D ANGLE

1
1
1
2
1

ECKMESSER
SCHNEIDKANTE
SCHNEIDKANTE....
KUFE
VERLANGERUNG....

CORNER CUTTER...
BLADE
BLADE
SKID
EXTENSION

COUTEAU D ANGLE
COUTEAU
COUTEAU
FAUX SABOT
RALLONGE

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

382

KEILSCHAUFEL
V-BUCKET
GODET EN V

LITER )
LITRES ) 1700
LITRES )

6769

3776')

3091 159 M1 (1) 3/83

KEILSCHAUFEL
V-BUCKET
GODET EN V

LITER )
LITRES ) 1700
LITRES )

383

6769

1
2
3
4
5

2950 117 M91

ii>2950 117 M91
2907 625 M1
2952 053 M1
2952 071 M1

1
1
8
1
2

KEILSCHAUFEL....
SCHAUFEL
BUCHSE
SCHNEIDE
KUFE

3776

V-BUCKET
BUCKET
BUSH
BEZEL
SKID

GODET EN V
GODET
BAGUE
MONTURE
FAUX SABOT

3091 159 M1 (1) 3/83

384

GREIFERSCHAUFEL
CLAMSHELL
BENNE PRENEUSE

LITER )
LITRES ) 1500
LITRES )

8780

3091 159 M1 (1) 3/83

385

LITER )
LITRES ) 1500
LITRES )

GREIFERSCHAUFEL
CLAMSHELL
BENNE PRENEUSE

8780

1
2
3
4
5

3084
2999
3085
1444
2891

6
7
8

339 123 X1
2998 708 M1
1885 086 M91

868
776
179
692
952

M91
M1
M1
X1
M1

1
8
2
2
2

-0-387

-0-391

'

GREIFERSCHAUFEL.
BUCHSE
SCHLAUCH
SCHNEIDRING
SCHELLE

1 SCHRAUBE
1 MUTTER
2 ZYLINDER

3776

CLAMSHELL
BUSH
HOSE
OLIVE
CLIP

BENNE PRENEUSE..
BAGUE
DURITE EAU
OLIVE
CIRCLIP

SCREW
NUT
CYLINDER

VIS
ECROU
VERIN

3091 159 M1 (1) 3/83

386

LITER )
LITRES ) 1500
LITRES )

GREIFERSCHAUFEL
CLAMSHELL
BENNE PRENEUSE

8781

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

Liter )
Litres ) 1500
Litres )

Greiferschaufel
Clamshell
Benne preneuse

387

8781

1
2
3
4
5

3084 868 M91

1
1
1
1
1

Greiferschaufel
Greiferschaufel
Greiferbacke
Greiferbacke
Schneidkante

Clamshell
Clamshell
Grab jaw
Grab jaw
Blade

Benne preneuse
Benne preneuse
Benne
Benne
-Couteau

3230 136 M1

1 a>3084 868 M91

1 a>3084 868 M91
3 a>3084 868 M91
3

6
7
8
9
10

3230
2975
3230
2975
2975

137 M1
727 M1
138 M1
728 M1
730 M1

3
1
1
1
1

1 Platte
2 Eckmesser
1 Schneidmesser
19 Schraube
19 Scheibe

Plate
Corner cutter
Chopper
Screw
Washer

Plaque
Couteau d angle
Couperet
Vis
Rondelle

11
12
13
14
15

2975
2975
1888
1894
2975

729 M1
731 M1
896 M1
069 M1
735 M1

1
1
1
1
1

19 Federring
19 Mutter
2 Buchse
2 Scharnierbolzen
2 Gabelkopfbolzen

Lock washer
Nut
Bush
Pivot pin
Clevis pin

Rondelle frein
Ecrou
Bague
Goupille
Goupille

16
17
18
19
20

2975
2975
2975
2975
3230

736 M1
737 M1
740 M1
741 M1
139 M1

1
1
1
1
1

6 Splint
2 Schmiernippel
2 Scharnierbolzen
2 Gabelkopfbolzen
2 Scharnierbolzen

Cotter pin
Lubricator
Pivot pin
Clevis pin
Pivot pin

Bicone
Lubrificateur
Goupille
Goupille
Goupille

21
22
23
24
25

2975
1887
1887
1887
353

739 M1
571 M1
573 M1
937 M1
760 X1

1
1
1
1
1

2 Gabelkopfbolzen
9 Zahn
9 Schraube
18 Schraube
18 Scheibe

Clevis pin
Tooth
Screw
Screw
Washer

Goupille
Dent
Vis
Vis
Rondelle

353 427 X1

18 Mutter

Nut

Ecrou

26

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

388

Greiferschaufel - Rohrleitungen
Grab bucket piping
Godet tuyauterie

9039

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

Greiferschaufel - Rohrleitungen
Grab bucket piping
Godet tuyauterie

389

9039

1
2
3
4
5

3230
3230
2975
2975
1887

140
141
765
793
614

M91
M91
M91
M1
M91

2
2
4
2
1

Rohrleitung
Rohrleitung
Hochdr. Schlauch
T-StUck
Rohrleitung

Pipe
Tube
Pipe
Tube
High press. hose Flexible HP
T-union
Raccord en T
Pipe
Tube

6
7
8
9
10

1887
2975
353
355
1887

615
756
434
566
443

M91
M1
X1
X1
M1

1
2
3
3
4

Rohrleitung
Rohrschelle
Federring
Mutter
ReduzierstUck

Pipe
Clamp
Lock washer
Nut
Reduction

Tube
Collier
Rondelle frein
Ecrou
Reduction

11
12
13
14
15

1887 444
1894 072
3230 142
3230 143
2975 757

M1
M91
M91
M91
M1

4
1
1
1
1

0-Ring
Druckventil
Rohrleitung
Rohrleitung
Rohrschelle

0-ring
Pressure valve
Pipe
Pipe
Clamp

Joint torique
Valve
Tube
Tube
Collier

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

390

Greiferzylinder and Dichtungssatz

Clamshell cylinder and seal kit
Verin de benne preneuse et jeu de joints

5994

11

13

14
18

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

Greiferzylinder and Dichtungssatz

Clamshell cylinder and seal kit
Verin de benne preneuse et jeu de joints

391

5994

1
2
3
4
5

1885
2975
1885
2975
1885

086 M91
751 M1
112 M1
737 M1
116 M1

1
2
1
1

1
1
1
1
1

Zylinder
Kolbenstange
Buchse
Schmiernippel
Gewindebuchse

Cylinder
Piston rod
Bush
Grease nipple
Threaded bush

Verin
Tige de piston
Bague
Graisseur
Bague filetee

6
7
8
9
10

1885
1885
1885
1885
1885

200 M1
117 M1
983 M1
115 M1
201 M1

1,18
1
1,18
1
1,18

1
1
1
1
1

Abstreifer
Ring
Dichtring
Dichtbuchse
StUtzring

Stripper
Ring
Seal
Bush
Ring

Decrottoir
Anneau
Bague etancheite
Bague
Anneau

11
12
13
14
15

1885
1894
1885
1885
1894

204 M1
198 M1
203 M1
199 M1
199 M1

1,18
1
1,18
1,18
1

1
1
1
1
1

0-Ring
Kolbenhalfte
0-Ring
Kolbendichtung
Kolbenhalfte

0-ring
Piston half
0-ring
Gasket
Piston half

Joint torique
Demi piston
Joint torique
Joint
Demi piston

16
17
18

1
1885 202 M1
1
1885 110 M91
1810 302 M91

Nut
Housing
Gasket kit

Ecrou
Carter
Joints jeu

1 Mutter
1 Gehause
X Dichtungssatz

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

392

GREIFERSCHAUFEL
GRABSBUCKET
GODET DE GRAPPIN

ROHRLEITUNGEN FOR ANBAUGERATE

PIPING FOR ACCESSORY EQUIPMENT
TUYAUTERIE POUR EQUIPEMENTS SUPPLEMENTAIRES

5280

// ,-,
// , /
// ',
//
//
//

32
/72-

N
/// ,
1,

N N 39

---,

NNN

`/

Cti,
/

z/
///

,/

40

/V
/ z
1//'// .0
ti a

36

34

...

N //
,>//
N /,-//
/
1 //
/
//
//
//
/
// //
//
/
/7
/
zz
zz ,r1/

f-' )
(r - --.

/7,

I'(
`

,/z /

/''

11

It ?)
'
,.-

---

32
21

17

27

;...
; !

41
r

1 , )!

,1 z

21

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

GREIFERSCHAUFEL
GRABSBUCKET
GODET DE GRAPPIN

ROHRLEITUNGEN FOR ANBAUGERATE

PIPING FOR ACCESSORY EQUIPMENT
TUYAUTERIE POUR EQUIPEMENTS SUPPLEMENTAIRES

393

5280

1
2
3
4
5

1444
1441
3079
3084
3079

778
436
798
802
799

X1
X1
M91
M91
M91

2
8
1
1
1

0 RING
SCHRAUBE
ROHR
ROHR
ROHR

0 RING
SCREW
TUBE
TUBE
TUBE

JOINT TORIQUE...
VIS
TUBE
TUBE
TUBE

6
7
8
9
10

1444
1442
3084
3069
1442

689
015
804
104
015

X1
X1
M1
M8
X1

1
1
1
1
2

SCHNEIDRING
OBERWURFMUTTER..
ROHR
VERSCHRAUBUNG...
OBERWURFMUTTER..

OLIVE
UNION NUT
TUBE
UNION
UNION NUT

OLIVE
ECROU RACCORD...
TUBE
RACCORD
ECROU RACCORD...

11
12
13
14
15

1444
2880
2963
390
2963

689
556
051
855
149

X1
M91
M1
X1
M1

12
12
12

2
1
1
2
8

SCHNEIDRING
VENTIL
FEDER
DICHTRING
0 RING

OLIVE
VALVE
SPRING
SEAL
0 RING

OLIVE
SOUPAPE
RESSORT
BAGUE ETANCHEITE
JOINT TORIQUE...

16
17
18
19
20

2963
2963
390
339
1442

052
150
839
525
211

M1
M1
X1
X1
X1

12 .
12
12
12
12

1
2
2
2
2

DICHTRING
0 RING
DICHTRING
DICHTRING
DICHTRING

SEAL
0 RING
SEAL
SEAL
SEAL

BAGUE
JOINT
BAGUE
BAGUE
BAGUE

21
22
23
24
25

3001
1444
1444
3002
1444

351
692
685
411
692

X91
X1
X1
X91
X1

21
21

2
3
3
1
1

VERSCHRAUBUNG...
SCHNEIDRING '
OBERWURFMUTTER..
VENTIL.... ......
SCHNEIDRING

UNION
OLIVE
UNION NUT
VALVE
OLIVE

RACCORD
OLIVE
ECROU RACCORD...
SOUPAPE
OLIVE

26
27
28
29
30

1444
3084
3084
3084
2949

685
805
806
828
964

X1
M1
M1
M1
Ml

1
1
1
2
1

OBERWURFMUTTER..
ROHR
ROHR
STUTZEN
PLATTE

UNION NUT
TUBE
TUBE
STUD
PLATE

ECROU RACCORD...
TUBE
TUBE
GOUJON
PLAQUE

31
32
33
34
35

2906
390
1443
2999
1444

891
799
790
359
692

M91
X1
X1
M1
X1

1 SCHELLE. . . ..
2 SCHRAUBE
2 FEDERRING
2 SCHLAUCH
2 SCHNEIDRING

CLIP
SCREW
LOCK WASHER
HOSE
OLIVE

CIRCLIP
VIS
RONDELLE FREIN..
TUYAU
OLIVE

36
37
38
39
40

1444
3077
2949
2942
3077

685
831
963
627
846

X1
M91
M1
M1
M1

2
1
1
1
2

OBERWURFMUTTER..
VERBIND.STOCK...
PLATTE
SCHELLE
HALTETEIL

UNION NUT
CONNECTOR
PLATE
CLIP
HOLDER

ECROU RACCORD...
CONNEXION
PLAQUE
CIRCLIP
SUPPORT

41
42
43
44
45

339
1444
2951
1443
339

337
329
918
786
159

X1
X1
M1
X1
X1

1
1
1
2
2

SCHRAUBE
MUTTER
PLATTE
FEDERRING
SCHRAUBE

SCREW
NUT
PLATE
LOCK WASHER
SCREW

VIS
ECROU
PLAQUE
RONDELLE FREIN..
VIS

46
47
48
49

1441
1444
2998
1444

215
269
978
685

X1
X1
M1
X1

2
2
2
2

DICHTRING
VERSCHL.STOPFEN.
VERSCHL.STOPFEN.
OBERWURFMUTTER..

SEAL
PLUG
PLUG
UNION NUT

BAGUE ETANCHEITE
BOUCHON
BOUCHON
ECROU RACCORD...

9
9

24
24

3776

ETANCHEITE
TORIQUE...
ETANCHEITE
ETANCHEITE
ETANCHEITE

3091 159 M1 (1) 3/83

394

SCHAUFELSTANDANZEIGE
BUCKET POSITION INDICATOR
INDICATEUR DE POSITION DU GODET

6350

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

SCHAUFELSTANDANZEIGE
BUCKET POSITION INDICATOR
INDICATEUR DE POSITION DU GODET

395

6350

1 2977 047 M1
2 2977 046 M91
3
390 734 X1
4 339 402 X1
5 1443 790 X1

1
1
2
1
1

1 SCHELLE

3003 774 X1

HALTETEIL
STANGE
SCHEIBE
MUTTER
FEDERRING

3776

HOLDER
ROD
DISC
NUT
LOCK WASHER

SUPPORT ..... ....

TRINGLE
DISQUE
ECROU
RONDELLE FREIN..

CLIP

CIRCLIP

3091 159 M1 (1) 3/83

396

GRABWINKELEINSTELLUNG
RETURN TO DIG
DISPOSITIF DE REMISE A CREUSER

9 517

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

GRABWINKELEINSTELLUNG
RETURN TO DIG
DISPOSITIF DE REMISE A CREUSER

397

9517

1
2
2A
3
4

3075
3000
3003
3075
3071

285 M1
655X1
774 X1
268 M1
632 M1

1
2
2
2
2

LASCHE
SCHELLE
SCHELLE
HALTETEIL
LASCHE

5
6
7
8
9

3076
1444
1443
1444
1443

051
168
798
105
795

M1
X1
X1
X1
X1

2
4
4
1
1

SCHALTER
SWITCH
SCHRAUBE
SCREW
FEDERRING ..... . LOCK WASHER
SCHRAUBE
SCREW
FEDERRING
LOCK WASHER

CONTACTEUR
VIS
RONDELLE FREIN..
VIS
RONDELLE FREIN..

10
11
12
13
14

3085
3085
391
1443
339

368
365
176
789
169

M91
M91
X1
X1
X1

1
1
2
2
2

ANSCHLAG
STANGE
SCHRAUBE
FEDERRING
MUTTER

STOP
ROD
SCREW
LOCK WASHER
NUT

ARRET
TRINGLE
VIS
RONDELLE FREIN..
ECROU

15
16
17
18
19

3085
3085
339
1443
339

382
388
136
789
169

M91
M91
X1
X1
X1

1
2
2
2
2

SCHUTZ
ROHR
SCHRAUBE
FEDERRING
MUTTER

PROTECTOR
'TUBE
SCREW
LOCK WASHER
NUT

PROTECTEUR
TUBE
VIS...... .......
RONDELLE FREIN..
ECROU

20
21
22
23
24

3080
1444
2962
1444
3080

740
387
097
386
135

M91
X1
M1
X1
M1

1
2
1
1
1

HALTETEIL
SCHEIBE
SCHALTER
SCHEIBE
SCHRAUBE

HOLDER
DISC
SWITCH
DISC
SCREW

PORTE BALAI
DISQUE
CONTACTEUR
DISQUE
VIS

25
26
27
28
29

2889 600
3080 134
392 290
339 123
3080 484

M1
M1
X1
X1
Ml

1
1
2
1
1

FEDER
KLEMMSTOCK
MUTTER
SCHRAUBE
BUCHSE

SPRING
RESSORT
COLLET
COLLET
NUT..... ........ ECROU... .
SCREW
VIS
BUSH
BAGUE

3776

STRAP
CLIP
CLIP
HOLDER
STRAP

BARRETTE
CIRCLIP
CIRCLIP
PORTE BALAI
BARRETTE

3091 159 M1 (1) 3/83

398 ELEKTRISCHE AUSROSTUNG FOR GRABWINKELEINSTELLUNG

ELECTRICAL SYSTEM FOR RETURN TO DIG
INSTALLATION ELECTRIQUE POUR DISPOSITIF DE REMISE A C

8599

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

399

ELEKTRISCHE AUSROSTUNG FOR GRABWINKELEINSTELLUNG

ELECTRICAL SYSTEM FOR RETURN TO DIG
INSTALLATION ELECTRIQUE POUR DISPOSITIF DE REMISE A C

8599

3097 003 M1

sr 2949 075 M1

2 WECHSLER

FLASHER RELAY

2
2
2
2

SCREW
LOCK WASHER
INDICATOR LIGHT.
BULB

CLIGNOTEUR

SI 1300.4/80
2

1444 201 X1

3 .1443 793 X1
4 2937 747 M91
5 1443 995 X1
6 3076 015 M1
7 3097 611 M91

SCHRAUBE
FEDERRING
KONTROLLEUCHTE..
GLOHLAMPE

VIS
RONDELLE GROWER.
LAMPE TEMOIN....
AMPOULE

2 LINSE
1 KABELBAUM

LENS
VITRE
CABLE HARNESS... HARNAIS DE CABLE

1 KABELBAUM
2 DIODE
2 DIODE. ......

CABLE HARNESS... HARNAIS DE CABLE

DIODE
DIODE
DIODE
DIODE

11 2877 394 M1
12 3061 860 M8
13 1444 659 X1
14 339 230 X1
15 1444 285 X1

4
1
3
3
3

CABLE COUPLER...
DISTRIBUTOR
CLAMP
SCREW
PIN

16 2999 795 M1
17 2999 878 M1

1 STECKVERTEILER.. PLUG
7 KABELBAND
RETAINER

8
_ 9 2904 737 M1
10 3097 021 M1

3086 217 M91

SI 1300.4/80
7 it.3097 611 M91
7

KABELVERBINDER..
VERTEILER
SCHELLE
SCHRAUBE
BOLZEN

3776

JOINT RAPIDE
DISTRIBUTEUR....
COLLIER
VIS
BOULON

FICHE
BANDE

3091 159 M1 (1) 3/83

400 ANLASSSPERRE, AKUSTISCHE ROCKFAHRWARNANLAGE

NEUTRAL-LOCK, BACK-UP ALARM
VERROUILLAGE DU DEMARRAGE, AVERTISSEUR DE RECUL

4995

6
14

!.:::
G.,.>

.1

\ !

\
t

,..

13

..

_ NIj

-...%

'

:
%%

fil)

%%

.......
,
...a..."
II
/ , .4;/d/

%., /

./ de

11

.1 ... '

./ ,

/
/

....N.
\

../ ,....

.%
,,,, , .#

I .I/i
,I ,! k--...-
II.4!
N

d. /
, .....
N......r.
i 1

/
d... /
rd/
I
'de

kt....Nc:
IV k k
......

3776

3091 159.M1 (1) 3/83

401

ANLASSSPERRE, AKUSTISCHE ROCKFAHRWARNANLAGE

NEUTRAL-LOCK, BACK-UP ALARM
VERROUILLAGE DU DEMARRAGE, AVERTISSEUR DE RECUL

4995

1 3097 003 M1
2 3086 222 M91
3 3072 435 M1
4 3072 333 M91
5 391 074 X1

1
1
1
1
2

RELAIS
RELAY
RELAIS
MIKROSCHALTER.. . MICRO SWITCH.... MICRO CONTACTEUR
KAPPE....
. CAP
CHAPEAU
ABDECKUNG
COVER
COUVERCLE
SCHRAUBE
SCREW
VIS

6 1443 791 X1
7 3086 222 M91
8 3072 435 M1
9 5281597
10 1444 012 X1

2
1
1
1
2

FEDERRING
MIKROSCHALTER.. .
KAPPE
KABELTOLLE
HULSE

LOCK WASHER
MICRO SWITCH
CAP
CABLE SLEEVE....
SLEEVE

RQNDELLE FREIN..
MICRO CONTACTEUR
CHAPEAU
MANCHON DE CABLE
MANCHON

2
1
1
1

VERBINDUNG
KABEL
KABEL
STECKER

CONNECTION
CABLE
CABLE
ELECTRICAL PLUG.

CONNEXION
CABLE
CABLE
PRISE ELECTRIQUE

(A)

11 2877 394 M1
12 2977 632 M91
13 3071 753 M91
14 2999 795 M1 -

......

15

15001878

(A)

16

186285

(A)

17

108580

(A)

LOCKWASHER

18

102635

(A)

NUT

19

117958

(A)

GROMMET

20

15015397

(A)

CABLE

21

178551

(A)

LOCKWASHER

(A)

ALARMIREVERSE
BOLT

For TEREX application order by TEREX

part number listed.

3776

3091 159 M1 (1)3/83

402

BREMSWARNANLAGE
BRAKE WARNING SYSTEM
SYSTEME AVERTISSEUR DE FREIN

SONDERAUSROSTUNG
SPECIAL EQUIPMENT
EQUIPEMENT SPECIAL

6257

.---.,

iwr
z /

z /---

Atli
/

7 /

/ z
/
z /
zz
//

//

//,

3091 159 Mi (1) 3/83

SONDERAUSROSTUNG
SPECIAL EQUIPMENT
EQUIPEMENT SPECIAL

BREMSWARNANLAGE
BRAKE WARNING SYSTEM
SYSTEME AVERTISSEUR DE FREIN

403

6257

1
2
3
4
5

2961
2969
2999
2969
2961

511
654
795
653
512

M1
M1
M1
M1
M1

6
7

390 839 X1
2963 460 M1

1
1
1
1
1

WARNANZEIGER....
KABEL
KLEMME
KABEL
SCHALTER.. ......

WARN INDICATOR..
CABLE
COLLET
CABLE
SWITCH

1 DICHTRING
SEAL
1 REDUZIERSTOCK... REDUCER

3776

INDICATEUR SIGN.
CABLE
COLLIER
CABLE
CONTACTEUR
BAGUE ETANCHEITE
REDUCTEUR.......

3091 159 M1 (1) 3/83

404

NebelschluBleuchte
Fog tail light
Feu arriere anti-brouillard

8782

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

NebelschluBleuchte
Fog tail light
Feu arriere anti-brouillard

405
.

8782

1
2
3
4
5

3095 123 M91

391 130 X1
339 030 X1

6
7
8
9
10

1444
3095
339
1443
3095

003
126
124
789
181

11
12
13
14
15

3095
2949
1444
1443

197 M91
075 M1
201 X1
793 X1

16
17
18

392 290 X1
2999 795 M1
2963 655 M1

1 a>3095 123 M91

1 a>3095 123 M91
1
1

X1
M1
X1
X1
M91
10 a>3095 181 M91

1
1
1
2
2

Nebelleuchte
Gehause
Glas
Federring
Mutter

Fog light
Housing
Glass
Lock washer
Nut

Phare
Carter
Verre
Rondelle frein
Ecrou

1
1
2
2
1

Gluhlampe
Halter
Schraube
Federring
Schalter

Bulb
Bracket
Screw
Lock washer
Switch

Ampoule
Support
Vis
Rondelle frein
Interrupteur

Bulb
Cable harness
Relay
Screw
Lock washer

Ampoule
Harnais de cable
Relais
Vis
Rondelle frein

Nut
Distributor
Retainer

Ecrou
Distributeur
Bande

1 GlUhlampe
1. Kabelbaum
1 Relais
1 Schraube
1 Federring
1 Mutter
1 Steckverteiler
10 Kabelhalteband

3776

3091 159 M1 (1)

3/83

406

TACHOMETER
SPEEDOMETER
COMPTEUR DE VITESSES

6 3 43

;3776

3091 159 M1 (1) 3/83

TACHOMETER
SPEEDOMETER
COMPTEUR DE VITESSES

407

6343

1
2
3
4
5

2962
2939
2945
3066
2999

883
999
811
570
800

M91
M91
M91
M8
M1

6
7

2963 655 M1

(A)
(B)

FOR BEREIFUNG
FOR TYRE SIZE
POUR DIMENSIONS DES PNEUS

1
1
1
1
1

ARMATURENBLECH
TACHOMETER
ANTRIEBSWELLE...
WINKELGETRIEBE..
WINKELGETRIEBE..

INSTRUMENT PANEL
SPEEDOMETER
DRIVE SHAFT
ANGLE DRIVE
ANGLE DRIVE

NICHT VERWENDET. NOT USED

BAND
4 BAND

TABLEAU DE BORD.
COMPTEUR VITESSE
ARBRE DE CDE....
RENVOI D ANGLE..
RENVOI D'ANGLE..
NON UTILISE
BANDE

) (A)20,5 - 25
) (B)17,5 - 25; 20 - 24 EM

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

408

Fahrtenschreiber
Recording speed indicator
Enregistreur de vitesse

6342

Am.
, V...

......

.....

a ,..
N.',
....
,.....
'... 7, %.
t .. .

...0,
/ fr

....""1 ,.i...\N.
N
.
I., VI.._
I,
. ,-;
W i
*.-,'.

lb.

01 .41...
..
s..
.. .....
Ar.
.. ...
ii
;
V
/

\.
,,,,,,....

',aI

I/

11

11 Arn.
'9
49

11

:,...

......

-...

......

.......

,,

i it

,
i

0
0

`..
I f 1
\ . ..e 4,.,
\
0

...4

NV

5
6
7

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

Fahrtenschreiber
Recording speed indicator
Enregistreur de vitesse

409

6342

1
2
3
4
5

2963
2949
3078
2949
3066

017
820
488
838
570

M91
M1
M1
M91
M8

6
7

2999 800 M1

1
1
1
1
1

(A)
(B)

Armaturenblech
Ring
Fartenschreiber
Antriebswelle
Winkelgetriebe

1 Winkelgetriebe
nicht verwendet

fur Bereifung

) (A) 20,5 - 25

for tyre size

pour dimensions de pneus

) (B) 17,5 - 25; 20 - 24 EM

3776

Instrument panel
Ring
Tractormeter
Drife shaft
Angle drive

Tableau de bord
Anneau
Enresistreur
Arbre de cde
Renvoi d' angle

Abgle drive
not used

Renvoi d' angle

non utilise

3091 159 M1 (1) 3/83

410

DREHZAHLMESSER
REVOLUTION COUNTER
COMPTE-TOURS

9531

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

411

DREHZAHLMESSER
REVOLUTION COUNTER
COMPTE-TOURS

9531

M91
M92
M1
M1
M1

1
1
1
3
1

ARMATURENBLECH M
DREHZAHLMESSER
ANTRIEBSWELLE
BAND
WINKELGETRIEBE..

INSTRUMENT PANEL
REV INDICATOR...
DRIVE SHAFT.....
BAND
ANGLE DRIVE

TABLEAU DE BORD.
COMPTE TOURS....
ARBRE DE CDE....
BANDE
RENVOI D ANGLE..

6 2868 216 M1
7 2868 214 M1
8 2872 748 M91
9 1443 791 X1
10 390 916 X1

1
1
1
2
2

RING
HOHLSCHRAUBE....
HALTETEIL.......
FEDERRING.......
SCHRAUBE

RING
BANJO BOLT
HOLDER
LOCK WASHER
SCREW

ANNEAU
VIS BANJO
PORTE BALAI
RONDELLE FREIN..
VIS

1
2
3
4
5

2962
2865
2977
2963
2871

883
401
306
655
772

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

412

Armaturenabdeckung
Instrument panel
Couvercles des instruments de bord

SonderausrUstung
Special equipment
Equipement special

9755

, ----

/ t
/

/ //

/ /
,/

/ / (
//

,,

,,,..,.

<,1/ s ,

N..

-,,

-,
\

.
1 _s'././N./(`)
..fe` .., _ ".:`,..
// 1

Th

..-

N\

\.,*

I
.
-/ // 1
/ii .. ) ..... /k. i / ..

s*.

--

\ ',..........

.
1\ 1/ 1

\\
N

,./

- -' N

s'..

N' \ .
' \s

\.
"..... ......

lk .j

)C \
',.'
/

15 -6,1A

. \ ,,. \
....*
\

N.,...
\

v-

\ ..

t.
.0'

' . -1/`

\ \ ...), .,

..,
..,

- S

//
/ /

1
I-

\
\

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

Armaturenabdeckung
Instrument panel
Couvercles des instruments de bord

Sonderausrustung
Special equipment
Equipement special

413

9755

1
2
3
4
5

2979
2998
2979
3008

849
510
846
954

M91
M1
M91
X1

6
7
8
9
10

2860
2979
2998
3008
2994

599
840
510
954
601

M1
M91
M1
X1
M1

11
12
13
14
15

3067
390
2979
1444
1443

660
469
841
205
791

16
17
18
19
20

339
2885
2885
2963
1444

030
687
689
954
467

21
22
23

3004 040 X1
2979 842 M1
3004 040 X1

1
1
1
3

nicht verwendet
Blechkragen
Profil
Abdeckung, re.
Blechschraube

not used
Collar
Profile
Cover, r-h
Screw

non utilise
Collerette
Profile
Couvercle droite
Vis

2
1
1
3
4

Gummistopfen
Abdeckung, links
Profil
Blechschraube
Rundpuffer

Plug
Cover, 1-h
Profile
Screw
Buffer

Bouchon
Couvercle, gauch
Profile
Vis
Butoir

M8
X1
M1
X1
X1

4
4
1
1
1

Blechschraube
Scheibe
SchlieDwinkel
Linsenschraube
Federring

Screw
Disc
Angle
Screw
Lock washer

Vis
Disque
Equerre
Vis
Rondelle frein

X1
M1
M1
M1
X1

1
2
2
2
2

Mutter
Lager
Bolzen
Gummizug
Splint

Nut
Bearing
Pin
Elastic band
Cotter

Ecrou
Roulement
Goupille
Bande elastique
Bicone

Screw
Lid
Screw

Vis
Plaque couvercle
Vis

(A)1150 mm

{A) 740 mm

6 Blechschraube
1 Abdeckblech
2 Blechschraube

(A) Meterware
goods sold by the meter
vendre par metre

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

414

Heckschiebefenster
Rear sliding window
Fenetre coulissante arriere

A382

13

776

3091 159 M1 (1) 3/83

415

Heckschiebefenster
Rear sliding window
Fenetre coulissante arriere

A382

1
1
450 mm
1 (A)
1 1>3093 689 M91

1
1
1
1
1

Schiebefenster
Glasscheibe
Mittelsteg
Dichtung
Fensterrahmen

Sliding window
Window glass
Slat
Gasket
Window frame

Fenetre coulissa
Verre
Latte
Joint
Chassis fenetre

M91
M1
M1
M1
M1

1
1
6
6
6

1
1
1
1
1

Glasscheibe
Griff
Gummibuchse
Schraube
Scheibe

Window glass
Grip
Bush
Screw
Washer

Verre
Poignee
Bague
Vis
Rondelle

M1
M1
M1
M1
M1

1
1
1
1 (B)
1 (C)

1
2
4
1
1

Feder
Gleitschiene
GleitstUck
Profil-Dichtung
Gummidichtung

Spring
Rail
Rubber
Gasket
Rubber section

Ressort
Rail
Caoutchouc
Joint
Profile caoutch

1
2
3
4
5

3093
3228
3229
3228

689
150
188
161

M91
M1
M1
M1

6
7
8
9
10

3228
3229
3229
3229
3229

152
196
197
198
199

11
12
13
14
15

3229
3229
3229
3228
3228

200
191
192
162
163

600 mm
600 mm

(A) Meterware
Goods sold by the meter
A vendre par metre

) (A) 3228 175 M1

) (B) 3228 176 M1
) (C) 3228 177 M1

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

416

Rei6zahnschutz and Begrenzungsleuchte

Ripper tooth wear plate and marker light
Protection du dent et feu de gabarit

2500 an

9519

r',.,.....,.,j/P
I

/11/ 4 Pi,

'.--

ISP-

I.

N
X

'''....

,,s4

/
,I/7
ks,-.,.... Vii
ft, t, ....,vi
..,.., .....-...

_____-.7.-_-..-.7.
_ N
N
-- '-- -.. ---

9\

N....

11

... / IA

62;

----- 41
,k,-,-

II

II

1
I1
\\ I I

,i

N \ \,

4, V
Vi

k/
r ;
\i)r 1 /
1 /
! 1 ,_
-.N....,,

II

\\

r.,

// i
,'',yA

-4)

..

Ic:r"

.....-

I
I

I I

i
NN1ii
/r
1 dA
Q4

,_._...,,c.._.....-.
\

. .,1/4 . . . .,

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

ReiBzahnschutz and Begrenzungsleuchte

Ripper tooth wear plate and marker light
Protection du dent et feu de gabarit

417
2500 mm

9519

1
2
3
4
5

2953
339
1444
2951
3066

428
475
347
320
624

M91
X1
X1
M1
M8

6
7
8
9
10

2951
1443
3066
2939
1443

380
698
624
925
856

M91
X1
M8
M1
X1

11
12

1443 791 X1
339 030 X1

2500 mm

(A) 4000 mm

(A) 4000 mm

1
2
2
1
1

Schutz
Schraube
FlUgelmutter
Stecker
Kabel

Protector
Screw
Wing nut
Electrical plug
Cable

Protecteur
Vis
Ecrou a ailettes
Prise electrique
Cable

2
2
1
1
2

Leuchte
Gliihlampe
Kabel
Leiste
Schraube

Light
Bulb
Cable
Slat
Screw

Feu
Ampoule
Cable
Latte
Vis

Lock washer
Nut

Rondelle frein
Ecrou

2 Federring
2 Mutter

(A) Meterware
goods sold by the meter
vendre par metre

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

418

ReiDzahnschutz and Begrenzungsleuchte

Ripper tooth wear plate and marker light
Protection du dent et feu de gabarit

2750m

9519

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

Refflzahnschutz and Begrenzungsleuchte

Ripper tooth wear plate and marker light
Protection du dent et feu de gabarit

419

2750 mm

9519

1
2
3
4
5

2952
339
1444
2951
3066

096
475
347
320
624

M91
X1
X1
M1
M8

6
7
8
9
10

2951
1443
3066
2939
1443

380
698
624
925
856

M91
X1
M8
M1
X1

11
12

1443 791 X1
339 030 X1

2750

mm

(A) 4000 mm

(A) 2500 mm

1
2
2
1
1

Schutz
Schraube
FlUgelmutter
Stecker
Kabel

Protector
Screw
Wing nut
Electrical plug
Cable

Protecteur
Vis
Ecrou A ailettes
Prise electrique
Cable

2
2
1
1
2

Leuchte
Gliihlampe
Kabel
Leiste
Schraube

Light
Bulb
Cable
Slat
Screw

Feu
Ampoule
Cable
Latte
Vis

Lock washer
Nut

Rondelle frein
Ecrou

2 Federring
2 Mutter

(A) Meterware
Goods sold by the meter
A vendre par metre

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

420 Rei6zahnschutz and Begrenzungsleuchte

Ripper tooth wear plate and marker light
Protection du dent et feu de cabarit .

3000 mm

9520

. ), r1,;
rk....17.. 7 -...,..
, g.,t-, , ,, I
.,
N,

N,
N,

r ,
u '1./
,';;//:,/,'/I

l
.

.,

/ .;,,, ,\
\--- ---- --- -.;

II

-------:::
-N.-- - :"------

I \

II

II
\ \ I I vr

Nfil WI
Liiii N.,// /J
1
-/
1

I
k

.,.)

1 fr

i,I

I 1
. 1" .,I/

i
//

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

421

ReiBzahnschutz and Begrenzungsleuchte

Ripper tooth wear plate and marker light
Protection du dent et feu de cabarit

3000m

9520

Schutz
Schraube
FlUgelmutter
Stecker
Leitung

Protector
Screw
Wing nut
Electrical plug
Cable

Protecteur
Vis
Ecrou a ailettes
Prise electrique
Cable

2
2
1
1
2

Seitenleuchte
GlUhlampe
Kabel
Halteblech
Schraube

Light
Bulb
Cable
Cleat
Screw

Feu
Ampoule
Cable
Taquet
Vis

X1
X1
M1
M1
M1

2
2
1
1
2

Federring
Mutter
Warntafel re
Warntafel li
Klebefolie

Lock washer
Nut
Warning r-h
Warning 1-h
Foil

Rondelle frein
Ecrou
Warning droite
Warning gauche
Feuille

X1
X1
X1
X1

4
2
4
4

Schraube
Scheibe
Federring
Mutter

Screw
Washer
Lock washer
Nut

Vis
Rondelle
Rondelle frein
Ecrou

2949
339
1443
2951
3066

447
475
347
320
624

M91

6
7

380
698
624
925
856

M91

9
10

2951
1443
3066
2939
1443

11
12
13
14
15

1443
339
2947
2947
2999

791
030
705
706
831

16
17
18
19

1444
1444
1443
339

163
355
791
030

3000 mm

1
2
2
1
1

1
2
3
4
5

X1
X1
M1
M8

(A) 4000 mm

X1
M8
M1
X1

(A) 2500 mm

(A) Meterware
Goods sold by the meter
A vendre par metre

3776

3091 159 M1 (11 3/83

422

BAUMKLAMMER
LONGWOOD GRAPPLE
PINCE POUR TRONCS

A 283

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

423

BAUMKLAMMER
LONGWOOD GRAPPLE
PINCE POUR TRONCS

A283

1 2980 782 M91

(A)

1 BAUMKLAMMER

LONG WOOD GRAPPL PINCE POUR TRONC

(A) TEILE-NR. FOR EINZELTEILE WIRD NOCH BEKANNTGEGEBEN

PART NUMBER FOR COMPONENTS TO BE ADVISED
NUMERO DE PIECE POUR PIECES DETACHEES COMUNIQUE ULTERIEUREMENT

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

424

BAUMKLAMMER
LONGWOOD GRAPPLE
PINCE POUR TRONCS

ROHRLEITUNGEN FOR ANBAUGERATE

PIPING FOR ACCESSORY EQUIPMENT
TUYAUTERIE POUR EQUIPEMENTS SUPPLEMENTAIRES

5278

19

17

X N
1

//: //VI

/
Nr
i

16 //
/
.., ...'

,_>//
--'

//

N /

i //

//

//

//

10

11

12
13

/ /
//
, ,,7
//
/2

/
/ , /
/ /
/ /

/,'
//7.,/

/./

if , 1

....

,/
//

e'
// ' /
,e,
i

,.// .-

/1

'

3776

3091 159 M1 (1) 3/83

ROHRLEITUNGEN FOR ANBAUGERATE

PIPING FOR ACCESSORY EQUIPMENT
TUYAUTERIE POUR EQUIPEMENTS SUPPLEMENTAIRES

BAUMKLAMMER
LONGWOOD GRAPPLE
PINCE POUR TRONCS

425

5278

1
2
3
4
5

1444
1441
3077
3077
2949

848
436
800
802
964

X1
X1
M92
M92
M1

2
8
1
1
1

0-RING
SCHRAUBE
ROHR
ROHR
PLATTE

6
7
8
9
10

2906
1443
390
2999
1444

891
790
799
359
692

M91
X1
X1
M1
X1

1
2
2
2
2

SCHELLE
CLIP
FEDERRING
LOCK WASHER
SCHRAUBE
SCREW
SCHLAUCH
HOSE
SCHNEIDRING.. .. OLIVE

11 1444 685 X1
12 3077 846 M1
13 2998 708 M1
14 339 337 X1
15 2942 627 Ml

2
2
1
1
1

OBERWURFMUTTER..
HALTETEIL.......
MUTTER
SCHRAUBE
SCHELLE

16
17
18
19
20

1
1
1
2
2

PLATTE
PLATE
VERBINDUNGSSTOCK CONNECTOR
PLATTE
PLATE
SCHRAUBE ..... ... SCREW
FEDERRING
LOCK WASHER

PLAQUE
BORNE
PLAQUE
VIS
RONDELLE FREIN..

2
2
2
2

VERSCHL.STOPFEN.
OBERWURFMUTTER..
DICHTRING
VERSCHL.STOPFEN.

BOUCHON
ECROU RACCORD...
BAGUE ETANCHEITE
BOUCHON

2949
3077
2951
339
1443

963
831
918
159
789

M1
M91
M1
X1
X1

21 2998 978 M1
22 1444 685 X1
23 1441 215 X1
24 1444 269 X1

3776

0-RING
SCREW
TUBE
TUBE
PLATE

JOINT TORIQUE...
VIS
TUBE
TUBE
PLAQUE
CIRCLIP
RONDELLE FREIN..
VIS
DURITE EAU
OLIVE

UNION NUT
ECROU RACCORD...
HOLDER ...... .... PORTE BALAI
NUT
ECROU
SCREW
VIS
CLIP
CIRCLIP

PLUG
UNION NUT
SEAL
PLUG

3091 159 M1 (1) 3/83

M ON 30113N3i38