Ao 11. Nmero 8.

Agosto 2013 - Asociacin Guyra Paraguay - PARAGUAY

Cisne Coscoroba
(Coscoroba coscorba)

Cisne Coscoroba
(Coscoroba coscoroba)
Texto: Hugo del Castillo

Especie de pato (Anatidae) muy grande y blanco que

parece un intermedio entre un cisne y un ganso, en
Paraguay le llaman ganso, en Ingls es cisne: coscoroba
swan, otros nombres comunes son: guyrat ete guasu, kokorova, kapororoka, cisne blanco, ganso blanco.
Los nombres comunes son onomatopyicos, es decir
reproducen la voz del ave, la cual es potente y emitida
principalmente en vuelo.
Esta especie es toda de color blanco nieve con el pico y
las patas rosados y el extremo del ala negro, ms visible
en vuelo, con un largo de 65 cm. y un peso de 3,2 a 5,4
kg; es el miembro ms grande de la familia de los patos
en Paraguay.
Habita principalmente las lagunas de agua salada o
salobre del Chaco central, el estero Patio cuando tiene

agua, y otros cuerpos de agua que tambin pueden ser

de agua dulce. Aunque prefiere las aguas saladas en
Paraguay, en otros pases se lo encuentra en esteros y
lagunas vegetadas tambin.
Se alimenta de plantas, crustceos, alevines de peces y
tambin forrajea. Su nido es expuesto, elaborado, puede
estar asentado en el fondo de una laguna o sobre el
suelo, es una plataforma alta hecha de palitos con una
depresin en la punta en forma de volcn; en el Chaco
central se encontr un nido en la base de un rbol seco
ubicado en una isla dentro de una laguna salada, ste
estaba tapizado con bolsas plastilleras que haban sido
usadas para extraer sal de la laguna. Pone 5 a 7 huevos
grandes, elpticos, blancos, de 62 x 95 mm, se reproduce de julio a abril, los pichones no son completamente
blancos y el cuello es grisceo.
Foto: Silvia Centrn

Como la mayora de los patos y de las aves acuticas,

es una especie que aunque no se considere migratoria
se mueve de acuerdo a la disponibilidad del agua entre
Paraguay, sur de Brasil, Uruguay, norte de Argentina y
centro de Chile. Algunos individuos errantes han sido
vistos en lugares extremos como el lago artificial de
la familia Hostetler en San Rafael, en Baha Negra, en
Palmar de las Islas y en Nueva Asuncin.
No es una especie amenazada, se la suele ver en grupos
pequeos de 6 a 8 individuos como tambin en grandes
bandadas de 50 o ms, se han registrado concentraciones mximas de 500 individuos en una sola laguna ms
de una vez.

Foto: Silvia Centrn

Foto: Barcex va Flickr

Observacin rutera
Texto: Alejandra Bentez S.

Foto: Andrea Ferreira

Era la segunda vez que iba al Chaco, pero contaba como

la primera de verdad ya que antes no haba llegado
muy lejos ms all del Puente Remanso. Estaba entusiasmada porque iba a cortar el Chaco nada ms y nada
menos que por la mitad con un pequeo desvo hacia el
Noreste, ya que el destino final era Baha Negra, nada
mal para mi segundo viaje al Chaco. Estaba a punto de
conocer uno de los rincones ms aislados del Paraguay,
y sobre todo conocer el tan afamado Pantanal.
Para llegar a Baha Negra se recorren aproximadamente
1000 km desde Asuncin, una distancia bastante larga,
por lo que es conveniente ocupar la mente de alguna
forma; entonces, comenzamos a armar un listado de
aves que bamos identificando por el camino, hecho
que hizo a nuestros ojos forzarse un poco al ejercicio de
usar los binoculares.

Al principio resulta difcil detectar algn ave, ajustar los

binoculares propios (los ojos), pero de a poco va hacindose natural. As fue que empezamos registrar las primeras especies, los kiri kiri o chimachima (Milvago chimachima) posando en arbustos y rboles al costado de la
ruta, algunos muy despeinados me hacan pensar en la
piririta (Guira guira) que tambin vimos durante el recorrido. No faltaron en la lista los cuervos de cabeza negra
(Coragyps atratus) y algunos de cabeza roja (Cathartes
aura) volando en lo alto, buscando el festn del da.
Las bandadas de anday (Nandayus nenday) y cotorritas
(Myiopsitta monachus) nos acompaaban aceleradas de
tanto en tanto, llamando la atencin con su bullanguera
y el verde plumaje que contrastaba con el cielo, pasando rpidamente o causando barullo cerca de sus nidos
ubicados en los postes del tendido elctrico.
Desde cierto punto, empezaron a ser ms y ms vistos

Foto: Oscar Bordn

los imponentes aguiluchos colorados (Buteogallus meridionalis). As fuimos identificando a ms miembros de la

familia de las rapaces diurnas: el taguato comn (Buteo
magnirostris), el gaviln de esteros o taguato akt (Busarellus nigricollis), el aguilucho negro (Buteo albonotatus) y el caracolero (Rostrhamus sociabilis).
Mientras avanzbamos por la transchaco y ocupndonos
para no pensar en el almuerzo hasta llegar al famoso parador Pirahu, continubamos con los registros y conteos;
empezaron a aparecer los toques blancos al costado de
la ruta, contamos cerca de 50 de garcitas blancas (Egretta
thula) y luego desistimos debido a su gran frecuencia,
entre las aguadas nos sorprendieron manchones rosa
las esptulas rosadas (Platalea ajaja), los infaltables
grupos de tuyuys (Mycteria americana) que parecieran
estar siempre dirigidos por algn vigilante Yabiru o
tuyuyu cuartelero (Jabiru mycteria).
Otras aves asociadas a las aguadas o charcos fueron la
garza mora (Ardea cocoi), el atento martn pescador
grande (Ceryle torquata) y el mediano (Chloroceryle
amazona). Tambin pude ver a uno de mis favoritos, quiz porque tenga el primer nombre cientfico que me fue

fcil recordar, el vivaz churrinche (Pyrocephalus rubinus),

as como al conocido cardenal (Paroaria coronata) y a la
cardenilla (Paroaria capitata).
Estas fueron algunas de las 41 especies que pudimos
observar a lo largo de un tramo del viaje, y para dar un
toque final a nuestra observacin rutera, un flamenco
(Phoenicopterus chilensis) y dos tucanes (Ramphastos
toco) volaron por encima de la camioneta en que viajbamos de regreso, dejndonos con ganas de volver
pronto.

Foto: Oscar Bordn

Bsqueda sin xito del pato serrucho y la palomita morada

Texto: Hugo del Castillo y Romina Cardozo
Fotos: Romina Cardozo

El pato serrucho y la palomita morada viven en una de

las reas de mayor peligro de desaparicin, el Bosque
Atlntico del Alto Paran, que en el pasado ocupaba los
departamentos Alto Paran, Itapa, Caazap, Canindey
y Guair principalmente. La prdida de ms del 90%
de la cobertura boscosa debida a la expansin de la
ganadera y la agricultura ha tenido un severo impacto
en estas especies.
El pato serrucho es de tamao mediano, color marrngris opaco, banda alar blanca, cabeza y cuello verde
brillante, patas rojas y la caracterstica ms llamativa
que posee es un largo copete nucal color verde. El
nombre comn obedece a que tiene un largo y delgado
pico aserrado para sujetar los peces de los cuales se alimenta. Es un pato bien estilizado, parecido a un mbigu
pero con un copete bien caracterstico que sobresale en
su cabeza; se zambulle, le gustan los ros caudalosos y
cristalinos con piedras. Su canto es muy caracterstico y
es parecido al ladrido de un perro cachorro.
La palomita morada es de color gris celeste con el dorsal
ms intenso y el abdomen ms claro, las primarias algo
coloradas, su caracterstica ms diagnstica son tres
bandas negras bordeadas de blanco en las cobertoras.
Las patas son rojizas, la hembra tiene similar diseo
pero es de color marrn claro.
El pato serrucho es una de las aves ms amenazadas en

las Amricas y est clasificado como en peligro crtico

en la Lista de las Especies Amenazadas de Paraguay y
es considerada crticamente amenazada a nivel mundial
por la Lista Roja de Especies amenazadas a nivel Mundial de la UICN, debido la disminucin de las poblaciones.
La prdida de su hbitat y la contaminacin de los ros
son sus amenazas principales. Actualmente la nica
poblacin estable se encuentra en el Parque Nacional
Serra da Canastra de Brasil y en los ltimos aos no se
han tenido nuevos registros en Paraguay y Argentina.
Al igual que el pato serrucho, la palomita morada est
amenazada por la destruccin de su hbitat, tiene amenaza de extincin a nivel mundial y es una especie poco
conocida y poco estudiada. Su poblacin ha declinado
principalmente por la prdida del Bosque Atlntico del
Alto Paran. Su canto no est registrado ni en las listas
ms importantes del mundo.
En Paraguay fue registrada por ltima vez en la Estancia
Itab en 1992 por el ornitlogo ingls Rob Clay. Gusta
de los tacuarales o bambusales y en la poca de floracin de estas plantas son fcilmente visibles, debido a
que se congregan en gran nmero para alimentarse.
Esta es la poca de mayores registros.
Entre las amenazas ms evidentes se encuentra la prdi-

da del bosque Atlntico del Alto Paran, y la prdida de

bosques protectores de los ros.
Pese al gran esfuerzo que Guyra Paraguay hizo a lo largo
de dos aos por encontrar de nuevo estas especies en
Paraguay, desafortunadamente no se han tenido nuevos
registros de ninguna de las dos.
Como la palomita morada gusta de los caaverales
en floracin, la buscamos en ellos pero todos estaban
muertos luego de haber florecido en 2008/2009 y no se
avist ninguna palomita morada. El pato serrucho fue
buscado en el ro Pozuelo dentro de la reserva Itab,
mediante la navegacin en bote inflable, el mismo tena
las dimensiones adecuadas descritas para el hbitat de
este pato pero no fue divisado ningn ejemplar ni otras
especies que se esperaran hallar en el lugar debido a
que posiblemente este ro est impactado por agroqumicos.
El ltimo sitio visitado fue la localidad de Domingo
Martnez de Irala o Puerto Irala sobre el ro Paran,
en el departamento Alto Paran, sitio elegido por la
potencialidad del ro Pirapyta como hbitat para el pato
serrucho, la presencia de bosques en sus mrgenes y su
cercana a la localidad de Puerto Bemberg o Esperanza
en el lado argentino, una reserva en donde se ha hecho
mucha investigacin en ambas mrgenes del ro. El ro
Pirapyta era muy adecuado y prometedor para hallar al
pato pero tambin est afectado por agroqumicos y la
deforestacin de sus mrgenes sin un bosque protector.
El proyecto que involucr la bsqueda
Se llev a cabo en Paraguay impulsado por la Asociacin

Guyra Paraguay, con el apoyo de la Mohamed bin Zayed

Species Fund. Su objetivo principal fue buscar ambas
especies en los hbitats donde fueron avistadas o que
posean las caractersticas apropiadas para que ambas
sobrevivan, lo cual es bastante difcil, porque existen
escasos remanentes de bosques en la Regin Oriental
del pas.
La ejecucin del mismo involucr una Alianza entre
organizaciones nacionales e internacionales que colaboraro en la bsqueda. sta estuvo conformada por la
Fundacin Moiss Bertoni, la Sociedad Geogrfica del
Paraguay, Itaip Binacional, BirdLife International y el
Arquivo Sonoro Prof. Elias Pacheco Coelho del Laboratrio De Bioacstica, Departamento De Zoologia Universidad Federal de Rio de Janeiro.
La bsqueda se inici en el ao 2012 y prosigui hasta
finales de agosto del 2013, se realizaron varios viajes
por el ro Jejui-mi, en la Reserva Natural del Bosque
Mbaracayu y por los Ros Ypan, Aquidabn y Apa.
Los compaeros de Itaip rastrearon los Ros Piratiy y
Carap. Se navegaron 93 Km. de ro en los Departamentos Amambay y Concepcin, acompaaron por tierra
el viaje tres camionetas; ambos equipos (acutico y
terrestre) se encontraban en puntos especficos ubicados mediante sistema de posicionamiento global (GPS).
En el Ro Ypan se lleg a volcar uno de los botes, lo que
no detuvo el viaje. Los ros Pozuelo y Pirapyta tambin
fueron navegados en la bsqueda.

Aves silvestres, si no hay mercado para la venta, no habr oferta.

Texto: Yolanda Granada
Foto: Andrea Ferreira

Anteriormente, por la gran cantidad de superficies boscosas con que contaba el Paraguay, existan numerosas
poblaciones silvestres de aves, actualmente, debido a
la prdida y fragmentacin de su hbitat, las especies
experimentan un declive en el tamao de sus poblaciones y extinciones locales. Esta problemtica junto con el
trfico ilegal de mascotas y la caza de aves en las zonas
de cultivos han llevado a una disminucin drstica de
muchas poblaciones silvestres.
Recientemente se han publicado en los medios masivos
de comunicacin informaciones sobre incautacin de
cargamentos que contenan aves silvestres provenientes del extranjero y de zonas del interior del pas. En el
proceso muchas han perdido la vida, y otras tanto la
pierden en el momento de las capturas, aunque esto
nunca se pueda llegar contabilizar.
Lo cierto es que, aunque siga expandindose la frontera
agrcola a expensas de los bosques, si disminuimos la
tenencia de aves silvestres como mascotas estaramos
colaborando en gran medida a su conservacin. Como
todo producto, si no hay mercado para la venta, no
habr oferta. Es urgente y necesario que entendamos el
gran impacto que causamos en la naturaleza al extraer
ejemplares de sus hbitats naturales. Al tenerlos en
jaulas viven mucho tiempo si reciben un buen cuidado,
pero no completan exitosamente su ciclo vital al no

reproducirse.
Los loros, papagayos, cotorras y tucanes son los ms
afectados por el trfico y la tenencia ilegal de mascotas. Tanto es as que especies de papagayo azul como el
Anodorhynchus glaucus ya se considera extinta aunque
en la lista roja de la UICN figura como en estado crtico
en lo que refiere a su grado de amenaza, algunos autores
refieren posibilidades de que existan algunos ejemplares
vivos en cautiverio. El papagayo rojo y el amarillo (Ara
chloropterus y A. ararauna) tambin estn amenazados
por su captura para mascotas. El mismo caso se da con el
loro vinoso o paraku keru (Amazona vinacea), una especie del Bosque Atlntico que tambin ha sido capturada para mascota y afectada por la deforestacin, sus escasas y pequeas poblaciones an se registran en reas
protegidas del este del pas, pero los censos revelan una
cantidad cada vez menor de individuos registrados.
La tenencia de especies silvestres es comn en nuestro
pas y otros del mundo, pero a estas alturas ya hemos
afectado gravemente muchas poblaciones animales, es
tiempo de ir adoptando animales domsticos abandonados y dejar a los habitantes naturales de los bosques
y otros ecosistemas seguir el ciclo de la vida en libertad
para asegurar su superviviencia.

Silvino Gonzlez
35 aos protegiendo el Chaco Seco
Texto: Yolanda Granada
Fotos: Andrea Ferreira

En el ao 1953 nace Silvino Gonzlez, en la ciudad de

Coronel Oviedo, Departamento Caaguaz. Entre los
aos 1976 y 1977, realiza sus estudios en la Escuela
Tcnica Forestal del Ministerio de Agricultura y Ganadera, en el Departamento Alto Paran.
En 1978, nos comenta que fue el Ing. Hilario Moreno quien lo contact y lo llev al Chaco dice que se
traslad en un tractor con un cachap lleno de vveres y
combustible hasta Agua Dulce, la primera sede administrativa del Parque Nacional Defensores del Chaco. Cada
dos meses vena el avin a buscarlos y llevarlos hasta
Filadelfia o Asuncin para visitar a la familia y hacer
trmites varios de regreso con vveres y combustible.
Entre los aos 1982/83 se construye la sede administrativa de Madrejn, y Don Silvino se traslad a vivir all.
Los primeros guardabosques Tcnicos Forestales fueron
Vicente Torres, Francisco Pintos, Mario Roln y Cristbal Sanabria, este ltimo fue el nico que lo acompa
durante muchos aos, el resto se traslad a la regin
oriental. Don Silvino particip de diversas capacitaciones en Argentina, Bolivia, Chile, EEUU, Mxico, Paraguay, Per, entre otros, siempre en manejo de reas
Protegidas y Extensin Ambiental. Uno de los logros
ms sobresalientes y cuyos resultados se pueden ver
hasta la fecha, fue el haber iniciado el Proyecto Tagua
en la sede administrativa de Madrejn, juntamente con
Gina Gould, una voluntaria del Cuerpo de Paz. Desde
esa remota zona del Chaco se comienzan a escribir

notas e informes al Museo del San Diego Zoo, sobre la

importancia del rescate de esta especie en peligro de
extincin, inicindose as el primer proyecto de investigacin chaquea, con una hembra de tagua a la que
llamaron Silvia y su hija Belinda. Posteriormente, el
proyecto se traslada a Filadelfia debido principalmente
a los problemas de caminos y falta de movilidad.
Don Silvino acompa varios proyectos de investigacin nacional e internacional, documentales y otros en
calidad de contraparte, l recuerda particularmente los
estudios de vertebrados e invertebrados, as como los
de flora de la zona del Parque Nacional y el Chaco Seco.
En el imaginario de todos los habitantes del Chaco, Don
Silvino es la persona que ayud a muchos a sobrevivir,
contndole ancdotas de l mismo. Esto le ha valido
premios y reconocimientos a lo largo de su trabajo.
Corra el ao 1999, cuando haciendo su recorrida de
lmites se topa unas personas que estaban extrayendo
piedras de Cerro Len por encargo de militares, esto
gener un problema nacional que moviliz a la sociedad en general para la defensa de este maravilloso
lugar. Siempre estuvo expuesto a este tipo de atropellos, sin mermar su personalidad y teniendo presente
esa conviccin de trabajo y defensa del Parque Nacional. Muchos esfuerzos de conservacin se han realizado
en el Parque Nacional Defensores del Chaco bajo el
liderazgo de Don Silvino, sin embargo, hasta la fecha no
cuenta con el apoyo de sus compaeros de la SEAM,

que lo tienen abandonado o caso contrario no existe

en las prioridades de la SEAM.
A la fecha est trabajando slo, sin movilidad para defender 780.000 hectreas, o al menos recorrer los 500
km de permetro del parque, rea que es patrimonio
de nuestra sociedad y en la cual todava viven indgenas Ayoreo en aislamiento voluntario. Solo o apoyado
por vecinos, Don Silvino Gonzlez tambin fue clave en
la implementacin de la gestin compartida que Guyra
Paraguay lider en el Chaco y a que a pesar del esfuerzo que esto involucr la administracin de la SEAM de
ese momento logr truncar y cancelar.
Gracias Silvino por este esfuerzo de tantos aos, este
reconocimiento es slo un modesto gesto de eterno
agradecimiento.

Foto de Tapa: Cisne Coscoroba. Richard Parker

Diseo y diagramacin: Andrea Ferreira.
Revisin de Textos: Yolanda Granada, Alberto Yanosky, Marie de Bernard.
Recopilacin de textos: Yolanda Granada

ISSN 2308-7935
El Uruta Electrnico
Guyra Paraguay
Gaetano Martino 215 esq. Tte Ross
Asuncin - Paraguay
(+595921) 229097
www.guyra.org.py

Una publicacin de:

Socio de:

Miembro de: