Ao 11. Nmero 7.

Julio 2013 - Asociacin Guyra Paraguay - PARAGUAY

anday

(Nandayus nenday)

anday

(Nandayus nenday)
Texto: Cristina Morales
Fotos: Andrea Ferreira
El anday es la nica especie perteneciente al gnero
Nandayus descrita por Veillot en 1823; es una cotorra
que puede alcanzar hasta 30 cm. de longitud total. Se
distingue de las dems cotorras y loros por su coloracin verde brillante, cabeza negra, pecho azulado,
reborde inferior de las remeras y cola azules y por las
patas cubiertas de plumas rojizas intensas. No presenta
dimorfismo sexual, es decir, la forma y coloracin son
idnticas en machos y hembras; los juveniles son tambin similares a los adultos.
Nandayus nenday es una especie endmica del centro
de Sudamrica y su distribucin abarca desde el extremo sureste de Bolivia y suroeste de Brasil hasta el norte
de Argentina. En Paraguay es abundante en las ecorregiones Chaco hmedo y Pantanal, con algunos registros
hacia el Chaco seco (Boquern) y el Bosque atlntico
(Alto Paran). Habita reas abiertas, zonas anegadas
con vegetacin baja, incluyendo palmares, pastizales
y zonas antrpicas. Ocasionalmente puede encontrrselo alimentndose en lo alto de bosques intervenidos
cercanos a poblados rurales.
En su hbitat natural, se ha observado al anday alimentndose de hojas, frutos, flores, granos y brotes
de rboles y arbustos. Frecuenta una planta parsita
perteneciente a la familia Lorantaceae cuando fructifica y las flores y frutos del karanday (Copernicia alba).
Bertoni, en su artculo Un loro til para la agricultura
afirma: hemos visto a esta especie... que en grandes

bandos se dedicaba exclusivamente a la destruccin

de la terrible gramnea que llaman en guaran kapi`i ati
(Cenchrus sp)... cuya semilla es tan bien defendida que
ningn otro animal que no sea el anday parece atreverse a nutrirse de ella...
En zonas agrcolas, los hbitos alimenticios del anday entran en conflicto con los intereses econmicos
del hombre. Como es aficionado a las naranjas, man,
girasol, trigo y maz, esta hermosa cotorra es perseguida
y cazada para controlar su poblacin y afectacin a la
produccin.
El anday se caracteriza por su comportamiento gregario, pudiendo formar bandadas de tamaos variables
de acuerdo a la poca del ao. A fines del invierno
forman bandadas pequeas, usualmente compuestas
por miembros de una familia y a principios del verano
pueden observarse en cantidades de miles de individuos jvenes y adultos que abandonan sus reas de
reproduccin para dirigirse a zonas ms propicias para
la alimentacin.
Es una especie mongama que puede formar pareja de
por vida. No construye nidos, deposita sus huevos en
cavidades hechas y abandonadas por los pjaros carpinteros. Puede colocar entre 2 y 4 huevos, los cuales

son incubados durante 21 das. El macho y la hembra se

turnan para incubar, mientras que los hermanos de la
camada anterior generalmente apoyan a los padres para
defender el nido y encontrar alimento.
Nandayus nenday es poco apreciada como mascota
debido a que puede pronunciar pocas palabras y se
caracteriza por ser muy temperamental. Actualmente
sus poblaciones en Paraguay se encuentran en expansin, siguiendo la frontera agrcola. A nivel global no
est amenazada de extincin, sin embargo, en el Chaco
argentino es cada vez ms escasa por la fragmentacin
y transformacin de los ambientes naturales a monocultivos.

Una gira por los Pastizales

del Sur de Canad
Texto: Alberto Yanosky
Fotos: Shelley Banks

Terminada la Conferencia Mundial de BirdLife partimos

de Ottawa con Ian Davidson, Director de Nature Canada, hacia Regina (capital de la provincia canadiense
Saskatchewan) donde esperamos a los famosos escritores Margareth Atwood y Graeme Gibson, para as, junto
a Trevor Herriot, lder de Public Lands, Public Interest,
comenzar una gira por estos pastizales y un Parque Nacional, conocido como de los Pastizales. En la gira y desde el Parque tuvimos mucha cobertura de prensa que
transmiti mensajes de cun importante es conservar
dichos pastizales por sus servicios ecosistmicos y por la
biodiversidad que albergan, en particular las aves.
La presencia de Guyra Paraguay le dio toque hemisfrico y resalt la importancia de esos ambientes para
las aves que compartimos, entre ellas el common
nighthawk -aapero boreal en espaol- (Chordeiles
minor), el upland sandpiper -batit- (Bartramia longi-

cauda), el bobolink -charlatn- (Dolichonyx oryziborus)

y el wilsons phalarope -falaropo tricolor- (Phalaropus
tricolor), entre las ms de 90 especies vistas.
Margareth y Graeme, adems de ser famosos escritores
y ciudadanos muy queridos y respetados, me ensearon
gran parte de esta rica avifauna y los lazos culturales que
estas especies tienen. Entre las otras especies comunes
que pudimos ver estn barn swallows -golondrina tijerita- (Hirundo rustica), grasshopper sparrows cachilo ceja
amarilla- (Ammodramus humenalis), eastern kingbirds
-suirir boreal- (Tyrannus tyrannus), purple martins golondrina purprea- (Progne subis), entre otras.
Buscando en google Atwood+Saskatchewan+Yanosky podrn ver la importante cantidad de material de comunicacin generado y la gran cobertura de prensa. Hubieron
muchos fotgrafos, pero Shelley fue la fotgrafa carismtica que logr captar imgenes de naturaleza y del grupo

trabajando para la conservacin de estos ambientes de

importancia hemisfrica. Ian fue como siempre un gran
lder, un gran amigo y excelente anfitrin, quien junto a
Trevor y todo el equipo humano que trajo a la gira, mostraron la importancia y el compromiso local y regional
para la conservacin de los pastizales. Se intercambiaron opiniones e intereses comunes con profesionales
de la Universidad de Manitoba, quienes se encuentran
trabajando con las aves, los pastizales, y los sistemas de
produccin.
Logramos posicionar la importancia de los pastizales de
Saskatchewan gracias al carisma y el compromiso de
autoridades como Margareth y Graeme, el respeto profesional que tiene Trevor y la institucionalidad de Nature
Canada liderada por Ian Davidson. Hemos convencido a
los amigos canadienses que mientras ellos piensan en la
migracin de sus aves hacia nuestros pases en Centro

y Sudamrica escapando del fro; nosotros pensamos

que nuestras aves deciden ir hacia el norte cuando all
no hace tanto fro: concepto bsico de responsabilidad
compartida y de la necesidad de trabajar juntos para su
conservacin, la cual debe ser llevada a cabo conservando los sitios que son clave para estas especies.

Birding en Chacurrai
Departamento de Amambay
Texto y fotos: Oscar Bordn

Mucha expectativa para la nueva salida con Birding

Paraguay, por primera vez al norte de la Regin Oriental,
especficamente en Chacurrai Eco Reserva, a pocos kilmetros de Pedro Juan Caballero. El viaje de ida se dio en
una madrugada fra, desde las cuatro de la maana, para
llegar a destino luego de seis horas.
Los viajeros se encontraron con una muy buena infraestructura, luego de acomodarse recibieron una breve
charla sobre el lugar por parte de los dueos y se alistaron para el avistamiento de aves. Al llegar sorprendi el
haber visto por primera vez un hermoso picaflor ermitao castao (Phaethornis pretrei), el lugar prometa y no
me decepcion.
Adems de horneritos, tortolitas, churrinches, ratonas
grandes (muchas!), urracas comunes, palomas turcas,
gener inmensa alegra el hecho de poder ver y fotografiar a la hembra de un surucua comn, un macho de
halconcito rojo, unas hermosas palomitas escamadas y
sin lugar a dudas el mayor logro: un arasari fajado (Pteroglossus castanotis), que primero se dej ver a lo lejos
para luego bajar en un rbol muy alto donde pudo ser
fotografiado e identificado mediante el zoom de la cmara, por suerte baj otro ms al rato y permiti una mejor
toma. Poco importa que la foto sea o no de gran calidad,
el poder verlo volando libre fue ms que suficiente.
Lo anterior ocurri ya en la maana del segundo da, la
cual se esfum rpidamente por una intensa lluvia. El
regreso fue luego del almuerzo, quedan las promesas de
avistamientos de vencejos, chiricos y carpinteros que
los lugareos dicen ver en el lugar. stos ltimos tambin
mostraron a los visitantes el hueco que supuestamente
es el nido de un yeruv (Baryphthengus ruficapillus);
hubiera sido espectacular poder verlo, pero no importa,
ya fue gratificante todo lo visto y estn listas las maletas
para la prxima salida, Cundo?...

Ogarenda, para un maana sin rejas

Texto: Romina Cardozo, Vanessa Daniel y Alicia Coppola
Fotos: Marko Nara y Andrea Ferreira

Ogarenda es la unidad de cra del Jardn Botnico y

Zoolgico de Asuncin. Es parte de un proyecto que se
origin para cumplir uno de los objetivos prioritarios
del zoolgico moderno: contribuir a la conservacin de
poblaciones de animales silvestres mediante el mantenimiento, cra y reproduccin de ejemplares en cautiverio, dando prioridad a las especies nativas en peligro de
extincin.
Sus objetivos tambin incluyen la educacin e investigacin, tendientes a mejorar las condiciones de vida de las
poblaciones silvestres en libertad y reproducir especies
animales autctonas en peligro de extincin, con el fin
de formar grupos reproductores viables, para una futura
reinsercin en reas protegidas. La encargada de la
Unidad es la Dra. Veterinaria Alicia Coppola, quien lleva
aos cuidando a los animales.
Los animales llegan hasta Ogarenda por diferentes
causas: como fruto de decomisos por trfico ilegal;
por haber sido mascotas luego donanadas a la unidad
de cra por la imposibilidad de los dueos para seguir
cuidndolas; otros llegan heridos y se quedan para su
recuperacin. Independientemente de estos factores,
todos reciben un trato especial y se recuperan con xito
la mayora de las veces.
La Dra. Alicia Coppola les dedica tiempo, les proporciona los cuidados necesarios y lidera un grupo de voluntarios que da a los animales el amor y cuidados que
necesitan, para mejorar su calidad de vida.
En Ogarenda viven mamferos, reptiles y aves; estas
ltimas amenizan la jornada con sus colores vigorosos y
fuertes cantos. Entre ellas se encuentran:

Papagayos rojos (Ara chloroptera): Hay dos hembras y

tres machos, los cuales fueron sexados por medio de un
estudio de ADN que se realiz con la fundacin ASORA
Paraguay y poseen anillos que identifican el sexo. Gracias a este estudio se pudieron formar dos parejas.
Tucn grande (Ramphastos toco): Hay dos ejemplares
que llegaron luego de haber sido decomisados, en fechas diferentes y siendo an pichones. El mayor de ellos
es un macho que fue sexado tambin por medio de
ASORA Paraguay, el sexo del otro ejemplar no se conoce
pero anhelamos que sea una hembra, para tratar de
criar la especie en cautiverio.
Loros habladores (Amazona aestiva): Se encuentran
seis individuos, todos llegaron tambin siendo pichones,
fruto de decomisos, ninguno est sexado an, pero con
la ayuda de la Asociacin Ogarenda se les hizo una pajarera grande donde conviven con otras dos especies de
psitcidos (Myiopsitta monachus y Nandayus nenday).
Cotorritas (Myiopsitta monachus): Llegaron siendo muy pequeas, vctimas de la venta ilegal, fueron
alimentadas con papillas especiales y sobrevivieron,
algunas fueron liberadas y viven en armona con otras
cotorras del parque del zoolgico; siempre acuden a
los comederos a la hora de la comida y comparten con
otras aves del parque las frutas y semillas que se les
proporciona, para ellos se construyeron comederos fuera de las jaulas, los cuales tambin son accesibles para
otras aves visitantes de todas las especies.

 Loros anday (Nandayus nanday): Son tres loros

criados desde corta edad que comparten la jaula con
los loros habladores, en la pajarera donde viven se
construyeron varios nidos y los anday ya estn usando
uno de ellos, as que posiblemente se tendrn pichones
en poco tiempo. Todos conviven en armona y son muy
dciles debido a que fueron criados desde pequeos y
crecieron prcticamente juntos.
Pionus (Pionous maximiliani): De nombre Pio, vive en
una jaula compartida con un loro hablador que se llama
Miguelito, ambos son muy sociales y siempre acuden
al encuentro de cualquiera que se acerque a hablarles,
aunque Pio es un poco ms tmido.
Loro vinoso (Amazona vinacea): Es una hembra que ya
lleva varios aos viviendo en la unidad. Como su especie est en peligro crtico de extincin y prcticamente
desapareciendo en los pocos remanentes de Bosque Atlntico del Alto Parana, resulta difcil conseguirle pareja.
Catitas chiriri (Brotogeris chiriri): Son tres catitas que
llegaron a la unidad siendo pichones sin plumas y sobrevivieron gracias a la dedicacin y cuidados de la Dra.
Bho de antifaz (Pulsatrix perspicillata): Lleg a la unidad siendo pichn, estaba ya todo emplumado entonces, sus plumas eran de color blanco por lo que se gan
el nombre de Peluche.
Lechucita vizcachera (Athene cunicularia): Vive desde
hace un tiempo en la unidad, como tiene un ala quebra-

da no puede volar pero eso no le impide desplazarse en

su jaula, comparte su lugar con un halconcito y viven en
armona.
Lechucita comn (Megascops choliba): Es un bho
que lleg hace poco tiempo a la unidad de cra como
donacin tras haber sido encontrado en una casa, ahora
recibe los cuidados necesarios para llevar una buena
vida.
Kabure (Glaucidium brasilianum): En la unidad de
cra se encuentran dos ejemplares donados por distintas personas, ellos conviven sin problema en la misma
jaula. Se alimentan de carne y estn siempre atentos
con sus ojos grandes.
Cabe mencionar que algunas aves como los buitres
negros Gaspar y Benito, quienes fueron criados desde
pichones, fueron liberados de adultos y siempre visitan
la unidad. Tambin existen otras aves visitantes que se
alimentan en los comederos de Ogarenda, entre ellas
urracas, carpinteros, y otras; es todo un festn colorido a
la hora del almuerzo.
Todas las personas pueden aportar con donaciones, ser
voluntarias y estn invitadas a acercarse a conocer este
fantstico espacio lleno de vida. Se realizan charlas de
educacin ambiental, visitas guiadas para nios y pblico en general en das especiales y los fines de semana.
Se puede acceder a la fanpage de Ogarenda del Facebook y comunicarse a asoogarenda@gmail.com.

Innovador mtodo de inseminacin artificial para loros desarrollado por una Universidad Alemana y la Fundacin Loro Parque
Texto: Marianela Velilla Fotos: EFE/Loro Parque y Marko Nara (abajo derecha)

En la ltima semana de julio, el equipo colaborador

dio a conocer el mtodo pionero de inseminacin en
el mundo de la medicina veterinaria, debido a que se
consigui extraer semen a ms de cien especies de
psitcidos, lo cual permitir la reproduccin de especies
amenazadas de extincin, sobre todo las de mayor tamao como los papayos y loros, los cuales sufren graves
amenazas, principalmente por la prdida de hbitat y la
caza para mascotas, como por ejemplo el Gua`a hovy, el
Paraku keru, entre otros.
En una nota publicada recientemente, el Dr. David
Waugh, Director de la Fundacin Loro Parque, coment
que la investigacin fue realizada por la Universidad de
Giessen y cuenta con la financiacin de Loro Parque,
organizacin que alberga en Tenerife el mayor y ms
diverso centro de cra de psitcidos del mundo, debido
al tamao y la calidad de sus instalaciones.
Si bien el proyecto recin est comenzando, la primera etapa ha concluido exitosamente, con el desarrollo
de un mtodo de recoleccin de semen basado en la
estimulacin mecnica. Las primeras pruebas resultaron exitosas y tras obtener esperma de los ejemplares
machos se procedi a 63 intentos de inseminar a las
hembras, con 25 resultados positivos. Entre los logros
est tambin el primer huevo puesto mediante el uso
de esta tcnica, con el que ha venido al mundo un pichn de guacamayo.
Para el proceso de inseminacin, se elabor un prototipo de mquina de electroestimulacin a fin de ayudar
a reproducir aquellas especies poco comunes o con

ejemplares muy escasos en la naturaleza y as lograr su

recuperacin y reintroduccin. La estimulacin elctrica
para obtener esperma comenz con las especies de granja como vacas y caballos, y posteriormente se extendi a
animales salvajes en condiciones de cautividad.
El Dr. Waugh adems comenta que el proyecto tiene dos
etapas y una de ellas consiste en saber ms sobre los perodos del ao y las horas ptimas para obtener esperma
viable de los machos. La otra parte del proyecto consiste
en tratar de almacenar el esperma obtenido durante un
tiempo indefinido con el sistema de criopreservacin.
Ms informacin en http://www.efeverde.com/blog/
noticias/un-metodo-pionero-de-inseminacion-para-lasupervivencia-de-los-loros/#sthash.XghVZ6QL.dpuf

Edicin dedicada a
Andrs Oscar Contreras Chialchia

Bilogo, investigador y ambientalista

Texto: Cristina Morales
Esta edicin del Uruta la queremos dedicar a nuestro
querido amigo y defensor de los humedales, Andrs
Contreras, quien dedic 22 aos de su vida a transmitir valores humanos y ambientales hacia y desde los
inmensos esterales del eembuc. Agradecemos a sus
compaeros, en especial a Norma Aquino de Romero
y Mauricio Acosta Jimnez por brindarnos informacin
para realizar esta breve pero significativa biografa, de
un gran hombre a quien quisiramos llamar el Alcaravn de eembuc.
La mayora conoce al Alcaravn con su nombre guaran
Teteu, un ave que a pesar de su tamao no se amedrenta ante los ms temibles predadores y manifiesta su
presencia protectora con fuerte voz en los humedales
de todo el pas. Andrs nos recuerda al Alcaravn y estamos seguros de que su esencia permanecer en cada
uno de nosotros, en especial en todos los defensores
de los esteros de eembuc.
Oscarcito, como lo llamaba cariosamente su padre,
Don Rafael Contreras, de quien adquiri ese amor y
vasto conocimiento por naturaleza, ecologa y biologa;
naci en la ciudad de Quilmes, provincia de Buenos Aires hace 53 aos. Licenciado en Biologa por la Universidad Nacional del Nordeste Argentino, llegaba a Pilar en
1991, apoyando a su padre en la realizacin del I Curso

de Postgrado en Ornitologa Neotropical.

Nos relatan sus compaeros de lucha que Andrs inici
su gran tarea de concienciacin ciudadana en Pilar,
liderando la ONG Asociacin Hombre y Naturaleza:
Paraguay. All trabaj incansablemente desarrollando
talleres sobre fauna y flora y formando la Comisin
Amigos de la Ciudad con quienes promovi el cultivo
de rboles, la limpieza y hermoseamiento de las calles,
plazas, y patios, as como el movimiento No a las
Honditas dirigido a nios y nias con el fin de proteger
a las aves.
Con su ansiedad caracterstica de romper los modelos
estticos de abandono y destruccin del paisaje, se
aboc a una accin general orientada a la cultura, la
ecologa y la economa. En 1991 la Sociedad de Biologa del Paraguay lo designa presidente Honorario del
Comit de Educacin Ambiental, e inicia su proyecto
Conservacin y Ecodesarrollo en los Humedales del
Sur de Paraguay, en colaboracin con la Asociacin de
Doana de Sevilla, Espaa.
En 1999 el Profesor Toms Montiel, Intendente de Pilar,
apoy sus proyectos y en comunin con el escultor
pilarense Ramn Vzquez comenz la gran obra de
transformar Pilar en la Ciudad de las Aves. Las es-

culturas de las aves constituyen actualmente uno de

los atractivos tursticos de la ciudad y por siempre nos
recordarn a Andrs.
Fue uno de los puntales de la Unin de Organizaciones
y Ciudadan@s de eembucu Salvemos los Humedales (UOC), impulsando reuniones y charlas con
los escolares, estudiantes y profesores de colegios y
universidades pblicas y privadas, en los barrios, parroquias, distritos y sus compaas, en pos de promocionar la rica biodiversidad del Departamento.
Fue autor y coautor de numerosas publicaciones sobre
fauna y flora, junto a su padre Julio Rafael Contreras, su
madre Amalia de Contreras y otros investigadores de
la regin. Fue editor de revistas, peridicos, boletines
de concienciacin y programas radiales para cumplir
con su incansable tarea educativa ambiental y social.
Uno de los ltimos libros que public fue El fenmeno climtico de EL NIO: Inundaciones y riesgos en el
Paraguay, en coautora con su padre y los investigadores pilarenses Erica Elisa Ros, Ftima Jannette Roln,
Miguel ngel Delpino y Gustavo Fornern.
Durante los ltimos aos integr la iniciativa del Parlamento Joven, Pilar Jaipotva y Contralora Ciudadana,
apropindose de la gran causa por la preservacin de
los Humedales de eembucu, la lucha y las denuncias
contra los agrotxicos, la destruccin de los esteros,
lagunas y arroyos por una agresiva explotacin agropecuaria mecanizada, as como la alerta del reactor
nuclear que se pretende instalar en Formosa Argentina.
Doa Norma Aquino de Romero tiene las palabras
precisas para describir el legado de Oscar Andrs Contreras Chialchia a nuestro pas: deja huellas imborrables, que servirn para el andar de sus amigos que
lo amaban y respetaban; permanecer por siempre en
el recuerdo de los esteranos a quienes sin distincin
dedic todo su cario, su sabidura y su vida
Desde la gran familia de Guyra Paraguay, rogamos por
la fortaleza de su familia, amigos y compaeros para
continuar con la gran obra de vida de nuestro querido
amigo Andrs Contreras.

Foto de Tapa: Andrea Ferreira

Diseo y diagramacin: Andrea Ferreira.
Revisin de Textos: Yolanda Granada, Alberto Yanosky, Marie de Bernard.

ISSN 2308-7935
El Uruta Electrnico
Guyra Paraguay
Gaetano Martino 215 esq. Tte Ross
Asuncin - Paraguay
(+595921) 229097
www.guyra.org.py

Una publicacin de:

Socio de:

Miembro de: