Professional Documents
Culture Documents
Senhor Presidente
Senhoras e Senhores!
Ao dar incio ao meu discurso nesta Assembleia, desejo antes de mais expressarlhe, Senhor Presidente, a minha sincera gratido pelas gentis palavras que me
dirigiu. Dirijo igual sentimento ao Secretrio-Geral, Senhor Ban Ki-moon, por me
ter convidado para visitar os escritrios centrais da Organizao e pelas boasvindas que me dirigiu. Sado os Embaixadores e os Diplomatas dos EstadosMembros e quantos esto presentes: atravs de vs, sado os povos que aqui
representais. Eles esperam que esta Instituio d continuidade inspirao que
guiou a sua fundao, a de um "centro para a harmonizao dos actos das
Naes no perseguimento das finalidades comuns", a paz e o progresso (cf. Carta
das Naes Unidas, art. 1.2-1.4). Como disse o Papa Joo Paulo II em 1995, a
Organizao deveria ser "centro moral, no qual todas as naes do mundo se
sintam na prpria casa, desenvolvendo a conscincia comum de ser, por assim
dizer, uma "famlia de naes"" (Mensagem Assembleia Geral das Naes
Unidas, no cinquentenrio da fundao, Nova Iorque, 5 de Outubro de 1995, 14).
Atravs das Naes Unidas, os Estados deram vida a objectivos universais que,
mesmo se no coincidem com o bem comum total da famlia humana, sem
dvida representam uma parte fundamental daquele prprio bem. Os princpios
fundadores da Organizao o desejo da paz, a busca da justia, o respeito da
dignidade da pessoa, a cooperao humanitria e a assistncia expressam as
justas aspiraes do esprito humano e constituem os ideais que deveriam estar
subjacentes s relaes internacionais. Como os meus predecessores Paulo VI e
Joo Paulo II observaram deste mesmo pdio, trata-se de assuntos que a Igreja
Catlica e a Santa S seguem com ateno e com interesse, porque vem na
vossa actividade como problemas e conflitos relativos comunidade mundial
podem ser submetidos a uma comum regulamentao. As Naes Unidas
encarnam a aspirao a "um grau superior de orientao internacional" (Joo
Paulo II, Sollicitudo rei socialis, 43), inspirado e governado pelo princpio de
subsidiariedade, e portanto capaz de responder s perguntas da famlia humana
atravs de regras internacionais vinculantes e mediante estruturas capazes de
internacional deve intervir com os meios jurdicos previstos pela Carta das
Naes Unidas e por outros instrumentos internacionais. A aco da comunidade
internacional e das suas instituies, suposto o respeito dos princpios que esto
na base da ordem internacional, nunca deve ser interpretada como uma
imposio indesejada e uma limitao de soberania. Ao contrrio, a indiferena
ou a falta de interveno que causam danos reais. Aquilo de que h necessidade
de uma pesquisa mais profunda de modos de prevenir e controlar os conflitos,
explorando todas as possveis vias diplomticas e prestando ateno e
encorajamento tambm aos mais dbeis sinais de dilogo ou de desejo de
reconciliao.
O princpio da "responsabilidade de proteger" era considerado pelo antigo ius
gentium como fundamento de qualquer aco empreendida pelos governantes
em relao aos governados: no tempo em que o conceito de Estados nacionais
soberanos se ia desenvolvendo, o frade dominicano Francisco de Vitoria,
justamente considerado precursor da ideia das Naes Unidas, tinha descrito
esta responsabilidade como um aspecto da razo natural partilhada por todas as
Naes, e como resultado de uma ordem internacional cuja tarefa era regular as
relaes entre os povos. Agora, como ento, este princpio deve invocar a ideia
da pessoa como imagem do Criador, o desejo de uma liberdade absoluta e
essencial. A fundao das Naes Unidas, como sabemos, coincidiu com a
profunda indignao sentida pela humanidade quando foi abandonada a
referncia ao significado da transcendncia e da razo natural, e como
consequncia foram gravemente violadas a liberdade e a dignidade do homem.
Quando isto acontece, esto ameaados os fundamentos objectivos dos valores
que inspiram e governam a ordem internacional e so minados na base aqueles
princpios improrrogveis e inviolveis formulados e consolidados pelas Naes
Unidas. Quando se est diante de desafios novos e insistentes, um erro
retroceder a uma abordagem pragmtica, limitada a determinar "um terreno
comum", mnimo nos contedos e frgil nos seus efeitos.
A referncia dignidade humana, que o fundamento e o objectivo da
responsabilidade de proteger, leva-nos ao tema sobre o qual somos convidados a
concentrar-nos este ano, no qual se celebra o sexagsimo da Declarao
Universal dos Direitos do Homem. O documento foi o resultado de uma
convergncia de tradies religiosas e culturais, todas motivadas pelo comum
desejo de colocar a pessoa humana no centro das instituies, leis e intervenes
da sociedade, e de considerar a pessoa humana essencial para o mundo da
cultura, da religio e da cincia. Os direitos humanos esto cada vez mais
presentes como linguagem comum e substracto tico das relaes
internacionais. Ao mesmo tempo, a universalidade, a indivisibilidade e a
interdependncia dos direitos humanos servem todas de garantias para a
salvaguarda da dignidade humana. Contudo, evidente que os direitos
reconhecidos e traados na Declarao se aplicam a todos em virtude da comum
origem da pessoa, a qual permanece o ponto de referncia mais alto do desgnio
criador de Deus para o mundo e para a histria. Tais direitos esto baseados na
VIAGEM APOSTLICA
AOS ESTADOS UNIDOS DA AMRICA
E VISITA SEDE DA ORGANIZAO DAS NAES UNIDAS
CERIMNIA DE BOAS-VINDAS
DISCURSO DO PAPA BENTO XVI
http://w2.vatican.va/content/benedict-xvi/pt/speeches/2008/april/documents/hf_benxvi_spe_20080416_welcome-washington.html
Casa Branca, Washington D.C.
Quarta-feira, 16 de Abril de 2008
Senhor Presidente
Estou-lhe grato pelas amveis palavras de boas-vindas em nome do povo dos Estados Unidos
da Amrica. Aprecio profundamente o seu convite a visitar este grande pas. A minha visita
coincide com um importante momento na vida da comunidade catlica na Amrica: a
celebrao do bicentenrio da elevao da primeira Diocese do pas Baltimore a Arquidiocese
Metropolitana, e o estabelecimento das Sedes de Nova Iorque, Boston, Filadlfia e Louisville.
Alm disso, sinto-me feliz por estar aqui como convidado de todos os Americanos. Venho
como amigo, como pregador do Evangelho e com grande respeito por esta vasta sociedade
pluralista. Os catlicos da Amrica deram, e continuam a oferecer, uma excelente
contribuio para a vida do seu pas. Ao comear a minha visita, estou persuadido de que a
minha presena ser um manancial de renovao e de esperana para a Igreja nos Estados
Unidos, para que revigore a determinao dos catlicos a contribuir de modo cada vez mais
responsvel para a vida desta nao, da qual se sentem cidados orgulhosos.
Desde o nascimento da Repblica, a busca de liberdade da Amrica foi orientada pela
convico de que os princpios que governam a vida poltica e social esto intimamente
vinculados a uma ordem moral fundamentada no domnio de Deus Criador. Os autores dos
documentos constituintes desta nao basearam-se nesta convico, quando proclamaram a
"verdade auto-evidente" segundo a qual todos os homens so criados iguais e dotados de
direitos inalienveis, assentes nas leis da natureza e no Deus desta natureza. O curso da
histrica americana demonstra as dificuldades, as lutas e a grande determinao intelectual e
moral que foram necessrias para formar uma sociedade que assumisse fielmente estes nobres
princpios. Neste processo, que forjou a alma da nao, os credos religiosos representaram
uma inspirao constante e uma fora motriz, como por exemplo na luta contra a escravido e
no movimento pelos direitos civis. Tambm no nosso tempo, particularmente nos momentos
de crise, os Americanos continuam a haurir a sua fora da fidelidade a este patrimnio de
ideais e aspiraes compartilhadas.
Nos prximos dias, irei encontrar-me com a comunidade catlica da Amrica, e tambm com
outras comunidades crists e com representantes de muitas tradies religiosas presentes neste
pas. Historicamente, no s os catlicos mas tambm todos os fiis encontraram aqui a sua
liberdade de adorar a Deus de acordo com os preceitos da prpria conscincia, e ao mesmo
tempo de ser aceites como parte de uma comunidade na qual cada indivduo e cada grupo
pode fazer com que a sua voz seja ouvida. No momento em que a nao est a enfrentar as
questes polticas e ticas cada vez mais complexas da nossa poca, estou convicto de que o
povo norte-americano encontrar nos respectivos credos religiosos uma preciosa fonte de
discernimento e a inspirao para promover um dilogo sensato, responsvel e respeitoso, no
esforo em vista de construir uma sociedade mais humana e livre.
A liberdade no somente uma ddiva, mas tambm um convite responsabilidade pessoal.
Os Americanos sabem isto por experincia quase todas as cidades deste pas tm monumentos
em honra de quantos sacrificaram a prpria vida em defesa da liberdade, tanto na ptria como
no estrangeiro. A preservao da liberdade exige o cultivo da virtude, da autodisciplina, o
sacrifcio pelo bem comum e um sentido de responsabilidade em relao s pessoas menos
afortunadas. Ela requer inclusivamente a coragem de se comprometer na vida cvica e de
expor os credos e os valores mais profundos da pessoa a um debate pblico sensato. Em
sntese, a liberdade sempre nova. Ela constitui um desafio que se apresenta a todas as
geraes e deve ser sempre conquistada para a causa do bem (cf. Spe salvi, 24). Poucas
pessoas compreenderam isto de modo to claro como o saudoso Papa Joo Paulo II. Ao
reflectir acerca da vitria espiritual da liberdade sobre o totalitarismo na sua Polnia natal e na
Europa do Leste, ele recordava-nos que a histria demonstra, sempre de novo, que "num
mundo sem verdade, a liberdade perde o seu fundamento" e que a democracia desprovida de
valores pode perder a prpria alma (cf. Centesimus annus, 46). Num certo sentido, essas
palavras profticas fazem eco convico do Presidente Washington, expressas no seu
Discurso de despedida, segundo a qual a moral representa o "alicerca indispensvel" para a
prosperidade poltica.
Por sua vez, a Igreja deseja contribuir para a edificao de um mundo cada vez mais digno da
pessoa humana, criada imagem e semelhana de Deus (cf. Gn 1, 26-27). Ela est convencida
de que a f lana nova luz sobre todas as realidades, e que o Evangelho revela a vocao
nobre e o destino sublime de cada homem e de cada mulher (cf. Gaudium et spes, 10). A f
oferece-nos tambm a fora de responder nossa excelsa vocao e a esperana que nos
inspira a trabalhar por uma sociedade cada vez mais justa e fraterna. A democracia s poder
florescer, como os vossos pais fundadores compreenderam, se os lderes polticos e as pessoas
por eles representadas forem orientados pela verdade e recorrerem sabedoria derivada de um
princpio moral firme nas decises relativas vida e ao futuro da nao.
H mais de um sculo, os Estados Unidos da Amrica desempenharam um papel importante
na comunidade internacional. Na sexta-feira, se Deus quiser, terei a honra de me dirigir
Organizao das Naes Unidas, onde espero encorajar os esforos que esto a ser envidados
para dar a esta instituio uma voz cada vez mais eficaz para as legtimas aspiraes de todos
os povos do mundo. Nisto, no sexagsimo aniversrio da Declarao Universal dos Direitos
do Homem, a necessidade de uma solidariedade global mais urgente do que nunca, se
quisermos que todas as pessoas vivam de uma maneira correspondente sua dignidade como
irmos e irms que habitam a mesma casa e se sentam volta daquela mesa que a
generosidade de Deus destinou a todos os seus filhos. Tradicionalmente, a Amrica enfrenta
com generosidade as necessidades humanas imediatas, promovendo o desenvolvimento e
oferecendo alvio s vtimas das catstrofes naturais. Estou persuadido de que esta solicitude
pela famlia humana mais vasta h-de continuar a encontrar expresso na assistncia aos
esforos pacientes feitos pela diplomacia internacional, em vista de resolver conflitos e
promover o progresso. Desta forma, as geraes vindouras podero viver num mundo em que
a verdade, a liberdade e a justia consigam florescer um mundo onde a dignidade e os direitos
concedidos por Deus a cada homem, mulher e criana sejam valorizados, protegidos e
eficazmente promovidos.
Senhor Presidente, queridos amigos, no momento em que dou incio minha visita aos
Estados Unidos, expresso mais uma vez a minha gratido pelo vosso convite, a minha alegria
por estar no meio de vs e as minhas ardentes oraes a fim de que Deus Todo-Poderoso
confirme esta nao e o seu povo nos caminhos da justia, da prosperidade e da paz.
Deus abenoe a Amrica!