Professional Documents
Culture Documents
"-
/
^
7'/
'
''
'
1/1
V(
H^iV-
G260555
^^
2007
IVIicrosoft
Corporation
http://www.archive.org/details/chinesebookofetiOOpanc
\yfscKK
ii
tw^o]
FOR
jl
OF
ETIQUETTE
WOMEN
GIRLS
AND
entitled
Momen
anb
(Birls
By
LADY TSAO
Translated from the Chinese by
Mrs.
New York;
Cincinnati:
>):r=D^-r=rD>-
S.
-^)Z
L.
BALDWIN
CONDUCT
and
^)
^^:=r=D^
l\
\\
Copyright,
I'.HIO,
L.
:^c
fl
CONTENTS
CHAPTER
On
I.
CHAPTER
n.
CHAPTER
On
Silk, etc.
HI.
Politeness.
CHAPTER
On
IV.
Early Rising.
CHAPTER
On
Reverence
V.
for Parents.
CHAPTER
On
the Reverence
CHAPTER
On
VIII.
CHAPTER
On
Mother-in-law.
VII.
CHAPTER
On
VI.
IX.
CHAPTER
On
X.
CHAPTER
XI.
On
On
CHAPTER
XII.
3f:
ILLUSTRATIONS
FACING
CHAPTER
I.
II.
III.
IV.
Arranging Dining
V.
VI.
VII.
VIII.
IX.
Room
Making
the
Drinking
Bed
for
Mother-in-law.
Wine Together
in
Marriage Ceremony.
Garden Scene.
Kitchen and Preparing Food.
X.
Morning Salutation
XI.
Neighbors Visiting.
XII.
Table.
to
Male Guest.
Chinese Grave.
1,;
z\r
nr
.
"
[I
PREFACE
F
II
fj
in
the
in-
remark-
heathenism.
How
'
EW people
little
few, of
letters,
is
and law
y
!J
y
j
y
;
y
1
and degrees
and that it is true in that great empire
that the humblest may rise to be second
only to the emperor if he has the ability.
colleges, literary chancellors
literary
aristocracy leads
all
others
is
far
more
than to be a millionaire.
"Twice six
hundred years has China's famed Hanlin
Academy existed and been the Mecca of
en
t:b
her aspiring
scholars."
ij
;|
we
countries can
find
Of what
other
reHable dynastic
jj
j
|1
i
fi
j
f\
study their history, the greater my astonishment that such a civilization can exist
parallel with such degradation and superstition of the masses.
This
is
ally wise
whose
instructions concerning
lations of
man
to
man
all
the re-
known and
down to the
are
highest
poorest classes.
I
iu-..
4p
soon
1]
discovered that
.
in
our great
(j
^.-jilk
3.C
|J
their standards of
life
own
writers.
There were the same ideals
hero and heroine lofty virtue, unfailing heroism, patient suffering, and selfsacrifice for " dear love's sake," on one
for
Uofbrought very
^
literary family
was ready
whom
dire fortune
to prove her
filial
Chinese
the
by con-
affection
Usenting
had
She abhorred
this man, but seeing no other way to save
her father was willing to sacrifice herself.
The whole story was skillfully planned,
beautifully worded, and intensely inter-
vile
her.
^
i
(
U
]|
(J
esting.
was
bottom of
I
good goddess
was comforted, however, by the assurance
deliverer, the hero,
at the
[
|
came
ij
of
my
u
DiZr.
^'
'Xz::==zs!o:=z{c
nay, firecrackers
in-
oi InstrMctions for
to
be the
first
different dialects,
about
forty,
cludes far
books of etiquette
in
its
careful
moral
code.
u
men and women have
ever
lifted
up
He
and
jj
[1
was a
first
So
remarks expressing
or that, and at
agreed with
how
this
showing
even
times
Thus when it speaks of
the Scriptures.
woman's duty to obey her husband and
" listen with reverence to his words," he
he would throw
11
in
at
satisfaction
his
to
this
my
opportunity
they
far short
f]
all
came
admired author's
good
chance came
the
and
teachings,
"
instructions " spoke of huswhen the
band and wife "sharing either riches or
either of Paul's or his
poverty."
in theory,
but
ple practice
very good
do not see that your peoSo far from sharing pov-
said
it.
"
All this
is
ft
cooked.
4(^'
Paul says,
'
The
strong should
^
t^^
^c
lite
but
erty,'
He
ac-
The binding
ity to
of the
book
Chinese thought.
worn
is
in
conform-
Bright scarlet
is
by the bride
cards, and con-
sions.
The
beautiful
all
joyful occa-
bamboo, which
is
il
symbolizes peace
boo, messengers
fl
M-- \n~r):iz^^
-
with the
illustration represents
tom
Each
an important cus-
These
and the design upon the cover
were all made by a skilled Chinese
artist, Mr. Pang Sun Yow, who has for
years been a faithful member of one of
referred to in the chapter.
pictures
BRIEF SKETCH OF
THE AUTHORESS
T)ANG TAI KU
brated literary
was a very
woman who
cele-
lived in
Han
dynasty about eighteen hundred and twenty years ago. Her father
was a high official at the capital, then
the city of Si-ngan, in the province of
Shen-si.
Pane Tai Ku was betrothed
the
to a
14
degree, but,
alas
died
early,
leaving
He
history of the
before he had
became
had com-
Han
completed
totally blind.
The
Pang Ku
the work.
replied,
"
Under
the
who
and
come
to the court,
built
of these honors
all
Pang Ku.
Han
honor.
He commanded
all
the ladies of
the
call
her
also
"
Instructor
of
Women."
He
ladies.
ii
It
was
at this
throughout the empire as the most thorough and perfect rules ever prepared for
a woman's conduct.
>:==zrr::zn^:
X
'
3) ::
:>n-r
rT-~:r))'r:m)'
^-
yc=r:::ic==-rrr
r^:
jr
(-
iJ
INTRODUCTION
1
J'
of an
TAI KU, your handmaid,
and was a philosois
il-
lustrious family,
in the four
womanly
conduct; second,
talking
little,
womanly duties
third,
be virtuous.
made books
all
a study.
also
duties,
earnestly
upright
women "
(ancient Chinese
their virtues).
women
It is
women have
distinguished for
ceeding
footsteps.
<1
sc
CHAPTER
On
To
in
morals
you
is your body's glory
Having it, all your acts shine.
If pure,
Chastity
When
not
your head
Talking, restrain your voice within your
teeth
Sitting, don't
mon
fault
with
com-
men
make no
noise
ijnrrirrs^-:
'S ):
ur
Fully understand.
J
I
[}
jl
(J
jl
||
f
J
::i
3).
CHAPTER n
=j
Woman's Work.Weaving
j1
All
girls,
Silk, etc.
everywhere,
When
U
|
L
^^
Collecting
for
chia leaves,
In
all
be very
diligent.
Protect the
If cold,
rain.
Transfer
too few.
Making
silk,
cross threads, so
perfect piece.
.0,
<\
C-
:(
:cnr:^ r~^
f(
When
baskets.
Silk, cotton,
cloth,
And
sell
to others.
Whether
You
able to do.
instructions.
be cold or warm,
will have suitable clothing,
rags and poverty you will not know.
And
Do not
it
women
Who from youth to womanhood have
imitate lazy
been stupid
Not having exerted themselves
;
in
wom-
an's work,
fl
.^
ri
nor
\_Note
rent]
She
I
is
girls,
learn.
<
be
*i
CHAPTER m
On Politeness
I
All
girls,
everywhere,
When women
You
Talk not
When
at
random.
%^
:(C
Or
talking
of yourself, in
low voice
speak
The
tea
pare.
Who
they depart
And show no
respect to others.
guests,
^)
;!
^>
3C
And
Remember
your
lips.
Your
crossed,
Who
with confusion
Drinking wine
women
eat, drink,
and
talk
until crazy.
their food
L>
Nor
If
#.
lower.
^Do
women
Who
And
And
disreputable
Arranging Dining
Room
lable.
3C
CHAPTER
IV
On Early Rising
All girls, everywhere,
risen,
care.
Be not
and fragrant.
Let the cups and plates be clean.
And
arranged
in
And
properly prepared.
At daylight rising,
Delay not upon the day's work
Lazy women do not imitate
to enter.
They
When
go to
the sun
They
When
But
still
they
is
rise, it is
''
sleep,
And when
already late
know
not shame.
fit
to eat,
They
imitate.
is
fully prepared.
Surely this
is
beware.
u
z=D>ni=ni
little.
very disgraceful
Of such conduct
:=3i..'
-J)
11
^\
Praying
for
;;
;;
CHAPTER V
On Reverence
Girls not yet
for
Parents
their
homes
[not married]
Must
Early
rise,
and to them
The morning
salutations present.
If cold, build
fire
to
warm them
them
If
If
to cool
food
If thirsty,
I
tea.
And
heart,
Obey
their instructions
>
And
If
1
I
be not stiff-necked.
you do wrong, confess to your parents,
fear-
Of
first
down;
lie
taste
To
Or
J
I
When
they die
Your very
u
u
'
>^
JL
"jT-z.
And
your
life's
^'=ZD)
.^f
'X
.
ancestors.
for Mother-in-law.
T- _( Czz=i: C=
lU
'
fC
::(
CHAPTER
On
the Reverence
3f:zzzz::z:==:^c==^
VI
Show
forth in
your
face.
And
command
When
Obey
And
to obey.
; ;
^
n
and twenty
Eighteen hundred
[Note:
Then immediately
retire to
completed.
is
one
side,
salutations
Again
retire
tea.
to her;
Quickly and
After which the breakfast table arrange
Place the spoons and chopsticks straight.
The rice cook soft, and
Let the meat be thoroughly done.
From ancient days until now,
cheerfully carry
it
i.
sick teeth
1
:jc
Thus
carefully prepare.
de-
sires to sleep,
When
Do
Who
When
I
The
or
reputation of such
is
wholly bad
-%
^^'
Heaven and earth have no patience with
them
Thunder and Hghtning are angry v^ith
them
!
1
I
1"
z2}:r=3C
3)zznz)]..
jf
-j)cz=r^>-
i:)"
J
Drinking Wine Together
in
Marriage Ceremony,
6)1
'i
CHAPTER Vn
On Reverencing
When
girl
Husband
Her husband
Is
the
thereafter
Her
were
Her husband is
How
dare she
to
fail
her as heaven
to reverence
him
wife obeys
r
I
And
Who
call
bands.
down
women
calamities
on bad hus-
[
f
[
When
The
1
1
I
he must walk.
If by the middle of the night
He has not returned home,
She may not sleep, but must
how
far
wait
still
for him,
Keep
Do
i!
women
Who
Who
If the
at such times
husband
is
women
know not
Do
sorrow.
angry,
in return,
feelings.
women
-^
^'^cirzrcciin^c
Who
u
are
ready to
quarrel with
their
husbands.
The
winter and
summer
husband
Wash
To
mouth thirsty,
Lest his body become thin
Nor
his
And
i
J
charm of a good
p
A
^-.
:(c
You
In joyous accord,
t^-
Garden Scene.
^v
'a
CHAPTER
On
Vm
When
It is
This work
When
is
together,
But
different
in
teachers.
First let
them
learn politeness
ence.
And
carefully present to
gifts.
When
'1^'
first
he
is
invited to teach
;;
And no
confusion occur.
[Note
Girls
When
When
If
go
outside.
disobedient in the
Use
The
to
them obey.
least.
inner rooms'
[girls'] instructions
in-
And
i
thoroughly learn.
guests,
to present
salutations,
Y\
1
all
Let the
to guests,
The
evil.
wills,
rjc
And
their
superiors.
When
dis-
graced.
Then they
are
displeased with
their
parents.
And
Their
-J
evil
ears.
j
^<
;(C,
-..{c:=:zsr:
;;
-ac
f='
CHAPTER
On
IX
Economy and
industry
Economy
it
down.
Extravagance impoverishes
it.
spring.
What
And
Be not
and
careless
wasteful.
n
"'
^^
>^
J' -
-1
^'^ ''-
^^
Do not be
And cook
heat.
careless,
this too
much and
that too
little,
The
rice chaff
and refuse
eat.
And
in.
Do
Be
filled
The
soy [a sauce],
salt,
preserves
Put
in
Of pigs,
year,
11
And
and
You
will
festivals,
supply,
il
thus
UAnd and
joy.
3>
"M
>-^
^V
J'^
i^
^V
^^"^
^'g'
Morning Salutation
to
Male Guest.
^(cniac
1^'
iiL^cnizrcc
CHAPTER X
On
When
a guest is expected
See that the chairs and tables,
Plates and bowls are all in order.
If it is a male guest,
The wife may not be seen.
But, near the reception room,
Await her husband's orders.
If tea is wanted.
See that it is promptly brought.
If the guest remains to eat and sleep,
husband to come
And say what he wishes prepared
Whether to kill chickens and cook vege-
Wait
for the
tables.
Or
And
1
With such
is
suitable,
in
order,
Do
women
And
They bring
but no pepper.
Before the guest has eaten
Salt,
And
And
scold the
all is
to stay.
girls.
confusion.
^
u
Such disgrace
And
If
their husbands,
a guest arrives
When
f
[
Whence he
If
he looks
comes.
a friend.
like
And
Then
And
let
observe
all
politeness.
And
if
he
She may
is
his business,
invite
him
return.
To
I
the reception
exhort
To
all
room
entrance.
women
Neighbors
Visiting.
zs.z:r~ztc
CHAPTER
On
1
I
XI
Gentleness and
Harmony
Women
Of
Is of the first
Obedience
importance.
in all things
If father or
'
is
the next.
mother-in-law reprove,
sister-
in-law
Do
not quarrel."
\_Note
under
circumstances.!
f
!.
*
r
3)
i)
^)Z
TJJ-
^)-
'=71^
Tell not the family affairs abroad.
at
left,
visits
from
them,
In exchanging salutations or congratulations,
Have a
When
When
is
doors.
Who
Who
women
in
con-
versation,
And who
superiors.
I
exhort
all
words.
Regard the
past,
the future.
: ::
;>
.j)
-JJ J'
:jC-
^:
t^-^'rzi.ur
._
^_,
CHAPTER Xn
On
Have been
"
down
to us.
J
in their foot-
To
to them.
='=4
'^
Do not talk secretly with people,
And let not an unchaste thought
your
enter
heart.
your room
To any
evil.
relations of hus-
to
J
Devote yourself
I
'
;c
crr-i:ccii:ii^<:c:rred
Reverence
dren
1)
X,
_v
^^
Guard and
And
CENTRAL CIRCULATION
x^CHILOftfiN'8
>
^v
-Ji
.-
ROOM
'ii
>y
-)>'
ORIENTALIA