Subanen

Enlish

Cebuano

Begu thon

new year,

GempyaGendaw
GempyaGebi

Maayonadlaw
MaayonGabii

MagandangAraw
Magandang Gabi

Buenasdias
Buenasnoches

Maayonghapon
saimo

MagandangHapon

Buenastardes

MaayongBuntag
mudto
gabii

MagandangUmaga

GempyadelabunG

Good day
Good Evening
Good
afternoon
also
Good
morning,
Good Noon,
Good nigth
Good After
noon

Silonan

do you know

Kamau

Marunong

Mitaloh

speak

Sulti

Salita

Getaway i Gina' mu?

Who is your
mother name

Unsangalanimongnanay

AnongpangalanngNanaymo

Getaway i Gama' mu?

What is your
father name

Unsangalanimongtatay

AnongpangalanngTataymo

Tawaysiamamo?

What is your
father name

Unsangalanimongtatay

AnongpangalanngTataymo

AnhaGinat?

What is your
mother name

Unsangalanimongnanay

AnongpangalanngNanaymo

Cosa el
nombre de tuyu
Nana
Cosa el
nombre de tuyu
Tata
Cosa el
nombre de tuyu
Tata
Cosa el
nombre de tuyu
Nana

Ang Ginoo mu Bless

Ang PanginoonSumasainyo

El Dois Santo

Gempyaremma
GempyasishelemGempyathasendaw
GempyaGebi

Su DiwatamenGupiariani-a. God Bless

Magandang Gabi

Buenasnoches

Save tu, or
Save vos
Save
tuconverza

Tagalog

Subanen

GempiabeGo ton
Dlelyag di Gbegu thon
DlelyaG di delemdeman
Delemdeman
Dlelyag
Pated
Delan
Endun ha human?
Endun ha Tumolog?
Endun ha minom?
Endun ha manGay?
Endun ha Genat?
Endun ha pebenwa?
Anhaphebenwa?
Andon ha phebenwa?

Enlish
You
Happy new
Year..
happy new
yearsentence to
that: happy
anniversary...
anniversaryhappy is

Kaninyo

Brother
cousin,
relative
Where do you
live?
Where do you
sleep?
Where do you
drink?, Where
do you eat?
Where do you
go?
Where do you
come from?
Where do you
stay?
where do you
live
where do you
live

Cebuano
man Bless con
vosotros

Malipayong Bag on Tuig

MaligayangBagonTaon

Mo'yAnioNievo

Malipayong Bag on Tuig

MaligayangBagonTaon

Mo'yAnioNievo

Malipayonganibersaryo
Anibersaryo
Lipay

MaligayangAnibersaryo
Anibersaryo
Maligaya

Mo'yAniversari
o
Aniversario
Alegre

Idsoon

Kapatid

Hermano

Igagaw,

Pinsan, Kamag-anak

Pariente
Dondeuste ta
esta
Dondeusteyad
orme

asakapuyo

San kanatria

Asamonitulog?

San kanatulog

Unsaimonggiinom

anonginiinommo

Cosatu ta vivi,
costu ta come

Asaka mu adto

Sannkapupunta

Dondetuanda

Asagikan

Saat ka Nang galing

Asamogapuyo?

Saan kayo nakatira

Asamogapuyo?

Saan kayo nakatira

Asamogapuyo?

Saan kayo nakatira

Dondetusa sale
Dondeuste ta
queda
Dondeuste ta
queda
Dondeuste ta
queda

Tagalog

Subanen
Human ita

Enlish
Let eat our
dinner..

Cebuano
KainTayo

Quomevosotro
s

Ano

Cosa de

Saan

Donde

Unsa

Ano

Cosa el

Kanus ah

Kailan

Quando

Pila

Magkano., or ilan

PilakaTuignaangiongSak Ilantaonnaiyongsasakyan/k
yanan
otse/car

Quanto
Quantoanioya
el de
vosotroskoche

Ngano

Porque

Kaon ta..

John 3:16
ShapapdlelamenthandenG
nu Diwatasudunyamuha'
biGay en
suGbuntunGGbata' en dla'i,
darisudlemonsumaliGryani
nGendi' matayuGa'id dun
hetubu' en methunay

Andun( AndunnGalanm
o?)
Iyndun( Iyndun ha
peGbenwa ? )
Taway or
Intaway( Taway e Gama
mo ? )
Nano ( Nano a
anGayrine ?)
Sano ( Sano e
sahayanmohin ?)
Sano ton narinni a e
sahayanhin ?
Momasap
(MomasapmeGayadra ?
)

What - What
is your name
Unsa
Where- Where
do you live
Asa
Who - Who is
your father
When - When
are you
coming here
How Much
How much is
your car -,
How many How many
years since u
own the car
Why - Why
are u crying

Bakit

Tagalog

Subanen
Gama
Gina
AnGay
Rine
Sahayan
Ton
Megayad
dleyaGan ho yaa or
malyag go rani a ( like
-malyaG / dleyaGan )
Mibuga o rani a
( mibuGa - miss )
Di o misunan or Da
asunay
Miyangitturani a or
Lilingitturani a
Dlulamen ho yaa
( dlalam - love and we
use to say ( mihiGuGma
o rania )
Mebuneg Go rani a
( MebuneG - crazy )
LilyaG Go rani a ( lilyaGhappy )
Migules o rani a
( MiGules - worried )
Minduhorani a ( minduk
- afraid )
Diironsen ho (diiron nothinG / money - sen )

Enlish
Father Mother Come Here Car Year Crying -

Tatay/Papa
Nanay/Mama
Daladiri
Diri
Sakyanan/Kotse
Tuig
Hilag

Cebuano
Tatay/Papa
Nanay/Mama
Halika
Dito
Sasakyan/Kotse
Taon
Iyak

Tata/Papa
Nana/Mama
Bene qui
Aqui
koche
Anio
Lyura

Quire yo con ti
go
Ya miss yo co ti
go

I like u -

naka gusto konimu

gusto kita

I miss u -

Gimingawkonimu

Na alalakita

I dont know -

WalkoKahibalo

Hindi alam

I hate you -

Sukokonimu

Galitakosaiyo

I love you I'm crazy for u

I'm happy for
uI'm worried of
uI'm Afraid of u
I dont have
money -

Na Gugmakoni mu

Mahalkita

Na Buangkonimu

Lokonglokoaksaiyo

Nalipaykonimu

Masamaakosaiyo

Nabalakakonimu

Na ala la akosaiyo

Nahadlokkonimo

Natakotakosaiyo

Yaamayo con
tigo
Yagiedayo loco
con tigo
Alegreyo con
tigo
Tan ???Yo con
tigo
Chieneyomiedo
con tigo

Walakokwarta

walaakongpera

Nuayyocen

No save yo
Raviaoyo con
tigo

Tagalog

Subanen

Batahabol
Dunan or Barunan
Dayahan or Sinan
Guba -uba
Bahalatlat
BahalilinGit
BahalulyaG
GonGoG-GonGoGen
GambuneG
GurenG -GurenGen
SipuG
Diironsipugen
Magahol-Gahol
balusen
balus
TampilinG ( i will slap
you - tampilinGin ho
yaa )
Meta mo la ma or
moGogudmo
Sambat
Sambatdlae
Sambatdlebon
Gupahat
Diruma -

Enlish

Proud , Showy
Wealthy Rich Sad, Depress
Pity or u feel
sorry Annoying -

Cebuano

Hambog
Adunahan
Datu,

Mayabang
Mapera
Mayaman,

Hamvoguero
Rico,
Mucho cen

Kalooy

Mahabag

bien
Bien bonito or
Bien bueno,
Locu-Loco
Loco
Loco
Hueya
NouayHueya
Bien save
bieninvostero
Invostero

Awesome Paranoid Crazy Stupid Shame No Shame Know how Liar Lie -

Nindotkaayo
Buang-Buang
Buang
Buang
Ulaw
walayUlaw
Kama o
Bakakon
Bakak

Buang
Loko
Loko
Hiya
WalangHiya
Marunong
Sinungalingtalaga
Sinungaling

Slap You will see it

Friend Boyfriend Girlfriend -

Sagpa

Sampal

Nakit an nimu
Amigo
Amigo laki
Amigo bahe

Nakitamo
Kaibigan
Kaibiganlalaki
Kaibiganbabae

Mutual friend boyfriend,girlfr

iend with

duolnamiga, duolnamigo
Uyab

MataligKaibigan
nobyo, nobya

Yamiravosotros
, Yamiratu?
Amigo
Amigo ombre
Amigo Mujuer
Ceirca Amigo
or Amiga
novio , novia

Tagalog

Subanen

Manandaw
Labong
SalanGandaw
Lohma
SunodGendaw
DaliGendaw

Enlish
exising
relationship
Today Yesterday A day before
yesterday Tomorrow After
tomorrow Dawn or early
morning -

Cebuano

KaronAdlaw
GahaponAdlaw

Arawnaito
Kahaponnaaraw

Este dia.
Ayer dia

Bag o tuadlawa
UgmaAdlaw

Bago yon araw

Bukasnaaraw

De otrodia
Manianadia

PagkaUgma

Kinabukasan

pacamaniana

Kadlawon

madalingaraw

madrugada

Tagalog