KAL710 Addressable Conventional Zone Module

Installation Sheet
EN ES

IT

PT

FR NL CS NO PL HU

EN: Installation Sheet

Description
The KAL710 Addressable Conventional Zone Module is used
to connect one conventional fire zone to an addressable fire
system loop.
The module may be used in detection systems with no area
subdivision and/or when exact location data is not required.
One module may be used to connect up to 20 conventional
detectors and an unlimited number of manual call points or
normally open (NO) contacts to the fire detection system.

2011 UTC Fire & Security. All rights reserved.

Installation
Caution: For general guidelines on system planning, design,
installation, commissioning, use and maintenance, refer to the
EN54:14 standard and local regulations.
Module Installation
Disconnect the fire system power supply and install the module
in the protective housing provided.
Connect the loop cable shield wire to the earth screw and
install a 4.7 k end-of-line resistor at the end of the detection
zone.
The 24 V power supply for the module must be provided by an
auxiliary power source.

1 / 12

P/N 1068926-03 REV 3.0 ISS 20JUN11

Connection

Certification and compliance

The module connectors, DIP switch, and status LED are

shown in Figure 1:

Description

1.
2.
3.
4.
5.
6.

Earth screw
Loop connectors
Auxiliary power supply connectors
Zone output connectors
DIP switch
Status LED

Addressing

Addressable Conventional Zone Module

Certification
CPD certificate

1438-CPD-0137

Year of manufacture

The year of manufacture is included in

the first two digits of your product serial
number (located on the product
identification label).

EN54

EN54-18

EMC

Each module requires a numeric address between 128 and

252 for identification purposes. This is set using DIP switches
1-7. See the address table at the end of this document.

EN 50130-4
EN 61000-6-3

Manufacturer

UTC Fire & Security, 129 North Main

Street, Pittsfield, Maine 04967, USA.

Status LED

Manufacturers
representative (Europe)

UTC Fire & Security B.V. Kelvinstraat 7,

6003 DH Weert, Netherlands.

The status LED is configured using DIP switch 8 in the DIP

switch selector:

If set to ON the LED will flash during all communications

between the module and the control panel.

If set to OFF it will flash only during selected

communications between the module and control panel
(see control panel manual for further details).

The status LED is lit constantly during alarm.

Maintenance and testing

Basic maintenance consists of a yearly inspection. Do not
modify internal wiring or circuitry.
To test the module:
1.

Remove a detector head from its base or activate a

manual call point connected to the module detection zone.

2.

If the status LED and control panel fail to indicate the test
all connections should be checked and the module
address verified.

Specifications
Operating voltage
Loop current consumption
at 24 VDC (standby)
at 35 VDC (standby)
Alarm

ES: Instruccines de instalacin

Descripcin
El mdulo KAL710 se utiliza para conectar una zona
convencional a un bucle del sistema de incendios
direccionable.
El mdulo puede utilizarse en los sistemas de deteccin sin
subdivisin de reas o cuando no se necesiten los datos de
ubicacin exactos.
Se puede utilizar un mdulo para conectar hasta 20 detectores
convencionales y un nmero ilimitado de puntos de llamadas
manuales o contactos normalmente abiertos (NA) al sistema
de deteccin de incendios.

Instalacin
Precaucin: Consulte el estndar EN54:14 y las normativas
locales para obtener informacin acerca de las directrices de
planificacin, diseo, instalacin, funcionamiento, utilizacin y
mantenimiento del sistema.

22 to 38 VDC

Instalacin del mdulo

90 A
105 A
<3.0 mA

Desconecte la fuente de alimentacin del sistema de incendios

e instale el mdulo en la carcasa protectora proporcionada.

Current consumption
24 VDC aux. supply
(standby)*
24 VDC aux. supply (alarm)*

200 A
<85 mA

Conecte el hilo apantallado del cable de bucle al tornillo de

tierra e instale una resistencia de fin de lnea de 4,7 k al final
de la zona de deteccin.

End-of-line resistor

4.7 k

Una fuente de alimentacin auxiliar debe proporcionar

alimentacin de 24 V al mdulo.

Operating temperature
Storage temperature

10 to +50C
10 to +70C

Conexin

Relative humidity

10 to 95% (noncondensing)

Weight

370 g

Dimensions

182 142 77 mm

* Excluding loop devices

2 / 12

Los conectores del mdulo, el microinterruptor y el indicador

LED de estado se muestran en la Figura 1:
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Tornillo de tierra
Conectores de bucle
Conexiones de alimentacin auxiliares
Conectores de salida de zona
Microinterruptor
LED de estado

P/N 1068926-03 REV 3.0 ISS 20JUN11

Direccionamiento
Cada mdulo necesita una direccin numrica entre 128 y 252
para su identificacin. sta se puede configurar con los
interruptores DIP 1 a 7. Consulte la tabla de direcciones en la
ltima pgina de este documento.

Ao de fabricacin

El ao de la fabricacin est indicado en

los dos primeros dgitos del nmero de
serie del producto (situado en la etiqueta
del producto).

EN54

EN54-18

EMC

EN 50130-4
EN 61000-6-3

Fabricante

UTC Fire & Security, 129 North Main

Street, Pittsfield, Maine 04967, USA.

Representante del
fabricante (Europa)

UTC Fire & Security B.V. Kelvinstraat 7,

6003 DH Weert, Netherlands.

LED de estado
El indicador LED de estado se configura mediante el
interruptor DIP 8 en el selector de interruptores DIP:

Si se establece en ON (activado), el indicador LED

parpadear durante todas las comunicaciones entre el
mdulo y el panel de control.

Si se establece en OFF (desactivado), slo parpadear

durante las comunicaciones seleccionadas entre el
mdulo y el panel de control (consulte el manual del panel
de control para obtener ms informacin).

El indicador LED de estado permanece constantemente

encendido durante una alarma.

Mantenimiento y pruebas
El mantenimiento bsico se reduce a una inspeccin por ao.
No modifique el circuito interno ni la disposicin de los cables.
Para realizar la comprobacin del mdulo:
1.

Extraiga la cabeza del detector de la base o active un

pulsador conectado a la zona de deteccin del mdulo.

2.

Si el LED de estado y el panel de control no pueden

indicar la realizacin de una prueba, deben comprobarse
todas las conexiones y debe verificarse la direccin del
mdulo.

Especificaciones tcnicas
Tensin de alimentacin

22 a 38 VCC

Consumo de corriente de bucle:

a 24 VCC (reposo)
a 35 VCC (reposo)
Alarma

90 A
105 A
<3,0 mA

Consumo de corriente:
24 VCC alim. aux. (reposo)*
24 VCC alim. aux. (alarma)*

200 A
<85 mA

Resistencia de final de lnea

4,7 k

Temperatura de funcionamiento
Temperatura de almacenamiento

10 a +50C
10 a +70C

Humedad relativa

10 a 95% (sin condensacin)

Peso

370 g

Dimensiones

182 142 77 mm

* Sin los dispositivos de bucle

Certificacin y aprobacin
Descripcin

Mdulo de zona convencional

direccionable

IT: Istruzioni di installazione

Descrizione
Il modulo KAL710 consente di collegare una zona convenzionale a
un loop di un sistema antincendio indirizzato.
Pu essere utilizzato nelle installazioni caratterizzare da aree
estese prive di suddivisioni interne e/o che non richiedono un
riconoscimento preciso del punto di rivelazione.
Un modulo consente di collegare un massimo di 20 rivelatori
convenzionali e un numero illimitato di dispositivi di segnalazione
manuale o di contatti NA (normalmente aperti) al sistema di
rivelazione incendi.

Installazione
Attenzione: Per istruzioni generali su organizzazione,
progettazione, installazione, messa in servizio, uso e
manutenzione del sistema, fare riferimento alla norma
EN54:14 e alle normative locali.
Installazione del modulo
Scollegare l'alimentazione del sistema antincendio e installare
il modulo nella custodia protettiva in dotazione.
Collegare il conduttore schermato del cavo loop alla vite di
messa a terra e installare un resistore di fine linea da 4,7 k
alla fine della zona di rilevamento.
L'alimentazione a 24 V per il modulo deve essere fornita da
una fonte di alimentazione ausiliaria.
Collegamenti
I morsetti, i DIP switch ed i LED di stato del modulo sono
mostrati in Figura 1:
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Vite di messa a terra

Connettori loop
Connettori alimentazione ausiliaria
Connettori ingresso di zona convenzionale
DIP switch
LED di stato

Certificacin
Nmero de certificado
CPD

1438-CPD-0137

P/N 1068926-03 REV 3.0 ISS 20JUN11

3 / 12

Indirizzamento

EN54

EN54-18

Per l'identificazione di ogni modulo richiesto un indirizzo

numerico compreso tra 128 e 252. Questa impostazione viene
effettuata mediante i DIP switch 1-7. Vedere la tabella degli
indirizzi alla fine di questo documento.

EMC

EN 50130-4
EN 61000-6-3

Fabbricante

UTC Fire & Security, 129 North Main

Street, Pittsfield, Maine 04967, USA.

Rappresentante del
fabbricante (Europa)

UTC Fire & Security B.V. Kelvinstraat 7,

6003 DH Weert, Netherlands.

LED di stato
Il funzionamento del LED di stato viene configurato tramite il
selettore n. 8 del commutatore DIP-switch:

Se impostato su ON, il LED lampegger durante tutte le

comunicazioni tra il modulo e la centrale.

Se impostato su OFF lampegger solo durante

determinate comunicazioni tra il modulo e la centrale (per
ulteriori informazioni, consultare il manuale della centrale
antincendio).

Il LED di stato acceso fisso in condizioni di allarme.

Manutenzione e verifica
La manutenzione di base richiede un controllo annuale. Non
modificare/manipolare il cablaggio o i circuiti interni.
Per testare il modulo:

PT: Instrues de instalao

Descrio
O KAL710 utilizado para ligar uma zona convencional a um
loop de sistema de deteco enderevel de incndios.
O mdulo pode ser utilizado em sistemas de deteco sem
subdiviso de rea e/ou quando no so necessrios dados
exactos de localizao.
Pode ser utilizado um mdulo para ligar at 20 detectores
convencionais e um nmero ilimitado de sistemas de chamada
manuais ou contactos normalmente abertos (NA) ao sistema
de deteco de incndios.

1.

Rimuovere un rivelatore dalla base o attivare un

dispositivo di segnalazione manuale collegato alla zona di
rilevamento del modulo.

Instalao

2.

Se il LED di stato e la centrale antincendio non si attivano

durante il test, controllare tutti i collegamenti e verificare
lindirizzo del modulo.

Cuidado: Para directrizes gerais sobre planeamento, design,

instalao, comissionamento, utilizao e manuteno de
sistemas, consulte a norma EN54:14 e os regulamentos locais.
Instalao do mdulo

Specifiche tecniche

Desligue a fonte de alimentao do sistema de deteco de

incndios e instale o mdulo na caixa protectora fornecida.

Tensione di funzionamento

Da 22 a 38 Vcc

Consumo di corrente loop:

a 24 Vcc (riposo)
a 35 Vcc (riposo)
Allarme

90 A
105 A
<3,0 mA

Consumo di corrente:
24 Vcc alim. aus. (riposo)*
24 Vcc alim. aus. (allarme)*

200 A
<85 mA

Resistore di fine linea

4,7 k

Ligao

Temperatura di funzionamento
Temperatura di stoccaggio

Da 10 a +50C
Da 10 a +70C

Os conectores dos mdulos, DIP switch e LED's de estado

encontram-se indicados na Figura 1:

Umidit relativa

Da 10 a 95% (senza condensa)

Peso

370 g

Dimensioni

182 142 77 mm

1.
2.
3.
4.
5.
6.

* Esclusi i dispositivi esterni connessi al modulo

Certificazione e conformit
Descrizione

Modulo zona convenzionale indirizzabile

Certificazione
CPD Certificato numero

1438-CPD-0137

Anno di produzione

Per conoscere l'anno di produzione del

prodotto verificare le prime due cifre del
numero di serie del prodotto stesso.
Riferirsi all'etichetta di identificazione
prodotto.

4 / 12

Ligue o fio da blindagem do cabo do loop ao parafuso de

ligao terra e instale a resistncia de fim de linha 4,7 k na
extremidade da zona de deteco.
A fonte de alimentao de 24 V do mdulo deve ser fornecida
por uma alimentao auxiliar.

Parafuso de ligao terra

Ligaes do loop
Ligaes da fonte de alimentao auxiliar
Ligaes de sada de zona
DIP switch
LED de estado

Endereamento
Cada mdulo requer um endereo numrico entre 128 e 252
para ser identificado na central. A configurao feita
utilizando interruptores DIP 1-7. Consulte a tabela de
endereamento no final desta documento.

P/N 1068926-03 REV 3.0 ISS 20JUN11

LED de estado
O LED de estado configurado utilizando o interruptor DIP 8
no selector de interruptores DIP:

Se for configurado para Ligado, o LED ficar intermitente

durante todas as comunicaes entre o mdulo e o painel
de controlo.

Se for configurado para Desligado ficar intermitente

apenas durante as comunicaes seleccionadas entre o
mdulo e o painel de controlo (consulte o manual do
painel de controlo para mais detalhes).

Fabricante

UTC Fire & Security, 129 North Main

Street, Pittsfield, Maine 04967, USA.

Representante do
fabricante (Europa)

UTC Fire & Security B.V. Kelvinstraat 7,

6003 DH Weert, Netherlands.

FR: Instructions d'installations

Description

O LED de estado est constantemente aceso durante o

alarme.

Le module KAL710 permet de connecter une zone

conventionnelle la boucle dun systme de dtection
dincendie adressable.

Manuteno e testes

Il peut tre utilis avec des systmes de dtection ne

comportant pas de subdivision de groupe et/ou lorsquil nest
pas ncessaire de fournir les donnes exactes demplacement.

A manuteno bsica limita-se a uma inspeco anual. No

modifique as ligaes internas nem os circuitos.
Para testar o mdulo:
1.

Retire a cabea de um detector da base ou active um

sistema de chamada manual ligado zona de deteco
do mdulo.

2.

Se o LED de estado e o painel de controlo no

assinalarem o teste, devem ser inspeccionadas todas as
ligaes e o endereo do mdulo.

Especificaes Tcnicas
Tenso de funcionamento

22 a 38 VDC

Consumo de corrente do loop:

a 24 VDC (em espera)
a 35 VDC (em espera)
Alarme

90 A
105 A
<3,0 mA

Un module permet de connecter jusqu 20 dtecteurs

conventionnels et un nombre illimit de brise-vitres manuels ou
de contacts normalement ouverts (NO) au systme de
dtection dincendie.

Installation
Attention: Pour obtenir des instructions gnrales sur la
planification, la conception, linstallation, le commissionnement,
lutilisation et la maintenance des systmes de dtection
dincendie, reportez-vous la norme EN54:14 et aux
rglementations locales en vigueur.
Installation du module
Dconnectez lalimentation du systme de dtection dincendie
et installez le module dans le botier de protection fourni.

Consumo de corrente:
24 VDC alim. aux. (em
espera)*
24 VDC alim. aux. (alarme)*

200 A
<85 mA

Connectez le fil de garde du cble de la boucle la vis de terre

et installez une rsistance de fin de ligne (FDL) de 4,7 k
lextrmit de la zone de dtection.

Resistncia de fim de linha

4,7 k

Temperatura de funcionamento
Temperatura de armazenamento

10 a +50C
10 a +70C

Lalimentation de 24 V du module doit tre fournie par une

source dalimentation auxiliaire.

Humidade Relativa

10 a 95% (sem condensao)

Peso

370 g

Dimenses

182 142 77 mm

* Excluindo os dispositivos do loop

Certificao e cumprimento
Descrio

Mdulo de zona convencional

enderevel

Certificao
N de certificado CPD

1438-CPD-0137

Ano de fabrico

O ano de fabrico indicado pelos

primeiros 2 dgitos do nmero de srie
do equipamento (localizado na etiqueta
de identificao do produto).

EN54

EN54-18

EMC

EN 50130-4
EN 61000-6-3

P/N 1068926-03 REV 3.0 ISS 20JUN11

Connection
Le connecteur du module, les dipswitchs et le status de leds
sont expliqus en figure 1 :
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Vis de terre
Connecteurs de boucle
Connecteurs dalimentation auxiliaire
Connecteurs de sortie de zone
Commutateurs DIP
LED dtat

Adressage
Chaque module ncessite, des fins didentification, une
adresse numrique comprise entre 128 et 252. Elle peut tre
dfinie laide des commutateurs DIP 1 7. Voir le table des
adresses numrique la fin du document.

5 / 12

LED dtat
La LED dtat est configure laide du commutateur DIP 8 du
slecteur de commutateurs DIP:

Si elle est dfinie sur ACTIVE, la LED clignote durant

toutes les communications entre le module et la centrale.

Si elle est dfinie sur DSACTIVE, elle clignote

uniquement durant certaines communications
slectionnes entre le module et la centrale (reportezvous au manuel de la centrale pour plus dinformations).

La LED dtat est allume en continu durant lalarme.

Maintenance et test
La maintenance de base se limite une inspection annuelle.
Ne modifiez pas les circuits ou le cblage internes.
Pour tester le module:
1.

Retirez la tte dun dtecteur de sa base ou activez un

brise-vitre connect la zone de dtection du module.

2.

Si la LED dtat et la centrale ne signalent pas le test,

vrifiez tous les raccordements ainsi que ladresse du
module.

NL: Installatie instructies

Beschrijving
De KAL710 wordt gebruikt om een conventionele zone op een
adresseerbare brandmeldsysteemlus aan te sluiten.
De module kan worden gebruikt in detectiesystemen zonder
onderverdeling van gebieden en/of wanneer er geen exacte
locatiegegevens vereist zijn.
En module kan worden gebruikt om maximaal 20
conventionele detectoren en een onbeperkt aantal
handbrandmelders of 'normaal open'-contacten op het
brandmeldsysteem aan te sluiten.

Installatie
Let Op: Raadpleeg de norm EN54:14 en de plaatselijke
regelgeving voor algemene richtlijnen om meldsystemen te
plannen, te ontwerpen, te installeren, in werking te stellen, te
gebruiken en te onderhouden.
Module installeren

Caractristiques techniques
Tension de fonctionnement

22 38 VCC

Consommation lectrique
(boucle):
24 VCC (veille)
35 VCC (veille)
Alarme

90 A
105 A
<3,0 mA

Consommation lectrique:
24 VCC alim. aux. (veille)*
24 VCC alim. aux. (alarme)*

200 A
<85 mA

Rsistance FDL

4,7 k

Temprature de fonctionnement
Temprature de stockage

10 +50C
10 +70C

Humidit relative

10 a 95% (sans condensation)

Poids

370 g

Dimensions

182 142 77 mm

* lexclusion des dispositifs de boucle

Koppel de voedingseenheid van het brandmeldsysteem los en

monteer de module in de meegeleverde beschermkast.
Sluit de afgeschermde kabel van de lus aan op de
aardeschroef en monteer een EOL-weerstand van 4,7 k op
het uiteinde van de detectiezone.
De voeding van 24 V voor de module moet door een externe
voeding worden geleverd.
Aansluiten
De connectoren, DIP schakelaars en de statuslampje van de module
zijn aangegeven in Figuur 1:

1.
2.
3.
4.
5.
6.

Aardeschroef
Lusconnectoren
Externe voedingsconnectoren
Zone-uitgangsconnectoren
DIP-schakelaars
Statuslampje

Adressering

Certification et conformit
Description

Module de zone conventionnelle

adressable

Certification
Numro du certificat CPD

1438-CPD-0137

Anne de fabrication

Lanne de fabrication est inclue dans

les deux chiffres premiers du numro de
seri du produit, qui ce trouve sur
ltiquette du produit.

EN54

EN54-18

EMC

EN 50130-4
EN 61000-6-3

Fabricant

UTC Fire & Security, 129 North Main

Street, Pittsfield, Maine 04967, USA.

Reprsentant europen de
la fabrication

UTC Fire & Security B.V. Kelvinstraat 7,

6003 DH Weert, Netherlands.

6 / 12

Aan elke module moet om identificatieredenen een numeriek

adres tussen 128 en 252 worden toegewezen. Dit adres wordt
met DIP-schakelaars 1-7 ingesteld. Zie voor adressering de
tabel aan het einde van het document.
Statuslampje
Het statuslampje wordt met DIP-schakelaar 8 in de DIPschakelaarkiezer geconfigureerd:

Als u de LED op AAN zet, knippert het tijdens alle

communicatie tussen de module en het controlepaneel.

Als u de LED op UIT zet, knippert het alleen tijdens

bepaalde communicatie tussen de module en het
controlepaneel (zie de handleiding voor het controlepaneel
voor meer informatie).

Het statuslampje brandt tijdens een alarm continu.

P/N 1068926-03 REV 3.0 ISS 20JUN11

Onderhoud en tests
Het basisonderhoud is beperkt tot een jaarlijkse inspectie.
Wijzig nooit de interne bedrading of circuits.
Ga als volgt te werk om de module te testen:
1.

2.

Verwijder een detectorkop uit de basis of activeer een

handmatig aanroeppunt dat is aangesloten op de
detectiezone van de module.
Als het statuslampje en het controlepaneel hier niet op
reageren, moet u alle verbindingen en het moduleadres
testen.

Technische specificaties
Bedrijfsspanning

22 tot 38 VDC

Stroomverbruik lus:
bij 24 VDC (standby)
bij 35 VDC (standby)
Alarm

90 A
105 A
<3,0 mA

Stroomverbruik:
ext. voiding 24 VDC
(standby)*
ext. voiding 24 VDC (alarm)*

200 A
<85 mA

EOL-weerstand

4,7 k

Bedrijfstemperatuur
Opslagtemperatuur

10 tot +50C
10 tot +70C

Relatieve luchtvochtigheid

10 tot 95% (niet-condenserend)

Gewicht

370 g

Afmetingen

182 142 77 mm

Jeden modul lze pout pipojen a 20 konvennch detektor

a neomezenho potu tlatkovch hlsi nebo spnacch
(NO) kontakt k systmu pornch hlsi.

Instalace
Upozornn: Obecn pokyny tkajc se projektovn systmu,
designu, instalace, uveden do provozu, pouvn a drby se
vztahuj na normu EN54:14 a mstn nazen.
Instalace modulu
Odpojte napjec zdroj protipornho systmu a nainstalujte
modul do dodan ochrann skn.
Pipojte stnn kabelu smyky k uzemovacmu roubu a
nainstalujte zakonovac rezistor 4,7 k na konci detekn
zny.
Napjec zdroj 24 V modulu mus bt vybaven pomocnm
napjecm zdrojem.
Zapojen
Svorkovnice modulu, DIP spna a stavov LED jsou ukzny
na Obrzku 1:
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Uzemovac roub
Konektory smyky
Konektory pomocnho napjecho zdroje
Konektory vstupu zny
DIP spnah
Stavov indiktor

* Uitgezonderd lusapparaten

Adresovn

Van toepassing zijnde normen

Kad modul vyaduje piazen seln adresy v rozmez 128

a 252 pro ely identifikace. Ta se nastavuje pomoc spna
DIP 1-7 (Obrzek 1, poloka 5). Viz. tabulka adres na konci
tohoto dokumentu.

Omschrijving

Adresseerbare conventionele
zonemodule

Certificatie
CPD certificatie nummer

1438-CPD-0137

Productiejaar

Het productiejaar wordt vermeld door de

eerste twee getallen in het serienummer
van het product (zichtbaar op de product
identificatie label).

EN54

EN54-18

EMC

EN 50130-4
EN 61000-6-3

Fabrikant

UTC Fire & Security, 129 North Main

Street, Pittsfield, Maine 04967, USA.

Vertegenwoordiger van de
fabrikant (Europa)

UTC Fire & Security B.V. Kelvinstraat 7,

6003 DH Weert, Netherlands.

CS: Nvod k instalaci

Stavov indiktor
Stavov indiktor (Obrzek 1, poloka 6) je konfigurovn
pomoc spnae DIP 8 v pepnai DIP:

Pokud je spna sepnut, bude indiktor blikat v prbhu

veker komunikace mezi modulem a ovldacm panelem.

Pokud je vypnut, bude indiktor blikat pouze v prbhu

vybran komunikace mezi modulem a ovldacm panelem
(vce podrobnost najdete v pruce ovldacho panelu).

Stavov indiktor svt trvale pi poplachu.

drba a zkouen
Zkladn drba se omezuje na kontrolu provdnou jednou za
rok. Neupravujte vnitn veden ani obvody.
Zkouen modulu:
1.

Vyjmte hlavici detektoru ze zkladny, nebo aktivujte

tlatkov hlsi, pipojen k detekn zn modulu.

2.

Pokud stavov indiktor a ovldac panel neindikuj test,

mly by bt zkontrolovny vechny spoje a ovena
adresa modulu.

Popis
KAL710 se pouv pro pipojen jedn konvenn zny k
adresovateln smyce protipornho systmu.
Modul lze pout v systmech pornch hlsi bez plonho
lenn a/nebo kdy nejsou poadovna pesn data o
umstn.

P/N 1068926-03 REV 3.0 ISS 20JUN11

7 / 12

Technick specifikace

Modulinstallasjon

Pracovn napt

22 a 38 Vss

Proudov spoteba ze smyky:

pi 24Vss v klidu
pi 35Vss v klidu
pi poplachu

90 A
105 A
<3,0 mA

Proudov spoteba z ext. zdroje:

pi 24Vss v klidu*
pi 24Vss pi poplachu*

200 A
<85 mA

Zakonovac rezistor

4,7 k

Pracovn teplota
Skladovac teplota

10 a +50C
10 a +70C

Relativn vlhkost

10 a 95% (bez kondenzace)

Hmotnost

370 g

Rozmry

182 142 77 mm

* Vyjma zazen smyky

Frakoble strmforsyningen til brannsystemet, og installer

modulen i det medflgende beskyttende huset.
Koble slyfekabelskjermingen til jordskruen, og installer en
endemotstand p 4,7 k p enden av detekteringssonen.
Strmforsyningen p 24 V for modulen m komme fra en auxstrmkilde.
Tilkobling
Modul koblinger, DIP brytere og status LED er vist i Figur 1:
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Jordskrue
Slyfekontakter
Aux-strmforsyningskontakter
Soneutgangskontakter
DIP brytere
Status-LED

Adressering

Certifikace a schvlen
Popis

Adresovateln modul konvenn zny

Certifikace
slo certifiktu CPD

1438-CPD-0137

Rok vroby

Rok vroby jsou prvn dv slice

vrobnho sla vaeho vrobku
(umstnho na identifikanm ttku
vrobku).

EN54

EN54-18

EMC

EN 50130-4
EN 61000-6-3

Vrobce

UTC Fire & Security, 129 North Main

Street, Pittsfield, Maine 04967, USA.

Zstupce vrobce pro

Evropu

UTC Fire & Security B.V. Kelvinstraat 7,

6003 DH Weert, Netherlands.

Hver modul krever en numerisk adresse p mellom 128 og 252

for kunne identifisere dem. Dette angis ved hjelp av DIPbryterne 1-7. Se adresseringstabell i slutten av dette
dokumentet.
Status-LED
Status-LEDen konfigureres ved hjelp av DIP-bryter 8 i DIPbrytervelgeren:

Hvis satt til P, vil LEDen blinke under all kommunikasjon

mellom modulen og sentralen.

Hvis satt til AV, vil den bare blinke under utvalgt
kommunikasjon mellom modulen og sentralen (du finner
mer informasjon i hndboken for sentralen).

Status-LEDen lyser kontinuerlig under en alarm.

Vedlikehold og testing

NO: Monteringsveiledning
Beskrivelse
KAL710 brukes til koble n konvensjonell sone til en
adresserbar brannsystemslyfe.
Modulen kan brukes i varslingssystemer uten noen oppdeling
av omrde og/eller nr det ikke er ndvendig med nyaktige
stedsdata.
n modul kan brukes til tilkoble opptil 20 konvensjonelle
detektorer og et ubegrenset antall manuelle meldere eller
kontakter som normalt er pne (NO), til
brannvarslingssystemet.

Installasjon
Forsiktig: For generell veiledning om planlegging, utforming,
installasjon, oppstart, bruk og vedlikehold av systemer, kan du
se EN54:14-standarden og lokale forskrifter.

Grunnleggende vedlikehold er redusert til en rlig inspeksjon.

Ikke endre intern kabling eller kretssystem.
Slik tester du modulen:
1.

Fjern et detektorhode fra basen eller aktiver en manuell

melder som er koblet til modulens detekteringssoner.

2.

Hvis status-LEDen og sentralen ikke indikerer testen, m

alle tilkoblinger kontrolleres og moduladressen m
verifiseres.

Tekniske spesifikasjoner
Driftsspenning

22 til 38 V likestrm

Slyfestrmforbruk:
ved 24 V likestrm (standby)
ved 35 V likestrm (standby)
Alarm

90 A
105 A
<3,0 mA

Strmforbruk:
aux-forsyning p 24 V
likestrm (standby)*
aux-forsyning p 24 V
likestrm (alarm)*
Endemotstand (EOL)

8 / 12

200 A
<85 mA
4,7 k

P/N 1068926-03 REV 3.0 ISS 20JUN11

Driftstemperatur
Oppbevaringstemperatur

10 til +50C
10 til +70C

Relativ fuktighet

10 til 95% (ikke-kondenserende)

Vekt

370 g

Ml

182 142 77 mm

Poczenia elektryczne
Zcza moduu, przeczniki DIP oraz diodowy wskanik LED
pokazano na rysunku powyej:

Sertifisering og godkjennings

1.
2.
3.
4.
5.
6.

Beskrivelse

Adresserbar konvensjonell sonemodul

Adresowanie

CPD-sertifikatnummer

1438-CPD-0137

Kady modu wymaga ustawienia adresu w zakresie od 128

do 252 przy pomocy przecznikw DIP 1-7.

Productiejaar

Het productiejaar wordt vermeld door de

eerste twee getallen in het serienummer
van het product (zichtbaar op de product
identificatie label).

* Unntatt slyfeenheter

Sertifisering

EN54

EN54-18

EMC

EN 50130-4
EN 61000-6-3

Produsent

UTC Fire & Security, 129 North Main

Street, Pittsfield, Maine 04967, USA.

Produsentens
representant (Europa)

UTC Fire & Security B.V. Kelvinstraat 7,

6003 DH Weert, Netherlands.

PL: Instrukcja montau

ruba uziemiajca
Zcza ptli
Zcze zewntrznego zasilania
Zcza linii konwencjonalnej
Przecznik DIP
Diodowy wskanik LED

Wskanik diodowy LED

Stan wskanika LED jest konfigurowany za pomoc
przecznika DIP - pozycja 8: jeeli ustawiony jest w pozycji
ON, LED bdzie miga podczas komunikacji pomidzy
moduem a central poarow. Jeeli przecznik bdzie w
pozycji OFF, LED bdzie miga w okrelonym przypadku
(szczegy w instrukcji centrali poarowej). Podczas alarmu
wskanik LED wieci w sposb cigy.

Konserwacja i testowanie
Konserwacja podstawowa zostaa ograniczona do corocznej
kontroli. Nie wolno modyfikowa wewntrznych pocze i
obwodw.
W celu przetestowania moduu:

Opis

1.

KAL710 jest adresowalnym moduem sucym do

podczania jednej konwencjonalnej linii do ptli
adresowalnego systemu poarowego.

Usu detektor z podstawy lub aktywuj rczny ostrzegacz

poarowy podczony do linii moduu.

2.

Jeli diodowy wskanik LED i centrala nie zasygnalizuj

wykonanego testu, naley sprawdzi wszystkie poczenia
i zweryfikowa adres moduu.

Modu moe by wykorzystywany w systemach wykrywania

bez dalszego podziau obszaru i/lub kiedy nie jest wymagana
dokadna lokalizacja zdarzenia.
Jednego moduu mona uy do podczenia maksymalnie 20
konwencjonalnych detektorw oraz nieograniczonej liczby
rcznych ostrzegaczy poarowych lub stykw NO do systemu
wykrywania poarw.

Monta
Uwaga: Oglne wytyczne odnonie planowania, projektu,
instalacji, zlecania, obsugi i konserwacji systemu zawarto w
normie EN54:14 i lokalnych przepisach.

Dane techniczne
Napicie prac

22 do 38 VDC

Pobr prdu w ptli

24 VDC (czuwanie)
35 VDC (czuwanie)
Alarm

90 A
105 A
<3,0 mA

Pobr prdu
24 V DC dod. zasilanie
(czuwanie)
24 V DC dod. zasilanie
(alarm)*

200 A
<85 mA

Rezystor koca linii

4,7 k

Temperatura pracy
Temperatura przechowywania

10 do +50C
10 do +70C

Odcz napicie zasilajce systemu poarowego i zainstaluj

modu w dostarczonej obudowie.

Wilgotno wzgldna

10 do 95% (bez kondensacji)

Waga

370 g

Podcz ekran kabla ptli do ruby uziemiajcej oraz rezystor

koca linii 4,7 k na kocu linii.

Wymiary

182 142 77 mm

Instalacja moduu

Modu wymaga zewntrznego rda zasilania 24V.

P/N 1068926-03 REV 3.0 ISS 20JUN11

* Wyczajc urzdzenia ptlowe

9 / 12

Certyfikaty i zgodno
Opis

Adresowalny modu linii konwencjonalnej

Certyfikat
Certyfikat CPD

1438-CPD-0137

Rok produkcji

Rok produkcji zawiera si w dwch

pierwszych cyfrach numeru seryjnego
produktu (umieszczonego na etykiecie
produktu)

EN54

EN54-18

EMC

EN 50130-4
EN 61000-6-3

Producent

UTC Fire & Security, 129 North Main

Street, Pittsfield, Maine 04967, USA.

Przedstawiciel producenta
(Europa)

UTC Fire & Security B.V. Kelvinstraat 7,

6003 DH Weert, Netherlands.

Cmzs
Azonostsi clbl mindegyik modulnak egy 128 s 252 kztti
szmot kell adni cmknt. Ezt az 17. belltkapcsolval lehet
megtenni. Lsd a cmbelltsi tblzatot jelen dokumentum
vgn.
llapotjelz LED
Az llapotjelz LED-et a 8. belltkapcsolval lehet belltani:
Ha a kapcsol ON (Be) llsban van, a LED mindig villog, ha a
modul s a kezelpult kztt brmifle adatcsere zajlik.
Ha a kapcsol OFF (Ki) llsban van, a LED csak akkor villog,
ha a modul s a kezelpult kztt a megadott tpus adatcsere
zajlik (rszletekrt lsd a kezelpult hasznlati utastst).
Az llapotjelz LED riasztskor folyamatosan vilgt.

Karbantarts s ellenrzs

HU: zembehelyezsi utasts

Az alapkarbantarts egy venknti ellenrzsre van

korltozva. Ne mdostsa a bels kbelezst vagy az ramkri
kapcsolst.

Lers

A modul ellenrzse:

A KAL710 cmezhet hagyomnyos zna modullal egy

hagyomnyos tzjelz zna kapcsolhat ssze egy cmezhet
tzjelz hurokkal.

1.

Szereljen le egy rzkelfejet a tartjrl, vagy nyomjon

meg a modul rzkelznjban egy kzi jelzsadt.

2.

Ha az llapotjelz LED s a kezelpult nem a kell mdon

reagl, ellenrizze az sszes csatlakozt s modulcmet.

A modul alterletekre nem osztott rzkelrendszerekben

hasznlhat, ahol nincs szksg pontos helymeghatrozsi
adatokra.
Egy modullal 20 hagyomnyos rzkel s korltlan szm
kzi jelzsad vagy alaphelyzetben nyitott kontaktus (NO)
tzriaszt kapcsolhat a rendszerbe.

Felszerels
Vigyzat: A rendszer tervezsre, kialaktsra,
felszerelsre, prbazemre, hasznlatra s
karbantartsra vonatkoz ltalnos alapelveket az EN54:14
szm szabvny s a helyi elrsok szabjk meg.
A modul felszerelse
Kapcsolja le a tzoltrendszer tpegysgt, s szerelje be a
modult a hozz mellkelt vddobozba.
Csatlakoztassa a hurokkbel rnykolhuzaljt a
fldelcsavarra, s szereljen fel egy 4,7 k-os lezr
ellenllst az rzkelzna vgre.
A modul 24 V-os tpfeszltsgt kls ramforrsrl kell
biztostani.

Mszaki adatok
zemi feszltsg

2238 V egyenram

A hurok ramfelvtele:
24 V egyenramrl
(kszenlt)
35 V egyenramrl
(kszenlt)
Riaszts

90 A
105 A
<3,0 mA

ramfelvtel:
24 V egyenram kls
tpegysg (kszenlt)*
24 V egyenram kls
tpegysg (riaszts)*

200 A
<85 mA

Lezr ellenlls

4,7 k

zemi hmrsklet
Trolsi hmrsklet

10 C - +50 C
10 C - +70 C

Relatv pratartalom

10% 95% (ki nem csapd)

Tmeg

370 g

Mret

182 142 77

* A hurokban lv eszkzk nlkl.

Csatlakozk
A modul csatlakozi, belltkapcsolja s llapotjelz LED-je
az 1. brn lthat:
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Fldelcsavar
Hurokcsatlakozk
A kls tpegysg csatlakozi
A znk kimeneti csatlakozi
Belltkapcsol (DIP)
llapotjelz LED

10 / 12

P/N 1068926-03 REV 3.0 ISS 20JUN11

Tanstvnyok s megfelelsg
Lers

Cmezhet hagyomnyos zna modul

Tanstvny
CPD-tanstvny

1438-CPD-0137

Gyrtsi v

A gyrtsi vet a termk gyrtsi

szmnak els kt szmjegye mutatja. A
gyrtsi szm a termkazonost cmkn
tallhat.

EN54

EN54-18

Elektromgneses
sszefrhetsg

EN 50130-4
EN 61000-6-3

Gyrt

UTC Fire & Security, 129 North Main

Street, Pittsfield, Maine 04967, USA.

A gyrt kpviselje
(Eurpa)

UTC Fire & Security B.V. Kelvinstraat 7,

6003 DH Weert, Netherlands.

P/N 1068926-03 REV 3.0 ISS 20JUN11

11 / 12

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

209

210

211

212

213

214

215

216

217

218

219

220

221

222

223

224

225

226

227

228

229

230

231

232

233

234

235

236

237

238

239

240

241

242

243

244

245

246

247

248

249

250

251

252

12 / 12

P/N 1068926-03 REV 3.0 ISS 20JUN11