Professional Documents
Culture Documents
MANUAL DO DESEJO
O leitor ocidental do Kama Sutra1
(ou O Kama Sutra e o Cuidado de Si)
Carla Fernanda da Silva
UFPR Universidade Federal do Paran
FURB Universidade Regional de Blumenau
No sculo XIX, obras erticas eram lidas em segredo, livros censurados e banidos
circulavam entre quartos mal iluminados de livrarias ou mesmo no mercado negro. Num sculo
em que os desejos sexuais foram rejeitados e medicados como grave doena, a busca pelas
leituras proibidas tinha um status transgressor. Em meio represso sexual, os leitores
descobriram nos livros possibilidades diversas de viver a sexualidade, diferentemente da moral
vitoriana. O romance aos poucos apresenta o desejo sexual, a ertica dos corpos se sobrepondo
moral crist. Entre os autores possvel citar Flaubert e Oscar Wilde; mas que escreveram obras
em que a ertica perpassa somente de forma sutil, revela-se na literatura, do a tnica da obra.
Mas pode-se dizer que o seu objeto? O ato sexual ou a moral estariam postas prova nestas
obras? O romance apresenta uma ertica liberta, mas no possvel afirmar que os romancistas
escreviam voltados literatura ertica. Esta literatura se aproxima de uma narrativa voyeurista,
tambm compreendida como uma forma de educao sexual em que os jovens, em especial,
poderiam divertir-se com suas brochuras para se ler com apenas uma das mos (PAZ, 1999, p.
41), numa busca ficcional do detalhamento dos corpos e do desejo. Busca esta que encontrar no
Oriente uma possibilidade de ertica que satisfaa o exotismo do desejo.
Ocorre que o leitor, ao deparar-se com um livro de uma cultura diversa, que em sua
formao observam-se princpios morais diferenciados, o encontro com suas obras culturais pode
ser marcado por uma leitura e interpretao por vezes distorcida. O oriente, como refletiu
Edward Said (2001), nos representado como extico, um mundo estranho a ser explorado e,
por vezes, considerado inferior. O exotismo interpretado no como o diferente, mas uma
inverso de si mesmo, o Outro como o incivilizado, o inculto, brbaro, entre outros termos
pejorativos. (BARTHES, 2007, pp. 165-167) Porm, ao refletir sobre o ertico ou discutir sobre
variaes e posies sexuais, a ndia toma outra perspectiva: do mistrio e do segredo, de uma
sabedoria milenar incompreendida e, para poucos, revelada. Na interpretao ocidental o Kama
3023
3024
3025
homem sagaz e prudente, praticando Dharma, Artha e tambm Kama, sem se tornar
escravo de suas paixes, consegue xito em todos os seus empreendimentos.
(PANIKKAR, 1986, p. 3)
3026
3027
3028
ocidente, o ertico no pode ser sagrado, ele sempre uma transgresso da norma religiosa.
Porm, interessante perceber que o leitor busca, no ritual, o encontro com o prazer, enfrentando
os sculos de imposio anti-ertica. importante salientar que o ritual, ao contrrio do que
muitos pensam, no pornografia a servio do prazer, mas a pornografia a servio da razo.
(BATAILLE, 1988)
O carter de obscenidade e pornografia conferido a obra no sculo XIX est vinculado
moral sexual vitoriana, em que a simples nudez poderia ser censurada. Nos tempos atuais os
manuais comerciais de posies sexuais podem ser classificados como obras educacionais,
orientaes sobre a sexualidade, mas, devido s mltiplas percepes morais da
contemporaneidade, tambm podem ser compreendidos como obras pornogrficas.
De fato, historiadores assinalam que uma nova concepo ao conceito de pornografia se
estabelece na Europa do sculo XVI, onde pornografia pode ser compreendida como: a
representao realista, escrita ou visual, de rgos genitais, condutas sexuais, que implica
transgresso deliberada da moral e dos tabus sociais existentes e amplamente aceitos.
(WAGNER, 1999, p. 26) Entre a concepo de pornografia na antiguidade e a contempornea, o
ponto divergente est na transgresso. Enquanto o pornogrfico na cultura antiga eram textos
com intuito de diverso, educao, e claro, excitao; no mundo moderno a pornografia entre
censores, prises e condenaes torna-se transgresso da moralidade social.
Antes do sculo XVI os escritos, pinturas e gravuras que representavam relaes sexuais
tinham pequena circulao, geralmente entre a elite, que nas palavras de Ginzburg vinham
formuladas num cdigo cultural e estilisticamente elevado, o mitolgico quer se trate de
imagens antigas, quer se trate pelo contrrio de imagens expressamente pintadas e esculpidas por
artistas contemporneos. (GINZBURG, 1989, p. 123) A inveno da imprensa transformou a
relao da sociedade com escritos e gravuras, pois possibilitou que um maior nmero de pessoas
tivesse acesso a palavra escrita e as imagens. (CHARTIER, 2009; GINZBURG, 1989; HUNT,
1999) Nesse mesmo perodo inicia-se um processo de maior represso e controle vida sexual
relacionados aos movimentos de Reforma e Contrarreforma, fato que teve seus reflexos na
circulao de impressos.
3029
pblico indefinido, oriundo das mais diversas classes sociais, que atravs das obras
pornogrficas encontrou um meio de transgresso das normas. (GINZBURG, 1989, p. 139)
A cultura pornogrfica constituda a partir do sculo XVI tem em seu cerne o combate
represso, em especial da Igreja Catlica, que passou a censurar as obras dos autores
renascentistas, pois a mentalidade do perodo investiu no combate luxria, e obras como o
Juzo Final de Michelangelo, na Capela Sistina, foram o centro de muitos debates sobre as
imagens consideradas lascivas e imorais. (FINDLEN, 1999)
Ao analisar o ertico, Ginzburg ainda destaca a importncia da imprensa na mudana em
prticas cotidianas, apenas ao longo do sculo XVI que a viso emerge lentamente como
sentido ertico privilegiado, logo depois do tato. Na histria ainda no escrita dos sentidos, essa
erotizao da viso em relao audio, ligada as circunstncias histricas especficas como a
difuso da imprensa e a maior circulao das imagens, ter um papel importante. (GINZBURG,
1989, p.139) A erotizao do olhar no se d apenas pela circulao de livros ilustrados, mas
tambm porque h uma inteno pornogrfica na criao destas obras, imagens que foram
copiadas e se difundiram largamente; sua clandestinidade tambm permitiu a livre reproduo,
tornando inmeras imagens conhecidas, independente do texto que ilustravam. Ilustraes estas
mantidas em segredo com a inteno de excitao pelo olhar.
Entre as diversas obras censuradas destacamos as gravuras de Marcantonio Raimondi, no
sculo XVI, uma srie que representava dezesseis posies sexuais. O poeta Pietro Aretino,
inspirado nestas ilustraes, cria sonetos pornogrficos sobre a obra. As ilustraes voltam a
circular com os sonetos, e tornam-se conhecidos como As posies de Aretino. O destaque do
conjunto so as diversas posies sexuais retratadas, onde a excitao do olhar no estava apenas
na observao de corpos nus, mas tambm nas possibilidades da diversificao do ato sexual.
As posies de Aretino marcam indelevelmente o que se compreende como pornografia.
3030
A represso ampla difuso das obras pornogrficas faz com que esta se torne um meio
no apenas de transgredir a moral religiosa, mas tambm instrumento de crtica social e poltica,
como as obras libertinas do sculo XVIII. As recorrentes punies queles que produziam e
possuam obras pornogrficas conduziu a uma nova restrio posse de livros, assim brochuras
baratas ilustradas eram produzidas com intuito de serem lidas e descartadas logo em seguida, de
forma a no serem surpreendidos com obras consideradas obscenas e, portanto, passveis de
punio. No sculo XIX a represso cresce com a ascenso da burguesia e a instaurao da moral
vitoriana, ou seja, um perodo em que a cultura pornogrfica como movimento social, poltico e
anti-moralista marginal praticamente desaparece, no mesmo sentido que a pornografia
medicalizada e criminalizada, e aqueles que tivessem em sua posse alguma obra suspeita eram
considerados pervertidos.
3031
Ao nos determos nos manuais contemporneos (Figura 3), o studium fotogrfico se dilui
em um fundo de paredes e lenis brancos, quando no so fotografias realizadas em fundo
infinito branco. A posio sexual, didaticamente exposta, o condutor do olhar, os rgos
sexuais no aparecem, e quando necessrio, para a correta realizao da posio sexual, eles so
desenhados5 de forma a subtrair um possvel sentido ertico, mas sim fortalecer o carter de
manual didtico, centrado na posio sexual, porm representada de forma ordenada,
racionalizada e assptica.
Questiona-se um carter hbrido 6 (CANCLINI, 2006) dos manuais ocidentais, pois a
orientalidade destes est na apropriao do nome, e sua fixao imagtica na diversidade de
posies sexuais remete-se cultura pornogrfica iniciada no ocidente, no sculo XVI;
principalmente no que se refere a um manual de posies sexuais, tal como Raimondi/Aretino
(Figura 3), do que o estudo sobre a vida dos sentidos de Vatsyayana, muito mais prxima de
uma concepo de Cuidado de Si (FOUCAULT, 1985).
A princpio, o conceito parece reservado a estudos sobre a antiguidade greco-romana,
em razo da prtica da cultura de si ter seu desenvolvimento nesta sociedade. Emprestamos o
termo para compreender mais profundamente as motivaes contidas na obra indiana, a partir da
cultura indiana, e no da cultura ocidental contempornea que logo a classificou como
pornogrfica, e equivocadamente a difundiu como um manual de posies sexuais. Para tanto,
recorre-se ao conceito de cuidado de si, pois ao analisarmos atentamente as sutras escritas por
Vatsyayana, percebe-se a preocupao do autor com o governo de si mesmo, ao observar
prticas dirias na relao consigo e com os outros. A esttica da existncia indiana est contida
na vivncia plena de Dharma, Artha e Kama. Vatsyayana, como estudioso, dedicou-se aos
sentidos, nas reflexes e prticas necessrias para a satisfao do corpo e do esprito,
aproximando-se da concepo ocidental antiga, pois:
3032
Ainda faz consideraes higiene corporal, segundo tradio indiana os cuidados com o corpo
devem ser feitos pela manh; Vatsyayana amplia os cuidados necessrios, preocupando-se com
os odores do corpo:
O dono da casa depois de ter se levantado pela manh e cumprido os deveres
necessrios, deve lavar os dentes, aplicar uma quantidade moderada de ungentos e
perfumes ao corpo, enfeitar-se, colocar colrio nas plpebras e sob os olhos, colorir os
lbios com alacktaka, e examinar-se ao espelho. Depois de comer folhas de btel, com
outras coisas que do perfume boca, ele ocupar-se- com seus afazeres normais. Deve
banhar-se diariamente, passar leo no corpo em dias alternados, aplicar uma substncia
espumosa de trs em trs dias, raspar a cabea a cada quatro dias e as outras partes do
corpo a cada cinco ou dez dias. (VATSYAYANA, 1986, p. 79)
3033
3034
conhecido, Vatsyayana dedica um captulo, onde faz referncia a diversos autores, sendo
algumas posies explicadas duas vezes, conforme recomendaes diversas dos autores. Ao fim
o autor destaca: Uma pessoa engenhosa deve multiplicar os tipos do congresso, segundo a
maneira pelo qual so praticados pelos diferentes animais e pssaros. Para estes tipos diferentes
do congresso, executados de acordo com o uso de cada pas, e o gosto de cada indivduo, geram
o amor, a amizade, e o respeito nos coraes das mulheres. (VATSYAYANA, 1986, p. 109) De
fato o ato sexual em si, a promessa de prazer inimaginveis contida nos contemporneos manuais
do mercado editorial ocidental, so as menores preocupaes de Vatsyayana, pois sua obra
discorre sobre o cuidado de si, em que uma esttica da existncia centrada na vida dos
sentidos analisada e defendida.
Os manuais ocidentais, ao contrrio do Kama Sutra, so obcecados com o ato sexual,
onde: desaparecem os rostos, so as formas e as sugestes de posse e desfrute que orientam o
olhar e compem os corpos em pedaos mais ou menos apreciados/valorizados. Promessas de
abismos, virtualidade de nirvanas, corpos transformados em sexo substituem os parasos
prometido s almas (...) (NAVARRO-SWAIN, 2008, p. 393) Ou seja, a representao das
posies sexuais relaciona-se muito mais com a constituio da moral sexual ocidental, e suas
transgresses, do que a uma possibilidade de esttica de existncia concebida por Vatsyayana a
partir da cultura indiana.
Consideraes Finais
Se para Vatsyayana a escrita significou um estudo religioso, uma contemplao
divindade, onde descreveu possibilidades de explorar a vida dos sentidos de modo que o ser
humano alcance o seu bem viver, por meio do cuidado de si, para o ocidente vulgarmente
constitui-se numa forma ordenada, receitada, mecnica, disciplinada de alcanar o prazer do sexo,
por vezes relacionada mais pornografia, ao proibido, ao extico, sem uma compreenso a partir
da sociedade indiana, pautada unicamente na cultura ocidental.
Porm, para o nosso leitor, que desconhece a cultura indiana, no compreende a jornada
religiosa de Vatsyayana que, por meio do sexo, encontra-se com sua energia vital. A leitura do
Kama Sutra poderia significar uma mudana de atitude diante da compreenso e do viver a
sexualidade, mas a jornada do autor muda de significado ao ser pensada unicamente como
manual de sexo, livro que cataloga posies sexuais, que promete o prazer ao fim da seqncia
ordenada dos atos; onde o espontneo, o impulsivo, perde-se no cumprimento do ritual descrito
3035
pelo livro. Para Vatsyayana, suas sutras so possibilidades de refletir sobre a sexualidade, meios
de compreenso do seu corpo e o do parceiro. O livro rene a experincia do autor e tambm
transparece a compreenso da sociedade indiana sobre a sexualidade. A obra no se apresenta
como um manual a ser seguido passo-a-passo, como interpretado no ocidente. Mas sim como
relatos da vivncia da sexualidade, conforme indica o trecho do Kama Sutra, a seguir:
Foi dito por algum que no h ordem ou momento exatos entre o abrao, o beijo e as
presses ou arranhes com as unhas ou dedos, mas que todas essas coisas devem ser
feitas, de um modo geral, antes que a unio sexual se concretize, ao passo que as
pancadas e a emisso dos vrios sons devem ocorrer durante a unio. Vatsyayana,
entretanto, pensa que qualquer coisa pode ocorrer em qualquer momento, pois o
amor no se incomoda com o tempo ou ordem. (Grifo nosso) (VATSYAYANA,1986,
p. 98)
A escrita/leitura que poderia ser livre e transgressora institui-se como ordenadora, ou seja,
o erotismo perde sua possibilidade de experimentao, de individualidade, para se tornar uma
regra, um ritual, uma ordem e, muitas vezes, uma moral. Fruto do desejo de ordem ansiado pelo
leitor ocidental, que busca nestes relatos erticos um meio de alcanar o prazer sexual, faz com
que alguns livros que se apresentem como exticos ou transgressores, que possuem uma aura de
malcia, proibio e mistrio em torno de si, e tornem-se manuais do desejo, instrumentos de
ordenao da fora avassaladora de Eros.
Pesquisa desenvolvida a partir da sugesto do tema Kama Sutra por acadmicos do grupo de estudos sobre o corpo
denominado Clio no Cio da Universidade Regional de Blumenau FURB, tendo por justificativa o fato de os
indianos terem uma sexualidade no reprimida, como a ocidental, em razo de terem publicado um livro sobre
posies sexuais. Nesse grupo, muitos tinham folheado publicaes ocidentais com o ttulo Kama Sutra, mas apenas
uma pessoa entre quinze, havia lido parte do texto de Mallanaga Vatsyayana.
2
Alguns livros: a autora Alicia Galotti possui vrios ttulos, entre eles: Kama Sutra e outras tcnicas orientais,
Kama Sutra Gay, Kama Sutra Lsbico, Kama Sutra para o homem: como enlouquec-lo, Kama Sutra XXX: as
prticas sexuais mais inconfessveis, tambm a autora Anne Hooper: Kama Sutra: tcnicas clssicas para amantes
de hoje, este tambm em verso de bolso. Alm da verso em histria em quadrinhos de Milo Manara, com o nome:
Kama Sutra.
3
Sutras so aforismos, que na antiga literatura do pensamento snscrito, em distino literatura de imaginao,
desenvolveu-se uma forma conhecida como sutras ou expresses concisas com um mnimo de palavras.
Originalmente, essa forma de composio parece ter sido destinada a capacitar os estudantes a memorizarem os
textos. (PANIKKAR, 1986, p. 34)
4
Barthes cunhou duas expresses que sintetizam o processo de anlise da imagem fotogrfica: Studium uma
espcie de investigao geral, pois pelo studium que me interesso pela fotografia, quer as receba como
testemunhos polticos, quer as aprecie como bons quadros histricos, pois culturalmente que participo das figuras,
das caras, dos gestos, dos cenrios, das aes. E, punctum que significa ferir, machucar. Uma fotografia pode ferir
e mortificar o indivduo. Elas informam, representam, surpreendem, do significados, provocam vontades.
(BARTHES, 1984, p. 48) Dada a profuso de fotografias pornogrficas na contemporaneidade, usei o referencial
3036
terico de Barthes para a o estudo dessas imagens e o mesmo princpio para a anlise das gravuras de Raimondi e
indianas.
5
HOOPER, Anne. Kama Sutra: tcnicas clssicas para os amantes de hoje. Rio de Janeiro : Ediouro, 2000.
6
Referente ao conceito de cultura hibrida desenvolvida por Nestor Canclini. (CANCLINI, 2006)
7
Kama Shastra ou Ananga Ranga, livro precursor do Kama Sutra, bastante difundido na ndia.
Referncias Bibliogrficas
BARTHES, Roland. A Cmara Clara: Nota sobre a fotografia. Rio de Janeiro: Nova Fronteira,
1984.
CANCLINI, Nestor. Culturas Hibridas:estratgias para entrar e sair da modernidade. SP: Ed.
USP, 2006.
FERNANDES, Sandra. Foucault: a experincia da amizade. In. ALBUQUERQUE JNIOR,
Durval Muniz. VEIGA-NETO, Alfredo. SOUZA FILHO, Alpio.(org.). Cartografias de Foucault.
Belo Horizonte: Autntica Editora, 2008.
ARCHER, W.G. Prefcio. In. VATSYAYANA, Mallanaga. Kama Sutra. Traduzido da verso
clssica de Richard Burton. RJ: Jorge Zahar, 1986.
BARTHES, Roland. Mitologias. So Paulo: DIFEL, 2007.
BATAILLE, Georges. O Erotismo. Lisboa: Ed. Antgona, 1988
CHARTIER, Roger. As Prticas da Escrita. In Histria da Vida Privada, 3: da Renascena ao
Sculo das Luzes. So Paulo: Cia das Letras, 2009.
FOUCAULT, Michel. Histria da Sexualidade 3: o cuidado de si. RJ: Ed. Graal, 1985.
GHIRALDELLI JR., Paulo. A Carne Fraca: a filosofia e a pornografia, ou o feminismo e a
libertinagem. Filosofia, Ano I. n 4.
GINZBURG, Carlo. Mitos, Emblemas e Sinais: morfologia e histria. So Paulo: Cia das Letras,
1989.
HOOPER, Anne. Kama Sutra: tcnicas clssicas para os amantes de hoje. Rio de Janeiro:
Ediouro, 2000. 160 p, il.
HUNT, Lynn. (org.) A Inveno da Pornografia: obscenidade e as origens da modernidade. SP:
Hedra, 1999
NAVARRO-SWAIN, Tnia. Para alm do sexo, por uma esttica da liberao. In.
ALBUQUERQUE JNIOR, Durval Muniz. VEIGA-NETO, Alfredo. SOUZA FILHO,
Alpio.(org.). Cartografias de Foucault. Belo Horizonte: Autntica Editora, 2008.
PANIKKAR, K. M. Introduo. In. VATSYAYANA, Mallanaga. Kama Sutra. Traduzido da
verso clssica de Richard Burton. RJ: Jorge Zahar, 1986.
PAZ, Octvio. Um mais alm ertico: Sade. SP: Mandarim, 1999.
SAID, Edward W. Orientalismo: o Oriente como inveno do Ocidente. So Paulo: Companhia
das Letras, 2001.
SHANKAR, Archana. Khajuraho Orcha. Nova Delhi: Lustre Press, 1998.
TORRANO, Jaa. Hesodo - Teogonia: A Origem dos Deuses. Estudo e Traduo. SP: Iluminuras,
1995.
VATSYAYANA, Mallanaga. Kama Sutra. Traduzido da verso clssica de Richard Burton. RJ:
Jorge Zahar, 1986.
WAGNER, Peter. Apud HUNT, Lynn. (org.) A Inveno da Pornografia: obscenidade e as
origens da modernidade. SP: Hedra, 1999.
3037