Professional Documents
Culture Documents
R ic h a r d R o r ty
G ia n E n r ico R u sc o n i
M a u r iz io V iro li
Traduccin de
G uillerm o P iro
Martha Nussbaum
Richard Rorty
Gian Enrico Rusconi
Maurizio Viroli
Cosmopolitas
o
patriotas
F o n d o d e C u l t u r a E c o n m ic a
Ttulo original:
Piccole patrie, grande mondo
1995, Reset, S. R. L.
ISBN de la edicin original: 88-7989-147-2
De The Unpatriotic Academy,
1994, The New York Times Co.
Reproduccin autorizada
D. R. 1997, Fondo de Cultura Econmica, S. A.
Suipacha 617; Buenos Aires
Av. Picacho Ajusco 227; Mxico D. F.
ISBN: 950-557-242-5
Hecho el depsito que marca la ley 11.723
Impreso en la Argentina - Printed in Argentina
Los lmites nacionales, observa Martha Nussbaum, son datos puramente arbitrarios u occi
dentales, y entonces es totalmente irracional atri
buirles un significado moral. Y es absolutamente
inaceptable decir que tenemos menos obligacio
nes con los individuos que viven ms all de los
lmites que con los que viven dentro de ellos. Por
su parte, los patriotas replican que, aunque carez
can de valor moral, los lmites tienen en cambio
valor poltico, porque definen el mbito dentro
del cual se ejerce la ciudadana democrtica. En
otras palabras, podemos vivir como ciudadanos y
hacer sentir nuestro peso como tales slo en
cuanto miembros de una comunidad nacional
definida por lmites precisos. Como observa Michael Walzer, no hay un mundo del cual poda
mos ser ciudadanos: no existen estructuras pol
ticas del mundo dentro de las cuales podamos
participar en las decisiones polticas soberanas, y
tampoco existe un calendario de las conmemora
ciones y las celebraciones de los ciudadanos del
mundo. Slo podramos ser ciudadanos del mun
do, opina Amy Gutmann, si existiera una estruc
tura poltica mundial. Si queremos vivir como in
dividuos libres e iguales debemos ser ciudadanos
de alguna comunidad poltica y tenemos que ser
educados en la prctica de esos valores que nos
capacitan para participar activamente en la vida
de nuestra comunidad poltica. Al mantener viva
nuestra comunidad poltica como comunidad de
mocrtica, damos un gran servicio a la humani
dad y nos sentimos dispuestos a reconocer y res
12
16
19
24
25
La academia antipatritica
por Richard Rorty
A pesar de la indignacin que podamos sentir
frente a la cobarda y la corrupcin gubernamen
tales y la desesperacin ante lo que se les hace a
los ms dbiles y ms pobres, la mayora de noso
tros an se identifica con nuestro pas. Nos enor
gullecemos de ser ciudadanos de una democracia
duradera, que se invent y se reforma a s misma.
Consideramos que Estados Unidos tiene glorio
sas -aunque un poco deslucidas- tradiciones.
Muchas de las excepciones a esta regla se en
cuentran en facultades y universidades, en los de
partamentos acadmicos que se han convertido
en santuarios de las concepciones polticas de iz
quierda. Me agrada que existan dichos santua
rios, aunque quisiera que tuviramos una izquier
da con una base ms amplia, menos enredada en
s misma y abrumada de jergas que la actual. Pe
ro cualquier izquierda es mejor que ninguna, y
sta est haciendo mucho bien a personas que re
cibieron un trato injusto en nuestra sociedad:
mujeres, afroamericanos, gays y lesbianas. A largo
plazo, esta focalizacin en grupos marginados
27
31
Educar ciudadanos
del mundo
por Martha Nussbaum
Cuando alguien le pregunta de
dnde viene, l responde: soy
ciudadano del mundo.
Digenes Laercio
Vida de Digenes el Cnico
35
36
39
43
50
Primero la justicia
por Amy Gutmann
Los sostenedores del nacionalismo en poltica y
en el mbito de la educacin, escribe Martha
Nussbaum, generalmente hacen pobres conce
siones al cosmopolitismo. stos, en efecto, sos
tienen que si bien las naciones, en general, ba
san la educacin y la deliberacin poltica en va
lores nacionales comunes, el inters por los dere
chos humanos fundamentales debera formar
parte de cualquier sistema de educacin nacio
nal.... Nussbaum me identifica con esta posi
cin, que ella considera como una observacin
vlida acerca de la realidad prctica", pero no un
ideal moral suficiente. Pero el nacionalismo del
que habla no se corresponde con mi posicin.
Adems, cosa todava ms importante, eso no re
fleja adecuadamente la realidad prctica ni ex
presa un ideal moral atractivo. La realidad prc
tica es mucho peor, y para hacer un ideal moral
hace falta otra cosa.
La mayor parte de las naciones no nos ensea,
y mucho menos practica, nada que se acerque a
los derechos humanos fundamentales, que com
51
La democracia necesita
patriotismo
por Charles Taylor
Concuerdo en gran parte con lo afirmado por
Martha Nussbaum en su artculo bien argumen
tado y conmovedor, pero quisiera hacer una ad
vertencia. A veces, Nussbaum parece proponer la
identidad cosmopolita como una alternativa al
patriotismo. Si es as, creo que es un error. Por
que, en el mundo moderno, no podemos dejar de
lado nuestro patriotismo.
Esta necesidad se puede ver desde distintos
ngulos. El ms importante es ste: las sociedades
que nos esforzamos por crear -libres, democrti
cas, dispuestas en alguna medida a una distribu
cin ecunime de los recursos- requieren una
fuerte identificacin por parte de sus ciudadanos.
En la tradicin del humanismo cvico siempre se
ha observado que las sociedades libres, que con
fan -como es necesario- en la accin espontnea
de apoyo de sus componentes, necesitan ese fuer
te sentido de fidelidad que Montesquieu llamaba
venu. Esto, en todo caso, es todava ms verdade
ro para las modernas democracias representati-
56
57
60
Hay tambin
un cosmopolitismo
peligroso
por Michael Walzer
Siento que comparto algunos de los argumentos
adoptados por Martha Nussbaum a favor de una
educacin cosmopolita: son especficos y sensa
tos. Me convence menos, en cambio, la idea del
mundo dominante que sustenta esos argumen
tos; quiz porque no soy el ciudadano del mun
do que Nussbaum quisiera. Ni siquiera saba que
existiese un mundo del cual uno pudiera ser ciu
dadano. Nadie me ofreci nunca esa ciudadana,
ni me describi los procedimientos de naturaliza
cin, ni me ha incluido en las estructuras institu
cionales del mundo, ni me ha descrito sus proce
dimientos decisionistas (que espero que sean de
mocrticos), ni me ha dado una lista de los dere
chos y los deberes que competen a sus ciudada
nos, ni me ha mostrado el calendario del mundo,
con las festividades comunes y las conmemora
ciones de sus ciudadanos. En relacin con esto
soy de una ignorancia integral; y aunque una
61
64
Descender de la cosmopolis
por Gian Enrico Rusconi
El instructivo debate propuesto por la Boston Re
view Patriotism or Cosmopolitanism?" no es in
mediatamente traducible en los trminos de un
posible debate italiano anlogo. Si queremos evi
tar la importacin de paradigmas y argumentos
que slo en parte nos pertenecen debemos tratar
de reformularlos teniendo en cuenta nuestro
contexto histrico, cultural y poltico.
Ninguna otra temtica como la aqu enuncia
da est signada tan profundamente por especifi
cidades de tipo nacional. No se es y no se puede
ser "cosmopolita kantiano o patriota constitu
cional del mismo modo en Boston o en Turin, en
Berln o en Varsovia. Lo que cuenta, en realidad,
no son las afirmaciones de principio -m ucho me
nos su contraposicin que, como resulta de cual
quier confrontacin conducida con seriedad, no
tiene razn de sersino su conjugacin concreta
en una situacin poltica histricamente deter
minada. En el caso italiano, entre la nacin" y el
mundo existe -como ya veremos- ese trmino
intermedio decisivo que es Europa.
65
88
90
ndice
Nota del editor ................................................. 7
Introduccin a la edicin italiana.
La querelle entre cosmopolitas y patriotas
por Maurizio V iroli............................................ 9
La academia antipatritica
por Richard R orty...............................................27
Educar ciudadanos del mundo
por Martha Nussbaum .....................................33
De la aldea al Estado mundo
por Anthony A p p ia h ......................................... 45
Primero la justicia
por Arrty G utm ann............................................51
La democracia necesita patriotismo
por Charles Taylor ............................................ 57
Hay tambin un cosmopolitismo peligroso
por Michael W alzer............................................ 61
Descender de la cosmopolis
por Gian Enrico Rusconi.................................. 65
91
Serie Breves
Prximos ttulos
Germn Bidart Campos
Se termin de imprimir
en el mes de diciembre de 1997
en Nuevo Offset, S.R.L., Viel 1444,
Capital Federal, Repblica Argentina.
Se tiraron 1000 ejemplares.
Elizabeth Jelin
Cambios y continuidades
en las relaciones internacionales
Natalio Botana
El federalismo liberal