Professional Documents
Culture Documents
/ CUADERNOS DE PICADERO
Cuaderno N 7 - Instituto Nacional del Teatro - Agosto 2005
La escena
Iberoamericana
I N D I C E
p/4
ALFONSO SASTRE
p/8
JOS MONLEN
La ritualizacin de lo invisible
p/14
p/25
La palabra alterada
p/30
La dramaturgia y la autopsia
p/36
NESTOR CABALLERO
SEBASTIAO MILAR
10
CSAR BRIE
El seor de la escena.
p/66
p/50
p/58
p/44
MIGUEL RUBIO
Persistencia de la memoria
RAFAEL SPREGELBURD
EUGENIO BARBA
Fabricantes de sombras
(Conversacin nocturna con Atahualpa del Cioppo)
NOTA DE PRESENTACIN
Un grupo de destacados creadores de Amrica Lati-
El contenido de las notas firmadas es exclusiva responsabilidad de sus autores. Prohibida la reproduccin total o parcial,
sin la autorizacin correspondiente. Registro de Propiedad
Intelectual, en trmite.
Impresin
Grfica San Lorenzo S.A.
Quilmes 282/4 - Tel. 4911-4303
(1437) Ciudad de Buenos Aires
Correo electrnico
prensa@inteatro.gov.ar
infoteatro@inteatro.gov.ar
Redaccin
Avda. Santa Fe 1235 - piso 7
(1059) Ciudad Autnoma de Buenos Aires
Repblica Argentina
Tel. (54) 11 4815-6661 interno 122
Ilustracin de Tapa
Oscar "Grillo" Ortiz
Fotografa
Magdalena Viggiani
Correccin
Alejandra Rossi
Diseo y Diagramacin
Jorge Barnes
Secretara
Raquel Weksler
Director Periodstico
Carlos Pacheco
Editor Responsable
Ral Brambilla
AO 3 - N 7 / AGOSTO 2005
CUADERNOS DE PICADERO
Consejo de Direccin
Graciela de Daz Araujo, Claudia Bonini, Francisco
Jorge Arn, Mario Rolla, Claudia Caraccia, Pablo
Bont, Jorge Pinus, Gladis Gmez, Jos Kairz,
Mnica Munafo, Carlos Massolo
Subsecretario de Cultura
Dr. Jos Ma. Paolantonio
Secretario de Cultura
Dr. Jos Nun
Vicepresidente de la Nacin
Lic. Daniel Scioli
Presidente de la Nacin
Dr. Nstor C. Kirchner
AUTORIDADES NACIONALES
LOS INTELECTUALES
Y EL TEATRO DE HOY
Buenos das. Empezamos!, como dicen, los regidores de escena. Solo que para empezar yo quiero
expresarles que mi deseo es no resultar un elemento
demasiado extrao entre ustedes, entre las gentes de
teatro teatreros o teatristas que haya entre ustedes;
aunque ello caer extrao sera lgico que sucediera
porque la verdad es que yo no soy ms que un escritor,
y que lo nico que s hacer, bien o mal, o regular, es
literatura, aunque eso s tambin, entre mis habilidades literarias est la de hacer eso que se llama
literatura dramtica, y que yo prefiero nombrar con
una palabra que todava no se ha hecho popular, ni
acaso se haga nunca, pero que yo la uso; esa palabra
es parlatura, que no es otra cosa que la literatura que
se escribe para el teatro y la literatura que algunos
hacemos y por eso se nos llama autores, al menos
todava para que otros (los actores) la hablen y la
maticen o la interpreten o la recreen sobre los escenarios. Dilogos para ser parlados: parlatura. (Dilogos y
monlogos, que tambin, en su fondo, son dilogos,
pues que las palabras son siempre dialogales).
Algo tengo que ver, pues, con el teatro, pero no esperen de m que dirija a unos actores durante unos ensayos,
ni que d ideas luminosas nunca mejor dicho para
que una escenografa adquiera, con determinadas luces,
el debido relieve, ni para disear arquitecturas escnicas, ni para establecer una pauta de ruidos y de msicas
en el curso de una accin teatral, ni para nada, en fin:
CUADERNOS DE PICADERO
una calamidad. Mientras muchos de mis colegas escritores son tambin teatreros y se muevan en los
escenarios (donde yo no paso de ser un husped) como
el pez en el agua. Aunque ustedes vean que en las
historias del teatro espaol mi nombre figura con algunas o muchas pginas, para el teatro yo soy, con arreglo
a mi apellido, y haciendo un chiste definitivamente malo,
un verdadero de-sastre. No, yo no sabra ni siquiera
cmo dirigirme a los tcnicos en el escenario, ni casi s
y de odas el argot propio de estos oficios que ahora
se suelen agrupar bajo la denominacin de las artes
escnicas. Un forillo? Aquel practicable? Ese can? Una carra? Un cenital? La faldeta? Un
escafurcio? Tal camelo? Las patas de la cortina? La
escotadura? El ciclorama? Entre cajas? Y qu es un
teln corto? No ser un teln al que se le ven las
piernas? Bueno, en fin, all ustedes con su lenguaje;
pues yo no soy, como les digo, ms que aquella persona
de la que antes se deca: es el Autor, y al que el pblico
sola llamar al final de los estrenos: Autor! Autor!,
cosa que al parecer ocurri por primera vez en la Espaa
del siglo XIX al terminar el estreno de la tragedia El
Trovador, del joven autor Antonio Garca Gutirrez, que
dicen que sali al escenario vestido de soldado porque
entonces estaba haciendo su servicio militar, y le haban dado un permiso en el cuartel para asistir al que fue
un acontecimiento tan feliz que hasta lleg a ser la base
literaria de la pera de Verdi Il trovatore (como Don
lvaro o la fuerza del sino, del Duque de Rivas lo fue
TEA
TRO CONTEMPORNEO
TEATRO
se consumir en el mismo momento de producirse (teatro de consumo), dejando apenas en quienes lo ven una
huella pequea que en seguida se esfumar en las
memorias de esos espectadores que asistieron, quizs
buscando algo ms, al espectculo. Los grupos y las
compaas piensa este autor deben ser sedes de
una determinada filosofa propia, y no meras veletas
que se muevan obedeciendo a los vientos de la moda
en cada momento. Los grupos y las compaas como
tales, como colectivos, deben de mantener sus propios
puntos de vista sobre la realidad y las tareas que en
cada momento la sociedad necesita, para impedir su
degradacin y quizs para ascender a ms altos niveles materiales y espirituales, a sus ciudadanos en, los
campos de la esttica, de la poltica y de la filosofa.
El Berliner Ensemble, de Bertolt Brecht en los aos
posteriores a la Segunda Guerra Mundial, fue un modelo de este teatro vertebral al que yo me refiero.
CUADERNOS DE PICADERO
rables? Las comedias que interpretaba, de qu trataban? Para qu las haca? Para que la gente se olvidara
de lo que aconteca en el mundo? Se lo pasaba muy
bien hacindolas? Eran muy graciosas? Nunca se
plantearon que, como dijo aquel poeta, la poesa puede
ser un arma cargada de futuro?
TEA
TRO CONTEMPORNEO
TEATRO
LA RITUALIZACION
DE LO INVISIBLE
por Jos MONLEN (Espaa)
Son muchas, y no voy a entrar en ese apartado, extenso, complejo y ajeno a los objetivos de este trabajo,
las razones sociales, las funciones histricas, que han
cimentado las representaciones teatrales. El teatro sera
incomprensible sin su historia social. Pero yo quisiera
ahora interrogarme por las razones del teatro situadas
fuera de esa realidad histrica, y mucho ms conectada con la existencia personal. Acaso el teatro no
satisface ciertas necesidades individuales, independientemente de que cada espectador conforme con los
restantes ese destinatario colectivo que llamamos pblico? Por qu en una poca en la que el teatro parece
a trasmano de los procesos de nuestra civilizacin, y
aun de nuestras costumbres sociales, hay una serie de
personas que seguimos creyendo en su importancia?
Qu descubrimos en el teatro que no encontramos en
ninguna otra parte?
Buena parte del pblico ha abandonado las salas al
parecer, slo va a las grandes comedias musicales
porque el teatro slo era un instrumento intercambiable
de su vida social. Pero y los que seguimos, erre que
erre, atribuyndole al teatro un valor fundamental? Evidentemente no es, salvo las excepciones, por costumbre,
ni por reencontrar peridicamente a determinados actores, como suceda en otros tiempos. Ambos objetivos
han dejado de formar parte de la vida regular de los
individuos, adems de que ha disminuido ostensiblemente un tipo de teatro de consumo que sustentaba ese
hbito familiar, por lo general vinculado a otras costumbres que tambin han desaparecido.
CUADERNOS DE PICADERO
TEA
TRO CONTEMPORNEO
TEATRO
10
CUADERNOS DE PICADERO
contrario? Acaso no son, en los escenarios, suficientemente castigados? Acaso el teatro no ha reiterado
hasta la saciedad que los dscolos son finalmente desventurados y vencidos? Cmo explicar, entonces, la
oscura admiracin por tantos rebeldes derrotados? No
es, sin duda, por el desenlace, pero quizs lo sea por lo
que supone de rescate de un sentimiento secular, compartido por cuantos, en mayor o menor grado, han
percibido el orden histrico como un profundo desorden tico y social. Acaso esos personajes rebelados
son portadores de una conciencia de su existencia
personal que no poseen muchos de los que medran o
viven tranquilamente en el orden de la norma? Por qu
los invoca la humanidad en determinadas circunstancias frente a los que han sabido, con astucia y prudencia,
gozar de los beneficios del poder? Qu atraccin podra compararse a la de muchos vencidos ejemplares?
Por qu la vulnerabilidad otorga una dignidad y, frecuentemente, la invulnerabilidad una indecencia?
El teatro griego est lleno de personajes que asumen
su vulnerabilidad como una exigencia insoslayable. Pensemos, por ejemplo, en Edipo, que sabe que cuanto ms
avance en la investigacin mayor es su riesgo, pero
que, pese a ello, prefiere preguntar. Creo que ese es un
sentimiento que slo el teatro es capaz de transmitir.
Otra materia importante, sin la cual el teatro no existira, es el amor. Palabra susceptible de diversas
lecturas, segn el marco cultural y el espacio concreto
en el que centremos la atencin. En todo caso no me
refiero al amor como sentimiento que ata y desata
parejas en numerosas comedias, con la funcin de
generar un argumento, cuyo desenlace importa ms
que los personajes. Yo hablo del amor como ansiedad,
como bsqueda imprecisa y nunca satisfecha. Cuando
se afirma y ese es uno los ejes recurrentes del teatro que el amor acaba en el fracaso o en el vaco, se
habla en realidad de una de las manifestaciones del
amor, el que se da entre las parejas, donde la realidad
y el curso de las circunstancias personales acaban
lgicamente destruyendo buena parte del proyecto.
La cuestin est, me parece, en que el amor, como
exigencia humana, al menos entre una inmensa mayo-
ra, no se resuelve ni en la pareja ni en ninguna relacin concreta. El amor aparece como una voluntad de
transformacin, de elevacin espiritual, pasional, intelectual de la existencia personal, que encaja mal
con la fugacidad a la que antes nos referamos.
Cuando uno lee lo que escriban los sufs sobre el
amor, o los versos de Santa Teresa dedicados a Cristo,
o El Cantar de los Cantares, por citar los tres grandes espacios culturales del Mediterrneo, advierte de
inmediato que corresponden a un sentimiento donde el
Amado o la Amada encarnan, ms all de su singularidad personal, una dimensin no anecdtica ni puntual
que est en la razn misma de ser de la poesa, y, por
tanto, de la poesa dramtica. Desde esta perspectiva,
el amor es una exigencia siempre irresuelta, y por
tanto, siempre abierta, dolorosa, que no cabe aquietar
con ningn final anecdtico.
Y luego est la incidencia del amor en la conciencia
que el personaje adquiere de su existencia personal.
Sujeto, en sus palabras y sus comportamientos, a unas
reglas que conllevan un proyecto de vida previsible, el
amor es una ruptura, una carga de intensidad que y
esto es lo fundamental hacen sentir al personaje su
absoluta soledad y, como sealbamos, su vulnerabilidad. Por eso, ms all de su capacidad para generar
una ancdota, el amor est en el corazn mismo del
teatro, como rebelin del ser humano contra el orden
gregario, como espacio ntimo donde el personaje ha
de decidir, no sin espanto, y aceptar los terribles lmites de la existencia. Por eso, y no es sorprendente, que
el amor constituya, en el seno del pensamiento conservador, uno de los grandes peligros o fuentes de la
temida rebelin, no ya referida a la impertinente eleccin de la pareja tema de muchas comedias sino, lo
que es mucho ms grave, a un proyecto de vida alimentado por esa ansiedad a la que antes nos referamos. El
teatro carecera de sentido si se limitara a ilustrar el
cumplimiento de la norma, aunque justo es decir que
ese ha sido el objetivo de numerosas obras; por el
contrario, nace cuando se producen situaciones derivadas de su incumplimiento, de un desorden, en el que el
amor es el primero de sus agentes.
TEA
TRO CONTEMPORNEO
TEATRO
11
estas llagas, que con las saeta del mismo amor habis hecho! Oh Dios mo, y descanso de todas las
penas. Qu desatinada estoy! Cmo podra haber
medios humanos que curasen los que ha enfermado
el fuego divino? Quin ha de saber hasta donde
llega esta herida, ni de qu procedi, ni cmo se
puede aplacar tan penoso y deleitoso tormento?.
Y, todava, una tercera cita, del gran poeta judo andalus Salomoh Ibn Gabirol, del siglo XI:
Al alba sube hacia m, Amado mo, y ven conmigo,
sedienta est mi alma por ver a los hijos de mi
pueblo! Dorados lechos para Ti, dispondr en mi prtico, te aprestar la mesa, te preparar mi pan, la
copa te colmar con los racimos de mi via, bebers
con corazn alegre, te agradar mi manjar.
Versos ltimos, entre otras muchas citas posibles,
que reafirman el carcter total, carnal y espiritual,
trascendente y terrenal, con que el amor irrumpe en la
vida de tantos seres humanos, como una ansiedad por
dar sentido a su existencia, por trascenderla a travs
del encuentro con valores que no pertenecen a la imagen y la norma palpables y aceptadas. Algunos msticos
han escrito que el amor encierra una aoranza del Paraso del que un da fuimos arrojados. Quiz sea otra
forma literaria de enunciar lo que yo quera decir. Tenemos una ansiedad de Paraso, de una realidad de
naturaleza distinta de la que tenemos, sin la cual no
tendra sentido la condicin humana. La cuestin est
en lo que cada cual entiende por Paraso, y los caminos
para alcanzarlo sin tener que esperar a los dictmenes
de ultratumba. Otra ritualizacin importante en el tea-
12
CUADERNOS DE PICADERO
TEA
TRO CONTEMPORNEO
TEATRO
13
PALABRA Y CUERPO
Teatral Contempornea
Por MARCO ANTONIO DE LA PARRA (Chile)
Para Nieves
[Uno]
Las primeras lneas de este trabajo fueron escritas
en sueos.
El artista (a partir de ahora llamado el artista) dormido so las tres primeras lneas del texto tras un
largo viaje Burgos a Madrid en medio de la noche.
El artista iba doblado en el asiento trasero de un
Volkswagen Golf.
Dolor de rodilla del artista.
El cuerpo del artista desapareci tanto en el sueo
como en el asiento trasero del Volkswagen Golf.
So las tres primeras frases y acometi de mala
manera el olvido de todo aquel que despierta.
La alteracin de conciencia. Salida del sueo, de la
borrachera.
So el artista que escriba estas lneas.
El artista procedi en ambas situaciones a enfrentar
el dolor del olvido intentando repetir de memoria lo
que era inevitable.
Pregunta: dnde sucedi la reflexin sobre el cuerpo
y la palabra?
Relacin palabras y memoria.
El artista vaga vacilante sobre el teclado tras leer
sus notas tomadas con prisa al borde de la cama.
La cama del artista.
Intento falaz de recoger las migajas de un sueo mal
tenido.
14
CUADERNOS DE PICADERO
TEA
TRO CONTEMPORNEO
TEATRO
15
[Cuatro]
La boca del len es la boca del escenario.
Las cabezas de los espectadores ven al interior del
vientre de la bestia donde se mueven los actores. O
no se mueven. O no hay nadie.
Preguntan desde su silencio al silencio de la escena.
Estn ah y no en otro sitio.
Observacin mecnica.
Mecnica de las presencias. Estoy delante de ti.
Mrame cuando te hablo. Escchame atentamente.
No te puedes quedar quieto? Abandona tu cuerpo.
Invitacin a cenar.
Emociones. Movimientos. Drama es movimiento. Al
comienzo de la pieza las cosas eran as. Transcurso
del tiempo. Ahora siguen en su sitio. El drama es el
remolino del viento.
No se sabe dnde caer el cuerpo de Hamlet. No se
sabe si caer.
El artista avanza a travs del texto como el fantasma
de s mismo.
El director, tambin llamado dramaturgo, as como el
actor, todos incluidos ya en la denominacin EL ARTISTA interpretan falazmente la escritura de alguien
que ya no est presente.
El artista no est aqu.
Yo ya no soy el que escribi las lneas anteriores.
Irreversibilidad de la flecha del tiempo, irreversibilidad de la escritura. Leer de nuevo no arregla las
cosas.
Teora de la batalla perdida. Fundamento inicial de
todo intento artstico.
Se entra a la escena a perder una batalla.
No hay salida.
[Cinco]
La palabra es la ausencia.
La palabra es la partitura de lo perdido.
La palabra es slo un resto del naufragio.
Naufragio del cuerpo en la palabra.
La escritura como cartografa. El gegrafo como fabulador. Mapas antiguos: por aqu bestias. Mapa del
Infierno y el Cielo.
EL SITIO produce un vaco representacional del cual
emanan constantemente energas menores y atrae a
su perdicin todos los relatos.
EL SITIO se reconoce por enloquecer las brjulas.
Magnetismo suicida de EL SITIO.
Todo cuerpo est destinado a representar EL SITIO.
Entender EL SITIO como el Contrainfinito o El Espejo
del Espejismo.
A partir de la irrupcin del dolor, catstrofe infinita de
la incertidumbre.
El conocimiento como viaje al fondo de la noche o el
Tnel Sin Salida.
Viaje al centro de la Tierra.
Dramaturgia: materia que rodea la isla inabordable
de EL SITIO, el lugar donde no eran necesarias las
palabras, el lugar donde el Cuerpo era una referencia
innecesaria.
[Siete]
La artista francesa (Orlan) seala que el cuerpo est
obsoleto.
El cuerpo de Orlan como prueba. No es su lmite.
Demostracin de la obsolescencia del cuerpo a travs de la utilizacin y sobre exposicin del cuerpo de
la artista, atravesado por la cotidianeidad del sexo y
luego la impudicia quirrgica.
Orlan interviene quirrgicamente su propio cuerpo.
La ciruga plstica como arte. El cirujano como modisto.
La cara como eleccin de la voluntad del artista. La
identidad a merced del pabelln de operaciones.
Orlan vaga de pabelln en pabelln cambiando su
rostro acorde a una recoleccin de rasgos de conos
femeninos del arte. Hoy busca una nariz maya.
Los cirujanos vestidos por Paco Rabanne. Pedrera
asptica.
16
CUADERNOS DE PICADERO
La palabra herida.
La palabra cuerpo.
La palabra como herida.
La palabra como cuerpo.
Herir las palabras.
Alta dificultad, la sangre de las palabras sobre la
boca del escenario.
Las palabras y su alta volatilidad. Gasolina.
Nadie encienda fuego. Altamente combustible. Palabras que ponen en peligro la conciencia del actor. El
artista en peligro.
El peligro de seguir oyendo mi cuerpo.
La palabra como transaccin con el silencio del
cuerpo.
Respiro. Fsicamente hablo.
El dolor habla. El dolor es el cuerpo alterado. El cuerpo mudo es el cuerpo sano. Lo que no sangra no
habla. Dormido parece estar el muerto.
Estudio de los sueos como viaje ms all de la
muerte. O ms ac.
Despus de EL SITIO est la muerte.
Al otro lado de EL SITIO est la muerte.
El dolor, el sntoma, como lenguaje confuso.
El cuerpo no sabe decir lo que le pasa.
El cuerpo no sabe qu le pasa.
Clnica del cuerpo, clnica del teatro, sintomatologa.
Existe la enfermedad en el cuerpo antes de presentar sntomas?
Exploracin clnica del cuerpo: creacin de sntomas. El artista es mdico. El artista examina el cuerpo
privado del pblico. Su propio cuerpo privado se hace
pblico a travs de la anamnesis. La palabra como
vehculo del sntoma.
Revisin del cerebro como cuerpo, vscera elemental. Los sesos.
Prdida de la memoria. Fascinacin de Peter Brook
por las alteraciones neurolgicas. El lenguaje como
impulso, el sueo como alucinacin, la base corporal de la experiencia.
17
Fantasa de hacer visible y audible lo que es representacin, y fantasa interna a la que no hay ms
acceso que a travs del dolor y la repercusin en el
cuerpo.
Cerebro y memoria.
El espectador se estremece.
Entrenamiento del actor: maestro del estremecimiento propio. Transmisin de la e-mocin. E-mocin.
Movimiento. Drama.
Deslizamiento en el espacio/tiempo.
Ejercicio: imaginar el proceso incesante de presente
que almacena nuestro mundo interior.
Imposibilidad narrativa del sueo.
Tropel interior de presentes.
Afuera: el tiempo.
[Once]
El tiempo como ro irrefrenable.
Nunca el mismo ro.
Herclito se aparece en la habitacin.
Dentro siempre y nunca el mismo ro.
Simultaneidad del mundo interior.
La memoria como sntoma. La palabra como trazo
sobre el silencio del tiempo.
Ya es tarde. Todava no es la hora.
El escenario atravesado por la flecha del tiempo.
Intento del actor de repetir, de evocar el movimiento
del tiempo.
El actor juega con el espacio y el tiempo como el
nio en el agua.
El actor se baa con el tiempo.
Lava las heridas de la vida en el transcurso de la
representacin.
El espectador sangra delante de la escena.
No hay prtesis tecnolgica para simular el tiempo.
La fotografa del artista cuando era joven.
El vdeo casero del artista con sus hijos.
La diversin de ver las cosas como fueron en otro
sitio.
18
CUADERNOS DE PICADERO
[Doce]
La boca del escenario besa al pblico. La lengua del
escenario. Hmedo el rostro del espectador.
El actor deja instalados en la mente del espectador
dos o tres ideas circulares.
Como peces.
La cabeza del espectador como pecera.
Topografa de la mente.
El artista se pone la mano en el pecho.
El centro del cuerpo. Un poco ms abajo del corazn.
Experiencia fetal del espectador.
La mente no queda en ninguna parte.
Dibujar un espacio entre la palabra y el cuerpo.
[Trece]
La escritura como accidente, hallazgo o partitura.
No haba otra cosa en casa.
El artista como viajero. Diario de Marco Polo.
Traje lo que pude. El resto os lo relato.
Presencia de Marco Polo en escena, ms importante
que su relato.
La escritura de los muertos.
El teatro como resurreccin. Eucarista, la carne es
carne y el vino sangre.
La carne del actor.
El actor como carne de la escena.
Carne de can.
TEA
TRO CONTEMPORNEO
TEATRO
19
[Quince]
Relato logotpico del signo.
El artista se deslumbra ante la brevedad de los avisos camineros.
En ellos vibra la sensacin feroz del riesgo.
El signo asalta la distancia entre la memoria y la
emocin. La palabra es puente, el signo es salto.
Lectura de izquierda a derecha, o de derecha a izquierda. Calle de un solo sentido. El cuerpo se marea
en el palndrome.
Acrobacia.
El artista anota algunas lneas en un cuaderno de
matemticas. Imposibilidad de la palabra de ser nmero o meramente cifra.
El cuerpo tantea, el artista tantea.
Las matemticas y la fsica ya no son ciencias
exactas.
Oportunidad para el teatro de encontrarse con las
ciencias.
El teatro no es ciencia. Anticiencia. Antimecnica.
Sobre todo por escrito. Imposibilidad absoluta de
toda escritura de convertirse en una ciencia exacta.
La existencia del tiempo imposibilita la exactitud.
Dramaturgos como maestros de lo inexacto. Precisin del actor, cuerpo intrprete que fija la imprecisin
del artista.
Arte impreciso, evocador. La vida como imprecisin.
Fsica de los encuentros imprevistos.
Estudio y simulacin de las catstrofes.
[Dieciseis]
El artista como prisionero.
Encerrado en su cuerpo sabiendo un mundo interior
poblado de fantasas preconceptuales, anteriores al
lenguaje, supuestamente plsticas y proteiformes,
que desafan la posibilidad de toda escenificacin.
El espacio interior del artista como celda.
El artista siempre es un msico o un plstico.
20
CUADERNOS DE PICADERO
TEA
TRO CONTEMPORNEO
TEATRO
21
22
CUADERNOS DE PICADERO
La palabra escrita del artista debe contener las mltiples puestas en escena.
El actor dramaturgo.
El intrprete permanente.
El escritor como intrprete del mundo interior y de la
recepcin de sus antenas.
La lectura privada como mnima puesta en escena.
Esto es una puesta en escena.
Secreta. Personal.
Como todas las puestas en escena.
El abierto abanico entre el cuerpo coreogrfico y la
sintaxis de la escritura contempornea.
La acotacin se diluye en texto hablado, libre narracin, sugerencia imposible, contacto directo con lo
irrepresentable...
Tarea del escritor contemporneo, acercarse a lo que
no es posible poner en escena.
Ir ms all de lo que no se puede hablar.
Irrupcin del autor como narrador, ensayista o poeta.
Voz abierta, voz carne, voz pura, voz cantante, voz
fresca recin sacada del pecho.
El cuchillo de la dramaturgia del actor o director.
El director como el actor imaginario, lector de los
cuerpos, escritor de los cuerpos.
Las palabras recogidas como seales de la carne
del autor.
El director como forense, como demiurgo, el actor
como demiurgo.
Bailar el texto del autor.
El autor como trovador. El autor como msico. El
autor como pintor.
La instalacin como prefigura de una escritura actual.
La respiracin como ritmo esencial del lenguaje.
El autor como cuerpo acezante, dormido inquieto o
sereno. El autor como geografa del tiempo. El autor
como historiador del espacio.
Desaparicin de los mrgenes y los gneros. Desaparicin del centro. Extincin de las jerarquas.
Todo nombre es falso.
TEA
TRO CONTEMPORNEO
TEATRO
23
La autora es casual.
El Teatro se salva, puerta y cncer de la literatura.
Escritura pura y dura, mercenario, cleptmano, delincuente de taberna, pistolero sin sueldo o simplemente
serial killer desaforado. Mstico tambin, poseso.
El artista escribe insomne.
[Veintiuno]
6 A.M.
Los coches pasan por la carretera de alta velocidad
junto al dormitorio del artista en la casa de sus
suegros.
El artista debe hacer un esfuerzo para distinguirlos
del sonido de la lluvia.
El artista se ve forzado a escribir en medio de la madrugada. El sol no ha salido ms que en su cabeza.
El teatro como sol nocturno de la sociedad.
En el teatro siempre es medioda.
Posibilidad de un texto lunar. Un texto bho.
No se puede dejar de pensar. No se puede pensar en
otra cosa.
El artista cansado. No duerme. Siente la escritura
como la persecucin de los asesinos. Alguien escribe en mi cuerpo la pena que merezco.
Culpabilidad de todo artista.
No existe el artista inocente. Todos los artistas son
inocentes.
Escritura salvaje. Djenme en paz, las palabras como
tbanos. El texto es el cuerpo del artista.
Fotografa de Franz Kafka sobre el respaldo de la
cama.
El artista en su celda. Slo se le autoriza la rendija y
el papel.
Dibujar con palabras.
El artista boca abajo, desnudo. Imita un pjaro con
las alas rotas, el cuerpo de un agonizante prisionero
de un campo de concentracin.
Texto libre como anatoma imaginaria.
Recuperar el grado de total libertad en la escritura.
Fabulacin de la visualidad, fabulacin de la meloda, atonal, no lineal, el ruido salvado para la poesa
como la mancha para la pintura.
[Veintidos]
Para terminar: Las Meninas.
Test: Qu cuadro salvara del incendio del Museo
del Prado?
Las Meninas.
Goya es demasiado cine. Goya invent la fotografa.
Goya es un ojo.
El Bosco tiene la mana del catlogo, didctica de la
monstruosidad, el bestiario.
Las Meninas.
Anulacin del punto de vista, de la funcin de la
representacin, aparicin del artista donde no debe
aparecer. Descubrimiento del autorretrato continuo,
el autorretrato permanente.
Fenmeno fsico equivalente a la oscilacin sin roce.
Narrativa aniquilada en Las Meninas.
Cruce de textualidades.
De qu trata Las Meninas?
Qu hace ah ese perro enorme y desproporcionado?
Monstruosidad de lo dramtico.
Replanteo de la alteracin y la desproporcin.
Las seoritas de Avignon ya estn en Las Meninas.
Velsquez aparece en la habitacin. Se le toma habitualmente por Cristo. Dice ser solamente un artista.
Las Meninas pone en escena en dos dimensiones lo
que tiene cuatro, e incluso cinco si consideramos la
incrustacin del comentario al interior de la representacin.
El espectador se equivoca. El espectador inmerso en
el espectculo.
Desafo del equilibrio y de la composicin.
Incubacin de Guernica.
Incubacin de Kandinsky el Viejo.
[Veintitres]
Relacin de la escritura con la msica. No hay categora
verdad / mentira.
Si podemos decir una mentira, para qu decir la verdad?
Wittgenstein se sienta a los pies de la cama.
No puedo terminar con la filosofa, dice.
Artaud no termin con el texto escrito.
Lo liber como conjuro, como episodio, como cctel molotov. Como arma blanca o negra.
La caricia como asalto al Palacio de Invierno.
Lo ntimo como puesta en tela de juicio de la insoportable
levedad del debate entre lo pblico y lo privado, encerrona
traicionera del neoliberalismo a la autntica libertad del
pensamiento.
Todo texto expone al artista y tambin al intrprete.
El espectador salpicado de sangre.
La mutacin como efecto radiactivo del lenguaje del artista.
El texto como implcito absoluto.
Sacrificio de lo explcito.
El texto sin cabeza, sin rostro.
El cuerpo en silencio, suea.
Vuelve al origen.
Verdadero sentido de la originalidad.
Todo lo que nos atrae es improbable.
La belleza, la tragedia, la risa.
Excepcionalidad de la escena.
El espectador como artista.
Ensear a leer.
Ensear a auscultar el cuerpo palabra de la escena.
Soledad inmensa de todo aquel que se exponga al arte.
El cuerpo del espectador, estremecido.
Se cierra la boca del escenario.
Muda.
Punto final, el abismo, saltar al vaco. El silencio original.
Antes del Big Bang.
Mudos.
Por hoy, nada ms que escribir.
Perdn, quise decir decir.
24
CUADERNOS DE PICADERO
La Palabra
Alterada
TEA
TRO CONTEMPORNEO
TEATRO
25
Es en el diseo textual donde con ms rigor pueden elaborarse las nuevas estrategias para interesar, entretener,
conmover y, si es posible, perturbar a un pblico saturado
de ofertas artsticas excesivamente complacientes.
diseo textual donde con ms rigor pueden elaborarse
las nuevas estrategias para interesar, entretener, conmover y, si es posible, perturbar a un pblico saturado de
ofertas artsticas excesivamente complacientes.
No se trataba, ni se trata, de caer en un formalismo
vaco ni en un vanguardismo agresivo, sino de poner al
da las tcnicas y los conceptos dramatrgicos para
intensificar su complejidad y su eficacia, y de combatir la tendencia acomodaticia que tanto el teatro
institucional como el comercial estaban desarrollando, y desarrollan, en el espectador-consumidor.
Los nuevos dramaturgos, en su gran diversidad esttica y temtica, coinciden en el aprovechamiento
sistemtico de una doble herencia: la que procede del
estudio riguroso de la tradicin dramatrgica universal, pretrita y reciente, y el conocimiento directo de la
prctica escnica inmediata, marcada por la conciencia de la fisicalidad del hecho teatral, es decir: del
destino escnico de la literatura dramtica.
Pero hoy quisiera suscitar algunas reflexiones sobre
el mencionado retorno de la palabra dramtica tan
denostada por los profetas de los lenguajes no verbales y/o del teatro de la imagen, entendiendo por tal el
discurso de los personajes o, si se quiere, los enunciados proferidos por los actores, ya se organicen bajo las
modalidades ms o menos ortodoxas del monlogo y
del dilogo, ya discurran por cauces ms prximos a la
narratividad, al lirismo, a la seriacin catica o a la
proliferacin coral.
26
CUADERNOS DE PICADERO
Bajo mltiples avatares, la palabra pugna por hacerse escuchar desde la escena, as como su sombra, el
silencio. Y para ello, para dotar a la escena de un
discurso poderoso y complejo, la escritura dramtica
ms viva se nutre sin complejos, no slo de los recursos explorados y desplegados por la novela, la poesa
y hasta el ensayo contemporneos, sino tambin del
saber que las ciencias del lenguaje y la teora literaria
han aportado a la comprensin de su funcionamiento
expresivo y comunicativo.
La fascinacin que un sector importante de la nueva
dramaturgia espaola y no solo ella manifiesta por
autores como Beckett, Pinter, Handke, Mller, Bernhard, Koltes, Vivnaver, etc., no es ajena a la eclosin
de formas y sentidos que sus obras muestran respecto
a la palabra dramtica. La materialidad del lenguaje
revela en ellas una gama de potencialidades que rebasa, con mucho, la funcin meramente mimtica del
dilogo conversacional, anclado en una concepcin
ingenua del discurso y en modelos cinematogrficos
de sospechosa nitidez.
Precisamente las reflexiones que me propongo compartir tienen que ver con la necesaria y apasionante
superacin de ese logocentrismo de corto vuelo que ha
presidido la dramaturgia tradicional desde el realismo
decimonnico, basndose en la nocin instrumental
del lenguaje que le proporcionaba el positivismo, elabor una serie de estructuras dialgicas que algunos
continan reivindicando hoy. Estructuras que reproducen una lgica conversacional inexistente en las
interacciones humanas; logocentrismo que parte de
una correspondencia indemostrable entre las palabras
y las cosas, y hace del lenguaje un vehculo inocente
de la comunicacin y una correa de transmisin del
Sentido.
No se piense que voy a reivindicar una recuperacin
de la alogicidad y el non-sense que ciertas tendencias vanguardistas y un sector del llamado teatro del
absurdo introdujeron en la palabra dramtica, sino
algo que afecta a la naturaleza misma de ese supuesto
instrumento que llamamos lenguaje.
TEA
TRO CONTEMPORNEO
TEATRO
27
28
CUADERNOS DE PICADERO
ques, ese extrao texto cuya naturaleza teatral expresa l mismo dudas, por considerarlo fundamentalmente
como una indagacin sobre el lenguaje dramtico:
Lo que me interes en un momento dado fue darme
cuenta que las cosas importantes se decan siempre
por debajo (en dessous), no por intermedio del lenguaje, sino en negativo con relacin al lenguaje. Y
tras una referencia al subtexto en Chjov: Cmo se
puede hablar de cualquier cosa, de todo, muy mal o
bellamente o no importa cmo, pero contando completamente otra cosa (...). La lengua francesa empez a
interesarme a partir del momento en que era hablada
por extranjeros (...). Y cuando lo pongo en boca de un
francs, lo cual es relativamente raro, es siempre gente que tiene problemas lingsticos muy claros (...).
Esto explica un poco mi gusto por lo meteco, por la
lengua meteca, es decir que la lengua francesa es
bella cuando est alterada por alguna cosa.
Alterar la lengua, hacerle decir otra cosa que lo que
dice, permitir la escucha o la sospecha de su naturaleza falaz, inadecuada, insuficiente... Es un nuevo
estatuto de la palabra dramtica lo que se contienen en
los textos citados, un camino de superacin definitiva
TEA
TRO CONTEMPORNEO
TEATRO
29
La dramaturgia
y la autopsia
30
CUADERNOS DE PICADERO
Pero basta que tenga que intentar otra forma discursiva (como una entrevista, o un artculo, por ejemplo)
para que la verdad se me revele con claridad.
La dramaturgia, a diferencia de otras escrituras, es
una escritura sin centro, sin punto de vista fijo. La
existencia del personaje (entidad de dudoso funcionamiento sobre el que me gustara expresar mi provisorio
veredicto ms adelante) garantiza al menos una enorme diferencia entre la escritura teatral y la narrativa, o
la poesa: el personaje permite a su autor escribir desde un punto de vista que no es el suyo. Esto que estoy
diciendo es un clich, por supuesto. Pero ocurre que es
cierto: no necesito compartir la opinin o la cosmovisin de mis personajes, y sus opiniones no son
generalmente las mas. Con lo cual me puedo asegurar
un logro: mis obras no constituyen afirmaciones categricas, sino que se concentran ms bien en la
formulacin de interrogantes.
De una manera muy generalizada podramos entonces acordar que lo que nos lleva a algunos escritores a
escribir teatro es la pasin por la duda y por el interrogante. Cuando tenemos alguna respuesta clara, no hay
ningn motivo para escribir teatro.
Por eso corro el riesgo enorme de estar haciendo una
afirmacin categrica cuando no escribo teatro.
La afirmacin, en trminos generales, me aburre.
Slo ponindola en duda siento que algo extraordinario del mundo se me revela en la escritura. De lo
contrario, siento que me digo algo que ya s, y que
todos los lectores se darn cuenta inmediatamente, y
se aburrirn tanto como yo.
Hace unos meses estuve trabajando como dramaturgo para el Deutsches Schauspielhaus de Hamburgo,
durante un tiempo considerable. Entre otras cosas, ellos
editan una revista muy eclctica en la que renen, bajo
un mismo tema, aportes de distinta gente de teatro. Y
es interesante, porque lo que se nos peda era que no
hablramos de teatro, sino de otras cosas. Y por supuesto, todos creamos entender que debamos hablar
de lo que esas otras cosas tenan que ver con el teatro.
Fuere como fuere, el tema de la Hamburger Hefte era
EL CUERPO, y entonces, tratando de ser fiel a este
pensamiento descentralizado, que es el nico que puedo ejercer desde mi mirada de dramaturgo, quise
procurar formularme algunas preguntas al respecto, en
EL CUERPO CATICO
Parece ser que se verifica una cuestin pasmosa: el
cuerpo humano cambia todas sus clulas cada tres
aos. Las clulas del cuerpo expulsan la materia de
la que estn hechas y la renuevan ntegramente sin
prisa y sin pausa, por lo cual al cabo de tres aos nada
en mi cuerpo es lo que era antes. Y no hablo en trminos fantsticos o metafricos. Fsicamente, no estoy
hecho de la misma sustancia que hace tres aos.
Sin embargo, todos seguimos refirindonos a nosotros mismos como yo.
La teora del caos utiliza este ejemplo para compararlo con otros similares, y tratar de mostrar la
naturaleza fractal de la creacin: la identidad de las
partes no es tan importante en s misma, slo refleja la totalidad en otra escala. Es una idea tentadora,
TEA
TRO CONTEMPORNEO
TEATRO
31
Durante aos, el teatro estuvo monopolizado por el personaje concebido como una suerte de constancia de identidad psicolgica. Incluso se ley a los grandes clsicos
desde esta perspectiva psicolgica, cuando es por lo menos dudoso que Shakespeare haya ledo a Freud.
con claridad los signos del cambio permanente de la
materia de nuestro cuerpo? Me pregunto qu se siente
cuando el cuerpo de pronto se vuelve ajeno, como
ocurre por ejemplo en quien ha sufrido un accidente, o
una amputacin, y de pronto debe hacerse a la idea de
que se es su nuevo yo. Algo de esto, en escala
mucho menor, sentimos todos al salir de la peluquera,
o cuando nos duelen los pies por un par de zapatos
nuevos: los objetos concretos (como los zapatos) a
veces nos sealan al cuerpo doliente como lo otro.
En el accidente, en la amputacin con anestesia, en el
corte rpido y normalmente ingobernable del cabello,
la armona de ese cambio lento de clulas que no se
anuncia a s mismo de pronto se rompe, y se produce el
extraamiento.
Qu sucede en la convivencia con la fealdad? Estn los cuerpos preparados para responder a lo feo?
32
CUADERNOS DE PICADERO
naje, tal como lo entendemos los dramaturgos, se caracteriza en el teatro tradicional por una constancia de
identidad. Es un recorte racional, que equivale a nuestra idea newtoniana del mundo. La idea de recorte y
simplificacin se hace completamente evidente sobre
todo en el idioma espaol, donde la palabra personaje utiliza la raz de persona y le aade un sufijo
despectivo: aje. Es como si dijramos: un poco
menos que una persona.
Pero la teora del caos, con sus formidables experiencias en el campo de la matemtica, la geometra
fractal, la termodinmica o la biologa, ha empezado a
hacernos sentir la necesidad de un nuevo modelo de
recorte menos simplista, uno que tenga ms que ver
con nuestra cosmovisin histrica, con la pseudo complejidad de nuestra poca.
Durante aos, el teatro estuvo monopolizado por el
personaje concebido como una suerte de constancia de
identidad psicolgica. Incluso se ley a los grandes
clsicos desde esta perspectiva psicolgica, cuando
es por lo menos dudoso que Shakespeare haya ledo a
Freud. Otelo es un buen ejemplo. Las escuelas siguen
ensendonos que Macbeth es un personaje ambicioso. Yo creo poder encontrar en la pieza algunas pruebas
de que esto es falso. El tema de la obra puede tener que
ver con la ambicin, es cierto. Pero no es verdad que
Macbeth sea ambicioso. O que Otelo sea celoso. Otelo vive una determinada situacin, y opera de
determinada manera. Entonces el tema aparece, mgicamente ante nuestros ojos. Las interpretaciones que
tienden a pensar que a Otelo le ocurre lo que le ocurre
porque es celoso, y por lo tanto se concentran en determinados factores de composicin (corresponde que
sea negro, y lo suficientemente feo, como para que el
amor de Desdmona hacia l sea por lo menos algo
inestable), caen en un peligro abrumador: el aburrimiento absoluto. Por qu? Porque ante la
composicin de los celos en el cuerpo del actor, el
tema de los celos retrocede. Adems, porque la
excesiva preocupacin por la composicin le quita al
conflicto el elemento irracional que lo motoriza. Nadie
quiere ir al teatro simplemente a confirmar lo que ya
sabe (salvo que esta simple confirmacin se vea en
TEA
TRO CONTEMPORNEO
TEATRO
33
EL CUERPO EN LA CATSTROFE
Hollywood, por ejemplo, ha llevado esta simplificacin narrativa hasta su mximo lmite, y por motivos
de dominacin econmica (y por lo tanto, tambin de la
imaginera, porque regular la circulacin de las imgenes es la primera actividad de la poltica, segn afirma
Del Estal) la ha impuesto en todo Occidente.
La simplificacin es tan clara y evidente que merece
su estudio. Normalmente despreciamos a Hollywood
sin poder entender totalmente en primer trmino por
qu Hollywood funciona. Esto no quiere decir que sea
bueno, pero funciona porque es el ejemplo ms claro y
acabado de la construccin de lenguajes de identificacin y de verificacin de las expectativas del
espectador, que recibe exactamente lo mismo que ya
tena, a cambio de un dinero que paga por ello como un
impuesto religioso, como el diezmo al que se obligan
los protestantes en Alemania, incluso y sobre todo
los no creyentes[1].
Hasta qu punto hemos aprendido el lenguaje de
construccin de los personajes en las narrativas occidentales, que en general somos capaces de predecir
quin es el asesino en una pelcula norteamericana,
simplemente guindonos por la premisa ms obvia: el
asesino no puede ser aqul que es sealado como el
principal sospechoso? Es decir que Hollwood, como
una mquina viva pero perezosa, funciona siempre de
la misma manera: repetir lentamente el mismo mecanismo de produccin de sentido, pero al mismo tiempo
garantizarse una estrechsima franja de contradiccin
de ese mecanismo, para despus vampirizarla e incorporarla en sus gneros, cuando ya sean material
predigerido para el espectador. As ha pasado con Quentin Tarantino, por ejemplo, y en menor medida con
directores talentossimos como Halt Hartley, Todd Solonz, David Lynch, Paul Thomas Anderson, o los
creadores de la curiosa Being John Malkovich. Los
hallazgos de cierta complejidad en estos creadores
originales, y presentados como una suerte de excedente hollywoodense, ya no son rechazados; incluso
se los considera para los Oscars y todo lo dems, pero
es en la medida en la que la industria cinematogrfica
ha descubierto que sus modificaciones narrativas a la
forma de ver norteamericana pueden generar buenos
dividendos, en tanto se pueden extraer de ellas ciertas
frmulas que inyecten una nueva vida artificial a la
moribunda expresin de aburrimiento colectivo de ese
determinado sistema de produccin de sentido.
En la catstrofe, a diferencia de la tragedia, causas y
efectos ocurren a una velocidad tal que son indiferenciables. Podramos decir, junto con Del Estal, que la
catstrofe es la aparicin del efecto puro, en el cual la
causa queda sumergida.
Porque la secuencia causa-efecto, que es una simplificacin racional (cierta hasta un determinado punto)
de la manera en la que el mundo se comporta, es otra
de las grandes instituciones de la narrativa occidental.
De hecho, el argumento (su producto ms inmediato)
se puede estudiar como la forma en la que causas y
efectos en un relato se encadenan de manera armnica. sa es nuestra proyeccin desesperada, nuestro
enorme apetito de orden en el caos primigenio del
universo.
Pero una vez ms, el teatro, el buen teatro, viene a
cuestionar todo paradigma de estabilidad. Y ste en
particular.
Hemos aprendido a leer Romeo y Julieta como una
tragedia, s. Y lo es. Pero, qu ocurre si en realidad
nos concentramos sobre los puntos catastrficos de
su relato, ms que sobre la lgica de su recorte
racional? Veremos que Shakespeare saba o intua
EL CUERPO SIMBLICO
Tal como lo expresa Del Estal, en el origen del arte
est la muerte. El arte nace como un pacto sinttico
34
CUADERNOS DE PICADERO
TEA
TRO CONTEMPORNEO
TEATRO
35
Escenas de Antgona
Persistencia
de la memoria
por MIGUEL RUBIO (Per)
36
CUADERNOS DE PICADERO
Seor Presidente:
Por la presente el suscrito Alfonso Cnepa, ciudadano peruano, domiciliado en Quinua, de ocupacin
agricultor, comunica a usted como mxima autoridad
poltica de la Repblica lo siguiente:
El 15 de julio fui apresado por la guardia civil de mi
pueblo, incomunicado, torturado, quemado, mutilado, muerto. Me declararon desaparecido.
Usted habr visto la protesta nacional que se ha
levantado en mi nombre, la que aado ahora la ma
propia pidindole a Ud. me devuelva la parte de mis
huesos que se llevaron a Lima. Como Ud. bien sabe,
todos los cdigos nacionales y todos los tratados
internacionales, adems de todas las cartas de Derechos Humanos, proclaman no solo el derecho
TEA
TRO CONTEMPORNEO
TEATRO
37
38
CUADERNOS DE PICADERO
ANTGONA EN HUANTA
Un extranjero que cruzara Tebas de paso vera un
pueblo de orden, un rey que gobierna y un pueblo que
Oh dioses, pudiendo habernos hecho de cosa invisible o de piedra que no necesitan sepultura por qu
nos formaron de materia que se descompone, de carne que no resiste la invisible fuerza de la
podredumbre? [6]
Durante todo este tiempo hemos sentido como parecan borrarse las fronteras entre la realidad social y la
de nuestros personajes. Cuando preparbamos Antgona, Teresa Ralli para hablar de este trabajo, convoc
a un grupo de mujeres madres y hermanas de desaparecidos. Las mujeres escucharon atentas antes de
darnos sus testimonios y se asombraron al encontrar la
historia de Antgona tan similar a la suya, y ms aun al
saber que esa historia se viene contando en los teatros
del mundo desde hace ms de dos mil quinientos aos.
Ver y escuchar en nuestra sala a esas Antgonas peruanas; entrar en dilogo con su realidad cotidiana de
luchar por encontrar los cuerpos de sus maridos y hermanos para darles sepultura, no solo nos hizo entender
por qu hacamos este trabajo sino que le dio a Teresa
la base de presencia fsica que, sin saberlo muy claramente, estbamos buscando.
Antgona tuvo muchas motivaciones pensadas y acumuladas en las imgenes y sensaciones vividas en
estos aos. Ahora pienso que para estas mujeres concretas de carne hueso hicimos la obra y ellas estn all
en la mirada, las manos y los gestos de Teresa. Un
texto que podra considerarse de no fcil acceso especialmente para un pblico no familiarizado con el Teatro
universal encontr, a travs del cuerpo de la actriz, el
nexo que le permite conectar con una realidad conocida por los espectadores sin que sea necesario hacer
referencias explcitas.
En las funciones dadas en barrios populares y especialmente en provincias del sur andino, hemos
comprobado al sentir la recepcin del pblico cuan
prejuiciosos podemos ser, aun a pesar nuestro, cuando
nos dirigimos a los espectadores que no pertenecen al
circuito teatral establecido.
Ahora Antgona estaba en Huanta, muy cerca del
Estadio, el mismo que antes fue convertido en escenario de torturas.
TEA
TRO CONTEMPORNEO
TEATRO
39
INFORME FINAL
AGOSTO 22, 2003
He venido a Huamanga para realizar un taller con
veinte actores ayacuchanos; la idea es montar con
ellos escenas que acompaarn el espectculo La voz
de la Memoria, Concierto por la Paz que la Comisin
ofrecer como cierre luego de presentar su informe.
Un joven actor me dice que le interesa estar en el
taller pero que no quiere hablar de lo vivido Para qu
sirve recordar? se pregunta si nada va a cambiar,
hace tiempo que viene gente, pregunta y no pasa nada.
Otro interviene diciendo que est de acuerdo porque l
cuando nio jugaba en el cerro a encontrar los cadveres ms destrozados, entonces para qu? tambin
se pregunta ; no queremos que se nos siga viendo
como salvajes que se mataron entre s, Ayacucho no
solo es muerte, ac vivimos, me dice una joven actriz. Luego empezamos el taller.
desde donde Salomn Lerner, Presidente de la Comisin de la Verdad, dar un mensaje a la Nacin que
ser traducido simultneamente al quechua.
Los retablos, patrimonio cultural ayacuchano, han
sabido dejar testimonio de los tiempos sombros que
ha vivido este pueblo. Edilberto Jimnez, uno de los
grandes maestros de la retablera ayacuchana que ha
convertido su arte en una forma de denuncia y protesta por todas las atrocidades de la violencia en
Ayacucho, ahora presenta una muestra de dieciocho
dibujos basados en testimonios que l mismo recogi
durante varios aos de investigacin en Chungui, regin conocida como oreja de perro en la provincia de
La Mar. Sendero Luminoso ingresa a esa regin en
1981 inicindose as uno de los episodios ms cruentos de la historia de los ltimos veinte aos en
Ayacucho, que dej como consecuencia casi el despoblamiento de este territorio. Edilberto Jimnez se ha
convertido en un cronista contemporneo, expone sus
impactantes dibujos y a pocos metros el Retablo Escenario sigue construyndose.
Otro da mirando as en un barranco, balacera hemos escuchado y he levantado para mirar y llenito de
militares estaba. Carajo, vieja e mierda qu haces?
40
CUADERNOS DE PICADERO
pequeos y conversar entre ellas. Fue una vigilia fervorosa, con esa verdad y sencillez que tienen las
comunidades campesinas.
Despus de la vigilia en Huamanga en donde participamos con Teresa, al da siguiente di funcin de Rosa...
en la puerta del Mercado de Huamanga, y no pude dejar
de llorar mientras contaba mi historia cuando vea a
las mamitas llorando tambin conmigo. En la Iglesia
de San Francisco, que est al frente del mercado, hicimos todo Adis Ayacucho bajo un sol intenso. Al da
siguiente creamos la accin de saludo a los Testimoniantes y lo hicimos en la maana en la Universidad.
En el piso un espacio de cal blanca y luego otro de
tierra roja. En medio la bandera peruana y sobre ella la
bolsa negra de Adis..., con la ropa de Cnepa y el
sombrero de Retorno con las velas prendidas. Augusto, sentado, como velando, con un bombo que tocaba
en un tiempo lento y ritual. Vestido de campesino, con
la mscara del Huacn de Retorno, chullo y sombrero. Yo atrs con el vestido de Qrihuaman, el sombrero
de los Ayataquis y dos banderas peruanas en las manos como alas, como el aliento a seguir, a develar, a
conocer, a seguir adelante. Ese mismo da hemos ido a
la radio para anunciar las funciones de Rosa Cuchi-
TEA
TRO CONTEMPORNEO
TEATRO
41
42
CUADERNOS DE PICADERO
TEA
TRO CONTEMPORNEO
TEATRO
43
RISA Y LLANTO EN
EL TEATRO ANDINO
Premisa: este artculo fue escrito para una conferencia realizada en Sicilia, cuyos oradores eran estudiosos
universitarios especializados en el teatro griego. Necesitaban visiones de otras realidades teatrales y me
propusieron el tema: risa y llanto en el teatro andino.
No soy un profesor universitario. Nunca estudi en
una universidad. Mis conocimientos son los de un
autodidacta, hombre de teatro, artista comprometido
en la experimentacin y en la bsqueda de umbrales y
espacios en los cuales el teatro pueda tener sentido.
Parte del ttulo de esta conferencia, Risa y llanto
en el teatro andino, habla de algo que en realidad
no existe: el teatro andino. Pero la otra mitad del
ttulo, risa y llanto, encuentra en el mundo andino
muchsimas formas de expresin, muchsimas manifestaciones convencionales y rituales que podran ser
teatro, o que el teatro podra reunir, con esa milagrosa
y rara capacidad que posee de cuestionar todo y de
iluminar, por un instante, el lado metafsico de nuestras experiencias. Hay muchsimas experiencias que
se definen o son definidas como teatro andino. Cules son? Cmo sobreviven? Dnde y cmo se
expresan? Qu significan? Resulta imposible analizar en detalle, en tan poco espacio, estas preguntas.
Se necesitara un largo trabajo de campo, y unificar y
comparar las bsquedas de antroplogos, etnomusiclogos y artistas.
Trato solo de sealar algunas cosas. En Bolivia existe, en la zona de Oruro, en el mismo perodo del clebre
carnaval, una representacin popular del suplicio del
Inca Atahualpa por mano de los espaoles. El espectculo se desarrolla en un patio, los actores son indgenas
44
CUADERNOS DE PICADERO
tratar seriamente en este artculo. Digamos brevemente, que durante tres das (y luego de una preparacin de
meses) decenas de miles de personas se renen en
comparsas con trajes extraordinarios, mscaras y bailan sin cesar hasta caer. El arcngel gua a los demonios
en la diablada, las chinas supay coquetean con sus
cortsimas faldas, la morenada se mueve lentamente
con sus mscaras metlicas y sus trajes que asemejan a gigantescos pasteles. Los incas saltan con pasos
que slo deportistas resisten, el tinku, trasplantado del
campo a los estudiantes de la ciudad, ha perdido, en
este contexto, su dimensin de lucha ritual y ha incorporado pasos acrobticos. El jueves entran los
campesinos, cuyas danzas han originado la mayor parte de las otras, en un carnaval menos vistoso tal vez,
pero radicado ms profundamente. La iglesia, que haba expulsado estas danzas de las procesiones en las
que se haban originado, hoy las recibe al final del
recorrido, donde en una catedral abierta, curas con
baldes de agua bendita, bendicen a los danzantes agotados que entran de rodillas, las mscaras en la mano
y baados de sudor y lgrimas, a hacerse perdonar
pecados cometidos y a cometer en esas tres noches en
las que todos los diablos andan, se desatan, de la
mano de la euforia, el alcohol, la sensualidad, la alegra y la ofrenda.
En Per existi un Teatro Incaico, con textos en quechua, que tuvo su mximo momento de fulgor y
participacin entre los aos 30 y 40 del siglo XX. Pero
este movimiento, del cual podramos situar sus orgenes en el poema fundador Ollantay (probablemente de
fines del siglo XVII o inicios del XVIII) me parece sobre
todo un intento de dar un teatro a los excludos de la
sociedad peruana, a los indgenas, o mejor, a los indgenas que haban ido a vivir en las periferias de las
ciudades peruanas.
TEA
TRO CONTEMPORNEO
TEATRO
45
46
CUADERNOS DE PICADERO
TEA
TRO CONTEMPORNEO
TEATRO
47
48
CUADERNOS DE PICADERO
Podemos entonces llamar teatro a la forma conocida, los modos, los detalles ejecutados con precisin
pero sin fuego? Y llamar trance a la misma forma
habitada por el dios? No lo s, creo que no. Nosotros,
actores contemporneos occidentales, hemos sentido
envidia por la presencia que da el trance, y lo hemos
buscado. Muchas veces con resultados deplorables,
imitando fuerzas que no nos estn permitidas y hurgando en culturas que no nos pertenecen. Con el tiempo
nos hemos dado cuenta que parte de nuestra bsqueda
estaba en otro lado. Que el teatro no poda reducirse a
decir un texto preexistente, que debamos movernos en
el umbral, cuestionando nuestros conocimientos, nuestras seguridades, y as, hemos aprendido a entrenar
nuestro cuerpo y nuestra voz para descubrir qu cosas
pueden expresar ms all de nuestras intenciones.
Hemos vuelto a valorar nuestras tradiciones y descubierto cuntas brasas encendidas hay escondidas bajo
las cenizas. El teatro ha dejado de ser una sola cosa
para nosotros, y los actores, hoy lo sabemos, no pueden seguir apareciendo impunemente de una matriz
hecha slo de diccin y clases de aerbica. Hemos
gastado nuestros mejores aos en descubrir estas cosas y hoy tratamos de transmitirlas a nuestros alumnos,
para intentar ahorrarles esfuerzos e intiles espejismos. En el fondo, un actor es alguien que trata de
arrancarse, a travs de formas, el presente que le quema dentro del cuerpo.
Esta relacin de traspase entre teatro y ritual me
apareci clara en un relato de Gabriel Martnez, el gran
antroplogo chileno que fue durante muchos aos tambin hombre de teatro. En la dcada del 60, junto a
Vernica Cereceda, su mujer, fund un teatro en una
comunidad indgena boliviana. No tenan luz elctrica
ni agua corriente, y en el lugar se hablaba solo quechua. Se encontraban por la noche, luego de las faenas
agrcolas, y trataban junto a los indgenas de hacer
cosas como si fueran verdaderas. Haban decidido
trabajar sobre el mito del Meqalo, un personaje con
cola de fuego que vigila entre las montaas el renacimiento del Inca. Los indgenas, cada noche, llamaban
al Meqalo con tambores, alcohol, invocaciones y dan-
TEA
TRO CONTEMPORNEO
TEATRO
49
El Dramaturgo&sus manchas
Por NSTOR CABALLERO (Venezuela)
50
CUADERNOS DE PICADERO
transformar completamente la vida, hacerla comprensible y, por ltimo, convertir a toda la humanidad en
poetas granjeros que elaboraran su propio pan nuestro
de cada da.
En la dcada de los 70 las fiestas eran decoradas
colectivamente con objetos extraos, peregrinos, inslitos, pero profundamente amorosos, donde destacaban
los tneles de papel de seda en el cual desembocaba
un vapor del hielo seco que se trenzaba al comps de
improvisadas luces de colores, titilantes como nuestros primeros amores. Era como entrar a un universo
nico, nebuloso, donde la imaginacin alcanzaba altos
vuelos en las volutas de las fumarolas de marihuana
que relumbraban aqu y all.
Nuestro orbe deba ser distinto, pero por sobre todo,
el lenguaje gozara, en su conjunto, del deber de diferenciarnos de una forma de humanidad consumista,
derrochadora, hipcrita, cruel y enfangada de guerras
que, para nosotros, a travs de las flores, de la resistencia pacfica, de la paz y el amor, llegara a su fin.
Tambin, por eso, nuestro vestir distinto, sencillo, como
las palabras que no deberan ser ampulosas, sino llanas, naturales, de frases cortas pero con un sentido de
concepto popular que llevara lo humanstico a paisajes
ms amplios.
No era una copia del hippismo del Norte, sino una
tentativa caribea para canalizar la angustia que supona (y supone) volar en un planeta dominado por el
imperialismo norteamericano y, para colmo, al filo de
la catstrofe nuclear.
Si de la cultura anglosajona partan propuestas musicales como la de Jimmy Hendrix y Janis Joplin,
aqu, en la Amrica Latina, vibrbamos de manera
ms visceral con Atahualpa Yupanki y Violeta Parra.
Fue as que aquellas baladas de Boy Dylan las desplazbamos, con ms pasin, por las del cantor
venezolano Al Primera o el chileno Vctor Jara. Tambin para los Beatles poseamos sucedneos
tropicales como las melodas de Los Cerebros Carcomidos de Gusanos. Los Rolling Stones participaban
de nuestras fiestas a la misma altura combativa, cida y armnica, que el conjunto de rock La Fragancia
de los Pies. Si exista una Joan Bez, nosotros, con
orgullo juvenil y revolucionario, poseamos una Gloria Mart y una Soledad Bravo.
Las fiestas no slo eran un tiempo para el baile, sino
la ocasin para comunicarnos. Es as que nos sentbamos al suelo y, sin proponrnoslo, formbamos peas
literarias y hasta filosficas que nos hacan ver lo
mucho que nos parecamos a Demian, el personaje de
Herman Hesse, para luego escuchar los poemas de un
compaero, que nos llevaba por los parajes de A. Ginsberg, al tanto que otro, ms all, nos trataba de hacer
entender que ramos vctimas de El miedo a la libertad, segn Erich Fromm, y, ms tarde, ya para irnos a
dormir la aurora, el corolario de una desmelenada amiga, olorosa a esencia de pino, pachul o strawberry
harekrisna, nos aterraba pues lograba probar, con sus
argumentos irrebatibles de deslenguada consumidora
de hongos alucingenos, que todos, al final, terminaramos siendo los patticos hombres unidimensionales
de los cuales hablaba Marcuse.
Yo estoy claro, era la frase que compendiaba nuestra sabidura del universo.
Al da siguiente de esas fiestas salamos en racimos
a la calle para solicitar colaboraciones a los transentes y as poder ir al cine para ver Los siete samuris,
de Kurosawa, que proyectaban en el ciclo japons de
la Cinemateca Nacional.
TEA
TRO CONTEMPORNEO
TEATRO
51
52
CUADERNOS DE PICADERO
Claro, tambin debo confesar que eran temas tratados desmaadamente, sin rigor artstico, boceteados,
en fin, panfletarios. Pero a nuestro favor quiero agregar
que no obstante su carencia esttica, captaban un gran
pblico que se detena a vernos. Quiz el pblico se
paraba a mirarnos por el tratamiento bufonesco, divertido, humorstico, con el cual abordbamos nuestras
pretendidas obras de teatro.
El objetivo de este teatro era levantisco, para incitar a las personas a protestar ante el gobierno por la
poltica de injusticia y opresin que estaban sustentando. Las cosas no han cambiado mucho a favor de
la justicia desde entonces, claro. Con nuestro teatro
de calle queramos que la gente, las personas, no el
espectador, percibieran su reflejo a manera de retrato
grotesco, desesperanzado. No nos interesaba el espectador, sino la gente, las personas, el individuo.
No creamos en esa forma de capitalismo que llaman
la taquilla.
Pero aquel teatro, con escenografa dada por la propia
calle, cuyo nico vestuario era un ceido pantaln ne-
gro y un maquillaje a base de blancos y lgrima, remedo de Marcel Marceu, llegaba ms al joven espectador
de los aos 70 que la pomposa dramaturgia de los
autores consagrados.
Luego de la funcin y la colecta a sombrerito limpio
(nadie escapa del sistema) para poder comprar nuestra
marihuana que se repartira socialistamente, al punto de
las tres fumadas correspondiente a un colectivo teatral
comunistamente hablando, nos creamos listos para de
nuevo tratar de cambiar el mundo y empezar a ensayar
otra propuesta teatral incendiaria y provocadora.
Era un teatro de estrenos diarios, sin mucho ensayo,
porque al fin y al cabo era una sociedad teatralizada.
Tambin nos interesaba el hecho escnico de las
nuevas propuestas religiosas como la de Los Nios de
Dios, donde en las salas de los apartamentos se improvisaba un pequeo escenario y se profetizaba para
la humanidad un porvenir enloquecedor, espeluznante,
apocalptico.
Dado la insatisfaccin producida por el mundo en los
adolescentes de ese momento, las tramas, en el teatro
de las sectas religiosas, buscaban principalmente la
captacin de nuevos miembros. El rock, con esencia
cristiana, tena un lugar preponderante en sus puestas.
No est dems decir que, Los Nios de Dios, vivan
en comunas donde la oracin era respondida rpida y
responsablemente por Dios a la hora de procurarse el
alimento diario y el vestir.
Otra secta donde el teatro y la msica se utilizaban
para cautivar a los jvenes insatisfechos, fue la de los
Hare Krishnas y su misticismo de inciensos a lo oriental, su militancia en la no violencia, su castidad, y su
obligatorio vegetarianismo que comulgaba con sus promesas trascendentales de no causar dolor o muerte a
ningn ser vivo.
Ambas sectas eran duchas, como nosotros los teatristas de calle, en el arte del martilleo en plazas y avenidas.
Confieso que me acerqu y conviv un tiempo con
Los Nios de Dios, no tanto por llenar ese vaco propio
de los diecisiete aos, sino porque ah, en esa comuna
que tena como lder internacional al profeta Moiss
David, estaba viviendo Sulay, actriz, amiga de la infancia, y la carajita ms comprometida y volada del
vecindario. Yo, como todos los muchachos en el barrio,
estaba enamorado de ella, por supuesto.
Hare Krishnas creo que fuimos todos los que pretendamos ser artistas para aquel momento, pero por razones
financieras fundamentalmente, pues los que defendimos a capa y espada nuestros sacrosantos principios
de paz y amor, ejercitando el venerable derecho a no ir
al liceo y mucho menos trabajar para que colapsara
ms rpido el orden establecido, nos tropezbamos
con la contra propuesta familiar que, en versin paterna del Fondo Monetario Internacional, nos negaba para
siempre la mesada y nos lanzaba a la calle para que
nos devorase de una vez por todas el sistema capitalista de mierda. Brecha generacional, se llamaba eso.
Para contrarrestar esa permanente deuda externa que
tenamos con nuestros padres, nos bamos al templo y
pegbamos un centenar de brincos en honor a Krishna
y ramos capaces hasta de memorizar fragmentos enteros del Baghavaguita, slo por participar de los
opparos almuerzos vegetarianos que ofreca gratuitamente la secta a los militantes, simpatizantes y amigos
de Prauphada. Creamos que con esas visitas al templo
Harekrishna no cedamos un pice al capitalismo mundial y, de paso, evitbamos que nuestro ego, ubicado
en ese poca todo el tiempo en el estmago, sucumbiera de hambre.
Es por esos tiempos cuando se corre el rumor de que
hay un sitio de total libertad para todos aquellos jvenes que desearan crear.
TEA
TRO CONTEMPORNEO
TEATRO
53
El teatro, en nuestra necesidad, era un hecho participativo, colegiado por sus integrantes. Todos iban
conformando el texto, todos dirigan, todos actuaban y
proponan resoluciones escnicas.
54
CUADERNOS DE PICADERO
nos obligaba a caminar y participar a manera de voyeristas en las diferentes problemticas que nos afectaban
en comn: la desmemoria; la desnacionalizacin de
afectos y costumbres; la alineacin; la indiferencia hacia
la ferocidad del militarismo caudillista; para terminar,
pblico y actores, perseguidos, acosados y reprimidos
por causa de nuestra propia indiferencia hacia los fenmenos polticos latinoamericanos.
En Jos Gabriel Nez, la escena se transformaba en
recipiente agobiante para sus Peces del acuario,
donde sobreviva la demagogia del ms fuerte.
El director Carlos Gimnez, a quien ya lo habamos
visto con el musical juvenil T pas est feliz, daba
con la primera clave de su discurso espacial de enfrentamiento al poder, en la versin de la novela de Miguel
ngel Asturias, El Seor Presidente. Tubos, rectngulos, y una inmensa mesa de billar donde se jugaba,
a manera de bolos y con muecos, nuestra existencia
como continente.
Nos sorprendi Jos Ignacio Cabrujas con su Acto
Cultural de la Sociedad Louis Pasteur, donde no
sabamos cundo comenzaban los actores a transformarse en personajes y mucho menos cundo, nosotros
espectadores, en actores de un acto poltico esperpntico, sainetero, que nos condenaba desde la conquista
hasta nuestros das. En Acto Cultural, Cabrujas nos
cautiv con algazara, mordacidad e imaginera, en una
alegre mascarada donde todos ramos cmplices.
Un muchacho, venido de la provincia, nos abofeteaba con un tema preocupante, la tortura. El
desconocimiento a los derechos humanos se expresaba en un texto cuyo juego dramtico nos espeluznaba
cuando se doblegaba al contendiente poltico slo con
la brevedad de una orden. Bastaba que quien detentaba
el poder, un militar, hablase, para que el torturado, el
perseguido poltico, sin ser tocado, sufriese los ms
dolorosos suplicios. Era la palabra como maceracin,
como fuente para el ablandamiento de las ideologas,
Por su parte, Ugo Ulive, con la exigencia de su puesta de Corazn solitario, de Franz Xaver Kroetz, oblig,
slo a treinta y seis espectadores, a fisgonear el desmoronamiento de un ser tan abandonado que ni sombra
posea. De esa mirada, escondida, desde lo alto, presenciaramos un suicidio.
S, de repente, la escena nacional haba comenzado
a parecerse a nosotros.
La creacin colectiva sobre la Guerra Federal, para
mi dolor, no lleg a concretarse porque el dueo de la
casa donde funcionaba alquilado el teatro El Tringulo,
pidi la desocupacin inmediata de la misma. Es as
que entre buscar un local y la mudanza, no slo de
enseres, sino de sueos, ese proyecto se fue perdiendo, dejndolo para un mejor momento, para un maana
que nunca lleg, pues el grupo se deshizo y cada quien
tom su propio camino.
Con tanto material histrico estudiado, analizado,
me puse a pensar en escribir sobre ese perodo nacional con todo el rigor del caso. De aquellos estudios
de la historia de la guerra federal venezolana, de los
anlisis de sus causas y efectos, naci mi primera
obra: El Rey de los Araguatos. Esta fue estrenada
en el Nuevo Grupo, bajo la direccin de otro joven, ya
no visto ms por la escena venezolana, llamado Luis
Espaol.
Pero he aqu que al finalizar la temporada, no ms
son el ltimo aplauso, se me acerc una joven a la
que no reconoc al principio. Se me acerc con una
tarjeta de invitacin, decorada con motivos psicodlicos, en la que me invitaba a una fiesta para recordar a
TEA
TRO CONTEMPORNEO
TEATRO
55
Entonces sent que mi cabello, largo hasta los hombros, no era contrasea de protesta sino sntoma de
dejadez, de desalio; mir mis sandalias de cuero y ya
estaban gastadas, y tuve fro, y temor por los caminos
que faltaban por andar; vi mi pantaln acampanado, y
sus flores eran de un color cansado y ya no eran smbolo de nada.
Me orde tmido la barba y mir por la ventana y no
me sent ridculo, sino incierto. Llor. Afuera todo haba cambiado. Afuera, una nueva juventud, para quien
de seguro yo era ya un anciano, pugnaba por expresar
sus ansiedades. Haba muerto una poca y quise captarla antes de que se me disolviera en el recuerdo y
escrib, a manera de caricia: Con una pequea ayuda de mis amigos.
Creo que, desde ese momento en que la escrib, soy lo
que dicen algunos de mis amigos por ah, un dramaturgo. Revelo que son cada vez menos mis amigos y es por
eso que me afano, da tras da, por conservarlos y que
sigan estimndome y considerndome un dramaturgo.
En este nuevo siglo, creo, as tambin, que he madurado en mis pretensiones artsticas, y por ello estoy
consciente que la nica manera de ser inmortal en la
literatura es llamarse annimo. Por ello me concentro
en que estos poqusimos amigos que me quedan se
diviertan cada vez ms con lo que escribo.
Mis amigos leen mis ejercicios dramticos antes de
que alguna agrupacin tenga a bien el riesgo de representarlos. En esa lectura, estoy ojo avizor a sus manoteos,
aspavientos, chasquidos, castaetazos, enfurruamien-
tos y hasta de sus toses con las que algunos piadosamente colorean y encamisan su fastidio.
El montaje es otra cosa. Un poco de buena suerte,
mucho de paciencia y un enconado sentido de nacin
es necesario, porque es bien difcil ser dramaturgo en
un pas que gracias a la globalizacin, a la estulticia
y corrupcin de los polticos nacionales, el asunto
que nos persigue diariamente es la supervivencia.
Cmo sobrevivimos a maana, o hasta maana? Esa
es la pregunta. Pero sigamos hablando de arte, de
dramaturgia.
Ya en la representacin, ya medida en calidad total, el
tiempo y centimetraje de los bostezos de mis amigos,
creo entonces en ese actor que, con gran nobleza, se
comprometi en memorizar y decir mis textos. Entiendo
de la fatiga del actor, entiendo de su buena fe por entregarse todo. Pero, por sobre todo, me coloco al lado de
ese espectador que tuvo la formidable y peligrosa idea
de salir de su hogar para ver representado mi texto, no
obstante los secuestros express, el asalto a mano armada, el asesinato por parte de algn delincuente que se
fastidiaba. Entonces me digo, por favor, ese pobre hombre que hoy en da arriesg hasta su vida por llegar al
teatro, no se merece esto, debo escribir mejor.
He ah que vuelvo sobre la obra y sin misericordia
hago evaporar dilogos por vagos y enjutos, concibo
desaparecer monlogos que cre descollantes, perdurables, por ser slo balbuceos sobones, intolerables y
ridos. Con estas tronchas a mis parlamentos que so
inmarchitables, ecumnicos, magistrales, y que al final fueron arrojados de su Olimpo por un gran sonoro
bostezo multitudinario de la sala, de seguro pierdo uno
de mis amigos sesudos, cerebrales, eruditos en todo lo
que se refiere al teatro isabelino. Pues bien, asumo con
humildad el insulto de ese amigo al cambiarse de calle
cuando me ve llegar y, con respeto, acato cuando en
algunas de sus exposiciones, en la escuelas de arte, al
referirse a teatro seala: Es que Nstor Caballero no
se parece a Shakespeare, ni en el modo de evacuar.
56
CUADERNOS DE PICADERO
dome su aplauso. Venga, maese Shakespeare, acrquese, tmese con nosotros un ron purito y a fondo
blanco dejemos la botella vaca en medio de la calle.
Ahora, respetable maestro de las letras inglesas, ahora, con la lengua trabada por la rasca, hablaremos. Le
contar de mi admiracin por usted, por la precisin,
por la sntesis, le aplaudir aquello de describir el
amanecer con el breve parlamento de Canta el gallo,
clarn de la maana. Pero tambin lo empalagar, lo
jorobar, lo fregar, como se dice en estas tierras,
contndole que Susanita Ponds, el nostlgico invertido
de mi ms reciente obra Misters Juramento, al recordar al cantante popular Julio Jaramillo sostiene:
Putas, maricas, lesbianas, despechados, travestis,
malheridos de amor, a todos aquellos que perdimos
porque amamos, mi mundo es el de los cados, de ah
vengo. Es as, maestro Shakespeare, se lo aseguro.
Usted me lo ense, acaso no predic que los comediantes somos la memoria de nuestro tiempo?
Pues es sa mi memoria, es eso lo que persigo. Voy
detrs de ese espectador cuyo amor se deshace en un
jaboncito rodo sobre un lavamanos de burdel. Hoy, l
es mi angustia, mi tope, y a veces mi bloqueo creativo.
Quiero llegarle contundente, quiero que mi texto se
espeje en l, quiero el destello de su desasosiego,
quiero que avance raudo y veloz por esa calle oscura de
mi teln arriba y no cambie de acera, sino que se
acerque y, en vez de un anlisis de estructura literaria
del drama, intestino y abismal, me abrace y me diga un
leal: Que vaina tan buena, pana burda, Caballero!
A ese espectador lo tendr como mi nuevo amigo,
como aquel que se sud a mi lado, palmo a palmo, un
angustioso ceremonial de los tiempos actuales. Pero
un ceremonial muy mo, que me viene desde antiguo,
desde mi infancia, en donde era sagaz para responder
los cuestionarios escritos de la escuela primaria. Era
en esos exmenes alumno veinte puntos. Pero llegaba
el momento cruel, chocarrero, en que todos los alumnos en son de burla, con miradita fachosa me ojeaban,
pues un leve tartamudeo era mi respuesta en las prue-
TEA
TRO CONTEMPORNEO
TEATRO
57
EL SEOR
DE LA ESCENA.
El Actor segn Antunes Filho
por SEBASTIAO MILAR (Brasil)
Antunes Filho
58
CUADERNOS DE PICADERO
TEA
TRO CONTEMPORNEO
TEATRO
59
BASES TERICAS
La adopcin del manual marxista citado se limita
a la primera parte, que trata de la dialctica. A
Antunes le interesan las herramientas que permiten
acompaar el movimiento dialctico de las contradicciones, en la construccin del personaje y en el
desarrollo de las situaciones. Sin contradiccin no
hay conflicto dramtico. Al exponer la transformacin de las cosas y el desarrollo universal, los
cambios cualitativos y la lucha de los contrarios, el
mtodo de Politzer trae herramientas importantes
para la comprensin del conflicto dramtico.
Para Antunes el problema del manual es el repudio
a la metafsica, vista y descripta como algo inmvil, estratificado, que ignora o desconoce la realidad
del movimiento y de la transformacin. (2) La visin es naturalista, determinista, ciega a los
movimientos sutiles, que todava constituyen la
materia prima de la manifestacin potica.
El naturalismo es imprescindible para la constitucin de la realidad en escena, pero el arte est en
convertirlo en vehculo de bases metafsicas que muestren, a travs del cuerpo del actor y de los movimientos
escnicos, lo que la palabra no consigue expresar.
Antunes encuentra el paradigma adecuado para esa
concepcin en los escritos de Antonin Artaud, reunidos en El teatro y su doble. Pensaba, como Artaud,
que el teatro burgus, basado en el buen decir y en
los efectos exteriores, estaba muerto. Cree imprescindible recuperar el teatro esencial, de imgenes
reveladoras, que rehace los hilos entre lo que es y lo
que no es, entre la virtualidad de lo posible y aquello
que existe en la naturaleza materializada. (3) Mucho
de lo que Artaud propona, se hizo realidad en el teatro
de Antunes Filho.
En el segundo manifiesto del Teatro de la Crueldad, consta la necesidad que tiene el teatro de
fortalecerse en las fuentes de una poesa eterna-
60
CUADERNOS DE PICADERO
TEA
TRO CONTEMPORNEO
TEATRO
61
tro, el discpulo consigue el tiro perfecto. Comprende ahora lo que quiere decir algo dispara, algo
acierta?, pregunta el maestro, al que Herrigel responde: Temo que ya no comprendo nada. Hasta lo
ms simple me parece lo ms confuso. Soy yo
quien estira el arco o es el arco que me lleva al
estado de mxima tensin? Soy yo quien acierta en
el blanco o el blanco que acierta en m? Ese algo
es espiritual, visto con los ojos del cuerpo, o corporal, y se ve con los del espritu? Las dos cosas a
un tiempo o ninguna? Todos, el arco, la flecha, el
blanco y yo estamos enredados de tal manera que no
logro separarlos. Y hasta el deseo de hacerlo desapareci. (10)
El proceso descrito por Herrigel sobre la experiencia directa, en busca de aprehender la realidad
ltima, que es la esencia del tiro con arco, le dio a
Antunes la conciencia de medios para constituir la
realidad en escena. Condujo su mtodo a imagen de
ese proceso, echando mano sin pudor y con absoluta
pertinencia de las tcnicas zen, comentadas por
Herrigel (profundizando el conocimiento a travs de
innumerables obras zen-budistas), no en busca del
satori, (11) sino de medios que eleven al actor al
nivel del comediante; con actuaciones fundadas no
en convenciones, sino en la espiritualizacin de las
acciones escnicas.
QU ES LA REALIDAD?
Antunes avanz y desarroll investigaciones basadas en teoras stanislavskianas y brechtianas. Cre un
sistema, despus de transformar cdigos e insertarles
conceptos correspondientes a una nueva visin de la
realidad. Esa nueva visin explica las diferencias entre el mtodo instrumentado por l en el CPT de aquellos
que fueran sus modelos. En Stanislavski como en Brecht la visin de la realidad es lineal y fragmentada, una
realidad plana, horizontal y determinista como todo lo
que se construye de acuerdo con la visin del mundo
que tiene la fsica clsica, en la cual cada objeto est
aislado de los dems, as como el espritu est separado de la materia.
pacio-tiempo de Einstein donde todo integra la compleja red de relaciones de un todo unificado, y el
pasado, el presente y el futuro son abstracciones
despojadas de sentido.
Comenz la andadura hacia ese conocimiento de
lo real con el budismo zen, radicalizando la lucha de los opuestos en la imagen de la polaridad
yin y yang, que hace que las cosas materiales e
inmateriales se confundan en la danza csmica.
La dinmica del proceso le lleva a la psicologa
analtica de Jung, y establece el inconsciente colectivo, territorio de los arquetipos, como campo
ideal para la investigacin. El inconsciente colectivo produce una pulsacin constante en el interior de
la realidad cotidiana, objetiva y concreta, la impregna de irracionalismos que la psicologa
personal, freudiana, no alcanza. Con la filosofa de
las religiones, a travs de Mircea Eliade, Antunes
comienza a percibir y a lidiar con las matrices arcaicas que la psicologa de Jung ambienta en el
inconsciente colectivo.
EN DESEQUILIBRIO
El entrenamiento del actor en el CPT ocupaba cerca
de diez horas diarias, siempre con la idea de una realidad en la que las cosas son y no son, al mismo tiempo.
Al actor slo le quedaba la opcin de los clichs o la
visin esttica de la realidad, convertida en estereotipos, porque el proceso extremadamente dinmico le
atropellaba. Se evidenci que la investigacin de medios expresivos deba correr paralela al trabajo de
autoconocimiento. Y que el actor debe esforzarse por
conocerse para fingir que es el otro e imitarlo con arte,
permitiendo al espectador el goce del pensamiento
esttico. Para eso necesita, tambin, dejar el cuerpo
absolutamente disponible, libre de tensiones innecesarias que bloquean la expresin y desatan la ansiedad.
El trabajo corporal siempre se destac en el CPT. En la
fase primitiva, cuando en el montaje de Macunama,
haba un ejercicio central, el anti-gesto, que consista
en hacer el gesto opuesto al que se afirmaba. Por medio del anti-gesto, se realiz una gran investigacin
62
CUADERNOS DE PICADERO
acerca de la realidad del indgena, pasando por la convivencia con los habitantes de una aldea, la siembra
de semillas, la pesca y los rituales, pero centrando la
observacin sobre el tempo del indio. Una nocin del
tiempo absolutamente distinta de la que tenemos nosotros, civilizados occidentales, y que termin
influenciando significativamente el propio lenguaje de
Macunama.
El paso siguiente del CPT, en ocasin del montaje
de Nelson Rodrigues, O Eterno Retorno, unin de
cuatro piezas del mayor dramaturgo brasileo en un
espectculo, fue el inicio del trabajo con los arquetipos y el inconsciente colectivo. Ese nuevo
conocimiento propici que el trabajo corporal avanzara. El anti-gesto fue sustituido por el desequilibrio,
el ejercicio que mejor caracteriz la ideologa del
CPT e impuls la investigacin. El desequilibrio se
da en dos momentos: el primero es muy rpido y
consiste en un movimiento de cada. El actor se tira
al frente hasta el punto en que evita la cada completa y, a partir de ah, se mueve en desequilibrio.
Ese primer momento fue llamado quiebra, por implicar una repentina y poderosa alteracin de la
conciencia a merced del violento desplazamiento en
el espacio, equivalente a una corrida.
La quiebra, en verdad, da el impulso para el
movimiento en desequilibrio: totalmente desestructurado fsica y psicolgicamente por la quiebra, el
actor inicia su reconstruccin. De pie localiza el
eje y, sutilmente, con un balance hacia el frente y
hacia atrs, encuentra el punto de desequilibrio, o
sea, una inclinacin que le har andar en busca del
equilibrio. Y se mueve en el espacio en suave desequilibrio, procurando restablecer la posicin del
eje inicial, el equilibrio, sin usar la fuerza automotora, obedeciendo apenas las leyes naturales
de la fsica. Si con una leve inclinacin al frente
se desva en esa direccin, va a parar usando una
contra-fuerza, o sea, un leve desplazamiento del
tronco atrs.
El movimiento se realiza plenamente cuando el
actor tiene absoluto control de las tensiones fsi-
TEA
TRO CONTEMPORNEO
TEATRO
63
EL SALTO CUNTICO
Por fin, la nueva fsica, particularmente la teora cuntica, ofreci instrumentos ideales para la aprehensin
de la realidad. Hasta entonces, el sistema creado por
Antunes en el CPT presentaba dificultades para la perfecta integracin del actor con los acontecimientos
escnicos. El pensamiento cartesiano todava actuaba
fragmentando la escena, separando los elementos de
inters dramtico y descaracterizando la idea de la
inseparabilidad de las cosas. Fue cuando, al leer O
Tao da Fsica, de Fritjof Capra, que hace un paralelo
entre la nueva fsica y el misticismo oriental, Antunes
encontr la partitura perfecta.
Ya trabajaba en el mbito del budismo zen, del
taosmo y del hinduismo, vinculndolos con la dialctica materialista en maravillosa contradiccin
metafsica. Tambin exploraba el pensamiento de
Jung, que presenta el inconsciente colectivo como
un mar de arquetipos, donde la conciencia se sumerge en busca de la muerte, para el renacimiento.
Ahora, con la nueva fsica, descubre instrumentos
valiosos para derribar las ltimas barreras cartesianas: tres de los principios fundamentales de la
interpretacin de la teora cuntica: probabilidad,
incertidumbre y complementariedad.
El principio de la probabilidad naci de la conclusin de Niels Bohr, despus de estudiar la naturaleza
estadstica de la mecnica cuntica, de que las
leyes de la naturaleza determinan no la ocurrencia
de un evento, sino la probabilidad de que un evento
se verifique. (14) Para Werner Heinsenberg este
fue un paso decisivo para ir ms all de la fsica
clsica, colocando serias restricciones a uno de
sus fundamentos: el determinismo.
64
CUADERNOS DE PICADERO
actriz pueden escapar de la esfera cartesiana, determinista, y abrirse a lo imprevisible, a nuevas formas de
aprehender la realidad.
El principio de complementariedad exige siempre
el uso de dos lenguajes correspondientes a dos
tipos de pensamiento y ampla la accin investigativa, posibilitando sus desarrollos simultneos por
campos opuestos. Un ejemplo de aplicacin de la
complementariedad en el mtodo de Antunes Filho
es el empleo de la psicologa personal, freudiana,
de modo complementario a los arquetipos, y al inconsciente colectivo de la psicologa analtica, de
Jung que, todava, domina el proceso.
EL COMEDIANTE
Las fases sucesivas de la construccin del mtodo,
resumidas hasta aqu, desembocan en el perodo de
sistematizacin (1997-98). Ms de un ao de trabajo
diario propici decantar, sintetizar y definir los procedimientos tcnicos descubiertos hasta entonces.
Los ejercicios se transformaban y se convertan
en otras cosas. El desequilibrio, por ejemplo, dej
de existir como ejercicio autnomo, aunque sigue
presente en todo el trabajo corporal y vocal sistematizado. Ejercicios, como caminata, funmbulo,
locura, sintetizan las varias fases del desequilibrio. Tambin banco areo y performance ya no
son ms usados, aunque sus propiedades permanezcan en nuevos procedimientos.
Una imagen creada por Antunes Filho para explicar el proceso, que despus fue abandonada y
olvidada en el CPT, contina siendo bastante significativa e ilustrativa de la idea. Habla de un gran
hueco abierto en el suelo, lleno de vsceras, humor,
excrementos, semillas y fetos, junto al cual se halla la Gran Madre. El actor est sobre ese hueco,
preso de varillas que la Gran Madre manipula. La
varilla principal est fijada a su espina, a la columna vertebral, y comanda movimientos estratgicos
del cuerpo. Varillas auxiliares le mueven las muecas y el maxilar, y conducen los movimientos de los
brazos y de la cabeza. Eso significa que el actor no
NOTAS
1. Guy Besse y George Politzer: Principios Fundamentais da Filosofia. Trad. Joo Cunha Andrade, Hemus, Sao Paulo, s/f. [En
espaol: Cursos de filosofa; principios elementales, principios
fundamentales, Libros y Ediciones, Mxico, D.F., 1964. N. de la R.]
2. Ibid.
3. Antonin Artaud: O Teatro e a Peste, O Teatro e Seu Duplo,
Trad. Teixeira Coelho, Max Limonad, So Paulo, 1984. [En espaol:
El teatro y su doble, Editorial Sudamericana, S.A., Buenos Aires, 1977, entre otras. N. de la R.]
4. Antonin Artaud: O Teatro de la Crueldade (Segundo Manifesto), Ob. cit. p. 156.
5. O Teatro y la Peste, Ob. cit., p. 36.
6. O Teatro y la Cultura, Ob. cit., p. 21.
7. Um Atletismo Afetivo, Ob. cit., p. 163.
8. Denis Diderot: Paradoxo Sobre el Comediante (Paradoxe sur
le Comdien), Trad. Jac Guinsburg, Diderot / Textos Escolhidos.
Abril Cultural (Col. Os Pensadores), So Paulo, 1979, p. 164. . [En
espaol: La paradoja del comediante, Aguilar, Madrid, 1964,
y en Antologa del teatro europeo III, El teatro de la Ilustracin en Inglaterra y en Francia, Edit. Pueblo y Educacin, La Habana,
1988, pp. 51-96. N. de la R.]
9. Eugen Herrigel: Introduccin, A Arte Cavalheiresca del Arqueiro Zen (Zen in der Kunst des Bogenschiessens). Trad. J. C.
Ismael. Pensamento, So Paulo, s/d, p. 10.
10. Ibid., p. 74.
11. Iluminacin suprema, que Suzuki define para la comprensin del
occidental: Psicolgicamente hablando, el satori consiste en una
trascendencia de los limites del ego. Introduccin, Ibid., p. 12
Bertolt Brecht: Teatro Dialtico. Seleo e introduo de Luiz
Carlos Maciel, Civilizao Brasileira, Rio de Janeiro, 1967, p.100.
12. Ibid.
13. Publicado en el programa de lanzamiento de Prt--Porter.
14. Taerner Heisenberg: A Descoberta de Planck e os Problemas Filosficos da Fsica Atmica, Problemas da Fsica
Moderna (Discussione Sulla Fsica Moderna), Trad. Gita K. Guinsburg, Perspectiva, So Paulo, 1990, p. 16.
15. Victor Weisskopf: Revoluo dos Quanta (La Rvolution des
Quanta). Trad. Maria Margarida S. V. Correia, Terramar, Lisboa,
1990, p. 18.
TEA
TRO CONTEMPORNEO
TEATRO
65
FABRICANTES
de
SOMBRAS
(Conversacin nocturna
con Atahualpa del Cioppo)
Se llamaba Capitn Matamoros, era un viejo
actor que, segn Thophile Gautier, de tan flaco
daba la impresin de que su figura estaba compuesta por la unin de dos perfiles. Era la sombra
de s mismo. Muri de pi, apoyado contra un
rbol, congelado. Al alba, contra el paisaje cubierto de hielo y nieve, pareca una sombra negra,
el monumento a todos los fabricantes de sombras que son los artesanos del teatro.
Atahualpa del Cioppo era alto, flaco, casi ondulante,
no era actor (demasiado tmido, demasiado cohibido, deca), pero si hubiese actuado hubiera sido un
perfecto Capitn de la antigua Commedia dellArte.
Un Don Quijote? No, no lo creo. No combata contra
los molinos de viento. Se opuso a enemigos mucho
ms peligrosos para l y para el mundo. No fue un
vencedor. Ni siquiera un derrotado. No era tan exagerapor EUGENIO BARBA (Dinamarca)
66
CUADERNOS DE PICADERO
damente flaco como para parecer la unin de dos perfiles. Fue un buen fabricante de sombras. Es ms, hizo
de s mismo una sombra.
Hablo de sombras muy particulares: sombras indelebles.
Encontr a Atahualpa varias veces, y cada vez constat en l esa luz del rostro que da a ciertos ancianos el
aspecto de la inocencia, una suerte de infancia sabia.
Tambin Julian Beck fue as en sus ltimos aos. Me
pregunto qu es lo que determina esa luz sobre el rostro
de las personas que esperaron y lucharon por un mundo
ms justo, y que no lo vieron.
Cmo es posible que no tengan alrededor de su boca
la mueca del sarcasmo? Son ilusos? Es la fe, para
ellos, ms fuerte que la verdad? Es la ingenuidad ms
consistente que la experiencia? O saben que, en ltima instancia, la ilusin ms peligrosa es justamente
la que llamamos desilusin?
El coraje, la inteligencia, la alegra impertrrita,
la fidelidad a las propias ideas y sueos, el sentido
de justicia, la voluntad de rebelin, el desagrado
por la mediocridad del mal y el placer por la luz de
la razn, la agudeza del anlisis y el fervor de la
esperanza, no bastan. Son dones efmeros.
Cuando nuestra vida comienza a declinar con los
aos, el mundo circundante corre tambin el riesgo de
declinar y revelar su cara rida. Atahualpa no se pleg
a la tentacin de la vejez, no se rindi a lo que parece
evidente y no perdi la confianza en la accin.
Eludir la ilusin de la desilusin parece un juego
de palabras. Es, en cambio, la paradoja de la accin: el mundo ms justo padece de veras en el
momento en el cual se pierde la obstinacin de pensarlo activamente. Pero, qu quiere decir un mundo
ms justo? No es un oxmoron, una contradiccin
en trminos igualmente fuerte que la de la idea de
una sombra indeleble? Y, no es acaso cierto que un
mundo ms justo es la sombra de un mundo que no
existe, que nunca existi y que no existir?
En 1984 Atahualpa cumpli ochenta aos. La revista Escnica de la Universidad Nacional de Mxico
le dedic gran parte de su nmero de julio. El artculo de introduccin era de Luis de Tavira, y me
impresionaron particularmente tres argumentos que
hicieron resonar algo perteneciente a mis valores, y
al mismo tiempo despertaron mi lado escptico y
sarcstico, esa parte de m que se haba vuelto adulta
durante los aos transcurridos en la Polonia socialista, donde los ideales y el optimismo acerca del
futuro de un mundo ms justo estaban sometidos a
una dura prueba.
El artculo comenzaba as: El viejo de nombre legendario, que naci con el siglo, nos describe el paciente
itinerario del retorno del sueo a la realidad, por virtud
del teatro. Y agregaba: A diferencia de la ruta de
Caldern, al revs, el trabajo teatral de Atahualpa nos
testimonia el esforzado arribo entre naufragios de una
Amrica de ficcin al puerto de la historia.
Eran las palabras de Luis de Tavira optimistas e
ingenuas? O era su simplicidad enigmtica? Sintetizaban una idea de Atahualpa segn la cual el teatro
poda materializar la imagen de la Amrica soada
por Artigas, Bolivar, Morelos, Pavn y Mart. Pero,
es esta la manera de transportar el sueo a la realidad? O es un sueo an ms ilusorio porque al
objetivarlo se lo vuelve colectivo?
Luis de Tavira nos haca escuchar la campanilla
de una alarma, e inmediatamente despus dejaba
que fuese acallada por la msica de la fiesta de
cumpleaos. Ese cumpleaos octogenario, coincida con el ao elegido por Orwell para ambientar y
titular una de las novelas ms clarividentes, desilusionadas y profticas del siglo XX: Hoy, 1984 de
funestos presagios orwellianos, el viejo Atahualpa
parece ms optimista que nunca porque presiente y
siente tener a la historia de su lado. Sobre qu
fundaba esa extraa certeza que los hechos de la
historia contempornea contradecan? Por qu deba Atahualpa presentir y sentir que tena a la historia
de su lado? La respuesta era sorprendente: Quiz
TEA
TRO CONTEMPORNEO
TEATRO
67
68
CUADERNOS DE PICADERO
Al final de su artculo, Luis de Tavira una el nomadismo tradicional de los teatros a los viajes de
exilio de Atahualpa, nombraba las dieciocho ciudades latinoamericanas en las cuales haba sembrado
trabajo y puestas. Los cmicos de la legua, deca el
autor, eran portadores de cultura de un sitio a otro.
Inquietantes mensajeros de la diferencia.
Subray mentalmente inquietantes, no diferencia.
La diferencia, en s misma, no es un valor. Es una
condicin. Puede ser una condicin de inferioridad,
o una fase preliminar a la integracin; incluso una
segregacin elegida o padecida. Resulta fecunda si
se vuelve inquietante. Normalmente los cuerpos
extraos, los que calificamos como diferentes,
generan indiferencia y son colocados en los mrgenes de nuestra mente y de nuestra sociedad. Si son
sentidos como amenazantes, generan hostilidad.
Cuando no dan ya miedo, cuando no son slo extranjeros y extraos, y han sido vencidos, se convierten
en museo y espectculo, adquiriendo la fascinacin
de lo extico.
El teatro est fuera de esta lgica. Puede ser una
diferencia tolerada, subvencionada o incluso halagada. Puede ser una diferencia satisfecha de s
misma. Pero puede tambin resultar la prctica de
una disidencia que logra fascinar, hacerse respetar,
mostrarse irreducible. Es inquietante porque no se
adecua a las reglas de la lucha. Luchar con ella
sera como luchar con una sombra, que cuanto ms
la aferrs, ms se te escapa de las manos. An
ms, se convierte en tu mano.
La lucha exige que haya un vencedor y un vencido,
o como tercera precaria posibilidad un armisti-
TEA
TRO CONTEMPORNEO
TEATRO
69
en el cielo tomado del verso de la plegaria cristiana ms importante, reproduca el ttulo francs
del drama de Hochwlder. El ttulo original era Das
heilige Experiment (El experimento santo). sta
representaba la noche precedente a la decisin de
dar fin a las misiones, verdaderos Estados, que los
jesuitas haban creado en Paraguay y que portugueses y espaoles destruyeron a mediados del siglo
XVIII con la autorizacin del Papa. Un estado fundado en el comunismo, en la igualdad, la defensa contra
la esclavitud y en los ideales cristianos. O mejor:
en la teocracia. No creo que las misiones del Paraguay fuesen ese mundo justo como nos lo present
luego la leyenda. Sin embargo, fueron ciertamente
una defensa contra la crueldad circundante. Voltaire
dijo que los jesuitas administraban un territorio ms
vasto que Francia con las reglas que se rige un
convento. Podemos preguntarnos qu hubiera sucedido si ese experimento santo no hubiese sido
ahogado en sangre, por sus enemigos. La experiencia ensea que cuando se intenta realizar sobre la
tierra un reino que encarne un ideal, todo se invierte
y, al final, de la libertad crece la tirana, de la independencia el fanatismo, de la bsqueda de la
felicidad el horror.
Estos pensamientos y estas preguntas se agitaban
en el drama de Hochwlder. Se represent por primera vez en marzo de 1943, en el oasis que era
Suiza, mientras alrededor imperaba la guerra, los
alemanes ocupaban Francia, las ciudades eran bombardeadas, y en Stalingrado apenas se haba frenado
al invasor. En la posguerra fue una obra representada
en todo el mundo. Luego, la as llamada guerra
fra no fue slo la hostilidad entre dos bloques,
sino la contraposicin entre dos modos diferentes
70
CUADERNOS DE PICADERO
TEA
TRO CONTEMPORNEO
TEATRO
71