FR ACS800 07 HW Large D Screenres PDF

ACS800
Manuel dinstallation
Convertisseurs de frquence ACS800-07 (500 2800 kW)
Manuels de rfrence pour lACS800 Single Drive (originaux anglais)

HARDWARE MANUALS (appropriate manual is included in the
delivery)
ACS800-01/U1 Hardware Manual 0.55 to 110 kW (0.75 to 150 HP)
3AFE64382101 (English)
ACS800-01/U1/04 Marine Supplement 0.55 to 132 kW (0.75 to
150 HP) 3AFE64291275 (English)
ACS800-11/U11 Hardware Manual 5.5 to 110 kW (7.5 to 125 HP)
ACS800-02/U2 Hardware Manual 90 to 500 kW (125 to 600 HP)
ACS800-04 Hardware Manual 0.55 to 132 kW
ACS800-04/04M/U4 Hardware Manual 45 to 560 kW (60 to
ACS800-04/04M/U4 Cabinet Installation 45 to 560 kW (60 to
ACS800-07/U7 Hardware Manual 45 to 560 kW (50 to 600 HP)
ACS800-07/U7 Dimensional Drawings 45 to 560 kW (50 to
600 HP) 3AFE64775421
ACS800-07 Hardware Manual 500 to 2800 kW
ACS800-17 Hardware Manual 160 to 2500 kW (200 to 3000 HP)
ACS800-37 Hardware Manual 160 to 2800 kW (200 to 2700 HP)
Safety instructions
Electrical installation planning
Mechanical and electrical installation
Motor control and I/O board (RMIO)
Maintenance
Technical data
Dimensional drawings
Resistor braking
FIRMWARE MANUALS, SUPPLEMENTS AND GUIDES

(appropriate documents are included in the delivery)
Standard Application Program Firmware Manual
System Application Program Firmware Manual
Application Program Template Firmware Manual
Master/Follower 3AFE64590430 (English)
PFC Application Program Firmware Manual
Extruder Control Program Supplement 3AFE64648543 (English)
Centrifuge Control Program Supplement 3AFE64667246 (English)
Traverse Control Program Supplement 3AFE64618334 (English)
Crane Control Program Firmware Manual 3BSE11179 (English)
Adaptive Programming Application Guide
OPTION MANUALS (delivered with optional equipment)
Fieldbus Adapters, I/O Extension Modules etc.
Convertisseurs de frquence ACS800-07

500 2800 kW
Manuel dinstallation
3AFE64774239 REV D FR
DATE : 01.07.2005
2005 ABB Oy. Tous droits rservs
Update Notice for marine units

(with option code +C121)
Contents: Addendum to the supply module replacement instructions concerning the marine versions of the drive, i.e. the
units which have option code +C121 on the nameplate.
Code: 3AFE68690871 Rev A
Valid: from 26.1.2006 until the release of next revision of the manuals
Manuals concerned:
ACS800-07 (500-2800 kW) Hardware Manual
ACS800-307 and -507 Hardware Manual
Code
Code
Revision
Language
Revision
Language
3AFE64731165
EN
English
3AFE68279364
EN
English
3AFE64772911
DE
German
3AFE68360706
DE
German
3AFE64772929
ES
Spanish
3AFE68360714
ES
Spanish
3AFE64772937
FI
Finnish
3AFE68360722
FI
Finnish
3AFE64774239
FR
French
3AFE68360731
FR
French
3AFE64772945
IT
Italian
3AFE68360749
IT
Italian
3AFE68588235
RU
Russian
3AFE68585899
SV
Swedish
3AFE64772953
SV
Swedish
Removing the supply module

Follow the instructions given in the manual.
In addition, remove two extra mounting screws at the bottom before pulling the
module out. See the figure below.
1.
Remove the fan to access the screws. See chapter

Maintenance.
2.
Remove the two screws that fasten the module base

to the cabinet frame (behind the module).
2
1
Update Notice for marine units (with option code +C121)
Update Notice for marine units (with option code +C121)
Consignes de scurit
Contenu de ce chapitre
Ce chapitre contient les consignes de scurit respecter lors des oprations
dinstallation, dexploitation et de maintenance du variateur. Leur non-respect est
susceptible dentraner des blessures graves, voire mortelles, ou dendommager le
variateur, le moteur ou la machine entrane. Vous devez lire ces consignes de
scurit avant dintervenir sur lappareil.
Mises en garde et N.B.

Deux types de consigne de scurit figurent dans ce manuel: les mises en garde
(Attention!) et les nota bene (N.B.). Les mises en garde attirent lattention sur les
situations susceptibles de provoquer des blessures graves, voire mortelles, et/ou
des dgts matriels, et dcrivent la manire de se prmunir de ce danger. Les N.B.
attirent lattention du lecteur sur un point particulier ou fournissent des informations
complmentaires sur un sujet prcis. Les symboles suivants sont utiliss :
Tension dangereuse : met en garde contre un niveau de tension lev
susceptible de provoquer des blessures graves et/ou des dgts matriels.
Mise en garde gnrale : signale une situation ou une intervention,
non lie lalimentation lectrique, susceptible de provoquer des blessures graves ou des dgts matriels.
Risques de dcharges lectrostatiques : signale une situation ou
une intervention au cours de laquelle des dcharges lectrostatiques
sont susceptibles dendommager lquipement.
Consignes de scurit
Oprations dinstallation et de maintenance

Ces mises en garde sappliquent toute intervention sur le variateur, le moteur ou
son cblage. Leur non-respect est susceptible de provoquer des blessures graves,
voire mortelles, ou des dgts matriels.
ATTENTION!
Seuls des lectriciens qualifis sont autoriss procder linstallation et la

maintenance du variateur.
Linterrupteur principal sur la porte de larmoire ne coupe pas la tension du jeu

de barres dentre du variateur. Avant toute intervention sur lACS800, vous
devez sectionner le variateur complet de lalimentation.
Ne jamais intervenir sur le variateur, le moteur ou son cblage sous tension.

Aprs sectionnement de lalimentation rseau, vous devez toujours attendre les
5 minutes ncessaires la dcharge des condensateurs du circuit intermdiaire
avant dintervenir sur le variateur, le moteur ou son cblage. Mesurez la tension
entre les bornes UDC+ et UDC- (L+ et L-) avec un multimtre (impdance mini
1 Mohm) pour vrifier labsence effective de tension avant dintervenir.
Reliez temporairement lappareil la terre avant toute intervention.
Vous ne devez pas intervenir sur les cbles de commande lorsque le variateur
ou les circuits de commande externes sont sous tension. Les circuits de commande aliments par une source externe peuvent tre un niveau de tension
dangereux mme lorsque le variateur est hors tension.
Vous ne devez procder aucun essai dilectrique ou mesure disolement sur

le variateur ou ses modules.
Lorsque vous rebranchez le cble moteur, vous devez toujours vrifier que
lordre des phases est correct.
Lorsque vous raccordez des sections darmoires (selon le cas), vrifiez le raccordement des cbles avant la mise sous tension.
Lappareillage de porte sous tension est protg des contacts directs. La manipulation des protecteurs mtalliques contre les contacts de toucher exige des
mesures de scurit particulires.
N.B.:
Les bornes de raccordement du cble moteur sur le variateur sont un niveau

de tension dangereux lorsque ce dernier est sous tension, que le moteur soit ou
non en fonctionnement.
Les bornes de commande de freinage (UDC+, UDC-, R+ et R-) sont sous tension c.c. dangereuse (plus de 500 V).
En fonction du cblage externe, des tensions dangereuses (115 V, 220 V ou

230 V) peuvent tre prsentes sur les sorties relais du systme dentranement.
Consignes de scurit
La fonction de prvention contre la mise en marche intempestive ne supprime

pas la tension de ltage de puissance, ni celle du circuit auxiliaire.
ATTENTION!
Pendant la procdure dinstallation, les modules onduleurs peuvent tre temporairement extraits de larmoire. Le centre de gravit de ces modules est relativement haut. Pour minimiser les risques de basculement, les bquilles des
modules doivent tre sorties lors de leur manipulation lextrieur de larmoire.
La prsence de particules conductrices dans lappareil est susceptible de

lendommager ou de perturber son fonctionnement. En cas de perage dun lment pour le montage, vitez toute pntration de poussires dans le variateur.
La fixation de larmoire par rivetage ou soudage est dconseille. Toutefois, si le

soudage est indispensable, assurez-vous que le fil de retour est correctement
raccord pour viter dendommager les circuits lectroniques de larmoire. De
mme, vitez dinhaler les fumes de soudage.
Assurez-vous que le refroidissement de lappareil est suffisant.
Les ventilateurs peuvent continuer de tourner pendant un certain temps aprs

sectionnement de lalimentation lectrique.
Des lments lintrieur de larmoire du variateur, comme les radiateurs des

semiconducteurs, restent chauds pendant un certain temps aprs sectionnement de lalimentation lectrique.
ATTENTION!
Les cartes lectroniques comportent des composants sensibles aux dcharges

lectrostatiques. Vous devez porter un bracelet de mise la terre lors de la
manipulation des cartes. Ne toucher les cartes quen cas de ncessit absolue.
Consignes de scurit
Mise la terre
Ces consignes sadressent aux personnes charges de la mise la terre du variateur. Une mise la terre incorrecte peut tre source de blessures graves, voire mortelles, dun dysfonctionnement matriel et dune augmentation des perturbations
lectromagntiques.
ATTENTION!
Le variateur, le moteur et les quipements adjacents doivent tre mis la terre

pour assurer la scurit des personnes en toutes circonstances et rduire le
niveau des perturbations lectromagntiques.
Assurez-vous que les conducteurs sont dimensionns conformment la

rglementation en vigueur en matire de scurit.
Dans une installation multi-entranement, chaque variateur doit tre raccord

sparment la terre de protection (PE).
Un variateur quip dun filtre (rseau) CEM/RFI ne doit pas tre branch sur
un rseau en schma IT (rseau neutre isol) ou impdant (plus de 30 ohms).
N.B.:
Le blindage des cbles de puissance peut servir de conducteur de terre uniquement sil est dimensionn selon la rglementation en matire de scurit.
Le niveau de courant de fuite normal du variateur tant suprieur 3,5 mA c.a.

ou 10 mA c.c. (tel que prescrit par la norme EN 50178, 5.2.11.1), un raccordement fixe la terre de protection est obligatoire.
Cbles fibre optique

ATTENTION!
Consignes de scurit
Les cbles optiques doivent tre manipuls avec prcaution. Pour dbrancher
un cble optique, tirez sur le connecteur, jamais sur le cble lui-mme. Ne pas
toucher les extrmits des fibres optiques trs sensibles aux impurets. Le
rayon de courbure maxi est de 35 mm (1,4 in.).
Exploitation
Ces mises en garde sont destines aux personnes charges de la mise en service
ou de lexploitation du variateur. Leur non-respect est susceptible de provoquer des
blessures graves, voire mortelles, ou des dgts matriels.
ATTENTION!
Si le variateur est quip dun circuit de freinage (option), assurez-vous que

des onduleurs sont raccords au circuit intermdiaire avant le dmarrage.
Principe de base: la capacit totale des onduleurs raccords doit tre au moins
gale 30 % de la capacit totale de tous les onduleurs.
Fermez linterrupteur-fusibles de tous les onduleurs en parallle avant le

dmarrage.
Ne pas ouvrir linterrupteur-fusibles c.c. dun onduleur lorsque ce dernier est

en fonctionnement.
ATTENTION!
Avant de configurer et de mettre en service le variateur, vrifiez que le moteur

et tous les quipements entrans peuvent fonctionner dans la plage de vitesse
commande par le variateur. Celui-ci peut tre configur pour commander les
moteurs des vitesses suprieures ou infrieures la vitesse spcifie pour un
raccordement direct du moteur sur le rseau.
Ne pas activer les fonctions de rarmement automatique des dfauts du programme dapplication Standard si des situations dangereuses peuvent survenir.
Lorsquelles sont actives, ces fonctions rarment le variateur et le redmarrent
aprs dfaut.
Le moteur ne doit en aucun cas tre dmarr ou arrt avec lappareillage de

sectionnement; seules les touches
et
de la micro-console ou des
signaux de commande transmis via la carte dE/S du variateur doivent tre utiliss cette fin. Le nombre maxi autoris de cycles de mise en charge des condensateurs c.c. (cest--dire le nombre de mises sous tension) est de cinq en
dix minutes.
Lentranement ne doit en aucun cas tre arrt avec la fonction de Prvention

contre la mise en marche intempestive lorsque la ou les units onduleurs sont
en fonctionnement. Pour ce faire, vous devez donner un ordre darrt.
N.B.:
Si le variateur est dmarr par un signal dorigine externe et que celui-ci est
maintenu (programme dapplication Standard slectionn), il dmarrera immdiatement aprs rarmement du dfaut, sauf sil est configur pour une commande dmarrage/arrt sur 3 fils (signal impulsionnel).
Lorsque le variateur nest pas command en mode Local (lettre L absente de

la ligne dtat de lafficheur), un appui sur la touche darrt de la micro-console
ne larrtera pas. Pour larrter avec la micro-console, vous devez appuyer sur
la touche LOC/REM et ensuite sur la touche darrt
.
Consignes de scurit
10
Moteur aimants permanents

Mises en garde supplmentaires pour les entranements moteurs aimants permanents.
ATTENTION! Ne pas intervenir sur le variateur lorsque le moteur aimants permanents est en rotation. De mme, lorsque la tension dalimentation est coupe, un
moteur aimants permanents en rotation alimente le circuit intermdiaire du variateur et les bornes de puissance sont alors sous tension (mme lorsque le variateur
est arrt!).
Oprations dinstallation et de maintenance

Isolez le moteur du variateur avec un interrupteur de scurit
et, si cela est possible,
immobilisez larbre moteur et mettez temporairement la terre les bornes de raccordement du moteur en les interconnectant et en les reliant la borne PE.
Exploitation
Le moteur ne doit pas tourner plus vite que sa vitesse nominale. Un fonctionnement
en survitesse provoque des surtensions susceptibles de faire exploser des condensateurs du circuit intermdiaire du variateur.
Programme dapplication
La commande dun moteur aimants permanents est autorise uniquement avec le
programme dapplication ACS 800 Permanent Magnet Synchronous Motor Drive ou
avec les autres programmes dapplication en mode Scalaire.
Consignes de scurit
11
Table des matires

Manuels de rfrence pour lACS800 Single Drive (originaux anglais) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Consignes de scurit
Contenu de ce chapitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Mises en garde et N.B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Oprations dinstallation et de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Mise la terre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Cbles fibre optique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Moteur aimants permanents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Oprations dinstallation et de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Programme dapplication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Table des matires
A propos de ce manuel
Contenu de ce chapitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A qui sadresse ce manuel? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapitres communs plusieurs produits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tailles des variateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contenu du manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Organigramme dinstallation et de mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Demandes dinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Concepts et abrviations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
17
17
17
17
18
19
20
Architecture matrielle
LACS800-07 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lignes darmoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rack pivotant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Passage des cbles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schma unifilaire du variateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Organes de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interrupteurs et boutons de porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interrupteur-sectionneur principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interrupteur de tension auxiliaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interrupteur de mise la terre/masse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Autres interrupteurs et boutons de porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Electronique de commande de lunit redresseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lecture et rglage des valeurs (page 1 de 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lecture et rglage des valeurs (page 2 de 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
21
21
23
24
25
26
26
26
26
26
27
27
28
29
Table des matires
12
Borniers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Borniers des entres logiques et des sorties relais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Entre darrt durgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Fonction dtection des courants de terre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Fonction de gestion des pertes rseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Commande de lunit onduleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Technologie de commande du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Redondance (rgime de puissance rduite) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Rfrence des variateurs (code type) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Montage
Contenu de ce chapitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Gnralits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Outillage ncessaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Manutention dune section darmoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
avec un engin de levage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
avec un chariot lvateur ou un transpalette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
sur des rouleaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Pose de lappareil sur sa partie arrire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Mise en place de lappareil en position dfinitive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Oprations pralables linstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Contrle de rception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Procdure dinstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Fixation des sections darmoires au sol (sauf versions Marine) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Fixation par crochets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Perages lintrieur de larmoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Fixation des sections darmoires au sol et au mur (versions Marine) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Assemblage des sections darmoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Procdure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Raccordement des jeux de barres c.c. et de la barre PE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Jeux de barres c.c. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Barre PE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Oprations diverses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Conduit de cbles dans le sol sous larmoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Prise dair de refroidissement par le bas de larmoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Exemple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Soudage lectrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Prparation aux raccordements lectriques
Slection du moteur et compatibilit moteur/variateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Protection de lisolant et des roulements du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Tableau des spcifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Moteur synchrone aimants permanents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Protection contre les surcharges thermiques et les courts-circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Protection contre les courts-circuits dans le cble rseau (c.a.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Protection contre les dfauts de terre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Arrts durgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Table des matires
13
Redmarrage suite un arrt durgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prvention contre la mise en marche intempestive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Slection des cbles de puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rgles gnrales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation dautres types de cble de puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Blindage du cble moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Exigences supplmentaires (US) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conduit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cble arm / cble de puissance blind . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Condensateurs de compensation du facteur de puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dispositifs raccords sur le cble moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation dinterrupteurs de scurit, de contacteurs, de blocs de jonction, etc. . . . . . . . .
Fonction de Bypass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Avant ouverture dun contacteur sur la sortie (en mode de commande DTC) . . . . . . . . . . . .
Contacts des sorties relais et charges inductives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Slection des cbles de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cble pour relais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cble de la micro-console . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cble coaxial ( utiliser avec les contrleurs Advant AC 80/AC 800) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccordement dune sonde thermique moteur sur les E/S du variateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cheminement des cbles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Goulottes pour cbles de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
61
61
62
62
63
64
64
64
64
65
65
65
65
65
66
67
67
67
67
68
68
69
Raccordements
Avant de procder linstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mesure de la rsistance disolement de lentranement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rseaux en schma IT (neutre isol ou impdant) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rglage du niveau de dclenchement sur dfaut de terre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rseaux en schma TN (neutre la terre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rseaux en schma IT (neutre isol ou impdant) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccordements puissance Appareils sans interrupteur-sectionneur principal ni disjoncteur . . . .
Schmas de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Deux modules redresseurs en parallle, montage hexaphas (6 pulses) . . . . . . . . . .
Deux modules redresseurs en parallle, montage dodcaphas (12 pulses) . . . . . . .
Procdure de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation dune cosse vis bicble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dmontage dune cosse vis bicble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccordement au rseau Appareils avec interrupteur-sectionneur principal ou disjoncteur . . . .
Schmas de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Deux modules redresseurs en parallle, montage hexaphas (6 pulses) . . . . . . . . . .
Deux modules redresseurs en parallle, montage dodcaphas (12 pulses) . . . . . . .
Raccordements moteur Appareils sans armoire de regroupement des cbles moteur . . . . . . . .
Jeu de barres moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schma de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccordements moteur Appareils avec armoire de regroupement des cbles moteur . . . . . . . .
Schma de raccordement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
71
71
71
72
72
72
72
73
73
73
74
75
76
76
77
77
77
78
79
80
80
80
82
84
84
Table des matires
14
Procdure de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Raccordement des cbles de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
Raccordement des cbles de commande du variateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
Cbles de commande de lunit redresseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
Procdure de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
Installation des modules optionnels et dun PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
Cblage des modules dE/S et coupleur rseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
Cblage du module dinterface du codeur incrmental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
Liaison optique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
Raccordement et rglage des prises du transformateur de tension auxiliaire . . . . . . . . . . . . . . . .90
Installation des rsistances de freinage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
Carte de commande moteur et dE/S (RMIO)
Produits concerns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91
Remarque sur les variateurs ACS800 monts en armoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91
Remarque sur la source dalimentation externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91
Raccordement des signaux de commande externes (hors US) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
Raccordement des signaux de commande externes (US) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
Caractristiques de la carte RMIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
Entres analogiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
Sortie en tension constante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
Sortie en tension auxiliaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
Sorties analogiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
Entres logiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
Sorties relais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95
Liaison optique DDCS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95
Alimentation 24 Vc.c. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95
Vrification de linstallation et mise en route
Liste de pointage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
Procdure de mise en route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
Vrifications avant mise sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
Mise sous tension des bornes rseau et du circuit auxiliaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
Mise en route de lunit redresseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
Vrifications avec lunit redresseur en fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
Configuration du programme dapplication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
Vrifications en charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
Maintenance
Contenu de ce chapitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
Consignes de scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
Intervalles de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
Redondance (rgime de puissance rduite) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
Modules redresseurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
Modules onduleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
Table des matires
15
Vrification et remplacement des filtres dair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Raccordements de puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ventilateurs de refroidissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ventilateurs des modules de puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remplacement du ventilateur des modules redresseurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remplacement du ventilateur des modules onduleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ventilateurs de refroidissement des armoires de commande et dE/S . . . . . . . . . . . . . . . .
Remplacement du ventilateur des appareils en IP 54 (UL type 12) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Radiateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Condensateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ractivation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remplacement de condensateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Autres oprations de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remplacement de modules de puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
104
104
105
105
105
106
107
108
109
109
109
109
110
110
Localisation des dfauts

Contenu de ce chapitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
LED dtat, de dfaut et dalarme de lunit redresseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Autres LED du variateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Caractristiques techniques
Contenu de ce chapitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Valeurs nominales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dclassement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dclassement en fonction de la temprature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dclassement en fonction de laltitude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tailles des ACS800-07 et types de module de puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fusibles c.a et c.c. internes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fusibles c.a. (rseau) externes recommands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccordement rseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccordement moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rendement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Refroidissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Degrs de protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contraintes denvironnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Matriaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Couples de serrage pour les raccordements puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rfrences normatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Marquage CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dfinitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conformit la directive CEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conformit la norme EN 61800-3 + modifie A11 (2000) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Premier environnement (distribution restreinte) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Deuxime environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Directive Machines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Marquage C-tick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dfinitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
113
113
114
114
114
114
115
116
117
118
120
121
122
122
122
123
123
123
124
124
124
124
124
125
125
126
126
Table des matires
16
Conformit CEI 61800-3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

Premier environnement (distribution restreinte) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126
Deuxime environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127
Garantie et responsabilit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128
Caractristiques dencombrement
Lignes darmoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129
Taille 1D4 + 2R8i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134
Taille 1D4 + 2R8i (avec interrupteur-sectionneur principal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137
Taille 1D4 + 2R8i (avec entre/sortie des cbles par le haut) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143
Taille 2D4 + 2R8i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146
Taille 2D4 + 3R8i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149
Taille 2D4 + 3R8i (avec disjoncteur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156
Taille 3D4 + 4R8i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160
Taille 3D4 + 4R8i (avec disjoncteur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167
Armoire de regroupement des cbles moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171
300 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171
400 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172
600 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173
Freinage dynamique
Contenu de ce chapitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175
Options pour le freinage dynamique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175
Combinaisons hacheur(s)/rsistances de freinage Caractristiques techniques . . . . . . . .176
Rsistances de freinage Caractristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176
Vrifier la capacit de dissipation thermique de lquipement de freinage . . . . . . . . . . . . . . . . . .177
Rsistances utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177
Calculer lnergie de freinage maximale (Pfr) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178
Exemple 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178
Exemple 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178
Exemple 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179
Installation et cblage des rsistances utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180
Mise en service du circuit de freinage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181
Table des matires
17
Ce chapitre prsente le contenu de ce manuel et prcise qui il sadresse. Il rcapitule galement sous forme dorganigramme les diffrentes oprations de contrle de
rception, dinstallation et de mise en service du variateur. Cet organigramme renvoie aux chapitres/sections de ce manuel et dautres manuels pour des oprations
particulires.
A qui sadresse ce manuel?

Ce manuel sadresse aux personnes charges de prparer et de procder linstallation, la mise en service, lexploitation et la maintenance du variateur. Son contenu
doit tre lu avant toute intervention sur le variateur. Nous supposons que le lecteur a
les connaissances de base indispensables en lectricit, cblage, composants lectriques et schmatique lectrotechnique.
Ce manuel est rdig pour des utilisateurs dans le monde entier. Les units de
mesure internationales et anglo-saxonnes sont incluses. Les consignes dinstallation
spcifiques au march nord-amricain pour le respect de la rglementation NEC
(National Electrical Code) et les rgles particulires sont repres (US).
Chapitres communs plusieurs produits

Certains chapitres de ce manuel sappliquent plusieurs produits dont lACS800-07.
Dautres produits peuvent tre mentionns dans ces chapitres.
Tailles des variateurs

Les consignes, caractristiques techniques et schmas dencombrement qui ne
sappliquent qu certaines tailles (calibres) de variateurs prcisent cette taille (ex.,
1D4 + 2R8i, etc.). La taille du variateur ne figure pas sur sa plaque signaltique.
Pour connatre la taille de votre variateur, cf. tableaux des valeurs nominales au chapitre Caractristiques techniques.
Contenu du manuel
Ce manuel comporte les chapitres suivants dcrits brivement.
Consignes de scurit regroupe les consignes de scurit pour linstallation, la mise
en service, lexploitation et la maintenance du variateur.
A propos de ce manuel prsente le contenu de ce manuel.
Architecture matrielle dcrit le variateur.
Montage dcrit les procdures de manutention, de positionnement et de montage
du variateur.
18
Prparation aux raccordements lectriques fournit des conseils sur le choix du

moteur et des cbles, les fonctions de protection du variateur et le cheminement
des cbles.
Raccordements dcrit les procdures de cblage et de raccordement du variateur.
Carte de commande moteur et dE/S (RMIO) illustre le raccordement des signaux
de commande externes sur la carte de commande et dE/S, et dcrit cette dernire.
Vrification de linstallation et mise en route permet de contrler le montage et les
raccordements lectriques du variateur.
Maintenance contient les consignes de maintenance prventive.
Localisation des dfauts dcrit les procdures de localisation des dfauts.
Caractristiques techniques regroupe toutes les caractristiques techniques du
variateur, savoir les valeurs nominales, tailles et contraintes techniques, les obligations pour le marquage CE et autres marquages, ainsi que les termes de la garantie.
Caractristiques dencombrement contient les donnes dencombrement
du variateur.
Freinage dynamique spcifie le mode de slection, de protection et de cblage
des hacheurs et rsistances de freinage (option).
Organigramme dinstallation et de mise en service

Tche
Prparation linstallation.
Renvoi
Vrification des conditions ambiantes, des valeurs nomi- Prparation aux raccordements lectriques
nales, des dbits dair de refroidissement, des raccorde- Manuels des options (si des quipements
ments rseau, de la compatibilit variateur/moteur, des en option sont inclus)
raccordements moteur et autres donnes techniques.
Slection des cbles.
Dballage et vrification de ltat des appareils.
Montage
Comparaison du code de type figurant sur ltiquette

de la rfrence avec le contenu du bon de commande.
Si le variateur doit tre raccord un rseau en schma
IT (neutre isol ou impdant), vrifiez quil ne comporte
pas de filtre CEM/RFI +E202. Vrification du contenu
de la livraison (variateur et options ventuelles).
Pour la procdure de dbranchement du
filtre CEM/RFI, contactez votre correspondant ABB.
Si le variateur est rest plus dun an sans
fonctionner, les condensateurs du bus continu doivent tre ractivs. Contactez votre
correspondant ABB pour la procdure.
Seuls les appareils en bon tat doivent tre mis en service.
Vrification du site dinstallation.
Montage, Caractristiques techniques
19
Tche
Renvoi
Pose des cbles.
Prparation aux raccordements lectriques: Cheminement des cbles
Montage de la ligne darmoires.
Montage
Mesure de la rsistance disolement du moteur et

de son cblage.
Raccordements: Mesure de la rsistance

disolement de lentranement
Raccordement des cbles de puissance. Raccordement Montage, Prparation aux raccordements

des cbles de commande et des cbles de commande lectriques, Raccordements, Freinage
auxiliaire.
dynamique (option)
Vrification de linstallation.
Mise en service du variateur.

et manuel dexploitation correspondant
Mise en service du hacheur de freinage en option

(si mont).
Freinage dynamique
Demandes dinformation
Toute demande dinformation sur le produit doit tre adresse votre correspondant
ABB, en prcisant la rfrence complte de lappareil et son numro de srie. Si
vous ne pouvez contacter votre correspondant local, adressez-vous ABB Oy,
AC Drives, PO Box 184, 00381 Helsinki, Finlande.
20
Concepts et abrviations
Concept/abrviation
Description
APBU
Type de carte rpartiteur optique servant raccorder les modules convertisseurs en parallle lunit de commande RDCU.
DSSB
Carte systme du redresseur pont de diodes
DSU
Unit redresseur pont de diodes
Taille
Dsigne les caractristiques constructives de llment en question.

Exemple: plusieurs types de variateur de puissances nominales diffrentes peuvent avoir les mmes caractristiques constructives, ce concept
servant dsigner tous ces types de variateur.
Dans le cas de lACS800-07 (> 500 kW), la taille du variateur dsigne le
nombre et la taille des modules redresseurs, ainsi que le nombre et la
taille des modules onduleurs, ex., 2D4 + 4R8i.
Pour connatre la taille dun type de variateur, cf. tableaux des valeurs
nominales au chapitre Caractristiques techniques.
RDCU
(Drive Control Unit) Unit de commande du variateur
THD
Distorsion harmonique totale
21
Ce chapitre dcrit brivement les constituants matriels du variateur.
LACS800-07
LACS800-07 est un variateur en armoire pour la commande des moteurs c.a.
Lignes darmoires
Le variateur comprend plusieurs armoires regroupant les bornes rseau et moteur,
1 4 modules redresseurs pont de diodes, 2 6 modules onduleurs et les options.
La disposition des armoires varie selon le type de variateurs et les options. Cf. chapitre Caractristiques dencombrement pour les diffrentes possibilits.
La photo ci-dessous illustre les principaux composants dun variateur de taille
1D4 + 2R8i.
No
14
7
8
4
12
3
9
2
10
Points de passage des cbles rseau. Entre des cbles par

le haut en option.
Module redresseur
Bornes rseau (derrire le module). Les cbles rseau sont

raccords ici en labsence darmoire interrupteur-sectionneur
principal.
Prise de terre pour raccordement rapide du module

redresseur (derrire le module).
Interrupteur-sectionneur du module redresseur. Absent si le

variateur est quip de loption armoire interrupteursectionneur principal.
Carte de commande de lunit redresseur (DSSB; sur le

ct), avec affichage des valeurs relles et LED dtat.
Fusibles c.c. des onduleurs.
Modules onduleurs.
Prise de terre pour le raccordement de la sortie des modules

onduleurs (derrire chaque module).
10
Bornes moteur (derrire chaque module). Les cbles moteur

sont raccords ici si aucune armoire de regroupement des
cbles moteur nest utilise.
11
Points de passage des cbles moteur. Non utiliss avec une

armoire de regroupement des cbles moteur.
12
Rack pivotant. Contient lunit de commande du variateur

avec les bornes dE/S et permet le montage des
quipements lectriques standards et optionnels.
13
Transformateur de tension auxiliaire (accessible en ouvrant

le rack pivotant).
14
Interrupteur de tension auxiliaire avec fusibles
9
10
13
11
1
Description
11
22
Le schma suivant illustre un variateur 2D4 + 2R8i avec loption interrupteur-sectionneur principal.
17
10
8
11
7
15
3
12
12
13
13
14
14
6
2
16
1
N.
Description
No
Description
Points de passage des cbles rseau. Entre des cbles

dans le haut en option
10
Fusibles c.c. des onduleurs.
Jeu de barres dentre (rseau)
11
Modules onduleurs.
Interrupteur-sectionneur principal
12
Prise de terre pour raccordement de la sortie du module

onduleur (derrire chaque module).
Interrupteur de mise la terre/masse (option)
13
Bornes moteur (derrire chaque module). Les cbles

moteur sont raccords ici si aucune armoire de
regroupement des cbles moteur nest utilise.
Fusibles rseau. Uniquem. si le variateur est quip dun

interrupteur-sectionneur principal ou dun disjoncteur
14
Points de passage des cbles moteur. Non utiliss avec

une armoire de regroupement des cbles moteur.
Modules redresseurs.
15
Rack pivotant. Contient lunit de commande du

variateur avec les bornes dE/S et permet le montage
des quipements lectriques standards et en option.
Prise de terre pour raccordement rapide du module

redresseur (derrire chaque module).
16
Transformateur de tension auxiliaire (accessible en

ouvrant le rack pivotant)
Interrupteurs-sectionneurs du module redresseur

(coupls une poigne de la porte de larmoire).
Absents si le variateur est quip de loption armoire
interrupteur-sectionneur principal.
17
Interrupteur de tension auxiliaire
Carte de commande de lunit redresseur (DSSB; sur le

ct) avec affichage des valeurs relles et LED dtat.
23
Rack pivotant
Le rack pivotant situ lintrieur de larmoire de commande et dE/S peut accueillir
llectronique de commande du variateur, les borniers dE/S et le matriel lectrique
en option. Les passe-cbles pour les cbles des E/S, du transformateur de tension
auxiliaire ainsi quun espace pour dautres quipements sont disponibles larrire
du rack. Ce dernier peut tre ouvert en retirant les deux vis de blocage (flches sur
la photo) et en le dplaant sur le ct. (En fonction des options slectionnes,
lquipement inclus peut tre diffrent de lillustration ci-dessous.)
Retirez les vis (flches) pour
ouvrir le rack pivotant
Unit de commande
du variateur (RDCU)
avec borniers dE/S
Espace pour bornier
X2 optionnel
Bornier X1
Entre cble E/S
(dans rack pivotant)
Glissire de montage
pour quipements
supplmentaires
Transformateur de
tension auxiliaire
Entre cble E/S
(dans armoire)
24
Passage des cbles

Le schma ci-dessous illustre les diffrentes possibilits pour le passage des cbles
du variateur. A noter que les choix doivent tre spcifis au moment de la commande.
4
Description
3 3
6 6
5 5
2
1 1
Cble rseau Entre par le bas dans chaque module

redresseur (sans interrupteur-sectionneur principal ni disjoncteur)
Cble rseau Entre par le bas avec interrupteur-sectionneur

principal ou disjoncteur
Cble rseau Entre par le haut dans chaque module

redresseur (sans interrupteur-sectionneur principal ni disjoncteur)
(IP54 exclu)
Cble rseau Entre par le haut avec interrupteur-sectionneur

principal ou disjoncteur
Cble moteur Sortie par le bas de chaque module onduleur

(sans armoire de regroupement des cbles moteur)
Cble moteur Sortie par le haut de chaque module onduleur

(sans armoire de regroupement des cbles moteur). Profondeur
supplmentaire: 130 mm
Cble moteur Sortie par le bas avec armoire de regroupement

des cbles moteur
Cble moteur Sortie par le haut avec armoire de regroupement

des cbles moteur
Armoire interrupteur-sectionneur principal ou disjoncteur (option)
Armoire de lunit de commande, des E/S et du redresseur
Armoire de lunit onduleur
Armoire de regroupement des cbles moteur (option)
Rseau
Alimentation motoventilateur
Affichage tension de DSSB
Supervision dfaut terre
400 Vc.a.
230/115 Vc.a.
400 Vc.a.
+24 Vc.c.
M
3~
400 Vc.a.
N.B.:
Ce schma illustre un variateur de taille
2D4 + 2R8i avec 2 units hacheurs/ rsistances
de freinage (option), et sans interrupteur-sectionneur principal, ni disjoncteur ou armoire de regroupement des cbles moteur.
Les modules redresseurs ne sont pas quips
de contacteurs internes si un disjoncteur est command.
Les modules redresseurs ne sont pas quips
dinterrupteurs-sectionneurs internes si un interrupteur-sectionneur principal ou un disjoncteur est
command.
230/115
Vc.a.
Bus continu
25
Schma unifilaire du variateur
26
Organes de commande
Interrupteurs et boutons de porte
Interrupteur-sectionneur principal
Le variateur est quip dune poigne interrupteur-sectionneur principal. Dans les
appareils sans loption interrupteur-sectionneur principal (+F253), la poigne
manoeuvre linterrupteur-sectionneur interne de chaque module redresseur.
ATTENTION! Linterrupteur-sectionneur principal ne coupe pas les tensions auxiliaires prsentes dans larmoire. Dans les appareils sans loption +F253, linterrupteursectionneur ne coupe pas la tension aux bornes dentre du ou des modules redresseurs.
N.B.: dans les variateurs sans loption contacteur rseau (+F250) ni loption interrupteur-sectionneur principal (+F253), lunit redresseur commence fonctionner ds
que le(s) interrupteur(s)-sectionneur(s) intgr(s) au(x) module(s) redresseur(s) est
(sont) ferm(s).
Interrupteur de tension auxiliaire
Linterrupteur de tension auxiliaire commande la tension dalimentation du transformateur de tension auxiliaire.
Interrupteur de mise la terre/masse
Un interrupteur de mise la terre/masse temporaire est disponible en option.
27
Autres interrupteurs et boutons de porte

Les interrupteurs et boutons suivants sont monts sur la porte de larmoire de commande et dE/S:
Bouton de rarmement
des dfauts de lunit
redresseur
Commutateur
(appareils avec contacteurs
principaux uniquement)
Position START: fermeture des
contacteurs principaux; unit
redresseur en fonctionnement
Position OFF : ouverture des
contacteurs principaux
Bouton darrt durgence

(option)
Interrupteur-sectionneur de tension auxiliaire (non illustr)

Commande de lalimentation des transformateurs de tension auxiliaire, de la supervision dfaut
de terre, de lalimentation du motoventilateur et de laffichage de tension de la carte DSSB.
Electronique de commande de lunit redresseur

Le ou les modules redresseurs sont commands par la carte DSSB de larmoire de commande et dE/S. Cette carte est raccorde et alimente par le(s) module(s) redresseur(s) via les connecteurs rapides situs larrire des modules.
La carte DSSB contient les LED suivantes:

Affichage Units
Affichage valeurs relles
Valeurs pouvant
tre affiches
- Tensions triphases
- Courants hexaphass
- Tension bus c.c.
- Courant bus c.c.
- Puissance bus c.c.
(prrglage usine)
Touches de slection daffichage
LED dtat
Cf. chapitre Localisation des
dfauts.
LED READY (PRET)
28
Lecture et rglage des valeurs (page 1 de 2)
Rglage tempo fonction

gestion pertes rseau 1)
Mode
Affichage
Activation/dsactivation (ON/
OFF) de la fonction de dtection des courants de terre 2)
Activation fonction de dtection des courants de terre et

niveau de ractivation 2)
Suite page
suivante
Accs
Mode
Rglages et
Diagnostic
autoexit (20 s.)
autoexit (20 s.)
Rglage tempo en sec.

(flches haut et bas)
Slect ON ou OFF
(flche bas)
Slect: NONE, 1, 2,
[A] (flches haut et bas)
Mode
Affichage
+
autoexit (2 s.)
autoexit (20 s.)
Enfoncer touche flche Haut

Mode
Affichage
Enfoncer touche flche Bas
Enfoncer simultanment touches flche Haut et Bas

autoexit (20 s.)
Sens de modification de laffichage
Mode
Affichage
Rglage valid
1) Pour des dtails, cf. section Fonction de gestion des pertes
rseau page 34.
2) Pour des dtails, cf. section Fonction dtection des courants
de terre page 33.
29
Lecture et rglage des valeurs (page 2 de 2)
Rglage nombre de
modules parallles 3)
Rarmement dfaut contacteur module 4)
Lecture codes diagnostic
suite de la
page
prcdente
Mode
Affichage
exit
Rglage nombre
de modules parallles
Lecture code tat

(valeur dcimale) 5)
Lecture code signal

(valeur dcimale) 5)
autoexit (2s.)
Mode
Affichage
autoexit (2s.)
Mode
Affichage
Lecture code tat

(valeur dcimale) 5)
LED allume
LED teinte
3)
4)
5)
6)
7)
8)
Nombre de modules. La carte DSSB utilise cette valeur pour mettre lchelle le
signal de sortie du courant raccord sur les ampremtres de la porte de
larmoire (options).
Suppression du message de dfaut du contacteur dans la mmoire de la carte
de commande aprs remplacement du contacteur endommag
Pour les codes, contactez votre correspondant ABB.
Valeur crte de courant de terre surveille en permanence par la carte DSSB
lorsque la fonction de dtection des courants terre est active.
Nombre de modules parallles. La carte DSSB dtecte ce nombre
automatiquement. N.B.: Le nombre de modules doit tre entr sparment pour
la mise lchelle du signal de sortie courant.
7599% = fonctionnement normal autoris, < 75% = DSU dclenche sur
dfaut.
Valeur cour- Nombre de

ant terre 6) modules 7)
Equilibre
phases
Vc.a. [%] 8)
exit
Mode
Affichage
30
Borniers
X500
Cble plat jusqu la carte DSCB via le connecteur rapide du module
X2
Mesure pour laffichage de valeurs relles (prcblage usine)
DC+
DC-
X3
Mesure pour laffichage de valeurs relles (prcblage usine)
Tension de phase
Tension de phase
Tension de phase
X4
Sortie 24 V (ou 48 V), protge des courts-circuits, alimente lorsque lentre alimentation
rseau (c.a.) du DSU est alimente
-24V
+24V
Ground
X5
Entres logiques distantes
Tension circuit intermdiaire (barres + et -)
Sortie alimentation puissance: +24 Vc.c. / maxi 3 A et -24 Vc.c. / maxi 0,5 A
(ou 48 Vc.c. / maxi 0,5 A)
N.B.: Les bornes peuvent galement servir alimenter par une source
externe les cartes de commande du DSU pendant une coupure rseau.
Utilisez deux tensions flottantes 24 V / 1 A. Raccordez entre +24V & Terre
et Terre & -24V.
Cf. Borniers des entres logiques et des sorties relais page 31.
X6, X7
Sorties relais
X8
Entre darrt durgence

Cf. Entre darrt durgence page 32.
X9
Sortie de courant de phase pour un dispositif daffichage externe (ex., ampremtre sur
porte de larmoire).
Mise lchelle: cf. Lecture et rglage des valeurs (page 2 de 2) page 29. Utilisez un
appareil de mesure monophas. Raccordez lappareil entre la borne de sortie du courant et
la masse (chssis de larmoire). Type dappareil test et utilis par ABB: BQ307 de Iskra
(www.iskra-mis.si).
U1.1
Valeur du courant de phase sous la forme dun signal 01 mA

(= 0courant nominal du DSU)
V1.1

W1.1

U1.2

V1.2

W1.2

X10
Entres logiques locales

31
Borniers des entres logiques et des sorties relais

Le DSU peut tre command par lintermdiaire de deux interfaces, une locale et
une distante. Les boutons de la porte de larmoire sont connects linterface de
commande locale. Linterface de commande distance peut tre utilise en parallle
lorsque la commande par dautres dispositifs externes est requise.
S11
S11
Bornes de la carte DSSB
1
ST
1 3
X10
1
Entres logiques locales

0 -> 1: le DSU ferme les contacteurs principaux et commence
START
fonctionner. N.B.: lentre locale ON doit tre active.
ON
1: DSU en fonctionnement.1) 0: le DSU sarrte de

fonctionner et ouvre les contacteurs.
+24 V
+24 Vc.c.
RESET
0 -> 1: Rarmement (Reset)
RESET LED Terre pour la LED du bouton de rarmement (Reset)
+24 V
Caractristiques des entres

logiques
X5
1-2
Tension dentre: 1 = 1548 Vc.c.

ou 15230 Vc.a. Toutes les entres
doivent tre de mme type
(c.a. ou c.c.).
3-4
Entres logiques distantes 2)

ON
1: DSU en fonctionnement.1) 0: le DSU sarrte de fonctionner et ouvre les contacteurs. N.B.: si lordre de dmarrage a
t donn par lentre locale START, le DSU sarrte uniquement aprs dsactivation de lentre locale ON.
START
0 -> 1: le DSU ferme les contacteurs principaux et
commence fonctionner. N.B.: les entres ON locales et
distantes doivent tre actives.
RESET
0 -> 1: Rarmement (reset)
EXT.FAULT 1: Dfaut externe. Le DSU dclenche. 0: pas de dfaut
externe.
Sorties relais2)
SR1
Off: Dfaut
SR2
On: En marche
Sorties relais2)
SR3
Alarme de temprature
SR4
Off: Dfaut terre dtect
SR5
Off: Confirmation arrt durgence londuleur
2 4
0
1
START
14
X2
X2 14
X1
X1 13
13
S21
S21
0
1
Connexion interne:
EL
Caractristiques des sorties relais

Valeur des contacts:
230 Vc.a. / 1 A continu
Connexion interne:
SR
5-6
7-8
X6
1-2
3
4-5
X7
1-2
3
4-5
6
7-8
+24 Vc.c.
1)
Aprs mise sous tension, le DSU charge les condensateurs de commande des
contacteurs (~ 3 s au premier dmarrage) et vrifie labsence de dfaut. Le DSU ne
commence fonctionner quaprs fermeture des contacteurs par lentre START.
2)
Ces bornes de la carte DSSB sont cbles sur un bornier spar sur lequel
lutilisateur doit raliser ses raccordements. Cf. schmas de cblage joints la
livraison.
32

La carte DSSB intgre une logique conforme aux spcifications darrt durgence
de la norme CEI/EN60204-1 / Catgorie 0 (coupure immdiate de lalimentation)
pour autant:
que lunit redresseur pont de diodes (DSU) est quipe de contacteurs principaux (option) et
quun bouton darrt durgence est cbl sur lentre darrt durgence du DSU.
Cf. figure ci-dessous pour le raccordement sur la carte DSSB.
Lorsque larrt durgence est activ, le DSU sarrte et ouvre les contacteurs principaux. Il reprend son fonctionnement normal aprs dsactivation de larrt durgence
et rarmement.
N.B.: Des arrts durgence normaliss de catgorie 0 et de catgorie 1 (arrt
durgence contrl) sont proposs en option livre monte. Loption de catgorie 1
exige un cblage supplmentaire non illustr sur la figure. Pour en savoir plus, cf.
schmas de cblage joints la livraison.
Bouton darrt durgence cbl sur la carte DSSB
Bornes de la carte DSSB
X4
1
-24V
-24 VDC
+24V
+24 VDC
Ground
Terre
X8
EM +24V 0: Arrt durgence
EM -24V 0: Arrt durgence
N.B.: Ces bornes de la carte DSSB sont cbles sur un bornier spar sur
lequel lutilisateur doit raliser ses raccordements. Cf. schmas de cblage
joints la livraison.
Des boutons darrt durgence supplmentaires peuvent tre raccords
en srie.
33
Fonction dtection des courants de terre

La carte de commande (DSSB) mesure les courants dentre de lunit redresseur
pont de diodes. La fonction de dtection des courants de terre surveille en permanence la somme des courants de phase. Le schma suivant dcrit la fonction.
Dmarrage
Fonction de
dtection des courants
de terre active ? 1)
Non
Oui
Non
Courant de terre
> niveau dfini ? 2)
Oui
Dclenchement sur dfaut

activ pour la fonction des
courants de terre ? 3)
Non
Oui
DSU dclenche sur dfaut,

allume la LED de dfaut terre
et excite la sortie relais
(dfaut courant terre).
DSU reste oprationnel et

excite la sortie relais
(alarme courant terre).
Pas de surveillance dfaut

terre par DSU.
1) La fonction est dsactive lorsque le niveau de ractivation est rgl sur NONE. Cf. page 28.
2) Cf. page 28 pour rgler/vrifier le niveau de ractivation de la fonction de dtection des courants
de terre.
3) Cf. page 28 pour slectionner laction en cas de dfaut (ON = dclenchement, OFF = alarme).
Pour une description des LED, cf. chapitre Localisation des dfauts.
34
Fonction de gestion des pertes rseau

La fonction de gestion des pertes rseau maintient lunit redresseur en fonctionnement en cas de coupure dalimentation intempestive. Lutilisateur peut activer la
fonction en rglant une temporisation dinsensibilit aux pertes rseau avec les boutons de la carte DSSB.
N.B.: Les appareils avec disjoncteur doivent tre quips dune alimentation secourue (UPS) externe pour disposer de la fonction.
Le tableau suivant dcrit le fonctionnement de la fonction.
Dure de la
coupure
Comportement pendant la coupure
Comportement aprs la
coupure
Plus courte que la

temporisation
dinsensibilit aux
pertes rseau.
Si la chute de la tension continue nest pas

importante,
Lunit redresseur reprend

son fonctionnement
automatiquement.
le pont de diodes continue de fonctionner

normalement et
lunit redresseur maintient les contacteurs
internes excits.
Si la chute de tension continue est
importante,
Lunit redresseur se
"ractive" automatiquement et
le pont de diodes passe en mode Charge

et ensuite en mode Stand-by (seule la carte
DSSB est maintenue sous tension par un
condensateur de secours),
ferme les contacteurs

internes,
la sortie relais SR2 (En marche) est

dsexcite, et
charge le bus c.c.,

se remet en marche, et
excite la sortie relais SR2.
les contacteurs internes souvrent.

Plus longue que la
temporisation
dinsensibilit aux
pertes rseau.
Lunit redresseur sarrte et ouvre les

contacteurs principaux.
Reprise du fonctionnement
uniquement aprs
rarmement et redmarrage
manuels.
La tempo peut tre rgle entre 0 et 40 secondes. Pour la procdure de rglage,

cf. page 28.
Commande de lunit onduleur
Lunit onduleur est commande par une unit RDCU qui se trouve dans le rack
pivotant. La RDCU est raccorde aux modules onduleurs par une liaison optique
avec rpartiteur optique. Dans les modules onduleurs, la liaison optique est raccorde la carte AINT dont les bornes sont accessibles par une ouverture pratique
dans le panneau avant du module.
Une micro-console (de type CDP-312R) est insre dans la porte du variateur. La
CDP-312R, interface utilisateur des onduleurs du variateur, comprend les touches
de commande Dmarrage/Arrt/Sens de rotation/Rarmement/Rfrence, et sert au
paramtrage du programme dapplication du variateur. Cf. Manuel dexploitation
pour en savoir plus.
35
Ce schma illustre les interfaces de commande de lunit onduleur.
Commande variateur
(RDCU)
Micro-console
Carte
commande
moteur et E/S
(RMIO)
Module optionnel 2:
E/S dextension (RAIO, RDIO) ou interface
codeur incrmental (RTAC)
Signaux de commande
externes via E/S
analogiques/logiques
Rseau
Module(s)
redresseur(s)
Module optionnel 1:
E/S dextension (RAIO, RDIO), interface
codeur incrmental (RTAC) ou coupleur
rseau (ex., RMBA, RDNA, RPBA)
Module optionnel 3:
option de communication DDCS (RDCO-01,
RDCO-02 ou RDCO-03)
Moteur
Module(s)
onduleur(s)
Hacheurs et rsistances
de freinage (option)
Technologie de commande du moteur

La commande du moteur est base sur la technologie du contrle direct de couple
ou DTC (Direct Torque Control). Les courants sur deux phases et la tension du bus
c.c. sont mesurs et utiliss pour la commande. Le courant sur la troisime phase
est mesur pour la protection contre les dfauts de terre.
Redondance (rgime de puissance rduite)
En cas de dfaillance dun des modules onduleurs ou redresseurs raccords en
parallle, les autres modules peuvent continuer fonctionner puissance rduite.
Cf. page 103 pour la procdure dutilisation de cette fonction.
36
Rfrence des variateurs (code type)

La rfrence du variateur figure sur sa plaque signaltique fixe sur la porte de
larmoire redresseur. La rfrence contient des informations de spcification et de
configuration du variateur. Les premiers chiffres en partant de la gauche dsignent la
configuration de base (ex., ACS800-07-0610-3). Les options sont rfrences la
suite du signe (ex., +E202). Les principales caractristiques sont dcrites ci-dessous.
N.B.: Les informations du tableau suivant sont incompltes et sont donnes titre
indicatif uniquement. Pour des informations compltes, cf. document ACS800 Ordering Information (code: 64556568), disponible auprs de votre correspondant ABB.
Caractristiques
Gamme de produits
Type
Diffrentes possibilits
Gamme ACS800
07 = variateur en armoire
Sans aucune option slectionne : IP21 (UL Type 1), interrupteur
principal/sectionneur(s), tension auxiliaire 230 V, filtrage du/dt (+E205),
filtrage de mode commun (+E208), filtrage CEM/RFI pour 2me
environnement (+E210), programme dapplication Standard; entre/sortie
des cbles par le bas; cartes vernies, un exemplaire des manuels en
anglais
Taille
Cf. Caractristiques techniques: Valeurs nominales.
Plage de tension
3 = 380/400/415 Vc.a.
(tension nominale en gras) 5 = 380/400/415/440/460/480/500 Vc.a.
7 = 525/575/600/690 Vc.a.
+ options
E/S optionnelles
Cf. document anglais ACS800 Ordering Information (code: 64556568).
Coupleur rseau
Programme dapplication
Degr de protection
B053 = IP22 (UL Type 1)
B054 = IP42 (UL Type 1)
B055 = IP54 (UL Type 12) Non disponible avec +C134
B059 = IP54R avec branchement sur conduit de sortie dair
Excution spciale
C121 = Version Marine (organes mcaniques et de fixation renforcs,
marquage des conducteurs [A1], poignes de porte, matriaux
autoextinguibles)
C129 = homologation UL (tension auxiliaire 115 V c.a., entres des
cbles avec presse-toupe, tous les composants homologus/agrs
UL, tension dalimentation maxi 600 V; +F253, +F260 et entre des
cbles par le haut en standard)
C134 = homologation CSA (idem +C129, avec composants agrs CSA)
Filtres
E202 = filtre CEM/RFI pour 1er environnement, rseau en schma TN
(neutre la terre), distribution restreinte (limites A). Uniquement pour
ACS800-07-0610-3 et -0760-5 en montage 6 pulses. Ncessite +F253 et
+F260.
E206 = filtres de sortie Sinus (non disponibles avec +C121, +C129 ou
+C134)
N.B.: filtrage du/dt (+E205); filtrage de mode commun (+E208) et filtrage
CEM/RFI pour 2me environnement (+E200) en standard.
Freinage dynamique
D150 = hacheurs de freinage
D151 = rsistances de freinage (non disponibles en IP54 ou IP54R).
37
Caractristiques
Options rseau
Diffrentes possibilits
F250+Q951 = contacteur rseau + arrt durgence (catgorie 0)
F250+Q952 = contacteur rseau + arrt durgence (catgorie 1)
F253+F260 = Fusibles rseau (c.a.) aR + interrupteur-sectionneur
principal (6 pulses) (interrupteurs-sectionneurs principaux dans modules
DSU retirs)
A004+F253+F260 = Fusibles rseau (c.a.) aR + interrupteur-sectionneur
principal (12 pulses) (interrupteurs-sectionneurs principaux dans
modules redresseurs retirs) (avec +C129 et +C134, ajout dune
deuxime armoire pour linterrupteur-sectionneur principal)
F255+F260+Q951 = disjoncteur + arrt durgence (catgorie 0) (6 pulses
uniquement) (non disponibles pour la taille 1D4 + nR8i) (interrupteurssectionneurs principaux et contacteurs principaux dans modules
redresseurs retirs)
F255+F260+Q952 = disjoncteur + arrt durgence (catgorie 1) (6 pulses
uniquement) (non disponibles pour la taille 1D4 + nR8i) (interrupteurssectionneurs principaux et contacteurs principaux dans modules
redresseurs retirs)
F259 = interrupteur de mise la terre (uniq. avec +F253 ou +F255) (non
disponible avec +C129 ou +C134)
Cblage
H351 = entre des cbles par le haut (IP54 et IP54R ncessitent +F253
ou +F255)
H353 = sortie des cbles par le haut
H358 = plaque/botier presse-toupe US/UK (en standard avec +C129 et
+C134)
H359 = armoire de regroupement des cbles moteur
Tension auxiliaire
G304 = 115 V c.a. tension auxiliaire (en standard avec +C129 et +C134)
Options pour les
G300 = rsistances de rchauffage pour armoire (alimentation externe)
armoires
(non disponible avec +C129 ou +C134)
G313 = sortie rsistance de rchauffage moteur (alimentation externe)
G307 = bornes pour tension auxiliaire externe secourue (UPS)
G317 = conducteurs alimentation jeu de barres (6 pulses uniq.)
(ncessite +F253 ou +F255)
G330 = filerie et matriaux sans halogne (non disponible avec +C129
ou +C134)
Langue des manuels
Rxxx
Cf. document anglais ACS800 Ordering Information (code: 64556568).
Dmarreur pour le
M602 = 2,5 4 A (qt: 1, 2 ou 4)
motoventilateur auxiliaire M603 = 4 6,3 A (qt: 1, 2 ou 4)
M604 = 6,3 10 A (qt: 1, 2 ou 4)
M605 = 10 16 A (qt: 1 ou 2)
M606 = 16 25 A (qt: 1)
Fonctions de scurit
Q950 = prvention contre la mise en marche intempestive (Catgorie 3)
Q954 = surveillance dfauts de terre (rseau en schma IT [neutre isol])
Q959 = bouton-poussoir de dclenchement rouge pour disjoncteur
externe
Options spciales
P902 = adaptation utilisateur (dcrite lannexe technique lors de la
commande)
P904 = extension de garantie
P913 = couleur spciale
38
39
Montage
Ce chapitre dcrit la procdure de montage du variateur.
Gnralits
Cf. chapitre Caractristiques techniques pour les conditions dexploitation admissibles et les distances de dgagement minimales autour des appareils.
Lappareil doit tre mont en position verticale et lendroit.
La surface (sol) de montage des armoires doit tre en matriaux ininflammables,
aussi rgulire que possible et suffisamment solide pour supporter le poids des
armoires. La planit de la surface doit tre vrifie au moyen dun niveau avant
linstallation des armoires en position dfinitive. Les carts de planit tolrs sont
de 5 mm tous les 3 mtres. Le site dinstallation doit ventuellement tre mis de
niveau, car les armoires ne comportent pas de pieds de nivellement.
Le mur derrire les armoires doit tre en matriaux ininflammables.
Assurez-vous que la quantit dair de refroidissement est conforme aux spcifications des Caractristiques techniques.
N.B.: Les lignes darmoire trs longues sont livres sous forme de sections prassembles.
Outillage ncessaire
Outillage ncessaire pour la manutention de lappareil, son positionnement final,
sa fixation au sol et lassemblage des armoires.
engin de levage, chariot lvateur ou transpalette (vrifiez la capacit de charge!);
barre de fer, vrin et rouleaux,
tournevis pointe cruciforme renforce et pointe hexalobe (2,56 mm) pour
les vis des armoires,
cl dynamomtrique,
jeu de cls pour lassemblage des sections darmoires.
Montage
40
Manutention dune section darmoires

avec un engin de levage
Utilisez les querres de levage en acier fixes
dans le haut de larmoire. Passez les cordes
ou les lingues de levage dans les trous
des querres.
Au besoin, vous pouvez retirer les querres
de levage lorsque les armoires sont dans leur
position dfinitive. Dans ce cas, les boulons
de chaque querre doivent cependant tre
remis en place car ils contribuent au degr
de protection de larmoire.
Appareils en IP 54
La hauteur minimale admissible des cordes ou
lingues de levage pour les sections darmoires
en IP54 est de 2 mtres.
Montage
41
avec un chariot lvateur ou un transpalette
Le centre de gravit pouvant tre trs haut, la manutention

de lappareil impose des prcautions spciales. Le basculement des armoires doit tre vit.
Les appareils doivent tre dplacs en position verticale.
Si vous utilisez un transpalette, vrifiez sa capacit de
charge avant de procder la manutention de lappareil.
sur des rouleaux

(non autorise pour les versions Marine)
Retirez le cadre en bois du bas qui fait partie
de la livraison.
Placez lappareil sur les rouleaux et faites rouler
jusqu ce quil soit proche de son emplacement
dfinitif.
Retirez les rouleaux en soulevant lappareil
au moyen dun engin de levage, dun chariot
lvateur, dun transpalette ou dun vrin
comme dcrit prcdemment.
Pose de lappareil sur sa partie arrire
Panneau arrire de larmoire
Support
Si larmoire doit tre pose sur sa partie

arrire, des supports seront placs au
niveau de chaque jointure darmoires
comme illustr ci-contre.
Montage
42
Mise en place de lappareil en position dfinitive

Larmoire peut tre dplace sur sa position dfinitive
au moyen dune barre de fer et dun morceau de bois
plaqu contre le bord infrieur de larmoire. Le morceau
de bois doit tre correctement plac pour viter
dendommager larmoire.
Montage
43
Oprations pralables linstallation

Contrle de rception
La livraison doit contenir:
les armoires
les modules optionnels (commands) prmonts en usine dans le rack
de commande
la rampe dextraction des modules redresseurs et onduleurs de larmoire
le manuel dinstallation
les manuels dexploitation et guides appropris
les manuels des modules optionnels
les documents de livraison.
Vrifiez que le contenu de lemballage est en parfait tat. Avant de procder linstallation et lexploitation de lappareil, vrifiez que les donnes de sa plaque signaltique
correspondent aux spcifications de la commande. Y figurent les valeurs nominales
selon CEI et NEMA, les marquages C-UL US et CSA, une rfrence et un numro de
srie qui identifie chaque appareil individuellement. Le premier chiffre du numro de
srie fait rfrence au site de fabrication. Les quatre chiffres suivants correspondent,
respectivement, lanne et la semaine de fabrication. Les autres chiffres forment
la suite du numro de srie qui identifie de manire unique votre appareil.
La plaque signaltique se trouve sur la porte de larmoire de lunit redresseur.
Chaque module de puissance (modules redresseurs et onduleurs) porte galement

une plaque signaltique.
Montage
44
Procdure dinstallation
1
Cf. procdure dtaille aux pages suivantes.
(1) Larmoire peut tre monte avec sa paroi

arrire contre un mur ou adosse une autre
armoire. Fixez larmoire (ou la premire section
darmoires) au sol par lextrieur avec les
crochets de fixation ou par lintrieur en passant
des boulons dans les perages prvus cet effet.
Cf. section Fixation des sections darmoires au
sol (sauf versions Marine).
Versions Marine: Fixez larmoire (ou la premire

section darmoires) au sol et au mur/plafond
comme dcrit la section Fixation des sections
darmoires au sol et au mur (versions Marine).
Dgagement mini sur le dessus
> 320 mm (12.3)
pour remplacement ventilateur
> 400 mm
(15.75)
> 400 mm
(15.75)
IP22/42
IP54
N.B.: Un dgagement mini de 600 mm au-dessus

du niveau du toit de base de larmoire (cf. encadr
ci-contre) doit tre prvu pour le refroidissement.
N.B.: Vous devez prvoir un dgagement
suffisant sur les cts gauche et droit de la
section darmoires (A) pour louverture des portes.
N.B.: Le rglage de la hauteur des armoires ou
sections darmoires doit se faire avant leur
assemblage. Ce rglage peut se faire au moyen
de cales mtalliques insres sous les armoires.
(2) Retirez les ventuelles barres de levage.

Versions Marine: remplacez galement les
anneaux de levage par des querres (cf. infra).
Utilisez les boulons dorigine pour fermer tout
perage non utilis.
(3) Si la ligne darmoires est constitue de
plusieurs sections darmoires, fixez la premire
section darmoires la seconde. Chaque section
darmoires comprend un compartiment de raccord
dans lequel les jeux de barres sont raccords la
section suivante.
(4) Fixez la seconde section darmoires au sol.
(5) Raccordez les barres c.c. et la barre de

protection PE.
Montage
(6) Rptez les tapes (2) (5) pour les autres

sections darmoires.
45
Fixation des sections darmoires au sol (sauf versions Marine)

Chaque armoire doit tre fixe au sol par lextrieur avec des crochets sur les bords
avant et arrire de larmoire, ou par lintrieur en passant des boulons dans les perages prvus cet effet.
Fixation par crochets
Insrez les crochets dans les doubles fentes le long des bords avant et arrire du
chssis de larmoire et fixez-les au sol au moyen dun boulon. Ecartement maximum
conseill entre les crochets: 800 mm (31.5).
Si lespace larrire de larmoire nest pas suffisant pour procder au montage,
remplacez les anneaux de levage du haut par des querres (non fournies) et fixez
le haut de larmoire au mur.
Dimensions des fentes,
vues de lavant (mm)
Dimensions des crochets (mm)
Chssis de larmoire
Chssis de larmoire
Distance entre les fentes

Largeur
armoire
(mm)
Distance en millimtres et (pouces)
300
150 (5.9)
400
250 (9.85)
600
450 (17.7)
700
550 (21.65)
800
650 (25.6)
Equerre
Vis M16
Haut de larmoire
Fixation de larmoire dans le haut
avec des querres (vue de ct)
Montage
46
Perages lintrieur de larmoire

Larmoire peut tre fixe au sol en utilisant les perages lintrieur de larmoire,
sils sont accessibles. Ecartement maximum prconis entre les points de fixation:
800 mm (31.5).
Si lespace larrire de larmoire nest pas suffisant pour procder au montage,
remplacez les anneaux de levage du haut par des querres (non fournies) et fixez
le haut de larmoire au mur.
Perages lintrieur de
larmoire (flches)
Equerre
25 mm (0.985)
Vis M16
Haut de larmoire
avec des querres (vue de ct)
Distances entre les perages

Boulons de fixation: M10 M12 (3/8 1/2).
Largeur
armoire
Montage
Distance entre perages

Extrieur
31 mm (1.22)
300
150 mm (5.9)
400
250 (9.85)
600
450 (17.7)
700
550 (21.65)
800
650 (25.6)
Largeur supplmentaire:
Panneaux latraux de larmoire: 15 mm (0.6)
Panneau arrire de larmoire: 10 mm (0.4)
Espace entre les armoires (mm):
IP 20...42
0,5
(0.02)
IP 54
1
(0.04)
47
Fixation des sections darmoires au sol et au mur (versions Marine)

Procdure de fixation au sol et au toit (mur):
Fixez larmoire au sol par les perages

pratiqus dans chaque fer plat du bas de
larmoire en utilisant des vis M10 ou M12.
Si lespace larrire de larmoire est
insuffisant pour le montage, fixez les
extrmits arrires des fers plats comme
illustr la figure (2).
Fixez le haut de larmoire sur le mur arrire et/
ou le toit en utilisant des querres spares
par un plot de caoutchouc.
Utilisez des vis M10 ou M12; le soudage

est dconseill (cf. section Soudage
lectrique ci-aprs).
3
Plot de caoutchouc
Equerre
Crochets
Panneau arrire
de larmoire
Fers plats du bas de larmoire
Fixation de larmoire au sol

sur la partie arrire
Vis M16
Armoire

avec des querres et des plots
de caoutchouc (vue de ct)
Montage
48
Assemblage des sections darmoires

Les jeux de barres et cbles de deux sections darmoires sont raccords dans
larmoire de regroupement des cbles moteur (si incluse) ou dans un compartiment
de raccord. Des vis (M6) spciales pour lassemblage des sections darmoires se
trouvent dans un sac plastique plac dans le compartiment de droite de la premire
section darmoires. Les douilles filetes sont pr-intgres au montant.
Douille filete
Procdure
Couple de serrage maxi:

5 Nm (3 ft.-lbs)
Avec sept vis, assemblez le montant avant du compartiment de raccord au montant avant du chssis de larmoire suivante.
Montage
49
Retirez toute plaque intermdiaire ou tle de sparation cachant les montants

arrires du compartiment de raccord.
Tle de
sparation
Compartiment de raccord
des jeux de barres
Plaque intermdiaire
Montants arrires
accessibles
Avec sept vis, assemblez le montant arrire du compartiment de raccord au montant correspondant de larmoire suivante (sous le raccord du jeu de barres).
Remontez toutes les tles de sparation du haut aprs avoir raccord les jeux de
barres c.c. (cf. section Raccordement des jeux de barres c.c. et de la barre PE).
Raccordement des jeux de barres c.c. et de la barre PE
Les jeux de barres c.c. et la barre PE horizontaux se raccordent dans la partie avant
du compartiment de raccord. Tous les accessoires ncessaires se trouvent dans le
compartiment.
Dmontez la tle de sparation situe lintrieur du compartiment de raccord.
Retirez les boulons des raccords.
Reliez les barres au moyen des raccords (cf. figure infra). Pour des barres en aluminium, appliquez un antioxydant sur les raccords pour les protger de la corrosion
et assurer une bonne conduction lectrique. La pellicule doxyde doit tre gratte
des raccords avant dappliquer lantioxydant.
Remontez tous les protecteurs assurant la scurit des personnes.
Montage
50
Jeux de barres c.c.

Mode de raccordement des jeux de barres c.c.
1 Raccords
1
1
1
Serrez les boulons

55-70 Nm (4050 ft.-lbs.)
Vue de ct du raccordement dune barre
Barre PE
La barre PE est continue tout au long de la ligne darmoires (prs du sol larrire).
La mthode de raccordement est illustre ci-dessous. Aucun crou supplmentaire
nest requis.
Barre PE
Vue de dessus
Serrez les vis

55-70 Nm (4050 ft.-lbs.)
Section darmoires A
Montage
Section darmoires B
51
Oprations diverses
Conduit de cbles dans le sol sous larmoire
Un conduit de cbles peut tre ralis sous la partie centrale des armoires de 400 mm
de large. Le poids de larmoire repose alors sur les profils de 100 mm de large en
contact avec le sol.
Vue de ct
Vue de dessus
Pour les armoires

lourdes, maintenir
les profils en C
par le dessous.
Largeur maxi du conduit
de cbles
Vous devez empcher la

circulation de lair de
refroidissement du conduit
de cbles dans larmoire avec
des tles de fond. Pour
maintenir le degr de
protection de larmoire, utilisez
les tles de fond dorigine
fournies avec la cellule.
Pour les entres de cbles
utilisateur, vrifiez le degr IP,
la protection anti-incendie et la
conformit CEM.
Cbles
Montage
52
Prise dair de refroidissement par le bas de larmoire

Les appareils avec prise dair par le bas de larmoire (option) sont destins tre
installs sur un conduit dair situ dans le sol. Les dimensions des prises dair dans
le sol sont prcises ci-dessous. Cf. galement schmas dencombrement fournis
avec lappareil.
armoires des redresseurs DSU: w 505 mm, w = largeur de larmoire 50 mm
armoires des redresseurs ISU, des units onduleurs, de commande et des interrupteurs/disjoncteurs: w 400 mm, w = largeur de larmoire 50 mm
w 130 mm larrire de la ligne darmoires, w = largeur totale des armoires
contigus avec prises dair. Cette surface peut ou non se poursuivre sur toute la
largeur de la ligne darmoires complte.
Exemple
Armoire
redresseur pont de diodes
Largeur: 700 mm
Dimensions prise dair:
650 505 mm
Armoire interrupteursectionneur principal

Largeur: 400 mm
350 400 mm
Armoire onduleur
Largeur: 600 mm
550 400 mm
Armoire
de regroupement
des cbles moteur
(Pas de prise dair
requise)
N.B.:
La plinthe de larmoire doit tre soutenue sur tout le pourtour.
Le conduit dair doit fournir un volume dair de refroidissement suffisant. Les
dbits dair minimum sont spcifis la section Caractristiques techniques
du Manuel dinstallation.
Les armoires des units redresseurs pont de diodes exigent une plus grande
surface de prise dair que les autres armoires.
Certaines armoires (principalement celles sans composants sous tension gnrateurs de chaleur) ne ncessitent pas de prise dair.
Montage
53
Soudage lectrique
Il est dconseill de fixer larmoire par soudage.
Armoires sans fers plats dans le bas
Raccordez le fil retour de lquipement de soudage au chssis de larmoire dans
le bas 0,5 m du point de soudage.
Armoires avec fers plats dans le bas
Ne soudez que le fer plat sous larmoire, jamais le chssis de larmoire.
Attachez llectrode de soudage sur le fer plat souder ou sur le sol 0,5 m
du point de soudage.
ATTENTION! Si le fil retour nest pas raccord correctement, le circuit de soudage
risque dendommager les circuits lectroniques dans larmoire. Lpaisseur du revtement de zinc du chssis de larmoire est comprise entre 100 et 200 micromtres;
sur les fers plats, lpaisseur est denviron 20 micromtres. Les fumes de soudage
ne doivent pas tre inhales.
Montage
54
Montage
55
Ce chapitre dcrit les procdures de slection du moteur, des cbles et des protections, de cheminement des cbles et de configuration dexploitation du systme
dentranement. La rglementation en vigueur doit toujours tre respecte.
N.B.: Le non-respect des consignes ABB est susceptible dtre lorigine de problmes non couverts par la garantie.
Slection du moteur et compatibilit moteur/variateur

1. Slectionnez le moteur en vous servant des tableaux des valeurs nominales du
chapitre Caractristiques techniques. Utilisez le programme PC DriveSize si le
cycle de charge standard nest pas applicable.
2. Vrifiez que les valeurs nominales du moteur se situent dans les plages autorises du programme de commande du variateur:
la tension nominale du moteur est comprise entre 1/2 ... 2 UN du variateur
le courant nominal du moteur est compris entre 1/6 ... 2 I2int du variateur en
mode de commande DTC et entre 0 ... 2 I2int en mode Scalaire. Le mode de
commande est slectionn au moyen dun paramtre du variateur.
3. Vrifiez que la tension nominale du moteur respecte les exigences de lapplication, savoir:
La tension du moteur est slectionne sur la base de la tension c.a. fournie au
variateur lorsque celui-ci est quip dun pont redresseur diodes (variateur non
rgnratif (2Q)) et fonctionnera uniquement en mode moteur (pas de freinage).
La tension nominale du moteur est slectionne sur la base de la tension quivalente de la source de courant alternatif du variateur si la tension du circuit
intermdiaire c.c. du variateur peut dpasser sa valeur nominale en cas de freinage sur rsistances ou de paramtrage du programme de commande dun
convertisseur rseau IGBT rgnratif (4Q).
La tension quivalente de la source de courant alternatif pour le variateur est
calcule comme suit:
UACeq = UDCmaxi/1.35
avec
UACeq
= tension quivalente de la source de courant alternatif

du variateur
UDCmaxi = tension maxi du circuit intermdiaire c.c. du variateur

Cf. remarques 6 et 7 sous le Tableau des spcifications.
56
4. Consultez le constructeur du moteur avant dexploiter un entranement dont la

tension nominale du moteur diffre de la tension de la source de courant alternatif.
5. Assurez-vous que le systme disolant du moteur peut rsister la tension crte
maxi sur ses bornes. Cf. Tableau des spcifications ci-aprs pour les spcifications du systme disolant du moteur et des filtres du variateur.
Exemple: Lorsque la tension dentre est 440 V et lentranement fonctionne uniquement en mode moteur (2Q), la tension crte maxi sur les bornes du moteur peut
tre calcule de manire approximative comme suit: 440 V 1,35 2 = 1190 V.
Vrifiez que le systme disolant du moteur peut rsister ce niveau de tension.
Protection de lisolant et des roulements du moteur
La sortie du variateur engendre - quelle que soit la frquence de sortie - des impulsions atteignant environ 1,35 fois la tension quivalente rseau avec des temps de
monte trs courts. Cela est le cas de tous les variateurs intgrant des composants
IGBT de dernire gnration.
La tension des impulsions peut mme tre double aux bornes moteur en fonction
des proprits dattnuation et de rflexion du cble et des bornes moteur avec, pour
consquence, des contraintes supplmentaires imposes lisolant du moteur.
Les variateurs de vitesse modernes avec leurs impulsions de tension rapides et
leurs frquences de commutation leves peuvent provoquer des impulsions de
courant dans les roulements susceptibles droder graduellement les chemins et les
lments de roulements.
Les contraintes imposes lisolant du moteur peuvent tre vites avec les filtres
du/dt ABB (option) qui rduisent galement les courants de palier.
Pour viter dendommager les roulements des moteurs, les cbles doivent tre
slectionns et installs conformment aux instructions de ce manuel. Par ailleurs,
des roulements isols COA (ct oppos laccouplement) et des filtres de sortie
ABB doivent tre utiliss comme spcifi au tableau ci-aprs. Deux types de filtre
sont utiliss seuls ou ensemble:
filtre du/dt (protection du systme disolant du moteur et rduction des courants
de palier).
Filtre de mode commun (FMC) (principalement pour la rduction des courants
de palier).
57
Tableau des spcifications

Le tableau suivant sert de guide de slection du type disolant moteur et prcise
dans quel cas utiliser un filtre du/dt optionnel ABB, des roulements isols COA du
moteur et des filtres de mode commun ABB. Le constructeur du moteur doit tre
consult pour les caractristiques de lisolant de ses moteurs et autres exigences
pour les moteurs pour atmosphres explosibles (EX). Un moteur qui ne satisfait pas
les exigences suivantes ou une installation inadquate peut raccourcir la dure de
vie du moteur ou endommager ses roulements.
Fabrication
Type
de moteur
Tension nominale
rseau (c.a.)
Exigences pour
Systme
disolant moteur
Filtre du/dt ABB, roulement COA isol

et filtre de mode commun ABB
PN < 100 kW
100 kW < PN < 350 kW
PN > 350 kW
et
ou
ou
hauteur daxe<CEI 315 hauteur daxe>CEI 315 hauteur daxe>CEI 400
PN < 134 HP
et hauteur daxe
< NEMA 500
A
B
Standard
Bobinages fils UN < 500 V
M2_ et M3_
500 V < UN < 600 V Standard
134 HP < PN < 469 HP

ou hauteur daxe
> NEMA 500
PN > 469 HP
ou hauteur daxe
> NEMA 580
+ COA
+ COA + FMC
+ du/dt
+ du/dt + COA
+ du/dt + COA + FMC
+ COA
+ COA + FMC
ou
Renforc
600 V < UN < 690 V Renforc
+ du/dt
+ du/dt + COA
+ du/dt + COA + FMC
Bobinages
mcaniques
HX_ and AM_
n.d.
+ COA + FMC
PN < 500 kW:

+ COA + FMC
Anciens
modles*
bobinages
mcaniques
HX_ et
modulaires
380 V < UN < 690 V Vrifiez auprs

du constructeur
du moteur.
PN > 500 kW:

+ COA + FMC + du/dt
Bobinages fils 0 V < UN < 500 V

Fil maill avec
HX_ et AM_ **
connexion fibre
500 V < UN < 690 V
de verre
+ du/dt pour tensions suprieures 500 V + COA + FMC
+ COA + FMC
+ du/dt + COA + FMC
58
Tension nominale
rseau (c.a.)
Fabrication
Type
de moteur
Exigences pour
Systme
disolant moteur

PN < 100 kW
100 kW < PN < 350 kW
PN > 350 kW
et
ou
ou
hauteur daxe<CEI 315 hauteur daxe>CEI 315 hauteur daxe>CEI 400
PN < 134 HP
et hauteur daxe
< NEMA 500
N
O

et mcaniques
Standard: LL =
1300 V
420 V < UN < 500 V Standard: LL =

1300 V
134 HP < PN < 469 HP

ou hauteur daxe
> NEMA 500
PN > 469 HP
ou hauteur daxe
> NEMA 580
+ COA ou FMC
+ N + FMC
+ du/dt
+ du/dt + COA
+ du/dt + COA + FMC
ou
+ du/dt + FMC
ou
Renforc: LL =
1600 V, temps
de monte 0,2 s
500 V < UN < 600 V Renforc: LL =
1600 V
+ du/dt
+ COA ou FMC
+ COA + FMC
+ du/dt + COA
+ du/dt + COA + FMC
ou
+ du/dt + FMC
ou
Renforc: LL =
1800 V
600 V < UN < 690 V Renforc: LL =
1800 V
+ COA ou FMC
+ COA + FMC
+ du/dt
+ du/dt + COA
+ du/dt + COA + FMC
COA + FMC
COA + FMC
Renforc: LL =
2000 V, temps de
monte 0,3 s ***
*
Fabriqus avant 1.1.1998
**
Pour les moteurs fabriqus avant 1.1.1998, vrifiez les consignes supplmentaires du constructeur du moteur.
*** Si la tension du circuit intermdiaire c.c. du variateur peut dpasser la valeur nominal en cas de freinage sur
rsistances ou de paramtrage du programme de commande de lunit redresseur pont dIGBT, vrifiez
auprs du constructeur de moteur si des filtres moteur supplmentaires sont ncessaires dans la plage de fonctionnement
du variateur pour lapplication envisage.
N.B. 1: Dfinition des abrviations utilises dans le tableau.

Abrviation
Dfinition
UN
Tension nominale rseau
LL
Tension compose crte-crte aux bornes du moteur que son isolant doit supporter
PN
Puissance nominale moteur
du/dt
Filtre du/dt sur la sortie du variateur (+E205)
FMC
Filtre de mode commun (+E208)
COA
Ct oppos laccouplement: roulement COA isol du moteur
n.d.
Les moteurs de cette gamme de puissance ne sont pas disponibles en standard. Consultez le constructeur du moteur.
N.B. 2: Moteurs pour atmosphres explosibles (EX)

Le constructeur du moteur doit tre consult en ce qui concerne les caractristiques de construction de
lisolant du moteur et autres exigences pour les moteurs destins aux atmosphres explosibles (EX).
59
N.B. 3: Moteurs de forte puissance et moteurs IP 23
Fabrication
Pour les moteurs de puissance nominale suprieure aux valeurs spcifies pour les hauteurs daxe
normalises EN 50347 (2001) et pour les moteurs IP 23, les exigences pour les moteurs bobinages
fils ABB des sries M3AA, M3AP et M3BP figurent ci-dessous. Pour les autres types de moteur,
cf. Tableau des spcifications supra. Les exigences de la plage 100 kW < PN < 350 kW sappliquent
aux moteurs de PN < 100 kW. Les exigences de la plage PN > 350 kW sappliquent aux moteurs de la
plage 100 kW < PN < 350 kW. Dans les autres cas, consultez le constructeur du moteur.
A
B
B
Type
de moteur
Tension nominale
rseau (c.a.)
Exigences pour
Systme
disolant moteur
Standard
M3AA, M3AP,
M3BP
ou
Renforc
600 V < UN < 690 V Renforc

PN < 55 kW
55 kW < PN < 200 kW
PN > 200 kW
PN < 74 HP
74 HP < PN < 268 HP
PN > 268 HP
+ COA
+ COA + FMC
+ du/dt
+ du/dt + COA
+ du/dt + COA + FMC
+ COA
+ COA + FMC
+ du/dt
+ du/dt + COA
+ du/dt + COA + FMC
N.B. 4: Moteurs HXR et AMA

Tous les moteurs AMA (fabriqus Helsinki) pour les systmes dentranement vitesse variable sont
bobinages mcaniques. Tous les moteurs HXR fabriqus Helsinki depuis le 1.1.1998 sont bobinages mcaniques.
N.B. 5: Moteurs ABB de types autres que M2_, M3_, HX_ et AM_
La slection se fait comme pour les moteurs de fabrication non ABB.
N.B. 6: Freinage dynamique du variateur
Lorsque, sur le temps de fonctionnement, lentranement se trouve principalement en freinage, la tension c.c. du circuit intermdiaire augmente, avec les mmes consquences quune augmentation pouvant atteindre 20 %. Ce phnomne doit tre pris en compte lors de la dtermination des
caractristiques de lisolant moteur.
Exemple: Les caractristiques de lisolant dun moteur pour une application 400 V doivent correspondre
celles dun variateur aliment en 480 V.
N.B. 7: Variateur avec unit redresseur pont dIGBT
Si la tension est leve par le variateur (fonction paramtrable), slectionnez le systme disolant
moteur en fonction du niveau de tension plus lev du circuit intermdiaire c.c., plus particulirement
dans la plage de tension rseau 500 V.
Moteur synchrone aimants permanents

Un seul moteur aimants permanents peut tre raccord sur la sortie de londuleur.
Il est conseill dinstaller un interrupteur de scurit entre le moteur synchrone
aimants permanents et le cble moteur. Cet interrupteur sert isoler le moteur pendant les interventions de maintenance sur le variateur.
60
Protection contre les surcharges thermiques et les courts-circuits

Le variateur de mme que les cbles rseau et moteur sont protgs des surcharges thermiques si les cbles sont dimensionns en fonction du courant nominal du
variateur. Aucune protection thermique supplmentaire nest requise.
ATTENTION! Si le variateur est raccord plusieurs moteurs, un relais thermique
spar ou un disjoncteur doit tre mont pour protger chaque cble et le moteur.
Ces dispositifs peuvent exiger un fusible spar pour interrompre le courant de
court-circuit.
Le variateur protge le cble moteur et le moteur des courts-circuits si le cble
moteur est dimensionn selon le courant nominal du variateur.
Protection contre les courts-circuits dans le cble rseau (c.a.)
Le cble rseau doit toujours tre protg par des fusibles. Dans les rseaux offrant
une tenue aux courts-circuits de 65 kA ou moins, des fusibles standards gG peuvent
tre utiliss. Aucun fusible ne doit tre install en entre du variateur.
Si le variateur est aliment par un jeu de barres, des fusibles doivent tre installs
en entre du variateur. Pour les rseaux offrant une tenue aux courts-circuits infrieure 50 kA, des fusibles standards gG sont suffisants. Pour un rseau offrant une
tenue aux courts-circuits de 50 65 kA, des fusibles aR sont ncessaires.
Les fusibles doivent tre calibrs en fonction de la rglementation en vigueur en
matire de scurit, de la tension dentre et du courant nominal du variateur. Vrifiez que le temps de manoeuvre des fusibles est infrieur 0,5 seconde.
Pour le calibre des fusibles, cf. Caractristiques techniques.
ATTENTION! Les disjoncteurs noffrent pas une protection suffisante car ils sont
intrinsquement plus lents que les fusibles. Utilisez dans tous les cas des fusibles
avec les disjoncteurs.
Protection contre les dfauts de terre

A la fois lunit redresseur et lunit onduleur intgrent une fonction de protection
contre les dfauts de terre survenant dans le variateur, le moteur et son cblage.
(Il ne sagit ni dune fonction assurant la protection des personnes, ni dune protection anti-incendie). Les deux fonctions peuvent tre dsactives; cf. respectivement
Manuel utilisateur de lunit redresseur et Manuel dexploitation du programme
dapplication du variateur.
Cf. document anglais ACS800 Ordering Information (code: 64556568), disponible
sur demande) pour les autres options de protection contre les dfauts de terre.
Le filtre CEM/RFI (si mont) du variateur comporte des condensateurs raccords
entre ltage de puissance et le chssis. Ces condensateurs ainsi que des cbles
moteur de grande longueur augmentent les courants de fuite la terre et peuvent
provoquer la manoeuvre des disjoncteurs courant de dfaut.
61
Arrts durgence
Pour des raisons de scurit, des arrts durgence doivent tre installs sur chaque
poste de travail et sur toute machine ncessitant cette fonction. Ni un appui sur la touche darrt ( ) de la micro-console du variateur ni le basculement de linterrupteur de
service du variateur de la position 1 sur la position 0 ne permet un arrt durgence
du moteur ou une isolation du variateur dun niveau de potentiel dangereux.
Une fonction darrt durgence optionnelle est propose pour arrter et mettre hors
tension lentranement complet. Deux types darrt durgence sont disponibles: mise
hors tension immdiate (Catgorie 0) et arrt durgence contrl (Catgorie 1).
Redmarrage suite un arrt durgence
Aprs un arrt durgence, le dispositif darrt durgence doit tre dsactiv et un
signal de rarmement tre mis avant de pouvoir fermer le contacteur rseau
(ou le disjoncteur) et redmarrer lentranement.
Prvention contre la mise en marche intempestive

Le variateur peut, en option, tre quip dune fonction de prvention contre la mise
en marche intempestive conforme aux normes suivantes: CEI/EN 60204-1: 1997;
ISO/DIS 14118: 1996 et EN 1037: 1996. Le circuit est conforme la norme EN 954-1,
Catgorie 3.
La fonction est ralise en isolant la tension de commande des semi-conducteurs de
puissance des onduleurs du variateur. La commutation des semi-conducteurs est
alors impossible et ils ne peuvent donc pas produire la tension c.a. indispensable
la rotation du moteur. En cas de dfaillance des composants de ltage de puissance, la tension c.c. du jeu de barres peut parvenir au moteur sans aucune incidence car un moteur c.a. ne peut tourner sans le champ produit par la tension c.a.
Loprateur active la fonction de prvention contre la mise en marche intempestive
au moyen dun interrupteur mont sur le pupitre de commande. Un voyant sur le
pupitre de commande devra tre prvu pour signaler que la fonction est active.
ATTENTION! Lactivation de la fonction de prvention contre la mise en marche
intempestive ne coupe pas lalimentation de ltage de puissance et des circuits
auxiliaires. Donc, toute intervention de maintenance sur les organes lectriques du
variateur impose le sectionnement pralable du systme dentranement du rseau.
62
Slection des cbles de puissance

Rgles gnrales
Les cbles rseau et moteur sont dimensionns en fonction de la rglementation:
Le cble doit supporter le courant de charge du variateur. Cf. chapitre Caractristiques techniques pour les valeurs nominales de courant.
Le cble doit rsister au moins la temprature maxi admissible de 70 C du
conducteur en service continu. Pour US, cf. Exigences supplmentaires (US).
Les valeurs nominales dinductance et dimpdance du conducteur/cble PE
(conducteur de terre) doivent respecter les niveaux de tension admissibles pour
les contacts de toucher en cas de dfaut (pour viter que la tension de dfaut
naugmente trop en cas de dfaut de terre).
Un cble 600 Vc.a. peut tre utilis jusqu 500 Vc.a. Pour les appareils en
690 Vc.a., la tension nominale entre les conducteurs du cble doit tre au minimum de 1 kV.
Pour les variateurs de taille R5 et plus, ou les moteurs de puissance suprieure
30 kW, des cbles symtriques blinds doivent tre utiliss (figure ci-aprs). Un cble
quatre conducteurs peut tre utilis pour les variateurs jusqu la taille R4 alimentant des moteurs de 30 kW; toutefois, un cble symtrique blind est prfrable.
Pour le raccordement au rseau, vous pouvez utiliser un cble quatre conducteurs;
toutefois, un cble symtrique blind est prfrable. Pour pouvoir assurer le rle de
conducteur de protection, la conductivit du blindage doit tre telle que spcifie
dans le tableau suivant lorsque le conducteur de protection est de mme mtal que
les conducteurs de phase:
Section des conducteurs de phase
S
(mm2)
S < 16
16 < S < 36
35 < S
Section mini du conducteur

de protection correspondant
Sp (mm2)
S
16
S/2
Par rapport un cble quatre conducteurs, un cble symtrique blind prsente

lavantage dattnuer les missions lectromagntiques du systme dentranement
complet et de rduire les courants de palier et lusure prmature des roulements
du moteur.
N.B.: La configuration de larmoire du variateur peut imposer plusieurs cbles rseau
et/ou moteur. Cf. schma de raccordement au chapitre Raccordements.
Pour attnuer les missions lectromagntiques ainsi que les courants capacitifs,
le cble moteur et son PE en queue de cochon (blindage torsad) doivent tre aussi
courts que possible.
63
Utilisation dautres types de cble de puissance

Les types de cble de puissance pouvant tre utiliss avec le variateur sont dcrits
ci-dessous.
Type de cble prconis
Cble symtrique blind: trois conducteurs de phase et
conducteur PE coaxial ou symtrique, et blindage
Conducteur PE
et blindage
Un conducteur de protection PE spar est obligatoire

si la conductivit du blindage du cble est < 50 % la
conductivit du conducteur de phase.
Blindage
PE
Cble 4 conducteurs:
trois conducteurs de
phase et un conducteur
de protection.
PE
A viter pour les cbles moteur
Blindage
PE
Blindage
A viter pour les cbles moteur dont la

section des conducteurs de phase est
suprieure 10 mm2 (moteurs > 30 kW).
64
Blindage du cble moteur

Pour offrir une bonne efficacit de blindage aux hautes frquences rayonnes et
conduites, la conductivit du blindage ne doit pas tre infrieure 1/10 de la conductivit du conducteur de phase. Cette exigence est aisment satisfaite avec un
blindage cuivre ou aluminium. Nous illustrons ci-dessous les exigences pour le blindage du cble moteur raccord au variateur: il se compose dune couche coaxiale
de fils de cuivre maintenue par un ruban de cuivre en spirale ouverte. Meilleur sera
le recouvrement et au plus prs du cble, meilleure sera lattnuation des missions
avec un minimum de courants de palier.
Gaine isolante
Blindage de fils de
cuivre
Ruban de cuivre en
spirale
Isolant interne
Conducteurs
Exigences supplmentaires (US)

Un cble armure aluminium cannele continue MC avec conducteurs de terre
symtriques ou cble de puissance blind doit tre utilis comme cble moteur si
aucun conduit mtallique nest utilis. Pour le march nord-amricain, un cble
600 Vc.a. est accept pour les appareils jusqu 500 Vc.a. Un cble 1000 Vc.a. est
obligatoire au-dessus de 500 Vc.a. (et sous 600 Vc.a.). Pour les variateurs de plus
de 100 A, les cbles de puissance doivent supporter 75 C (167 F).
Conduit
L o les conduits doivent tre raccords, pontez les extrmits avec un conducteur
de terre reli au conduit de part et dautre du raccord. Vous devez galement relier
les conduits lenveloppe du variateur. Utilisez des conduits distincts pour les diffrents cbles: rseau, moteur, rsistances de freinage et signaux de commande. Ne
pas faire passer les cbles moteur de plus dun variateur par conduit.
Cble arm / cble de puissance blind
Les cbles moteur peuvent tre placs sur un mme chemin de cbles avec les
cbles de puissance 460 V ou 600 V. Les cbles de commande et de signaux ne
doivent pas tre placs sur le mme chemin de cbles que les cbles de puissance.
Un cble armure aluminium cannele continue MC six conducteurs (3 conducteurs de phase et 3 conducteurs de terre symtriques) est propos par les fournisseurs suivants (noms de marque entre parenthses):
Anixter Wire & Cable (Philsheath)
BICC General Corp (Philsheath)
Rockbestos Co. (Gardex)
Oaknite (CLX).
Des cbles de puissance blinds sont disponibles auprs de Belden, LAPPKABEL
(LFLEX) et Pirelli, entre autres.
65
Condensateurs de compensation du facteur de puissance

Vous ne devez raccorder aucun condensateur de compensation du facteur de puissance ni limiteur de surtension aux cbles moteur (entre le variateur et le moteur).
Ces dispositifs ne sont pas conus pour tre utiliss avec les variateurs et ils affectent la prcision de commande du moteur. Ils peuvent dtriorer de manire irrversible le variateur ou tre endommags par les variations brusques de la tension de
sortie du variateur.
Si des condensateurs de compensation du facteur de puissance sont raccords en
parallle avec lalimentation triphase du variateur, vous devez vous assurer que les
condensateurs et le variateur ne sont pas chargs simultanment, ceci pour viter
que les surtensions nendommagent lappareil.
Dispositifs raccords sur le cble moteur

Installation dinterrupteurs de scurit, de contacteurs, de blocs de jonction, etc.
Pour minimiser le niveau des missions lorsque des interrupteurs de scurit, des
contacteurs, des blocs de jonction ou dispositifs similaires sont monts sur le cble
moteur (cest--dire entre le variateur et le moteur):
Rglementation europenne: les dispositifs doivent tre installs dans une enveloppe mtallique avec reprise de masse sur 360 des blindages la fois aux
points dentre et aux points de sortie des cbles ou, ventuellement, en raccordant ensemble le blindage des cbles.
Rglementation US: les dispositifs doivent tre installs dans une enveloppe
mtallique de sorte que le conduit ou le blindage du cble moteur soit continu
sans aucune rupture entre le variateur et le moteur.
Fonction de Bypass
ATTENTION! Ne jamais brancher lalimentation rseau sur les bornes de sortie du
variateur (U2, V2 et W2). En cas dutilisation frquente de fonctions de bypass, des
interrupteurs ou contacteurs mcaniquement interverrouills seront utiliss. Toute
application de la tension rseau sur la sortie du variateur peut lendommager de
manire irrversible.
Avant ouverture dun contacteur sur la sortie (en mode de commande DTC)
Arrtez le variateur et attendez larrt du moteur avant douvrir tout contacteur plac
entre la sortie du variateur et le moteur si le mode de commande DTC est slectionn (Cf. Manuel dexploitation du variateur pour les paramtrages effectuer),
ceci pour viter dendommager le contacteur.
En mode de commande Scalaire, le contacteur peut tre ouvert avec le variateur en
fonctionnement.
66
Contacts des sorties relais et charges inductives

Les charges inductives (ex., relais, contacteurs, moteurs) gnrent des surtensions
transitoires lors de leur mise hors tension.
Les contacts relais de la carte RMIO sont protgs des pointes de surtension par
des varistances (250 V). De surcrot, il est fortement conseill dquiper les charges
inductives de circuits rducteurs de bruit (varistances, filtres RC [c.a.] ou diodes
[DC]) ceci pour minimiser les perturbations lectromagntiques mises la mise
hors tension. Si elles ne sont pas attnues, il peut y avoir couplage capacitif ou
inductif des perturbations avec les autres conducteurs du cble de commande et risque de dysfonctionnement dautres parties du systme.
Ces dispositifs de protection doivent tre installs au plus prs possible de la charge
inductive. Ils ne doivent pas tre installs sur le bornier.
Varistance
Sorties relais
SR (n.f.)
SR (f)
230 Vc.a.
SR (n.o.)
Filtre RC
SR (n.f.)
SR (f)
230 Vc.a.
SR (n.o.)
Diode
SR (n.f.)
24 Vc.c.
SR (f)
SR (n.o.)
67
Slection des cbles de commande

Tous les cbles de commande doivent tre blinds.
Un cble deux paires torsades blindes (cf. figure a) doit tre utilis pour les
signaux analogiques et est prconis pour les signaux du codeur incrmental. Utilisez une paire blinde sparment pour chaque signal. Ne pas utiliser de retour commun pour diffrents signaux analogiques.
Un cble double blindage est la meilleure solution pour les signaux logiques basse
tension; cependant, un cble multipaires torsades blindage unique (figure b) peut
galement tre utilis.
a
Cble deux paires
torsades blindes
b
Cble multipaires torsades blindage unique
Les signaux analogiques et logiques doivent cheminer dans des cbles blinds
spars.
Les signaux commands par relais, pour autant que leur tension ne dpasse pas
48 V, peuvent cheminer dans un mme cble avec les signaux dentre logique.
Pour les signaux commands par relais, nous prconisons des cbles paires torsades.
Ne jamais runir des signaux 24 Vc.c. et 115 / 230 Vc.a. dans un mme cble.
Cble pour relais
Le cble de type blindage mtallique tress (ex., LFLEX LAPPKABEL, Allemagne) a t test et agr par ABB.
Cble de la micro-console
Le cble reliant la micro-console dporte au variateur ne doit pas dpasser 3 m
(10 ft) de long. Le type de cble test et agr par ABB est utilis dans les kits
optionnels pour la micro-console.
Cble coaxial ( utiliser avec les contrleurs Advant AC 80/AC 800)
75 ohm
RG59, diamtre 7 mm ou RG11, diamtre 11 mm
Longueur maxi du cble: 300 m (1000 ft)
68
Raccordement dune sonde thermique moteur sur les E/S du variateur

ATTENTION! La norme CEI 60664 impose une isolation double ou renforce entre les
organes sous tension et la surface des pices accessibles du matriel lectrique conductrices ou non-conductrices mais qui ne sont pas relies la terre de protection.
Pour satisfaire cette exigence, le raccordement dune thermistance (et autres dispositifs similaires) sur les entres logiques du variateur peut se faire selon trois modes:
1. Isolation double ou renforce entre la thermistance et les organes sous tension
du moteur.
2. Les circuits relis toutes les entres logiques et analogiques du variateur sont
protgs des contacts de toucher et sont isols (mme niveau de tension que
ltage de puissance du variateur) des autres circuits basse tension.
3. Un relais de thermistance externe est utilis. Le niveau disolement du relais doit
tre adapt au niveau de tension de ltage de puissance du variateur. Pour le
raccordement, cf. Manuel dexploitation.
Cheminement des cbles

Le cble moteur doit cheminer une certaine distance des autres cbles. Les cbles
moteur de plusieurs variateurs peuvent cheminer en parallle les uns ct des
autres. Nous conseillons de placer le cble moteur, le cble rseau et les cbles de
commande sur des chemins de cbles diffrents. Vous viterez les longs cheminements parallles du cble moteur avec dautres cbles, lorigine de perturbations
lectromagntiques du fait des variations brusques de la tension de sortie
du variateur.
Lorsque des cbles de commande doivent croiser des cbles de puissance, ce croisement doit se faire un angle aussi proche que possible de 90. Aucun autre cble
ne doit pntrer dans le variateur.
Les chemins de cbles doivent tre correctement relis lectriquement les uns aux
autres ainsi quaux lectrodes de mise la masse. Des chemins de cble aluminium
peuvent tre utiliss pour amliorer lquipotentialit locale.
69
Mode de cheminement des cbles.
Cble moteur
Variateur
Cble de puissance
Cble rseau
mini 200 mm (8 in.)
mini 300 mm (12 in.)
Cble moteur
90
mini 500 mm (20 in.)
Cbles de commande
Goulottes pour cbles de commande

24 V 230 V
Interdit, sauf si le cble 24 V est

isol pour une tension de 230 V
ou isol avec une gaine pour une
tension de 230 V.
24 V
230 V
Installez les cbles de

commande 24 V et 230 V
dans des goulottes spares
lintrieur de larmoire.
70
71
Raccordements
Ce chapitre dcrit la procdure de raccordement des cbles du variateur.
ATTENTION! Seuls des lectriciens qualifis sont autoriss raliser les travaux
dcrits dans ce chapitre. Les Consignes de scurit du dbut de ce manuel doivent
tre respectes. Leur non-respect est susceptible de provoquer des blessures graves, voire mortelles.
ATTENTION! Pendant les oprations de raccordement, les modules redresseurs et

onduleurs peuvent tre temporairement extraits de larmoire. Ces modules sont
lourds et leur centre de gravit est trs haut. Pour minimiser les risques de basculement, les bquilles mtalliques fournies avec le variateur doivent tre fixs aux modules lors de leur manipulation lextrieur de larmoire.
Avant de procder linstallation

Mesure de la rsistance disolement de lentranement
La rsistance disolement entre ltage de puissance et le chssis (2500 V eff, 50 Hz
pendant 1 seconde) de chaque variateur a t vrifie en usine avant livraison. Il est
donc inutile de procder des essais de tension dilectrique ou de rsistance disolement sur une partie du variateur. Si vous devez mesurer la rsistance disolement
de lentranement, procdez comme suit:
ATTENTION! La rsistance disolement doit tre mesure avant de raccorder le
variateur au rseau. Par consquence, avant de poursuivre, vrifiez que votre variateur est sectionn du rseau lectrique.
1. Vrifiez que tous les cbles moteur sont dbranchs des bornes de sortie du
variateur.
2. Mesurez la rsistance disolement du cble moteur et du moteur entre chaque
phase et la terre de protection (PE) avec une tension de mesure de 1 kV c.c. Les
valeurs mesures doivent tre suprieures 1 Mohm.
M
ohm
PE
Raccordements
72
Rseaux en schma IT (neutre isol ou impdant)

Le filtre CEM/RFI +E202 ne doit pas tre utilis avec un rseau en schma IT (neutre isol ou impdant). Si le variateur est quip dun filtre CEM/RFI +E202, vous
devez dbrancher le filtre avant de raccorder le variateur au rseau dalimentation.
Pour la procdure dtaille, contactez votre correspondant ABB.
ATTENTION! Lorsquun variateur quip de loption filtre CEM/RFI (rfrence
+E202) est branch sur un rseau en schma IT [rseau neutre isol ou impdant
(plus de 30 ohms)], le rseau est alors raccord au potentiel de la terre par lintermdiaire des condensateurs du filtre CEM/RFI, configuration qui prsente un risque pour
la scurit des personnes ou susceptible dendommager lappareil.
Rglage du niveau de dclenchement sur dfaut de terre

Rseaux en schma TN (neutre la terre)
Cf. page 28.
Rseaux en schma IT (neutre isol ou impdant)
Pour les rseaux en schma IT, un dispositif de surveillance externe (Bender
IRDH265 ou IRDH275, option +Q954) est utilis. Cf. sa documentation pour les instructions de rglage.
N.B.: Pour les rseaux en schma IT, la fonction de dtection des courants de terre
doit tre dsactive. Cf. page 28.
Raccordements
73
Raccordements puissance Appareils sans interrupteur-sectionneur

principal ni disjoncteur
Schmas de raccordement
Deux modules redresseurs en parallle, montage hexaphas (6 pulses)
PE
PE
L11
L21
L31
L12
*)
L22
L32
L1
L2
L3
L11
L21
L31
L12
*)
L22
L32
N.B.:
Aucun cblage parallle nest illustr.
Chaque borne dentre des modules redresseurs doit tre alimente par son propre fusible.
Les fusibles sont spcifis au chapitre Caractristiques techniques.
*) Les contacteurs sont en option
Raccordements
74
Deux modules redresseurs en parallle, montage dodcaphas (12 pulses)

PE
PE
L11
L21
L31
L12
L1
L2
L3
*)
L22
L32
L1
L2
L3
L11
L21
L31
L12
*)
L22
L32
N.B.:
Aucun cblage parallle (pour chaque module) nest illustr.
Il est galement possible de raccorder toutes les bornes de puissance dentre du module 1 sur la
sortie Y du transformateur et du module 2 sur la sortie D du transformateur. Il faut savoir toutefois
que dans ce cas les deux ponts dans un mme module ne forment plus un montage dodcaphas
(12 pulses). Cela signifie que les avantages dun montage dodcaphas ne sont plus disponibles en
cas de fonctionnement momentan avec un module hors service (ex., pour une intervention de
maintenance).
Chaque borne dentre des modules redresseurs doit tre alimente par son propre fusible. Les
fusibles sont spcifis au chapitre Caractristiques techniques.
Les secondaires du transformateur ne doivent pas tre mis la terre.
*) Les contacteurs sont en option
Raccordements
75
Procdure de raccordement
ATTENTION! Les modules redresseurs sont lourds et leur centre de gravit plac relativement
haut. Leur manipulation doit se faire avec prcaution.
Dmontage du module:
(1) Amenez la poigne de linterrupteur-sectionneur du module
(redresseur) en position ouverte.
(2) Dbloquez la poigne de la porte et ouvrez la porte de larmoire
de lunit redresseur.
(3) Retirez les vis de fixation dans le haut du module.
(4) Dvissez la vis de blocage du connecteur (vis six pans creux).
(5) Placez la rampe dextraction du module contre le bas de larmoire.

Assurez-vous que la rampe est fixe au chssis de larmoire.
(6) Tirez doucement sur le module pour lextraire de larmoire en le faisant
glisser sur la rampe.
4
6
5
Retirez les protections de plastique qui recouvrent les bornes rseau.
Insrez les cbles dans larmoire. Effectuez une reprise de masse sur 360
en entre darmoire comme illustr ci-dessous.
Passe-cble
(dans appareils
IP54 uniquement)
Raccordez les cbles comme suit:
Torsadez le blindage des cbles en un faisceau que vous raccordez la
barre PE (masse) de larmoire. Raccordez les conducteurs/cbles de
terre spars la barre PE (masse) de larmoire.
Raccordez les conducteurs de phase sur les bornes rseau (U1.1 ).
Selon la section des conducteurs, utilisez des cosses de cble ou des
cosses vis bicble. Pour des dtails sur les bornes et les couples de
serrage, cf. Caractristiques techniques Raccordement rseau page
118 et section Utilisation dune cosse vis bicble ci-aprs.
Remontez les protections de plastique sur les bornes rseau.
Repoussez le module dans larmoire attention vos doigts ! et serrez les vis de fixation. Serrez la vis
de blocage du connecteur 4 Nm (3 lbf.ft). Vous noterez que le module sinsre dans le connecteur
rapide uniquement lorsque linterrupteur-sectionneur est en position ouverte.
Retirez la rampe dextraction du module et refermez les portes des armoires.
Raccordements
76
Utilisation dune cosse vis bicble
1
2
3
4
Dmontage dune cosse vis bicble
1
2
3
Raccordements
77
Raccordement au rseau Appareils avec interrupteur-sectionneur principal ou disjoncteur

Schmas de raccordement
Deux modules redresseurs en parallle, montage hexaphas (6 pulses)
PE
*)
L1
L2
L3
PE
1L1
1L2
1L3
Appareillage de
coupure et de
mise la terre
**)
***)
Armoire connexion rseau
***)
Armoire module redresseur
N.B.:
*)
Des fusibles ne sont pas ncessaires si le raccordement au rseau se fait par des jeux de barres capables
de supporter le courant de court-circuit du transformateur.
**)
Pour les passages de cbles (nombre et dimensions des perages) et leur raccordement (nombre et
dimensions des barres, couples de serrage), cf. chapitre Caractristiques techniques, section Raccordement
rseau.
***)
Il ny a aucun contacteur dans le(s) module(s) redresseur(s) lorsque le variateur est quip dun disjoncteur.
Raccordements
78
Deux modules redresseurs en parallle, montage dodcaphas (12 pulses)

PE
*)
PE
1L1
1L2
Appareillage de coupure
et de mise la terre
1L3
***)
2L1
2L2
Appareillage de coupure
et de mise la terre
2L3
**)
Armoire connexion rseau
***)
Armoire module redresseur
N.B.:
*)
Des fusibles ne sont pas ncessaires si le raccordement au rseau se fait par des jeux de barres
capables de supporter le courant de court-circuit du transformateur
**)
Pontage interdit (1L1 sur 2L1, 1L2 sur 2L2 et 1L3 sur 2L3) !
Il y a deux armoires de connexion rseau une pour les bornes 1L1, 1L2 et 1L3, et lautre pour les
bornes 2L1, 2L2 et 2L3 si a) lunit est quipe de disjoncteurs, b) le variateur est homologu UL ou
c) larmoire de connexion rseau est conue pour un raccordement par jeux de barres.
Pour les passages de cbles (nombre et dimensions des perages) et leur raccordement (nombre et
dimensions des barres, couples de serrage), cf. chapitre Caractristiques techniques, section
Raccordement rseau.
***)
Il ny a aucun contacteur dans les modules lorsque le variateur est quip de disjoncteurs.
Raccordements
79
Ouvrez la porte de larmoire de connexion rseau (interrupteur-sectionneur principal ou disjoncteur).
Retirez tous les protecteurs des bornes rseau et des entres de cbles.
Introduisez les cbles dans larmoire. Effectuez une reprise de masse sur 360 en entre de cble comme
illustr.
Passe-cble
(dans appareils IP54
uniquement)
Coupez les cbles la longueur approprie.
Dnudez les cbles et les conducteurs.
Torsadez le blindage des cbles en faisceaux que vous raccordez la barre PE (masse) de larmoire.
Raccordez tout conducteur/cble de terre spar la barre PE (masse) de larmoire.
Raccordez les conducteurs de phase sur les bornes rseau en respectant les couples de serrage
spcifis au chapitre Caractristiques techniques, section Raccordement rseau.
Remettez tous les protecteurs en place.
Refermez la porte.
Raccordements
80
Raccordements moteur Appareils sans armoire de regroupement

des cbles moteur
Jeu de barres moteur
Les cbles moteur doivent tre raccords sur le jeu de barres moteur derrire chaque module onduleur. Pour lemplacement et les dimensions des barres, cf. schmas dencombrement fournis avec le variateur de mme que les exemples de
schmas prsents dans ce manuel.
Schma de raccordement
Le schma suivant illustre un variateur avec un seul module onduleur. Une reprise
de masse sur 360 doit tre ralise aux entres de cble dans larmoire.
PE
U2
U1
V1
W1
V2
W2
M
3~
PE
Armoire unit onduleur
Les types de cble prconiss sont spcifis au chapitre Prparation aux raccordements lectriques.
Lorsque lunit onduleur est constitue de plusieurs modules onduleurs raccords

en parallle, tous les modules (deux illustrs ci-dessous) doivent tre cbls sparment jusquau moteur.
PE
U2
V2
W2
U1
V1
W1
U2
M
3~
PE
V2
W2
Raccordements
81
ATTENTION! Le cblage entre tous les modules onduleurs et le moteur doit tre
ralis avec des cbles de mme type, de mme section et de mme longueur.
PE
U2
V2
W2
U1
V1
W1
U2
M
3~
PE
V2
W2
Raccordements
82
ATTENTION! Les modules onduleurs sont lourds et leur centre de gravit situ trs haut. Leur
manipulation doit se faire avec prcaution. Pour minimiser les risques de basculement, les
bquilles des modules doivent tre sorties chaque fois quils sont extraits de larmoire.
Procdure dextraction de chaque module onduleur de larmoire:
(1) Ouvrez la porte de larmoire de londuleur.
(2) Retirez la protection qui recouvre la partie suprieure de larmoire.
(3) Ouvrez le capot transparent lavant du module onduleur et dbranchez les cbles fibre optique.
Repoussez les cbles sur le ct.
(4) Retirez le jeu de barres c.c. en forme dquerre dans le haut du module.
(5) Dbranchez le bornier (X50) situ ct du jeu de barres c.c.
(6) Retirez les deux vis de fixation du module (6a) du haut. Dans le bas du module, dvissez les deux vis
de fixation (6b) sans les retirer; relevez lquerre de blocage du module (6c).
(7) Insrez la rampe dextraction du module sous les deux vis dans le bas du module et serrez les vis.
(8) Tirez doucement sur le module pour le sortir de larmoire en le faisant glisser sur la rampe. Attention
de ne pas accrocher les cbles.
(9) Sortez les bquilles du module. Elles doivent rester en place jusqu rinsertion du module dans
larmoire.
6a
3
4
8
7
9a
9b
6c
6b
Raccordements
83
Introduisez les cbles dans larmoire sous chaque module onduleur. Effectuez une reprise de masse sur
360 en entre de cble comme illustr.
Passe-cble
uniquement)
Raccordez les conducteurs de phase sur les bornes moteur.
Respectez les couples de serrage spcifis la section Caractristiques techniques Raccordement
moteur page 120.
Insrez chaque module onduleur dans larmoire comme suit:
(1) Approchez le module onduleur de la rampe et rentrez les bquilles du module (position ferme).
(2) Introduisez le module dans larmoire en le poussant (attention vos doigts !).
(3) Revissez les vis de fixation du module du haut et rebranchez les barres c.c.
(4) Rebranchez les cbles (X50, cbles fibre optique).
(5) Devissez les vis de fixation du module dans le bas de ce dernier et retirez la rampe dextraction.
Rabaisser lquerre de blocage du module et serrez les vis.
Refermez les portes.
Dans le moteur, raccordez les cbles selon les consignes du constructeur du moteur. Respectez lordre
des phases.
Pour minimiser les perturbations HF:
reprise de masse sur 360 du blindage du cble en entre dans la bote bornes du moteur
Reprise de masse
sur 360
Joints CEM
ou mise la terre du cble en torsadant le blindage comme suit: largeur aplatie > 1/5 longeur.
b > 1/5 a
Raccordements
84
Raccordements moteur Appareils avec armoire de regroupement

des cbles moteur
Schma de raccordement.
PE
U2
V2
W2
U1
V1
W1
M
3~
PE
Armoire de regroupement des

cbles moteur
Raccordements
85
Introduisez les cbles dans larmoire de raccordement du moteur. Effectuez une reprise de masse sur
360 en entre de cble comme illustr.
Passe-cble
uniquement)
Raccordez les conducteurs de phase sur les bornes moteur.
Respectez les couples de serrage spcifis la section Caractristiques techniques Raccordement
moteur page 120.
Refermez les portes.
Dans le moteur, raccordez les cbles selon les consignes du constructeur du moteur. Respectez lordre
des phases.
Pour minimiser les perturbations HF:
reprise de masse sur 360 du blindage du cble en entre dans la bote bornes du moteur
Reprise de masse
sur 360
Joints CEM
ou mise la terre du cble en torsadant le blindage comme suit: largeur aplatie > 1/5 longeur.
b > 1/5 a
Raccordements
86
Raccordement des cbles de commande

Raccordement des cbles de commande du variateur
Les cbles de commande se raccordent sur les borniers du rack pivotant du variateur. Cf. schmas de cblage fournis avec le variateur et chapitre Carte de commande moteur et dE/S (RMIO).
Cbles de commande de lunit redresseur
Lunit redresseur est commande au moyen dun appareillage de porte ou de touches situes sur la carte DSSB. Aucun cble de commande externe ne doit tre raccord par lutilisateur. Cependant, ce dernier peut raccorder certains dispositifs
externes au module redresseur. Les solutions possibles sont:
commande de lunit redresseur par lintermdiaire dentres de commande
externes (On, Dmarrage, Rarmement, Dfaut externe)
arrt de lunit redresseur par un bouton darrt durgence externe (si elle est
quipe dun bouton darrt durgence local)
lecture dinformations dtat sur lunit redresseur par lintermdiaire de sorties
relais (Dfaut, En marche, Prsence 48 Vc.c. externe, Dfaut de terre, Arrt
durgence)
alimentation des cartes de commande de lunit redresseur par une source
+48 Vc.c. externe.
Cf. schmas de cblage fournis avec le variateur pour les dispositifs de commande
externes. Pour en savoir plus sur les cbles de commande, cf. document anglais
ACA631/633 Cabinet-installed Diode Supply Unit (DSU) Users Manual (Code:
64735501), disponible auprs de votre correspondant ABB.
Raccordements
87
Amenez linterrupteur-sectionneur de lunit redresseur en position ouverte.
Dbloquez la poigne de la porte et ouvrez la porte de larmoire de commande et dE/S.
Retirez les deux vis de blocage du bord du rack pivotant et ouvrez ce dernier.
Introduisez les cbles dans larmoire par les passe-cbles fournis.
Appareils avec entres de cbles par le haut uniquement: si un mme passe-cbles doit servir plusieurs
cbles, appliquez du Loctite 5221 (cat. no. 25551) sous le passe-cbles pour assurer son tanchit.
Appareils avec joints CEM uniquement:
Insrez les cbles entre les joints comme illustr ci-dessous. Dnudez le cble cet endroit pour un bon
contact entre le blindage nu et les joints. Serrez fermement les joints sur le blindage des cbles.
Vue de ct
Collier
Passe-cble
Joints CEM
Plaque passe-cbles
Si la surface externe dun blindage est en matriau non-conducteur, retournez le blindage pour faire
apparatre sa surface conductrice interne et recouvrez dune feuille de cuivre pour assurer la continuit du
blindage. Ne pas couper lventuel fil de mise la terre.
Cble dnud
Surface conductrice du blindage

rendue visible
Partie dnude recouverte

dune feuille de cuivre
Feuille de cuivre
Blindage du
cble
Paire torsade blinde

Fil de mise la terre
Appareils avec entres de cbles par le haut: disposez les cbles selon leur diamtre.
Vue de dessus
Cble de plus gros diamtre
Cble de plus petit diamtre
Raccordements
88
Faites cheminer les cbles dans le rack pivotant comme illustr ci-dessous. Dans la mesure du possible,
utilisez la goulotte de cbles existante (1) de larmoire. Les cbles poss le long de bords tranchants
doivent tre protgs dans une gaine. Au niveau des charnires (2), laissez une petite longueur de cble
pour permettre louverture complte du rack. Fixez les cbles aux crochets (3) pour leur maintien.
Rack pivotant ouvert
Exemple de mode de
cheminement des cbles
3
1
Coupez les cbles la longueur approprie. Dnudez les cbles et les conducteurs.
Torsadez le blindage des cbles en faisceaux que vous raccordez la borne de terre la plus proche du
bornier. La partie sans blindage des cbles doit tre aussi courte que possible.
Raccordez les conducteurs aux bornes correspondantes (cf. section Carte de commande moteur et dE/S
(RMIO) et les schmas de cblage fournis avec lappareil).
Fermez et refixez le rack pivotant, et refermez les portes.
Raccordements
89
Installation des modules optionnels et dun PC

Les modules optionnels (ex., coupleur rseau, module dextension dE/S et interface
codeur incrmental) sinsrent dans lemplacement prvu cet effet de lunit RDCU
et sont fixs avec deux vis. Cf. manuel de loption pour le raccordement des cbles.
Cblage des modules dE/S et coupleur rseau
Module
La partie sans blindage doit
tre aussi courte que possible
1
2
3
4
Blindage
Vers borne PE la plus proche
Cblage du module dinterface du codeur incrmental
CHASSIS
RTAC-01
PULSE ENCODER INTERFACE
CHA+
CHB
CHACHB+
X2
CHBCHZ+
CHZ0V
0V
V OUT
+15V
V IN
+24V
WD/
INIT
NODE ID
X1
CD
AB E
CHA
789
1
2
3
4
F01
SHLD
4
23 56
12345678 123456
La partie sans blindage doit

tre aussi courte que possible
GND
SHLD
N.B. 1: si le codeur est de type non isol, le

cble du codeur doit uniquement tre mis
la terre ct variateur. Si le codeur est isol
galvaniquement de larbre moteur et du
stator, le blindage du cble du codeur doit
tre mis la terre ct variateur et ct
codeur.
N.B. 2: Torsadez les fils du cble par paires.
Liaison optique
Une liaison optique DDCS est disponible via le module optionnel RDCO pour le raccordement de programmes PC, dune liaison matre/esclave, dadaptateur de modules dE/S NDIO, NTAC, NAIO, AIMA, et de modules coupleurs rseau de type Nxxx.
Cf. document anglais RDCO Users Manual [3AFE 64492209] pour les raccordements. Pour le raccordement des cbles optiques, vous devez respecter les codes
de couleur. Les connecteurs bleus se branchent sur les bornes bleues et les connecteurs gris sur les bornes grises.
Le raccordement de plusieurs modules sur la mme voie se fait en anneau.
Raccordements
90
Raccordement et rglage des prises du transformateur

de tension auxiliaire
Secondaire
Primaire
Entre 3~
Sortie
Entre 3~
Sortie 1~
Rglage des prises

Tension
rseau
Bornes
690 V
660 V
230 V
Sortie 3~
115 V
Tension
rseau
Bornes
Rglage
des prises
Bornes
400 V (50 Hz)
320 V (60 Hz)
Rglage
des prises
Bornes
Bornes
A1
sur...
B1
sur
C1
sur
A1, B1, C1
C2
A2
B2
690 V
a3, n1
230
a4, n1
115
a1, b1, c1
a2, b2, c2
A1, B1, C1
C2
A2
B2
660 V
a3, n1
230+
a4, n1
115+
a1, b1, c1
a2, b2, c2
600 V
A1, B1, C1
C3
A3
B3
600 V
a3, n1
230
a4, n1
115
a1, b1, c1
a2, b2, c2
575 V
A1, B1, C1
C3
A3
B3
575 V
a3, n1
230+
a4, n1
115+
a1, b1, c1
a2, b2, c2
525 V
A1, B1, C1
C4
A4
B4
525 V
a3, n1
230
a4, n1
115
a1, b1, c1
a2, b2, c2
500 V
A1, B1, C1
C4
A4
B4
500 V
a3, n1
230+
a4, n1
115+
a1, b1, c1
a2, b2, c2
480 V
A1, B1, C1
C5
A5
B5
480 V
a3, n1
230
a4, n1
115
a1, b1, c1
a2, b2, c2
460 V
A1, B1, C1
C5
A5
B5
460 V
a3, n1
230+
a4, n1
115+
a1, b1, c1
a2, b2, c2
440 V
A1, B1, C1
C6
A6
B6
440 V
a3, n1
230
a4, n1
115
a1, b1, c1
a2, b2, c2
415 V
A1, B1, C1
C6
A6
B6
415 V
a3, n1
230+
a4, n1
115+
a1, b1, c1
a2, b2, c2
400 V
A1, B1, C1
C7
A7
B7
400 V
a3, n1
230
a4, n1
115
a1, b1, c1
a2, b2, c2
380 V
A1, B1, C1
C7
A7
B7
380 V
a3, n1
230+
a4, n1
115+
a1, b1, c1
a2, b2, c2
Installation des rsistances de freinage

Cf. chapitre Freinage dynamique.
Raccordements
91
Ce chapitre dcrit
le raccordement des signaux de commande externes sur la carte RMIO pour le
programme dapplication Standard de lACS 800 (macroprogramme Usine)
les caractristiques des entres et sorties de la carte.
Produits concerns
Ce chapitre sapplique aux variateurs ACS800 quips de la carte RMIO.
Remarque sur les variateurs ACS800 monts en armoire

Les bornes de la carte RMIO sont ventuellement cbles sur le bornier X2 (option).
Les raccordements illustrs ci-aprs sappliquent galement au bornier X2 (les repres sont identiques ceux de la carte RMIO).
Les bornes de X2 peuvent recevoir des cbles de 0,5 4.0 mm2 (22 12 AWG).
Le couple de serrage sur les bornes vis est de 0,4 0,8 Nm (0.3 0.6 lbf.ft). Pour
dbrancher les fils des bornes ressort, utilisez un tournevis avec une lame de
0,6 mm (0.024) dpaisseur et 3,5 mm (0.138) de largeur (ex., tournevis Phoenix
Contact SZF 1-0,6X3,5).
Remarque sur la source dalimentation externe

ATTENTION! Si la carte RMIO est alimente partir dune source externe, lextrmit non raccorde du cble dbranch de la borne de la carte RMIO doit tre attache en un point o elle ne peut entrer en contact avec des composants lectriques.
Si la borne vis du cble est retire, les extrmits des fils doivent tre isoles individuellement.
92
Raccordement des signaux de commande externes (hors US)

Nous illustrons ci-dessous le raccordement des signaux de commande externes sur
la carte RMIO pour le programme dapplication Standard de lACS800 (macroprogramme Usine). Pour le raccordement des signaux de commande externes des
autres macroprogrammes et programmes, cf. Manuel dexploitation appropri.
Section des bornes:
cbles 0,3 3,3 mm2 (22 12 AWG)
Couple de serrage:
0,2 0,4 Nm (0,2 0,3 lbf ft)
t/mn
1) Sapplique uniquement si par. 10.03
rgl sur INV PAR EL par lutilisateur.

2)
0 = ouvert, 1 = ferm
EL4 Temps de rampe selon
3)
paramtres 22.02 et 22.03
Cf. groupe de paramtres

12 VITESSES CONSTANTES.
EL5 EL6 Fonctionnement
Vitesse rgle via EA1
Vitesse constante 1
Vitesse constante 2
Vitesse constante 3
4) Cf. paramtre 21.09 FONC
VERROUIL MARCHE
5) Courant maxi total partag par cette
sortie et les modules optionnels

raccords la carte.
Dfaut
X20
1
2
X21
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
X22
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
X23
1
2
X25
1
2
3
X26
1
2
3
X27
1
2
3
VREFAGND
Tension de rfrence -10 Vc.c.,

1 kohm < RC < 10 kohm
VREF+
AGND
EA1+
EA1EA2+
EA2EA3+
EA3SA1+
SA1SA2+
SA2-
Tension de rfrence 10 Vc.c.,

EL1
EL2
EL3
EL4
EL5
EL6
+24VD
+24VD
DGND1
DGND2
DIIL
Arrt/dmarrage
Avant/Arrire 1)
Non utilise
Slection acclration & dclration 2)
Slection vitesse constante 3)
Slection vitesse constante 3)
+24 Vc.c., maxi 100 mA
+24V
GND
Sortie de tension auxiliaire, non isole,

24 Vc.c., 250 mA 5)
Rfrence vitesse 0(2) ... 10 V,

Ren > 200 kohm
Non prrgle en usine. 0(4) ... 20 mA,
Ren = 100 ohm
Ren = 100 ohm
Vitesse moteur 0(4)...20 mA = 0...vitesse
nominale moteur, RC < 700 ohm
Courant de sortie 0(4)...20 mA =
0...courant nominal moteur, RC < 700 ohm
Terre logique
Terre logique
Verrouillage dmarrage (0 = arrt) 4)
SR1
SR1
SR1
Sortie relais 1: prt
SR2
SR2
SR2
Sortie relais 2: en marche
SR3
SR3
SR3
Sortie relais 3: dfaut (-1)
93
Raccordement des signaux de commande externes (US)

Nous illustrons ci-dessous le raccordement des signaux de commande externes sur
la carte RMIO pour le programme dapplication Standard de lACS800 (macroprog.
Usine version US). Pour le raccordement des signaux de commande externes des
autres macroprogrammes et programmes, cf. Manuel dexploitation appropri.
Section des bornes:
cbles 0,3 3,3 mm2 (22 12 AWG)
Couple de serrage:
0,2 0,4 Nm (0.2 0.3 lbf ft)
t/mn
1) Sapplique uniquement si par. 10.03
rgl sur INV PAR EL par lutilisateur.

2)
0 = ouvert, 1 = ferm
EL4 Temps de rampe selon
3)
Cf. groupe de paramtres

12 VITESSES CONSTANTES.
EL5 EL6 Fonctionnement
Vitesse rgle via EA1
Vitesse constante 1
Vitesse constante 2
Vitesse constante 3
4) Cf. paramtre 21.09 FONC
VERROUIL MARCHE
5) Courant maxi total partag par cette
sortie et les modules optionnels

raccords la carte.
Dfaut
X20
1
2
X21
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
X22
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
X23
1
2
X25
1
2
3
X26
1
2
3
X27
1
2
3
VREFAGND
Tension de rfrence -10 Vc.c.,

VREF+
AGND
EA1+
EA1EA2+
EA2EA3+
EA3SA1+
SA1SA2+
SA2-
Tension de rfrence 10 Vc.c.,

EL1
EL2
EL3
EL4
EL5
EL6
+24VD
+24VD
DGND1
DGND2
DIIL
Dmarrage ( )
Arrt ( )
Avant/Arrire 1)
Slection acclration & dclration2)
Slection vitesse constante3)
Slection vitesse constante3)
+24 Vc.c., maxi 100 mA
+24V
GND
Sortie de tension auxiliaire, non isole,

24 Vc.c., 250 mA 5)
Rfrence vitesse 0(2) ... 10 V,

Ren > 200 kohm
Ren = 100 ohm
Ren = 100 ohm
Vitesse moteur 0(4)...20 mA = 0...vitesse
nominale moteur, RC < 700 ohm
Courant de sortie 0(4)...20 mA =
0...courant nominal moteur, RC < 700 ohm
Terre logique
Terre logique
Verrouillage dmarrage (0 = arrt) 4)
SR1
SR1
SR1
Sortie relais 1: prt
SR2
SR2
SR2
Sortie relais 2: en marche
SR3
SR3
SR3
Sortie relais 3: dfaut (-1)
94
Caractristiques de la carte RMIO

Entres analogiques
Avec le programme dapplication Standard, deux entres diffrentielles en courant
configurables (0 mA / 4 mA ... 20 mA, Ren = 100 ohm) et une entre diffrentielle
en tension configurable (-10 V / 0 V / 2 V ... +10 V, Ren > 200 kohm).
Tension dessai dilectrique

Tension de mode commun maxi
entre les voies
Rapport de rjection en mode
commun
Rsolution
Incertitude
Le groupe des entres analogiques est isol galvaniquement de la carte RMIO; par
contre le 0 V est commun aux 3 entres.
500 Vc.a., 1 min
15 Vc.c.
> 60 dB 50 Hz
0,025 % (12 bits) pour lentre -10 V ... +10 V. 0,5 % (11 bits) pour les entres
0 ... +10 V et 0 ... 20 mA.
0,5 % (pleine chelle) 25 C (77 F). Coefficient de temprature: 100 ppm/C
( 56 ppm/F), maxi
Sortie en tension constante

Tension
Charge maxi
Potentiomtre applicable
+10 Vc.c., 0, -10 Vc.c. 0,5 % (pleine chelle) 25 C (77 F). Coefficient
de temprature: 100 ppm/C ( 56 ppm/F) maxi
10 mA
1 kohm 10 kohm
Sortie en tension auxiliaire

Tension
Courant maxi
24 Vc.c. 10 %, protge des courts-circuits

250 mA (partag par cette sortie et les modules optionnels raccords la RMIO)
Sorties analogiques
Rsolution
Incertitude
Deux sorties en courant configurables: 0 (4) 20 mA, RC < 700 ohm

0,1 % (10 bits)
1 % (Pleine chelle) 25 C (77 F). Coefficient de temprature: 200 ppm/C
( 111 ppm/F) maxi
Entres logiques
Avec le programme dapplication Standard, six entres logiques configurables
(terre commune: 24 Vc.c., -15 % +20 %) et une entre de verrouillage de
dmarrage. Isoles en groupe, peuvent tre divises en deux groupes isols (cf.
Schma disolation ci-aprs).
Entre thermistance: 5 mA, < 1,5 kohm
1 (temprature normale), > 4 kohm
(temprature leve), circuit ouvert
0 (temprature leve).

Seuils logiques
Courant dentre
Constante de temps de filtrage
Alimentation interne pour les entres logiques (+24 Vc.c.): protge des courtscircuits. Une alimentation externe 24 Vc.c. peut remplacer lalimentation interne.
500 Vc.a., 1 min
< 8 Vc.c.
0, > 12 Vc.c.
1
EL1 EL5: 10 mA, EL6: 5 mA
1 ms
95
Sorties relais
Pouvoir de commutation
Courant continu mini
Courant continu maxi
Trois sorties relais configurables

8 A sous 24 Vc.c. ou 250 Vc.a., 0,4 A sous 120 Vc.c.
5 mA eff. sous 24 Vc.c.
2 A eff.
4 kVc.a., 1 minute
Liaison optique DDCS

Avec module adaptateur RDCO (option). Protocole: DDCS (ABB Distributed Drives
Communication System)
Alimentation 24 Vc.c.
Tension
Consommation moyenne (sans
module optionnel)
Consommation maxi
24 Vc.c. 10 %
250 mA
1200 mA (avec modules optionnels insrs)
Les bornes de la carte RMIO de mme que celles des modules optionnels rattachs la carte satisfont les exigences
de trs basse tension de protection (PELV) de la norme EN 50178, pour autant que les circuits externes raccords sur
ces bornes satisfont galement les exigences.
96
Schma disolation
(Tension dessai: 500 Vc.a.)
X20
1
VREF-
AGND
X21
1
VREF+
AGND
EA1+
EA1-
EA2+
EA2-
EA3+
EA3-
SA1+
10
SA1-
11
SA2+
12
SA2-
Tension de mode
commun entre les
voies 15 V
X22
1
EL1
EL2
EL3
EL4
DGND1
EL5
EL6
+24VD
+24VD
11
DIIL
10
DGND2
Cavalier J1:
J1
ou
X23
1
+24 V
GND
X25
1
SR1
SR1
SR1
X26
1
SR2
SR2
SR2
X27
Terre
SR3
SR3
SR3
Toutes les entres logiques

partagent une terre commune.
Il sagit du prrglage usine.
(Tension dessai:
4 kVc.a.)
Les terres des groupes

dentres EL1EL4 et
EL5/EL6/DIIL sont
spares (tension
dilectrique 50 V).
97
Liste de pointage
Avant la mise en route, vrifiez le montage et le cblage du variateur. Contrlez tous
les points de la liste avec une autre personne. Les Consignes de scurit du dbut
de ce manuel doivent tre lues avant dintervenir sur lappareil.
Points vrifier
MONTAGE DE LAPPAREIL
Les conditions ambiantes dexploitation de lappareil sont respectes. Cf. Raccordements, Caractristiques
techniques: Valeurs nominales ou Contraintes denvironnement.
Lappareil est correctement fix au sol. Cf. Montage.
Lair de refroidissement circule librement.
RACCORDEMENTS ELECTRIQUES Cf. Prparation aux raccordements lectriques, Raccordements.
Le moteur et la machine entrane sont prts dmarrer.
Le filtre CEM/RFI (option +E202) est dbranch si le variateur est raccord un rseau en schma IT
(neutre isol ou impdant).
Le variateur est correctement mis la terre.
La tension rseau correspond la tension nominale dalimentation du variateur.
Les raccordements sur les bornes rseau sont corrects.
Le sectionneur et les fusibles rseau installs sont de types adquats.
Les raccordements sur les bornes moteur sont corrects.
Le cble moteur chemine distance des autres cbles.
Le transformateur de tension auxiliaire est correctement rgl.
Aucun condensateur de compensation du facteur de puissance nest mont sur le cble moteur.
Les signaux de commande externes sont correctement raccords dans le variateur.
Aucun outil, corps tranger ou dbris de perage na t laiss dans le variateur.
En cas de fonction bypass, vrifiez que la tension rseau ne peut tre applique sur la sortie du variateur.
Variateur avec fonction darrt durgence de Catgorie 1: le relais temporis est rgl sur une valeur adquate
(ex., lgrement plus longue que la rampe darrt des units onduleurs).
Tous les protecteurs sont en place.
98
Procdure de mise en route

Action
Information complmentaire
ATTENTION! Vrifiez que le sectionneur du transformateur dalimentation est consign en position ouverte (variateur sectionn du rseau ou
ne pouvant tre mis sous tension par inadvertance). Mesurez galement labsence effective de tension.
Vrifications avant mise sous tension

Si le variateur est dot dun disjoncteur, vrifiez les valeurs limites de
dclenchement sur dfaut de courant (valeurs prrgles en usine).
Rgle gnrale
Vrifiez que la condition de slectivit est satisfaite, savoir, le disjoncteur dclenche un niveau de courant infrieur celui du dispositif de
protection du rseau dalimentation et la limite est suffisamment leve
pour ne pas provoquer de dclenchements intempestifs pendant la
pointe de charge du circuit intermdiaire c.c. au dmarrage.
Limite de courant prolonge
Principe de base: cette limite doit correspondre la valeur nominale du
courant alternatif du module.
Limite de courant de pointe
Principe de base: cette limite doit correspondre 3 4 fois la valeur
nominale du courant alternatif du module.
Dispositif en option. Cf. schmas

de cblage fournis avec le variateur.
Vrifiez le rglage des relais et des disjoncteurs/interrupteurs des circuits auxiliaires.

Dbranchez tout cble 230/115 Vc.a. non termin ou non vrifi se

trouvant entre les borniers et lextrieur de lquipement.
Localisez la carte rpartiteur PPCS (APBU-xx). Rveillez la batterie de
secours de sa mmoire en positionnant le bouton 6 de linterrupteur S3
sur ON.
En sortie dusine, la batterie de la

mmoire est teinte pour lconomiser.
Mise sous tension des bornes rseau et du circuit auxiliaire

ATTENTION! Lorsque les bornes rseau sont sous tension, les circuits
auxiliaires du variateur peuvent galement tre sous tension.
Assurez-vous que la mise sous tension peut se faire en toute scurit.
Vrifiez notamment:
quaucune personne ne travaille sur le systme ou les circuits externes raccords aux armoires
que les portes des armoires sont fermes
que les couvercles des botes bornes des moteurs sont en place.
Ouvrez linterrupteur de mise la terre/masse (si prsent).
Linterrupteur de mise la terre/masse et

lappareillage de sectionnement principal sont interverrouills mcaniquement
ou lectriquement, de sorte que linterrupteur peut uniquement tre ferm si
lappareillage de sectionnement est
ouvert et inversement.
Fermez linterrupteur-sectionneur de lunit redresseur.
Appareils avec contacteurs rseau :

lunit redresseur charge les condensateurs de commande des contacteurs (3 s
au premier dmarrage).
Lunit redresseur vrifie labsence de
dfaut.
Fermez le disjoncteur principal du transformateur dalimentation.

Fermez linterrupteur On/Off du circuit auxiliaire.
99
Action
Information complmentaire
Mise en route de lunit redresseur

ATTENTION! Si le variateur est quip dun circuit de freinage, vrifiez avant la mise en route que des onduleurs sont raccords au circuit intermdiaire. Principe de base: la capacit totale des onduleurs
raccords doit tre au moins gale 30% de la capacit totale de
tous les onduleurs.
Si la charge capacitive la mise en route

est insuffisante, la tension c.c. franchira
la limite de tension du rgulateur, entranant immdiatement le dbut du freinage. Une unit redresseur non charge
maintient la tension c.c. un niveau
lev et le hacheur reste conducteur.
Appareils avec contacteurs rseau: fermez les contacteurs et dmarrez lunit redresseur en tournant linterrupteur de dmarrage sur la
porte de larmoire de la position 0 sur la position START pendant
2 secondes.
Vrifications avec lunit redresseur en fonctionnement

Activez et vrifiez le fonctionnement de la fonction de gestion des
pertes rseau. (Uniquement si le redmarrage automatique est
requis/autoris sur microcoupure rseau.)
Cf. chapitre Architecture matrielle.
Vrifiez les rglages du dispositif de dtection des dfauts

de terre.
Cf. chapitre Raccordements.
Configuration du programme dapplication

Suivez les instructions du Manuel dexploitation pour la mise en route
du variateur et son paramtrage.
Vrifications en charge
Vrifiez le fonctionnement de la fonction de Prvention contre la mise
en marche intempestive (si installe):

Dmarrez et arrtez le variateur, et attendez larrt du moteur.

Ouvrez linterrupteur de Prvention contre la mise en marche intempestive (mont sur un pupitre de commande).
Donnez un ordre de dmarrage. Le variateur ne doit pas dmarrer.
Rarmez le variateur.
Vrifiez que les ventilateurs de refroidissement tournent sans problme dans le bon sens et que lair circule du bas vers le haut.
Vrifiez visuellement que les ventilateurs

tournent dans le sens indiqu par la flche situe sur le capot du ventilateur.
Vrifiez le sens de rotation du moteur.

Vrifiez le bon fonctionnement des arrts durgence du systme
partir de chaque poste oprateur.
100
101
Maintenance
Ce chapitre contient les consignes de maintenance prventive.
Consignes de scurit
Seul un lectricien qualifi est autoris procder la maintenance.
Avant toute intervention lintrieur des armoires,
sectionnez le variateur de lalimentation rseau (attention: linterrupteur-sectionneur de la porte ne coupe pas lalimentation en tension des bornes rseau)
attendez 5 minutes la dcharge des condensateurs du circuit intermdiaire
ouvrez les portes des armoires
vrifiez labsence effective de toute tension dangereuse en mesurant la tension
sur les bornes rseau et sur les bornes du circuit intermdiaire.
Maintenance
102
Intervalles de maintenance
Install dans un environnement appropri, le variateur exige trs peu dentretien.
Ce tableau dfinit les intervalles de maintenance standards prconiss par ABB.
Intervalle
Opration de maintenance
Procdure
Chaque anne pour des appareils

entreposs
Ractivation des condensateurs
Cf. document anglais ACS 600/800

Capacitor Reforming Guide (Code:
3BFE 64059629) et Condensateurs.
Tous les 6 12 mois (selon la

qualit de lenvironnement)
Vrification de la temprature du
radiateur et nettoyage
Cf. Radiateurs.
Chaque anne (appareils en IP22

et IP42)
Vrification du filtre dair ; au besoin,

remplacement
Chaque anne (appareils en IP54)
Remplacement du filtre dair
Tous les 3 ans
Vrification du ventilateur de
refroidissement ; au besoin,
remplacement
Cf. Ventilateurs de refroidissement.
Tous les 3 ans
Vrification des raccordements

puissance et nettoyage
Cf. Raccordements de puissance.
Tous les 6 ans
Remplacement du ventilateur de
refroidissement
Cf. Ventilateurs de refroidissement.
Cf. Vrification et remplacement des filtres

dair.
Carte rpartiteur PPCS (APBU-xx)

remplacement de la batterie de
secours de la mmoire
Localisez la carte APBU. Coupez son

alimentation. Ouvrez le couvercle.
Remplacez la batterie par une batterie
CR 2032 neuve.
Tous les 10 ans (variateur soumis

des tempratures ambiantes
leves)
Remplacement des condensateurs
Cf. Condensateurs.
Tous les 12 ans
Remplacement des condensateurs
Cf. Condensateurs.
Tous les 6 ans
Maintenance
103
Redondance (rgime de puissance rduite)

Si un des modules onduleurs ou modules redresseurs raccords en parallle doit
tre sorti de larmoire des fins dentretien, le variateur peut rester oprationnel en
faisant fonctionner les modules restant puissance rduite.
Modules redresseurs
1. Appliquez les consignes de scurit du dbut de ce chapitre.
2. Sortez le module en question de larmoire. Suivez la procdure de la page 75.
3. Fixez le dflecteur dair fourni avec lappareil sur la glissire du module du haut
pour bloquer la circulation dair dans la baie vide du module.
4. Sur le panneau de commande de la DSSB, modifiez le nombre de modules
redresseurs restant. (Cela naffecte que les instruments de mesure externes raccords sur le bornier X9 de la carte DSSB.) Cf. page 29 pour la procdure.
5. Aprs intervention, rebranchez le module en procdant dans lordre inverse.
N.B.: Lorsque le variateur fonctionne puissance rduite, vous devez viter de
surcharger lunit redresseur car il est uniquement protg par sa mesure de temprature.
Modules onduleurs
N.B.: Cette fonction nest disponible que si le variateur est quip dun rpartiteur
optique PPCS de type APBU-xx. (La redondance nest pas possible avec les rpartiteurs de type NPBU.)
1. Appliquez les consignes de scurit du dbut de ce chapitre.
2. Sortez le module en question de larmoire. Suivez la procdure de la page 82.
3. Fixez le dflecteur dair fourni avec lappareil sur la glissire du module du haut
pour bloquer la circulation dair dans la baie vide du module.
4. Modifiez les paramtrages correspondants dans le logiciel du variateur.
Cf. Manuel dexploitation appropri.
5. Aprs intervention, rebranchez le module en procdant dans lordre inverse.
Maintenance
104
Vrification et remplacement des filtres dair

1. Lisez et appliquez les Consignes de scurit de la page prcdente.
2. Ouvrez les portes des armoires.
3. Vrifiez ltat des filtres dair et remplacez au besoin (cf. Caractristiques techniques pour les spcifications des filtres). Les filtres dentre (sur les portes) sont
accessibles en dmontant lattache (ou les attaches) situe(s) dans le haut de la
grille, en soulevant cette dernire et en sortant le filtre. La procdure pour le filtre
de sortie (sur le toit) des appareils en IP54 est identique.
4. Vrifiez ltat de propret de larmoire. Au besoin, nettoyez au moyen dune
brosse souple et dun aspirateur.
5. Refermez les portes des armoires.
Raccordements de puissance
1. Lisez et appliquez les Consignes de scurit de la page prcdente.
2. Ouvrez les portes des armoires.
3. Procdez lextraction dun module redresseur ou onduleur de larmoire comme
dcrit la section correspondante du chapitre Raccordements.
4. Vrifiez le serrage des raccordements des cbles sur le connecteur rapide. Consultez le tableau des couples de serrage au chapitre Caractristiques techniques.
5. Nettoyez toutes les surfaces de contact du connecteur rapide et appliquez un
agent isolant appropri (ex., Isoflex Topas NB 52 de Klber Lubrication).
6. Rinsrez le module redresseur/onduleur.
7. Rptez les tapes 3 6 pour tous les autres modules redresseurs et onduleurs.
Maintenance
105
Ventilateurs de refroidissement
Ventilateurs des modules de puissance
La dure de vie thorique des ventilateurs des modules redresseurs et onduleurs
est de lordre de 50 000 heures. Leur dure de vie relle varie selon leur nombre
dheures de fonctionnement, la temprature ambiante et la qualit de lair ambiant.
Chaque module redresseur et onduleur a son propre ventilateur de refroidissement.
Des ventilateurs de refroidissement sont disponibles auprs dABB. Vous ne devez
pas utiliser des pices de rechange autres que celles spcifies par ABB.
Le programme dapplication enregistre le nombre dheures de fonctionnement du
ventilateur de refroidissement des modules onduleurs. Cf. Manuel dexploitation
du variateur pour le signal qui affiche le nombre dheures de fonctionnement.
Remplacement du ventilateur des modules redresseurs
1. Lisez et appliquez les Consignes de scurit du dbut de ce chapitre.
2. Ouvrez la porte de larmoire du redresseur.
3. Dvissez la vis de blocage (1).
4. Dbranchez le cble du ventilateur (2).
5. Sortez le ventilateur (3).
6. Montez un ventilateur neuf dans lordre inverse.
Maintenance
106
Remplacement du ventilateur des modules onduleurs

2. Ouvrez la porte de larmoire de londuleur.
3. Dbranchez le cble du ventilateur (1).
4. Dvissez les vis de blocage (2).
5. Sortez le ventilateur en le tirant sur ses glissires (3).
6. Montez un ventilateur neuf dans lordre inverse.
Maintenance
107
Ventilateurs de refroidissement des armoires de commande et dE/S

Procdure de remplacement:
2. Ouvrez la porte de larmoire de commande et dE/S (ou larmoire regroupant la
carte de commande, les E/S et le redresseur)
3. Dbranchez les fils de chaque ventilateur (cordon dalimentation c.a. et fil de mise
la terre).
4. Retirez les quatre vis de fixation du bloc de ventilation et sortez-le pour accder
aux vis de fixation des ventilateurs.
5. Retirez les vis de fixation des ventilateurs (quatre vis pour chaque ventilateur) par
le bas. Sortez les ventilateurs.
6. Montez les ventilateurs neufs dans lordre inverse. Avant de les fixer, vrifiez que la
flche de sens de circulation dair sur les deux ventilateurs est dirige vers le haut.
4
3
3
5
Maintenance
108
Remplacement du ventilateur des appareils en IP 54 (UL type 12)

1. Dmontez les grilles ventelles avant et arrire du capot du ventilateur en les
soulevant.
2. Dmontez les grillages de protection en retirant les vis de fixation.
3. Retirez les vis de fixation du capot du ventilateur.
4. Dmontez le capot en le soulevant.
5. Dbranchez le connecteur du cordon dalimentation du ventilateur sur le toit
de larmoire (dans le haut lintrieur de larmoire).
6. Retirez les vis de fixation du bloc ventilateur aux quatre coins.
7. Dmontez le bloc ventilateur en le soulevant.
8. Retirez les colliers de cble sur le haut du bloc ventilateur.
9. Dbranchez les cbles (bornes dbrochables).
10. Dmontez le condensateur du ventilateur en retirant la vis de fixation de ltrier.
11. Retirez les vis de fixation du ventilateur.
12. Sortez le ventilateur.
13. Montez le ventilateur neuf et son condensateur dans lordre inverse. Vrifiez que
le ventilateur est bien centr et quil tourne librement.
1
3
2
3
7
6
5
5
Maintenance
109
10
9
8
8
8
12
11
11
Radiateurs
La poussire prsente dans lair de refroidissement saccumule sur les ailettes des
radiateurs des modules de puissance. Un module peut signaler une alarme
dchauffement anormal et dclencher si le radiateur nest pas propre. Dans un environnement normal (pas particulirement poussireux ni pollu), ltat des radiateurs
doit tre vrifi une fois par an; dans un environnement poussireux, plus souvent.
Procdure de nettoyage des radiateurs (si ncessaire):
1. Dmontez le ventilateur de refroidissement (cf. section Ventilateurs de refroidissement).
2. Dpoussirez lair comprim propre et sec avec le jet dair dirig du bas vers le
haut en utilisant simultanment un aspirateur sur la sortie dair pour aspirer la
poussire. N.B.: protgez les quipements avoisinants de la poussire.
3. Remontez le ventilateur de refroidissement.
Condensateurs
Les modules onduleurs intgrent plusieurs condensateurs lectrolytiques dont la dure
de vie est au minimum de 90 000 heures selon le nombre dheures de fonctionnement
du variateur, ses conditions dexploitation et la temprature ambiante. La dure de vie
des condensateurs peut tre prolonge en abaissant la temprature ambiante.
Il nest pas possible danticiper la dfaillance dun condensateur. Sa dfaillance
endommage en gnral le variateur et provoque la fusion dun fusible du cble
rseau ou un dclenchement sur dfaut. Contactez ABB en cas de dfaillance prsume dun condensateur.
Ractivation
Les condensateurs doivent tre ractivs une fois par an en suivant la procdure
du document anglais ACS 600/800 Capacitor Reforming Guide (code: 64059629)
disponible auprs de votre correspondant ABB.
Remplacement de condensateurs
Contactez ABB Service.
Maintenance
110
Autres oprations de maintenance

Remplacement de modules de puissance
Pour remplacer des modules de puissance (modules redresseurs et onduleurs),
voir procdures de dmontage et de montage au chapitre Raccordements.
Maintenance
111
Ce chapitre dcrit les informations fournies par les diodes lectroluminescentes
(LED) de lACS 800-07.
N.B.: les messages dalarme et de dfaut du programme dapplication (affichs sur
la micro-console CDP-312R de la porte de larmoire du variateur) sont dcrits dans
le Manuel dexploitation du variateur.
LED dtat, de dfaut et dalarme de lunit redresseur

A C 3 c u rre n t
p h a s e v o lta g e
D IS P L A Y
,2 0 c m
T E M P F A U L T
D C F U S E
E X T E R N A L F A U L T
O T H E R F A U L T
E A R T H F A U L T
O V E R T E M P W A R N
O
P h
P h
P h
D C F u s , 0 e 0 , 0m F
F a n F
v e r T e m p F
a s e L 1 .1 M
a s e L 2 .1 M
a s e L 3 .1 M
,0 m m
0 ma m i l m u r e
, a 0 0 i l mu rm e
, 0a 0 i l m u m r e
i, 0 s 0 s m i n m g
is s in g
is s in g
,0 m m
S U P P L Y M IS S IN G
,0 m m
F A N F A IL U R E
O V E R
LED en face avant du module redresseur
A C 6 c u rre n t
P o
F a
O v
P h
P h
P h
w e r
n F u ll S p
e rT e m p
a s e L 1 .2
a s e L 2 .2
a s e L 3 .2
,0 m m
,1 3 m m
P o w e r
, 0 , m 0 0 m, 0 m m m m
S E L E C T IO N
D C carte
v o lta g e
LED de la
DSSBA C 4 c u r r e n t
D C c u rre n t
A C 5 c u rre n t
( lintrieur
de larmoire
de commande et dE/S)
, 0 0 ,m 0 m m m
e e d
W a r
M is
M is
M is
n in
s in
s in
s in
g
g
g
g
C o d e : 6 x 4 x 6 x 9 x 4 x x8 x 8 x 3
R E A D Y
LED
Problme
Intervention
FAN FAILURE
Ventilateur de refroidissement dfaillant.
Remplacez le ventilateur
SUPPLY MISSING
Fusible c.a. fondu
Remplacez le fusible c.a.
Dfaut de raccordement sur borne rseau.
Vrifiez les raccordements et les couples de serrage

sur les bornes rseau.
OVER TEMP FAULT
Dfaut de temprature du pont redresseur.
Vrifiez la temprature ambiante, la circulation de lair

de refroidissement, le fonctionnement du ventilateur,
les filtres dair dentre et de sortie, lencrassement du
radiateur.
DC FUSE
Fusible c.c. fondu.
Remplacez le fusible c.c.
EXTERNAL FAULT
Dfaut externe.
Identifiez et rsolvez le dfaut
OTHER FAULT
Autre dfaut.
Rsolvez le dfaut
EARTH FAULT
Dsquilibre de charge du redresseur du fait

dun courant de dfaut la terre dans le variateur, le moteur ou le cble moteur.
Vrifiez le moteur, son cblage et quaucun condensateur de compensation du facteur de puissance ni limiteur de surtension nest raccord au systme. Si tous
ces lments sont OK, augmentez la valeur rgle de
dclenchement sur dfaut de terre; cf. document
anglais ACA631/633 Users Manual for Cabinet-installed Diode Supply Unit (code: 64735501).
LED de la carte DSSB
112
LED
Problme
Intervention
OVER TEMP WARN
Alarme de temprature du pont redresseur.
Cf. OVER TEMP FAULT supra.
READY
LED clignote: le contacteur du module redresseur est ouvert ou le module est en cours de
chargement du circuit intermdiaire. Les bornes
rseau sont sous-tension et les interrupteurssectionneurs du module sont ferms. Toutefois,
lunit ne peut pas encore tre mise en charge.
Les contacteurs sont ouverts. Fermez-les.

Les contacteurs sont ferms: attendez que le pont
redresseur ait termin la mise en charge du circuit
intermdiaire (la LED reste allume) et commencez la
mise en charge de lappareil.
LED allume: le pont DSU est oprationnel et

peut tre charg; les bornes rseau sont soustension, les interrupteurs-sectionneurs et contacteurs du module sont ferms, les condensateurs du circuit intermdiaire sont chargs.
Chargez/commandez le pont DSU.
LED en face avant du module redresseur

DC Fuse Failure
Cf. DC FUSE supra.
Cf. DC FUSE supra.
Power
Cf. READY supra.
Cf. READY supra.
Fan Failure
Cf. FAN FAILURE supra.
Cf. FAN FAILURE supra.
Fan Full Speed
Ventilateur de refroidissement vitesse maxi.
Over Temp Fault
Over Temp Warning
Cf. OVER TEMP WARN supra.
Phase L_._ Missing
Cf. SUPPLY MISSING supra.
Cf. SUPPLY MISSING supra.
N.B.: Une LED de dfaut reste normalement allume sur dtection du dfaut. Cependant, la
LED clignotera en cas de coupure dalimentation pour minimiser la consommation dnergie
de la batterie. Lautonomie de la batterie est de 30 60 minutes.
Autres LED du variateur

Emplacement
LED
Information
Carte RMIO (unit de commande

variateur RDCU)
Rouge
Variateur en dfaut.
Verte
Alimentation de la carte OK.
Logement de la micro-console
(avec micro-console sortie)
Rouge
Variateur en dfaut
Verte
Lalimentation principale + 24 V de la micro-console et de la

carte RMIO OK.
Carte AINT (visible par le capot

transparent en face avant des
modules onduleurs)
V204 (verte)
Tension +5 V de la carte OK.
V309 (rouge)
Fonction de Prvention contre la mise en marche intempestive

active (ON).
V310 (verte)
Activation envoi des signaux de commande des IGBT aux

cartes de commande des gchettes active.
113
Ce chapitre contient les caractristiques techniques du variateur, savoir valeurs
nominales, tailles et contraintes techniques, exigences pour le marquage CE et
autres marquages, et termes de la garantie.
Valeurs nominales
Valeurs nominales de lACS800-07 (pour rseaux 50 Hz et 60 Hz). Les symboles
sont dcrits la suite du tableau.
Type dACS800-07
Valeurs
nominales
Icont.maxi
A
Imaxi
A
Utilisation sans
surcharge
Pcont.maxi
kW
Utilisation
avec faible
surcharge
I2N
A
PN
kW
Utilisation
intensive
I2int
A
Pint
kW
Dissipation
thermique
Dbit
dair
Niveau
de
bruit
kW
m3/h
dBA
Tension dalimentation triphase 380 V, 400 V ou 415 V

ACS800-07-0610-3
879
1315
500
844
500
657
400
13.0
3120
73
ACS800-07-0770-3
1111
1521
630
1067
630
831
450
17.2
3840
74
ACS800-07-0870-3
1255
1877
710
1205
710
939
500
18.5
3840
74
ACS800-07-1030-3
1452
1988
800
1394
800
1086
630
23.9
3840
74
ACS800-07-1230-3
1770
2648
1000
1699
1000
1324
710
27.5
5040
75
ACS800-07-1540-3
2156
2951
1200
2070
1200
1613
900
35.4
5760
76
ACS800-07-1850-3
2663
3894
1450
2556
1450
1992
1120
42.7
6960
76
Tension dalimentation triphase 380 V, 400 V, 415 V, 440 V, 460 V, 480 V ou 500 V
ACS800-07-0760-5
883
1321
630
848
630
660
500
14.0
3120
73
ACS800-07-0910-5
1050
1524
710
1008
710
785
560
17.2
3840
74
ACS800-07-1090-5
1258
1882
900
1208
900
941
630
19.9
3840
74
ACS800-07-1210-5
1372
1991
1000
1317
1000
1026
710
23.8
3840
74
ACS800-07-1540-5
1775
2655
1250
1704
1200
1328
900
29.4
5040
75
ACS800-07-1820-5
2037
2956
1450
1956
1400
1524
1120
35.0
5760
76
ACS800-07-2310-5
2670
3901
1900
2563
1850
1997
1400
45.4
6960
76
Tension dalimentation triphase 525 V, 550 V, 575 V, 600 V, 660 V, ou 690 V

ACS800-07-0750-7
628
939
630
603
630
470
500
13.9
3120
73
ACS800-07-0870-7
729
1091
710
700
710
545
560
17.1
3120
73
ACS800-07-1060-7
885
1324
800
850
800
662
630
18.4
3120
73
ACS800-07-1160-7
953
1426
900
915
900
713
710
20.8
3840
74
ACS800-07-1500-7
1258
1882
1200
1208
1200
941
900
27.0
5040
75
ACS800-07-1740-7
1414
2115
1400
1357
1400
1058
1000
32.5
5040
75
ACS800-07-2120-7
1774
2654
1700
1703
1700
1327
1250
40.1
6240
76
ACS800-07-2320-7
1866
2792
1900
1791
1800
1396
1400
43.3
6960
76
ACS800-07-2900-7
2321
3472
2300
2228
2200
1736
1600
51.5
8160
77
ACS800-07-3190-7
2665
3987
2600
2558
2500
1993
1900
58.0
9360
78
ACS800-07-3490-7
2770
4144
2800
2659
2700
2072
2100
63.6
10080
78
PDM-184674-0.36
114
Symboles
Valeurs nominales
Icont.maxi Courant de sortie efficace en rgime tabli. Pas de capacit de surcharge 40 C.
Imaxi
Courant de sortie maxi. Autoris pendant 10 secondes au dmarrage ou aussi longtemps
que la temprature du variateur lautorise.
Valeurs types en rgime sans surcharge
Pcont.maxi Puissance moteur type. Les valeurs nominales de puissance sappliquent la plupart
des moteurs normaliss CEI 34 sous tension nominale (400, 500 ou 690 V).
Valeurs types en rgime de faible surcharge (10% de capacit de surcharge)
I2N
Courant continu efficace. 10% de surcharge autoriss pendant 1 minute toutes les
5 minutes.
PN
Puissance moteur type. Les valeurs nominales de puissance sappliquent la plupart
Valeurs types en rgime dutilisation intensive (50% de capacit de surcharge)
I2int
Courant continu efficace. 50% de surcharge autoriss pendant 1 minute toutes les
5 minutes.
Puissance moteur type. Les valeurs nominales de puissance sappliquent la plupart
Pint
Dclassement
La capacit de charge (courant et puissance) diminue pour un site dinstallation plus de 1000 mtres
(3281 ft) ou une temprature ambiante suprieure 40 C (104 F).
Dclassement en fonction de la temprature
Entre +40 C (+104 F) et +50 C (+122 F), le courant de sortie nominal est dclass de 1% pour chaque 1 C (1.8 F) supplmentaire. Le courant de sortie est calcul en multipliant la valeur de courant du
tableau par le facteur de dclassement.
Exemple: A temprature ambiante de 50 C (+122 F), le facteur de dclassement est 100 % - 1 %
C
.
10 C = 90% ou 0,90. Le courant de sortie est alors 0,90 I ou 0,90 I
2N
cont.maxi
Dclassement en fonction de laltitude

Pour des altitudes entre 1000 et 4000 m (3281 13123 ft) au-dessus du niveau de la mer, le dclassement est de 1% par tranche de 100 m (328 ft) supplmentaire. Pour calculer avec prcision le dclassement, utilisez le programme PC DriveSize. Pour un site dinstallation plus de 2000 m (6600 ft) audessus du niveau de la mer, contactez votre distributeur ou ABB pour des informations complmentaires.
115
Tailles des ACS800-07 et types de module de puissance

Type dACS800-07
Taille
(Modules
redresseurs+
onduleurs)
Module(s) redresseur(s)
utilis(s)
Qt
Modules onduleurs utiliss
Type
Qt
Type
Tension dalimentation triphase 380 V, 400 V ou 415 V

ACS800-07-0610-3
1D4 + 2R8i
ACS800-704-0910-7
ACS800-104-0390-3
ACS800-07-0770-3
2D4 + 2R8i
ACS800-704-0640-7
ACS800-104-0390-3
ACS800-07-0870-3
2D4 + 2R8i
ACS800-704-0640-7
ACS800-104-0510-3
ACS800-07-1030-3
2D4 + 2R8i
ACS800-704-0910-7
ACS800-104-0510-3
ACS800-07-1230-3
2D4 + 3R8i
ACS800-704-0910-7
ACS800-104-0510-3
ACS800-07-1540-3
3D4 + 3R8i
ACS800-704-0910-7
ACS800-104-0510-3
ACS800-07-1850-3
3D4 + 4R8i
ACS800-704-0910-7
ACS800-104-0510-3
Tension dalimentation triphase 380 V, 400 V, 415 V, 440 V, 460 V, 480 V ou 500 V
ACS800-07-0760-5
1D4 + 2R8i
ACS800-704-0910-7
ACS800-104-0460-5
ACS800-07-0910-5
2D4 + 2R8i
ACS800-704-0640-7
ACS800-104-0460-5
ACS800-07-1090-5
2D4 + 2R8i
ACS800-704-0640-7
ACS800-104-0610-5
ACS800-07-1210-5
2D4 + 2R8i
ACS800-704-0910-7
ACS800-104-0610-5
ACS800-07-1540-5
2D4 + 3R8i
ACS800-704-0910-7
ACS800-104-0610-5
ACS800-07-1820-5
3D4 + 3R8i
ACS800-704-0910-7
ACS800-104-0610-5
ACS800-07-2310-5
3D4 + 4R8i
ACS800-704-0910-7
ACS800-104-0610-5
Tension dalimentation triphase 525 V, 550 V, 575 V, 600 V, 660 V ou 690 V

ACS800-07-0750-7
1D4 + 2R8i
ACS800-704-0640-7
ACS800-104-0440-7
ACS800-07-0870-7
1D4 + 2R8i
ACS800-704-0910-7
ACS800-104-0440-7
ACS800-07-1060-7
1D4 + 2R8i
ACS800-704-0910-7
ACS800-104-0580-7
ACS800-07-1160-7
2D4 + 2R8i
ACS800-704-0640-7
ACS800-104-0580-7
ACS800-07-1500-7
2D4 + 3R8i
ACS800-704-0640-7
ACS800-104-0580-7
ACS800-07-1740-7
2D4 + 3R8i
ACS800-704-0910-7
ACS800-104-0580-7
ACS800-07-2120-7
2D4 + 4R8i
ACS800-704-0910-7
ACS800-104-0580-7
ACS800-07-2320-7
3D4 + 4R8i
ACS800-704-0910-7
ACS800-104-0580-7
ACS800-07-2900-7
3D4 + 5R8i
ACS800-704-0910-7
ACS800-104-0580-7
ACS800-07-3190-7
3D4 + 6R8i
ACS800-704-0910-7
ACS800-104-0580-7
ACS800-07-3490-7
4D4 + 6R8i
ACS800-704-0910-7
ACS800-104-0580-7
PDM-184674-0.32
116
Fusibles c.a et c.c. internes

Type
dACS80007
Fusibles c.a.
Courant
Courant
Qt nominal Type (CEI/UL/CSA) Qt nominal
(A eff)
(A eff)
UN = 400 V (Plage 380-415 V)

-0610-3
6
700
-0770-3
12
700
-0870-3
12
700
-1030-3
12
700
-1230-3
12
700
-1540-3
18
700
-1850-3
18
700
UN = 500 V (Plage 380-500 V)
-0760-5
6
700
-0910-5
12
700
-1090-5
12
700
-1210-5
12
700
-1540-5
12
700
-1820-5
18
700
-2310-5
18
700
UN = 690 V (Plage 525-690 V)
-0750-7
6
700
-0870-7
6
700
-1060-7
6
700
-1160-7
12
700
-1500-7
12
700
-1740-7
12
700
-2120-7
12
700
-2320-7
18
700
-2900-7
18
700
-3190-7
18
700
-3490-7
24
700
Fusibles c.c.
Type (CEI)
Type (UL/CSA)
Bussmann 170M4417
Bussmann 170M4417
Bussmann 170M4417
Bussmann 170M4417
Bussmann 170M4417
Bussmann 170M4417
Bussmann 170M4417
4
4
4
4
6
6
8
1250
1250
1600
1600
1600
1600
1600
Bussmann 170M8547
Bussmann 170M8547
Bussmann 170M8550
Bussmann 170M8550
Bussmann 170M8550
Bussmann 170M8550
Bussmann 170M8550
Bussmann 170M6216
Bussmann 170M6216
Bussmann 170M6219
Bussmann 170M6219
Bussmann 170M6219
Bussmann 170M6219
Bussmann 170M6219
Bussmann 170M4417
Bussmann 170M4417
Bussmann 170M4417
Bussmann 170M4417
Bussmann 170M4417
Bussmann 170M4417
Bussmann 170M4417
4
4
4
4
6
6
8
1250
1250
1600
1600
1600
1600
1600
Bussmann 170M8547
Bussmann 170M8547
Bussmann 170M8550
Bussmann 170M8550
Bussmann 170M8550
Bussmann 170M8550
Bussmann 170M8550
Bussmann 170M6216
Bussmann 170M6216
Bussmann 170M6219
Bussmann 170M6219
Bussmann 170M6219
Bussmann 170M6219
Bussmann 170M6219
Bussmann 170M4417
Bussmann 170M4417
Bussmann 170M4417
Bussmann 170M4417
Bussmann 170M4417
Bussmann 170M4417
Bussmann 170M4417
Bussmann 170M4417
Bussmann 170M4417
Bussmann 170M4417
Bussmann 170M4417
4
4
4
4
6
6
8
8
10
12
12
800
800
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
Bussmann 170M8647
Bussmann 170M8647
Bussmann 170M8650
Bussmann 170M8650
Bussmann 170M8650
Bussmann 170M8650
Bussmann 170M8650
Bussmann 170M8650
Bussmann 170M8650
Bussmann 170M8650
Bussmann 170M8650
Bussmann 170M8637
Bussmann 170M8637
Bussmann 170M8639
Bussmann 170M8639
Bussmann 170M8639
Bussmann 170M8639
Bussmann 170M8639
Bussmann 170M8639
Bussmann 170M8639
Bussmann 170M8639
Bussmann 170M8639
117
Fusibles c.a. (rseau) externes recommands

Type
CEI (gG)
dACS800-07
A
UN=400 V (Plage 380-415 V)
-0610-3
500
-0770-3
500
-0870-3
500
-1030-3
500
-1230-3
500
-1540-3
500
-1850-3
500
UN=500 V (Plage 380-500 V)
-0760-5
500
-0910-5
500
-1090-5
500
-1210-5
500
-1540-5
500
-1820-5
500
-2310-5
500
UN=690 V (Plage 525-690 V)
-0750-7
500
-0870-7
500
-1060-7
500
-1160-7
500
-1500-7
500
-1740-7
500
-2120-7
500
-2320-7
500
-2900-7
500
-3190-7
500
-3490-7
500
*Fusibles c.a.
CEI (aR)
A
A2s **
UL (T)
A
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
945,000
945,000
945,000
945,000
945,000
945,000
945,000
600
600
600
600
600
600
600
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
945,000
945,000
945,000
945,000
945,000
945,000
945,000
600
600
600
600
600
600
600
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
945,000
945,000
945,000
945,000
945,000
945,000
945,000
945,000
945,000
945,000
945,000
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
Raccordement des cbles dans

chaque module redresseur
U1.1
V1.1
W1.1
PE
U1.2
V1.2
W1.2
*Un fusible par borne rseau du module redresseur, donc 6 fusibles pour chaque module redresseur
de taille D4
**Sous 660/690V
118
Raccordement rseau
Tension (U1)
380/400/415 Vc.a. triphase 10 % pour les appareils 400 Vc.a.

380/400/415/440/460/480/500 Vc.a. triphase 10 % pour les appareils 500 Vc.a.
525/550/575/600/660/690 Vc.a. triphase 10 % pour les appareils 690 Vc.a.
Courant de court-circuit
prsum (CEI 60439-1,
UL508C)
Appareils sans interrupteur de mise la terre/masse:
Frquence
48 63 Hz, fluctuation maxi 17 %/s
Dsquilibre du rseau
3 % maxi de la tension dentre nominale entre phases
Facteur de puissance
fondamental (cos phi1)
0,98 ( charge nominale)
Transformateur pour
montage dodcaphas
(12 pulses)
Raccordement
Dy 11 d0 ou Dyn 11 d0
Dphasage entre
secondaires
Ecart de tension entre
secondaires
Impdance de court-circuit
entre secondaires
Ecart dimpdance de courtcircuit entre secondaires
Autre
30 lectrique
Passages pour cbles

rseau
Icf
65 kA
Appareils avec interrupteur de mise la terre/masse:
Icw / 1 s
Ipk
50 kA
105 kA
US/Canada: Le variateur peut tre utilis sur un rseau capable de fournir maximum
65.000 A eff symtriques sous la tension nominale du variateur lorsquil est protg par
des fusibles de classe T.
< 0.5%
> 5%
< 10% de limpdance de
courtMise la terre des secondaires interdite
Ecran statique conseill
Appareils sans interrupteur-sectionneur principal ni disjoncteur:

4 60 mm (2.36) dans chaque module redresseur
Appareils avec interrupteur-sectionneur principal (+F253):
9 60 mm (2.36) (taille 1D4 + 2R8i)
12 60 mm (2.36) (taille 2D4 + nR8i)
18 60 mm (2.36) (taille 3D4 + nR8i et 4D4 + nR8i)
Appareils avec disjoncteur (+F255):
18 60 mm (2.36)
119
Bornes rseau sur chaque

module redresseur
(appareils sans interrupteursectionneur principal ni
disjoncteur)
Section
conducteur
Cblage CEI
< 150 mm2
185 240 mm2
Nbre et taille maxi des

cosses de cble par phase
Perage
pour cosse
Boulon
Couple
de serrage
2 150 mm2
OL 2 185-240 mm2 (avec
cosse vis bicble fournie)
1 11
M10
40 Nm
15 Nm
2 1
7/16
30 lbf.ft
Cblage US
300 350 MCM 2 350 MCM
Bornes rseau (appareils

avec interrupteur-sectionneur
principal ou disjoncteur)
Dimensions des barres
Nbre de
barres 2)
Visserie
Couple
de serrage
M12 ou
70 Nm
(50 lb.ft)
40 [1.57]
13 [0.51]
Cf. cidessous
50 [1.97]
Nombre de barres rseau (montage 6 pulses)

Nbre de barres par point de raccordement
1L1
1L2
1L3
1
1
1
2
2
2
3
3
3
3
3
3
Nbre de modules
redresseurs (nD4)
1
2
3
4
Nombre de barres rseau (montage 12 pulses)

Nbre de barres par point de raccordement
1L1
1L2
1L3
2L1
2L2
2L3
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Nbre de modules
redresseurs (nD4)
1
2
3
4
120
Raccordement moteur
Tension (U2)
0 U1, triphase symtrique, Umax au point daffaiblissement du champ
Frquence
Mode DTC: 0 3,2 fPAC. Frquence maxi 300 Hz.

fPAC =
UNrseau
UNmoteur
fNmoteur
avec fPAC = frquence au point daffaiblissement du champ; UNrseau = tension rseau

(alimentation); UNmoteur = tension nominale moteur; fNmoteur = frquence nominale moteur
Rsolution de frquence
0,01 Hz
Courant
Cf. section Valeurs nominales.
Limite de puissance
2 Pint. Aprs environ 2 minutes 2 Pint, la limite est fixe Pcont.maxi.
Point daffaiblissement
du champ
8 300 Hz
Frquence de commutation
2 kHz (moyenne)
Passages pour cbles

moteur
3 60 mm dans chaque module onduleur (appareils sans armoire de regroupement des

cbles moteur)
Appareils avec armoire de regroupement des cbles moteur: cf. chapitre Caractristiques
dencombrement.
121
Bornes moteur dans chaque

module onduleur R8i
(appareils sans armoire
de regroupement
des cbles moteur)
Sortie des cbles par le bas
Sortie des cbles par le haut
Vue de ct
Vue de ct
Visserie: M12 ou
Visserie : M12 ou
Couple de serrage: 70 Nm (52 lbf.ft)
Couple de serrage: 70 Nm (52 lbf.ft)
Sens de
cblage
Sens de cblage
68265631-A0
cabinet_400_generic.asm
Bornes moteur
(appareils avec armoire
de regroupement
des cbles moteur)
8 13 mm par phase. Cf. chapitre Caractristiques dencombrement.
Longueur maxi conseille

des cbles moteur
100 m (328 ft). Des cbles moteur jusqu 500 m (1640 ft) de long sont autoriss,
mais le filtrage CEM/RFI dans les limites spcifies ne sera pas ralis.
Rendement
Environ 98% puissance nominale
122
Refroidissement
Mode
Ventilateurs internes, circulation de lair du bas vers le haut
Matriau des filtres
Prise dair (porte)

Appareils IP22/IP42 Luftfilter airTex G150
Appareils IP54 Luftfilter airComp 300-50
Dgagement autour
de lappareil
Cf. chapitre Montage.
Dbit dair de
refroidissement
Cf. Valeurs nominales.
Sortie dair (toit)
Luftfilter airTex G150
Degrs de protection
IP21; IP22; IP42; IP54, IP54R (avec reprise de la sortie dair)
Contraintes denvironnement
Altitude du site
dinstallation
Temprature de lair
Humidit relative
Niveaux de contamination
(CEI 60721-3-3,
CEI 60721-3-2,
CEI 60721-3-1)
Tableau des contraintes denvironnement du variateur. Celui-ci doit tre utilis dans un
local ferm, chauff et environnement contrl.
En fonctionnement
Stockage
Transport
utilisation poste fixe
dans lemballage dorigine
dans lemballage dorigine
0 4000 m (13123 ft) audessus du niveau de la mer
[au-dessus de 1000 m (3281
ft), cf. section Dclassement]
-15 +50 C (5 122 F). cf. -40 +70 C (-40 +158F) -40 +70 C (-40 +158F)
section Dclassement.
5 95%
Maxi 95%
Maxi 95%
Sans condensation. Humidit relative maxi autorise en prsence de gaz corrosifs: 60%.
Poussires conductrices non autorises.
Cartes non vernies:
Gaz chimiques: classe 3C1
Particules solides: classe 3S2
Cartes vernies:
Cartes non vernies:

Cartes vernies:
Cartes non vernies:

Cartes vernies:
Chocs (CEI 60068-2-29)
70 106 kPa
0,7 1,05 atmosphres
Maxi 1 mm (0.04 in.)
(5 13,2 Hz),
maxi 7 m/s2 (23 ft/s2)
(13,2 100 Hz) sinusodales
Non autoriss
Chute libre
Non autorise
70 106 kPa
0,7 1,05 atmosphres
Maxi 1 mm (0.04 in.)
(5 13,2 Hz),
maxi 7 m/s2 (23 ft/s2)
(13,2 100 Hz) sinusodales
Maxi 100 m/s2 (330 ft./s2),
11 ms
100 mm (4 in.) pour masse
suprieure 100 kg (220 lb)
60 106 kPa
0,6 1,05 atmosphres
Maxi 3,5 mm (0.14 in.)
(2 9 Hz),
maxi 15 m/s2 (49 ft/s2)
(9 200 Hz) sinusodales
Maxi 100 m/s2 (330 ft./s2),
11 ms
100 mm (4 in.) pour masse
suprieure 100 kg (220 lb)
Pression atmosphrique
Vibrations (CEI 60068-2)
123
Matriaux
Armoire
Tle (paisseur 1,5 mm) tame chaud (paisseur environ 20 m) avec revtement
poudre polyester thermodurcissable (paisseur environ 80 m) sur surfaces visibles, sauf
panneau arrire. Couleur: RAL 7035 (beige clair, semibrillant).
Jeu de barres
Cuivre tam ou plaqu argent
Rsistance au feu des

matriaux (CEI 60332-1)
Matriaux isolants et pices non mtalliques: autoextinguibles pour la plupart
Emballage
Cadre : bois ou contre-plaqu. Revtement plastique de lemballage: PE-LD.

Rubans: PP ou acier.
Le variateur contient des matriaux de base recyclables, ce dans un souci dconomie
dnergie et des ressources naturelles. Les matriaux demballage respectent lenvironnement et sont recyclables. Toutes les pices en mtal peuvent tre recycles. Les pices
en plastique peuvent tre soit recycles, soit brles sous contrle, selon la rglementation en vigueur. La plupart des pices recyclables sont identifies par marquage.
Mise au rebut
Si le recyclage nest pas envisageable, toutes les pices, lexclusion des condensateurs
lectrolytiques et des cartes lectroniques, peuvent tre mises en dcharge. Les condensateurs c.c. (C1-1 C1-x) contiennent de llectrolyte et les cartes lectroniques du
plomb, classs dchets dangereux au sein de lUE. Ils doivent tre rcuprs et traits
selon la rglementation en vigueur.
Pour des informations complmentaires sur les aspects lis lenvironnement et les procdures de recyclage, contactez votre distributeur ABB.
Couples de serrage pour les raccordements puissance

Taille de vis
M5
M6
M8
M10
M12
M16
Couple
3,5 Nm (2.6 lbf.ft)
9 Nm (6.6 lbf.ft)
20 Nm (14.8 lbf.ft)
40 Nm (29.5 lbf.ft)
70 Nm (52 lbf.ft)
180 Nm (133 lbf.ft)
Rfrences normatives
EN 50178 (1997)
EN 60204-1 (1997)
EN 60529: 1991 (CEI 529)

CEI 60664-1 (1992)
EN 61800-3 (1996) +
modifie A11 (2000)
UL 508C
CSA C22.2 No. 14-95
Le variateur satisfait les exigences des normes suivantes. Conformit la directive Basse
Tension au titre des normes EN 50178 et EN 60204-1.
Matriels lectroniques destins aux installations de puissance.
Scurit des machines. Equipement lectrique des machines. Partie 1: Rgles gnrales.
Conditions pour la conformit normative: le monteur final de lappareil est responsable de
linstallation:
- dun dispositif darrt durgence
- dun appareillage de sectionnement rseau.
Degrs de protection procurs par les enveloppes (IP).
Coordination de lisolement des matriels dans les systmes (rseaux) basse tension.
Partie 1: Principes, prescriptions et essais.
Norme de produits CEM, y compris mthodes dessai spcifiques
Norme UL pour les quipements de scurit et de conversion de puissance, seconde dition
Equipements de contrle-commande industriel
124
Marquage CE
Le marquage CE est appos sur le variateur attestant la conformit de chaque appareil aux exigences
des directives europennes Basse Tension et CEM (Directive 73/23/CEE, modifie par 93/68/CEE et
directive 89/336/CEE, modifie par 93/68/CEE).
Dfinitions
CEM = Compatibilit Electromagntique. Dsigne laptitude dun quipement lectrique/lectronique
fonctionner de manire satisfaisante dans son environnement lectromagntique. De mme, il ne doit
pas lui-mme produire de perturbations lectromagntiques intolrables pour tout produit ou systme
se trouvant dans cet environnement.
Premier environnement: inclut des lieux raccords un rseau public basse tension qui alimente des
btiments usage domestique.
Deuxime environnement: inclut des lieux raccords un rseau qui nalimente pas des btiments
usage domestique.
Distribution restreinte: mode de commercialisation dans lequel le fabricant limite la fourniture des quipements des distributeurs, clients ou utilisateurs qui, individuellement ou conjointement, ont la comptence technique ncessaire pour appliquer les prescriptions CEM relatives la mise en oeuvre des
entranements.
Distribution non restreinte: mode de commercialisation dans lequel la fourniture de lquipement ne
dpend pas de la comptence de lacheteur ou de lutilisateur en matire de CEM et de mise en oeuvre
des entranements.
Conformit la directive CEM

La directive CEM dfinit les prescriptions dimmunit et les limites dmission des quipements lectriques utiliss au sein de lUnion europenne. La norme de produit couvrant la CEM (EN 61800-3 +
modifie A11 [2000]) dfinit les exigences pour les entranements de puissance vitesse variable.
Conformit la norme EN 61800-3 + modifie A11 (2000)

Premier environnement (distribution restreinte)
La conformit aux exigences de la directive CEM peut tre ralise comme suit pour un appareil en distribution restreinte:
1. Le variateur est quip dun filtre CEM/RFI +E202.
2. Les cbles moteur et de commande sont conformes aux spcifications du Manuel dinstallation.
3. Le variateur est install conformment aux instructions du Manuel dinstallation.
4. La longueur maximale des cbles est de 100 mtres (328 ft).
ATTENTION! Le variateur peut provoquer des perturbations HF si utilis dans un environnement rsidentiel ou domestique. Sil y a lieu, lutilisateur doit prendre les mesures ncessaires pour prvenir les
perturbations, en plus des exigences prcites imposes par le marquage CE.
N.B.: Il est interdit de raccorder un variateur quip dun filtre CEM/RFI +E202 sur un rseau en
schma IT (neutre isol ou impdant) car le rseau est alors raccord au potentiel de terre via les condensateurs du filtre, configuration qui prsente un risque pour la scurit des personnes ou susceptible
dendommager lappareil.
125
Deuxime environnement
La conformit aux exigences de la directive CEM peut tre obtenue comme suit:
1. Le variateur est quip dun filtre CEM/RFI +E210, adapt aux rseaux en schmas TN (neutre la
terre) et IT (neutre isol ou impdant).
2. Les cbles moteur et de commande sont conformes aux spcifications de la documentation du
variateur.
3. Le variateur est install conformment aux instructions de la documentation du variateur.
4. La longueur maximale des cbles est de 100 mtres (328 ft).
Si ces conditions ne peuvent tre satisfaites, la conformit aux exigences de la directive CEM peut tre
obtenue comme suit pour un appareil en distribution restreinte:
1. Vous devez vous assurer quun niveau excessif de perturbations ne se propage pas aux rseaux
basse tension avoisinants. Dans certains cas, lattnuation naturelle dans les transformateurs et les
cbles suffit. En cas de doute, le transformateur dalimentation avec cran statique entre les enroulements primaire et secondaire peut tre utilis.
Rseau moyenne tension
Transformateur dalimentation
Rseau avoisinant
Ecran statique
Point de mesure
Rseau BT
Rseau BT
Equipement
(victime)
Equipement
Variateur
Equipement
2. Un plan CEM de prvention des perturbations est tabli pour linstallation. Un modle de plan est
disponible auprs de votre correspondant ABB.
3. Les cbles moteur et de commande sont conformes aux spcifications de la documentation du
variateur.
Directive Machines
Le variateur satisfait les exigences de la directive europenne Machines (98/37/CE) pour un quipement destin tre incorpor une machine.
126
Marquage C-tick
Le marquage C-tick est en cours comme suit.
Un marquage C-tick est appos sur chaque variateur attestant sa conformit aux exigences de la
norme correspondante (CEI 61800-3 (1996) Entranements lectriques de puissance vitesse variable Partie 3: Norme de produit relative la CEM incluant des mthodes dessais spcifiques), reprise
par le projet CEM Trans-Tasman.
Dfinitions
CEM = Compatibilit Electromagntique. Dsigne laptitude dun quipement lectrique/lectronique
fonctionner de manire satisfaisante dans son environnement lectromagntique. De mme, il ne doit
pas lui-mme produire de perturbations lectromagntiques intolrables pour tout produit ou systme
se trouvant dans cet environnement..
Le projet CEM Trans-Tasman (EMCS) a t lanc par lAustralian Communication Authority (ACA) et le
Radio Spectrum Management Group (RSM) du New Zealand Ministry of Economic Development
(NZMED) en novembre 2001. Il a pour but la protection du spectre HF en dfinissant des limites techniques dmissions des produits lectriques/lectroniques.
Premier environnement: inclut des lieux raccords un rseau public basse tension qui alimente des
btiments usage domestique.
Deuxime environnement: inclut des lieux raccords un rseau qui nalimente pas des btiments
usage domestique.
Distribution restreinte: mode de commercialisation dans lequel le fabricant limite la fourniture des quipements des distributeurs, clients ou utilisateurs qui, individuellement ou conjointement, ont la comptence technique ncessaire pour appliquer les prescriptions CEM relatives la mise en oeuvre des
entranements.
Distribution non restreinte: mode de commercialisation dans lequel la fourniture de lquipement ne
dpend pas de la comptence de lacheteur ou de lutilisateur en matire de CEM et de mise en oeuvre
des entranements.
Conformit CEI 61800-3

Premier environnement (distribution restreinte)
Le variateur est conforme aux limites de la norme CEI 61800-3 lorsque les dispositions suivantes sont
prises:
1. Le variateur est quip dun filtre CEM/RFI +E202.
3. Les cbles moteur et de commande sont conformes aux spcificationsde la documentation du
variateur.
4. La longueur maximale des cbles est de 100 mtres.
N.B.: Le variateur ne doit pas tre quip dun filtre CEM/RFI +E202 lorsquil est raccord un rseau
en schma IT (neutre isol ou impdant) car le rseau est alors raccord au potentiel de terre via les
condensateurs du filtre, configuration qui prsente un risque pour la scurit des personnes ou susceptible dendommager lappareil.
127
Deuxime environnement
Le variateur est conforme aux limites de la norme CEI 61800-3 lorsque les dispositions suivantes sont
prises:
1. Vous devez vous assurer quun niveau excessif de perturbations ne se propage pas aux rseaux
basse tension avoisinants. Dans certains cas, lattnuation naturelle dans les transformateurs et les
cbles suffit. En cas de doute, le transformateur dalimentation avec cran statique entre les enroulements primaire et secondaire est fortement conseill.
Rseau moyenne tension
Transformateur dalimentation
Rseau avoisinant
Ecran statique
Point de mesure
Rseau BT
Rseau BT
Equipement
(victime)
Equipement
Variateur
Equipement

3. Les cbles moteur et de commande sont conformes aux spcifications de la documentation
du variateur.
128
Garantie et responsabilit
Le constructeur garantit le matriel fourni contre les dfauts de conception, de matires et dexcution
pendant une priode de douze (12) mois compter de linstallation ou vingt-quatre (24) mois compter
de la date de fabrication, la plus courte des deux priodes tant prise en compte. Le reprsentant ou le
distributeur ABB peut proposer des conditions et dlais de garantie diffrents qui seront prciss dans
les conditions particulires de vente.
Le constructeur nest pas responsable:
des dpenses rsultant dune dfaillance si linstallation, la mise en service, la rparation, la modification ou les conditions ambiantes sont contraires aux instructions spcifies dans la documentation fournie avec lappareil et autres documents appropris;
des appareils dont la dfaillance rsulte dun usage abusif, dune ngligence ou dun accident;
des appareils dont la dfaillance provient soit de matriels fournis par lacheteur, soit dune conception impose par celui-ci.
En aucun cas, le constructeur, ses fournisseurs ou sous-traitants ne pourront tre tenus pour responsables des dommages spciaux, indirects, fortuits ou directs, ni de pertes ou pnalits.
NONOBSTANT TOUTES DISPOSITIONS CONTRAIRES, CETTE GARANTIE EST LA SEULE ET
UNIQUE GARANTIE OCTROYEE PAR LE CONSTRUCTEUR EN CE QUI CONCERNE LE MATERIEL
ET REMPLACE ET EXCLUT TOUTES LES AUTRES GARANTIES, FORMELLES OU TACITES,
IMPOSEES PAR VOIE LEGALE OU AUTRE, Y COMPRIS, MAIS NON LIMITE A, TOUTE GARANTIE
TACITE DE COMMERCIALISATION OU DADEQUATION A UNE FIN PARTICULIERE.
Pour toute question concernant votre variateur ABB, contactez votre distributeur ou votre correspondant
ABB. Les caractristiques techniques, informations et descriptifs sont valables la date de publication
du prsent manuel. Le constructeur se rserve le droit dapporter toute modification sans avis pralable.
129
Lignes darmoires
Le variateur est constitu dune ligne darmoires. Les tableaux ci-aprs spcifient la
composition de la ligne darmoires pour chaque taille de variateur et les combinaisons standards doptions. Les cotes sont en millimtres.
N.B.:
les panneaux latraux augmentent la largeur totale de la ligne darmoires de
30 millimtres (1.2).
La profondeur standard de la ligne darmoire est de 650 mm (hors matriels de
porte comme les interrupteurs et les grilles de prise dair). Elle est suprieure de
130 millimtres (5.1) dans les modles avec entre/sortie des cbles par le haut
ainsi que dans les appareils avec prise dair de refroidissement par le bas de
larmoire.
Les dimensions sappliquent aux appareils en montage 6 pulses non homologus
UL/CSA. Pour les dimensions des appareils en montage 12 pulses ou homologus UL/CSA, contactez votre correspondant ABB.
Les tableaux sont suivis de schmas dencombrement illustrs titre dexemple.
130
300
700
1700
1190
300
1600
1600
1060
400
600
300
2300
2300
1660
400
600
300
2000
2000
1360
700
700
300
700
600
400
400
2100
2100
1250
400
600
400
400
2800
2800
1850
400
600
400
400
2500
2500
1550
600
300
400
400
2400
2400
1420
400
600
300
400
400
3100
3100
2020
400
600
300
400
400
2800
2800
1720
700
700
300
700
700
700
300
700
600
200
400
800
400
800
1500 + 2400
3900
980 + 800
400
600
200
400
800
400
800
2200 + 2400
4600
1580 + 800
400
600
200
400
800
400
800
1900 + 2400
4300
1280 + 800
700
700
300
700
400
400
300
700
300
700
300
700
700
300
800
400
800
1600 + 2400
4000
1060 + 800
600
300
400
800
400
800
2300 + 2400
4700
1660 + 800
600
300
400
800
400
800
1360 + 800
2000 + 2400
4400
400
2500
2500
1430
400
600
400
400
400
3200
3200
2030
400
600
400
400
400
2900
2900
1730
600
300
400
400
400
2800
2800
1600
400
600
300
400
400
400
3500
3500
2200
400
600
300
400
400
400
3200
3200
1900
600
200
400
800
400
800
400
800
1500 + 3600
5100
980 + 1200
400
600
200
400
800
400
800
400
800
2200 + 3600
5800
1580 + 1200
400
600
200
400
800
400
800
400
800
1900 + 3600
5500
1280 + 1200
700
700
400
400
700
700
300
400
700
700
600
600
700
700
Masse nette
(kg approx.)
1700
600
700
700
Largeur de la
ligne darmoires
600
Largeur
des sections
darmoires
400
700
*Rsistance
de freinage3
1490
*Hacheur
de freinage 3
2000
*Rsistance
de freinage 2
890
2000
*Hacheur
de freinage 2
1300
600
*Rsistance
de freinage1
1300
400
*Hacheur
de freinage 1
Unit onduleur
700
Armoire de
regroupem. des
cbles moteur
Interrupteur-sect.
principal
600
300
700
Compartiment
de raccord
Filtre CEM/RFI
Armoire de
commande, dE/S
et du redresseur
1D4 + 2R8i
600
300
400
800
400
800
400
800
1600 + 3600
5200
1060 + 1200
400
600
300
400
800
400
800
400
800
2300 + 3600
5900
1660 + 1200
400
600
300
400
800
400
800
400
800
2000 + 3600
5600
1360 + 1200
*Le nombre de hacheurs de freinage varie selon le type de variateur. Cf. chapitre Freinage dynamique.
131
400
400
500
400
600
400
400
500
400
600
400
400
500
400
600
400
400
500
400
600
400
400
500
400
600
400
400
500
400
600
400
400
500
400
600
400
400
500
400
600
400
400
500
400
600
400
400
400
500
600
Masse nette
(kg approx.)
Largeur de la
ligne darmoires
Largeur
des sections
darmoires
*Rsistance
de freinage3
*Hacheur
de freinage 3
*Rsistance
de freinage 2
*Hacheur
de freinage 2
*Rsistance
de freinage1
*Hacheur
de freinage 1
Armoire de
regroupem. des
cbles moteur
Compartiment
de raccord
Unit onduleur
Unit redresseur
Disjoncteur
Interrupteur-sect.
principal
Armoire de
commande et
dE/S
2D4 + 2R8i
600
600
1600
1600
1200
600
600
2100
2100
1580
600
600
600
600
300
2200
2200
1900
1900
1900
1370
600
600
300
2400
2400
1750
600
600
300
2500
2500
2070
600
600
400
400
2400
2400
1560
600
600
400
400
2900
2900
1940
600
600
600
600
300
400
400
3000
3000
2260
400
400
2700
2700
1730
600
600
300
400
400
3200
3200
2110
600
600
300
400
400
3300
3300
2430
600
600
200
400
800
400
800
1800 + 2400
4200
1290 + 800
600
600
200
400
800
400
800
2300 + 2400
4700
1670 + 800
600
600
200
400
800
400
800
2400 + 2400
4800
1990 + 800
600
600
300
400
800
400
800
1900 + 2400
4300
1370 + 800
600
600
300
400
800
400
800
2400 + 2400
4800
1750 + 800
600
600
300
400
800
400
800
2500 + 2400
4900
2070 + 800
600
600
400
400
400
2800
2800
1740
600
600
400
400
400
3100
3100
2120
600
600
600
600
300
400
400
400
3400
3400
2440
400
400
400
3100
3100
1910
600
600
300
400
400
400
3600
3600
2290
600
600
300
400
400
400
3700
3700
2610
600
600
200
400
800
400
800
400
800
1800 + 3600
5400
1290 + 1200
600
600
200
400
800
400
800
400
800
2300 + 3600
5900
1670 + 1200
600
600
200
400
800
400
800
400
800
2400 + 3600
6000
1990 + 1200
600
600
300
400
800
400
800
400
800
1900 + 3600
5500
1370 + 1200
600
600
300
400
800
400
800
400
800
2400 + 3600
6000
1750 + 1200
600
600
300
400
800
400
800
400
800
2500 + 3600
6100
2070 + 1200
*Le nombre de hacheurs de freinage varie selon le type de variateur. Cf. chapitre Freinage dynamique.
132
2D4 + 3R8i
Armoire de
commande
et dE/S
Interrupteursectionneur
principal
Disjoncteur
Unit
redresseur
400
400
500
400
600
400
400
500
400
600
Unit
onduleur
Armoire
de regroupement
des cbles moteur
Largeur
des sections
darmoires
Largeur
de la ligne
darmoires
Masse nette
(kg approx.)
600
800
1800
1800
1350
600
800
2300
2300
1730
600
800
2400
2400
2050
600
800
400
2200
2200
1540
600
800
400
2700
2700
1920
600
800
400
2800
2800
2240
2D4 + 4R8i
Armoire de Interrupteurcommande sectionneur
et dE/S
principal
Disjoncteur
Unit
Unit
redresseur onduleur (1)
400
400
500
400
600
400
400
500
400
600
Armoire
de regroupement
des cbles moteur
Unit
onduleur (2)
Largeur
Largeur
des sections de la ligne
darmoires darmoires
Masse nette
(kg approx.)
600
600
600
2200
2200
1680
600
600
600
2700
2700
2060
600
600
600
2800
2800
2380
600
600
400
600
2600
2600
1870
600
600
400
600
3100
3100
2250
600
600
400
600
3200
3200
2570
3D4 + 3R8i
Armoire de
commande
et dE/S
principal
Disjoncteur
Unit
redresseur
400
400
600
400
600
400
400
600
400
600
Unit
onduleur
Armoire
de regroupement
des cbles moteur
Largeur
des sections
darmoires
Largeur
de la ligne
darmoires
Masse nette
(kg approx.)
800
800
2000
2000
1540
800
800
2600
2600
1940
800
800
2600
2600
2240
800
800
400
2400
2400
1730
800
800
400
3000
3000
2130
800
800
400
3000
3000
2430
3D4 + 4R8i
Armoire de Interrupteurcommande sectionneur
et dE/S
principal
Disjoncteur
Unit
Unit
400
400
600
400
600
400
400
400
600
600
Armoire
de regroupement
des cbles moteur
Unit
onduleur (2)
Largeur
Largeur
darmoires darmoires
Masse nette
(kg approx.)
800
600
600
2400
2400
1870
800
600
600
3000
3000
2270
800
600
600
3000
3000
2570
800
600
400
600
2800
2800
2060
800
600
400
600
3400
3400
2460
800
600
400
600
3400
3400
2760
133
3D4 + 5R8i
Armoire de
commande
et dE/S
principal
Disjoncteur
400
400
600
400
600
400
400
600
400
600
Unit
Unit
Armoire
de regroupement
des cbles moteur
Unit
onduleur (2)
Largeur
Largeur
darmoires darmoires
Masse nette
(kg approx.)
800
800
600
2600
2600
2020
800
800
600
3200
3200
2420
800
800
600
3200
3200
2720
800
800
400
600
3000
3000
2210
800
800
400
600
3600
3600
2610
800
800
400
600
3600
3600
2910
Armoire
de regroupement
des cbles moteur
Unit
onduleur (2)
3D4 + 6R8i
Armoire de
commande
et dE/S
principal
Disjoncteur
400
400
600
400
600
400
400
600
400
600
Unit
Unit
Largeur
Largeur
darmoires darmoires
Masse nette
(kg approx.)
800
800
800
2800
2800
2170
800
800
800
3400
3400
2570
800
800
800
3400
3400
2870
800
800
600
800
3400
3400
2390
800
800
600
800
4000
4000
2790
800
800
600
800
4000
4000
3090
4D4 + 6R8i
Armoire de
commande
et dE/S
principal
Disjoncteur
400
400
600
400
600
400
400
400
600
600
Armoire
de regroupement
des cbles moteur
Largeur
Largeur
Unit
Masse nette
(kg approx.)
onduleur (2)
darmoires darmoires
Unit
redresseur
Unit
onduleur (1)
600 + 600
800
800
3200
3200
2520
600 + 600
800
800
3800
3800
2920
600 + 600
800
800
3800
3800
3220
600 + 600
800
600
800
3800
3800
2740
600 + 600
800
600
800
4400
4400
3840
600 + 600
800
600
800
4400
4400
4140
134
Taille 1D4 + 2R8i
135
Taille 1D4 + 2R8i (suite)
136
137
Taille 1D4 + 2R8i (avec interrupteur-sectionneur principal)
138
Taille 1D4 + 2R8i (avec interrupteur-sectionneur principal) (suite)
139
140
141
142
143
Taille 1D4 + 2R8i (avec entre/sortie des cbles par le haut)
144
Taille 1D4 + 2R8i (avec entre/sortie des cbles par le haut) (suite)
145
Taille 1D4 + 2R8i (avec entre/sortie des cbles par le haut) (suite)
146
Taille 2D4 + 2R8i
147
148
149
Taille 2D4 + 3R8i
150
151
152
153
154
155
156
Taille 2D4 + 3R8i (avec disjoncteur)
157
Taille 2D4 + 3R8i (avec disjoncteur) (suite)
158
159
160
Taille 3D4 + 4R8i
161
162
163
164
165
166
167
Taille 3D4 + 4R8i (avec disjoncteur)
168
169
170
171
Armoire de regroupement des cbles moteur

Selon la taille du variateur, la largeur de larmoire de regroupement des cbles moteur est de
300, 400 ou 600 mm. Cf. tableau des cotes des lignes darmoires au dbut de ce chapitre.
300 mm
172
400 mm
173
600 mm
174
175
Freinage dynamique
Ce chapitre dcrit les options pour le freinage dynamique de lACS800-07.
Options pour le freinage dynamique

Les variateurs suivants de la gamme ACS800-07 (>500 kW) sont disponibles avec
hacheurs et rsistances de freinage. Pour des informations sur les dispositifs de freinage pour les autres types dACS800-07 ou des solutions personnalises de freinage dynamique, contactez votre correspondant ABB.
UN
Type dACS800-07
Type de hacheur de freinage

(+D150)
Type de rsistance de
freinage (+D151)
ACS800-07-0610-3
2 NBRA-659
2 (2 SAFUR180F460)
ACS800-07-0770-3
2 NBRA-659
2 (2 SAFUR180F460)
ACS800-07-0870-3
3 NBRA-659
3 (2 SAFUR180F460)
ACS800-07-1030-3
3 NBRA-659
3 (2 SAFUR180F460)
ACS800-07-0760-5
2 NBRA-659
2 (2 SAFUR200F500)
ACS800-07-0910-5
2 NBRA-659
2 (2 SAFUR200F500)
ACS800-07-1090-5
3 NBRA-659
3 (2 SAFUR200F500)
ACS800-07-1210-5
3 NBRA-659
3 (2 SAFUR200F500)
ACS800-07-0750-7
2 NBRA-669
2 (2 SAFUR200F500)
ACS800-07-0870-7
2 NBRA-669
2 (2 SAFUR200F500)
ACS800-07-1060-7
3 NBRA-669
3 (2 SAFUR200F500)
ACS800-07-1160-7
3 NBRA-669
3 (2 SAFUR200F500)
400 V
500 V
690 V
Freinage dynamique
176
Combinaisons hacheur(s)/rsistances de freinage Caractristiques techniques

Le tableau suivant spcifie les caractristiques techniques de certaines combinaisons hacheur(s)/rsistances de freinage.
UN
400 V
500 V
690 V
Hacheur(s)
Rsistances
R
(ohm)
Pfrmaxi
(kW)
Pcont
(kW)
Imaxi
(A)
Cycle
(10/60 s)
Cycle
(1/5 min)
Pfr
(kW)
Ieff
(A)
Pfr
(kW)
Ieff
(A)
1 NBRA-659
2 SAFUR180F460
1,2
353
54
545
287
444
167
257
2 NBRA-659
2 (2 SAFUR180F460)
1,2
706
108
545
575
444
333
257
3 NBRA-659
3 (2 SAFUR180F460)
1,2
1058
162
545
862
444
500
257
1 NBRA-659
2 SAFUR200F500
1,35
403
54
605
287
355
167
206
2 NBRA-659
2 (2 SAFUR200F500)
1,35
806
108
605
575
355
333
206
3 NBRA-659
3 (2 SAFUR200F500)
1,35
1208
162
605
862
355
500
206
1 NBRA-669
2 SAFUR200F500
1,35
404
54
835
287
355
167
206
2 NBRA-669
2 (2 SAFUR200F500)
1,35
807
108
835
287
355
333
206
3 NBRA-669
3 (2 SAFUR200F500)
1,35
1211
162
835
575
355
500
206
UN = Tension nominale
R = Valeur ohmique des rsistances spcifies (par hacheur)
Pfrmaxi = Puissance de freinage maxi transitoire (1 min toutes les 10 min)
Pcont = Puissance de freinage maxi en continu
Imaxi = Courant crte maxi (par hacheur)
Pfr = Puissance de freinage pour le cycle spcifi
Ieff = Courant efficace correspondant (par hacheur)
Rsistances de freinage Caractristiques techniques

Le tableau suivant spcifie les caractristiques techniques des rsistances fournies
par ABB.
UN
R
ER
PRcont
Freinage dynamique
Type
UN
(V)
R
(ohm)
ER
(kJ)
PRcont
(kW)
SAFUR125F500
500
4.0
3600
9.0
SAFUR210F575
575
3.4
4200
10.5
SAFUR200F500
500
2.7
5400
13.5
SAFUR180F460
460
2.4
6000
15.0
Tension nominale
Valeur ohmique
Quantit dnergie que lensemble dlments rsistifs peut absorber au cours dune priode de 400 sec.
Puissance (chaleur) dissipe en continu par la rsistance correctement monte. La quantit dnergie ER
se dissipe en 400 secondes.
177
Vrifier la capacit de dissipation thermique de lquipement de freinage

1. Calculez la puissance maxi (Pmax) produite par le moteur pendant le freinage.
2. Assurez-vous que la condition suivante est satisfaite:
Pfrmaxi > Pmaxi
Les valeurs Pfrmaxi spcifies dans le tableau des caractristiques techniques la page prcdente
sappliquent au cycle de freinage de rfrence (1 minute avec freinage, 9 minutes sans freinage). Si
le cycle effectif ne correspond pas au cycle de rfrence, vous devez utiliser la place la valeur de
puissance de freinage maxi autorise Pfr. Dans le tableau des caractristiques techniques, Pfr est
donn pour deux cycles de freinage supplmentaires. Cf. ci-dessous pour le mode de calcul de Pfr
pour dautres cycles de freinage.
3. Vrifiez les caractristiques de la rsistance slectionne. La quantit dnergie

renvoye par le moteur au cours dun cycle de charge de 400 secondes ne doit
pas dpasser la capacit de dissipation thermique ER de la rsistance.
Si la valeur ER est insuffisante, vous pouvez utiliser un ensemble constitu de quatre lments
rsistifs, dont deux relis en parallle et deux en srie. La valeur ER des quatre lments rsistifs
atteint quatre fois la valeur spcifie pour la rsistance standard.
Rsistances utilisateur
Des rsistances diffrentes des modles standards peuvent tre utilises pour
autant que:
leur valeur ohmique nest pas infrieure celle des rsistances standards
ATTENTION! Vous ne devez jamais utiliser une rsistance de freinage de valeur
ohmique infrieure la valeur spcifie pour la combinaison donne variateur /
hacheur / rsistances de freinage. Le variateur et le hacheur sont incapables de supporter le niveau de surintensit produit par la valeur ohmique trop faible.
la rsistance ne restreint pas la capacit de dissipation thermique requise,
savoir:
2
Pmaxi <
UCC
R
o
Pmaxi
UCC
puissance maxi produite par le moteur pendant le freinage

tension applique la rsistance pendant le freinage, ex.
1,35 1,2 415 Vc.c. (pour une tension rseau entre 380 et 415 Vc.a.),
1,35 1,2 500 Vc.c. (pour une tension rseau entre 440 et 500 Vc.a.) ou
1,35 1,2 690 Vc.c. (pour une tension rseau entre 525 et 690 Vc.a.).
valeur ohmique de la rsistance
la capacit de dissipation thermique (ER) des rsistances est suffisante pour

lapplication (cf. tape 3 supra).
Freinage dynamique
178
Calculer lnergie de freinage maximale (Pfr)

Lnergie de freinage transmise au cours de toute priode de dix minutes doit tre
infrieure ou gale lnergie transmise au cours du cycle de freinage de rfrence.
Lnergie de freinage ne doit pas dpasser la valeur nominale maxi Pfrmaxi.
1.
n Pfr tfr < Pfrmax 60 s
2.
Pfr < Pfrmax
= Energie de freinage au cours dune priode de 10 minutes
Pfr
= Energie de freinage maxi autorise (kW).
tfr
= Temps de freinage (s)
Pfrmaxi
= Energie de freinage maxi pour un cycle de rfrence (kW)
Exemple 1
Dure du cycle de freinage: 30 minutes.
Temps de freinage:15 minutes.
Rsultat: Si le temps de freinage dpasse 10 minutes, le freinage est considr
comme continu. Lnergie de freinage admissible en continu est 10% de lnergie
de freinage maxi (Pfrmaxi).
Exemple 2
Dure du cycle de freinage: 3 minutes.
Temps de freinage: 40 secondes.
Pfr <
1.
Pfrmaxi 60 s
= 0,375 Pfrmaxi
4 40 s
Pfr
Pfrmaxi
t
600 s
tfr
T = Dure du cycle de freinage

2.
Pfr < Pfrmaxi
O.K.
Rsultat: Lnergie de freinage maxi autorise pour le cycle est 37 % de la valeur

nominale donne pour le cycle de rfrence.
Freinage dynamique
179
Exemple 3
Dure dun cycle de freinage: trois minutes. Temps de freinage: 10 secondes.
Pfr <
1.
Pfrmaxi 60 s
= 1,5 Pfrmaxi
4 10 s
Pfr
Pfrmaxi
t
600 s
tfr
T = Dure du cycle de freinage
2.
Pfr > Pfrmaxi
Non autoris
Rsultat: Lnergie de freinage maxi autorise pour le cycle est gale lnergie de
freinage maxi (Pfrmaxi) donne pour le cycle de rfrence.
Freinage dynamique
180
Installation et cblage des rsistances utilisateur

Vous devez veiller au bon refroidissement des rsistances.
ATTENTION! Les matriaux proximit de la rsistance de freinage doivent tre
ininflammables. La temprature de surface des rsistances est leve. Lair issu des
rsistances atteint plusieurs centaines de degrs celsius. Vous devez protger les
rsistances de tout contact.
Pour le cble des rsistances, vous devez utiliser le type de cble spcifi pour les
cbles rseau du variateur (cf. chapitre Caractristiques techniques) pour que les
fusibles rseau protgent galement le cble de la rsistance. Un cble blind
deux conducteurs de section identique peut galement tre utilis. La longueur
maximale des cbles des rsistances est de 10 m.
Pour une protection contre un chauffement excessif, des rsistances avec disjoncteurs thermiques (en standard dans les rsistances ABB) doivent tre utilises.
Les disjoncteurs doivent tre cbls sur les entres VALIDATION des hacheurs de
freinage.
ATTENTION! Les borniers des entres VALIDATION des hacheurs sont au potentiel
du circuit intermdiaire lorsque lunit redresseur de lACS800-07 est en fonctionnement. Cette tension est extrmement dangereuse et peut provoquer des dgts
importants ou des blessures graves si les niveaux disolement et de protection des
disjoncteurs thermiques ne sont pas suffisants. Les disjoncteurs normalement
ouverts doivent toujours tre correctement isols (plus de 2,5 kV) et protgs des
contacts de toucher.
N.B.: Pour le cblage des entres VALIDATION, vous devez utiliser les types de
cble suivants:
paire torsade (de type blind conseill)
tension de service entre un conducteur et la terre (U0): 750 V
tension dessai dilectrique > 2,5 kV
Freinage dynamique
181
Exemple de schma de raccordement de la rsistance.
Hacheur de freinage
X1
R+
R+
Rsistance de freinage
Mise en service du circuit de freinage

Dans le programme dapplication du variateur, la fonction de rgulation de surtension doit tre dsactive pour le bon fonctionnement du hacheur de freinage. Elle a
t dsactive en usine pour les appareils commands avec hacheurs de freinage.
Freinage dynamique
182
Freinage dynamique
DATE : 01.07.2005
3AFE64774239 REV D FR
ABB Entrelec
Division Moteurs, Machines & Drives
Rue du Gnral de Gaulle
77430 Champagne-sur-Seine
FRANCE
Tlphone
+33-1-60 74 65 00
Tlcopieur +33-1-60 74 65 65
Internet
www.abb.com

FR ACS800 07 HW Large D Screenres PDF

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

FR ACS800 07 HW Large D Screenres PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ACS800

Manuels de rfrence pour lACS800 Single Drive (originaux anglais)

FIRMWARE MANUALS, SUPPLEMENTS AND GUIDES

Convertisseurs de frquence ACS800-07

2005 ABB Oy. Tous droits rservs

Update Notice for marine units

ACS800-307 and -507 Hardware Manual

Removing the supply module

Remove the fan to access the screws. See chapter

Remove the two screws that fasten the module base

Update Notice for marine units (with option code +C121)

Update Notice for marine units (with option code +C121)

Mises en garde et N.B.

Oprations dinstallation et de maintenance

Seuls des lectriciens qualifis sont autoriss procder linstallation et la

Linterrupteur principal sur la porte de larmoire ne coupe pas la tension du jeu

Ne jamais intervenir sur le variateur, le moteur ou son cblage sous tension.

Reliez temporairement lappareil la terre avant toute intervention.

Vous ne devez procder aucun essai dilectrique ou mesure disolement sur

Les bornes de raccordement du cble moteur sur le variateur sont un niveau

En fonction du cblage externe, des tensions dangereuses (115 V, 220 V ou

La fonction de prvention contre la mise en marche intempestive ne supprime

La prsence de particules conductrices dans lappareil est susceptible de

La fixation de larmoire par rivetage ou soudage est dconseille. Toutefois, si le

Assurez-vous que le refroidissement de lappareil est suffisant.

Les ventilateurs peuvent continuer de tourner pendant un certain temps aprs

Des lments lintrieur de larmoire du variateur, comme les radiateurs des

Les cartes lectroniques comportent des composants sensibles aux dcharges

Le variateur, le moteur et les quipements adjacents doivent tre mis la terre

Assurez-vous que les conducteurs sont dimensionns conformment la

Dans une installation multi-entranement, chaque variateur doit tre raccord

Le niveau de courant de fuite normal du variateur tant suprieur 3,5 mA c.a.

Cbles fibre optique

Si le variateur est quip dun circuit de freinage (option), assurez-vous que

Fermez linterrupteur-fusibles de tous les onduleurs en parallle avant le

Ne pas ouvrir linterrupteur-fusibles c.c. dun onduleur lorsque ce dernier est

Avant de configurer et de mettre en service le variateur, vrifiez que le moteur

Le moteur ne doit en aucun cas tre dmarr ou arrt avec lappareillage de

Lentranement ne doit en aucun cas tre arrt avec la fonction de Prvention

Lorsque le variateur nest pas command en mode Local (lettre L absente de

Moteur aimants permanents

Oprations dinstallation et de maintenance

Table des matires

Table des matires

Table des matires

Redmarrage suite un arrt durgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Table des matires

Procdure de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Table des matires

Vrification et remplacement des filtres dair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Localisation des dfauts

Table des matires

Conformit CEI 61800-3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

Table des matires

A qui sadresse ce manuel?

Chapitres communs plusieurs produits

Tailles des variateurs

Prparation aux raccordements lectriques fournit des conseils sur le choix du

Organigramme dinstallation et de mise en service

Dballage et vrification de ltat des appareils.

Comparaison du code de type figurant sur ltiquette

Seuls les appareils en bon tat doivent tre mis en service.