Dictionaire Tech Pétrole Eng-Fr

COLLECTION
DES
DES
DICTIONNAIRES TECHNIQUES
UTILISS
TERMES
N 1
DANS
FRANAIS /ANGLAIS
ANGLAIS /FRANAIS
D F
TERMS
U S E DIN
TRY
ENGLISH /FRENCH
FRENCH /ENGLISH
19G3
DITIONS
TECHNIP
RUE
NLATON
PARIS
XVe
du
Nos remerciements trs sincres vont tous les ingnieurs de I'Institut Franais i
Ptrole qui nous ont aids dans notre tche et en particulier :
.;
Jacqueline FUNCK
pour la supervision qu'elle a accorde l'ensemble de l'ouvrage.
Pierre CASTEL
pour son active coopration diffrents stades de l'laboration.
Nicolas GREKOFF et
Monique MONTOUCHET
pour les tenues de gologie.
Marcel LOUIS et
Franois BIENNER
pour les tennes de gochimie.
Edward SCHWING
pour les termes de gophysique.
Maurice HOCQUARD et
Jean-Pierre MUNIER-JOLAIN
poux
Pierre CHAUMET et
Marcel PEINADO
pour les termes de production.
Robert DESBRANDES
pour les termes de diagraphie.
Pierre PICARD et
Pierre WUITHIER
pour les termes de raffinage.
r
termes de forage.
Maurice du PARQUET
pour les termes concernant l'application des carburants et lu

brifiants.
Jean CHAPELLE
pour l'ensemble de ses remarques et conseils.
ainsi qu Jean LAHERRRE de la C. F. P. A. pour les termes concernant la prospection go

physique.
1963 by ditions Technip, Paris.
PRFACE
Un
devrait pas comporter de prface, si ce n'est de la part de ses

dictionnairey netrouveraient
une occasion d'exposer leurs cas de conscience, les
auteurs. Ceux-ci
affreux dilemmes des mots nobles dvoys vers la langue vulgaire, des locutions
gares, des adjectifs reus autrefois dans les palais de Byzance, et que la perte de
leur dsinence a condamns, hlas, devenir adverbes dans les bas quartiers de
Constantinople.
Mais les auteurs du prsent ouvrage taient trop modestes pour tablir ce dialogue
direct avec le lecteur, qui choit donc l'un des tmoins de leurs efforts.
L'initiative prise par le Centre de Documentation de l'Institut Franais du Ptrole
de rdiger un dictionnaire remonte fin 1958. Elle a t poursuivie tout au long des
quatre annes coules. Les auteurs ont su rserver, au milieu de leurs autres tches
quotidiennes, le temps ncessaire pour cho}rer une une les traductions et souvent
les dfinitions dtailles des 40 000 termes qu'il contient. C'est l'aboutissement de
ce travail de longue haleine, publi en partie par livraisons mensuelles dans la Revue
de l'Institut Franais du Ptrole, qui constitue l'ouvrage que vous avez entre les
mains.
*
traduction
de
l'on
automatique,
o
parle
N'est-il point admirable qu' l'heure
o l'on apprend les langues trangres par des mthodes dont la rapidit n'gale
que l'imprcision, nos auteurs se soient particulirement soucis des nuances de
sens et des acceptions les plus nouvelles ? Le langage, surtout dans le domaine
ptrolier, suit certaines modes et volue trs vite : il a fallu procder au dpouille
ment systmatique des ouvrages anglais et franais les plus rcents traitant des
aspects scientifiques, techniques et conomiques des diverses branches de l'industrie,
et analyser dans cette optique un trs grand nombre d'articles de revues. Abrvia
tions, dnominations commerciales passes en noms communs, argot mme ont
trouv leur place.
Ce faisant, l'Institut Franais du Ptrole a conscience d'avoir apport une contri
bution apprciable cette mission de Documentation qu'il considre comme l'une
de ses tches essentielles et dont Mme J. Fuxck assume la responsabilit. Il pense
galement que ce dictionnaire facilitera la tche de nos collgues de langue anglaise
qui, conscients de la valeur et l'originalit croissantes des travaux et publications
de langue franaise dans le domaine ptrolier, en abordent de plus en plus nombreux
la lecture directe.
PRFACE
Mais qui pouvait polir, au sicle des machines lectroniques, cet ouvrage de pr
cision, nouer cette broderie fine ? Je vous le dis en confidence : ce ne pouvait tre
qu'une uvre fminine ; grce en soit rendue Magdeleine Moureau et Janine
Rouge.
Axdr GIRAUD
Ingnieur en chef des Mines.
Directeur gnral adjoint
de l'Institut Franais du Ptrole.
VI
PREFACE
A dictionary it is to have a preface, should have one written by the authors
themselves. Therein they could expose their troubled consciences ; the terrible dilem
mas occasioned by noble words that have become debased in passing into common
usage ; of adjectives that echoed in the palaces of Byzantium, only to lose their
endings and finish up as adverbs in the slums of Constantinople.
The authors of the present work however are seemingly too modest to take up
such a dialogue directly with the reader, and so the task has fallen upon one of the
witnesses to their efforts.
The Centre de Documentation de l'Institut Franais du Ptrole undertook to
compile a dictionary at the end of 1958, and the work has continued throughout
the last four 3-ears. The authors managed to find enough time, in the midst of their
normal daily duties, to select, one by one, the translation of the 40 000 words
it contains, often providing the detailed definitions as well. It is the outcome of
this long and exacting labor which you now have before you. It has received
partial publication in monthly installments in the Revue de l'Institut Franais du
Ptrole.
Is it not admirable that, at a time when we hear so much about automatic trans
lation and when foreign languages can be learnt using methods where speed is only
equalled by imprecision, our authors should concern themselves so minutely with
the most up-to-date meanings and even shades of meaning of words ? Language,
particularly in the oil industry, follows certain fashions and evolves very quickly.
It was necessary to proceed with a systematic study of the most recent English and
French works dealing with the scientific, technical and economic aspects of the
various branches of the industry and to analyse a very large number of articles and
reviews against this background. Abbreviations, trade names that have become
common usage, even slang expressions have been included.
In doing this, the Institut Franais du Ptrole feels that it is making a note
worthy contribution to the mission of Documentation which it regards as one of
its essential tasks, and which it has confided to the responsibility of Mme J. Funck.
It also believes that this dictionary will facilitate the work of our English speaking
colleagues who, now that they are aware of the growing originality and worth of
the works and publications in the French language that have to do with oil, are
taking up the direct reading approach in increasing numbers.
VII
PREFACE
But who, in this age of electronic machines, was capable of applying the final
polish to this work of precision and of putting the finishing touches to such a deli
cate embroidery of words ? Between you and Iit could only have been achieved
with the aid of the feminine touch ; and for this thanks are due to Magdeleiue
Moureau and Janine Rouge.
AudrE GIRAUD
Ingnieur en chef des Mines.
Associate Director General
of the Institut Franais du Ptrole.
<
VIII
-1
BIBLIOGRAPHIE
GNRALITS
GENERALITIES
"
BIBLIOGRAPHY
Tomkeieff (S. I.).

Coals and bitumens
and related fossil carbonaceous substances ;
nomenclature and classification.
"'y
Me Graw Hill encyclopedia of science and

technology.
New York, Mc Graw Hill, i960, 15 vol.
Van Nostrand's scientific encyclopedia, 2e d.
New York, D. Van Nostrand, 1947, 1 600 p.
Webster's new international dictionary of the

english language. 2e d.
Springfield (Mass.) G. and C. Merriam C,
1961, 8 194 p.
London, Pergamon Press, 1954,
122
P-
Moore (R. C.)

Introduction to historical
geology.
New York, Mc Graw Hill, 1958, X, 656 p.
Jung (J.). Prcis de ptrographie, roches

sdimentaires, mtamorphiques et ruptives.
Paris, Masson, 1958, 315 p.
Moret (L.). Prcis de gologie.
Paris, Masson, 1958, 676 p.
Glossary of geology and related sciences with
supplement.
Washington, American Geological Institute,
i960, 11-325, 72 p.
Geological nomenclature. Edited by A. A.
G. Scliieferdecker. Gorinchem. J. Noorduijn en Zoon N. V., 1959,
XVI
523 p. (Royal Geological and
mining Society of the Netherlands).
terms.
A glossary of geographical
London, Longmans, 1961, XL
.
CHIMIE
CHEMISTRY
(A.). Dictionnaire des produits

chimiques commerciaux et des drogues in
dustrielles.
Paris, Dunod, 1957,
P-
Chaplet
Dictionary of geological
Rice (C. M.).
terms (exclusive of stratigraphie forma
tions and palontologie genera and spe
cies) .
Ann Arbor (Mich.), Edwards Brothers, 1947,
464 p.
Stamp (L. D.).
Chambre syndicale de la recherche et de la

production du ptrole et du gaz naturel.
Essai de nomenclature des roches sdimen
taires.
; .
.
Paris, d. Technip, 1961, 84 p.
539 p.
Duval (C.), Duval (R.) et Dolioue (R.).

Dictionnaire de la chimie et de ses ap
plications.
Paris, Presses Scientifiques Internationales,

1959- 1 331 P-
BIBLIOGRAPHIE
Clark (G. L.) and Hawley (G. G.). En

cyclopedia of chemistry.
New York, ReinholdPubl. Corp., 1957, 1053 p.
Encyclopedia of chemistry, supplem.,
I95S. 333 p-
BIBLIOGRAPHY
Pratt (W. E.) and Good (D.). World geo
graphy of petroleum.
Princeton, Princeton University Press, 1950
XVII,
464
p.
(G. A.). Petroleum, prehistoric to

petrochemicals.
New York, Mc Graw Hill, 1958, 492 p.
Purdy
Hackh's chemical dictionary. Third edition

completely revised and edited by Julius
Grant.
New York, Mc Graw Hill, 1944, XII, 925 p.
Merck (the) index of chemicals and drugs,
(N J. Rahvvy) Merck and C, i960, XJI,
643 p.
Rose (A.) and Rose (E.).

The condensed
chemical dictionary.
New York, Reinhold Publ. Corp., 1961, XX,
I257 P-
PETROLE - GENERALITES
PETROLEUM
GENERALITIES
A glossary of petroleum terms (3rd ed.).Edited by George Sell, London, 1961.

London, Institute of Petroleum, 1961, 39 p.
The petroleum dictionary.

Boone, (L. P.).
Norman, University of Oklahoma Press, 1952,
333 P-
Illustrated petroleum dictionary and pro

ducts manual.
Petroleum.Educational Institute. Los Angeles,
1962.
Petroleum dictionary
Porter (H. P.).
for office, field and factory (4th ed.).
Houston, Tex., Gulf Publ. C, 194S, 326 p.
Williams (H. R.) andMEYERS (Ch. J.). Oil

and gas terms. Annotated manual of legal
engineering tax words' and phrase.
Albany, M. Bender and C, 1957, VI, 282 p.
Irving
(R. H.) and Draper (V. R.).

Accounting practices in the petroleum in
dustry.
New York, Ronald Press C, 1958, 247 p.
Van der Have (J. H.) andVERVER (C. G.).

Petroleum and its products.
London, Pitman and Sons, 1957, VIII, 421 p.
Wheeler (R. R.) and Whited (M.). Oil

from prospect to pipeline.
Houston, Tex., Gulf Publ. C, 1958, 115 p.
Handbook of the petroleum industry edited
by G. Sell and H. A. Dossett.
London, G. Newnes, 1958, VIII, 213 p.
Petroleum handbook (The), compiled by
members of the staff of companies of the
Royal Dutch/Shell group. (4th ed.).
London, Shell International Petroleum Com
pany Limited, 1959, X, 678 p.
Flandrin (J.) et Chapelle (J.). Le P
trole. Gologie. Prospection. Exploitation.
Rserves et productions mondiales. Les
recherches franaises. L'industrie ptro
lire dans le monde.
GEOLOGIE PETROLIERE
PETROLEUM GEOLOGY
(D.). Practical oil geology.

New York, Mc Graw Hill, 1951, XXI,
Hager
589 p.
Lahee (F. H.).

Field geology.
New York, Mc Graw Hill, 1952, XXX, 883 p.
Petroleum geology.
Landes (K. K.).
New York, J. Wiley and Sons, 1959, XI,
443 PLevorsen (A. I.). Geology of petroleum.
San Francisco, W. H. Freeman and C, 1954,
X, 703 p.
BIBLIOGRAPHIE
Moody
(G. B.).
Petroleum exploration
handbook.
Flandrin (J.). La gologie du ptrole.

Paris, d. Technip, 1955, 1 vl- texte 250 p.,
1 vol. pi.
BIBLIOGRAPHY
New York,
190 p.
and Sons 1957, IX,
Frick (Th. C.). Petroleum production

handbook.
New York, Mc Graw Hill, 1962, 2 vol.
Mac
Cray
(A. W.) and Cole (F. W.). Oil
well drilling technology.

Norman, University of Oklahoma Press, 1959,
XI, 492 p.
GEOPHYSIQUE
GEOPHYSICS
Seismic prospecting for oil.

Dix (C. H.).
New York, Harper and Bros, 1952, XX, 414 p.
Dobrin (M. B.). Introduction to geophy
sical prospecting.
New York, Mc Graw Hill, 1952, XI, 435 p.
Heiland (C. A.). Geophysical exploration.
New York, Prentice Hall, 1940, XII,
1 013 p.
Jakosky (J. J.).

Exploration geophysics.
Los Angeles, Trija Publishing C, 1950, XVI,
i495 PXettleton (L. L.). Geophysical prospec
ting for oil.
Fayre (B.).
Cours de gophysique.
Paris, d. Technip, 1956, 2 vol., 43S p.
FORAGE - PRODUCTION - DIAGRAPHIES

WELL LOGGING
PRODUCTION
DRILLING
Composite catalog of oil field equipment and

services.
Houston, Tex., Gulf Publ. C, 1962-63, 3 vol.
(J. AV.), Bass (D. M.)
Petroleum reservoir enginee
(R. L.).
ring, physical properties.
New York, Mc Graw Hill, i960, XX, 610 p.
Amyx
J. Wiley
and Whiting
Properties of petroleum
Burcik (E. J.).

reservoir fluids.
Muskat (M.).
Physical principles of oil

production.
New York, Mc Graw Hill, 1949, XV, 922 p.
Pirson (S. J.).

Oil reservoir engineering,
2e ed.
New York, Mc Graw Hill 1958, 735 p.
(W. F.). Composition and pro

perties of oil well drilling fluids.
Houston, Tex., Gulf Publ. C, 1948, VII,
525 P-
Rogers
(A. B.). Oil field exploration

and development.
London, Technical Press, 1950, 2 vol., CXX,
i241 p. .
Thompson
Uren (L. C.). Petroleum production engi

neering.
New York, Mc Graw Hill, 1950-1956,
3 vol.
Oil field development (1956), 792 p.
Oil field exploitation (1953), 807 p.
Petroleum production economics (1950),
639 P-
Zaba (J.) and Doherty (W. T.).

Practi
cal petroleum engineer's handbook.
Houston, Tex., Gulf Publ. C, 1956, 818 p.
Introduction to Schlumberger well logging.

S.L., Schlumberger well surveying corp., 1958,
176 p. (Schlumberger Document number 8).
Houpeurt (A.). Cours de Production.
Paris, d. Technip, 1956-1959, 6 vol. (cours
de l'cole Nationale Suprieure du Ptrole
et des Moteurs).
XI
BIBLIOGRAPHIE
BIBLIOGRAPHY
I. tude des roches-magasins, 1956, 143 p.

II. tude des gaz naturels, des ptroles
bruts et des eaux de gisements, 1957,
154 PIII. Mouvement des fluides dans les gise
ments d'hydrocarbures. Essais des
puits, 1958, 230 p.
IV. ruption. Pompage. Gas-lift. Notions
sur le matriel de production, 1958,
180 p.
V. Drainage des gisements, estimation des
rserves, 1959, 214 p.
VI. Rcupration secondaire. J. P. MunierJolXin (I. F. P.), 1959, 155 p.
Leca (M.) et coll.

Cours de Forage.
de l'Ecole Nationale Suprieure du Ptrole
et des Moteurs).
I. quipement de forage.
II. Mthodes de forage.
III. Oprations spciales dans les sondages.
Forage rotary.
(J.).
et des Moteurs).
I. Texte, 1956, 141 p.
II. Planches, 1957.
Nougaro
Ricard (G.). Cours sur les boues de forage.

Paris, d. Technip, 1954-1955 (cours de
l'cole Nationale Suprieure du Ptrole
et des Moteurs).
ire partie : La physico-chimie des boues de
forages.
T. I: 569 p., fasc. I, IV, V et VI.
Les boues de forage.
(Collection pratique du ptrole, 2).
Le formulaire du foreur.
Paris, d. Technip, 1961, pagination mul
tiple.
(Collection pratique du ptrole, 1).
Les techniques d'exploration profonde dans
la recherche du ptrole.
Paris, d. Technip, 1957-1958, 2 vol. (cours.
et des Moteurs).
I. Diagraphies diffres) par R. Dadone,
fasc. 1. Gnralits et premire partie :
Diagraphies de rsistivit et de poten
tiel spontan, 1958, 150 p.
II. Diagrapliies instantanes (en cours de fo

rage), par R. Monicard, 1957, 94 PField handling of natural gas.
Austin, Petroleum Extension Service, 1956,
135 PA primer of oil and gas production.
New York, American Petroleum Institute,
1954- 74 PA primer of oil well drilling.
Austin, Industrial and Business training
Bureau, University of Texas, Division of
Extension, 195 1, 90 p.
A primer of oil well service and workover.

88 p.
Principles of drilling mud control.

Austin, Petroleum Extension service,
131 P-
1955,
Treating oil field emulsions.

XX, 99 p.
Salt water disposal.
East Texas oil field.
Austin, Petroleum Extension Service, 195S,
131 P-
Well testing.
>r:
Dallas, American Petroleum Institute, 1961,
48 p. .
STOCKAGE
STORAGE
TION
- TRANSPORT - DISTRIBUTION
TRANSPORTATION
DISTRIBU
Beaudequin (J.). Le matriel pour le

mouvement des liquides.
Paris, d. Technip. 1957, 124 p. (cours de

l'cole Nationale Suprieure du Ptrole
et des Moteurs).
La scurit
Chaillot (H.) (Shell Berre).
dans la distribution des hydrocarbures
liquides.
BIBLIOGRAPHIE
BIBLIOGRAPHY
Paris, d. Technip, 1957, 3 vol. (cours de

l'cole Nationale Suprieure du Ptrole et
des Moteurs).
I. Texte, 254 p.
II. Texte-planches, 120 p.
Daric (G.).
Rservoirs de stockage d'hy
drocarbures et produits assimils.
Paris, d. Technip, 1958, 2 vol., 234 p.
(cours de l'cole Nationale Siprieure du
Ptrole et des Moteurs).
Vincent GENob (J.). Le transport des

hydrocarbures liquides et gazeux par cana
lisation.
Paris, d. Technip, 1960, 130 p. (cours de
l'cole Nationale Suprieure du Ptrole et
des Moteurs).
Coockenboo (L.). Crude oil pipe lines and
competition in the oil industry.
Cambridge (Mass.), Harvard University Press,
1955. VI, 177 p.
A primer of oil pipe line operation.

122 p.
Oil pipe line pumping station operation.

126 p.
A primer of pipe line construction.
Austin, Petroleum Extension Service,
92 p.
CHIMIE ET RAFFINAGE DU PTROLE, PRODUITS
PTROCHIMIQUES
PETROLEUM CHEMISTRY AND REFINING, PETRO

CHEMICALS
American Petroleum Institute. Division of
Refining. Glossary of terms used in petro
leum refining.
New York, American Petroleum Institute,
1953, 188 p.
Connor (J. E.) and Philo (W. N.). Glos
sary of petroleum refining terms.
. Linden, Esso Standard Oil C, 1958, 67 p.
Section III, C Professional Orientation pro
gram.
Astle (M. J.). The chemistry of petroche

micals.
New York, Reinhold Publ. Corp., 1956, VI,
267 p. '
Brooks (B. T.), Kurtz (S. S.), Boord (C. E.)
and Schemerling (L.) .
The Chemistry
.of petroleum hydrocarbons.
New York, Reinhold Publ. Corp., 1954-1955,
3 vol., XX, 1 802 p.
Physical chemistry of the

Farkas (A.).
hydrocarbons.
New York, Academic Press, 1950-1953,
2 vol., XVIII, 864 p.
1952,
Goldstein (R. F.). The petroleum chemi

cals industry.
London, E. and F. N. Spon, 1958, XV, 458 p.
Oil pipe line construction and maintenance.

193 P-
Gruse (W. A.) and Stevens (D. R.). Che

mical technology of petroleum.
New York, Mc Graw Hill, i960, 675 p.
Manuel du ptrolier. .
Gros (J-)Paris, d.Maritimes et coloniales, 1955, 328 p.
The world's tankers.

Dunn (L.).
London, A. Cales, 1956, 176 p.
Tanker man's hand

Woler (R. G.).
book.
New York, E. IV. Sweelman, 1956. 278 p.
Petroleum proces
(R. J.).
sing principles and applications.
Hengstebeck
(V. A.) and Kobe (K. A.).

Petroleum refining with chemicals.
Amsterdam, Elsevier, 1956, XI, 780 p.
Kalichevsky
Kobe (K. A.) and Mc Ivetta (J. J.).

vances in petroleum chemistry.
Ad
XIII
BIBLIOGRAPHIE
New York, Inlerscience Publ., 1958.'

Vol. n 1, 1958 ; Vol. \r 2, 1959 ; Vol. N 3,
i960.
Maxwell (J. B.).

Data book on hydro
carbons.
New York, D. Van Nostrand, 1950, VIII,
259 PNelson (W. L.). Petroleum refinery engi
neering. (4e d.).
New
Graw Mill, 1958, 960 p.
YorkMc
Noel (H. M.). - Petroleum Refinery Ma

nual.
New York, Reinhold Publ. Corp., '1959, X,
182 p.
Robinson (C. Sh.) and Gilliand (E. R.).
Elements of fractional distillation.
New York, Me Graw Hill, 1950, IX, 492 p.
(AI. Al.) and Spencer (O. F.).

Petroleum refining processes.
University Park, the Pennsylvania State Uni
versity, 1958, XII, 569 p.
Stephens
Strachan (J. F.).

The Petroleum refinery
engineer's handbook. .
London, E. and F. N. Spon, 1955,' XVI, 168 p.
Demarcq (Esso Standard), Raffinage des
huiles minrales.
Paris, d. Technip, 195S, 3 vol. (cours de
Y cole Nationale Suprieure du Ptrole et
des Moteurs).
Par traitement la terre, 167 p.
A l'acide sulfurique, 93 p.
Par dsasphaltage au propane, 57 p.
Ptrole. Matire premire

Limido (G. E.).
de l'industrie chimique. ire partie.
Ycole Nationale Suprieure du Ptrole et
des Moteurs.
Normand (X.).
Leons sommaires sur
l'industrie du raffinage du ptrole.
Paris, d. Technip, 1962, 2 vol., 366 p.
(cours de Ycole Nationale Suprieure du
Ptrole et des Moteurs).
XIV
BIBLIOGRAPHY
Paris (A.). Les procdes de rectification

dans l'industrie chimique.
Paris, Dunod, 1959, 551 p.
Perret (J.) et Wuithier (P.).

Ptrole
brut et fractions ptrolires (introduction
au cours de raffinage).
des Moteurs).
Wuithier (P.) quilibres liquide-vapeur,
T. I..
.
Paris, Ed. Technip, 1959, 214 p. (cours de
des Moteurs).
Wuithier (P.). La distillation dans l'in
dustrie du ptrole.
Parisi d. Technip, 1956, 197 p. (cours de
des Moteurs).
Prcis de gnie chimique,

Paris, Berger-Levrault, 1960-1961,
1 400 p.
Refinery catalog (The).

Houston, Petroleum Refiner (a
hing C Publication).
'
vol.,
Gidf Publis
ESSAIS
TESTING
Gnralits sur les essais

Delion (R.).
normaliss des produits ptroliers.
Paris, d. Technip, 1957, 4 P- (cours de
Ycole Nationale Suprieure du Ptrole et
des Moteurs).
Normes franaises.
AI : Combustibles.
T : Industries chimiques.
Paris, Association Franaise de Normalisa
tion (AfNor ).
Book of ASTM Standards.

Philadelphia, American Society for testing and
materials.
Part 7.
Petroleum products and lubri
cants.
BIBLIOGRAPHIE
BIBLIOGRAPHY
Paint, naval stores, coal and

coke, gaseous fuels, industrial aromatic
hydrocarbons, engine antifreezes, indus
trial chemicals.
Guthrie (V.). Petroleum products hand

book.
New York, Mc Graw Hill, i960, 864 p.
IP Standards for petroleum and its products.

London, Institute of Petroleum, 1961, 4 vol.
Lochte (H. L.).

The petroleum acids and
bases.
New York, Chemical Publ. C, 1955, 368 p.
Part 8.
PRODUITS PTROLIERS
ET LEURS APPLICATIONS
PETROLEUM PRODUCTS
AND APPLICATIONS
...
...
Groff (J. L.).

A. B.C. du graissage
(2 d.).
Les huiles pour moteurs et

le graissage des moteurs.
Paris, d. Technip, 1962, 2 vol.
Schilling (A.).
Boner (. J.).
Manufacture and applica
tion of lubricating greases.
New York, Reinhold Publ. Corp., 1954,
977 P-
(M.) and Hering (C.).

Fuels
and lubricants.
New York, J. Wiley ;London, Chapman and
Hall, 1959, 312 p.
. .
Popovich '
Turner (Ch. C.).

The LP-Gas man's ency
clopedia of methods and equipment. .
New York, Moon Publ. C, 1955, 276 p.
Warth (A. H.).

The chemistry and tech
nology of waxes.
New York, Reinhold Publ. Corp., 1956, VII,
940 p.
Zuidema (H. H.).

The performance of
lubricating oils.
New York, Reinhold Pbl. Corp., 1959, 205 p.
ts
xv
LISTE DES ABRVIATIONS
Acoust.
A dj.
Agr.
A mr.
Angl.
App.
A sir.
Anio(m).
Av.
Bibl.
Biol.
Bot.
Brevet.
Cario(g).
Calai.
Chim.
Chromai.
Combtis.
Constr.
Crist.
Diag.
Diag. lcctr.
Distil.
lectr.
lectron.
Fin.
For.
Gog.
Gol.
Gom(orph).
Goph.
Goph. sisni.
Acoustique.
Marit.
Adjectif.
Math.
Mc.
Mcan.
Mc. fl.
Mtal.
Mto.
Milit.
Mine.
Agronomie.
Amricanisme.
Anglicisme.
Appareillage.
Astronomie.
Automobile.
Aviation.
Bibliotechnie.
Biologie.
Botanique.
Brevet.
Cartographie.
Catalyse.
Chimie.
Chromatographic
Combustion.
Construction.
Cristallographie.
Diagraphies.
Diagraphies lectriques.
Distillation.
lectricit.
lectronique.
Finances.
Forage.
Gographie.
Gologie.
Gomorphologie.
Prospection gophysique.
Prospection gophysique.
Mthode sismique.
Gravimtrie.
Gravim.
Hydraul.
Hydraulique.
Hydro, hydrol. Hydrographie.
Impr.
Imprimerie, impression.
Inst.
Instruments de mesure.
Jiir.
Juridique, droit.
Mach.
Mach. outil.
Machines.
XVI
Machines-outils.
Minr.
Mot.
Naut.
Nav.
Nucl.
Ocan.
Opt.
Pal.
Palobiol.
Palyn.
Pdol.
Ptro.
Phot.
Photogram.
Phys.
Pipeline.
. Prp.
.
Prod.
Prosp.
Rad.
Rat.
Sdim.
Sism.
Sism.
Spectro.
Stock.
Slrat.
Syn.
Techn.
Tect.
Text.
Topog.
Terme de marine.
Mathmatiques.
Mcanique.
Mcanographie.
Mcaniques des fluides.
Mtallurgie.
Mtorologie.
Applications militaires.
Mines.
Minralogie.
Moteurs.
Nautique, marine.
Navires.
Physique nuclaire.
Ocanographie.
Optique.
Palontologie.
Palobiologie.
Palynologie.
Pdologie.
Ptrographie.
Photographie.
Photogrammtrie.
Physique.
Transport par canalisations.
Prparation des minerais.
Production du ptrole.
Prospection.
Radio.
Raffinage du ptrole.
Sdimentologie.
Sismologie.
Prospection sismique.
Spectromtrie,
Stockage des produits ptroliers.
Stratigraphie.
Synonyme.
Technique, technologie.
Tectonique.
Textile.
Topograpliie.
-\* ;V\. 0" '

i- $
s*
l>4 \,->::k:4K*
w ,\-.>\ 5.01
a*. r\
vivx 04
<\n
"4
">\
A&'iSS"
.>ys \
-'I
-_:.
V;:XV?a
%Iiitpl%
V-rVvA
lSllSllll
y.-, x- -"::?.*)<.
{-tsrf;-.'A
A.
A.
A brv. de Ampre.
A brv. de Angstrom.
A. A. A. S.
Abrv. de Ame
rican Association for tHe Ad
vancement of Science.
;A. A. O. D. G.
Abrv. de
American Association of oil
well drilling contractors.

A. A. P. G. Abrv. de Ame
rican Association of Petro
leum Geologists.
Abandon (to).
Abandonner.
Abandon (to) a claim : aban
donner une concession (Gol.)
Abandonner une revendica
tion (Brevet). Abandon (to)

a well : abandonner un puits
(For.).
Abandoned.
Abandonn.
Abandoned beach : plage
fossile (Gol.). Abandoned
shore line : rivage fossile
(Gol.). Abandoned well :
puits abandonn. Abandoned

workings : chantier aban
donn.
Abandonment. Abandon.
Abate (to).
Diminuer.
Abbe refractometer. Rfractomtre d'Abbe (App.).
Abd, abnd.
Abrv. pour
abandoned (For.).
Abel closed tester. Appa
reil Abel (pour dterminer
le point d'clair en vase clos).
Aberration,
Aberration.
anomalie.
Ability. Aptitude, capacit,
facult.
Abiotic. Abiotique.
Ablation, fusion
Ablation.
(des glaciers).
Niveau
Abney level.
d'Abney (App.).
Anormal. Abnor
mal contact :contact anormal.
Abnormal dip :pendage anor
mal. Abnormal pressure :
pression anormale. Abnor
mal stress : contrainte anor
Abnormal.
male.
A la sur
Above ground.
face, ciel ouvert, carreau
d'une mine (Mine) .
Abradant.
- Abrasif.
Abrasijet.
Abrasijet, voir
aussi jetting.
Abrasion, ro
Abrasion.
sion. Abrasion o sucker rods
on tubing : usure des tiges
de pompage dans les tubes.
Abrasion resistance : rsis
tance l'abrasion, l'ro
sion. Abrasion testing ma
chine : machine vrifier
l'usine par abrasion.
Abrasive.
Abrasif. Abra-
sive cloth, paper : toile meri, papier meri, papier de

verre. Abrasive disc : disque
abrasif. Abrasive powder :
poudre abrasive. Abrasive
rock : roche abrasive, roche
d'rosion ( Gol.). Abrasive
wear : usure par abrasion.
Abreast.
De front. Abreast
connection : couplage en pa
rallle.
Abs.
Abrv. de absolute.
A B S.
Abrv. de acryloni-
triJe-butadiene-styrene.
Abscissa, abscissae. Ab
scisse, abscisses.
Absolute.
Absolu. Abso
lute age. : ge absolu, ge
des sdiments dtermin au
moyen de leur radio-activit

naturelle. Absolute alcohol :
alcool absolu, alcool thylique anhydre. Absolute atmo

sphere : atmosphre absolue,
unit de pression gale imil
lion de dynes par centimtre
carr. Syn. : bar, hctopize.
Absolute disintegration rate :
vitesse absolue de dsint
gration. Absolute expansion :
dilatation absolue (d'un li
quide) par opposition sa
dilatation apparente. Absolute
humidity : humidit absolue,
masse d'eau prsente dans une
unit de volume d'air, en
grammes par mtre cube, ou
en grains par pied cubique.
Absolute pressure : pression
absolue, gals la pression
indique par un manomtre,
plus la pression atmosphrique.
Absolute temperature : tem
prature absolue, temprature
mesure d'aprs l'chelle Kel
vin. Absolute units : systme
d'units absolues, systme dont
toutes les units drivent du
choix des trois units fonda
mentales de longueur, masse et
temps. Absolute value : valeur
absolue, valeur arithmtique.
Absolute viscosity : viscosit
absolue ou viscosit dyna
mique, s'exprime en poises.
Absolute zero : zro absolu,
o .K =
273,16 C ou
459.72.P.
Absorb (to). Absorber.
Absorbent.
Absorbant.
Absorber. Absorbeur, co
lonne d'absorption.
Absorption. Absorption.
Absorption band : bande

d'absorption. Absorption coef
ficient : coefficient d'absorp
tion. Absorption column :
colonne d'absorption. Ab
curve : courbe
sorption
d'absorption. Absorption eco-
: conomtre
absorption. Absorption ex
traction : extraction par
absorption. Absorption gaso
line : essence d'absorption,
essence de dgazolinage par
absorption. Absorption gaso
line recovery process : pro
cd de rcupration d'es
sence par absorption. Absorp
tion loss :perte par absorption.
Absorption oil : huile d'ab
sorption. Absorption plant :
installation de rcupration
de l'essence contenue dans
les gaz. Absorption process :
nometer
d'absorption. Ab
sorption spectrum : spectre
d'absorption.
Absorptivity. Absorptivit,
pouvoir absorbant.
Abstraction. limination.
procd
Aboutement,
Abutment.
contrefort, arc-boutant, bu
te, contre-fiche, cule. .
Abutting joint. Assemblage
en about.
Abyss.
Abme, abysse,
gouffre.
Abyssal. Abyssal
Abyssal.
area : rgion abyssale. Abys
sal deposits : dpts abys
saux. Abyssal environment :
milieu abyssal. Abyssal rocks :
roches abyssales.
A brv. de Alterna
A. G.
ting Current.
Abrv. de acceleration.
Acc.
Acclr. Ac
celerated aging (or ageing)
test : essai de vieillissement
acclr. Accelerated par
ticle : particule acclre.
Accelerated motion : mouve
ment acclr. Accelerated
sludge test : essai acclr
de formation des dpts.
Accelerated speed : vitesse
Accelerated.
acclre.
Acceleration.
Acceleration.
Acceleration of gravity : ac
clration de la pesanteur.
Acceleration vector : vecteur
acclration,
Accelerator.
Acclrateur.
Accelerometer.
Acclromtre. Accelerometer type
seismometer : sismographe
acclromtre.
Acceptance.
Acceptation,
admission. Acceptance test :
essai de rception.
Access road. Route d'accs.
Accessory, accessories.
Ac
cessoire, accessoires. Acces
sory element : Sment ac
cessoire. Accessory mineral :
minral accessoire,
x
Accident. Accident.
Acclivity. Acclivit, monte,
lvation.
Montant, en
Acclivous.
talus.
Accompanying mineral.
Minral associ.
Accordance (in accordance
Conformment ,
with).
en accord avec.
Account. Compte, compte
rendu, bilan. Itemised ac
count : dcompte. National
income account : compte du
revenu national.
Account (to) for. Expliquer,
rendre compte de.
Accounting.
Comptabilit,
comptable. Accounting pe
riod : priode comptable./
Accounting position : posi- >
tion comptable. Cost account
ing :comptabilit industrielle,
comptabilit des prix de re
vient.
Accroissement
Accretion.
par alluvionnement (Gol.)
Accrue (to).
Rsulter de,
s'ensuivre. Accrue (to) (from) ;
choir ; s'accumuler.
Accumulate (to). Accumu
ler, mettre en stock.
Accumulation.
Accumu
lation. Accumulation of cut
tings
: accumulation de
dblais (For.). Accumulation
of mud : accumulation de
boucs (For.). Accumulation

of petroleum : accumulation
de pctrole. Commercial ac
cumulation : gisement com
mercial, d'un volume suffissant
pour tre d'une exploitation
rentable. Structures for the
accumulation of petroleum :
structures favorables l'accu
mulation de ptrole.
Accumulator.
Accumula
teur. Accumulator battery :
batterie d'accumulateurs. Ac
cumulator
cell : lment
d'accumulateur. Accumulator
lamp :lampe accumulateur.

Accumulator tank : accu
mulateur, rservoir d'emma

gasinage.
) Accuracy.
Prcision, exac
titude, justesse.
Accurate. Prcis, exact, net.
Actone.
Acetone.
Acetylation.
Actylation,
actylisation.
Actylne, thyAcetylene.
ne, tliine. Acetylene black :
noir d'actylne. Acetylene
burner : bec ou brleur
l'actylne. Acetylene cylin
der : bouteille d'actylne.
Acetylene cutting : dcoupage
l'actylne. Acetylene gene
rator : gnrateur d'acty
lne. Acetylene lamp : lampe
actylne. Acetylene wel
ding : soudure l'actylne.
Acetylenic hydrocarbons.
Hydrocarbures actylniques.
J Acetyl value.
Indice d'ac) tyle, nombre de milligrammes
de potasse (KOH) ncessaire
la neutralisation de l'acide ac
tique obtenu en saponifiant un
gramme d'chantillon actyle.
Achromatic. Achromatique.
Aciculaire, ai
Acicular.
guill.
Acide. Acid-BesseAcid.
mer steel : acier Bessemer
acide. Acid bath : bain acide.
Acid bottle : bouteille ou r
cipient pour acides. Acid clay:
minraux argileux acides
(Gol.) ; terre active l'acide
(Raf.). Acid corrosion :corro
sion par les acides. Acid
etching : dcapage l'acide.
Acid free : exempt d'acide.

Acid gel : gel acide, solution
d'acide paissie par addition

de particules collodales. Acid
heat test :essai d'chaufement
sulfurique. Acid inhibitor :
inhibiteur de corrosion acide.
Acid lava : lave acide. Acid
number : indice d'acidit,
indice d'acide (Amr .). Strong
acid number : indice d'acide
fort. Total acid number :
indice d'acide total. Acid
oil ratio : rapport acide-huile.
Acid-proof : inattaquable par
les acides, rsistant aux acides.
Acid-proof alloy : alliage
rsistant aux acides. Acidproof brick : brique anti
acide. Acid-proof casting :
fonte rsistant aux acides.
Acid-proof lining : revte
ment rsistant aux acides.
Acid-proof steel : acier rsis
tant aux acides. Acid reco
very : rcupration d'acide.
Acid recovery plant : installa
tion de rcupration d'acide.
Acid refining : raffinage
l'acide. Acid resisting : rsis
tant ou inattaquable aux
acides. Acid resisting bricks :
briques anti-acides. Acid res
toring plant : installation de
traitement des boues acides.
Acid rock : roche acide.
Acid slag : laitier acide.
Acid sludges : boues acides.
Acid soil : sol acide. Acid
solution : solution acide.
Acid steel : acier acide, acier
Bessemer. Acid tar : goudron
acide. Acid test : essai aux
acides. Acid-treated clay :
terre active l'acide. Acid
treating equipment : qui
pement de traitement l'a
cide. Acid treating process :
procd de traitement l'a
cide. Acid treatment : trai
tement acide. Acid value :
indice d'acidit, indice d'acide,
nombre de milligrammes de
potasse caustique ncessaire
pour neutraliser les acides libres
gramme d'huile.
prsents dans i
Acid washing : lavage
l'acide. Acid-well treatment :
traitement des puits l'a
cide, acidification des puits
(Prod.). Recovered acid :acide
rcupr. Weak acid : acide
faible.
Acidfrac .
Dnomination
commerciale d'un fluide de jracturalion.
Acids, (fatty).
Acides gras.
Acids, (green) : acides verts
provenant du traitement acide
des distillais lourds.
Acidify (to).
Aciduler, acidifier.
Acidity.
Acidit.
Acidization.
Acidification.
Acidize (to).
Acidifier.
Acidizer.
Acidifiant.
Acidizing.
Acidification
(Prod.). Acidizing service :
service d'acidification. Aci
dizing tools : outils d'acidi
fication.
Acidulate (to). Aciduler, aci
difier.
Granuleux.
Acinose.
Aclinal.
Aclinique.
Aclinique. Acli
Aclinic.
nic line : ligne aclinique,
quateur magntique.
Pas Acm
Acme thread.
(filetage).
Acoustique.
Acoustic.
Acoustic communication :
acoustique.
transmission
Acoustic compensator : com
pensateur acoustique. Acous
tic echo sounding : m
thode acoustique de mesure
de profondeur. Acoustic fre
quency : frquence acous
tique. Acoustic horizon :
horizon acoustique. Acous
tic intensity :intensit acous
tique. Acoustic measurement :
mesure acoustique. Acoustic
method :mthode acoustique.
Acoustic noise detector : d
tecteur acoustique de bruit.
Acoustic receiver : rcepteur
acoustique. Acoustic resis

tance : rsistance acous
tique. Acoustic transmit
ter : transmetteur acoustique.
Acoustic transmission :trans
mission acoustique. Acoustic
transparency : transparence
acoustique. Acoustic triangu

lation : triangulation acous
tique. Acoustic wave : onde
sonore. Acoustic well log
ging : diagraphie acoustique.
AGR
ACT
ADD
Unit de mesure :
acre = 0,40468 hectare.
Acre-foot.
Unit de mesure
Actual drilling time : temps

de forage rel. Actual gra
dient : gradient rel. Ac
tual order : commande ferme.
Actual size : grandeur relle.
Actual thickness : pais
seur relle. Actual value :
valeur relle. Actual work
ing : fonctionnement.
Actuate (to).
Mettre en
marche, mettre en action.
Actuator. Dispositif de com
mande, dispositif de mise en
action.
Aigu.
Acute.
Acyclic.
Acyclique, alipliatique. Acyclic compounds :
composs acycliques ou ali-
Additive.
Additif, agent
d addition. En prospection
sismique utilis comme terme
Acre.
X
pour
les rservoirs ptroliers

(un acre d'une formation pro
ductive d'un pied d'paisseur)
(Prod.).
Acre-yield.
Rendement
l'acre, production moyenne de
ptrole ou de gaz d'un acre de
rservoir (Prod.).
Acreage.
Superficie (en
mesures agraires).
Leased
acreage : surface concde.
Acreage rent : impt fon
cier.
Acrid.
Acre.
Acrolein resins.
Rsines
d'acroline.
r*.
Acrylic.
Acrylique. Acry
lic fibers : fibres acryliques.
Acrylic resins : rsines acry
liques.
Acrylonitrile.
Acrylonitrile.
A. G. S.
Abrv. de Ame
rican Chemical Society.
A. C. T.
Abrv. de Auto
matic control transfer, ou
automatic custody transfer.
Acting.
Agissant, efficace.
Double acting : double effet.
Single acting : simple effet.
Actinique. Ac
Actinic.
tinic rays :rayons chimiques. .
Action.
Action, notification
d'examinateur (Brevet) ; jeu,
effet. Catalytic action : action
catalytique. Cutting action :
. effort tranchant.
Actif, activ.
Activated.
Activated alumina : alumine
active. Activated carbon :
charbon activ. Activated
clay : terre active.
Activation.
Activation.
Activant, agent
Activator.
d'activation.
Activity. Activit. Chemi
cal activity : activit chi
<
mique. Drilling activity :

activit de forage. Electro
chemical activity : activit
lectrochirnique. Optical ac
tivity : activit optique. Sur
face activity : activit de
surface.
Actual.
Rel, effectif.
phatiques.
Adamant.
Diamant.
Adamantin
Adamantine.
(Miner.) ; grenaille. (For.).
Adamantine drill : sondeuse
la grenaille, forage la
grenaille (For.).
Adaptability.
Facult
d'adaptation.
Adaptation.
Adaptation.
Adapter, adaptor.
Bois
seau (d'un robinet), raccord,
allonge, adaptateur. Flanged
adapter : raccord brides.
Crote calcaire d
Adarce.
pose par les eaux de source.
Ajouter, joindre.
Add (to).
To add a new joint to the
drill pipe : ajouter un nou
veau raccord une tige de
forage. Add up (to) : addi
tionner.
Produit ajout,
Addendum.
addition, supplment ; sail
lie. Addendum circle : cercle
de couronne, cercle de tte,
cercle extrieur. Addendum
line : ligne de couronne.
Addition. Ad
Addition.
dition agent : additif, agent
d'addition, produit d'addi
tion. Addition compound :
compos d'addition. Addi
tion of barytes : addition
de baryte. Addition of slag :
addition de. scories (Mtal.),
addition de laitier (For.).
Additionnel,
Additional.
supplmentaire, auxiliaire.
Additional time : dlai.
correctif de
temps. Additive
oil : huile amliore par des
additifs, huile dope.

Address.
Adresse. Dans la
terminologie des calculatrices,
dsigne la case particulire
d'un organe d'information.
Adepsine oil .
Dnomi
nation commerciale d'une huile
de paraffine.
Adhere (to).
Adhrer.
Adherence. Adhrence.
Adherometer. . Adhromtre.
Adhesion.
Force
of
Adhrence. 4
adhesion : force*r\
d'adhrence.
(r.
Adhsif. Adhe
sive power : pouvoir adh
rent, adhrence.
Adhesiveness. Adhsivit.
Adiabatic. Adiabatique.
Adiabatic cycle : cycle adia
batique. Adiabatic expan
sion : dtente adiabatique.
Adiabatic index : exposant
adiabatique. Adiabatic pro
cess : procd adiabatique.
Adipocire.
Adipocere.
Adipocire.
Adipocire, adipocrite.
Fendue, galerie
Adit.
ciel ouvert, galerie d'cou-.
lement, entre (Mine). Adlt
end : fond de fendue (Mine). ,
Adit entrance : entre de (
fendue. Adit level : galerie
flanc de coteau.
Adit- cut mining. Exploi
tation flanc de coteau.
Adjacent. Adjacent. Ad
jacent fields : champs con-
tigus.
Adjoining.
Adjacent, contigu. Adjoining concession :
concession contigu. Adjoin
ing well : puits voisin.
Adjunct. Auxiliaire, adjoint.
Adjust (to). Rgler, ajus
ter, adapter, mettre au point.
Adjustable. Rglable. Ad
justable at will : rglable
volont. Adjustable blade :
Adhesive.
ADJ
ADM
pale orientable. Adjustable

choke flow bean : vanne de
rglage de l'coulement (d'un
tester), buse rglable. Adjus
table index : index ajus
table {avec mise zro).
Adjustable prop : tanon
mtallique flexible. Adjust
able resistance : rsistance
variable {lectr.). Adjustable
spanner : cl molette.
Adjustable stop : bute r
glable, taquet rglable. Ad
justable wrench : cl mo
lette.
Mise au point,
Adjusting.
rglage. Adjusting bolt :bou
lon de rglage. Adjusting bolt
nut : crou du boulon de r
glage. Adjusting rack : cr
maillre de rglage. Adjust
ing ring : anneau de r
glage. Adjusting ring pin :
pivot de l'anneau de r
glage. Adjusting ring pin
gasket : joint du pivot de
l'anneau de rglage. Ad
justing rod : tige de ral
longe {For.). Adjusting shop :
atelier d'ajustage. Adjusting
screw : vis de rglage. Ad
justing screw nut : crou
de la vis de rglage.
Adjustment.
Rglage,
ajustage. Adjustement of ins
trument : mise au point, cor
rection des instruments. Co
arse adjustment : rglage pr
liminaire, rglage grossier.
Fine adjustment : rglage fin,
rglage prcis, rglage micrometrique. Zero adjustment :
rglage au zro.
Adjutage.
Ajutage.
Adjuvant.
Adjuvant. :
Adlake signal lamp. Lan
terne de signalisation Adlake.
Admiralty metal.
Mtal
Amiraut. Alliage contenant
70-73 % de cuivre, 20 %d'lain
et 7 10 % de zinc.
Admissibility.
Recevabi
lit, admissibilit.
Admission. Ad
Admission.
mission cam : came d'ad
mission. Admission pressure :
pressure d'admission. Admis
sion stroke : phase d'admis
sion. Admission valve : sou
pape d'admission. Admission

velocity : vitesse d'admission.
Admittance. Accs.
"
Admixtion.
lange.
Addition, m
Addition, m
Admixture.
lange.
Alliage contenant
Adnic.
70 % de cuivre, 29 % de nickel
et 1% d'iain.
Adobe, dpt argi
Adobe.
leux existant dans les dserts
des Etais-Unis et du 'Mexique,
utilis pour la fabrication de
briques sches l'air portant
le mme nom {Gol.).
Adsorber.
Adsorb (to).
Adsorbat, sub
Adsorbate.
stance adsorbe.
Terre adAdsorbent clay.
sorbante, argile adsorbante.
Adsorbent filtering medium :
milieu adsorbant filtrant.
Adsorption.
Adsorption.
Adsorption gasoline essence
d'adsorption, essence natu
relle obtenue par le procd
d'adsorption. Adsorption me
thod : mthode d'adsorption.
Adsorption power : pouvoir
d'adsorption. Adsorption pro
cess : procd d'adsorption.
Adsorption treating : trai
tement par adsorption.
Adsorbant.
Adsorptive.
Adulaire {Ptro.).
Adularia.
Dnaturer,
Adulterate (to).
couper par mlange, fre
later, altrer, falsifier.
Falsification,
Adulteration.
adultration.
Adultrant.
Adulterant.
Avance, progrs,
Advance.
avancement. Advance bore
hole : trou l'avancement.
Advance heading : galerie
d'avancement, avancement
{Mine) Advance rod : tige
d'avancement.
Avancer.
Advance (to).
Arrive, venue.
Advent.
Advent of water in an oil

well : venue d'eau dans un
puits de ptrole.
Accidentel,
Adventitious.
fortuit.
ADV
Adventif. Ad-
Adventive.
ventive cone : cne adventif.
Adventive crater : cratre
adventif.
Mettre une
Advertise (to).
annonce, publier.
Publicit,
Advertisement.
annonce dans les journaux,
rclame.
Advice.
Conseil, avis, an
nonce.
Advise (to).
Conseiller.
Advisor.
Conseiller.
Adze.
Hachette, herminette.
Aeolian.
olien. Aeolian
basin : bassin olieu. Aeo
lian rock : roches oliennes.
Aeolotropic.
Anisotropique.
Aeon.
re, dure de l'uni
vers {Gol.).
Aerage.
Ventilation, ara
tion.
Arer, gazi
Aerate (to).
fier.
Aration. AeraAeration.
ration cap : manchon d'a
V.
ration.
v.
Arateur, venti
Aerator.
lateur.
Arien. Aerial arch :
Aerial.
vote anticlinale dnude,
vote arase. Aerial car
rier : transporteur arien,
chariot de suspension. Aerial
conveyor : transporteur a
rien, tlfrique. Aerial fold :
pli dnud. Aerial line :
ligne arienne, fil arien.
Aerial magnetometer : magnetomtre aroport. Aerial
map : carte tablie d'aprs
un lev arien. Aerial map
ping : lev arien. Aerial .
photographic map : carte
tablie d'aprs des photo
graphies ariennes. Aerial
photography : photographie
arienne. Aerial reconnais
sance : reconnaissance a
rienne. Aerial ropeway: trans
porteur arien, tlfrique,
cble arien. Aerial wire rope
conveyor : transporteur a
rien.
Antenne.
d'antenne.
Aeriform. Gazeux.
Aerial.
Aerial
wire : fil
AFT
AER
taux pratiqus dans le trafic

maritime mondial.
arrire.
After.
Aprs,
After burning : combustion
de l'oxyde de carbone et de
particules de coke entranes
dans la phase dilue d'un br
leur de coke ou d'un rgnra
teur de catalyseur. After cooler :
refroidisseur complmentaire.
mique.
After cooling : rfrigration
Aeroelasticity. Arolasti
complmentaire. Afterdamp :
cit.
produits d'explosion de gri
Aeroengine.
Aro-moteur,
sou, gaz dltres, mofette.
moteur actionn par l'air.
After fractionating tower :
de fractionnement se
tour
Aeroform catalyst.
Dcondaire {Raf.). After gas :
nomination commerciale d'un .
produits gazeux d'explosion
catalyseur de reforming base
(voir afterdamp) . After glow :
d'alumine.
phosphorescence, incandes
Aerolite. Aerolite, mtorite.
cence rsiduelle. After run
ning : queue de distillation.
Aerolube .
Dnomination
commerciale d'une srie d'addi
After shock : tremblement
secondaire,
.queue, rplique
amliorant
la
stabilit
tifs
d'un sisme. .
l'oxydation des huiles de grais
sage.
Abrv. de Ame
A. G. A.
rican Gas Association. .
Aeromagnetic prospecting.
Prospection magntique A. G. G. Abrv. de Auto
aroporte.
matic Gain Control : con
trle automatique de gain
Aerometal. Arometal, al
{lectron.).
liage de coule compos d'alu
minium, de zinc et de cuivre. Age.
Age. Geological age :
ge gologique. Age dating :
Aerometer.
Aromtre.
datation, dtermination de
Aerometric instrument.
l'ge. Age of the bads : ge
Compteur d'air.
des couches gologiques. Age
Aerophotography.
Photo
resistors : agents de protec
graphie arienne.
tion contre le vieillissement.
Aeroplane.
Aroplane, Ageing.
Vieillissement
avion.
{Angl.).
Aerosol.
Arosol.
Agency.
Agent, action,
agence.
Affect (to).
Agir sur, at
Agent. Antifreezing
Agent.
taquer, influencer.
agent
:
agent
antigel. Blend
Affected.
Affect, altr,
ing agent : agent mlan
attaqu.
geur. Carrying agent : agent
Affidavit.
Attestation asd'entranement. Condensing
sermente
{Brevet).
agent : agent de condensa
tion. Deblooming agent :
Affinage.
Affinage.
agent de dgrossissage {M
Affinity.
Affinit, attraction
tal.). Emulsifying agent :
chimique.
agent mulsifiant ; agent
Reducing
mulsionnant.
Affluent.
Affluent.
agent : agent de rduction.
Afflux.
Afflux.
Wetting agent : agent mouil
lant.
Aflame (to).
Enflammer.
Agglomr,
AFRA.
Abrv. de average Agglomerate.
agglomrat.
freight rate assessment : ba
rme des taux de frets moyens, Agglomerate (to).
Agglomoyenne pondre de tous les
mrer, entasser.
Arifier, ariser.
Aerify (to).
Aerobian. Arobie.
Arobie.
Aerobic.
Aerocat cracking catalysts.
Dnomination commerciale
d'une srie de catalyseurs de
cracking {silice-alumine).
Aerodynamics.
Arodyna
AGG
Agglomeration.
Agglomration.
Agglutinant. Liant, agglu
tinant.
Agglutinate (to).
Aggluti
ner.
Aggradation.
Alluvionnement {Gol.). Aggradation
plain : plaine alluviale.
Aggradational deposits.
Dpt alluvionnaire.
Aggrade (to).
Alluvionner,
combler.
Aggregate.
Agrgat, en
semble, groupe. Aggregate
output : rendement global.
,
j
Theory of aggregates : tho
rie des ensembles {Math.). { J
Aggregate (to).
Runir, f7
V..
agrger.
Aggregation.
Runion, ag
gregation, agglomration.
A. G.I.
Abrv. de American
Geological Institute.
Vieillissement
Aging.
{Amr.). Aging test : essai
de vieillissement.
Agitate .(to).
Agiter.
Agitating.
Agitation. Agi
tating tank : cuve d'agi
tation.
Agitation.
Agitation.
Agitator.
Agitateur. Elec
trical agitator : agitateur
lectrique. Magnetic agita
tor : agitateur magntique.
Mechanical agitator : agi>
tateur mcanique.
Agreement.
Accord, contrat, conformit. Out of
agreement : en dehors des
accords.
Agrimotor.
Auto-tracteur.
A. G. S.
Abrv. de Ame
rican Geographical Society.
Ah.
Abrv. de Amperehour.
Ahead running.
Marche
avant.
Aid (first). Premiers secours.
A. I. Ch. E.
Abrv. de
American Institute of Che
mical Engineers.
A. I.M. E.
A brv. de Ame
rican Institute of Mining and
Metallurgical Engineers.
"
AIR
AIR
Air, vent. Air-ace: soudure

aro-actylnique. Air ac
tuated : pneumatique. Air
admission
: introduction
d'air. Air blast : soufflerie
d'air. Air bleed : purgeur
d'air. Air blower : souf
flante d'air. Air blowing :
soufflage d'air {Mtal.). Air
blown asphalt : asphalte
souffl l'air. Air borne
magnetometer : magntomtre aroport. Air borne
scintillation counter : comp
teur de scintillation aro
port. Air box : bote air,
caisse vent, caisson d'arage. Air brake : frein air
; comprim. Air brick : brique
creuse. Air bubbling : barbotage d'air. Air cell : cham
bre de turbulence. Air chill :
trempe l'air, durcissement
l'air. Air cleaner : purateur d'air. Air clip : virole
air {d'un brleur gaz).
Air clutch : embrayage air
comprim. Air cock : purgeur
d'air. Air compartment: com
partiment de ventilation
{Mine). Air compressor gover
nor :rgulateur pour compres
seur d'air, modrateur pour
compresseur d'air. Air com
pressor oil : huile pour com
presseur d'air. Air condenser :
condenseur air. Air con
ditioning : conditionnement
de l'air. Air cooled : refroidi
l'air. Air cooled engine :
moteur refroidissement par
air. Air cooler : refroidisseur
air. Air-dried :sch l'air.
perforateur,
' Air drill: marteau
perforatrice air comprim ;
forage l'air comprim. Air
drilling : forage l'air com-:
prim {utilis comme fluide
de forage). Air drive : -pro
cd de rcupration secon
daire par injection d'air
comprim. {Prod.) Air-dri
ven : actionn par l'air ou
la force pneumatique. Air
engine : moteur air, aro
moteur, olienne. Air exhaust
line : conduite d'vacuation
d'air. Air fan : ventilateur.
Air filter : filtre air. Air
flooding : injection d'air
comprim {Prod.). Air flow
meter : anmomtre. Air
\lr.
tylene
welding
specifications : spci
Air Force. Air
free : exempt d'air. Air fuel
mixture : mlange air-com
bustible. Air fuel ratio :
rapport air /combustible, richessez d'un mlange. Air
gap : entrefer, intervalle
d'air. Air ga(u)ge : mano
mtre air. Air hammer :
perforateur air comprim,
marteau pneumatique {Mine).
Air hardened : tremp l'air.
Air hardening : trem pe
l'air. Air hoist : treuil air
comprim. Air hole : vent,
sondage de ventilation, buse
.d'arage, prise d'air. Air
house : abri, en matire plas
tique gonflable. Air in-put
well : puits d'injection d'air
{pour la remise en compres
sion d'un gisement) {Prod.).
Air jet evaporation test :vaporation par jet d'air. Essai
de mesure des gommes dans les
essences {ASTM D 38156 T).
Air level : niveau bulle. Air
lift : procd d'ascension de
l'huile dans les puits par
injection d'air {Prod.). Air
.line lubricator : appareil
de graissage automatique
l'air {presque identique au
graisseur hydrostatique). Air
of combustion : air combu- .
rant. Air-oil separator : s
parateur air-huile. Air-ope
rated : commande pneu
matique. Air pipe : vent,
buse ou aration. Air pollu
tion : pollution de l'air, pol
lution atmosphrique. Air
preheater
: prchauffeur
d'air. Air pressure gauge :
manomtre air. Air proof :
tanche l'air, hermtique.
Air pump : pompe air. Air
quenching : {voir air-hardening) trempe l'air. Air
receiver : rservoir d'air.
Air repressuring : remise en
pression d'un gisement de p
trole par air comprim {Prod.)
Air scrubber : purateur d'air,
laveur d'air. Air shooting : tir
en l'air (Goph. sism.). Air
standard cycle efficiency : ren
dement moyen du cycle air.
Air supply: ventilation, apport
d'air. Air survey camera :
Force
fications
camra pom: photographie a

rienne. Air tight : tanche
AIR
l'air, hermtique. Air tool :

outil pneumatique. Air vent :
aspirail, soupirail, vent. Air

wave : vague d'air, onde
arienne, nergie acoustique.
Air well : puits d'aration.
Huile
Aircraft engine oil.
pour moteur d'avion.
Arer, venti
Air (to).
ler.
Aromtre.
Airometer.
Avion. Airplane
Airplane.
mapping : cartographie a
rienne. Airplane oil : huile
pom motem d'avion.
Hlice {Av.).
Airscrew.
Abrv. de Asso
A. I. S. E.
ciation of Iron and Steel
Engineers.
A. I. S. I. : Abrv. de Ameri
can Iron and Steel Institute.
Ajkite.
Rsine fossile d'Ajka
(Hongrie).
Ajutage.
Ajutage.
Voisin de, parent de,
Akin.
connexe.
Alarm. Avertisseur, alarme.
Alarm bell :sonnerie d'alarme.
Alarm device : systme d'a
larme. Alarm fuse : fusible
avertisseur. High and low
water alarm : avertissem de
niveau d'eau. Level alarm :
alarme pom niveau. Lost cir
culation alarm : avertissem
de perte de circulation {For.).
Pressure alarm : alarme pom
pression. Alarm relay : relai
de contrle. Alarm thermo- .
meter : thermomtre aver
tissem.
Albertite, pyroAlbertite.
bilume asphaltique, frquem
ment rencontr dans les Mines
d'Albert, Canada.
....
Albien, tage
Albian stage.
du Crtac {Gol.).
Alcogas.
Carburant compos
d'un mlange d'alcool et d'es
sence dnomm galement alky
gas.
Alcool. Alcohol
Alcohol.
fuels : carbmants alcooliss.
Denatured alcohol : alcool d
natur ; alcool brler. Higher
alcohol : alcool suprieur. Polyhydric alcohol : polyalcool.
Primary alcohol : alcool pri

maire. Secondary alcohol :
alcool secondaire. Tertiary
alcohol : alcool tertiaire.
Alcohol type antifreeze : antigel base d'alcool.
Alcoholic strength.
Degr
alcoolique.
Alcoholysis. Alcoolyse.
Aldehyde.
Aldhyde.
Aldol, employ comme
Aldol.
agent de rsistance au vieil
lissement du caoutchouc, sol
vant, etc.
Alemite .
Marque amri
caine de graisseurs.
Alert . - Dnomination com
merciale d'un lubrifiant pour
les industries textile et alimen
taire.
Alexjej vit.
Rsine de la
rgion de Kaluga, U. R. S. S.
Alga, Algae.
Algue, algues.
Algal reefs.
Rcifs d'algues.
Algarite.
Algarite, substance
organique jauntre d'aspect
corn rsidtant d'une action
bactrienne sur les paraffines
et les gaz de ptrole.
Algebraic value.
Valeur al
gbrique.
Algin.
Algine, driv de
l'acide alginique, utilis dans
les boues de forage et dans le
stockage de l'essence l'tat
solide.
Alginate.
Alginate (Sdim.).
Algonkian.
Algonkien
(Gol.) division du Prcam
brien.
Alicyclic.
Alicy clique. '
Alidade.
Alidade.
Alignment. Alignement, cen
trage, querrage. Alignment
chart : abaque points ali
gns, nomogramme. Align
ment pin : tige guidant le res
sort d'appui sur les bagues
d'tanchit. Alignment test :
essai de centrage. Zero align
ment :ligne de foi (App.).
Aliphatic.
Aliphatique,
acyclique. Aliphatic chemi
cals : produits aliphatiques.
Aliphatic compounds :compo
ss aliphatiques. Aliphatic
hydrocarbons :hydrocarbures
kylate bottoms, heavy alky

late : rsidu d'aleoylation,
alcoylat lourd. Alkylate po
lymer : polymer d'alcoylat.
aliphatiques.
Alitriles .
Dnomination
srie de
nitriles aliphatiques d'acides
gras, utiliss comme additifs
dans les huiles de graissage.
Alkali. Alcali. Alkali blue :
bleu alcalin. Alkali lake :
lac natron (Gol.). Alkali li
quor : solution alcaline. Alkali
rocks :roches alcalines. Alkali
strength : force d'alcalinit.
Alkali test : essai la soude
, caustique. Alkali 'treatment :
* traitement
alcalin. Alkali
wash : lavage la soude.
Alcalimtre.
Alkalimeter.
Alcalimtrie.
Alkalimetry.
Alkaline. Alcalin. Alkaline
bath : bain alcalin. Alkaline
earths : terres alcalines. Alka
line earth chloride : chlorure
commerciale d'une
Alkylation. Alcoylation. Acid

alkylation : alcoylation
l'acide. Catalytic alkylation :
alcoylation catalytique. Alky
lation gasoline : essence contenant un alcoylat. Hydro
fluoric acid alkylation : alcoy
lation l'acide fluorhydrique.
Sulphuric acid alkylation : al
coylation l'acide sulfurique.
Alkylation process : procd
d'aleoylation. Alkylation reac
tion : raction d'aleoylation.
"
Thermal alkylation : alcoy
Alkaline
alcalino - terreux.
earth metals : mtaux alcalino-terreux. Alkaline soil :
sol alcalin. Alkaline solution :
solution alcaline. Alkaline

wash : lavage, traitement
alcalin. Alkaline water : eau
alcaline.
Alkalinity.
Alcalinit.
Alcalin.
Alkalinous.
Alcalisation.
Alkalization.
Alkalize (to). Alcaliser, alcaliniser.
Alcalode.
Alkaloid.
Alcalin.
Alkalous.
Alcoolate.
Alkoxide.
Alky gas.
Carburant form
d'un mlange d'alcool et d'es
sence.
Alcoyle ; la traduc
Alkyl.
tion scientifique du terme radi
cal alkyl est alcoyl, mais dans
les milieux industriels on con
serve souvent aux drivs de ce
terme leur forme anglo-saxonne.
Alkyl plant : unit d'alcoylation. Alkyl radical : radical
alcoyle. Alkyl-sulphur com
pounds : composs alcoyls
sulfurs.
Produits d'alAlkylate.
coylation, alcoylat. Alkylate
aviation : essence aviation pro
venant d'une alcoylation. Al-
lation thermique.
Alkylbenzene.
zne.
Alkylene.
Alcoylben-
Alcoylne.
Alkylidene. Alcoylidne.
Alkyloxide. Alcoolate.
Alkylphenol resins.
alkylphnoliques.
0v.
Rsines
Pro
All-flotation process.
cd de flottation gnrale.
Tout en verre.
All- glass.
chan
All-levels sample.
tillon moj'en.
All-metal construction.
Construction entirement m
tallique.
Pour tous
All-purpose.
usages, universel. All-purpose
engine oil : huile moteur tous
usages. Lubrifiants correspon
dant la spcification MIL
C-2104.
Isol (con- I
All rubbered up.
duites lectriques isoles pour
la scurit).
Tout en acier.
All- steel.
All-weather LP-Gas. Gaz li
qufi pour tous climats (d'une
composition plus proche de
celle du gaz d'hiver que du
gaz d't).
Entirement
All-welded.
soud.
Alliac.
Alliaceous.
Huile dope, huile
Allied oil.
un
renfermant
additif.
Alligator grab.
Gueule de
crocodile, outil de repchage
(For.).
ALT
Alligator wrench.
Pince
crocodile.
Allingite.
Allingite, rsine
fossile de Suisse
Allocation of oil production.
Quantit d'huile qu'un gi
sement est autoris produire
aux U. S. A.
Allochthonous.
Allochtone,
qui ne s'est pas form in situ
(Gol.). Allochthonous depo
sit : dpt allochtone. Alloch
thonous fold : pli allochtone.
Allochthonous rock : terrain
allochtone.
Allogeneous.
Allogne, allothigne.
'
;
Allomorphe.
j Allomorphic.
\llothigeneous. Allothigne,
allogne.
Partage, rpar
Allotment.
tition ; terrain concd.
Allotriomorphic structure.
Structure . allotriomorphe.
Allotropie.
Allotropique.
Allotropy.
Allotropie.
Allowable production.
Con
tingent de production ptro
lire, d'un puits, d'un gise
ment, d'un tat.
Con
Allowable stress.
trainte admissible.
Tolrance, cor
Allowance.
rection {des cotes, etc.), alloca
tion, indemnit. Production
allowance :voir allowable production.
N
) Alloy (to).
Allier.
Dnomination com
:} Alloy .
merciale d'un acier silico. .
manganeux.
Alliage. Alloy casting :
Alloy.
fonte spciale. Alloy steel :
acier spcial, acier alli. Heat
resisting alloy : alliage rfractaire.
Alliage.
Alloyage.
Alluvial (Gol.)..
Alluvial.
Alluvial cone : cne de djec
tion, cne torrentiel. Allu
vial deposit : dpt alluvial,
gisement alluvial. Alluvial
fan : cne alluvial. Alluvial
....
plain, alluvial slope, alluvial

apron : plaine alluviale. Allu
vial terrace : terrasse allu
viale.
Alluviation.
Alluvionne-
ment ( Gol.).
Alluvium, Alluvia.
Allu
vion, terre d'alluvions (Gol.).
Alluvium period :priode alluvienne (Gol.).
AUyle.
Allyl.
Alcool allyAllylalcohol.
lique.
Allylic. Allylique.
Almen EP -lubricant testing
Machine d'essai
machine.
d'Ahnen pour les lubrifiants
15. P.
Cble
Aloe cable, rope.
d'alos (For.).
Sui
Along the bedding.
vant le plan de stratification
(Gol.).
AIox . Dnomination com
merciale de mlanges d'acides
organiques, oxy-acides et esters
drivs de l'oxydation des hy
drocarbures du ptrole.
Alpax.
Alpax, alliage lger.
Alpco wax .
Dnomina
tion commerciale de cire mon
tan.
Alpha. Alpha. Alpha iron :

fer alpha. Alpha particle :
particule alpha. Alpha quartz:

quartz alpha (Minr.). Alpha
radiation : radiation alpha.
Alpha ray : rayon alpha.
Alphamethylnaphtalene.
Alphamthylnaphtalne (uti
lis comme carburant de rf

rence pour l'indice de ciane).
Alphyl.
Abrv. de alkylphenyl.
Alsifilm.
Alsifilm (produit
driv de la bentonite).
Alter (to). Changer, (se)
modifier, s'altrer.
Altrable.
Alterable.
Altration.
Alteration.
Alternate.
Alternatif, al
tern. Alternate operation :
--
opration alterne.
Alternating. Alternatif. Al
ternating beds : lits alterns,
auto-alternants. Alternating
current : courant alternatif.

Alternating current generator :
gnrateur de courant alter
natif. Alternating current mo
tor : moteur courant alter

natif. Alternating of beds :
alternance de couches. Alter
nating peak current : courant
de crte. Alternating stills :
srie de rebouilleurs tem
pratures diffrentes.
Altern, alter
Alternative.
natif, de rechange. Alterna
tive current potential ratio

method : mthode du rapport
des potentiels en courant
alternatif (Goph.),
Alternator.
Alternateur.
Altimeter.
Altimtre.
Altitude.
Altitude (Ge'om.).
Absolute altitude :altitude ab
solue, se mesure partir d'un
zro qui est gnralement fix
par le niveau de la mer. Rela
tive altitude : altitude rela. tive, ou
diffrence d'altitude
entre points hauts et points
bas voisins. Altitude-grade ga
soline : essence pour haute al
titude. Altitude-mixture con
trol : contrle du mlange car
burant en altitude.
Alum.
Alun. Alum earth :
terre alumineuse. Alum mine :
aluminire, alunire. Alum
shales : schistes alunifres.
Alumen.
Voir Alum.
Alumine, alumine
Alumina.
anhydre, alumine calcine,
oxyde d'aluminium. Acti
vated alumina. : alumine ac
tive.
Aluminate.
Aluminate. "
AluminiAluminiferous.
fre.
Aluminite.
Aluminite, webstrite (Minr.).
Aluminium.
Aluminium,
voir aluminum.
Aluminosilicate. AJuminosilicate.
Aluminothermic. Aluminotherinique.
AlumiAluminothermics.
nothermie.
Aluminothermy. Voir alu. minothermics.
Aluminous.
Alumineux.
Aluminum.
Aluminium.
Aluminum alloy : alliage d'a-
ALU
AMA
AME
luminium. Aluminum alloy

bearing : coussinet en alliage
Amalgam solution : bain d'a
des entrepreneurs de forage

de puits de ptrole.
American
association of
d'aluminium. Aluminum base

grease : graisse base d'alu
minium. Aluminum brass :
laiton d'aluminium. Alumi
num bronze : bronze d'alu
minium. Aluminum carbide :
carbure d'aluminium. Alu
minum chloride : chlorure
d'aluminium ( catalyseur).
Aluminum chloride alkylation : procd d'alcoylation au chlorure d'aluminium
(ca/a/yseMr)NIuminum fluo
fluorure, d'aluminium.
ride
Aluminum grease : graisse
base d'aluminium. Aluminum
hydroxyde : hydroxyde d'alu
minium, alumine hydrate.
Aluminum iron : ferro-aluminium Aluminum naphtenate : naphtnate d'alumi
nium. Aluminum oleate :
olate d'aluminium. Alumi
num ore : minerai d'alumi
nium. Aluminum oxyde :
oxyde d'ahiminium, alumine

anhydre, alumine calcine.
Aluminum palmitate : palmitate d'aluminium. Alumi
num rolling mill : laminoir
aluminium. Aluminum sili
cate : silicate d'aluminium.
Aluminum steel : acier l'alu
minium. Aluminum welding :
soudure l'aluminium.
Alundumii. Dnomination
commerciale d'un produit rfractaire. (Produits analogues :
corundum, borolon, abrasite,
corundine, combine, corin-
dite).
Alunite, alun natu
Alunite.
rel, alumine sous-sulfate al
caline, pierre d'alun (Minr.) .
.Alunitization. Alunitisation
(Gol.).
Alunitis.
-Alunitized.
Alunogne.
Alunogne.
AIwax to sizes .
Dnomi
nation commerciale d'une s
rie d'bnulsions aqueuses de
paraffine et de cires micro
cristallines.
Amalgam.
Amalgame.
Amalgam pot retort, amalgam

retort :cornue pour la distilla
tion d'amalgame. Amalgam
press : presse amalgame.
10
malgamation.
Amalgamable. Amalga
mate.
Amalgamate (to). Amal
gamer.
Amalgamated. - Amalgam,
fusionn. Amalgamated mine :
mine fusionne. Amalgamated metal : mtal amalgam.

Amalgamating. Amalgama
tion, d'amalgamation, amal-
gam.
Amalgamation. Amalgama
tion. Amalgamation of inte
rests : convention, syndicat,
communaut d'intrts.
Amalgamator. Amalgamateur, amalgameur.
Amalgamized. Voir amal
gamated.
Dnomination
commerciale d'un petrolatum
liquide et d'une huile moteur.
Amatol. Mlange
Amatol.
explosif compos de nitrate
d'ammonium et de trinitro
toluene.
Ambar. Fosse boue, bour
bier, excavation ou rservoir
dans lequel se dverse la houe
sortant du sondage et o elle
est reprise par la pompe ;l'qui
valent amricain de ce terme
Slushpit (For.).
Ambre, succin, r
Amber.
sine fossile drive des coni
est
fres.
temperature.
Temprature ambiante.
Ambit. -Cadre (d'une
recherche).
Ambrite, produit
Ambrite.
bitumineux de Nouvelle-Z
lande.
Amerada depth pressure
recording apparatus.
Manomtre Amerada, enregis
treur de pression de fond.
American association for the
advancement of science .
Association amricaine
pour le progrs de la science.
American association of oilwell drilling contractors .
American institute of che

mical engineers .
Insti- t~" 1
tut amricain des ingnieurs
./
du gnie chimique.
American melting point.
Point de goutte amricain
(des paraffines), 3 F suprieur
au point de fusion ASTM. American oil .
Dnomina
tion commerciale donne un
produit mdicinal prpar
partir de ptrole raffin, aux
environs de 1850.
American petroleum insti
tute .
Institut amricain
du ptrole.
American pump.
Cuiller,
tube clapet utilis pour
enlever des dblais dans les
sondages (For.).
American society of civil
engineers .
Socit am
ricaine des ingnieurs civils. (
American society of Iubri-/?
So-
cation engineers .
cit amricaine des ing
nieurs du graissage.
American society of mecha
nical engineers .
Socit
amricaine des ingnieurs
Amalie .
Ambient
petroleum geologists .
Association amricaine des

gologues ptroliers.
American candie.
Bougie
amricaine, i bougie amri
caine x bougie internatio
nale = ijibougies Hefner ;
son pouvoir clairant est par
fois utilis pour la dtermina
tion de la qualit du krosne.
American gas association .
du gaz.
mcaniciens.
American society for testing
materials .
Socit am
ricaine pour l'essai des ma
triaux.
American standard.
Norme amricaine.
American standards asso
ciation .
Association am
ricaine de normalisation.
American standard cable
''v
AMP
AME
system of drilling.
Fo
rage au cble standard am
Ammeter.
Ampremtre. .
Ammonal.
Ammonal, m
lange de nitrate cT,Ummonium
et d'aluminium employ commeexplosif.
Ammoniac, gaz
\ Ammonia.
) ammoniac. Ammonia alum :
alun ammoniacal. Ammonia
compressor : compresseur
ammoniac. Ammonia gelatin : explosif base d'am
moniac utilis en prospection
sismique. Ammonia oil :huile
pour compresseur ammo
niac, point de conglation trs
of
Ammonium.
Ammonite
(Pal.). Age
ammonites :
ge des ammonites, Msozoque.
bas.
Ammonite.
Ampre, unit
d'intensit de courant lectrique
dans le systme M. K. S. A.
(Giorgi). Ampere absolute :
ampre absolu, vaut io~1 unit
C. G. S. d'intensit. Amperehour : ampre-lieure. Quantit
d'lectricit correspondant au
passage d'un courant d'un
ampre pendant une heure ;
vaut 3 600 coulombs. Ampere
international : ampre inter
national, 0,999 835 ampre
absolu. Ampere meter : am
pre-mtre. Ampere-volt-regulator = AVR set : rgula
teur ampre-volt.
Amphibian.
Amphibie.
Vhi
Amphibious vehicle.
cule amphibie.
Amphibole.
Amphibole
(Minr.).
Amphibolic. Amphibolique .
(Minr.).
Amphoteric.
Amphotre,
amphiprotique.
Amplifier.
Amplificateur.
Amplify (to). Amplifier.
Amplitude. Amplitude.
Abrv. de Atomic
A. M. U.
Mass Unit.
Amygdaloid.
Amygdalode
(Gol.). Amygdaloidal rock :
roche amygdalode. Amyg
daloid structure : structure
amygdalaire, structure en
amygdale.
Amyl. Amvle, radical hydrocarbon monovalent. Amyl ace
tate : actate d'amyle.
Amylene. Amylne, pentne.
Abrv. de Army and
A. N.
Navy. AN Specifications (Ar-,
my and Navy) : Spcifications
US Army et US Navy.
Anaerobic.
Anarobie.
Analog computer.
Calcula
trice analogique.
Analyse (to). Analyser.
Analyser.
Analyseur. Elec
tric analyser : analyseur lec
trique. High speed reservoir
electric analyser : analyseur
lectrique rponse rapide
(Prod.).
Analysis.
Analys. Chemical
Ampere.
ricain.
Ameripol .
Dnomination
commerciale d'une srie de
caoutchoucs synthtiques.
Ameylene.
Voir amylene.
Amine.
Amine. Amine ab
sorption process : voir girbotol absorption process."
(
ANA
Ammonium
Ammonium hydroxide : am
moniaque. Ammonium ni
trate : nitrate d'ammonium.
Ammonium nitrate safety ex
plosive : explosif de sret au
nitrate d'ammonium. Am
monium sulfate :sulfate d'am-
monium.
"
Ammonoids. Ammonitids,
ammonods (Pal.).
Amorphic. Amorphe.
Amorphous. Amorphe.
Amorphous graphite : gra

phite dit amorphe , de
forme crypto-cristalline em
ploy comme lubrifiant solide,
ou en addition dans les huiles
de
graissage. Amorphous
wax : petrolatum, paraffine
amorphe.
Amortization. Amortisse
ment.
Amortir.
Amortize (to).
Abrv. de Ame
AMP.
rican melting point (Raj.).
Amperage.
Amperage, in
tensit d'un courant.
'
analysis : analyse chimique.

Core analysis : analyse d'une
carotte. Drop analysis : stillianalyse. Float and sink ana
lysis : analyse denimtrique.
Gravimetric analysis : ana
lyse gravimtrique. Macro
scopic analysis : analyse ma
croscopique. Microscopic ana
lysis : analyse microscopique.
Plug type analysis :analyse sur
petits chantillons. Polarographic analysis : analyse po-
larographique. Qualitative
analysis : analyse qualitative.
Quantitative analysis : ana
lyse quantitative. Spectrum
analysis : analyse spectrale.
Well-core analysis : analyse
d'une carotte (For.).
Analyst.
Analyste.
Analytical. Analytique, pour
analyse. Analytical balance :
balance de prcision.
AnamorAnamorphism.
phisme (Ptro.).
Anchor.
Ancrage, ancre(For.). Anchor bolt : boulon
de fondation. Charge anchor :
ancre pour charge d'explosif.
Dead line anchor : ancrage
du brin mort (For.). Earth
anchor : ancre de terre utili
se pour ancrer les haubans des
installations de forage, et les
canalisations dans les terrains
marcageux. Hydraulic hold

down anchor : ancrage hy
draulique (For.). Insert pump
anchor : ancrage de la pompe
(For.). Anchor packer : pa
cker ancre, packer coins '
d'ancrage. Rock anchor : an
crage pour terrain rocheux/
Anchor screw : boulon d'an
crage. Tubing anchor : an
crage des tubes de produc
tion.
Ancient coast line.
An
cienne ligne de rivage.
Ancient coastal plain.
An
cienne plaine ctire, plaine
ctire fossile.
Ancillary.
Subordonn, ac
cessoire.
Andok .
Dnomination
commerciale d'une graisse
roidement.
Anemometer. Anmomtre.
11
ANE
Aneroid.
Anrode. Aneroid
barometer : baromtre an
rode.
Angle.
Angle, fer-cornire.
Angle bar : cornire. Critical

angle : angle' limite. Angle
Iron : fer-cornire. Angleiron baffles : chicanes en fer
cornire. Angle meter : anglomtre. Angle valve : ro
binet d'querre ou d'angle.
Angle of advance : avance an
gulaire. Angle of bedding :
angle de stratification. An
gle of contat : angle de con
tact, angle fie contingence.

Angle of deflection :
angle
d'cartement, angle de dflection. Angle of dip : angle

d'inclinaison, valeur du pendage, angle de pendage (Gol.).
Angle of elevation : angle de
hauteur, angle d'lvation.
Angle of emergence : angle
d'mergence. Angle of fric
tion : angle de frottement.
Angle of hade : angle d'incli
naison d'une faille, angle que
fait un filon, un plan de faille
avec la verticale (Gol.). Angle
of incidence : angle d'inci
dence. Angle of inclination :
angle d'inclinaison. Angle of

Inclination of the earth's ma
gnetic field : degr d'angle
d'inclinaison du champ ma
gntique terrestre. Angle of
intersection : angle d'inter
section. Artgle of lag : retard
angulaire. Angle of lock :
angle de braquage (Autom).
. Angle of polarization : angle
de
polarisation, incidence
brewstrienne. Angle of re
flection tangle de rflexion.
Angle of refraction : angle de
rfraction. Angle of repose :
. angle de repos, talus d'boulement, angle de talus natu
rel. Angle of rotation : angle
de rotation. Angle of slope :
angle de pendage ou de pente.
Angle of strike : angle de di
rection (Minr.). Angle of un
conformity : angle de discor
dance.
Angstrom unit. Angstrom,
unit de longueur (longueur
d'onde des radiations lumi
neuses) ( = io~8 cm).
Angular. Angulaire. Angular
drilling equipment : quipe
.
.
12
ANG
ment pour forage dirig. An
gular acceleration : acclra

tion angulaire. Angular dis
tance : distance angulaire.

Angular frequency : pulsation
(Phys.). Angular speed : vi
tesse angulaire (scalaire). An
gular. unconformity : discor
dance angulaire (Gol.). An
gular velocity : vitesse angu
laire (vectorielle).
Angularity. Angularit, obli
--
quit. Angularity correction :

correction d'angularit.
Anhyd.'
Abrv. de Anhy
drous.
Anhydride. Anhydride.
Anhydrite. Anhydrite.
Anhydritic cemented sand
stone. Grs ciment
d' anhydrite.
Anhydritic clay. Argile
anhydrite.
Anhydrous. Anhydre. Anhy
drous aluminium chloride :

chlorure d'aluminium an
hydre. Anhydrous hydrogen
fluoride : acide fluorhydrique
anhydre.
Aniline, phnylAniline.
amine, arninobenzne. Aniline
dye : colorant l'aniline. Ani
line oil : huile d'aniline, ani
line impure. Aniline point :
point d'aniline, temprature la
plus basse laquelle des vo
lumes gaux d'aniline et du
produit analys sont compl
tement miscibles. Aniline sait :
sel d'aniline.
Animal. Animal
Animal.
charcoal : noir animal, char
bon animal, charbon d'os,
noir d'os. Animal cutting oil :
huile de coupe d'origine ani
male. Animal fat :graisse ani
male. Animal oil : huile ani
male. Animal wax : cire ani
male.
Anion, ion charg n
Anion.
gativement.
Anisian. stage. Anisien, tage
du Trias (Gol.).
Aionique.
Anisotrope.
Anisotropic crystal : cristal
Anionic.
Anisotropic.
anisotrope.
Anisotropism.
Anisotro-
pisme. Anisotropism of the

subsurface : anisotropic de la
subsurface.
Anisotropy.
Anisotropic
(Minr.). Optic anisotropy :
anisotropic optique. Electric
anisotropy : anisotropic lec
trique. Elastic anisotropy :
anisotropic lastique. Ther

mal anisotropy : anisotropic
thermique.
Anneal (to). Rendre, faire
revenir, recuire (Mtal.).
Annealed. Recuit. Annealed
steel : acier recuit. Annealed
wire : fil recuit.
Annealing.
Recuit (Mtal.).
Annealing pot : pot recuire
(,
(Mtal.). Annealing colour of
steel : couleur de l'acier re-
cuit. Annealing furnace, an
nealing oven : four recuire
(Mtal.). Annealing heat :cha
leur de recuit (Mtal.). Anneal
ing ore : minerai pour fonte
mallable (Mtal.). Annealing
process : procd de recuit
(Mtal.). Annealing tempera
ture : temprature de recuit
(Mtal.).
Annual.
Annuel. Annual
variation of magnetic decli

nation : variation annuelle de
la dclinaison magntique.
Annuity.
Annuit.
Annular.
Annulaire. Annu
lar area : zone annulaire.
Annular gear : engrenage
dents intrieures. Annular
space : espace annulaire. Annular velocity : vitesse priphrique, tangentielle, annulaire.
Annulus.
i) Espace annu
laire, dlimit par le cuvelage
et le diamtre extrieur des tiges
de production ; 2) anneau to
rique d'eau de gisement dans
les formations ptrolifres Ira-.
verses par un sondage plein de
boue (For.). Annulus pressure :
pression annulaire.
Anode, lectrode po
Anode.
sitive. Anode cleaning or re
verse current cleaning : d
graissage anodique ou cou
rant inverse. Anode copper :
cuivre anodique. Anode effect :
effet d'anode. Anode effi
ciency : rendement anodique.
ANO
ANT
Anode layer
couclie anodique. Anode mud : boue anodique. Anode pickling: dca
page anodique. Anode po
tential : potentiel anodique.
Anode scrap : dchet ano
Anthracolithic system. Sys

tme antliracolitliique, d
signe l'ensemble du Carbo
nifre et du Permien {Gol.).
AnthracoAnthraconite.
nite, calcaire noir bitumineux
{Miner.).
Anthropozoic. Anthropozoque {Gol.).
Additif
Anti-acid additive.
anti-acide.
Antivieillisseur.
Antiager.
Anticentre.
Anti-picentre
{Sis.).
Anticlinal. Anticlinal {Gol.).
. Anticlinal apex : charnire
anticlinale. Anticlinal axial
plane : plan axial d'un anti
clinal. Anticlinal axis : axe
anticlinal. Anticlinal bulge :
bombement anticlinal. Anti
clinal closure :fermeture d'un
anticlinal. Anticlinal compo
site : complexe anticlinal. An
dique.
Anodique. Anodic
polarisation : polarisation
anodique. Anodic solution :
dissolution anodique. Anodic
zones : zones positives, zones
Anodic.
anodiques (Goph.).
Anodizing.
Traitement ano
dique, dpt d'un film d'oxyde '

mtallique rsistant la corro
sion.
Anomalous. Exceptionnel,
) . irrgulier, anormal.
Anomaly. Anomalie {Goph.).
Electromagnetic anomaly :
anomalie lectromagntique.
Bouguer anomaly : correction
dite de Bouguer. Eltran ano
maly : anomalie obtenue par
mthode d'induction lectrique :
procd Eltran. Equipotential
line anomaly : ligne quipotentielle d'anomalie. Free air
anomaly :en gravimtrie :cor- .
rection dite l'air libre. Isostatic anomaly : anomalie
isostatique. Latitude anomaly :
. anomalie de latitude. Local
anomaly : anomalie locale.
Magnetic anomaly : anomalie
magntique. Regional ano
maly : anomalie rgionale.
Residual anomaly : anomalie
rsiduelle. Resistivity ano.)
maly : anomalie de rsistivit.
, Self -potential anomaly : ano*' malie de potentiel spontan.
Tidal anomaly :en gravimtrie :
anomalie de mare terrestre
{attraction de la lune et du
soleil). Topographie anomaly :
anomalie topographique.
Minral, inor
Anorganic.
ganique.
Anorthic. Triclinique {Crist.).
Anorthoclase. Anorthose.
Antechamber. Prchambre.
Anthracene. Anthracne, paranaphtalne. Anthracene oil :
huile anthracnique.
Anthracite. Anthracite. An
thracite hard coal : anthracite
dur.
ticlinal core, core of an anti

clinal :noyau anticlinal ; cur
d'un anticlinal. Anticlinal
crest : arte anticlinale. Anti
clinal flank : flanc d'un anti
clinal. Anticlinal fold : plisse
ment anticlinal. Anticlinal
gap : noyau d'un anticlinal
rod. Anticlinal high : bom
bement anticlinal. Anticlinal
limb : flanc anticlinal. Anticlinal line or axis : ligne an
ticlinale ou axe anticlinal.
Anticlinal nose : saillant an
ticlinal. Anticlinal range :
chane anticlinale. Anticlinal
ridge, crest : crte d'un anti
clinal. Anticlinal reservoir :
rservoir anticlinal. Anticlinal
saddle : selle anticlinale. An
ticlinal structure : structure
anticlinale. Anticlinal theory :
thorie anticlinale posant que

le gaz, l'huile et l'eau spars
par ordre de densit s'accu
mulent dans la partie la plus
leve des rservoirs. Anticlinal
valley : combe.
Anticlinal. Asym
metric anticline : anticlinal
asymtrique. Brachyanticline :
- brachyanticlinal. Closed an
ticline :anticlinal ferm. Elongated anticline : anticlinal
allong. Exposed anticline :
anticlinal affleurant. Faulted
Anticline.
ANT
anticline : anticlinal faille.

Open anticline : anticlinal
ouvert. Overturned anticline :
anticlinal dvers. Pseudo an
ticline : faux anticlinal. Se- condary anticline : anticlinal
secondaire. Symmetrical anti
cline : anticlinal symtrique.
Anticlinorium, composite an
ticline. Anticlinorium, an
ticlinal complexe.
Anti- clockwise rotation.
Rotation dans le sens con
traire des aiguilles d'une
montre.
Anticontamination clothing.
Vtements de protection
contre les radiations.
Anti-cooling. Anti-refroidisseur.
Anticorrosive. Anticorrosif.
. Anticorrosive additive : addi
tif anticorrosif:
Anticyclone.
Anticyclone.
Anti- decomposition additive.
Additif destin prvenir
la dcomposition, additif sta
bilisateur.
Antifoam agent.
Agent anti-mousse.
Antifogging.
Antibue.
Antifreeze.
Antigel. Anti
freeze mixture : mlange an
tigel. Antifreeze solution :
solution incongelable.
Antigel, qui
Antifreezing.
prvient la conglation, anti
conglateur.
(
Antifriction.
Antifriction.
Antifriction alloy : alliage an
'
tifriction. Antifriction bearing : palier roulements. An

tifriction bearing grease :
graisse roulements. Antifric
tion metal :mtal antifriction,
mtal blanc. Antifriction
thrust bearing :palier de bu
te billes.
.
Antifroth.
Anti-cume.
Antigelling agent. Antigellifiant.
Antigum inhibitor.
Inhibi
teur destin prvenir la for
mation des gommes.
Dgivreur, voir
Anti- icing.
aussi anti stalling agent.
13
'
APC
ANT
Antiknock.
Antidtonant,
indtonant. Antiknock com
pound t compos antidto
nant. Antiknock fuel : com
bustible anti-dtonant. Anti
knock gasoline : essence an
tidtonante. Antiknock pro

perties : proprits antidto
nantes. Antiknock quality :

qualit anti-dtonante.
Antimagnetic alloy. Alliage
magntique.
Antimer (ide). Inverse op
tique, stro-isomre.
Antimonide. Antimoniure.
Antimony. -Antimoine.
Antioxidant. Antioxydant,
inhibiteur d'oxydation. Anti
oxidant additive : additif an

tioxydant.
Antioxygen.
Antioxygne.
Ad
Antiperoxide additive.
ditif antiperoxyde.
Antipodal. Antipodal [Geog.).
Antipodes.
Antipodes
{Gog.). .
Antiroulis.
Antiroll.
Antirouille. AntiAntirust.
rust compound : compos an
tirouille. Antirust grease :

graisse antirouille. Antirust
paint : peinture antirouille.
Antichoc.
Antishock.
Antidrapant.
Antiskid.
Addi
Antisludge additive.
tif destin prvenir la for
mation des dpts.
Agent
Anti stalling agent.
dgivreur, additif pour essence
destin prvenir le givrage
du carburateur.
Antistatique.
Antistatic.
Antistatic additive : additif
antistatique.
Tuyau
Antisyphon pipes.
teries vitant le siphonage.
Pailles
Antithetic faults.
antithtiques, failles en re
tour.
Antraxolite,
Antraxolite.
varit d'asphallode.
Anvil;
Enclume.
Abrv. de Automa
A. O. V.
tically operated valve. .
Apatite.
Apatite (Minr.).
14
APGO .
Dnomination

solvants ptroliers : APCOINKOL. APCOLENE, APAPCOTHINCOSEAL,
NER.
Aperiodic.
Apriodique.
Aperture.
Ouverture.
Apex.
Apex, sommet, fate.
Rgion aphaAphatic zone.
tique ((Palobiol.).
Abrv. de American
A. P. I.
Petroleum Institute. A. P. I.
degree : degr A. P. I. A. P. I.
gravity : densit A. P. I.
chelle employe pour calculer
la densit des produits ptro
liers liquides. La densit
A.P.I. s'exprime en degrs
A.P.I. qui se calculent sui
vant la formule :
deg A.P.I.=
sp gr 60/60 F
131,5
Specific gravity {sp. gr.) :
ofo r
Pds d'un vol. de prod, i60' F

nimc vol d eau 60* F
A. P. I. roller chains :
chanes A. P. I. pour instal
lation de forage. A. P. I.
specifications : spcifications
A. P. I.A. P. I.thread gauges :
calibres filets A. P. I.
Aplanat {Phot.).
Aplanat.
Cal
Aplanetic limestone.
caire lithographique.
Aplantique
Aplanitic.
{Phot.).
Aplite. -r- Aplite {Ptro.).
Apochromatic. Apochroma
tique.
Apomagmatic. Apomagmatique. Apomagmatic deposit :
gte apomagmatique.
Apophyse
Apophysis.
{Gol). *
Appareil, ins
Apparatus.
trument. Safety apparatus :
appareil de scurit. Test
apparatus : appareillage d'es
sai.
Apparent. Appa
Apparent.
rent dip : pendage apparent.
Apparent displacement : d
placement apparent. Appa
rent heave ; rejet horizontal
APP
apparent sur un plan de p>operpendiculaire la

couche {Gol.). Apparent hori
zon : horizon apparent. Ap
parent place : coordonne ap
parente. Apparent resistance :
rsistance apparente. Appa
rent resistivity ; rsistivit
apparente. Apparent slip :
rejet inclin apparent sur un
plan de projection perpendi
culaire la couche {Gol.). Ap
parent specific weight : poids
spcifique apparent. Appa
rent stratigraphie gap :lacune
stratigraphique
apparente.
Apparent thickness : pais
seur apparente. Apparent
throw : rejet vertical appa
{
rent sur un plan de projeclion perpendiculaire la f
couche {Gol.). Apparent velo- V.
city : vitesse apparente.
Appearance. . Aspect, appa- .
leciion
rence, apparition. Appea

rance potential : potentiel
d'apparition {Nucl.).
Appliance. Appareil, matririel, dispositif. Office ap

pliances : matriel de bureau.
Safety appliance : dispositif de
scurit.
Applicability.
Applicabilit.
Application.
i) Application.
Application of a theory : ap
plication d'une thorie; 2) de
mande. Application for a pa
tent : demande de brevet.
Application for concession :
demande de concession.
Applied.
Appliqu.
Apply (to).
Appliquer. Apply
current (to) : donner le cou
rant. Apply heat (to) : chauf
fer. Apply the brake (to) :
freiner, serrer le frein.
Appraisal.
valuation, esti
mation.
Appraise
(to).
valuer.
Estimer,
Important,
notable, apprciable.
Appreciate (to).
valuer,
apprcier.
Approach.
Approche, accs.
Approval.
Approbation, ra
tification, homologation.
Approve (to).
Approuver.
Appreciable.
APP
ARA
ARE
Approximate calculation.
Calcul approch. Approximate
value : valeur approche.
Approximation error.
Erreur d'approximation.
Appurtenances.
Accessoires
Aralkyl. Aralkyl, radical aryl

dans lequel un atome d'hydro
gne a t remplac par un ra
dical alkyl.
Arapen . Dnomination
commerciale de graisse base
de calcium.
Arbre, axe.
Arbor.
Arborescent. Arborescent,
dendritique. Arborescent
structure : structure arbo
rescente ou dendritique.
tone : calcaire sableux (Ptro.).

Arenaceous texture : texture
d'quipement d'une usine.
Apron.
Tablier. Alluvial
apron : plaine alluviale (Gol.).
Apron conveyor : transpor
teur bande articule (Mine) .
Apron feeder : alimentateur
bande articule. Apron ring :
cornire de piedNi'un rser
voir cylindrique (Stock.).
Aptian stage.
Aptien, tage
du Crtac infrieur (Gol.).
Aq.
Abrv. de aqueous.
Aqua ammonia.
Ammo
niaque liquide, solution
aqueuse d'ammoniac. Aqua
fortis : eau forte, acide ni
trique. Aqua regia : eau r-
"
gale.
Dnomination
commerciale de carbon black.
Aquadag .
Dnomination
'
commerciale d'un graphite col
loidal.
Aquagel .
Dnomination
commerciale d'un produit pour
boue de forage.
Aqualization.
Aqualisation
(craquage en prsence de va
peur d'eau).
Aqueduct.
Aqueduc.
Aquablak .
Aqueous. Aqueux. Aqueous

emulsion : mulsion aqueuse.
Aqueous soluble oil : huile

;j soluble dans l'eau. Aqueous
solution : solution aqueuse.
Aquifer. Aquifre, zone aqui
fre. Perched aquifer : aqui-
. fre perch.
Aquifre.
Aquiferous.
Chiffre arabe.
Arabie figure.
Sols arables.
Arable soils.
Dnomination
Aracar .
commerciale de lubrifiant.
Araeometer. Aromtre.
Aragonite. Aragonite (Mi
ner.).
Aragotite, bitume
Aragotite.
rencontr dans certains districts
de
Californie.
Arc. Arc, cintre. Arc cutting :

dcoupage l'arc. Electric
arc : arc lectrique. Arc fur
nace : four arc. Arc of fold
ing : arc de plissement, voussoix (Gol.). Arc shooting : tir
en arc (Goph.). Arc welded
vessels : rcipients souds
l'arc. Arc welding : soudure
l'arc.
Arc, arche, vote, an
Arch.
ticlinal de fond, cintre. Arch
bend : charnire anticlinale
(Gol.), cintrage. Arch core :
noyau du pli (Gol.). Arch
limb : flanc suprieur (d'un
pli couch).
Achen (Gol.).
Archean.
Vis
Archimedean screw.
d'Archimde.
Archipelago.- Archipel.
Arctic circle. Cercle arctique
'
ou
polaire.
Zone, surface, super

ficie. Area above the ring :
couronne d'un piston. Coastal
Area.
area : zone ctire. Contact

area : surface de contact.
Faulted area : zone de failles
(Gol.). Area in advance : r
gion frontale, avant-pays
(Gol.). Area of no signal
reception (lectr.) : zone de
silence. Area of subsidence :
zone de subsidence, aire de
subsidence (Gol.). Petrolife
rous area : zone ptrolifre.
Areal. De surface. Areal geo
logy : gologie de surface.
Areal geology map : carte
gologique de surface. Areal
map : carte de surface.
Arenaceous. Arnac (Gol.),

sableux. Arenaceous foraminifera : foraminifres arnacs (Pal.). Arenaceous limes
arnace.
Arenite.
Arnite (Ptro.).
Arenolutite.
Arnolutite
(Ptro.) .
Arenorudite.
Arnorudite
(Ptro.).
Areometer.
Aromtre.
Argental.
Maillechort.
Argentiferous.
Argentifre.
Argil.
Argile poterie.
Argillaceous. Argileux. Ar
gillaceous cementing mate

rial : matriau de cimentation
argileux (Ptro.). Argillaceous
earth : terre argileuse. Argil
laceous sandstone : grs argi
leux (Ptro.). Argillaceous tex
ture :texture argileuse(Pero.).
Argillite.
Argilite (Ptro.).
Argillization.
Argilisation
(Ptro.).
Argillous.
Voir argilla-
Argol.
Tartre brut.
Argon.
Argon.
Argyrodite. Argyrodite (Minr.).
Aride. Arid region :
Arid.
zone aride, rgion aride.
Arithmetical. Arithmtique.
Arithmetical mean tempera
ture : temprature moyenne
Arithmetical
arithmtique.
mean value : valeur moyenne
Arithmetical
arithmtique.
progression: progression arith

mtique. _
Arkose. Arkose (Ptro.).
Arkosic sandstone.
Grs
feldspathique.
Arm. Bras. Dead arm : bras
mort d'une rivire. Arm of
the sea : bras de mer. Arms of
a wheel : rayons d'une roue.
Armature.
Induit (lectr.).
Armature current : courant de
l'induit. Armature shaft :
arbre d'induit. Armature
winding : enroulement ou
bobinage d'induit.
Armeens .
Dnomination
commerciale d'une srie
d'amines aliphaiiques haut
poids molculaire.
15
ARM
ARR
Bracelet.
Armlet.
Armofos .
Dnomination
commerciale d'un dfloculent
pour boues de forage.
Armored
Arm. (Amr.).
Voir armoured.
Armour.
Blindage, cuirasse.
Armour plate :plaque de blin
DisposiArrangements.
. tions, arrangements.
Range (d'atomes).
Array.
Arrt, palier (d'une
Arrest.
courb).
Anticli
Arrested anticline.
nal tronqu (Gol.).
Arrester. - Sparateur. Light
ning arrester : parafoudre.
Arrive. First arri
Arrival.
val : premire arrive (Goph .
sism.). Later arrival : arrive
ultrieure (Goph. sism.)
Dnomination
a Arrow Tx.
commerciale de carbon-black.
Arsenate.
Voir arseniate.
Arsniate.
Arseniate.
Arsenic.
Arsenic.
Arsenical. Arsenical.
Arsenide. Arsniuxe.
dage.
Armoured.
Arm (Angl.).
Armoured cable : cble arm.
Armoured concrete : bton
arm. Armoured hose : tuyau
flexible arm.
Armowaxv1 Dnomination
commerciale delubrifiant syn

thtique.
Army specifications.
Spci
fications de l'arme amri Arogen.
Dnomination
commerciale d'un certain

'nombre de carbon-blacks.
Aromatic.
Aromatique. Aro
matic base : base aromatique.
Aromatic compounds : compo
ss aromatiques. Aromatic de
rivative : driv aromatique.
Aromatic free : sans aroma
tique. Aromatic free petro
leum : ptrole ne contenant
pas de composs aromatiques.
Aromatic hydrocarbons : hy
drocarbures aromatiques, con
tenant un noyau benznique.
Aromatic lacquer : laque
base d'aromatique. Aromatic
nucleus, ring : noyau aroma
tique. Aromatic series : srie
aromatique.
AromatisaAromatization.
tion. Aromatization catalytic
process :procd d'aromatisation eatfiytique. Aromatiza
tion process : procd d'aromatisaton.
Armes .
Dnomination
commerciale d'un certain
nombre de carbon-blacks.
Arosorb process . Dno
mination. d'un procd d'adsor
ption pour sparer les aroma
tiques.
Arovel.
Dnomination com
merciale de carbon-black.
Arox .
Dnomination com
merciale de
lubrifiant.
Arseniferous.
Arsnifre.
Artsien. Artesian
Artesian.
basin : bassin artsien. Arte
sian spring :source artsienne.
Artesian, water : eau art
sienne. Artesian well : puits
artsien.
Articul. Arti
Articulated.
culated joint : joint articul.
Artificial. Artificiel. Artificial
asphalt : autrefois asphalte de
distillation (ne s'emploie plus).
Artificial earthquake : sisme
artificiel. Artificial graphite :
graphite artificiel. Artificial
nuclear dsintgration : dsin
tgration nuclaire artificielle.
Artificial lift :ascension arti
ficielle dans les puits (Prod.).
Artificial respiration : respira
,.
.
tion artificielle.
ArtinsArtinskian stage.
kien, tage du Permien (Gol.).
Radical aryl.
Aryl radical.
Radical de la srie aromatique,
form par limination d'un
atome d'hydrogne.
Abrv. de American
A. S.A.
. standards association. A. S. A.
standards : spcifications ou
mthodes d'essai A. S.A.
Asbeste, amiante.
Asbestos.
Asbestos board : panneau
d'amiante. Asbestos cement :
ciment base d'amiante. As
bestos cloth : toile ou tissu
>
ASC
d'amiante.
Asbestos
cloth
ing : vtement protecteur en

amiante. Asbestos cord : cor
don ou tresse d'amiante. As
bestos covering : revtement
en amiante. Asbestos dish :
capsule d'amiante. Asbestos

felt : feutre d'amiante. Asbes
tos fiber ; fibre d'amiante.
Asbestos gasket : joint ou
garniture d'amiante. Asbestos
gloves : gants d'amiante. As
bestos insulated :calorifug au
moyen d'amiante. Asbestos
iron wire gauze : toile m
tallique amiante. Asbestos
joint : joint d'amiante. As
bestos packing : garniture en
amiante. Asbestos pipe :
tuyau, tube, conduite d'a
miante. Asbestos plate :plaque
d'amiante. Asbestos putty :<
. mastic d'amiante. Asbestos
stopper :bouchon en amiante.
Asbestos ribbed gasket : joint
nervures d'amiante. Asbes
tos sheet : feuille d'amiante.
Asbestos twine : tresse d'a
miante. Asbestos yarn : fil
'd'amiante.
Ascarite.
Ascarite, amiante'
sode, ractif solide pour le do
sage de gaz carbonique.
Ascending horizontal sli
cing. Exploitation par
tranches horizontales ascen
dantes (Mine).
Ascending spring.
Source
ascendante.
Ascensional ventilation.
Arage ascendant, ventilation
ascendante (Mine).
Ascent.
Monte, remonte,
rampe, dclivit. .
Aschistic.
Ascliiste (Ptro.).
Aschistic rock troche aschiste
(Ptro.).
Ascoloy. Acier amricain.
Aseismic. Asismique. Aseismic district : domaine asis
mique.
Ash. Cendre, carbonate de
sodium anhydre. Black ash :
cendre noire, carbonate de so
dium impur. Bone ash : cendre
d'os. Ash coal : charbon riche
en cendres. Ash coloured :
cendr. Ash cone : cne de
cendres. Ash content : teneur
en cendres. Ash dtermina-
ASH
ASP
tion : dtermination des

cendres. Ash fall : chute de
. cendres. Ash layer : cinrite
{Minr.). Ash pit : cendrier,
forges charbon. Ash rock :
sable volcanique. Ash test :
dosage des cendres. Total per
cent of ash : pourcentage total
de cendre. Volcnic ash :
cendre volcanique.
Ashlar. Pierre de taille, moel
lon. Ashlar stone :voir ashlar.
Ashless. Sans cendre.
Askania-Schmidt magneto
tains rsidus asphaltiques et

utilises pour la fabrication de
certaines peintures et laques.
Voir
Asphalt (artificial).
artificial asphalt.
Bi
Asphalt (air-blown).
tume ou asphalte souffl.
Asphalte trait chaud par
insufflation d'air dans la masse.
Asphalt base course.
Couche de fondation base
de bitume et d'agrgats min
raux, pour la construction des
chausses.
Ptrole
Asphalt base crude.
brut asphaltique.
Asphalt base oil. Huilebrute
asphaltique.
Asphalt base petroleum.
Ptrole asphaltique.
Asphalt binder course.
Couche de liaison base de
bitume, pour la construction
des chausses. Couche interm
diaire entre une couche de fon
dation et une couche de roidement. Elle est gnralement
constitue d'un bton bitumi
neux gros agrgats.
Asphalt bitumen. Bitume
asphaltique (naturel ou artifi
ciel).
Asphalt block pavement.
Chausse en pavs d'asphalte.
Chausse dont la couche de
roulement est construite avec
des pavs constitus par un
bton bitumineux moul sous
,. .
forte compression.
Asphalt (blown). Bitume ou
asphalte souffl. Voir asphalt
(air blown).....
Rsidu as
Asphalt bottom.
phaltique de la distillation du
Maghtomtre As
kania-Schmidt.meter.
Askania Etvos torsion ba

lance.
Balance de torsion
Askania.
De biais.
Askant.
Aslant.
Obliquement, de
biais.
A. S. L.
Abrv. de above sea
level : au-dessus du niveau de
la mer.
A brv. de Ame
A. S. L.' E.
rican society of lubrication
engineers.
A. S. M. E.
Abrv. de Ame
rican society of mechanical
engineers.
A. S. M. E. code. Code A. S.
M. E.
A. S.M. E. specifications.
Spcifications A. S. M. E.
Asphalt. Asphalte ou bitume.
On dsigne sous le nom d'as
phalte une catgorie de produits
appartenant la classe des
naphtabitumes (voir naphtabitumen) et caractriss par
une teneur en constituants hui
leux infrieure 50.
Les asphaltes peuvent tre
d'origine naturelle {voir natu
ral asphalt, native asphalt),
artificielle {voir petroleum
asphalt, blown asphalt, oxidi
zed asphalt).
Les spcialistes des bitumes
routiers dsignent sous le nom
d'asphalte un mlange naturel
ou artificiel de matires min
rales inertes et de bitume. ,
Asphalt (albino). Albino-as
phalt.
Rsines
asphaltiques,
peu colores prpares par di-
. vers procds partir de cer-
ptrole.
Bi
Asphalt (briquetting).
tume pour agglomrs.
Asphalte en
Asphalt cake.
pain. Mastic d'asphalte ' coul
en blocs de formes gomtriques
et dont
l'emploi est prcd
d'une nouvelle fusion.

Ciment
Asphalt cement.
asphaltique. Bitume routier.
Mlange base de bitume
asphaltique prpar pour servir
d'agglomrant.
.
ASP
Asphalt (clinker).
Clinker
asphalt. Mlange asphaltique
dans lequel l'agrgat minral
est constitu principalement
par des scories ou des cendres
demi vitrifies.
Asphalt coating.
Enrobage
bitumineux {de matriaux).
Asphalt color coat.
Enduit
bitumineux color. Enduit su
perficiel recouvert de gravillons
donnant au revtement la couleur dsire.
Asphalt (compressed).
As
'
phalte comprim. Asphalte

naturel pulvris, chauff et pi
lonn aprs addition ventuelle
de bitume asphaltique.
Asphalt content.
Teneur en
asphaltes.
Asphalt crude oil.
Voir as
phalt base crude.
Asphalt (cutback).
Cutback, bitume flux. Bitume
routier rendu liquide par fluxage avec un distillt volatil.
Asphalt deposits.
Gise-
ments asphaltiques."
Asphalt distributor. Pompe
distributrice de bitume (uti
lise pour les travaux de rev
tement des routes), pandeuse
de bitume.
Asphalt dust.
Voir asphalt
'
powder.
Asphalt emulsion.
sion bitumineuse.
mul-
Masse de
remplissage bitumineuse. Pro
duit bitumineux utilis pour
obstruer les fissures et les joints
des chausses.
Asphalt (floated).
Asphalte
(ou bitume) coul.
Asphalt flux.
Huile de fluxage ou flux. Huile utilise
pour rduire la consistance de
: bitumes trop durs pour utilisa
tion directe.
Asphalt (foamed). - Voir as
phalt (sponge).
Asphalt fog coat.
Enduit
superficiel trs lger, sans gra
villonnage.
Asphalt grouted macadam.
Voir asphalt macadam.
Asphalt (hard).
Bitume dur
Asphalt filler.
....
17
{d'une pntration standard in

xo).
Asphalt (gunned). Poudre
d'asphalte et de plier minral,
projete chaud selon une tech
frieure
nique particulire sur une sur
face quelconque pralablement

traite, de manire former sur
cette surface une couche dense,
impermable, sans joint.

Asphalt (insulating). Bi
tume pour impermabilisation
ou pour isolement.
Asphalt jelly. Gele d'as
phalte . Mlange d'asphalte
et de goudron de houille, trait
chaud par une solution de
soude caustique et additionn
d'un agent mulsionnant. Uti
lis pour impermabilisation.

Asphalt (lake).
Asphalte de
lac. Mlange naturel de bi
tume asphaltique et de fine ma-tire minrale que l'on trouve
la Trinidad et aux Bermudes.
Asphalt (liquid).
Bitume
fluide. Bitume trs mou dont
la consistance ne peut tre me
sure par un essai standardde pntration, voir aussi liquid
bitumen.
Asphalt macadam.
Bitumacadam, empierrement as
phaltique. Pierres casses
cylindres, dans les interstices
desquelles oji introduit un ci
ment asphaltique par la m
thode de pntration.
Asphalt (mastic).
Asphalte
coul. Mastic d'asphalte fondu
et mlang chaud avec des criblures ou du sable et tendu
avec des spatules sur une fon
dation approprie.
Asphalt (mastic) pavement.
Revtement d'asphalte
.
coul.
Asphalt (mineral filled).
Bitume filleris. Bitume rou
tier contenant un pourcentage
{de xo 50 %) de matire mi
nrale finement divise.
Asphalt (native).
Asphalte
natureL Bitume rencontr dans
la nature. Form par altra
tion, du ptrole par des proces
sus naturels.
Asphalt (natural).
Asphalte
naturel {voir native asphalt).
18
Bitume
Asphalt (oxidized).
oxyd (ou souffl l'air). Voir
asphalt (air blown).
Chaus
Asphalt pavement.
se ou bitume. Revtement bi
tumineux constitu d'agrgats
minraux enrobs et agglom
rs par un bitume routier. Ce
revtement, d'une paisseur de
2 cm au moins, peut tre pos
sur des fondations trs diverses.
Asphalte
pour pavage. Produits asphaltiques de divers types, utiliss
pour les travaux routiers.
Asphalt paving blocks. Pa
vs ou carreaux d'asphalte.
Asphalt (paving).
lments forms d'une mixture

asphaltique coule ou compri
me en moides, servant la
construction des chausses.
Asphalt paving plant.
Station centrale d'enrobage.
Installation fixe pour la prpa
ration des revtements bitumi
neux.
Asphalt penetration test.
Essai de pntration des bi
tumes. Consiste mesurer le
nombre de diximes de milli
mtre dont s'enfonce, dans le
bitume, une aiguille leste sous
des conditions normalises de
temprature, de dure et de
charge.
Bi
Asphalt (petroleum).
tume de ptrole, obtenu di
rectement par distillation du
ptrole.
Asphalt
powder.
d'asphalte.
Poudre
As
Asphalt (powdered).
phalte en poudre. Asphalte
trait par concassage ou
broyage. Est en gnral utilis
aprs mlange avec une huile
de fluxage.
Asphalt prime coat.
Couche d'impression au bi
tume. Premier pandage d'un
bitume fluide sur une surface
absorbante, destin favoriser
l'adhrence entre celte surface
et un revtement appliqu ul
trieurement.
Bitume
Asphalt primer.
pour couche d'impression.
Eiqu.ide bitumineux pour
couche d'impression.
Asphalt putty.
Mastic d'as
phalte. Ciment bitumineux de
consistance plastique, facile
ment travaillable, utilis pour
la rparation des toitures,
comme bases de maonnerie.
Asphalt (refined). Bitumeou
asphalte raffin ou pur. As
phalte naturel dont on a spar,
par fusion, l'eau et les matires
minrales inertes de dimensions
notables.
Asphalt (residual).
Voir
asphalt residue.
Asphalt residue. Rsidu as
phaltique. Rsidu semi-solide
solide, obtenu par distillation
du ptrole.
Asphalt (road). Bitume rou
tier.
Asphalt rock.
Roche bitu
mineuse. Roche {calcaire, grs
ou autre roche massive) natu
rellement imprgne de bitume
asphaltique.
Asphalt rock pavement.
Chausse en roches asphaltiques. Chausse dont la couche
de roulement est base de
roches asphaltiques naturelles
pralablement pulvrises et
dans lesquelles a t incorpore
une quantit dtermine de bi
tume ou d'huile de fluxage.
Asphalt (rolled).
Mortier
bitumineux cylindr. Nom
gnrique qui couvre tous les
matriaux bitumineux denses
appliqus chaud et compacts
par cylindrage.
Asphalt (roofing).
Bitume
pour revtement de toitures.

Asphalte de ciment asphaltique
utilis pour saturer, enduire et
cimenter les cartons et toiles
cartonnes utilises pour la fa
brication des bandeaux asphal
tiques.
Asphalt (sand).
Sand as
phalt. Sable enrob de bitume
{utilis pour les couches de
fondation et de roulement des
chausses, construction faible
prix de revient).
Asphalt saturated felt.
Feutre bitum.
Asphalt seal coat. Couche de
scellement au bitume. Enduit
bitumineux superficiel mince.
Asphalt tar. Goudron d'as

phalte. Produit obtenu par dis
tillation destructive de roches
naturelles bitumineuses.
Asphalt tar pitch. Brai de
goudron d'asphalte. Brai ob
tenu par distillation du gou
dron d'asphalte.
Asphalt tile. Carreau d'as
phalte ou dalle d'asphalte.
Prpar par compression
chaud de . certaines roches
pralablement
asphaltiques
broyes.
Asphalt (vacuum refined).
Asphalte concentr sous vide.
Asphalt (waterproofing).
Asphalte pour impermabili
sation.
Asphaltene. Asphaltne.
Constituant de certains bitumes,
insoluble dans les carbures aliphaliques bas poids molcu
laire mais soluble dans le sidfure de carbone, le chloroforme
et le ttrachlorure de carbone.
Asphaltic.
Asphaltique.
P
Asphaltic base crude.
trole brut asphaltique. .
Voir as
Asphaltic cement.
phalt cement.
Charbon
Asphaltic coal.
asphaltique . Premier nom de
l'albertite.
Asphaltic compounds.
Couche superficielle, mince,

d'un produit destin imper
mabiliser la chausse et en
agglomrer les lments sup
rieurs.
Asphalt sealing coat.
Voir
asphalt seal coat.
Asphalt seepage.
Suinte
ment d'asphalte (indice de
bitume).
Asphalt (sheet).
Sheet as
phalt. Mlange, prpar en
centrale, de bitume routier et
de sable et plier rtinral. Uti
lis pour la construction des
couches de roulement des routes.
Asphalt shingle.
Bandeau
enduit d'asphalte.
Asphalt slab. Voir asphalt
tile.
Asphalt (sludge). Produit
asphaltique spar des boues
acides, obtenu dans le raffi
nage des distillais ptroliers
par l'acide sulfurique.
Asphalt (sponge). Revte
ment asphaltique spongieux
utilis comme isolant calori
fique et prpar par action d'un
courant d'air dirig contre un
courant d'asphalte fondu.
Asphalt (steam treated).

Bitumeobtenu par distillation
en prsence de vapeur d'eau.
As
Asphalt (sulfurized).
phalte sulfur artificiellement.
Produit obtenu par chauffage
des huiles rsiduelles ou des r
sidus asphaltiques, haute
temprature en prsence de
soufre.
Composs asphaltiques.
Asphaltic concrete. Bton
asphaltique ou bitumineux :
.,
Asphalt surface course.

Couche de roulement ou
d'usure base de bitume. , - Asphalt surface treatments.
Enduits superficiels au bi
tume. Applications, avec ou'
sans gravillonnage, de produits
bitumineux en surface d'un
j
type quelconque de roule.
Couche
Asphalt tack coat.
d'accrochage au bitume ou
couche de fond. pandage
d'un produit bitumineux sur
une surface existante en vue
d'assurer la liaison parfaite
entre le revtement projet et
l'ancienne chausse.
mlange d'agrgat minral et

d'asphalte ou de mastic d'as
phalte.
Asphaltic limestone.
Cal
caire asphaltique.
Voir
Asphaltic macadam.asphalt macadam.
Asphaltic mastic. Voir as
phalt (mastic).
Asphaltic non-skid treat
Traitement asphal
ment.
tique antidrapant {rugueux).
Peinture
Asphaltic paint.
bitumineuse. Produit bitumi
neux liquide contenant parfois
des pigments minraux.
P
Asphaltic petroleum.
trole asphaltique, donnant
'
des quantits importantes d'as

phalte par distillation.
Asphaltic pyrobitumen.
Pyrobitume asphaltique, voir
asphaltoid.
pyrobituminous
Asphaltic
shale. Schiste pyrobitu
mineux asphaltique. Schistes
auxquels sont associs des pyro
bitumes asphaltiques ou asphaltodes.
Asphaltic residual oil.
Huile rsiduelle asphaltique.
Rsidu liquide de distillation
des ptroles, contenant peu de
constituants volatils, mais don
nant de l'asphalte par evapo
ration temprature leve.
Asphaltic resins.
Rsines
asphaltiques {rsines de p
trole). Substances solides brunrouge brun-noir entrant dans
la composition des bitumes na
turels ou artificiels et caract
riss par leur forte adsorbabilit sur certains produits min
raux activs {alumine pour
chromatographic).
Asphaltic road oil.
Huile
routire bitumineuse. Bitume
fluide contenant des huiles de
faible consistance, mais peu
volatiles, et obtenu par distilla
tion directe ou par fiuxage.
Asphaltic rock.
Voir as
phalt (rock).
Sable as
Asphaltic sand.
phaltique. Sable naturellement
imprgn d'asphalte.
Asphaltic sandstone.
Grs
asphaltique {naturel).
Voir as
Asphaltic sheet.
*
,
phalt sheet.
Asphaltic varnish.
Vernis
asphaltique. Mlange d'as
phalte dur, gnralement natu
rel, avec un solvant volatil et
une huile siccative, animale ou
k-vgtale.
Asphalting. Bitumage, gou
dronnage.
Asphaltite.
Asphaltite.
Substance bitumineuse noire,
naturelle, dont le point de fu
sion est suprieur no0 C.
Substance elle-mme soluble
dans le chloroforme et le sul
fure de carbone. Les asphal-
19
ASP
tiles reprsentent un terme

d'volution des ptroles.
Asphaltoid.
Asphaltode.
Substance noire de composition
chimique semblable celle des
naphtabitumes, mais infusible
et insoluble dans les solvants
usuels (chloroforme, sulfure de
carbone). Les asphaltodes, pro
duits naturels, reprsentent un
terme avanc de l'altration des
ptroles.
Asphaltous acids.
Acides
asphaltognimies.
Asphaltous acid anhydrides.
Anhydrides ~ d'acides as-
phaltogniques.
Asphaltum.
phalte.
Bitume, as
Asphaltumoil.
Voir asphaltic residual oil.
Asphyxia.
Asphyxie.
Asphyxiate (to).
Asphyxier.
Asphyxiation.
Asphyxie.
Aspirait. Ouverture de venti
lation, fentre de ventilation,
aspirail.
Aspirating filter.
Filtre
sous vide.
Aspirator.
Aspirateur, ven
tilateur, cribleur aspirant,
trompe, van mcanique.
Assay.
Essai, dtermination
de la teneur, titre. Assay
balance : trbuchet, balance
d'essai. Assay button : bou
ton d'essai. Assay crucible :
creuset d'essai. Assay fur
nace : fourneau coupelle.
Assay ton : tonne d'essai.
Assay value : teneur {d'un
minerai).
Assay (to).
Essayer, analy-ser, titrer.
Assayer's tongs. Pinces brucelles.
Docimasie
Assaying.
{Chim.).
Assemblage.
Assemblage,
montage, accumulation.
Assemble (to).
Assembler.
Assembling bolt.
Boulon
"
d'assemblage.
Montage. Well
head assembly tte de mise
Assembly.
en production.
20
ASS
et de l'indice de ctanedes fuels.

Assessment. valuation,
A. S. T. M.-color numbers :
rpartition, taxation.
couleur A. S. T. M. {mesure au
Assets. Actif {en comptabi
colorimire
Union A. S. T. M.).
lit), avoir, capital. Current
A. S. T. M.-distillation : dis
assets : actif ralisable. Fixed
tillation A. S. T. M. A. S. T. M.
assets : capital fixe. Liquid
gum test : dosage des gommes
assets : disponibilits, liqui
la mthode A. S. T. M.
par
dits. Quick assets : avoir.
S. T. M. motor method, re
A.
Sight
ralisable.
rapidement
search method : mthodes de
assets : avoir vue.
mesure de l'indice d'octane, au
Assignment. Transfert, assi
moteur A. S. T. M.-C. F. R.,
gnation, cession, attribution.
voir octane number. A. S. T. M.
Work assignment : mission ;
paraffin wax melting point :
affectation un poste.
point de fusion des paraffines
mesur par la mthode A. S.
Assimilation. Assimilation.'.
T.
M. A. S. T. M. Pensky- Mar
Assistant. Assistant, aide,
tens closed tester : appareil
auxiliaire, adjoint. Assistant
Pensky-Martens de mesure
engine : machine de renfort.
du point d'clair en creuset
Assize. Assise, zone ; taxe,
ferm suivant la mthode
tarif, barme.
A. S. T. M. A. S. T. M. specications : spcifications
Associated. Associ. Asso
A. S. T. M. A. S. T. M. steam
ciated gas : gaz associ, gaz
emulsion number : indice
naturel produit avec de
la vapeur (me
d'mulsion
l'huile. Associated minerals :
sur par la mthode A. S. T.
minraux associs. Associated
M.). A. S. T. M. supercharged
sheets : couches associes
method : mthode d'valua
{Gol.).
tion de l'indice d'octane de
Assumption. Hypothse,
l'essence aviation, indice de
supposition. performance. A. S. T. M. test :
essai A. S. T. M. A. S. T. M.
Astatic. Astatique. Astatic
Union colorimeter : colorigalvanometer : galvanomtre .
mtre Union A. S. T. M. A. S.
de Lord Kelvin. Astatic gra. T. M. viscosity temperature
vimeter : gravimtre astatis.
chart : abaque A. S. T. M. de
Astatic pendulum : pendule
relation viscosit-temprature
astatique, astatis. Astatic
system : systme astatique.
Astral oil. Krosne et pro
duit appel aussi 1500 fire
Astatine. Astate (At). Der
test .
nier membre de la famille des
halognes, dcouvert dans les Astronomical.
Astronoproduits de fission nuclaire de
mique. Astronomical observa-
f
V
'
'
l'uranium.
Astatization (magnetic).
Astaticit magntique.
Astatize (to). Astatiser.
Astatizing force.
taticit.
Force d'as-
tion : observation astronomique. Astronomical point :
point astronomique.
Astronomy.
Astronomie.
As-weld.
Brut de soudage.
Asymmetric.
Asymtrique.
Asymmetrical.
Asym
Astrisme.
Asterism.
Astian stage. -Astien, {Gol.)
trique. Asymmetrical anti
tage du Pliocne.
cline : anticlinal asymtrique
{Gol.). Asymmetrical fold :
i) Salbande {Gol.) ;
Astillen.
pli asymtrique {Gol.).
2) cloison {Mine).A. S. T. M. Abrv. de Ame- . Asymptote.
Asymptote.
rican society for testing Asynchronous
Mo
motor.
materials. A. S. T. M.-C. F. Rteur
asynchrone.
engine : moteur A. S. T. M..
C. F. R. utilis pour la mesure A. T.
Abrv. de acid trea
tment.
de l'indice d'octane de l'essence
AT.
Abrv. de Atomic
weight.
Ataxique (Gol.).
Ataxic.
A la surface, au
At grass.
jour (Mine). At grass the pit's
mouth : sur le carreau de la
mine (Mine).
Athabasca oil sands.
Sables asphaltiques d'Athabasca (Canada).
Roche
Athrogene rock.
athrogne (Ptro.).
Par lstravers, au
Athwart.
travers.
Atlantic ocean. Ocan Atlan
tique. Nom donn -par les foreurs amricains un puits
' . produisant de l'eau sale et peu
ou pas de ptrole.
Atlantic catalytic reforming.
Dnomination d'un pro
cd de reforming catalytique
catalyseur fixe du type
a Atlantic .
Srie atlan
Atlantic suite.
tique (Ptro.).
Atlas.
Atlas.
Atm.
Abrv. de atmospheric.
Atmoclasticrock. Roche atmoclastique, roche lastique
At. Wt.
dont la formation est due l'in

tervention des agents atmo
sphriques.
Roche atAtmo gnie rock.
mognique, roche rsultant de
condensations atmosphriques,
neige, glace.
vaporimtre,
Atmometer.
)
atmomtre.
Atmosphre.
Atmosphere.
Atmosph
Atmospheric.
rique. Atmospheric agent :
agent atmosphrique. Atmo
spheric fowling point : point
d'bullitiom la pression
atmosphrique. Atmospheric
changes : modifications at
mosphriques. Atmospheric
column :colonne atmosph
rique. Atmospheric condensa
tion :condensation atmosph
rique. Atmospheric condenser ;x
condenseur . atmosphrique.
Atmospfcmc cooling tower :

tour de refroidissement atAtmospheric
. mosphrque.
corrosion : corrosion at
ATO
Atmospheric
mosphrique.
electricity : lectricit atmo
sphrique. Atmospheric frac
tionating tower : tour de frac
tionnement
atmosphrique.
Atmospheric heat exchanger :
changeur de chaleur atmos

phrique. Atmospheric lines :
raies telluriques vues au mi
croscope. Atmospheric pollu

tion :pollution atmosphrique
Atmospheric pressure : pres
sion atmosphrique. Atmo
spheric radiation attenuation :
attnuation atmosphrique du
rayonnement.'. Atmospheric
regulator : rgulateur atmo
sphrique (pour gaz). Atmos
pheric re-run : redistillation
rock : roche olienne. Atmos
pheric temperature : temp
rature atmosphrique. Atmo
spheric topping : distillation
tower : tour atmosphrique.
Atmospheric transmittance :
transmittance atmosphrique.
Atmospheric vapor conden
ser : condenseur atmosph
rique de vapeur. Atmospheric
water : eau atmosphrique,
eau de pluie.
Parasites
Atmospherics.
atmosphriques.
Ancien nom
Atoleine .
donn l'huile de paraffine.
Atolin. Variante de l'ato
leine.
Atoll. Atoll, le de coraux.
Atome.
Atom.
Atomique. Atomic
Atomic.
absorption coefficient : coeffi
cient d'absorption atomique.
Atomic accelerator : acclra

teur de particules atomiques.
Atomic bond : liaison ato
mique. Atomic energy : ner
gie atomique. Atomic field :
champ atomique. Atomic fis
sion : fission nuclaire. Ato
mic frequency :frquence ato
mique. Atomic hydrogen :hy
drogne atomique. Atomic
mass : masse atomique, masse
de l'atome. Atomic number :
nombre ou numro atomique
gal au nombre de protons du
noyau. Atomic photoelectric
effect : photo-ionisation, effet
photo-lectrique. Atomic scat-
tering factor : facteur de

diffusion atomique. Atomic
weight : poids atomique,
masse relative d'un atome,
l'unit tant le poids atomique
de l'oxygne gal 8. Atomic
weight conversion factor :fac
teur de conversion de poids
atomique.
Atomicity.
Atomicit, va
lence.
Atomisation, atomization.
Atomisation. Atomisation of
liquid fuels : atomisation, pul
vrisation de combustibles li
quides.
Atomiser, atomizer, spray
nozzle.
Atomiseur, pulv
risateur.
Atomise (to), atomize (to).
Pulvriser, atomiser.
Atomised lubrication.
Graissage par .pulvrisation.
Atreol. Produit ptrolier r
sultant de l'action de l'anhy
dride sulfurique sur certains
distillais.
Attach (to).
Attacher, fixer.
Attache, fixa
Attachment.
tion, raccord, liaison.
Attachments.
Accessoires,
voir aussi fittings.
Attacking.
Attaque, corro
sion.
Attaclay .
Dnomination
commerciale d'une terre dcolo
rante.
Attain (to).
teindre.
Attal.
(Mine).
Obtenir, at
Dblais, remblai
'
;
attapulgus
Attapulgite,
clay.
Attapulgite, terre dcolo
rante trouve pour la premire
fois dans la localit d'Attapul
gus (Texas). .
. . '
Attasol .
Dnomination
commerciale d'attapulgite.
Attasorb .
Dnomination
commerciale d'attapulgite.
Attemperator.
Dsurchauf'
'
--
feur.
Attempt.
Tentative, essai.
Attendance.
Rglage, ser
vice, assistance. Attendance
button :bouton de rglage. At-
21
AXIS
AUT
Austnitique.
Authigenic. Authigne
(Plro.)
AutocataAutocatalysis.
lyse.
Autochthonous. Autochtone.
Autochthonous rock : roche
autochtone.
Autoclave.
Autoclave.
Autofining, pro
Autofining.
cd de dsulfuration par l'hy
drogne.
Autogne. Au
Autogenous.
togenous cutting : dcoupage
autogne. Autogenous igni
tion temperature : tempra
ture d'allumage spontan.
Autogenous welding :soudure
autogne.
AutoalluAutoignition.
. mage, allumage spontan.
Automatic. Automatique.
Automatic cat head. Cabes
tan automatique (For.).
Automatic circuit breaker.
Interrupteur on coupe-circuit
automatique.
Automatic control device. Appareil de rglage automa
tique.
Automatic custody transfer.
Transfert et comptage au
tomatiques. Automatic custo
Automatic spark advance.

Avance automatique l'allu
ATT
tendance crew :quipe de ser

vice. Attendance regulations :
instructions de service, notice
de rglage.
Attenuate (to). Attnuer.
Attnuation,
Attenuation.
amortissement. Attenuation
coefficient : coefficient d'att
nuation.
Attested copy.
Copie certifie.
: Huile' d'amont
Attic oil.
pendage, voir aussi dip.
Attitude of aburnal bearing.
Position eL'quilibre d'un
palier lisse. Attitude angle of a
journal bearing : angle dfi
nissant la position d'quilibre
d'un palier lisse.
Attle. Dchets, remblai, d
blais de mine, gangue, matire
ou roche strile.
Attirer.
Attract (to).
Attraction. Attraction. Gra
vity attraction :force d'attrac
tion de la pesanteur. Magnetic

attraction : attraction magn
tique.
Attrition.
Attrition, usure
par frottement.
Aturian stage. Aturien, tage

du Crtac suprieur (Gol.).
At works.
Pris la fabrique.
Adjudication,
vente
Auction.
ans enchres.
Audibility. Audibilit. Thres
hold of audibility : seuil d'au
dibilit.
Audigage.
Instrument non
destructif utilis pour dtermi
ner l'paisseur des parois de
rcipients ou de canalisations
utilisant la rsonance d'ullra sons.
Cuiller,
Auger, auger- bit.
tarire. Outil de forage main

pour les terrains tendres de sur
face. Augr master : surnom
amricain donn aux foreurs de
rotary. Auger stem :matresse
tige dans le forage au cble
(For.).
Aurora borealis. Aurore po
laire, borale, australe.
Austenite.
Austnite (M
tal.). Austenite steel : acier
austnitique.
Austenitic.
'
dy transfer installation :centre

de production et de comptage
automatiques (Prod.).
Avance
Automatic feed.
ment automatique.
Automatic gain control (A. G.
G.). Contrle automatique
de gain.
Automatic (mechanical)
Rglage
spark control.
automatique d'avance l'allu
mage.
Automatic oil. Huile pour
machines automatiques.
Automatic operated valve.
Vanne automatique.
Automatic sampling device.
Appareil d'chantillonnage
automatique.
Automatic shut-off valve.
Vanne de fermeture automa
tique.
mage.
Automatic switch.
Inter
rupteur automatique.
Automatic tipper.
Culbu
teur automatique.
Automatic volume control
(A. V. G.).
Contrle auto
matique de volume, voir aussi
A. G. C.
Automation.
Automatisa
tion, automation.
Autometamorphism. Auto
mtamorphisme (Ptro.).
Automobile. Automobile,
voiture. Automobile oil : lu
brifiant pour automobile.
Automorphic.
Automorphe.
Automotive.
Automo
teur ; qui concerne l'automo
bile. Automotive chassis :
chssis d'automobile. Auto
motive diesel : diesel pour au
tomobile. Automotive grease :
graisse pour automobiles.
AutooxidaAutooxidation.
tion.
Autopneumatolysis.
Autopneumatolyse (Gol.).
Autopolymerization.
Auto-
polymrisation.
Auto - ref rigeration. Autore froidissement d'un gaz rsul

tant de la rduction de sa pres
sion.
Autothermic
cracker.
Racteur autothermique,
racteur de craquage autotherme. ' .
Autoxidation.
Voir auto
oxidation.
Autun shale oil.
Huile de
shiste d'Autun.
Autunian stage.
Autunien,
tage du Permien (Gol.).
Auversian stage. Auversien,
tage de l'ocne (Gol.).
Auxiliary.
Auxiliaire. Auxi
liary engine : machine auxi
liaire ou pilote. Auxiliary
plant : installation annexe.
Available.
Disponible.
Avalanche. Avalanche. Ava
lanche breccia : brche de
AVO
pente. Drift avalanche, pow

dery avalanche : avalanche
poudreuse.
A. V. C.
Abrv. de Automa
tic volume control, voir ga
lement A. G. C.
AVCAT .
Dnomination
d'un krosne lourd pour avions
bass sur des portes-avions.
Av. eff. Abrv. de Average
efficiency.
Average. i) Moyenne. Average boiling poipt : tempra
ture moyenne M'bullition.
Average efficiency : rendement

moyen. Average hade : incli
naison moyenne, angle du
plan de faille avec le plan ver
)
tical. Average sample : chan
tillon moyen. Average trend :
direction moyenne, tendance
moyenne. Average velocity :
vitesse moyenne ; 2) avarie.
Avgas.
Contraction de avia
tion gasoline (essence d'avia
tion).
Aviation. Aviation
Aviation.
fuel : carburant aviation.
Aviation gasoline : essence
d'aviation. Aviation mix :
plomb ttrathyl pom es
sence d'aviation. Aviation oc
tane method : mthode d'es
sai des qualits antidtonnantes de l'essence d'aviation
(ASTM D 614-17 T). Aviation
spirit : essence aviation.
Loi d'AvoAvogadro's law.
gadro.
number.
Avogadro's
Nombre d'Avogadro, nombre
de molcules dans Imolculegramme ou d'atomes dans
1 atome-gramme d'une subs
tance oC et sous une pression
de jo mm de mercure, gal
6,026 ro23.
viter.
Avoid (to).
Sys
Avoirdupois system.
tme de mesure avoir-dupoids , utilis dans les
commerciaux en
changes
et . aux
Grande-Bretagne
U. S. A. Avoirdupois pound :
livre avoir-du-poids. j livre
avdp = 16 onces 0,4536 kg.
Abrv. de ampereAvr set.
volt regulator set.
Essence d'aviation
Avtag.
utilise dans les avions turbo
racteur.
Krosne utilis comme
Avtur.
carburants dans les avions
turboracteur.
AWG. Abrv. de American
wire gauge : jauge amricaine
(diamtre des filsj.
A brv. de Atomic
AWU.
weight unit.
Axe. Hache.
Axial. Axial. Axial flow tur
bine : turbine axiale. Axial
plunger pump : pompe pis
tons rotatifs. Axial plane :
plan axial. Axial section :
coupe longitudinale.
Axiolite (Ptro.).
Axiolite.
Axis. Axe. Axis of crystal :

axe d'un cristal. Axis of a
Iode : axe de filon. Axis of ro
tation : axe de rotation. Axis
of revolution : axe de rvolu
tion.
Axle.
Axle bea
Essieu, arbre.
d'essieu. Axle
ring : bote
grease : graisse spciale pom

essieu. Axle oil : huile pour
essieu. Axle pin : clavette
d'essieu, esse. Axle shaft :
arbre de roue motrice. Axle
weight limit : limite de poids
d'essieu. Drive axle : essieu
moteur. Floating axle : essieu
flottant. Live axle : essieu
moteur. Power axle : essieu
motem.
Azotrope.
Azeo tropic distillation. Dis
Azeotrope.
tillation azotropique.
Azeo tropic process. Procd
azotropique.
Azimut. Azimuth
Azimuth.
circle : cercle de relvement.
Azimuth compass : boussole
azimutale. Azimuth of the
plane of polarization : azimut
de polarisation. Angle form
par le plan de polarisation avec
le plan d'incidence.
Azhnutal. .
Azimuthal.
Azoic. Azoque.
Azote. Azote, nitrogne.
Acide azotique
Azotic acid.
ou nitrique.
23
(
'
('
(I
'
Baash-Ross .
Nom d'une
fabrique amricaine d'outils de
forage, et par extension appli
qu certains de ces outils,
Babbit (to).
Garnir de mtal
. antifriction.
iiabbit metal. Rgule, m
tal antifriction, mtal babbit,

mtal blanc compos d'une
proportion leve d'tain et de
'
. petites quantits de cuivre et
d'antimoine.
Babcock tube. Fiole d'essai
type a Babcock .
Babo's law. Loi de Babo.
L'addition d'un solide non vo
latil un liquide dans lequel
il est soluble diminue la ten
sion de vapeur du solvant pro
portionnellement la quantit
de substance dissoute.
Bacalite, varit
Bacalite.
d'ambre.
Dos, arrire, cran.

Back.
En arrire, en retour.
Back axle.
Pont arrire.
Soutnement
Back balance.
provisoire du puits.
Back crank pumping.

Pompage combin {Prod.).
Back deep.
- Arrire-fosse,
fosse ocanique du ct con
cave d'un arc d'les (Gol.).
Retrocaveuse.
Back digger.
Back draft, back draught.
Refoulement.
Passage d'aBack entry.
rage {Mine).
Back electromotive force.
Force contre-lectromotrice.
Terre de rem
Back fill.
blayage {terre qui recouvre un
foss ou une tranche aprs
qu'une canalisation y ait t
installe).
Remblayage,
rebouchage, remplissage d'un
sondage avec des matriaux so
lides, par exemple pour isoler
une couche aquifre, ou en vue
d'une rectification. Back filler,
back filling machine :machine
remblayer.
Brler en
Back-fire (to)."
dedans, ptarader.
Back fire, back firing of the
flame.
Retour de flamme,
retour d'allumage.
Back flow.
Courant ou cou
lement de retour, refoulement,
reflux. Back flow condenser:
rfrigrant reflux, conden
seur reflux.
Back filling.
Background. i) Arrire-plan,
donnes de base ; 2) soubas
Back folding.
Plissement en
retour {Gol.).
sement {Gol.) ; 3) fond, mou-
25
BAG
vement propre (Phys.). Back
ground noise : bruit de fond,
bruit parasite (lectr.). Back

ground radiation : rayonne
ment provoquant le mou

vement propre. Background
counting rate : taux de comp
tage du mouvement propre.
Backhoe.
Pelle mcanique
excavatrice utilise pour creu
ser les tranches des pipelines
Backing. Renforcement, sou
tien. Backing pass : passe de
soutien (soudure). Backing
piece : pice d.'appui. Backing
ring : anneau de soutien. Bac
king strip :bande de soutien.
Backing weld : soudure de
soutien.
Back-jet currents.
Cou
rants de retour (Gomorph.).
Back, back joint.
Diaclase
dont la direction est parallle
la direction de la couche
qu'elle affecte.
Back land.
Arrire-pays
( Gol.).
Back-Iash.
i) Contrecoup
d'une explosion (Mines) ; 2)
jeu, marche vide. Back-lash
(in the gears) : jeu de recul
(jeu de denture, engrenages).
Back lath.
Palplanche, bois
de garnissage.
Back loader.
Rtrochargeuse, petit tracteur muni
d'une benne.
Back off (to).
Dvisser, d
pouiller, dgager.
Back off shot.
Dvissage
l'explosif. Ce procd consiste
faciliter le dblocage des joints
des tiges d'une sonde coincs lors
' d'un forage, en faisant sauter
une petite charge d'explosif en
gnral constitue par un ou
plusieurs cordeaux dtonants.
L'explosion provoque dans le
mtal des tiges des vibrations
violentes transversales et longi
tudinales. Le frottement des
filets mle et femelle est ainsi
diminu pendant un temps trs
court, mais suffisant pour provo
quer le dblocage. Back off tool :
coulisse de battage (For.).
Back pass.
Passe sur l'en
vers (soudure).
Back pressure. Contre-pres

sion. Back pressure regulating
valve : rgulateur de contrepression. Back pressure tests :
essais de dtennination [de
la capacit de production des
puits, consistant observer
d'abord la pression statique de
fond, puis les pressions en r
gime, au point moyen de la
couche productrice pour diff
rentes valeurs du dbit. Back
pressure valve : soupape de
retenue.
Raction in
Back reaction.
verse.
Back reef. Arrire- rcif, par
tie du rcif oppose la haute
mer (Gol.).
Voir backwash.
Back rush.
Surface structu
Back slope.
rale (Gol.).
Back stroke. Course arrire,
course en retour (d'un pis
ton...).
Pression de
Back surge.
retour.
Back thrusting. Chevauche
ment en retour, rtrocharriage (Gol.).
Back titration. Titrage en
retour.
Back twist. Contre-torsion.
Torsion donne en sens con
traire du cblage pour viter le
dtoronnage d'un cble de fo
rage (For.).
Back-up man.
Ouvrier qui,
sur la plate-forme du derrick,
actionne les cls de blocage.
Back ups : abrv. de back
up tongs. Back up tongs :
cls de blocage des tiges
(For.).
Renforcer,
Back up (to).
soutenir.
Mouvement r
Backward.
trograde. Backward erosion :
rosion rgressive (Gol.).
Backward folding : plissement
en retour.
Retrait, redesBack wash.
cente du jet de rive.
Eaux dor
Backwater. mantes. Backwater valve :sou
pape de vidange.
Back weld.
l'envers.
Soudure sur
Bacteriology.
Bactriologie.
Bacterium, bacteria.
Bac
trie, bactries.
Baculite.
Baculite (Gol.).
Badlands.
Terrains ravins
et arides, textuellement mau
vaises terres. Ce nom fut ap
pliqu l'origine une rgion
dsertique du South Dakota.
Baffle.
Chicane, cran. Baffle

collars : manchons de ciruentation. Baffle column :colonne
chicanes. Baffle plate : pla
teau chicanes, obturateur,

tle de chicane. By pass baf
fle : sige du bouchon rcleur
(For.). Cross baffle : chicane
transversale. Shut off baffle : {
sige du bouchon de refoule/1
k
ment.
Baffler.
Rgulateur de dbit
de l'huile dans les pompes.
Baffling. Chicanage, systme
de chicane.
Bag.
Sac.
Bagger. Drague, excavateur.
Bagging.
Ensachage.
Baikerirrite. Brai fluide
constitu par 3261 % de baikrile.

Baikerite.
Baikrite. Sub
stance plastique minrale con
tenant environ 60 % d'ozokrite (se trouve dans la rgion du
lac Baikal, Sibrie mridio
nale). Par extension nom d'une
varit d'ozokrile.
rj C et
Anse.
Bail down (to).

Bail.
puits productif.
Curer
uif
Bail out (to).

Curer, puiser.
Action de vider un sondage ou
un puisard de son contenu li
quide au moyen d'une cuiller
ou d'une cope.
Bailer.
1) Cuiller, soupape,
tube clapet employ pour
V extraction de matires liquides
ou pteuses dans les sondages
(For.) ; 2) cope, rcipient en
tle fix un long manche et
servant vider les puisards
(drain-pit) ; 3) copeur, ouvrier
utilisant l'cope. Acid dump
bailer : cuiller pour mise en
place de l'acide (For.). Cernent
dump bailer : cuiller pour
BAL
BAL
d'obtenir cer
taines caractristiques de per
formance (dmarrage, acclra
tion...). Balanced load: charge
quilibre. Balanced valve :
test : essai (de duret) la bille,

essai de billage. Ball thrust
. bearing : palier de bute
billes, crapaudine billes.
Bail valve :soupape flotteur,
clapet sphrique, clapet de
bille.
Ballast.
Lest, cailloutage,
BAI
mise en place du ciment.

Clean-out bailer : cuiller de
curage. Baller valve : vanne
de cuiller (For.).
Bailing.
Puisage, curage
(For.). Bailing drum : tam
bour de curage. Bailing line,
rope : cble de curage. Bailing
tank : cuve de curage. Bailing
tub :cuve de curage, rcipient
dans lequel est vide la cuiller.
Bajocian stage.
Bajocien,
tage du Jurassique moyen
(Gol.).
X
Bake (to). Cuire, calciner, s
cher (par action de la -chaleur).
Bakelite .
Baklite. Dno
mination commerciale d'une
matire plastique thermo-rsis; tante fabrique partir du ph
nol et du formaldhyde.
Baker Oil Tools .
Nom
d'une fabrique amricaine d'ou
tils de forage.
Baking.
Cuisson. Baking
oven : four scher, tuve.
Baking soda : bicarbonate de
sodium.
Balance: i) Balance. Analyti
cal balance : balance de pr
cision. Balance beam : flau.
Balance bob : contre-balan
cier, balancier contrepoids.
Balance crane :grue contre
poids. Mud balance : balance
a boue pour dterminer la den
sit des boues de forage (For.).
Balance pan : plateau de
balance. Torsion balance : ba
lance de torsion (Gravim.).
Balance weight :contrepoids ;
2) quilibre, bilan, solde, balance. Energy balance :bilan
nergtique d'une . raction,
quantit d'nergie libre ou
absorbe dans une raction.
. Material balance : balance de
matriel, balance d'quilibre
volumtrique des fluides d'un
gisement en production (Prod.),
bilan, matire. Balance of pay
ments :balance des paiements.
Balance sheet : bilan d'inven
taire, exercice.
Balance (to).
quilibrer, ba
lancer. .
Balanced. Rversible, quili
br. Balanced gasoline : es
sence de mlange de diverses
bases plus ou moins vola-
tiles, en vue
soupape quilibre.
quilibrage,
compensation.
ajustement,
Balancing machine : machine
Balancing
d'quilibrage.
stand : banc d'quilibrage.
Balata. Balatum, matire na
Balancing.
turelle, comparable la gutta

percha, provenant du suc cou
lant d'incisions faites au tronc
de certains arbres iropicUux.
Balata belt : courroie en ba
latum.
Balco .
Dnomination com
merciale d'un alliage (70 % nic
% fer) rsistant aux

tempratures 'leves.
Bald-headed anticline.
Anticlinal chauve . Anticli
nal au sommet duquel certains
horizons, encore prsents sur
les flancs, ont t rods.
Balistics. Balistique.
Poutre, solive.
Balk.
Ball (to).
S'agglomrer.
Bille, boule, balle. Bail
Bail.
and ring method : mthode
bille et anneau de mesure
du point de ramollissement des
brais et substances thermoplas
tiques. Ball and socket joint :
articulation (ou joint) sphrique, ou rotule. Ballbearing :
roulement billes, palier, cous
sinet billes. Ball bearing
cage : cage de roulement
billes. Ball bearing cup : cu
vette de roulement billes.
Ball bearing grease : graisse
peur roulements billes. Bail
cage :cage billes. Ball check
valve :clapet billes. Ballclay :
argile plastique. Ball cock :
robinet, soupape flotteur.
Bail gage cock : raccord de
niveau billes. Ball governor :
rgulateur boules, rgula
teur force centrifuge, rgu
lateur de Watt. Bail Joint :
joint rotule, joint sphrique.
Ball peen hammer : marteau
panne bombe. Ball race :
chemin de roulement (des
billes). Ball shaped :sphrique.
Bail soda : soude brute. Bail
kel, 30
empierrement.
Balling. Bourrage, embourbage, agglutination des dblais
dans l'outil (For.).
Balling up. Bourrage, ph
nomne qui se produit quand
les dblais ne peuvent tre va
cus du sondage une vitesse
suffisante (For.).
Balloon. Ballon, arostat.
Balloon roof tank : rservoir
toit sphrique. Flask bal
loon : ballon (Chim.). Long
neck balloon : ballon long
col. Pilot balloon : ballon
sonde. Short neck balloon :
ballon col coirrt.
Ballsealer process. Procd
d'obturation par billes, injec
tion de billes de caoutchouc
dans le fluide de fracturation
afin d'obstruer les perforations
une fois le fluide sorti (Prod.).
Ballstone.
Calcaire concr-
tiomi.
Balmer series. Srie de Balmer, srie de raies nettes et dis
tinctes du spectre visible de
l'atome d'hydrogne.
B A M.
A brv. de British Air
.
., - -
Ministry.
.
Bamboo inch. Pipeline pour
l'eau, construit en bambou, colmat avec de l'asphalte, pendant
la seconde guerre mondiale, par
les soldats de la Chine libre
dans les montagnes du Yun
nan.
Banana oil. Actate d'amyle.

Abrv. de Bail
B. and R.
and Ring.
Bande, ruban, bride
Band.
d'un ressort, courroie, inter
calation de roches (Gol.).
Band belt : courroie. Band
brake :frein collier, bande ou
ruban de frein. Band clamp :
collier d'obturation. Band
clay :minerai de fer argileux.
Band clutch : embrayage
/
fc>. "
27
BAN
BAR
ruban. Band conveyor : con-
bar (imit de pression). Pres

sion uniforme exerce par une
force de xo6 dynes sur x cm2,
gale x Jieclopize.
Bar hole.
Trou fait dans la
terre le long d'une canalisation
pour gaz (en vue d'en dtecter
les fuites).
Baraboo, relief en
Baraboo.
terr, postrieurement dnud
par l'rosion. Ce nom vient de
Baraboo, Wisconsin.
Barafos .
Dnomination
commerciale d'un fluidifiant
Barbados tar.
Dsignation
ancienne d'une huile brute en
provenance de la Barbade.
Barbed wire.
Fil de fer
barbel.
Barberite. Barberite, alliage
contenant 88,5 % de cuivre,
5 % de nikcel, 5 % d'tain et
r,5 % de silicium.
Barkhane, dune en
Barchan.
voyeur bandes. Band pul

ley : poulie courroie. Band
wheel : poulie courroie :
i) dans le forage au cble,
grande poulie recevant la cour
roie principale et actionnant
l'arbre de manivelle (For.) ;
2) roue d'entranement action
nant une installation de pom
page (Prod.).
Banded. Ruban, stri. Ban
ded clay : argile rubane.
Banded coal : charbon lit.
Banded ore minerai ruban.
Banded structure : structure
rubane.
1) Talus, terrasse, le
Bank.
ve de terre, banquette, rem
blai, barre, banc (Gol.). Bank

of gravel : banc .de gravier.
Sand banks : bancs de sable.
The banks : le rivage ; 2) re
cette du jour, front de taille
(Mine). Bank head : carreau
d'une mine ; 3) -virage inclin.
Angle of bank : angle de rou
lis ; 4) banque. Bank account :
compte en banque. Bank rate :
taux d'escompte officiel. Bank
transfer : virement bancaire ;
5) faisceau (d'changeur, de
four), groupe, batterie (de
chaudires, de cornues).
Bank (to).
1) Dposer de l'ar
gent en banque ; 2) amonce
ler, entasser. Bank a road (to) :relever un virage. Bank up
(to) :endiguer, remblayer, ter
rasser, s'entasser, s'amonceler
(pour les nuages, la neige).
Bank up fires (to) : mettre en
veilleuse.
Banked formation.
Forma
tion conglomre.
Banking. - Remblayage, rem. blai, atterrissage de la cage
(Mine), (oprationde) banque.
Banox .
Dnomination
commerciale de plusieurs sries
d'inhibiteurs de corrosion.
B. A. P.
Abrv. de benzyl-
para-aminophenol.
Bar. 1) Barre, lingot. Bar-
iron : fer en barre ; 2) barre,

banc (Gol.). Flying bar :flche
relicte. Offshore bar : cordon
littoral. Gravel bars :bancs de
graviers, de galets, de sables.
Sand bar : banc de sable. 3)
28
cheval.
Nu, dnud. Bareboat
Bare.
charter : affrtement coque
nue , le navire est livr en tat
de marche mais sans quipage,
combustible, ni provisions de
route. Bare cable : cble nu.
fer
Bare conductor : conducteur

nu. Bare pipe : conduite nue.
Bare wire : fil nu. Bare wire
heater : rsistance chauffante
fil nu.
Barefooted.
Nu-pied. D
signe un sondage o les couches
productives sont assez consis
tantes pour ne pas avoir nces
sit la pose d'un tubage perfor.
Barge.
Chaland, ponton, p
niche. Drilling barge :ponton
de forage sous-marin. Tank
battery barge : rservoirs de
stockage sur ponton (pour re
cueillir la production des son
dages sous-marins).
Barisol dewaxing.
D
nomination commerciale d'un
procd de dparaffinage au
solvant.
Barite, barytes, heavy spar.
Barytine, spath pesant,
sulfate naturel de baryum.
Barium.
Baryum. Barium
chloride :chlorure de baryum.
BAR
Barium-chloride test :essai au
chlorure de baryum. Essai des
huiles pour dtecter la prsence
d'acide sulfurique ou de sulfate.
Barium peroxide :peroxyde ou
bioxyde de baryum. Barium
sulphate : sulfate de baryum.
Barkhausen effect.
Phno
mne de Barkhausen. Lors
qu'une substance ferromagn
tique subit l'action d'un champ
magntique, dont l'intensit
s'accrot ou dcrot progressi
vement, l'aimantation rsul
tante se produit sous forme d'une
srie de degrs discontinus.
Barn.
Bam, unit de surface
caractrisant une section effi
cace de raction nuclaire.
1 barn = io~2* cm2.
Baroco .
Dnomination
commerciale d'une argile pour
la prparation des boues de fo
rage utilises daris les forma
tions contenant du sel
Barograph.
Baromtrographe, barographe, baro
mtre enregistreur.
Baroid .
Dnomination
commerciale d'un alourdissant
Baromtre. Re
Barometer.
cording barometer : baro
mtre enregistreur.
Baromtrique.
Barometric.
Barometric changes : varia
tions baromtriques. Barome
tric condenser : condenseur
baromtrique. Barometric le
velling : nivellement barom
trique. Barometric pressure :
pression baromtrique.
m
Barracks shale.
Schistes bi
tumineux d'cosse.
Barranca. Barranco (Gol.).
Barrel.
1) Baril. Unit de vo
lume pour produits ptroliers.
x bbl
35 Imp. gal. = 42 U.
S. gai
231 cubic inches.
bbl = 0,138 9S4 m3. Barreli
day valuation : valuation
baril-jour , vieille mthode
. pour estimer la valeur d'un gi
sement de ptrole ; la produc
tion journalire en barils tait
estime son prix de vente et
multiplie par 1000. Barrelmile : baril par mile, unit de
mesure pour le transport de
BAS
BAS
Basalte (Ptro.). Ba
sait dyke : dyke de basalte ou
vance de base. Base stock :

huile de base (telle que l'a
fournie le raffincur, sans addi
tif et non mlange). Base
surge : nuage de base (Nucl.).
Base volume index : facteur
de conversion pour corriger les
volumes de gaz mesurs dans
les conditions opratoires de
temprature et de pression.
BAR
produits ptroliers par pipe

lines ; 2) baril, ft, tonneau.
Barrel Aller : remplisseur au
tomatique de fts : 3) corps
cylindrique. Working barrel :
corps de pompe.
Barreler.
Puits productif, ce
terme est toujours prcd du
nombre de barils par jour que
produit le puits. A 500barreler : puits produisant
500 barils par jour.
Barreling. : Enftage, ernbi-
donnage. Barreling station :

"dpt d'emplissage en condi
tionn , station d'nftage.
Barremian stage. Barrmien, tage du Crtac (Gol.).
Barren.
Strile, aride. Bar
ren lode : filon strile. Barren
rock : morts terrains. Barren
sand : sable strile. Barren

spot : zone strile. Barren
well : sondage strile.
Barrier. Barrire, clture, pi

lier (Mine). Barrier beach :
cordon littoral, barre. Barrier
pillar : pilier de limite (Mine).
Barrier reef : rcif-barrire.
Barrier system : exploitation
par chambres et piliers (Mine).
Barring down.
Abattage au
moyen de pinces (Mine).
Barrow.
Brouette, halde,
terril.
Barter trade.
Commerce de
troc, commerce par opra
tions compenses.
Bartonian stage. Bartonien,
tage de l'ocne suprieur
) (Gol.). ;v: ,/ r - ; :
Barycentre.
Barycentre,
centre de masse, extension de
la notion de centre de gravit.
Barye. Barye. Unit de pres
sion du systme C. G. S., pres
sion exerce par une force de
X dyne sur 1cm2 de surface.
Barysphere.
Baresphre
(Gol.). .
Baryta.
Baryte, oxyde de ba
ryum.
Basai.
Fondamental. Basai
cleavage : clivage principal.
Basal conglomerate : conglo
mrat de base (Gol.). Basai
section : section basale, sec
tion de base.
Basait.
chemine basaltique. Basait

slate : basalte lit.
Basaltic. Basaltique. Basaltic
column : orgues, colonnes de
basalte. Basaltic glass : verre
basaltique, tachylyte. Basal
tic jointing : division prisma
tique. Basaltic lava : lave
basaltique. Basaltic layer :
couche basaltique (Gol.). Ba. saltic structure : structure
prismatique (Gol.). Basaltic
tuf : tuf basaltique (Ptro.).
Basaltiforme,
Basaltiform.
basaltode.
Basanite (Ptro.).
Basanite.
Base. Base, assise, pied, socle.
Base board :chariot de l'appa
reil (Phot.), plinthe (Conslr.).
Base bullion : plomb d'uvre.
Base circle : partie d'une dent
d'engrenage, cercle de base.
Base conglomerate : conglo
mrat de base (Gol.). Base
...
constituents : constituants de
base (d'une huile de graissage).
Ils comprennent les bases or
ganiques et inorganiques, les
sels d'acides faibles (savons),
les sels basiques de bases polyacides, les sels de mtaux lourds
et les agents d'addition (inhibi
teurs et dtergents). Base frame
of a machine : chssis. Base
level : niveau de base, niveau
le plus bas que peut atteindre
l'rosion fluviale (Gol.). Grand
base level :niveau de base g
nral, niveau de la mer. Baselevelled plain : pnplaine.
Base line : base (Topog.) ;
ligne zro (du diagramme).
Ligne de terre, base d'op
rations. Ligne de base (Spectrom.). Base load : charge mi
nimale (d'un gnrateur lec
trique). Base map : carte de
base, carte trs prcise, servant
de base des travaux golo
giques. Base oil : voir base
stock.. Base plate : socle, sole,
embase, soubassement (de ma
chine-outils). Base pressure :
pression de base, pression choi
sie pour dterminer un vo
lume de gaz. Base pressure
index : indice de pression de
base. Base ring : cornire de
base. Base royalty : rede
Base.
Base (oppose acide).

Base exchange : change de
base. Phnomne d'change
entre les cations fixes sur les

argiles et d'autres cations
prsents dans les solutions

aqueuses. Base number : in
dice de base, indice d'alcali
nit, basicit. Total base num
ber : indice d'alcalinit to
tale.
Base. Bas, pauvre. Base me
tal : mtal commun, mtal
pauvre. Base ore : minerai
pauvre.
Base. Base, classe d'un ptrole
brut. La classification d'un
ptrole brut se fait suivant la
structure chimique de ses prin
cipaux constituants. Les p
troles bruts les plus courants
sont de base naphtnique, de
base paraffinique et de base
intermdiaire ou mixte.
Base explosion.
Voir Crank-
case explosion.
Basekote .
Dnomination
commerciale d'un lubrifiant

utilis dans le lancement des
navires.
Baselevelling.
, Pnplanation (Gol.).
-r.r-.v*
Soubassement,
Basement.
socle. Basement complex :
complexe de base, s'emploie
gnralement pour dsigner le
socle (Gol.). Basement rock :
roche de base, roche du socle,
s'applique communment aux
roches ignes et mtamor
phiques, situes sous une for
...
mation sdimenlaire. Base

ment uplift : soulvement du
socle, pli de fond.

BASF process.
Procd
BASF de fabrication de l'ac
tylne.
Bash (to). Remblayer (Mine).
Basic. Basique (Gol.), fonda-
29
BAS
BAS
mental, basique (Chim.), de

base. Basic addition : addi
tion basique (Mtal.). BasicBessemer pig : fonte Thomas
{Mtal.). Basic-Bessemer steel,
basic steel : acier Thomas,
acier basique {Mtal.). Basic
brick : brique basique. Basic
cinder : voir basic slag. Basic
{For.). Basket cooper : outil

de repchage, de molettes ou
d'objets mtalliques, du type
araigne. Basket sub : tube
sdiments. Metal petal basket :
ombrelle mtallique {For.).
converter : convertisseur ba
sique. Basic intrusive : roche

intrusive basique. Basic iron :
fonte basique. Basic law : loi
fondamentale.
Basic lining :
revtement basique, garnis

sage basique {Mtal.). Basic"
pig iron : _ fonte contenant
moins d'un pour cent de silice.
Basic process : procd ba
sique ou Thomas. Basic rock :
roche basique {Ptro.). Basic
sediments : sdiments ba
siques. FozV B. S. Basic size :
de fabrication interchan
geable. Basic slag : laitier ba
sique, scorie Thomas, scorie
basique, scorie de dphosphoration. Basic wage : sa
laire de base.
Basicity.
Basicit.
Basify (to).
Rendre basique.
Basin.
Rservoir, cuve, bas
sin, cuvette, fosse. Bassin
{d'un fleuve) {Gog.). Valle
en cuvette {Gol.). Port na
turel, rade ferme {Gog.).
Basque. Revtement ou gar

nissage d'un four.
i) Schiste bitumineux
Bass.
compact {Gol.) ;2) frquences
dans la partie la plus basse
de l'audible {Acoust.).
Bassanite. Bassanite {Gol.).
Bastard. Btard, qualificatif
donn tout outillage d'une
forme ou d'une taille non stan
dardise. Bastard break : cas
sure, fracture irrgulire. Bastard car : citerne dont les com
partiments sont de capacit in
gale. Bastard coal : charbon

dur. Bastard connection :joint
filetage irrgulier. Bastard
file : lime btarde. Bastard
thread : filetage btard.
Basyl.
Base oxygne {Chi
mie).
Bat. Schiste bitumineux com
pact {s'crit galement bass ou
batt).
Petite quantit,
Batch.
chantillon, lot de fabrica
tion charge discontinue.

Batch agitator : agitateur
Drainage basin : bassin hy-_
pour opration discontinue.
Batch coke still : installation
drographique. Basin folds :
discontinue de production du
cuvette sjmclinale, bassin
coke par distillation. Batch
structural {Gol.). Basin of
deposition : bassin de sdi
distillation : distillation dis
continue. Batch oil : huile
mentation. River basin : ga
d'ensimage, voir aussi bat
rage (sur un canal), bassin
ching oils. Batch produc
fluvial. Sea basin : port, rade,
bassin maritime. Structural
tion :production par lots, par
basin : cuvette structurale.
petites sries. Batch still : ap
pareil distillation disconti
Basining.
Affaissement en
nue. Alambic marche discon
- cuvette.
tinue oprant par charge limi
Base, fondement.
Basis.
te. Batch treating :traitement
discontinu. Batch-type fur
Basket. Panier de repchage,
nace : four dormant.
benne, godet, cuiller, cran
de cimentation, tube sable Batching oils. Huiles d'ensi
{For.). cran conique en toile
mage, lubrifiant les fibres tex
employ dans la cimentation
tiles en cours d'tirage, de peid'une colonne de forage tra
gnage ou de cardage.
vers les perforations, et emp
Par petits pa
Batchwise.
chant le ciment de descendre
quets, par petites portions,
ati-dessous de son point de sor
par charges, par petites quan
tie. Bit basket : panier sdi
tits.
ments pour recueillir de pe
tits chantillons pour analyse Batea.
Bte [Mine).
30
Bath. Bain, cuve. Bath filter :

filtre. Laboratory-bath : bainmarie. Constant temperature
water-bath : bain thermosta
tique. Bath lubrication : grais
sage par barbotage. Quen
ching bath : bain de trempe.
Steam bath : bain de vapeur.
Bath voltage :tension de bain.
Water bath : bain-marie.

Batholith, batholite. Batholite {Gol.).
Bathometer.
Batliointre.
Bathymeter.
Bathymtre.
Bathonian stage. Bathonien,
tage du Jurassique {Gol.).
Bathosphere.
Bathosphre.
Bathroclase.
Bathroclase, /
diaclase horizontale {Gol.). TA.
Bathyal. Bathyal {Gol.).
Bathyal deposit. Dpt ba-
thval. Bathyal environment :

milieu bathyal. {Gol.).
Bathymetry.
Bathymtrie.
Hydrocarbure
Bathvilite.
oxygn, provenant de Tor ban
Hill, cosse.
Bathymtre.
Bathymeter.
Batt.
Voir bat.
Batter.
Talus, escarpe.
Battery. Batterie, accumula
teur lectrique, groupe d'ap
7
'
pareils identiques, plancher,

dispositif de sret pour plans
inclins {Mine). Battery acid :
acide pour accumulateur,
acide sidfurique exempt d'ar
senic, d'antimoine, de cuivre et (
autres impurets. Primary bat-/f?\. ..F
tery : batterie primaire. Se-x
condary battery : batterie
d'accumulateurs {ou batterie
secondaire). Dry battery :piles
sches. Battery of coke ovens :

batterie de fours coke. Stills
battery srie d'alambics pour
distillation continue. Battery
test : essai de mesure de la
densit d'un lectrolyte dans
une batterie. Storage battery :
accumulateur.
Baulk.
1) tranglement
d'une couche, amincissement
en coin {Mine.) ; 2) poutre.
Baum degree.
Degr Baum. Baum gravity : densit
Baum. Baum scale :chelle
BAU
BEA
BEA
Baum. chelle de mesure des

densits des liquides. En 1921,
aux U. S. A., l'chelle Baum
fut remplace, pour les hydro
carbures, par l'chelle API,
mais reste toujours utilise par
le Bureau of Standards pour
tous les autres liquides.
Bauxite.
Bauxite (Minr.).
Bauxite process : procd de
reforming catalytique utilisant
Bead-packed :bourr de perles

{de verre, etc.). Bead test : es
sai la perle {analyse au cha
lumeau). Bead-tool : gouge.
Bead tube : tube garni de
perles de verre. Root bead,
stringer bead : premire passe
Bean back (to).

Rduire le
dbit d'un puits. Bean up (to) :
augmenter le dbit d'un puits.
Bear (to). Porter, sonder, me
surer.
Bearcat .
Dnomination
commerciale d'acier outil,
durci l'air.
Bear in (to).
Entailler, saper
la bauxite comme catalyseur.

Bay.
Baie. ,Bay-head : fond
de la baiel Bay-rqouth : en
tre de la baie. Bay-salt : voir
'v;;v .
sea-salt.
Bayonet.
Baonnette. Bayo
net clutch :fermeture baonnette. Bayonet holder : douille
7
baonnette. Bayonet joint :
joint baonnette. Bayonet
socket : douille baonnette.
BB fraction.
Fraction ayant
les points d'bullilion du bu
tane et du butne.
Bbl.
Abrv. de barrel.
B. D.
Abrv. de barrels daily.
B. A brv. de Baum degree.
Beach.
Plage, rivage. Beach
accretion : crue de plage. Ac
cretion beach : cte d'accu
mulation. Beach combing :
extraction du sable ctier.
Beach cusps : croissants de
plage, encoches en forme de
croissants concaves verslelarge.
Beach deposits :dpts ctiers.
Beach drifting: drive littorale.
Beach gravel :gravier de plage
J ou de rivage. Beach ridges :
a rides de plage. Beach rock :
grs de plage, dpts de plage.
Beach plains : plaines d'ac-
cumulation littorales, syn. :
strand plains. Raised beach :
plage souleve.
..
u:v
...
Beachy.
Ctier.
Beacon (to).
Baliser. '
Beacon. Balise (Goph sism.).
Radiophare.
?.. .
Beaconage.
Balisage.
Beacon .
Dnomination
commerciale d'une graisse uti
lise dans les coussinets de mo

teurs d'avion.
. .
.
Bead. Perle, grain, cordon {de
soudure). Bead machine : ma
chine faire des granules.
.
(soudure), passe de fond.

Weave bead : passe large.
Weld bead : cordon de sou
dure en une seule passe. Wel
ding bead : perle de soudure.
Structure
Beaded texture.
en chapelet {Gol.).
Beaded vein. Filon en cha
pelet {Gol.).
Mandrin.
Beader.
Beading. Dpt d'un cordon
de soudure. Beading hand
tool : matoir tubes. Beading

machine : machine border.
Beading press : presse em
boutir.
Beak.
Cap, pointe, peron,
bec. Beak of retort : col d'une
cornue. Beak-iron : bigorne
{d'une enclume).
Beaker. -Bcher, vase filtrations chaudes.
Beam. Balancier, flau {de ba
lance), poutre, poutrelle, tra
ve. Beam balance : balance
flau. Beam caliper :compas
coulisse, pied coulisse. Beam
compass : compas trusquin,
compas verge. Beam drive :
commande par balancier,
transmission par balancier.
Beam hanger : support de .
tige de pompage, pice qui
relie le balancier la premire
tige de pompage {Prod.). Beam
hook : crochet de balancier.
Beam pump : pompe balan
cier {Prod.). Beam-scales
balance flau. Beam steam
engine : machine vapeur
balancier. Walking beam :ba
lancier de pompe {Prod.).
Beam well : sondage ou puits
balancier {Prod.).
Rayon, faisceau.
Beam.
Beam of light : rayon de
lumire. Wireless beam : fais
ceau hertzien.
Duse {Prod.). Adjus

table flow bean :duse rglable.
Blank flow bean :duse d'obtu
Bean.
ration.
.
{Mine).
Bear out (to). Corroborer
{une thorie, etc.), justifier,
confirmer, soutenir, tenir
l'appui {d'une conclusion).
Beard. Travers-bancs
{Mine).. .
Bearer. Cadre porteur, som
mier {Mine), barreau dor
mant. Boiler bearer : berceau
de chaudire. Bearer-plates of
the engine : berceau de mo
teur. Bearer-set : cadre por
teur {Mine).
Bearing. Palier, roulement,
coussinet. Anti-friction bear
ing, babitted bearing : roule
ment, palier garniture anti
friction. Ball bearing : roule
ment billes. Ball thrust bear
ing : palier de bute billes.
Bearing box : corps du palier.
Bearingbush,bushing: douille.
Bearing bracket : plateau
palier, porte-coussinet. Bear
ing cap : chapeau de palier.
Bearing clearance : jeu du
coussinet. Bearing liners :
douilles de paliers. Bearing
metal : mtal pour coussinets,
mtal blanc. Bearing of infinite
length :palier de longueur in
finie. Bearing shell : coquille
de palier, coussinet de palier.
Bearing shims : cales minces
pour paliers. Big end bearing :
coussinet de tte de bielle.
Bush bearing: palier lisse. Cam
shaft bearing :palier de l'arbre
cames. Car bearing :palier de
wagon. Collar bearing : pa
lier collet. Connecting rod
bearing : coussinet de bielle.
Crank-pin bearing :manetton,
palier de tte de bielle. Crank

shaft bearing : palier de vile
brequin, palier de l'arbre de
manivelle. Double row ball
bearing : roulement double
range de billes. Finite bea
ring : palier de largeur finie.
BEA
BEA
BED
Floating ring bearing :palier

coussinet flottant. Fluid bearing : palier fluide. Guide bear
ing : palier guide. Lower
guide bearing : palier guide
infrieur. Upper guide bear
ing : palier guide suprieur.
Hanger bearing : palier sus
pendu. Hydrodynamic gas
bearing : palier hydrodyna
mique gaz. Hydrostatic
bearing :palier lubrification
rection d'un filon. Compass

bearing : relvement au com
pas.
Bearing.
Suffixe quivalant
au suffixe franais fre : qui
porte. Lead-bearing : plombifre. Oil-bearing : ptrolifre.
Silver-bearing : argentifre.
Water-bearing : aquifre.
Battre, frapper,
Beat (to).
emboutir.
Beat in (to). Enfoncer.
Bourxoir (Mine),
Beater.
stratification. Bed-mining : ex
hydrostatique. Journal bear
ing :palier lisse. Mainbearing :

palier de vilebrequin. Needle
bearing :roulement aiguilles.
Oilless bearing . : palier sans
graissage. Outboard bearing :
palier en porte faux. Partial
bearing : palier partiel, palier
lisse dont le consssinet n'entoure
pas entirement le tourillon.
Plain bearing : palier lisse.
Pressurized bearing : palier
sous pression. Radial clutch

bearing : roulement annulaire
d'embrayage. Radial thrust
bearing : roulement gorge
profonde. Real bearing :palier
rel. Ring-oil bearing : palier
anneau graisseur. Roller
bearing : palier rouleaux.
Sealed bearing: palier tanche.
Self-aligning bearing : palier
rotule. Sell lubricating bear
: palier autograisseur.
Side bearing :palier longitudi
nal. Sliding bearing : palier
glissires. Sleeve bearing : pa
lier douille. Slider bearing :
voir journal bearing. Small
end bearing : palier de pied de
bielle. Solid bearing : palier
plein. Swivel bearing : palier
rotule. Taper bearing : palier
conique. Taper roller bearing :
roulement rouleaux co
niques. Thin wall bearing :
coussinet mince. Thrust bear
ing : bute, plier de bute.
Wiped bearing : palier rod.
Bearing.
Porteur. Bearing
axle : essieu porteur. Bearing
bolt : boulon porteur. Bearing
power : puissance, force por
tative. Bearing surface : sur
face d'appui, surface portante.
Bearing up pulley :poulie sup
port. Bearing wall : mur de
ing
soutnement.
Bearing.
Direction, orien
tation. Bearing of a lode : di
batteur, pile.
Pilage, battage,
Beating.
emboutissage.
Battements (Phys.).
Beats.
chelle
Beaufort's scale.
anmomtrique de Beaufort
permettant de chiffrer la vitesse
d'un vent.
Un des
Beaumont Oil.
premiers noms utiliss dans le
Texas pour les huiles moteurs
produites dans la rgion de
Beaumont.
Voir bauxite.
Beauxite.
Beckman spectrophotome
ter.
Spectrophotomtre
Beckman.
Beckman thermometer.
Thermomtre de Beckmann,
thermomtre sensible destin
mesurer de faibles diffrences
de temprature.
Crochet de support.
Becky.
Bed.
Dpt, lit (de cataly
seur), couche, strate, assise,
banc ;gte (Gol.) ; lit (de ri
vire) ; fondation, socle, lit de
coule (Mtal.). Alternating
beds : couches alternes, lits
alterns. Casting bed : lit de
coule. Bed charge : fausse
charge, coke sans minerai
(Mtal.), charge d'allumage.
Bed claim : concession de lit
de cours d'eau. Continuous
bed : lit, couche continue. Fil
ter bed : couche filtrante.
Fixedbed :lit fixe. (Raf.). Fluidized bed : lit fluidis (Raf.).
Fossil-bearing bed :banc fossi
lifre. Fossiliferous layer bed :
niveau, banc fossilifre. Bedfuel : charge d'allumage. Bedjoint : joint horizontal, frac
ture ou cassure parallle la
ploitation des gisements
(Mine). Moving bed : lit mo

bile (Catal.). Bed of a machine
tool : banc d'une machine
outil. Bed of clay : lit d'ar
gile. Petroliferous bed :couche
ptrolifre, voir aussi stra
tum, oil bearing. Bed pinchout : lit biseaut (Gol.).
Bed-plate : bti (d'une ma
chine), chssis ou socle, plaque
d'assise, plaque de fondation.
Bed of a railway or a road :
plate-forme de terrassement,
d'un chemin de fer ou d'une
route. Reservoir bed : couche
rservoir, voir aussi stratum
reservoir. River bed : lit de
rivire. Bed rock : roche de
fond, . soubassement, socle./?
Bed-rock price : dernier prix.v
prix le plus bas. Bed succes
sion : succession de couches.
Bed surface : surface du banc.
Top of a bed : sommet d'un
banc. Transition bed, bed of
passage :couche de transition,
de passage. Bed vein : filoncouche (Gol.). Water-bearing
bed : Ht aquifre. Bed-ways :
ghssires (d'un banc de tour).
Bed-working :chantier en val
le.
Bed (to) in. Mettre en chan
tier, roder.
Stratifi, en couche
Bedded.
(Gol.). Bedded deposits : s
diments stratifis ou Hts, gi
sements en couche. Bedded
rock :roche stratifie. Bedded
structure :structure stratifie,
Hte. Bedded; vein : filon-/
couche.
'
Stratification
Bedding.
(Gol.). Bedding angle : angle

de stratification. Bedding
fault : faille parallle au plan
de stratification (Gol.). Bed
ding ssility : scloistosit pa
rallle la stratification. Bed
ding joint : joint de stratifi
cation. Bedding plane : plan
de stratification. Concordant
bedding :concordance de stra
tification. Cross bedding :
stratification entrecroise.
Diagonal bedding : stratifica
tion diagonale. Discordant bed
ding : discordance de stratifi
cation. False bedding : fausse
stratification. Horizontal bed
'
BED
ding : stratification horizon
tale. Rhythmic bedding : stra

tification en alternance
rpte.
Bedding.
Mise en lit, mine
rai homognis {dsigne la
matire reprise an fond) {Sid
rurgie). Bedding plant : parc
d'homognisation.
Beehive coke oven. Four
ruche, four niches {Mtal.).
Beehive shelf.
Tt gaz.
Ligne yol d'oiseau.

Cire dnbeilles.
Beeswax.
Beetle. Dame, pilon, maillet.
Beetle .
Dnomination com merciale de plastique, la filu'
part du type ure et formol.
ehave (to). Se comporter.
Behaviour. Comportement.
Bee-line.
Melting point behaviour : com

portement au point de fusion.
Rivire
Behenyl alcohol . Dnomi
nation commerciale d'un alcool
Beheaded river.
capte.
gras satur, longue chane,

utilis comme lubrifiant.
Beilby layer.
Couche de
Beilby, couche superficielle de
nature amorphe, qui se forme

sur les surfaces mtalliques
lorsqu'elles subissent un frotte
abrasif.
ment de caractre
Bel.
Bel, unit de puissance
sonore.
Blmnite {Pa) Belemnite.
leont.).
..
Cloche, sonnerie, son

nette, cne, cloche du gueu
Bell.
lard {Mtal.). Bell and hopper

arrangement : dispositif coupe
et cne {fermeture des gueu
lards) {Mtal.). Bell-and-spigot
joint
joint coul, joint au
plomb. Bell-and-spigot pipe :
tuyau embotement et cor
don. Bell-cap : coupelle {d'une
colonne plateaux). Bell.
crank : renvoi de sonnette,
levier coud. Bell crank le
ver : levier de renvoi coud.
Bell hole : niche, excavation
faite dans la- terre pour at
teindre une canalisation dj
pose. Elle doit tre suffisam
ment profonde pour permettre
l'accs tout autour de la cana

lisation. Bell hole weld : sou
dure fond de niche, sou
dure faite tout autour du pipe
line dj pos. Bell jar : cloche
de verre, cloche vide. Bell
lin rope : cble de signalisa
tion. Bell metal : bronze de
cloche, alliage form de 70 %
cuivre, 30 % tain. Bell-shaped insulator : isolateur
cloche. Bell socket : arrachetube. Outil servant accrocher
un tubage cras ou cass
{For.). Bell valve : soupape
cloche.
Bellite. Bellite {Explosif).
Bellows. Soufflet. Pair of bel
lows : soufflet. Bellows joint:
joint soufflets.
Ventre {d'un ballon,
Belly.
etc.), renflement, bombement
{Gol.), partie sous-cave du
front {Mine). Belly band, belly
buster : sangle de sret, uti
lise par les ouvriers travaillant
au sommet d'un derrick. Belly
of blast furnace : ventre d'un
haut fourneau {Mtal.).
Belonite. Blonite {Ptro.).
Belowground. Au fond, sou
terrain.
Belt. Courroie, bande, cein
ture. Belt bolt : boulon de
courroie. Belt clamp : agrafe
de courroie. Belt conveyor :
transporteur courroie ou
bande, convoyeur bande.
Belt drive : commande par
courroie. Belt fastener : at
tache pour courroie. Belt fork :
fourche de manuvre des .
courroies. Belt housing, belt
house : protge-courroie, cons
truction protgeant une trans
mission courroie. Belt idler :
poulie-guide, galet-guide. Belt
lace : lacet pour courroie. Belt
mounter :monte-courroie, cro
chet pour la pose des courroies. '

Belt pulley : poulie courroie.
Belt sling : lingue large et
plate servant la manipulation
des tronons de canalisation
sans en abmer le revtement.
Belt stretcher : tendeur pour
courroie. Chain belt : courroie
articule. Life belt : ceinture
de sauvetage. Safety belt :
ceinture de scurit.
Zone, ceinture. Coal

belt : zone houillre. Standard
time belt : fuseau horaire.
Trade-wind belt : zone des ali
zs. Belt of cementation : zone
de cimentation. Belt of wea
thering : frange d'rosion,
Belt!
zone d'altration.
Belting.
Courroies, cour
roies de' transmission, trans
mission.
a Bemul .
Dnomination
commerciale d'un agent mulsionnant utilis pour abaisser
le point d'coulement des lubri
fiants,
Ben oil. Huile de Behen ou
de Ben, huile vgtale non sic
cative.
Banc, gradin, ban
Bench.
quette {Gol.). Bench and
bench : exploitation par
tranches {Mine). Bench gra
vel : gravier de terrasse.
Bench stoping : exploitation
par gradins.
Paillasse, tabli,
Bench.
banc. Optical bench : banc
d'optique. Laboratory bench :
paillasse. Testing bench :banc
d'essai. Welding bench : table
de soudage.
Voir coal gas.
Bench gas.
Bench-mark. Borne repre,
point godsique, point de
repre topographique.
Courber, couder,
Bend (to).
plier.
Courbe, cintre, coude.

Bend.
Essai de pliage.
Bend test.
Face bend test, normal bend

test : essai de pliage l'en
droit. Free bend test : essai
de pliage libre. Guided bend
test : essai de pliage dirig.
Reverse bend test : essai de
pliage l'envers. Side bend
test : essai de pliage sur le
ct.
Bender. Cintreuse, machine
cintrer, machine rouler,
rouleuse. Pipe bender : ma
chine cintrer les tubes.
Bender sweetening process.
Procd Bender d'adoucis
sement au plombite de soude.
Bendian stage.
Bendien,
tage du Pennsylvanien.
33
BEN
Bending.
Courbage, cour
bure, flexion, cintrage. Ben
ding fatigue : fatigue due
une flexion, un courbage.
Bending machine : machine
cintrer. Bending moment :
moment flchissant (rupture) .
Bending roll : cylindre de cin
trage. Bending shoe : sabot
de cintrage. Bending strength :
rsistance la flexion. Ben
ding stress : effort de flexion,'
tension de flexion. Bending
test : essai de flexion ou de
pliage. Voir bend test.
Benefication of ores.
Enri
chissement, des minerais.
Benefit.
Indemnit, alloca
tion.
Courb, pli, arqu.
Bent.
90 bent : courb 90. Bent
rod : tige fausse. Bent span
ner : cl coude.
Benthonique.
Benthonic.
Benthos.
Benthos.
Bentone .
Dnomination
produits base de bentonite.
Bentone grease.
Graisse au
bentone.
Bentonite.
Bentonite, roche
argileuse forme principale
ment de beidellile et montmovllonile.
Benzaldehyde.
Benzaldhyde, aldhyde benzylique,
aldhyde benzoque.
Benzne, hydro
Benzene.
carbure aromatique. Benzene
benzniques. Benzene nucleus
or ring . : noyau benznique.
Industrial grade benzene :ben
zne de qualit l'industrielle.
Nitration grade benzene :ben
zne pour nitration.
Benzidine, em
Benzidine.
ploye pour la fabrication de
colorants.
Benzine. Terme ancien main
tenant remplac par gasoline :
voir aussi ligrone.
Benzoqte.
Benzoate, sels et
esters forms par l'acide ben
zoque.
Benzoic acid.
zoque.
34
Acide ben
BEN
Benzolf~ Benzol, carburant Beryllium. Bryllium, gluci

nium.
benzol& produit de la distilla
tion des goiiffrons de houille. a Besquare . Dnomination
Les diffrentes qualits an-,
commerciale d'une paraffine
glaises de ce produit, dont les
de ptrole microcristallinc.
caractristiques sont fixes par
Bessemer converter. Con
la National Benzole Associa
vertisseur Bessemer {Mtal.).
tion sont : Motor benzole :
Bessemer pig iron :fonte Bes
benzol carburant. Industrial
semer. Bessemer mill, plant :
benzole : benzol industriel.
acirie Bessemer. Bessemer
90's benzole : benzol 90 %.
process : procd Bessemer.
Pure benzole : benzol pur.
Bessemer slag ; iscorie Bes
Pure benzole for nitration :
semer. Bessemer steel : acier
benzol pur pour nitration.
Bessemer.
Benzoyl. Benzoyle, radical
Beta. Bta (Ji) : utilis en
chimique.
chimie organique pour indi
Benzyl. Benzyle, radical chi
quer qu'une fonction est en
mique. Benzyl-para-amino2 par rapport l'exposition
benzyl-para. phenol (BAP) :
trmit de la chane carbone &
aminophnol, inhibiteur de
(ou par rapport une autre sv
formation des gommes dans
fonction).
f
les essences.
Particules
Berengelite.
Brenglite, Beta particles.
bta.
substance asphaltique.
BergmealjBergmehl. Terre
infusoires, farine fossile.
Bergius process. Procd de
Bergius, hydrognation catalyiique de la houille sous une
forte pression. Syn : bergiunisation.
Berl saddles. Selles de Berl,
garnissage pour colonne (Raf.).
Gradin de plage, ter
Berm.
rasse caillouteuse, rebord d
coup en morte-eau sur les ctes
mare, sparant la grve de
galets de l'estran.
Berme.
Voir berm.
Bermuda asphalt.
Bitume
des Bermudes.
Bernoulli's theorem. Tho
rme de Bernoulli : dans une
conduite parcourue par un
fluide parfait incompressible,
la somme de la hauteur pizomtrique, de la hauteur due
la vitesse, et de la cote du point
est la mme en tous les points.
BerriaBerriasian stage.
sien, tage du Crtac.
1) Place, position,
Berth.
emploi; 2) mouillage. Berth
mole : mle de cale.
Berthing.
Place quai,
mouillage.
Beryllia.
Glucine, oxyde de
glucinium.
")
./
Rayons bta.
Betatron. Btatron, accl
rateur d'lectrons.
Bton. "Bton, voir aussi
concrete.
Beta rays.
Coussinet
Beusch bearing.
Beusch, dnomination com
merciale d'un coussinet ayant
de petites zones de calcaire
poreux la surface du mtal,
en vue d'absorber l'huile.
A brv. de billion elec
BeV.
tron volts.
Bvatron, accl
Bevatron.
rateur construit pour fournir
des particules dont l'nergie (
est de l'ordre du BeV.
Biseauter.
Bevel (to).
Biseau, angle oblique,
Bevel.
chanfrein. B.evel angle : angle
de chanfrein (Soud.). Bevel
cutter : fraise d'angle. Bevel
drive pinion ; pignon d'at
taque conique. Bevel gear :
engrenage roues coniques,
roues d'angle ou pignons
coniques. Bevel gear cutter :
fraise pour engrenages co
niques. Bevel gearing : com: mande par - pignon d'angle.
I Bevel pinion : pignon d'angle.
1 Bevel shears : cisaille d'angle.
! Bevelweld :soudure sur chan; frein. Bevel wheel : roue
conique ou d'angle, pignon
CJ_
/
'
Differential bevel
wheel : plantaire de diff
rentiel.
levelled.
Biseaut, chanfrein.
levelling, beveling.
Angle
d'querrage, chanfreinage.
Bevelling machine : machine
chanfreiner. Bevelling shea
ring machine : cisaille chanfreineuse.
1. G.
Abrv. de Birmin
gham gauge.
3. H. G.
Abrv. de, benzene
hexachloride {insecticide).
.H. N,
Abrv. de Brinell hardness number.
3HP.
A brvialion de bottomhole
pressure.
'
H. P.
Abrv. de brake
horse-power.
3ias.
i) Tension de polarisa
tion, voltage de polarisation,
Bias cell: pile
e polarisation. 2) biais, er
reur systmatique, distorsion.
3ias (to).
Polariser.
Biassed error.
Distorsion.
3iatomic.
Diatomique.
3iaxial.
Biaxe, deux axes.
Biaxial crystal : cristal biaxe.
Biaxial element : lment
_
biaxe.
3ibasic.
Bibasique.
3ibcok.
Robinet bec
courbe. .
bibliography. Bibhographie.
Bicarbonate,
3icarbonate.
carbonate acide. .
Bichloride. Bichlorure, sel ou
ester diffrant des chlorures
par sa plus forte teneur en
chlore.
Bichromate,
Bichromate.
sels acides forms par l'acide
chromique.
Bicolore.
Bicoloured.
Bickern. Bigorne.
Cordon BickBickford fuse.
ford.
Enchre, offre, soumis
Bid.
sion {dans une adjudication).
Commandement,
Bidding.
ordre, enchres, candidature
un emoloi.
Solarisation.
BIM
Bifilair.ctfllar .sus
Bifocal. Bifocal.
* Big Benson pipe-line .
de brut
jro9. Grande-Bretagne, Alle

magne : trillion = 1million de
conique.
BIF
BEV
Bifilar.
pension : suspension bifilaire.
Le premier pipeline
des Alleghany s {1878). ,
Pipeline
Big Calcutta .
construit pendant la seconde
guerre mondiale entre l'Inde
et la Chine.
Tte de bielle. BigBig end.
cnd half bearing : demi-cous
sinet de tte de bielle.
Forage en grand
Big hole.
diamtre {For.).
1) Nom donn
Big inch.
tout pipeline de grand dia
mtre gnralement de 24."
{60 cm) ; 2) appellation donne
au pipeline de brut construit
pendant la deuxime guerre
mondiale entre le Texas et la
Pennsylvanie.
Big lime. Nom donn par les
anciens sondeurs amricains
une formation calcaire repre

dont l'ge varie d'ailleurs
selon les rgions.
Fosse dans
Big tool box.
laquelle on jette les outils uss
sur un chantier de forage.
r) Baie, anse ; 2)
Bight.
boucle, nud.
Bigrille.
Bigrid.
Bill. Note, facture, loi, attes
tation. Bill of costs : mmoire
{d'entrepreneur). Bill of credit :
lettre de crdit. Bill of debt :
reconnaissance de dette. Bill
of entry : dclaration en
douane, cong ou permis
d'entre. Bill of exchange :
lettre de change, traite, effet.
Bill of lading :connaissement,
police de chargement, borde
reau d'expdition. Bill of
materials : inventaire. Bill
of sale : contrat de vente.
Lingot, billette, barre
Billet.
brute. Billet roll : cylindre
baucheur {Mtal.). Billet roll
mill : laminoir billettes
{Mtal.). Billet shears : cisaille
billettes {Mtal.).
Place, situation.
Billet.
Billion. France,
Billion.
U. S. A., etc. : milliard ==
millions
Bimetallic.
1012.
Bimtallique.Bi
metallic strip : bilame.
Rcipient, soute, tr
Bin.
mie, silo, accumulateur {de
charbon), poche mineraiBin wagon : wagon benne.
Waste bin : caisse rsidus
{d'un laboratoire).
Binary.
Binaire, {Chim.) :
compos chimique comprenant
deux lments seulement. Bi
nary granite: granite
deux micas {Ptro.) Binary
heat engine : moteur ther
mique vapeurs combines.
Binary molecule : molcule
binaire. Binary numeration :
numration binaire, systme
de numration n'utilisant que
deux chiffres : le o et le 1.
Fixer, attacher,
Bind (to).
lier, gripper, forcer.
Schiste argileux.
Bind.
Binder. Liant, matriau ser
vant enrober et lier les
lments d'un agrgat. Bitu
minous binder : liant, agglo
mrant bitumineux. Binder
briquette : briquette de char
bon, confectionne de poussier
de charbon l'aide de rsidus
de goudrons de houille ou de
rsidus asphaltiques. Binder
for water bound macadam :
matriau d'agrgation pour
macadam l'eau, matire
employe pour favoriser l'ag

glomration des lments d'em
pierrement en prsence de l'eau
d'arrosage. Binder course :
couche intermdiaire ou
couche de liaison dans la cons
truction des chausses.
Liaison, coince
Binding.
ment, attache, grippage, ban
dage, agglutination. Bindingagent :liant, agglutinant. Bin-"
ding chain : chane de liai
son. Binding coal : charbon
collant. Binding gravel : gra
vier d'empierrement, pour
routes. Binding posts : bornes
{d'un appareil lectrique). Bin
ding screw : borne vis.
Minerai de plomb {de
Bing.
qualit) suprieur (e).
Bingham plastics.
Corps
..
35
plastique de Biughaiii;ca raclris par une relation linaire

entre le gradient de vitesse et
la tension de cisaillement
partir du moment ou le seuil
de dformabilit a t atteint.
Bingstead. Installation de
traitement de minerai de
plomb.
Binocular. Binoculaire. Bi
nocular microscope : micros-
scope binoculaire. Binocular

hand level : niveau main
binoculaire.
Binoculars.-- Jumelles.
Binomial. _Binme.
Biochemical.
Biochimique.
Biochemistry. Biochimie.
Bioclastic. Bioclastique, se
dit des roches qui doivent
leur fragmentation l'activit

d'tres vivants.
Bioclastic
rock : roche bioclastique.
Biofacies.
Biofacis.
Bioherms. Bioherms, rcifs
vrais, accumulation de sque. lettes d'organismes coloniaux
se dveloppant sur une pais
seur nettement plus forte que
les sdiments qui les entourent.
Biology. Biologie.
Biometry.
Biomtrie.
Bionomics.
Bionomie, co
logie.
Biophysics.
Biophysique.
Biosphere. ' Biosphre.
Biostratigraphic. Biostratigraphique.
Biostrome.
Biostrome,
accumulations d'organismes co
loniaux disposs en lits ne d
passant pas sensiblement l'
paisseur des sdiments avoisi-
nants non
rcifaux.
Unit de courant lec

Biot.
trique du systme CGSm qui
quivaut 10 ampres.
Biotope. Biotope, lieu, carac
tris par une uniformit co
logique.
Biotype. Gnotype.
Bioxid. Bioxyde.
Biozone.
Biozone.
Bipolar.
Bipolaire. Bipolar
36
electrode : lectrode bipo
laire.
Bird.
Oiseau, nom familier
donn au magntomtre aro
port. Bird's eye view : pers
pective vol d'oiseau. Bird
foot delta : delta en patte
d'oie.
Birefringence.
Birfrin
gence.
Birfringent.
Birfringent.
Birmingham wire gauge.
Jauge Birmingham (diamtre
des pis mtalliques).
Biscuit cutter.
Outil utilis
dans le forage au cble pour
couper les carottes.
Bissection.
Bisection.
Bisectrix. - Bissectrice.
Silicate double.
Bisilicate.
Bismuth.
Bismuth.
BismuBismuth glance.
thine (Minr.).
Bit. Bit, contraction de bina
ry digit :unit de capacit de
stockage d'une mmoire utilis
avec un systme de codage base
de 2.
Bit. Morceau, fragment.
Trpan (For.), mche,
Bit.
foret. Bit breaker : dbloqueur
de trpan. Bit gage, bit gauge :
jauge trpan, cercle mtal
lique destin vrifier le calibre
du trpan. Bit hook :caracole
trpan, outil pour repcher un
trpan perdu (For.). Bit pilot :
guide d'outil. Bit puller : outil
pour retirer le trpan de la
tige. Blade bit :trpan lames.
Blank bit : couronne. Colla
psible bit: trpan effacement.
Outil pouvant tre descendu
et remont l'intrieur des
tiges de forage au moyen d'un
cble et qui s'carte sous leur
charge au fond du trou. Cone
bit : trpan cnes. Core bit :
voir core. Cross roller bit :
trpan en croix, quadricne.
Crushing bit : trpan mo
lettes, pastilles de carbure.
Diamond point bit : outil au
diamant. Disk bit : trpan
disque. Drag bit : trpan
lames. Fish-iail bit : trpan
en .queue de poisson, trpan
deux lames. Four way bit ;
trpan quatre Damnes. Four

wings bit : trpan . d'eux tail
lants croiss rcx&aigulaires.

Green head bit ; trpan
dix lames. Jet baft r trepan
jet. Mother Hubtnd! bit : tr
pan mre HubThad, irpan
au cble particuleirrde largeur
constante sur touBe sa hauteur,
de grande paisseur et portant
des paulemenls coupants, em
ploy en terrains durs ou col
lants. Mud bit :tipan boue.
Multiple blades trfi r trpan
doigts multiples.Pilbt bit :tr
pan pilote. Trpan pointu de
diamtre rduit servant guider
certains outils d'largissement.
Reaming bit : tipan alseur.
Removable core bit : carottier remontable. Carottier pou- l
vanl tre retir et remont />
l'intrieur des tiges de forage\_
au moyen d'un cble et tra
vaillant coaxialement avec un
trpan spcial vidqui reste au
fond. Rock roller bit, rock bit,

roller bit : trpan molettes,
trois molettes : tricne,

quatre molettes : quadricne.
Roller bit : trpan rouleaux.
Sloon bit : trpan dviateur,
outil trois lames en forme de
cuillre utilis pour dvier vers
la gauche. Spudding bit :trpan
bche, utilis par battage pour
faire une assise axe sifflet dvia
teur. Star bit :trpan en croix.
Three way bit :tipan trois
lames.
Bite (to).
Attaquer, mordre,
corroder.
Bitter.
Amer. Bitter earth : (
magnsie. Bitter salt : epso-g
mite, sulfat" de magnsiex
(Minr.). Bittr spar : chaux
carbonate, mgnsifre. Bit
ter water : eau mre ou m

gnsifre.
Bittern. Bittern, eau mre qui
reste aprs la cristallisation
du sel ordinaire partir de
l'eau de mer.
Revtement de
Bitulithic.
pierres casses, cimentes avec
du bitume.
Bitume, mlange
Bitumen.
naturel ou artificiel d'hydro
carbures et de leurs drivs
oxygns et sulfurs, soluble
dans le sulfure de carbone.
Asphaltic bitumen : bitume

asplialtique, bitume naturel
ou
j.
'
artificiel contenant des

hydrocarbures peu volatils et
une forte proportion de leurs
drivs oxygns ou sulfurs, ils
sont gnralement visqueux ou
solides et solubles dans le sul
fure de carbone. Bitumen emul
sion : mulsion bitumineuse
(Angl.), voir aussi asphalt
emulsion. Bitumen of Judea,
bitumen Judaicum : bitume
de Jude, espce d'asphalte
trouv originellement dans la
rgion de la mer Niorte et
utilis en applications mdi
cinales. Bitumen residual :
brai ou bitume de ptrole.
Bitumen tar mixture : goudron bitumineux, mlange de
bitume de ptrole et de gou
dron. Blown bitumen :bitume
souffl (Angl.), voir aussi
asphalt (blown). Cut-back bi
tumen : cut back (Angl.),
voir aussi asphalt cut-back.
Liquid bitumen : bitume
fluide (Angl.), voir aussi as
phalt . (liquid). Natural bitmen :bitume naturel, asphalte

fourni par des processus natu
rels. Petroleum bitumen : bi
tume de ptrole, produit pro
venant de la distillation du
ptrole Reflned bitumen :
bitume raffin, voir aussi as
phalt (refined).
Bituminilituminiferous.
fre.
Bituminilituminisation.
sation, ensemble des processus
naturels de transformation
'-d'une substance naturelle en
.
bitume.
Voir torbanite.
litumenite.
Bitum, bituituminized.
min, enduit, recouvert ou
satur de bitume.
Bitumineux.
ituminous.
Bituminous coal : charbon bi
tumineux. Bituminous expan
sion joints :joints bitumineux
prpars, constitus de bitume
routier mlang de fines sub
stances minrales, des pro
duits fibreux, du lige, de la
sciure, etc., sont f abriqus en di
mensions convenables pour tre
insrs dans les joints. Bitumi
nous joint filler : voir asphalt
filler. Bituminous grout : en

duit bitumineux. Bituminous
limestone : calcaire bitumi
neux. Bituminous macadam :
voir asphalt macadam. Bitu. minous pavement, bituminous
gravel pavement, bituminous
broken stone pavement, .(syn.
de asphalt pavement) : chaus
se au bitume. Bituminous
mastic : bitumastic. Bitumi
nous material : matriau bitu
mineux. Bituminous matter :
subtance bitumineuse. Bitu
minous peat : tourbe grasse.
Bituminous pitch : poix d'as
phalte ou goudron de li
gnite. Bituminous rock :roche
bitumineuse, roche contenant
du bitume naturel. Bitumi
nous sand : sable bitumi
neux, sable contenant du bi
naturel. Bituminous
tume
schist : voir pyrobituminous
schist. Bituminous shale :
schiste bitumineux, voir pyro
bituminous shale. Bituminous
slate : schiste carton ,
schiste se dbitant en feuillets.
Bituminous substance : sub
stance bitumineuse.
Bitusol. Asphalte de Trinit.
Bivalent.
Abrv. de black.
Bivalent.
bl.
Noir. Black acids :

Black.
acides noirs (sulfonates trou
vs dans les dpts acides,
insolubles dans le benzne ou
dans le ttrachlorure de car
bone, solubles dans l'eau).
Black balls : soude brute.
Black-band : minerai de fer
charbonneux. Black blend :
pechblende. Black body :
corps noir (Phys.). Black
body radiation : rayonnement
du corps noir (radiation totale)
(Phys.). Black, carbon : voir
carbon-black. Black chalk :
craie noire. Black coal :
houille, charbon. Black cop
per : cuivre brut, cuivre noir.
Black damp : air vici, puteux
(Mine). Black diamond : i)
diamant noir (Minr.) ; 2) an
cien nom du charbon. Black
earth : 1) varit de charbon
utilis comme pigment pour
peinture ; 2) Tchernozium,
terre
. contre
vgtale que l'on renen Russie dans la
: rgion du Tchernozian *.
Black gold : or noir, ptrole.
Black iron ore : pailomlane
. (Minr.) manganique. Black
jack : blende obscure, inter
calation de charbon schisteux.
Black Jura: Jurassique noir,
. Lias (Gol.). Black lead- :
graphite plombagine. Black
lignite : ' lignite noir, jayet,
jais. Black liquor : liqueur
noire, sous-produit de la fabrir

cation du papier par le procd
au bisulfite, parfois employ
comme combustible. Black
magic : dnomination com
merciale d'une srie de pro
duits base d'asphalte, utiliss pour la fabrication de boue
l'huile (For.). Black mica :
biotite (Minr.). Black oil :
mazout, huile noire, fuel
oil rsiduaire, huile lubri
fiante, noire pour emplois gros
siers. Black oils : produits
noirs. Black powder : poudre '
: noire, poudre explosive. Black
' sands : sables noirs. Black
shale :amplite. Black sheet:
tle noire. Black silver :*st;
phanite, argent noir (Mi
nr.). Black stone : schiste
charbonneux ou houiller.
Black strap : huile mulsionne, noire, provenant du raf finage au plombite et conte
nant du sulfure de plomb en
mulsion.
Schiste argileux
Blacks.
. tendre, argile schisteuse.
Forgeag.
Blacksmithing.
raclette,
Lame,
pa
Blade.
lette d'agitateur, aube (de
turbine). Bladegrader : niveleuse. Blade mixer : mlan
geur palettes. Dozer blade:
lame de bulldozer.
Grs ou schiste durs,
Blaes.
sans
fissures.
Blandol .
Dnomination

liquide lger.
Blank. Essai blanc, blanc.
Blank buttress end : bouchon
(App.). Blank cover : cou
vercle plein. Blank credit :.
crdit dcouvert. Blank
flange : bride pleine, bride
aveugle. Blank liner : tu
bage sans perforations, co
lonne perdue, non crpine
37
.BLA
(For.). Blank off pressure :
pression minimale. Blank
pipe : tube hermtique de
sonde, tube paroi pleine,
par opposition au tube per
for (For.). Blank test : essai
blanc.
Blanked off. Obtur (par une
bride pleine).
Blanket.
Couche, nappe,
strate, filon-couche hori
zontal ; couverture Blanket
basalt : entablement basal
tique. Blanket lease : con
trat de fortige couvrant une
zone tendue. -Blanket sand :
dpt de sable alluvionnaire.
Blanket steam :voir, top steam.
Blanket vein : filon-couche
horizontal. Vegetable blanket :
tapis vgtal.
Blast (to).
Faire sauter,
abattre l'explosif.
Blast.
Dflagration, souf
flerie, jet d'air. Blast box :
bote vent (Mtal.). Blast
burner : chalumeau. Blast
engine : machine soufflante,
soufflerie (Mtal.). Blast firing:
sautage. Blast gate : registre
de rglage du vent. Blast
gauge : indicateur de tirage.
Blast hole : trou de mine
(Mine), soufflure (Mtal.).
Blast meter : indicateur de
pression de vent. Blast pipe
porte-vent, tuyre (Mtal.).
Blast pressure : pression du
vent. Blast valve : valve
vent. Sand blast : jet de
sable.
Blast-furnace.
Haut four
neau. Blast-furnace charge :
charge* de haut fourneau.
Blast-furnace cinder : laitier
ou scorie de haut fourneau.
Blast-furnace coke : coke de
haut fourneau. Blast-furnace
gas : gaz du gueulard ou de
haut fourneau, gaz pauvre
de haut fourneau. Blastfurnace slag : laitier de haut
fourneau.
Blasted ore. :Minerai abattu

(par le tir).
Blaster.
Boutefeu (Minr.),
sableuse (Mtal.) .Blaster fuse :
dtonateur, mche combus
tion lente. Blaster oil : nitro
glycrine.
38
BLA
Sautage, tirage.
Blasting cap : dtonateur,
capsule, amorce. Blasting
: charge : charge explosive,
charge de mine. Blasting fuse :
voir blaster fuse. Blasting ge
latine : dynamite gomme.
. Blasting hole :voir blast hole.
Blasting.
Blasting oil : voir blaster oil.

Blasting powder : poudre de
mine, de dmolition. Saiid

blasting : dcapage au sable.
BlastograBlastogranitic.
nitique (Ptro.).
Voir blue gas.
Blau gas.
Bleach (to). Se dcolorer,
blaucliir.
Bleached oil. Huile dco
lore.
Bleacher. Rservoir utilis
pour le blanchiment et le m
lange des huiles lubrifiantes.
Bleaching. Blanchiment
(d'une huile). Bleaching earth :
terre dcolorante. Bleaching
powder : chlorure de chaux.
Bleb. Bulle, soufflure.
Bleed (to). Purger, vider (par
le bas). Bleed (to) off : rduire
la pression en laissant chap
per lentement dit gaz ou de
l'huile.
Bleeder, bleeder valve. Pur

geur, robinet de prise d'chan
tillon ou dchargeur placs au
point bas d'une conduite de
gaz, permettant d'vacuer l'eau
ou l'huile condense. Bleeder
screw : vis purgeur. Flare
bleeder : torche.
Prise (de gaz,
Bleeding.
etc.), vidange, purge, ressuage, exsudation des lments
fluides d'une matire bitumi
neuse revtant une chausse
qui se produit pendant la sai
son chaude. Bleeding core :
carotte suintante (For.) Bleed
ing test : essai de ressuage,
essai du buvard.
Blend (to).
ner.
Blend.
zinc.
Mlanger, fusion
Blende, minerai de
Mlang. Blended
Blended.
fuel.: fuel mlang (mlange
de plusieurs types de fuels
diffrents). Blended gasoline :
essence mlange. Blended

lubricating oil : huile lubri
fiante mlange, huile obte
nue en mlangeant deux ou
plusieurs huiles de bases dif
frentes.
Blending.
Mlange, oil
blending : voir blended lubri
cating oil. Blending of coals :
mlange de charbons.
Blind (to). i) Aveugler,
boucher ; 2) gravillonner ou
ensabler une chausse.
Aveugle, -sans affleu
Blind.
rement, sans ouverture. Blind

coal : charbon sec, anthracite.
Blind drift : galerie en pul-desac. Blind flange : bride f
pleine. Blind flanged joints :
joints pleins pour tuyauteries./
Blind hole : trou borgne
(Mine), trou en cul-de-sac.
Blind level : niveau interm
diaire, galerie d'exhaure ou
d'coulement (Mine). Blind .
Iode : filon sans affleurement
(Mine). Blind pass : canne
lure vide (Mtal.). Blind
valley : valle aveugle, cul-
de-sac, bout du monde j>,

valle ferme son extrmit
avant. Line blind : obturateur
de ligne.
Soufflure, ampoule.
Blister.
Blister copper : cuivre am
poul. Blister steel : acier
soufflures ou boursoufl, acier
cment ou de cmentation.
Blister wax : voir flower wax. .
Blistered. Vsicul, bulleux. /
Bulle.
Blobber.
Bloc,bloquage. Block
Block.
chain : chane roulement.
Block condenser : condensa
teur d'arrt. Block grease :
graisse en blocs, graisse trs
consistante. Block tin : tain
en saumons. Block valve :
vanne de sectionnement.
Bloc, massif (Gol.).
Block.
Block dsintgration : dsa
grgation en blocs (Gol.).
Block fields : chaos de blocs,
champs de pierres (Gol.).
Block mountain : relief d
une tectonique cassante. Block
packing, block clusters : amas
de blocs. Block streams :
coules de pierres. Fault
block : bloc faill.
BLO
lock.
Moufle (For.). Block
and falls : palan. Block and

tackle : palan, appareil de
levage comprenant un ou deux
moufles (gnralement deux),
un cble (ou une chan) et

un crochet de levage. Block
pulley : moufle, . poulie mou
le. Crown block :moufle fixe.
Travelling block : moufle
mobile.
lock off. (to).

Obturer
l'eau au moyen de boue ou de
ciment (For.).
Dcouper en
lock out (to).
massifs d'abattage {Miner.).
locking.
Blocage. Blocking
capacitor : condensateur de
j blocage. Blocking layer :
couche d'arrt.
.bod rain. : Pluie de pous
sires, dite pluie de sang.
loom.
i) Reflet (d'une
huile), opalescence (laque, ver
nis), fluorescence (Ptrole) ; 2)
affleurement altr par l'action
des agents atmosphriques, ga
lement appel blossom (Gol.) ;
3) eforescence.
Bloomerie, affillcomery.
nerie (Mtal.).
llooming mill. Blooming,
laminoir blooms, train dgrossisseur (Mtal.).
lossom.
Affleurement
oxyd. Blossom rock : mine
rai oxyd, provenant de l'af
fleurement.
Hotter press.
Filtre-presse
muni de papier filtrant.
Souffle, coup de vent,
low.
/souffiure (Mtal.) ; bombe
ment d'unfilon, largissement
de filon ;passage de grisou
travers une cloison (Mine) ;
affleurement (Gol.). BIowcase :monte-jus. Blow cock :
robinet d'extraction. Blowdown : purge, chasse, purge
rapide. Blow doivn pipe :tubu
lure de purge. Blow down'
piping : tuyauterie de videvite. Blow down tank : rser
voir de vide-vite. Blow down
valve : vanne de purge. Blow
hole : soufflure, cavit (M
tal.), trou souffleur, soufflard
(Gol.). Blow lamp : lampe
souder. Blow off cock : pur
'
geur. Blow off pipe :tubulure

de vidange, tuyau d'chappe
ment. Blow off valve : vanne
de vidange ou de vide-vite.
Souffler, injecter
Blow (to).
dans un produit de l'air ou
de la vapeur ; faire sauter.
Blow off (to) : purger. Blow
up (to) : faire sauter, sauter.
Expression dsi
Blow by.
gnant dans les moteurs com
bustion le phnomne de ven
tilation de carter, c'est--dire
le passage des gaz combustibles
dans le carter par suite d'un
dfaut d'tanchit des seg
ments.
..:.
'
Blow out. ruption, jaillis

sement violent et soudain de
gaz ou d'huile d'un sondage
(For.). Excavations causes
par le vent dans les dunes,
creux de dflation (Gol). Af
fleurement d'un filon puissant
qui se coince en profondeur
(Mine). Blow out dune :
dune dchausse. Blow out
preventer : obturateur anti
ruption, vannes d'ruption,
dispositif permettant de fer
mer rapidement la tte d'un
sondage en cas de venue de
gaz.
Chalumeau.
Blow pipe.
Blow pipe analysis : analyse
au chalumeau. Blow pipe
welding : soudure au chalu
meau.
machine
Blowtorch. Rampe souder.

Blow up.
Explosion.
Soufflante, ventila
Blower.
teur,
soufflante,
soufflard (Mine), soufflerie,

surpresseur. Blower casing :
corps de soufflante, enveloppe
d'une soufflante. Blower en
gine : machine soufflante.
Blower oil seal : joint d'huile
de soufflante. Fan blower :
ventilateur, machine servant
arer les galeries de mine.
Scavenging air blower : souf
flante de balayage.
Blower wax. Cire souffle ,
varit d'ozokrite qui, ex
pulse de son filon sous l'in
fluence de la pression, se r
pand sur les roches environ
nantes.
Blowing. 'Soufflage, agitation

,d'un liquide par introduction
d'air comprim en fond de
rservoir ou de rcipient. Blo
wing cone : hornito, jet de
lave (Gol.). Blowing-down
device : dispositif pour la
:
mise hors dTu feu (Mtal.).
Blowing fan :ventilateur souf
flant. Blowing in : mise feu
(Mtal.). Blowing machine :
machine soufflante. Blowing
out :mise hors du feu (Mtal.).
Blowing up : explosion. Blow
ing well : puits ruptif, puits
artsien.
.,.
Blown.
Souffl. Blown as
phalt, bitumen :voir asphalt
air blown. Blown oil :huile
souffle, huile paissie par
une insufflation d'air. Blown
petroleum : ptrole souffl.
Blown sand, eolian sand :
.sable olien.
Blue. -"Bleu. Blue cap : au
role de . lampe de sret
(Mine). Blue coal : houille
bleue dsigne l'nergie olienne. Blue demon bits :
trpans doigts. Blue gas,
blue water gas : gaz bleu, gaz
de combustion, gaz l'eau.
Blue glow :fluorescence. Bluehot : chauff au bleu (Mtal.).
Blue oil : huile bleue, mlange
d'huile lourde et de paraffine
obtenu par distillation de l'ozokrite. Blue-john : fluorine
(Miner.). Blue metal :matte de
cuivre ou cuivreuse, mtal colo
r par le cuivre, (Mtal.). Blue
mud :boue bleue, dpt se for
mant au fond des ocans. Blue
print : bleu, dessin . calqu.
Blue sky law :loi bleu ciel ,
statuts rglant la dlivrance
et la vente de titres aux
U. S.A. Blue vitriol : sulfate
de cuivre. Blue whistler :nom
familier parfois donn aux
puits de gaz naturel.
Bluff. Rocher, escarpement ;
pic.
Bleutre.
Bluish.
Blunge (to).
Malaxer.
Blunt. Emouss.
Blush.
Voir bloom.
Voile, film.
Blushing.
B. M. E. P.
Abrv. de brake
mean effective pressure :pres-
39
sion moyenne effective au

frein (p. m. e. f.).
Bo. Abrv. de barrels/oil.
Board.
x) Planche. Monkey
board :passerelle d'accrochage
(For.). ; 2) conseil, comit.
Board of directors : conseil
de direction, d'administration.
Board of trustees :conseild'ad
ministration. Board of exa
miners : jury. Board of trade
unit (bot unit) : unit Board
of trade, gale au kilowatt
par heure (Angl.).
Boarded.
Couvert, coffr,
se dit d'un 'derrick recouvert
de panneaux pleins.
Boast (to).
Dgrossir.
Boaster.
Burin de carrier.
Boasting. Taille de pierres.
Boat.
Capsule, coupelle, ba
teau, navire. Boat channel :
chenal d'embarcation, che
nal troit et peu profond spa
Boil (to). Bouillir, faire bouil

lir.
Chasser par
Boil off (to).
bullition, extraire.
Concentrer par
Boil up (to).
bullition..
Dbordement par
Boil over.
bouillonnement, bouillonne
ment brusque d V bullition
instantane de l'eau contenue
dans le produit.
Huile
Boiled linseed oil.
de lin cuite.
Boiler. Chaudire, bouilleur,
gnrateur vapeur. Boiler
compound : compos dtar
trant pour chaudires. Boiler
drum : corps de chaudire,
bouilleur. Boiler feed pump :
pompe d'alimentation de
chaudire. Boiler feed water :
eau d'alimentation des chau
dires. Boiler feeding : alimen
tation des chaudires. Boi
ler fittings : accessoires pour
rant un rcif de la cte. Boat
chaudires. Boiler flue : carlines : canalisations utilises
neau de chaudire. Boiler
pour charger et dcharger les
furnace : foyer de chaudire.
navires ptroliers.
Boiler house : chaufferie. Boi
lagging : enveloppe iso
ler
Bob.
Balancier, plomb d'un
lante d'une chaudire. Boi
fil plomb. Pendulum bob :
ler packing : garniture de
lentille d'un pendule.
chaudire. Boiler pipe : tube
Bobbin.
Bobine (leclr.).
chaudire. Boiler plant : ins
tallation de chaudires, chauf
Bocca.
Bocca (Gol.).
ferie. Boiler ring : joint de
Body.
1) Corps, carrosserie ;
chaudire. Boiler scale '. in
2) consistance, viscosit. Bocrustation, tartre de chau
dyless : sans support. Body
dire. Boiler shell : corps cy
plan : section transversale.
lindrique de chaudire. Boi
ler tube :tube bouilleur. Bent
Bog.
Tourbire, marcage.
tube boiler :chaudire tubes
Bog body : gte de minerai
cintrs. Cross drum boiler :
des prs. Bog iron : minerai
chaudire sectionnelle r
de fer des marais. Bog man
servoir transversal. Cross
ganese : cume de manga
tube boiler : chaudire
nse, bog-inanganse.
bouilleurs. Direct fired boiler :
Structure
Bogen structure.
chaudire flamme directe.
plisse.
Fire tube boiler : chaudire
Boggy.
Marcageux. Boggy
tube de flamme. Flash boi
soil : sol tourbeux, marca
ler : chaudire vaporisa
geux.
tion instantane. Forced cir
culation boiler : chaudire
Boghead.
Boghead, charbon
force. Reheat boi
circulation
d'algues, varit brune de
ler : brleur resurchauffe.
charbon gras, plus ou moins
Sectional boiler : chaudire
bitumineux, pouvant tre une
sectionnelle. Shell boiler :
source d'hydrocarbures liquides
chaudire foyer intrieur.
ou gazeux.
Waste heat boiler : chaudire
Boghedite.
Tirbanite.
de rcupration. Water tube
.
Bogie.
boiler : chaudire tubes
Bogie.
d'eau, chaudire aquatubulaire.

Boiling. bullition. Bollingover: dbordement, voir boii
over. Boiling range : limites
d'bullition. Boiling tube :
tube essais. Boiling-up :
bullition prolonge.
Boiling point. Point d'bullition. Boiling point method :
mthode bullioscopique, pro
cd de dtermination des poids
molculaires. Boiling point
temprature : temprature
d'bullition. Dry boiling point :
point d'bullition sec, tem
prature pour laquelle le fond
du ballon de distillation ap- 1 parat sec. End boiling point : ('
point d'bulhtion final, tenf v
' prature maximale atteinte
fin de distillation. Iinitial boi
ling point : point d'bullition
initial, temprature pour la
quelle la premire goutte de
distillatisn tombe du conden
seur.
Cte leve.
Bold coast.
Bole.
Argile calcaro-ferrugineuse, bol (Gol.).
Bolide. Bolide, mtore.
Voir weevil.
Boll-weevil.
Bolomtre.
Bolometer.
Valle ou dpres
Bolson.
sion ferme (Gol.). Bolson
plain : plaine alluviale dans
une dpression
ferme.
Coussinet, remBolster.
bourrage, plateau mobile.
\,.J
Boulon, crou, chei
Boit.
ville, goupille. Bolt anchor
boulon d'ancrage. Boit cutter :
coupe-boulons. Bolt head :
tte de boulon matras (Chim.)
Bolt makers : machines
de boulonnerie. Bolt ol :
huile pour le graissage des
boulons. Bolt threading ma
chine : machine fileter les
tiges de boulons. Bolt with
nut : boulon crou. Eye
bolt : boulon il, bout
perc, tire-fond. Holding

down bolt : boulon de fixa
tion. U boit : boulon trier.
Boiter.
Tamis, sac.
Bolting.
Boulonnerie.
Boltzmann constant. Cons-
BON
BOO
black : noir de Francfort,

noir d'ivoire, dnomination
commerciale d'un pigment
noir. Bone board : nivelette,
voyant. Bone coal : charbon
barr ou terreux, schiste
houiller, charbon d'os. Bone
oil : huile d'os, huile de Dip-
Boost. Pression d'admission,

admission. Boost gage, boost
pressure gauge : manomtre
de suralimentation. Boost
pressure controller :rgulateur
de suralimentation.
Booster. 1) Survolteur, sur. presseur ; 2) acclrateur, mo
teur auxiliaire utilis pour le
dcollage d'une fuse ; 3) ren
forateur (dtergents) ] 4) ma. chine secondaire. Booster
pump : pompe de surcom
pression, surpresseur. Booster
station : station auxiliaire,
BOM
tante de Boltzmann, cons

tante des gaz parfaits.
Bombe, bombe vol

canique. Bomb apparatus :
omb.
autoclave. Bomb calorime

ter : bombe calorimtrique.
Bomb method : mthode a la
bombe. Bomb sulfur test :
dosage du soufre la bombe.
Bomb test : essai la bombe.
Bomb tube :tube scell. Signal
ling bomb : bombe de signa
lisation. Volcanic bomb :
bombe volcanique.
ombiccite. Bombccite, mi
nral incolore et transparent
trouv dans les lignites de
Toscane .
:."
. lonanza.
Bonanza, riche
7
filon (Gol.).
ond (to).
Unir, connecter.
Liaison, joint, lien,
ond.
agglomrat ; zone de liaison
(soudure) ; obligation (fi
nance). Bond strength :force
de liaison. Bond test : essai
d'adhrence. Bridging bond :
liaison ponte. Carbon bond :
liaison carbone. Double
bond : liaison double. End
bond :liaison terminale. Heteropolar bond : liaison htropolaire. Homopolar bond . :
liaison homopolaire ou de
covalence. Semi polar bond :
liaison semi-polaire ou de
coordinance. Triple bond :
liaison triple. Valency bond :
liaison de valence.
\ londed warehouse.
Entrei pt.
3onderIube .
Dnomina
tion commerciale d'une srie de
lubrifiants.
Liaison, mode de
ionding.
liaison, connection, jonc
tion. Bonding additive : addi
tif d'adhsivit, dope d'accro
chage. Bonding electron :
electron de valence. Bonding
strength : pouvoir aggluti
nant. Self bonding : auto
adhrent. '
ionc.
Os. Bone beds :brches
ossifres, lits ossements, lits
renfermant une grande quantit
d'ossements rsultant d'une h
catombe due un changement
brutal de . milieu. Bone
pel.
Boning.
Bonnet.
Nivellement.
Capuchon, cha
capot. Bonnet stud :
peau,
goujon de capuchon.
Bont. Rtrcissement d'un
filon (Gol.), cble et cage
d'extraction (Mine). . . .
Bonus. x) Prime, superdi
vidende. Premium bonus sys
tem : systme de salaire
prime ; 2) droit d'entre,
pay par le concessionnaire
d'un permis de recherche au
propritaire du terrain, il est
ou de relais (Pipeline).
Boosting.
Surpression, sur-
voltage.
.. .
Boot.
Robinet au fond d'une
citerne. Boot cap : capuchon
viss sur le robinet d'une
citerne. Boot jack : outil pour
repchage la cuiller, fourche
: cliquet (For.). Boot socket :
gnralement fonction de la
accroche-coulisse.
mtres
en
acres
ou
'surface (en
Pressecarrs). Bonus allowable : .Bootleg packer.
toupe de fortune permettant
quota supplmentaire de pro
de fermer les eaux autour des
duction, accord aux Etatstubes de pompage.
Unis pour un puits condition qu'un autre puits soit Booze. Minerai de plomb.
ferm.
B. O. P.
Abrv. de blow out
Bony coal. Charbon schis
preventer.
teux, schiste houiller.
Bopd.
Abrv. de barrels of
Valeur comp
Book value.
oil per day.
table.
Boph.
A brv. de barrels of oil
Boom. Flche, mt de
per hour.
charge, queue de chargement, Boracic acid. Acide borique.
antenne. Boom cat : tracteur
caterpillar grue utilis dans Boracite. Boracite (Minr.).
la pose des pipelines, voir
Borate, sel ou ester
Borate.
side boom. Boom derrick :
de l'acide borique.
grue. Boom jack : pince
Borax, ttraborate de
loquet, accroche coulisse. Borax.
sodium.
Boom town : ville champi
Chambre, galerie,
gnon voir aussi boom truck,
Bord.
side boom.
recoupe (Mine).
Bord, lisire, bor
Boomer.
Appareillage utilis Border.
dure, marge, frontire, con
en mer pour connatre la pro
fins. Border moraine : mo
fondeur et l'paisseur des vases
raine latrale (Gol.). Border
(rflexion sismique d'une onde
rim : aurole ou couronne
de choc cre par la dcharge
d'un condensateur) . Voir aussi
(Plro.).
surface sonar, mud penetraBordering.
Bourrage (Mi
tor.
nr.) ; contigu, limitrophe, ad
jacent.
Boortz. Voir bort.
Augmenter, sur- Borderline.
Boost (to).
Limite. Bordervolter, mettre les gaz (Av.).
line method : mthode des
courbes frontires, mthode
Boost the production (to) :
faire monter la production.
de dtermination de la valeur
.
41
BOR
BOR
antidionante d'une essence

sur vhicules.
Bore (to). ; Percer, alser,
forer, sonder, percer, creuser.
Bore.
Sondage, trou.- de
sonde, alsage, calibre. Borebit : tranchant, mche, fleu
ret (Mine) ; trpan (For.).
Bore frame : chevalet de
forage. Bore oil : huile
percer. Bore rod : tige de
sonde. Bore running fit :
alsage coulissant. Bore slide
fit : alsage glissant. Bore
well : i) puits artsien, son
dage ; 2) mascaret.
Bore hole. Sondage, trou de
sonde. Bore hole bottom :
fond d'un sondage. Bore hole
Boring sample : chantillon

de forage, carotte. Boring
made from galeries
son
dage intrieur, sondage d'ex

ploration ou d'exploitation
for partir d'une galerie sou
terraine. Bore hole survey :

mesures et contrles dans les
sondages. Bore hole tempera
ture : temprature de son
dage. Pilot bore hole : trou
l'avancement.
Sondeur, foreur ; fleu
Borer.
ret, mche, sonde. Borer bit :
trpan pour sondage percu
tant.
' :
Boric acid. Acide borique.
Forage, sondage,
Boring.
percement. Boring bar : tige
de sonde, barre de sonde.
Boring by percussion : son
dage par battage. Boring by
percussion with rods : son
dage la tige. Boring- by
percussion with .rope : son
dage la corde, sondage chi
nois, sondage amricain au
cble. Boring by shotdrills :
sondage la grenaille d'acier.
Boring contractor- : entrepre
neur de forage. Boring jour
nal (log) : rapport de sondocument relatant les
. dage,
"
observations journalires faites

le sondeur pendant le
forage. Boring master : chef
sondeur ou foreur, matre
par
sondeur ou foreur. Boring

mill, boring machine : alseuse. Boring rig : appareil
de sondage, derrick de son
dage. Boring rod : tige de
sonde. Boring rod joint :
joint pour tige de sondage.
42
spindle : mandrin porte-outil.

Boring tool : outil de forage.
Boring tower : tour ou derrick
de sondage. Deep boring :

sondage profond. Unproduc
tive boring : sondage impro
ductif.
Boron. Bore. Boron iron :
ferrobore. Boron steel : acier
au bore.
Ballastire,
Borrow pit.
chambre d'emprunt (tasse
ment).
Bort,
Bort, bortz, boart.
diamant noir (Minr.), dia
mant impur ou mal color
utilis comme abrasif.
Bosch process. Procd
. Bosch de synthse de l'ammo
niac.
Bac de la trempe.
Bosh.
Boshes. talages (hauts four
neaux).
Boss. Bosse, renflement, pro
tubrance, culot, massif in-
trusif, masse de roches ayant

rsist la dnudalion (Gol.) ;
moyeu (Mc.) ; nors: de sup
port (Chim.) ; patron (argot).
Bossing.
Havage, sous-cavage d'une couche puissante
(Minr.).
Botryoidal.
Botryode. Botryoidal blende : blende concrtionne. Botryoidal struc

ture : structure botryode.
Bouchon (d'obtura
Bott.
tion de trou de coule).
Flacon, bouteille,
Bottle.
chssis de moulage (Mtal.),
tube metteur. Bottle brush :
goupillon, hrisson. Bottle
chock : poulie de dviation
(dans le transport par cble
sans fin). Bottle coal : char
bon gaz, houille grasse,
voir gas coal. Bottle for com
pressed air : cylindre air
comprim, bouteille d'air
comprim. Bottle for wash
ing : pissette. Bottle gas :
gaz en bouteille, gaz liqu
fi. Bottle-neck : goulot
d'tranglement. Bottle oiler :
graisseur semi-automatique.
Bottle oiler lubrication : grais
sage semi-automatique. Drop
'
ping bottle : flacon compte

gouttes. Quart bottle : flacor
d'un quart de gallon. Safetj
bottle : flacon de garde. Smal
bottle : fiole. Stone bottle
cruchon. Two necked bottle
flacon deux tubulures. Wast
bottle : flacon laveur, pissette.
En bouteille. Bott
led gas : gaz liqufi, en bou
teille, gaz conditionn. Bottled
system : mthode de manuten
tion des gaz liqufis dans des
Bottled.
bouteilles portatives.
Bottom. Fond, mur, sol, base,

socle, substratum, niveau
,
infrieur, roche s o us-j a-a ~~"J
cente, recette infrieure du'
puits (Mine) \ soubassemejf
(Gol.) ; stock, rsidu, fond,
bas d'une colonne (Distil.
Bottom bearing : crapaudine. Bottom dead center
(B. D. C.) : point, mort inf
rieur (Mot.). Bottom dis
charge : purge, dchargement
par le fond. Bottom draw :
fraction la plus lourde (Raf.).
Bottom joint : diaclase hori
zontale (Gol.). Bottom lands :
terres d'alluvions, lit majeur
d'une rivire. Bottom level :
niveau de fond, voie in
frieure, tage du fond.
Bottom outlet : vanne de vi
dange de fond. Bottom plate :
plaque de la sole (Mtal.) ;
plaque de fondation, plateau
infrieur. Bottom rake : angle
d'incidence (d'un outil). Bot-/
torn roll, roller :cylindre inffcVa
rieur (Mtal.). Bottom secf?
ments : dpt de fond, fond
de rservoir ; voir bottom
settlings et bottom sludge.
Bottom set beds : couches basales, matriaux qui se d
posent au fond d'un lac ou de
la mer au seuil d'un delta.
Bottom settlings : sdiments
et rsidus accompagnant cer
tains bruts. Bottom sludge :
boue de fond. Bottom steam :
vapeur de fond (introduite
dans l'huile au cours de la dis
tillation). Bottom stone : ar
gile rfractaire. Bottom valve :
vanne de fond. Bottom wall :
mur (Mine), lvre affaisse
d'une faille. Bottom water :
eau de fond, eau du mur, eaux
BOT
BOU
BOW
qui remplissent les pores de la

roche magasin la partie in
frieure des gisements dans les
zones sous-adjacentes (For.).
Bottom workings : chantier
du fond (usine).
Bottom hole.
Fond du son
dage (Mine), Bottom hole ce
mentation : cimentation du
fond du puits. Bottom hole
choke : duse de fond. Bottom
hole contract : nom donn
un contrat spcifiant un paie
ment, ou toute autre contribu
tion, au momenldu compl
tement d'un puits a une pro
Still bottoms : rsidus restant

dans l'appareil aprs distil
lation.
Couches
Bottom set beds.
de fond, dpt deltaques, voir
aussi fore set beds, top set
Voir boulder.
Bowlder.
Nud de chaise,
Bowline.
nud de cabestan (For.).
fondeur donne.
Bottom hole
differential pressure :pression
diffrentielle de fond, difjrence entre la pression du r

servoir et la pression du fond
d'un puits en exploitation
(Prod.). Bottom hole flowing
pressure : pression d'coule
ment en fond de puits. Bottom
hole jet cutter : coupe-tige
charge creuse circulaire. Bot
tom hole letter : forme' de
contrat entre entrepreneur fo
rant sur son propre terrain et
un bailleur de fonds, stipulant
que ce dernier sera rembours
ou recevra une partie de la
concession lors du complte
ment du puits (qu'il soit ou
non productif). Bottom hole
packer :packer de fond (For.).
Bottom hole pressure : pres
sion de fond, pression au puits,
pression existant au fond ou
prs du fond d'un sondage
(For.). Bottom hole pressure
recorder : enregistreur de
pression de fond de . puits,
) Bottom hole sample : chan
tillon de fond. Bottom hole
sample taker : appareil de
prise d'chantillon de fond,
chantillonneur de fond. Bot
tom hole temperature : tem
prature du fond du puits.
Ayant
Bottomed at....
touch ... Dsigne : i) un
sondage ayant atteint sa pro
fondeur finale ; 2) tout outil
ou tubage n'atteignant pas le
fond sa descente.
Bottoms,
Rsidu, queue de
distillation, dpts, fonds. In
British bottoms : sous pavil
lon anglais. In neutral bot
toms : sous pavillon neutre.
beds.
Ano
Bouguer anomaly.
malie de Bouguer. Bouguer
correction :correction de Bou
guer. Bouguer reduction :
rduction de Bouguer.
Bloc
Boulder, bowlder.
mouss, bloc de pierre
roul. Boulder clay: argile
blocaux, terrain erratique.
(Gol.). Boulder period :
priode glaciaire. Boulder
stream : coule de blocs.
Boulder wall : rempart morainique, leve de blocs.
Sol caillouteux.
Bouldery.
Cahot, oscillation,
Bounce.
'
rebond.
Sauter, rebon
Bounce (to).
dir.
Bouncing pin. Aiguille sau
teuse.
Bound. 1) Limite, borne ;
2) frett pour, en partance
pour (Naut.). Bound settler :
gomtre, arpenteur.
Boundary. - Limite, borne,

frontire. Boundary fault :
faille-limite (Gol.). Boundary
film : couche limite. Boun
dary layer : couche limite.
Boundary lubrication: grais
sage limite. Boundary stone :
pierre de bornage, borne.
Boundary waves : ondes su
perficielles.
Manomtre
Bourdon gage.
de Bourdon.
Tube de
Bourdon tube.
Bourdon.
Bow.
1) arc ; 2) nud ;
3) arceau, anneau ; 4) courbe,
courbure, cintre. Bow area :
zone plisse. Bow shaped
dunes : dunes arques.
Bowl. 1) Cloche de gui
dage. Elment de tube servant
guider un outil de rep
chage dans un sondage (For.) ;
2) touiieau, euffat (Mine) ;
3) plateau, bassin (App.) ;
4) entonnoir, cuvette, cuve
(Gol.).
Minerai de plomb.
Bote, caisse, chssis,
Box.
berline (Mine), joint avec
filetage femelle. Box and pin :
bote et vis (For.). Box bill :
instrument de repchage des
tiges de sonde (For.). Box
both ends : manchon double
(For.). Box casting : coule
de chssis (Mtal.). Box coupl
ing : manchon d'accouple
ment. Box fold : pli coffr
(Gol.). Box girder : poutre
tubulaire, poutre caisson. Box
mold : chssis de moulage
(Mtal.). Box spanner : cl
douille. Box thread : file
tage femelle. Gear, box :
. bote de vitesse. Smoke box :
bote fume. Stuffing box :
bote presse-toupe.
Bowse.
Boxed.
Emball.
Boxing. Contournage (sou

dure) .
Boyle's law. Loi de Boyle :
temprature constante, le vo
lume d'une quantit de gaz
donne est inversement pro
portionnel la pression exer
ce sur ce gaz, dsigne en
France sous le nom de Loi
de Mariotte n.
A brv. de back pres
B P
sure.
B P A brv. de boiling point.
B. P. Abrv. de British Pe
troleum i.
BPD, b/d.
Abrv. de bar
rels per day.
BPH.
Abrv. de barrel per
hour.
Brace. Contrefiche, croisillon
dans un derrick, pice oblique
par rapport aux lments prin
cipaux et donnant de la rigi
dit leur assemblage. Brace
head : tourne--gauche, man
che de manuvre (For.).
Bracer. Crampon, croisillon,
. .
. .
entretoise, diagonale.
Brachiopod.
Bracliiopode.
Brachy-anticline.
Brachyanticlinal (Gol.).
43
Brachydome.
{Gol.).
BRA
BRA
Brachydme
Brake gear : commande de

frein. Brake hop : broutement
du frein. Brake lever : levier
de frein. Brake lining : garni
ture de frein. Brake linkage :
timonerie de frein. Brake
Bracing.
Entretoisement,
trsillonnement, boisage,
renforcement. Diagonal bra
cing : croisillons. Horizontal
bracing : fers horizontaux du
derrick.
Bracket. i) Potence, console,
parenthse ; 2) support.
Bracket bearing : palier sup
port.
Bracket (to). Mettre ntre

parenthses, encadrer, clas
;
ser.
Brackish.
Saumtr. Brckisch water : eau saumtre.
Bradenhead. Tte de tubage( Prod.). Bradenhead. cap
for the casing : bouchon de
tte de tubage. Bradenhead
gas : gaz de puits de ptrole,
enferm par la tte de tu

bage ou, en gnral, gaz - de
toute couche sus-jacente au p
trole.
Bradygenesis.
Bradygense
(Gol.).
Bradyseism.
Bradysisme
(Gol.). .7
Brae. Flade colline, y
Cerveau. Electronic
Brain.
brain : cerveau lectronique.
Brainstorming : brainstorm
ing ; capital-imagination ,
runion oit chacun laisse jail
lir librement les ides les plus
imprvues sur un sujet donn.
Poussier de coke ou
Braize.
de charbon.
Freiner.
Brake (to).
Frein. Air brake :
Brake.
frein air. Brake adjuster :
dispositif de rglage du frein.
Brake anchor pin : axe fixe.
Brake band : collier de frein.
Brake cable : cble de frein.
Brake caliper : frein m
choire. Brake compensator :
palonnier de frein. Brake
control rod : tige de com
mande de frein. Brake cross
shaft : arbre transversal de
frein. Brake cylinder casing
(or block) : carter de cylindre
de frein. Brake drum : tam
bour de frein. Brake flange :
flasque de frein. Brake ful
crum pin : axe de frein.
gaz
__
44
BRA tSaa
carbure minral provenant du

lignite du Mont Vaso, en Tos
cane.
Brand.
Marque de fabrique.
Branded oil : huile de marque.
Brass. Laiton. Brass bearing:
master cylinder : matre-cy
coussinet en laiton. Brass
:
lindre de frein. Brake pedal
plate : plaquage de laiton.
pdale de frein. Brake pull
Brass plating : laitonnage.
rod : tringle de commande de
Brass soldering : soudure au
frein. Brake vacuum booster
laitonou brasure. Brass valve :
cylinder : cylindre de frein
robinet en laiton. White nickel
dpression. Brake shoe :
brass : laiton au nickel,
sabot de frein. Brake shoe
alliage compos de : 25 %
lining : garniture de sabot
de nickel, 5 % de plomb, jo %
de frein. Brake sieve : bac
de laiton.
piston main (Prp.),
crible. Brake valve : soupape Brassil. Pyrite, charbon pyde frein. Brake wedge : arti
riteux.
f
culation de frein. Disc brake :
Brassing.
Laitonnage, pla>A
frein - disque. Hand brake :
quage de laiton.
frein main.
Brassy.
Houille
1)
pyriteuse
;
Brake horse power, B.H.P.
de
laiton.
2)
Puissance au frein, en
Intercalation de char
Brat.
chevaux, chevaux au frein.
bon pyriteux, charbon ter
Brak- mean effective pressure
reux.
(BMEP) : pression moyenne
l'essai au frein.
Cloison d'arage,
Brattice.
ventilateur.
Braking.
Freinage. Braking.
distance :distance de freinage.
Brasure. Braze wel
Braze.
Braking efficiency : efficacit
ding : soudo-brasage.
de freinage. Braking friction :
Braser.
frottement de freinage. Bra Braze (to).
king surface : surface de frei
Bras.
Brazed.
nage.
Voir brazing.
Brazer.
Bran oil.
Voir furfurol. Charbon pyriteux,
Brazil.
Brances. Concrtions de py
pyrite, voir brassil.
rite dans la houille.
Brazing.
Brasage. Arc bra
Branche, bifurca
Branch.
zing : brasage l'arc. Block
tion. Branch circuit : circuit
brazing : brasage au fer. Dip /
driv. Branch connection :
brazing : brasage au bain. \
piquage (Pipeline). Branch
Flow brazing : brasage
line, branch main : antenne
poche. Furnace brazing :bra*
(Pipeline). Branch line, sys
sage au four. Gas brazing :
tem : rseau ramifi. Branch
brasage l'hydrogne. Hy
office : succursale, sous-sta
drogen brazing : brasage
tion. Branch pipe : tuyau de
l'hydrogne. Induction bra
drivation, tuyau d'embran
zing : brasage par induction.
chement. Tronon de tube par
Resistance brazing : brasage
tant d'une conduite princi
par rsistance. Torch brazing :
pale. Branch vein : filon
brasage au chalumeau.
ramifi (Gol.).
Brea. Nom local la Trinit
Branched. Ramifi, branch.
pour dsigner le malthe.
Branched chain hydrocarbon : Breach.
Brche (Gol.).
hydrocarbure chane rami
Break.
Rupture, cassure,
fie.
interruption,
sparation de
Ramification,
Branching.
l'huile et des boues acides
fixation. Branching box :
(Raf.) ; rupture de temps
bote de drivation (lecir.).
(Goph. sism.). Break in the
Branchite. Branchite, hydro
succession : lacune stratigra-
!
/
-,
iy
A
j
js
phique (Gol.). Break Joint :

joint en chicane. Break ol
slope : rapture de pente
(Gol.). Break off : culasse,
recoupe (Mine). Break out
block : bloc de dvissage,
bloc d'acier supportant le tr
pan et le maintenant dans la
table de rotation pendant son
dvissage. Break out tongs :
cl de dvissage, outil em
ploy pour le vissage et le d- .
vissage des tiges de sondage.
Break over : volution rapide
et importante dei la viscosit
des boues de fohige (For.).
Break point : point de rup
ture : r) point, sur la courbe de
pression/temps, prcd et suivi
d'une chute de pression d'au
moins 2 psi dans l'essaide sta
bilit l'oxydation des essences;
2) point de surchloration, lors
qu'on effectue la chloration
d'une ea contenant de l'am
moniac libre ou combin avec des
doses croissantes de chlore ;on
atteint le break point lorsque
la teneur en chlore rsiduel
passe par un minimum ;on a
alors dtruit tous les orga
nismes vivants et les matires
organiques. Break stone :
pierre casse, pierraille. Break
switch : disjoncteur, interrup
teur. Break through : arri
ve de l'eau dans le son
dage, interfrence. Break
through sweep efficiency :aire
effectivement balaye par les
fluides d'injection au moment
de leur arrive aux puits de
production. Break thrust :
plan de chevauchement, chevauchement brisant, pli-faille
(Gol.). Sedimentary break :la
cune de sdimentation (Gol.).
Stratigraphical break : lacune
stratigraphique. Time break:
instant de la rupture, instant
zro, instant de l'explosion sur
le film (Gopli. sism.). Clean
time break ; bonne rupture
(Goph. sism.).
Break (to).
Rompre, inter
rompre, couper, casser, d
connecter, dgager, dblo
quer, . dvisser. Break the
pipes down (to) : dvisser les
tiges de forage. Break down
(to) : arrter, dbrancher, se
dcomposer. Break down the
J*
BRE
BRE
Lj.
ore (to) : abattre le minerai.

Break in (to) : roder (Mot.).
Break off (to) : abattre, dga
ger, couler (la fonte), clater,
dvisser un train de lige (For.)
ou une partie de canalisation.
Breakable.
sable.
Cassant, cas
Rupture, bro
yage, fragmentation.
Breakdown. Panne, avarie
de machine, rupture, cla
quage. Breakdown viscosity :
viscosit critique, de grippage.
Breakdown pressure : pression
de rupture (Prod.), amorce de
la fracture. Breakdown fluid :
fluide de rupture (Prod.).
Breakdown strength : rigidit
dilectrique. Breakdown time :
priode d'induction, temps
coul entre le moment o la
bombe est place dans le bain
et le break point dans l'es
sai de stabilit l'oxydation
de l'essence. Breakdown vol
tage : tension de claquage
(lectr.).
Interrupteur, conBreaker.
casseur (Prp.), Breaker
point : contact de rupture,
vis platine (de rupteur).
Breakage.
'
Breaker point gap : cartement des contacts de rup

teur. Breakers : sacs de sable
ou pierres, ou tout autre
moyen utilis pour prvenir
l'rosion dit sol ou des brisants.
Circuit breaker : disjoncteur,
interrupteur.
Brisant, vague d
Breaker.
ferlante. Plunging breaker :
dferlement en volute. Spilling
breaker : dferlement en d
versement.
Opration
Breakeven.
blanche, opration financire
se soldant sans gain ni perte.
Breakeven point : point mort,
c'est le pourcentage de produc
tion d'une entreprise qui cor
respond un chiffre d'affaire
en quilibre, c'est--dire qui
couvre exactement le prix de
revient de la production vendue,
les gains galant les perles.
Breaking. Abattage (Mine)-,
(Prp.) ; rupture,
. broyage
coupure (lectr.) ; rupture
d'une mulsion, phnomne
au cours duquel la phase dis

perse est plus ou moins com
pltement rassemble. Break
ing down process : voir crack
ing process. Breaking down
temperature : temprature
de dcomposition. Breaking
ground : abattage de la
roche. Breaking load : charge
de raptrue. Breaking of emul
sion : rapture d'mulsion.
Breaking point : temprature
de rupture, de fissurage (bi
tumes), charge de rupture (
la traction) .Breaking strength :
force de rupture. Breaking
stress : contrainte de rupture.
Break water. Brise lame.
Breast. Front de taille, front
d'attaque, taille, chambre
(Mine). Breast and pillar :
systme d'exploitation par
poche et pilier (Mine), depilage. Breast boards : bou
cher (Mine). Breast derrick :
chvre de forage. Breast drill :
chignole, vilebrequin.
Breather. Soupape de respiration (de rservoir) reniflard.
Breather plug :vent. Breather
roof : toit respirant (de rser
voir). Breather valves : sou
papes de respiration.
Breathing. 1) Respiration;2)
exploitation par jaillissement
intermittent, on laisse l'eau
ou l'huile s'accumuler jusqu'au
moment o le gaz a atteint
une pression
faire jaillir
suffisante pour
le liquide ; voir
heading, flowing by heads,

intermitted flowing. Breath
ing of tank : respiration de
rservoir. Breathing appara
tus : appareil respiratoire.
Breathing loss :perte par res
piration.
Dessa
Breaxit desalting.
lage au Breaxit (agent antimulsion).
Breccia.
Brche. Friction
breccia : brche de friction.
Desiccation breccia :brche de
dessication. Intraformational
breccia : brche intraformationnelle. Pseudo breccia :
fausse brche, pseudo brche.
Sedimentary breccia : brche
sdimentaire. Solution brec
cia : brche de remplissage.
45
BRE
BRI
Volcanic breccia : brche vol
blissant les caractristiques des

canalisations , tablie aux envi
rons de 1S62 et adopte comme
standard celle poque.
Brillant, lumineux,
Bright.
vif. Bright coal : charbon bril
lant. Bright soft temper :
revenu au blanc (Mtal.).
Bright oil : huile claire et
exempte d'humidit. Bright
stock : bright stock, huile
lubrifiante de base haute
viscosit.
Brightener.
Agent de brillantage.
Brillantage.
Brightening.
Luminance,
Brightness.
brillance, clat.
Bord.
Brim.
Soufre natif,
Brimstone.
soufre brut.
Saumure, solution
Brine.
saline contenant du chlorure
de sodium avec plus ou moins
d'iodure, de bromure et de so
dium associ au ptrole dans
dans le gisement. Brine pit :
saline. Brine pond : marais
salant. Brine well : puits
d'extraction de saumure.
Duret
Brinell hardness.
Brinell. Brinell test : essai
Brinell, essai la bille, mesure
de la duret des mtaux d'aprs
l'empreinte d'une bille en ma
tire dure et de dimension
talonne, enfonce par une
force F sur une surface plane
du mtal tudi.
Mettre
Bring in a well (to).
un puits en production. Se
dit des oprations par les
quelles un sondage est mis en
tat de produire.
Bring into step (to). Syn
chroniser.
Bringon stream (to). Mettre
en rgime, en marche produc
tive.
Briquet.
Voir briquette.
Briquettable. Aggloinrable.
Briquette. Briquette, agglo
mr, comprim. Fuel bri
quette
briquette, sorte de
brique faite de poussire de
charbon ou de lignite agglo
mre avec du brai et servant
de combustible.
canique.
Brecciated.
Brcliiforme,
brechode. Brecciated vein :
filon brcchifonne. Brecciated
zone : zone brcliique ou de
brche.
Brecciation. Formation de
brche, brchification.
Breeching. Culotte (de che
mine), culasse.
Breeding-fire. Feu qui
couve (Mine).
Breeze.
Feussire de char
bon, poussier, fraisil, poussire
de coke.
Brick.
Brique. Acid resisting
brick, acid proof brick :brique
anti-acide. Arch brick: brique
de forme pour vote ; couteau.
Brick clay : argile briques.
. Brick fuel : combustible en
briquettes. Brick grease :
graisse solide, voir block
grease. Brick oil : nom donn
aux huiles utilises en cra
mique. Bullnose brick : brique
avec quart de rond. Conven
tional brick : brique ordinaire. Fire brick : brique rfractaire. Insulating brick :
brique isolante. Refractory
brick : brique rfractaire. Bridge.
i) Pont; 2) montage
en drivation (lectr.) ;3) frag
ment de roche ou boulement
obstruant un sondage. Bridge
plug : bouchon destin -
boucher un sondage en un point
dsign.
Bridging agent.
Agent de
support pour colmater les
grandes fissures dans les pa
rois d'un sondage.
Bridging of hole.
Pontage,
accumulation de matriaux
dans un sondage, qui empche
l'accs au fond.
Bride. Bridle irons :
Bridle.
tendeurs, maintenant les sup
ports de l'arbre de manivelle
dans la machine au cble
(For.).
Bridle (to) . Connecter divers
amplificateurs sur un mme
signal (Goph. sism.). To
make a bridle : essayer un
amplificateur (Goph. sism.).
Briggs standard. Liste ta
46
Briquetting.
Briqucttag.
Briquetting press : presse

agglomrer.
Brisance index.
Mesure du
pouvoir d'clatement d'un ex
plosif, pouvoir brisant.
Brisk.
Alerte, vive (ebul
lition).
Britannia metaL
Mtal an
glais.
British Oil .
Dnomination
d'une potion base de ptrole
fabrique partir de 1828.
Britishthermalunit (B .T.U)
Quantit de chaleur nces
saire pour lever de 1 degr
Fahrenheit la temprature de __ A
1livre
(453,6 g) d'eau ( J
v""~
3g,2 degrs Fahrenheit sous laJF
pression atmosphrique normaie; 1B TU = 252 calories.
Cassant, fragile.
Brittle.
Brittle fracture :rupture par
fragilit (aciers). Brittle iron :
fer cassant. Brittle micas :
(Minr.).
micas
cassants
Brittle point : point de fragi
lit. Brittle silver ore : stphanite, argent noir (Minr.).
Brittleness.
Fragilit,
friabilit.
A brv. de broken.
Brkn.
Broach. Broche,alsoir, foret.
Broach (to) . Alser, brocher.
Broadcast, broadcasting.
Radiodiffusion.
Huile pour briBrockie.
1
quetiers.
Broil. Restes de filon de roche 1
altre.
Cass, bris, dsa
Broken.
grg. Broken coal : anthra
cite de 60 100 mm. Broken
fold : pli faill (Gol.). Broken
ground : roche dsagrge,
concasse. Broken Iron : fer
raille. Broken ore : minerai
abattu
(Minr.). Broken
stone : pierraille, cailloutis.
Broken working : abattage,
dpouillement, dpilage
(Mine).
Broker. Courtier. Stock bro
ker : agent de change. Bro
ker's award freight : taux

Broker de fret, taux calcul
sur la base du -brix de loca-
BRO
tion deux ans du navire, et

tabli tous les six mois par une
commission de courtiers en
fret de Londres.
Brokerage. Courtage.
Bromide. Bromure,bromide.
Bromine.
Brome. Bromine
number : indice de brome,
le nombre de grammes de
brome absorb par 100 g
d'huile indique le pourcen
tage de double liaison de
cette substance. La teneur en
olfines peut tre-Mors calcule
si on connat le type de l'huile
et son poids molculaire.
Bromoforme.
Bromoform.
'j
Bronze.
Bronze.
Bronze
bushed bearing :palier cous
sinet en bronze. Break-in
bronze :bronze de rodage.
Bronzage, metal
lisation.
Gangue de minerai.
Brood.
Ruisseau.
Brook.
Brookite. Brookite (Minr.),
oxyde de titane.
Brotocrystal.
Cristal cor
rod.
Front d'une nappe de
Brow.
charriage, front d'une col
line, angle au haut de l'escar
pement d'un plateau { Gol.).
paierie incline, plan inclin,
descenderie {Minr.).
Brun. Brown acids :
Brown.
acides bruns, sidfonates de
ptrole solubles dans l'huile
)
et trouvs dans les boues vitrio' liques. Brown coal : lignite.
Brown coal briquet :briquette
de lignite. Brown coal gas :
gaz de lignite. Brown gaso
line : essence brune, essence
sulfure traite l'acide par
agitation et soufflage. Brown
Jura : Jura brun {Gol.), Ju
rassique moyen. Brown lime :
chaux maigre. Brown petro
leum : produit naturel solide
oii semi-solide rsultant de
l'action de l'air sur des bi
Bronzing.
'
tumes
fluides.
Brownian movement. Mou

vement brownien.
Brownstone.
Grs ferrugi. neux, pyrite dcompose.
Abrv. de British
Road Tar Association. B. R.
T. A. Viscosimeter : viscosimtre B. R. T. A. B. R. T. A.
Viscosity :viscosit B. R.T. A.
{brais et bitumes) ,c'est le temps
exprim en secondes, mesur
pour l'coulement de 50 cm3 de
produit avec le viscosimtre
B. R. T. A.
Moulin conBruising mill.
casseur.
Brousse {Gol.).
Brusa.
Balai {lectr.), pin
Brush.
ceau, brosse. Brush dis
charge : dcharge en aigrette
{lectr.). Brush gang :quipe
de dbrouissaillement, quipe
qui dfriche le terrain de pas
sage d'un pipeline. Flue or
tube brush : couvillon, brosse
nettoyer les tubes. Oil brush :
balai graisseur.
Brush(to). Abattrelahouille.
Brusher. Abatteur, ouvrier
l'abattage {Mine).
Bryle.
Indice de filon, voir
broil.
Bryozoaire.
Bryozoan.
A brv. de bottom sedi
B S
ments, bad settlings, bottom
settlings. A l'origine, dsigne
des dpts trouvs dans le fond
des rservoirs de stockage pour
ptrole brut, s'aplique main
tenant tout compos incon
nu d'une huile s'il constitue
un inconvnient. Voir B. S.
& W.
B. S. I. (British Standards
Institut bri
Institute).
tannique de normalisation.
Abrv. de Below sea
B. S. L.
level : au-dessous du niveau
de la mer.
B. S. T. (British Summer
Time) . Heme d't britan
B. R. T. A.
. .
nique.
Abrv. de basic
B. S. & W.
sediments and water, basic
sludge and water, bottom
sediments and water, bot
tom settlings and water : te
neur en eau et sdiments des
huiles brutes ou des fuels.
Abrv. de bottom.
Btm.
Abrv. de BrisB. T. U.
tish Thermal Unit.
BTU value (gasoline). Pou

voir calorifique de l'essence
en unit BTU.
BTU per cubic foot.

Mesure
de la chaleur dgage par la
combustion d'un pied cube de
gaz en unit BTU.
B. T. X.
Abrv. de benzene,
toluene, xylene.
Bu.
Abrv. de Bushel.
Bulle. Air bubble :

Bubble.
bulle d'air. Bubble cap :
calotte ou cloche de barbotage, calotte de plateau de
colonne. Bubble cap deck :
plateau de colonne barbo
tage. Bubble cap tray : pla
teau perfor utilis la place
de chicanes. Bubble deck :pla
teau cloches, voir bubble
tray. Bubble gage : dbitmtre bulle de gaz. Bubble
level : niveau bulle. Bubble
plate : plateau cloches,
voir bubble tray. Bubble
point : point de bulle, temp
rature laquelle un mlange
liquide commence se vapo
riser. Il correspond au point
d'quilibre : o % de vaporisa
tion el too % de condensation.
La pression doit tre spcifie
s'il ne s'agit pas d'une atmos
phre. Bubble scrubber, was
her : laveur barbotage (du
gaz) . Bubble-tight :antibulle.
Bubble tower : tour de frac
tionnement calottes pour
s'lever d'un tage l'autre les
vapeurs ascendantes barbotent
au travers du liquide condens
retenu sur chaque plateau par
l'intermdiaire des cloches.
Chaque fraction se condense
ainsi l'tage dont la temp
rature est maintenue au point
de condensation correspondant.
Bubble tower overhead : pro
duits de tte sortant d'une
colonne de distillation. Bubble
tray : plateau calottes, pla
teau de barbotage, plateau
coupelles, plateau horizontal
garni de calottes qui, l'in
trieur de la tour de fraciionnement, assurent un con
tact intime entre les vapeurs et
le liquide.
Bubble (to).
Bouillonner,
barboter, faire des bulles.
47
BUG
Bubbler. Compte-bulles, barboteur.

Bubbling. Bouillonnement,
barbotage, bullage (fluidisation).
BucaBucaramangite.
ramangite, rsine couleur
d'ambre, insoluble dans l'alcool
et ne donnant pas d'acide
succinique.
Entonnoir
Biichner funnel.
de Buchuer.
Scheider, trier,
Buck (to).
lessiver, concasser, broj'er.
Buck on (to) a well : mettre
un puits en production.
Concasseur de mine
Buck.
rais . (Mine), survoltage
(Electr.).
Brocardeur, scheiBucker.
deur. ;
Godet, aube, pale,
Bucket.
coupelle, seau, bac, : cuff at,
benne. Bucket chain : chane
godets, noria. Bucket chain
dredger : drague godets.
Bucket conveyor : transpor
teur ou convoyeur godets.
Bucket elevator : lvateur
godets, noria. Bucket exca
vator : excavator godets.
Bucket grab : benne preneuse.
Bucket loader : chargeuse
godets. Bucket pump : poinpe
lvatoire. Bucket wheel :
roue augets.
Buckeying." Exploitation ir
rationnelle, gaspillage du gi
sement (Mine).
Scheidage, brocarBucking'.
dage, triage.
i) Boucle, agrafe ;
Buckle.
2) flambement, gauchisse
ment.
Buckle up (to). r Flancher,
s'effondrer.
Voil, gondol.
Buckled.
Buckled pipe : tube ondul au
cintrage (jPipeline). Buckled
wheel : roue voile.
Buckling.
1) Agrafage,
2) dformation, gauchisse
ment, flexion, gondolement,
flambage. Buckling coeffi
cient : coefficient de flam
bage. Buckling strength : r
sistance au flambage. Buck
lingstress : effort de flambage.
48
Noix, pe
Buckwheat coal.
tites paillettes de charbon.
Buddie. Buddie (Prep.).
Buddling.
Lavage de mine-
Brunissoir.
Buff.
Buff (to).
Polir.
Buffalo.
Tracteur amphibie
utilis pour la pose des pipe
lines dans les rgions marca
geuses (argot ptrolier).
Buffer. Tampon (pH), amor
tisseur. Buffer battery : bat
terie tampon. Buffer layer :
couche tampon. Buffer salt :
tampon, sel tampon. Buffer
solution : solution tampon.
Buffer spring : ressort amor
tisseur. Buffer stocks : stocks
rgulateurs.
Buffing. meulage, polissage.
Buifl'ng machine : machine
meuler. Buffing oil : huile
. meuler, huile neutre vis
queuse utilise dans les op
rations d'meulage. Buffing
wheel : disque polir.
Bug. Tlgraphe automa
tique (Pipeline), indicateur
de position, sismographe. Bug
blower : ventilateur utilis
pour repousser les insectes
autour du derrick (For.). Bug
dust : havrits, menus de
havage (Mine). Bug hole :
cavit de druse (Minr.).
Buggy. Petiteberline,wagon
net. Buggy man : rouleur
(Mine).
Calcaire. Buhrstone :
Buhr.
calcaire siliceux utilis pour
la fabrication des meules.
Construire, btir.
Build (to).
Accumulation (de
Build-up.
pression...), monte, remonte. Build up curve : courbe
de remonte de pression.
Build up sequence : disposi
tion des passes (soudure) .Build
up terrace : terrasse d'accu
mulation. Pressure build up :
remonte de pression. Pres
sure build up test : essai de
remonte de pression.
Remblayeur,
Builder up.
releveur de terres.
Btiment, difice,
Building.
construction, remblai, mu-
-----
UUllt
ing materials : matriaux d

construction. Building stone
moellon, pierre btir, pierr

de taille.
Building up process.
Pro
cd de synthse.
Built-in.
por.
Encastr, incor
Ampoule, rservoir,
lampe de T. S. F. Bulb baro
meter : baromtre cuvette.
Bulb condenser : rfrigrant
boule. Coking bulb : am
poule de cokfaction. Electric
bulb : ampoule lectrique.
Bulb.
Hot bulb engine : moteur

ttes chaudes. Thermometer
bulb : cuvette de thermomtre. Viscosimeter bulb
capacit sphrique de visc<y=
simtre.
Bulge.
Renflement, largis
sement, ventre, courbure.
Bulk.
Masse, quantit impor
tante, vrac, cargaison, char
gement. Bulk boat : pniche
ouverte, utilise pour le trans
port du ptrole avant 1900.
Bulk cement : ciment en vrac.
Bulk density : densit appa
rente. Bulk flotation : flota
tion collective. Bulk modu
lus : module de volume, coef
ficient d'lasticit appliqu au
volume d'un corps qui subit

une contrainte. Bulk plant :
installation de stockage en
vrac des produits ptroliers.
Bulk sale : vente en vrac. Bulk
shipment :transport en vrac. r.
Bulk station :station de char-#.
gement. Bulk storage : stoc
kage en vrac. Bulk velocity :
vitesse de propagation dans
le milieu. Bulk volume :
volume apparent. In bulk :
en vrac, en gros. The bulk
of... : la majeure partie de...
Bulkhead. Cloison (de bateauciterne). Athwartship bulk
head : cloison transversale.
Collision bulkhead :cloison de
choc, cloison d'abordage. Fore
and aft bulkhead :cloison lon
gitudinale. Watertight bulk

head : cloison tanche.
Bulky.
Volumineux, encom
brant.
Bull.
Littralement taureau,
BUL
BUN
BUR
terme utilise dans beaucoup
Caoutchouc
Buna Nrubber.
Buna N. Buna S rubber :
caoutchouc Buna S (caout
choucs synthtiques) .
cuve enterre.
Burmite.
Burmite, rsine
d'expressions ptrolires pour

indiquer la force et l'endu
rance, voir bull pump, bull
rope, bull wheel. Bulldog
spear : arrache-tube indcrochable, outil de repchage. Bull
plug : gros bouchon servant
obstruer les tubes et les canali
sations. Bull pump : pompe
matresse -tige, pompe
vapeur verticale simple effet
dont le cylindre entrane direc
tement les tiges de pompage
d'un puits. Bull quartz :
quartz enfum hiinr.). Bull
rope : cble de. sondage,
, cble de transmission rond en
chanvre entranant le tambour
de forage depuis l'arbre-mani
velle de la machine au cble.
Bullwheel : tambour de forage
dans le forage au cble, tam
bour portant le cble au forage.
Bulldozer. - Bulldozer.
Bullet. Balle, voir aussi bul
let perforating, hollow bullet.
Bulling.
Bourrage d'un trou
de mine.
Bullion. Lingot d'or ou d'ar-
Bully. Marteau perforateur

(Mine).
Bump. Soubresaut, coup de
charge (Mine), trou d'air.
Bumped heads. Fonds con
caves ou convexes des chau
dires et rservoirs.
Bumper.
Amortisseur, tam
pon, butoir, pare-chocs. Bum
per safety joint :coullisse-joint
de scurit. Bumper sub :cou
lisse de battage (For.). Sorte
de tube pour dgager les outils
cals dans le forage au cble
et, en particulier, les coulisses
(For.). Crown block bumper :
amortisseur de moufle fixe.
Travelling block bumper :
amortisseur de moufle mobile.
Bumping (during distilla
Soubresauts, heurts
tion).
. qui se produisent contre les
parois d'un alambic lors de l'bullition violente d'un produit
ptrolier contenant de l'eau.
Bumping hammers : mar
teaux postillons.
table : table
(Prp.).
Bumping
secousses
Nid de minerai,
poche, largissement, fais
ceau, paquet, groupe.
Bund. Digue. Bund wall ;
mur de protection, mur coupe-
Bunch.
feu, mur en terre ou en

ciment construit autour des
rservoirs de stockage.
Faisceau. Tube
Bundle.
bundle : faisceau tubulaire.
Bung. Bonde, bouchon,obtu
rateur.
Ferrer un
Bung down (to).
puits.
Bunker. Soute. Bunker oils,

fuels soutes, fuels de soutes,
fuels lourds, combustibles
pour soutes.
Bunkering.
Soutage.
Bunsen burner. Bec Bunsen.
Buoy.
Boue. Anchorage
buoy : boue de mouillage.
Boat buoy : bateau-balise.
Breathing buoy : boue respi
rante, boue flottabilit va
riable. Life buoy : boue de
sauvetage. Lighted buoy :
boue lumineuse. Whistling
buoy : boue sifflante.
Buoyancy. Flottabilit, pous
se d'un liquide ou d'un gaz.
Air buoyancy : pousse de
l'air.
Buoyant box.
Caisson flot
tant.
Burden. Charge, lit de fusion
(Mtal.) ; roches de recouvre
ment, morts-terrains (Gol.).
Burdigalian stage. Burdigalien, tage du Miocne.
Burette, buret.
Burette,
prouvette gradue. Explosion

burette : burette explosion.
Burglar alarm. Disposi
Dispositif anti-vol.
Buried. Enterr. Buried hills,
buried ridges : relief enterr.
Buried outcrop : affleurement
masqu (Gol.). Buried placer :

placer enterr . ou recouvert.
Buried structure : stnicture
profonde, relief enterr, struc
ture enterre. Buried lank :
fossile.
Burn (to). Brler. Burndown

(to), burn off (to), barn up
(to) :brler entirement. Burn
off away (to) : liminer par
combustion. Burn a bit (to) :
forer trop vite (For.).
Burn pit.
Fosse creuse
dans la terre dans laquelle les
huiles uses et autres dchets
sont brls.
Burner.
Brleur, bec. Bat's
wing burner : bec papillon.
Burner oil : voir burning oil.
Burner gas :gaz des fours py
rite, soufre. Burner tunnel,
chamber : chambre de com
bustion. Burner wall tubes :
tubes de paroi d'un four. Ail
gas burner : brleur tous gaz.
Conversion burner :brleur de
substitution. Diffusion flame
burner : brleur flamme de
diffusion. Ducted burners :
brleurs tubulaires. Fish tail
burner : bec papillon. Forcedair burner : brleur air souf
fl. Gas burner :brleur gaz.
Gas mechanical atomizing oil

burner : brleur huile de
pulvrisation mcanique. Gas

or steam atomizing oil bur
ner :brleur huile pulvri
sation par la vapeur ou le gaz.
Immersion burner : brleur
immerg. Impact burner :br
leur choc. Laminar flow bur
ner : brleur flamme lami
naire. Naked burner : bec
ouvert. Neat flame burner :
brleur flamme blanche. Oil
burner : brleur huile. Pilot
flame burner : brleur
flamme pilote. Premlxed bur
ner : brleur mlange pra
lable. Pressure burner, high
pressure burner : brleur
mlange surpress. Radiant
burner :brleur radiant. Rib
bon burner : brleur ruban.
Ring burner : brleur annu
laire. Ring type gas burner :
brleur gaz rampe annu
laire. Slot burner : brleur
. fente. Swirling flow burner :
brleur turbulence. Tangen
tial burner :brleur tangentiel.
Tilting burner : brleur incli-
49
BUR
BUS
BUT
liable. Tunnel burner : brleur

tunnel. Velocity burner : br
leur vitesse. Venturi type gas
burner : brleur gaz, type
Venturi.
Burning.
Brlage, combus
tion, carbonisation, calcina
tion. Back burning : retour
de flamme. Burning, after :
voir after burning. Burning
oil : ptrole lampant, kro
sne. Burning point : point
d'ignition, d'inflammation, de
feu. Burning quality : qualit
d'allumage,"qualit de brlage
(lampant). Burning test :
essai de combustion. Burning
velocity : vitesse de propaga
tion, vitesse de combustion.
Slow burning : combustion
lente.
Burnishing.
Brunissage
(usure).
Burnt. Brl, cuit. Burnt de
posit : dpt brl. Burnt
iron : fer oxyd. Burnt ore :
pyrite grille. Burnt steel :
acier brl.
Burntoil: Huile brle, huile
improprement traite l'acide
suif torique et qui a pris une
couleur brune ou bleutre, elle
doit tre alors retraite.
Burr. Roche dure, roche en
caissante (Gol.). barbure,
burin triangulaire.
Burrow. Roche strile, halde.
Burst (to) . clater, exploser,
faire clater.
Bursting. clatement. Burst
ing strength : rsistance des
matriaux la rupture par
bus. Bus bar voltmeter : volt
chement. Butt welding ma

chine : machine souder bout
bout.
Butterfly valve.
Robinetvanne papillon.
Button.
Bouton. Press button : presse bouton. Starter
button: boutonde dmarrage.
Buttress.
Contrefort, pilier.
peron, avance. Buttress
sand : biseau sableux discor
dant.
Buttress (to).
Arc-bouter,
pression. Bursting shot.: mine

a'empitage.
Procd
Burton process.
Burton, procd de crahage,
brevet par W. M. Burton qui
fut un pionnier dans le do
maine du raffinage.
Barre omnibus
Bus-bar.
(alimentation lectrique). Bus
bar chamber : chambre de
barre omnibus. Bus bar
clamp : bride double pour
barre omnibus. Bus bar sup
ports : supports barre omni-
50
mtre de barres.
Bush. Coussinet, bague, man
chon, douille, voir aussi bu
shing. Spacing bush : bague
d'cartement.
Bush. Brousse, rgion non
cultive et broussailleuse.
Bushel. Boisseau, mesure de
volume. Bushel (imperial) :
36,367 litres. U. S. bushel :
35,238 litres.
Borne, bague,
Bushing.
coussinet, douille, manchon
mle-femelle, garniture in
termdiaire, garniture int
rieure d'tanchit sur tu
bage. lment permettant de
raccorder des tubes de diffrents

calibres (For.). Bushing retai
ner : barre de retenue. Kelly
drive bushing, master drive
bushing : gaine d'entrane
ment de la tige carre. Split
bushing : douille en deux
pices. Wrapped bushing :
douille fendue.
Heures de
Business hours.
travail, heures d'ouverture.
Busy-flash.
Rampe de si
gnalisation.
Butadiene.
Butadiene.
Butane. Butane-air
Butane.
mixture : air butan.
Butanol. Butanol, alcool butylique.
Butne, butylne.
Butene.
Buton resins.
Dnomina
tion commerciale de rsines ob
tenues par copolymrisalion de
80 parties de butadiene et 20
parties de styrne.
Butt.
About, aboutement.
Butt cleat : clivage secon
daire normal au clivage
principal. Butt entry : plan
inclin, chemine, voie de ni
veau, recoupe (Minr.). Butt
joint : joint bout bout.
Butt strap : couvre-joint. Butt
weld : soudure bout bout.
Butt-weld (to). Souder bout
bout.
Butt welding.
Soudage
bout bout ou par rappro
tayer, tanonner.
Butyl. Butyl. Butyl alcohol :
alcool butylique, butanol.
Butyl rubber : caoutchouc bu
tyl (caoutchouc synthtique).
Butylene. Butylne, butne. (
Buzzer. Trembleur, vibreur.
BW. Abrv. de barrels wa
'
ter. BWPD : barrels water
per day. BWPH : barrels

water per hour.
B.W. G. (Birmingham Wire
Gauge). Jauge de Birmin
gham pour les fils.
Byerite. Byrite, pyrobi
tume asphaltique.
By hand. A la main.
By heads. Se dit d'un puits
jaillissant par intermittence.
Statut, rglement.
By-law.
By- level. Niveau interm
diaire.
By-pass. Dviation, by-pass,
conduite de drivation d'un
fluide en dehors de son circuit
normal. By-pass line : con
duite de drivation. By-pass
pit : puits d'arage. By-pass
valve : soupape ou vanne de
drivation, de by-pass.
By-product.
Sous-produit.
By-product coke : coke de
sous-produit. By-product gas :
gaz de four coke.
Voie dtourne,
By road.
voie dvie.
By-ways. A-cts (d'une rac
tion).
Bysmalith. Bysmalite, tam
pon plutonique (Gol.).
Ca. Abrv. de candie, de centare et de circa.
CAB.
Abrv. de cellulose
acetate-butyrate.
~
.
...
Abri, cabine, marquise,
poste de conduite. Cab of a
Cab.
'
crane : guerite de grue. Seismic recording cab : cabine
d'enregistrement sismique.
/-a-..
Cabin Cabine
de cornmanae, guerite.
j
Cabinet. Meuble, comparti-
ment coffret chambre d'exprience. Cabinet file : lime

a arrondir
Cable. Cble, corde, fil, canalisation. Armoured cable :

cble arm. Cable box : bote
de jonction. Cable balancing
network : dispositif d'quilibrage d'un cble. Cable
bearer : porte-cble. Cable
clamp, clip :serre-cble. Cable

compound : graisse d'impr-
gnation des cbles, composition bitumineuse pour cble.

Cable crab : porte-palan. Cable
drilling :forage au cble. Cable
drive : commande par cble.
Cable drum: tambour de cble.
Cable fault tester : dtecteur
<je perte des cbles. Cable
form : peigne de cble. Cable
grease : graisse pour cble.
:porte-cble. Cacable
pje layer : machine poser les
cbles. Cable length: encblure- Mesure anglo-amencaine utilise dans la marine :
cable length = 120 falhoms
I
j20 pieds = 2i,456 m ;
l'encablure franaise nouvelle
mise en harmonie avec le systerne mtrique vaut 200 m.
Cable lubricants : voir wire
rope lubricants. Cable oil :
huile pour cbles lectriques,
huile de remplissage des cbles
'
hanfer
lectriques creux haute tension. Cable plaiter :tresseur de

cbles. Cable reel : tambour de
cble, dvidoir de cble. Cable
release : dclencheur automatique. Cable ring : bague de
suspension. Cable sheath :enveloppe de cble, gaine. Cable
shoe : cosse de cble. Cable
socket : raccord de cble.
Cable splice : pissure. Cable
strand : toron d'un cble.
Cable thimble : raccord de
cble. Cable tool : outillage de
forage au cble. Cable-way:
cable aenen, voie a cable
aerien (Angl.) ; transporteur
aenen a voie unique (A mer.) .
Cable-way car: benne de transporteur arien. Cableway exca
vator : grue cble, blondin.
Bare cable : cble nu. Bow. er cable : chane de bossoir. Braided cable : cble
tress. Brake cable lubricant :
graisse pour cble de frein.
'
51
GAB
CAG
Buried cable : cble souter

rain. Coaxial cable : cble
coaxial constitu par deux
conducteurs de mcme axe, s
pars par un espace rempli
d'une substance dilectrique.
Core o the cable : me du
cble. Electrical cable : cble
lectrique. Feeder cable :
cble d'alimentation. Lead
covered cable : cble sous
plomb. Overhead cable : cble
arien. Seismic cable : flte.
Twin cable : cble deux; con
Caged. Eu cage, {structure)
ducteurs.
Cable (to).
Cbler.
Gable drilling.
Forage au
cble, forage par percussion.
Cable drilling bit : trpan de
forage au cble. Cable drill
ing tools : outils de forage au
cble. Cable rig : appareil
de forage au cble. Cable tool
well : puits for au cble.
Cablegram.
Cblogramme,
tlgramme. Cabling. Cblage, envoi d'un

cblogramme.
Cabol .
Dnomination
commerciale de plastifiants
base d'hydrocarbures.
Cacodyl.
Cacodyle.
Cadastral survey.
Service
du cadastre, lev cadastral.
Cade oil.
Huile de cade.
Cadmia.
Cadmie {Mtal.).
Cadmiferous.
Cadmifre.
Cadmium.
Cadmium. Cad
mium alloy : alliage au cad
mium. Cadmium blende :
greenochite {Minr.).
Caesium.
Caesium.
G. A. F.
Abrv. de Cost And
Freight.
Cage. - Cage
etc.),
{de roulement,
cage d'extraction
{Mine), lanterne {de roule
ment billes). Cage aerial or
antenna : antenne prisma
tique. Cage box : cage d'ex
traction {Mine). Cage of deli
very valve : corps de la sou
pape de compression. Cage
leader : encageur {Mine).
Shaft cage : benne d'extrac
tion. Valve cage : corbeille de
la soupape.
52
{Chim.).
Cager. Moulineur, encageur

{Mine), cliclieur.
Cuozoque
Cainozoic.
{Gol.), canozoque.
Cairn, tumulus de
Cairn.
pierres.
Cairngorm. Pierre de cairn

gorm. Smoky cairngorm :
quartz enfum.
Caisson. Caisson. Steel cais
son : caisson en acier {pour
fondations sous l'eau). Trailer
caisson : caisson remorque.
Cake, dpt laiss sur
Cake.
les parois du sondage aprs
absorption par le terrain de
l'eau libre de la boue de forage,
qui assure la stabilit des pa
rois. Cake of carbon : bri
quette de charbon. Cake of
cinder : gteau ou plaque
de scories. Cake thickness :
paisseur du cake. Mud cake :
dpt de boue. Oil cake :
tourteau. Wax cake : gteau
de paraffine.
S'agglutiner, s'ag
Cake (to).
glomrer, se prendre, se col
ler, former une crote, concrter {une poudre).
Agglutination,
Caking.
crote. Caking capacity :
pouvoir collant, pouvoir ag
glutinant. Caking coal :
charbon agglutinant, charbon
gras ou houille grasse.
Wolframite.
Cal.
Abrv. de calorie.
Cal.
Cal seal .'
Dnomination
d'un ciment spcial prise
retarde {For.).
Calamine, dpt
Calamine.
provenant des rsidus de com
bustion se formant dans les
moteurs. Silicate de zinc {Mi
nr.).
Calavrite {Mi
Calaverite.
ner.).
Cale.
Prfixe signifiant cal
caire, par exemple, contenant
du carbonate de calcium. Calcslnter :travertin, tuf calcaire.
Cale spar : calcite {Minr.),
spath d'Islande. Cale tufa :
tuf calcaire.
Calcar.
Fourneau calciner,
four recuire {Mtal.).
Calcarenite.
Calcarenite,
terme gnral dsignant les
roches calcaires formes essen
tiellement d'lments accumu
ls.
Calcareous.
Calcaire. Calca
reous cement : ciment cal
caire. Calcareous cemented
sandstone : grs ciment cal
caire. Calcareous earth : terre
calcaire : Calcareous gravel :
gravier calcaire. Calcareous
iron ore : minerai de fer calcareux. Calcareous marl :
marne calcaire.
Calca
reous sandstone : grs cal
caire. Calcareous schist :
schiste calcaire ou calc- (
schiste. Calcareous sinter :
travertin {Ptro.). Calcareous
tufa : tuf calcaire.
Clcedonite.
Calcdonite
{Minr.).
Calcareux.
Calcariferous.
- Calcic. Calcique.
Anorthite {Mi
Galciclase.
nr.)
Calcifre.
Calciferous.
Galcimeter. Calcimtre, ap
pareil pour mesurer la teneur
en carbonates.
Calcifier.
Calcify (to).
Voir log.
Calcilog.
Calcilutite {P
Calcilutite.
tro.).
Calcin, tartre des
Calcin.
chaudires.
Calcination,
Calcination.
grillage, frittage, cuisson.
Calcination of the ores :
grillage des minerais.
Calcine (to).
Calciner, frit
ter, griller.
Calciner. Four calciner.
Calcining.
Calcinage, calci
nation. Calcining furnace :
four calciner. Calcining
heat : temprature de calci
nation. Calcining kiln : four
de grillage ou calciner. Cal
cining plant : installation de
grillage {Minr.).
Calcioferrite,
Calcioferrite.
calcoferrite {Minr.).
CAL
CAL
Calcirudite. Calcirudite (Ptro.).

Calcite.
Calcite, spath, cal
caire, voir calc spar.
Calcite cleavage.
Clivage
rhombodrique.
Calcium. Calcium
Calcium.
aluminium garnet : grenat
alumino-calcique. Calcium
base grease : graisse base
de calcium. Calcium carbide :
carbure de calcium. Calcium
.carbonate content : teneur en
carbonate decalcium. Calcium
chloride : chlbrure de cal
cium.Calcium hydrate :chaux
vive. Calcium rosin soap :
graisse pour le graissage des
cbles. Calcium sulfate : sul
Calandrer,
Calender *(to).
laminer.
Calf. Glaon dtach d'un
iceberg, glace 'flottante.
Cble de ma
Calf line.
nuvres, cble utilis dans
une installation de forage au
cble pour monter et descendre
le tubage. Calf wheel : tam
bour de levage dans la machine
au cble, tambour servant aux
manuvres diverses et en par
ticulier celle du tubage. Calfwheel arms : bras d'un treuil
de levage. Calf-wheel brake :
frein pour treuil de levage.
Caliber, calibre. - Calibre,
:
talon.
. talonner,
Calibrate (to).
.
calibrer, jauger, graduer.
Calibrated. Gradu, talon
n, calibr. Calibrated with of
fate de calcium, gypse (Minr.). Calcium sulfate treated

muds : boues au sulfate de
calcium.
ficial certificate : avec certifi
Voir calc spar.
Calcspar.
cat d'talonnage. Calibrated
choke : tranglement calibr.
Voir calc tufa.
Calctufa.
talonnage,
Calibration.
Calculer,
Calculate (to).
rglage.
calibrage,
valuer, estimer, mesurer.
Caliche, salptre du
Calculation. Calcul. Calcu Caliche.
Chili, nitrate de sodium natu
lation chart : abaque. To
rel impur que l'on trouve au
complete a calculation : faire
Dsigne aussi les crotes
Chili.
un calcul.
calcaires des sols arides ou
Calculator. Calculateur, ma
dsertiques.
chine calculer, barme. .
bearing ratio
California
Indice portant
(C. B. R.).
Calculus. Calcul (en anglais,
californien, nombre expri
ce terme dsigne plus spcia
mant en pourcentage le rap
lement le calcul infinitsimal).
port entre les pressions pro
Algebraic calculus : calcul
duisant un enfoncement donn
. algbrique. Arithmetic cal
dans le matriau tudi et
culus : calcul arithmtique.
d'autre part, dans un matriau
Differential calculus : calcul
type. Mesure de la stabilit
diffrentiel. Integral calcu
d'une chausse. California
lus : calcul intgral. Opera
bearing ratio test : essai d'in
calcul opetional calculus
dice portant californien.
rationnel. Tensor calculus :
calcul tensoriel.
California crude, California
Ptrole brut califor
oil.
Caldeira, cratre
Caldera.
nien,
de base
gnralement
d'explosion (Gol.).
naphtnique.
Caldonien
Caledonian.
California polymerisation .
(Gol.). Caledonian folds :
Dnomination d'un pro
Ca
plissements caldoniens.
cd
de polymrisation cataledonian revolution : rvo
l'acide phosphorique.
lytique
lution caldonienne.
Calibre, gabarit.
Caliper.
Caldonite (Mi
Caledonite.
Caliper gauge : jauge cou
ner.).
lisse. Caliper log :diagramme
ou log de diamtrage. Caliper
Calandre, lami
Calender.
logging :diamtrage, opration
noir. Calender grease : graisse
pour dterminer le diamtre
pour calandre.
CAL
d'un sondage ou le diamtre in

terne d'un tubage, d'une tige de
forage ou de tubes de produc
tion. Caliper measurement of
hole size : diamtrage du
puits. Caliper rule : calibre
vis. Firm joint caliper : com
pas d'paisseur. Inside cali
per : diamtreur. Outside
caliper : compas d'paisseur.
Shaft caliper : calibre m
choire. Slide caliper : pied
coulisse. Thread caliper
ga(u)ges : calibre-mchoires
molette.
Calk (to).
tanchifier, cal
fater, mater.
Calked seam.
Voir calking
seam.
.
Calker. Calfateiir.
Calking. Calque d'un dessin,
calfatage. Calking seam :
joint mat.
Call. Appel, appel tlpho
nique. Call bell : avertisseur,
sonnette d'appel. Call box :
cabine tlphonique. Call
button : bouton d'appel. Call
letter : indicatif d'appel. Call
on oil : option pour acheter

du ptrole brut durant une
priode donne. Call whistle :
sifflet avertisseur.
Call forth (to) .
Provoquer,
entraner (des recherches).
Calliper.
Compas d'paisseur, voir caliper.
Callovien,
Callovian stage.
tage du Jurassique.
Terrain bas, basCallow.
terrain
facilement
fond,
'
inond (Gol.).
Callys.
Roches stratifies
coupes par filons.
Calm down (to). Se calmer
(raction chimique).
Calomel. Calomel, chlorure
mercureux (Minr.).
Calorescence
Calorescence.
(absorption de radiations lu
mineuses par une surface).
Calorgaz, sousCalorgas.
produit de l'hydrognation de
la houille.
Calria .
Dnomination
commerciale d'un lubrifiant se
dcomposant temprature le
ve et ne laissant aucun rsidu.
53
GAL
CAL
Caloric. Calorique, principe

de la chaleur. Calorie power :
pouvoir calorifique. Calorie
unit : unit calorifique.
Caloricity. Pouvoir calori
fique.
Calorie.
Calorie (cal.), x ca
lorie = 3 928- B. T. U.,
1B.T.U. 232 calories. Unit
de quantit de chaleur du sys
tme C. G. S. ; quantit de
chaleur ncessaire pour le
ver de 14,3 15,5 C la tem
prature d'une masse de 1g
d'eau purged'air, soiis la
pression atmosphrique nor
male. Gram calorie, small
calorie :petite calorie, micro
thermie. Large calorie, great
calorie : grande calorie =
kilocalorie == millithermie
x o~3 th 3,68 320 B. T. U.
Mean calorie : moyenne calo
rie, x [100 de la quantit de cha
leur requise pour lever de
o x oo C la temprature de
X g d'eau. Trs sensiblement
gale la grande calorie.
Calorific.
Calorifique. Calo
rific balance : bilan ther
mique. Calorific engine : mo
teur air chaud, machine
air chaud. Calorific power :
pouvoir calorifique (Amr .).
Calorific value : valeur calo
rifique, pouvoir calorifique.
Calorific value of a fuel :
pouvoir calorifique d'un com
bustible, quantit de chaleur
produite par la combustion
complte d'une masse donne
d'un combustible (gnrale
ment l'unit de masse) et me
sure l'aide d'une bombe
calorimtrique.
Calorimeter. Calorimtre.
Mahler calorimeter, bomb :
calorimtre ou bombe de
Mahler. Parr calorimeter :
calorimtre Parr (utilise le
peroxyde de sodium au lieu
de l'oxygne gazeux). Throt
Calorize (to). Caloriser.

Calorizing. Calorisation,
procd de protection de l'acier
par cmentation par l'alumi
nium.
Calory. Calorie.
Calutron. Calutron, type
spcial de spectrographe de
tling calorimeter : appareil

de mesure du pourcentage
d'eau dans la vapeur.
Calorimetric bomb. Bombe
calorimtrique, destine
mesurer le pouvoir calorifique
des combustibles.
Calorimetry.
Calorirntrie.
masse. .
Calved ice.
Voir calf.
Came, taquet ; calcite
Cam.
et fluorine dans la salbande
(Gol.). Actuating cam : came
de pousse, came de com
mande. Cam and followers :
excentrique galets. Cam

and piston oil pump : pompe
huile piston et came. Cam
and roller steering : direction
vis et galet. Cam and yoke :
excentrique cadre. Cam-
bearer hub : moyeu portecames. Cam circle : cercle

primitif de la came. Cam
engine : moteur came dans
lequel le piston est actionn au
moyen de galets. Exhaust cam :
came d'chappement. Camfollower : galet de la came,
roulette de la came. Camgear : distribution came,
commande par came. Camgrinder : machine rectifier
les cames. Cam-head : rebord
saillant d'une came. Cam
keyed on :came clavete sur...
Cam lever :bras de commande
de came, levier de came. Cam
lever of cable operated brake :
levier de came de frein com
mande mcanique. Cam ope
rating lever : bras de com
mande de came. Cam roller :
galet de la came, du culbu
teur. Cam shaft : arbre
cames, voir camshaft. Cam
wheel : roue cames, bague
cames. Inlet cam : came
d'admission. Outlet cam :
came d'chappement. Quick
action cam : came profil
brusque. Sliding cam : came
dplacement.
Courbe, courbure,
Camber.
cambrure, tonture, bombement (d'une chausse).
Bomber (tine
Camber (to).
chausse), cintrer (un ressort).
Chausse
Cambered road.
bombe..
Cambrian. Cambrien (Gol.).

Cambrite. Cambrite, explo
sif base de nitroglycrine.
Cameline oil. .Huilede cainline, huile vgtale siccative.
Camera.
Appareil pliotograplque, camera, outil de
repchage (For.), ce terme
s'applique de nombreux ap
pareils ou parties d'appareils
constitus par des enceintes
closes ou des cavits renfermant
divers dispositifs. Aerial ca
mera, air camera :appareil de
prise de vues ariennes. Con
tinuous strip camera : appa
reil de prise de vues en bandes
continues. Horizon camera :
appareil de photographie de
l'horizon, appareil permettant
de dterminer l'inclinaison d'un
appareil de prise de vues a
riennes par photographie de

l'horizon au moment des prises
de vues. Mapping camera: ap
pareil de prise de vues carto
graphiques. Multiple lens ca
mera : appareil de prisede vues
objectifs multiples. Plate ca
mera : appareil de prise de
vues plaques. Stereometric
camera : appareil de prises
de vues stroscopiques. Sur
veying camera : voir map
ping camera.
Reser
Camouflaged tanks.
voirs camoufls.
Camp.
Camp, campement.
Campaign.
Campagne d'un
haut fourneau (Mtal.).
Campanian stage.
Campanien, tage du Crtac.
Camphor.
Camphre.
Huile
Camphorated oil.
-J.
camphre.
Camptonite.
Camptonite
(Ptro.).
Campus.
Campus, terrain
d'un collge, d'une universit
(Amr.).
Arbre cames.
Camshaft.
Camshaft bearings : paliers
d'arbre cames, coussinet
d'arbre cames. Camshaft
bushing : douille d'arbre
cames. Camshaft drive hole :
passage de l'arbre de distri
bution. Camshaft gear lock-
J_
CAN
CAN
CAN
nut : crou de retenue du

pignon. Camshaft sprocket :
pignon d'arbre cames. Igni
tion camshaft : arbre de dis
Caniveau, entable
Canch.
ment (Minr.). Canch hole :
trou de mine horizontal (Mi
nr.).
Fluorine (Minr.),
Cand.
Canker (to).
Oxyder, cor
roder.
Cannel coal.
Cannel coal,
houille compacte trs riche en
matires volatiles contenant de
grandes quantits de spores et
de grains de pollen.
Canning.
Mise en bidons.
Canning plant : section d'une
raffinerie o les produits finis
sont conditionns en bidons
prts l'expdition.
Canoe fold. Pli synclinal en
forme de nacelle.
Canon.
Canyon.
Dme, auvent, ca
Canopy.
tribution d'allumage.'
Can.
Bidon, bote de con
serve. Oil can : burette
huile. Valve oil can : burette
valve.
Canada balsam. Baume du
Canada, varit de trben
thine.
Canadian drilling.
Forage
canadien, systqne de {orage
percussion dans lequel les
outils sont suspendus des
tiges pleines, en bois ou en
fer, actionnes par balancier.
Canadian rig : appareil de
forage canadien. Canadian
shelf : bouclier canadien
, (Gol).
Canadol. Canadol, nom jadis
donn des varits d'ther
de ptrole ayant une densit
lgrement suprieure celle
du white spirit et utilis comme
solvant et anesthsiant.
Canal.
Canal. Canal coal :
voir cannel coal. Canal ditch :
cavit dans laquelle on envoie
le fluide de forage dans le
forage rotary. Canal lock :
cluse. Canal rays : rayons
canaux,
rayons
positifs,
rayons de Goldstein ; ions
gazeux de charge positive pro
duits pendant une dcharge
lectrique dans les gaz rarfis ;acclrs vers la cathode
par la diffrence de potentiel
applique, ils ont t mis en
vidence en perant de trous
Ja cathode (canaux) qu'ils tra
versent dans ces conditions.
Annuler, obli
Cancel (to).
trer. Cancel out (to) :s'annu
ler (pour 2 grandeurs) .
Annulation,
Cancellation.
rsiliation, oblitration. Can
cellation decree : dcret d'an
nulation d'une concession.
Cancellation of an order :
contre-ordre. Cancellation of
a licence : retrait de patente.
Cancellation of a lease : an
nulation d'une concession.

Cancelling key.
Touche de
la remise en position (lectr.).
spath.
Candela, bougie
nouvelle. Unit d'intensit lu
mineuse, telle que la brillance
du radiateur intgral (corps
noir) la temprature de solidificalion du platine, soit de 60
Candela.
.
candelas par centimtre carr.

La candela remplace aujour
d'hui la bougie internationale.
Cire de
Candelilla wax.
candelilla.
.
Candelit. Charbon flambant.
Incandes
Candescence.
cence, chauffe blanc, blan
cheur blouissante.
Candescent. - Incandescent.
Bougie, la bougie
Candie.
anglaise (de spermaceti) brle
120 grains ou y,8 g l'heure.
Elle quivaut : o,8yo bougie
starique dite de l'toile,
0,112 unit carat, 0,846 bou
gie allemande. Candle coal :
voir cannel coal. Candle (Hef
ner) : bougie standard, dont le
pouvoir clairant est employ
comme unitpour dterminer la
qualit du krosne. Elle qui
vaut 0,853 bougie franaise
starique dite de l'Etoile. Can
die (international) : bougie in
ternationale, ancienne unit
d'intensit lumineuse. Cet ta
lon tait constitu par des
groupes de lampes lectriques
filament de tungstne, ta
lonns par rapport aux an
ciens talons flamme (lampe
Carcel en France, lampe Vernon-Harcourt au pentane en
Angleterre), puis talon Violl
fond sur l'mission lumineuse
d'un bloc de platine la tem
prature de solidification. Can
die power : candela (cd).
Candie nutoil : huile de bancoul, huile d'origine vgtale.
Candy- makers, oil. Huile
pour confiseurs, huile qui em
pche le collement du sucre.
Brche ferrugineuse.
Canga.
Cartouche fil
Canister.
trante.
bane, capote.
1) Pan coup, chan
Cant.
frein, arte, biseau ; 2) bille de
bois quarri; 3) inclinaison, re
lvement d'un virage, dvers.
Cant chisel : ciseau en biseau.
Cant hook : grappin, patte
d'lingue.
Cant (to).
Incliner, basculer,
biseauter, mousser,
Cantilever.
Encorbellement
en porte--faux. Cantilever
beam : poutre en porte-faux, pice rectiligne, encas
tre un bout et libre l'autre
servant l'tude de la rsis
tance des matriaux. Canti- lever brake : frein cantilever.
Cantilever drilling mast :
mt de forage cantilever.
Inclinaison. Can
Canting.
ting of the shaft : coincement
de l'arbre. Canting table :table
inclinable.
Canton's phosphorus.
Phosphore de Canton, sulfure
de calcium impur qui possde
la proprit de phosphorescence
aprs exposition la lumire.
Utilis dans les peintures lumi
neuses.
Grosse toile, toile

Canvas.
de tente. Canvas gloves :
gants protecteurs en toile.
Canvas of a survey : ensemble
des points godsiques qui
servent de base l'tablisse
ment d'une carte.
Courtier d'an
Canvasser.
nonces, prospecteur (clientle) .
Canvassing.
Dbat, discus
sion, sollicitation (de commandes, de suffrages).
'
55
CAN
Canyon.
Canyon, gorge pro
fonde.
Caoutchouc.
Caoutchouc.
Cap.
Bouchon, capsule,
amorce, dtonateur cou
vercle ; calotte, cloche (Raf.),
tte de tubage (For.), cha
peau, rallonge, fiandre, ter
rains de recouvrement (Gol.).
Bell cap : cloche de plateau,
calotte de plateau. Blasting
cap : dtonateur, amorce.
Cap break : rupture, temps
d'amorce. On appelle rup
ture l'instant ctb mise de feu
que l'on prend - pour origine
des temps. Cet instant est
inscrit sur le film d'enregistre
ment par Un brusque dcro
chement sur l'une des traces
(Goph. sism.). Cap crimper :
pince sertir (Mine). Capamp : lampe de chapeau.
Cap nut : crou chape. Cap
piece : chapeau, fiandre, ral
longe (Mine). Cap screw :
vis tte. Casing head cap :
tte de tubage. Pice raccor
dant au cuvelage les tuyaute
ries de surface pour l'exploita
tion. Crossbar, collar cap :
chapeau, pice de bois hori
zontale qui repose sur deux
montants et qui sert soutenir
les terrains dans les galeries de .
mine. Exhaust valve cap :
bouchon de soupape d'chap
pement. Filler cap : bouchon
de remplissage. Inlet valve
cap : bouchon de soupape
d'admission. Screw cap :crou
creux chapeau, raccord.
Cap rock.
Chapeau, recou
vrement, roche couverture.
i) Terrain relativement imper
mable recouvrant un gisement
d'hydrocarbures liquide ou ga
zeux, voir roof rock ; 2) amas
d'anhydrite, de gypse, de cal
caires et occasionnellement de
soufre, affectant une forme de
disque et surmontant un dme
de.sel.
Capacitance.
Capacit lec
trique, capacitance, rapport
entre la quantit d'lectricit
et le voltage. .
Capacitor.
Condensateur.
Capacitor oil :huile pour con
densateur.
Capacity.
Capacit (de pro
CAP
duction, de traitement, d'cou

lement), rendement maximal
pouvant tre atteint. 1) Conte
nance d'un rcipient : volume
de liquide ou de gaz ou de
solide pulvrulent qu'il peut
renfermer ; 2) capacit d'un
accumulateur :quantit d'lec
tricit exprime en ampreheure que peut restituer cet
accumulateur lors de sa d
charge. Capacity of the bun
kers : volume des soutes.
Capacity control valve : sou
pape de contrle du dbit.
Carrying capacity : charge
admise. Daily capacity : pro
duction par jour, dbit jour
nalier. Heat capacity : capa
cit calorifique, quantit de
chaleur ncessaire pour lever
de i C la temprature d'un
corps. Rated capacity : dbit
prvu. Thermal capacity : voir
heat capacity. Yearly capaci
ty : production annuelle.
Promontoire, cap.
Cape.
Cape borts : diamant utilis
dans le forage des puits. Cape
chisel : burin, bdane.
Capelushnikov drill. Tr
pan turbine hydraulique de
Capeluchnikov.
Capillarit, en
Capillarity.
semble de phnomnes dus
des actions intermolculaires
qui s'opposent toute aug
mentation de l'aire de la sur
face libre d'un liquide.
Capillaire. Capil
Capillary.
lary action : capillarit, action
capillaire. Capillary attrac

tion : attraction capillaire.
Capillary constant : cons

tante capillaire ou tension
superficielle. Capillary tringe :

frange capillaire (Gol.). Ca
pillary interstices : interstices
Capillary migra
tion : migration par capilla
rit. Capillary pyrites : mil-
capillaires.
lrites (Minr.), pyrites capil

laires. Capillary tube : tube
capillaire.
Capillary viscosi-
meter : viscosimtre capil

laire. Capillary water : eau
capillaire. Capillary wave :
onde capillaire.
Capital. Capital, fonds. Capi
tal expenditures : immobilisa
tions. Capital outlay : mise de
fonds. Capital spare : disponi

bilits. Capital string : syn. de
production string, oil string :
tiges de production. Initial ca
pital : fonds de premier ta
blissement. Obligated capital :
capital souscrit. Risk capital :
capitaux spculatifs. Share
capital : capital action. Wor
king capital : fonds de roule
ment.
Capnometry.
Mesure de la
densit de la fume.
Capping. 1 Terrain de recou
vrement, mort-terrain, con
trle de production d'un puits
jaillissant, amarrage d'un

cble, fermeture d'un puits
pour prvenir une fuite de
gaz. Capping mass :terrain de
recouvrement.
Capstan.
Treuil, cabestan.
Capstan drive : commande
par mange. Capstan- drum
head : tte du cabestan, cha
peau du cabestan. Capstan
engine : machine pour cabes
tan. Capstan lathe : tour
rvolver. Capstan winch :
treuil moufle. Head capstan :
cloche de cabestan.
Capsule.
Capsule.
Cap tan .
Dnomination
commerciale d'un produit odo
rant base de mercaptan, utili
s pour dtecter les fuites de gaz.
Cours d'eau capteur,
Captor.
le pirate (Hydro.).
Capture.
1) Capture
(Hydro.), auto-capture. Sell
capture : auto-capture par
recoupement des mandres ou
par drivation souterraine.
Spontaneous capture : cap
ture par dversement ; 2) cap
ture, processus d'absorption
d'une particule par un nuclide,
fixation. Rule of capture :
rgle du droit de prise. Doc
trine selon laquelle le propri
taire du sol acquiert l'huile et
le gaz produits par les puits
fors sur son terrain, mme si
ces produits sont drains du
sous-sol du terrain voisin.
Rsidu,
Caput mortuum. '
oxyde de fer trs fin utilis
pour le polissage sous le nom
de rouge anglais et dans les
peintures sous le nom de
rouge de pompier.
Capwise. En direction de ral

longe (Mine).
Voiture, chariot, ber
Car.
line, wagon {Mine). Car body :
carrosserie. Car coupler :
accrocheur, dispositif d'at
telage. Car licence : permis
de circulation, carte grise.
Car load : voir carload. Car
oil : huile {noire) pour es
sieux, s'appelle aussi summer
black ou axle oil. Dumper car :
wagon basculant. Tank car :
wagon citerne.
Caraccolite
Caracolite.
{Mine), minerai de plomb.
Caradocien
Caradoc stage.
{Gol.).
Carat. Carat, unit de masse
gale 2 dcigrammes, em
ploye pour l'estimation de la
valeur d'un diamant, employe
aussi pour mesurer la puret
de l'or, l'or de 24 carats tant
tout fait pur. Carat interna
tional = 205,1 mg ; carat
mtrique 200 mg ; carat
U. S. A. 205,6 mg ;carat
or : 4,16667 % d'or dans un
alliage.
Carba process. Procd
Carba {prparation de neige
.....
'
carbonique).
Carbamide. Carbamide,
ure.
Carbenes. Carbnes. Consti
tuants que l'on rencontre dans
les asphaltites. Ils sont inso
lubles froid dans le ttra
chlorure de carbone mais so
lubles dans le chloroforme et le
sulfure
de carbone.
Carbure. Carbide
furnace : four carbure.
Carbide insert :pastille de car
bure. Carbide lamp : lampe
carbure. Carbide of iron : cmentite. Carbide slag : laitier
blanc {de carbure). Tungstne
carbide : carbure de tung
stne, abrasif extrmement dur
utilis dans la fabrication des
Carbide.
trpans {For.)..
Carbinol. Syn. de methanol :
alcool mtliylique.
Carbocoal, com
Carbocoal.
bustible base de coke agglo
mr par dit brai.
GAR
GAR
acier au manganse . forte

teneur de carbone. Carbon
microphone : microphone
Carbocyclic compounds.
Composs carbocycliques.
Carbofrax . Dnomination
commerciale d'un carbure de
silicium utilis comme pro
duit rfractaire.
Carbogens. Carbognes. El
ments instables formant rapi
dement des boues extraits au
cours dit raffinage au solvant
des huiles de graissage.
Carbohydrates. Hydrates de
carbone, glucides.
Carboids. Carbodes, consti
tuants des asphaltites inso
lubles dans tous les solvants,
charbon.
immfigbde-
"
voir kerotenes.
Acide carboCarbolic acid.
lique, acide phniqu, phnol.
Huile carboCarbolic oil.
lique, huile phnolique, frac
tion du goudron de houille.
Carbone. Carbon
Carbon.
arc : arc au charbon {lectr.).
Carbon arc cutting : coupage
l'arc au charbon. Carbon
arc welding : soudage l'arc
. au charbon. Carbon brushes :
balais de charbon {lectr.).
Carbon burning rate : quan
tit de carbone {lb/h) limine
par combustion au cours de
la rgnration d'un catalyseur
de craquage. Carbon combus
ting cell or carbon combus
tion cell : pile au charbon. Car
bon content : teneur en carbone. Carbon copy : double,
copie {au papier carbon) . Car
bon deposit :dpt de carbone,
encrassement, calamine. Car
bon electrode : lectrode de
charbon. Carbon electrode
arc welding : soudage l'arc
avec lectrode de charbon.
Carbon filter : filtre char
bon. Carbon freezing : refroi
dissement au gaz carbonique
{production de basses temp
ratures au moyen de l'vaporation rapide de la neige car
bonique). Carbon granules :
fines de charbon, menu coke.
Carbon holder :porte-charbon
{de lampe arc). Carbon
knock : cognement produit
dans un moteur essence par
suite de dpts de carbone in
candescent dans les cylindres.
Carbon manganese steel :
Carbon
num steel : acier au ranibonemolybdne. Carbon paper :

papier carbone. Carbarn pen
cil : fusain. Carbon period :
dure de cmentation {Mtal.)
Carbon reciever : rpteur
noir de fume. Carfeom resi
due :carbone rsiduel rsidu
de carbone {form aprs' evapo
ration et pyrolyse d'une produit
ptrolier). Carbon rod. : ba
guette de charbon, balai de
charbon, crayon {d'ime lampe
arc) Carbon steel :acier au
carbone. High carbon steel :
acier haute teneur en car
bone. Carbon steel vessel : r
cipient en acier au carbone.
Carbon stick : baguette de
charbon, balai de charbon,
crayon {d'une lampe arc).
Carbon test : dosage du car
bone, rsidu de carbone, gn
ralement, carbone conradson.
Carbon test (color) :mthode
d'approximation de la teneur
en carbone, par comparaison
de la couleur d'un fluide et de
celle d'un chantillon standard
{plus rapide que la mthode
de combustion). Carbon test
(combustion method) r essai
de combustion pour valuer la
teneur totale en carbone d'une
solution. Carbon test : m
thode de dtermination du
carbone rsiduel solide conte
nu dans les produits ptro- -,
liers, voir Conradson method
et Ramsbottom method. Fi
xed carbon : carbone fixe
{dans le cas du charbon, du
coke et des matires bitumi
neuses, rsidu solide autre que .
les cendres, obtenu par distil
lation destructive ou pyrognation et dtermin par certaines
mthodes utilises dans l'ana
lyse immdiate). Powdered
carbon : charbon en poudre,
cement. Soldering carbon :
charbon souder. Solid carbon : charbon homogne.
Sooty carbon : noir de fume.
Carbon 14.
Carbone 14.
Isotope radioactif du car
bone. La teneur en carbone 14
des sdiments permet de les
57
CAR
CAR
dater de l'poque actuelle

50 000 av. J.-C. environ.
Carbon bisulfide. Sulfure de
carbone, bisulfure de car
bone.
Carbon black.
Carbonblack, provient de la combus
tion incomplte ou de la dcom
position thermique du gaz
naturel et des hydrocarbures
Carbonatation. Carbonatation, introduction d'un grou
Carbonize (to).-
pement CO- dans une mol

cule.
Carbonate. Carbonate. Car
bonate of lime : carbonate
de calcium.
Carbonized steel.
liquides.
Carbon cycle. Cycle du car
bone, change continu et rac
tions du carbone travers la
matire vivante. .
Carbon dichloride.
Dichloromthane.
Carbon dioxide. Anhydride
carbonique, gaz carbonique.
Carbon dioxide Ice : carboglace.

Carbon disulphide.
Sulfure
de carbone.
Carbon gas.
Charbon des
cornues, voir retort carbon.
Carbon monoxide. - Oxyde
de carbone. Carbon monoxide
detector : dtecteur d'oxyde
de carbone.
Carbon oil.
Une des dnomi
nations du ptrole lampant la
fin dit XIXe sicle.
Carbon ratio. Teneur en car
bone fixe, indique le degr de
mtamorphisme des houilles,
rgle du carbon ratio
d'aprs White :dans les rgions
oh le mtamorphisme est lev
il n'y a que du gaz ; l'huile se
trouve dans les zones peu mtamorphises o le carbon ratio
est bas.
Carbon tetrachloride.
T
trachlorure de carbone.
Carbon,
Carbonaceous.
charbonneux. Carbonaceous
limestone : calcaire charbouneux. Carbonaceous mat
ter : matire charbonneuse.
Carbonaceous rocks : roches
charbonneuses.
Carbonados,
Carbonados.
diamants noirs (brsiliens)
employs comme abrasifs.
Carbonaphta .
Dnomina
tion commerciale de charbon
actif.
58
CAR
Carboniser,
charbonuer.
Acier c
ment.
Carbonizing. Carburation,
carbonisation, cmentation.
Carbonizing chamber
chambre de carbonisation.
Carbonate. Carbonat.
Carbonizing flame : flamme
Carbonata
Carbonation.
de carbonisation. Carboniz
tion, processus d'altration chi
ing period : dure de distil
mique selon lequel les min
lation. Carbonizing plant :
raux qui contiennent des oxydes
installation de cmentation.
basiques sont changs en car
l'acide
de
Carbonous.
l'action
par
Carboneux.
bonates
carbonique de l'eau ou de l'air. a Carbonox . Dnomination
Carbonatization. Voir car
et mulsionnant par boucs de
bonation.
forage.
Carbondale chiller. Cristallisoir carbondale.
Carbonyl. Carbonyle, radi
cal divalent.
Carbonic. Carbonique. Car
bonic acid : acide carbonique.
Carborundum. Carborun
Carbonic acid gas : anhydride
dum, carbure de silicium uti
carbonique, gaz carbonique.
lis comme abrasif et comme
Carbonic acid hardening :
matriau rfractaire.
trempe l'acide carbonique.
Carbose . Dnomination
Carbonic anhydride : anhy
commerciale d'une catgorie de
dride carbonique. Carbonic
carboxymthylcellulose.
period : carbonifre, poque
Carbowax . Dnomination
carbonifre (Gol.).
commerciale des polythylne
Carbonifre,
Carboniferous.
glycols.
houiJLler. Carboniferous age :
Carboni
carbonifre.
poque
Car box metal .
Alliage
ferous limestone : calcaire car
compos de 84 % de plomb,
bonifre. Carboniferous pe
14 % d'antimoine, 1% de fer
riod : voir carbonic period :
et 1 % de zinc.
priode carbonifre. Carboni
Carboxyl. Carboxyle, radical
ferous rock : roche carboni
monovalent COOH caract
fre, roche houilleuse. Carbo
ristique des acides organiques.
niferous sandstone : grs
carbonifre. Carboniferous se
Carboxyl acids.
Acides carries : srie carbonifre. Car
boxyliques (se rencontrent
boniferous system : sj'stme
dans les ptroles du Caucase).
carbonifre.
Carboxymethyl cellulose
Garbonite. Carbonite, co(CMC). Carboxymthyl
char
kit, petite briquette,
cellulose.
Car boxymethylbon explosif.
hydroxyethyl
cellulose
Carbonizable substances.
(CMHEC): carboxymthylhySusbstances carbonisables
droxythylcellulose, employs
(composants chimiquement in
comme produits d'addition
saturs des paraffines et des
dans les ciments (For.).
huiles blanches).
Carboy. Dame-jeanne, touCarbonization. Carboni
rie, bonbonne. Carboy tilter :
sation, cmentation. 1)
vide tourie.
de
matire
Transformation
organique en charbon ; 2) dis Carburant.
Carburant.
tillation du charbon. Carbo Carburetion, carburation.
nization index :indice de car

Carburation.
Carbonization
of
bonisation.
coal : distillation lente du Carburet, carburate (to).
Carburer.
charbon.
GAR
GAR
Cmentation.
navire), donner de la bande,

pencher sur le ct.
Careful. Minutieux, soign,
mnag {oxydation).
Carinate anticline. Anticli
nal carn {Gol.), isoclinal.
Cargo.
Cargaison. Cargoboat : cargo. Cargo discharg
ing plant : installation de d
chargement de navires. Cargo
intake certificate : certificat
de chargement. Cargo outtake
certificate : certificat de d
chargement. Cargo steamer :
cargo vapeur. Homeward
. cargo : chargement de retour.
Voir isoclinal.
Carinate.
Carius tube.
Tube scell
employ pour le dosage des
halognes et du soufre.
Carlina oil.
Essence de carline.
Carload.
'Wagon-citerne,
unit de poids {production,
transport) utilise dans l'in
dustrie du ptrole en Europe
GAR
Carburetor.
Carburateur.
Carburetor adjustment : r
glage du carburateur. Carbu
retor body : corps du carbu
rateur. Carburetor choke :
buse du carburateur. Car
buretor control : commandes
du carburateur. Carburetor
control rod : tringle de com
mande du carburateur. Car
buretor flange : bride de
carburateur. Carburetor float :
flotteur du carburateur. Car
buretor float spindle : tige de
flotteur du carburateur. Car
buretor lid :covercle du car-t
burateur. Carburetor needle
pointeau
du
carburateur.
Carburetor passing air through

liquid : carburateur barbotage. Carburetor primer :sys
tme d'amorage ( levier) du

carburateur. Alcohol carbu
retor : carburateur alcool.
Atomizing carburetor : car
burateur giclage. Constant
level carburetor : carburateur
niveau constant. Duplex
carburetor : carburateur
jumel. Exhaust-jacketed
carburetor : carburateur
rchauff par les gaz d'chap
pement. Pressure fed carbu
retor : carburateur aliment
sous pression. Spray carbu
retor : atomiseur, carburateur
pulvrisation. Surface car
buretor : carburateur l
chage. Water-jacketed carbu. retor : carburateur chemise
d'eau. Wick carburetor :
carburateur mche.
Carburetted. Carbur. Carburetted ah : air carbur.

Carburetted hydrogen :hydro
gne carbur, mthane. Car
buretted water gas : gaz
l'eau carbur utilis comme
gaz de ville. Light carburetted
hydrogen : mthane, gaz des
marais, grisou.
Carburateur
Carburetter.
{Angl.) diffuseur.
Carburetting engine. Mo
teur carburation.
Carburization. Carburation,
cmentation.
Cmenter,
Carburize (to).
carburer.
Garburized steel. Acier c
ment..
Carburizing.
Carburizing carbon : carbone
de cmentation. Carburizing
furnace : four cmenter.
Carcase, carcass.
Carcasse,
charpente, ossature.
Carcel lamp. Lampe de Carcel, lampe talon franaise
brlant de l'huile de colza et
destine mesurer le pouvoir
clairant : icarcel unit =
9,6 bougies.
Carcinogen, carcinogenic. .
Cancrigne.
.
Gard. Carte, fiche. Card cata
logue : catalogue sur fiches,
fichier de bibliothque. Cardindex : fichier, classeur, cata
logue sur fiches. Card of a
compass : rose des vents.
"
File card : fiche de classeur.
. Guide card : fiche guide. Ma
nuscript card : fiche manus
crite. Printed card : fiche im
prime. Punched card : carte
perfore.
Gard index (to) . : Mettre en
fiches.
Cardamom oil. Essence de
cardamone.
Cardan joint.
Joint de car
dan, genou de cardan, joint
universel, joint hollandais,
charnire universelle.
Cardan shaft. Arbre car
dan.
Dnomination
Cardanol.
commerciale de plastifiants
pour rsines plinol-formol.
Carton. Cor
Cardboard.
rugated cardboard : carton
d'emballage ondul. Paraf
fined cardboard : carton paraf
fin.
Cardinal points. Points car
dinaux.
Cardox {explosif).
Cardox.
Capa
Cardtable magasin.
cit o l'on dpose un lot de
cartes exploiter {mcanogra
phie).
Soin, prcaution. Care
Carc.
committee : comit de bien
faisance. Care of : chez, aux
bons soins de...
Veiller
.
Care to (to).
Carner {un
Careen (to).
...
centrale, i
wagon
10
ooo kg
= io tonnes mtriques. Carload
rate :tarif par wagon complet.

Carlsbad salt. Sel de
Carlsbad.
Carnage.
Carnage, massacre
. {Gol.).
Carnllite. - Carnallite {Mi

ner.).
Carnation oil. Essence
d'illet.
Carnauba wax. Cire de Carnauba, cire vgtale trs dure.
Carnian stage.
Camien,
tage du Triassique {Gol.).
Carnot's cycle. Cycle de Carnot, cycle idal de dtente et de
compression dans un moteur
chaud consistant en deux iso
thermiques et deux adiabatiques. Carnot's principle :
principe de Camot, le ren
dement maximal d'une ma

chine thermique fonctionnant
dans les meilleures conditions
thoriques dpend seulement de
l'cart des tempratures entre
lesquelles elle fonctionne et est
indpendante de la nature
matrielle du systme utilis.
Si toute la chaleur est prise
la temprature absolue Tr et
59
CAR
CAR
CAR
restitue la temprature ab
vacuer {des vapeurs), enlever,
Cartography.
Cartographie.
Cartoon.
Dessin humoris
tique.
Cartridge. Cartouche. Blank
cartridge : cartouche blanc.
Film cartridge : bobine de
solue T2 (comme dans un

cycle de Carnot idal) , le ren
dement maximal est gal :
Tf T2
ti
Carnotite. Carnotite, ruine

rai d'uranium (Minr.).
Carpenters' rig. Derrick de
puits de ptrole en bois, cheva
lement de sondage en bois.
Carriage.
Port, transport,
charriage ;chariot, -wagon, voi
ture ; fret. Carriage charges,
carriage expenses : frais de
transport. Carriage forward :
port d. Carriage free :franco
de port. Carriage jack : cric,
entraner. Carry on (to) : con

duire, effectuer, raliser, conti
nuer. Carry out (to) :effectuer
{une exprience), excuter,
expulser. Carry (to) an electric
current : tre travers par

un courant lectrique. Carry
over (to) : entraner. Carry
through (to) : mener bonne
fin.
Contamination
Carry over.
relativement peu volatile en
trane par les vapeurs de tte
d'une colonne de fractionne
ment.
Agent, support.
Carryer.
Carrying.
Transport. Car
rying area : surface portante.
lve-roues. Carriage paid :
Carrying bars : barres de
port pay. Carriage road :
support. Carrying capacity :
route carrossable. Carriage
force portante, charge utile.
rope : cble de traction. CarCarrying capacity (current) :
riage way : chausse.

capacit limite d'un cble lec
Carried interest arrange
trique. Carrying effect :entra
ment.
Contrat par lequel un
nement la vapeur, effet d'en
oprateur prend tous les frais
tranement, introduction dans
de forage sa charge et partage
l'huile distiller d'hydrocar
les bnfices avec le propri
bures lgers dont la vaporisa
taire du terrain dans le cas
tion facilite la vaporisation de
d'une dcouverte.
l'huile. Carrying gate : gale
rie principale, galerie ou pas
Carrier.
Transporteur, por
teur, support {de raction, de
sage principal d'une mine.
Carrying power :porte {d'une
catalyseur), support {d'appa
balance), puissance de trans
reil), entraneur, traceur,
port {d'un courant), capacit
vhicule. Carrier bed : voir
reservoir rock. Carrier cur - d'enlvement {d'un avin).
Carrying ring : noyau de sup
rent . : courant porteur. Car
port. Carrying rope : cble
rier gas : gaz porteur. Car
porteur. Carrying sleeve :
rier rope : cble porteur.
fuse creuse.
Carrier wave : onde porteuse :
{train continu d'ondes lectro Garse.
Vallon.
magntiques d'amplitude et de
Grs ferrugineux. .
Carstone.
frquence constante, produit
par un metteur de T. S. F.). Cart.
Wagonnet, berline,
charrette, fourgon. Cart
Voir aussi common carrier.
grease : graisse pom voiture,
Carron oil.
Liniment oloTruck cart : ber
cambouis.
calcaire, emulsion d'huile vg
line, benne, wagonnet servant
tale et d'eau de chaux employ
transporter lis dblais, ainsi
en application contre les br
que tout le matriel employ
lures.
'
Noyau d'une charge

Carrot.
creuse, rsidu de charge de per
foration.
Carry (to).
Porter, transpor
ter, vhiculer, entraner. Car
ry (to) a reflection: suivre une
rflection {Goph.). Carry along
(to) : entraner. Carry down
(to) : entraner par prcipita
tion, prcipiter. Carry off (to) :
60
dans la mine.
Frais de
Cartage expenses.
camionnage.
Cartel.
Cartel.
Cartographer. Cartographe.
Carto
Cartographical.
graphique. Cartographie dis

tance : distance cartogra
phique.
pellicules.
Carve (to).
Ciseler, sculpter,
graver.
Carving.
Sculpture {model
de terrain) {Gol.).
Cascade.
Cascade. Cascade
amplifier : amplificateur en
cascade. Cascade connection
. (jlecir.) : couplage en cas
cade, accouplement en srie,
montage en srie. Cascade
liqufier : liqufacteur en
cascade, {appareil employ
pour liqufier l'air, l'oxy
gne, etc.). Cascade sequence :
squence en cascade, squence
dans laquelle les cordons de
soudure sont dposs en couches
se recouvrant les unes les autres
{soudage). Cascade showers :
gerbes cascades, gerbes de
rayons cosmiques. Cascade
theory : thorie des cascades.
Case.
Cas. Borderline case :
cas limite. Case history : cas
concret, historique des faits
qui ont conduit la dcouverte
d'un champ d'huile ou de gaz,
mettant l'accent sur les m
thodes de dcouvertes. Case
law : jurisprudence.
Case.
Casse {typographie).
Lower case : bas de casse.
Upper case : haut de casse.
Bote, chssis, caisse,
Case.
coffret, crin. Case oil : ap-,
pellation ancienne des bidons
de 5 gallons de krosne.
Crank case : carter. Gear
case : bote d'engrenage.
Case (to).
Emballer, en
velopper, tuber, chemiser,
blinder.
Case harden (to). Cmenter,

tremper en coquille.
Case hardened.
Tremp
la surface, cment. Case har
dened casting : fonte durcie.
Case hardened steel : acier
cment.
Case hardening.
Cmenta
tion ou trempe superficielle.
. Case hardening bath : bain

de cmentation (compos de
cyanure de potassium fondu).
Case hardening furnace : four
cmenter. Case hardening
pot : caisse de cmentation.
Case hardening powder :
poudre de cmentation. Case

hardening steel : acier
cmenter.
Cased hole, well.
Trou tu- .
b, sondage tub. Cased pro
ducts : produits conditionns
Cash.
Espces numraires, argent comptai. Cash and
carry : paiement comptant et
enlvement des marchandises
par l'acheteur. Cash bonus :
droit d'entre pay d'avance
au concdant par le titulaire
d'un primtre de recherche.
Ce droit d'entre est fonction
du nombre d'acres ou de kilo
'
mtres carrs. Cash book :som

mier, livre de caisse. Cash
flow : rentres de trsorerie,
gain effectivement disponible,
revenu disponible. Cash in
order: comptant la com. .mande. Cash less discount :
comptant avec escompte. Cash
offer :offre relle. Cash on deli
very : contre remboursement,
contre argent, paiement la
livraison. Cash payment :paie
ment comptant. Cash price :
prix au comptant. Cash sale :
vente au comptant. Cash
substitute royalty : voir com
pensatory royalty. Cash with
.order : payable la com
mande. Term cash : payable
au comptant.
. ) Cash (to)
Encaisser, toucher.
Casing.
Tubage (For.), co
lonne de revtement des parois
d'un sondage ; le mot casing
est gnralement employ sans
traduction dans les milieux
ptroliers. Casing anchor pac
ker : packer ancre pour tu
bage. Casing bowl : cloche de
repchage coins, outil de
repchage coins permettant
de saisir par l'extrieur tin
corps cylindrique. Casing cen-
tralizers :centreurs ou centra
lisateurs de tubage. Casing

clamp : collier de retenue,
anneau de retenue. Casing
collar :joint (entre deux l
ments) de tubage. Casing col

lar locator : dtecteur de joint
de tubage. Casing coupling :
accouplement de tubage.
Casing cutter : coupe-tube,
voir casing knife. Casing
depth : profondeur du sabot
de tubage. Casing dog : ar
rache-tube. Casing eleva

tor : lvateur tubes. Col
lier de verrouillage support
par des lriers et servant la
manuvre des tubages. Casing
fitting : raccord d'enveloppe.
Casing float : flotteur tube.
Soupape intercale dans le tu
bage et permettant le mouve
ment du liquide dans un seul
sens. Casing float collar :
manchon soupape. Casing
float shoe : sabot soupape.
Casing grab : accroche-tube.
Casing gun :perforateur de tu
bage, appareil mettant des
projectiles forant des trous dans
un tubage en place. Casing
hook : crochet tubes. Gros
crochet attach au palan de ma
nuvre et pouvant prendre les
triers de l'lvateur tube. Ca
sing knife: coupe-tube, coupecuvelage, appareil permettant
de trononner par l'intrieur
un tubage en place. Casing
line : cble de levage, cble
de treuil de manuvre. Casing
packer : packer pour colonne,
garniture tanche. Perforated
casing :tubage perfor. Casing
perforators : perforateurs de
tubage. Casing perforations :
perforations, du tubage. Ca
sing pipe : tube de revte
ment ou de cuvelage. Casing
point : cote dfinitive d'un
casing. Casing potential : po.tentiel spontan enregistr
dans un sondage. Casing pres
sure : pression de cuvelage.
Pression dans l'espace annu
laire entre cuvelage (casing)
et tube d'exploitation (tubing).
Casing ripper : incise-tube.
Casing roller : outil pour res
taurer un casing et un liner
affaisss et leur rendre leur
forme premire. Casing shoe :
sabot "de cuvelage. Casing
spear : harpon, arraclie-tubes,
syn. casing dog. Casing spider :
support de tubage coins.
Pice fondue en cne creux
garnie de coins et supportant
une colonne de lubes. Casing

splitter : appareil servant
couper les tubes en place sui
vant leur axe, voir casing
ripper. Casing string : co
lonne de tubage, tubage, cu
velage. Casing swedge ": re
dresse-tubes. Casing tester :
appareil de contrle de ferme
ture d'eau, vrificateur de tu
bage. Casing tongs :clefs de tu
bage. Casing wagon,: chariot
tubes. Petit chariot bas sup
portant et guidant le bas d'un
lment de tube lors de son
introduction dans la tour.
Casing with inserted Joints :
tubage embotements,
rtreint. Tube portant un file
tage mle une extrmit et
un filetage femelle l'autre.
Extreme line casing : tubage
de fond de puits. Long thread

casing : tubage filetage
long. Short thread casing :tu
bage filetage court. Seam
less casing : tubage sans sou
dure. Stuck casing : tubage
coinc.
Chemise, enveloppe,
Casing.
carter, enveloppe (de pneu),
botier (de bicyclette) , fourreau
gainage de protection des
pipelines, lors du passage de
voies publiques ou de points
spciaux. Casing cover : cou
vercle de carter. Casing of a
boiler : chemise d'une chau
dire. Electric motor casing :
carcasse de moteur lectrique.
Volute casing : huche en spi
rale (turbines) .
Casing head. - Tte de sonde,
tte de tubage. Pice termi
nale du cuvelage d'un sondage
Casing head control : contrle
de tte de puits. Casing head
gas : gaz de ptrole (de tte
de sonde). Casing head gas
clause : clause du gaz de p
trole ;dans le contrat d'une con
cession, redevance pour le gaz
produit par un puits de ptrole.
et rcupr. Casing head ga
soline : essence de gaz na
turel (de tte de sonde) essence
naturelle. Casing head gaso
line plant : . installation de
dgazolinag. Casing head
pressure : pression en tte de
tubage.
Cask. Baril, ft, tonneau.
61
GAT
Cassiterite.
Cassitrite (Mi
ner.).
Cast.
Reflet, couleur d'une
huile, fluorescence, pice cou
le ou moule, jet, coule. Cast
aluminium : fonte d'alumi
nium, aluminium de fonte.
Cast brass : laiton de fonte.
Cast concrete : bton coul.
Cast furnace : fourneau de
fonderie, four de fusion. Cast
house : halle de coule. Cast
In mould : coul en moule.
Cast In one : venue de fonte
en une pice, Cast in open
sand : coul dcouvert. Cast
in situ : coul sur place. Cast
iron :fonte. Cast iron casting :
fonte moule, moulage en
fonte grise. Cast iron liner :
chemise en fonte. Cast iron
mould : coquille, moule en
fonte. Cast metal : mtal
coul. Cast-on : venue de
fonte. Cast (or bloom) of an
.oil : reflet d'une huile. Cast
steel : acier moul, fonte d'a
cier. Cast steel crucible :
creuset en acier coul. Cast
steel lingot : lingot d'acier
coul. Cast steel furnace :
four de fusion d'acier. Cast
steel works : acirie. Cast
structure : structure de cou
le.
Cast (to). Jeter, fondre, mou
ler.
Cast cold (to). Couler froid.
Castanite. Castanite (Miner.)
Castellated. Crnel. Castel
lated nut : crou crnel. Cas
tellated rocks :rochers ruinifonnes.
Caster. Dschisteur, couleur,
fondeur.
Casterol . Dnomination
commerciale d'une huile de
ricin souffle.
Casting. Culasse, moulage,
coule, pice coule ou de
fonte (Mtal.). Casting bed :
lit de coule. Casting block :
lingot. Casting box : chssis
de moulage. Casting brush :
brosse poux fontes brutes.
Casting car : chariot de cou
le. Casting conduit : ori
fice de coule. Casting crane :
grue de fonderie. Casting
form: moule. Casting in open :
62
coule dcouvert. Casting

ladle :poche de coule. Casting
machine : machine couler.
Casting matrix : matrice.
Casting mould : moule. Cas
ting pattern :modle de fonde
rie. Casting pit : fosse de cou
le. Casting shop : fonderie.
Casting skin : crote de la
fonte. Casting steel : acier de
moulage, acier fondu. Casting
strain : voir casting stress.
Casting stress : tension de cou
le. Casting table : table de
coule. Casting temperature :
temprature, de coule. Cas
ting wheel : "roue de coule.
Castle nut.
crou crnel.
Castor. - Fourche, trier.
Castor angle.
Angle de
chasse (Aiiloin .).
Castor oil. Huile de ricin.
Sulfonated castor oil : huile
de ricin sulfone. Castor ma
chine oil : huile de graissage
des axes et coussinets, solu
tion de savon d'aluminium
dans une huile paraffinique
ou lgrement neutre.
Roue pivo
Castor wheel.
tante.
Castordag .
commerciale
form par
Dnominaijon
d'un
lubrifiant
une suspension col
lodale de graphite dans de

l'huile de ricin.
Castorlubrin .
Dnomina
tion commerciale d'un lubri
fiant pour moteur d'avions
(huile de ricin cuite).
a Gastrol .
Dnomination
commerciale d'un lubrifiant
compos d'huile de ricin et
d'huile minrale ou entirement
minral.
Castorwax .
Dnomination
commerciale d'une huile de
ricin hydrogne.
Fortuit. Casual ex
Casual.
penses : frais imprvus.
Accident, sinistre.
Casualty.
Casualty at sea.
Sinistre ma
ritime.
i) Cat chenille,
Cat.
abrv. de caterpillar. Cats
and kittens (chats et cha

tons), tracteurs chenilles
les plus grands sont appels
cats et les plus
petits kittens ;!
2) dsignait jadis les ouvriers

travaillant la pose des pipe
lines loin de leur famille ; 3)
abrviation de catalytique.
Cat cracker : abrv.
de
catalyst cracker. Cat dirt :
charbon pyriteux. Cat gold :
mica d'or, mica broy, poudre
d'or, or de chat. Cat-head :
voir cathead. Cat-ice : glace
pourrie. Cat-line : voir . catline. Cat's eye : 1) il-de-chat,
varit de chrysoberyl (Minr.) ; 2) catadioptres. Cat
skinner :conducteur d'unbull
dozer ou d'un tracteur che
nilles. Cat wagon : tracteur
utilis dans l'rection du mat
riel lourd des plates-formes de
derrick. Cat walk : coursive,
passerelle, chemin troit au
sommet des rservoirs.
'
Cataclastique,
Cataclastic.
se dit des roches cristallines
dont les minraux ont t
broys, dchiquets, puis reci
ments. Cataclastic breccia :

brche tectonique. Cataclastic
rock: roche cataclastique. Ca
taclastic structure : structure
cataclastique.
Cataclinal. Cataclinal.
Cataclysm.
Cataclysme.
Cataleite. Catalite (Minr.).
s Catalina .
Cataline, dno
mination commerciale d'une
rsine base de phnol formaldhyde.
Catalogue. Catalogue, liste,
rpertoire. Author catalogue :
catalogue auteur. Subject ca
talogue : catalogue matire.
Catalyser.
Catalyse (to).
Catalysis.
Catalyse. Hete
rogenous catalysis : catalyse
htrogne. Homogenous ca
talysis : catalyse homogne.
Negative catalysis : catalyse
ngative, catalyse d'inhibi
tion. Photocatalysis : photo
catalyse.
Catalyst. Catalyseur. Cata
lyst activity : activit du ca
talyseur : dans une raction
catalytique, on peut l'exprimer
par le pourcentage de conver
sion par unit de poids de cata
lyseur et par 'unit de temps.
Catalyst carrier : support de
/
-y
CAT
CAT
catalyseur. Catalyst chamber :

chambre catalytique. Cata
lyst cracker, cat cracker :
unit de craquage cataly
tique. Catalyst hold-up :quan
tit de catalyseur contenue
dans une unit de craquage
catalytique. Catalyst regene
rating system : systme de
rgnration du catalyseur.
Catalyst residence time :temps
de sjour moyen d'un cata
lyseur dans un racteur. Ca
talyst selectivity : slecti
vit du catalyseur : exprime
par le rapport des activits de
deux ractions qui peuvent se
produire simultanment sur un
catalyseur. Catalyst support :
support de catalyseur. Catalyst-to-oil ratio :rapport cata
lyseur-huile.
process : procd catalytique.
Catalytic.
Catalytique. Ca
talytic agent : agent cataly
tique. Catalytic alkylation :
"procd d'alkylation cata
lytique. Catalytic carbon :
dans le craquage catalytique,
carbone provenant de la rac
tion du cracking ; la quan
tit varie avec les conditions
opratoires. Catalytic conser
vative hydrognation : hydro
gnation catalytique non des
tructive. Catalytic converter :
convertisseur catalytique. Ca
talytic cracking : craquage
catalytique. Catalytic crack
ing process : procd de cra
quage catalytique. Catalytic
desulfurization process : pro
cd de dsulfuration cataly
tique. Catalytic dehydrogenation : dshydrognation

catalytique. Catalytic desulfu
rization :dsulfuration cataly
tique. Catalytic desulphuration : dsulfuration cataly
tique. Catalytic exchange
reaction : raction d'change
catalytique. Catalytic hydro
gnation : hydrognation
catalytique. Catalytic hydro
gnation process : procd
d'hydrognation catalytique.
Catalytic isomerization : pro
cd d'isomrisation cataly
tique. Catalytic polymer gaso
line :essence de plj'inrisation
catalytique. Catalytic polyme
rization :procd de polym
risation catalytique. Catalytic
Sparateur.
Catchword. Mot souche, rclame en bas de page.
Catenary. Catnaire.
Cater (to). Approvisionner.
Caterpillar. Chenille. Cater
pillar gate : vanne chenilles.
Catchpot.
Catalytic reforming process :
procd de reforming cataly
tique. Catalytic tower : tour

catalytique.
Catalyseur {peu
Catalyser.
usit).
Cataphoresis. Cataphorse,
lectrophorse .
Catapulte.
Catapult.
Rgulateur
(Mc .),
Cataract.
frein hydraulique.
Catarole process. Procd
Catarole d'aromalisation ca
talytique.
Nom
Catastrophic lights.
appliqu au premier clairage
gaz, en 1821, dans une au
berge, Abell House, Fre.
donia (N. Y.).
Catastrophism. Thorie cataclysmique (Gol.).
Catch. Cran, arrt, cliquet,
taquet. Catch ail : attrapetout , outil d'extraction des
dbris dans les puits. Catch
basin : bassin collecteur, pui
sard. Catch boit :verrou d'en
Caterpillar tractor : trac

teur chenilles, tracteur ca
terpillar. Caterpillar truck :

camion chenilles.
Catforming . Dnomina
tion d'un procd de reform
ing catalytique catalyseur
fixe.
retenue.
Catcher.
Attrapeur, preneur,
collecteur de poussire. Gas
catcher : prise de gaz. Tubing
catcher : mchoire de sus
pension pour tube de pom
page ; ancrage de tubing par

inertie.
Catching.
Engrenure, en
grenage. Catching groove :

rainure de repchage, rai
nure porte par un outil et
appa
facilitant la prise desSamples
reils de repchage.
catching :prise d'chantillons.
Catchment area. Bassin de
rception ou d'alimentation.
Catchment basin : aire d'ali
mentation, bassin hydrogra
phique (Gog.).
Catgut,
Catgut.
chat.
Cathead.
tranement. Catch button :

bouton de dclic. Catch drain :
caniveau de drainage, d'cou
lement. Catch feeder : canal
d'irrigation. Catch hook :cro
chet de sauvetage (For.).
Catch pin : vis de blocage.
Catch plate : plateau portemandrin. Catci rod : tringle
de verrou. Catch title : titre
abrg (d'un ouvrage catalo
gu). Catch wrench : clef de
"
boyau de
Cabestan (For.).
Automatic cathead : cabes

tan automatique. Cathead
man : homme de cabestan.
Dsignation du deuxime ou
vrier ou aide-sondeur de l'
quipe Rotary.
Cathead (to) a derrick up.
riger un derrick.
Cathode, lec
Cathode.
trode ngative. Cathode bias :
rsistance de cathode. Ca
thode cleaning : dgraissage
cathodique. Cathode efficien
cy : rendement cathodique.
Cathode layer : couche catho
dique. Cathode pickling : d
capage cathodique. Cathode

: rayons cathodiques,
faisceau d'lectrons mis par la
cathode dans un tube vide.
Cathode ray oscilloscope :os
cillographe cathodique. Ca
thode streams :rayons catho
diques. Hollow cathode :
cathode creuse.
Cathodique. CaCathodic.
thodic corrosion : corrosion
cathodique. Cathodic pola
rization : polarisation catho
dique. Cathodic protection :
rays
protection cathodique.
Catholyte.
Carboxthyla-
Catholyte.
Cathylation
tion.
Cation, ion charge
Cation.
positive.
Cationics.
Composs cationiques.
Catline.
Cble de cabestan.
63
CAT
CAU
CAV
Catline grips : serre-cble

de scurit. Catline sheave :
poulie de cble de cabestan.
Petite poulie du moufle fixe
sur laquelle passe le cble du
cabestan employ pour les ma
nuvres auxiliaires de levage
traitement la soude caus

tique. Caustic wash : lavage
Cavity.
Cavit, creux, retassement (Mtal.). Filled ca
vity : cavit obstrue. Open
cavity : cavit ouverte.
Cavy.
i) Cobaye ; i) bou
lant, qualifie une formation
qui s'effondre dans le puits,
on dit que le trou ne tient
(For.).
Catpoly. A brv. de catalytic
polymerization : polymrisation catalytique.
Catpoly plant. A brv. de
catalytic polymerization
plant.
Catsup .
Lubrifiant pour
Catwalk. Voir cat walk.

Cauf. Berline.
tuyauterie.
Cauk. Barytine (Minr.).

Cauldron. Chaudire, gouffre
(Ocan.). Effondrement cir
culaire (Gol.).
Caulk (to) . Calfater, mater,
impermabiliser, tancher, ra
douber.
Caulking. Matage.
Caulk welding.
Soudure
tanche.
Caunter.
Filon croiseur.
Cause beyond control.
Cas
de force majeure.
Causeway.
Leve, chausse,
grande route.
Caustic.
Soude caustique
(abrv. de caustic soda), caus
tique, corrosif. Caustic alkali :
alcali caustique, terme em
ploy vulgairement pour d
signer l'hydroxyde de sodium
ou de potassium. Caustic by
reflection : caustique par r
flexion, catacaustique Caus
tic by refraction : caustique
par rfraction, diacaustique.
Caustic curve : caustique,
surface courbe qui enveloppe
icn faisceau de rayons htmineux. Caustic lye : lessive caustique. Caustic metamorphism : mtamorphisme caus
tique. Caustic regeneration
tower : tour de rgnra
tion de la soude caustique.
Caustic soda :soude caustique.
Caustic soda cell :pile soude
caustique. Caustic soda solu
tion :solution de soude caus
tique. Caustic treatment :
la soude (Raf.). Caustic stone :

pierre cautre, nitrate d'ar. gent. Caustic wash tower :
tour de lavage la soude
caustique. Caustic washing :
lavage la soude caustique.
Causticit.
Causticity.
Attention, pru
Caution.
dence. Caution board : ta
bleau avertisseur.
Cave. Caverne, grotte ;boulement, foudroyage. Cavecatcher : emballage de contrebande. Cave deposits : dpts
de fonds.
S'effondrer,
Cave in (to).
s'bouler, foudroyer.
Opposition. Enter
Caveat.
(to), put in a caveat (to) :
mettre opposition au renou
vellement d'un brevet d'inven
tion, demande de brevet
provisoire (U. S. A.).
Foudroy, effondr,
Caved.
Cavern. Caverne. Cavern

limestone : calcaire caver
boul.
neux.
Cavernous.
Caverneux, al
volaire. Cavernous limestone :
calcaire alvolaire, caver
neux. Cavernous vein : filon
caverneux, filon cavernes.
Lieu de repli des la
Caves.
boratoires manipulant des
substances radioactives.
Cavey.
Voir cavy.
Caving.
boulement, fou
droyage, exploitation par
foudroyage (Minr.), dbris
de terrains dtachs des parois
et tombs au fond du sondage.
Caving formation : terrain
boulant ou bouleux. Caving
from the upper portion of the

hole : boulement de la partie
suprieure du sondage. Ca
ving of the walls of a drill
hole : boulement des parois

du sondage. Caving system :
mthode d'exploitation avec
foudroyage.
Cavitation, for
Cavitation.
mation de cavits au sein des
liquides sous l'effet de vibra
tions frquence leve.
pas y. (For.).
Cawk. Barytine (Minr.).

Cay.
Caye, rcif de corail.
Cazar .
Dnomination com
merciale de graisses rsistant
au froid et l'humidit.
A brv. de cons
C. B. M.
tant boiling mixture.
G. C.
Abrv. de codecard :
code-carte (mcanographie) ,
de cubic centimeter : centi
mtre cube, de cotton cove- /
,\
red : guipage coton.
G clamp. Bride, agrafe, cro- v
chet en forme de C.
CCP. Abrcv. de' critical
compression pressure.
A brv. de critical com
CCR.
pression ratio.
Cedar oil.
Essence de cdre.
Cdarite, varit
Cedarite.
d'ambre naturel.
Plafond (hauteur
Ceiling.
maximale que peut atteindre
un avion), plafond (d'une ga
lerie).
Celeste. Celestial
Celestial.
body : astre. Criestial equa
tor : quateur cleste. Celes
tial latitude : latitude cleste.
Celestial parallel : parallle
cleste. Celestial refraction : (
rfraction astronomique. Ce- '
lestial sphere : sphre cleste.
Clestine (Minr.).
Celestite.
Cellule, (lment) de
Cell.
pile, d'accumulateur. Cell
connector : connexion d'
lments, pont de connexion.
Cell constant :constante d'un
lment. Cell electrochemical
potential :potentiellectrochi
mique d'une pile. Cell lining :
revtement ae cellule. Cell
like : alvolaire. Cell texture :
texture alvolaire ou poreuse.
Dry cell : pile sche. Fuel
cell : pile combustible.
Oxydation cell : prouvette
d'oxydation. Photo cell :

cellule photo-lectrique. Wet
cell : pile humide.
Cellar.
Cave avant puits,
excavation creuse en dbut de
forage pour recevoir l'appa
reillage de tte de puits. Cellar
control valve : vanne de con
trle d'une cave avant puits.
Cellar oil.
Huile d'aval pendage, voir aussi oil.
Cellophane.
Cellophane, cel
lulose rgnre de viscose.
Cellosolve .
denomination
d'un ther thylglycolique uti
lis comme solvant.
a Celluflex .
Dnomination
commerciale d'un produit d'ad
dition pour lubrifiants.
Cellular.
Cellulaire. Cellular
lava : lave boueuse (Gol.).
Cellular structure : structure
cellulaire.
Celluloid.
Cellulod.
Cellulose.
Cellulose. Cellu-
tir
lose-acetate-butyrate : acetobutyrate de cellulose. Cellu

lose filter : filtre cellulose.
Celsius degre.
Degr Cel
sius, unit de temprature
{remplace les anciennes appel
lations : degr centsimal ou
degr centigrade).
Celsius scale.
chelle Cel
sius, chelle centigrade.
Celtium.
Hafnium, celtium,
mtal rare, voisin du Zirco
nium.
Celyphitic structure. Struc

ture klyphitique.
Ciment, mortier.
Cernent.
Cement bin : silo ciment.
Cement binder : liant pour
ciment. Cement float-shoe :
sabot de ciment soupape
{For.). Cernent mixer : m
langeur pour ciment. Ce
rnent mortar : mortier de
ciment. Cement plug : bou
chon de ciment {For.). Cernent
retainer : presse-toupe de
cimeutation. Appareil per
mettant de raliser l'lanchit
entre les tiges de forage ou des
tubes de pompage et le cuvelage pour faire remonter du
ciment derrire celui-ci par
dtermin.
tion {transformation superfi

cielle d'un alliage mtallique
par absorption d'un nouvel l
ment ; quand celui-ci n'est pas
prcis, il s'agit gnralement
de carbon) ; 2) cimentation
{For.). Cementation carbon :
carbone de cmentation. Ce
mentation furnace : four
cmenter. Cementation pow
der : poudre cmenter.
Cementation process : pro
cd de cmentation. Cemen
tation zone : zone de cmen
tation.
acclrateur de prise. Cement
setting retarder :retardateur

de prise. Cement shoe : sabot
de ciment. Cement slurry :lai
tier de ciment. Cement stone :
point
GEM
Cement setting accelerator :
d'un
GEM
calcaire argileux, calcaire

ciment. Csment weigher :ba
lance ciment. Clay cement :
ciment argileux. Diesel oil
cement (DOC) : Diesel oil
cement, ciment dans lequel
l'eau de mixage est remplace
par du krosne ou du gasoil.
Gasket cement : ciment pour

joints. Gel cernent : gel ci
ment, mlange de ciment et
de bentonite. Gypsum cement :
ciment au gypse. Hydraulic
cement : ciment hydraulique.
Low water loss cement : ci

ment faible perte en eau.
Modified cement : ciment mo
difi, gel ciment ayant reu
une addition de lignosulfonate de calcium. Portland ce
ment : ciment portland. Pozzolanic cernent : ciment pouzzolanique. Quick setting ce
ment : ciment prise rapide.
Rapid hardening cement :
ciment durcissement ra
pide. Retarded cement : ci
ment retard. Resin-cement :
rsine-ciment, ciment dans
lequel on ajoute de la rsine
l'eau de mlange. Slag ciment :
ciment de laitier. Slow setting,
slow set, slow hardening ce
ment : ciment prise lente.

Water cement ratio : propor
tion eau-ciment. Maximum
water cement ratio : quantit
maximale d'eau qu'il est possi
ble de mlanger au ciment sans
avoir de sgrgation. Mini
mum water cement ratio :
quantit minimale d'eau qu'il
est ncessaire de mlanger au
ciment pour avoir un laitier
pompable. Waiting on cernent
(W. O. C.) : attente de prise.
Cernent {Mtal.).
Cement copper : cuivre de
Cernent.
cmentation. Cement gold :or

cmentatoire. Cement steel :
acier de cmentation ou c
ment.
Cimenter.
Cementation. i) Cmenta
Cement (to).
Ciment, coll ;
Cemented.
cment.
Cementer.
Manchon de ci
mentation. Dual stage cemen
ter : manchon de cimentation
tage.
Cementing (oil well.)

Ci
mentation, qualifie toute op
ration ayant pour but la mise
en place de ciment dans un
sondage
que celui-ci soit
en cours de forage, d'exploi
tation ou d'abandon. La plus
classique est la cimentation
du tubage qui en assure la
fixation et exclut toute venue
d'eau. Cementing basket
panier de cimentation. Cer
menting collar : manchon
de cimentation. Cementing
head : tte de cimentation.
{porte-bouchon). Cementing
hose : flexible de cimenta
tion. Cementing plug : bou
chon de cimentation. Ce
menting pump : pompe ci
mentation. Cementing shoe :
sabot de cimentation. Ce
menting string : colonne de
cimentation. Cementing unit :
groupe de cimentation. Mul
tistage cementing : cimen
tation plusieurs tages.
Squeeze cementing : cimen
tation sous pression.
Abrv. de coun
C. e. m. f.
ter electromotive force :force
contre-lectromotrice.
Cenogenesis.
Cnognse
{Gol.).
Cenology.
Gologie de sur
face.
Cenomanian stage.
Cnoruanien, tage du Crtac.
65
CEN
CEN
Cenotypal.
Novolcanique
(Ptro.).
Cenozoic. Cnozoque (Gcol.).
Cental. Mesure amricaine de
poids, icental = 45,35924 hg.
Centenary.
Centenaire
(Amr .).
Centennial.
Centenaire
(A ngl.).
Center.
Centre (Amr.). Cen
ter bit : nom primitif du
trpan, mche anglaise trois
pointes, foret centr. Center
boss : moye, renflement cen
tral. Center boss ol paddle
wheel : moyeu d'une roue
aube. Center cap : chapeau de
pivot. Center irons :palier du
balancier dans la machine au
pound centigrade unit. Centi

grade scale : chelle centi
grade. Centigrade thermome
ter : thermomtre centigrade.
Centigram.
Centigramme.
Centiliter. - Centilitre.
Centimtre =
Centimeter.
,393 704 inches. Centime
ter-gram-second : centimtregramme-seconde. Cubic cen
timeter : centimtre cube.
Square centimeter : centi
mtre carr.
Centipoise. Centipoise (cPo),
ifjooe partie du poise. Voir
cble ou le pompage balan

cier, ensemble des pices cons
tituant le pivot du balancier.
Center line : voir centerline.
Center of area :centre de sur
face (centre de gravit d'une
rgion homogne deux di
mensions). Center of confi
guration : centre de configu
ration (point de symtrie
poise.
Centistoke. Centistoke (cSk),

ifioo* partie du stoke. Voir
stoke.
Poidsde 45,359 kg.
Centner.
Metric centner : quintal m
trique = 100 kg.
Central. Central
Central.
axis : axe central. Central
heating : chauffage central.
Central jack plant : installa
tion principale de pompage,
distribuant l'nergie des ins
tallations secondaires. Central
pumping power : station cen
trale de pompage. The central
Stale : le Kansas.
Centreur. Ca
Centralizer.
sing centralizers : centreurs
de colonne de tubage (For.).
Centralized lubrication.
Graissage centralis.
Centre (Angl.),voir
Centre.
dans une lectrode). Center of

curvature : centre de courbe.
Center of gravity : centre de
gravit. Center of gyration :
centre giratoire. Center of
mass : barycentre. Center
mark : coup de pointeau.
Center punch : pointeau.
Center spear : harpon, outil
de repchage (For.). Arch
center for crest : centre de
center.
courbure de la crte. Dead
Axe (Angl.).
center : point mort.
Centreline.
Centrifugal.
Centrifuge.
Center (to).
Centrer.
Centrifugal acceleration :acc
Centering.
de
Opration
lration centrifuge. Centri
centrage, cintre. Self cenfugal blower : ventilateur
tr ring .-centrage automatique.
centrifuge. Centrifugal cas
Centerless.
Sans pointes
ting :coule centrifuge (M
(machines), sans centre.
tal.). Centrifugal clutch :
embrayeur centrifuge. Cen
Centerline.
Axe (Amr.).
trifugal compressor : compres
Centesimal.
Centigrade,
seur centrifuge. Centrifugal
centsimal.
crusher : broyeur centrifuge.
Centrifugal dewaxing : dpaCentigrade degree.
Degr
raffinage par centrifugation.
centigrade, centsimal, en
Centrifugal dryer : essoreuse
degrs Celsius. Centigrade heat
unit : quantit de chaleur n
centrifuge. Centrifugal filter :
filtre centrifuge. Centrifugal
cessaire pour lever la temp
oil cleaner : purateur
rature de ilb d'eau d'un de
gr centigrade (de 15 160),
centrifuge d'huile. Centrifu
gal force : force centrifuge.
quelquefois appel p. c. u. :
66
CEN
Centrifugal governor : rgu

lateur centrifuge. Centrifu
gal oil separator : sparateur
centrifuge pour huiles. Centri
fugal oiler : graisseur centri
fuge. Centrifugal process :pro
cd centrifuge. Centrifugal
pump : pompe centrifuge.
Centrifugal separation : s
paration par centrifugation.
Centrifugal separator : spa
rateur centrifuge. .
Centrifuge. Centrifugeuse.
Centrifuge method : mthode
centrifuge. Centrifuge stock :
cire obtenue par centrifuga
tion. Centrifuge tube : tube
de centrifugeuse.
Centrifuge (to). Centrifuger, f
essorer (v.). v
-V
Centripetal. Centripte. V
Centripetal force : force cen
tripte.
Centroclinal. Cuvette, priclinal (Gol.). Centroclinal
dip :pendagepriclinal (Gol.),
plis d'axes dirigs vers le
centre d'un bassin.
Centroid. Centre de surface.
Cephalopods.
Cphalopodes
(Pal.).
Cramique. Cera
Ceramic.
mic fuel : combustible en cra
mique, substance combtistible,
comme par exemple l'oxyde ou
le carbure d'uranium. Cera
mics : produits cramiques.

Ceratak .
Dnomination
commerciale d'une cire de p
trole microcristalline.
Ceratite. Cratite, genre

d'ammonite.
Ceraweld .
'Dnomination
commerciale d'une cire microcristalline de ptrole.
C. E. R. C.
Abrv. de Coor
dinating Equipment Research
Committee.
Cereclor .
Dnomination
commerciale d'une paraffine
chlore utilise comme plas
tifiant.
Cerenltov counter.
teur de Cerenkov.
Comp
Cerenkov radiation. Rayon

nement de Cerenkov.
Ceresin.
Crsine, cire obte-
V:~
CET
par le raffinage de I'ozo

kerite.
Cerium.
Criurn.
Cermets, produits
Cermets.
constitus d'une matire rfraciaire et d'un liant mtallique.
Certificat. Certi
Certificate.
ficate of clearance : certificat
d'expdition, permis de trans
port et de livraison de ptrole
de gaz ou de produits. Certifi
cate of competency : certi
ficat de capacit. Certificate
of compliance :%certificat de
conformit. Certificate of de
livery : reu, bulletin de li
vraison. Certificate of insurance : certificat d'assurance.
Certificate of origin : certifi
)
cat de provenance, d'origine.
Certificate of receipt : certi
ficat de chargement, de rcep
tion. Certificate of registry :
certificat d'immatriculation,
acte de nationalit (d'un na
vire). Certificate of survey :
certificat d'expertise, de vi
site. Certificate of tonnage :
certificat de jaugeage ou de
tonnage. Clearing certificate :
bulletin de sortie. Loan certi
ficate : titre de prt.
Ceruse.
Cruse, blanc de
plomb.
Csium.
Cesium.
Cessation of deposition.
Interruption de sdimenta
tion (Gol.).
Puisard, gout,
Cesspool.
puits absorbant, puits perdu.
j Cess-water.
Eaux vannes.
Huile
de blanc
) Cetaceum.
y
de baleine.
Ctane, hexadcane
Cetane.
nonnal, hydrocarbure paraffinique pur. Cetane number :
indice de ctane, chelle uti
lise pour exprimer l'aptitude
l'auto -inflammation d'un
combustible Diesel. Cetane test
method : mthode d'valua
tion de l'indice de ctane
d'un combustible Diesel ; se
dtermine l'aid d'un mo
teur CFR
comportant un
taux de compression variable
par comparaison avec un
mlange de ctane (d'une va
leur de 100) et d'alpha-mthylnaphtalne (d'une valeur o).
vue
Ctne, carbure thyCetene.

lnique, obtenu par dshydra
tation de l'alcool ctylique. Ce
tene number :indice de ctne
primitivement utilis la
place de l'indice de ctane. Ces
deux indices sont pratiquement
identiques, le ctne pur ayant
un indice de ctane de 6.
Radical ctyl. Cetyl
Cetyl.
alcohol : alcool ctylique.
Cetyl ether : ether ctylique.
Abrv. de cost and
C. F.
freight : cot et fret.
Abrv. de chlorotriC. F. E.
fluoroethylene. C. F. E. Hy
drocarbon : polymonochlorotrifluorothylne.
Appareil de con
CFE tool.
trle des tubages (CFE : ca
sing failure elimination).
Abrv. de cubic foot
CFG.
gas.
Abrv. de cubic
CFGPD. .
foot gas per day.
Abrv. de cubic foot
CFM.
per minute : pieds cubes par
minute.
Abrv.
C. F. R. Committee.
de Coordinating Fuel Re
search Committee. C. F. R.A. S. T. M. eng'ne : moteur
C. F. R.-A. S. T. M., moteur
d'essai pour la dtermination
de l'indice de dtonation des
carburants (indice d'octane).
C. F. R.-octane number :indice
. .d'octane C. F. R., obtenu
l'aide du moteur C. F. R.A.S.T. M. CFR engine : voir
A.S.T.M.-C.F.R. engine.
Abrv. de cubic foot
c. f. s.
per second : pieds cubes par
seconde.
Abrv. de centre of gra- .
c. g.
vity.
Unit
G. G, S. unit.
C. G. S. (centirutre-grainmeseconde).
Abrv. de chain (mesure
ch.
de longueur), de cheval va
peur.
Abrv. de centi
c. h. u.
grade heat unit.
Cliabasite (Mi
Cliabazite.
ner.).
User par frotte
Gliafe (to).
ment, railler.
CHA
Chafing.
protection.
Chane. Chain adjus

Chain.
ter : tendeur de chane, patte
de tension. Chain adjusting
screw : vis de tension de
chane. Chain belt : chane
sans fin, courroie articule.
Chain bolt : boulon de chane,
tendeur de chane. Chain
case : carter couvre-chane.
Chain conveyor :transporteur
chane. Chain dredger :dra
gueur godets. Chain drive :
commande par chane,
transmission par chane.
Chain guard : carter couvre
chane. Chain haulage :trans
port par chane sans fin
(Mine). Chain hoist : palan
chane. Palan pour levages de
se compo
sant d'une chane et d'un ou
deux moufles. Chain hook :
crochet de chane, croc de
cble. Chain intermittent fil
let welding : soudage d'angle
discontinu symtrique. Chain
joint : joint de chane, ma
nille. Chain lubrication :grais
faible amplitude,
"
Frottement, usure.
Chafing plate : plaque de fric

tion. Chafing ring : bague de
sage par chane. Chainman :

chaneur. Chain of shops :ma
gasins succursales multiples.
Chain pump : noria, pompe
chapelet. Chain road : galerie
de transport par chane sans
fin (Mine) . Chain runner :ac
crocheur la chane (Mine).
Chain stores :magasins suc
cursales multiples (Amer.).
Chain tightener : voir chain
adjuster. Chain tongs : serretubes chanes ou pince
chane ou clef chane, pince
se fixant sur un tube au moyen
d'une chane-galle tendue.
Chain wheel :volant chane,
pignon chane. Chain work :
travail la chane. Lifting
chain : chane de levage.
Measuring chain : chane
d'arpenteur. Roller chain,
blcck chain : chane galets.
Sprocket chain : chane-galle.
Surveyor's - chain : chane
d'arpenteur.
Chain.
Chane (Gol.). Island
chain : arc insulaire. Moun
tain chain : chane de mon
'
tagne.
GHA
Chain.
Mesure de longueur
utilise dans la marine britan
nique, ichain
100 links =
66 ft. = 20,1168 m.
Chain.
Chane (Chim.).
Chain compound : compos
en chane. Chain-like : li
naire {molcule). Chain reac
tion : raction en chane.
Branched chain : ramifica
tion ou chane ramifie, ar
borescence. Branched chain
reaction : raction en chane
ramifie. Carbon chain :
- chane carbone. Closed chain
compound :compos en chane
ferme. Long chain : chane
longue. Open chain : chane
ouverte. Open chain com
pounds : composs organiques
non cycliques. Ring chain :
chane cyclique. Side chain :
chane latrale (en srie aliphatique, on appelle ainsi les
ramifications de la chane
principale des carbones ; en
srie benznique, on appelle
chane latrale les radicaux
aliphatiques rattachs au
cycle). Short chain : chane
courte. Straight chain :chane
- droite. Straight chain reac
tion : raction en chane
droite.
Chaining.
Chanage.
Chaise, sige, chaire.
Chair.
Chair (to).
lire au fauteuil
prsidentiel.
Chairman.
Prsident.
Prsidence.
Chairmanship.
Chalcanthite
Chalcanthite.
ou vitriol bleu (Minr.). .
Chalcedony.
Calcdoine
(Minr.).
Chalcocite.
Chalcocite (Mi
nr.).
Chalcography.
Chalco
graphie.
Chalcopyrite.
Chalcopyrite
. (Minr.).
Chalcosiderite.
Chalcosidrite ou chalcosidrose (Mi
nr.).
Chalcostibite.
Chalcostibine
(Minr.).
Chaldron.
Mesure charbon
de capacit variable, gnra
68
CHA
lement de 32 36 bushels
(Angl.) = 3,637 dcalitres.
Craie, chaux, carbo
Chalk.
nate de calcium naturel. Chalk
cliffs : falaises crayeuses.
Chalk formation : Craie, d
signe un facis du Crtac su
prieur. Chalk line : trait
la craie, ligne faite au cor
deau. . Chalk period : priode
crtace. Chalk stone : cal
caire, craie. French chalk :
craie de Meudon, talc. Magnesian chalk : craie magn
sienne. Marly chalk, chalk
marl : craie marneuse. Nodu
lar chalk : craie noduleuse.
Phosphatic chalk :craie phos
phate.
Crayeux. Chalky
Chalky.
clay : marne. Chalky limes
tone : calcaire crayeux.
Chalmersite
Chalmersite.
(Minr.).
Chalybeate.
Chalybeate
Ferrugineux.
spring : source
ferrugineuse.
Sidrite, chalybite (Minr.), sidrose.

Chambre (ce
Chamber.
ternie s'applique de nom
breux appareils constitus par
des enceintes closes ou des
cavits renfermant divers dis
positifs). Chamber-and-pillar :
exploitation par chambre et
piliers (Mine). Chamber blast:
sautage par chambres et pi
liers (Mine). Chamber depo
sit : gtes en forme de
chambres (Gol.). Chamber
filter press : filtre presse
Chalybite.
chambres. Chamber of blast

furnace : cuve d'un haut
fourneau. Cloud chamber :

chambre de Wilson, chambre
brouillard, chambre de d
tente. Combustion chamber :
chambre de combustion. Com
pression chamber : chambre
de compression, de contrepression. Discharge chamber :
chambre de dcharge. Explo
sion chamber : chambre d'ex
plosion. Float chamber : cuve
du flotteur (d'un carburateur)
Ionization chamber, faraday
chamber : chambre d'ioni
sation. Mixing chamber :
chambre de mlange. Precombustion chamber : cham
GHA
bre de prcombustion. Reac- '

tion chamber : chambre de
raction.
Chambered.
vid, chambr, cloisonn. Chambered
core :noyau chambr (Mtal.)
Chambered hole : mine cham
bre (Mine). Chambered vein :
filon en forme de chambres
(Gol.).
Chambering.
ment du
Agrandisse
trou de
fond d'un
mine (Mine).
Chanfrein.
Chamfer.
Chamfer (to). Chanfreiner.
Chamfering. - Chanfreinage.
Chamoisite, chamosite.
Chamoisite, chamosite (Minr.).
Chamotte, terre
Chamotte.
rfractaire.
Filon prin
Champion Iode.
cipal.
Obser
Chance observation.
vation due au hasard.
Ballon de
Chancel flask.
Chancel servant dterminer
la masse spcifique des gaz.
Change.
Changement, trans
formation. Change of owner
ship clause :clause de change
ment de proprit, clause des
contrats de concession fixant
les modalits d'un changement
de propritaire d'un terrain
concd. Change of state :
changement d'tat. Change
over : inverseur. Change over
condenser : condensateur al
ternatif. Change over switch :
inverseur," commutateur.
Change relay : commutateur.
Change room : vestiaire.
Change speed gear : change

ment de vitesse, engrenage
de changement de vitesse.
Change speed lever :levier des
vitesse Isomeric change :isomrisation. Surface change :
altration superficielle.
Change (to). Changer, trans
former.
Virer,
Change colour (to). passer d'une couleur l'autre.
Changer
Change gear (to).
de vitesse.
Changer. Commutateur
(leclr.).
CHA
CHA
riche en soufre connus au

Mexique.
Produit de carbonisa
Char.
tion.
Carboniser, charChar (to).
injection : volume d'air as

pir ; en gophysique sismique :
quantit et type de l'explosif
utilis pour un tir. Charge
account : compte courant.
Charge book : livre des
Charge
charges
{Mtal.).
bridge : pont de chargement
{Mtal.). Charge coke : coke
des charges {Mtal.). Charge
density : densit de charge,
charge lectrique par unit de
surface. Charge switch : com
mutateur de charge. Elec
tric charge : charge lec
GHA
{J
Changing of the bit.

Chan
gement de trpan {For.).
Channel.
Voie, canal, gout
tire, riole, chenal, saigne
{Mine), filon de roche {Gol.).
Channel bed : couche de gra
vier, couche d'origine fluviale.
Channel black : noir au tun
nel. Channel cover :couvercle
de bote de circulation. Chan
nel deposit : gte en forme
de tranes. Channel fillings,
channel filling deposits : rem
plissage de chenaux par des
matriaux sableqx, voir aussi
shoestring. Channel iron : fer
en U. Channel of ascent :
vent {Gol.), chemine vol
canique. Channel process :
proccd au tunnel, procd
?
de fabrication d'une varit de
noir de carbone par combus
tion incomplte de gaz naturel.
Channel stone : caniveau.
Outflow channel : canal d'
coulement.
Channel test.
Essai ayant
pour but de dceler la tendance
la cavitation des huiles
paisses pour engrenages.
Channeling.
Cration de
cheminements prfrentiels,
renardage. Channeling (des
boues de forage) : phnomne
par lequel, lors des oprations
de cimentation, le laitier che
mine dans la boue sans la chas
ser compltement. Channeling
(des huiles) : tendance la
cavitation, c'est--dire la
formation de poches gazeuses
qui s'entreposent entre la pel\;
_
licule d'huile et l'objet lu
brifier. Channeling (des grais
ses) : tendance la formation
de poches gazeuses, par flitage
insuffisant de la graisse.
Pierreux.
Channery.
Chaos de
Chaos of rocks.
blocs {Gol.).
Crevasse, fente, m
Chap.
choire.
Chap (to).
Se crevasser, se
fendre.
Sorte d'asphalte,
Chapapate.
galement appel asphalte
mexicain {Cuba).
Chapopoteras.
Suintements
d'huile lourde particulirement-
bonner.
Characeae chalk.
custre.
Craie la
Caractris
Characteristic.
tique ; partie entire de loga
rithme {Math.).
Caract
ristiques, constantes.
Characteristics.
Characterization factor.
Facteur de caractrisation,
facteur de Watson. Watson
a mis en vidence que si un
ptrole brut, suppos de ca
ractre uniforme, est spar
en fractions, les densits de
ses fractions sont sensible
ment proportionnelles la
racine cubique des tempra
tures moyennes de distillation
exprimes en degrs absolus.
Le facteur de caractrisation
s'obtient en divisant la racine
cubique du point d'bullition
{en degrs Rankine) par la
densit 6o F.
Charbon de bois,
Charcoal.
fusain, charbon, terme dsi

gnant de nombreuses vari
ts de charbon habituellement
impur. Charcoal blast furnace :
haut-fourneau au charbon de
bois. Charcoal hearth steel :
acier au charbon de bois.
Charcoal iron : fer affin, fer
au bois. Charcoal pig iron :
fonte au charbon de bois.
Charcoal steel : acier au char
bon de bois. Charcoal test :
essai au charbon de bois,
essai de dtermination de la
teneur en essence du gaz natu
rel. Activated charcoal : char
bon actif. Animal charcoal :
charbon animal (1utilis en
adsorption.
Charge, quantit
d'lectricit dans une batte
rie de stockage ; quantit du
stock d'alimentation introduit
priodiquement dans une uni
t ; mlange combustible ad
mis dans un cylindre de mo
Charge.
teur ;dans le cas du moteur
carburation externe : mlange

carbur, dans le cas du moteur
trique, quantit d'lectricit.

Electronic charge : charge de
l'lectron, charge ngative de
l'lectron = 1,602 X xo~19
coulombs. Nuclear charge :
charge nuclaire, charge lec
trique positive. Raw charge :
charge brute. Residual
charge : charge rsiduelle.
Shaped charge : charge creuse.
Charge (to). Charger {M
tal.), introduire (une charge) ;
prlever, taxer, faire payer.
Boutefeu.
Chargehand.
Chef d'quipe,
Chargeman.
contrematre.
Chargeur, enfourCharger.
neuse {Mtal.).
Frais gnraux.
Charges.
Standing charges : frais fixes.
Chargement,
Charging.
chargement des trous de
mine {Mine). Charging appa
ratus : monte-charges {Mtal.). Charging by induction,
by influence : lectrisation
par influence. Charging car :
benne de chargement, wagon
net de chargement {Mtal.).
Charging crane :grue de char
gement {Mtal.). Charging
current : courant de charge.
Charging device : dispositif de
chargement {Mtal.). Charg
ing floor : plate-fonne de
chargement {Mtal.). Charging
hole : orifice de chargement
{Mtal.). Charging jitney :
convoyeur sans fin pour ar
gile {Raf.). Charging machine :
enfourneuse, machine char
ger {Mtal.). Charging man :
chargeur {Mtal.). Charging
platform : plancher de
chargement {Mtal.). Charging
pression : pression de charge
.
69
(des bouteilles de gaz com

prim). Charging set : groupe
de recharge (accumulateurs).
Charging stock : matire pre
mire, charge.
Chark. Charbon, de bois.
Chark (to). Carboniser, cokfier.
Charles Gay-Lussac's law,
Charles' law. Loi de
Charles Gay-Lussac, loi des
gaz parfaits.
Charnockite. Cliarnockite
(Plro.).
X,
Charrd. Carbonis. Charred
coal :coke.
Charring. Carbonisation,
cokfaction.
Chart.
Diagramme, abaque,
table, carte marine. Chart
datum : niveau de rfrence
d'une carte. Chart scale :
cadran, graduation. Aeronau
nien et la partie suprieure,

galement silex du calcaire
missssipien sous-jacent.
Produits interm
Chats.
diaires, petites particules de
minerais.
Chatter.
Cliquetis, vibra
tion. Chatter-mark :strie (sur
la surface infrieure d'un
glacier).
Chatter (to).
Cogner, cli
queter, rebondir, brouter.
Chattien
Chattian stage.
(Gol.), tage de l'Oligocne.
Minerai fine
Chatty ore.
ment dissmin.
Bon march.
Cheap.
Cheap oil.
Essence de topping.
Cheater.
Allonge, morceau
de tube utilis pour accrotre
la puissance de levier d'une
clef.
tical chart : carte aronau

Vrification, con
Check.
tique. Bathymtrie chart :
trle. Check analysis : anacarte batymtrique. Hydro
lyse de contrle. Check bolt :
graphie chart : carte hydro
boulon d'arrt. Check list :
graphique. Isogonic chart :
liste de contrle, liste des
carte des isogones. Magnetic
vrifications. Check mark :
chart : carte des dclinaisons
trait de repre. Check mesumagntiques. Nautical chart :
rement : mesure de contrle.
carte marine. Rain chart :
Check nut : crou de sret.
carte pluviomtrique. Sea
Check point : point de con
chart : carte marine. Wind
trle, de vrification. Check
chart : carte des vents.
- sample : chantillon tmoin.
Check test :essai de contrle,
Charter.
Affrtement.
contre-preuve. Check valve :
Charter (to).
Affrter.
clapet de retenue. Angle check
Charter party.
valve : clapet de retenue
Charte-par
tie, contrat d'affrtement.
d'querre. Ball check valve :
Time charter : affrtement
clapet bille. Feed check
valve : bote clapets. Swing
temps. Trip charter : affrte
ment au voyage.
check valve : clapet bat
tant, charnire.
Chartered accountant.
Ex
'
pert-comptable.
Charterer. Affrteur.
Chase.
Rainure, encoche.
Chasm. Abme, gouffre,
crevasse.
Chassis.
Chssis. Chassis
grease : graisse pour chssis.
Chassis grease service test :
essai en service des graisses
pour chssis.
Chat.
Terme utilis par les
ptroliers pour dsigner dans
le Kansas le conglomrat
silex de la base du Pensylva-
Contrler, v
Check (to).
rifier.
Inventorier,
Check off (to).
collationner, recoler, pointer.
Checked, chequered.
i) Quadrill. Checkered plate :
tle strie ; 2) controll.
Quadriller,
Checker (to).
strier, guillocher.
Permis de
Checkerboard.
recherches en damiers. Per
mis portant sur diffrentes
fractions d'une zone.

Anthracite en
Checker coal.
morceaux.
Checking.
Contrle, vrification.
Checks.
Parois, fissures lon
gitudinales.
Cheddite.
Cheddite (explo
sif).
Paroi, montant.
Cheek.
Cheese box.
Appellation des
premires chaudires cylin
driques et verticales, pour la
distillation du krosne qui
affectaient la forme d'une bote
fromage.
Tte ronde,
Cheese head.
tte cylindrique (de vis, de
rivet).
Casiforme, terme
Cheesy.
utilis pour indiquer la tex
ture molle d'un revtement.
Chelating agent.
Agent
complexant, agent sques
trant.
Chelation.
Chelation.
Chloniens (Pal.).
Chelonia.
Chemawinite. Chmarvinite,
cdarite, ambre canadien, r
sine fossile trouve sur une
grve du lac Cedar (Saskatche
wan).
Chimique. Chemi
Chemical.
cal action : action chimique.
Chemical activity : activit
chimique. Chemical affinity :
affinit chimique (force qui
maintient les atomes en troite
liaison). Chemical analysis :
analyse chimique. Chemical
balance : balance de laboratoire. Chemical balance
sheet : bilan chimique. Che
mical battery : pile chimique.
Chemical bench : paillasse
laboratoire.
de
Chemical
change : modification chi
mique, raction chimique.
Chemical cleaning :nettoyage
chimique (par opposition au
nettoyage mcanique), emploi
de solvants et produits chi
miques pour dissoudre les d
pts la surface de l'quipement des raffineries. Chemical
combinations (laws ol) : lois
pondrales des combinaisons
chimiques (loi de Lavoisier,
loi de Proust, loi des propor
tions multiples ou loi de Dalton, loi des nombres propor
tionnels ou loi de Richter).
Chemical composition : com

position chimique. Chemical
compound : compos chi
mique, mlange chimique.
Chemical constitution : cons
titution chimique. Chemical
corrosion : corrosion par des
agents chimiques. Chemical
deposits : dpts d'origine
.-
chimiques. Chemical desal

ting : procd de dessalage
du ptrole brut. Chemical
emulsiflcation : mulsification
chimique. Chemical energy
(battery) : nergie chimique.
Chemical engineer :ingnieur
de gnie chimique. Chemi
cal engineering : gnie chi
mique. Chemical equilibrium :
quilibre chimique. Chemical
equivalent : quivalent chi
mique (valeur choisie -pour
chaque lment d'aprs les
nombres proportionnels). Che
mical equivalents : systme
des quivalents chimiques.

Ce systme a t abandonn
et remplac par le systme des
poids atomiques, bas la
fois sur les lois pondrales et
les lois volumtriques des com
binaisons chimiques. Chemi
cal fertilizers : engrais chi
miques. Chemical formula :
formule chimique. Chemical
mud thinner : diluant chi
mique pour boue de forage.
Chemical octane number :
indice
._ Jx
d'octane
chimique.
Chemical plant : usine chi

mique. Chemical precipita
tion : prcipitation chimique.
Chemical properties : proprits chimiques. Chemical
pump : pompe pour produits
chimiques. Chemical rays :
rayons chimiques, rayons acthiiques. Chemical reaction :
raction chimique. Chemical
reagent : ractif chimique.
Chemical recovery process :
procd de rcupration chi
mique. Chemical rocks

roches d'origine chimique.
Chemical sediments : sdi
ments d'origine chimique.
Chemical stability : stabilit
chimique, indique que les
divers lments prsents dans
les huiles ou les graisses ne
subiront aucun changement.
Chemical structural formula :
formule cliimique structurale.
GHE
CHE
Chemical structure : struc

ture chimique. Chemical sub
stance : substance chimique.
Chemical treatment : trai
tement chimique. Chemical
treatment of wells : traite
ment chimique des puits.
Chemical value : valence.
Chimiquement.
Chemically.
Chemically neutral : chimi
quement neutre. Chemically
neutral oil : huile chimique
ment neutre, n'ayant aucun
lment de corrosion. Chemi
cally pure : chimiquement
pur. Chemically resistant
glass : verre rsistant aux
agents chimiques. . , .
Produits chi
Chemicals.
miques.
.
ChiChemico- physical.
attraction ou rpulsion des

cellules par des substances
chimiques.
Cherry coal.
Qualit de
houille grasse brlant vite et
sans cendres.
Cherry picker.
Tube de
repchage fendu {For.).
Cherry red heat.
Tempra
ture du rouge cerise {Mtal.).
Chert.
Chert, silice impure,
roche siliceuse {de prcipita
tion). Chert limestone : cal
caire silex. Chert nodule :
rognon de si.lex.
Ghertification. Silicification.
Cherty limestone.
Calcaire
silex.
Chess-board structure.
Structure en damier {Minr.).
Friable, boulant.
Chessom.
Chessylite.
Chessylite, azurite {Minr.).
Bote, coffre, caisson.
Chest.
Smoke chest : bote fume.
Chesterian series.
Srie de
Chester {Gol.).
Noisettes,
Chestnut coal.
charbon gailleteux.
Chiastolite, anChiastolite.
dalousite {Minr.).
Chef, principal. Chief
Chief.
engineer : ingnieur en chef,
ingnieur principal. Chief
geologist : gologue en chef.
Chief operator (foreman) :
- chef oprateur. Chef de quart
d'installations de fabrication,
directement responsable de
celles-ci et des caractristiques
des produits obtenus. Chief
town : chef-lieu.
Nom commercial
Chiksan .
d'une fabrique amricaine de
raccords et, par extension, nom
de ces raccords.
Chiksan, raccords
Chiksan.
formant genouillre monts sur
roulement billes utiliss dans
le circuit de boue {For.).
Childrnite
Childrenite.
mico-physique.
Dnomina
tion commerciale de caoutchouc
Chemigum .
synthtique fabriqu partir

du butadine.
CliiChemiluminescence.
mioluminescence.
Chemiosynthesis. Chimio-
synthse.
Chirnisme, mca
Chemism.
nisme d'une raction.
Adsorption
Chemisorption.
chimique, chimisorption.
Chemist. Chimiste, phar
macien.
Chimie. Advan
Chemistry.
ced chemistry : chimie sup
rieure. Agricultural chemis
try : chimie agricole. Analy
tical chemistry : chimie ana
lytique. Applied chemistry :
chimie applique. Biochemis
try : biochimie. Experimental
chemistry : chimie expri
mentale. Forensic chemistry :
chimie lgale. General che
mistry : chimie gnrale.
Geochemistry : gochimie. In
dustrial chemistry : chimie
industrielle. Inorganic che
mistry : chimie minrale.
Nuclear chemistry : chimie
nuclaire. Photochemistry :
photochimie. Radiochemistry : radiocliimie. Stereoche
mistry : strochimie. Ther
mochemistry : thermocliimie.
Cliimiotaxie,
Ghemotaxis.
{Minr.).
Chile saltpeter.
Chili.
Chilean mill.
lien {Prp.).
Salptre du
Moulin chi
Chilite [Miner.).
Chileite.
Chilcnite. Chilnite (Miner.).
Chili.
Moule en -fonte, refroidisseur. Chill cast : fondu
en coquille. Chill cast iron :
fonte en coquille. Chill cast
ing : fonte en coquille. Chili
mould : moule fonte, co
quille. Chili point : voir
chilling point. Chill ring :
anneau de protection des
connexions soudes l'int
rieur du tubage.
Chill (to) - Refroidir, glacer,
fondre en cciquille, tremper en
coquille.
Chillagite.
nr.).
Chillagite (Mi
ne. Chimney cap : lanterne

de chemine. Chimney draft
ou draught : tirage de chemi
ne. Chimney effect : effet
de chemine. Chimney flue :
cameau de chemine, conduit

de fume, tuyau de tirage.
Chimney rock : pilier (Gol.).
Chimney stack : chemine
d'usine. Lamp glass, chimney :
verre de lampe.
Accrochage
Chimneying.
des charges, formation de
votes (Mtal.).
Porcelaine. China
China.
clay : kaolin, china-clay.
China wood oil : huile de bois
de Chine, huile de tung, huile
vgtale siccative.
Chilled.
Refroidi, coul en Chinaman chute.
Trmie
coquille. Chilled casting :fonte
rustique.
en coquille (Mtal.). Chilled
Gorge, ravin, crte,
Chine.
distillate : distillt refroidi.
arte.
Chilled margin : bordure re
Voir
froidie (Gol.). Chilled roll : Chinese bean oil.
cylindre en fonte trempe.
Soybean oil.
Chilled-shot drilling :sondage
AgalChinese soapstone.
la grenaille. Chilled steel :
matolite (Minr.).
acier coul en coquilles.
Cire de
Chinese wax.
Chiller.
Cristallisoir rfri
Chine.
grant, appareil rfrigrateur
Fissure, lzarde,
pour faire cristalliser la paraf Chink.
fente.
la
l'huile.
de
et
sparer
fine
Brine cooled chiller : cristal
Se fendre, se
Chink (to).
lisoir refroidi la saumure.
crevasser.
Carbondale chiller : appareil
Chiolite (Minr.).
de dparaffinage Carbondale. Chiolite.
Chip.
Copeau, clat, frag
Double pipe chiller :refroidisment, craqulement. Chip
seur tubulaire double enve
axe : doloire. Chips of rock :
loppe. Gray chiller : appareil
esquilles de roche.
de dparaffinage Gray. Oil
chiller : prsparateur d'huile \ Chip (to).
Tailler, barber,
par conglation. Refinery j buriner. "
chiller : dparaffineur de raf
Chippage.
caillement
finerie.
(For.) fragmentation, clate
Refroidissement,
Chilling.
ment.
trempe. Chilling coil :serpen Chipped stone age.
Age
tin de refroidissement. Chil
de la pierre taille.
ling machine : machine
i) Ouvrier qui s
Chipper.
. refroidir. Chilling plate : pla
teau de refroidissement. Chil
pare le minerai de la roche ;
ling point, chill point :point
2) burin.
de trouble (temprature la- Chipping.
Burinage, pi
'
quelle apparaissent les cris
quage, ciselage.
taux de paraffine par refroi
'
Gros gravier,
Chippings.
dissement).
concasses.
pierres
Chimney.
Verre de lampe,
chemine, trmie, vent, che Chisel. Matoir, ciseau, burin.
mine d'ruption, colonne de
Chisel bit : trpan tranchant,
minerai (Mine). Chimney
tarire tranchant, trpan
breeching : hotte de chemi
biseau.
...
72
Chiselling.
Cliisley.
gram.
Chitin.
.
Ciselure.
Pierreux, gros
Chitine, sous l'in-
fluence de l'acide chlorhy-
drique, elle se ddouble en glu

cosamine et en acide actique.
Chitosamin. Chitosamine,
glucosamine.
Abrv. de choke.
Chk:
Chlorate, chloChlorate.
rat. Chlorate explosive :
explosif chlorat.
Chlordane .
Dnomina
tion commerciale d'un insecti
cide, substitut du D. D. T.
Chlordust .
Dnomination /
commerciale d'un insecticide
f
au chlordane.
Chlorthanol,
Chlorethanol.
monochlorhydrine du glycol.
Chlortane utilis
Chloreton.
pour la fabrication du mthacrylate d'lhyle.
Chlorex .
Dnomination
commerciale de l'ther dithylique dichlor. Chlorex sol
vant refining process :procd
d'extraction liquide-liquide
au solvant chlorex. Chlorex
process : procd chlorex.
Acide
Chlorhydric acid.
chlorhydrique.
Chlorure. Acid
Chloride.
chloride : chlorure d'acide.
Calcium chloride :chlorure de
calcium. Hydrogen chloride :
/
acide chlorhydrique. Chloride of lime : chlorure de
chaux.
Chloridize (to), chlorinate
Chlorer, chlorurer,
(to).
javelliser.
Chlor. Chlori
Chlorinated.
nated by-product : sous-pro
duit chlor. Chlorinated hy
drocarbons : hydrocarbures
chlors. Chlorinated oil : huile
chlore, . lubrifiant extrmepression utilis comme huile
de coupe. Chlorinated paraf
fin : paraffine chlore.
Chloruration,
Chlorination.
chloration. Chlorination of
ore : cliloruration des mi
nerais. Chlorination plant :
installation de chloruration.
CHL
CHL
Chlorinatlon process : procd
de chloruration. Dry chlori

natlon : chloruration sche.
Chlore, utilis en
Chlorine.
raffinage pour la dsodorisation de l'essence et le blanchi
ment des huiles. Chlorine con
tent : teneur en chlore.
Chlorine demand :la demande
en chlore des eaux est la quan
tit de chlore consomme par
les substances prsentes dans
l'eau quand on y laisse un
excs de chlore en contact pen
dant dix jnimhe.s>-Chlorine in
lubricating oil test, : essai
de dosage des halognes dans
les huiles de graissage. Chlorine treatment : traitement
j au chlore.
Chlorinity log.
Diagraphie
nuclaire indiquant la pr
sence de chlore.
Chlorite (Minr.).
Chlorite.
Chloriteux. ChloChloritic.
ritic schist : chloritoschiste
(Ptro.).
ChloritisaChloritization.
tion {Ptro.).
Chloritode {Mi
Chloritoid.
nr.).
Chlorobutadiene. Voir chloroprene.
Chlorocalcite
Chlorocalcite.
{Miner.), chlorure de calcium
naturel.
Huile de pa
Chlorocosane.
raffine chlore.
, Chloroform.
Chloroforme.
Chloromtre.
Chlorometer.
iClilorophane.
Chlorophane
{Minr.).
Chlorophyle.
Chlorophyll.
Chlorophyllite.
Chloropkyl. lite {Minr.).
Chloropicrin. Chloropicrine.
Chloroprene. - Chloroprne,
cliloro-butadine, monomre
pour la fabrication des caouW
choucs synthtiques.
Dnomination
commerciale d'un insecticide
Chlorotox.
base de chlordane.
Chlorowax .
Dnomina
tion commerciale d'une srie
de paraffines chlores.
Chlorylne, triclilorthylne.
Cale, coin, bille, pile
Chock.
de bois. Chock block : tai,
butte, contrefort.
Chocolate rocks. Bandes de
roches schisteuses rouges en
Pennsylvanie.
Choice (axiom of). Axiome
du choix {joue un rle essen
tiel dans la thorie des en
sembles).
Buse de carburateur,
Choke.
tranglement, starter {Autom.), duse, orifice calibr per
mettant de rgler le dbit d'un
puits {Prod.). Choke coil :
bobine d'impdance. Choke
control : commande du star
ter {Autom.). Choke damp :
mofette {Mine), voir after
damp. Choke nipple : duse
calibre permettant un certain
dbit d'huile ou de gaz pour
une pression terminale donne
{Prod.). Adjustable choke . :
duse rglable, robinet poin
teau que l'on peut bloquer
dans une position dtermine
{Prod.).
Choke (to). - trangler, obs
Chlorylene.
truer, engager.
Choking.
Colmatage, engor
gement.
Christmas tree. Arbre de

Noel, tte d'ruption, ensemble
de vannes destin contrler
le dbit d'un puits {Prod.).
Chrismatite,
Christmatite.
hydrocarbure fondant entre 55
et 6o C, mou et d'aspect jau
ntre.
ChristoChristograhamite.
grahamite, varit de grahamite, rsine fossile.
Chromate.
Chromate.
Chromatic aberration.
Aberration chromatique.
Chromaticity. Chromaticit.
Chromatography. Chroma
tographic. Gas chromatogra

phy : chromatographic en
phase gazeuse. Paper chro
matography : clrromatogra-
papier. Partition
chromatography : chromato-
pliie sur
grapliie de partage.
CHR
Chromatometer.
Chroinatomtre.
Chrome. Chrome.
Chromia-alumina gel.
Gel
d'oxyde de chrome et d'alu
mine {catalyseur).
Chromel .
Dnomination
commerciale d'une srie d'al
liages nichel-chrome-nichel.
Chromic. Chrornique. Chro
mic acid : acide chrornique.
Chromic oxide : oxyde de
chrome. Chromic oxide gel
catalyst : catalyseur geloxyde de chrome.
Chromiferous.
Chromifre.
Chromite.
Chromite ou fer
chrom, sert prparer direc
tement du ferrochrome. Chro
mite brick : brique de chro
mite.
Chromium.
Chrome.' Chro
mium plated : chrom.
Chromognie.
Chromogne.
Chromometer. Colorimtre,
chromomtre.
Chromosphere.
Chromo
sphre.
Ghronogenesis. Chronognse.
Chronograph.
Chronographe.
Chronometer. Chronomtre.
Chronotron.
Chronotron.
Constituant du
Chrysene.
goudron de houille.
Chrysoberyl.
Chrysobryl,
cymopliane {Minr.).
Chrysocolla.
Chrysocole
{Minr.).
Chrysolite.
Chrysolite, oli
vine, pridot {Minr.). .
Chrysoprase.
Chrysoprase {Minr.).
Chrysotile.
Chrysotile {Mi
nr.).
Chubutite.
Chubutite (Mi
nr.).
Chuca. Gypse terreux, couche
suprieure d'une nitrire.
Chuck. Mandrin, plateau.
Chuck gage :jauge pression.
Chuck (to).
Mandriner.
73
CHU
Cliurcliite (Mi
ner.).
Churn.
Malaxeur. Churn
drill : trpan pour sondage
au cble, sonde percutante.
Churn drilling : soudage la
corde, sondage percutant,
voir cable drilling.
Churn (to).
Agiter.
Chute.
Chute, chemine
(Mine), couloir, goulotte,
passe de flottage (barrage) ;
abrv. de parachute. Chute and
pillar system exploitation par
piliers. Chute door : porte 'de
chemine. Chute drawer : d
chargeur de chemine. Chute
feed : alimentation par gout
tire. Chute mouth : bouche
de chemine. Chute raise :
montage, chemine de re
montage (Mine). Chute tap
per : voir chute drawer.
Chuted concrete.
Bton
fluide, bton transport par
goulotte.
Chu"e-gate.
Trappe de che
mine ; chattire sur le hayon
des camions benne bascu
lante.
C. I.
Abrv. de color index,
correlation index.
C. I. engine (compression igni
tion engine).
Moteur
Churchite.
allumage par compression

(Diesel).
Cienagas. Bourbiers, fon
drires.
C. I. F. (Cost, Insurance and
Freight). C. A. F. (Cot,
Assurance, Frt).
Cimolite.
Cirnolite (Minr.).
Laitier, cendre, lave
Cinder.
scoriace, roche volcanique
(Gol.). Cinder cone : cne
de scories (Gol.). Cinder
dump : crassier. Cinder hole :
trou de laitier (Mtal.). Cinder notch : voir cinder hole.
Cinder pig iron : fonte m
tisse (Mtal.). Cinder pit :
cendrier. Volcanic cinders :
cendres volcaniques.
Cinder (to). Carboniser, cal
ciner, cendrer (une piste).
Cinematic. Cinmatique.
Cinereous.
Cinritique.
Cinerite. Cinrite, tuf volca
nique.
Cineritious. Voir cinereous.
Cinley coal.
Refus de tamis
grande maille.
Cinnabar. Cinabre, stdfure
naturel de mercure (Minr.).
Voir cinnabar.
Cinnabarite.
Chinamique.
Cinnamic.
Essence de
Cinnamon oil.
cannelle.
Cinnamon stone. Cinnamonstone, essonite, grenat
jaune (Minr.).
Cipher. Zro ; code.
Chiffrer.
Cipher (to).
Cipolin. Cipolin (Ptro.).
Cire. Ab;v. de circulated.
Circle. Cercle, circonfrence,
rvolution, orbite. Circle of
declination : cercle horaire.
Hour circle : cercle horaire,

grand cercle de la surface
cleste passant par une toile
et la ligne des ples (Astr.).
Vertical circle : cercle verti
cal, grand cercle de la sphre
cleste passant par la verticale
d'un lieu (Astr.).
Circuit. Pourtour, enceinte,
circuit, parcours, rvolution,
marche. Circuit breaker :
coupe-circuit, interrupteur,
disjoncteur. Circuit breaker
oil : huile pour usages lec
triques. Circuit closer : conjoncteur, ferme-circuit. Cir
cuit interruption : interrup

tion de circuit. Circuit noise :
bruit de ligne. Circuit of bat
tery : circuit. Branch circuit :
drivation, branchement.
Break the circuit (to)
rompre, ouvrir le circuit. De
rived circuit : circuit driv.
Earth grounded circuit : re
tour la terre. Electric cir
cuit : circuit lectrique. Field
circuit : champ lectrique.
Main circuit : circuit princi
pal. Open circuit : circuit ou
vert. Put into circuit (to) :
mettre en circuit. Short-circuit : court-circuit.
Circulaire. Circu
lar chart : tableau enregis
treur utilis pour enregistrer
les variables. Ils ont 8, 10 et
12" inclus de diamtre et une
dure de sept jours. Circular
Circular.
cross : querre cylindrique.

Circular functions : fonctions
circulaires. Circular lines :
fonctions circulaires (Math.).
Circular mil : mil circuiaire
(unit de section pour les fils.
cercle de ifiooo de pouce ou
io~2 inches), x circular mil
= 0,0005067 mm2. Circular
pitch (gear) : pas circulaire
(d'engrenage). Circular pola
rization : polarisation circu
laire. Circular projection :
projection circulaire.
Circulate (to)
circuler.
Circulating.
. Circuler, faire
Circulation.
Circulating and splash sys- (

tem : systme de graissage
basse pression pour automo-Vbiles. Circulating boiler : chau
dire circulation. Circulat
ing fraction : fraction prio
dique. Circulating head : tte
de circulation, dans le forage
au cble, dispositif fix en
tte de tubage et destin per
mettre la continuation d'un
forage contre une forte pres
sion de gaz et du circuit de
boue sans risque d'ruption.
Circulating oil :huile de grais
sage par circulation. Circu
lating oil system : systme
de circulation d'huile. Cir
culating pump : pompe de
circulation. Circulating side
reflux : circulation du reflux

latral. Circulating system lu
brication : graissage par cir- /
culation d'huile. Circulating
valve : soupape de circulation
d'un tester (For.). Circult-*
ing waters : eau circulante,
eaux courantes.
Circulation, in
Circulation.
jection. Circulation (drilling
fluid) : circulation (fluide de
forage). Circulation of elec
trolyte : circulation d'lectrolyte. Circulation of the
mud : circulation des boues
de forage. Circulation oiling :
graissage par circulation. Cir
culation shaft : puits de cir
culation, puits servant la
circulation du personnel et
contenant gnralement des
chelles (Aline). Loss of cir
culation : pertes de circula
tion. Loss of returns (circu-
CLA
CIR
latlon)
: pertes de retour
(circulation des boues).
Circumference.
Circonf
rence, priphrie, pourtour.
Circumferential.
Circonferentiel. Circumferential joint :
joint circulaire on annulaire.
Circumferential pitch :pas cir
culaire.
Cirque or Circus.
Cirque
(Gol.). Cirque cutting : for-'
ination des cirques. Cirque
Jake : lac de cirque. Cirque
stairways : cirques tags, es
caliers de cirques1
Cistern.
Rservoir ( eau
sous les combles), - citerne,
bche, caisse, cuve, cuvette
(d'un baromtre).
Cis-trans isomerism.
mrie cis-trans.
Iso-
Citric acid.
Acide citrique.
Citrine.
Citrine (Mine'r.),
topaze occidentale, citrin
(adj.), jaune verdtre.
City gas.
Gaz de ville (com
prend aussi le gaz naturel'
distribu par la ville et les
bouteilles de gaz liqufie).
Ingnieur
Civil engineer.
-t
civil.
Civil engineering.
Gnie
civil.
Civil service. Administra
tion publique.
Clack. Clapet. Clack valve :
soupape clapet, soupape
charnire, soupape boulet.
Acier plaqu.
j Clad steel.
Cladding.Revtement m
tallique.
Cladgy. Voir claggv.
Claggy. Faux toit schisteux
(Mine).
Claim. Concession minire,
revendication d'un brevet,
droit, titre, prtention,
crance. Claimholder : con
cessionnaire (Etats-Unis et
Australie). Claim licence : acte
de concession, titre de con
cession (Mine).
Claim (to). Rclamer, reven
diquer, exiger.
Claimant (for a patent).

Demandeur d'un brevet.
Registre de
Claims book.
rclamations.
Clam. Coquille, crampon.
"
Clam-shell, clamshell : pelle

benne preneuse. Clamshell
bucket :benne preneuse, benne
pioclieuse, benne "riemfccb-
Clam shelffickt dred

ging machine : drague m
quilles.
choires. Clamshell excavator :

excavateur benne preneuse.
Collier de serrage,
Clamp.
bride, positionneur, fixation.
Clamp boit : boulon de sup
port. Clamp screw :vis de blo
cage, vis d'arrt. External, in
ternal clamp : collier position
neur extrieur, intrieur, ap
pareil compos de deux an
neaux et travaillant par serrage
(extrieur) oti par extension
(intrieur) pour maintenir les
tubes en ligne pendant leur son
dage. Ring clamp : contrebride de tte. River clamp,
weight clamp : masse de les
tage (Pipeline sous-marin).
Terminal clanip : collier rac
cord.
Clamp (to) Bloquer, fixer,
attacher.
Agrafage, blo
Clamping.
cage, calage, serrage. Clamp
ing bolt : boulon de serrage,
de bloquage. Clamping device : systme de serrage, dis
positif de serrage.
Voir clam.
Clamshell.
Genre
; famille.
Clan.
Clanny.
Lampe de sret de
Clanny (Mine).
Revte
Clap boarding.
ment de bardeaux.
Seuil d'cluse.
Clap sill.
Crcelle.
Clapper.
Garain, houille
Clarain.
semi-brillante.
Clarification. Clarification.
Clarification bed : lit filtrant.
Clarified oil. Huile clarifie,

huile lourde, prise la partie
infrieure d'une tour de craquage catalytique cataly
seur fluide et dont on a limin
les particules de catalyseur au
moyen d'une centrif ugation.
CLA
Clarifier. Clarificateur.
Clarify (to). Clarifier, claircir.
Clarifying. Clarificateur, cla
rification. Clarifying agent :
clarifiant. Clarifying basin :
bassin de clarification. Cla
rifying tank : rservoir de cla
rification.
Clarite. Clarite (Minr.).
Clark cell. lment Gark
(pile employe comme talon
de force).
Clarkeite (Mi
Clarkeite.
nr.).
Garoline, huile
Glaroline
minrale utilise comme solvant
ou absorbant du gaz naturel.
Clash (to). Se heurter, rson
ner.
Clasolite, roche
Clasolite.
compose d'autres fragments de
roche.
Clasp.
Agrafe, emeture.
Gasse. Class-rate :
Class.
taux de salaire. Class A (insu
lation) : classe A (fil lec
trique, coton, papier, etc.).
Class B (insulation) : classe
B ( fil lectrique, mica, amiante,
etc.). Class C (insulation) :
classe C (fil lectrique, por
celaine, verre, etc.).
Class (to). Classer, classifier.
Classifica
Classification.
tion. Classification of rocks :
classification des roches. Clas
sification of samples : clas
sification des chantillons.
Grease classification : classi
fication des graisses.
Confidentiel.
Classified.
Appareil de clas
Classifier.
sement, classificateur, clas
seur.
Gassifier, clas
Classify (to).
ser, trier, sparer (Prp.).
Gassement,
Classifying.
classificatoire. Classifying ap
paratus : appareil classeur.
Classifying screen : cribleclasseur (Prp.).
Fragmenter,
Clastate (to).
broyer.
Clastic.
Clastique (Plro.).
Clastic lime tuf : tuf cal-
75
CLA
caire lastique. Clastic rocks :

roches lastiques, roches dtri
tiques, roches formes de d

bris d'autres roches. Clastic
sediments : sdiments las
tiques.
Clasto-crystalline. Clastocristalliu (Ptro.).
Clastogene.
Clastogne,
brche, conglomrat (Ptro.).
Clastomorphic.
Clastomorphique (Ptro.).
Clathrate compound. Clathrate, compos en cage, com
pos d'insertion, composs chi
miques forms non par l'ac
tion des liens de valence mais
par emprisonnement molcu
laire.
Clathration. Clathration, fa
brication de clathrates par cris
tallisation de complexes conte
nant des htes (molcules
encages) .
Claude synthetic ammonia

Procd Claude
process.
de synthse de l'ammoniac.
Procd
Claude system.
Claude, de liqufaction de
l'air.
Claudtite (MiClaudetite.
nr.) .
Clause, article, con
Clause.
dition, modalit.
Clausthalite.
(Minr.).
Claw.
Clausthalite
Griffe, crochet. Claw
bar : pied de biche, pied de

chvre. Claw clutch : em
brayage griffes. Claw coup
ling : embrayage griffe.
hammer. : marteau
panne fendue.
Clay.
Argile. Clay acid trea
tment : traitement l'acide
et la terre. Clay activation :
activation des terres dcolo
Claw
rantes. Clay band : salbande,
intercalation d'argile, minerai

de fer argileux. Clay band
Ironstone : minerai de fer ar
gileux. Clay base mud : boue
l'argile. Clay bed : lit d'ar
gile. Clay bleaching : blanchi
ment la terre, dcoloration
la terre. Clay contact pro
cess : procd de traitement
la terre par contact. Clay
76
content : teneur en argile.

Clay decolorizing : dcolora
tion la terre. Clay deposit :
dpt d'argile. Clay filter :
filtre argileux. Clay filtration :
filtration la terre. Clay fur
nace :voir clay kiln. Clay gall :
copeau d'argile sec enroul,
rsultant de la dessication de
la lave qui se trouve ensuite
interstratifi et aplati dans un
blanc sableux. Clay gouge :
salbande, intercalation d'ar
gile. Clay gun : machine
boucher le trou de coulce
(Mtal.). Clay iron : fer argi
leux. Clay ironstone : minerai
de fer argileux. Clay iron ore :
minerai de fer argileux. Clay
kiln : four de rgnration
des terres (Raf.). Clay layer :
couche d'argile. Clay marl :
marne argileuse. Clay par
ticle : particule argileuse.
Clay parting : intercalation
d'argile, salbande. Clay per
colating : percolation la
terre. Clay pan : couche dure
argileuse du sous-sol. Clay

pit : carrire d'argile, argilire. Clay recovery : m
thode de rgnration des
terres (Raf.). Clay refining
(gasoline) : raffinage la
terre, neutralise l'essence et
amliore sa couleur. Clay re
vivifying system : mthode
de rgnration des terres.
Clay schist : schiste argileux.
Clay slate : schiste ardoisier
argileux. Clay soil : argile
(sol). Clay treating, clay treat
ment : traitement la terre
dcolorante. Clay wash : la
vage la terre, pour liminer
les odeurs dsagrables. Ab
sorbent clay : terre absor
bante. Activated clay : terre
active. Bedded clay : argile
lite. Boulder clay : argile
blocaux. Burned clay : argile
calcine. Colloid clay : argile
collodale. Fire clay : argile
rfractaire. Iron clay : argile
ferrugineuse. Marl clay : argile
marneuse. Natural clay : terre
dcolorante naturelle. Sandy
clay : argile sableuse. Silty
clay or clay loam : argile li
moneuse. Tile clay : argile
tuile, argile tguline.
Clayey.
Argileux. Clayey
marl : marne argileuse. Clayey

soil : sol argileux. Clayey li
mestone : calcaire argileux.
Clayey rock : roche argileuse.
Claying.
Glaisage. Claying
bar : trpan sec, tarire ar
gile.
Clayiness.
Teneur en argile.
Clayish.
Glaiseux, argileux.
Claystone.
Argile indure.
Cleading.
Chemise (de cy
lindre), enveloppe calorifuge.
Clean.
Propre, net, pur.
Clean-burning :brlant sans
rsidu. Clean coal : charbon
pur. Clean fracture : cas
sure nette. Clean oil : pro
duit blanc. Clean oil vessels : (
navires produits blancs, /
rservoirs produits blancs. C.,
Clean-out plug : bouchon de
nettoyage. Clean powder :
poudre rcurer. Clean pure
oil :huile pure. Clean receipt : .
dcharge sans signature. Clean
reactor : racteur froid.
Clean signature : dcharge
sans rserve.
Clean (to), cleanse (to).
Nettoyer, purifier, dgrais
ser. Clean out (to) : vidanger,
dboucher, dsenvaser. Clean
up (to) : enlever, ramasser,
nettoyer.
Cleaner.
Appareil de net
toyage, dgraisseur, filtre,
purateur, laveur. Air clea
ner : filtre air. Electric clea
ner : aspirateur lectrique.
Voir
Cleaner's solvent.
Stoddard solveit.
Cleaning.
puration, puri
fication, nettoyage, ebarbage (Mtal.), dgraissage.
Cleaning a well : rcurage
d'un puits. Cleaning drum :
trommel de nettoyage, ton
neau dessableur
(Mtal.).
Cleaning of ore : dbourbage
(Mtal.). Cleaning out a river :
curage d'une rivire. Cleaning
and priming machine : enrobeuse - vemisseuse. Cleaning
room : atelier de nettoyage,
atelier de dessablage (M
tal.). Cleaning sand : sable
de nettoyage (Mtal.). Clean
ing solution : bain de dgrais
sage. Cleaning table : table
"v>
CLE
CLI
Clearer.' Mineur, abatteur,

piqueur [Mine).
Dblaiement, d
Clearing.
garnissage, dfrichement, ter
Clearing
rain dcouvert.
cylinder : tambour dbourbeur. Clearing locomotive :
locomotive de dblaiement.
Clearing. Compensation,
clearing, expdition, acquit
wheel : roue cliquets.

Clicks : parasites [T. S. F.).
CLE
de dessablage. Anode clean

ing : dgraissage anodique.
Boiler tubes cleaning : ramo
nage des tubes de chaudire.
Cathode cleaning : dgrais
sage cathodique. Chemical
cleaning : nettoyage chi
mique. Electrolytic cleaning :
dgraissage lectrolytique.
Hand cleaning : triage la
main. Mechanical cleaning :
prparation pneumatique.
Cleanse (to).
Voir clean
(to).
"Rurifiant, as
Cleansing.
sainissant. Cleansing com
pound : produit dtergent.
Cleansing drum : voir cleaning drum. Cleansing machine :
machine de nettoyage ou
d'barbage [Mtal.). Cleansing
oil : solvant pour nettoyage
sec. Cleansing wagon : cha
riot de. nettoyage.
Clair. Clear A. S. T. M.
Clear.
octane number : indice d'oc
tane A. S. T. M. clair [c'est-dire sans additif). Clear
fused quartz : quartz trans
parent. Clear pond : bassin de
dcantation. Clear well :
puits de dcantation.
Enlever, ddoua
Clear (to).
ner, liquider, claixcir, pur
ger, clarifier. Clear up (to) :
dissiper. Clear up (to) a mat
ter : claircir une affaire.
Clear (to) a ship :dclarer un
navire en douane. Clear (to)
away :dblayer.
Clearance.
Jeu, espace libre,
intervalle. Clearance angle :
angle d'incidence. Clearance
hole : ligne limite. Clearance
of piston :jeu de piston. Clear
ance of rods in the hole : jeu
des tiges dans le trou. Bear
ing clearance : jeu de palier.
Side clearance : dpouille
latrale. Tappet clearance :
jeu de soupape.
Ddouanement,
Clearance.
cong, libration, compensa
tion. Clearance certificate :
lettre de mer. Clearance
Inwards : permis d'entrer,
mise en douane. Clearance
outwards : cong en douane.
Clearance paper : acquit de
douane. Clearance saie :vente
de liquidation, soldes.
tement. Clearing agreement :

accord de compensation.
Clearing balance : solde de
compensation. Clearing of
compensation.
Cleat. Clivage, tasseau, ta
quet.
Clivabilit, ap
Cleavability.
titude au clivage.
Cleavable. Clivable, qui peut
se fendre, fissible.
Cleavage. Clivage, fission,
scission. Cleavage plane : plan
de clivage. Cleavage struc
ture : schistosit, texture
schisteuse.
Cliver, (se)
Cleave (to).
fendre.
Cledge. Argile.
fice : office de
Crevasse, fissure, in
terstice, paille [Mtal.). Cleft
weld, cleft welding : soudure
gueule de loup.
Serrer, aplatir.
Clench (to).
Employ de bureau.
Clerk.
Filling clerk : employ au
classement. Mail clerk : em
ploy au courrier.
Dnomination
Cletaloy .
commerciale d'un alliage pour
lectrode.
Falaise, rocher.
Cleve.
Clvte [Minr.),
Cleveite.
varit de pechblende.
Cleveland open-cup tester.
Appareil Cleveland vase ou
vert utilis pour la dtermina
tion des point d'clair et point
de feu des lubrifiants.
Clevis. Manille d'assemblage,
crochet ressort, crochet de
sret.
Bauxite.
Cliachite.
Click.
Cliquet, dclic, bruit
sec. Click spring : ressort
Click
d'enclenchement.
Cleft.
Falaise, rocher, escar

pement pic. Cliff face :
l'abrupt. Abandoned, ancient
cliff : falaise morte. Cross
cliff : seuil rocheux. Ice cliff :
falaise de glace. Plunging
cliff : falaise plongeante. Sea
cliff, shore cliff : falaise litto
rale.
Cliffed.
Escarp, en falaise,
. pic.
Glift. Voir cliff.
Gliftonite.
Cliftonite, car
bone cristallin qu'on trouve
dans les mtorites.
Climate.
Climat.
Climatic. Climatique. Clima
tic conditions :conditions cli
matiques. Climatic gasoline :
essence rpondant aux besoins
d'une saison donne, prin
temps, hiver, etc.
Climatogenic.
Climatique.
Climatology. Climatologie.
Point culminant,
Climax.
gradation ascendante.
Climb. Ascension, monte,
cte, remonte.
Climb up (to). Gravir, grim
per, monter.
Ascensionniste,
Climber.
grimpeur.
Griffes de mon
Climbers.
Cliff.
teur.
Rivet.
Clinch.
Crampon ; argu
Clincher.
ment massue. Clincher rim,
Clincher tyre : jante, pneu
talon.
S'accrocher, se
Cling (to).
cramponner, adhrer, coller.
Clinging. Collant
Adhsivit.
Clinginess.
Scorie,
Clink.
tintement,
choc, cliquetis.
Clinker, laitier, sco
Clinker.
rie, mchefer laitier vitrifi,
ciment non broy. Produit
rsultant de la cuisson d'un
mlange d'argile et de calcaire.
Clinker cake : gteau de sco
ries.
Clinkrisation,
Clinkering.
77
scorification. Clinkering coal :

charbon scorifre Clinkering
tool : ringard.
Clinkstone.
Plionolithe (Piro.).
Clinochlore.
Clinochlore,
aluminosilicat du groupe chlo
rite.
Clinoclase.
Clinoclase (Mirir.) .
Clinoenstatite. Clinoenstatite, mtasilicate de magn
sium.
Glinograph. Clinographe, clinomtre (indicateur de pente).
Magnetic clinograph : clino-
graphe magntique.
Clinometer. climtre, cli. nomtre,
appareil mesurant
les carts de la verticale. Bead
clinometer : clinomtre
bulle.
Clinopinacod. Clinopina-
code.
Clinoprism.
Clinoprisme
(Crist.).
Clinorhombic. Clinorhombique, monoclinique.
Clino -unconformity. Dis
cordance angulaire (Gol.).
Clinozoste,
Clinozoisiste.
silicate d'aluminium et de
calcium.
Clintonite. Clintonite (Mi. nr.).
Clip. Pince, attache, trier de
serrage. Paper-clip : agrafe.
Wire-rope-clip : serre-cble.
Pice en U boulonne servant
assembler deux brins de
cble (For.).
Clipper. Camion citerne d'une
contenance minimale de 5 000
gallons.
Clipper service. Service de
distribution directe du pipe
line terminal aux stations-ser
vices.
Clippers. Pinces coupantes.
Clipping. Coupure (prise
dans un journal (Amr.).
Cloak room. Vestiaire, con
signe.
Clock. .
Horloge, pendule.
Clock card : carte de poin
tage. Clock oil : huile pour
78
rouage d'horlogerie. Clock
wise : droite, dans le sens
des aiguilles d'une montre.

Anticlockwise : dans le sens
contraire des aiguilles d'une
montre. Clock-work : rnca- nisme d'horlogerie, minute
rie.
Clironointrer.
Clock (to).
Clod. Motte.
Motteux, mottuCloddy.
leux.
Clog. - Obstruction, entrave.
S'encrasser, blo
Clog (to).
quer, boucher, s'obstruer, col
mater ; empcher.
Bouch, engorg,
Clogged.
encrass. Se dit en particulier
des pores d'une couche ou des
perforations d'un tube obstru
par des dpts solides ou p
teux.
Encrassement,
Clogging.
colmatage, bouchage, obs
truction.
Clorafin .
Dnomination
commerciale d'une srie de pa
raffines chlores.
1) Bien ferm, bien
Close.
clos, serr, pais; 2) clture,
enceinte ; 3) fin, conclusion.
Close boiling hydrocarbons :
hydrocarbures points d'bullition proches. Close burning
coal : charbon cokfiable.
Close cribbing : boisage jointif (Mine). Close eut : coupe
troite. Close eut fraction :
fraction troite. Close fault :
faille ferme (Gol.). Close
fold : pli resserr (Gol.).
Close foliation : stratification
foliace,
finement
fausse
schistosit (Gol.). Close frac
tionation :fractionnement par

coupe troite. Close-grained :
serr, fin, grain fin, fine
cristallisation. Close-grained
pig iron : fonte grain serr.
Close-grained structure :
structure grenue compacte.
Close-harbour : port ferm.
Close-hauled ; au plus prs,
serr. Close-in-fall-out : pr
cipitation radio-active pri
maire. Close investigation :
recherche minutieuse. Close
joint : joint tanche. Closemeshed : fines mailles, pe
tites mailles. Close nipple :
raccord troit. Close of mail ;

heure du courrier. Close range
conveyor : transporteur
courte distance. Close return
bend : raccord en U, en fonte
mallable. Close sand : sable
fin peu permable. Sable
grains trop
fins pour former
un bon rservoir d'huile (par
opposition
open
sand).
Close-shut : bien ferm, her

mtique. Close-set timber :
boisage jointif, boisage jus

qu'au front (Mine). Close spi
ral spring : ressort de rappel.
Close temperature control :

contrle prcis de la tem
prature. Close timbering :
boisage jointif (Mine). Close
to the surface : surface
tanche. Close-up : gros
plan (Cinma).
Close (to).
Fermer, arrter,
clore (une lude). Close down
(to) : arrter une fabrication.
. Close in (to) a well :fermer un
puits.
Closed.
Ferm, tanche.
Closed anticline : anticlinal
ferm. Closed basin : bassin
ferm.
Closed-chain hydro
: hydrocarbure
chane ferme. Closed cham
ber experiment : essai en vase
clos. Closed circuit : circuit
ferm. Closed-circuit work
ing : exploitation circuit
ferm. Closed-circuit voltage :
tension en circuit ferm. Clo
sed coil : serpentin ferm. Clo
sed core : noyau ferm. Clo
sed crucible : procd au
creuset dans la fabrication de
l'acier. Close deviation con
trol : contrle d'une faible
dviation. Closed fold :pli fer
m, pli dont la courbure ne petit
tre accentue sans que soit d
truit le paralllisme des couches.
Closed heater (steam) : chau
dire rcupration. Closedin-pressure : voir shut in pres
sure. Closed-in production :
production latente d'une sonde
temporairement ferme. Closed
joint : soudure sans cartcment des bords. Closed loop
control : contrle en circuit
ferm. Closed pass : canne
lure ferme (Mtal.). Closed
pressure : pression de gise
carbon
ment. Pression d'un puits de
CLU
CLO
gaz ferm assez longtemps pour

atteindre un maximum, ce
temps variant de un plusieurs
jours.
Closed return bend :
raccord en U. Closed ring
hydrocarbons : hydrocarbures
ayant un ou plusieurs noyaux
cycliques Closed rock pres
sure :pression initiale dans un
gisement vierge. Closed rope :
cble clos. Closed steam : va
peur indirecte. Closed stope :
taille
remblaye
(Mine).
Closed structure : structure
compacte ;structure finement
lamellaire ; structure ferme
(voir
structural - closure).
Closed tester : vase clos. Clo
sed traverse : traverse troite.
Closed tube test :essai en tube
ferm. Closed vessel : vase
clos. Closed work : ouvrage
souterrain.
Closing.
i) Final ; 2) cyclisation, fermeture. Closing error :
erreur de fermeture (Gol.).
Closing indicating lamp :
lampe de signalisation d'enclanchement (lectr.). Closing
point : position de fermeture.
Closing time : dure de ferme
ture, heure de fermeture.
Closing valve : soupape de
fermeture.
Closterite. Clostrite, varit
de charbon d'algues.
Closure.
Fermeture, serre
ment. Closure of an anticline,
anticlinal closure : ferme

ture d'un anticlinal. Closure
of a valve : fermeture d'une
soupape. Closure of the cur
rent : fermeture du courant.
Structural closure : ferme
ture structurale, distance s

parant le point le plus lev
d'xm rservoir de la courbe de
niveau la plus basse se fermant
autour de lui. Synclinal clo
sure fermeture d'un syncli
nal.
Grumeau, flocon,
Clot.
bombe volcanique.
Floculer, coller,
Clot (to).
figer.
Chiffon, toffe. Cloth
Cloth.
backed paper : papier meri.
Cloth binding :reliure en toile,
rehure en percaline. Cloth
oil : distillt de ptrole brut,
ayant une densit 0,875 e
vendu comme produit d'ensimage. Abrasive cloth : toile

meri. Emery cloth : toile
meri. Filtering cloth : tissu
filtrant. Friction cloth : toile
caoutchoute. Lint-free cloth :
chiffon sans peluche. Map
mounted on cloth : carte en
toile. Rubberized cloth :
toile caoutchoute. Tracing

cloth : toile calque. Water
proof cloth : toile imper
mable. Wire cloth : toile
: mtallique.
Revtement, enClotting. Coagulation.

Cloud. Trouble, nuage, nue,
tache. Cloud burst : trombe
Clothing.
veloppe.
d'eau, rafale de pluie, dluge.

Cloud chamber : chambre de
Wilson, chambre brouillard,
chambre dtente. Cloud
point :point de trouble. Cloud
test : essai de trouble. Glowing
cloud : nue ardente. Smoke
cloud : nuage de fume.
Troubler, voiler,
Cloud (to).
couvrir, embuer.
Turbidit (d'un
Cloudiness.
liquide), aspect nuageux (du
ciel), obscurit (de style).
Cloudy. Nuageux, sombre,
trouble (liquide). Cloudy li
quid : liquide trouble, nphlode.
Clough. Ravin, gorge, couloir
(Gol.). Clough-arch : conduit
d'une cluse.
Cloustonite,
Cloustonite.
substance bitumineuse soluble
dans le benzol.
Essence de girofle.
Clove oil.
Abrv. de Coordinat
CLRC.
ing Lubricants Research Com
mittee.
Club. Benefit club :so
Club.
cit de secours mutuels.
Club-footed magnet. lec
tro-aimant boiteux.
Gloussement, se dit
Cluck.
parfois en parlant d'un puits.
Clue. Indice, guide, indica
tion, fil.
Bloc, massif, motte,
Clump.
masse, morceau.
Argile schisteuse,
Clunch.
roche argileuse, barre (dans

une couche de houille), argile
rfractaire.
Clunian stage. Clunien
(Gol.), tage du Gothlandien.
Clusius column. Colonne de
Clusius (pour sparer les iso
topes par diffusion thermique).
Cluster.
Groupe, amas,
grappe. Cluster of crystals :
groupe de cristaux. Cluster of
gear-wheels : train d'engre
nages. Cluster of springs :
faisceau de ressorts. Block
cluster : amas de blocs.
Clutch.
Embrayage, d
brayage, accouplement, griffe,
coulisse, dent. Clutch bevel :
cne d'accouplement. Clutch
box : embrayage dents.
Clutch brake : frein sur l'em
brayage. Clutch casing :
douille d'embrayage. Clutch
cone : cne d'embrayage.
Clutch coupling box :manchon
d'accouplement, accouple
ment par friction. Clutch disc :
embrayage plateaux, disque
d'embrayage, plateau d'em
brayage. Clutch friction ring :
couronne d'embrayage. Clutch
housing : carter d'embrayage.
Clutch lever : levier d'em
brayage. Clutch lining :
garniture d'embrayage.
Clutch lock : verrouillage
d'embrayage. Clutch pedal :
pdale d'embrayage. Clutch
release fork : fourchette de
dbrayage. Clutch release
bearing : bute d'embrayage.
Clutch shaft : arbre primaire,
essieu d'entranement. Clutch
spindle : cheville de manivelle,
de dmarreur. Clutch spring :
ressort d'embrayage. Clutch
stop : frein d'embrayage, de
dbrayage. Clutch taper :
cne d'embrayage. Clutch
thrust bearing : bute de
dbrayage. Air clutch
:
embrayage pneumatique. Au
tomatic throw in clutch :
embrayage automatique.
Friction clutch : embrayage
friction. Jaw clutch : em
brayage crabots, fric
tion. Dispositif permettant
de solidariser temporairement
deux mcanismes. Multiple pin
clutch : accouplement
'
79
CLU
broches multiples. Clutch

plate :plateau, cuvette d'em
brayage.
Clutch (to).
Embrayer.
Clutch (to) a tool dropped in
a bore-hole : agripper un outil
tomb dans un trou de sonde.
Clyburn spanner wrench
Cl molette faon Clyburn,
cl molette une seule
mchoire mobile.
Clydnograph. Appareil enre
gistreur d'ondes de surtension.
SAbrv. de con
C. M. A.
centration maximum admis
sible (Radio-activit).
G. M. C.
A brv. de carboxy-
metliyl-cellulose.
C.M.H.E. G. A brv. de carboxy me thy laliydroxy ethyl
cellulose.
G. N. G. A. Abrcv. de Cali
fornia Natural Gasoline As
sociation.
GO.
Abrv. de cut-off : cou
pure.
Co-administration.
Cog
rance.
Coacervate.
Coacervat.
Coacervation.
Conservation,
sparation d'une suspension
collodale en deux couches d'une
concentration diffrente.
Carrosse, wagon, au
Coach.
tocar, voiture.
Contigu.
Coadjacent.
Coagel.
Coagel, prcipit g
latineux.
Coagulant.
Coagulant.
Coaguler,
Coagulate (to).
figer, cailler, se prendre en
masse.
Coagulation, Coagulation.
floculation.
Coagulant.
Coagulator.
Houille, charbon. Coal
Coal.
apples
: galets de houille.
Coal balls : coal balls, nodules

calcaro-magnsiens contenant
des fossiles marins. Coal bar
ge : chalan charbon. Coal-
bearing : houiller, carboni

fre. Coal bed : couche de
houille, ban de houille, gte de
houille, gisement, filon houil
ler, assise houillre. Coal belt :
80
COA
GOA
coal. Steam coal : charbon

trame de houille, sillon houil
demi-gras, charbon de chau
ler. Coal-bunker :soute, tr
dire. Stone coal : anthracite.
mie charbon. Coal carbo
Voir blue coal, wliite coal.
nization : carbonisation de la
houille. Coal-carbonizing Coal (to). Approvisionner un
plant :cokerie. Coal coke :coke
navire en charbon.
de charbon. Coal conveying :
Goudron de houille.
transport de charbon. Coal Coal tar.
Coal tar dyes : colorants andistillation : gazification du
tliracniques. Coal tar dyescharbon. Coal dust : pous
tuffs :colorants d'aniline. Coal
sire de charbon, poussier.
tar naphta : huile lgre de
Coal dust explosion : coup de
houille. Coal tar oil : huile de
poussires (Mine). Coalfield:
goudron de houille. Coal tar
district houiller, gisement de
pitch : brai de houille. Bone
charbon, bassin houiller. Coal
coal tar pitch : brai de gou
firing : chauffage au charbon,
dron d'os. Brown coal tar
chauffe au charbon. Coal gas :
pitch : brai de goudron de li
gaz d'clairage, gaz de houille.
gnite et de schiste.
Coal measures : couches de
houille, formation du Carboni
Coalesce (to).
Se combiner,
s'unir, se fondre, se souder,
fre qui dtermine les princi
paux bassins houillers de l'An
fusionner.
gleterre. Coal mine : houil
Coalescence.
Coalescence,
lre, charbonnage, mine de
fusion,
combinaison.
charbon. Coal miner : mineur.
Coalescer.
Coalesceur.
Coal mining : exploitation de
la houille, charbonnage. Coal Coalification.
Houillificanaphta : benzine, huile l
tion, transformation de la
gre de houille. Coal oil : i) k
matire vgtale en charbon.
rosne (terme ancien) ; 2) huile
Coaling.
Charbonnage (em
lourde de houille, provenant de
barquement du charbon). Coal
la distillation du goudron de
ing port, coaling station :
houille. Coal pipe : tronc de
port charbon.
bout, souche d'arbre fossile s'levant d'une couche charbon
Coalite, varit de
Coalite.
neuse jusque dans la roche
semi-coke.
sus-jacente. Coal pit : puits Coarse. Grossier, gros. Coarse
de mine, mine de houille,
aggregate : agrgat grossier,
charbonnage. Coal prints :
agrgat dans lequel les plus
traces charbonneuses. Co a
grosses particules ont un dia
rake : niveau charbonneux.
mtre suprieur 0,25 in.
Coal screen : crible char
(6,5 mm). Coarse-grained :
bon. Coal seam : couche de
gros grains. Coarse porosity :
charbon, gte, gisement, filon
nid de soufflures (Soudure).
houiller. Coal shed : interca
Granulosit
lation de charbon, soute Coarseness.
(d'un clich), granulation
charbon, dpt de charbon,
(Phys.).
hangar charbon. Coal stone :
varit de cannel coal. Coal Coast.
Cte, rivage, plage,
wharf : quai houille, dpt
littoral. Coast of emergence :
de houille. Bituminous coal :
cte d'mersion. Coast of
charbon gras. Brown coal :
submergence : cte de sub
lignite. Cannel coal : cannel
mersion. Coast road :route en
coal. Cherry coal : houille
corniche. Coast waiter : doua
nier. Coast watcher : gardegrasse longue flamme. Dump
cte. Accretion coast : cte
coal : charbon sourd. Flame
coal : charbon flambant. Fos
d'accumulation. Bold coast :
cte leve. Depressed coast :
sil coal : charbon de terre.
cte affaisse. Diagonal coast :
Gas coal : charbon gaz.
cte oblique. Embayed coast :
Glance coal : voir carbon gas.
cte dcoupe. Fault coast :
Paper coal : houille carton. Re
cte de faille. Fault-line coast :
sonant coal : charbon clair.
cte de ligne de faille. Fiat
Soft coal : voir bituminous
COA
COA
coast : cte plate. Longitudi

nal coast : cte longitudinale.
Low coast : cte basse. Raised
coast : cte souleve. Ria
coast : cte rias. Rocky
coast : cte rocheuse. Steep
coast : cte abrupte. Trans
verse coast : cte transver
ting : enduit arm. Roller coa

ting : tendage au rouleau.
Spraying coating : tendage
au jet. Whirling coating :
sale.
Coast (to).
Suivre la cte,
glisser, marcher en roue libre.
Coastal. Ctier.
Coastal area. Rgion ctire.
Coastal crude :brqt amricain
de la rgion ctire. Coastal
dune : dune littorale. Coastal
deposits : alluvions ctires.
Coastal facis : facis du lit
toral. Coastal mountains :
montagnes littorales. Coastal
navigation : navigation c
tire. Coastal plain : plaine
ctire. Coastal waters : eaux
ctires.
Littoral.
Coastline.
Vers la cte.
Coastward.
Ctier, le long
Coastwise.
de la cte. Coastwise trade :
commerce caboteur.
Couche, enduit, appli
Coat.
cation, pelure, manteau. Fi
nal coat : couche de teinte,
couche de finition. Ground
coat : couche d'impression,
premire couche. Rough coat :
crpi.
Enduire, revtir,
Coat (to).
recouvrir, enrober.
Enduit, couvert,
Coated.
enrob. Coated electrode :
a
lectrode enrobe. Coated pipe:
tuyau revtu d'un enduit.
Coating. Enduit, revtement,
couche, crote, tendage, ap
plication. Coating and wrap

ping : application d'un rev
tement protecteur sur une ca
nalisation. Coating index :
essai de mesure de la tendance
d'un fuel former un dpt
dans les chaudires. Acideproof coating : revtement
rsistant aux acides. Asphalt
coating : enduit asphaltique.
Bituminous coating : revte
ment bitumineux. Cernent
coating : enduit de ciment.
Continuous coating : tendage
en continu. Reinforced coa
tendage la tournette.
Coaxial (s'applique
Coaxial.
des figures ayant mme axe).
Morceau, pis, torchis
Cob.
(Constr .), scheidage {Mine).
Cobalt. Cobalt
Cobalt.
bloom : fleur de cobalt, ry:
thrine {Miner.). Cobalt blue :
bleu de cobalt, cobalt d'ou
tremer. Cobalt bromide test :
essai d'valuation de l -teneur
en humidit du propane, par
valuation du changement de
couleur du bromure de cobalt.
Cobalt catalyst : catalyseur au
cobalt. Cobalt glance : cobaltine, cobalt gris. {Minr.),
Cobalt ore :minerai de cobalt.
Cobalt plating : cobaltage
{procd), couche de cobalt.
Cobalt steel : acier au cobalt.
Cobaltiferous. Cobaltifre.
Cobaltine, arseCobaltine.
niosulfure de cobalt.
Cobbed ore. Minerai scheid.
Cobbing. Scheidage {Prp.).
Cobbing hammer : marteau
de scheidage, massette de
triage {Prp.).
Cobble ,cobblestone. Galet,
caillou, moellon, pav, frag
ment de roche de 64 256 mm
de diamtre.
Paver.
Poix du cor
Cobble wax.
donnier, cire grasse.
CoblenCoblentzian stage.
cien tage du Dvonien
{Gol.).
Cock. Robinet. Cock brass :
bronze pour robinetterie.
Cock key : cl de robinet.
Cock metal : bronze pour ro
binetterie. Air cock : robinet
air. Ball cock : robinet, sou
pape flotteur. Bibb cock :
robinet vis. Blow-off cock :
robinet d'extraction. Body of
cock : boisseau de robinet.
Box cock : robinet-coffret.
Drain cock : robinet de vi
dange, robinet purgeur. Drip
cock : robinet purgeur, robi
net de purge. Feed cock : ro
Cobble (to).
COG
binet d'alimentation, robinet

de remplissage. Filter press
cock : robinet pour filtrepresse. Gauge cock : robinet
de jauge, robinet de hauteur
d'eau. Grease cock : robinet
graisseur. Hydrognation
cock : robinet pour hydrog
nation. Level cock :robinet de
trop-plein. Lubricating cock :
robinet graisseur. Mud cock :
robinet d'bouage. Pet cock :
robinet de purge, purgeur.
Pinch cock :pince d'arrt {Chim.). Plug cock : robinet
boisseau. Automatically lubri
cated plug cock :robinet boisseau graissage automatiqneInverted plug cock : robinet .
boisseau renvers. Steam plug
cock : robinet boisseau pour
vapeur. Water plug cock :
robinet boisseau pour eau.
Priming cock : amorceur.
Relief cock : dcompresseur.
Sludge cock : robinet boue.
Steam cock : prise de vapeur,
robinet vapeur. Stop cock :
robinet d'arrt, robinet obtu
rateur. Two way cock :
robinet deux voies.
Cockade.
Cocarde. Cockade
ore : minerai en cocarde.
Cockade structure : structure
en cocarde.
Cockpit. 1) Poste de pilotage,
habitacle ; 2) dpression circu
laire, doline karstique {Gol.).
Cockpit country.
Paysage
karstique {Gol.).
Beurre de
Cocoa butter.
cacao.
Coconut oil. Huile de coprah,
huile de coco.
Co-current flow.
coule
ment parallle.
C. O. D.
Abrv. de cash on
delivery : contre rembourse
ment.
Cod.
Morue, cabillaud. Cod
liver oil : huile de foie de mo
rue.
Coda.
Phase finale, queue
Code. Code. Code carte :

lment d'un codage consti
{Sisme).
tu par une ou plusieurs per

forations. Sert identifier
les caries et permet certaines s-
81
COD
COE
lections (Mcan.). Code letter :

indicateur littral, chiffre
secret. Code word : mot tl
graphique convenu. Mining
code : code minier.
Code (to).
Coder, codifier,
cliiffrer.
Codeclination.
Codclinaison, distance polaire.
Codeposition.
Dpt simul
tan.
Codimer.
Codimre, produit
form par l'union de deux mo
lcules d'olpnes diffrentes.
Pour l'industrie du ptrole,
produit de polymrisation de
V isobutylne avec un ou deux
butylnes normaux. Le pro
duit peut tre hydrogn et
converti en hydrocodimre.
Coeff.
Abrcv. de coefficient.
Coefficient.
Coefficient.
Coefficient of expansion : coef
ficient de dilatation. Coeffi
cient of friction : coefficient
de frottement. Coefficient of
heat transfer : coefficient de
transfert de chaleur. Coef
de dcharge. Dissipation coef

ficient : coefficient de dissipa
tion. Efficiency coefficient :
coefficient d'efficacit, coef
ficient d'efficience. Elasticity
coefficient : voir elastic modu
lus. Heat transmission coeffi
cient : coefficient de conduc
tibilit thermique. Permeabi
lity coefficient : coefficient de
permabilit. Safety coeffi
cient : coefficient de scurit.
Temperature coefficient :coef
ficient de temprature. Tor
sion coefficient : coefficient
de torsion. '.Viscosity coeffi
cient : coefficient de viscosit.
Coelentrs
Coelenterata.
(Gol.).
Clestine (Mi
Coelestine.
ner.).
Coercive force.
Champ coercitif, champ magntique nces
saire pour dsaimanter une
substance ferromagntique.
Voir coffer.
Cofer.
Coffer. Coffrage, revtement
d'un puits (Mine), coffre,
bassin, sac, caisson.
Cofferdam.
Cuvelage
(Mine), bassin flot, btardeau, caisson hydraulique.
Cofferdam : partie tanche du
bateau sparant les citernes
produits dangereux des ma
chines et locaux d'habitation.
Colonne pla
Coffey-still.
teau destine la distillation
de l'alcool thylique.
Grand creuset, caisse
Coffin.
de transport (de produits ra
dioactifs), exploitation tage
ciel ouvert.
: Voir come
Coffin-hoist.
along.
Pile de bois, pilier de
Cog.
remblais (Mine), dyke (Gol.),
dent (d'une roue dente), alluchon, cran. Cog rail : crmail
lre. Cog shaft :arbre deleve.
Cog way : chemin de fer
crmaillre. Cog wheel :
roue dente, roue d'engre
nage.
A dents, cran.
Cogged.
Cogged bloom : lingot d
grossi (Mtal.). Cogged wheel :
roue dente, roue d'engre
nage.
ficient of induced magnetisa

tion : coefficient d'aimanta
tion, quotient de V aimantation

spcifique d'une substance par
la valeur H du champ magn
tique. Coefficient of restitu

tion : coefficient de choc
(Nucl.). Absorption coeffi
cient : coefficient d'absorp
tion, le coefficient d'absorp
tion d'un gaz dans un solvant
est le volume de gaz (mesur
o et 760 mm Hg) absorb
par l'unit de volume du sol
vant, la pression partielle de
gaz tant 760 mm Hg. Acti
vity coefficient : coefficient
d'activit, rapport de l'ac
tivit la concentration, gal
l'unit dans le cas de solu
tions idales ou infiniment
dilues. Adhesion coefficient :
coefficient d'adhsion. Anisotropy coefficient : coefficient

d'anisotropic. Compressibility
coefficient : coefficient de
compressibilit. Contraction
coefficient : coefficient de
contraction.. Conversion coef
ficient : taux de conversion.
Dilatation coefficient : coef
ficient de dilatation. Dis
charge coefficient : coefficient
82
Remblayeur (Mine) .
Cogitable. Concevable.
Cogger.
Cogitate (to). Mditer,

rflchir, imaginer, projeter,
concevoir.
Cognate.
De mme origine.
Cognate inclusion : enclave
liomoogne, autolithe.
Cohade. Pendage.
Cohere (to).
S'agglomrer.
Coherence. Cohrence, coh
sion.
Cohesion.
Voir coherence.
Cohsif. Cohesive
Cohesive.
force : attraction molcu
laire.
/'
Cohesiveness.
(- rj
Cohsivit.
Coil. Serpentin, spire, en- r
roulement, rouleau, bobine V
(leclr.). Coil and drum : op
ration de craquage thermique
dans laquelle le stock de charge
est prchauff dans un serpen
tin puis envoy dans une
chambre o les diffrentes par
ties de la raction se font adiabatiquement. Coil clutch : em
brayage spirale. Coil drag :
pice d'assemblage de ser
pentin. Coil-only : opration
de craquage thermique dans
laquelle la raction entire se
fait dans un tube chauff.
Coil spring : ressort boudin,
ressort en spirale. Choke
coil : bobine d'induction.
Cooling coil : serpentin refroidisseur. Field coil : bo
bine d'inducteur, bobine de
/
champ. Heating coil : ser\_-.J
pentin de chauffage. Honeycomb coil : bobine en nid
d'abeille. Reception coil : ser
pentin de rception. Search
coil : bobine de sonde (Goph.
magnt.). Steam coil : serpen
tin vapeur.
Coin.
Momiaie. Coin-ba
lance : trbuchet. Coin-box :
distributeur automatique.
Coincidence.
Coincidence.
Coincidence correction : cor
rection pour le temps mort.
Coincidence loss : correction
pour le temps mort. Phase
concidence : concordance de
'
phases (leclr.).
Coinstantaneous.
tan.
Simul
COK
Coir. Coir, fibre de coco. Coir

rope : cordage en coco.
Coke.
Coke. Coke bed :
couche de coke, lit de coke.
Coke blast furnace : haut
fourneau au coke. Coke
breaker : broyeur coke.
Coke breeze : braise ou pous
sier de coke. Coke burden :
charge de coke (Mtal.). Coke
cake :tourteau de coke. Coke
;
charge :charge de coke. Coke
coal : coke naturel. Coke cut
ter : voir coke breaker. Coke
drawer :dfourneus de coke.
Coke dross : cokehneriu. Coke
drum :four coke; Coke fines :
voir coke dross. Coke firing :
chauffage au coke. Coke fur
nace :four coke. Coke iron :
j
fer au coke, fonte au coke.
Coke laydown :dpt de coke.
Coke manufacture : fabrica
tion de coke. Coke oven : voir
coke furnace : four coke.
Coke oven battery : batterie
de four coke. Coke oven
gas :gaz de four coke. Coke
oven plant: cokerie. Coke oven
tr : goudron, sons-produit du
coke obtenu dans la fabrica
tion du coke partir du char
bon bitumineux. Coke pig
Iron : fonte au coke. Coke
quenching : extinction du
coke. Coke scrubber : laveur
coke (utilis dans la puri
fication des gaz). Coke still :
four qui permet une distilla
tion jusqu'au coke. Coke test :
essai de cokfaction dsigne
les essais Conradson et Rams)
botton. Coke yield : rende
ment en coke. Blast furnace
'j coke : coke de haut fourneau.
Foundry coke : coke de fon
derie. Gas coke : coke d'usine
gaz. Petroleum coke : coke
de ptrole.
Cokite, coke natu
Cokeite.
rel (Minr.).
Unit de cokfaction.
. Coker.
Cokfaction, carbo
Coking.
nisation, rduction sur coke,
(distillation ou
. cokfaction
craquage jusqu'au- coke). Co
kings : terme appliqu aux
rsidus de distillation quand
il ne reste que du coke. Coking
chamber : chambre de cok
faction. Coking coal : char
bon cokfiant. Coking oven :
"
four coke. Coking plant :

cokerie. Coking process : pro
cd de cokfaction. Coking
still : unit de cokfaction par
charge discontinue. Coking
time : dure de carbonisa
tion du coke. Coking wharf :
aire de dtournement (coken).
Semblable au coke.
Coky.
Col. (Gol.).
Col.
Colander. Crible, tamis, pas
soire.
Colatitude, com
Colatitude.
plment de la latitude gograpliique d'un lieu.
Colcotar, oxyde
Colcothar.
rouge de fer, utilis comme
abrasif.
'
Cold. Froid. Cold area :labo

ratoire ou usine ne manipulant
pas de produit radio-actif.
Cold asphalt :asphalte froid.
Cold blast : soufflage d'air
froid (Mtal.). Cold brittle :
cassant froid. Cold chisel :
burin, ciseau froid. Cold
drawing process : procd
d'tirage du mtal a froid.
Cold-drawn : i) croui, tir
froid; 2) huile vgtable ob
tenue par pression froid.

Cold drawn steel :acier tir
froid. Cold drawing crouissage, tirage froid. Cold
flow : fluage froid. Cold
finger : rtrogradateur. Coldhammered steel : acier croui,
faonn froid. Cold lahar :
torrent boueux (Gol.), cou
le de boue. Cold-laid : pos
froid. Cold-laid mixtures :
mlanges poss froid (pro
duits routiers). Cold mill : la
minoir froid (Mtal.). Coldmixed : mlang froid. Cold
pit : puits d'arage (Mine).
Cold point : point de congla
tion. Cold pressing : filtra
tion froid (sparation par
filtration d'un produit ptro
lier solide sur un filtre presse :
par exemple paraffine par
tir d'un distillt de ptrole).
Cold producing substance :
frigogne. Cold reserve : r
serve disponible d'nergie.
Cold rivetting : rivure froid.
Cold roll : cylindre de lami
noir pour laminage froid.
Cold-roll-neck grease :graisse
pour laminage froid. Coldrolled : lamin froid. Cold

rolled steel : acier lamin
froid. Cold rolling : crouissage, laminage froid. Cold
room : chambre froide. Cold
rubber : caoutchouc synth
tique fabriqu par polymri
sation froid. Cold-set grease,
cold-settled grease : graisse fa
brique sans chauffage, par
exemple graisse essieu,
graisse labore froid. Coldset process (grease) :procd
de fabrication des graisses la
bores froid. Cold-settled cy
linder oils : huiles cylindre
labores froid. Cold settling :
sdimentation froid. (Dpt
par dcantation froid de
paraffine cristallise). Cold
short : cassant froid, mau
vaise soudure par gorgeage.
Cold-short iron : fer cassant
froid. Cold shortness : fragilit
froid, aigreur du fer. Cold
storage :conservation par le
froid. Cold storage plant :
installation frigorifique. Cold
store : entrept frigorifique.
Cold soldering : voir coldwelding. Cold steam : com
binaison de
vapeur et
d'eau, la vapeur est envoye
sous pression pour dcoller
l'huile et les rsidus des pa
rois, tandis que l'eau envoye
sous pression balaie les impu
rets. Application au net
toyage des bateaux (invent
par M. Butterworth) et
appel butter'duorihing. Cold
tar : goudron froid. Cold
test : essai au froid (temp
rature laquelle l'huile se
solidifie et qui est gnralement
considre comme infrieure de
50 F au point d'coulement).
Cold wave : vague de froid.
Cold weather. LP-gas : gaz
liqufi pour temps froid.
Cold welding : soudure
froid. Cold work permit :
permis, autorisation de tra
vail froid, c'est--dire sans
tincelles ni risque d'incendie.
Cold working : allure froide
(d'un haut fourneau), con
duite froid (d'une opration),
travail froid.
Cold- cast (to).

froid.
Couler
83
COL
COL
COL
tirer
froid, crouir.
Cold hammer (to). Ecrouir,
marteler froid.
Cold press (to).
x) Catir,
satiner froid {Text.) ; 2)
emboutir la tle froid (M
tal.).
Cold (to) roll. crouir, pas
ser par le laminoir.
Colemanite.
Colmanite
{Miner.).
Collagen. Collagne.
Collain.
CoUain {Minr.).
Collapse.
Affaissement,
"boulement, dformation,
crasement,
effondrement.
Collapse caldera :caldre par
boulement, caldre d'effon
drement. Collapse structure :
dformation par glissement
des couches trs redresses sous
l'effet de leur -propre poids,
transition entre les dforma
tions tectoniques et les glisse
ments superficiels. Collapse
job : repchage du matriel
noy dans les puits. Collapse
of the casing : crasement
du casing. Collapse sink :
creux form par effondre
ment. Roof collapse : crou
lement du toit.
Collapse (to).
S'bouler,
s'effondrer.
Collapsible.
Tlescopable,
pliant, dmontable, pliable,
tlescopique. Collapsible bit :
trpan effacement {For.).
Collapsible load : effort de
compression axial. Collap
sible prop : tanon tles
copique.
boulement,
Collapsing.
crasement, dformation d'un
cuvelage d un excs de pres
sion extrieure ou un bou
lement {For.).
Bague, collerette,
Collar.
manchon, collier, emmanche
ment femelle d'un tube. Col
lar bearings : palier canne
lures. Collar buster : brisemanchon, outil de repchage
destin .briser par chocs de
bas en haut un raccord de cu
velage. Collar flange : bride
cornire. Collar joint casing :
tubage embotement rtreint. Collar nut : crou

collet. Collar step : anneau
de fond. Collar step bearing :
crapaudine. Collar thrust
bearing : palier cannelures.
Collar socket : douille col
let. Baffle collar : manchon
de cimentation. Landing col
lar : manchon de pose. Rie
collar : outil de repchage.
Collargol.
Dnomination
commerciale d'une suspension
d'argent collodal.
Collationner
Collate (to).
{un texte), comparer, rassem
bler {une documentation).
Collect (to). Runir, rassem
bler, recueillir.
Collecting.
Rcepteur. Col
lecting pit : puisard, puits
collecteur. Collecting system :
systme collecteur {Pipeline),
rseau de collecte. Collecting
vat :bac collecteur.
Rassemblement,
Collection.
runion, rcupration, col
lection. Collection basin :
bassin collecteur. Collection
charges : frais d'encaisse
ment, de recouvrement. Col
lection of samples : collec
mun une liaison covalente nor

male, coordonner entre eux des
Cold-draw (to).
'
84
tion d'chantillons.
Collective agreement. Con
vention collective.
Collector. Collecteur, lec
trode de captage, encaisseur.
Collector plate :plaque collec
trice, joint conducteur. Col
lector ring : bague collectrice.
Brush collector : commuta
teur balais. Dust collector :
collecteur
de
poussires.
Plough collector : chariot de
prise de courant.
Douille de serrage,
Collet.
pince amricaine. Collet for
drills : mandrin porte-foret.
Collet sleeve : douille de ser
rage.
Collide (to). Aborder {un na
vire), choquer, heurter.
Colliding. Collision.
Charbonnier, mi
Collier.
neur, bateau charbonnier.
Colliery. Mine de houille,
houillre.
Colligate (to). Crer en com-
effets isols.
Colligate properties.
Pro
prits colligatives, dpendent
de la concentration des mol
cules prsentes, et non de leurs
proprits spcifiques.
Collimate (to).
Collimater
{des lentilles).
Collimation.
Collimation.
Collimation error : erreur de
collimation.
Collimator.
Collimateur.
Collinear points.
Points
colinaires.
,~
Collinite.
Collinite.
Collision door.
Porte v y
tanche {navire).
Collite. - Voir Collain.

Collobrierite.
Collobririte {Minr.).
Collochemistry.
Voir col
loidal chemistry.
Collodion, solu
Collodion.
tion de nitrate de cellulose dans
un mlange d'alcool et d'ther.
Collodion cotton : nitrocel
lulose.
Collode, matire
Colloid.
collodale.
Collodal, le carac
Colloidal.
tre collodal d'une substance
s'exprime par un certain
nombre de proprits qui sont
la thixolropie, la glification, la
>
plasticit, la ductibilit et l'ab
sorption d'eau. Colloidal chemistry : chimie collodale.
Colloidal clay : argile coll- v
dale, terre collodale, bentonite. Colloidal dispersion :
dispersion collodale. Colloi
dal graphite : graphite col
lodal. Colloidal material :
substance collodale. Collo
dal metal : mtal collodal.
Colloidal mud : boue collo
dale. Colloidal particle : par
ticule collodale. Colloidal so
lution : solution collodale.
Colloidal state : tat collo
dal. Colloidal system : sys
tme collodal.
Colloquium.
Colloque.
Colloresine .
Dnomi
nation commerciale d'un pais-
t.v
COL
COL
sissant base de carboxy me

thyl cellulose.
Collotype.
Pkototypie.
Colluvial (Gol.).
Colluvial.
Colluvial deposit : dpt col
luvial. Colluvial soil : sol col
luvial.
Colluvion, ma
Colluvium.
triaux descendus le long d'un
versant jusque vers son pied.
Colly.
Suie.
Collyrite, silicate
Collyrite.
d'aluminium.
CologaCo -logarithm.
ritlime.
FoirrnethaColonial spirit.
nol. ;
V :
' Colony.
Colonie, amas de
cristaux.
Colophne.
Colophene.
Colophony.
Colophane.
Colopkonite
Colophonite.
(Minr.).,
Color. Couleur (Amr.). Color
aberration : aberration chro
matique. Color album : cata
logue des couleurs. Color
bearing : chromophore. Color
conditioning : peinture fonc
tionnelle des locaux (choix des
couleurs en fonction de l'clai
rage). Color equation : qua
tion de couleurs. Color indi
cator :indicateur color. Color
index : x) indice coloratoire,
chiffre indiquant le pourcentage
de minerais colors dans une
}
roche. S'applique particulire
ment la classification des
) roches ignes {Gol.) ; 2) indice
de couleur, diffrence entre la
magnitudephotographique et la
magnitude visuelle d'une toile
{Aslr.). Color index number :
nmnro de rfrence dans le
code des couleurs. Colorlight signal : feu color. Color
response : sensibilit chroma
tique. Color reversion :altra
tion de la couleur. Color stabi
lity : inaltrabilit, stabilit
de la couleur. Color scle :
chelle des couleurs. Color
standards : talons de couleur.
Color test : essai pour dter
miner la couleur d'un fluide.
Colorer, colorier.
Color (to).
Aptitude la
coloration.
Colored. Color.
Colorimeter. Colorimtre.
Colorimetric. Colorhntrique. Colorimetric purity :
puret colorimtrique, puret
d'excitation.
Colorless. Incolore. Colorless
dye : blanc optique.
Colorability.
Absence de
Colorlessness.
couleurs.
Colorproof.
Qui ne dteint
pas.
Colorants.
Colors.
Dnomina
Colorundum .
tion commerciale d'un abra
sif.
"
Colour. Couleur (Angl.),

voir color.
Colour (to).
. Colorer, voir
color (to).
Color voir co
Coloured.
lored.
Voir colorless.
Colourless.
Colourlessness. Voir color
lessness.
Dnomination
Columbia .
commerciale de charbons actifs.
Dno
Columbian spirits.
mination commerciale du mthanol.
Columbite {Mi
Columbite.
nr.).
Columbium,
Columbium.
niobium.
Column. Colonne, pilier, po
teau. Column adaptor :cloche
tubulures. Column battery :
pile de Volta, pile galvanique.
Column drill : perforatrice
colonne. Column hoist :
treuil colonne. Column jib
crane : grue pivotante co
lonne. Column mounting :
montage sur colonne. Column
o fluid : colonne de fluide. Co
lumn of liquid : colonne de
liquide. Colomn of mud : co
lonne de boue. Column of oil :
colonne d'huile, fermeture
effective, dnivele, sparant le
point le plus haut d'une struc
ture ptrolire de la surface de
contact huile-eau. Column
steam still : colonne de jrac-
tionnevient utilise dans la fabrication des solvants. La va

peur est utilise commesource de
chaleur. Absorption column :
colonne d'absorption. Badger
column : colonne de distilla
tion de Badger. Erosion co
lumn : demoiselle {Gol.).,
pilier d'rosion. Contact co
lumn : colonne de contact.
Flash column : zone de d
tente. Fractionating column :
colonne de fractionnement.
Bulb fractionating column :
colonne cloches. Geologic

column : log, chelle golo
gique. Packed column : co
lonne garnie. Low hold, up
column : colonne de faible
retenue liquide. Partition co
lumn : colonne de partage.
Stalacto-stalagmites column :
colonne forme par la runion
de stalactite et de stalagmite .
{Gol.). Stratigraphie column :
profil ou coupe stratigra-
pliique.
Columnar. Colonnaire, en
forme de colonne. Columnar
basalt : basalte prismatique,
orgue de basalte. Columnar
habitus : facis columnaire
{Minr.). Columnar Jointing :
division columnaire ou pris
matique {Gol.). Columnar
section : profil stratigraphique. Columnar structure :
structure columnaire ou pris
matique {Gol.).
Colza. Colza. Colza oil :huile
de colza. Minerai colza oil :
huile de colza minrale, un
des anciens noms du ptrole
lampant.
Comagmatic. Comagmatique, consanguin. Comagmatic rock : roche comagmatique {Piro.).
Comal . Dnomination com
merciale de graisses utilises
dans l'industrie lourde.
Comb. Collecteur d'lectri
cit statique, peigne, crte,
entonnoir, cirque. Comb bit :
barroir. Comb like : dentel,
crnel. Comb structure :
structure crte {Minr.).
Comber. Lame dferlante.
Combination. Combinaison.
association ; motocyclette
85
COM
COM
COM
avec side-car. Combination

cracking : craquage combin.
Combination drilling rig : voir
combination rig. Combination
drive : drainage multiple
{Prod.). Combination gas :gaz
humide, gaz naturel riche en
hydrocarbures liquides, .gaz
de tte. Combination plant :
installation de dgazolinage,
systme de rcupration des
hydrocarbures liquides par
tir de gaz naturel, en parti
culier du gaz de tte de sonde.
Combination rig :installation
de forage cbmbine. Installa
tion comprenant :Une machine
rotary et une machine au cble.
Combination socket : souri
cire {For.), outil de rep
chage. Combination string :
tubage combin. Se dit de
toute colonne obtenue par l'as
semblage d'lments de calibre
variable. Combination tower :
tour combine pour effectuer
simultanment les oprations
de distillation atmosphrique
et de fractionnement aprs
craquage. Combination trap :
pige mixte, retenue d'huile
ou de gaz dans une roche-r
servoir provoque par l'inter
vention combine de fadeurs
stratigaphiques et structuraux.
Combus
Combustibility.
tibilit. .
Combustible. Combustible,
comburable. Combustible
bine : turbine gaz. Combus

tion velocity : vitesse de com
bustion. Abnormal combus
tion : combustion anormale.
Combinatorial analysis.
Analyse combinatoire {partie
lmentaire du calcul des pro
babilits).
Combine.
Entente indus
trielle, cartel. Horizontal com
bine :consortium.
Combine (to).
Combiner (se),
runir, allier, fusionner.

Combined. Combin, conju
gu. Combined gold : or com
bin. Combined strength :
rsistance compose. Com
bined water : eau de consti
tution. Combined work : tra
vail fait en collaboration.
Voir
Combing wave. comber.
Tuyre
Combining cone.
d'aspiration (injecteur).
Comburation.
Combustion
complte, comburation.
Comburent.
Comburant ;
corps qui en se combinant avec
un autre permet la combustion
de ce dernier.
86
Air of combustion : poids

: constituants
d'air ncessaire pour brider
d'un combustible. Combus
453 g de combustible. Cons
tible gas : gaz combustible.
tant pressure combustion :
Combustible gas indicator :
combustion pression cons
indicateur de gaz combus
tante. Constant volume comtible. Combustible shale :
bustion : combustion vo
schiste combustible, tasmalume constant. Detonating
nite.
combustion. : combustion d
tonante. External combus
Combustion.
Combustion.
tion : combustion externe an
Combustion analysis : ana
cylindre. In situ combustion :
lyse des produits de combus
combustion in situ, procd
tion. Combustion and absorp
de rcupration appliqu dans
tion apparatus : appareil de
les gisements d'huile lourde
combustion et d'absorption.
(Prod.). Internai combustion : f
Combustion block : brique rcombustion interne. Internaisfractaire. Combustion bomb :
bombe combustion. Com
combustion engine : moteurf
combustion interne. Nor
bustion chamber : chambre
de combustion, chambre d'ex
mal combustion : combustion
normale. Slow combustion :
plosion. Combustion cham
ber deposits : dpts de la
combustion lente. Sponta
chambre de combustion. Com
neous combustion : inflam
mation spontane, auto-allu
bustion data : donnes sur
la combustion, rsultats de
mage. Spray combustion :com
la combustion. Combustion
bustion par pulvrisation.
furnace : grille analyse.
Surface combustion : mthode
de combustion (l'ignition avant
Combustion gases :gazde com
bustion. Combustion heat :
lieu au contact d'une surface so
chaleur de combustion. Com
lide chaude, dans une zone d
bustion in free air :combustion
finie, l'air et le combustible
l'air libre. Combustion indi
tant injects ensemble).
cator : indicateur de combus
Se pro
Corne (to) about.
tion, tait utilis sur le moteur
duire.
C. F. R.-Diesel {ceiane me
Treuil ma
thod) ; il est remplac par le Come along.
nuel (For.). Syn., coffiuhoist.
Combustion pick up, voir ce
moi). Combustion lag : dlai
Se sparer.
Come (to) apart.
d'inflammation. Combustion
(to).
down
Se prcipiCome
method : mthode de min
amerrir,
descendre,
atter- r
ter,
ralisation par combustion
rir.
(Mtal.), mthode de minra
Entrer en pro
lisation par voie humide. Com Come in (to).
duction, commencer (For.).
bustion pick up : dtecteur de
combustion, fait partie de
Se prcipiter,
Come off (to).
l'ensemble appel Ignition
dcoller, s'chapper, s'limi
ner (Chim.).
delay meter v. Combustion pro
cess : procd de combus
Come out (to).
Sortir d'un
tion. Combustion products :
trou, se dit du sondeur qui
produits de combustion. Com
se trouve devant un diamtre
bustion recorder : enregis
si rduit que la continuation du
treur de combustion. Com
forage est impossible (For.).
bustion residue : rsidu de
Dborder,
combustion. Combustion tem Qom over (to).
dessus,
passer
distiller.
par
perature : temprature de
Apparatre
combustion. Combustion tube : Come up (to).
(couleur).
tube combustion,(capable
de supporter une chaleur con
Comendite. Comendite (Misidrable). Combustion tur
nr.).
constituents
COM
COM
mon brass : alliage de cuivre

contenant un petit pourcen
tage de zinc, appel aussi
muntz metal. Common gar
net : grenat commun, almandin (Minr.). Common limb :
flanc mdian (Gol.). Com
mon mica : muscovite {Mi
nr.). Common salt : sel
Comparator. Comparateur.
Dial comparator : compara
teur cadran.
Comparison test.
Essai de
COM
Coming out of hole. Remon

te du train de tiges, sortie
des tiges du trou de sonde, lors
du dmontage de la colonne.
Commence (to). Commencer.
Commencement of drilling :
opration prliminaire au fo
rage. Commence drilling :
prliminaire de forage. Com
mencement o production :
dbut de production.
Commercial,
Commercial.
industriel. Commercial deposit
or commercial quantity :
gisement rentable, quantit
d'huile ou de gaz... suffisant
pour en justifier l'exploitation.
Commercial rock gas : voir
natural gas.
Commercial
steel : acier commercial ou
marchand. Commercial tank :
rservoir ou cuve com
merciale. Commercial wax :
cire commerciale. Commercial
well : puits rentable, puits
ayant une production suffi
sante pour couvrir les frais
d'exploitation sans se rfrer
aux frais du forage initial.
Commingle (to). Se mlan
ger, mler, mlanger.
Broyer,
Comminute (to).
broyer finement, pulvriser,
porphyriser, grenailler, mor
celer.
Commission,
Commision.
dlgation ; brevet, titre.
Commission agent : agent la
commission, reprsentant la
commission.
CornmisCommission (to).
sionner, armer (un navire).
Comit, com
Committee.
mission.
Produit, den
Commodity.
re, marchandise. Commodity
credits : accords commer
ciaux. Primary commodity :
produit de base.
. Commun. Com
Common.
mon carrier : transporteur
public. Common carrier law :
loi sur les transports en com
mun, loi amricaine dcla
rant que certaines corporations,
individus ou associations, en
gags directement ou indirec
tement dans le Iraitsport du
ptrole seront soumis au con
trle des services publics. Com
gemme.
Conces
Community lease.
sion commune, concession
couvrant des terrains d'appar
tenances diffrentes, voir joint
lease.
R
Community property.
gime de la communaut
comparaison.
Compartition.
Rpartition.
Compartment.
Comparti
ment du puits {Minr.), soute.
Cargo compartment : soute
bagages. Crew compartment :
habitacle.
Compass. Boussole. Compass

bearing : relvement au com
pas. Compass dial : boussole
de poche. Compass needle :
pointe de compas. Compass
north : nord magntique.
.
{Droit).
Compass saw : scie con
Commutativity.
Commutatourner, gohine, passe-partivit {Math.).
tout. Compass survey : lev
la boussole. Compass tra
Commuta
Commutator.
verse : traverse de compas.
teur, collecteur, pulseur. Com
Within a small compass : sur
mutator bar : lame, touche,
une petite chelle.
segment de collecteur. Com
mutator compound :lubrifiant Comptability.
Comptabilit-.
base de paraffine et de cire
Contraindre.
d'abeilles utilis dans les dyna Compel (to).
mos.
Compelling. Indiscutable,
absolu.
Comp. Abrv. de completed,
completion.
Compen
Compensate (to).
ser, ddommager, indemniser,
Compact. Compact, serr,
contrebalancer.
ramass. Compact sand :
Compensa
sable compact. Compact sand Compensation.
stone : grs compact.
tion. Compensation level : ni
veau de compensation. Com
Compact (to). Tasser.
pensation masses : masses
Compacit,
Compaction.
compensatrices. Compensa
tassement, compaction. Diffe
tion method : mthode de
rential compaction : tasse
compensation. Isostatic com
ment diffrentiel.
pensation : compensation iso
statique,
Compactness.
Compacit,
degr de rapprochement des Compensator.
Compensa
particules d'une masse de ma
teur, balancine.
triaux.
Re
Compensatory royalty.
Con
Companion flanges.
devance de compensation, re
tre brides.
devance verse si un des forages
prvu dans le contrat de con
Socit, compa
Company.
cession n'a pas t excut.
gnie. Company law : loi sur
les socits. Joint stock com
Competent.
Comptent,
pany : socit par actions
efficace. Competent beds :
ou socit anonyme. Limited
couches comptentes, couches
company : socit respon
qui se dforment sans liresabilit limite. Private com
menl dans leur plan. Compepany : socit en nom col
tend wind : vent efficace.
lectif.
Compile (to).
Compiler, ta
Compar, rsine
Compar.
blir, dresser, rassembler {des
l'alcool polyvinylique.
documents).
Compl
Comparatif, Complementary.
Comparative.
relatif.
mentaire. Complementary
87
COM
COM
angle :angle complmentaire.

Complementary colors : cou
Composition.
Composition,
constitution. Composition me
tal : alliage. Composition
plane : plan de macle (Crist.).
Chemical composition : com
leurs complmentaires.
Complete (to).
Complter.
Complete a well (to).
Com
position chimique.
plter un puits.
Compound.
Compos, m
Completed well.
Puits com
lange, compound, transmis
plt.
sion entre moteur et treuil
(For.). Compound dynamo :
Completion.
Achvement,
dynamo compound. Com
coinpltion, compltement,
pound engine: machine com
conditionnement d'un puits,
pound. Compound fault:
dsigne l'ensemble des opra
faille compose (Gol.). Com
tions faites sur une couche pro
pound motor : moteur com
ductrice dtermine, qui com
pound. Compound oil : huile
mencent au forage de cette
compose, huile compounde,
couche et se terminent quand
huile minrale additionne
elle est mise en production dfi
d'huile vgtale ou animale en
nitive, voir aussi dual, mul
vue d'amliorer ses proprits
tiple, permanent, tubingless.
Elle est gnra
d'onctuosit.
Complex.
Complexe. Com
lement mulsionnable l'eau.
plex fault : faille compose
Compound steam turbine :
(Gol.). Complex ore : mi
turbine vapeur compound.
nerai complexe. Complex
Coumpound steel : acier com
soil : sol complexe. Complex
pos. Compound vein .: filon
structure : structure com
compos. Acyclic compound :
plexe. Sedimentary complex :
compos acyclique. Aliphatic
complexe de couches.
compound : compos alipha Complexon .
Dnomina
tique. Binary compound :
tion commerciale d'un agent
compos binaire. Carbo cyclic
squestrant.
compound :compos carbocyCompliance.
Conformit.
clique. Closed chain com
pound : compos cyclique,
Comply with (to).
tre en
en chane ferme. Cutting
accord avec, tre conforme.
oil compound : huile de
Component.
Constituant,
compounde. Heterocy
coupe
Component
out
composante.
clic compound :compos htof phase : composante di
roc3*clique. Homocyclic com
phase. Coarse components :
pound : compos homocylments gros. Fine compo
clique. Open-chain compound :
nents :lments minces. Hori
non cyclique, alicompos
zontal component : compo
phatique. Ring compound :
sante horizontale. Vertical
compos cyclique. Unsatura
component :composante ver
ted compound : compos non
ticale.
satur.
Composite.
Mixte, compos,
Compound
(to).
Composer,
composite. Composite anti
mlanger.
cline : anticlinorium (Gol.).
Composite cone : cne compo
Compounding.
Combinai
s. Composite dike :dyke com
son, compoundage.
pos (Gol.). Composite fault :
(compressor).
Compr.
faille compose. Composite
Compresseur.
fold : pli compos (Gol.).
Comprimer,
Compress (to).
Composite fuel : combustible
compresser, rduire.
coniplexe. Composite gneiss ;
gneiss d'injection, migma- Compressed.
Comprim.
Compressed air : air compri
tite. Composite plate : dpt
composite. Composite sample :
m. Compressed air cylinder :
chantillon . moyen, chan
cylindre air comprim.
Compressed air drill : forage
tillon compos. Composite
syncline :synclinorium. Com
air comprim. Compressed
posite Tein : filon compos.
air pipeline : pipeline air
COM
comprim.
Compressed pe
troleum gas : voir liquefied
petroleum gas.
Compressibility.
Compressibilit. Compressibility effect :
effet de compressibilit. Com
pressibility factor : facteur de
compressibilit.
Comprehensive.
Comprhensif. Comprehensive pro
gram : programme dtaill
et complet. Comprehensive
study : tude d'ensemble.
Compression.
Compression.
Compression efficiency : ef
ficience de la compression.
Compression gasoline : es
sence condense, essence na
turelle obtenue par compres
sion. Compression grease cut : }
coupe pour la compression f
des graisses. Compression
ignition : allumage par coin-
'
pression. Compression igni

tion engine :moteur allumage
par compression. Compression
joint : pizoclase, fente de
compression (Gol.). Compres
sion load : charge de com
pression. Compression plant :
installation de compression.
Compression process :procd
de compression. Compression
ratio : taux de compression.
Compression refrigeration :
rfrigration par compres
sion. Compression release :
dcompresseur. Compression
ring :segment de compression.

Compression spring : ressort
stress : force de compression.

Compression stroke : temps
test : essai de rsistance la
compression. Compression vo
lume : volume en fin de com
pression. Compression wave :
onde de compression. Adiabatic compression : compres
sion adiabatique. Isothermal
compression : compression
isothermique dans
laquelle
l'air ou le gaz est maintenu

temprature constante. Normal
polytropic compression : com
pression normale polytropique. Elle se situe entre la
compression isothermique et
la compression adiabatique.
Polytropic compression : com
pression polytropique. LateI
COM
COM
tronique. Analog computer :

calculateur analogique. Di
gital computer : calculateur
Compressif.
numrique. Electronic com
Compressive strength : r
puter : calculateur lectro
sistance l'crasement, r
nique. Mechanical computer :
sistance la compression.
calculateur mcanique. Pic
Compressive strain : dforma
torial computer : intgrateur
tion due la compression.
Seismic com
cartographique.
.
Compressive stress : effort de
puter : calculateur sismique.
la
contrainte
compression,
Cal
Computing machine.
compression.
culateur, machine calculer.
Compressor.
Compresseur,
frein lames. Compressor Conc. Abrv. de concentra
bleed : drivation sur le com ted.
presseur. Compressor impel Concave.
Concave. Concave
ler : roue du compresseur.
fracture : fracture concave.
Compressor oil : huile pour
compresseurs, huile compoun- Concavity. - Concavit.
Bicon
dce avec une huile fixe, lard, Concavo-concave.
)
cave, double concave, con
colza, ricin. Compressor roller :
rouleau compresseur. Com
cavo-concave.
pressor station : station de . Concavo-convex. Concavo
compression. Air compression :
convexe.
compresseur d'air. Ammo
Dissimuler, ca
(to).
Conceal
nia compressor : compres
cher, masquer.
seur ammoniac. Centrifugal
compressor :compresseur cen
Cach, masqu,
Concealed.
trifuge. Compound compres
dissimul, inaccessible, noy.
sor : compresseur bi-tag,
Concealed erosion : rosion
compresseur compound.
cache, rosion occulte. Con
Double acting compressor :
cealed fault : faille masque.
compresseur double effet.
Concealed outcrop : affleu
Gas compressor : compres
rement masqu. Concealed
seur gaz. Multistage com
water : eau dissimule.
pressor ou multistaged : com
Concealer.
cran.
presseur plusieurs tages,
Autant qu'on
Conceivably.
compresseur multitag. Posi
puisse en juger.
tive displacement compressor :
compresseur volumtrique. Concentrate.
Concentr.
Portable compressor : com
Concen
Concentrate (to).
presseur mobile. Reciproca
trer.
ting compressor :compresseur
Concentr.
alternatif. Refrigeration com- Concentrated.
Concentrated acid : acide con
pressor : compresseur de rcentr.
V frigration. Return flow com
Concentra
Concentrating.
pressor :compresseur contretion, enrichissement des mi
courant. Screw compressor :
nerais. Concentrating coil :
compresseur vis. Single
bobine de concentration, bo
stage compressor : compres
bine de focalisation. Concen
seur un tage. Thermo com
trating percussion table :
pressor : thermocompresseur.
table secousses. Concen
Two stage compressor : com
trating table : table de con
presseur deux tages.
centration
{Prp.).
Contrainte.
Compulsion.
Concentration. Concentra
Calcul, esti
Computation.
tion, enrichissement des mi
mation.
nerais, localisation. Concen
tration cell : lment deux
Computer, Computor. Cal
culateur, calculateur lec
liquides ( concentration dif
frente). Concentration elec
trique, machine calculer.
trode : lectrode de focalisa
Computer routine : pro
tion.
gramme d'un calculateur lec
ral compression : refoulement
latral.
- Compressive.
CON
Concentrator.
Concentra
teur, bobine ou lectrode de
focalisation.
Concentric. Concentrique,
Concentric
honiocentrique.
cable : cble coaxial. Concen
tric lay cable : cble plu
sieurs conducteurs tommies
autour d'une me cmtr.ale.
Concentric fault : faille con
centrique. Concentric JoltEs- :
plis concentriques. Concen
tric jointing : division en
cailles ( Gol.).
Concern.
Rapport, affaire,
maison de commerce. '
Concern (to).
Concerner.
Concerted.
Simultan, li,
joint.
Concertina (to) .
Se plier en
accordon
Goncessible. ConcessEble.
Concession.
Concession.
......
Concession for exploration and

exploitation : concession d'ex
ploration et d'exploitation.
Concessionnaire.
Conces
sionnaire.
Concha. Coquille, conque.
Conchoidal.
Conchodal.
Conchoidal fracture : fracture
conchodale.
Concluding stage. Phase

finale, terminale, manifesta
tions ultimes.
Concn. Abrv. de concen
tration.
Concordance. Concordance
{Gol.). Structural concor
dance : concordance tecto
nique.
Concordant.
Concordant.
Concordant bedding : concor
dance de stratification. Con

cordant injection : intrusion
concordante. Concordant in
trusion : intrusion concor
dante. Concordant strata :
couches concordantes.
Concordantly.
En concor
dance {Gol.).
Bton. Concrete
Concrete.
batching and mixing plant :
usine bton, centrale
bton. Concrete bed : crote
concrtionne. Concrete form

oils : huiles de dmoulage.
89
CON
CON
huiles neutres fluides utilises

dans l'industrie du bton. Con
crete-lined shaft : puits re
vtement de bton (Mme).
sable en passant dans un r

frigrant.
Condensate. Condenst, pro
duit de condensation. Con
densate gas reservoir : rser
voir de gaz condenst.
Condensate natural gas : gaz
naturel condenst. Conden
sate well : puits de condenst.
Condensa
Condensation.
tion. Condensation point :
point de condensation. Re
trograde condensation : con
Concrete lining : revtement

en bton. Concrete mixer :
malaxeur de bton, bton

nire. Concrete oil : voir form
oil. Concrete pump : pompe
bton. Concrete road paver :
btonneuse routire. Concrete
shield : carapace en bton.
Concrete spreader : taleur
de bton. Concrete tank : r
servoir en bton. Concrete
waterproofing oil : huile utili
se en maonnerie comme agent

d'impermc'ablisalion. Huile
impermable l'eau. Ballast
concrete : bton base de
pierraille. Cast concrete : b
ton moul. Cyclopean con
crete : bton cyclopen. Green
concrete, fresh concrete :bton
frais. Mass concrete : bton
de masse. Prepakt concrete :
prpakt. Prestressed concrete :
bton prcontraint. Pumped

concrete :bton pomp. Rein
forced concrete : bton arm,
ciment arm. Tar concrete :
bton goudroimeux, mlange
d'agrgat minral et de gou
dron. Vibrated concrete : b
ton vibr.
Concreting plant. Usine
bton. Concreting program :
programme de btonnage.
Concreting tower : tour lvatrice bton.
Concretion.
Concrtion
(Gol.).
Concretionary.
Concrtionnaire, concrtionn. Concre
tionary sand : btain. Con
cretionary laterite : latrite
gravillonnaire.
Concur (to). Concider, con
corder, tre d'accord.
Concurrence. Concours, si
multanit, coopration.
Concurrent heating. Clraufffage additionnel.
Concussion. Choc, secousse.
Concussion spring : ressort
amortisseur.
Condensability.
bilit.
Condensable.
Condensa-
Condensable.
Condensable gas : gaz conden-
90
densation' rtrograde.
condenser : condenseur rcr

flux. Reverse condenser : con
denseur invers. Shell and tube
condenser : condenseur ca
landre. Submerged condenser :
condenseur immersion.
Upright condenser : conden
seur ascendant. Vacuum con
denser: condenseur sous vide.
Water cooled condenser : con
denseur eau.
* ' Condensifilter ".:Condensifiltre. Dnomination commer
ciale d'une unit qui combine
un systme de dshydratation,
Condenser.
Condense (to).
de filtration mcanique et d'autopurif cation pour liminer
Con
Condens.
Condensed.
l'eau, les boues et les matires
densed asphalt :asphalte souf
trangres de l'air comprim.
fl. Condensed engine deposit :
dpt d la condensation Condensing.
A condensa- (*dans les moteurs, laques, etc.
.
tion.
Condensed oil : huile souf- .
f
Etat, qualits.
Condition.
fie, voir blown oil.
condition. Climatic condi
i) Condensa
Condenser.
tions : rgime climatique.
teur (lectr.) ; 2) condenseur.
In a melted condition :
Condenser coupling : couplage
l'tat fondu. In the free con
par condensateur. Conden
dition : l'tat libre. Normal
ser load : charge capacitive.
working conditions : rgime
Condenser box :bche de con
de travail normal. Operative
denseur. Condenser coil : ser
conditions : conditions opra
pentin. Condenser meter :
toires. Out of condition : en
lectromtre condensateur.
mauvais tat. Required condi
Condenser oil : huile pour con
tions : conditions ncessaires,
densateurs, huile dilectrique.
conditions requises. Under
Backflow condenser : conden
alkalin condition : en milieu
seur reflux. Barometric con
alcalin. Weather conditions :
denser : condenseur barom
conditions atmosphriques.
trique, dans les units de dis
Conditionn.
tillation sous vide, assure la con Conditioned.
air condi
conditioned
Air
:
densation des vapeurs de tte
tionn.
par pulvrisation d'eau froide.
Conditioning.
Air cooled condenser : con
Conditionne- g
denseur air. Bleeder type
ment. Air conditioning : concondenser :condenseur sou
ditionnement de l'air, cliina?
tirage. Bulb condenser : r
tisation.
frigrant boules. Down
Conducive.
Favorable.
ward condenser : condenseur
descendant. Evaporative con

denser : condenseur vaporation force. Liebig condensr : condenseur de Liebig.
Multishell condenser : conden
seur calandres multiples.
Optic condenser : condenseur
optique. Partial condenser :
condenseur partiel, changettr situ dans ou au som

met de la tour pour conden
ser une partie des vapeurs de
tte pour qu'elles servent de
Plate condenser : con

densateur plateaux. Reflux
reflux.
Conductance. Couductivit, conductance. Specific

conductance : conductivit
spcifique.
Conductibility.
Conductibi
lit.
Heat
conductibility
conductibilit
calorifique,
conductibilit thermique.
Conducting. Conducteur.
Conducting guide : guide
d'ondes. Conducting medium :
milieu conducteur. Conducting
salts : sels conducteurs. Con
ducting wire : fil conducteur.
.f
I.
v_
"
CON
CON
CON
Badly conducting : mauvais
tration des graisses. Cone pul

poulie tage, cne de
transmission de vitesse. Cone
rock bit : trpan conique.
Cone roof : toit conique. Ad
justing cone : cne de rglage.
Adventive cone : cne parasi
taire, puy adventif. Alluvial
cone : cne alluvial. Ash
cone : cne de cendre. Brea
ched cone : cratre hrch.
Cinder cone : cne de scories,
de dbris. Spatter cone, lava
cone, blowing cone : hornito,
cne d'agglutinat, 'jets de
boue. Clay cone : cne, pyro
mtrique. Expanding cone :
cne extensible. Female cone :
cne femelle. Gearing cone :
cne d'entranement. Male
cone : cne mle. Parasitic
cone : cne adventif, cratre
adventif. Cone-roof tank : r
servoir toit conique. Seger's cone : cne de Seger
(Mtal.). Steam cone : aju
tage vapeur. White cone :
panache de chalumeau.
Confrence, enConference.
tretien, consultation, congrs.
Configura
Configuration.
tion, profil, en prospection
lectrique, position relative de
toutes les lectrodes. Wenner
configuration : en prospec
tion lectrique, quatre lectrodes
sont places en ligne droite,
les deux extrieures tant des
lectrodes d'nergie et les deux
intrieures des lectrodes po
tentielles. Lee configuration :
en prospection lectrique, mme
configuration que Wenner avec
addition d'une lectrode au
premier est appel discovery

well :puits de dcouverte.
Conflagration.
Combustion
vive, conflagration.
Conflicting.
Aberrant, dis
cordant, rsultats.
Confluence.
Confluence.
Confluent.
Confluent, jonc
tion.
Conformability.
Concor
dance (Gol). Voir confor
mity.
Conformable.
Concordant.
Conformable bedding : strati
fication concordante. Confor
mable beds, strata : couches
concordantes.
Conformable
fault : faille conforme (Gol.).
Conformable stratification :
voir conformable bedding.
Conformance factor.
Fac
teur de structure, htrog
nits du rservoir (Prod.).
Conformation.
Conforma
tion, structure gauche (Chim.),
configuration.
Conformer. Forme inverse.
Conformity.
Concordance
;
(Gol.).
Congeal (to) .
Congeler, (se)
prendre, coaguler, cailler,
concrter.
Congealing. Prise en masse,
conglation. Congealing point :
point de conglation.
Conglation.
Congealment.
Congelation.
Conglation.
Comprim.
Congested.
Accumulation.
Congestion.
Gongl.
Abrv. de conglome
conducteur.
Conduction. Conduction,
conductivit, conductibilit,
transmission, conduite d'un
liquide. Conduction of heat :
transmission de la chaleur.
Conductive body : corps con
ducteur. Conductive layer :
couche conductrice. Conduc
tive tyre : pneu mtallis,
pneu conducteur.
Conductivity. Conductivit,
conductibilit. Conductivity
of rocks : conductivit des
roches. Electrical conducti
vity : conductivit lectrique.
Thermal conductivity : con
ductivit thermique. /;r

. ) Conductometric. - Conductimtrique.
Conductor. Conducteur
(lecir.). Conductor pipe, con

ductor string : tube guide,
colonne initiale d'un sondage.

Conductor wire : fil conduc
teur. Bad, poor conductor :
mauvais conducteur. Good
conductor : bon conducteur.
Lightning conductor : para
tonnerre.
Conduit.
Conduit, tuyau, ca
nal, tube, passage d'arage
(Mine), canalisation. Conduit
box : bote de drivation.
Conduit reducer : raccord de
rduction. Conduit support :
support de tube.
Condulet.
Bote de con
nexion, petit conduit. Condulet reducer :raccord de rduc-
tion.
Ifcondy's fluid.
Liquide de
Condv, solution aqueuse de
permanganate de sodium ou
de potassium.
Cone.
Cne. Cone basait :ba
salte des cnes. Cone bit :
trpan cnes. Cone classi
fier : classeur conique (Prp.).
Cone clutch : embrayage co
nique ou cnes. Cone dia
phragm : membrane conique.
Conc delta : cne de djection.
(Ge'ol.). Cone-in-cone struc
ture : structure cnes
embots, type de structure
existant dans certaines format ions schisteuses. Cone pene
tration test : essai de pn-
ley :
centre.
Configurational. Structural.
FoirconfiguConfigurative.
rational.
Limiter, enfer
Confine (to).
mer, sparer un gaz.
Confins, eaux d'un
Confines.
port.
Confining layer, bed. Toit
impermable d'un aquifrc.
Eau cap
Confining water.
tive.
Confirmation well. Puits
de confirmation. Nom donn
au second puits producteur
d'un gisement nouveau. Le
'
rate.
Conglobate (to). Conglober,
entasser.
Conglomerate.
Conglom
rat, poudingue.
Conglomratique.
Conglomeration. Conglomration.
Conglutinate (to).
Conglutiner, se conglutiner.
Congo Copal. Copal du
Congo, rsine naturelle.
Congress.
Congrs. Congress
Conglomeratic.
91
'
CON
CON
CON
ohm : ohm lgal. Congress

volt : volt lgal (U.S.A.).
sais. Connected load : charge
dans des conditions normali

ses, utilise pour l'analyse des
gasoils, fuel oils et huiles mi
nrales de graissage.
Con-rod.
Abrv. de connec
connecte. Connected up :
intercoimects.
Congruent mixtures.
M
langes conformes.
Connecter. Ajutage, raccord
(Chim.).
Congruently.
Exactement,
au point voulu.
Connecting. Association de
piles (lectr.). Connecting
Conic.
Conique.
box : bote de raccordement
Conical.
Conique. Conical
pour cbles. Connecting cable :
drum : tambour conique. Co
cble de raccord. Connecting
nical gearing : engrenage co
cord ; fil de raccord (Tl.).
nique. Conical penduium :
Connecting gear ; embrayage.
pendule conique. Conical
Connecting link : trait d'u
plug :robinet conique. Conical
nion, membre intermdiaire.
valve : valVe conique. Coni
Connecting . piece : pice de
cal wing valve : soupape '
jonction. Connecting pipe :
conique guide;
tuyau de jonction. Connect
ing rod ; bielle, tige, tringle,
Conies. Coniques (Math.).
barre de connection. Connect
Coning.
Succion. Formation
bearings. : embiellage.
ing-rod
de cne axe sur le sondage,
Connecting-rod shank, con
phnomne affectant les nappes
necting-rod body ; corps de
d'eau et de gaz d'un gisement
bielle. Connecting tube : tube
en production. Gas-coning ;
de jonction. Connect
flexible
gas coning. La nappe de gaz
ing up ; montage, mise en
se dforme au voisinage du
circuit (lectr.). Connecting
trou de sonde, prend la forme
wire ; fil de connexion.
d'un cne ayant pour axe le
sondage et dont le sommet p Connection. Raccord, bran
chement, relation, connexion,
ntre progressivement dans la
assemblage. Connection flex ;
zone productive. Water-concordon de raccordement. Con
ing : water coning. Mme
nection layout ; schma de
phnomne que le gas-coning
montage. Connection plug :
se produisant (en sens inverse)
fiche de raccordement.
avec les nappes d'eaux sousBranch connection : piquage
jacentes.
canalisation pour embran
sur
Conjugate fractures.
Frac-.
chement d'un nouveau tube.
tures conjugues (Gol.). Con
Bridge connection : montage
jugate vein : filon conjugu
en pont. Earth connection ;
(Gol.).
prise de terre, mise la masse.
Conjugative resonance. MHinged connection : assem
somrie.
blage par articulation. Paral
lel connection : couplage eu
Conjunction.
Conjonction.
Pipe connections :
parallle.
Conk (to).
Flancher, avoir
tuyauteries de raccordement.
des rats. To conk out : caler.
Series connection : couplage
Connally act.
en srie. Star connection :
Dcret Connally interdisant le transport
montage en toile. Wrong
du ptrole et des produits p
connection : fausse connec
troliers fabriqus en violation
tion, fausse communication.
des lois de conservation des Connote (to).
Impliquer,
gisements, appel aussi Hot
signifier.
Oil Act (U.S.A.).
Conodonte
Connate.
Inn. Connate Conodont.
(Gol.).
water : eau fossile (Gol.),
eau conne.
Conoscope, ap
Conoscope.
pareil utilis en minralogie
Connect (to).
Brancher, re
optique.
lier, raccorder.
Associ, coupl, Conradson carbon, residue.
Connected.
Carbone ou rsidu Conradconnect. Connected series of
assays : srie cohrente d'es
son, rsidu d'une thermolyse
92
ting-rod.
Consequent.
Consquent
(Math.), consquence. Con
sequent divide : ligne de
partage consquente (Gol.) .
Consequent valley : valle
"consquente (Gol.).
Conservation. Conservation,
protection. Conservation gasoline : essence de rcupra

tion, extraite des gaz rcup
rs de la distillation, du
craquage et du- stockage. Con
servation of : momentum :
conservation de l'impulsion.
Consignee. Destinataire.
Consignment. Envoi, exp
dition.
Consignor. Expditeur
(A mer.).
Consistence.
Consistance,
compacit du sol.
Consistency.
Consistance,
uniformit, cohrence. Consis
tency gauge ; jauge de con
sistance. Consistency of as
phalt : consistance de l'as
phalte. Consistency test : essai
de consistance. Grease con
sistency : consistance des
graisses.
Consistent.
Consistant,
cohrent, consquent, logique.
Consistometer.
Consistomtre.
.
Consistently.
Logiquement,%
essentiellement/
Consol beacon. Systme de
radio navigation Consol.
Consolidate (to). Consolider,
durcir.
Consolidated formation.
Formation consolide.
Consolute.
Miscible, consolute.
Consortium. Consortium.
Constant. Constant. Cons
tant boiling mixture :mlange
azotropique, mlange point
d'bullition constant. Cons
tant current charge ; charge
courant
constant. Constant
CON
CON
displacement oil pump :pompe

huile dbit constant. Cons
tant level : niveau constant.
Constant level lubricator :sys
tme de graissage niveau
constant. Constant pressure
engine : moteur pression
constante. Constant spring :
source dbit constant.
Constant temperature bath :
bain temprature cons

tante. Constant torque : rsis
tance autorgulatrice, couple
constant. Constant voltage

charge : charge tension
constante. Arbitrarily assi
gned constant :constante ar
bitrairement choisie. Cri
tical constants : constantes
critiques. Dieletric constant:
constante dilectrique. Gravi
tational constant : constante
de gravitation. Time cons
tant : constante de temps.
Constantan ;
Gonstantan.
alliage compos de 60 % de
cuivre et 40 % de nickel
forte rsistivit, utilis pour des
thermocouples.
Constellation.
Configura
tion, structure, constellation.
Constituent.
Constituant.
Major constituent : consti
tuant fondamental. Minor
constituent : constituant se
condaire, constituant exis
tant en petite quantit.
Constitution.
Constitution.
Constitution diagram : dia
gramme des phases.
Construction. Construction,
) structure. Construction dia \ gram : schma de montage.
;s Construction materials : ma
triaux de construction. Cons
truction timber :bois de cons
truction. All-steel construc
tion : construction tout en
acier.
Construe (to).
Interprter.
Consult (to). ; Consulter.
Consultant.
Ingnieur con
seil, expert conseil. Consult
ing geologist. : gologue con
seil.
Consume (to). 1 Consommer,
fixer, absorber.
Consumer. Consommateur,
abomi. Consumer goods :

biens de consommation.
Fin d'une
Consumption. Consomma
consumption
Consummation.
raction.
tion. Home
consommation intrieure.
Abrv. de container
Cont.
ou de content.
Abrv. de con
Cont HP.
tinental horse-power.
Contact. Contact
Contact.
acid : acide sulfurique produit
par le procd de contact. Con
tact action : catalyse de con
tact, catalyse htrogne.
Contact aureole : zone de con
tact, aurole de contact. Con
tact breaker : levier de rup
ture, interrupteur. Contact
catalysis :catalyse de contact.
Contact clay decolorisation :
dcoloration par contact la
terre. Contact clock : horloge
contact. Contact column :
colonne de contact. Contact
electrode : lectrode de
contact. Contact filtration :
traitement par contact des
huiles. Contact Iode : filon de
contact. Contact log : diagraphie de rsistivit, de con
tact. Contact maker : contacteur (leclr.). Contact map :
carte reproduite par contact.
Contact metamorphic mine
rai : minral rsultant d'un
mtamorphisme de contact
(Gol.). Contact metamorphism : mtamorpliisme de
contact. Contact piece : plot,
prise de cornant. Contact pin :
cheville de contact. Contact
plating :revtement lectrolytique par contact. Contact
plug : cheville de contact
(jleclr.). Contact potential :
potentiel de contact, effet
Volta. Contact printing : ti
rage par contact (Photo.).
Contact process : procd de
contact. Procd de fabrica
tion catalylique d'acide sulfu
rique n partir d'anhydride sul
fureux et d'oxygne. Contact
screw : vis de contact (lectr.).
Contact substance : cataly
seur. Contact surlace :surface
de contact. Contact time :
temps de contact. Contact
vein : filon de contact. Con
tact zone : aurole mtamor
phique, zone de contact
(Gol.). Gas-oil contact : sur-
CON
face
de contact huile-gaz.
Oil-water contact : surface de
contact huile-eau, voir aussi

oil water table.
Contacting. .
Agissant par
contact.
Contactor. Contacteur,inter
rupteur automatique (Eleclr.) .

Contain (to). Renfermer,
contenir.
Container. Rservoir, rci
pient (de transport), citerne,
bac, vase, bote. Container
rock : roche-magasin.
Contaminant. Impuret.
Contaminate (to). Contami
ner, corrompre, souiller.
Contamin.
Contaminated.
Contaminated mud : boue
contamine. Contaminated
sample : chantillon conta. min.
Contamination. Pollution,
contamination. Contamina
tion meter : appareil de me
sure de la contamination
(Energie nucl.).
Con
Contemporaneous.
temporain. Contemporaneous
beds : couches contempo
raines.
Content. Teneur, proportion,
contenu, volume, capacit,
superficie. Content of fossils :
teneur en fossiles (Gol.).
Moisture content of a gaz :
teneur en humidit d'un gaz.
Table of contents : table des
matires.
Limitrophe,
Conterminous.
voisin, contigu, de mme
tendue, de mme dure.
Combat, concours,
Contest.
preuve.
Texture, con
Contexture.
texture.
Contiguous. Rapproch,
Contiguous angles :
contigu.
angles adjacents. Contiguous
seams, beds : couches rappro
ches (Gol.).
Continent.
Continent.
Continental.
Continental.
Continental area : aire conti
nentale (Gol.). Continental
block : bloc continental. Con
tinental climate : climat con-
93
CON
CON
tinental. Continental code :

code
international
[tlc.
Continental connection : con
nexion continentale. Conti
nental delta : delta conti
nental. Continental drift :
drive des continents. Conti
nental deposit : dpt con
tinental. Continental facies :
facis continental. Continen
tal glacier : calotte glaciaire
continentale (Gol). Conti
nental shelf : plateau conti
nental (Gol.). Continental
shield : bouclier continental.
Co.ntinentalNsope : talus con
tinuous studies : tudes sui

vies. Continuous treating :
raffinage en continu. Conti
nuous velocity logging (c. v.
1.) : enregistrement continu
de vitesse (en diagraphie).
Continuous waves : ondes en
tretenues, non amorties. Con
tinuous weld : soudure con
tinue.
Contorsion.
Contortion.
tinental.
Contingence.
Contingence.
Angle of contingence : angle

de contingence (Gom.).
Contingencies.
Faux frais,
imprvu.
Contingent. Contingent,
ventuel, alatoire. Contingent
expenses : dpenses impr
vues. Contingent profit : pro
fit alatoire.
Continuity.
Continuit. Con
tinuity equation : quation de
continuit. Continuity of a
bed :continuit d'une couche.
Continuous.
Continu. Conti
nuous analyzer : analyseur
eu continu. Continuous cor
ing :carottage continu. Conti
nuous current : courant con
tinu. Continuous distillation :
distillation en continu. Con
tinuous duty : service per
manent. Continuous elec
trode : lectrode continue.
Continuous flow : coulement

continu. Continuous furnace :
four marche continue. Con
tinuous process : procd en
continu. Continuous profiling :
dispositifs continus (Goph.).
Continuous profiling in line :
dispositif en bout. Offset
continuous profiling : dispo
sitif offset. Continuous ra
ting : rgime permanent.
Continuous running : fonc
tionnement continu. Conti
nuous sample :chantillon par
prlvement continu. Conti
nuous still : appareil distil
lation continue (par opposi//oK batch still). Continuous
stratification profiler : voir
sparker et exploder (gas). Con
94
Contour. Contour, profil,

trac, courbe de niveau. Con
tour intervais : quidistances.
Contour line : courbe de ni
veau, courbe hypsomtrique.
Contour map : carte en courbe
de niveau, carte hypsom
trique. Contour of subsurface
structures : courbe de niveau

de structures profondes. Clo
sing structural contour :
courbe de niveau ferme.
Lever les
courbes de niveau.
Ptrole de
Contraband oil.
contrebande, ptrole produit
ou transport en dehors des
prescriptions rglementaires.
Contrat, pacte,
Contract.
convention. Contract depth :
profondeur du contrat, pro
fondeur du puits prvue par
. le contrat de forage. Contract
drilling : forage sur contrat.
Contract price : prix forfait.
Contract purchase : march
forfaitaire. Contract work :
travail forfait. Breach of
contract : rupture de contrat.
contract :
Conditions of
cahier des charges.
Contract (to).
Contracter
(les mtaux), une obligation.
Contraction.
Contraction,
rtrcissement. Contraction
fissure : fissure de retrait.
Contraction of cooling rivet :
retrait du rivet se refroi
dissant. Contraction of credit :
amoindrissement de crdit.
Contraction of metals : retrait
des mtaux. Adiabatic con
traction : contraction adiabaContour (to).
tique.
Contractor.
Entrepreneur,
contracteur . Drilling con
tractor : entrepreneur de fo-
CON
Coopratif. .
Contributor. Collaborateur.
Contributive.
Invention, ap
Contrive (to). Inventer,
inaugurer, concevoir.
Control. Rglage, contrle,
commande, regulation. Con
Contrivance.
pareil.
trol apparatus : appareil de

contrle. Control assay : essai
contradictoire (Mtal.). Con
trol battery : batterie d'exci
tation. Control board :tableau
de contrle, de commande.
Control cell : lment tmoin.
Control clock : pendule de
pointage. Control column :
levier de commande, manche
balai (Av.). Control de- (
vice : appareil de contrle.
Control element : appareil de
rglage. Control head : tte
de contrle, obturateur. Con
trol instrument : instrument
de contrle. Control knob :
bouton de rglage. Control
lever : levier e commande.
Control light : lampe tmoin.
Control panel : panneau de
commande. Control point :
point de repre. Control rod :
tige de commande. Control
room : salle de contrle, salle
de commande. Control valve :
soupape de commande. Alti
tude control : commande altimtrique. Automatic volume
control :rglage de gain auto
matique dans un enregistre
ment sismique, dispositif in
corpor dans les instruments ,
sismisques et qui rgle la sensibilit en raison inverse de
l'nergie atteignant le sismo.Kk
:
Delayed automatic volume

control : rglage de gain auto
matique retard. Dual con
trol : double commande. Igni
tion control : commande
d'allumage. Manual control :
commande main. Power ope
rated control : servo-commande. Remote control: com
mande distance, tlcom
mande.
Control (to).
Vrifier, con
trler, diriger, conunander,
rprimer, rduire.
Contrl, com
Controlled.
mand. Controlled currency :
monnaie dirige. Controlled
--
CON
J\
finance : conomie dirige,

dirigisme.
Controller. Appareil de con
trle automatique, rgula
teur. Differential controller :
appareil de rglage diffren
tiel. Pressure controller :rgu
lateur de pression. High pres
sure controller : pressostat
haute pression. Low pressure
controller : pressostat basse
pression.
Controlling. Rglage. Con
trolling factor : facteur limi
tatif. Controlling lorce : force
antagoniste. Contfoliing operation : opration. d'enclen
chement. Controlling step :
stade rgulateur.
Controllability.
Maniabilit
. (d'une auto, d'un navire) .
controls. Commandes, appa
reils de commande.
Convection.
Convection.
Convection current : courant
de convection. Convection sec
tion : section de convection.
Convection type furnace :
four type convection.
Convector.
Appareil de
chauffage par convection,
convecteur.
Convectron. Incliuomtre
lectronique.
Convenience receptacle.
Prise de courant.
Convenient. Connnode, ap
propri, convenable.
Conventional. De type
j courant, classique, ordinaire.
Conventional mud : boue ordi:) naire, fluide de forage form
d'argile et d'eau. Conventio
nal oil : huile de qualit cou
rante. Conventional drilling :

forage classique, dsigne le
procd Rotary.
Converge (to).
Converger.
Convergence. - Convergence.
Convergence map : voir Isocliore map. Convergence re
corder : appareil enregistreur
de l'affaissement du toit
{Aline).
Voir conver
Convergcncy.
gence.
Convergent.
Convergent.
Conversion.
CON
CON
Conversion,
conveyor : chane de mon

tage, tapis roulant. Screw,
spiral conveyor : hlice vis,
spirale transporteuse, trans
porteur vis sans fin, vis
d'Arcliimde.
Circonvolu
Convolution.
tion.
Convoy.
Convoi, escorte.
Convulsion.
Agitation vio
lente {de la mer), bouleverse
ment {de la terre), cataclysme.
Conylene.
Conylne, hydro
carbure dithyUnique.
Cooker. Cuiseur, bac en plomb
pour la rcupration de l'acide
des boues rsidtant du traite
ment acide des huiles lubri
fiantes. Gas cooker : cuisi
nire gaz, rchaud gaz.
Pressure cooker : autoclave.
Cooking time.
Temps de
cuisson.
Cool. Frais, tide.
Cool (to). Rafrachir, refroi
dir, rfrigrer, tidir, crouir
{Mtal.). Cool hammer (to) :
battre froid {Mtal.). Cool
off (to) : ressuer.
Fluide de refroidis
Coolant.
sement, huile de coupe. Coo
lant pump :pompe d'arrosage
{mach. outil).
Cooled,- Refroidi. Air-cooled :
refroidi par l'air. Air-cooled
motor : moteur refroidisse
ment par air. Fan-cooled :
ventilateur.
refroidi
par
Water-cooled : refroidisse
ment eau, refroidi par l'eau.
Cooler.
Rfrigrant, rfrig
rateur, appareil rafrachisseur, refroidisseur. Cooler
box : bche de rfrigrant.
Box-type cooler : rfrigrant
bclie. Drain cooler : rfri
grant des purges. Forceddraught cooler : rfrigrant
souffl. Oil cooler : rfrigrant
d'huile. Surface cooler : rfri
grant par surface. Tubular
cooler : rfrigrant tubulaire.
Water cooler : rfrigrant
eau.
Cooling.
Rfrigrant, rfri
gration, refroidissant, refroi
dissement, attidissant, attidissement. Cooling bath :
transformation.
Conversion
factors : facteurs de conver
sion. Conversion table : table
de conversion. Gas conver
sion : conversion des gaz {en
essence).
Converter.
Convertisseur,
cornue {AItal.), groupe con
vertisseur {Eleclr.). Converter
belly : calotte de convertis
seur {AItal.). Converter bot
tom : fond de convertisseur.
Converter house, shed : halle
des convertisseurs {AItal.).
Converter lining : garnissage
de convertisseur {AItal.)
Converter mouth, converter

nose : bec de cornue {Mtal.).
Converter process : procd
au convertisseur. Converter
trunnion : tourillon du con
vertisseur. Converter waste :
projection de convertisseur.
Bessemer converter : conver
tisseur Bessemer. Rotary con
verter : commutatrice, con
vertisseur rotatif.
Convertible.
{Autoni.).
Dcapotable
Converting. Affinage au vent

{AItal.). Converting fur
nace : four cmenter. Con
verting process : fabrication
d'acier cment ;procd d'af
finage au vent {AItal.).

Convexe. Convex
Convex.
road : chausse bombe.
Convey (to).
Transporter,
conduire.
Conveyance. Transport, rou
lage, moyen de transport.
Conveyance
of
a patent
transmission de proprit
d'un brevet. Public means of
conveyance : transports en
commun.
Conveyer.
Voir conveyor.
Conveying : transport, extrac
tion. Conveying belt : con
voyeur bandes.
Conveyor. Transporteur m
canique, convoyeur, transpor
teur, courroie de transport,
godet de convoyeur, noria.
Conveyor chain : chane
godets. Conveyor engine : mo
teur de convoyeur. Conveyor

idlers : rouleaux de con
voyeur
{Mine). Assembly
GOO
COP
bain rfrigrant. Cooling coil :

serpentin, rfrigrant, refroidisseur. Cooling jacket :
chemise de refroidissement,
double enveloppe de refroi
dissement. Cooling medium :
milieu rfrigrant. Cooling
of the bit : refroidissement
du trpan. Cooling pans :
chambres de rfrigration.
Cooling plant :installation fri
gorifique. Cooling ponds :bacs
de refroidissement. Cooling
system :systme de refroidis
sement. Cooling tank : cuve
eau, cuvtte de refroidisse
ment. Cooling tower : tour
de rfrigration, refroidisseur, rfrigrant chemine.
Cooling unit : unit de rfri
gration, de refroidissement.
Cooling water : eau de refroi
dissement. Air cooling :refroi
dissement par air. Piston coo
ling oil : huile de refroidisse
ment des pistons. Shower
cooling : rafrachissement par
ruissellement de pluie. Sur
face cooling : rafrachisse
ment superficiel.
Coom.
Cambouis, suie.
Coomb.
Gorge, vallon,
cirque, combe.
Coop.
Dnomination com
merciale d'une lampe vapeur
de mercure.
Coordinate.
gal, de mme
rang.
substance bitumineuse, sem

blable au caoutchouc, compose
d'algues, de particules vgtales
et de diatomes.
Copal.
Copal, nom gnrique
de nombreuses rsines.
Copaline.
Copaline, rsine
(G. F. R.). Comit de re

cherche sur les carburants
Coordinates.
Coordonnes.
Coordinating fuel research
fond
en 1922, ayant mis au

point le moteur ASTM-CFR.
Coordinating research coun
cil (G.R. G.).
Groupe constitu par des membres de
l'A. P. I. et de la S. A. E.
Coordination.
Coordination.
. Coordination chemistry : chimie coordinative. Coordina

tion compounds : composs
de coordination. Coordina
tion link : liaison de coordinance. Coordination number :
indice de coordination.
Coordinence. Indice de coor
dination.
Coorongite. Coorongite,
96
fossile.
Copalite.
fossile.
Copalite, rsine
Cope.
Chssis suprieur {M
tal.).
Faire face .
Cope with (to).
Go-phasal.
En phase.
Torrent
Copious stream.
puissant.
Copolymer.
Copolymre.
Copolymerization.
Copoly-
mrisation.
Coppaelite'.
Coppalite
(Ptro.).
Copper. Cuivre (rouge), chau
dron ; penny, petite monnaie.
Copper alloy : alliage de
cuivre. Copper bar : barre de
cuivre. Copper-base alloy :
alliage base de cuivre. Cop-,
per-bearing :cuprifre. Copperbearing steel : acier cuivr.
Copper bit : soudoir, fer
souder. Copper-bottomed :
doubl en cuivre. Copper bus :
barre omnibus en Cuivre
(lectr.). Copper catalyst : catalj-seur base de cuivre.
Copper concentrate : concen
tr de cuivre. Copper con
verting plant : usine d'af
finage du cuivre par con

vertisseurs. Gum copper dish :
capsule de cuivre pour l'essai
des gommes : Copper foun dry :

fonderie de Jcuivre. Copperlead alloy bearing : coussinet
en alliage plomb-cuivre. Cop
per line wire : fil de cuivre.
Copper mill : fonderie de
cuivre, usine d'enrichissement
du minerai de cuivre. Copper
mine : mine de cuivre. Cop
per mining : exploitation de
cuivre. Copper nickel : nikline (Minr.). Copper number :
indice de cuivre, nombre de
milligrammes de mercaptans
prsents dans 100 ml d'un pro
duit ptrolier. Une solution de
sulfate de cuivre est utilise
pour titrer les mercaptans.
Copper ore :minerai de cuivre.

Copper pitch ore : chrysocole
(Minr.). Copper plating : cui

vrage. Copper protoxide :
cuprite, protoxydede cuivre.
(Minr.), Copper pyrites :
pyrite cuivreuse, chalcopyrite (Minr.). Copper refining :
affinage du cuivre. Copper
rolling mill :usine de laminage
de cuivre. Copper sheet : tle
ou planche de cuivre. Copper
slate : schiste cuivreux. Cop
per smelter : four de fusion de
cuivre. Copper smelting :
fonte de cuivre. Copper sol
dering lug : cosse d'extr
mit. Copper steel : acier au
cuivre. Copper stone : gre
naille de cuivre. Copper strip :
lame de cuivre. Copper strip
corrosion : corrosion la lanu/*
de cuivre, mthode qualitative "
pour dterminer la corrosivit
d'un produit par ses effets sur
une lame de cuivre place dans
ce produit. Copper sweetening
processes : procds d'adou
cissement ou de dsulfuration
au chlorure de cuivre par
oxydation des mercaptans en
disulfures. Copper wire : fil
de cuivre. Copper works :
fonderie de cuivre.
Copper (to).
Cuivrer, dou
bler (un navire).
Copperas.
Mlantrite (Mi
ner.), sulfate ferreux. Blue
copperas : sulfate de cuivre.
Green copperas : sulfate de
fer. White copperas : sulfate
de zinc, goslarite.
Coppered.
Cuivr. Coppered
steel : acier cuivr.
%
Coppering.
Cuivrage, dou
blage. Electro-coppering :
lectro-cuivrage.
Copperish.
Cuivr.
Copper plate.
Plaque de
cuivre, tle de cuivre.
Copperplate (to).
Cuivrer
un mtal.
Coppery.
Cuivreux.
Coprolithe, excr
Copsilloy. Alliage cuivre, ar
gent, plomb.
Coprolite.
ments fossiliss.
Copter.
A brv. de helicopter.
C
COP
COR
COR
Copy. Copie, exemplaire, mo

dle, gabarit, manuscrit (des
tine l'impression), preuve
cble. Slim hole core barrel :

carottier pour forage eu dia
mtre rduit. Wire line core
barrel : carottier remontable
par l'intrieur des tiges de
forage. Core bit : trpan
dcoupeur, trpan carottier.
Core bits : couronnes mol
lettes, couronnes de carottage. Core breaker : arrachecarotte. Core catcher'arrachecarottes, ressort coinant la
carotte dans le carottier. Core
cutter head : couronne de
carottier. Core drill : sondage
gologique peu profond. Core
extractor, core lifter : extrac
teur de carottes, arrache-ca
rottes (For.). Core-pusherplunger : plongeur poussecarottes. Core recovery : r
cupration de carottes. Core
record : enregistrement de carottage donnant le nombre
et les caractristiques des ca
lottes extraites. Core sample :
chantillon carott. Core sec
tion : section de carotte. Core
shell : enveloppe de carotte.
Core storage box : caisse de
stockage des carottes. Core
test : essai de carottage. Side
wall core : carotte latrale.
2) noyau (Mtal.). Core ma
ker : novauteur. Core moul
ding : machine noyauter.
Core oil, core binder : huile
mouler mlange avec du sable
et agissant comme liant en
fonderie. Core oven : tuve
noyaux. 3) cur, noyau
(Gol.). Core of anticline : cur
carottage conventionnel. Dia

mond coring : carottage au
diamant. Side wall coring :
carottage latral. Wire line
coring : carottage par les
photographique.
Certified
copy : copie conforme.
Copying.
Transcription.
Copying machine : duplica

teur. Copying paper : papier
pelure.
- Droit d'auteur,
proprit littraire.
Copyrighting. Dpt lgal
d'une publication.
Coquina.
Calcate coquillier,
lumachelle. Coquina pure
quartz sandstone : grs luniachellique.
Coquinoid limestone. Cal
caire lumachellique et coquil
lier.
Copyright.
Coral.
Corail, coraux. Coral
island : le corallienne. Coral
limestone : calcaire poly
piers, calcaire corallien. Coral
reef : rcif corallien.
Coralline.
Corallien. Coral
line facis : facis corallien
(Gol.). Coralline limestone :
calcaire corallien.
Corallite.
Corallite, squelette
d'un individu dans une colo
nie de coraux.
Coray.
Dnomination com
merciale d'un lubrifiant.
Corbelled (to be corbelled
out).
tre eu porte--faux.
Cord.
Mesure de volume cor
respondant : en Amrique
m?,
3,62
en
Angleterre
'
3,56 ms.
Cord. Corde, cble, conduc
teur souple.
Cordaites. Cordates (Pal.).
Cordite. Cordite (explosif).
Corduroy road. Route fas
cine, chausse forme de ron
dins.
Core.
1) Carotte, chantillon
cylindrique de roche, prlev
l'aide d'un outil spcial, le
carottier, dans un sondage
(For.). Core analysis :analyse
des carottes, examen systma
tique approfondi des carottes.
Core barrel : tube carottier,
carottier. Cable tool core bar
rel : carottier pour forage . au
d'un anticlinal.
Core of syncline : cur d'un synclinal.

Core of the earth : noyau ter
restre. Ice core : noyau de
glace. Rock core : noyau ro
cheux. 4) aine (d'un cble).

Carotter (For.),
Core (to).
noyauter (Mtal.).
Cored. Trou, creux, vid,
pourvu d'un noyau (Mtal.).
Corf. Berline, banne, tonne,
wagonnet.
Coriander oil.
Essence de
coriandre.
Coring.
Carottage (For.),
noyautage (Mtal.). Coring
time : temps de carottage.
Cable tool coring : carottage
au cble. Conventional coring :
tiges.
Cork.
Lige, bouchon. Cork
board : lige agglomr. Cork

borer : perce-bouclion. Cork
bungs : grands bouchons de

lige. Corkscrew : tire-bou
chon. Double-bored cork :
bouchon deux trous. Moun
tain cork : amiante, lige de
montagne (varit trs lgre
d'amiante). Rubber cork :
bouchon de caoutchouc.
Cork (to).
Boucher.
Corkite.
Corkite (Minr.).
Machine
Corliss engine.
vapeur Corliss. Corliss valve :
distributeur Corliss.
Corn. Grain (AngL), mas
(Amr.). Corn oil : huile de
mas. Corn tongs : brucelles
(pince de labo.).
Grainer, granuCorn (to).
ler, grener.
Cornaline (Mi
Cornelian.
ner.).
Corner. Coin, angle. Corner
brace : vilebrequin d'angle.
Corner mark :borne de dlimi
tation (U. S. A.). Corner
plate : querre en fer. Corner
post : borne. Corner stone :
pierre angulaire. Blind cor
ner : tournant encaiss, vi
rage sans visibilit. Cornerwise : en diagonale.
Virage.
Cornering.
(Mi
Corntite
Cornetite.
ner.).
Corniche, galerie.
Cornice.
Derrick cornice : corniche de
derrick.
Dnomination com
Corning.
merciale de produits de verrerie.
Pompe de
Cornish pump.
Cornouailles.
Calcaire siliceux,
Cornstone.
grseux.
Produit
Cornwall stone.
d'altration de l'alaskite (varit
de granit) de Cornouailles.
Cornwallite
Cornwallite.
(Minr.).
97
Corollary.
squence.
COR
COR
con
Corrie. Cirque glaciaire

(Gol.), entonnoir, creux.
Corroborate (to). Confirmer,
corroborer.
Corrodant. Agent corrosif.
Corrode (to). Attaquer, cor
roder, ronger.
Corrosion. Corrosion, oxy
dation. Corrosion at I. B. P.
(initial boiling point) : essai
de corrosion en dbut de dis
tillation. Corrosion inhibitor :
inhibiteur de corrosion. Cor
rosion preventive : inhibiteur
de corrosion. Corrosion sur
vey : reconnaissance du ter
Corollaire,
Corona. Couronne, lialo (M

to.).
Corporate body.
Personne
morale, civile.
Corporate name. Raison so
ciale.
Corporation.
Socit ano
nyme (Amr .). State corpo
ration : socit prive. Dans
la plupart des tats amricains,
une socitprive ne peut tre
constitue que si elle satisfait
certaines conditions de forme
et notamment Si l'tat en a
approuv la cration et publi
la charte de cration. Stock
corporation : socit par ac
tions.
Corr.
A brv. de corrected.
Corrasion. Corrasion (Gol.),
rosion cause par des agents
mcaniques.
Correct (to).
Rectifier, cor
riger, neutraliser, annuler.
Correction. Correction. Bouguer correction : correction
de Bouguer (Gravim.). Dyna
mic
correction,
N. M. O.
(normal move-out) correc

tion : correction dynamique,
variable avec la profondeur
des rflexions (en sismiquerflexion). Elevation correc
tion : correction d'altitude.
Free air correction :correction
d'air libre (Gravim.). Static
correction : correction sta
tique, indpendante de la pro
fondeur de la rflexion suivie
(en sismique-rflexion).
Corrective.
Rectificatif.
Exactitude,
Correctness.
prcision, justesse (d'une ba
lance).
Correlate (to).
Corrler, ta
blir.
Correlated.
Correlation.
Corrlatif.
Corrlation.
Correlation analysis : analyse

corrlative. Correlation ol
well logs : corrlation des diagraphies. Correlation shoot
ing :tir de corrlation (Goph.
sism.).
Correspond (to). Corres
pondre, tre conforme .
98
rain pour en dterminer

l'agressivit. Corrosion test :
essai de corrosion. Corrosion
test for oils : essai de cor
rosion des huiles. Craking
corrosion : corrosion fissu
rante. Electrolytic corrosion :
corrosion lectrolytique. Exis
ting corrosion : corrosion
existante (dj provoque par
les lments existant dans
l'huile). Fretting corrosion :
voir fretting. Battery termi
nals corrosion : corrosion des
bornes de batterie, souvent
appele sulfatation. Potential
corrosion : corrosion poten
tielle. Soil corrosion : cor
rosion tellurique.
Under
ground corrosion : corrosion
souterraine.
Corrosive. Corrosif. Corrosive
sublimate : sublim corrosif,
chlorure mercurique. Non cor
rosive : inaltrable.
Corrugate (to).
Strier (de
nervures) , plisser (une surface),
rider, onduler (la tle), gaufrer
(le papier).
Ondul, rid,
Corrugated.
pliss, plissot, rugueux. Cor
rugated friction socket : tube
de repchage frottement.
Corrugated glass : verre can
nel. Corrugated Iron : tle
ondule. Corrugated lens :
lentille prismatique de Fresnel. Corrugated mirror : mi
roir cannel. Corrugated pa
per : papier gaufr, papier
pliss. Corrugated sheet iron :
tle ondule.
Corrugating roll.
tle ondule.
Cylindre
Corrugation.
Virole, plisse
ment, ondulation, cannelure,
strie, gaufrage, rugosit.
Cosecant. Coscante (Math.).
Cosinus curve.
Cosinusode.
Cosmic. Cosmique. Cosmic
fog : brume cosmique. Cosmic
radiation :radiation cosmique.

Cosmic ray : rayon cosmique.
Cosmogony. Cosmogonie.
Cosmography. Cosmogra
phie.
Cosmolene.
Cosinoline, nom
ancien de la vaseline.
Cosmos. Cosmos.
Cost. Cot, frais. Cost ac- Ji i
counting : comptabilit des M...J
prix de revient, comptabilit
industrielle. Cost calculations:
calcul conomique, des cots.
Costex works : prix dpart
usine. Cost- insurance-freight.
(C. I. F.) : cot-assurauce-frt
(c. a. f.). Cost of living bonus :
indemnit de vie chre. Cost
price : prix de revient. Admi
nistrative cost, management

cost : frais d'administration.
Distribution cost : cot de
distribution. Factory cost :
cot de production. On plot
cost :prix sur le tas. Operating
cost, running cost : frais d'ex
ploitation. Prime cost, first
cost, initial cost : prix initial,
prix de revient. Real cost,
actual cost : cot rel. Valued
at cost : valu au prix co
tant.
f
Costing. valuationdes cots fj
(installations de gnie chim.).
Costless.
Sans frais, gratis..
Cotangent.
Co-tangente.
Cotter.
Clavette, goupille.
Cotter bolt : boulon clavette.
Cotter driver : cliasse-clavette.
Cotter joint :agrafe clavette.
Cotter puller : arrache cla
vette. Cotter wire : fil pour
goupille.
Cotterpin (to).
Claveter,
goupiller.
Cotton.
Coton. Cotton seed
oil : huile de graine de coton.
Cotton spirits : solution de

chlorure stanneux. Cotton
wool : ouate. Gun cotton :
fuhnicoton, coton poudre.
COU
COU
croiseur (Gol.). Counter nut :

contre-crou. Counter pro
ject : contre-projet. Counter
sample : contre-type. Counter
balancer, avoir plus de poids,

comparer les poids, peser.
Counting.
Comptage.
Innombrable.
Countless.
Country.
Pays, terrain, con
tre, rgion. Country rock :
roche encaissante (Ptro.).
Coup. Coup.
Couple.
Couple.
Couple (to).
Embrayer
(pour les filins), se combiner,
coupler.
Coupled pipes. Conduites
couples.
Coupled waves.
Ondes cou
ples.
Coupling. -Manchon, raccord,
assemblage, couplage. Couplingbox :manchon d'accouple
ment, accouplement. Coupling
gasket : rondelle de joint.
Coupling make-up :serrage des
manchons. Coupling sleeve
manchon d'accouplement.
COT
Cottrel precipitator.
Dpoussireur Cottrel.
Cotype.
Cotype (Pal.).
Coule, coulie.
Coule, cou
le de lave (Gol.), ravin
(U. S. A.).
Couloir, ravin.
Couloir.
Coulomb. Coulomb, ampreseconde.
Coulometer. Voltamtre.
Coumarone resin. Rsine de
coumarone. Coumarone indene resin : rsine coumarone.
indnc.
Council.
Conseil.
Dlibration, con
Counsel.
sultation. . .
Count.
Comptage, addition
d'units (Mcan.), compte,
calcul ; dpouillement.
Count (to).
Compter. Count
In (to) : comprendre, faire en
trer en ligne de compte.
Count out (to) : compter
pice par pice.
Counter.
Compteur. Scin
tillation counter : compteur
scintillations.
Counter.
Oppos, contre ;
cote d'un dessin. Counter ba
lance :contre-balancier. Coun
ter check :force oppose, anta
goniste. Counter chute : che
mine charbon, minerai
(Mine). Counter claim : de
mande
reconventionnelle.
Counter clockwise : en sens

inverse des aiguilles d'une
montre, gauche. Counter
current
: contre-courant.
Counter current flow : pas
sage contre-courant. Coun
ter current pipe exchanger :
tuyauterie d'changeur
contre-courant. Counter
drain : fosse de dcharge (pour
recueillir les eaux d'infillralion). Counter electromotive
force cell : lment de force
contre-lectromotrice. Coun
ter flange : contre-bride.
Counter flow : contre-cou
rant. Counter flush drilling :
sondage injection inverse.
Counter ion : ion oppos (com
plmentaire). Counter level :
costresse ; niveau interm
diaire. Counter lode : filon
scale : balance Roberval.

Counter sea : mer contre
vent. Counter slope : contrepente. Counter valuation :
contre-expertise.
Contre-al
Counterbore.
sage, paulement.
Counterclockwise.
Voir
counter clockwise.
Countercurrent. Voir coun
""
ter current.
Counterflange.
flange. ...
Counterfeiting.
faon.
Voir counter
....
Contre
Talon, souche.
Counterfoil.
Counterfort. Contrefort, ap
pui.
- Galerie
Countergangway.
costresse (Mine).
Contrepartie,
Counterpart.
analogue, duplicata, double.
Contrepoids,
Counterpoise.
masse d'quilibrage. Counter
poise bridge : pont bascule.
Counterpoise (in) : en qui
libre.
Arbre inter
Countershaft.
mdiaire,. arbre de renvoi.
Fraise, foret
Countersink.
conique.
Countersink (to). Fraiser,
chanfreiner, encastrer (la tte
d'un rivet).
Fraise pour
Countersinker.
perceuses, foret fraiser.
Countersunk. Frais. Coun
tersunk head bolt : boulon
tte fraise. Countersunk ri
vet : rivet frais. Countersunk
screw : vis tte fraise.
Contre
Counterweight.
poids. Counterweight hois

ting :extraction contrepoids
(Mine). Band wheel counter
weight :contre poids plac sur
la roue d'entranement. Pit
man counterweight : contre
poids plac sur la bielle.
Walking beam counterweight :
contrepoids plac sur le ba

lancier (pompage des puits).
Counterweight (to). Contre
Coupling with recessed ends :
manchon biconique en
coches. Coupling rod :allonge,
bielle d'accouplement. Coup
ling shaft : manchon d'ac
couplement d'arbre. Coup
ling with plain ends :manchon
biconique.
Casing coupling :
manchon de tubage. Close
coupling : accouplement serr.
Flexible coupling : accouple
ment flexible. Fluid coupling :
accouplement hydraulique.
Loose coupling : accouple
ment lche. Rapid coupling :
raccord rapide. Right and left
coupling : manchon droit et
gauche. Tight coupling : ac
couplement serr.
prouvette, barreau
dcoup en rondelles de tube
pour essais mcanique, de cor
rosion, de soudure...
i) Couche (dans la
Course.
construction d'une chausse).
Double course : double cou
che. Binder course : couche
intermdiaire ou de liaison.
Wearing course : couche de
roulement ; 2) veine, filon,
assise, direction. Course of
ore : direction du filon, co
lonne couche (de minerai).
Course of outcrop : di
rection de l'affleurement,
Coupon.
99
cou
cov
GRA
3) cours d'un fleuve. Lower

course :cours infrieur. Middle
course: cours moyen. Upper
course : cours suprieur ;
4) confrence, cours.
Course (to). Couler {liquide).
Coursing.
Installation pour
la ventilation.
Courtesy (by).
A titre gra
cieux, par autorisation...
Courtzilite.
Courtzilite, m
lange d'asphallum el de gilscniite.
Covalence.
Covalence.
Cove.
Nicli 'creuse par les
vagues {Gol.), anse, petite
baie, cuvette, gorge, ballon,
lettre d'introduction, annexe

confirmative.
Covite.
Covite (Ptro.).
Cow sucker.
Poids attach
un cble pour lui permettre de
descendre rapidement quand
il n'est plus fix au train de
tiges (For.).
Chasse-corps
Cowcatcher.
(de locomotive).
Cowl.
Capuchon, abat-vent
(de chemine), capot.
Cowling.
Capot (de moteur),
carnage.
Collaborateur.
Coworker.
Four Cowper
Cowper stove.
pour la production d'thylne
par dshydratation catalylique de l'alcool tkylique.
Diagramme de
Cox chart.
Cox (tension de vapeur par
trique de compression. Rapr

port entre le volume offert
fond de course du piston en
dbut d'inspiration el le vo
lume de l'espace mort en fin
de compression, dans un cy
lindre de moteur.
Crab.
Chvre (appareil de
levage), treuil, chariot de pont
roulant, singe. Crab bucket :
benne preneuse.
crique.
Cove oil.
Mlange d'une
huile minrale et d'une huile
vgtale.
Covellite. Covelline {Minr.).
Covenant. Convention, con
trat ;pacte, trait.
Couvercle, couver
Cover.
ture ; mort-terrain (Gol.),
bche, tui. Cover hand :
bride de fermeture. Cover
crop : culture de plantes de
couverture pour lutter contre
l'rosion. Cover glass : lamelle
couvre-objets. Chain cover :
carter de chane. Channel
cover : couvercle de bote
de circulation. Floating tube
sheet cover : couvercle de
plaque tubulaire mobile.
Floating end cover : couvercle
d'extrmit mobile. Under
separate cover : sous pli s
par. Valve cover : cache-sou
pape. Vegetal cover : tapis
vgtal.
Cover (to).
Couvrir.
Recouvrir
Cover in (to).
(une canalisation), remplir (la
tranche).
Recouvrir,
Cover over (to).
fermer (un puits).
Coverage.
Couverture (Pho
to gologie) , surface couverte par
des photos, des cartes.
Covering.
Recouvrement,
revtement, couverture, gar
nissage (Mme), enrobage, en
veloppe. Covering letter :
100
rapport la temprature), uti

lis pour les hydrocarbures.
Coyote hole.
Fourreau de
mine.
Coyoting. Gaspillage du gise
ment.
r~
CP-40 .
Dnomination com
merciale d'une paraffine chlo
re.
C. P. Abrv. de casting pres
sure.
C. P.
Abrv. de casing point.
C .P A brv. de candle po
wer.
C. P.
Abrv. de chemically
pure.
C. P.
Abrv. de center of
pressure.
*
Abrv. de controllable
C. P.
pitch.
Abrv. de counts
G. P. M.
per minute : impulsions par
minute, coups par minute
(Mot.).
Abrv. de compound.
Cpd.
Abrv. de ceutipoise.
cPo.
A brv. de critical
G. P. P. S.
path planning and schedu
ling.
Abrv. de cathode ray.
C. R.
Abrv. de compres
C. R.
sion ratio : taux de com
pression ou rapport volum-
Crack.
Lzarde, craquelure,
fente, fissure, crique, cassure,
gerure, crevasse, dfaut de
soudure. Crack per pass :
taux de craquage, conversion
par passe : c'est le rapport
entre la quantit d'essencejproditile en un temps donn et la
quantit de produit circulant (
dans le circuit de craquage
pendant le mme temps (Raf.)\~
Crack wax : varit noire d'ozo
kerite. Electromagnetic crack
detector : appareil lectro
magntique de reprage des
fissures. Incipient crack :
amorce de cassure. Quench
crack : tapure de trempe.
Tide crack : fente de mare.
Cracked.
Craqu, fissur,
crevass, fl, fendu, pil,
concass ; de craquage (Raf.)
par opposition straightrun. Cracked bearing : cous
sinet fl (d la fatigue,
la couche d'alliage antifric
tion tant spare de son
support). Cracked distillate :
distillt de craquage. Crac
ked fuel dilution : dilution
de l'huile dans le carier d'un /
moteur par les produits de
""
craquage du combustible dans
le cylindre. Cracked gas : gaz
de craquage. Cracked gas oil :
gas oil de craquage. Cracked
naphta : naplita de craquage.
Cracked residue : rsidu de
craquage. Cracked snow :
glace pile.
Cble de chanvre
Cracker.
de 15 45 m (50 X50 ft) de
long, intercal entre les outils
de forage et le cble mtallique
pour augmenter l'lasticit de
l'ensemble.
Cracking.
Craquage, crack
ing, ensemble des phnomnes
permettant de transformer des
hydrocarbures sous l'action
f
I
"JL
CRA
CRA
CRA
de la chaleur, avec ou saus

pression, en hydrocarbures
point d'bullition infrieur.
Rocher, crag (Gol.).

Crag.
Rocail
Cragged, craggy.
huile moteur, voir aussi motor

oil. Crankcase oil foaming
test : essai de mousse des
huiles moteurs. Crankcase oil
oxidation : oxydation des
huiles moteurs. Crankcase
ventilation : ventilation du
---
Cracking capacity : capacit

de craquage. Cracking cham
ber : chambre de craquage,
de raction. Cracking coils :
serpentins de craquage utili

ss pour le craquage des
produits lourds. Cracking in
tensity : intensit de craquage. Cracking of oil cra
quage des huiles. Cracking
plant : installations de cra
quage. Cracking process : procd de craquage. Cracking
severity :svrit, intensit du
craquage. Cracking still :appa
reillage de craquage. Cracking
stock : matire premire de
craquage. Cracking temperature : temprature de cra
.
.<
.
'
"
1
quage. Cracking unit : unit

de craquage. Cracking zone :
zone de craquage. Catalytic
cracking : craquage catalytique. Coking cracking : cra
quage avec formation de
coke. Combination cracking :
craquage combin. Fixed bed
catalytic cracking : craquage
catalytique lit fixe. Fluid
catalytic cracking : craquage
catalyseur fluide. Liquid phase
cracking : craquage en phase
liquide. Steam cracking : cra
quage la vapeur d'eau. Sub
merged flame cracking : cra
quage par flamme submerge.

Thermal cracking : craquage
thermique. Vapor-phase crac
king : craquage en phase vapeur.
Cracky.
Fissur, fragile, cas_
<)
sant.
Bti, berceau, crible
Cradle.
laveur, collier. Cradle car :
wagon basculant. Cradle iron:
trier d'chafaudage.
Cradle (to).
Mettre le tube
en fouille.
Cradling.
Mise en fouille
des canalisations.
Craft.
i) Habilet, adresse,
ruse, artifice ; 2) profession,
mtier manuel ; 3) embarca
tion. Aircraft : avion, aro
nef. Motor craft : canot auto
mobile.
Craftsman. Artisan, ouvrier
qualifi.
N
leux.
Crakle (to).
Cramp.
Crpiter.
Crampon, crampe ;
massif (Mine.), agrafe, ancre.
Cramp folding machine : ma

chine plier. Cramp frame :
presse main. Jointing
cramp : serre-joint.
Droits de grue,
Cranage.
frais de grue.
Massif de minerai.
Cranch.
Crandallite. Crandallite
(Minr.).
Grue, treuil, monteCrne.
charge. Crane boom : flche
de grue. Crane crab : chariot
de pont roulant. Overhead
crane : pont roulant.
Lever, hisser,
Crane (to).
.'
dcharger.
Crank. Manivelle, villebrequin, bras. Crank arm : bras
de manivelle, corps de mani
velle. Crank angle : angle de
calage de la manivelle. Crank
axle : essieu coud, axe p
dalier. Crank case : voir
crankcase. Crank disk : pla
teau manivelle. Crank guard :
botier de manivelle. Crank
head : tte de bielle. Crank
pin : tourillon, vilebrequin.
Crank pit : cuvette de l'arbre
coud. Crank shaft : voir
crankshaft.
Couder un essieu,
Crank (to).
grincer (pour une roue), faire
dmarrer un moteur. Crank
up a motor car (to) : mettre
une auto en route la mani
velle.
Crankcase. Carter (d'un 1110-
teur).
Crankcase breather :
reniflard de carter. Crankcase

compression : compression
dans un carter de moteur
deux temps. Crankcase explo
sion : explosion accidentelle
dans le carter, due l'accumu
lation de vapeurs de combus
tible. Crankcase fill : plein
de carter. Crankcase mayon
naise : nmlsion de carter,
boue forme basse tempra
ture
et
se
prsentant sous
forme d'mulsion d'huile
et
d'eau acide. Crankcase oil :
'
carter. Used crankcase oil

(fuel, soot or volatile carbon) :
matires trangres (carbu
rant, suie ou carbone vola
til) des huiles moteurs eu
service. Used crankcase oil
acid : acidit des huiles mo
teurs uses. Used crankcase
oil heavy solids :dpts solides
des huiles moteurs uses.
Used crankcase oil lead salts :
sels de plomb des huiles mo
teurs uses. Used crankcase
oil testing : analyse des
huiles moteurs uses.

Pied de bielle.
Crankend.
Crankiness. Instabilit (d'un
navire), mauvais fonctionne
ment (d'une machine).
Cranking.
Dmarrage.
Cranking motor : moteur de
lancement.
Crankpin. Pied de bielle, maneton du vilebrequin. Crank
pin bearing : coussinet du
pied de bielle.
Vilebrequin.
Crankshaft.
Crankshaft built up : montage
du carter. Crankshaft bear
ing-cap : chapeau de palier
de vilebrequin. Crankshaft
flanges : joues du vilebre
quin. Crankshaft timing gear :
pignon de distribution (sur
vilebrequin).
Fonctionnant par
-coups.
Fente, lzarde,
Cranny.
niche.
Cranny (to). Se gercer, se
fissurer.
Chute, fracas, colli
Crash.
sion, accident. Crash-drive :
plonge raide (d'un sousmarin). Crash helmet : casque
protecteur.
Crash (to). Retentir, clater
avec fracas ; tamponner (se).
Crate.
Cageot (emballage l
ger en bois), caisse clairevoie, caisse d'emballage.
Crate (to). Fmballer.
Cranky.
101
CRA
Crater.
Cratre, excavation
surface produite par

ruption qui n'a pas pu
de
une
tre
matrise ; cratre {de l'arc
lectrique) ; reprise {soudure).
Crater lake : lac cratre. Cra
ter lip : rim, bord du cra
tre {Gol.). Crater rim : voir
crater lip. Active crater : cra
tre actif. Nested crater :
cratre bouches multiples.
Ring crater : cnes embots,
couronnes de projection peu
saillantes entourant un cra

tre d'explosion. Somma cra
ter : cratr>euibot.
Crateriform. -Crateriforme.
Craton.
Kraton {Gol.).
Crawler. Chenilles. Crawler
crane : grue sur chenilles.
Crawler loader : chargeuse sur
chenilles. Crawler track :trac
teur chenilles. Crawler trac
tor : tracteur chenilles.

Crawler truck : camion sur
chenilles.
CRC.
CRC : Coordinating
Research Council. CRCcetane
test : essai de mesure de l'in
dice de ctane CRC. CRC lean
mixture test : essai de mesure

de l'indice d'octane d'un m
lange pauvre CRC. CRC rich
mixture test method : essai
de mesure de l'indice d'octane
d'un mlange riche CRC.
Crd. - Abrv. de cored.
Creak.
Grincement.
Crease.
Pli.
Creasing.
Plissement, pli.
Creasing stake.
Bigorne de
Doctrine de
Creative power. Vertu cra
trice.
Credentials. Lettres de
d'identit.
crance ;
pliage.
Creationism.
la cration.
papiers
Crdit, foi, rputa

Credit.
tion. Credit note :avoir {Comp
tabilit). Credit insurance : as
surance contre les mauvaises
crances.
Crednerite. Crednrite (Minr.).
Creek.
Ruisseau, crique,
102
Creep. Pluage, allongement

visqueux {Mtal.), boursou
flement du sol, gonflement du
mur, boulement, glissement,
cheminement,
reptation.
Creep hole : abri souterrain.
Creep limit : limite de fluage.
Creep rate : vitesse de fluage.
Creep resistance : rsistance
au glissement. Creep test :
essai de fluage. Metal creep :
dilatation d'un mtal la
chaleur.
Creeper. Vis sans fin. Creeper

chain : chane sans fin. Cree
per valve : vanne ouver
ture
progressive.
Creeping. Rampement, bour

souflement du sol, ascension
capillaire {des sels d'une solu
tion), monte des sels.
Crosote.
Creosote.
Cl molette (nom
Crescent.
du fabricant amricain).
Crsol, phnol driv
Cresol.
du tolune.
Crte, maximum
Crest.
{d'une courbe), arte, sommet.
Crest factor : facteur de
pointe. Crest line : ligne de
crte, ligne de fate, point
haut (d'une onde). Crest vol
tage : tension de pointe.
Cresyl.
Crsyl (mlange d'ortho, meta et para-crsol).
Cretaceous. Crtac, cal
caire.
Crevasse.
Crevasse.
Crevassing.
Fissuration.
Crevasse, fissure,
Crevice.
fente, lzarde. Crevice oil :
ptrole de fissures, huile de
schiste. Crevice water : eau
de diaclases.
Crew.
quipe, quipage
d'un navire. To operate a
crew : faire fonctionner une
quipe. To shut down a crew :

arrter une quipe.
Crg. Abrv. de coring.
Crib. Cadre porteur, roulisse. bois d'un puits ; pilier
de bois (Mine), roue, boi
sage. charpente ; emploi ; ar
moire ( outils). Crib bed :
cadre porteur ou de basse,
roulisse (Mine). Crib ring :
cadre du puits (Mine). Tool:

crib : armoire aux outils.
Cribbed.
Bois par cadres
joiutifs (Minc). Cribbed chute :
chemine de fagotage (Mine).
Cribbing. Boisage d'un puits,
montage des piles de bois,
boisage du puits en cadres
joints (Mine).
Cribble.
Crible, tamis.
Cribwork.
Cadre du puits,
pilier de bois (iMine).
Criclc.
Crampe.
Cricondenbar.
Cricondenbar, pression maximale la
quelle les deux phases liquide
et vapeur peuvent coexister.
c
Cricondentherm.
Cricon- (>
dentherm, temprature maxi- \ v
maie laquelle les deux phases
liquide et vapeur peuvent coe
xister.
Crimp. Gaufrage, frisure.
Crimping.
Amorage.
Froisser, chif
Crinkle (to).
fonner.
Cal
Crinoidal limestone.
caire crinodes (Ptro.).
Crinoids.
Crinodes (Gol.).
Crippling load.
Charge
critique.
Entrecrois,
Criss-cross.
imbriqu. Criss-cross bedding :
stratification entrecroise
(Gol.). Criss-cross texture :
structure entrecroise (Gol.).
Cristobalite
Cristobalite.
(Minr.).
A brv. de critical.
Crit.
%
Critical.
Critique. Critical
angle : angle limite. Critical
compression pressure (ccp) :
pression critique de com
pression. Critical compression
ratio : taux de compression
critique. Critical damping :
amortissement limite. Critical
data : caractristiques cri
tiques. Critical density : den
sit critique. Critical flow :
coulement critique. Critical
mass :masse critique. Critical
point : point critique. Critical
potential : potentiel d'ionisa
tion. Critical pressure : pres
sion critique. Critical pro
duction : production critique.
I
PH. NOTARJANNI
GRO
CRO
Critical properties : proprits

critiques. Critical state : tat
critique. Critical temperature :
temprature critique. Critical
velocity : vitesse critique. Cri
tical viscosity : viscosit cri
tique. Critical voltage : ten.sion limite.
4
Crocodile shears. Cisailleuse
guillotine. Crocodile span
ner : pince crocodile.
Crocoite. Crocose, plomb
rouge (Miner.).
Cromaltite.
Cromaltite
r (Ptro.).
X
Crooked. Courb; crochu,
tordu. Crooked hole : sondage dvi (For.).
'
J Crookedness. Sinuosit.
'Crop. Rcolte, affleurement,
voir aussi outcrop.
t
Crop out (to) ou crop up (to).
Affleurer.
Cropping.
Affleurement ;
mise en culture.
Croix (raccord de
* Cross.
tuyauteries en croix). Cross
adit ; travers-bancs, bowette
(Mine). Cross arm ; croisillon,
traverse. Cross bar : traverse,
dune transversale (Gol.), en
tretoise (Mine). Cross beam :
poutre transversale, traverse,
balancier transversal. Cross
bearing : relvements croiss.

Cross bed : couche oblique,
croiseur. Cross bedded : de
stratification croise. Cross
bedding :stratification croise,
oblique. Cross bit : trpan en
croix (For.). Cross-board :
recoupe
de pilier
(Mine).
Cross brade ; croisillon. Cross

'bunker : soute transversale.
Cross coil antenna ; radioi
'
I
1
goniomtre cadres croiss.

Cross connection ; raccorde
ment transversal (lectr.),
connections croises. Cross
correlation : autocorrlation.
Cross course ; filou croiseur
(Gcol.). Cross current : renvoi de courant. Cross current extraction : extraction
contacts multiples. Cross
eut : coupe transversale, bovet te, travers-bancs, coupe
en travers (Mine), cours, cou-,
rant (d'un mandre). Cross
cut method : exploitation par
recoupes transversales (Mine).

Cross cut saw ; scie passe-par-
tout. Cross cutter : haveuse

(Mine). Cross drift : recoupe
(Mine), mouvement transver
sal. Cross entry :galerie trans
versale, recoupe ; contre-pas
sation. Cross esterifleation :
transestrification.
Cross
fault : faille transversale

(Gol.). Cross feed : avance
transversale. Cross file : lime
double demi-ronde. Cross fol

ding : plissement transversal."
Cross gangway :galerie trans
versale ou diagonale. Cross
gateway : galerie en remblai
(Mine). Cross girder : poutre
transversale. Cross hairs :

rticule (Opt.). Cross hatch :
contre-taille. Cross head :
crosse, traverse, tte de pis
ton, pied de bielle, couh'sseau ;
sous-titre (d'un article). Cross

heading : galerig transversale,
recoupe (Mine). Cross hole ;
carnet d'arage, recoupe d'arage (Mine). Cross jack : voile
de fortune (Naut.). Cross joint:
bathroclase, fissure horizon
tale, joint entre deux couches
(Gol.). Cross lamination :
stratification entrecroise
(Gol.). Cross light : faux
jour. Cross lighting : clai
rage feux croiss. Cross line :
ligne transversale, . rticule
(Opt.). Cross linking : rticulation, liaison transversale.
Cross Iode : filon croiseur.
Cross member : traverse,

entretoise (de chssis). Cross
out saw : scie passe-partout.
Cross over : croisement, tra
verse. Cross over bend :
tube d'angle, tube de croise
ment. Cross over tee : t
double. Cross piece : pice
transversale, traverse, entre
toise, gabie (d'antenne). Cross
pin : cardan croisillon. Cross
point : point d'intersection,
pointe de croisement (rail).
Cross profile : profil transver
sal (d'une rivire). Cross ratio :
rapport anharmonique. Cross
reference :renvoi. Cross road :
chemin de traverse, (s): croise
ment. Cross section : section
ou coupe transversale ; sec
tion droite (Gom.) ; coupetemps (Goph., sism.). Cross
section of safety valve : coupe
CRO
d'une soupape de sret. Cross

sectional : en coupe. Cross
sectional drawing : vue en
coupe. Cross spread : disposi
tif en croix utilis en sismique
pour obtenir le pendage des mi
roirs suivant deux directions
perpendiculaires et par suite
restituer ceux-ci dans l'es
pace. Cross stratification :stra
tification entrecroise. Cross
valley : cluse, coupure trans
versale. Cross valve : robinet
' trois voies.
Cross vein :
filon croiseur (Gol.). Cross
wind : vent contraire. Cross
wires or Unes : croisillons.
Crosswise : en croix, en tra
vers. Crosswork : recoupe
(Mine).
Gross (to). Traverser, croiser.
Cross connect (to) : raccorder
transversalement. Cross drive
(to) : recouper. Cross esterify
(to) :transestrifier. Cross rule
(to) : quadriller (une carte).
Cross thread (to) : fausser le
filetage (d'un boulon).
Grosscutting.
Avancement
du percement de traversbancs, de recoupement, de
recoupes (Mine).
.Crois. Crossed dis
Grossed.
persion : dispersion croise
(Crist.). Crossed niois :niois
croiss (Opt-).
Croisement, petite
Crossing.
galerie de. dviation vitant la
rencontre de deux courants
d'air ; traverse.
Huile de croton,
Grolon oil.
huile vgtale.
Pince levier. Crow
Crow.
bar : pince levier. Crow
flight : vol d'oiseau. Crow's
foot : chausse-trape, caracole
(pour extraire les tiges de
sonde), crochet de repchage,
harpon (For.). Crow's nest :
nid de pie, plate-ferme sup
rieure du derrick. Crow slip
socket : outil de repchage
(For.).
Crowd. Foule, rassemble
ment, grande quantit.
Crowding the line.
Pratique
consistant installer le plus
grand nombre de puits sur la
ligne limite d'une concession
dans le but de puiser dans les
CRO
CRU
CRU
rserves de la concession voi

sine.
Crowdy. Surpeupl.
Grown. Sommet, crte, crte
anticlinale, front, tte (Gol.),
couronne (For.), chapeau
(Mine). Crown bit : trpan
couronne. Crownblock: moufle
fixe, ensemble des poulies de
renvoi places au sommet du
derrick (For.). Crown pulley :
poulie de forage (For.). Crown
sheave : poulie de forage,
poulie au sommet de la tour
(forage au cble) ou du moufle
fixe (forage combin) sur la
quelle passe le cble de forage.
Crown sheet : ciel de four
(Raf.). Crown support : sup
port de ciel (d'un rservoir).
Crown wheel :roue rochet,
roue dente sur une surface
latrale.
Growstone. Concrtion fer
rugineuse.
Creuset, coupelle
Crucible.
combustion. Crucible cast
steel : acier fondu au creuset.
Crucible furnace : four creu.sets. Crucible fusion : fusion
reserves : rserves d'huile

brute. Crude oil storage tank :
rservoir de stockage d'huile
brute. Crude petroleum : p
trole brut. Crude shale oil :
huile de schiste brute. Crude
stabilisation : stabilisation de
ptrole brut. Crude still ;
tour de sparation du brut.
Crude wax : cire brute, paraf
fine brute. Crude yellow scale :
dnomination co muter cia le
d'une cire paraff nique. Sour
crude oil : huile brute sulfu
re. Sweet crude oil : huile
brute non sulfure. .
Crumb out (to).
Nettoyer
une tranche la pelle.
Crumbing boss, crumb boss.
Chef de camp (argot chan
tier) .
Crumbing crew.
quipe de
nettoyage du fond de tranche.
Sabot ar
Crumbing shoe.
rire de la traucheuse (Pipe
line).
mietter, r
Crumble (to).
duire en poussire, dsagr
ger.
roll : rouleau broyer, c}'lindre broyeur (Prp.).
au creuset. Crucible refining :

affinage au creuset. Crucible
steel : acier au creuset. Crucible steel iron : fonte mal
lable. Crucible steel process :
fabrication de l'acier au creu
set. Crucible steel works :
acirie pour la fabrication de

l'acier au creuset. Gooch crucible : creuset de Gooch.
Crude. Brut. Crude bottoms :
rsidu, sdiment rsidu de la
distillation de ptrole brut.
Crude light solvent naphta :
solvent naplita brut, fraction
brute d'huile lgre de goudron
de houille. Crude mineral oil :
liuile minrale brute. Crude
naphta :coupe de naphta brute
de distillation. Crude oil :
ptrole brut. Crude, oil ana
lysis : analyse de l'huile
brute. Crude oil emulsion :
mulsion d'huile brute.
Crude oil gravity test : den
sit de l'huile brute. Crude oil
pipeline : pipeline pour huile
brute. Crude oil production :
production d'huile brute.
Crude oil processing : traite
ment d'huile brute. Crude oil
104
Crumbling.
caillement,
dsagrgation, effritement,
dlitement ; qui s'boule.
Friable, bouleux.
Crumbly.
Recroquevil
Crumple (to).
ler, froisser, friper.
Foncement, pliCrumpling.
catulation (Gol.), froisse
ment, crasement.
Affaissement du toit
Crup.
(Mine).
crasement. Crush
Crush.
breccia : brche de friction
ou de dislocation (Gol.).
Crush structure : structure
cataclastique.
Broyer, concas
Crush (to).
ser, craser.
Concass, cras,
Crushed.
broy. Crushed coke : coke
concass. Crushed stone :
pierraille, cailloutis. Crushed
zone :zone de broyage (Gol.) .
Broyeur, concasCrusher.
seur, craseur. Crusher gauge :
dynamomtre crasement.
Crusher head : trmie de
broyeur (Prp.). Crusher oil :
huile pour broyeur. Crusher
"
Crusher stone : cailloutis.

Crushing.
Concassage,
broyage, crasage. Crushing
machine : voir crushing en
gine. Crushing mill : concasseur cylindres (Prp.).'
Crushing plant : installation
de broyage (Prp.). Crushing
rolls : concasseur cylindres,
cylindres de broyeur (Prp.).

Crushing strength : rsistance
l'crasement, la compres- .
sion.
Crust.
corce, crote. Crust

of the earth : corce ou crote
")
terrestre.
mlange
Cryogne,
\
Cryogen.
?
rfrigrant, form d'eau et d'unf
sel soluble.
Cryognie. Cryogenics.
Aux U. S. A. :
Cryology.
tude de la rfrigration ; en

Europe : glaciologie.
Cryometer. Cryomtre.
Cryomtrie.
Cryometry,
Cryosphere.
Cryosphre.
Cryptocristalline limestone.
Calcaire cryptocristallin.
Crystal.
Cristal. Crystal elec
tricity
: pizo-lectricit.
Crystal filter : filtre pizo
lectrique. Crystal habit : fa
cis de cristal. Crystal lattice :
rseau cristallin. Crystal rock :
quartz, cristal de roche. Crys
tal spots : taches de cristaux.
Crystalline. Cristallin. Crys-
talline basement : soubasse-
ment cristallin, socle cristal
lin (Gol.). Crystalline limes
tone :calcaire cristallin. Crys
talline rock : roche cristal
line. Crystalline schist :schiste
cristallin. Crystalline struc
ture : structure cristalline.
Crystalline wax : cire cristal
line.
Crystallizable.
Cristallisable.
Crystallization.
Cristallisa
tion. Crystallization cleavage :
clivage de cristallisation. Crys
tallization system : systme
de cristallisation. Fractional
crystallization : cristallisation
fractionne.
CRY
CUM
Crystallize (to). Cristalliser.

Cristallisa
Crystallizing.
tion ; cristallisant.
CristallogeCrystallogeny.
nse, cristallognie.
Crystallographic. Cristal-
En mme temps que.

Cumbersome. Incommode
encombrant, fas
lographique.
Crystallography.
graphie.
Cristallo
Crystalloid. Cristallode.
Abrv. de cycles per
c/s.
second.
Abrv. rfecasing utili
Csg.
se dans les rapports de forage.
A brv. de Centigrade
CTU.
Thermal Unit.
Cube. Cube root :ra
-Cube.
cine cubique. Cubes and
squares table : table des car
rs et des cubes.
Cube (to). Cuber, lever un
nombre au cube.
Cubique. Cubic centi
Cubic.
meter :centimtre cube. Cubic
cleavage : clivage cubique.
Cubic equation : quation du
troisime degr. Cubic foot :
pied cube : ic. f. = i72S c. i.
= 28,316846 dm3. Cubic
Inch : pouce cube :1c. i. =
16,387064 cm3. Cubic meter :
mtre cube : 1m3 == 35,31466
c. ft = 1,30795 c. yd. Cubic
system : systme cubique.
Cubic yard :yard cube : 1c. yd
= 27 c. ft = 0,764555 m3.'
Cubicle.
'Cabine blinde.
Cuesta. Cte, cuesta (plateau
j
structural double pente asymtrique). Cuesta backslope :
pente la plus faible de la
cuesta. Cuesta inface : pente
la plus forte de la cuesta.
Dchet, rebut.
Cuil.
Choisir, recueillir.
Cull (to).
Culm (Gol.), fraisil,
Culm.
menu, poussire d'anthracite,
charbon poussireux.
Culminate (to).
Culminer,
passer au mridien (Asir.).
Culmination. Culmination,
passage au mridien (Astr .).
Culvert.
Aqueduc, canal ;
conduit souterrain (lectr.).
Cum.
(notation),
tidieux.
Cumene. Cumue, isopropyl-
benzne.
Cumulative. Cumulatif. Cu
mulative production : produc
tion cumule. Cumulative
yields : rendements cumuls.
Cumulo -volcano. Cumu; .
lo-volcan (Gol.).
Cumulophyric texture.
Texture glomrophyrique.
Cup. Coupelle, cuvette. Cup
and ball joint : joint rotule.
Cup and ball structure :struc

ture en bilboquet (Ptro.).
Cup board (fume) :hotte. Cup
coral : corail simple, par op
position colonie. Cup of a
wind-gauge : coquille d'un
anmomtre. Cup grease :
graisse consistante. Cup valve :
soupape cloche. Cup viscoviscosimtre cu
simeter
pule. Closed cup : creuset
ferm, vase clos. Drip cup :
poche de vidange. Grease cup :
godet graisseur. Lubricating
cup : godet graisseur. Oil
cup : coupelle huile. Oil
retainer cup : cuvette d'tanchit, d'huile. Open cup :
creuset ouvert, vase ouvert
Viscosimeter cup : coupelle de
viscosimtre.
coupellation.
Cubilot (Mtal.),
upola.
dme, coupole. Cupola fur
nace : cubilot (Mtal.).
Cupped.
vas.
vasement, bom
Cupping.
bement (d'une tle).
Cuprammonium.
cupro-auunoniacale,
de Schweitzer.
Cuprate. Cuprate.
Cupreous.
Cuivreux.
Cuprous.
Cupro-ammonia. Voir cu
prammonium.
Curb.
Rouet, roulisse, cadre
trousse
(Mine),
porteur,
bord. Curb stone : bord du
trottoir, margelle du puits.
Curbing. Boisage de puits
cadres jointifs (Mine).
Curbstone market.
March
hors cote.
Curdle (to).
Se figer, floculer, coaguler, glacer.
Curdy.
Caillebott.
Cure.
Vulcanisation (du
caoutchouc), traitement.
Cure (to).
Vulcaniser (le
caoutchouc), traiter.
Cured. Vulcanis. Air cured :
conserv l'air. Fog cured,
moist cured : conserv l'air
humide. Steam cured : con
serv dans la vapeur.
Curie.
Curie. Unit d'activit
d'une source radioactive cor
respondant l'activit d'un
gramme de radium, c'est-dire 3,7 io10 dsintgrations
par seconde. Curie's constant :
constante de Curie. Curie's
point : point de Curie.
Curing.
Conservation, pro
tection, vulcanisation, prise.
Medium curing : prise
moyenne. Rapid curing :prise
rapide. Slow curing : prise
lente (ciments).
Curium (cm).
. lment
transuranien, radioactif.
Rotationnel.
Curl.
Curling.
Bordage des tles.
Curly cannel.
Voir cannel
coal.
Currency. Circulation, cours,
crdit, tenue d'chance,
monnaie. Foreign currency :
devises trangres. Hard cur
rency : monnaie forte. Soft
currency : monnaie faible.
Current.
1) Courant lec
trique. Current density : den
sit de courant. Current drain :
courant dbit. Current effi
ciency : rendement de cou
rant. Current flow : courant,
intensit, flux de courant.
Current generator :gnrateur
"
Cup (to). Rendre convexe,

bomber (une tle).
Cupel.
Coupelle.
Cupellation.
Coupellation.
Cupelling furnace. : Four
CUP
Liqueur
ractif
Cuivreux.
Cupric. Cuivrique, cuprique.

"Cupriferous. Cuprifre.
105
CUR
de courant. Current meter :

compteur de courant. Current
tap : douille voleuse. Turbi
dity current : courant de turbidit. Alternating current :
courant alternatif. Artificial
current : courant provoqu.
Convection ; current : cou
rant de convection. Delivered
current : courant dbit. Di
phas current : courant di
phas. Direct current (d. c.) :
courant
continu. Electric
current : cmrant lectrique,
flux lectrique. High fre
quency current : courant
haute " frquence. Induced
current,: courant haute fr
quence.' Induced current :
courant induit. Natural earth
currents :courants telluriques.
Reverse current : courant in
verse. Stray currents : cou
rants vagabonds. 2) courant
(Hydrol.). Current bedding :
stratification torrentielle gn
ralement entrecroise (Ceci.).
Currier's oil.
Huile de corroyeur, huile pour le traite
ment des cuirs.
Cursor.
Curseur.
Toile d'arage
Curtain.
(Mine), rideau, cran.
Courbure, in
Curvature.
flexion. Curvature correction :
correction de courbure.
Courbe, courbure.
Curve.
Curve grease : graisse utilise
dans les parties courbes des
voies de chemins de fer. Curve
time distance : courbe droinochronique. Bubble point
curve : courbe de bulle. Dew
point curve : courbe de rose.
Distillation curve : courbe
de distillation. Distribution
curve : courbe de rpartition,
courbe de distribution. Ex
ponential curve : courbe ex
ponentielle. Frequency curve :
courbe de frquences. Growth
curve : courbe de croissance.
Permeability curve :courbe de
permabilit. Porosity curve :
courbe de porosit. Pressure
curve : courbe de pression.
Regression curve : courbe de
rgression. Resistivity curve :
courbe de rsistivit.
Curve (to).
Courber, plier ;
entailler (Mine).
CUR
Curves for crude evaluation.

Courbes d'valuation des
bruts. Iso curves : courbes
iso-proprits.
Mid per cent

curves : courbes des propri
ts des fractions lmentaires.
Yield curves : courbes des
proprits en fonction du ren
dement.
Curved. .
Courb,
cintr.
Curved pipe : tuyauterie cour

be. Curved ray : rayon
courbe. Curved ray path : tra
jectoire courbe. Curved well :
sondage inflchi.
Curvometcr. Curvimtre,
cartomtre.
Cusec. Piedcube par seconde,
utilis frquemment par les
Amricains pour les tudes

d'hydraulique fluviale.
Amortisseur. Cus
Cushion.
hion shot : trou de mine
chambre d'expansion (Min).
Air cushion : amortisseur
air, coussin d'air. Steam
cushion : matelas de vapeur
(dans le cylindre), contre-va
peur.
Cushioned blasting. Tir
avec chambre d'expansion
(Mine).
Cushioning.
Amortisseur.
Air cushioning : amortisseur
pneumatique.
Cusp. Sommet d'une courbe ;
banc de sable.
Custom or customs. Usage,
droit, douane. Custom built :
fait sur demande, hors srie.
Custom body : carosserie sp
ciale. Customs clearance : d
douanement. Customs declara
tion : dclaration de douane,
dclaration en douane. Customsduties : droit de douane.
Custom house : la douane.
Custom made : voir custom
built.
Customer density. Densit
des consommateurs, nombre
de consommateurs pour une
rgion donne ou pour une
longueur de pipeline donne.
Client ; chaland.
Customer.
At customer's door : domi
cile.
Customs. Douane. Customs
agency : agence en douane.
Customs clearance : ddoua

nement. Customs duties, dues :
droits de douane. Customs
examination : visite doua
nire. Customs permit : acquit
caution. Customs regime :
rgime, tarif douanier. Cus
toms station :poste de douane.
Customs union : union doua
nire. International customs
pass : carnet de passage en
douane.
Soumis aux
Customable.
droits de douane.
Customary clause.
Clause
d'usage.
Droit
d'usage.
Cut.
Coupe (chantillonnage),
fraction de ptrole brut, cas
sure (Gol.). Cut aspahlt :
asphalte de ptrole flux. Cut
fraction : fraction de ptrole.
Distillation eut : coupe de distiliation. Heart cut : fraction
de cur. Narrow cut : coupe
troite.
Cut back.
Bitume flux,
cut-back. Cut back asphalt :
asphalte de ptrole flux. Cut
. back bitumen : bitume de
ptrole flux. Cut back tank :
rservoir cutbacks. Medium
curing cut back (m. c.) : cut
back prise semi-rapide.
Rapid curing cut-back (r. c.) :
cut-back prise rapide. Slow
curing cut-back (s. c.) : cut
back prise lente.
Cut hole (to).
Forer.
Cut off.
1) Rsection ou coupure d'un mandre (Gol.),
bras mort ; 2) coupure. Cut
off valve : soupape, tiroir de
dtente. Cut-off voltage :
tension de coupure. Late cut
off : retard la fermeture.
Mercury cut off : obturateur
au mercure, dispositif d'isole
ment (d'un gaz) par du mer
Customary right.
cure.
Cut oil.
Huile contenant de
l'eau, appele atissi wet oil.
Cut-out. Coupe-circuit, dis

joncteur, fusible,
terrupteur.
Cut-over land.
rupteur, in
Terrain d
bois.
Cut point. Point de fraction-
GUT
C. W.
CYC
nement ou point de coupe
Cutting pliers : pince-cisaille.

Cutting tool : outil de coupe.
Cutting torch :chalumeau oxy-
de recyclage ou charge de
recyclage. Carnot cycle :cycle
de Carnot. Cracking cycle :
cycle du craquage. Fourstroke cycle : cycle quatre
temps, cycle Beau de Rochas.
Reversible cycle : cycle rver
sible. Shore cycle : cycle lit
toral. Two-cycle engine : mo
teur deux temps.
Piste cyclable.
Cycle track.
Cyclic.
Cyclique. Cyclic ac
tion : syn. de catalysis. Cyclic
compound : compos cyclique.
Cyclic hydrocarbons : hydro
carbures cycliques.
Cycling.
Recyclage. Cycling
of gas : recyclage des gaz.
Cycling plant : installation de
recyclage.
Cyclization.
Cyclisation. Cyclization process : procd de
cyclisation.
Cyclogram. Oscillogramme.
Cyclograph. Curvigraphe,
oscillographe.
Cycloscope.
Oscilloscope.
{Raj.).
Cut rock (to). Forerdans une
formation dure.
Pierre de taille.
Cut stone.
Cut threads (to).
Fileter.
Cutie pie. Chambre d'ionisa
tion portative.
Dblais et
Cuts and fills.
remblais (7>. Pub.).
i) Lame, couperet ;
Cutter.
2) haveuse, piqueur, haveur
{Mine), outil dehoupe, fraise,
coupoir ; diaclase - transver
sale {Gol.) ; 3) brique tendre ;
4) canot, traneau ; 5) coupe
-,
tige, outil de repchage. Cutter
V J
bar : bar de liaveuse {Mine.).
Cutter loader : haveuse-chargeuse {Mine.). Casing cutter,
"
inside cutter, pipe cutter, tube

cutter : coupe-tube, outils de
repchage utilises pour couper

les liges et tubages coincs.
Hard formation cutter head :
porte-lame pour formation

dure. Soft formation cutter
head : porte-lame pour for
mation tendre. Toothed cut
ter head : porte-lame dent.
Cutting. Coupe, dblai, tran
che, coupage, liavage, souscavage (Mine) ; dbris de fo
rage, particules des formations
dtruites pendant les opra
tions de forage et vacues
{For.). Cutting across : per
cement, rencontre de deux
galeries. Cutting down : aplanissage, sous-cavage {Mine).
Cutting edge : tranchant,
arte tranchante, tranchant
de l'outil. Cutting flame :
flamme coupante. Cutting
fluid :fluide de coupe. Cutting
gas : gaz de coupe (propane,
actylne, etc. utiliss dans
la coupe des mtaux). Cutting
head : tte coupante. Cutting
lubricant :lubrifiant de coupe.
Cutting machine : haveuse,
cisaille, machine-outil d
couper. Cutting nippers: pinces
coupantes. Cutting ol . the
end of the rope : coupage la
patte du cble (Mine). Cutting
oil : huile de coupe. Emusifled cutting oil : huile de
coupe mulsifie. Cutting
outfit : ensemble oxvcoupeur.
coupeur, chalumeau couper.

Cutting oil additive : additif
pour huile de coup. Fixed
cutting oil : huile de coupe
animale ou vgtale. Voir
aussi fixed oil. Mineral cutting
oil : huile de coupe minrale.
Sulfur, chlorinated cutting
oil : huile de coupe contenant
des produits d'addition base

de soufre ou de chlore. Sulfurized cutting oil : huile de
coupe sulfure (huile min
rale ou compound contenant
jusqu' 5 % de soufre actif).
Transparent cutting oil : huile
de coupe transparente per
mettant l'oprateur d'obser
ver le travail de coupe.
Abrv. de continuous
C. \V.
waves : ondes entretenues.
Abrv. de carbuC. W. G.
retted water gas.
Abrv. de cash with
C. W. O.
order : .paiement la com
mande.
C. wt. Centmn weight,
hundred weight : quintal, en
Angleterre 50,802352 kg, en
Amrique 45.359243 kgPro
Cyanamide process.
cd la cyanamide._
Cyanique.
Cyanic.
Cyanuration.
Cyanidation.
Cyanide. Cyanure. Cyanide
plant : installation de cyanu
ration. Cyanide process : pro
cd de cyanuration. Cyanide
treatment : traitement au cya
nure. Potassium cyanide : cya
nure de potassium.
Cyanuration.
Cyaniding.
Cyaniding vat : bac ou cuve
de cyanuration.
Cyberntique.
Cybernetics.
Priode, cycle. Cycle
Cycle.
gas oil : gas oil de recyclage.
Cycle of erosion : cycle d'ro
sion (Gol.). Cycle of opera
tion : cycle d'opration. Cycle
oil : coupe ptrolire recycle.
Cycle period : dans un proc
d chimique discontinu, le
temps total coul du dbut
d'une priode de raction au
dbut de la priode de raction
suivante. Cvcle stock : stock
Cyclohexane,
Cyclohexane.
hydrocarbure cyclanique.
CvclohcxaCyclohexanol.
nol, monoalcool driv du
cyclohexane.
Cyclohexanone. Cyclohexanone, ctone driv du cyclo
hexane.
Odomtre,
Cyclometer.
compteur kilomtrique (pour
bicyclette).
Cyclone, dpoussiCyclone.
.reur cyclone (Pipeline). Cy
clone separator : sparateur
cyclone.
Cyclonite, explo
Cyclonite.
sif trs puissant fabriqu par
nitration de l'hexomene.
Cycloparaffin. Cycloparaffiuc, cyelaue.
Cyclotliem. Cyclothme, al
ternance rpte, retour de
couches alternantes (Gol.).
Cyclotron.
Cyclotron, acc
lrateur de particules.
Cycloversion. Cycloversion.
Cycloversion process : pro
cd de cycloversion, procd
de reforming catalytique cata
lyseur fixe utilisant la bauxite
comme catalvseur.
107
Cylcsso .
Dnomination
commerciale d'une huile
cylindre ayant un indice de
viscosit lev.
Cylinder.
Verre gradu,
cylindre, tam
bour {de bobine lectrique).
Cylinder barrel : corps du cy
lindre. Cylinder bearing :
roulement billes en forme
de cylindres. Cylinder block :
bloc cylindrique. Cylinder
bore : alsage.
Cylinder
capacity : cylindre, voir aussi
stroke volume, swept volume,
piston displacement. Cylinder
charge : cylindre. Cylinder
clearance : jeu du cylindre.
Cylinder furnace : four cy
lindrique. Cylinder head : cu
prouvette,
lasse,
calotte. Cylinders in
block : cj'lindres groups en
une seule pice. Cylinder jac
ket : chemise du cylindre, en
veloppe du cylindre, souf

flage d cylindre. Cylinder
liner : chemise de cylindre.
Cylinder oil : huile cylindre,
108
huile visqueuse compounde

l'huile de lard ou la suintine
pour cylindres de machines
vapeur. Cylinder shaped : en
forme de cylindre. Cylinder
still : premier type de chau
dire de distillation. Cylinder
stock : cylinder stock, huile lu
brifiante de couleur fonce et de
viscosit leve, utilise comme
constituant de base des huiles
cylindres et des bright stock.
Cylinder stock solution : huile
cylindre allge. Steam re
fined cylinder stock : huile de
graissage pour cylindre {raf
fine la vapeur et non filtre).
Cylinder stove : calorifre.
Cylinder valve : soupape de
cylindre. Compressed air cy
linder : cylindre air com
prim. Cubic capacity of cy
linder : cylindre. Four cylin
der engine : moteur quatre
cylindres. Graduated cylin
der : prouvette gradue.
Master cylinder : cylindre
moteur. Mixing cylinder :
prouvette gradue utilise pour
mlanger les huiles en labo-'

ratoire. Oxygen cylinder :
bouteille d'oxygne, tube
oxygne. Paired cylinders :
cylindres coupls. Pneumatic
cylinder : cylindre pneuma
tique. Ribbed cylinder : cy
lindre ailettes. Twin cylin
ders : cylindres jumels. .
Cylindrical.
C3rlindrique.
Cylindrical cast-iron prop :
tai cylindrique en fer {Mine).
Cylindrical map projection :
projection cartographique cy-
lindrique.
Cylindroconical drum.
Tambour cylindroconique.
h
Cymogene.
Cymogne, mlange d'hydrocarbures trs l- f gers, servant dans les ma-
chines frigorifiques {terme ar
chaque).
Cymometer.
cymomtre.
Ondemtre,
Cymoscope.
Dtecteur
d'onde.
\i::>-,<<.? ir\y\
'
\;;:CpIfjk
;':
"A-ost
V)}C"/ ';-\Y;-\ /2
\ >,'-
"
'.>.' Vt<-
jx x-Avtf.
-,,. :y
\r
A:i v
/ '
/c,"
Vs
j$: *A*sy
#<v JV*v
Abrv. de dry
D. and A.
and abandoned.
de-as
Abrv. de de-asD. A.
'
phalting.
D.
A. and A. T. Unit.
I
Abrv. de de-asphalting and
y
acid-treating unit.
Dacite, varit d'an
Dacite.
dsite.
Dacitic.
Dacitique {Piro.).
c Dacron . Dnomination
commerciale d'une fibre syn
thtique base de mthyltrphtalate et d'thylne-glycol.
Dactylite {Ptro.).
Dactylitic. Digital {Piro.).
Dactylite.
Dad (to). Arer un chantier

grisouteux.
Dag .
Initiales de Defloculated Aclieson Graphite, gra
phite utilis comme lubrifiant.
Dahamite.
(Piro.).
Dahllite.
Daliamite
Dahllite
{Miner.).
Daily. Journalier, par jour.

Daily average production :
production journalire
moyenne. Daily average sendout : livraison journalire
moyenne de gaz. Daily capa
city : capacit journalire.
Daily flow : dbit journalier.
Daily output : production
journalire. Daily production :
production journalire.
Dale. Valle, rigole.
Dalton's law. Loi de Dalton,

loi des pressions partielles, la
pression exerce par un m
lange de gaz est gale la
somme des pressions que
chaque gaz exercerait s'il occu
pait lui seul le volume total.
Dam.
Barrage, digue ; ba-
tardeau, serrement {Mine),

dame {Mtal.). Arch dam :
barrage vote. Earth dam :
barrage en terre. Retention
dam : barrage de retenue.
Overflow dam : barrage dver
soir. Rockflll dam : barrage
en enrochement.
Barrer, endiguer.
Dam (to).
Damage.
Dgt, dtriora
tion.
Damuiar, olorsine
Damar.
extraite de conijcres d'Asie,
d'Australie et d'Amrique du
Sud, semblable au copal.
Damascus steel.
Acier da
mass, damas.
Damouritization. Damouritisation {Gol.).

Damp (to). Amortir, touf
fer, humidifier.
Damp.
Humidit, mofette.
Voir aussi choke-damp, fire
109
DAM
DAR
DAU
damp. Damp proof : tanclie
centimtre cube d'un liquide

dont la viscosit est celle de
l'eau 20, sous l'effet d'une
diffrence de pression d'une
atmosphre. Darcy's law : loi
de Darcy sur l'coulement des
fluides en milieux poreux. Le
dbit d'un filtre est proportion
nel sa section droite perpen
diculairement l'coulement,
et- la diffrence des charges
hydrostatiques sur les faces
d'entre et de sortie, et inver
de ramener les temps obser

vs sur les sismographes ce
qu'ils auraient t si le point
d'explosion cl les sismographes
avaient t disposs sur ce plan.
Datum point : point de re
pre, repre. Low water da
tum : niveau des basses-eaux.
Dauber.
Sondeur.
Dauk.
Grs argileux.
Davy lamp.
Lampe Davy
(Mine).
Davyne.
Davyne, davyte
l'eau liydrofuge. Damp

sheet : toile d'arage (Mine).
Damped.
Amorti, dcati.
Damped oscillation : oscilla
tion amortie. Damped waves :
ondes amorties.
Dampener. Mouilleur, amor
tisseur. Pulsation dampener :
amortisseur de pulsations..
Dampening.
Humidifica
tion, mouillage. Dampening
solution : solution de mouillage.
N,
Damper.
Amortisseur, mo
drateur. Damper regulator :

rgulateur de triage. Surge
damper
: amortisseur des
sautes de pression. Vibration
damper : amortisseur de vi
brations.
Damping.
Amortissement,
arrt momentan, bouchage,
freinage. Damping device :
d'amortissement,
dispositif
amortisseur. Damping down :
arrt momentan, mise eu
veilleuse
(d'un haut-four
neau). Damping down of the
coke : extinction du coke.
Damping factor : coefficient
d'amortissement, dcrment.
Damping resistance : rsis
tance d'amortissement. Cri
tical damping :amortissement
critique.
Dampness. Humidit.
Damposcope. Indicateur de
grisou (Mine).
Mouill, contenant
Dampy
du gaz carbonique.
Damstone. Dame (Mtal.).
Cuffat eau ou d'pui
Dan.
sement (Mine).
Dandy.
Brouette deux
roues (Mine).
Danforth's oil. Produit de
distillation du ptrole (compos
principalement d'heptane) .
Danks. Schiste liouiller.
Dant. Charbon tendre de qua
lit
Dap.
infrieure.
Entaille (Charp.).
Darcy. Darcy : unit pra
tique de permabilit. C'est la
permabilit d'un milieu qui
laisse passer par seconde un
sement.
Fonc, sombre. Dark

position : position d'extinc
tion (Miner.). Dark room :
chambre noire.
Darken (to).
Foncer.
Brunissement,
Darkening.
assombrissement. Darkening
agent : opacifiant.
Dart.
Clapet. Dart bailer :
cuiller de curage clapet.
Dart valve : valve clapet.
Dash. Tiret ;petite quantit.
Dash-board : tablier, planche
de bord. Dash line : ligne pointille, ligne en traits inter
rompus. Dash-pot : amortis
seur, dashpot.
Dashed line. Ligne en tirets.
Dashing.
Renforcement du
dbit d'air pour ventiler un
chantier grisouleux.
Donnes, rfrences,
Data.
voir datum. Geographic data :
coordonnes gographiques.
Enregistreurs
Data loggers.
numriques automatiques.
Date. Date line : ligne
Date.
de changement de date. Date
marker, date-stamp : dateur,
timbre date.
Datation.
Dating.
Da turn. Renseignement, donne. Datum horizon: niveau de
repre (Gol.). Datum level :
plan de niveau, plan de rf
rence. Datum line : niveau de
base, ligne de niveau. Datum
plane (DP) : surface de rf
rence, plan de rfrence ou
plan d'origine, plan employ
dans les corrections superfi
cielles ncessites par la m
thode sismique-rflexion. Le
principe de ces corrections est
Dark.
(Minr.).
Dawk.
Grs argileux.
Day.
Jour, surface (Miner.). ,
Day drift : fendue (Mine), f
Day eye : puits inclin. DayJ\
fall : affaissement du sol au-i
dessus des travaux miniers.

Daylight : lumire du jour ; le
jour (Mine), .quipe de jour
appele aussi day tour ou day .
shift. Daylight lamp : lampelumire du jour. Daylight
mine : mine ciel ouvert.
Day output : production jour
nalire. Day shift : poste de
jour. Day stone : affleurement
(Gol.). Day turn : voir day
shift : quipe du jour. Day
tank : rservoir du jour. Day
work : travail la journe.
Base de certains contrats de
forage ; V entrepreneur est pay
par jour de fonctionnement.
Daze. Mica, petite pierre bril
lante.
Dazzling.
blouissant.
/
D. B. crew.
Abrv. de t
doodlebug crew, dsigne
l'quipe qui creuse les trous
des sismos.
d. c.
Abrv. de direct cur
rent.
D. G.
Abrv. de drill collar.
D. G. C.
Abrcv. de double
coton covered : guipage
deux couches de coton.
DGLSP. Digging cellar and
slush pits, abrv. utilise dans
les rapports de forage.
D.C. O.
Abrv. de dehydra
ted castor oil.
D. D. Abrv. de drilling dee
per.
D. D. T. D. D. T. : dichloro-
D.E.
DEA
DEB
diphnyl-triclilorothaue, in
Dead soil : sol strile. Dead

space : espace mort. Dead
steam : vapeur passive. Dead
steel : acier doux. Dead
water : eau morte. Dead
weight : poids mort ; tonnage
en lourd, port en lourd, poids
maximal qu'un navire peut
Debitumenization.
Dbitumnisation.
Debloom (to).
Blanchir les
huiles en les exposant au
soleil.
Deblooming.
Antifluorescent, dfluorescent (du ptrole
lampant). Deblooming agents :
agents antifluorescents, de
blanchiment (mononilro-naphlalne ajout quelquefois aux
huiles minrales).
Dbris, boulis, d
Debris.
blais. Debris slide :glissement
de dbris. Debris fall : chute
de dbris.
Debutanization.
Dbutanisation.
Debutanized.
Dbutanis.
Debutanized fraction : frac
tion dbutanise.
Tour de s
Debutanizer.
paration de butane, appareil
de dbutanisation.
Debutanizing process.
Procd de dbutanisation.
Decalcification. Dcalcifica
tion.
Point
Decalescence point.
de dcalescence.
Decaline, combus
Decalin.
tible synthtique liquide base
de dccahydronaphlalne.
Decalsify (to).
Dcalcifier.
Dcane, hydrocar
Decane.
bure paraffmique 10 atomes
'
secticide.
Abrv. de diatomaD.E.
ceous earth.
A bre'v. de dietlianoD. E. A.
laniine.
DsacidificaDeacidizing.
tion.
Dsactiver.
Deactivate (to).
Deactivators, metal deactiva
Dsactivateurs de
tors.
mtaux, additifs utiliss pour
combattre l'action catalytique
de nombreux nUtaux sur la
stabilit des coihbustibles et
des huiles.
Dactivation.
Deactivation.
Dead.
Mort, strile. Dead
air :air lourd, air mphitique.
Dead beat :apriodique. Dead
burned : cuit mort. Dead
burning : cuisson- mort.
Dead center : point mort.
Bottom dead center : point
mort bas. Inner dead center :
point mort intrieur. Outer
dead center : point mort ext
rieur. Top dead center point
mort haut. Dead end : brin
mort (For.). Point - fixe d'un
cble mouffi. Dead freight :
fret sur le vide. Dead ground :
mort terrain. Dead hard steel :
acier diamant. Dead hole :
culot (Tir.). Dead-in-a-hurry :
ouvrier qui transporte la nitro
glycrine (argot). Dead line :
j) cble piss bout bout et
formant boucle ; 2) point fixe
du cble de forage, brin mort ;
3) pipeline inutilis. Dead
level : surface plane. Dead
lime : chaux teinte. Dead
. load : poids mort. Dead man :
point fixe d'amarrage, corps
mort, bloc de bois ou de maon
nerie enterr et servant d'at
tache un hauban. Dead oil :
1) huile morte, huile prive
de son gaz, qui ne se dplace
plus dans le gisement que sous
l'effet de la pesanteur :oppos
live-oil ; 2) huile lourde, de
houille utilise pour les mo
teurs Diesel. Dead point .: point
mort. Dead roasting : cuisson
fond. Dead rock : roche st
rile. Dead soft steel : acier
extra-doux. Dead soft tem
per : trempe extra-douce.
normalement embarquer. Dead

scale : chelle de
charge. Dead weight tester :
appareil d'essai contre
weight
poids. Dead
weight tonnage :
port en lourd. Dead well :

puits strile. Dead wood :
membrures intrieures d'un
rservoir ; leur volume est
dduit lors du calcul de la
capacit du rservoir. Dead
works :travaux prparatoires ;
uvres mortes (Nav.) : chan

tier improductif ou inachev.
Dead burn (to). Griller
fond.
Laisser se
Dead melt (to).
cahner (Mtal.).
Griller
Dead roast (to).
mort.
Roche strile, d
Deads.
chets, dblais (Mine).
Darer.
Deaerate (to).
Planche, madrier pour
Deal.
plancher.
Deal (to) with. S'occuper de,
traiter de.
Commerant, ngo
Dealer.
ciant, dtaillant.
Dsalcoyler.
Dealkylate (to).
Dean. Chantier en cul-de-sac
(Aline).
Dean and Stark apparatus.
Appareil Dean et Stark.
Appareil de distillation avec
tube dcantation pour le
dosage de l'eau dans les pro
duits ptroliers, dans un liant.
Dasphal
De-asphalt (to).
ter.
Deashing.
limination des
cendres.
Deasphalted oil. Huile das
phalte.
Deasphalting.
Dasphal
tage. Deasphalting process :

procd de dasphaltage.
Obligation (Fi
Debenture.
ji ance).
de carbone.
n-dcane, dcane
Decanol.
normal.
Dcantation.
Dcantation.
Dcantation tank : bac de
dcantation.
Dcanteur.
Decanter.
Decanting.
Dcantation. De
canting basin : bassin de d
cantation.
Decant (to).
Dcanter, ver
ser.
Decapitation.
Dcapitation
(de rivires).
Decarbonization.
Dcarbu
ration.
Decarbonize (to).
Dcar
burer, dcalaminer, dtarter,
dsencrasser.
DEC
DEE
- Roche
{Mine). Deep level mining

exploitation des niveaux in
frieurs {Mine). Deep oil :
qualifiait, aux premiers jours
de l'industrie ptrolire, le
ptrole dcouvert une pro
fondeur suprieure 300 pieds.
Deep pay : formation produc
tive profonde. Deep sand :
sables ptrolifres d'une pro
fondeur de 2 500 pieds au
moins. Deep se : haute mer,
mer profonde. Deep sea de
posit :dpt plagique. Deep
sea ooze : limon, boue pla
gique. Deep seated : profond,
enracin. Deep seated fold :
pli profond. Deep seated
rocks : roches d'intrusion,
roches profondes. Deep seated
salt dome : dme de sel pro
DEC
Decarburate (to). Voir de

carbonize.
Decarburization. Dcarbu
ration.
Decarburize (to).
Dcarbu
rer, affiner {la fonte).
Decay.
Dgradation, putr
faction, dcomposition, d
sintgration. Decay coeffi
cient, decay constant : cons
tante de dsintgration. Decay
rate : vitesse de dsintgra
tion. Rock decay : dcompo
sition des roches.
Deceleration. N Ralentisse
ment, dclration.
Decene.
Dcylne, dcine,
hydrocarbure olfinique {insa
tur) 10 atomes de carbone.

Decibel. Dcibel, unit d'in
tensit sonore.
Deciduous plants.
Plantes
feuilles caduques.
Decimal.
Dcimal.
Decine, decinene, decyne.
. Dcine, hydrocarbure actylnique 10 atomes de carbone.
Deck. Couvercle, couverture,
pont.
Decking. Encagement, dcagement {Mine).
Declination.
Dclinaison.
Magnetic declination-: dcli
naison magntique.
Decline. Baisse, diminution,
dclin. Decline curve : courbe
de dclin. Graphique enre
gistrant la chute de pression
d'un gisement en production.
DclinoDeclinometer.
'
mtre.
Dclivit, pente,
inclinaison.
Dccoking. Dcokage. Hy
draulic decoking : dcokage
hydraulique, opration par
laquelle le coke de ptrole est
retir de l'appareillage l'aide
de violents courants d'eau.
Decolorize (to). Dcolorer.
Decolorizing. Dcolorant.
Abrv. de decom
Decomp.
position.
Decompose (to). Dcom
poser.
Declivity.
112
Decomposed rock.
dcompose.
Decomposition. Dcomposi
tion, dsagrgation. Decom
position inhibitor : inhibiteur
de dcomposition. Decompo
sition point : point de dcom
position. Decomposition po
tential (or voltage) : poten
tiel (ou tension) de dcompo
sition, tension minimale pour
la 'dcomposition leclrolytique.
Ro
Decompression valve.
binet
de dcompression,
pointeau de dcompression.
Decompressor. Dcompres
seur.
Dcuivrer.
Decopper (to).
Diminution, d
Decrease.
croissance. Decrease in price :
baisse de prix.
Diminuer, d
Decrease (to).
crotre.
Dcrment.
Decrement.
Decrepitate (to). Dcrpiter,
calculer.
Decrepitation.
Dcrpita
tion, dcalcination.
Decyl radical.
Radical
decyl.
Dedendum.
Creux {d'une
dent d'engrenage).
Dedication of reserves.
Contrat par lequel un produc
teur de gaz naturel s'engage
en fournir une certaine quan
tit, de faon constante, un
transporteur par pipeline.
Dedolomitization.
Ddolornitisation {Plro.).
Retracer, d
Deduce (to).
duire.
Deduction. Dduction, prl
vement, imputation.
Deduster (to). Dpoussirer.
De-ethanizer. Unit de frac
tionnement qui spare l'thane
d'hydrocarbures plus lourds.
i) Profond ;fonc ; 2)
Deep.
fosse sous-marine. Deep bo
rer : sonde. Deep drilling :
forage grande profondeur.
Deep green :vert fonc. Deep
hole : forage profond. Deep
level : galerie de fond, voie
de fond, niveau infrieur
fond. Deep spring. : source

juvnile. Deep test : test pro
fond, puits d'exploration pro
fond. Deep well pump : pompe
de fond. Back deep : arrire
fosse {Gol.). Fore deep :
avant-fosse {Gol.).
Deepen (to).
Approfondir,
creuser. Deepen a shaft (to) :
approfondir, creuser un puits
{Mine).
Deepening.
Approfondisse
ment. Deepening of workings :
approfondissement des tra
vaux.
A grande
Deeply buried.
. profondeur, enterr profon
dment.
Trs enfoui.
Deepseated.
De-ethanization (de-ethanaD-thanisation.
tion).
D-thaniDe-ethanizer.
seur.
Dfaut.
Defect.
Dfectueux.
Defective.
Diffr. Deferred
production : production dif
Deferred.
fre.
Deficiency.
dficit.
Define (to).
Insuffisance,
Dfinir.
Definition. Dfinition.
Deflagrate (to).
Dflagrer.
Deflagration.
Dflagration.
Dflation, enl
Deflation.
vement des particules de la
kj
surface du sol sous l'action du

vent.
Deflect (to).
Dvier, incur
ver, flchir, plier. Deflect a
well (to) : dvier un puits.
Deflected well.
Sondage
dvi, forage dvi.
Deflecting.
Dviation ; d
clenchement. Deflecting cam :
came de dclenchement. De
flecting cone : cne dflec
teur. Deflecting field : champ
de dviation. Deflecting ma
gnet : aiguille aimante. De
flecting tools : outils de d
viation.
Dflection, d
Deflection.
viation. Deflection of bore

holes : dviation des sondages. Deflection of the vertical : dviation de la verti
cale. Magnetic deflection :

dviation magntique.
DflectoDeflectometer. .
mtre, indicateur de dforxntion.
Dflecteur, chi
Deflector.
cane. Deflector brattice : cloi
son d'arage (Mine). Deflec
tor cone : cne dflecteur.
Deflegmation tower.
Dflegmateur, l'un des premiers
noms donn aux tours de
frac
tionnement.
Deflexion.
Flux, courant.
Deflocculate (to). Dfloculer.
Deflocculated
graphite.
Graphite dflocul.
Deflocculating agent. Agent
de dfloculation, dfloculant.
)
DfloculaijDeflocculation.
: tion. tat d'une suspension
collodale dans laquelle les par
ticules sont spares les unes
des autres.
Procd
De Florez process.
De Florez pour le craquage du
ptrole brut sans formation de
coke.
Dbarasser de
Defoam (to).
la mousse.
Additif antiDefoamer.
niousse.
Deformation. Dformation.
Deformation texture : tex
ture dforme (Piro.).
Deformed. Dfonu.
DEF
DEH
Defurring.
Dtartrage.
Abrv. de degree.
Deg.
Abrv. de diethvD. E. G.
midification, dshydratation,
schage.
Dehydrate (to).
Dshydra
ter.
Dehydrated.
Dshytrat.
Dehydrated oil : huile dshy
drate. Dehydrated tar :
lene glycol.
Degas (to). Dgazer.
Degasification. Dgazifi
cation.
Dgazer.
Degasify (to).
Degassed oil. Huile exempte
de gaz.
Degassing. Dgazage. De
gassing station : unit de d
gazage. Degassing tower :
torn de dgazage.
Degaussing.
Dmagntisa
:
tion.
;
Degazolinage. Dgasolinage,
dgazolinage, extraction de
l'essence naturelle.
Degenerate (to). Dgnrer.
Degeneration. Dgnres
...
'
cence.
Dgradation,
dcomposition.
Degrade (to). Dgrader (se) .
Degradation.
Degras. Dgras, produit ser

vant assouplir les cuirs, cons
titu par de la suintine, de
l'huile de poisson, de l'oline
et du suif.
Degreasing.
Dgraissage.
Degree.
Degr. A. P. I. De
gree : degr A. P. I. (voir
A. P. I.). Degree Baume : de
gr Baum. Degree day : de
gr-jour, unit utilise dans
la technique du chauffage et
du conditionnement de l'air.
C'est la diffrence exprime
en degrs Fahrenheit entre la
temprature moyenne de la
journe et 6j F. Degree F :
i,8 F
degr Faluenheit
= i C.Dans l'chelle Fahren
heit, la temprature de la glace
fondante est de 320C. F = i,S,
C -f- 32.
temprature en
Degree of accuracy : degr de
prcision. Degree of hardness :
coefficient de duret. Degree
of latitude : degr de latitude.
Degree of longitude : degr de
longitude.
Degressive taxation.
dgressif.
Deliumidification.
Impt
Dshu-
goudron dshydrat.
Dehydrating agent.
Agent
dshydratant.
Dehydration.
Dshydrata
tion. Dehydration plant :
unit de dshydratation.
Dehydration tank : rservoir
de dshydratation. Dehydra
tion water : eau de dshydra
tation.
Dehydrator.
Deshydrateur.
Centrifugal dehydrator : dsliydrateur centrifuge. Elec
trical dehydrator : dshydra-
teur lectrique. Gas dehydra

tor : dshydrateur de gaz.
Dehydrogenation.
Dshydrognation. Dehydrogenation
process : procd de dshydrognation.
Dehydroisomerization. D. hydro-isoinrisation.
Deicing.
Dgivrage.
Deicer.
Dgivreur.
Deionization.
Dionisation.
Dekaline.
Voir decaline.
Delay.
Retard, dlai. Delayaction exploder : exploseur
retardement (Mine). Delay
angle : angle de retard, retard
angulaire. Delay blasting cap :
dtonateur retard. Delay
circuit : circuit retard. Delay
lamp :lampe de signalisation.
Delay period : dlai d'allu
mage, intervalle de temps coul
. entre l'injection et l'inflam
mation. Delay rental : rede
vance d'ajournement payable
si le forage est diffr. Delay
time : dsigne, en sismique r
fraction, le temps oblique dans
le premier milieu d'un trajet
rfract diminu du temps dans
le deuxime milieu de la pro
jection horizontale de ce trajet
oblique.
Delayed.
Retard," diffr.
Delayed coking : cokfac
tion diffre. Delayed explo
sion : explosion retarde.
113
DEL
Delayed ignition : allumage
inflammation retarde.
Delayed test : essai diffr,
essai de dure.
Deleterious.
Dltre.
Delf. Filon, couche, manteau,
gte, chantier, mine, puits,
ou
carrire
Delicacy.
Sensibilit, pr
cision.
Deliming.
Dtartrage.
Delimit (to).
Dlimiter.
Deliquescit.
Deliquescent.
Deliver (to). Dlivrer, livrer,
rendre destination, dchar
ger; refouler {pompes).
Delivered capacity.
Vo
lume dbit.
Delivery.
Dgagement, d
bit, amene, livraison, four
niture, distribution, dcharge.
Delivery car : voiture de li
vraison, de distribution ; ber
line {Mine). Delivery-end :
pied de taille {Mine). Deli
very hose : tuyau de distri
bution, de remplissage. Deli
very man : rceptionniste,
livreur. Delivery meter :
compteur. Delivery pipe : con
duite de refoulement, d'ame
ne, de dcharge. Delivery
port : port de dchargement.
Delivery pressure : pression
de refoulement, pression de
livraison, pression laquelle le
gaz doit tre livr {prvue par
le contrat de fourniture de gaz).
Delivery ticket : bordereau
de livraison. Delivery tube :
tube d'alimentation. Delivery
valve : soupape de refoule
ment. Delivery van : voiture
de livraison.
Creux, vallon.
Dell.
Delta. Delta connec
Delta
tion : montage en triangle.
Delta distributory : bras du
delta. Delta plain : plaine del
taque. Delta shoreline : cte
deltaque. Bird's foot delta :
delta en patte d'oie. Continen
tal delta : delta continental.
Ebb delta : delta de jusant.
Flow delta :delta de flot. Inte
rior delta : delta intrieur.
Proglacial delta : delta pro
glaciaire. Storm delta, wave
114
DEN;
delta : delta de tempte. Tidal

delta : delta de mare.
Deltaic.
Deltaque. Deltaic
deposit : dpt deltaque.
Deluge (to).
Inonder.
Delustrants. Dlustreurs.
Delve (to). Creuser, fouiller
le sol.
Dma
Demagnetise (to).
gntiser.
Demagnetizing.
Dmagn
tisation.
Demand. Demande. Demand
factor : coefficient d'utilisa
tion, facteur de consomma
tion. Demand meter : enre
gistreur de pointe.
Dinantode
Demantoid.
{Minr.).
Demarcation. Dmarcation.
Demethanization (demethaDmtlianisation,
nation).
procd dans lequel le mthane
est spar des constituants plus
lourds ; cette opration peut se
faire par distillation ou par
absorption.
Dmrite, taux
Demerit.
cliiffr de dtrioration.
Demethylation.
Dmthy-
lation.
Demise charter.
ment coque nue.
Demister.
Affrte
Antibrouillard.
Demister pad : tamis contre

les entranements {Raf.)
Affaiblir, dimi
Demote (to).
nuer.
Demulsibility.
Dsmulsibilit. Demulsibility test : essai
de dsmulsibilit.
Demulsifcation.
Dsmulsification. Demulsifcation
number : indice de dsmulsion. Demulsifcation test :
essai de dsmulsification.
Demulsifier.
mulsionnant.
Agent ds-
Demulsify (to).
Dsinulsioxuier.
Demulsifying.
Dsmulsifi
cation. Demulsifying agent :
agent dsmulsionnant.
Demurrage.
Surestaries.
Denaturalization.
Dna
turalisation.
Dcnaturation. Dnaturation.
Denatured alcohol.
Alcool
dnatur.
Dendrite. Dendrite, dendritique {Minr.).
Dendritic. Dendritique, ar
borescent. Dendritic drainage :
drainage dendritique. Den
dritic structure
: structure
dendritique {Ptro.).
Dendrode {Mi
Dendroid.
ner.).
Dennisonite.
{Minr.).
Denote (to).
senter.
Dense.
Dennisonite
s'~\
Indiquer, repr- (
Dense,
compact.
Dense-graded aggregate :agr
gat haute densit. Agr
forte pro
fines particules
gat contenant une
portion de trs
pour rduire les espaces vides
au minimum dans un rev

tement compact. Dense phase
bed : lit particules solides
fluidises. Dense shale : ar
gile schisteuse compacte.

Denseness.
Voir density.
Densilog. Diagraphie deden.sit. Dispositif permettant de
mesurer la densit des formalions dans les forages.
Densimeter.
Densimtre.
Densitometer.
i) Densi
mtre ; 2) densitomtre, pho- /
tomtre {Photo.).
Density
Masse spcifique
densit, paisseur, opacit,
{Photo.), intensit. Density
current : courant de densit.
Density log : diagraphie de
densit. Absolute density :
densit absolue. . Apparent
density : densit apparente.
Bulk density : poids volunitrique, densit apparente.
Dielectric density : densit de
fuite. Photographical den
sity : densit optique. Surface
density : densit lectrique,
densit superficielle. Vapor
dnsity : densit gazeuse.
Dent.
Bossellement, creux,
crche.
DEP
DEN
Denudation. rosion, abla

tion, mise nu. Denuda
tion of the crest of an anti
cline : rosion de la crte
d'un anticlinal. Denudationplain : pnplaine, plaine de
dnudarion.
Denude (to).
Dnuder (un
fil), priver (de), dboiser (une
fort).
Denuded.
Dnud. Denuded
mountains :montagnes peles.
Dnudeur.
Denuder.
DnoinDenumerable.
brable.
Dnoncia
Denunciation.
tion d'un contrat. \Bentonite.
) Denver mud.
Dsodorisa-Deodorization.
. '
tion.
Deodorize (to). Dsodoriser.
Deodorized.
Dsodoris.
Deodorized naphta : naphta
dsodoris, utilis comme
liquide dtachant. Deodorized
oils : huiles dsodorises par
hydrognation ou autre pro
cd et rendues propres la
consommation.
Deoiler.
Dsliuileur.
Deoiling.
Dshuilage. Deoil
ing petrolatum : petrolatum
dshuil. Slack wax deoiling :
ressuage.
Deoxidtion. Dsoxydation.
Deoxidize (to).
Dsoxyder.
Deoxidized.
Dsoxyd.
) Deoxidizing addition.
Ad, dition dsoxydante eu rduc
trice (Mtal').
Deoxidizing slag..
Scorie
dsoxydante (Mtal.).
liminer la
Deparaffin (to).
paraffine des puits et des
tuyauteries ou d'une huile.
Depart (to) from. S'carter
d'une valeur,
Departing.
Oui s'limine,
qui part, qui se spare
(groupe).
Department.
Service, sec
tion, centre, ministre, dpar
tement. Department chief :
chef d'atelier. Department
head : chef de dpartement.
Department manager : chef
"
de division. Department super

intendent : chef de service.
Despatch department : ser
vice d'expdition. Engineer
ing department : service tech
nique. Purchase department :
service des achats. Research
department : service de re
cherches ; bureau d'tudes.
Con
Departmental lease.
cession fdrale non comp
titive.
Departure. cart, dviation,
dpart. Departure curves :
courbes de correction. Depar
ture from standard : dvia
tion de la norme.
Depend (to) on, upon. Dpendre de.
Scurit,
Dependability.
prcision (d'une mesure).
Dependable. Sr, prcis, de
grande valeur.
Dnomination
Dependip .
commerciale d'un solvant p
trolier.
Dpenta-'
Depentanize (to).
niser.
Colonne de
Depentanizer.
fractionnement qui spare le
pentane des fractions lgres
d'hydrocarb ures.
Dephasing. Dphasage.
Conden
Dephlegmation.
sation partielle.
Dephlegmator. Dplilegmateur, appareil dans lequel les
impurets liquides lourdes sont
spares par distillation de la
fraction recherche.
Dephosphoration.
Dplios-
'
'
phoratiou.
Dephosphorization. Voir
dephosphoration.
Dephosphorize (to). Dphosplioriser, dphospliorer.
Depict (to). Dcrire (un ap
pareil), rendre, reprsenter
(par une courbe).
Drainer, pui
Deplete (to).
ser (un gisement). Deplete (to)
a well : puiser un puits.
Depleted.
puis. Depleted
area : zone puise. Depleted
formation : formation pui
se. Depleted (to he depleted
of) : ctre exempt de. Deplet
ed stock : stock puis. De

pleted well : puits puis.
Depletion.
puisement. De
pletion allowance : provision
pour reconstitution des gise
ments. Depletion drive :drai
nage par expansion sous l'ef
fet de . dcompression de la
couche (Prod.).
Depolarization.
Dpolarisation.
Depolarize (to). Dpolariser.
Depolarizer.
Dpolariseur,
dpolarisant.
Depolarizing mix.
dpolarisant.
Mlange
Depolymerisate. Produit de
dpolymrisation.
Depolymerization.
Dpo
lymrisation.
Depolymerize (to).
Dpolymriser.
Deposit. Dpt (Gol.), pr
cipit, sdiment, gte, pr
cipitation, gisement. Deposit
of fluid hydrocarbons : dpt
d'hydrocarbures fluides. De
posit of petroleum : dpt de
ptrole. Deposit of scale :
entartrage. Active deposit :
dpt actif. Alluvial deposit :
dpt alluvial. Deep sea depo
sit : dpt de mer profonde.
Eolian deposit : dpt olien.
Glacial deposit : dpt gla
ciaire. Gum deposit : dpt
de gomme. Marginal deposit :
dpt marginal. Marine depo

sit : dpt marin.
Deposit (to) (on). Dposer
(sur).
Deposited.
Dpos. Deposi
ted drift : moraine dpose.

Deposited metal : mtal d'ap
port, mtal dpos (Soudure).
Deposited moraine : moraine
dpose (Gol.).
Depositing bath.
Bain de
dpt. Dcpositing-out tank
(voir liberator tank) : rservoir
de dcantation.
Deposition.
Dpt. Deposi
tion efficiency : rendement
la fusion, rapport entre le poids
de mtal dpos et le poids
net des lectrodes consommes
(Soudure). Deposit on of pa
raffin : dpt de paraffine.
115
Deposition plane : dpt. Bed

ding deposition : dpt, dcan
tation. Stratification deposi
tion : dpt (Gol.).
Depositional trap.
Pige
stratigraphique form pendant

le dpt ou la diagense de la
roche rservoir.
Depository bank. Banque
de dpt.
Deposits. Gtes, dpts.
Depot.
Dpt.
Depreciate o). Dprcier,
abaisser, amortir, baisser.
Depreciation. Dprciation,
nioins-value, dvalorisation,
amortissement. Charge for
depreciation : taux d'amortis
nizing process : procd de

dpropanisation (du ptrole).
Depropanizing tower : tour
d'extraction ou de sparation
du propane.
Depth.
Profondeur, inten
sit (d'une teinte), puissance.
Depth curve : courbe batliy-.
mtrique. Depth-flnder : son
deur. Depth gauge, depth

gage : jauge de profondeur,
calibre de profondeur, appa
reil coulisse pour mesurer les
profondeurs. Depth indicator. :
indicateur de profondeur.,
Depth mark : repre de pro- *
fondeur. Depth micrometer :
jauge de prcision, jauge
micromtrique. Depth not at
tainable by the drill : profon
sement.
deur ne pouvant tre atteinte
par un forage. Depth of bu
Depress (to).
Abaisser, d
rial : profondeur, profondeur
primer, tomber.
d'enfouissement. Depth of bu
Depressant.
Abaisseur, s
ry for underground pipes :pro
datif, produit d'addition.
fondeur d'enfouissement des
Pour point depressant : abais
conduites enterres. Depth of
seur de point d'coulement.
chill : profondeur de trempe
Depressed.
Diminu,
(Mtal.). Depth of field :
abaiss. Depressed coast,
profondeur de champ. Depth
shoreline : cote affaisse.
of heat penetration : profon
de pntration de la cha
deur
Depression.
Dpression. Deleur. Depth of hardening :
pression angle : angle de d
voir depth of chill. Depth of
pression (complment alg
round : avancement (Mine).
brique de -l'angle de dclinai
point : cote (Goph.
Depth
son). Depression constant :
s ism.). Depth section : coupe
constante cryoscopique. Deprofondeur. Depth shooting :
pression contour : courbe de"
tir de profondeur (Goph.
cuvette, courbe de niveau de
sism.). Depth survey : me
dpression. Depression spring :
sure (enregistre) de profon
source de dpression. Fast
deur. Depth-time curve :
moving depression : dpres
profondeur - temps.
courbe
sion rapide {Mto.). Slow
: profondeurs
depths
Abyssal
moving depression : dpres
sion lente (Mto.): Structu c abyssales. Mean depth : pro\ fondeur moyenne. Sonic depth
ral depression : zone d'af
\ finder : chointre, sondeur
faissement (Gol.).
'Acoustique.
Depressor.
Survolteur..
Compteur de
Dephtometer.
Priver de.
Deprive (to).
corde (For.).
Dsactiva- Derange (to).
Depromotion.
Fausser.
tion, dgnrescence (d'un
;pave.
Abandonn
Derelict.
catalyseur).
Fluorine
Depropanization, depropana- Derbyshire spar.
(Minr.).
tion.
Dpropanisation, s
Derivate. Produit driv, d
paration du propane.
riv.
Depropanize (to).
Sparer
Drivation, bi
le propane.
Derivation.
furcation.
Depropanizer. Tour de spa
Driv. Deriva
ration du propane, appareil Derivative.
de dpropanisation. Depropative mode : mode de contrle
par drivation (contrle auto

matique).
Derive (to) from. Driver,
provenir, dcouler (de), d
duire, devoir (des proprits)
, tenir de.
Dermatitis. Drfnite, dermatite (maladie).
Dermatosis. Dermatose.
Dermolith. Dermolithe
(Plro.).
Derrick.
(boulons, vis et mme boue)

(For.). Derrick brace : croi
sillon de derrick. Derrick- (
cellar : avant -puits (For.).F'
Derrick crane : grue vole--*
variable, grue de manuvre
pour les trpans. Derrick
crown : couronne de derrick.
Derrick drill : forage rotary,
forage au cble. Derrick floor :
plancher de manuvre (For.).
Derrick foundations : fonda
tions pour derrick. Derrick
girt : entretoise de derrick.
Derrick grillage :grille de pro
tection pour derrick. Derrick
leg : montant de derrick.
Derrick man : accrocheur,
ouvrier charg des travaux sur
les plates-formes de la tour.
Derrick platform : plate-fonne
de forage. Derrick post : mon
tant de derrick. Derrick roof :
toit de derrick. Derrick safety
cage : cage de scurit d'un
derrick. Derrick sill : tablette I
au-dessous du plancher. Der-|
rick skinner foreur (argot).
Derrick substructure : subs
tructure de derrick. Derricktype crane : grue-derrick.
Derrick wheel : volant de
commande. Guyed derrick :
derrick liaubann. Three-pole
derrick : derrick triangulaire.
D. E. R. V. Fuel.
(Diesel
Engine Road Vehicle) : gas
oil routier.
Desalted crude. Brut des
Tour de sondage,
derrick. Derrick apples : pe
tites parties du derrick tom
bant parfois sur le plancher
sal.
Desalting.
Dessalage (limi
nation des sels du ptrole brut).
Desalting plant : unit de des
salage. Desalting process :
procd de dessalage.
DES
Desand (to). Dessabler.

Desander. Dssableur.
Descaling. Dtartrage, dclaminage, dcapage.
Descendant. Descendant.
Descending. Descendante
(courbe). Descending horizon
tal slicing : exploitation par
tranches horizontales descen
dantes
solution
(Mine). Descending
: solution descen
dante.
Descendre
Descent (to).
(courbe). DescenDnd ascent :
descente et remonte.
Descloizite. Descloizite (Mi
ner.).
Description.
Description,
dans un permis de recherches,
: nonc des limites du permis
et des rserves existantes. Des
cription
of
the
individual
cores :descriptiondes carottes

prleves dans un sondage.
DsDesemulsification.
mulsion.
Desemulsify (to). Dsmulsionner.
Desert. Dsert. Desert belt :
ceinture dsertique. Desert
- grade gasoline : essence pour
pays tropicaux. Desert zone :
zone dsertique. Desert var
nish : vernis ou crote dser
tique. Gravel desert : reg.
Lowland desert : basses terres
dsertiques. Rock desert :
hainada. Salt desert : dsert
sal. Sand desert : erg.
J Deserted loop.
Mandre
abandonn.
Deserve notice (to). Mriter
d'tre not.
Desiccnnt. Desschant, dshvdrant.
Desiccate (to). Dshydrater,
desscher.
Dshydrat,
Desiccated.
dessch.
Desiccation.
Dessiccation.
dshydratation, dessche
ment, suppression.de l'humi
dit. Desiccation crack, desic
Plan, dessin, con

ception, projet, tude.
i) Concevoir,
Design (to).
dessiner ; 2) destiner, affecter.
Design basis memorandum :
rapport de base d'un projet.
Design operation : fonction nement conforme (aux plans,
aux devis). Design power :
puissance nominale. Design
pressure : pression de calcul.
Design speed : vitesse nomi
Design.
nale.
Designation number.
Chiffre de rfrence d'unemthode normalise. Designa
tions for automotive oils :
appellations des huiles pour
moteurs.
Inventeur, dessi
Designer.
nateur, maquettiste, proje
teur.
Designing department.
Bureau d'tudes.
Dsilication.
Desilication.
Voir desi
Desiliconization.
lication.
Desiliconize (to). Dsilicifier.
Desilver (to). Dsargenter.
Desilvering.
Dsargentage.
Desilverization.
Voir desil
vering.
Voir desilver.
Desilverize.
Desilverizing. Voir desil
vering.
Desintegrated.
Dsagrg,
dsintgr. Desintegrated
rock : roche dsagrge.
Dsintgration.
Dsagr
gation, dsintgration.
cation
Desk and derrick clubs.

Clubs Bureaux & derrick .
Organisations de femmes ayant
pour but de dvelopper une
meilleure connaissance de l'in
dustrie ptrolire parmi le per
sonnel fminin travaillant dans
cette industrie.
Deslag (to). Dcrasser.
Desludging. limination des
boues dans un moteur.
Joint:
Desorb (to). Dsorbcr.
fissure, desiccation
fente ou joint de dessic
cation;
Desiccator.
exsiccateur.
DES
Dessiccateur,
Desorption.
Desoxy.
Desorption.
Desoxy, dsoxyd.
Despatch (to). Expdier,

envoyer.
Desquamation. Desquama
tion.
Dessiatine. Mesure russe de
surface gale 2,699 acres =
1,0925 hectare.
Dessicant.
Produit dessicant, dshydratant.
Destinezite.
Destinzite
(Minr.).
Destinker.
Dshydraleur li
minant l'eau et l'odeur de la
paraffine.
Destitute. Dpourvu.
Rock
destitute of fossils : roclie d
pourvue de fossiles.
Destroy (to).
Dtruire.
Destruct (to).
Dtruire.
Destructive. Destructif, des
tructeur.
Destructive
alkylation : alkylation destruc

tive. Destructive distillation :
hydrognation,
distillation
sche, destructive. Destruc
tive examination : contrle
destructif. Destructive hydro

gnation : hydrognation des
tructive. Destructive test :
essai destructeur, valuation
de la charge optimale ou de la
rsistance des matriaux.
Destructor. Incinrateur.
Desulfuration. Voir desulplmration.
Voir deDesulfurization.
sulpliurization.
Voir de
Desulfurize (to).
sulphurize (to).
Desulphuration. Dsoufrage, dsulfuration.
Desulphurization. Dsulfu
ration. Desulfurization of ga
ses : dsulfuration des gaz.
Catalytic desulfurization : d
sulfuration catalytique.
Desulphurize (to). Dsul
furer.
Desuperheater.
Dsurcliauffeur, systme pour in
jecter du liquide dans une
vapeur surchauffe et rduire
le degr de surchauffe.
Desurger.
Amortisseur de
pulsations, dsurgeur, anti..blier.
117
DET
DET
Detach (to). i) Dcoller; 2)

dtacher (un prcipit sur un
filtre) ; 3) dmonter, sparer,
synthtique, voir aussi syn-
dteler.
Detachable. Sparable, d
montable, amovible, mobile.
Detachable bit : taillant
vis (d'un fleuret). Detachable
link : chane de transmission.
Detaching-hook. -r- Crochet de
sret.
Detail shooting. Tir de d
tail (Goph. sisni.).
Detailed. -Dtaill, fouill,
convenable*
(tude).
Detain (to).
tion.
Detar (to).
minutieux
Dgoudronner.
Retenir l'atten
Dgoudronneur.
Dgoudronnage.
Detartarizer. Dtartreur.
Detect (to). Dtecter.
Detection. Dtection.
Detarrer.
Detarring.
Indicateur, dtec
Detector.
teur, signal. Detector-bar :
pdale de sret. Automatic
recording gas detector : dtec
teur gaz automatique. Fire
detector : dtecteur d'incen
die. Holiday detector : voir
holiday. Leak detector :dtec
teur de fuite. Leakage detec
tor : cherche-pertes de cou
rant. Scintillation detector :
dtecteur scintillation. Shot
detector distance : distance
des sismographes au point
d'explosion. Smohe detector :
dtecteur de fume.
Detergency. Dtergeuce, dis-
persance.
Detergent.
Dispersant, d
tersif, dtergent, agent tensio-actif. Detergent additives :
produits d'addition dter

gents. Detergent and disper
sant additives : produits d'ad
dition dtergents et disper
sants. Detergent oil : huile
dtergente. Amphoteric deter
gent : dtergent ampholytique. Anionic detergent : d
tergent anionique. Cationic
detergent : dtergent cationique. Nonionic detergent :
dtergent nonionique. Syn
thetic detergent : dtergent
dets.
Diminuer,
Deteriorate (to).
altrer.
Dtriora
Deterioration.
tion.
Determination. Dosage, me
sure, dtermination.
Doser, d
Determine (to).
terminer.
Inhibiteur, pr
Deterrent.
ventif.
dter
Dtergent, dterDetersive.
sif.
Dstamer.
Detin (to).
Dstamage.
Detinning.
Detonate (to). Dtoner, faire
dtoner, faire exploser.
Detonating fuse.
Cordeau
dtonant.
Detonating tube.
Eudiomtre.
Explosion (du
Detonation.
moteur). Detonation inhibitor :
inhibiteur de dtonation (antidtonant). Detonation meter :
systme de dtection et d'am
plification lectronique destin
augmenter la prcision de la
mesure de l'aptitude la dto
nationd'un carburant. Detona
tion wave : onde explosive.
Detonator. Dtonateur. Elec
tric detonator : dtonateur
lectrique.
Detoxicant.
Dsintoxiquant
(d'un catalyseur).
Dsintoxi
Detoxicating.
cation.
Dsintoxi
Detoxication.
cation.
Nuisible, pr
Detrimental.
judiciable.
Detrital.
Dtritique
(Gol.).
Detrital deposits : dpts d

tritiques. Detrital lime, tui :
tuf, calcaire dtritique.

Detritus. Cailloux rouls, al
luvions, dtritus, matriel d
tritique (Gol.).
Amortisseur de
Detune r.
vibrations..
Deuteric. Deutrique (Ptro.). Terme s'appliquant aux
altrations subies par les roches
DEU1
ignes durant les derniers stades
consquence directe de la
consolidation du magma. Deu
teric effects : ractions tar
dives des roches ruptives.
Deuteride. Hydrure lourd,
deutrure, compos deut.rique.
Deuterium. Deuterium, hy
drogne lourd."
Deuterocompound.
Com
pos deutrique.
Deuterogene.
Deutogne
(Ptro.).
Deuterogenic. Voir deutero
gene.
Deuterogenous. Voir deuterogene.

/ev
et en
Deuteromorphic.
Deutomorphique (Ptro.).
Deuteroxyde.
Deutoxyde.
Deuton, deute-'
Deuteron.
ron, noyau de l'atome de deute
rium.
Devarda's alloy. Alliage de
Devarda, compos de go %
de cuivre, 45 % d'alumine,
5 % de zinc.
lettre au
Develop (to).
point, dvelopper, dcouvrir,
tracer, laborer, produire, en
gendrer, rvler.
Developed.
Dvelopp. De
veloped area : zone ptrolire
en exploitation, voir aussi
reserves.
Developer.
Rvlateur plio-
Development. - Dgagement,
mise au point, dveloppement,
extension, traage, progrs,
rsultat nouveau. Develop
ment engineer : ingnieur des
mises au point. Development
of heat : production de cha
leur. Development plan : plan
d'amnagement. Development
stage : stade de dveloppe
ment. Development well :
puits de dveloppement, puits

for dans un rservoir reconnu
productif. Development work :
travail d'accs et de traage.
Deviant.
Aberrant.
Deviate (to).
Dvier, s'car
ter (d'une valeur).
tograpliique.
ft-.'--
vi.
Deviating.
tat).
Deviation.
Sondage d
Divergent (rsul
Dviation, cart.
Absolute deviation : cart ab
solu. Mean deviation : cart

moyen. Standard deviation :
cart type (Sism.).
Device.
Dispositif, appareil
lage, moyen, organe. Calibrat
ing device : systme de cali
line) qui s'alimente de rose.
Dew point meter : appareil
mesurer le point de rose.

Dewar flask, Dewar vessel.
Vase de Dewar, Dewar.
Sert maintenir une substance
une temprature diffrente de
la temprature ambiante.
Dshydrater,
Dewatering. Asschement .
terrain, dshydratation
Dewater (to).
asscher.
de
(rassemblement d'eau rpar
tie en fines particules), pui
sement, dnoyage (Mine). Dewatering screen : tamis
d'gouttage. Dewatering
tank : cuve de dcantation,
cuve de dshydratation.
Dbarrasser de
Dewax (to).
cires, dparaffiner.
Dparaffin. Detion. Timing device : systme Dewaxed.
waxed lubricating oils : huiles
de contrle du temps.
lubrifiantes dparaffines. De
Chambrire, recuDevil.
waxed oil : huile dparaffine.
loire de chariot (Mine), loup,
renard, scories (de hauts-four Dewaxing. Dparaffinage.
Propane dewaxing : dparaf
neaux). Devil's brew (argot) :
finage au propane. Solvent
nitroglycrine (textuellement
dewaxing process : procd
bire du diable ). Devil's
de
dparaffinage au solvant.
claw dogs : tenaille dclic.
Huile her
Devil's hand : main du diable Deweeding oil.
bicide.
(For.). Devil's pitchfork :
fourche du diable, outil Dextrorotatory.
Tournant
griffes pour le repchage de pe
droite, dextrogyre.
tits objets. Devil's spoon : pelle
Dzincifiexcavatrice pour pipeline. Dezincification.
cation.
Devil's tar : goudron du
Abrv. de derrick floor.
diable , une des appellations D. F.
anciennes du ptrole brut.
Abrv. de diesel fuel :
D. F.
diesel.
combustible
tablir,
invenIDevise (to).
ter, imaginer.
Abrv. dediD. F. D. T.
fluorodiplinyl- trichloroeInventeur.
Deviser.
tliaue, produit analogue au
Dvitrifi
Devitrification.
D. D. T.
cation.
Diabase (Plro.).
Diabase.
Dpourvu de,
Devoid (of).
Texture
texture.
Diabasic
dnu, priv.
diabasique ou pliitique (P
i) boulement ;
. Devolution.
lro.).
2) dvolution, dcentralisa Diablastic texture.
Texture
tion administrative ; 3) dg
diablastique (Plro.).
nrescence (Biol.).
Diaclase (Gol.).
Diaclase.
S'bouler.'
Devolve (to).
Diacliual, terme
Diaclinal.
Dvonien (Gol.).
Devonian.
appliqu aux fleuves qui re
coupent transversalement un
. Dew.
Rose. Dew point :
pli.
point de rose. Dew point
Dnomination
.
Diafoam
curve : courbe des points de
commerciale d'un produit an
rose. Dew pond : mare arti
ficielle (nu sommet d'une coltimousse.
bration. Clamping device :

systme de serrage. Control
device : dispositif1de contrle.
Cooling device : organe rfri
grateur. Locking device :
dispositif de fermeture. Recording device : dispositif enregistreur. Safety device :dis
positif de scurit. Stirring
device : dispositif d'agita
/"
\
DIA
Deviated well.
'
DEW
DEV
u'
Diaftoresis.
(Gol.).
Diaftorse
Diagenesis.
(Gol.).
Diagnse
Diagenetic.
Diagntique
(Gol.). Diagenetic trap :pige
diagntique, pige stratigraphique ayant pris naissance

pendant le dpt ou la diag. nse de la roche rservoir.
Diagnostic. Diagnostique.
Diagonal.
Diagonale. Dia
gonal fault : faille diagonale,
rejet oblique (Gol.). Diago
nal joint : cassure diagonale.
Diagonal rolling : laminage
diagonal (Mtal.). Diagonal
ventilation : arage diagonal
(Mine).
Diagram. Diagramme,
courbe, figure, graphique,
schma. Melting diagram : dia
gramme de fusion. Triaxial
diagram : diagramme triangulaire.
Diagrammatic. Schma
tique.
Dial. Cadran, tabulateur,
limbe, chelle, boussole de
mineur.. Dial gage : jauge
'
cadran. Dial lock : serrure

secret. Dial manometer :
manomtre cadran. Dial
thermometer : thermomtre
cadran. Calling dial : ca
dran de numrotation d'ap
pel. Circular dial :cadran cir
culaire.
Lever un plan de
Dial (to).
mine ; former un numro sur
un cadran tlphonique.
Lev la boussole.
Dialing.
Toll dialing : automatique
interurbain.
Dialysat.
Dialysate.
Dialyse.
Dialysis.
Abrv. de diameter :
Diam.
diamtre.
DiamagnDiamagnetic.
tique. Diamagnetic materials:
substances diamagntiques.
DiamagnDiamagnctism.
tisme.
Diameter. Diamtre. Diame
ter : mesure du pouvoir gros
sissant d'un instrument d'op
tique. Diameter of bore hole
119
DIA
circle : diamtre de perage.

Diameter of the grains :dia
mtre des particules. Dia
meter of the hole : diamtre
du trou. Diameter of the
mouth : diamtre de l'em
bouchure. Actual, inside dia
meter : diamtre intrieur.
Cutting diameter : coupe
transversale. External dia
meter : diamtre extrieur.
Internal diameter : diamtre
intrieur. Outside diameter :
diamtre extrieur.
Diamond.
Diamant, lo
sange. Diamond black : noir
de fume provenant de la com
bustion incomplte des gaz
s'chappant du ptrole (vers
1884). Diamond core drill :
forage au diamant, carottier
au diamant. Diamond core
drill samples : chantillons de
carottage au diamant. Dia
mond core drilling : carottage
au diamant. Diamond coring :
carottage au diamant. Dia
mond drill : foret au diamant,
perforateur diamant, forage
au diamant. Diamond drill
ing : forage au diamant. Dia
mond drilling outfit : quipe
ment de forage au diamant.
Diamond head chisel : bdane
((employ pour le nettoyage des
soudures). Diamond pass :
cannelure quadrangulaire.
Diamond pipe : chemine dia
mantifre. Diamond point :
pointe de diamant. Diamond

point bit : trpan pointu.
Diamond rock drill crown :
couronne diamants. Dia
mond-shape : en losange.
Diamond spar : corindon (Minr.). Diamond switch : croi
sement doubl, aiguille de
croisement. Diamond wire latice : treillage mtallique en
losange.
Diamond core (to). Carotter
avec un outil au diamant.
Diamorphism. Diamorpliisme.
Diaphragm.
Diaphragme,
membrane, cloison. Dia
phragm-actuated valve :vanne

actionne par un diaphragme.
Diaphragm motor operator :
oprateur d'une vanne pneu

matique. Diaphragm pressure
120
DIA
gauge: manomtre plaque,

diaphragme.
Diapir.
Diapir (Gol.). Diapir
structure : structure diapi-.
rique ( Gol.).
Diapositive.
Diapositive.
Diary.
Voir log.
Diaschistic.
Diascliistique
(Ptro.).
Diasphaltenes.
Diasphaltnes.
Diaspore. Diaspore (Minr.).
Diastem.
Lacune de sdi
mentation.
Diastrophic. Diastropliique.
DiastroDiastrophism.
pliisme, ensemble des disloca
tions et dformations subies
par des couches postrieure
ment leur dpt et leur con
solidation.
DiatliermaDiathermancy.
nit, diathermic.
Diatome, terre
Diatom.
d'infusoires. Diatom ooze :
boue diatomes.
Terre
Diatomaceous earth.
diatomes, diatomite, terre
d'infusoires.
Diatomaceous mud.
Vase
diatomes.
Diatomaceous shale.
Schiste diatomes.
Diatomite (Mi
Diatomite.
ner.), Kieselguhr.
Diatrnre, chemi
Diatreme.
ne volcanique (Gol.).
DiaDiazo compounds.
zoques.
Dibasic. Dibasique.
Puisard.
Dibhole.
0 Dicalcite .
Dnomina
tion commerciale d'un grand
nombre de diatomite .
Bichromate.
Dichromate.
Affirmation.
Dictum.
Bicyclique.
Dicyclic.
Didymium. Didyme (Chim.) .
D, semelle, filire,
Die.
matrice, coussinet, peigne,
tampe, poinon. Die cast :
coul en coquille (Mtal.),
matrice. Die cast alloy : al
DIE/
liage coul sous
pression.
: macliine de moulage par pres
sion (Mtal.), machine cou
ler sous pression. Die cou
pling : cloche ou filire de
repchage (For.). Die collar :
cloche taraude, outil de re
pchage (For.). Die head :
tte de pose, premire tcte
(de rivet). Die marks :
marques de matriage. Die
nipple : taraud de repchage.
Die process : procd de -fa
onnage du mtal par pres
sion. Die-stamped marking :
marque au poinon. Die steel :
acier pour matrice, acier matric ou estamp. Die stocks :
porte-filire.
I
Coincer, se tei
Die out (to).
miner en coin, disparatre.
Dieldrine (insec
Dieldrin.
ticide).
Dielectric. Dilectrique. Die
lectric breakdown : rupture
dilectrique. Dielectric cons
tant : constante dilectrique,
pouvoir inducteur spcifique.
Die-casting machine
Dielectric current : courant

de fuite. Dielectric oilis :
huiles dilectriques. Dielectric
strength : rigidit dilec
trique. Dielectric test : essai
dilectrique.
Dilectrolysis.
Dilectrolyse.
Diels-Alders reaction.
Raction de Diels-Alders (syn
thse des aromatiques).
Dienophile.
Corps philophilo-
%
dine.
Diesel. Diesel driven
Diesel.
generating set : groupe lec
trogne diesel. Diesel "en
gine : moteur Diesel. Diesel
engine
oil : lubrifiant pour
moteur Diesel. Diesel fuel :
combustible pour moteur Disel. Diesel fuel injector : iujecteur de combustible pour
moteur Diesel. Diesel index :
indice Diesel, utilis pour
classer les combustibles pour
moteur Diesel, se calculs eu
multipliant le point d'ani
line en degrs F par la densit
en degrs A.P.I. et en divisant
par 100. Diesel knock : cognement Diesel. Diesel oil :
gasoi], combustible pour moteur

Diesel. Diesel oil cement : m
lange de ciment et de gas
oil, gnralement inject sous
pression pour rduire les ve
nues d'eau dans un sondage.
Semi-Diesel :semi-Diesel. Sta
tionary Diesel : Diesel fixe.
Diesteroil.
Lubrifiant syn
thtique constitu par des dies-
ters.
Diesulforming .
Dno
mination d'un traitement dsuljuranl des huiles Diesel par
hydrognation.
Diethanolamine
(DEA).
;
Dithanolainine.
Diethyl.
Dithyl. ?-f r:
J Diethylene glycol. Dithy lne glycol.

Ditliyletlier.
Diethylether.
Difference.Diffrence. Dif
ference of two vectors : dif
frence gomtrique. Phase
: difference : diffrence de
phase. Potential difference :
diffrence de potentiel lec
trique.
Differential.
Diffrentiel.
Differential aeration : ara
tion diffrentielle. Differen
tial aeration cell : pile d'a
ration diffrentielle. Diffe
rential coefficient : diffren
tielle. Differential chassis :
chssis diffrentiel. Differen
tial compaction : tassement
'
diffrentiel. Differential converter : convertisseur diff) -, rentiel. Differential equation :

> quation diffrentielle. Differential erosion : rosion dif
frentielle. Differential flo
tation : flottation diffren
tielle ou slective.. Differen
tial gear : engrenage diff
rentiel. Differential pinion :
pignon satellite. Differential
pressure instrument : instru
ment pression diffren

tielle. Differential windlass :
treuil chinois. Differential
thermal analysis : analyse
thermique diffrentielle. Dif
ferential pressure : pression
diffrentielle. Bevel differen
tial : diffrentiel conique.
Differentiated dike.
Dyke
diffrenci (Gol.).
Differentiation. Diffrencia
tion.
Diffract (to). Diffracter.
Diffraction. Diffraction. Dif
fraction camera : chambre de
diffraction.
Diffuse (to). Diffuser.
Diffused-focus lens. Objec
tif anachromatique.
I
Diffuseur. '
Diffuser.
DiffusioDiffusiometer.
intre.
Diffusion.
sion
Diffusion. Diffu
coefficient : coefficient
de diffusion. Diffusion fac

tor : facteur de diffusion.
Diffusion flames : flammes de
diffusion. Diffusion flame bur
ner : brleur flamme de
diffusion.
Test de difDiffusivity test.
fusivit, essais de diffusivit,
observations des pressions dans
les puits diverses poques au
cours d'essais dbit constant.
ou variable (Prod.).
Diformyl. Glyoxal.
Creuser, fouiller,
Dig (to).
extraire.
Dig out (to). Extraire, d
terrer.
Digesteur, auto
Digester.
clave digreur.
Scheidage (traite
Digestion.
ment des minerais d'uranium).
Digger. Excavateur, terras
sier, mineur ; tige de com
mande des soupapes (mo
teur combustion interne) ;mot
ancien dsignant un foreur.
Back digger : pelle rtrocaveuse. Mechanical digger :
pelle mcanique. Steam dig
ger : pelle vapeur.
Fouille, recherche,
Digging.
>
Diggings. Gisements, mines,
ouvrages souterrains.
Digit. Chiffre arabe ; contact,
touche.
prospection.
Digital computer. Calcula

teur numrique.
Digital units. lments de
calculatrice numrique.
Dike. Digue, foss, dyke,
filou d'injection {Gol.). Dike

rock : roche filonienne. Dike
swarm : rseau, essaim de
dykes.
Abrv. de dilute.
Dil.
Dilatability.
Dilatabilit,
expansibilit.
Dilatation. Dilatation.
Dilate (to).
Bilater.
Dilatency. Dilatation.
Dilatometer.
Dilatomtre.
Dilly. "
Wagonnet, plate
forme.
Diluent. Diluant.
Dnomination de
aDiluex.
terres dcolorantes de Floride.
Diluer, tendre,
Dilute (to).
laver le minerai au crible.
Dilu. Dilute phase :
Dilute.
phase dilue. Dilute solution :
solution dilue.
Diluted LP-gas.
Gaz-PL
dilu, mlange constitu prin
cipalement de butane et de pro
pane mlangs avec de l'air.
Dilution. Dilution
Dilution.
constant : constante de dilu
tion. Dilution of crankcase
oils : dilution des huiles car
ter. Dilution of motor oil :
dilution de l'huile moteur avec
du carburant non brl pro
venant de la chambre de com
bustion. Dilution ratio : taux
de dilution, essai de solubi
lit des gommes et de la nitro
cellulose dans les solvants.
Dilution test : essai de dilu
tion, essai pour la dtermi
nation du pourcentage de di
luant contenu dans un chan
tillon d'huile. Incremental
dilution : dilution fractionne.
Diluvial.
Diluvial {Gol.).
Diluvial sands : sables dilu
viens.
Diluvium. Diluvium {Gol.)
{dsuet).
Dim.
Faible {lumire), terne.
trouble.
Dimension. Dimension.
Dimensional. De dimension.
'
Dimensional requirements :
cote spcifie. Dimensional
map : carte en relief.
121
Dimensioned sketch.
quis cot.
Dimer.
Dimre.
DIM
DIP
DIP
Cro
Dip at high angles : fort pen

dage. Dip at low angles :
faible pendage. Dip circle :
boussole d'inclinaison. Dip
compass : boussole, aiguille
d'inclinaison. Dip drilt : voir
dip entry. Dip entry : descen
dent (Mine). Dip fault : faille
transversale, faille oblique
{Gol.). Dip fold : pli plon
geant {Gol.). Dip-head : val
le. Dip-head level : galerie
principale. Dip heading : descenderie {Mine). Dip in a
curve : inflexion dans une
courbe, flche, dpression de
l'horizon. Dip logging : me
sure de pendage dans les
sondages. Dip map : carte de
pendage. Dip meter : voir dipmeter. Dip needle : aiguille
d'inclinaison. Dip of the nee
dle : inclinaison magntique.
Dip-shift : rejet en profondeur.
Dip shooting : tir au pendage.
Dip-slip fault : faille normale
{Gol.). Dip slope : pendagepente, inclinaison du pen
dage. Dip throw : composante
de l'angle mesure paralllement
l'inclinaison du filon. Dip
valley : valle incline. Dip
view : projection horizontale.
Dip working : exploitation
en aval-pendage (Mine). Average dip : pendage moyen.
Direction of the dip : direction
du pendage, direction, orien
tation des couches. Down the
dip : aval-pendage. Joint dip :
diaclase transversale, joint pa. rallle l'inclinaison {Gol.),
joint, lit. Magnetic dip : in
clinaison magntique, angle
que fait le champ magntique
terrestre avec le plan hori
zontal. Steep dip : pendage
prononc. Up the dip : amontpendage.
Dip.
Trempe, bain d'immer
sion. Dip brazing :brasage au
bain. Dip dyeing : teinture
en cuve. Dip plating : dpt
au tremp. Dip pipe : syplion
renvers, tuyau plongeur de
barillet. Dip rod, dip stick :
rglette, jauge ; pige de niveau
d'iiuile. Dip trap : coupe-air,
syphon. Dip tube : tube plonHot dip : trempe
chaud
Plonger, tremper,
Dip (to).
nettoyer, dcaper, s'incliner,

affleurer, baisser. Dip (to) a
wire : tamer un fil mtal
lique. Dip (to) In oil : barbo
ter dans l'huile. Dip up (to) :
creuser, dcouvrir, puiser,
Dimetallic. Bimtallique.
Dimethyl.
Dimethyl. Dime
thyl ketone : actone, propanone.
Dimetric system.
Systme
quadratique, systme qua
ternaire.
Dimmer.
Rsistance, inter
rupteur gradation de lu
mire, rgulateur de tension.
Dimming. X Mise en veilleuse.
Dimorphous.
Dimorphe.
Dimorphism. Dimorpliisme,
dimorphie.
'
Dinantian stage.
Dinantien,
tage du Carbonifre (Gol.).
Dinas brick.
Brique Dinas,
terre de Dinas {grs dsagrg
trs siliceux).
Dinge.
Empreinte.
Dinghy, dingy.
Canot, ra
deau.
Dingle.
Dinite.
Vallon.
Hydrocarbure crys
talling jauntre, rencontr dans
les lignites.
Dinkey.
Petit moteur na
vette sur rail.
Diode. Diode, valve lec

tronique, lampe deux lec
trodes, redresseuse.
Diolefins.
Diolfines. Diolefln hydrocarbon : hydrocar
bure diolfinique. Diolefin se
ries : srie diolfinique.
Diopter, dioptre.
Dioptre,
viseur, dioptrie :unit de con
vergence optique qui est l'in
verse de la distance focale ex
prime en mtres.
Diorite (Plro.).
Diorite.
Dioxane, dithyDioxane.
lne dioxyde.
Bioxyde.
Dioxide.
de para diisobuAbrv.
Dip.
tvl plienol.
Dip.
Creux, inclinaison, pen
te, pendage. Dip arrow map :
carte schmatique utilise en
forage et montrant la position
approximative des structures.
coper.
Dipentene.
Dipentue.
Diphas.
Diphas.
Diphasic. Diphasique.
Diphenyl.
Diphnyle, phnylbenzne. Diphenyl : pr
fixe indiquant la prsence de
deux radicaux phnyles dans
une molcule. Diphenyl oxide :
oxyde de phnyl, plinyl-
oxyphnyle. Diphenylacetylene :diplinylactylne,

tolane. Diphenylmethane :
diphnylmthane. DiphenyfT
ethylene : dipliuylthylne.
Dipleg.
Tuyauterie verticale.
parlant du fond d'un spara
teur cyclone et agissant comme
obturateur.
Diplogen.
Hydrogne lourd,
deutrium.
Diploid.
Diplodre {Crist.).
Diplomatie.
Diplomatique.
Diplomatie copy :
copie
exacte de l'original. Diploma
tie overhead : ptrole de con
trebande.
Pendagemtre.
Dipmeter.
Continuous dipmeter : pen
dagemtre continu. P.esistivity dipmeter : pendagemtre
rsistivit. S. P. dipmeter :
pendagemtre P. S.
Dipolar.
Bipolaire. Dipolarag
Ion : ion bipolaire.
Dipole.
Diple.
Dipped.
Surbaiss.
Dippel's oil. Huile d'os, huile
de Dippel.
Dipper.
Godet de pelle m
canique. Dipper dredge : pelle
mcanique. Oil dipper : plon
geur, cuiller d'huile (de tte
de bielle), mentonnet lubrificateur.
Dipping.
Inclin, plongeant
vers ; plongement, inclinai
son ; immersion, dcapage,
trempe, plong par immer
sion (Mtal.), dcrochage.
jaugeage, de la hauteur d'huile
dans un rservoir l'aide

d'un ruban d'acier ou d'une
baguette de jaugeage. Dipping
bed : lit inclin. Dipping com
pass : boussole d'inclinaison.
Dipping fault : faille incline.
Dipping, inclined stratum :
couche incline. Dipping mi
croscope : microscope im
mersion. Dipping needle :
aiguille d'inclinaison. Dip
ping rod : reglette-jauge. Dip
ping refractometer : rfractomtre immersion. Dip
ping towards : inclin vers,
ayant un pendag vers.
Dipropenyl. - Dipropuyl.
Dipropyl.
Dipropyl.
DipropylDipropyldecane.
dcane.
Dipropyloctane.
Dipropyl- octane.
Dips.
Abrv. de di-isobutyl-plienol sulfide.
Dips.
liqueurs corrosives.
Dipyre (Minr.).
Dipyre.
Dipyrisation,
Dipyrization.
scapalitisation (Gol.).
Direct. Direct acting :
Direct.
action directe, automatique.
Direct acting pump : pompe
action directe. Direct arc
furnace : four arc direct.
Direct casting : coule de pre
mire fusion. Direct connec
ted : reli directement. Direct
connection : liaison directe.
Direct contact : contact di
rect. Direct coupled : en prise
directe, mont en direct. Di. rect current (D. C.) : courant
continu. Direct current gene) rator : gnrateur de courant
continu. Direct current trans
former : transformateur de
courant continu, redresseur
de courant. Direct current
transformer,
motor-genera
tor : groupe convertisseur.

Direct drive : commande 'di
recte. Direct expansion : ex
pansion directe, dilatation.

Direct flre :feu continu. Direct
injected Diesel : Diesel injec
tion directe. Direct injection :
injection directe. Direct pro
cess : rduction directe du
minerai (Mine). Direct ratio :
raison directe (Math.). Direct
reading : lecture directe.
Direct reflexion : rflexion r

gulire. Direct refrigeration :
refroidissement continu. Di
rect run distillation : distilla
tion continue. Direct sales :
ventes directes. Direct spark
Ignition : allumage par ma
gnto ( haute tension). Directwriting : enregistreur.
Diriger, orienter.
Direct (to).
Direction, sens,
Direction.
instruction, indication, direc
tive. Direction-board : plaque
indicatrice. Direction-finder :
radiogoniomtre. Direction
finding methods : mthodes
par reprage des directions
(Goph .). Direction of cur
rent : sens du courant. Direc
tion of dip : direction du pendage. Direction of flow : sens
du dbit. Direction of ground
water flow : sens du courant.
Direction of propagation :
direction de la propagation.
Direction of rotation : sens de
rotation. Direction of strata :
direction des couches, voir
strike. Direction of the angle
of deviation : sens de l'angle
de dviation. Direction of
rotation : sens de la rota
tion. Negative direction : sens
rtrograde.
Dirig, orient.
Directional.
Directional deviation of bo
rings : dviation dirige des
sondages. Directional drill
ing : forage dirig, forage
d'un puits destin atteindre
un objectif situ dans un empla
cement inaccessible. Directio
nal drilling tools : outils de
sondage dirig. Directional
hole, well : puits otenu par
forage
dirig.
transmission
Directional
: transmission
dirige.
Directionality.
Anisotropic.
Administrateur.
Director.
Directory. Livre d'adresses,
rpertoire, annuaire.
Directrix. Directrice (d'une
conique) (Math.).
Crasse, salet, boue st
Dirt.
rile, currures, dblai, remblai,
impurets, terre d'alluvion,
gravier, boue de polissage.
Dirt band : intercalation st
rile ; bande boueuse (gla
ciers). Dirt bed : intercalation

strile, lit de salets dans
une roche ou un sol. Dirt track :
piste cendre.
Dirtied rock. Roche abattue.
Noir, sale, souill,
Dirty.
terne, encrass, terme em
ploy dans le transport des
produits
ptroliers
laissant
un rsidu noir : huile brute,

fuel, asphaltes, etc. Dirty
cargoes : ptroliers pour p
trole brut. Dirty oils vessels :
rservoirs produits noirs,

navires produits noirs. Dirty
weather : gros temps, sale
temps.
Disability.
Incapacit de
travail due un accident,
invalidit.
Disable (to).
Mettre hors de
service.
Disacidified tar. Goudron
dsacidifi.
Disadjustment.
'Drglage.
Disaffirm (to). Dnoncer (un
contrat), annuler, casser (un'
jugement).
Dsagrger.
Disaggregate.
Dsagr
Disaggregation.
gation. -,
Disagreement between dril
ler's and electric log
Dsaccord entre
depths.
les profondeurs dites foreur
et les profondeurs indiques
sur les diagraphies.
Dsaligne
Disalignment.
ment.
Dmon
Disassemble (to).
ter, dsasseinbler.
Dmontage.
Disassembly.
Disbursement Versement
extraordinaire.
Disc. Rondelle, lentille, pla
teau. Disc bit : trpan
disque, baveuse disque

(Mine). Disc clutch : em
brayage disques, embrayage
plateaux. Disc coal-cutting
machine : baveuse disque
(Mine). Disc-crank : mani
velle disque, manivelle
tourteau. Disc fan : ventila
teur aubes. Disc Qlter :
filtre disques. Disc mill :
moulin disques. Disc valve :
123
DIS
DIS
soupape clapet, soupape de

Cornouailles, clapet disque.
Voir atissi disk.
pour acquis. Velocity of dis

charge : vitesse du dbit.
Discharge (to).
Dcharger,
congdier.
limin, va
Discharged.
cu, dgag.
Sommier, exci
Discharger.
tateur {lecir.).
Dcharge
Discharging.
ment. Discharging crane :grue
de transbordement. Dischar
ging expenses : frais de d
chargement.
Discode, en forme
Discoid.
de disque.
Discolor (to), discolour (to).
Changer de teinte.
Dcolorant.
Discoloring.
Disconformity. Discordance
de ravinement, discordance
d'rosion {par opposition
discordance angulaire ; un
conformity).
Disconnect (to). Dbrancher
un appareil, mettre hors cir
cuit, sparer, interrompre,
* conper, dbrayer.
Isol, pars,
Disconnected.
mis hors circuit. Disconnected
circuit : circuit interrompu.
Disconnecting, disconnector.
Dbrayage. Disconnecting
hook : crochet de dbrayage.
Disconnecting switch : sectionneur, disjoncteur.
Disconnection.
Rupture,
disjonction, dbrayage.
Discontinued.
Supprim.
Discontinuity.
Disconti
nuit. Clastic discontinuity :
discontinuit lastique. Sedi
mentary discontinuity : dis
continuit sdimentaire.
Structural discontinuity :dis
continuit structurale. Tec
tonic discontinuity : disconti
nuit tectonique.
Discontinuous.
Discontinu,
intermittent.
Discard head.
{Mtal.), jet.
Masselotte
Discard (to) . Rejeter, ne pas

tenir compte. Discard (to) a
machine : mettre une ma
chine au rebut.
Discharge. Dbit, congdie
ment, dcharge, disparition,
quittance acquis ; reierte,
oulement, vacuation, dga
gement, dpotage, dcharge
ment, vidange; coulement.
Intermittent discharge ; d
charge intermittente. Dis
charge rate of battery :
rgime de dcharge d'accu
mulateurs. Annual discharge :
dbit annuel. Flood discharge :
dbit de cuve. Discharge hydrograph : courbe des dbits.
Discharge air : dcharge d'air,
air de refoulement d'un com
presseur. Discharge air shaft :
puits de ventilation. Discharge
box for the mud screen : bote
de dcharge pour cran
boues. Discharge coefficient ;
coefficient de dcharge. Dis
charge controller : contrleur
de dcharge. Discharge curve ;
courbe des dbits. Discharge
end of pump : refoulement
d'une pompe. Discharge gage ;
manomtre de refoulement.
Discharge head : tte d'une
pompe de forage. Discharge
lamp :lampe dcharge. Dischaige line : ligne de dcharge,
tuyau de refoulement. Dis
charge of a shot : dcharge
d'un tir. Discharge of river :
dbit d'un fleuve. Discharge
pipe :tuyau d'vacuation. Discharge port :lumire de refou
lement ou de dcharge. Dis
charge pressure : pression de
refoulement la sortie {d'un
compresseur) .Discharge ratio :
rapport" d'chappement. Self
Discordance.
Discordance
discharge : dcharge sponta
{Gol.).
ne. Discharge spark : tin
celle de dcharge. Discharge Discordant. Discordant. Dis
cordant igneous body ; corps
terminal ; station de dchar
ign discordant. Discordant in
gement. Discharge valve :
jection :intrusion discordante:
clapet de refoulement (d'un
compresseur, d'une pompe). Discount (to). i) escompter,
faire un escompte ;2) ngliger,
Electric discharge : dcharge
rejeter, ne pas tenir compte.
lectrique. In full discharge :
124
Discover (to).
Dcouvrir.,
Discoverer.
Inventeur.
Discovery.
Dcouverte. Dis
covery claim : revendication
de recherche, revendication
de dcouverte. Discovery of
petroleum : dcouverte de p
trole. Discovery well : puits
.de dcouverte, premier puits
for sur un gisement. Disco
very well allowable ; quota

de production supplmentaire
accord sur les puits de dcou
verte. Discovery work : tra
vaux d'exploration qui ont

conduit une dcouverte.
Diffrence, di
Discrepancy.
vergence.
Discrepitate (to).
Dcr- f
piter.
-A..
'
Disedged.
Emouss, obtuiiDisengage (to)._
Dgager,
dbrayer/
Disengaging.
Dbrayage
dsengrenage, dgagement.
Disengaging clutch
: man
chon mobile (d'appareil de
dbrayage). Disengaging cou
pling : accouplement dbrayable. Disengaging drum :
rcipient utilis pour la spa
ration rapide des gaz-liquide
ou liquide-liquide. Se distingue
du bac de dcantation par lu
dure de l'opration. Disenga'ging lever : levier de dclen
chement, levier de dbrayage.
Disengagement.
Dgage
ment, sparation.
Dish.
Coupelle, cuvette, f
creuset, bte, rcipient. Dishasf
bottom tank rrservoir fond
concave.
Bomb, en cuvette.
Dished.
ventru. Dished bottom ; fond
embouti. Dished heads :fonds
emboutis convexes ou concaves
utiliss pour les rservoirs.
Dished plate : tle ondule.
tle" emboutie. Dished wheel :
roue dsaxe.
Disharmonie folds.
Plis dis-
liarmoniques.
Dishing. Emboutissage d'un
fond. Dishing press : presse

emboutir.
DsincrusDisincrustant.
tant.
Disintegrate (to).
Dsin
tgrer, concasser, se dsa
grger, se dcomposer, se
dtruire.
Disintegrated.
Dsintgr.
Disintegrated granite : granit
dsagrg (Ptro.).
Disintegration.
Dsintgra
tion, dsagrgation. Disinte
gration of a drill core : dsin
tgration d'une carotte de
forage.
Disintegrator.
Dsintgrateur, pulvrisateur, broyeur
concasseur.
Disjointing.
Disjunction.
paration.
"
" X,
Disjonction.
Disjonction, sr
) Disjunctive rocks.
Roches
disjonctives (Ptro.).
Disjoncteur.
Disjuntor.
Opercule (de vanne),
Disk.
disque, rond, rondelle. Disks
and doughnuts : disques et
anneaux, dispositif de chicane
dans une colonne on dans un
changeur constitu par des
disques et des anneaux alter
ns. Disk crusher : broyeur
plateau. Disk filter : filtre
disques mtalliques. Disk
plate : plateau.
Dislocated.
Disloqu. Dislo
cated deposit : gte .disloqu.
Dislocation.
Dislocation
(Gol.). Dislocation breccia :
brche de faille. Dislocation
mountain : montagne de dis
location.
Dismantle (to).
Dmonter
S (un appareil), dmanteler.
Dismantled. Dmantel, d
mont.
Dismantling.
Dmontage,
dsarmement. Camp dis
mantling : dmontage du
camp. Dismantling .of a der
rick ; dmontage d'un der
rick. Dismantling flange :
anneau amovible. Dismant
ling report : rapport de d
montage, signalant qu'une
pice de l'quipement doit tre
dmonte et raye de l'inven
taire.
Dismiss (to). - Congdier.
Dismount (to).
Dmonter.
Dismounted. Dmont.
Diffrence, cart.
Disparity.
Centre de
center.
Dispatch
rpartition (Pipeline).
Expdier,
Dispatch (to).
transmettre, rpartir. Dis

patch-box : vahse diploma
tique. Dispatch sheet : feuille
d'expdition.
Rpartiteur, em
Dispatcher
ploy responsable du mouve
ment des produits envoys dans
un pipeline.
Dispatching.
Rpartition.
Chasser, dissi
Dispel (to).
per. ..
Dbiter, dis
Dispense (to).
tribuer, fournir.
Dispenser. - Distributeur au
...
tomatique.
Dispersai. Dispersion.
Additif disper
Dispersant.
sant.
Parti
Disperse particules.
cules disperses d'tin systme
collodal.
Phase dis
Disperse phase.
perse.
Dispersif. Dis
agent : dispersant,
agent de dispersion, agent anti-floculant, voir aussi emulsi
fying agent et deflocculating
Dispersing.
persing
agent.
Dispersion. Dispersion. Dis
persion additives : agents
d'addition dispersants. Dis
persion agent : agent de
dispersion. Dispersion elec

troscope : lectroscope dis
persion. Dispersion medium :
milieu dispersant. Dispersion
of energy : dispersion de
l'nergie. Chromatic disper
sion :dispersion chromatique.
Seismic dispersion :. dispersion
sismique.
Displace (to). Dplacer.
Masse
charrie, nappe de charriage
(Gol.).
Displacement. Dplace
ment, rejet, dislocation, d
calage, glissement, volume
.dplac par minute par un
Displaced mass.
une pompe. -Dis

placement current : courant
compresseur,
de dplacement. Displacement
factor : facteur de puissance,
coefficient de dplacement.
Displacement fan :ventilateur
statique. Displacement of oil
from porous media : dpla
cement de l'liuile en milieu
poreux. Displacement on a
. fault : dplacement sur une
faille. Displacement meter :
voir (positive displacement)
meter. Displacement plunger :
plongeur par dplacement.
Displacement zone : zone de
dplacement. Horizontal dis
placement :dplacement hori zontal, terme utilis par
ToiXMAN pour dsigner la
composante horizontale du rejet,
mesure dans le plan de faille.
Lateral displacement : dpla
cement latral. Load displa
cement : dplacement en
charge. Normal displacement :
dplacement normal, terme
utilis par Spurr et ToiXMAN pour dsigner la compo
sante verticale du rejet, mesure
dans le plan de faille. Parallel
displacement : dplacement
parallle, terme utilis par
Tollman pour dsigner la
projection du rejet sur la
couche dans le plan de faille.
Perpendicular displacement :
dplacement perpendiculaire,
terme utilis par ToLtilAN
pour dsigner la projection du
rejet sur une perpendiculaire
la couche dans le plan de la
faille.
Phase displacement :
dphasage. Piston displace

ment : cylindre, volume en
gendr par le dplacement du
piston. Positive displacement
pump : pompe . dplacement
positif. Relief displacement :
parallaxe.
Piston auxiliaire
Displacer.
utilis dans quelques moteurs
gaz pour comprimer le ni" lange explosif avant son entre
dans le cylindre moteur.
Exposition, talage,
parade. Electric display appa
ratus : appareil de publicit
lumineuse.
Display (to). Prsenter, ma
Display.
nifester (une proprit), exer

cer (une action), produire (un
effet).
125
Disposable load.
utile.
Charge
Disposal.
limination ; fosse
dchets. Disposal well :puits
de refoulement, puits par
lequel l'eau sale provenant des
puits en production est ren
voye dans les formations
souterraines. Waste disposal :
fosse pour dchets, fosse
boues
vitrioliques. Water
disposal : fosse eau.
Dispose (to) of.
Jeter, se
dbarrasser de, liminer ; dis
poser, arranger.
Disregard (to).
Ngliger.
Disrupt (to).
Rompre, faire
clater, briser.
Disrupted.
Dmembr, dis
loqu. Disrupted bed :couche.
interrompue. Disrupted fold :
pli faill (Gol.).
Disruption.
Dsintgration,
destruction, rupture.
Disruptive.
Disruptif. Dis
ruptive discharge : dcharge
disruptive. Disruptive spark :
tincelle disruptive. "Disrup
tive strength : tension de cla
quage. Disruptive voltage :
tension disruptive.
Dissection.
Dcoupage, dis
section.
Dissmi
Disseminate (to).
ner; diffuser.
Disseminated.
Dissmin.
Disseminated deposit : gte
dissmin, gte porphyrique
{Gol.). Disseminated ore :
minerai dissmin.
Matire dis
Dissemination.
smine, dissmination.
Se dissiper.
Dissipate (to).
Dissipating area.
Champ
d'pandage {Hydro.).
Effluves, dissi
Dissipation.
pation {lectr.), parpiliement, gaspillage. Dissipation
factor : facteur de dissipa
tion, produit de la tangente.
Dissipation of energy r dissi
pation de l'nergie.
Dissociation.
Dissociation.
Soluble.
Dissoluble.
Dissolution.
Dissolution.
Rubber dissolution : colle au
caoutchouc, dissolution.
126
Dissolve (to).
Dissoudre.
Dissolved. Dissous. Dissolved
gases : gaz dissous. Dissolved
gas drive : expansion par gaz
dissous {Prod.). Dissolved gas
drive reservoir : rservoir pro
duisant par expansion de gaz
dissous. Dissolved natural
gas : gaz naturel dissous dans
l'huile de la roche rservoir.
Dissolvent.
Dissolvant.
Dist. A brv. de distilled.
Distal.
Le plus loign.
Distance, carteDistance.
ment. Distance boit : boulon
d'cartement. Distance curve :
courbe des distances. Dis
tance measuring equipment :
radiotlmtre, appareil de
mesures des distances. Dis
tance meter : appareil de me
sure des distances. Distance
piece : pice d'cartement,
entretoise. Distance reading
distance. Distance termi

nal : bande d'cartement
{lectr.). Angular distance :
distance angulaire. Epicentral distance : distance l'picentre. Extreme distance :
distance extrme. Inclined
distance : distance incline.
Distant.
loign. Distant
control : commande dis
tance. .
Distemper.
Dtrempe, pein
ture la colle.
Distension.
Distension.
Faille
Distensional fault.
de distension {Gol.).
Disthene. Disthne {Minr.).

Distiller, raffi
Distil (to).
ner. Distil away (to) :chasser,
liminer par distillation. Dis
til (to) in steam : entraner
la vapeur. Distil off (to) :
chasser, liminer par distil
lation. Distil out (to) : spa
rer par distillation. Distil
over (to) : distiller, passer.
Distilability.
Distillabilit.
Distillt. Distil
Distillate.
late fuel, fuel oil : fuel oil
distill. Distillate pool : gise
ment condenst. Distillate
recovery : rcupration de dis
tillt. Wax distillate : distil
lt paraffineux, vient imm

diatement aprs le gasoil.
Distillate well : puits de con
denst. Sweet distillate : dis
tillt adouci. Vacuum dis
tillate : distillt sous vide.
Volatile distillate : distillt
volatil.
Distillation.
Distillation.
Distillation apparatus : appa

reil de distillation. Distilla
tion column : colonne de dis
tillation. Distillation curve :
courbe de distillation. Distil
lation curves of gasoline :
courbes de distillation de l'es
sence. Distillation flask : bal
lon distiller. Distillation in
steam :voir Steam distillation.
Distillation loss :perte par dis
tillation. Distillation plant
unit de distillation. Distilla-;

tion range : intervalle de dis
tillation. Distillation residue :
rsidu de distillation. Distilla
tion temperature : tempra
ture de distillation. Distilla
tion test :essaide distillation.
Distillation time : dure de
distillation. Distillation unit :
unit de distillation. Azeotropic distillation : distillation
azotropique. Batch distilla
tion : distillation par charges
discontinues. Conservative dis
tillation : distillation directe.
Continuous distillation : dis
tillation continue. Destructive
distillation : distillation aprs
cracking. Dry distillation :
distillation sche. Engler dis
tillation : distillation effec
tue suivant la mthode En
gler. Equilibrium distillation |
syn. de flash distillation, dis
tillation ne mettant en uvre
qu'un seul quilibre liquide-
vapeur.
Extractive distilla
tion : distillation extractive.
Flash distillation : sparation
par flash, distillation par d
tente. Fractional distillation :
distillation fractionne. Inter
mittent distillation :voir batch
distillation. Molecular distil
lation : distillation molcu
laire. Rectified distillation :
rectification. Steam distilla
tion : revaporisation la va
peur d'eau. Straight run dis
tillation : premire distilla
tion, distillation initiale du
DIS
DIS
DIT
ptrole brut. Vacuum distil

lation : distillation sous vide.
Distilled. Distill. Distilled
mercury : mercure distill.
Distilled oil : huile distille.
Distilled-to-dryness : distill
fond. Distilled water :eau
distille.
Distillery.
Distillerie.
Distilling.
Distillation.- Dis
tilling column : voir distil
lation column. Distilling
plant : installation de distil
lation, bouilleur. Distilling
tube : colonne distiller," -co
lonne de fractionnement.
Distinct.
Distinct. Distinct
bedding : stratification distincte. Distinct cleavage :
-4
. clivage distinct.
Distinctly. Nettement, fran
chement. .
Distort (to). Dformer, alt
rer {un produit), travailler
(dois).
Distorted.
Dform. Dis
torted scale : chelle dforme.
Distortion.
Distorsion, in
curvation, retroussement, d
formation, altration. Distor
tion curve : courbe de distor
sion. Distortion free : exempt
de distorsion, corrig de la
distorsion. Angular distor
tion : distorsion angulaire.
Chromatic distortion : distor
sion chromatique. Linear dis
tortion : distorsion linaire.
Distributary. Bras d'une rivire, d'un delta, effluent.
Distributing. De distribuj tion. Distributing agent: disper
sant, peptisant. Distributing
board : tableau d branche
bution. Distribution licence :

licence de distribution. Dis
tribution line : ligne de dis
tribution. Distribution losses :
pertes de distribution. Distri
bution map : carte de rparti
tion (des gisements, des popu
lations, etc.). Distribution of
load :rpartition de la charge.
Distribution of oil deposits :
rpartition des gisements de
ptrole. Distribution plant :
installation de distribution.
Field distribution : distribu
tion du champ {lectr.). Main
distribution : distribution
vatrice pour fosss, trauclieuse {machine servant

creuser des tranches).
Ditching.
Excution des
tranches, amerrissage forc,
percutage au sol {avion).
Ditching machine : machine
tranclieuse, machine excavatrice.
Ditroite.
Ditrote {Ptro.).
Diurnal.
Diurne. Diurnal
magnetic changes : change
ments magntiques diurnes.
Diurnal variation : variation
. diurne du champ magntique
"
ment.
Distributing
fuse
coupe-circuit de distribution
(jlectr.). Distributing lever :
levier de mise en marche.
Distributing network : rseau
de distribution. Distributing
system (Diesel fuel) : systme
de distribution. Distributing
track : voie de triage.
Distribution,
Distribution.
rpartition, partage. Distri
bution company :socit de dis
tribution. Distribution curve :
courbes de frquences. Dis
tribution law : loi de distri
principale.
Distributive faulting. Rejet

de faille fractionn.
Distributeur.
Distributor.
Distributor cap : chapeau de
distributeur. Distributor coil :
bobine d'allumage. Distribu
tor contacts : contacts de rup
ture. Distributor shaft : arbre

de distribution. Perforated
ring type distributor : roue de
rpartition {Raf.) Single orifice

type distributor : distributeur
orifice unique.
District. Secteur, district,
rgion, zone.
Disturb (to). Troubler, per
'
turber.
Perturbation,
Disturbance.
dislocation. Magnetic distur
bance : perturbation magn
tique.
Disturbed. Troubl, dislo
qu, perturb, drang. Dis
turbed area : zone perturbe.
Disulfide. Bisulfure, disulfure. Disulfide oils : huiles r
siduaires obtenues par oxyda
tion des mercaplans, extraits
des distillais lgers de ptrole,
en disulfures, dont on spare
l'extrait sous forme de couche

huileuse.
Foss, perr, canal,
Ditch.
caniveau, rigole, tranche.
Ditch excavator : pelle fouilleuse. Collector ditch : foss
collecteur. Drainage ditch :
foss de drainage, rigole d'as
schement. Mud ditch : voir
mud. River crossing ditch :
souille.
Excavateur, excaDitcher.
de la terre.
Divalent. Divalent, bivalent.

Dive.
Plonge, descente.
Dive (to).
Plonger, piquer,
descendre la verticale.
Diver.
Scaphandrier, plongeur.
Diverge (to).
Diverger.
Divergency.
Divergence.
Divergent. - Divergent. Diver
gent beam : faisceau diver
gent. Divergent dip : pendage
divergent. Divergent lens :
lentille divergente. Divergent
structure : structure diver
gente {Ptro.). Divergent un
conformity : discordance an
gulaire.
Dtournement,
Diversion.
drivation, droutement. Di
version eut : rigole.
Diversit.
Diversity.
Facteur de
Diversity factor.
diversit, rapport du total des
consommations individuelles
la capacit d'un rseau.
Dvier, dtour
Divert (to).
ner, consommer {autrement).
Dflecteur, dri
Diverter.
veur.
Agents de
Diverting agents.
dviation (fracturalion).
Priver de.
Divest (to).
Divide.
Ligne de partage
{Col.).
Divide (to).
Diviser, parta
ger, trancher {le verre), gra
duer.
Gradu, cloisonn,
Divided.
en plusieurs pices.
"
127
Dividend.
Dividende, cou
pon, ristourne.
Poussard, cloison
Divider.
du puits (Aline), diviseur,
compas pointe sche.
Dividing
Diviseur ;de spa
ration, de dmarcation. Di
viding crest : arte de fate.
Dividing head : diviseur, pla
teau diviseur. Dividing line :
ligne de dmarcation, de
partage. Dividing machine :
machine diviser. Dividing
ridge : voir dividing crest.
Dividing rbd : tige gradue.
Dividing slate : intercalation
de schiste dans une couche
de houille. Universal dividing
head index : diviseur univer
sel d'engrenages.
Diving. Action de plonger.
Diving apparatus : appareil
de plonge. Diving bell :
cloche plongeur. Diving
suit : scaphandre.
Divining rod.
Baguette de
sourcier, parfois utilise pour
chercher du ptrole.
Division.
Graduation, trait
de graduation. Division plate :
cloison, sparation. Stratigraphical division : division stra-
tigraphique.
Divisional plane.
Plan de
disjonction (Gol.).
Dixenite. Dixnite (Minr.).
Dixon rings.
Anneaux de
Dixon, garnissage pour co
lonne (Raf.).
dk.
Abrv. de dark .
Dinitro-orthoD.N. O.G.
cresol, insecticide.
Faire ; dans le cas
Do (to).
d'un puits de ptrole : produire
de l'huile. To do work on con
tract : travailler forfait.
To do up the backfill : poser
un pipeline dans sa tranche.
D O G
A brv. de Diesel oil
cement .
Docimasie
Docimasy.
(Chem.),
Dock, bassin (port),
Dock.
chafaudage. Do ck - dues :
droits de bassin, droits de
dock. Dock price : prix
d'usine. Dock warrant :reu
de marchandises dposes en
. . .
128
douane. Dry dock : cale sche.

Floating dock : dock flottant.
Wet dock : bassin flot.
Dockage.
Droits de bassin.
Docket. Rcpiss de douane,
tiquette, extrait, fiche, bon.
Docketing.
Classement.
Dockyard. Chantier de cons
tructions navales.
Docosane, hydroDocosane.
. carbure satur.
Docristallin
(Ptro.).
Doctor. Docteur, raclette,
racloir, essuyeur. Doctor plant:
installation de traitement
au plombite (Raf.). Doctor
process : procd de traite
ment au plombite (Raf.). Doc
tor settling :dpt brun observ
dans le traitement au plombite.
Doctor solution : solution au
plombite (utilise dans le trai
tement des produits ptroliers).
Doctor test : essai au plom
bite de soude pour la recherche
des mercaptans. Doctor trea
Docrystalline.
ted gasoline : essence traite

au plombite. Doctor treat
ment, doctor sweetening :
traitement au plombite, dsulfuration au plombite.

Traiter, adul
Doctor (to).
trer, falsifier, i) Retravailler
un puits pour augmenter la
production ; 2) traiter pour
donner ou supprimer certaines
proprits (par exemple trai
tement au plombite pour dsidfurer).
Doctrine of correlative rights.
Doctrine des droits de pos
session.
Dodcadre
Dodecahedron.
(Crist.).
Dodcadine.
Dodecadiyne. Dodcadiyne.
Dodeadiene.
Dodecahydro naphtalene.
Dodcahydro-naphtalne ob
tenu partir du ptrole (den
sit o,So2, point d'bullition
153 158" C).
Dodcane, car
Dodecane.
bure parafpnique satur.
Dodcatylene.
Dodcatylne, hydrocarbure du groupe
benznique.
Dog. Valet, crampon, renard,

cliquet, bute, toc, cham
brire (Mine). Dogs : tenailles,
pince. Dog and chain : arrache-tais (Aline), systme
de tranage main d'homme.
Casing dog : arraclie-tuyau.
Dog clutch : accouplement
. griffes, embrayage dents.
Dog hole : passage, recoupe
(Aline). Dog hook : griffe de
serrage. Dog house : abri de
sondeur (For.), cabine ser
vant de vestiaire aux sondeurs.
Doghouse dope :informations
provenant du sondage : pro

du puits, oprations
en cours, donnes sur la boue,
incidents (d'une manire gn- /raie ce qui est port sur le
/
gistre du sondage). Dog lrorv"
crochet d'assemblage, cram
pon. Dog and spline, clutch :
embrayage dents. Dog leg
jar : cble coulisse utilis
dans les outils de repche. Dog
legs : pattes de chien, varia
tion de la dviation dans un
sens, puis dans l'autre dans
un forage, double cambrure
dans un tuyau. Dog nail :
clou large tte, clou cro
chet. Dog nose handvice :
tenaille vis ouverture
troite. Dog shift : poste de
nuit. Dog stop : cliquet d'arrt. Dog's tooth :dent de scie,
poinon d'acier. Dog watch :
voir dog shift . Dog wheel :
roue rochet, roue cliquet.
Dog wrench : cl truque (ar
got). Safety dog : bute de /
fondeur
re
I.
sret.
Dogger.
Dogger. Jura&
sique moyen (Gol.).
Doggy.
Surveillant (Aline).
Doing up.
Remise neuf,
rparation.
Dot, dolo.
Abrv. de dolo
mite.
Dolrine (Ptro.),
Dolerine.
varit de talcschisle.
Dolrite (Ptro.).
Dolerite.
Dolerophanite.
Dolropha-
nite (Minr.).
Doline.
Doline, dpression
superficielle des roches cal
caires, souvent en forme d'en
tonnoir (Gol.).
DOL
DOM
Dolly.
Diabolo, chariot
tubes.
Dolomite.
Dolomite, dolomie. Calcareous dolomite : dolomie calcaire. Cellular dolo
mite : dolomie caverneuse,
ligne de faille dominante. Do

minant minerai : minral
camieule, cargnieule.
Dolomitic. Dolomitique. Do-
lomitic cemented sandstone :

grs ciment dolomitique.
Dolomitic limestone : calcaire

dolomitique. Dolomitic mari :
marne dolomitique.
Dolomitization.
Dolomitisation, transformation d'une
roche en dolomite.
Domal flank.
Flanc du
;
dme.
.
Domal structure. Structure
en dme.
Calotte, coupole,
Dome.
dme, champignon. Dome
dam : barrage dme. Dome
gas : gaz de dme. Dome in
nage : volume situ entre le
liquide et le toit d'une citerne.
-j
r
Dome pressure tumulus :

monticule en forme de dme
dans les laves solidifies. Dome
roof tank : rservoir toit
bomb. Dome shaped : hmis
phrique, bomb. Intrusive
dome : dme intrusif. Lava
dome : dme de lave. Sait
dome : dme de sel.
Domed. Bomb.
Domestic. Domestique. Do
mestic coal : charbon domes
tique. Domestic coke : coke
domestique. Domestic de) mand : demande nationale ou
intrieure. Domestic fuel : fuel
domestique. Domestic fuel oil :
fuel-oil domestique. Domestic
gas :gaz domestique. Domes
tic heating oil : combustible
liquide pour chauffage domes
tique. Domestic kerosene :p
trole lampant de haute qua
lit. Domestic market :march
domestique, march intrieur.
Domestic supply : approvi
sionnement intrieur. Domes
tic trade :commerce intrieur.
Domeykif e. Domevkite (Mi
ner.).
Dominant. Dominant.Domi
nant fault : faille principale
(Gol.). Dominant fault line :
prdominant.
Formation de
dmes (Gol.).
Domite (Ptro.) .
Domite.
Donation letter. Accord par
lequel une personne accepte de
contribuer au financement d'un
puits for par une autre.
Chariot, treuil rou
Donkey.
lant, machine auxiliaire. Don
key boiler : chaudire auxi
liaire. Donkey engine : petit
moteur auxiliaire, treuil a vapeut. Donkey pump :pompe
alimentaire alternative
(pompe auxiliaire). Donkey
winch : treuil vapeur.
Nettoyer une
Doodle (to).
tranche de pipeline (argot).
x) Baguette
Doodle bug.
de sourcier, pour ptrole ;
2) sismographe. Doodlebug
crew : quipe qui fore les trous
pour tir sismique.
Doodlebug (to). Prospecter,
que ce soit de manire scien
tifique, empirique ou magique
. (argot).
Doodlebugger.
Gophysi
cien, prospecteur (argot).
Dook. Descenderie, plan in
clin (Mine).
Doolittle viscosimeter.
Viscosimtre torsion de
Doolittle.
Vou
Doomed to failure.
l'chec.
Porte, bouche (de
Door.
foyer), fermeture. Door sheet :
plaque de nettoyage. Doortender :portier (Mine). Doorto-door time : dure brute de
sjour, temps de prsence
(dans l'entreprise). Charging
door : porte, clapet de rem
plissage. Cleaning door : porte
de vidange. Watertight door :
porte tanche.
Voir coat (to).
Dope (to).
1) Produit d'addition,
Dope.
additif ; 2) maillite, enduit,
enduit d'enrobage, enduit
pour voiture. Dope machine :
enrobeuse, voir aussi coating
and wrapping machine. Dope
gang : quipe de revtement.
Doming.
DOP
Dope hose :flexible d'alimen

tation en bitume de la machine
revtir. Dope pot : fondoir,
rcipient dans lequel le prociit
de revtement est rchauff.
Dope well : puits stimul. Ga
soline dope :produit d'addition
pour essence. Lubricating oil
dope :produit d'addition pour
huile de graissage. No dope :
sans produit d'addition.
Document, rensei
Dope.
gnements, informations (ar
got). Dopebook :voir well log
Cold dope : documents dfi
nitifs. Hot dope : derniers
tuyaux sur un forage.
Dope (to).
Doper, amlio
rer, laquer une voiture.
Doped. Additionn de, dop.
Doping.
Action d'assurer la
tension d'un cble ; enduisage.
Dopplerite. Dopplrite (Minr.).
Dormant spray, dormant oil.
Huile d'hiver, huile fon
gicide applique sur les arbres
pendant la saison d'hiver.
Volcan
Dormant volcano.
assoupi.
Bloc de minerai de
Dornick.
fer dans une mine de limonite.
Dorr agitator. Agitateur de
Dorr (Prp.). Dorr classifier :
appareil ae classement Dorr
(Prp.). Dorr thickener :paississeur Dorr (Prp.).
Dorsal. Dorsal.
Dosage.
Dosage.
IntensiDose rate meter.
mtre (Nucl.).
Dosimtre.
Dosimeter.
Point. Dot and dash
Dot.
line : trait mixte (dessin).
Dot and dashes : points et
traits de l'alphabet morse. Dot
product : produit scalaire
(Math ).
Pointill.
Dots.
Dotted.
En pointill, ponc
tu, Dotted curve : courbe en
pointill. Dotted line : poin
till.
Double ; tuyauterie
Double.
deux joints ; ensemble de
deux lments de tige de forage
129
DOU
DOU
ou de tubage ;voir aussi single,

tlirebble, fourbie. Double ac
ting : double effet. Double
acting compressor : compres
seur double effet.- Double
acting engine : machine
double effet. Double acting
pump :pompe double efljet.
valve : vanne d'galisation

double verrouillage {d'un tes
ter). Double pick : pic deux
pointes {Mine). Double pin :
aiguille double. Double pin
tool joint :joint d'outil double.
Double pipe chiller : refroidisseur tuyauterie double.
Double pole switch : interrup
teur bipolaire. Double radial
engine :moteur radial double.
Double reduction : double
rduction. Double reduction
drive : conduite double
rduction. Double reduction
gear : engrenage double r
duction. Double refracting :
birfringent. Double refrac
tion : refraction double, bir
fringence. Double rope tram
way : tlfrique deux
cbles. Double seated valve :
soupape double sige.
Double sheave pulley :poulie
deux gorges. Double solvent
extraction : extraction par
double solvant. Double
staged : deux tages. Double
stope :front deux ailes {Mi
ner.). Double stroke : frappe
double. Double surface treat
ments : enduits superficiels
double couche. Double tariff :
tarif double. Double throw :
deux directions. Double
throw switch : disjoncteur
bipolaire. Double track : voie
double. Double track hau
lage road : galerie de rou
lage double voie. Double
tube core barrel : tube carot
tier double {For.). Double
unit :appareil pour deux ana
lyses simultanes. Double unit
working : exploitation par
deux tailles jumelles {Mine).
Double walled : double pa
roi, double enveloppe.
Double weighing : double
pese de Borda.
Duplicateur lec
Doubler.
trique.
Doubleton. Doublet, doubleton.
Redoublement,
Doubling.
recouvrement {Gol.).
Double acting steam engine.:
machine vapeur double

effet. Double action press :
presse double action {M
tal.). Double arc bit :taillant
double {d'un fleuret). Double
beam torsionbalance :balance
de torsion, double bras.
Double binding : double liai
son. Double "belt : courroie
double monte sur la mme
poulie. Double block : poulie
double, moufle double. Double
board :plate-forme de travail
sur un derrick. Double bond :
double liaison. Double bonded
hydrocarbon: hydrocarbure
double liaison. Double bot
tom: double fond. Double case
pump :pompe double corps.
Double casing : double paroi,
double fond. Double coated :
deux couches. Double core
barrel :carottier double {For.).
Double current dynamo :
dynamo double courant.
Double current generator :g
nrateur double courant.
Double cutting shears : ci
sailles double coup anti-
bavures. Double cylinder

engine : moteur deux cy
lindres. Double cylinder steam
engine : moteur vapeur
deux cylindres. Double decom
position grease : graisse de
double dcomposition. Double
drum : double tambour.
Double-drum winch : treuil
deuxtambours. Double edged :
double biseau. Double end
heater : chauffage double
fin. Double entry book keep
ing : comptabilit en partie
double. Double extra heavy :
double extra fort, terme em
ploy pour les tuyauteries.
Double extra strong : tuyau
terie extra paisse. Double
jointing : doublage, soudage
des tubes d'un pipeline deux
deux avant leur transport
sur le chantier de pose. Doublelinking : double liaison.
Double locking equalizing
130
Dough. Pte, masse p

teuse, pte molle.
Doughnut. Tore, tube toroi
dal. Doughnut disk plate :
DOU ,
plateau disque et anneaux,.

Doughnut ring :joint torique.
Doughy. Pteux.
Douglasite. Douglasite {Minr.).
Douk. Matriel argileux {dans
un minerai filonien).
Dovetail.
Queue d'aronde.
Dovetail (to).
Assembler
queue d'aronde.
Dowel. D, cale en bois, tam
pon, cheville, pice de fixa
tion. Dowel pin : goujon.
Down bending.
Flexure.
Down cast. Courant d'air
descendant ; puits d'entre
d'air {Mine)i puits d'arage.
Down cast shaft : puits d'en- f"
tre d'air {Mine). Down cas
side : lvre affaisse (d'uni*1"

faille) {Gol.).
Downcomer.
Trop plein,
dversoir, dispositif permet-,
tant la descente du liquide
d'un plateau l'autre dans
une colonne de
fractionnement.
Glissement
Downcreep.
{Gol.).
Aval-pendage.
Down dip.
Down draft carburetor.
Carburateur tirage en bas,
carburateur invers.
boulement,
Downfall.
chute ; dcadence.
Faille normale
Down fault.
{Gol.).
Rejet vers
Down faulted.
le bas par une faille {Gol.).
Down flow.
coulement.
Pli synclinal,
Down fold.
gouttire {Gol.).
Trou de coule,
Dowhgate.
jet de coule {Gol.).
Pente.
Down grade.
Downhill.
Vers le bas, en
aval. Down-hill ventilation :
arage descendant {Mine).
Down-hill welding : soudage
en descendant.
Down jet.
.Jet descendant,
tuyre verticale d'injection
d'air primaire au-dessus, du
lit du combustible.
Downpipe.
Tuyau de d
charge, tuyau de descente.
DOW
DOZ
DRA
Averse.
Voie descen
dante (en France : droite).
Downs. Dunes.
Downsand. Sable dunaire.
Abrv. de Bulldozer.
Dozer.
Abrv. de difference
D. P.
of potential, de difference in
pressure, de drill pipe, de
cableway, drag line tower

exacavator : drague cble,
grue cble. Drag ore :
Downpour.
Down road.
Down shaft.
. .Voir down
cast shaft.
Down side.
Lvre infrieure
ou affaisse (Gol.).
Faille norDownslip fault.
maie, rejet normal.

Downspout. Bec de descente,
trop-plein, dversoir, voir
aussi downcomer.
Plancher de
Downstairs.
derrick.
A Down stepping surfaces.
y : Surfaces d'rosion tages.
Aval, en aval.
Down stream.
Course des
Down stroke.
cendante.
Tuyau d'va
Down take.
cuation.
Down the dip. Vers l'avalpendage.
Downthrow.
Rejet, compar
timent affaiss par le jeu d'une
faille. Downthrow fault :
faille affaisse.
Down time.
Temps mort
(pour rparations).
Cesser le
Down tool (to).
travail, se mettre en grve.
Arage
Down ventilation.
descendant (Mine).
, Downwall.
Voir downthrow
) side.
Son
|)Downward borehole.
dage descendant.
Downward enrichment.
Enrichissement secondaire.
Downwards.
En aval, vers
le bas.
Downwarping.
Affaisse
ment du socle, creux, pli syn
clinal.
Downy.
i) Duveteux ; 2)
terrain ondulant.
Dowser. Hydroscope, sour
,
cier.
Dowsing.
Hydroscopic.
Dowsing rod : voir divining
rod.
'
datum plane.
Dracone, rservoir
souple en forme de saucisse
remorque dans l'eau.
Papier
Dracorubin paper.
Dracorubin,. papier filtrer
pour l'analyse de l'essence et
de l'alcool.
Minerai de qualit
Dradge.
Dracone.
1) Tirant d'eau ;
projet,
dessin, es
infrieure.
Draft.
'
'
'
2) plan,
quisse, croquis ; 3) tirage, d

pression. Draft control : dis
de rglage du ti
rage. Draft gauge : dprimomtre, indicateur de tirage.
. Draft stack : chemine de
tirage. Draft tube : tube d'as
piration. Induced draft :tirage
induit, par aspiration. Mecha
nical draft : tirage mcanique
positif
voir aussi draught.

Drafting.
tirage, dessin.
Drafting instruments : instru
ments de dessin. Drafting
machine : table dessiner,
appareil dessiner.
Draftsman. Dessinateur.
Drag.
Rebroussement des
lvres d'une faille, drague, ti
rage, rsistance. Drag bit :
trpan lames. Drag chain :
chane d'attelage. Drag classi
fier : classifieateur raclettes
(Prp.). Drag dip : drange
ment de l'inclinaison par retroussement (Gol.). Drag ex
cavator : voir drag line.
Drag-fold : pli d'tiremnt
(Gol.) ; pli d'entranement
(lambeaux de soubassement de
moraines glaciaires entrans
avec la moraine et fortement
drangs) ; plis de frottement
(dvelopps dans une couche
incomptente comprise entre
deux bancs comptents) ; au
sens large :tout pli secondaire
d'un plissement d'ensemble.
Drag hooks : ratissettes. Drag
in : solution adhrente. Drag
out : solution entrane. Drag
line : dragline, pelle benne
tranante. Drag line bucket :
benne traction. Drag line
brche minralise, minerai

broy. Drag scraper : racleur.
Drag shoe : sondeuse gre
(For.). Drag shovel :
naille
pelle quipe en fouille. Down
ward drag : retroussement
en bas. Upward drag :retrous
sement en haut.
Drag coefficient.
Coefficient
de trane, de frottement,
coefficient de rsistance (Mec.
fi.).
Drag (to).
Traner, tirer,
draguer.
Dragon's blood.
Sang-dra
gon, rsine extraite des fruits
de palmiers ;sa coloration rouge
est utilise en peinture et pour
la titration du benzol. Dragon'skin : empreinte de lpidodendron (Gol.).
Drain.
Vidange, purge, drai
nage, dcharge, ngole, canal
d'coulement, puisard ;dbit.
Drain cock : robinet de vi
dange, de purge. Drain cur
rent : courant dbit. Drain
oil : huile de vidange. Drain
pipe :tuyau de vidange. Drain
pit :puisard. Drain plug :bou
chon de vidange. Drain trap :
siphon.
Drainer, puiser,
Drain (to)
vidanger.
Drainage, puise
Drainage.
ment. Drainage adit : galerie
d'exhaure (Mine). Drainage
area : aire d'alimentation,
aire de drainage. Drainage
channel : chenal d'coule
ment. Drainage ditch : foss
de drainage. Drainage line :
ligne de plus grande pente,
thalweg. Drainage pattern :
rseau hydrographique. Drai
nage ratio :coefficient d'cou
lement. Drainage sieve : ta
mis d'gouttage. Drainage
texture : densit du rseau.
Drain.
Drained.
Drainer.
gouttoir, tour
d'gouttage. Draining engine:
machine d'puisement (Mine).
Drainway.
Galerie d'coule
ment, galerie de drainage, albraque (Mine).
131
DRA
Drake.
Nom d'une -pompe
portative.
Drake well.
Puits historique,
for par E. L. Drake d Titus
Ville en aot 1859 et qui
marque la naissance de l'in
dustrie ptrolire, aux tais
Unis.
Drake's yoke. Surnom donn

au derrick construit par E. L.
Drake.
Drastic.
Draconien, strict,
dur (condition, spcification).
Drastic craking : craquage
trs pouss.
Draught.
Courant d'air,
tirage ; projet, esquisse ;trac
tion, tirant d'eau (voir aussi
draft). Draught-free : sans
. courant d'air.
Dravite.
Dravite [Miner.),
. varit de tourmaline brune.
Draw.
Tirage, tirage; petit
vallon (Gol.). Drawback :
inconvnient, obstacle ; ris
tourne des droits de douane.
Draw bar : barre d'attelage
ou de traction. Draw bridge ;
pont mobile, pont roulant.
Draw down : pour un dbit
fix, diffrence entre le niveau
du fluide en tat quilibr (puits
ferm) et son niveau quand le
puits produit avec le dbit fix.
Draw down potential : poten
tiel d'abaissement de niveau,
potentiel de production d
termin par le niveau du
liquide et la pression dans une
srie d'intervalles. Draw hole ;
orifice de trfilage [Mtal.),

chemine minerai [Mine).
Draw hook : crochet de
traction. Draw off pan, tray :
plateau de soutirage.
Draw (to).
Tirer, tirer,
trfiler, marteler ; soutirer,
extraire, dessiner ; aspirer
[pomp), dtourner, dmouler
[Mtal.).
Draw (to) a drift.
Pousser
une galerie [Mine).
Draw out (to). tirer, allon
ger, tirer, marteler, forger,
extraire.
Draw a blank (to). Forer un
puits sec.
Draw through (to).
Faire
passer dans [ travers).
"
132
DRA
DRE
Draw works, draworks.

Treuil de forage. Draw works
drum : tambour de treuil.
Drawer.
Dessinateur ; trfileur, tireur [Mtal.), rouleur
[Min).
Drawn in (to).
Aspirer
[moteurs explosion).
Drawing. 1) dessin, croquis ;
2) extraction ; 3) tirage,
emboutissage. Drawing back :
abattage [Mine) ; retraite.
Drawing back the pillars :
dpilage, reprise des piliers
[Mine). Drawing board :'
planche dessin. Drawing
cage ; cage d'extraction
[Mine). Drawing compound ;
pte de trfilage. Drawing
engine :machine d'extraction
[Mine). Drawing frame : cage
d'extraction [Mine) ; filire.
Drawing height ; hauteur
d'extraction. Drawing mill :
trfilerie [Mtal.). Drawing
off ;prise [de gaz), dtourne
ment du minerai. Drawing
oil ; huile d'tirage. Drawing
out : extraction. Drawing
paper : papier dessin. Draw
ing pass : cylindre tireur
[Mtal.). Drawing pen : tirelignes. Drawing pin ; punaise.
Drawing scale ; chelle gra
due. Drawing shaft ; puits
d'extraction [Mine). Drawing
table : table dessin. Deep
drawing : emboutissage profond [Mtal.).
tir, puis, ex
Drawn.
ploit. Drawn bench : tireur,
etireuse. Drawn wire ; fil
tir. Drawn out limb ; flanc
tir [Gol.).
Dredge, dredger.
Drague.
Dredge boat : bateau-dra
gueur. Dredge bucket ; godet
de drague. Dredge working :
voir dredging.
Dredging. Draguage. Dredg
ing engine, dredging ma

chine : drague. Dredging
pump : pompe de draguage.
Dredging scoop : cuillre de
drague.
Dredgy ore. - Roche avec filonnets de minerai.
Drelite [Mine),
Dreelite.
varit de barytine.
Dregs. Dpts.
Prparer, traiter,
apprter, tailler. Dress the
bit (to) : dresser ou affiler le
trpan.
Dressed. Prpar, taill.
Dressed coal : charbon lav
ou prpar. Dressed ore : uri
nerai prpar ou concentr.
Dresser. Bocardeur.
Dressing. Prparation,
triage, dressage, ajustage,
taille, apprt, arrangement.
Dress (to).
"
Dressing plant, dressing

works : installation de pr
paration.
Dribble (to).
goutte.
-Tomber goutte
Systme {
Dribble blending.
de mlange des huiles par un
goutte goutte des deux li-quides une temprature don
ne.
Dried. - Sch, dessch.
Drier. Dessiccateur, scheuse
[Photo.).
Dcalage, drive, fait
Drift.
d'tre entran par un courant,
drive [en diagraphi). Driftband : intercalation strile
dans une couche de charbon.
Drift beds : dpts glaciaires.
Drift boulder ; bloc erratique.
Drift breccia ;brche glaciaire
[Gol.). Drift cap : chapeau
[Mine). Drift correction : cor
rection de dcalage. Drift de
posit : dpt glaciaire, dilu
vium [Gol.). Drift epoch :
poque glaciaire (Gol.). Drift- /
free ;sans dcalage. Drift free
amplifier ; amplificateur sans <
dcalage, amplificateur sans
drive. Drift ice : glace flot
tante. Drift Indicator : indi
cateur de drive, indicateur
de dviation. Drift meter :
drivomtre. Drift mining :
exploration flanc de coteau.
Drift pin ; broche d'assemblage. Drift post ;montant de
cadre (Mine). Drift sand :
sable mouvant. Drift set :
cadre (Mine). Drift station :
station secondaire, station
dirige. Drift stope : chantier
chassant, galerie d'avance
ment (Mine). Drift stoping :
abatage en taille chassante
(Mine). Drift structure ; stra
tification croise ou entrecroi-
se (Gol.). Drift terrace :

terrasse fluvio-glaciaire ou
d'accumulation {Gol.). Drift
tests : essai de mandrinage.
Drift tunnel : galerie d'exploi
tation, galerie en direction,
costresse {Mine). Driftwoods :
bois flottants. Beach drift :
drive littorale. Continental
drift : drive des continents.
Glacial drift : transport gla
ciaire. Sand drift : vent de
sable. Ice drift :dbcle. Shore
drift : drive littorale, courant
littoral. Wind shadow drift :
dune d'abri, langue de sable
se formant l'avant-ou l'arm
rire d'un obstacle jouant le
rle de brise-vent.
Drift (to).
Percer, mandriner ; chasser, repousser ; d
vier {en forage).
Driftage. Charriage, terrains
'
=,
charris.
Travailleur itin
rant. Drifter drill : perfora
trice d'avancement {Mine)
Drifting sand.
Voir drift
Drifter.
"
sand.
Drifting.
Brochage ; perce
ment des galeries, charriage.
Drill. Perceuse, foret, mche,
fleuret de mine, perforatrice,
forage. Drill bit : outil de fo
rage, trpan. Drill carriage :
chariot de perforation. Drill
charger : boutefeu {Mine).
Drill collar : masse-tige, .tige
de forte paisseur place audessus de l'outil pour encaisser les efforts de compression.
Hydraulic wall anchored drill

collar : masse tige hydrau
lique ancrage. Drill column :
voir drill pipe. Drill core : ca
rotte de sondage {For.). Drillcuttings : dblais de forage.
Drill extractor : outil utilis
pour extraire les trpans du
train de liges. Drill hammer :
marteau perforateur. Drill
hole : trou de mine {Mine),
forage. Drill log : coupe d'un
sondage, rapport de sondage.

Drill man : foreur, sondeur.
Drill mill : cloche fraiser.
Drill p.ost : colonne-support de
perforatrice.. Drill rods : tiges
de forage. Drill rod bushing :
raccord pour tiges de forage.
Drill rope : cble de forage.
Drill runner : foreur, sondeur

{For.). Drill sharpener : ma
chine affter les fleurets
{Mine). Drill sharpening : af
ftage des mches. Drill steel :
acier fleurets. Drill steel re
tainer : crochet de retenue du
fleuret {Mine). Drill stem :
matresse-tige. Drill stem out
of gearing links : matresse-
tige forme d'lments arti

culs. Drill stem test : essai
aux tiges, un appareil com
pos d'une vanne {tester) et
d'un packer se substitue au
trpan au bas d'un train de
tiges de forage en vue d'tablir
une communication directe
entre lacouche essayer et l'in
trieur du train de tiges. Drill
time recorder : enregistreur
de l'avancement du trpan.
Electrodrill : sondeuse lec
trique, lectroforeuse. Hand
drill : perceuse main. Impact
drill : sondeuse percussion.
Multiple spindle drill :perceuse
arbres multiples. Shot drill:
sondeuse la grenaille. Twist
drill : mche en spirale.
Tige de forage.
Drill pipe.
Drill pipe coupling : raccord
de tige. Drill pipe cutter :
coupe-tige {For.). Drill pipe
float valve : soupape de tige.
. Drill pipe slips : coins de tige
de forage. Drill pipe protec
tor : dispositif antifriction fix
aux joints des liges de forage.
Drill pipe string : train de
tiges. Stuck drill pipe : tige
de forage coince. Internai
upset drill pipe :tige de forage
refoule intrieurement. Ex
ternal upset drill pipe : tige
de forage refoule extrieu
rement. Upset drill pipe for
attachments of weld on tool

joints : tige de forage refou
le pour Maison aux joints de
tige par soudure.

Forer, perforer,
Drill (to).
sonder, percer.
Continuer
Drill ahead (to).
les oprations de forage.
Drill blind (to).
Forer en
aveugle, forer sans retour de
boue.
Pntrer dans
Drill in (to).
une couche ptrolire.
Reforer, un
Drill out (to).
puits, un bouchon de ciment,

percer {un trou de mine aprs
un rat), dbourrer {un coup
de mine).
Drillable. Forable. Drillable
casing : tubage forable.
Drillability. Forabilit, fa
cilit. avec laquelle la roche se
laisse forer.
Drilled.
Perfor.
Sondeur, chef son
Driller.
deur, foreur. Driller's log :
rapport de forage, livre de
bord d'un forage.
Drilling.
Percement, per
age, perforation, forage.
Drilling barge : ponton de
forage, supportant le mat
riel de forage dans les opra
tions maritimes. Drilling bit :
trpan. Drilling by vibrations :
forage par vibrations. Drilling
cable :cble de forage. Drilling
clamp : serre-cble. Drilling
contract : contrat de forage.
Drilling contractor : entrepre
neur de forage. Drilling con
trol : contrle de l'avance,
commande de sondage {For.).
Drilling core : carotte de fo
rage. Drilling crew : quipe
de forage. Directional drilling :
forage directionnel, dirig.
Drilling: engine : moteur de
forage. Drilling equipment :
quipement de forage. Ex
ploitation drilling : forage
d'exploitation.
Exploratory
drilling :forage d'exploration.

Drilling fluid :fluide de forage.
Drilling foreman : matre son
deur. Drilling frame : chevalet
de forage. Drilling In : pn
tration de la sonde dans la
couche ptrolif ere. Drilling
gang :quipe de forage. Drilling
jar : coulisse de forage ou glis
sire de forage. Drilling jour
nal :voir drilling log. Drilling
line :cble de forage. Drilling
log :rapport de forage. Drilling
machine : foreuse, perceuse,
marteau-perforateur (Mine).
Drilling mud : boue de forage.
Drilling operations clause :
clause prvoyant que si une
concession prend fin avant
l'achvement des oprations de
forage, elle sera prolonge jus
qu' la fin des oprations. Drill
ing and operating restrictions :
133
rglements gouvernementaux
qui restreignent et limitent les
oprations de forage et de mise
en production. Drilling opera
tions : oprations de forage.
Drilling pattern : canevas des
puits, espacement des puits,
nombre des puits par rapport
la superficie du terrain. Drill
ing permit : permis de forage.
Drilling pipe : tige de forage,
voir aussi drill-pipe. Drilling
record : rapport de sondage.
Drilling rig : appareil de son
dage. Drilling rope : cble de
forage. Drilling shaft : corps
de sonde. Drilling site : em
placement de forage. Dril
ling speed : vitesse de forage.
sortie du puits. Drip gasoline :

voir natural gasoline. Drip
cock : robinet purgeur. Drip
pot, drip trap : syphon, pot
de purge. Drip pump : pompe
de purge.
Tomber goutte
Drip (to).
goutte, s'goutter.
Dripper.
Puits produisant
goutte goutte, voir aussi
stripper well.
Drips.
Condensats.
Stalactite.
Dripstone.
Driscose .
Dnomination
commerciale d'un rducteur de
filtrat et mxdsionnant des
boues de forage.
Pennsylvanian drilling sys
Commande (servomo
tem :systme de forage penn- Drive. etc.),
galerie (Mine),
teur...,
sylvanien. Drilling time :
transmission, entranement.
temps de forage. Drilling
Drive axle : essieu moteur.
tools : outils de forage. Drill
Drive bushing : coussinet
ing unit : imit d'implanta
tige d'entranement
pour
tion de forage. Zone prvue
(For.). Drive cap :voir driving
par les rglements sur l'espa
cap. Drive clamps : serrecement des puits. Elle varie
joints qui renforcent et pro
de 10 acres pour les puits de
tgent les masses-tiges lors
ptrole 640 acres pour les
qu'elles sont utilises comme
puits de gaz. Actual drilling
tiges motrices. Drive chain :
time : temps de forage rel.
commande par chane. Drive
Air drilling : forage l'air
head :tte de tube, manchon
comprim (utilis . comme
de battage. Drive, driving
de
Cable
drill
forage).
fluide
gear :pignon d'entranement,
ing : forage au cble. Con
menant, pignon
engrenage
trolled directional drilling :
conducteur.
Drive pipe/, tube
forage directionnel contrl.
de pilotage,colonne de tubage,
Electric bottom hole drilling,
tube de fonage (For.). Drive
electric drilling :lectroforage.
pipe ring or head : fourrure de
Off shore drilling : forage au
la
tte. Drive shaft :arbre de.
large des ctes, forage souscommande. Drive shoe : sabot
marin. Percussion drilling :
de tube (Prod.). Belt drive :
forage par percussion. Rotary
transmission par courroie.
drilling : forage rotary. Shot
Electric drive : commande
drilling : forage la gre
Fire drive : drai
lectrique.
naille, dans ce. procd le ter
combustion, voir
par
nage
rainest rod par de la grenaille
combustion. Fluid
in
situ
aussi
d'acier qui est entrane par la
transmission
hydrau
drive
:
couronne. Turbo drilling : turlique. Four wheel drive : pro
boforage.
pulsion par quatre roues mo
Drillings. Dbris de forage.
trices. Gas drive :drainage par
pousse de gaz (Prod.). Hand
Drillometer.
Drillomtre,
drive : commande main.
indicateur de charge (For.).
Water drive : drainage par
Drill time recorder.
Enre
pousse d'eau, drainage par
de
gistreur
l'avancement.
Drinkable water, drinking
water.
Eau potable.
Drip.
Larmier, tuyau de
purge, appareil de sparation
des condensats du gaz la
134
expansion d'aquifre.
Drive (to). Avancer, con
duire. Drive a heading (to) :

pousser un avancement
(Mine). Drive away (to) :
chasser. Drive back (to) :
drainer. Drive In (to) : enfon

cer. Drive out (to) : purger.
Command. Driven
Driven.
gear : roue mene (engre
nage). Driven gear : pignon
entran, engrenage men.
Motor driven : entran par
moteur. Driven shaft : voir
drive shaft. Driven well :
puits production force,
abyssinienne (For.).
Driver. Mcanicien, conduc
teur. Driver boss : porion
. de roulage (Mine). Driver's
lamp : lampe de-piine. Dri
ver's oil : huile lgre neutre
fluide utilise dans les mines
de charbon et dans l'industrie
de la peinture. Engine driver :
'Kmachiniste. \
Driving. Avancement, pous*
sage (de galeries), traage,
transmission. Driving belt :
courroie de commande, de
transmission. Driving cap :
tte de tubage. Driving chain :
chane de commande. Driving
engine :machine motrice, mo
teur de commande. Driving
fit : embotement force, em
manchement. Driving gear :
roue menante, dispositif d'en
tranement. Driving head
ways : travail prparatoire
(Mine). Driving kelly bush
ing : fourrure de table (For.).
Driving motor : moteur de
commande. Driving pinion :
pignon de commande. Driving
pulley : poulie de commande.
Driving rain : pluie battante. /
Driving shaft :arbre de com- \
mande. Driving screw :vis de/g
rglage. Driving shaft : arbre
moteur. Driving trough : cou
loir d'attaque (Mine) Driving
water : eau motrice. Driving
wheel : roue motrice.
Drizzle.
Pluie fine, bruine.
Drk or Dk.
Abrv. de der
rick.
Drlj|. Abrv. de drilling.
Drop. Goutte, chute, tombe,
pente. Drop.bottle : comptegouttes, flacon-dose. Drop
bottom bucket : cuffat fond
mobile. Drop bottom skip :
skip fond ouvrant (Mine).
Drop feed oiler : graisseur
compte-gouttes. Drop forge :
DRO
DRY
merge. Drowned well : puits

noy.
Drowning. Noyage, envahis
sement d'un puits productif
d'luvion (Gol.). Dry distil

lation : distillation sec. Dry
drilling : forage sec. Dry
extract : extrait sec. Dry
gas : gaz sec ou pauvre, ou
DRO
marteau chute. Drop for

ged : faomi par marteau de
chute. Drop in pressure :
perte de pression, perte de
charge. Drop forging : estam
page. Drop hammer : mar
teau-pilon. Drop of prssure,
pressure drop : chute de
pression. Drop point : point
de goutte. Drop of potential,
of voltage : chute de tension.
Drop reaction : stilli-raction.
Drop runner : chenal de cou
le en chute directe (Mtal.).
Drop shaft : cuvelage descen
dant, tour de cuvelage (Mine).
Drop sheet : toile d'arage
(Mine). Drop leg 'appareil
utilis dans les conduites de
gaz pour ter l'excs de condensation. Drop sight feed lubri
cator : graisseur voyant.
Graisseur avec compteur per
mettant de rgler la venue
d'huile sur les roulements.
Drop test : essai pour dter
miner la puissance mortelle
d'un insecticide ; essai de rsis
tance au marteau-pilon. Dropwise : goutte goutte.
Tomber goutte
Drop (to).
goutte, s'goutter.
Gouttelette.
Droplet.
Dropped side.
Lvre affais
se ou abaisse (d'une faille).
Dropper. _
Compte-gouttesFilon secondaire (Gol.).
Dropping.
Chute (For.).
Dropping ball penetration
test : billage. Dropping fun
nel : entonnoir robinet.
) Dropping of the tools : chute
d'outils de forage. Dropping
; point
: point de goutte, tem
prature laquelle une graisse
passe de l'tat semi-solide
l'tat liquide. Dropping point
test : essai du point de
goutte. Weight dropping me
thod : voir weight.
Dross. ; Crasse, laitier, scorie,
fines de charbon.
Drossy coal.
Charbon pyriteux.
Drown (to).
Noyer, inonder,
submerger.
Drowned. Noy.
spring : source
Drowned
sous-marine.
Drowned, valley : valle sub-
par l'eau.
Drogue.
Drug.
Drum.
Tambour, rservoir
sous pression, cylindre m
tallique, tonnelet. Blowdown
drum : rcipient utilis
pour rcuprer les liquides et
vapeurs lors d'un arrt de
fonctionnement d'une unit.
Brake drum : tambour de
frein. Cable drum :tambour de
cble, bobine, dvidoir, touret. Disengaging drum : rci
pient utilis pour la sparation
rapide des gaz des liquides ou
de diffrents liquides. Drying
drum : tambour scheur.
Drum fire : feu roulant.
Drum washer : lavoir rotatif
(Prp.). Flash drum :ballon de
dtente. High speed drum :
. tambour de grande vitesse.
Low speed drum : tambour de
.
petite vitesse. Mixing drum :
tambour mlangeur. Pump
out drum : collecteur pour li
quides pomps de l'unit en
Water disen
gaging drum : collecteur uti
fonctionnement.
lis pour la sparation des

hydrocarbures lgers de l'eau
de refroidissement. Winch
drum : tambour de treuil.
Drumlin, colline
Drumlin.
elliptique aux formes douces,
d'origine glaciaire, moraine
(Gol.).
Peu sr.
Drummy.
Druse.
Druse, gode, cavit
(Gol.). Druse structure :
structure drusiforme (Gol.).
Drusy. Drusique, drusiforme.
Dry.
Sec, aride. Dry battery :
pile sche. Dry bone : cala
mine (Minr.). Dry boring :
sondage sec. Dry cell :
pile sche. Dry cleaning :
nettoyage sec. Dry cleaning
fluid, solvent : hydrocarbure
lger utilis pour le nettoyage
des vtements. Dry cleaning
gasoline : essence utilise pour
le nettoyage sec. Dry coal :
charbon maigre, houille sche.
Dry crushing : broyage sec
(Prp.). Dry diggings : placers
gaz naturel ne contenant pas

de fractions lourdes facilement
condensables dans les condi
tions atmosphriques, normales.
Dry grinding : broyage sec.
Dry hole : puits sec, forage
improductif. Dry hole agree
ment : dans les zones de mor
cellement des droits miniers,
contrat par lequel les dten
teurs de parcelles voisines s'en
gagent participer, pour une
certaine somme ou un certain
pourcentage (dry hole money),
au cot d'un sondage dans le
cas o celui-ci est sec, ce qui
quivaut une valuation peu
coteuse des possibilits ptrolifres de ces parcelles. Dry
hole plug : bouchon servant
obturer un forage improduc
tif. Dry ice : neige carbo
nique. Dry lake : lac tempo
raire. Dry land : terre ferme,
continent. Dry mud : boue
sche, barytine ou autres pro
duits minraux qui, mlangs
avec l'eau,.formeront la boue de
forage. Dry natural gas : voir
dry gas. Dry oil : huile sche,
huile exempte de toute humi
dit. Dry packing : remblai
sec (Mine). Dry pipe : tuyau
scheur, crpine. Dry point :
point sec, temprature la
quelle le fond du ballon ap
parat sec. Dry process :
procd par voie sche. Dry
purification : puration sec.
Dry rivers, dry washes :oueds.
Dry rubble fill : pierres sans
lments liants. Dry run tar :
rsidu de goudron rduit la
consistance voulue par une
simple rduction thermique sans
emploi de vapeur. Dry sand :
sable sec, couche improduc
tive. Dry sand casting : cou
le en sable sec (Mtal.). Dry
screening : criblage sec.
Dry scrubbing : voir dry
screening. Dry separation :
sparation sec. Dry sepa
ration of coal : prparation
sec du charbon. Dry stamp
ing : bocardage sec (Prp.).
Dry stone : pierre sche, nue,
sans liant. Dry sump : car-
'
135
DRY
ter sec. Dry sump lubrica
tion : graissage carter sec,
V alimentation se fait par deux
pompes :l'une pour la vidange
constante du moteur et le refou
lement de l'huile dans un rser
voir, l'autre pour la reprise de
celle huile et son refoulement
dans le moteur. Dry valley :
valle sche, morte. Dry wall :
mur de pierres sches. Dry
walling :meurtriat. Dry wash
ing :lavage sec. Dry well :
puits sec.
Dryer.
Scheur, schoir.
Dry (to). XScher, faire s
cher.
Dry up (to).
Desscher com
pltement.
Drying.
Schant, schage.
Drying agent : agent deshy
dratant. Drying chamber : s
choir. Drying drum : tam
bour scheur. Drying furnace :
four . de schage. Drying
marks : traces de schage
(photo.). Drying oil : huile sic
cative. Drying oven : tuve.
Drying plant : installation de
schage. Drying temperature :
temprature de schage.
Dryness.
Siccit, scheresse.
Dst.
Abrv. de drill stem
test.
Dta.
Abrv. de differential
thermal analysis.
D. t. e. Oil. Diesel, turbine,
engine oil : huile multigrade.
Dual.
Double. Dual comple
tion : compltement double,
coinpltion doble (Prod.),
mise en production de deux
couches superposes par deux
colonnes paralllement ou concentriquement dans l'espace an
nulaire du forage. Dual fuel :
deux carburants. Dual fuel
engine : moteur polycarburant. Dual packer : packer
double. Dual
purpose oil :
huile double usage. Dual

system : forage double." Dual
zone well : puits deux ho
rizons productifs.
Dualayer process .
Dno
mination d'un procd de dsulfuration de l'essence l'aide
de solvants slectifs.
136
D. S.
D. s.
Abrv. de drill stem.
Dubbs process. Procd
Dubbs (craquagc du ptrole).
Dubbs cracked gasoline : es

sence de craquage Dubbs.
Dubbs cracking plant : unit
de craquage Dubbs. Dubbs
residuum : rsidu Dubbs,
huile lourde et visqueuse obte
nue par craquage avec le pro
cd Dubbs. Dubbs fuel : com
bustible compos en grande
partie de rsidu Dubbs.
Duck. Troie d'une pompe por
tative de taille moyenne. Duck
bill : bec de canard (Mine).
Duck machine : appareil pri
mitif de ventilation. Duck's
nest : plate-forme du derrick.
Conduit, conduite, ca
Duct.
nal, canalisation. Duct trench :
tranche pour canalisation.
Air duct :gaine de ventilation.
Ductile, mallable.
Ductile.
Ductile iron : fer ductile ou
mallable.
Ductilit. Ducti
Ductility.
lity limit : limite de fluage,
de ductilit. Ductility test :
essai de ductilit (des as
phaltes).
Ductilimtre,
Ductilometer.
pour la dtermination de la
ductilit d'un mtal.
Puits qui s'arrte de
Dud.
Due. Redevance, droit, hono

raire. To fall due : venir
produire.
chance.
Poussier, fines laves.
Duff.
Duffite (Minr.).
Duffite.
Dufrnite (Mi
Dufrenite.
nr.).
Dufrenoysite. . Dufrnoysite
(Minr.).
Dblais.
Dug earth.
bras, puits
Puits
Dug well.
creus la main.
Mat, terne, trouble,
Dull.
mouss. Dull coal : charbon
mat, houille mate. Dull finish :
surface mate. Dull fracture :
cassure terne. Dull lustre :
clat mat. Dull tool :outil us.
Dumalite. Dumalite (Ptro.).
Chaland re
Dumb barge.
4
morqu.
DUM
Dumontite. Duinontite (Mi

<
nr.).
Dumortierite.
Duniortirite
(Minr.).
Dump.
Dpt, entrept,
dans le traitement l'acide :
portions d'acide sparment
ajoutes l'eau. Dump bailer :
cuiller de cimentation (For.).
Dump body : benne bascu
lante. Dump box :espace autour
du tubage pour rcuprer la boue
en fin de circuit. Dump cable :
cble de basculement. Dump
car : wagon basculant. Dump
cradle :culbuteur. Dump gas :
essence de mauvaise qualit.
Dump oil : huile transporte
en barils et non par pipeline.
Dump pit :halde, terril. Dump (
tank : premier nom des rser
voirs de stockage dans lesquel
l'huile tait dcharge en at
tendant l'arrive des bateaux.
Dump truck : wagon bascu
lant.
Basculer, d
Dump (to).
charger, dverser.
Dumped. Dcharg, dvers.
Dumped fill :remblai dvers.
Dumped moraine : moraine
rempart (Gol.). Dumped rock
fill : enrochements en vrac.
Dumper.
Wagon basculant,
camion bascule.
Dversement,
Dumping.
culbutage, dchargement en
vrac ;dumping : introduction
sur le march d'un pays d'un
produit d'importation un
prix infrieur sa valeur
normale. Dumping ground :
chantier de dpt, dpt des
dblais.
Dundasite (Mi
Dundasite.
nr.).
Dune. Dune field :
Dune.
champ de dune. Dune range :
cordon de dune. Beach dune :
dune d'estran. Fixed dune :
dune fixe. Fore dune : avantdune. Lee dune : dune d'obs
tacle. Sand dune : dune de
sable. Wandering dune : dune
mouvante.
Dung.
Engrais, fumier.
Dungannonite. - Dungannonite (Ptro.).
Dunite.
Dunite (Ptro.).
DUN
DUS
D.W.
Dunn bass. Schiste argileux

dans les houillres.
Dunnite. Dunnite, nitrate
d'ammonium employ comme
explosif.
Duns.
Voir Dunn bass.
Installation
Duosol plant.
poussires. Dust catcher :

voir dust arrester. Dust coal :
charbon menu ou poussi
svres . Light duty : lger,

pour travaux lgers, dsigne
: les services lgers .
D. w. Abrv. de deadweight.
D. W. G.
Abrv. de differen
tial weathering correction.
Dwindle away (to). pui
ser.
D. W. T.
Abrv. de dead
weight tonnage.
Dy. Sapropel, compos de
matire organique qui prci
pite dans un lac o il s'est
trouv apport sous
forme col
lodale.
Dyakisdodecahedron.
Diplodre {Crist.).
Dyas. Dyas, Permien {Gol.) .
Dye. Colorant, teinture.
Dyer's oil. Huiles tournantes
{teinture) .
Dyes, dyestuff.
Matires
colorantes.
Dyke.
Dyke, filon rocheux.
Veines de roches ruptives p
ntrant dans des fissures du sol
Duosol.
Duosol process . Procd
d'extraction Duosol pour la
des huiles lubri

de deux sol
l'aide
fiantes
vants :un mlange de phnol
et crsol et du propane.
Duplex pump.
Pompe du-
fabrication
.
j
plex.
Duplicationof beds. Rptition des couclies.

Durain.
Durain, constituant
de la houille.
Duralon .
Dnomination
commerciale d'une rsine ther-
. modurcissable.
Duralumin metal. Duralu

min, alliage contenant 95 %
d'aluminium, 3 % de cuivre et
1% de magnsium, de man
ganse et de silicium.
Durangite. Durangite {Minr.).
Dure.
Duration.
Durbachite. Durbachite (Ptro ).
Durdnite (MiDurdenite.
nr.).
Durne.
Durene.
Crote concr-,
Duricrust.
}
tionne.
1 Duriron . Dnomination
d'un alliage contenant 82
de
%
fer et 13 % de silicium rsis

tant aux acides et utilis pour
la fabrication des rcipients
d'vaporation pour rcupralion de l'acide sulfurique des

boues.
Durite .
Dnomination
commerciale d'une rsine Hier-.
. modurcissable base de phnol-furfurol et plinol-fortnaldhyde.
. Poussire, poudre,
Dust.
Dust arrester : coljoussier.
ecteur de poussire. Dust
avalanche : avalanche sche
ou de cendres. Dust bin : sac
reux, poussier. Dust collec

tor : collecteur de poussire.
Dust exhauster : aspirateur
de poussires. Dust explosion :
explosion de poussires, coup

de poussires. Dust filter :
filtre poussire. Dust falls :
chutes de pluie de poussires.
Dust layers : couches de pous
sire. Dust laying : abattage
de poussires. Dust laying oil :
huile anti-poussire, huile
lourde rsiduaire utilise pour
retenir la poussire des routes.
Dust palliative : application
d'une huile routire ou d'un eut
back pour liminer la poussire
des routes. Dust particles :
particules de poussires. Dust
removal : dpoussirage. Dust
separator : sparateur de
poussires. Dust skin : cuticule
de poussire. Dust storm :
tempte de poussires. Dusttight : tanche aux poussires.
Dust trap : arrt-barrage
{Mine), collecteur de pous
sires. Dust tuff : tuf volca
nique. Saw dust : sciure de
. bois. Volcanic dust : poussire
volcanique, fine cendre volca
nique. Whirlwind of dust :
tourbillons de poussire.
Whirlwind pillars of dust :
colonnes de poussire.
Duster.
Puits improductif
{For.).
Dustless.
Sans poussire.
Dust proof.
tanche la
poussire.
Dusty.
Pulvrulent, pous
sireux.
1) Huile de Hol
Dutch oil.
lande, huile de lin ; 2) clilorure d'thylne.
Dutchman. Pice servant
boucher une ouverture, cacher
ou renforcer une partie faible
ou un dfaut, rallonger un
tube ou une tige.
. Duty. Rendement, service,
travail utile, droit. Duty
free : en franchise, exempt
de droits. Duty of a pump :
dbit d'une pompe. Heavy
duty : renforc, pour service
svre, dsigne les services
"
"
et formant une arte la sur

face du sol quand elles sont
dgages par l'rosion ; digue,
voir aussi dike. Dyke mole :

digue. Dyke rock : roche filo nienne, en rochement.
Dynamique. Dy
Dynamic.
namic breccia :brche tecto
nique. Dynamic correction :
correction dynamique. Dy
namic
electrode potential :
potentiel dynamique d'une

electrode. Dynamic geology :
gologie dynamique. Dyna
mic metamorphism : dyna-
mometamorphisme. Dynamic
pressure : pression dyna
mique. Dynamic viscosity :
viscosit dynamique, voir
aussi absolute viscosity.
Dynamite. Dynamite. Dyna
mite cartridge : cartouche de
dynamite. Dynamite charge :
charge de dynamite. Dyna
mite magazine : poudrire
pour dynamite, dynamitire.
Dynamite (to).
Dynamiter.
Dynamiting.
Dynamitage.
Dynamo.
Dynamo. Dynamoelectric machine : machine
dynamo-lectrique, dynamo.
137
DYN
DYS
Dynamometamorphism : voir
Dyscrasite.
Dyscrasite (Mi
ner.).
Dyscristalline.
Mal cristal
lis (Ptro.).
Dysluite.
Dysluite (Minr.).
dynamic
metaniorpliism.
Double current dynamo :
dynamo diinorpliique.
Dynamometer.
mtre.
Dysanalyte.
(Minr.).
138
Dynamo
Dysanalyte
Dysmigration.
Voir migra
tion.
Dysodile.
Dysodile, rsine
fossile contenant du soufre.
Dysphotic zone.
Rgion
dyspkotique, zone se situant
des profondeurs marines allant
de
200
400 m.
Dysprosium.
Dyssnite.
Dysprosium.
Dyssnite (Minr.).
Dystrophic.
Dystrophique.
Eagre.
Barre, mascaret, raz
de mare.
Eagle .
Dnomination
commerciale d'un kaolin de
Gorgie utilis en cramique.
Eaglestone.
Atite (Petro.).
lar. Oreille, oue d'aspira
tion d'un ventilateur, anse,
happe, languette.
Early setting cernent.
Ci
ment prise rapide.
Early tertiary.
Base du Ter
tiaire (Gol.).
Revenudu
Earned income.
travail.
Profit, recette,
Earnings.
salaire. Earnings sheet : ta
bleau des gains. Company
earnings, corporate earnings :
revenus de socit.
Earphone.
couteur.
Earth. Terre, globe terrestre.
Earth alkali : alcali terreux.

Earth auger : tarire pour le
sol. Earth anchor : ancre, an
crage, terre. Earth borer :
voir earth auger. Earth
boring bit : tarire, sonde.
Earth cable : cble de masse,
fil de terre, prise de terre, fil
de masse. Earth coal : va
rit de lignite. Earth connec
tion : contact la terre, mise
la terre. Earth creep : glis
sement de terrain. Earth
current : courant terrestre
ou tellurique. Earth curva
ture : courbure de la terre.
Earth dam : barrage en terre.
Earth fall : boulement. Earth
flow : glissement de terrain.
Earth grab : benne-drague,
cuiller d'excavation. Earth
inductor : inducteur de terre,
appareil de mesure du
champ magntique terrestre
par induction. Earth light :
lumire cendre. Earth lea

kage : perte la terre. Earth
load, earth pressure : pousse
des terres. Earth magnetism :
magntisme terrestre. Earth
movement :mouvement de la
terre, pression latrale. Earthnut oil : huile d'arachides.
Earth oil : huile de roche,
huile de pierre, appellation
ancienne du ptrole. Earthpillar : nonne, colonne coif
fe, pyramide coiffe, demoi
selle, chemine de fes (Gol.)
Earth pitch : pissasphalte.
Earth plate : prise de terre,
plaque de masse, fiche de
terre,
plaque de terre
(lectr.). Earth sculpture :
glyptogense (Gol.). Earth's
magnetic field : champ magn
tique terrestre. Earth shell :
crote ou corce terrestre.
Earth silicon : silice. Earth
slide : boulement, glisse-
139
EAR
ment de terrain. Earth tester :

vrificateur de prise de terre,
tellurorntre. Earth wave :
onde sismique, onde sismique. Earth wax : cire min
rale, ozokrite. Earth wire :

cble, mise la terre, prise
de terre. Earth works :
voir Earthworks. Absorbent
earth : terre absorbante. Ful
ler's earth : terre foulon,
terre absorbante. Inusioral,
diatomaceous earth : terre
d'infusoires. Natural earth po
tentials : -potentiels du sol,
spontans ou telluriques. Til
lable earth :terre arable. Tem
perature of the earth : temp
rature de l'corce terrestre.
Earth (to). Terrasser, mettre
la terre.
Earthed circuit.
Circuit
la terre.
Earthen.
Enterre. Earthen
reservoir : rservoir en terre,
rservoir creus mme le sol.
-Earthenware : faence.
Earthing./. Mise la terre.
Tremblement
Earthquake.
de terre, sisme. Earthquake
record :sismogramme. Earth
quake wave : onde sis
mique. Artificial earthquake :

tremblement de terre arti
ficiel. Inland earthquake :
sisme terrestre. Relay earthquake : tremblement de terre
relais. Swarm earthquake :
srie de secousses. Volcanic
earthquake : tremblement de
terre volcanique.
Earthshine. Eumire cen
dre.
Earthworks. Transport des
terres, terrassement, ouvrage
"
en terre. Earthy.
Terreux. Earthy
coal : charbon terreux. Ear
thy lustre : clat terreux
ou mat. Earthy water : eau
dure, riche en carbonate de
calcium.
Ease (to).
Donner du jeu
une pice, desserrer une vis.
Servitude, droit
Easement.
de passage, droit d'usage.
East variation.
Dclinaison
de l'aiguille du_ct nord-
est.
140
EAS
Easting.
abscisse.
Longitude est,
Eat away (to).
Ronger,
roder, saper, attaquer.

Eaten. Rong, mang.
Ebano.
Dnomination com
merciale de biiunie de ptrole
mexicain.
Ebb. .
Basse mare, reflux,
jusant. Ebb and flow : le
flux et le reflux. Ebb current :
courant de jusant. Ebb tide :
mare descendante.
Refluer, baisser.
Ebb (to).
bonite, caout
Ebonite.
chouc durci, vulcanite.
Eboulement.
boulement.
Ebullioscope. bullioscope.
Etmllition. Ebullition. Ebul
lition point : point d'bullition.
Eccentric. Excentrique. Ec. centric
action . : commande
par excentrique. Eccentric
bit : trpan excentrique. Ec
centric load : charge dcen
tre. Eccentric oiler : grais
seur excentrique. Eccentric
rod : bielle de commande
excentrique. Eccentric shaft :
arbre d'excentrique. Eccen
tric sheave : plateau d'excen
trique. Eccentric strap : col
lier d'excentrique. Eccentric
wear : usure excentrique.

Eccentricity.
Excentricit,
dsaxage, dcentrement.
Echelon.
chelon. Echelon
faults : failles en chelons,
relaisde failles. Echelon folds :
plis en chelon.
Echinoderm.
cliinoderme
(Gol.).
Echinoid.
chinode.
Echo.
cho. Echo sounding
recorder :enregistreur d'chos.
Bottom echo : cho de fond.
Supersonic echo recorder :
sondeur ultra-sons. Echo
sounder : cho-sondeur.
Echometer.
chomtre.
Eclimeter. r climtre.
Eclogite.
clogite (Petro.)
Abrv. de electron cou
Eco.
pled oscillator : oscillateur
couplage lectronique.
Ecology.
cologie, lude des
rapports des organismes vi
vants avec le milieu dans lequel
ils vivent.
: conomtre,
Econometer.
appareil enregistreur de la
quantit de gaz carbonique con
tenue dans le gaz de combus
tion.
Economie.
conomique.
Economie geology ; gologie
conomique.
Economies. Economie po
litique, l'conomique.
Economizer, conomiser.
conomisent:. Economiser
jet : gicleur d'conomie. Heat
conomiser : changent: de /
-(
chaleur.
/
EDB.
Abrv. de ethylene
dibromide.
Eddy. Remous, tourbillon.
Eddy chamber : chambre
tourbillons, chambre arody
namique pour l'tude des re
mous. Eddy currents : cou

rants de Foucault, courants
parasites. Eddy current
brake : frein magntique.

Eddy loss : pertes par tour
billons (turbine).
Edeleanu extract.
Extrait
Edeleanu. Edeleanu process :
procd Edeleanu d'extrac
tion au solvant, tUilisaftl l'an
hydride sulfureux pour dis
soudre les aromatiques et thylniques. Edeleanu rafflnate :
raffinat Edeleanu. Edeleanu
treating unit : unit de trai- (
tement par le procd Ede.-/g
leanu.
%
Edenite.
dnite (Minr.).
Edge. Arte, tranchant (d'un
outil), biseau, mche, fil,' tail
lant, couteau. Edge coals :
dressants de houille. Edge
crack : fissure d'angle. Edge
gradient : gradient de bord
(photo). Edge joint : joint
sur bord (soudure). Edge
lease : concession situe la
lisire du gisement au-del de
la ligne qui spare l'huile et
l'eau. Edge mill :moulin chi
lien (Prp.), broyeur meules
verticales. Edge preparation :
prparation du bord (sou
dure). Edge seam : dressant,
'
EFF
EDG
EFF
pendage raide. Edge side : Effective. Efficace, actif, rel.

Effective closure : fermeture
arte, extrmit. Edge water :
effective (d'un pige). Effec
eau de bordure, eau de
gisement situe en dehors de
tive head : chute effective,
chute relle. Effective length
la limite du champ d'huile
et de gaz (Gol.). Edge water
of weld : longueur utile de la
soudure. Effective pay ;partie
drive : production par pulsaeffectivement productive d'un
tion d'eau de bordure. Edge
well : puits la limite d'un
gisement. Effective permeabi
lity ; permabilit relle. Ef
gisement. Cutting edge : tail
fective output : production
lant, bord coupant. Dividing
edge : arte mdiane. Drill
effective. Effective porosity ;
edge : dent de fraise.
porosit relle. Effective po
wer :puissance effective, puis
Edged.
Tranchant, acr,
sance au frein, effet utile,
affil, anguleux. Double ed
travail utile. Effective pres
ged : deux trahhants.
sure : pression effective. Ef
Huiles comes
. Edible oils.
cisaillement
fective shear
tibles, huiles vgtales ou ani
effectif. Effective size : di
males.
.
.
mension relle.
dingtonite Effervesce (to). ; Faire effer
Edingtonite.
J (Minr.).
vescence, se dgager, mousser.
Edit (to).
Prparer (un texte) Effervescence.
Efferves
pour la publication, annoter,
.
cence.
rdiger; diriger un journal.
Argile
clay.
Edit proof. preuve de cor Effervescing
sujette au gonflement.
rection.
Rendement, ef
Editor.
diteur, rdacteur Efficiency.
ficacit, pour un moteur :
en chef, correcteur, annoteur.
rapport de l'nergie utilisable
EDPM.
A brv. de electronic
l'nergie dpense dans ce
data processing machine :
moteur. Efficiency curve :
ensemble lectronique.
courbe de rendement. Effi
ciency wage : salaire propor
A brv. de ethyleneEDTA.
tionn la production. Com
diamine tetraacetic acid.
mercial efficiency : rendement
Educt.
Rsidu (Chim.), pro
Mean efficiency :
conomique.
duit de dcomposition.
rendement moyen. Mechani
Eduction.
Sortie, dcharge,
cal efficiency : rendement
vacuation, cliauffement, vi
mcanique. Overall efficiency :
dange. Eduction pipe :tuyau
rendement industriel, rende
d'mission. Eduction port :
ment global. Thermal effi
orifice d'mission, de dciency :rendement thermique.
x
charge, d'chappement.
;
Efficient, efficace,
Efficient.
Eductor.
jecteur.
de rendement lev ; facteur
|
(Math.).
Edulcorate (to).
Purifier
par lavage, dbarrasser de Effloresce (to).
S'effleurir,
l'acidit.
tomber en efflorescence, for
mer une efflorescence.
Edwards'balance.
Balance
d'Edwards. Balance conue Efflorescence.
Efflores
pour dterminer la densit d'un
cence, dlitescence.
gaz par la mthode de la pous
Dgagement, ef
Effluence.
se.
fluence, manation.
E. E.
Abrv. de errors ex
Effluent. i) Oui se dgage ;
cepted.
2) effluent, eau use traite.
Effect.
Action, influence,
Effluent drain : canalisation
effet, rsultat, consquence.
sortie (d'un collecteur d'eau
de
Mechanical effect : effet m
d'gout), cours d'eau driv
canique. Long time effect :effet
(d'un lac, d'une rivire).
lointain. Short time effect :
effet immdiat.
Flux, coulement,
Efflux.
dgagement, dpense, ma
nation. Efflux time : temps
d'coulement.
Effuser.
Diffuseur.
Effusiometer. Effusiomtre,
appareil servant mesurer la
vitesse d'effusion des gaz tra
vers un orifice rduit, dans des
...
conditions normalises.
Effusion, panchement.
Effusive.
Effusif. Effusive
activity ; activit effusive.
Effusive rock : roche effu
sive ou d'panchement (Gol.),
vulcanite.
EFY (Equilibrium flash va
porisation).
Vaporisation
progressive simple, c'est-dire sans rectification.
Egeran. Egrane (Gol.).
Egg. uf, bombe d'avion.
Egg coal : boulet d'anthra
Effusion.
cite. Egg coke : coke con

cass. Egg oil : huile de paraf
fine utilise pour revtir les
ufs en vue d'en prolonger la
conservation. Egg packers'oil :
voir packers'oil. Egg stone ;
oolithe, calcaire oolithique
(Minr.). Acid egg : rservoir
en fonte utilis pour stocker
les acides forts.
Egg basket. Panier ufs ,
modle tridimensionnel en rho
dod constitu par des plans
. verticaux imbriqus en qua
drillage servant donner une
vue commode de l'ensemble du
sous-sol et des miroirs (Sism.).
Briquette.
Eggette.
glectonite
Eglectonite.
(Minr.).
Sortie d'chap
Egress.
pement.
Ehlite.
hlite (Minr.).
A brv. de electrical
E. H. P.
horsepower.
Eichwaldite.
Eichwaldite,
jrmjwite (Minr.).
Eicosane, nom g
Eicosane.
nrique de carbures saturs.
Eight-angle.
Octogonal.
Eject (to).
Rejeter, chasser,
mettre, jecter, expulser.
Ejecta.
Projections volca
niques, djections (Gol.).
Ejectamenta.
Voir ejecta.
Ejection.
Projection, jet {de
flammes), rejet {de lave), ex
Elcometer. Appareil utilis

pour mesurer l'paisseur des
peintures et autres revtements
protecteurs.
pulsion.
Ejector.
jecteur. Steam
jet ejector : jecteur jet de
vapeur.
Ekdemite.
Ekdmite, ecdmite {Minr.).
Ela , elastometer lubrica
ting agent.
Dnomination
de lubrifiants synthtiques,
Elaborate. --Approfondi, mi
nutieusement labor, soign
{appareil), trs -tudi, fouill,
prcis.
Elacoptene.
Partie liquide
d'une huile volatile.
lolite, varit
Elaeolite.
de nphline {Minr.).
Elain.
Ancien nom de l'thy-
lne..
Elaine. Oline.
Elaine .
Dnomination
commerciale d'acides gras.
Elastic.
lastique, flexible.
Elastic bitumen : ancien nom
de l'latrite. Elastic coeffi
cient : coefficient d'lasticit.
Elastic deformation : dfor
mation lastique. Elastic li
mit : limite d'lasticit. Elas
tic range : zone d'lasticit.
Elastic waves : ondes las
tiques, ondes lectriques.
lasticit, flexi
Elasticity.
bilit, souplesse. Grease elas
ticity test : essai d'lasticit
des graisses. Modulus of elas-r
ticity : module d'lasticit.
Elastomer. lastonire, nom
gnrique des hauts polymres
ressemblant au caoutchouc.
lastomtre,
Elastometer.
appareil utilis pour dtermi
ner l'lasticit d'une substance.
latrite, varit
Elaterire.
de pyrobitwne asphaltique.
latroElaterometer.
mtre, appareil utilis pour
dterminer la pression des va
peurs et des gaz.
Coude {d'un raccord,
Elbow.
etc.), dressant {Minr.). Elbow
of capture : coude de capture
{Hydrog.). Elbow pipe : tube
coud, coude, genou.
142
Electric. lectrique. Electric

accumulator : accumulateur
lectrique. Electric analyser :
analyseur lectrique, modle
analogique pour l'tude des pro
blmes pratiques d'coulement
des hydrocarbures en milieux
poreux {Prod.). High speed
electric analyser : analyseur
lectrique rponse rapide.
Electric anomaly : anomalie
lectrique. Electric arc : arc
lectrique. Electric arc fur
nace : four arc lectrique.
Electric arc welding : soudure
arc. Electric blasting : tir
lectrique {Mine). Electric
blasting cap : dtonateur lec
trique {Mine). Electric bulb :
ampoule lectrique. Electric
cable : cble lectrique. Elec
tric charge : charge lectrique.
Electric circuit : circuit lec
trique. Electric coal cutter :
baveuse lectrique {Mine).
Electric condenser : conden
sateur lectrique. Electric

conductivity : conductivit
lectrique. Electric coring :
carottage lectrique. Electric
current : courant lectrique.
Electric delay fuse : amorce
retard. Electric detonator :
dtonateur lectrique. Elec
tric drive : commande lec
trique. Electric exploder : voir
electric detonator. Electric
field : champ lectrique. Elec
tric firing : voir electric blas
ting. Electric furnace : four
lectrique. Electric generator :
gnrateur d'lectricit. Elec
tric hearth furnace :four sole
lectrique. Electric hoisting :
extraction lectrique {Mine).

Electric heating mantle :
chauffe-ballon lectrique.
Electric hoisting engine : ma
chine d'extraction lectrique
{Mine). Electric induction :
induction lectrique ou lec
trostatique. Electric locomo
tive : locomotive lectrique.
Electric log :diagramme lec
trique par mthodes normale
et latrale. Electric logging :
diagraphie lectrique en gn
ral. Electric melting furnace :
four lectrique de fusion

{Mtal.). Electric-motor opera
ted : commande lectrique.
Electric motor : moteur lec
trique. Electric pig :fonte crue
au four lectrique [Mlai.).
Electric precipitation : pr
cipitation lectrique. Electric
precipitator : appareil pr
cipitation lectrostatique {Pi
peline). Electric prospecting :
prospection lectrique. Elec

tric pump : lectropompe,
pompe lectrique. Electric
retarder : ralentisseur lectrique. Electric shaft furnace :
four lectrique cuve {M
tal.). Electric shock : commo
tion, secousse lectrique. Elec
trie shovel : pelle mcanique A
lectrique. Electric smelting : V .
fusion lectrique {Mtal.).
Electric smelting plant :fon
derie
fours
lectriques.
Electric soldering : brasure

lectrique. Electric steel fur
nace : four lectrique acier
{Mtal.). Electric steel plant :
acirie
'
lectrique
{Mtal.).
Electric steel production :pro

duction lectrique de l'acier
{Mtal.). Electric transformer:
transformateur lectrique.
Electric varnish : vernis iso
lant. Electric weld casing :
tubage soud lectriquement.
Electric welded pipe : tube
soud lectriquement. Elec
tric welding : soudure lec
trique. Electric welding ma
chine : machine soudure
lectrique. Electric winder :
treuil lectrique.
Electrical.
lectrique. Elec-
trical control
commande
lectrique. Electrical engi
neering
: lectrotechnique.
Electrical horsepower : puis

sance lectromcanique. Elec
trical Inertia : inductance.
Electrical insulating oil, elec
trical oil : huile dilectrique,
huile isolante.
Electrical
logging, well logging : diagra
phie lectrique. Electrical
oils : huiles isolantes. Electri
cal prospecting : prospection
lectrique. Electrical well
logging : carottage ou diagra
phie lectrique.
Electricity. lectricit. Elec
tricity in motion : lectricit
ft
"
tion lectrochimique.
Electrofiltration potential.
Potentiel d'lectrofiltration.
Electroforming.
lectrofor
mage.
lectrolog.
Electrolog.
lectrolyse.
Electrolysis.
lectrolyte.
Electrolyte.
rosion : corrosion lectrochi
mique.
Electrochemistry- lectro
chute de tension. Electrode

economizer :conomiseur d'
lectrode. Electrode force :
effort sur l'lectrode. Elec
trode furnace : four lec
trodes. Electrode holder :
porte-lectrode. Electrode im
pedance : impdance d'lec
trode. Electrode lead :cble de
soudage. Electrode potential :
potentiel d'lectrode. Elec
trode skid :drapage de l'lec
trode. Electrode spacing :
cartement
des lectrodes.
Electrode tip : pointe d'lec
trode. Electrode welding :
soudage l'arc. Bare elec
trode : lectrode nue. Carbon
bag electrode : lectrode
:) sachet de carbone. Coated
electrode : lectrode enrobe.
Composite electrode : lec
trode composite. Dropping
electrode :lectrode goutte.
Hydrogen electrode : lec
trode hydrogne. Resistance
welding electrode : lectrode
de soudage par rsistance.
Electrodeposit coating.
Revtement galvano-plastique. Electrodeposit metal
surface : surface mtallique
dpose par galvanoplastie.
Rough electrodeposit : dpt
galvanoplastique rugueux.
Electrodeposited.
Dpos
par voie galvanique.
Galva
noplastie, lectrodposition.
Electrodissolution. lec
trodissolution.
Electroextraction. Extrac
analyse.
lectro
Electrochemical.
Electrochemical
chimique.
equivalent : quivalent lec
trochimique. Electrochemical
series : srie lectrochimique.
Electrochemical valve metal :
mtal de soupape lectrochirnique. Electrochemical cor
chimie.
Electrodeposit.
Dpt galvanoplastique.
lectro; Electro-magnet.
r
aimant.
Electrode. lectrode. Elec
trode current : courant
lectrique. Electrode drop :
Electrodeposition.
dynamique. Electricity works :

centrale lectrique.
Electroanalysis. lectro
Electrolyte acid : acide pour
batterie.
Electrolytic.
lectrolytique.
Electrolytic aluminium : alu
minium lectrolytique. Elec
trolytic analysis : analyse lec
trolytique. Electrolytic bath :
bain lectrolytique. Electro
lytic capacitor :condensateur
Electrolytic
lectrolytique.
cell : lment (oit cellule)
Electrolytic
lectrolytique.
chlorine : chlore lectroly
tique. Electrolytic cleaning :
dgraissage
lectrolytique.
Electrolytic
conduction :
lectrolytique.
conduction
Electrolytic copper : cuivre
Electrolytic
lectrolytique.
deposit :dpt lectrolytique.
Electrolytic dissociation : dis
sociation lectrolytique. Elec
trolytic lead refining : affinage
lectrolytique du plomb.
Electrolytic nickel : nickel
Electrolytic
lectrolytique.
oxydation :oxydation lectro
lytique. Electrolytic parting :
sparation lectrolytique.
Electrolytic polarization :
polarisation lectrolytique.
Electrolytic rectifier : redres
seur lectrolytique. Electro
lytic reduction : rduction
Electrolytic
lectrolytique.
refining : affinage lectroly
tique. Electrolytic separation :
sparation lectrolytique.
Electrolytic slime : boue lec
trolytique. Electrolytic tin :
tain lectrolytique. Electro
lytic zinc : zinc jlectrolytique. Electrolytic zinc pro
cess : lectrolyse du zinc.
lectroElectrolyze (to).
l)Tser.
Electrolyzer.
lectrolyseur.
Electrolyzing.
lectrolyse.
Electromagnet.
lectro
aimant.
Electromagnetic.
lectro
magntique. Electromagne
tic field : champ lectro
magntique. Electromagnetic
method : mthode lectro
magntique. Electromagnetic
seismometer : sismographe
lectromagntique. Electro
magnetic separator : spara
teur lectromagntique. Elec
tromagnetic teleclinometer :
tlclinomtre lectromagn
tique (For.).
Electrometallurgist.
lec
tromtallurgiste.
Electrometallurgy.
lec
tromtallurgie.
Electrometer.
lectro
mtre.
Electromotive force.
.Force
lectromotrice.
Electromotor. lectromo
teur, moteur lectrique.
Electron. lectron ngatif,
ngaton. Electron micro
scope : microscope lectro
nique. Electron rich : ngatif.
Electron volt : lectron-volt,
r,59 io~li ergs.
eV
i
lectronique.
Electronic.
Electroosmosis.
lectro
Electrophoresis. lectrophorse.
Galvani
Electroplate (to). Galvaniser.
Electroplater.
lectroplaste, galvanoplaste.
Electroplating. lectropla
cage, galvanoplastie, galvani
osmose.
sation. Electroplating plant :
installation de galvanisation.
Electropneumatic brake.
Frein lectropneumatique.
lectroraf
Electrorefining.
finage.
Electrostatic separation.
Sparation lectrostatique.
Electrostatics. lectrosta
tique.
Electrostenolysis. lectrostnolyse.
ELU
Electrothermal efficiency.
Rendement lectrothermique.
Electrothermics.
lectro-
thennie.
Electrotyping. lectrotypie.
Electrowirming.
Extraction
par voie lecirolytique.
Electrum. lectrum, ambre,
alliage jaune ple d'or et d'ar
gent, ruolz.
Element. - lment, gnra
trice (d'une courb). Element

sulfur : soufre lment. Guest
element : lment capt
('Goch.). Metallogenic ele
ment : lment mtallogne.
Trace element : lment-
trace.
Elementary analysis. Analyse lmentaire. Elementary
body : corps simple.
Elemi gum. Rsine lmi
(olorsine vgtale) masse gris
verdtre, gomme lini.
lolite, nphline
Eleolite.
(Minr.).
Eleonorite. lonorite (Mi
nr.).
Elevated.
lev. Elevated
beach : terrasse littorale le
ve. Elevated plain : plaine
leve, plateau. Elevated
shore line : plage souleve.
lvation, hau
Elevation.
teur, altitude, soulvement,
surhaussement. Elevation
above sea-level : hauteur au-
Eliasite.
liasite (Minr.).
Facteur
Elimination factor.
d'limination (dans un pro
cd de craquage).
Elinvar, varit
Elinvar .
d'acier dont l'lasticit est
presque insensible aux chan
gements de temprature.
Ressuer, sou
Eliquate (to).
mettre la liquation.
Eliquation.
Liquation, ressuage.
Varit de bitume
Elkerite.
form par la lente oxydation
du ptrole (de Elk Hills, Calif.)
Raccord coud en L.
Ell.
Appareil
Elliott tester.
essai d'Elhott pour mesurer
le point d'clair des huiles
d'clairage en vase clos.
Ellipse.
Ellipse.
Ellipsoid.
Ellipsode.
Ellipsoidal.
Ellipsodal. El
lipsoidal basalt : basalte ellip
sodal.
Elliptical.
Elliptique. Ellip- tical polarization : polarisation elliptique. Elliptical po
'
rale.
Harnais (For.)
Elevator.
lvateur, ascenseur, montecharge, gouvernail, noria. Ele
vator bucket : auget de noria,
godet d'lvateur. Elevator
cage : cage d'ascenseur. Ele
vator latcher foreur (argot).
Elevator links : boucles de
dessus du niveau de la mer.
Elevation correction correc

tion d'lvation, correction
l'air libre. Elevation drawing :
lvation (d'un btiment), vue
de face, de derrire, de ct.
Elevation of the well : cote du
sondage, cote de l'orifice de son
dage. Elevation plant : instal
lation de levage. Side eleva
tion : vue de ct. Structural
elevation : lvation structu
harnais (For.). Elevator plug :

tte de levage. Elevator
scoop : voir elevator bucket.
Elevator shaft : puits d'as
censeur. Screw elevator : l
vateur vis. Shore elevator :
monte-charge de quai. Tubing elevator : lvateur de
tube de pompage.
larization of electromagnetic
fields : polarisation elliptique
: des
champs lectromagntiques.
Ellesworthite. Ellsworthite,
mtaniobate de calcium.
Elongated anticline. Anti
clinal allong.
Allongement,
Elongation.
. dviation, longtion. Unit
elongation : allongement sp
cifique. .
Elpidite.
Elpidite (Minr.).
Eltran (Minr.).
ltran.
records.
Enregis
Eltran
trement Eltran (prospection
gophysique).
Eluant. luant.
Eluate.
luat.
Eluate (to).
luer.
Elution.
lution.
Elutriate (to). Dcanter,
luer, purer par lavage et
filtrage, dschlammer.
Elutriation.
Dcantation,
purification par lavage, lu
tion. Elutriation test : essai
d'entranement pour dtermi
ner la finesse du sable, oudepariicules d'aprs la quantit en
trane par un courant liquide.
Elutriator.
Sparateur.
Eluvial.
Eluvial (Gol.). EIuvial deposit : dpt luvial,
luvion (Gol.). Eluvial ore
deposit : gisement luvial de
minerai.
Eluvium.
luvion, luvium
(Gol.).
Elvan.
Elvan (Plro.).
Emanation. manation,' ef
fluve.
Emanometer. manomtre,
tube renfermant un absorbant
utilis en prospection gochi
mique pour capter les vapeurs
d'hydrocarbures.
Emarginate (to).
Rogner,
: ter le bord.
Embanking. Endiguement.
Embankment.
Digue, bar
rage, remblai, encaissement.
Embayment.
Baie (Gol.).
Embed (to). Enrober, entou
rer, incruster, incorporer.
Embedded. Intercal, scell,
pos, enrob, noy dans, en
fonc.
Embedding.
Encastrement,
lit (matriau).
Embers.
Cendres, braise.
Embody (to).
Contenir, ren
'
fermer, incorporer, raliser.

Embolite. Embolite (Mi
nr.).
Emboss (to).
Bosseler, em
boutir.
Embossed.
Bossel, em
bouti, en relief. .
Embossing.
Emboutissage.
Embouchure. Embouchure.
EML
EMB
Embrittle (to).
Rendre fra
gile.
Embrittlement.
Fragilisa
tion. Embrittlement caused
by pickling : fragilit de dca
page. Hydrogen embrittle
ment : fragilisation par l'hy
drogne.
Emend (to). Corriger, amen
Dnomination
rsines pour revtement pro
Emlon .
a
'
tecteur.
Emmonsite
Emmonsite.
{Minr.).
Emolein .
Dnomination
commerciale de lubrifiants et
graisses synthtiques.
der.
RamollisseEmollescence.
. ment avant fusion.
Emerald.
meraude (Minr.). Emerald copper : diop- Empire cloth.
Toile huile.
tase (Minr.).
:
Empirical. Empirique. Em
Emerge (to). -merger.
pirical formula : formule
...
_ mergence.
Emergence.
brute.
Angle of emergence : angle
Emplectite. Emplectite {Mi
d'mergence.
.
ner.). :
Emergency.
D'urgence, de Empol . ' "Dnomination
secours. Emergency cell : l
. commerciale d'acides gras polyment de secours. Emergency
mriss entrant dans la compo
brake :frein de secours. Emer
sition des graisses lubrifiantes.
gency breaking : freinage de
Empressite.
Empressite
scurit. Emergency Diesel
{Minr.).
engine : Diesel de secours.
Emergency exit : sortie de Empties. Rcipients, wagons
secours. Emergency lighting :
vides.
clairage de secours. Emer Empty.
Vide. Empty car :
gency tyre : pneu de secours.
vide, berline vide.
wagon
Emergency wheel : roue de
Empty weight : poids vide.
secours. In an emergency :
Emptying.
Vidange. Empen cas de danger.
. tying chain : cble de charge
Emersion.
mersion.
ment {benne preneuse). Emp
Emery.
meri (.Petro.), m
tying tap : robinet de vidange.
lange de corindon et d'oxyde
Dof the oven.
Emptying
de fer en -poudre trs fine,
du
four
{Mtal.).
fournernent
employ comme abrasif. Emery
cloth : toile d'meri. Emery
Empyreumatic oil. ' Huile
grinder : tour meules d'

empyreumatique, huile de
meri. Emery joint : joint
Dippel.
rod, joint meri. Emery pa Emulsiability.
mulsibilit.
per : papier d'meri. Emery
stick :rodoir, polissoir. Emery Emulsifiable.
mulsion. stone : pierre d'meri, meule nable. Emulsifiable bitumen :
d'meri. Emery tape : ruban
bitume mulsionnable. Emul
meris. Emery wheel :meule
sifiable oil : huile mulsion
d'meri. Canvas emery : toile
nable dans l'eau, employe
d'meri. Coarse emery : meri
comme insecticide.
grossier.
Emulsification. mulsificaEmery (to).
Roder, polir.
tion, mulsionneinent. Emul
sification test : essai d'mulE. M. F.
brv. de electro
sification {des huiles).
motive force.
mulsionn.
Emulsified.
Eminence.
Hauteur.
. Emulsified asphalt : emulsion
Emission.
mission, dga
bitumineuse.
gement, lancement. Radioac
tive emission : mission ra
Emulsifier. inulseur, muldioactive.
sionneur.
Emissivity. missivit, pou Emulsifrac .
Dnomina
voir d'mission.
tion commerciale d'un fluide
...
EMU
de
fracluralion compos d'une
mulsion eau-huile.
mulsionner,
mulsifier.
Emulsifying.
mulsionnant, mulsifiant. Emulsifying
agent : mulsifiant, agent
mulsionnant.
Emulsifying oil.
Voir tex
tile oil.
Emulsion.
mulsion. Emul. sion breaking agent : pro
duit dsmulsionnant. Emul
sion mud : boue mulsionne.
. Emulsion number : indice
d'mulsion, nombre . de se
condes ncessaires pour qu'une
huile se spare, une fois mul
sionne et traite dans certaines
conditions. Emulsion polymer
rization : polymrisation par
mulsion. Emulsion sludge :
voir low temperature sludge.
Emulsion test : essai d'mul
sion. Breaking of emulsion :
rupture d'mulsion. Cutting
oil emulsion : mulsion fluide
d'huile dans l'eau utilise
comme rfrigrant et huile de
coupe dans le travail des m
Emulsify (to).
taux. Sensitive emulsion :

mulsion- sensible. Stable
emulsion : mulsion stable.
Oil in water emulsion : mul
sion huile dans l'eau, mul
sion directe. Reverse emul
sion : mulsion inverse. Wa
ter in oil emulsion : mulsion
eau dans l'huile.
Emulsive. mulsif.
Rendre caEnable (to).
: pable de, permettre , rendre
susceptible de.
Enamel. mail. Enamel
cloth : toile cire. Enamel
paper : papier glac au moyen
d'un enduit mtallique. Por
celain enamel : mail vitrifi.
Enargite. nargite {Minr.) .
Encase (to) . Blinder, munir
d'une enveloppe.
Enclose (to).
Envelopper,
enfermer.
Ferm. Enclosed
Enclosed.
derrick : derrick gain.
> Couches
Enclosing beds.
. encaissantes.
Roche en
Enclosing rock.
caissante {Gol.).
'
ENG
END
END
Enclosing wall.
Mur de
clture. .
Enclosure.
Inclusion, en
clave (Gol.) ; capot, bote,
coffret, enclos, enveloppe, en
ceinte. Endogenous enclo
sure : enclave endogne,
autolite. Exogenous enclo
sure :enclave allotigne, exonolite.
Rencontr,
Encountered.
qui se pose (problme).
Encrinite.
Encrinite (Mi
bielle. Boiler end : fond de

chaudire. Box end : tte de
bielle en trier. Plain end :
bout lisse.
End off (to). - Se terminer en
coin (Gol.).
Endeavour. - Effort, tentative.
Endeavour (to).
S'efforcer
(de).
Endeiolite.
Endiolite (Mi
ner.).
Ending.
Fin ; terminaison ;
chantier parallle aux limites
(Mine).
Endless.
Sans fin. Endless
belt : courroie sans fin, cour
roie de transmission. Endless
chain : chane sans fin. End
less chain haulage : traction
par chane sans fin (Mine).
Cble sans fin.
Endless rope.
Endless-rope haulage : trac
tion par cble sans fin. End
less screw : vis sans fin.
Endlichite.
Endlichite (Mi
Endrop.
Pulvrisation base
de produit ptrolier utilis pour
ralentir le mrissement des
fruits sur l'arbre.
1ir.),
Encroach (to).
piter.
Encroachment.
Avancer, em
Empite
ment, envahissement, trans
gression.
Encrust (to).
Incruster.
Encrustation.
Incrustation.
Encumber (to). Encombrer,
entraver, surcharger.
End. Aboutissement, fin, bec,
bout, extrmit. End cell :
batterie terminale. End boil
ing point : point final d'bullition. End chamfer : chanfreinage des extrmits. End
cuts : fractions de queue.
End for end :bout pour bout.
End fraction : fraction finale.
End gauge : calibre de hau
teur. End play : jeu axial,
jeu en bout. End point : fin
(d'une raction), point de,
virage, point final. End point
(distillation) : point final (de
distillation). End point tem
perature : temprature de
point final. End product :
queue de distillation, produit
final, aoir aussi produit. End
ring : bague de couverture
(turbine). "End seal : embout
protecteur. End shell ring :
virole d'extrmit (chaudire).
End thrust : pousse axiale.
End to end spread : voir
spread. End use : usage
final. End use control : con
trle d'usage final, dfense ou
rglementation de l'utilisation
du gaz naturel ou du p
trole certaines fins aux
tats-Unis. End wall tubes :
tubes de mur de fond (d'un
four). Endways : dans les
deux sens, debout, de champ,
bout bout. Big end :tte de
146
ner.).
Endogne.
Endogen.
Endogeneous.
Endogne.
Endogeneous enclosure : en
clave endogne (Gol.). Endo
geneous event : vnement
endogne (Gol.).,
Endogenetic.
Endogne.
Endogenetic rock : roche en
dogne.
Endolith.
Endolithe, qui
habite dans la roche.
Endolithic breccia.
Brche
endolithique (Gol.).
Endomorph.
Endomoiphe.
Endomorpliism.
Endomor-
pliisme.
Endoreic.
En Endorique.
: drainage
doreic drainage
endorique.
Endorsement.
ment, endos, aval.
Endosse
Endorser. Endosseur.
Endosmosis. Endosmose.
EndotherEndothermic.
mique. Endothermic reac
tion :raction endothermique.
Doter, conf
Endow (to).
rer, communiquer.
"
Endurance.
Endurance,
rayon d'action. Endurance
limit : rsistance la fatigue,
limite d'endurance. Endu
rance failure :rupture par fa
tigue.
Endurd .
Dnomina
d'aciers inoxydables rsistant
la chaleur.
Activer, exci
Energize (to)
ter, faire passer du courant
dans un circuit, mettre sous
tension.
Energy. nergie. Energy dis- f "

perser : amortisseur. Energy v
efficiency : rendement ner
gtique. Energy level : niveau
nergtique. Energy meter :
compteur de watt-heures.
Energy of motion : nergie
de mouvement. Energy trans
fer : transfert d'nergie. Ac
tive energy : nergie cin
tique. Bound energy, bond
ing energy, binding energy :
nergie de liaison. Breaking

energy :nergie de sparation.
Chemical energy : nergie
chimique. Cinetic energy :
nergie cintique. Endogenic
energy : forces internes. Free
energy : nergie libre. Latent
energy : nergie latente. Me
chanical energy : nergie
mcanique. Deformation
energy : energie de dformation. Potential energy :nergie
potentielle. Scattered energy :
energie diffuse. .Solar energy :
nergie solaire. Strain energy :
voir deformation energy.
Thermal energy :nergie ther
mique.
Enforced.
Contraint, forc.
Engage (to).
Entrer, enga
ger, enclencher, actionner.
Mettre en prise, mettre
en communication, accrocher.
Engage (to) a clutch : em
brayer.
Engagement.
Accrochement, engrnement, prise.
Engaging. Embrayage. En
gaging chamber : chambre
ENG
ENG
d'entre. Engaging lever :le

vier d'engagement.
Moteur, machine :
instrument. Engine auxiliary,
Engine.
moteur auxiliaire. Engine

block : bloc moteur. Engine
case : carter de moteur,
voir aussi crankcase. Engine
casting
: pice moule pour
moteur. Engine deposit : d

pt dans les moteurs. Engine
distillate : distillt lger ayant
une densit de 45 50 B.
Engine driven : command
par moteur. Engine efficiency:
rendement du moteur. Engine
exhaust : chappement du
moteur. Engine failure :panne
de moteur. Engine flywheel :
volant ' moteur, volant de
machine. Engine frame :
chssis de locomotive, bti
de machine. Engine front
mountings :patins de support
avant de moteur. Engine
fuel :carburant pour moteurs.
Engine gum :gomme dans les
moteurs, crasse. Engine hood :
capot de moteur. Engine
house : salle des machines,
machinerie. Engine induction
manifold : collecteur d'aspi
ration du moteur. Engine
lacquer : laque des moteurs.
Engine lathe : tour parallle
fileter et surfacer automa
tiquement par la vis mre,
marchant au moteur. Engine
lubrication : graissage du
moteur. Engine man : mca
nicien, machiniste. Engine
oil : huile pour moteur. En
gine power :puissance du mo
teur. Engine room : salle des
machines. Engine set : groupe
moto propulseur. Engine
shaft : arbre moteur. Engine
sludge : boue de carter, pro
duits insolubles de dgradation
des carburants et lubrifiants.
Engine speed : rgime du mo
teur. Engine-tool : machine
outil. Engine torque : couple
moteur. Engine weight per
horsepower : poids au chevalheure. CFR engine : moteur
CFR. Compression Ignition
engine : moteur allumage
par compression. Diesel elec
tric engine- : moteur Diesel
lectrique. Diesel engine : mo
teur Diesel. Double cylinder
EIN1G:
engine : moteur deux cy

lindres. Electric engine : au
tomotrice. Enclosed engine :
moteur blind. Explosion en
gine : moteur explosion.
Four cycle Diesel engine : mo
teur Diesel quatre temps.
Four stroke engine : moteur
quatre temps. Gas engine :
moteur gaz. Gasoline engine :
moteur essence. Hot air en
gine : moteur air chaud. In
ternai combustion engine :mo

teur combustioninterne. Jet
engine : moteur raction.
Load of the engine :charge du
moteur. Pumping engine :ma
chine d'puisement. Rated
load of an engine : charge de
rgime d'un moteur. Rotary
engine :moteur rotatif. SemiDiesel engine : moteur semiDiesel. Steam engine : ma
chine vapeur. Starting en
gine : moteur de dmarrage.
Supercharged Diesel engine :
moteur Diesel suraliment.
Two cycle engine : moteur
deux temps. Two stroke en
gine : moteur deux temps.
Engined
A moteur. Rear
engined : moteur, propul
sion arrire. Twin engined :
ring :organisation du travail.

Management engineering ;or
ganisation de la gestion d'une

entreprise. Mechanical en
gineering : tablissement des
plans d'excution et de cons
truction, construction mca
nique. Nuclear engineering :
gnie atomique. Process en
gineering : calcul de l'ins
tallation industrielle. Reser
voir engineering : tudes1 de
rservoir, tude des rserves
contenues dans un gisement.
Machinerie-,
Intragladaire.
Englacial moraine moraine
Enginery.
Englacial.
:
interne (Gol.).
Engler degree.
Degr Engler. Rapport entre le temps
ncessaire pour l'coulement. de
200 cm3 du liquide tudi dans
le viscosimtre Engler et le
temps ncessaire pour l'cou
lement de 200 cm3 d'eau dis
tille 20 C. L'chelle Engler
est une chelle empirique
mais gntalemeni employe
pour dsigner la viscosit des
et des lubrifiants.
Engler distillation : distilla
tion Engler. Engler distilla
tion flask, Engler distillator :
fuels oils
bimoteur.
ballon pour distillation En

gler, ballon long col et tubuhire latrale pour la distillation
des drivs du ptrole. Engler
flask : fiole d'Engler, jauge
pour le viscosimtre Engler.
Ingnieur, tech
Engineer.
nicien, mcanicien de train
(U. S. A.), chauffeur de loco
motive, machiniste. Sale en
gineer :ingnieur commercial.
Chief engineer : ingnieur en
chef. Consulting engineer :
Engler-Ubelohde apparatus :
appareil de distillation En
gler-Ubelohde utilis dans
l'industrie du ptrole. Engler
viscosity : viscosit Engler
exprime en degrs Engler.
ingnieur-consil. Managing
engineer : ingnieur d'exploi
tation. Mechanical engineer :

ingnieur mcanicien. Mining
engineer :ingnieur des mines.
Engineering. Art de l'ing
nieur, gnie, tudes en vite
d'assurer la ralisation d'ins
tallations industrielles. Agri
cultural engineering : gnie
agricole. Chemical engineer
ing : gnie chimique. Civil
engineering :gnie civil. Elec
trical engineering : lectro
technique. Engineering data :
donnes de techno-gnie. En
gineering geology :geologie ap
plique. Engineering sciences :
sciences de l'ingnieur. Industrial engineering : organisa
tion industrielle. Job enginee
Engler viscosimeter :viscosimtre Engler.

English melting point (EMP).
-. Point de goutte anglais
(des paraffines).
Engyscope. Microscope
rflexion.
Exalter,
Enhance (to).
augmenter,
rehausser,
accrotre, mettre en valeur.
Compteur dilec
Eniscope.
trique utilis pour soutirer
automatiquement l'eau des rservoirs.
Ralise (condiEnjoyed.
Hon).
147
ENL
ENT
Enlarge (to).
Agrandir,
tendre, alser.
Extension,
Enlargement.
alsage, accroissement.
Bon de
Enquiry form.
. requte.
Enrich (to).
Enrichir.
Enriched gas drive.
Voir
gas drive.
d'admission, droit d'inscrip

tion.
Entrapped. Emprisonn,
encastr, implant. Entrapped
gas : gaz occlus.
Entrenched.
Entour de
tranches. Entrenched valley :
valle encaisse. .
Entrenching tool.
Pellebche.
Enrichment.
Enrichisse
ment.
Enring (to).
Entourer, en
cercler.
Ensiform file
Lime
pignon.
Enstatite.
Enstatite {Mi
ner.).
Enstenite.
Enstnite {Mi
nr.).
Ensue (to).
Dcouler, s'en
suivre.
Ensuing.
Oui en dcoule,
suivant, subsquent.
Enthalpy.
Enthalpie. L'enthalpie d'un hydrocarbure pur
ou d'une fraction ptrolire est
la quantit totale de chaleur
contenue dans cet hydrocar
bure ou cette fraction dont
l'tat thermodynamique est d
fini par pression et tempra
ture. Enthalpy chart, diagram :
diagramme enthalpique.
Entire.
Entier, total, glo
bal, intgral.
Clause
Entirety clause.
d'intgralit.
Ayant-droit.
Entitled.
Entity.
Entit. Legal en
tity : personne morale, civile,
juridique.
Entombed. Enseveli, enfoui.

Entrain (to). Entraner, em
barquer.
Air entran.
Entrained air.
Entrane
Entrainment.
ment (Raf.), voir aussi carry
over ; embarquement. En
trainment separator : spara
teur par entranement.
Entre, formes
Entrance.
d'avant {Naut.), pntration,
admission. Entrance money :

voir entrance fee. Entrance
fee :droit d'entre, cotisation
148
Entropie, fonction
Entropy. ;
thermodynamique associe
l'tat d'un systme. Entropy
chart, diagram : diagramme
entropique.
Entry. Entre, galerie flanc
de coteau, fendue ; galerie
de roulage, galerie de venti
lation {Mine). Entry stump :
pilier de galerie {Mine). Entry
timbering :soutnement d'une
galerie (Mine). Author entries :
fiches auteur {Bibl.). Bill of
entry :dclaration d'entre {en
douane). Custom house entry:

passage en douane. Single,
double entry : comptabilit
en partie simple, double.
Subject entries : fiches sujet
{Bibl.).
Envelope.
Enveloppe. Glass
envelope : ampoule, gaine de
verre.
Environment.
Milieu.
Abyssal environment : milieu

abyssal. Desert environment :
milieu dsertique. Eolian envi
ronment : milieu olien. Flu
vial environment : milieu fluviatil. Glacial environment :
milieu glaciaire. Lacustrine
environment :milieu lacustre.
Lagoonal environment : mi
lieu lagunaire. Marine envi
ronment : milieu marin. Pela
gic environment : milieu p
lagique.
Enzyme.
Enzyme.
ocne {Gol.).
Eocene.
Lower Eocene : ocne inf
partie du Palozoque compre
nant le Cambrien, l'Ordovi- '

cien et le Silurien {terme d
suet).
osine, nom gn
Eosin.
rique de matires colorantes.
Eosphorite. osphorite {Minr.).
Eotvs. Eotvs. Unit de gra
dient de gravit. Eotvs equa
tion : Relation d'Eotvs.
Equation reliant la tension
superficielle d'un liquide au
volume molculaire et la tem
prature absolue T de la
mesure. Eotvs torsion ba
lance : balance de torsion
d'Eotvs.
re ozoque,
protrozoque {Gol.).
Eozoic era.
Eozoon structure. Structures

nigmatiques observes dans
certaines formations de l'Antcambrien et rapportes des
. restes organiques {Gol.).
E. P.
Abrv. de end point ou
extreme pressure. E. P. Lu
bricants : lubrifiants extrme-
pression.
Epeiric sea.
Mer picontinentale.
Epeirogenesis.
pirognie,
pirogense, mouvement pirognique {Gol.).
Epeirogenetic movement.
Mouvement pirogntique,
pirognique {Gol.).
Epeirogenic.
pirognique
{Gol.). Epeirogenic move
ments : mouvements pirogniques. .
Epeirogeny.
pirognie
(Gol.).
Ephesite. phsite {Minr.).
E. P.I. Abrv. de elevationposition indicator : radar de
position.
Epie .
Dnomination com
lubrifiants pour
Systme
Eogene system.
ogne ou palogne {Gol.).
Eolian. olien. Eolian depo
sits : dpts oliens. Eolian
sand : sable olien.
merciale de
textiles.
Epicentrum.
Epichlorite.
{Minr.).
Epiclastic.
Voir Eolian.
Eolic.
Eopaleozoic. opalozoque,
{Gol.).
Epicontinental.
rieur.
picentre.
pichlorite
piclastique
piconti-
nental. Epicontinental shelf :

plate-forme picontinentale.
Epicontinental sea : mer picontinentale ou bordire.
Epidesmine.
pidesmine
(Miner.).
Epidiabase. pidiabase (Ptro.).
Epididymite.
pididymite
(Minr.).
pidiorite (PEpidiorite.
tro.).
Epidote.
pidote (Minr.).
Epigene.
pigne (Gol.).
Epigene process : processus
externe.
pigense, piEpigenesis.
gnie (Gol.).
pigntique
' Epigenetic.
(Minr.), pigne (Gol.).
Epigenite.
pignite.
Epikote resins. Rsines pikote.
Epilamen. pilamen, couche
lubrifiante de quelques assises
molculaires seulement.
Epimer. pimre.
Epirock.
pi-roche, roche
superficielle (Gol.).
Epirogenetic.
pirogntique.
Episcotister. Disque per
for.
Epithermal vein.
Filon
pithermal (Gol.).
Epirognie.
pirognique.
Epizona.
pizone (Gol.).
Epoch.
poque.
; Epon resins .
Dnomina
tion commerciale de rsines
artificielles drives de l'oxyde
d'thylne.
Epoxy.
poxy, prfixe ser
vant dsigner la liaison de
deux atomes de carbone d'une
chane par l'extrieur de celleci, au moyen d'un atome d'oxy
gne. Epoxy resins : rsines
expoxydes.
E. P. R.
A bre'v. de electron
paramagnetic resonance.
Epsomite.
Epsomite (Mi
ner.).
Epsom salt.
Sulfate de ma
gnsium, sel d'Epsom.
EPU
EQU
Epuration. puration.
gal, iso. Equal
Equal.
crosses : croix gales. Equal
45 bend : coude 450. Equal
tees : ts gaux. Equal U :
coude en U. Equal U bottom
outlet : coude en U avec tubu
lure arrire. Equal-falling :
quitombant.
Equalizer. galiseur (de po
tentiel), compensateur, ba
lancier.
galisation.
Equalizing.
Equalizing charge : charge
d'galisation. Equalizing
gear : engrenage diffrentiel.
Equalizing valve : vanne
compensatrice, soupape
d'galisation (d'un tester).
Equipment.
Appareillage ,
matriel, quipement, outil
lage. Equipment mainte
nance : entretien de l'quipe
ment. Pumping equipment :
quipement de pompage.
Equipoise (to).
quilibrer,
Equalizing of
energy :
change d'nergie.
Quantits gales
(Math.).
quation, gali
Equation.
sation. Differential equation :
quation diffrentielle. Error
equation : quation de proba
bilit. Equation of state :
quation d'tat.
Equator.
quateur. Magnetic equator : quateur magn
tique.
quatorial.
Equatorial.
Equidistant.
quidistant.
quilatral.
Equilateral.
Equilibrate (to). quilibrer,
contrebalancer.
quilibre,
Equilibrium.
aplomb. Equilibrium elec
trode potential : potentiel
d'quilibre d'une lectrode.
Equilibrium constant : cons
tante d'quilibre. Equilibrium
reaction potential : potentiel
d'quilibre d'une raction.
Equilibrium relative humi
dity : degr hygromtrique
d'quilibre. Equilibrium ring :
bague compensatrice (Mc.),
rondelle d'quilibrage. Profil
of equilibrium : profil d'qui
libre (Hydro.).
Armer (mm na
Equip (to).
vire), monter (une usine).
Equinoctial.
quateur c
leste.
quinoxe.
Equinox.
Equals.
contrebalancer.
Equipollence. quivalence,
quipollence.
Equipotential.
quipotentiel. Equipotential line me

thods : mthodes des lignes
quipotentielles. Equipoten
tial surfaces : surfaces qui
potentielles, surfaces de po
tentiel constant.
Equiquadrature lines.
Dignes de quadrature.
Equitable partition. Rpar
tition quitable, quipartition.
Equiv. Abrv. de equivalent;
Equivalence.
quivalence,
galit.
Equivalent.
quivalent.
Equivalent conductance :con
ductance quivalente. Equi

valent weight : poids qui
valent. Equivalent orifice :
orifice quivalent (Mine).
Mechanical equivalent of
heat : quivalent mcanique
de la chaleur.
Era.
re.
Radiation,
Eradiation.
rayonnement.
Effacer, gratter.
Erase (to).
Grattoir,
gomme (
Eraser.
effacer).
lever, monter,
Erect (to).
construire, riger.
Anticlinal
Erect anticline.
droit (Gol.).
Erecting. Montage. Erecting
prism : prisme redresseur.
Erecting shop :atelier de mon
tage. Erecting tool : outil de
montage.
Dressage (d'un
Erection.
mt), montage, assemblage
(d'une machine). Erection
crane : grue de montage.
Erectiongang :quipe de mon
tage. Erection plan : plan de
montage. Erection pole, erec
tion mast : mt de levage.
149
ERE
Erection welding : soudage de

montage.
Erector.
Constructeur, mon
teur ; inverseur [Opt.).
Erg.
Erg (Gol.).
Erg.
Unit de travail du sys
tme CGS :dplacement d'une
dyne par centimtre.
E. R. H.
Abrv. de equili
brium relative humidity.
Erian series.
Srie d'ri
[Gol.), srie comprenant les
tages Eiflien, Givtien.
rijdte (Minr.).
Erikite.
Erinite.
rinite [Minr.).
Erinoid .
Erinoid, dnomi
nation commerciale de diff
rentes poudres mouler [plas
tiques).
Erionite.
rionite [Minr.).
Erlenmeyer flask.
Fiole
d'Erlenmeyer,
erlenmeyer,
vase conique et d'troite ouver
ture utilis pour les essais de
laboratoire.
Erode (to).
roder, corro
der, ronger, affouiller.
rod, afouill.
Eroded.
Erodible.
rodable.
Erosion.
barbures, rosion
(Gol.), usure [d'une chau
dire) , affouillement, corro
sion [par eaux marines). Ero
sion agents : agents d'rosion.
Erosion column : pyramide
d'rosion, pilier d'rosion.
Erosion base level : niveau
de base d'rosion. Erosion le
vel : niveau d'rosion. Areal
erosion : rosion de surface.
Backward erosion :rosion r
trograde ou rgressive. Che
mical erosion : rosion chi
mique. Differential erosion :
rosion diffrentielle. Fluviatile erosion . : rosion fluviale.
Gully erosion : rosion en ra
vins, ravinement. Headward
erosion : rosion remontante.
Retrogressive erosion : ro
sion rgressive. Soil erosion :
rosion du sol. Sheet erosion :
rosion en nappe, rosion par
couches. Stream erosion : ero
sion torrentielle. Wind ero
sion : rosion oliemie, corro
sion '
150
ERO
Erosion thrust.
Chevauche
mise en place
s'est effectue partir d'une
ligne de rupture le long d'une
charnire anticlinale rode
jusqu' une couche en gnral
disharmonique [Gol.)..
D'rosion. EroErosional.
sional forms : formes d'ro
sion. Erosional gap : lacune
d'rosion [Gol.). Erosional
ment dont la
discordance
unconformity :
d'rosion [Gol.).
Erosive.
rosif.
Erratic.
Variable, faux:, erra
tique [Gol.), irrgulier, inter
mittent. Erratic block : bloc
erratique [Gol.). Erratic boul
der : voir erratic block.
Errite.
Errite [Minr.).
Error. Erreur, faute, mprise.
Error of closure : erreur de
fermeture [Topog.). .Absolute
error : erreur absolue. Ap
proximation error : erreur
d'approximation. Average
error : erreur moyenne. Cons
tant error : erreur constante.

Random error : erreur ala
toire. Relative error : erreur
relative. Sampling error :
erreur d'chantilloimage.
Bornite, rubesErubescite.
cite [Minr.).
Violente rup
Eructation.
tion de matire liquide et ga
zeuse d'un cratre, d'un gey
ser.
Eruption.
ruption, clat,
accs, rue. Eruption cloud :
nue volcanique. Eruption
cone : puy de projection,
cne de dbris. Eruption
cycle : phases de l'ruption.
Eruption point :centre d'rup
tion. Flank eruption : rup
tion latrale. Magmatic erup
tion : ruption magmatique.
Phreatomagmatic eruption :
ruption phratomagmatique.
Eruptive.
ruptif . Eruptive
breccia : brche ruptive
[Gol.). Eruptive rock : roche
ruptive [Gol.).
Erythrine.
rythrine
'
[Chim.).
Erythrosiderite.
sidrite [Minr.).
r}Tthro-
Dgagement, fuite, ,
chappement, vasion. Escape gas : gaz d'chappement.
Escape pipe : tuyau a'cliappement. Escape shaft : puits
de secours. Escape valve :
soupape d'chappement, cla
pet de sret, dtendeur [de
pression). Gas escape : dga
gement de gaz.
Escarp. Voir escarpment.
Escape.
Escarpement,
Escarpment.
falaise, talus.
Eschwegeite.
Escliwgeite
[Minr.).
Crassier.
Escorial.
Eshka method.
Mthode
de dtermination de la teneur
en soufre d'un ptrole brut.
Esker. Eskar [Gol.), crte
tortueuse de sables et de graviers gnralement dpose par
des courants sous-glaciaires.
Esmarkite.
Esmarkite [Mi
ner.].
Espichellite.
Espichellite
[Ptro.).
Esplanade.
Esplanade.
Essence. Essence, extrait [en
parfumerie).
Essential.
Essentiel. Essen
tial minerai :minral essentiel.
Essential oil : huile essentielle,
huile renfermant les principes
odorants d'un vgtal.
Essexite.
ssexite [Ptro.).
Essonite.
Essonite [Minr.).
Abrv. de estimate et
Estd.
estimated.
Establish (to).
tablir.
Established base.
Base
tablie.
Ester, ther-sel. Car
Ester.
bonic ester : ester carbonique.
Halogenated ester : ester halogn. Neutral ester : ester
neutre. Nitric ester : ester ni
trique. Phosphoric ester : ester
phosphorique. Sulfuric ester :
ester sulfurique.
Ester number.
Indice d'esther, nombre de milligrammes
d'hydroxyde de potassium pour
la saponification des glycrides
dans ig de graisse ou d'huile.
Esterellite.
tro.).
Estrellite
.
[P
'
ETH
EUD
Eudiomtre,
Eudiometer.
ratory use : ther de labora
sert mesurer les changements
toire. Ether for starting en
de volumes dans la combus
gine purposes : ther servant
tion des gaz.
au dmarrage des moteurs.
Estimate. Apprciation, va
Ether solubility : solubilit
Eudnophite.
Eudnophite
luation, devis, dtermination,
dans l'ther. Ether solubles :
(Minr.), varit d'analcime.
prvision, chiffre prvisionnel.
produits solubles dans l'ther.
Abrv. de external
. U. E.
Estimer, va
Estimate (to).
Ethonal. Alcool dnatur uti
ends
(For.).
upset
mesurer.
luer, apprcier,
lis comme antigel.
Eugeosyncline.
EugosynEstimated.
valu. Estima Ethyl. thyle. Ethyl acetate :
clinal.
ted ultimate yield : quantit
actate d'thyle. Ethyl alco
estime de ptrole rcup
hol : alcool thylique. Ethyl Euhedral. Automorphe (P
tro.).
rable.
benzene : thylbenzne. Ethyl
thyle
cellulose.
Euktolite.
Euktolite (Ptro.).
cellulose :
Estimation. valuation, es
chlorure
:
Ethyl
chloride
Eulysite.
Eulysite (Ptro.).
timation. Estimation of gas
d'thyle. Ethyl fluid, ethyl
reserves : estimation des r
Eulytine.
Eulytite
(Minr.).
gas : solution de plomb ttraserves de gaz.
d'thyle
bromure
du
thyle dans
Eumanite.
;Eumanite (Mi
Estimator. Calculateur, esti
utiliscomme antidtonant dans
nr.
mateur (Stat .). Biassed esti
les essences auto. Ethyl gaso Euosmite.
Euosmite, rsine
mator : estimateur biais, es
line : essence thyle, conte
odorifrante.
fossile
timateur avec erreur syst
nant une solution de plomb
Euphoric zone.
Rgion eu
matique. Unbiassed estima
ttrathyle. Ethyl radical : ra
allant
de la
zone
phorique,
tor : estimateur sans biais,
dical thyle.
la
de
mer
200
m de
surface
absolument correct.
thylacEthylacetylene.
profondeur.
D'estuaire. EsEstuarine.
tylne, butyne-i.
Eupion.
Liquide huileux et
tuarine facis : facis d'es
thylne ou
Ethylene.
provenant de la
inflammable
tuaire (Gol.).
thne, gaz olfiant. Ethy
distillation sche des os et
Estuary.
Estuaire, embou
lene dichloride : dichlorure
autres matires organiques. Il
d'thylne. Ethylene glycol :
chure.
contient des hydrocarbures pathylne glycol. Ethylene
raff niques lourds.
Etch (to).
Dcaper, attaquer,
hydrocarbons :carbures thyronger, graver, attaquer
lniques. Ethylene series : Euralite. Euralite (Minr.).
l'acide, corroder.
Eurhodol. Eurhodol (Chem.).
srie thylnique.
Coussinet
Etched bearing.
Eurite (Ptro.).
Eurite.
thylhepEthylheptane.
attaqu, corrod.
tane.
Euritic. Euritique, felsitique
Etching. Dcapage, attaque,
(Ptro.).
thylliexane.
Ethylhexane.
gravure, attaque chimique,
Europium.
Europium.
corrosion. Etching figure : Ethylenic hydrocarbons. thylniques.
H}-drocarbures
Eustatic. Eustatique (Gol.).
gravure, burinage. Etching
liquid : liquide corrosif. Et
thyne, actylne.
Ethyne.
Eusynchite. Eusynchite (Mi
ching pit : golfe de corrosion.
nr.).
(Mi
ttringite'
Ettringite.
Etching reagent : dcapant.
structure.
Eutaxitic
Struc
nr.)
Acid etching : dcapage ou
ture eutaxitique.
Eucairite (MiEucairite.
avivage l'acide.
nr.), eukarite.
Eutectic. Eutectique. EutecEternal fires. Feux ternels,
tic mixture : mlange eutec
Eucliroite (Mialiments par des manations Euchroite.
Eutectic point : point
tique.
nr.).
de gaz naturel.
Eutectic struc
eutectique.
Euclase (Minr.).
Euclase.
Ethane.
thane.
ture : structure eutectique.
Eucolite (Minr.). Eutcctoid.
Eucolite.
Ethanol.
thanol.
Eutectode.
: eucolittitaEucolite-titanite
EthanolEthanolamine.
A
clivage net (Mi
Eutomus.
nite (Minr.).
amine. Ethanolamine treating :
nr.).
Eucrite (Ptro.).
traitement l'thanolamine Eucrite.
Eutropique,
pour enlever l'hydrogne sul Eucriptite. Eucryptite (Mi Eutropic.
(Pliys.).
fur des gaz de raffinerie et des
nr.) .
Euxenite. Euxnite (Minr.).
hydrocarbures liquides ; voir
Eudialyte. - Eudialyte (Mi
aussi Girbotol process.
e.v.
Abrv. de electron-volt.
nr.).
Ethene.
thne.
Eudidyinite Evacuate (to).
Faire le vide,
Eudidymite.
vacuer.
Ether.
(Minr.).
ther. Ether for labo
EstrificaEsterification.
tion. Esterification limit : li
mite d'estrificatiou.
151
EVA
EVA
EXG
Vide (de gaz),

Evacuated.
vid.
Evacuation.
vacuation.
Evaluate (to). valuer.
Evaluation.
valuation.
Evaluation of a discovery :
valuation d'une dcouverte.
Evaluation of performance :
valuation de performance.
Evanescent.
Fugitif.
Evansite. vansite [Miner.).
Evaporable.
vaporable.
Evaporate (to)v,
vaporer,
s'vaporer. Evaporate (to)
down : concentrer, rduire.
Evaporate (to) off : chasser
par vaporation.
Evaporated deposit. Dpt
par vaporation.
Evaporating dishes.
Cap
sules d'vaporation.
Evaporation.
vaporation,
vaporisation. Evaporation
cell : capsule d'vaporation.
Evaporation coils : serpentins
d'vaporation. Evaporation
cooling : refroidissement par
vaporation. Evaporation
gauge, gage : jauge d'vapo
ration. Evaporation losses :
pertes par vaporation. Eva
poration point : point de va
Evaporite.
vaporite.
(Ptro.).
Even.
Pair, lisse, uni, plat,
plan. Even fracture : cassure
. plane. Even electron :
nombre pair d'lectron. Even
grained : grain rgulier.
Even number : nombre pair.
Even (to).
Aplanir, niveler,
pression, surtension. Excess

royalty : redevance excden
taire. Excess weight : exc
dent de poids.
Excessive production. Pro
duction excdentaire.
Exchange. change, change.
Exchange-plate :plateau de co
lonne. [Raf.). Base exchange :
voir base exchange. Foreign
exchange : devise, change.
Heat exchange : change de
chaleur. Ions exchange :
. change d'ions.
Exchange (to). changer.
Exchangeable base.
Base
changeable, ions changeables
adsorbs par les collodes du
sol.
porisation. Evaporation resi

due : rsidu d'vaporation.
Evaporation test :essai d'va
poration. Batch evaporation :
vaporation discontinue. Fac
tor of evaporation : facteur
d'vaporation. Selective eva

poration : vaporation slec
tive.
Evaporator.
vaporateur.
Evaporator coil : serpentin

vaporateur. Evaporator to
wer : tour d'vaporation. Di

rect feed evaporator : va
porateur injection directe.
Falling film evaporator : va
porateur film tombant. Floo
ded evaporator : vaporateur
noy. Shell and tube evapora
tor : vaporateur calandre.
Spray type evaporator : va
porateur aspersion interne.
Vacuum evaporator : vapora
teur sous-vide.
Evaporimeter.
vaporimtre.
galiser.
Event.
Cas, vnement, r
sultat.
Everdur.
Everdur [alliage
cuivre-silicium-manganse r
sistant l'eau de mer).
Ever-frost.
Gel ternel.
Evergreen plants.
Plantes
feuilles persistantes.
Evergreenite.
Evergreenite
[Ptro.).
Evidence. Preuve, vidence.
Evolute. Dveloppe [Math.).
volution, dga
Evolution.
gement, droulement, dve
loppement. Evolution of gas
from solution :dgagement du
gaz d'une solution. Evolution
of heat : dgagement de cha
leur.
Dgager, vo
Evolve (to).
luer, dvelopper.
Examen,
Examination.
tude. Microscopic examina
tion : examen microscopique.
Example.
Exemple.
Excavate (to)
Creuser, fouil
ler, excaver.
Excavating bucket.
Benne
Exchanger.
piocheuse.
Excavation. Excavation,
fouille, creux, cavit, fosse,
dblai.
Excentric. Excentrique.
Excentric bit :trpan dcentr
Excavator.
Excavateur,
drague, terrassier.
[For.). Excentric rod : tige de

l'excentrique, arbre d'excen
trique.
Excess.
Excdent, excs.
Excess acid : acide en excs.

Excess air :excs d'air. Excess
gas burner: torchre [Mtal.).
Excess load : excs de charge.
Excess of mass : excs de
masse. Excess pressure : sur-
cliangeur.
Heat exchanger : changeur

de chaleur. Liquid to liquid
exchanger :changeur liquideliquide. Steam generator type
exchanger : gnrateur de va
peur type changeur.

Excitation field.
Champ
d'excitation.
Excitator.
Excitatrice.
Exciting field. Champ d'ex
.
citation.
Exclusive dealing.
Four
niture exclusive.
Exclusive leasing power.
. Droit de concession exclusif.
Excoriation.
Excoriation.
Excrements.
Coprolites, co-
prolithes.
Excrescence.
excroissance.
Asprit,
Excursion.
Excursion.
Directeur, cadre
Executive.
suprieur. Executive commit
tee : comit directeur. Exe
cutive council : bureau ex
cutif.
Exfoliation, ef
Exfoliation.
feuillage, .desquamation en
cailles [Gol.). Exfoliation
joint : fissure d'exfoliation
[Gol.).
Exfoliate (to).
s'effeuiller.
Exhalation.
Exhale (to).
mettre.
S'exfolier,
Exhalation.
""Exhaler,
'
Exhaust.
vacuation.
EXH
EXO
EXP
chappement,
Exoinorphique.
Exomorphism.
Exomorphisine.
Exoreic drainage. Drainage
exorique {Hydro).
Exosmose.
Exosmosis.
Exothermal. Exothermique.
Exothermal reaction : voir
raction exothermic.
Exothermic. Exothermique.
Exothermic reaction : rac
tion exothermique, raction
qui se fait avec dgagement de
chaleur.
Exotic fuels.
Propergols,
carburants liquides ou solides
pour fuses et satellites inter
plantaires. .
Se dilater, se
Expand (to).
dtendre, niandriner, largir.
Perfora
Expandable gun.
teur extensible {For).
rglable. Expansion boit :

boulon de scellement. Expan
sion coil : serpentin de d
tente. Expansion constant,
expansion coefficient : coeffi
cient de dilatation. Expan
sion drum : cylindre d'expan
sion. Expansion engine : ma
chine dtente. Expansion
Joint : joint de dilatation. Ex
pansion line : courbe de d
tente. Expansion loop : lyre
de dilatation. Expansion of
gas : expansion des gaz, aug
mentation du volume des gaz
sous l'influence d'un change
ment de temprature ou de
pression. Expansion oil reco
very : rcupration par ex
pansion propre de l'huile.
Expansion ratio : taux de
dilatation, taux de dtente.
Expansion ring : anneau de
dilatation, lyre de dilatation.
Expansion theory : thorie de
l'expansion de la terre. Ex
pansion vessel : vase d'ex
pansion. Expansion wave :
onde de dtente. Adiabatic
expansion : dtente adiabatique. Thermostatic valve ex
pansion : dtendeur thermostatique.
Expulser, chas
Expell (to).
ser.
Expenditure. Dpenses. Ca
pital expenditure : dpenses en
capital, immobilisations.
Dpense, frais ;
Expenses.
sorties. Travelling expenses :
frais de dplacement. General
expenses : frais gnraux.
Exprience.
Experiment.
Expert, spcialiste.
Expert.
Expirer, cesser.
Expire (to).
Explication.
Explanation.
Exploser, faire
Explode (to).
explosion.
Exhaust box,
exhaust chamber : pot d'
chappement. Exhaust cycle :
cycle d'chappement. Exhaust
draft : tirage par aspiration.
Exhaust fan : ventilateur
aspirant. Exhaust gas : gaz
d'echappement. Exhaustlead :
avance
l'chappement.
Exhaust manifold : collecteur

d'chappement. Exhaust pipe :
tuyau d'chappement, ; pot
d'chappement. Exhaust pis
ton : piston-valve d'chappe
ment. Exhaustxport : orifice
d'chappement. Exhaust pres
sure :pression d'chappement.
Exhaust silencer : silencieux
d'chappement, pot d'chap-
pement. Exhaust steam : va

peur d'chappement. Exhaust
stroke :temps d'chappement,
course d'chappement, course
d'expulsion. Exhaust valve :
soupape d'chappement.
Exhaust ventilation : arage
aspirant {Mine). Exhaust ven
tilator : voir exhaust fan.
Exhaust (to). puiser, vider,
aspirer, faire le vide.
Exhausted. puis. Exhaus
ted mine : mine puise. Ex
hausted well : puits puis.
Exhauster. Ventilateur aspi
rant, exliausteur.
Exhausting plate.
Plateau
d'puisement. Exhausting sec
tion :zone d'puisement (Raf.) .
. Exhaustion.
puisement,
aspiration.
Exhibit (to).
Exposer, mon)
trer.
Exhibition. - Exposition.
Sortie. Emergency
Exit.
exit : sortie de secours.
Exogenetic.
Exognticjue.
Exogenetic process : phno
mne exogntique (Gol.).
Exogenetic rock : roche exo
gntique on, exogne. Exoge
netic inclusion : enclave exo
gne {Gol.).
Exogenic.
Voir exogenous.
Exogenous.
Exogne. Exo
genous dom : dme exogne.
Exogenous enclosure : voir
exogenetic inclusion.
Exomorphic.
Expandable tubing plug

nipple.
Sige de bouchon
jectable pour tubing.
Expanded.
Expans, dve
lopp, dilat. Expanded joint :
joint expans. Expanded me
tal : mtal dploy. Expanded
pipe : tube expans. Expanded
plastics : plastiques expanss.
Cold expanded : expansion
froid. Non expanded : sans
expansion.
Expander. Dispositif utilis
sur les enregistreurs sismiques,
pour rgler le gain d'enregis
trement en fonction d'un pro
gramme prtabli.
Expanding. Extensible. Ex
panding pintap :taraud spcial
' qui s'agrippe au filetage
fe
melle d'un joint de lige lors de la
rcupration d'un train de tige.
Expanding roller : rouleau de
tension. Expanding coal :
charbon gonflant. Expanding
prop : tanon extensible
{Mine). Expanding type tub
ing-packer : relve-tubes
expansion.
Expansible. Expansible, di
latable.
Expansion. Dilatation, d
tente, expansion, croissance.
Expansion adapter : joint r
glable. Expansion bit : trpan
Exploseur {Mine).
Gas exploder : appareillage de
Exploder.
sismique donnant la structure

des premiers niveaux du fond
de la mer par une onde de choc
produite par la dtonation d'un
mlange gazeux.
Exploding gas. Gaz explosif
ou en explosion.
Exploit (to). Exploiter, pros
pecter.
EXT
Exploitation.
Exploitation.
Exploitation drilling : forage
d'exploitation. Exploitation
permit :permis d'exploitation.
Exploration.
Exploration-
Exploration bore hole : son

dage d'exploration. Explora
tion boring : sondage de
recherche, d'exploration. Ex
ploration crew : quipe d'ex
ploration. Exploration ex
penses : dpenses d'explora
tion. Exploration permit :
permis d'exploration. Explo
ration well "xpuits d'explora
tion.
Exploratory. D'exploration,
de recherche. Exploratory
drift : galerie de recherche.
Exploratory hole : sondage
de recherche, d'exploration.
Exploratory period : priode
d'exploration (priode dfinie
dans Voclroi de permis). Ex
'
ploratory survey : lev exp

di de reconnaissance ( Topog.). Exploratory work :
recherches prliminaires,
- travaux d'exploration.
Explore (to).
Explorer, ou
vrir.
Explorer.
Explorateur, ins
trument de recherche, satel
lite artificiel.
Explosible.
Explosible, d
tonant.
Explosimeter.
Explosimtre, appareil utilis pour
dlecter les gaz inflammables.
Explosion.
Explosion. Ex
plosion cone : cne d'explo
sion. Explosion chamber :
chambre d'explosion. Explo

sion crater : cratre d'explo
sion {Gol.). Explosion door :
porte d'explosion, de scu
rit. Explosion head : dispo
sitif anti-explosion dans un
rseau de distribution de gaz.
Explosion point : point d'ex
plosion, stade explosif. Ex
plosion-proof : l'preuve
des explosions, antidflagrant.
Explosion-proof motor : mo
teur antidflagrant. Explosion
seam :joint de sret, joint
anti-explosion (pour rservoir
de stockage). Explosion stroke :
dtente, phase de dtente.
Explosion tuf! : tuf d'explo
sion {Gol.).
154
Explosive.
Explosif, dton
nant. Explosive atmosphere :
Extent. Degr {d'importance),'

tendue, amplitude. To a cer
tain extent : dans une certaine
mesure.
External. Externe. External
combustion engine : moteur
atmosphre explosive. Explo

sive charge : charge explosive.
Explosive limits :limites d'ex
plosion. Explosive magazine :
dpt d'explosifs. Explosive
combustion externe. External
mixture : mlange dtonant.
diameter :diamtre extrieur.
Explosive oil : nitroglycrine.
External upset : refoulement
Explosiveness.
Explosivit.
externe. External upset drill
pipe : tige de forage refou
Exponent. Exposant {Math.)
lement externe. External upset
Explosivity stripper.
Ap
ends : bouts refoulement
pareil utilis pour diminuer
externe.
les possibilits explosives des
Extinct volcano.
composs des fuels-oils.
Volcan
teint.
Export. Marchandise expor
te. Export duty : droit d'ex Extinction. Extinction. Ex
tinction angle : angle d'exportation. Export kerosene,
export oil : qualit de krosne . _ tinction. Extinction position :
position d'extinction.
infrieure au krosne domes
tique.
Extinguish (to).
teindre.
Expose (to). Affleurer.
Extinguishedvolcano. Vol
Exposure.
Exposition, af
can teint.
fleurement (Gol.), temps de
Extinguisher.
Extincteur.
pose. Exposure meter : cellule
Portable extinguisher :extinc
photo-lectrique. Exposure
teur portatif. Foam extin
time : pose {Photo.).
guisher :extincteur mousse.
Express way. Autoroute.
En plus, spcial.
Expressible oil. Huile expri Extra.
Extra board : personnel com
mable {de la paraffine).
plmentaire, personnel de d
Expt. A brv. de experiment,
pannage. Extra-hard steel :
experimental.
acier extra-dur, acier dia
Expulse (to). Expulser, chas
mant. Extra heavy : extra
ser.
lourd. Extra-over price :
plus-value. Extra-strong :
Expulsion.
Expulsion, jec
extrafort.
tion.
Ex ship.
Franco quai.
Extract (to) . Extraire, pui
ser.
Exsiccator. Dessiccateur,
schoir, tuve de schage.
Extract. Extrait, terme
Ex store. En magasin.
appliqu, dans le raffinage au
solvant, la portion d'huile
Extension. Rallonge, exten
de nature naphtnique dissoute
sion, expansion, largissement,
et spare par le solvant s
allongement. Extension agree
lectif.
ment : accord de prolongation
d'une concession. Extension Extractable.
Extractibl.
pipe : tuyau d'extension. Ex
Extracting of oil.
Extrac
tension producer : voir exten
tion
du
ptrole.
sion well. Extension rod : al
longe de tige {For.). Exten Extracting winch.
Treuil
sion shaft : rallonge d'arbre.
d'extraction.
Extension stem : tige rallonExtraction. Ex
ge. Extension well : puits Extraction.
traction drift ; voie de taille,
d'extension, puits qui permet
costresse. Extraction flask :
d'tendre les limites connues
matras d'extraction. Extrac
d'un gisement.
tion flask (sediment test) :
Extensometer.
Extensoerlenmeyer pour la dtermina
mtr, appareil pour dtermi
tion de la teneur en sdiments
ner la limite d'lasticit.
des huiles combustibles. Ex-
'
(j
EXT
EXT
traction liquor : liqueur d'ex

traction. Extraction plant :
installation d'extraction des
constituants liquides du gaz
humide (Prod.). Extraction
process :procd d'extraction.
' Extraction shaft : puits d'ex
traction. Extraction test (se
diment) : dtermination de
la teneur en sdiments des
huiles combustibles. Extraction
thimble : cartouche d'extrac
tion utilise pour dterminer la
teneur en sdiments des huiles
combustibles.
Extraction
plant : installation d'extrac
tion. Solvent extraction : ex
traction par solvant.
Extractive distillation. Dis
tillation extractive, distilla
tion en prsence d'un solvant
de point d'bullition relative
ment lev.
Extractor.
Extracteur. Oil
extractor : extracteur d'huile.
Extramagmatic.
Extramagmatique.
Extraneous.
tranger, en
EXT
Extruded pipe.
Tube ex
trad.
tranger, gaz d une ren
tre. Extraneous substance : ,Extrusion. Extrusion, pansubstance trangre.
cliement, expulsion, dgage
ment.
Extraordinary. Extraordi
Extrusive.
Extrasif (Gol).
naire, rare.
Extrusive body : corps extra
sif. Extrusive rock : roche
Extrapolated viscosity.
extrusive (Ptro.). Extrusive
Viscosit extrapole, viscosit
sheet : nappe de lave.
calcule d'aprs un abaque.
Exudation.
Exudation.
Extrapolation. Extrapo
Exude (to).
Exuder, suinter.
lation.
Dpart usine
Extreme pressure.
Ex Ex works.
surplus. Extraneous gas : gaz
trme-pression. Extreme pres
sure additive, E. P. additive :

additif extrme-pression. Ex
treme pressure compound :
compos
extrme-pression.
pressure grease :
graisse extrme-pression. Ex
treme pressure lubricant :
lubrifiant extrme-pression.
Extreme
Extrudate. Extrud.
Extrude (to). Chasser, extra

der, refouler, trfiler (mtal,
matire plastique) ; s'pancher
(Gol.).
(marchandises).
il, illet, anneau,

Eye.
chas. Eye bolt : illet filet,
tire-fond. Eye-box : outil de fo
rage. Eye dropper : comptegouttes. Eye-gneiss : gneiss
ill (Ptro.). Eye-irritant :
lacrymogne. Eye lens :loupe.
Eye piece :oculaire. Eye struc
ture : structure ille (Ptro.) .
Lifting eye : boucle de suspen
sion.
Eyelet. illet.
Eyepiece.
Regard, lunette
de
four.
155
<r. .
FI Test method (G. R. C.).

Mthode de mesure de l'indice
d'octane sur moteur C. F. R.,
communment dsigne sous
le nom Research Method
A. S. T. M. D 908.
F 2 Test method (G. R.G.).

d'octane sur moteur C. F. R.
le nom Motor Method
A. S. T. M. D 357.
F 3 Test method (G. R.G.).
Mthode de mestire de l'indice
d'octane sur moteur C. F. R.,
. le nom Aviation method
A. S. T. M. D 614.
F 4 Test method (G. R. G.).

d'octane sur moteur surali
ment, communment appe
le Supercharge Method
A. S, T. M. D 909.
F. A. A. Abrv. de free of
all average.
Faber viscosimeter.
Viscosimtre Faber.
Fabian system. Systme Fa
bian de forage chute libre.
Structure, texture;
Fabric.
construction, difice, bti
ment ; tissu, toile. Fabric co
vered : revtu de tissu, entoil.
Oil fabric ; toile huile.
Fabricated steel. Acier mar
chand.
Fabrication. Fabrication, in
vention ; contrefaon.
Front de taille, taille,
Face.
face ; facette {Crist.), tran
chant, plateau (Mc.). Face
conveyor ;convoyeur de taille
{Mine). Face hardened ; c
ment. Face plate : plateau
{de tour). Face man : abatteur
{Min). Face of coal : strati
fication de charbon, limet,

cassure. Face value : valeur
nominale. Face wheel : roue
de champ. Face work : faade
{btiment). Bearing face : sur
face d'appui.
Face (to). Affronter, confron
ter, dresser, surfacer, dgau
chir. Face harden (to) ;cmen
ter, acirer {Mtal.).
Facette.
Facetted pebble. Galet fa
onn, caillou taill en fa
Facet.
cettes.
Facis.
Facis {Gol.). Bio-
facies ; biofacis. Coastal fa

cis : facis ctier. Continen
tal facis : facis continental.
Lacustrine facis : facis la
custre. Lithofacies : lithofa
cis. Marine facis : facis
marin. Tcctofacies
cis.
; tectofa-
157
FAG
Facilities.
Installations in
dustrielles. Process facilities :
installations de traitement.
Facing.
Revtement, sable
de moulage {Mlai.), garniture,
surface de porte. Facing
brick : brique de revtement.
Facing ring :plaque annulaire,
garniture d'embrayage. Fac
ing sand : poussier de mou
lage. Leather facing : joint en
cuir. Rubber facing : joint en
caoutchouc.
Factice. Factice, caoutchouc
factice.
Factor.
Diviseur, facteur,
agent. Factor of safety : fac
teur de scurit, coefficient
de sret. Conformance fac
tor : htrognit du milieu
{Prod.). Conversion factor :
facteur de conversion. For
mation factor : facteur de
formation, voir aussi forma
tion. Formation volume factor
(FVF) : facteur volumtrique
de fond. Shrinkage factor :
facteur de contraction {Prod.).
Factorage.
Courtage, com
mission.
Factory.
Usine, fabrique.
Factory acts : lgislation in
dustrielle, lois sur les acci
dents du travail. Factory over
heads : frais de fabrication.
Factual.
Positif, rel.
Fading.
Chute d'intensit
{lecir.), fondu, altrations
des couleurs, fading {Radio.).
Fader. Potentiomtre, fader.
Fag.
Fatigue, corve, traA*ail
pnible. Fag end :bout, bribes,
restes, chutes. Brain fag :sur
menage intellectuel.
Faggot, fagot.
Paquet {M
tal.), fagot, faisceau. Fagot
iron : ferraille.
Faggoting.
Paquetage {M
tal.), fagottage, corroyage.
Fahl-ore.
Panabase, ttradrite {Minr.).
Fahlbande, terme
Fahlband.
minier Scandinave dsignant
des roches mtamorphiques, trs
riches en minraux sulf ureux,
qui prennent l'air une teinte
'
bruntre.
Fahlore.
158
Voir fahl-ore.
FAH
Abrv. de Fahrenheit.
Fahrenheit. Fahrenheit.
Fahrenheit degree : degr Fah
Fahr.
renheit (D F 32) x 5/9 =

D C.
Fail (to).
Faillir, chouer,
manquer, ne pas se produire
{raction chimique), tomber en
panne.
chec, panne,
Failure.
manque, dfaut, dtriora
tion, insuccs. Engine failure :
panne de moteur. Fatigue
. failure : rupture par fatigue.
Faint.
1) Faible, imprcis, ti
mide ; 2) syncope, dfaillance.
Faint atmosphere : atmo
sphre confine.
Fair. x) Foire ; 2) beau, juste,
passable, moyen. Voir aussi
good. Fair-shaped : fusel, aux
lignes carnes, voir aussi
streamlined. Fair-sized : as
sez grand, d'une grandeur rai
sonnable. Fair wage : salaire
quitable.
Fairfieldite. Fairfieldite {Mi-
nr.).
Fairing. Carnage, profilage.
Fairlight. Vasistas.
Fairway.
Chenal, passage.
1) Truquer, alt
Fake (to).
rer, maquiller; 2) lover {un
cordage).
Fakes. Schistes sableux fos
siles.
Dnomination d'une
Falex.
machine spciale pour les essais
d'huile extrme-pression.
boulement, chute,
Fall.
pente, descente, dcrue. Fall
block : poulie mobile. Fall
free : chute libre. Fall of
.ground : boulement. Fall of
roof : boulement du toit
{Aline). Fall out *. retombe
radioactive.
Tomber, descendre,
baisser. Fall due (to) : venir
Fall (to).
chance. Fall in (to) : s'bou

ler, s'crouler {Mine). Fall over
(to) : tomber la renverse, se
renverser. Fall through (to) :
chouer.
Fallen- in. boul, effondr.
Fallen-in shaft : puits boul
{Aline).
Fallcrs.
Taquets abaisse
ment {Aline).
Chute; descente,
Falling.
boulement. FaliEiig body :
corps en chute. Failing mar ket : march la baisse.
Fallow.
1) Famve; couleur
chamois ; 2) jachre {Agr.) ;
en friche.
1) Faux; 2) pice de
False.
renfort. False bedding : stra
tification oblique, fausse stra
tification (Gol.). False bottorn : faux bedrock ; double
fond. False cap :chapeau pro
visoire {Aline). False cleavage :
pseudo-clivage (Gol.). False
core : pice rapporte. False ,
ditch : fouille en porte faux
{Pipeline). False dip : faux
pendage. False folding : faux
plissement. False galena :
blende. False motion : fausse
manuvre. False pass : can
nelure vide {Mtal). False
set : cadre provisoire. False
topaz : citrine {Minr.), va
rit de quartz jaune. False
weight : poids inexact. False
works : taiement, chaffau-
dage.
O
Famatinite.
nr.).
Famatinite {Mi
Famennian stage.
Famennien, tage terminal du Dvonien (Gol.).
Family. Famille, groupe. Fa
mily allowances :allocations
familiales. Family curve :
courbe moyenne des rendements \
fournis par diffrents puits
d'une mme rgion (Prod.).
Famp.
Calcaire dcompos ;
schiste argileux.
Ventilateur ; cribleur
Fan.
(Aline) ; cne d'boulis, ven
tail (Gol.) ;pale d'hlice, souf
flet. Fan belt :courroie de ven
tilateur. Fan blade : pale, ailette de ventilateur. Fan blast :
vent de ventilateur. Fan blo
wer : ventilateur, soufflante.
Fan case, fan casing : carter
de ventilateur. Fan cooling :
refroidissement par ventila
tion. Fan delta : cne de d
jection (Gol.). Fan delivery :
rendement en air souffl. Fan
drift : galerie de ventilateur.
Fan fold ; pli en ventail
FAR
FAN
CJ (Gol.). Fan folded filter paper :

papier filtre pliss. Fan heat
ing Installation : installation
de chauffage l'air chaud.
Fan housing : carter de venti
lateur. Fan-light : ventail,
vasistas, imposte. Fan-shaped : en ventail. Fan shoot
ing : tir en ventail, mode
opratoire de la sismique-rfraction employ en reconnais
sance. Les sismographes sont
disposs en ventail autour du
Point d'explosion. Fan struc
ture : structure en ventail
(Gol.), cne d'ahjvions. Fan
tail : bec de gaz en_ ventail.
Alluvial fan : cne d'boulis,
d'alluvions. Recirculatingfan :
ventilateur en circuit ferm.
j Talus fan : cne d'boulis,
cne d'alluvions, (Gol.).
Fan (to).
Ventiler.
Fancy stock company. : pithte applique la Rock oil
Company of New-York, au
milieu du XIXe sicle.
Fang.
Queue, griffe, clapet,
char d'arage, taquet (Min).
Fang (to).
Amorcer (une
pompe).
Fanglomerate.
Dpt de
cne alluvial ciment ultrieu
rement.
Fann V. G. meter.
Viscosirutre Fann pour boues de
forage.
Fanner. Ventilateur, soufflet.
Farad. Farad, unit de capacit lectrique.
N
' Faradaic current. Courant
) faradique.
Faradimeter, faradmeter.
Faradmtre.
Chambre
Faraday constant. Cons
tante de Faraday.
Fare. Tarif, prix du voyage.
Air fare : tarif arien. Full
Faraday chamber.
d'ionisation.
fare : place entire. Half fare :
demi-place.
Farewell rock.
Tmoin
(Gol.), roche strile.
Farewell sand. - Dernire zone
suppose contenir de l'huile en
quantits rentables.
Farm equipment.
agricole.
Matriel
FAT
l'excs de ciment asphaltique

est apparent. Fat clay : argile
grasse, argile plastique. Fat
coal : charbon gras, houille
grasse, houille bitumeuse.
Fat content (oil) : pourcentage
d'huile grasse d'une huile compounde. Fat faced : gras
(Typo.). Fat gas: gaz humide,
gaz naturel contenant de l'es
sence. Fat hardening : durcis
sement des graisses. Fat-like :
lipode. Fat lux test : essai de
dtermination des huiles grasses
dans les liquides. Fat oil :huile
grasse (d'origine animale ou
vgtale). Fat soil : sol fertile.
Fat solvent : solvant gras.
Fat spark : tincelle nourrie
(Auto.). Fat test : essai de d
termination de la teneur en
acide g? as des graisses. Ani
mal fat : graisse animale.
Bone fat : graisse d'os. Vege
Ac
Farm out agreement.
cord par lequel un individu'ou
une compagnie peut obtenir du
dlenteur des droits miniers
l'autorisation de forer et ac
quiert un droit la production
siir une portion dfinie du ter
rain. Divided farm out agree
ment : accord dans lequel le
droit la production porte sur
un certain nombre de parcelles
disposes en damier au voisi
nage du puit d'exploration. Un
divided farm out agreement :
accord dans lequel le demandeur
reoit la moiti des droits la
production sur l'ensemble du
....
.
terrain.
Amodier,
Farm out (to).
cultiver, affermer.
Fermier, paysan,
Farmer.
surnom donn un foreur
inexpriment. Farmer's oil :
substance noire sans valeur
semblable de l'huile drive
du schiste bleu. Farmer wll :
puits peu profond.
Faroelite. Farolite (Minr.).
Farrisite. Farrisite (Minr.).
Fart, mlange de cire,
Fart.
paraffine, goudron pour lubri
fier les skis.
F.A. S. Abrv. de free along
side ship.
Fash.
Bavure (Mtal.).
Fashion (to). Faonner, for
mer,
adapter.
Fasibitikite.
Fasibitikite
(Mine).
Fasinite. Fasinite (Minr.).
Fassate (Minr.).
Fassaite.
Fast.
Rapide, attach, serr,
fixe, ferme, stable, solide,
tenace. Fast-on nut : crou
indesserrable. Fast pulley :
poulie fixe. Fast reaction :
raction rapide.
Attacher, lier,
Fasten (to).
serrer, caler, fixer, amarrer.
Fasten with rivets (to) : fixer
avec des rivets, riveter.
Attache, agrafe,
Fastener.
fermeture.
Fastening. Fixation, ancrage,
attache, liaison.
Graisse, corps gras. Fat

asphalt : mlange dans lequel
Fat.
table fat : graisse vgtale.
Fathogramme,
profil continu du fond sousmarin obtenu par cho-sondeur.
Fathom.
i) Brasse = 6 ft.
= 1,829 m. 2) Mesure de
216 pieds cubes (6' X 6' X 6').
Fathom tale : paie suivant le
volume extrait (Min).
Fathom (to),
Sonder.
Fathomtre
Fathometer.
(Sondeur).
Fatigue. Fatigue
Fatigue.
allowance : coefficient de fa
tigue. Fatigue break : rupture
par fatigue. Fatigue crack :
flure par fatigue. Fatigue
failure : rupture par fatigue.
Fatigue impact : essai d'endu
rance. Fatigue limit : limite
de fatigue. Fatigue test : essai
de fatigue. Destructive fatigue
stresses : contraintes de fa
tigue destructives.
Corps gras.
Fats.
Fatty.
Gras. Fatty acids :
acides gras. Fatty acids
grease : graisse fabrique
base d'acides gras. Fatty clay:
argile plastique. Fytty cutting
oil :. huile grasse pour coupe
des mtaux. Fatty matter :
corps gras. Fatty oil : huile
grasse (d'origine animale ou
vgtale)
Fathogram.
159
j
FAT
Fatuus.
Faucet.
Voir ignis fatuus.
Cannette, robinet,
douille. Faucet hole : mor

taise. Faucet joint : joint
douille, assemblage embo
tement. Faucet pipe : bois
seau, tuyau embotement.
Faujasite.
Faujasite [Mi
ner.).
Fault.
Faille, dislocation,
paraclase (Gol.) ; dfaut,
travers, imperfection, faille.
Fault basin : bassin d'effon
drement. Fault bench :gradin
de faille. Fgult block : bloc,
massif faill. Fault block val
ley : valle d'effondrement.
Fault boundary : limite de
faille. Fault breccia :brche de
faille, brche de friction,
brche de dislocation. Fault
bundle ffaisceau de faille. Fault
clay : argile, enduit argileux
de la faille. Fault cliff : escar
pement de faille. Fault coal :
charbon pauvre. Fault com
plex : complexe faill. Fault
detector : dceleur de fuite,
indicateur de perte terre
(lecir.). Fault dip : angle de
dplacement de veine sur l'hori
zontale, inclinaison ou pendage
de faille. Fault drag :rebroussement des lvres de faille.
Fault escarpment : escarpe
ment de faille. Fault fissure :
fente de faillage. Fault heave :
rejet horizontal. Fault line :
ligne dfaille. Fault-line scarp :
escarpement de ligne de faille.
Fault network : rseau de
faille. Fault outcrop :affleurement de faille. Fault pit : ef
fondrement circulaire ; voir
caldron. Fault plane :plan de
faille. Fault polish : miroir de
glissement ou de faille. Fault
ridge, horst : tte de faille.
Fault rock :roche broye par la
friction dans une faille ; voir
aussi fault breccia. Fault
scarp : escarpement de faille,
ressaut de faille. Fault space :
zone faille. Fault strike :incli
naison de faille. Fault surface :
surface de faille. Fault sys
tem : systme de faille. Fault
throw : rejet de faille. Fault
trace : trac ou ligne de faille.
Fault trough :fosse tectonique,
graben. Fault vein :veine fail
le. Fault wall : lvre de faille.
160
FAU
FAU
Fault zone :zone faille. Acti
effondr. Thrust fault : taille

chevauchante. Transvers
vated fault : faille rajeunie,
faille ayant rajeuni. Active

fault : faille active. Adjust
ment fault : faille de compen
sation. Auxiliary fault : faille
secondaire. Bedding fault :
faille dans le plan des couches.
Boundary fault :. faille bordire, marginale. Branch fault:
faille secondaire. Buried fault :
faille enterre. Circular fault :
faille circulaire. Closed fault :
faille ferme. Collapsed fault :
faille serre. Compressional
fault : faille de compression.
Cross fault : faille' perpendi
culaire. Diagonal fault : faille
en diagonale. Dip fault : faille
trans. Distributive fault : faille
en escalier. Downthrow fault :
faille d'effondrement. Gravity
fault : faille de gravit. High
angle fault : faille fort pen
dage, faille ayant une incli
naison suprieure 450. Hinge
fault : faille charnire. Ho
dfauts dans les revtements.

Faultage.
Dislocation (des
couches), failles (Gol.).
Faulted.
Faill, disloqu
(Gol.), avari, en mauvais
tat. Faulted anticline : anti-,
clinal faill. Faulted deposit :
gisement faill. Faulted down :
rejet en profondeur. Faulted
overfold : pli dvers faill
(Gol.). Faulted structure :
structure faille (Gol.). Faul
ted zone : zone faille (Gol.)
Faulting.
Formation des
failles (Gol.).
Faulty.
Dfectueux, inexact.
Faulty material : matriel d
rizontal displacement along a

fault : dplacement horizontal
Fauna.
le long d'une faille. Inclined

fault : faille incline. Lateral
fault : faille latrale. Local
fault : faille locale. Longitudi
nal fault : faille longitudinale.
Low angle fault :faille faible
pendage, faille plate. JVIain
fault : faille principale. Mar
ginal fault : faille marginale.
Minor fault : faille mineure.
Multi-throw fault : faille re
jets multiples. Normal fault :
faille normale. Oblique fault :
faille oblique. Open fault :
faille bante. O verthrust fault :
plan de charriage. Parallel
fault : faille parallle. Periphe
ral fault : faille priphrique.
Pivotal fault : faille char
nire. Probable fault : faille
probable. Radial fault : faille
radiale. Reverse fault : faille
inverse. Rotary fault : faille
dans laquelle le dplacement
est accompagn d'une rotation.
Scissors fault : faille en ci
seaux. Shear fault : faille de
cisaillement. Slip fault : faille
d'effondrement. Spur fault :
ramification- d'une faille. Step
fault faille en gradins, faille
en escaliers. Strike-slip fault :
faille horizontale de dcroche
ment. Through fault : massif
fault : faille transversale. Up

throw fault : chevauchement.
Vertical fault : faille verticale
Wrench fault : faille verticale
de dcrochement.
Fault-o-meter. Dlecteur de
fectueux.
Faune.
Fauvelle system.
Systme
Fauvelle de forage, invent en
1846 par l'Anglais BearT et le
Franais FAUVELLE, innovait
par l'limination continue des
dbris au moyen d'eau.

Faville-Levally tester.
Ma
chine Faville-Levally pour es
sais d'huile E. P. Voir aussi
Falex.
Favorednationclause (most)
Clause de la nation la plus
favorise.
Fay (to).
a
Affleurer.
Fayalite.
Fayalite (Minr.).
F. B. P. A brv. de final boiling
point. Voir aussi End point.
F. G.
A brv. de fixed carbon.
A brv. de Fluid Ca
F. C. C.
talytic cracking.
Feasible.
Ralisable.
Feasibility.
Caractre rali
sable, possibilit.
Feather. 1) Ergot (Mc.), cla
vette, nervure ;2) plume, plu
mage. Feather alun : alun de
plume, halotrichite (Minr.).
Feather ore : jamesonite (Mi
nr.).
FEA
FEE
FEE
Allge (se dit

d'une huile coupe par un gaz).
de prparation de charge,
unit de fractionnement desti
ne ci prparer un stock d'ali
mentation coupes troites.
Feed pressure : pression de
l'alimentation. Feed pump :
pompe alimentaire, pompe
d'alimentation. Feed rack :
crmaillre d'vance. Feed
rate : vitesse d'alimentation.
Feed screw : vis sans fin d'a
limentation, vis d'avance, vis
de commande de l'avance
d'un tour. Feed shaft : arbre
de commande. Feed-stock :
stock d'alimentation, charge
d'alimentation, charge de d
part. Feed tank : rservoir
nourrice, rservoir d'alimen
tation. Feed valve : vanne
d'alimentation. Feed water :
eau d'alimentation. Feed wa
ter heater : rchauffeur d'eau
d'alimentation. Feed water
Injector : injecteur d'eau d'alimentation. Feed water pump :
pompe pour eau d'alimenta
tion. Feed water tank : r
servoir d'eau d'alimentation.
Feed water treatment : trai
tement des eaux de chau
dires. Feed wire : fil d'amene
(lectr.). Automatic feed :
avance automatique. Crossfeed : entranement (Goph.).
Gravity feed : alimentation
par pesanteur. Pressure feed :
alimentation sous pression.
Self feed : alimentation auto
matique.
Dispositif d'alimen
Feeder.
tation. conduite ou canalisa
tion d'amene, de transport
(de gaz d'lectricit, de va
peur), filon nourricier, affluent
(d'une rivire). Air feeder :
manche air.
Feeding. Alimentation, avan
libre d'paisseur ; 3) ballon

d'essai.
Feet. Voir foot.
Feigh. Dchets de laverie
(Prp.).
Champ strile,
Feld field.
sol pierreux mobile.
Feldspar, Feldspath. Feld
spath (Minr.).
Feathered.
Trait, caractris
tique. Prevailing feature : ca
ractre dominant.
Feazings. toupe.
Fed. Voir feed.
Federal. Fdral. Federal
lease : concession sur une terre
Feature.
fdrale. Federal leasing act :

statut rglant la concession de
terrains fdraux. Federal Pe
troleum Board autorit char
ge de l'application du Con
nolly Act. Federal Power
Commission : commission f
drale de l'nergie. Federal
spcifications
fdrales amricaines.
Fee. i) Droit; 2) proprit,
terrain appartenant l'entre
preneur ptrolier, par opposi
tion terrain concd (leased
land). Examination fee : droit
d'examen. Patent fee : taxe de
droit de brevet. Fee royalty :
redevance reue par le propri
taire du sol. Sy>i. Landowner
royalty.
Feed. Rgime de descente du
trpan, alimentation (d'une
machine), avance d'un outil
coupant (For.). Feed back :
rtro-action (lectr.), mca
nisme d'auto-entretien (com
bustion), rtroalimentation.
Feed box : bote d'alimenta
tion. Feed chute : goulotte
d'alimentation, trmie d'ali
mentation ou de chargement.
Feed-cock : robinet d'alimen
tation, robinet de refoule
ment, robinet de remplissage.
Feed compressor : compres
seur d'alimentation. Feed
control : contrle d'alimenta
tion. Feed-engine : machine
auxiliaire d'alimentation
Feed hopper : trmie d'ali
mentation ou. de chargement.
Feed inlet : admission. Feed
line : conduite d'alimentation,
admission. Feed motion: mou
vement d'entranement. Feed
pipe : tuyauterie d'alhnentation, tuyauterie de prise d'eau.
Feed oil : pression, poids sur
l'outil. Feed point : point
d'alimentation, alimentation.
Feed preparation unit : imit
specifications :
cement. Feeding device :dispo

sitif d'alimentation. Feeding
head : jet, nourrice, masselote (Mtal.). Feeding hopper :
trmie de chargement. Feeding
pump : pompe alimentaire.
Feeding vent : vent, chemi
ne, diatrme (Gol.).
Forer mi
Feel ahead (to).
petit trou (trou de rat).
Feel out (to) . Lancer 1111 pro
jet, tter le terrain.
1) claireur ; 2) caFeeler.
Feldspathic.
Feldspatliique
(Piro.).
Feldspathization.
Feldspathisation (Gol.).
Feldspathoid. Feldspathode
(Minr.).
Fell. 1) Minerai de plomb ;
2) montagne ou colline ro
cheuse ; 3) coupe d'arbres.
Fell heap : tas de minerai.
Felling. Abatage (Min).
Felloe. Jante, circonfrence
(de roue).
Hauteurs, crtes, pla
Fells.
teaux. Fells shale : schiste bi

tumineux cossais contenant 26
40 gallons d'huile brute par
tonne.
Felsic. Felsic, terme form

par contraction de feldspath et
de silice et appliqu aux min
raux composs de ces lments.
Felsitic.
Felsitique. Felsitic
texture : texture ptrosiliceuse (Ptro.).
Felsobanyite.
Felsbanyite
(Minr.).
Felsophyre.
ner.).
Felsophyre (Mi
Voir feldspar.
Felspar.
Felstone. Feldspath amorphe,
voir aussi felsite.
Feutre. Felt joint :joint
Felt.
de feutre. Felt padding : matelassage du tube avec . du
feutre.Felt pipe coating : re
vtement pour tuyauterie en
feutre. Filtering medium felt :
feutre pour milieu filtrant.
RooQng felt : carton bitum,
.carton asphalt, carton gou
dronn. Water proof felt :
feutre impermable l'eau.
Fminin, femelle.
Female.
Female connection : connec
tion femelle. Female screw :
161
FEM
vis femelle. Female tap :cloche

de repchage (For.).
Femic.
Femic, terms form
par contraction de Fe (fer) et
de M (magnsium) et appliqu
aux minraux composs de ces
lments.
Fen.
Marais, marcage. Fen
flre : feu follet. Fen land :terre
marcageuse.
Fence.
Clture, barrire, pa
lissade. Fence-wall : mur de
clture, rglette (d'une scie
circtdcurcjxgarde (d'une
ma
chine outil). Wire fence : treil

lage mtallique.
Fencing. i) Clture, enceinte ;
2) escrime.
Fender. Pare-chocs, amortis
seur, dfense. Front fender :
pare-chocs avant. Rear fen
der : pare-chocs arrire.
Fennel oil.
Essence de fe
nouil.
Fenny.
Marcageux.
F. E. P. A brv. de fluorinated
ethylene propylene.
Ferberite. Ferbrite (Miner.).
Ferghanite. Ferglianite (Mi-
nr.).
Fergusite. Fergusite (Ptro.).
Fergusonite.
Fergusonite
(Minr.).
Fermentation. Fermenta
tion. Fermentation gas gaz
;
biologique, gaz de fermen
tation.
Fermorite.
Fcrmorite (Mi
nr.).
Fern.
Fougre.
Fernandinite
Fernandinite.
(Minr.).
Fernico .
Dnomination
d'un alliage fer-nickel-cobalt
dont le coefficient de dilatation
est le mme que celui du verre.
Ferrate.
Ferrate.
Ferreous. Ferreux, voir fer
rous.
Ferriage. Droits de passage,
passage en bac, transport parbac.
Ferrique. Ferrie
Ferrie.
oxide : oxyde ferrique. Ferrie
sait : sel ferrique. Ferrie sul
phate : sulfate ferrique.
Ferricyanic.
Ferricyanhydrique.
Ferrierite. Ferririte (Mi
nr.).
Ferriferous. Ferrifre.
Ferronatrite,
Ferrinatrite.
goadate (Minr).
Ferrisymplesite. Ferrisymplesite (Miner).
Ferrite. 'Ferrite (Ptro., M
tal).
Ferritic.
Ferritique.
Ferritungstite.
Ferritungstite (Minr).
Ferro.
Ferro. Ferro-alloy :
ferro-alliage. Ferro boron :
ferrobore. Ferrochrome : ferrochxome. Ferrocobalt : ferrocobalt. Ferroconcrete : ciment
arm. Ferrolite : ferrolite (P
tro). Ferromanganese : ferromanganse. Ferromagnetic
materials : substances ferro
magntiques. Ferromolybdenum : ferromolj'bdne. Ferronickel: ferronickel. Ferropallidite : ferropallidite (Minr).

Ferrosilico-manganese : silicospiegel, ferromanganese si
liceux. Ferrosilicon : ferrosilicium. Ferrotitanium : ferrotitane. Ferrotungsten : ferrotungstue. Ferrovanadium :
ferrovanadium.
Ferreux. Ferrous
Ferrous.
alloy : alliage ferreux. Ferrous
metal : mtal ferreux. Ferrous
oxide : oxyde ferreux. Ferrous
salt : sel ferreux.
Ferroxyl indicator. Indica
teur ferroxyle.
Ferruginecus , ferruginous.
Ferrugineux. Ferruginous
cement : ciment ferrugineux
(Ptro). Ferruginous material :

matire ferrugineuse. Ferru. ginous sandstone : grs ferru
gineux. Ferruginous spring :
source ferrugineuse. Ferrugi
nous water : eau ferrugineuse.
Virole, bague, em
Ferrule.
bout.
Ferry-boat. Bac, ferry-boat.
Ferrying.
Transport en bac.
Fertilizer. Engrais. Artificial
fertilizers : engrais chimiques.
Nitrogenous fertilizers : en
grais azots.
Fery pyrometer.
Pyromtre
Fery.
Fettle (to).
Dcaper, barber.
Fettling. barbage (Mtal),
dcapage, remise en tat. Fet
tling hammer : marteau
barber (Mtal). Fettling ma
chine : machine barber,
barbeuse (Mtal).
Abrv. de Fumish
F. F. W.
fuel and water.
Fg.
Abrv. de Frigorie.
Voir fluoF. I. A. method.
rescent indicator adsorption
method.
Fiber, Fibre. -Fibre, fibre syn\
j
thtique ;nerf, veinule (Gol).
Fiber bearing : coussinet cil- v J
fibre. Fiber glass : fibre
verre. Fiber grease : graisse
fibreuse. Synthetic fiber : fibre
synthtique. Vegetal fiber :
fibre vgtale.
Fibertex .
Nom commercial
d'un colmatant pour boues de
forage fabriqu par Baroid.
Tex
Fibroplastic texture.
ture fibroplastiquc (Ptro)..
Fibro-ciFibro-cement.
ment.
Fibroferrite
Fibroferrite.
(Minr),
Fibrolite, sillirhaFibrolite.
nite (Minr).
Fibreux, nerveux.
Fibrous.
Fibrous fracture : cassure
fibreuse. Fibrous iron : fer s
nerveux. Fibrous jamesonite :
jamesonite fibreuse, plumositef"
(Minr). Fibrous materials p
matires fibreuses, employes
en forage pour prvenir ls
pertes de circulation dans les
formations poreuses. Fibrous
pyrite : millrite (Minr.).
Fibrous serpentine : chrysotile
(Minr). Fibrous structure :
structure fibreuse. Fibrous
wax : varit fibreuse d'ozokrite.
Fichtelite. Ficlitlite, hydro
carbure translucide brillant,
inodore, soluble dans l'lher,
l'acide nitrique froid, et distillable sans dcomposition.
Fiddle block. Poulie violon.
Fiducial.
I?iduciel. Fiducial
line : ligne de fer. Fiducial

mark : marque-repre.
Field. Champ, gisement, ter

rain, tendue. Field allowable :
contingent de production
autorise. Field book : car
net de terrain (Gol.). Field
geology : gologie de terrain.
Field going to water :gisement
en cours d'inondation. Field
Ice : glace ctire, glace de
banquise. Field notes : carnet
de terrain {Gol.). Field obser
vations : observations sur le
terrain {Gol.). Field pres
sure : pression ae gisement.
Field processing r- traitement
prliminaire du ptrole. Field
\
sampling : prise d'chantillons sur le terrain. Field

stone :bloc, gros caillou. Field
survey : tude du terrain.
Field tape : film nu, sortant
du labo {Gophys.). Field test :
essai sur le champ {Prod.),

essai d'utilisation (sur route).
Field welding of pipe-lines :
soudage sur place des pipe
lines. Field work :exploration,
prospection. Coal field : bassin
houiller. Oil field : champ de
ptrole, ensemble de gisements
{voir pool) relis une settle
entit gologique, structurale
et stratigraphique ; un champ
peut-tre constitu par un seid
gisement :les deux termes sont
alors quivalents.
Champ {lectr., op
Field.
tique). Field circuit : circuit
d'excitation. Field coils : bo
bines inductrices. Field cur
rent :cornant inducteur. Field
glasses :longue vue, jumelles,
)
verre de champ {Microcospe).
Field magnet :inducteur, lec
tro-aimant de champ. Field
pole : ple inducteur. Electric
field :champ lectrique. Elec
tromagnetic field : champ
lectromagntique. Electro
static field : champ lectro

statique. Magnetic field :
champ magntique. Vector
field : champ vectoriel.
Fiedlerite. * Fiedlrite {Minr.).
Fierce. Violent, brutal.
Fierce brake : frein brutal.
Fierce clutch :embrayage dur,
brutal. Fierce competition :
concurrence acharne.
Grisouteux, inflam
mable. Fiery atmosphere : at
mosphre grisouteuse. Fiery
mine : mine grisouteuse. Fiery
seam : couche grisouteuse.
Fiery steel : acier brl.
Fiftv-fifty.
Rgle du partage
des bnfices mis de la produc
tion ptrolire par moiti entre
le propritaire du sol et la socit
exploitante.
Avion de chasse.
Fighter.
Fighting grade gasoline.
'Appellation d'une essence pour
emplois militaires.
Figuline.
Argile figuline.
Chiffre, donne nu
Figure.
mrique, figure, dessin, aspect.
Figure head : i) figure de
proue ; 2) prte-nom, homme
de paiile. Figure stone : agalmatolite {Minr.).
Coter, faonner,
Figure (to).
figurer, reprsenter.
Abrv. de Fluid in hole.
Fih.
Filament. Filament. Fila
ment battery : batterie de
chauffage. Filament voltage :
tension de chauffage.
File. Lime. File scratch : trait
de lime. File stroke : trait de
lime. Adjusting file : lime d'a
justeur Coarse file : grosse
lime. Half-round file : lime
demi-ronde. Knife file : lime
couteau. Polishing file : brunissoir. Rough file :lime grosse,
lime d'Allemagne. Round file :
lime ronde, queue de rat.
Smooth file : lime douce. Ta
per file : lime pointue. Threesquare file : lime tiers-point.
Triangular file tiers-point.
Classeur, pique-note,
File.
collection, liasse {de papiers),
dossier. File card : fiche de
classeur, carton de classe
ment. File copy : exemplaire
d'archiv. File number : cote
d'un document. Files : ar
chives.
File. File. File leader : chef
de file.
File (to). 1) Limer; 2) clas
Fiery.
ser.
Filer. 1) Ficliier ; 2) limeur,

ajusteur.
Filiform corrosion.
Corrosion filiforme.
Filing.
Classement. Filing
box : fichier. Filing clerk : ar
chiviste.
Filing.
Limaille. Filing ma
chine ; limeuse, machine li
mer.
Fill. Plein, charge, dcharge,
remblai. Fill earth : terre
remblai. Fill-up : remplissage,
remblayage, hauteur de rem
blayage. Fill up time : temps
de remplissage. Differential
fill-up collar : raccord de rete
nue remplissage diffrentiel.
Differential fill-up shoe :sabot
remplissage diffrentiel.
Fill (to).
Emplir, charger,
remblayer.
Fill up (to).
Emplir ras
bord, faire le plein. Fill up
with petrol (to) : faire le plein
d'essence {Angl.). Fill'up with
gasoline (to) : faire le plein
d'essence {Amr.).
Filled. Rempli. Filled cavity :
cavit remplie {Gol.). Filled
fiat-back stope : taille en che
lon remblaye {Mine). Filled
rill stope : gradin inclin avec
remblayage. Filled stope
taille remblaye.
Filler. Charge {ajoute une
graisse), produit d'apport, fil
ler, farine minrale, remplisseur, mastic. Filler cup : bou
chon de remplissage. Filler
metal : mtal d'apport. Filler
piece : bride d'espacement,
cale. Filler plug : bouchon de
remplissage. Back filler : remblayeuse {Pipeline). Road-making filler : charge pour pr
paration des routes, voir aussi
asphalt filler.
Fillet. Bande, filet, cordon de
soudure. Fillet weld : soudure
d'angle.
Filling. Remplissage, remblai
remblayage, me d'un cor
dage. Filling density (LP-gas) ;
densit de remplissage (gaz
de ptrole liqufis). Filling
. machine : remblayeuse. Fill
ing period : priode de remplis
sage. Filling pipe : manche de
remplissage. Filling pump :
pompe de remplisage. Filling
sleeve : manche de reinplis'
163
FIL
FIL
sage. Filling-station : station

de remplissage, poste d'es
sence. Filling substance : ma
tire inerte. Filling system :
systme d'exploitation avec
remblayage (Mine). Fillingup :
poudre grise de composition
varie servant la prparation
des enduits. Filling up putty :
mastic spatule. Back filling :
remblayage. Back filling ma
chine : machine remblayer,
remblayeuse.
Fillowite. Fillowite (Miner.).
Film, pellicule. Film
Film.
cartridge :bobine de pellicules.
Film-forming :filmogne, surfactif (dans le domaine des d
tergents), feuillogne (proprit
de certains composs chimiques,
tels des amines, qui forment une
couche monomolculaire la
surface des mtaux, les prot
geant contre la corrosion). Film
library : cinmathque, filmotlique. Film of metal : pelli
cule de mtal. Film of oil :film
d'huile, couche mince d'huile.
Film of survey : film ngatif
venant de la camra, dans
le carollage lectrique. Film
strength : solidit du filin,
proprit d'une huile capable
"
de maintenir un film continu
Filter layer : couche filtrante.

Filter loss : perte par filtra
tion, quantit de liquide pas
sant travers une mem
brane permable dans un temps
donn. Filter medium : milieu
filtrant. Filter metallic cloth :
toile
mtallique filtrante.
Filter paper : papier filtre,
papier buvard. Filter passband : bande de transmission
(Goph.). Filter plant : instal
lation de filtration. Filter
plate : rondelle filtrante,
plaque filtrante. Filter press :
filtre-presse. Filter press wax :
paraffine de filtre-presse. Fil
ter pump :trompe vide. Fil
ter residue : rsidu de filtra
tion. Filter sand : sable uti
lis comme filtre. Filter screen :
cran filtre (Opt.), crible
grille filtrante. Filter sieve :
tamis filtrant. Filter stick :
tube filtrant. Filter well : puits
filtrant. Air filter : filtre
air. Band filter : filtre
de frquence. Band-pass fil
ter : filtre passe-bande. By
pass filter : filtre en driva
tion. Centrifugal filter : filtre
centrifuge. Charcoal filter :
filtre charbon de bois. Color
'
filter : cran color. Compen

sation filter : filtre compen
sateur. Edge type filter : filtre
lamellaire. Folded filter : filtre
pliss. Fuel filter : filtre com
bustible. Gravity filter : filtre
sur une surface. Boundary

film :pilamen, couche limite.
Interfacial film : film interfa
cial.
Filtre, filtre secon
Filter.
daire. Filter aid : adjuvant
pour filtrage. Filter bed : lit
filtrant, bassin filtrant. Fil
ter cake : cake de filtration,
particule de boue solide dpose
sur les parois du mur de son
dage par le fluide de forage.
Filter cake texture : texture du
cake de filtration, proprits
physiques d'un cake qui se
mesurent par sa consistance,
et son lasticit (For.). Filter
cartridge : cartouche filtrante..
Filter choke : bobine de fil
trage. Filter cloth : toile fil
trante. Filter dewaxing :dparaffinage par filtration. Filter
clay :terre filtration. Filter
drum :tambour filtrant. Fil
ter element : lment filtrant.
Filter flask : fiole vide, fiole
conique. Filter funnel : enton
noir filtrant, entonnoir filtre.
164
coulement par gravit.

High pass filter : filtre passehaut. Low pass filter : filtre
passe-bas. Mechanical filter :
filtre mcanique. Oil filter :
filtre huile. Oil bath filter :
filtre pour bain d'huile. Pre
liminary filtre : filtre prlim
inaire. Pulsation filter : rser
voir amortisseur. Sand filter :
filtre sable. Suction filter :
filtre aspiration. Time do
main filter : filtre retard.
(Seism). Vacuum filter : filtre
sous-vide. Water filter : filtre
eau. Wet filter : filtre hu
mide.
Filtrer.
Filter (to).
Filterability.
Filtrabilit.
Filtr. Filtered cy
Filtered.
linder oil : huile cylindres
filtre. Filtered water : eau
filtre.
Filtering.
Filtration,filtrage.
Filtering basin : bassin de fil

tration. Filtering bed : ht fil: trant. Filtering candle : bou. gie filtrante. Filtering clay :
argile filtrante, terre filtrante.
Filtering medium : milieu fil
trant. Filtering paper : papier
filtrant. Filtering press :presse
filtrante. Filtering tank : purgeoir. Filtering temperature :
'
temprature de filtration.
Filtrate. Filtrat.
Filtrer.
Filtrate (to).
m
Filtration,
Filtration.
thode de purification la plus
gnralement utilise pour les

huiles. Filtration loss : perte
par filtration. Filtration-per- {
eolation : percolation-filtra- f s
tion. Filtration qualities : qua- V,
lits de filtration, caractris
tiques de filtration d'une boue
de forage. Ces qualits sont in
versement proportionnelles
l'paisseur du cake dpos sur
la surface d'un milieu poreux.
Filtration rate : vitesse de fil
tration, mesure de la quantit
de filtrat d'un fluide de forage

passant au travers ou dans un
milieu poreux durant un temps
donn. Filtration spring :
source d'infiltration. Filtra
tion vat : bac de filtration.
Contact filtration : filtration
par contact.
Filtrol fractionation pro
Procd Filtrol de
cess. -
fractionnement.
Fimmenite, vaFimmenite.
i_
rit de tourbe contenant une

de
spores.
proportion
%
forte
Fin. Ailette, bavure de fonte
(fonderie), plan fixe vertical.
Fin tube : tube ailette.
Fin-tube exchangers : changeurs ailettes. Cooling fin :
ailette de refroidissement.
i) Passible d'a
Finable.
mende ; 2) qui peut tre cla
rifi (liquide).
Final. Final boiling
Final.
point (F. B. P.) : point d'bullition final, voir end point.
Final pass : cylindre finisseur
(Mtal). Final pressure : pres
sion finale. Final refinery pro
duct : produit fini. Final vol
tage : voir cut-of voltage.
V- v
Find. Dcouverte d'un nou

veau gisement d'huile (For.).
Trouver, dcou
Find (to).
vrir.
Finder.
Inventeur ; viseur
Finding. Dcouverte.
(Opt.).'
Fine. i) Fin; 2) fin, pur;

3) amende, arrhes. Fine ad
justment : rglage de prci
sion. Fine bullion : mtal fin,
prcieux ou raffin, minerai
de mtal prcieux. Fine coal :
fines de charbon menu. Fine
crushing : broyagbffin (Prp.).
Fine edge : tranchant affil.
Fine-grained : grains fins.
Fine-grained ore : minerai fin.
Fine-grained sand : sable
V
/ grain fin. Fine-grained texture : structure grain fin.
Fine grinding : broyage fin.
Fine gravel : gravillon. Fine
1
metal : mtal fin ou raffin.
Fine ore : minerai fin. Fine
ore furnace : four minerai
fin. Fine pored : finement po
reux. Fine sand : sable fin.
Fine sandstone :grs fin. Fine
steel : acier fin. Fine struc
ture : structure fine, micros
;
tructure.
Fine (to). 1) Affiner, clari
fier, purifier ; 2) payer des
arrhes, mettre l'amende.
Fineness. 1) Titre, qualit su
prieure; 2) finesse. Fineness
of gold : titre d'or. Fineness
of grinding : finesse de mou
ture. Fineness modulus :
module de finesse, grandeur
caractrisant le rsultat d'un
tamisage. Fineness test : essai
de finesse, essai granulomIriqite pour dterminer le degr
de moulure d'un ciment.
Finer.
Affineur.
Finery iron.
Fer affin.
Fines.
Fines, minerai fin.
Finger. Doigt, manette. Fin
ger board : rtelier tiges
creuses. Finger grip : extrac
teur (d'instruments de son
dage). Shifting finger : doigt
de manoeuvre.
Fingering.
Digitation, infil
tration incomplte, en doigt de
gant, d'eau ou de gaz dans une
formation ptrolijre, ou de ci
ment mal rparti dans l'espace

annulaire d'un sondage entre le
terrain et le tubage. Voir aussi
"channeling.
Affinage, mazage,
purification, clarification. Fin
ing process : processus d'af
Fining.
finage.
Poli, finissage.
Finish.
Finish barefooted (to). Com
plter un puits for en forma

tion dure, sans pose de casing.
Finished. Fini, apprt, ou
vr. Finished distillate : pre
mire qualit de fuel-oil. Fi
nished product : produit fini.
Finishing.
Apprt, achve
ment,
finition.
Finishing bit :
alsoir. Finishing machine :

finisseuse. Finishing pass cy
lindre finisseur (Mtal.). Fi
nishing roasting : grillage d
finitif (Prp.). Finishing roll :
voir finishing pass. Finishing
rolling mill : laminoir finis
seur (Mtal.). Finishing slag :
scorie finale. Finishing still :
four de redistillation (Raf.).
Finishing work : finition.
Fini, limit, born.
Finite.
Finned tube.
Tube ailettes.
Finnemanite
Finnemanite.
(Minr.).
Fiord. Fjord.
Fiorite (Mine) ;
Fiorite.
opale syn. de geysrite.
Feu, incendie. Fire
Fire.
alarm : avertisseur d'incendie,
signal d'incendie. Fire and
steam still : appareil de distil
lation employant la fois la
vapeur et le feu comme source
de chaleur. Fire assay : essai
temprature leve. Fire
bank : voir fire wall. Fire
belt : pare-feu (forts). Fire
blende : pvrostilpnite (Mi
ner.). Fire boss : porion d'arage (Mine). Firebox : foyer
(d'une chaudire), bote feu,
chambre de combustion. Fire
break : tranche garde-feu.
Fire brick : brique rfractaire. Fire brick wall : mur en
maonnerie de briques rfractaires. Fire bridge : autel
de foyer. Fire clay : argile
rfractaire, coulis, terre
pipe. Fire damp : grisou, gaz
des marais, mthane, mofette

inflammable. Fire damp detec
tor : dtecteur de grisou (Mi
nr.). Fire door : porte d'in
cendie, porte contre les feux
(Mine), porte de foyer, porte
de chargement. Fire engine :
pomoe incendie. Fire escape:
escalier de secours. Fire ex
plosion : explosion de grisou
(Mine). Fire extinguisher :ex
tincteur d'incendie. Fire-flghtIng equipment :
quipement
de lutte contre l'incendie.

Fire float : bateau-pompe.
Fire flood : voir in situ com
bustion. Fire foam : extinc
teur mousse. Fire hazard :
danger d'incendie, risques
d'incendie. Fire hose : tuyau
de pompe incendie. Fire in
surance : assurance-incendie.
Fire ladder : chelle incen
die. Fireman : chauffeur (de
chaudire ou d'alambic) ;porion
d'arage, boutefeu (Mine),
pompier. Fire opal : opale de
feu, opale flammes (Minr.).
Fireplace : foyer. Fire plug :
prise d'eau, ~ bouche d'incen
die. Fire point : point de feu,
d'inflammation, de combus
tion ; temprature (gnrale
ment suprieure de 10 20 au
point d'clair) laquelle un
produit ptrolier s'enflamme
l'approche d'une flamme et con
tinue brider au moins cinq
secondes. Fire-proof : incom
bustible, ignifuge. Fire-proof
grease : graisse rsistant la
chaleur. Fire protection : pro
tection contre l'incendie. Fire
pump : pompe incendie.
Fire quarters : postes d'incen
die. Fire-ressting :rfractaire,
ignifug. Fire sand : sable de
moulage (Mtal.). Firescreen :
cloison pare-feu. Fire setting :
abatage au feu (Mine). Fire
stage : primaire (Gol.). Fire
station : poste d'incendie, ca
serne de pompiers. Fire still :
chaudire place sur un feu,
anciennement utilise pour dis
tiller le ptrole. Fire test : essai
du point de feu. Fire tile : tuile
rfractaire. Fire tube : bouil
leur, tube de fume (chau
dire). Fire wall : cloison parefeu. Back fire : retour de
flamme. Greek lire : feu gr
geois, mlange de substances,
165
FIR
FIS
FIS
probablement du soufre, du
naphie et de la chaux vive,
qui prenaient feu quand elles
taient mouilles, utilis par
les Grecs comme arme de
Fischer-Tropsch process.
Procd Fischer-Tropsch de
sure : fissure de refroidisse

ment. Flank fissure : fissur
de flanc. Shallow Assure : fis
guerre.
Fire (to).
i) Mettre le feu,
embraser, incendier, chauffer,
s'enflammer. Fire of! (to) :

tirer, faire partir ; 2) renvoyer
un employ [argot).
Fired.
Chauff. Fired coil :
four tube, alambic ou four tubulaire. Oil fired : chauff au
ptrole. GaSsfired : chauff au
gaz.
Firing. Tir, tirage, tir de

ruine ;chauffe, allumage, mise
Fireless.
Sans feu.
Firestone. - Silex feu.
feu. Firing line : mthode de
pose des pipelines oh les tubes

sont assembls par sections de
pieds. Firing machine :

exploseur (Mine). Firing pres
sure :pression maximale (d'al
lumage). Firing rate : exprime
le taux auquel le combustible
ou le mlange air-combustible
arrive au brleur. Firing rig :
segment de compression su
prieur. Firing time : temps
de cuisson.
Firkin. Mesure de capacit de
8 g gallons.
Firm.
1) Consistant, serr,
dur, compact ; 2) atelier, ma
nufacture, raison sociale. Firm
joint caliper : compas char
200
nire.
Firn. Nv.
First. Premier. First aid :pre
miers secours, premiers soins.
First arrivals r premires ar
rives, les premires ondes qui

arrivent au sismographe. First
break :arrive premire. First
break plot : dromoclironique.
First cut : premire coupe
(Raf.). First leg o! the reflec
tion : premire phase de la
rflection (Goph. sism.). First
rate : premire classe. First
running : tte de distillation.
First working : prparation,
travaux de traage.
Firth.
Valle submerge,
ancienne valle submerge lors
d'une transgression marine.
166
synthse d'hydrocarbures li
quides partir d'oxyde de car
bone et d'hydrogne.
Fischerite.
Fischerite (Mi
ner.).
Fish.
Poisson (For.), qualifie
toute partie d'outil ou objet qui,
tomb dans un sondage, nces
site un repchage. Fish job :
repchage (For.). Fish oil :
huile de poisson. Fish oil adul
terant : huile neutre visqueuse
de 320 Baum de densit et 143
de viscosit Saybolt, employe
comme produit de substitution
de l'huile de poisson. Black fish
oil : huile de dauphin. Fish
tail bit : trpan en queue de
poisson (For.). Fish-tail bur
ner : bec-papillon.
Fish (to).
Pcher.
Retirer une
Fish up (to).
pice tombe au fond, repcher
(For.).
Ouvrier charg
Fisherman.
de l'instrumentation.
clissage, instru
Fishing.
mentation, rpchage (For.),
qualifie toute opration desti
ne retirer d'un sondage les
parties d'outil ou objet tran
ger qui gnent la continuation
du forage. Fishing basket :
panier de repchage. Fishing
grab : fone de repchage.
Fishing hook : harpon, cro
chet de repchage, caracole.
Fishing jar : coulisse de re
pchage. Fishing jobs : op
rations de repchage, instru
mentations. Fishing socket :
souricire. Fishing tap : ta
raud de repchage. Fishing
time : temps d'instrumenta
tion, temps pass rcuprer
les outils perdus ou casss.
Fishing tool : outil "de rep
chage.
Fissilit.
Fissility.
Fission.
Fission.
Fissure, fente, cre
Fissure.
vasse. Fissure occupation :
remplissage de fente. Fissure
of retreat : fissure de retrait.
Fissure vein : fissure mtal
lise, fissure filonienne, filon
minralis. Abyssal fissure :
fente abyssale. Cooling fis
sure superficielle. Tension fis-,

sure : fissure d'extension.
Transverse fissure : fissure
excentrique.
Crevass.
Fissured.
Abrv. de Free of
F. I. T.
income tax : exonr de
l'impt sur le revenu.
Fit.
Ajustage, emmanche
ment, embotement, adapta
tion, calage. Exact fit : ajustage ou calage juste. Tight fit :
ajustage ou calage serr.
Accorder, adapter,
Fit (to).
ajuster, monter. Fit in (to)
emboter. Fit into (to) : encas
trer. Fit out (to) : quiper,
M
Fit on (to) : essayer, monter. F
Fit up (to) : monter, agencer.
armer.
Ajusteur.
Fitter.
Fitting.
Ajustage, adapta. tion, montage. Fitting pipe :
raccord. Fitting shop : ate
lier d'ajustage. Fitting school :
cole de prparation l'Uni
versit.. Hand fitting : ajus
tage la main.
Accessoires, garni
Fittings.
tures, raccord de tuyauteries,
installations.
agencements,
Cast iron fittings :raccords en
fonte. Hose fittings : rac
cords de flexible. Metal fit
tings : ferrures.
Five.
Cinq. <Five-spot flood
system : systme de maille
cinq puits. Dispositif d'im
plantation de puits d'injection
au centre d'un carr dont
quatre puits -de production
occupent les sommets. Fiveway cock : robinet cinq
voies.
Fixer, caler, mon
Fix (to).
ter, rparer.
Fixation.
Fixation.
Fixed.
Fix, arrt. Fixed
assets : immobilisations. Fix
ed axle : essieu fixe. Fixed
beam : poutre encastre.
Fixed bed : lit fixe (cata
lyseur). Fixed-bed catalytic
cracking : craquage catalytique lit fixe. Fixed bed unit :
unit lit fixe. Fixed capital :
capital immobilis. Fixed car

bon :carbone fixe. Fixed car
bon ratio : teneur eu carbone
fixe. Fixed charges : frais g
nraux. Fixed datum : repre.
Fixed grease : graisse fixe,
graisse stabilise. Fixed igni
tion : allumage avance
fixe. Fixed oil : huile fixe,
huile grasse, d'origine ani
male ou vgtale. Fixed price :
prix fixe. Fixed pulley :poulie
fixe. Fixed pump : pompe fixe
(distributeur d'essence). Fixed
royalty : redevance fixe, re
devance fixe poiir une priode
dfinie et indpendamment de
la production du terrain con
cd.
Fixing. -Fixage. Fixing agent :
agent fixant. Fixing bath :
bain de fixation, fixateur.
Fixing salt : sel de fixation.
Fixture. Appareil fixe, mon
tage, fixation.
Fizelyte.
Fizlyite (Minr.).
Fuite de gaz.
Fizz.
Fizz (to).
Fuser, cracher,
siffler.
Fjord.
Fjord (voir fiord).
Flag. Drapeau, pavillon," si
gnal, plaquette, dalle ;repre,
fix intervalle rgulier et ser
vant ' mesurer la longueur
d'un cble. Flag ore : minerai
stratifi. Flag pavement :
trottoir dall. Flagstone :
'
dalle. Flagstaff : mt de dra
peau, hampe de drapeau.

Flake.
Flocon, caille, pail
lette, feuillet. Flake structure :
structure en gruau.. Flake
white : blanc de cruse. Gra
phite flake : flocon ou pail
lette de graphite. Wax flake :
flocon ou paillette de cire.
Flaked.
Fn cailles. Flaked
bearing : coussinet caill
dont le mtal est dcoll.
Flaky. eailieux, lamell, la
melliforme, en paillettes.
Flambeau light. Torche de
puits.
Flamboyant quartz. Ouartz
aventurin (Minr.) .
Flame. Flamme.Flame arres

ter, arrestor : coupe-flamme,
arrte-flamme.
Flame
baf
fling : conduite des flammes
ment. Cooling flange : ailette

de refroidissement. Coupling
flange :bride d'accouplement,
collerette de jonction. Cross
over flange : bride interm
diaire. Double flange : double
bride. Hanger flange : bride
de suspension. Mounting
flange : bride de montage. Re
movable flange head : bride
suprieure amovible. Test
flange : bride d'essai. Wheel
flange : jante d'une roue.
Flange (to). Brider, faire une
bride. Flange up (to) : po
surfaces d'acier avant de les
le dernier raccord d'un
ser
peindre. Flame-proof : auti- : pipeline, poser le dernier racdflagrant. Flame propaga
. cord du train de tiges.
tion :propagationde laflamme.
A bride, bourre
Flanged.
Flame temperature : tempra
ture maximale d'une flamme
let, boudin. Flanged ends :
extrmits brides. Flanged
mesure en degrs centigrades
fittings : raccords brides.
ou Farenheit. Flame test : essai
Flanged joint : joint bride.
la flamme. Flame velocity :
vitesse de propagation d'une
Flanged pipe :tuyau brides.
Flanged tees : ts brides.
flamme. Flame welding : sou
Flanged wheel :roue boudin.
dage la flamme (par oppo
Double-flanged : deux re
sition au soudage l'arc lec-,
trique). Carbonizing flame :
bords.
flamme de carbonisation. Oxi Flanging machine. Machine
dizing flame : flamme oxy
rabattre, machine border.
dante.
Flanc. Flank dip :
Flank.
Flaming. Flambant, flam
pendage latral. Flank mo
boyant. Flaming coal : char
raine : moraine riveraine
bon flambant.
(Gol.). Flank well : puits la
tral, puits plac en bordure
Sans flamme.
Flameless.
d'un gisement connu. Anti
Flameless combustion : com
clinal flank : flanc d'un anti
bustion sans flamme. Flame
clinal.
less explosive : explosif de s
ret.
Trappe, courroie, cla
Flap.
Flap lubrica
abattant.
pet,
Inflammable.
Flammable.
tor : graisseur clapet. Flap
Flammable liquids : liquides
valve : soupape clapet, sou
inflammables.
pape anti-retour. Check flap :
Flange. Collet, collerette,
clapet de retenue.
bord rabattu, bride, contreClapet anti
valve.
Flapper
bride. Flange angle : cornire,
retour.
bride. Flange coupling : man
chon, joint de raccordement Flapping. Battement, fouet brides. Flange cooled engine :
tement, coup de fouet (Mine).
moteur refroidissement par
Flare. i) Torche, fuse lumiailettes. Flange gasket : garni
- ueuse, torchre ; 2) vaseture de bride. Flange joint :
ment. Flare pit : fosse de
joint bride. Adapter flange :
brlage. Gas flare : torche
bride d'adaptation. Studded
(Prod.).
adapter flange : bride d'adap
tation goujonne. Threaded Flaring. Brlage la torche ;
adapter flange : bride d'adap
opration consistant briller
la sortie du puits le gaz naturel
tation filete. Blank flange :
pour lequel il n'existe ni d
bride d'obturation. Blind
flange : joint plein. Connec
bouch, ni utilisation possible
ting flange : bride de raccorde
sur place.
(Mtal.). Flame-black : noir de

fume, voir aussi carbonblack.
Flame-chamber : chambre
de combustion. Flame co
loration : coloration de la
flamme. Flame cutting : cou
page au chalumeau. Flame
descaling : dcapage la
flamme, au chalumeau. Flame
front : front de la flamme.
Flame guard : pare-flamme.
Flame ignition :allumage par
flamme. Flame priming :
nettoyage au chalumeau des
167
FLA
Flash.
clair, dtente, flash.

Flash back :retour de flamme.
Flash boiler : chaudire va
porisation instantane, chau
dire de dtente. Flash curve :
courbe de flash, pour un
mlange quelconque, graphique
des pourcentages vaporiss que

l'on obtient en fonction de la
temprature pression cons
tante. Flash distillation : sparution flash, procd de s
paration continue d'un liquide
et d'une vapeur en quilibre.
Flash drurn : ballon de d
tente. Flash liberation of gas :
libration clair; libration des
gaz dissous de l'huile dans
des conditions oit la composi
tion totale du systme demeure
la mme. Flash light : feu
clats, clair au magnsium.
Flash point : point d'clair
{temprature laquelle les va
peurs d'un produit ptrolier
s'enflamment l'approche
d'une flamme) Voir aussi, fire
point. Le point d'clair se me
sure en vase ouvert : Flash
open cup (O. C.) et en vase
clos: Flash closed cup (C. C.).
Flash tower : tour de dtente.
Flash vaporization : vapori
sation par dtente isenthal-
pique, vaporisation progres

sive simple, c'est--dire sans
rectification, vaporisation dif
frentielle. Flash weld : sou
dure par tincelage. Flash
welding : soudage par tin
celage.
Flashing, opra
Flashing.
tion comportant un flash.
Voir flash distillation, flash
vaporization.
i) Bas fond ; 2) plat,
Flat.
Flat floored valley :vale en fond de bateau. Fiat
lorry, flat bed truck : camion
plate-forme. Flat truck, flat
car :wagon plate-forme. Fiat
twin : flat twin, deux cy
lindres opposs plat. Fiat
"
{flan.
twin motor : moteur flat twin,

moteur bicj'lindrique plat.
Rapport
Flatness ratio.
d'aplatissement {Ptro.).
Flatten (to)".
Aplatir, lami
ner, aplanir.
Flattened. Aplati, aplani.
FLA
tion par liquide de densit in

termdiaire. Float chamber :
cuve niveau constant. Float
collar : anneau ou manchon
de retenue pour bouchons
{For.). Float feed : alimen
tation flotteur. Float nee
dle : pointeau, tige du flot
teur. . Float operated valve :
. paille.
soupape flotteur. Float
Flaxseed oil.
Huile de lin.
shoe : sabot soupape. Float
switch : interrupteur flot
Fleet angle. Angle d'attaque
teur. Float test : essai au
d'un cble. Fleet test : essai
flotteur (essai employ pour
en service courant.
estimer la consistance des bi
Flex point. Point d'inflexion.
tumes). Float valve :soupape
flotteur. Drill pipe float
Flexible. Flexible, souple, ar
valve : soupape de flottation
ticul. Flexible coupling : ac
de tige de forage. Float valve
couplement lastique, raccord
tray : plateau de distillation
(...
souple. Flexible drive : com
soupape. Float viscosity : vis- .e-v.
mande lastique. Flexible
cosit par flottage. Float-vishose :flexible, tuyau flexible.
cosity test : essai utilis pour
Flexible metal hose : tuyau
dterminer la viscosit des bi
mtallique flexible. Flexible
tumes. Casing float :flotteur
plate : tle souple. Flexible
tube {For.).
rubber hose : tuyau flexible
en caoutchouc. Flexible shaft
Float (to)..
Flotter, nager,
ing : transmission flexible.
tre flot.
Flexible sheath :gaine flexible.
Flottabilit.
Flexion, courbure. Floatability.
Flexion.
Rservoir de stoc
Flexitray . Dnomination Floater.
kage toit flottant.
commerciale du plateau de dis
tillation soupape {voir float Floating.
Flottant, en sus
valve tray).
pension ; flottement, flottage.
Floating assets : actif flottant
Flexure, pli moFlexure.
{Fin.). Floating axle : es
noclinal, courbure. Flexure
sieu flottant. Floating bush
fault :pli-faille. Flexure point :
ing : douille flottante. Float
point de flexion. Flexure test :
ing capital : capital flottant,
essai de flexion.
capital mobile. Floating crane :
Vaciller, papil
Flicker (to).
flottante. Floating de k :
grue
loter, scintiller {flamme).
toit flottant. Floating dredi
Flight.
Rampe, raclette.
ger : drague flottante. Float- e'-Flight drag conveyor : trans
lng equipment : quipement y
porteur raclettes.
form par le sabot de la co
lonne et le manchon de retenue
Fling.
Jet, coup.
pour bouchon {For.). Floating
Dflecteur, projec
Flinger.
earth : terrain boulant. Float
teur.
ing end cover :couvercle d'ex
Flinkite.
Flinkite {Minr.).
trmit mobile {pour changeur). Floating engine : mo
Flint. Silex, flint. Flint clay :
teur flottant. Floating head
argile silex, argile rfracexchanger : changeur tte
taire. Flint glass : verre flint,
mobile. Floating plastic blan
verre de plomb.
ket : cran plastique flottant
Flinty.
Caillouteux. Flinty
rservoir de stockage.
pour
fracture :cassure conchodale.
Floating platform : plate
Flinty ground : sol siliceux.
forme flottante {For.). Floa
Flinty slate : schiste siliceux.
ting roof : toit flottant pour
Float. Flotteur, alluvion {ma
rservoir de stockage. Floating
triel' accumul). Float and
roof tank : rservoir toit
sink testing :essai de spara
flottant. Floating tank :rserFlattening index.
Aplanissement, nivellement.
Flatting.
Usure en facettes
des pneus monts sur des
roues mal quilibres. Flatting
agents : matteurs, dlustreurs {peintures, vernis).
Flaw.
Dfaut, fente, fissure,
j
;
man. Floor oil : liuile neutre,

non visqueuse, ayant les mmes
proprits que les huiles de d
moulage. Floor robbing : dca
page d'une roche. Floor space :
superficie couverte (par une
installation) , encombrement.
Floor stand colonne de ma
nuvre. Floor tubes : tubes
de sole (d'un four). Floor
work : moulage dcouvert
(Mtal.). Derrick floor : plan
de travail, plancher prin
cher
flocons.
cipal sur la base du derrick.
Floculeux.
Flocculent.
Ouvrier de plan
Flocon. Flpck point : Floorman.
Flock.
cher (For.).
point de .floculation. Flock
test : essai de floculation des
Flore.
Flora.
huiles par sparation des paraf Florencite. Florendte (Mifines aux trs basses iempranr.).
j lures en prsence de fron.
Floridin. Floridine, terre d
Vlocky.
Floconneux.
colorante.
Glaon. Floe ice : glace Flos ferri.
Floe.
Flos ferri, araflottante. ,
gnite (Minr.).
Flood.
Dluge, inondation,
crue. Flood current : courant Floss. Scorie de puddlage.
Floss hole : trou de laitier
de flot. Flood flow of a river:
(Mtal.).
inondation fluviale. Flood
light : rflecteur, projecteur.
Flotability.
Flottabilit.
Flood lubrication : lubrifica Flotable.
Flottable.
tion par jet. Flood plain :
Flottation, proplaine inondable. Ice flood : Flotation.
. cd de sparation de solides de
glaciation. Lava flood : dluge
densits diffrentes en utilisant
de laves. Sheet flood : inon
un liquide de densit interm
dation en nappe, ruisselle
diaire. Flotation activator :
ment en nappe.
activeur de flottation. Flota
Flood (to).
Inonder, noyer,
tion agent : agent de flotta
ras bord.
emplir
tion. Flotation chemicals :
Flooded.
Inond. Flooded
flottateurs, agents de flot
column : colonne engorge
tation. Flotation collectors :
(*/)
collecteurs. Flotation con
\
centrate
: concentr de
Flooding.
Engorgement,
flottation. Flotation depres
, noyage, inondation, injection
sors : inhibiteurs, dprimants
3 de fluide dans un rservoir
de flottation. Flotation frod'huile pour en accrotre la
thers : cumauts, moussants
production. Air flooding : in
'(voir frothing agent).. Flota
jection d'air (Prod.). Gas floo
tion machine : machine de
ding :injection de gaz (Prod.).
flottation. Flotation method :
Thermal flooding : mthode de
mthode de flottation. Flo
rcupration thennique. Wa
tation oil : huile de flottation.
ter flooding : injection d'eau,
Flotation promoters : promo
water flooding (Prod.).
teurs. Flotation reagent : rac
Floor. Plancher, plate-forme, tif de flottation. Flotation
palier, mur (Mine), socle,
test : essai de flottation.
chape (bton), fond. Floor
block : moufle de plancher
Couches (Mine).
Flots.
(For.). Floor flange : socle
Farine. Flour-mill :
rond. Floor limb : flanc inf Flour.
moulin de meunerie.
rieur d'un pli couch (Gol.).
Floor of seam : mur d'une Flow.
coulement, dbit,
couche. Floor man :voir floorflux, courant, acheminement,
voir tampon. Floating tube

sheet cover : couvercle de
plaque tubulaire mobile.
Casing floating : flottage d'un
tubage.
Voir flock.
Floe.
Agent
Flocculating agent.
floculant.
Floculation,
Flocculation.
agglomration des micelles
d'une suspension collodale en
: fluage.
Flow annulus : espace

.annulaire (puits de ptrole).
Flow bean : duse (For.). Ad
justable flow bean : duse ri.glable. Flow behavior index :
index de fluidit (Prod.). Flow
brazing :brasage la poche.
Flow chart : diagramme des
dbits d'un schma complet d'u
nit (de recherche ou indus
trielle) .Flow cleavage :schistosit de pression. Flow control :
. rglage du dbit (Prod.). Flow
control valve: vanne de rglage
de dbit. Flow cup :coupe viscosinitrique. Flow delta :delta
de flot. Flow diagram :schma
de fonctionnement (voir flow
sheet). Flow ditch : foss d'
coulement. Flow gate : orifice
de coule (Mtal.). Flow gage,
flow gauge : jauge d'coule
ment. Flow head :tte d'rup
tion, tte d'coulement (For.).
Flow indicator : dbitmtre.
Flow line : i) conduite d'cou
lement qui mne le ptrole du
puits au rservoir de stockage ;
2) ligne de flux. Mud flow
line : conduite d'coulement
du bac boue. Flow logging :
reprage du flux, permet de
dterminer dans le trou le che

min suivi par tel ou tel fluide.
Flow meter :indicateur de d
bit, dbitmtre. Flow nipple :
voir nipple. Flow of gas : d
bit -de gaz. Flow of metal :
jet de fonte. Flow of rocks :
coule de pierres. Flow pipe :
conduite montante. Flow
point : point d'coulement,
temprature laquelle l'as
phalte et les brais de ptrole
commencent couler. Flow
rate : dbit. Flow recorder :
enregistreur de dbit, dbit-:
mtre-enregistreur. Flowregulator : rgulateur de dbit.
Flow schedule :programme de
production d'un puits. Flow
scheme : schma de marche.
Flow sheet : schma de prin
cipe, schma de fonctionne
ment (d'une raffinerie) ;schma
de fonctionnement d'une ins
tallation ; schma de fabrica
tion. Flow string : tiges de
production. Flow structure :
structure fluidale (Ptro.).
Flow tank :rservoir de stockage de l'huile la sortie
du puits. Flow tap : piquage
169
sur un debit. Flow test : es

sai d'coulement. Flow valve :
clapet de dbit. Flow welding :
soudage la poclie. Cross
flow : coulement transversal.
Counter flow : contre-cou
rant. Gravitational flow :cou
lement libre, coulement par
gravit. Laminar flow : cou
rant laminaire. Mud flow :
coule de boue. On eddy flow :
en rgime turbulent. On viscous flow : en rgime lami
naire. Parallel flow : coule
ment parallle. Plastic flow :
coulement -visqueux. Pres
sure flow : circulation force.
Reverse flow : dbit inverse.
Soil flow :solifluxion. Stream
line flow :coulement rgulier,
continu. Steady flow : courant
tranquille. Turbulent flow :
coulement turbulent. Under
flow : infroflux. Unsteady
flow : courant torrentiel. Viscous flow : coulement visr
queux.
Flow (to). Couler. Flow (to)
a well hard :faire produire un
puits au maximum de sa
capacit. Flow away (to) :
s'couler. Flow back (to) :

refluer. Flow by heads (to) :
jaillir par intermittence. Flow
oil (to) :couler. Flow out (to) :
e vider, s'couler.
Flowage.
coulement (des
roches, d'un glacier).
Fleur de
Flower of sulphur.
soufre.
Flowing.-- coulement, jail
lissement. Flowing life : du
re de l'ruption. Flowing
pressure : pression d'coule
ment. Flowing well : puits
coulement naturel, sonde
eruptive (For.).
Machine
Floyd machine.
Floyd pour les essais d'huile
extrme-pression.
Flucan, fluccan.
Salbande
argileuse, tendre.
Fluctuate (to).. Fluctuer, va

rier.
Fluctuating pressure. Pres
sion variable.
Fluctuation.
Fluctuation.
Flue.
Carneau (tube vertical
formant chemine), canal, con
duit. Flue gas : gaz de car

neau.
Fluid.
Fluide, nom gn
rique des corps liquides et ga
zeux. Fluid catalytic cracking
(F. C. C.) : craquage catalytique fluide. Fluid cell : pile
liquide. Fluid cocking :
dnomination d'un procd de
cokfaction dans lequel le coke
se forme dans le racteur sur
des noyaux de carbone fluidis
limins en continu vers un
rgnrateur. Fluid inclusion :
inclusion de fluide. Fluid in
jection : injection de fluide
(Prod.). Voir aussi : gas in
jection, water flooding, ther
mal method. Fluid loss ad
ditive : rducteur de filtrat.
Fluidlubrication :lubrification
fluide, lubrification par un li
quide. Fluid pressure measu
rement : mesure de la pres
sion des fluides (Prod.). Fluid
sampler : chantillouneur de
fluide (Prod.). Fluid satura
tion method : mthode de me
sure de la porosit effective
d'une carotte par saturation au
krosne de l'chantillon sec
(Prod.). Fluid slag : scorie
fluide (Mtal.). Fluid steel :
acier fondu. Fluid level : ni
veau du fluide (de l'huile dans
un sondage). Fluid sample :
chantillon de fluide (Prod.).
Fluid unit :unit de craquage
catalyseur fluide. Comple
tion fluid : fluide de compltion. Drilling fluid : fluide
de forage.
Fluide, fluidale.
Fluidal.
Fluidal structure : structure
fluidale. .
Fluidiuitre
Fluidimeter.
instrument pour mesurer la
fluidit des huiles.

Fluidit, proprit
Fluidity.
inverse de la viscosit carac
trise par la vitesse d'cou
lement.
Fluidized. Fluidifi, fluidis.
Fluidized bed : lit fluiclis.
Fluidized catalyst : catalyseur
fluidis.
Curette (Mine.).
Flume. Gorge, ravin, canal
d'amene, canalisation, buse.
Fluke.
Head flume : canal de tte.
Fluocerite.
Fluocrine, fluocrite (Minr.).
Fluometer. Appareil pour le
dosage volumtrique du fluor.
Fluon.
Polyttrafluorotliylne.
Fluor. Fluor. Fluor spar :
fluorine, spath fluor (Minr.).
Fluorapatite.
.Fluorapatite
(Minr.).
Fluorene.
Fluorne.
Fluorescence. Fluorescence. .
Fluorescent. Fluorescent.
Fluorescent screen : cran
fluorescent.
Fluorescentindicator adsorp
tion method. Mthode par i
adsorption en 'prsence d'in- f
dicateurs fluorescents pour V
la dtermination des groupes
d'hydrocarbures dans les pro
duits ptroliers liquides.
Fluorure.
Fluoride.
Fluorinate (to).
Fluorer.
Fluo'ration.
Fluorination.
Fluor (Chim.).
Fluorine.
Fluorite.
Spath fluor, fluo
rine (Minr.).
FluorocarFluorocarbon.
bure.
Fluorolubes .
Dnomina
tion commerciale de produits
lubrifiants base de chlorures
de polyfutorovinyle.
Fluoroscope.
Fluoroscope.
Affleurant, encastr ;
Flush.
dbordant ; chasse (d'eau, de
boue). Flush joint: joint lisse.
&
Flush joint drill pipe :tige
joints lisses. Flush mounting :
montage encastr. Flush pipe :
tige lisse. Flush production :
production ruptive, non r
gle (For.). Flush valve : sou
pape de vidange. Flush weld :
soudure niveau. Backflush :
circulation inverse (Chrom.).
Counter flush : circulation in
verse.
Flush (to).
Xoyer, laver par
passage de liquide, procder au
remplissage hydraulique ; embouer (Siine) , dbourber,
curer. Flush out (to) : balayer
rapidement, rincer. Flush
through (to) : envoyer rapi
dement au travers.
FLU
FLY
FOC
Flushed. Lav, noy dans la

masse, rinc.
Flushing.
Balayage, mouve
ment naturel de l'eaude gise
ment chassant le ptrole devant
elle et se substituant lui.
Flushing head : tte d'injec
tion, de balayage. Flushing
hose : tuyau flexible d'injec
tion. Flushing oil : huile de
rinage. Flushing pump :
pompe injection, pompe de
balayage. Core flushing : la.vage ou invasionfle la carotte,
pendant le caroli&ge la boue
Fly press.
Presse rapide, ba
lancier vis.
Fly pulley.
Poulie-volant.
Flying. Volant.
Flysch.
Flysch (Gol.).
Flywheel.
Volant. Flywheel
hearing :palier de volant. Fly
wheel fan : volant, ventila
teur. Flywheel magneto : vo
lant magntique.
A brv. de friction
F. m. e. p.
mean effective pressure :pres
sion effective moyenne d
Focus(s)ed.
Focalis. Non
focused : non focalis.
Focus(s)ing. Mise au point,
focalisation.
Brume, brouillard.
Fog.
voile, halo ; Fog lamp, fog
light : phare anti-brouillard.
Fog lubrication : graissage
par brouillard d'huile.
Fogging. Brumisage, action
de crer un brouillard en pulvrisant finement un liquide.
Foids.
Contraction de feldspathods.
Foil.
Clinquant, feuille mince
de mtal.
Fold. Pli. Fold axis : axe d'un
ou le filtrat envahit la forma

tion et la carotte prleve et
chasse devant elle une partie
des fluides saturant la roche.
Il en rsulte une modification
, dans la saturation de celle-ci

en eau et en huile.
pense en frottements.
Foam. Mousse, cume. Foam
breaker : agent anti-mousse.
Foam breaking : rupture de
mousse. Foam chamber :rser
voir mousse, install de faon
pennanente sur les rservoirs de
stockage. Foam connection :
prise de mousse (contre incen
die). Foam extinguisher : ex
tincteur mousse. Foam gene
rator : gnrateur moussei
Foam inhibitor : agent anti
mousse. Foam mixing cham
ber : bote de mlange de
mousse. Foam mixing station :
station de mousse. Foam rub
ber : caoutchouc mousse.
Foam tower : centrale
mousse (fixe ou mobile) par
tir de laquelle la mousse est
dirige sur le foyer d'incendie.
Foaming.
Formation de
mousse. Foaming agent :agent
moussant. Foaming test : essai
de moussage. Boiler foaming :
moussage dans une chaudire.
Oil foaming : moussage de
Flute. Cannelure.
Canneler.
Flute (to).
Fluted. Pliss, cannel, stri.
Fluted filter : filtre pliss.
Fluted shaft : arbre canne
lure, arbre profil.
Turbulence, flotte
Flutter.
ment, oscillation, fluctuation.
Fluvial.
Fluvial.
Fluviatile.
Fluviatile.
Fluvio-glacial.
Fluvio-gla
ciaire.
Fluvio-marine.
Fluvio-ma
rin.
Flux, courant, mare
Flux.
montante ;fondant, dcapant.
) Flux oil : huile de fluxage
(pour le bitume). Fluxmeter :
l'huile.
) fluxintre. Flux (welding) :
Foamite . Foainite (marque
flux dcapant.
de mousse carbonique contre
Flux (to).
Dsagrger, m
incendie).
langer.
Foaminess. Tendance la
formation de mousse.
Asphalte
Fluxed asphalt.
. .
flux.
Mousseux.
Foamy.
Fluxing. Fluidification. Flux F. O. B. (Free on board).
ing agent : fondant (Mtal.).
Franco bord.
Fluxing power : pouvoir scoriO. C. (Free of charge).
F.
fiant.
Sans frais.
Fluxion.
Fluxion. Fluxion Focal. Focal. Focal length :
structure : structure fluidale
distance focale. Focal plane :
(Ptro.).
plan focal.
Fly-asli. Cendre volante, es Focus.
Foyer ; centre.
carbilles.
Mettre au point
Focus (to).
Fly nut.
(opt.).
crou oreilles.
Fold
pli.
belt, fold bundle :
faisceau de plis. Fold overlap :

flche de recouvrement. Fold
sheaf : faisceau de plis en
forme de gerbe. Fold tectonic :
tectonique . de plissement.
Asymmetric fold :"pli dissy
mtrique. Back fold : pli en
retour. Box fold : pli coffr.
Carinate fold : pli isoclinal.
Closed fold : pli ferm. Drag
fold : pli d'entranement.
Dipping fold : pli plongeant.
Down fold :gouttire, pli syn
clinal. Fan shaped fold : pli
en ventail. Flow fold : pli
de fluage. Inclined fold : pli
djet. Isoclinal fold : pli iso
clinal. Knee fold : pli en ge
nou. Main fold : pli principal.

Minor fold : pli secondaire.
Monoclinal fold : pli monoclinal. Oblique fold : pli
oblique. Offset fold : pli d
cal. Open fold : pli ouvert.
Overfold, overturned fold : pli
dvers. Overthrust fold : plifaille couch. Piercement fold :
pli de percement, pli diapir.
Pitching fold, plunging fold :
pli plongeant. Recumbent
fold : pli couch. Shear fold :
pli de cisaillement. Symmetric
fold : pli symtrique. Trun
cated fold : pli tronqu. Up
fold : vote, pli anticlinal.
Upright fold : pli droit. Zig
zag fold : pli en chevron.
Pliss, pli. Folded
Folded.
mountain : montagne plisse.
Folding.
i) Pliant, pliable.
Folding machine : plieuse.
Folding seat : strapontin ;
FOL
FOO
2) plissement (Gol.). Dis

harmonie folding : plissement
dysharmonique. False folding:
faux plissement. Incipient
folding :plissement embryon
naire, naissant. Shear fold
ing : plissement cisaillant.
True folding :plissement vri
Footpound per minute : piedlivre par minute ; unit de
table.
Folia. Feuillets des schistes.
Foliaceous. Foliac.
Foliated. Lamellaire, foliac.
. Foliated coal : houille schis
teuse.
Foliation.
>
"Foliation. Folia
cleavage : schistosit
[Gol.). Foliation structure :
tion
structure feuillete (Ptro.).

Follow up. 1) Rappel, suite,
relance, complment de for
mation, perfectionnement
complmentaire ; 2) poursuite
du forage aprs la pose d'un
outil de dviation pour conti
nuer l'action de ce dernier.
Follow up bit : trpan tige
flexible utilis pour accrotre
la dviation d'un sondage.
Follow up system : systme
puissance = 0,022597 voait.

Foot press : presse pdale.
Foot print : empreinte de pas.
Foot scale : rgle gradue en
pieds. Foot shoe :sabot-guide
[For.). Foot slope : bas de
pente. Foot throttle : accl
rateur [Auto.]. Foot valve :
clapet pied. Foot wall :mur,
lvre infrieure (d'une faille),
mur de pied, paroi infrieure.
Foot wall drift :galerie au mur
[Mine).
Footage.
Avancement du
forage en pieds. Footage con
tract : contrat de forage dont
le paiement est fix au pied
for. Footage per round :avan
cement par cycle de travail.

Collines, piedmont,
Foothill.
bosses, contrefort.
Pied, socle, base,
Footing.
mur, semelle, fondation.
Foots oil. Huile de ressuage,
huile parafjineuse extraite lors
du raffinage de la paraffine.
Foot up (to).
Totaliser.
d'asservissement.
F. O. R. (Franco on railway).
Following. 1) Suivant, suite,
Franco gare.
poursuite ;2) roche qui s'boule Foraminifera.
Foraminiaprs l'extraction du charbon
fres.
[Mine).
Foraminiferous.
Contenant
Foolproof.
Indrglable, indes foraminifres.
dtraquable, toute preuve,
Abrv. de forami
l'abri des fausses ma Forams.
nifera.
nuvres.
Plate-forme
1) Pied, mur, base, Forble board.
Foot.
de quadruple passe situe en
socle; 2) pied : unit de me
haut du derrick [For.) ;voir
sure = 0,30480m. Foot brake:
aussi f omble board.
frein pied. Foot bridge : pas
bou
Force, contrainte.
serelle. Foot candle :
Force.
Force majeure clause : clause
gie-pied : unit d'clairement :
j foot candle
de force majeure. Force pump :
20,764 lux
pompe refoulante. Centrifu
nouveaux. Foot hole : mine
gal force : force centrifuge.
de relevage, coup de fond
Centripetal force : force cen
[Min). Foot note : renvoi en
bas de page. Foot operated :
tripte. Gravity force : force
de gravit, pesanteur.
commande au pied. Foot
path :piste pitons, sentier.
Alimentation
Force feed.
Foot piece : semelle [Mine).
sous pression. Force feed lu
Foot per second (f. p. s.) :
brication : graissage forc.
pied par seconde ; 1 foot per
Force feed lubricator : grais
se.cond = 0,3048 m/s. Foot of
seur pompe, piston.
water :.pied d'eau, unit de
pression, gale 2,989 pizes Forced. Forc. Forced draft :
tirage artificiel ou forc. For
( la temprature de 40 C). Foot
ced feed : voir force feed.
pound (ft-lb) :pied-livre; unit
r.?
Forced fit : emmanchement
de travail
172
"
force. Forced injection : in

jection sous pression. Forced
lubrication : graissage forc.
Forced oscillations : oscilla
tions forces. Forced pooling :
union de plusieurs petits pro pritaires terriens pour deman
der un permis de recherche.
Forced production : produc
tion force. Forced vibrations :
vibrations forces.
Forceps.
Pince.
Forcing pump.
Pompe fou
lante.
Fore.
Avant. Fore and aft :
longitudinal, dans le sens du
vol [photogrammlrie). Fore
breast :front de taille [Mine). /
Forecast : prvision. Long

range forecast : prvisioi*
long terme. Foredeep :avant-fosse. Forefleld :front
des travaux. Foreground :
premier plan [Phot.). Fore
head : front de taille, front
d'une galerie. Forehearth :
avant-creiiset [Mtal.), avantfoyer. Foreland : avant-pays,
rgion frontale. Foreman :
contrematre, chef d'quipe.
Fore phase : tat prliminaire,
phase initiale. Forepoling:sou
tnement provisoire [Mine) ;
avancement au poussage
[Mine). Forereef : avantrcif, dpt de sdiments pro
venant du dmantlement des
rcifs calcaires. Forerunner :
prcurseur. Foreshaft : avantpuits. Foreshock : secousse
prmonitoire, prcurseur. /
Foresight : coup
avant W
[Topo.)., Foreshore : rivage,
estran, avant-plage. Fore
shortening : raccourci. Fore
through : avant-fosse. Fore
sight : prvision.
Couches fron
Fore set beds.
tales, dpt deltaque ; voir
aussi bottom set beds, top set
beds.
Forest.
Fort.
Forested area.
Zone boise.
Forfeiture clause. Clause de
dchance.
Forfeiture of lease.
D
chance d'une concession.
Forge.
Forge. Forge blower :
ventilateur de forge. Forge
coal : charbon de forge. Forge=
v_y
FOR
FOR
pig : fonte de puddlage, fer

puddl {Mtal.). Forge scale :
'Formation,
Formation.
terrain, couches. Formation
boundary : limite de la
formation. Formation break
down pressure : pression
de dislocation d'une for
mation (For.). Formation
factor : facteur de formation
(voir formation resistivity fac
tor). Formation lines : plans
de stratification (Gol.). For
mation map : plan, carte de
formation. Formation pres
sure : pression de formation,
pression de fond d'un puits
scorie de forge, battiture, d

chets de forge. Forge shop :
forge. Forge welding : sou
dage la forge. Forge work :
forgeage, pice de forge. Por
table forge : forge portative.
Forge (to).
Forger, marteler,
tirer. Forge-cold (to) : for
ger froid. Forge-hot (to) :
forger chaud. Forge out
(to) : tirer sous le marteau.
Forgeabilit.
Forgeability.
Forgeable.
Forgeable.
Forg. Forged cast
Forged.
steel : acier fondu forg.
Forged fittings : raccords forr"~"j
gs. Forged iron : fer forg.
Forged steel : acier forg.
Forged steel flanges : brides
en acier forg.
Forgeron.
Forger.
Forging. Forgeage ; pice de
forge. Forging billet : billette
pour forge (Mtal.). Forging
die :tampe. Forging furnace :
four de forge. Forging ham
mer :marteau forger. Forg
ing machine : presse forger.
Forging press : presse es
tamper. Forging scale :batti
ture, dchets de forge, scorie
de forge. Drop forging : es
tampage.
Fork.
Fourchette, bifurca
tion (d'une route), diapason
( Goph. sism.). Fork-test bar :
eprouvette en fourche. Fork
truck : chariot fourche.
Fork wrench : cl fourche.
Gear change selector fork :
)
fourchette de commande de
changement de vitesse. Rod
elevator fork : fourche de re
tenue (tige de pompage.)
Forking. Bifurcation, ramifi
cation.
Form.
Forme, coffrage ; im
prim. Form oil : huile de d
moulage. Form steel : cof
frage mtallique. Order form :
bon de couunande.
Form (to).
Former.
Formaldehyde.
Formaldliyde, formol.
Formalin.
Voir formalde
hyde.
FOR
ferm. Formation resistivity

factor : facteur de formation,
rsistivil d'un volume de for
mation dfini, compltement
sature en lectrolyte, divise
par la rsistivit de cet lec
trolyte. Apparent formation

resistivity factor : facteur de
formation apparent, rsisti
vit d'un volume de formation
quelconque sature d'un m
lange d'hydrocarbures et d'lec
trolyte, divise par la rsistivit
d'un seul lectrolyte. Effective
formation resistivity factor :
facteur de fomiation effectif,
rsistivit d'un volume de for
mation argileuse sature en
lectrolyte, divise par la rsis
tivit de cet lectrolyte. Forma
tion sample : chantillon de
formation. Formation tester :
tester de formation, appareil
d'essai des couches, dispositif
de mise en vidence des fluides
imprgnant une formation et
de leur pression vierge. Wire
line formation tester : tester
descendu au cble. Formation
testing : essai des couches.
Formation voltage : tension
de formation. Formation vo
lume factor : facteur volumtrique de fond, c'est le volume
de fluide du rservoir ayant
donn naissance au volumeunit d'huile recueillie au stoc
kage. Formation water : eau
de formation. Caving forma
tion : formation boulante.
Clean formation : formation
propre. Disturbed, fractured,
faulted formation : formation
tectonise. Hard formation :
formation dure. Intermediate
formation : formation inter
mdiaire, modrment conso
lide. Oil producing forma-
: formation produc
tive d'huile. Shaly forma
tion : formation argileuse.
Soft formation : formation
tion
tendre.
Formic acid. Acide formique.
Forming. Moulage, formage,
gaufrage, mise en forme.
Formol. Formol.
Formula. Formule. Chemical
formula : formule chimique.
Mathematical formula : for
mule mathmatique.
Formwork. Coffrage (bton).
Fornacite. - Fornacite (Minr.).
Forstrite (Mi
Forsterite.
.
ner.).
Forte board. Pont d'atte
lage.
Fortunite. Fortunite (Ptro.).
Forward (to). Expdier.
Forwarding.
Expdition,
avancement. Forwarding
agent : expditionnaire, transitaire, entrepreneur de trans
port.
F. O. S. (Free on station).
Franco gare.
Foss, canal.
Fosse.
Fossil. Fossile (Pal.). Fossil
bearing : fossilifre. Fossil
coal : voir brown coal. Fossil
flour : farine fossile, kieselgulir. Fossil Imprint : em
preinte fossile. Fossil meal :
kieselguhr. Fossil oil : un
des premiers noms du ptrole.
Fossil resin : rsine fossile.
Fossil rock : roche fossile.
Fossil water : eau fossile.
Fossil wax : cire fossile, cire
minrale, voir ozokerite. Fos
sil wood : bois fossile. Derived
fossil, displaced fossil, rewor

ked fossil : fossile remani.
Facis fossil : fossile de facis.
Guide fossil, key fossil : fos
sile guide. Index fossil : fossile
guide. Persistent fossil : fos
sile persistant, fossile grande

survie. Subfossll : subfossile,
restes organiques ne prsentant
que trs peu de diffrence avec
les formes rcentes. Zone fos
sil : fossile de zone.
173
Ptrifier, fos
Fossilifre
Fossiliferous layer :
Fossilate (to).
siliser.
Fossiliferous.
(Pal.).
couche fossilifre.
Fossilism.
Palontologie.
Ptrification,
Fossilization.
fossilisation.
Fossilize (to). Ptrifier, fossi
liser.
F. O. T. efficiency (fuel oil
tar efficiency).
Dans la fa
brication dugaz de ville, pou
rvoir calorifique des gaz et
goudron produits par rapport
au pouvoir calorifique du fuel
oil consomm par imit de gaz
produit.
Foui. Encrass, impur, vici.
Foui air : air vici. Foul elec
trolyte : lectrolyte impropre.
Foul gas : gas non purifi.
Foul main : conduite trans

portant le gaz vers l'installa
tion de purification.
Foul (to).
S'encrasser, bou
cher.
Fouling. i)
de dpts ; 2)
Accumulation
encrassement.
Fouling factor : coefficient
d'encrassement. Sparkplug
fouling : encrassement des
bougies.
Fonder ; fondre,
Found (to)
couler.
Fondation,
Foundation.
plaque de fondation. Founda
tion bolt :boulon de fondation.
Foundation stone : pierre de
fondation. Foundation coef
ficient : coefficient de sous-
sol.
Fondeur ; fonda
Founder.
teur. Founder's shares : parts
de fondateur (socit).
S'effondrer,
Founder (to).
sombrer.
Fonte, moulage,
Founding.
coule ; pice coule, pice de
foute. Founding furnace :
four de fusion. Founding me
tal : mtal de coule.
Foundry. Fonderie. Foundry
air furnace : four rverbre
de fonderie. Foundry bucket :
poche de coule. Foundry car :
chariot de coule. Foundry
casting work : coule, fusion.
FOU
FOU
Foundry clays : voir fire

clays. Foundry coke : coke de
fonderie, coke mtallurgique.
Foundry crane : grue de fon
derie. Foundry cupola : cubi
lot de fonderie. Foundry flask:
chssis de fonderie, chssis de
moulage. Foundry furnace :
four de fonderie. Foundry
hand : fondeur. Foundry
house : halle de fonderie.
Foundry iron :fer de fonderie.
Foundry ladle :poche de cou
le. Foundry mold : moule
fonte. Foundry pattern : mo
dle de fonderie. Foundry
pig :fonte de moulage. Foun
dry pit :fosse de coule. Foun
dry run : coule de fonderie.
Foundry sand : sable de fon
derie. Foundry slag : laitier
de fonderie. Foundry waster :
rebut de fonderie.
Foundryman.
Fondeur.
Foundryology.
Technique
de la fonderie.
Voir Stand. Fourbie board :

plate-forme de quadruple
passe, plate-forme d'accro
chage (For.).
Fourfold.
Quadruple.
Fowlerite.
Fowlrite (Mi. nr.).
F.P. Abrv. de freezing point.
Abrv. de flowing pres
FP.
Fountain.
voir.
Fontaine, . rser
Four. Quatre. Four bail

machine : machine quatre
billes pour essais d'huiles ex
trme pression. Four bearing
crankshaft : vilebrequin
quatre paliers. Four corners
area : rgion des quatre
coins , importante zone ptrolifre couvrant les terri
toires situs la jonction des
tats de l'Uiah, du Colorado,
du New-Mexico et de l'Ari
zona. Four cycle engine : mo
teur quatre temps. Four cy
linder motor :moteur quatre
cylindres. Four electrode sys
tem : systme quatre lec
trodes. Four pole motor :
moteur ttrapolaire. Four
speed gear : boite quatre vi
tesses. Four stick set : cadre
complet (Mine). Four stroke
cycle engine : moteur quatre
temps. Four way cock : robi
net quatre voies. Four way
drag bit : trpan quatre
lames. Four ways tee : croix.
Four wheel drive : traction
quatre roues- motrices. Four
wings bit :trpan deux tail
lants croiss.
Fourbie. Longueur de forage

compos de quatre tiges (For.).
sure.
F. P. G.
Abrv. de Federal
Power Commission.
FPM. Abrv. de feet per
minute.
FPS.
Abrv. de feet per
second.
Frac.
A brv. de fractured, ou
dans la dnomination d'un
procd ou d'un produit, terme
indiquant la fracturation ou
le torpillage : acid frac, bombfrac, emulsi-frac, multifrac,
hydrafrac, oil frac, sandfrac,
stratafrac, vertifrac, vibrofac.
vis-o-frac, waterfrac, frac pac.
Fraction.
Fraction. Heavy
fraction : . fraction lourde.
Light fraction
fraction l
gre.
Fractional.
Fractionn.
Fractional analysis : ana
lyse fractionne. Fractional
condensation : condensation
fractionne. Fractional crys
tallization : cristallisation
fractioime. Fractional dis
tillation : distillation frac
tionne.
Fraction
Fractionate (to).
ner.
Fractionating.
Fractionne
ment. Fractionating column :
colonne de fractionnement.
Fractionating tower : tour de
fractionnement. Fractionat
ing tray :plateau de fraction
nement.
Fractionation.
ment.
Fractionator.
Fractionne
Colonne de
fractionnement.
Fracture. Fracture, rupture,
cassure. Fracture line
: ligne
de fracture. Fracture plane :
plan de fracture. Fracture
zone : zone de fractures. Open
gash fracture : fissure d'ex
tension, satellite.
FRE
FRE
Libre, dbarrass de,

vide de, qui a du jeu. Free
Freeholder.
Propritaire
foncier perptuit.
Freeze (to). Geler, se conge
ler, glacer, se solidifier {par
conglation).
Freezing. Solidification, con
FRA
Fracture (to). Casser.

Fractured. Crevass, fissur,
fractur. Fractured zone :
zone fracture.
Fracturing.
Formation de
fissures, fissurit {Gol.). Frac
turing sand : sable de factu
ration. Hydraulic fracturing :
fracturation hydraulique, con
siste injecter dans la forma
tion un liquide plus ou moins
visqueux de manire at. teindre la pression de fractu
ration de la roche. Voir Frac.
Fragile.
Cassant fragile.
Fragility.
Fragilit.
Fragment. Dbris, fragment.
Fragmentai.
Clastique, d
Free.
tritique. Fragmentai rocks :

roches dtritiques.
Fragmentation.
tation.
Fragmen
Odeur, parfum.
Fragrance.
Huile essen
Fragrant oil.
tielle.
Frame.'' Bti, cadre, chssis,

structure, charpente, mou
ture, chevalet, membre, mem
brure. Frame connection :
raccord de chssis. Frame
set : cadre de boisage {Mine).
Frame of an engine :btid'une
machine. Framework : bti,
charpente, canevas {d'un lev),
coffrage {bton). Drawing
frame i.banc d'tirage, filire.
Frame (to). Modeler, rgler,
ajuster, former.
Franco. Franco on
Franco.
rail : franco sur voie. Franco
on truck : franco sur wagon.
..
Francolite, va
Francolite.rit d'apalite {Minr.).
Frangibility. Frangibifit.
Frangibilit.
Franklinite.
{Minr.).
Franklinite
Frasch process.
Procd
Frasch, pour l'extraction du
soufre dit lmentaire .
Fray (to).
Se gripper. Fray
out (to) : se coincer en biseau
{Gol.).
Freak car.
Voiture de forme
fantaisiste.
Freak well.
Puits capricieux.
acid : acide libre. Free air ano

maly : anomalie l'air libre,
diffrence entre la valeur me
sure de g corrige du terme
de Faye et la valeur thorique.
Free air correction, free air
reduction : rduction ou cor
rection l'air libre, d'altitude.
Free alkali : alcali libre. Free
alongside ship (FAS) : franco
quai. Free burning coal :
houille non collante longue
flamme. Free carbon : car
bone libre. Free cutting steel :
acier de dcolletage. Free cya
nide : cyaiiure libre. Free end
of a rope : brin libre d'une
corde. Free energy : nergie
libre. Free exhaust : chappe
ment libre. Free face :surface
libre, surface dgage {Mine).

Free fall : chute libre. Free
fall boring : forage chute
libre. Free fatty acid : acide
gras libre. Free gas :gaz libre.
Free metamorphism : mta
morphisme libre {Gol.). Free
of all average (FAA) : franco
d'avarie. Free of income tax :
exonr de l'impt sur le re
venu. Free on board (FOB) :
franco bord. Free point in
dicator : indicateur de coince
ment, appareil permettant de
dterminer l'endroit o les tiges
sont coinces {For.). Freepoint
of stuck pipe :point o la gar
niture est coince {For.). Free
point string shot method : m
thode de reprage des distor
sions de la tige de forage
l'aide d'un circuit lectrique
oscillateur dtectant les modi
fications de la structure mol
culaire de la tige. Free radical :
radical libre. Free ride : rede
vance ptrolire sans partici
pation aux dpenses. Free
sample : chantillon gratuit.
Free stone : pierre de taille.
Free sulphur : soufre libre.
Free trade : libre change.
Free water : eau libre. Free
wave : onde libre, vague fibre.
Free wheel : roue libre. Acid
free : sans acide. Duty free :
exempt de droits. Post free :
franco de port.
Freehold. Proprit foncire

perptuelle.
glation, calage. Freezing

bath : bain rfrigrant. Freez
ing compartment : chambre
frigorifique. Freezing Inter
val :intervalle de conglation-,
intervalle de temprature qui
spare le passage de l'tat li
quide l'tat solide. Freezing
mixture :mlange rfrigrant.
Freezing point : point de con
glation. Freezing test :essai
de conglation.
Fret, chargement,
Freight.
charge. Freight car : wagon
marchandises. Freight ele
vator : monte-charge. Freight
rate : tarif de transport des
marchandises. Freight train :
train de marchandises. Dead
freight : faux fret. .
Freight (to).
Affrter, frter
{un navire), charger.
Freighter. i) Affrteur, consignateur, entrepreneur de
transport ; 2) cargo, wagon de
marchandises.
Fremontite.
Frmontite
{Mine).
French chalk. Talc, statite
{Mine).
Frenchies, frenchmen, frogs.
Noms donns aux employs
de la Schlumberger Well Sur
veying Corp.
Fron .
Dnomination com
merciale d'une srie de chloro-fluoro-mthanes principale
ment utiliss comme fluides
frigorignes.
Frequency. Frquence. Fre
quency band : bande de fr
quence. Frequency bridge :
pont de frquence. Frequency
factor : facteur de frquences,
Frequency meter :frquence
mtre. Frequency range :
gamme de frquences. Fre
quency transformer : trans
formateur de frquences.
Acoustic frequency :frquence
acoustique. High frequency :
haute frquence. Intermediate
frequency : moyeime fr-
'
175
FRO
quence. Low frequency : basse

frquence. Natural frequency :
frquence propre.
Fresh. Frais, nouveau. Fresh
air : air pur, air frais. Fresh
bit : trpan neuf. Fresh feed :
charge frache. Fresh oil :
huile frache , ptrole rcem
ment produit, par opposition
old oil. Fresh water : eau
douce. .Fresh water cooler
{heat exchanger) : rfrig
rant l'eau douce (chan-
geur de chaleur). Fresh water

deposits : dpts d'eau douce.
Fresh water drilling mud :
boue de forage l'eau douce.
Fresh water limestone : cal
caire d'eau douce. Fresh wa
ter marsh : marais doux.
Fresh water moor : lande
marcageuse d'eau douce.
Freshening.
Dessalement.
Freshet.
Avalaison, crue vio
lente se produisant en mon
tagne.
Fret (to).
Ronger, corroder,
user par frottement.
Fretting corrosion.
Oxyda
tion par frottement, dite par
fois a faux billage pour les
roulements en raison de la
forme des empreintes de billes ;
corrosion rapide se produisant
l'interface de deux mtaux
fortement chargs et soumis
un glissement relatif de nature
vibratoire faible amplitude
et frquence leve.
Friability.
Friabilit.
Friable.
Friable.
Frottement, fric
Friction.
tion. Friction angle : angle
de frottement. Friction brec
cia :brche de friction, brche
de dislocation (Gol.). Fric
tion clutch :embrayage fric
tion. Friction dise : disque de
friction. Friction cone : cne
friction. Friction coupling :
manchon friction. Friction
losses : pertes par frottement.
Friction plate : disque d'em
brayage. Friction proof : antifriction, dont la rsistance au
frottement a t vrifie. Fric
tion pulley : poulie friction.
Friction socket : tube de rep
chage frottement (For.).
Coefficient of friction : coef
176
ficient de frottement. Skin

friction : frottement superfi
ciel. Sliding friction : frotte
ment de glissement.
Frictional loss.
Perte par
frottement. Frictional resis
tance : rsistance de friction,
rsistance de frottement.
Friedelite.
Friedelite (Minr.).
Frieseite.
Friesite (Mine).
Glac, froid.
Frigid.
Fringe.
Bordure, frange.
Fringe well : puits de bor
dure, puits en bordure du
rservoir, qui n'est (gnra
lement) aliment que par une
faible section de l'horizon pro
ductif.
Fringing. Marginal, de bor

dure (Gol.). Fringing reef :
rcif frangeant, rcif-bordure.
Fritter.
Frit (to).
fiord, bras
Dtroit,
Frith.
d mer ; haie, claie.
Fritted. Fritt. Fritted glass :
verre fritt. Fritted hard me
tal : mtal fritt. Fritted rock :
roche recuite, roche vitrifie
(Gol.).
Fritting.
Frittage.
Front. Front axle :
Front.
essieu avant. Front of a
thrust : front de charriage
(Gol.). Front view : vue de
face. Front view arrange
ment : dispositif en ligne.
Front wheel : roue avant.
Front wheel drive : traction
avant. Flame front : front de
flamme. Wave front : front
d'onde.
Frontal.
Frontal. Frontal
drive : dplacement frontal
(Prod.). Frontal guiding :
guidage frontal (Mine). Fron
tal layer : couche frontale.
Frontal moraine : moraine
frontale (Gol.).
Frost. Gele, Frost breaking :
fracturation par le froid.
Frost crack : fente de froid,
craquelure, crevasse de gel.
Frost effect. : effet de gel.
Frost heaving : pousse de
gel verticale. Frost-proof :
rsistant au gel, incongelable,
Frost riving, frost rending,
frost prying, frost wedging,

frost blasting : clatement par
le froid. Frost shove, frost
thrust : pousse de gel ho
rizontale. Frostwork,- frost
weathering :glivation, action
de gel. Hoar frost : givre.
Mush frost : aiguille de glace.
Givr, dpoli
Frosted.
(verre).
Frosting.
Givrage, dpolis
sage du verre.
Froth. Mousse, ccume. Froth
flotation : flottation par moussage. Froth zone :zone d'en
tranement, zone situe au-des
sus du plateau o un brouillard
de gouttelettes liquides est en
tran par la vapeur (Raf.).
Froth (to).
Mousser, cumer.
Frother.
Agent moussant, ,
cumant.
Frothing. Moussage, spumation. Frothing agent : agent
moussant, cumant.
Frothy.
cumeux.
Gel, congel, glac,
Frozen.
coinc. Frozen assets : capi
taux gels. Frozen bearing :
palier gripp. Frozen casing :

tubage cal, tubage coinc
(For.). Frozen drill pipe :tige
de forage coince. Frozen
ground :sol gel. Frozen pipe :
tube coinc (For.). Frozen
ring : segment gomm (Mo
teurs).
Frustulent. Clastique.
FS. Abrv. de Federal Spe
cification.
FSB. Abrv. de Federal Spe
cification Board.
Fsg. Abrv. de fisliing.
Ft-Lb (Foot-Pound). Livre
par pied.
Fuchsite. Fuclisite (Minr.).
Combustible, carbu
Fuel.
rant, essence. Fuel air ratio :
rapport combustible-air dans
un mlange combustible. Fuel
briquette : voir briquette.
Fuel can nozzle : bec ver
seur de bidon crfrburant.
Fuel cell : pile combustible.
Fuel consumption : consom
mation de combustible. Fuel
dilution test : essai de dilution
FUE
FUE
FUL
des huiles de carter. Fuel
fuel :combustible liquide. Re

ference fuel : combustible de
rfrence. Residual fuel :com
rieure a la section interne de

la tige de forage (normalisa
tion A. P. /,). Full line :ligne
continue, trait plein. Full
load : pleine charge. Full
mature valley : valle snile,
valle mre (Gol.). Full po
dope : additif pour combus

tible. Fuel efficiency : rende
ment du combustible. Fuel
feed : alimentation eu com
bustible. Fuel filter : filtre
carburant. Fuel gage, fuel
gauge : jauge d'essence, jauge
de combustible. Fuel gas :gaz
combustible, gaz de chauffage.

Voir blast furnace gas, blue
gas, by-product gas, carbuxetted water gas, casing head
gas, coal gas, coke oven gas,
cracked gas, illuminating gas,
LP gas, mine gas. natural gas,
oil gas, plant gas, refinery
gas, reformed -gas, retort
gas, sewage gas, Siemans
gas, sludge gas, synthesis
gas, town gas, water gas,
well-head gas, wood gas. Fuel
injection : injection (dans les
moteurs Diesel). Fuel injec
tion nozzle : injecteur. Fuel'
Injection pump : pompe d'in
jection. Fuel injector : .injec
teur de combustible. Fuel
line : tuyau d'alimentation
en carburant. Fuel mixture :
mlange combustible, mlange carbur quand il s'agit
d'essence. Fuel nozzle : injec
teur. Fuelpipe :tuyau de com
bustible. Fuel pump : pompe
d'alimentation. Fuel ratio :
Pouvoir calorifique, le pouvoir
calorifique d'un fuel compar
celui d'un fuel de rfrence.
Fuel sensitivity : voir gasoline
sensitivity. Fuel system :
dispositif d'alimentation en
combustible dans les moteurs.
Fuel sulfur content : teneur
en soufre ducombustible. Fuel
tank : rservoir carburant
ou combustible. Fuel test :
essai de combustible. Fuel
valve : soupape du combus
tible. Fuel value : pouvoir
calorifique, mesure de la quan
tit de chaleur produite par la
combustion d'une unit de
poids ou de volume decom
bustible ; s'exprime gnra
lement par livre ou par pied
cube. Clean fuel : carburant
propre. Contaminated fuel :
carburant sale. Diesel fuel :
combustible Diesel. Domestic
fuel :fuel domestique. Gaseous
fuel : combustible gazeux.
Heavy fuel : fuel lourd. Liquid
bustible rsiduaire, fuel rsiduaire. Saving of fuel : co

nomie de combustible. Solid
fuel : combustible solide.
Substitute fuel : combustible
de remplacement.
Fuel (to) . Ravitailler en com
bustible, avitailler.
Alimentation, ap
Fuelling.
provisionnement en combus
tible.
Fuel-oil, mazout,
Fuel oil.
huile lourde, huile combus
tible. Bunker fuel oil : com
bustible de soute. Diesel
fuel oil : combustible Diesel.
Distillate fuel oil : fuel-oil,
fraction ptrolire dont sont ex

traits les fuel-oils lgers, les
combustibles Diesel et les gas
oils de distillation. Domestic

fuel oil, furnace fuel oil : fuel
oil domestique. Heavy fuel oil :
fuel-oil lourd. Light fuel oil :
fuel-oil lger. Marine fuel oil :
fuel-oil marin. Residual fuel
oil : fuel-oil rsiduel.
Fugacit, mesure
Fugacity.
de la tendance qu'ont les mo
lcules s'chapper de la phase
o elles se trouvent.
Point de rotation.
Fulcrum.
axe, pivot. Fulcrum pin : axe
de rotation.
Pivo
Fulcrum (to) about.
ter sur.
Remplir, ex
Fulfil (to).
cuter. Fulfil (to) requirements :
satisfaire aux spcifications.
Fulgurite (Gol.).
Fulgurite.
Plein, complet. Full
Full.
annealing : recuisson totale.
Full automatic plating : lec
trodposition compltement
automatique. Full cargo :

cargaison complte. Full dip :
pendage vrai, plongement
rel (Gol.). Full-flow-lype fil
ter : filtre ou filtres en srie
(pour moteurs thermiques)
filtre en plein dbit. Full-hard
temper : trempe dure (M
tal.). Full hardening : trempe
cur (Mtal.). Full-hole
tool joints : joints de tiges
section de passage un peu inf
wer :pleine puissance. Fullre

flection : rflexion totale. Full
run : essai la puissance
maximale. Full scale :
l'chelle, grandeur relle. Full
scale test : essai dans les con
ditions d'utilisation. Full set :
cadre complet (Mine). Full
size : chelle grandeur natu
relle. Full speed : pleine
vitesse. Full-throttle : plein
rgime. Full-timbering : boi
sage complet (Min). Full
time job : travail plein
temps. Full tube : berline
pleine. Full view mast : type de
mt de forage avec visibilit
totale.
Fuller. Dgorgeoir (Mtal).
Fuller's earth. Terre fou
lon.
Fulling agent. Agent de foulage.
Intensit.
Fullness.
Fulminate.
Fulminate. Ful
minate of mercury : fulmi
nate de mercure.
Fulminant.
Fulminating.
Fulminating cap : amorce ful
minante. Fulminating pow
der : poudre fulminante.
Fulmination.
Fulmination.
Lignite.
Fulvurite.
Fumerolle.
Fumarole.
Vapeur dltre,
Fume.
vapeur, fume, exhalaison.
Fume cupboard, hood : hotte
de laboratoire. Fume duct :
conduit de fume. Exhaust
fumes : fumes d'chappe
ment. Gasoline fumes : va
peurs d'essence. Oil fumes :
d'huile. Sulphur
vapeurs
fumes : vapeurs sulfureuses.
Fumigant.
Fumigne.
Fumigation. Fumigation.
Fuming. Fumant. Fuming
acid : acide fmuant.
Fumeux, nbuleux.
Fumy.
Function.
Fonction (Math.).
177
FUN
Chemical function : fonction

chimique. Partition function :
fonction de partition. Trans
fer function : fonction de
transfert. Wave function :
fonction d'onde.
Fonctionnel.
Functional.
Functional design : concep
tion fonctionnelle (d'une ma- .
chine). Functional perfor
mance : fonctionnement sp
cifique. Functional test : essai
de fonctionnement.
Fund.
Fonds, argent, caisse.
Funds : capitaux, rentes.
Sinking fundj fonds d'amor
tissement. Working fund :
fonds de roulement.
Fondamen
Fundamental.
tal, primitif. Fundamental
gneiss :gneiss du socle ( Gol.).
Fundamental schist : schiste
du socle (Gol.).
Fungicidal agent. Fongi
cide, produit fongicide.
Fungicide.
Fongicide.
Fungus proof.
A l'abri des
moisissures.
Funicular saturation. Satu
ration funiculaire (Prod.).
Funicular water.
Eau funi
culaire.
Chemine, enton
Funnel.
noir. Funnel holder : support
entonnoir. Funnel tube :
tube entonnoir. Funnel viscosimeter : viscosimtre en
tonnoir. Air funnel : manche
air. Separatory funnel : en
tonnoir de sparation.
Fur.
Tartre, incrustation.
Fur deposit : entartrage.
Fur (to).
Dtartrer, dcras
ser, incruster, entartrer.
Furan.
Furan(ne) ou furfuran(ne). Furan resins : r
sines furan(n)iques.
Furfural. Furfurol, furfural.
Furfural extraction of gas
oils : procd d'extraction des
gas oils au furfural. Furfural
refining : raffinage au furfu
rol, procd de raffinage par
solvant.
Furlong. Furlong, unit de
longueur 20T,i6S m =
io chains ou 40 rods.
178
FUR
FUR
Four, foyer. Fur

nace air : air de combustion.
Furnace arch : vote de four.
Furnace atmosphere : atmo
sphre du four. Furnace black :
noir de carbone au four. Fur
nace blast : vent de haut
fourneau. Furnace bottom :
sole de four. Furnace brazing :
brasage au four. Furnace
brick lining : revtement en
briques d'un four. Furnace
bridge : autel, pont. Furnace
campain : campagne de four
neau. Furnace charge : charge
de fourneau. Furnace char
ger : chargeur de fourneau.
Furnace-charging carriage :
nace : four circulation

d'huile propre. Continuous
furnace : four continu. Crack
ing furnace : four de craquage. Crucible furnace :four
creusets. Electric furnace
steel : acier au four lectrique.
Heat-treating furnace : four
traitement thermique. Induc
tion furnace : four induction.
Melting furnace : fourneau de
fusion. Muffle furnace : four
moufle. Open hearth furnace :
four Martin, four sole. Reverberatory furnace : four
rverbre. Rotary furnace :
four tournant. Topping fur
nace : four de distillation.
Welding furnace :four sou
Furnace.
wagonnet pour le charge

ment du four. Furnace coke :
coke mtallurgique, coke de
hauts fourneaux. Furnace
distillate : distillt pour chau
dire. Furnace efficiency :
rendement du four. Furnace
electrode :lectrode d'un four.
Furnace-filling counter :comp
teur automatique des charges.
Furnace flue : carneau d'un
four. Furnace fuel oil : huile
combustible de chauffe. Fur
nace hearth : creuset d'un
four, sole d'un four. Furnace
hoist : monte-charge de haut
fourneau. Furnace gas : gaz
de chaudire. Furnace jacket :
blindage de fourneau. Fur
nace lining : revtement du
four. Furnace mouth : gueu
lard. Furnace oil : voir fur
nace fuel oil. Furnace opera
tor : fondeur. Furnace shaft :
cuve de four (Mtal.), puits
foyer d'arage (Min). Fur
nace shell :blindage de four
neau. Furnace slag : scorie de
fourneau. Furnace sow :loup
(Mtal.). Furnace steel : acier
naturel, acier brut. Furnace
structural steel : charpente
de four. Furnace throat :
gueulard de haut fourneau.
Furnace top bell : cloche de
haut fourneau. Furnace with
recirculated flue gas : four
avec recirculation des gaz de
carneau. Air furnace : four
rverbre. Annealing fur
nace : four "recuire. Black
oil circulation furnace : four
circulation d'lmile noire.
Bending furnace : four cin
'
trer. Clean oil circulation fur
der.
Enfourneur,
Furnaceman.
fondeur.
Furnish (to).
Fournir, li
vrer, munir, garnir.
Furol.
Abrv. de fuel and
road oils : fuel oil visqueux de
chauffe. Saybolt Furol visco
sity : viscosit Furol, expres
sion empirique de la viscosit
dtermine au moyen du Say
bolt muni de l'orifice furol
dans le cas de viscosits sup
rieures 215 cSk (Norme
A. S. T. M.-D-8S-6).Pourun
mme liquide la viscosit Fu
rol prsente peu prs le ijio
de la viscosit Saybolt univer
selle.
Entartr, encrass.
Furred.
Strie, sillon, canne
Furrow.
lure, rayure, rainure, entaille
(Mine).
Furrowing.
Formation"de
cannelures, corrosion lec-
trolytique, rosion karstique.

Fusain. Fusain, charbon fos
sile.
Fuse. Fusible, amorce sche,
mche, dtonateur, fuse.
Fuse box : bote fusibles.
Fuse plug : bouchon fusible.
Fuse wire : fusible, plomb.
Blown fuse : fusible fondu.
Proximity fuse.: fuse radar,
fuse de proximit. Safety
fuse : fusible de scurit.
Fuse (to).
Fondre.
Fused.
Fondu. Fused electro
lyte :lectrolyte fondu. Fused
__
FUS
FUS
electrolyte cell : pile elec

trolyte fondu. Fused salt : sel
fondu.
Fuseloil. Huile de fusel obte
nue par fermentation de pro
duits vgtaux.
Fusibilit.
Fusibility.
Fusible. Fusible
Fusible.
alloy : alliage fusible. Fusible
plug : bouchon fusible.
Fusiform. Fusifonne.
Fusing. Fusion (peu usit).

Fusing agent : agent de fu
sion. Fusing point : point de
fusion.
Fusion. Fusion. Fusion bed :
lit de fusion [Mtal.). Fusion
heat : chaleur de fusion.
temFusion temperature
FUS
praturc de fusion. Fusion

welding : soudage par fusion.
Fusilina. Fusuline (Gol.).
Fusilinids. Fusulinids,
famille de foraminifres palozoqucs (Carbonifre, Per-
niien) .
Fuze Voir fuse.
FVF. Abrv. de Formation
Volume Factor.
179
A brv. de gram, generator,

G.
grid.
Abrv. de
G. and O. G. M.
gas and oil cut mud.
Encoche, enclenche.
Gab.
\
'
Gabbro.
live.
Gabbro, roche rup-
Gabbroic.
iro.).
Gabbrolqne (P-
Gabbroid.
tro.).
Gabianol.
huileux et
schistes.
Gabbrode (PGabianol, liquide

extrait des
fonc
Gad.
Coin (Mine) ; pointe
de flche, aiguillon, phice (de
mineur). Gad picker : coin ;
perforatrice main.
Gadget.
Truc , petit dispo
sitif, petite invention astu
cieuse.
Gadolinite.
ner.).
Gadolinite (Mi
Gadolinium.
Gadolinium.
Indicateur de pression,
Gage.
manomtre, mesure, jauge.
Gage cock : robinet de jauge
ou robinet de niveau. Gage
equipment : appareil de me
sure de niveau. Gage glass :
tube de niveau. Gage hole :
orifice de jaugeage. Gage line :

ligne de jaugeage. Gage pole :
rgle de jaugeage (pour rser
voir de stockage). Gage pres
sure : pression manomtrique.
Gage rod : tige de jauge. Gage
tables : barmes de jaugeage.
Gage tank : rservoir de jau
geage. Gage tap : robinet indi
cateur, robinet de jauge. Bir
mingham wire gage (B. W. G.) :
jauge de Birmingham pour les
fils. Bit gage : voir Bit.
Boost gage : indicateur de
surpression. Bourdon
tube
gage : manomtre tube
Bourdon. Depth gage : jauge
de profondeur. Dial gage : in
dicateur cadran. Delivery
gage, discharge gage : mano
mtre de refoulement. Diffe
rential pressure gage : jauge
pression diffrentielle. Draft
gage : indicateur de tirage.
Float gage : niveau flotteur.
Flow gage : jauge d'coule
ment. Fuel gage :jauge com

bustible, jauge d'essence. In
dicating pressure gage : ma
nomtre indicateur de pres
sion. Level gage : indicateur
de niveau. Mercury gage :ma
nomtre mercure. Metal
gage : manomtre mtallique.
Oil pressure gage : indicateur
de pression d'huile. Plate
gage : calibre pour tles. Pres
sure gage : indicateur de pres
sion, jauge de pression, sismo
pression, manomtre. Rain
181
GAG
GAL
GAL
gage : pluviomtre. Record

ing gage : jauge enregis
treuse. Ring gage : calibre
bague. Screw gage : calibre
vis. Slide gage : pied cou
lisse. Strain gage : jauge de
contrainte. Suction gage :ma
nomtre d'aspiration. Thick
ness gage : jauge d'paisseur,
calibre d'paisseur. Thread
gage : calibre pour filetage.
Tide gage : indicateur de ma
res. Tong torque gage jauge
de couple d'une cl. Vacuum
gage :indicateur de vide, vacuomtre. Water gage : tube
Galeage.
Impt foncier.
Galena. Galne (Minr.). Ga
lena oil : mlange d'une huile
galvanise. Galvanized tank :

rservoir galvanis.
Galvanizer.
Galvaniseur.
Galvanizing. Galvanisation.
indicateur de- niveau o de

pression hydraulique. Wire
gage :calibre pour fils.
Gage (to). Calibrer, jauger,
talonner. To gage the pro
duction of a well : cuber la
production d'un puit.
Gageite.
Gagite (Miner.).
Gager.
Jaugeur.
Gagger.
Crochet de fonderie
(Mtal.).
Gaging. Jaugeage, calibrage.
Gaging hatch : tubulure de
jaugeage. Gaging nipple : ori

fice de jaugeage et d'chantil
lonnage. Gaging pole :rglette
de jaugeage. Gaging sheet :
feuille de jauge. Gaging sta
tion :station de jaugeage. Gag
ing tape : ruban de jaugeage.
Gaging tank : rservoir de
jaugeage.
Gahnite.
Gahnite (Minr.).
Gain.
Gain, amplification,
voir aussi Automatic gain
control.
Gaize.
Gaize (Gol.). Gaize
cement : voir pozzalana ce
ment.
Gai.
Abrv. de Gallon.
Galactic centre.
Centre ga
lactique. Galactic latitude :la
titude galactique.
Galapectite. Galapectite
(Minr.).
Galaxite. Galaxite (Minr.).
Galaxy.
Galaxie.
Galbanum,
Galbanum.
gomme-rsine.
Gale.
i) Coup de vent (force S
ou 9). Gale warning : avis de
tempte ; 2) loyer.
182
naturelle lourde et lubrifiante

sulfure de plomb.
Galenite.
Voir galena.
et de
Galenobismutite. Galuobismuthite (Minr.) .

Galiage. Voir galeage.
Galician method.
Mthode
galicienne, mthode de forage
au cble.
Gall.
Froissement, raillure,
dfaut.
Gall (to).
Froisser, cailler,
ronger, user par frottement.
Gallery.
Couronne, galerie,
fendue.
Acide gallique.
Gallic acid.
raillure, genre
Galling.
d'usure tale due un dfaut
des conditions de graissage.
Advanced galling : raillure
profonde. Mild galling : rail
lure lgre.
Gallium (Chim.).
Gallium.
Gallon, mesure de ca
Gallon.
pacit. Gallon (Imperial) : gal
lon imprial = 4.545.963 1.
Gallon (U. S.) : gallon amri
cain = 3, 785.41 1. Gallons per
minute (GPM) : gallons par
minute (mesure de dbit). Gal
lons per hour (GPH) : gallons
par heure. Gallons per mile :
gallons consomms par mile
parcouru.
Galloping.
Galop, terme qua
lifiant un moteur qui fonctionne
irrgulirement cause d'un
rglage trop riche.
Potence, portique,
Gallows.
cadre incomplet (Mine), plan
cher. Gallows frame : cheva
lement (Mine), bti de ma
chine balancier (For.).
Galvanique. Gal
Galvanic.
vanic cell : lment galva
nique.
Galvanization.
Galvanisa
Galvanize (to). Galvaniser.
tion.
Galvanis. Gal
vanized iron : fer galvanis.
Galvanized pipe : tube galva
nis. Galvanized sheet : tle
Galvanized.
Galvanizing bath :bain de gal

vanisation. Galvanizing pro
cess : procd de galvanisa
tion.
Galvano
Galvanometer.
mtre. Aperiodic galvanome
ter : galvanomtre aprio
dique. Astatic galvanometer :
galvanomtre astatique, gal
vanomtre de Lord Kelvin.
Ballistic galvanometer : gal
vanomtre balistique. String
galvanometer : galvanomtre
corde.
Galvanometric. Galvanomtrique.
Galvanoscope.
Galvanoscope.
Gama wax.
Voir Candellilla
Gamboge. Gomme gutte.

Gamma. Gamma, unit d'in
tensit de champ magntique
gale io~s gauss. Gammagamma log :diagraphie gam

ma-gamma pour mesurer la
densit des formations. Gamma
iron :fer gamma. Gamma ray :
rayon gamma. Gamma rays
curve :courbe de ravons gamma en fonction d'un paramtre.
Gamma rays log : diagraphie

de rayons gamma ;voir Neu
tron log. Gamma ray well log
ging : mthode de diagraphie
par rayons gamma, mesure de
la radioactivit naturelle des
roches.
Gang.
1) quipe ; 2) srie
d'outil ;3) chemin, passage ;4)
gangue. Gang boss : chef d'une
quipe de travailleurs. Gang
drill : perceuse forets mul
tiples. Gang saw : scie mul
tiple, scie plusieurs lames.
Gang wage system : systme
de rmunration tabli sur la
base de la production globale
de l'quipe.
Gangue. Gangue. Gangue mi
nerai : minral de gangue.
Gangway.
Passage, galerie
de transport ; voie de circula
tion, passerelle de service.
GAR
GAN
Garnirite (Mi
Garnierite.
Ganister, mlange
Ganister.
nr.).
: calorifuge fait de quartz et
d'argile rfractaire. Ganister
Gaz. brv.' de gaso
Gas.
mud : boue rfractaire.
Gas
line.
absorber oil : voir
Ganode ( Gol.).
Ganoid.
absorption oil. Gas absorp
Ganomalite
Ganomalite.
tion : absorption des gaz.
(Miner.).
Gas analyzers : analyseurs de
gaz. Gas anchor :chambre tuGanophyllite
Ganophyllite.
bulaire. Gas and oil separator :
{Miner.).
voir gas separator. Gas atomiz
Portique, pont rou
Gantry.
ing oil burner : voir burner.
lant. Gantry crane : grue
Gas bag : ballon gaz. Gas
portique, portique, chvre.
balance : i) balance gaz,
Trou, intervalle ; interGap.
balance pour mesurer la densi
valle de distillation, diffrence
t des gaz ;2) bilangazeux. Gas
entre le point final 'de la courbe
band : zone de gaz cre entre
de distillation de la'fraction la
le bouchon miscible et l'eau
plus lgre et le point initial de
pour empcher le gaz de d
la courbe de la fraction la plus
truire le banc (production par
lourde. Si cette diffrence est
phase miscible). Gas bearing :
. ngative c'est un gap, si. elle
gazifre. Gas black : noir de
. est positive, c'est un overlap,
fume. Gas blow-out : rup
voir ce mot. ;espace, encoche,
tion de gaz. Gas booster :sur
gorge, ouverture, fente, jeu,
compresseur de gaz, compres
coupe (d'une pice), carteseur utilis pour augmenter la
ment (Mc.) ; brche, hiatus
pression de gaz dans un sys
{Gol.), col d'une montagne.
tme de circulation de gaz.
Gap fault : faille ouverte, faille
Gas bottle : bouteille gaz.
bante {Gol.). Gap in the geo
Gas brazing : brasage au cha
logical record : lacune dans la
lumeau. Gas burner :brleur
-srie gologique. Gap lathe :
gaz. Gas cap : chapeau de gaz,
tour banc rompu .Gap of the
dans un gisement, gaz dj
outcrop of the bed : rejet entre
spar du ptrole et le plus sou
les deux parties affleurantes
vent rassembl au voisinage du
d'une couche faille mesur
sommet de la structure. Gasselon la direction de celte
cap drive : drainage par ex
couche. Sedimentary gap :
pansion du gaz libre. Le cha
lacune de sdimentation. 'Air
peau de gaz situ au-dessus de
gap : entre-fer. Dry, wind, air
la zone pirolifere se dtend-en
gap : cluse sche, cluse morte
poussant l'huile vers les sondes
{Gol.).' Erosional gap : la
de production. Gas cap pool :
cune d'rosion. Plug gap :
gisement possdant un gascartement des pointes d'une
cap. Gas carbon : charbon de
bougie. Spark gap : clateur.
cornue. Gas case hardening :
Stratigraphie gap : lacune
cmentation gazeuse (Mtal.) .
stratigraphique. Water gap :
Gas catcher : prise de gaz.
cluse vive, cluse active. Wind
Gas cell : pile gaz. Gas
gap : tronon de valle.
chromatography : chromato
graphic en phase gazeuse. Gas
Gaping fault. Faille ouverte,
cleaner : laveur, barboteur
faille bante {Gol.).
gaz. Gas cleaning : puration
Garage.
Garage.
de gaz. Gas coal : charbon de
Garewaite.
Garewate (Pgaz, houille grasse. Gas coke :
tro.).
coke de gaz. Gas compressor :
compresseur de-gaz. Gas con
Garganite.
Garganite (Pccrete :btoncellulaire. Gas con
tro.).
densate : condenst, mlange
Garlic-like.
Alliac {odeur).
qui par dtente isotherme peut
Garnet.
Grenat (Minr.) ;
donner lieu une phase liquide.
palan de charge.
Gas condensate pool : gise
ment de gaz condenst.
Grenatifre,
Garnctiferous.
Gas coning : voir coning.
grenatique (Minr.).
'
GAS
Gas constant : constante des

gaz. Gas cut mud, gas mud :
boue mulsionne de gaz,
boue de forage contenant du
gaz dissous provenant de la
formation. Gas cutting : 1) r
tention par le fluide de forage
de gaz entran durant le son
dage 2) dcoupage au cha
lumeau. Gas cycling : recy
clage de gaz dans un gisement
pour en maintenir la pression.
Batch gas cyling : mthode de
production et de recompression
alternes pour drainage des
zones compactes. Gas cylinder :
bouteille gaz, bouteille d'air
comprim. Gas dehydrator :
dshydrateur de gaz. Gas de
tector : dtecteur de gaz.
Automatic recording gas de
tector : dtecteur de gaz
enregistrement automatique.
Gas distillate : gaz humide,
gaz naturel contenant une
forte proportion d'essence na
turelle. Gas drive : pousse
de gaz, mode de production de
l'huile par injection de gaz
dans le rservoir, la production
se faisant sous rgime volumtrique. Voir aussi water drive.
Condensing gas drive : injec
tion de gaz riche. Dissolved gas
drive : drainage par expansion
du gaz dissous. Enriched gas
drive : injection de gaz riche.
Solution gas drive : drainage
par expansion du gaz dissous.
Gas electrode : electrode
gaz, lectrode renfermant un
gaz occlus. Gas engine : 1) mo
teur gaz ; 2) abrv. de
gasoline engine : moteur
essence. Gas expansion me
thod : mthode par expan
sion de gaz, mesure de la poro
sit effective d'une carotte par
injection de gaz sous pression
(Prod.). Gas factor :teneur en
gaz. Gas field : champ de gaz
naturel. Gas fire front : cran
gaz. Gas-flred : chauff au
gaz. Gas-fired boiler : chau
dire chauffe au gaz. Gas
firing : foyer gaz, chauffage
au gaz. Gas-free : sans gaz.
Gas freeing : dgazage. Gas
furnace : four gaz. Gas ga
thering : rseau collecteur de
gaz. Gas generation : gazifi
cation. Gas generator : gazo
gne. Gas grooves : ondula-
183
tions dues au gaz. Gas holder :

rservoir gaz, gazomtre,
cloche gaz. Gas horizon :
horizon gazifre {Gol.). Gas
hose : tuyau essence. Gas
indicator : voir gas detector.
Gas injection : injection de
gaz (Prod.). High pressure
gas injection : injection de
gaz sec haute pression. Gas
injection well : puits d'injec
tion de gaz. Gas injectivity
profile logging : diagraphies
donnant le profil d'injection
des gaz. Gas jet : bec gaz.
Gas laws : iqis des gaz par
faits. Gas leak : fuite de gaz.
Gas leak alarms : alarmes
pour fuites de gaz et vapeurs
inflammables. Gas liberation :

libration des gaz ; voir aussi
liberation. Gas lift : gas-lift, .
procd de production par in
jection de gaz provoquant l'al
lgement par emulsion de la
colonne d'huile (Prod.). Gas
lift valves : soupapes de gaslift. Gas line : conduite de
gaz. Gas liquids :liquides ex
traits du gaz naturel (Prod.) ,
Gas lock : voir vapor lock.
Gas main : conduite princi
pale de gaz. Gas mantle :
manchon incandescent. Gas
mask : masque gaz. Gas me
ter : compteur gaz. Gas
naphtha :essence lourdede gaz
naturel. Gas occlusions :occlu
sions de gaz. Gas offtake :
pris de gaz. Gas-oil : gas-oil.
Gas-oil contact line :ligne de
contact gaz-huile (dans la
roche rservoir). Gas/oil level :
niveaugaz-huile :niveau inter
facial entre le gisement de gaz et
legisement d'huile. Gas/oilratio
(GOR) : proportion gaz-huile,
rapport de la quantit de gaz
la quantit de l'huile produites
simultanment, s'exprime gn
ralement en pieds cubes par
baril d'huile. Gas outburst :
dgagement instantan de gaz
(Mine.). Gs outlet : sortie de
gaz. Gas oven :four gaz. Gas
pipe : tuyau gaz. Gas pipe
line :pipeline pour gaz, gazo
duc. Gas plant : usine gaz.
Gas pocket : soufflure, cavit
cause par une inclusion de
gaz. Gas pool :gisement de gaz
naturel. Gas pressure : pres
sion de gaz. Gas pressure re
184
gulator : rgulateur de pres

sion de gaz. Gas processing :
traitement du gaz. Gas-produ
cer gas :gaz de gazogne, gaz
pauvre. Gas proof : l'preuve
des gaz, tanche au gaz. Gas
pump : pompe gaz. Gas pu
rification : purification des
gaz. Gas purifier : purateur
de gaz, laveur de gaz. Gas re
ducing valve : valve de mauodtendeur. Gas regulator :voir
gas pressure regulator. Gas
tank : rservoir d'essence, ga
zomtre. Gas-reprcssuring :
reconstitution du gradient de
pression dans un gisement par
balayage du ptrole par du gaz
forc dans des sondages sp
ciaux (Prod.). Gas reserves :
rserves de gaz naturel ; voir
aussi reserve. Gas retort : cor
nue gaz. Gas reversion : voir
polyforming. Gas rock : roche
gazifre (GoZ.).Gas royalty :
. redevance sur la production
du gaz, la redevance ne porte
pas sur la production de gaz
rinject dans le gisement. Gas
sand :sable gaz. Gas satura
tion pressure :pression de satu
ration d'un gaz. pression
laquelle le gaz dissous dans un
liquide commence se dgager.
Gas schist :schiste gazifre.
Gas scrubber : laveur de gaz,
barboteur gaz. Gas scrub
bing : puration de gaz. Gas
seeps, seepage :sorties de gaz ;
dgagements gazeux (Gol.).
Gas separator : sparateur de
gaz. Gas shale :schiste bitumeux
donnant du gaz lors d'une dis
tillation sche. Gas storage :
stockage des gaz ; voir aussi
underground gas storage. Gas
streak :intercalation gazifre
(Gol.). Gas tank : rservoir
d'essence, rservoir de gaz. Gas
tar :goudron de gaz de houille.
Gas thermometer : thermo
mtre gaz. Gas-tight :
tanche aux gaz. Gas torch :
chalumeau-soudeur. Gas trap :
i) pige renfermant du gaz
(Gol.) ; 2) sparateur de gaz,
siphon. Gas turbine :turbine
gaz. Gas valve :soupape gaz.
Gas washer : laveur gaz.
Gas welding : soudure au gaz,
Gas well : sondage gaz ;
puits de gaz. Gas works :
usine gaz. Gas yield : rende-
ment en gaz. Gas zone : zone'

gazifre. Aerogene gas : gaz
combustible form d'un m
lange d'essence et d'air. Air
gas : gaz l'air. Asphyxiating
gas : gaz asphyxiant. Base,
load gas : gaz de base. Blast
furnace gas : gaz de haut
fourneau. Blue gas :gaz bleu.
Blue water gas : gaz l'eau.
Bottled gas : gaz en bouteille.
Casing head gas : gaz de p
trole de tte de sonde. Clea
ned gas :gaz pur. Coal gas :
gaz d'clairage, gaz de houille.
Coke oven gas :gaz de four
coke. Diluent gas :gaz d'ap
point. Dry gas : gaz sec, gaz
qui ne contient presque exclusivement que du mthane et de
l'thane, c'est--dire pas ou peu
de produits condensables ;voir V
aussi wet gas, gas condensate.
. Entrapped gas : gaz empri
sonn, captif. Exhaust gas :
gaz d'chappement. Fermen
tation gas : gaz de fermenta
tion, gaz biologique. Fuel gas :
gaz combustible ; voir fuel.
Ideal gas :gaz parfait. Illumi
nating gas : gaz d'clairage.
Inert gas : gaz inerte. Lean
gas : gaz pauvre. Liquefied
gas : gaz liqufi. Liquefied
petroleum gas :gaz de ptrole
liqufi. Manufactured gas :
gaz de ville. Marsh gas : gaz
des marais. Native gas : gaz
d'origine, gaz natif. Natural
gas : gaz naturel. Oil gas : gaz
de ptrole. Purified gas :
gaz pur. Refinery gas :gaz
de raffinerie. Rich gas : gaz
riche. Town gas : gaz de ville.
Water gas : gaz l'eau. Wet
gas : gaz naturelhumide, gaz
qui contient des homologues su
prieurs du mthane ;il four
nit par refroidissement une
phase liquide. Voir aussi gas
condensate, dry gas.

Gazeux. Gaseous
Gaseous.
fuel : combustible gazeux ;
voir fuel gas. Gaseous hydro
carbons : hydrocarbures ga
zeux. Gaseous mine : mine
grisouteuse (Min.). Gaseous
mixture : mlange gazeux.
Gaseous state : tat gazeux.
Voir.
Gas gun shooting.
exploder (gas).
Gash. Coupure, entaille, tran-
f /'
'
C
'
GAS
GAS
che creuse par l'eau dans du

calcaire compact (Gol.).
Gazification.
Gasification.
Gasify (to).
Gazifier.
Gasifying. Gazification.
Gasket.
Joint, garniture,
joint de culasse. Gasket seal
compound : pte joints. As
bestos gasket : joint l'ami
ante. Cylinder head gasket :
joint de culasse. Metallic as
bestos gasket : joint metalloplastique. Packing gasket :
tresse de garniture. Sparking
plug gasket : joint de bougie.
Gasogene.
Gaz de charbon
de bois, gazogne.
Gasol.
Gaz liqufi, obtenu
par le procd Fischer-Tropsch.
Gasoline.
Essence. Gasoline
additive : additif pour essence.
Gasoline gum :gomme. Gaso
GAT
Gathering station :station col

haut indice d'octane. Low
lectrice (Prod.), station d'ar
octane gasoline : essence
rive des pipelines qui col
faible indice d'octane. Natural
lectent la production des puits
gasoline : essence naturelle ;
d'un gisement. Gathering sys
voir aussi casing head gaso
tem :rseau collecteur (Prod.)
line, wild gasoline. Premium
gasoline :supercarburant. Re
Gatsch, paraffine
Gatsch.
formed gasoline : essence de
brute de dparaffinage.
reformation. Regular gasoline :
Jauge, calibre ; voir
essence ordinaire. Stabilized Gauge.
gage.
gasoline : essence stabilise.
Straight-run gasoline :essence
Gauge (to).
Jauger; voir
de distillation directe, fraction
gage (to).
lgre de la distillation directe Gauger.
Jaugeur.
du ptrole brut. Sulfur gaso
Gauging.
Jaugeage, calibra
line : essence sulfure. Super; voir gaging.
talonnage
ge,
gasoline
essence
:
premium
d'auto suprieure au super Gault stage.
Gault (Gol.),
carburant. Sweet gasoline :
tage du Crtac infrieur. .
.essence adoucie. Synthetic ga Gauntry.
Voir gantry.
soline : essence de synthse.
Gauss,
unit d'induc
Gauss.
Topping gasoline : essence de
tion
magntique.
par
distilla
obtenue
topping
tion atmosphrique des bruts. Gateite.
Gautite (Ptro.).
Wild gasoline : essence sau
Gaze, toile mtal
Gauze.
line existent gum : gomme ac
vage.
lique, treillis. Gauze packing :
tuelle, corps en solution dans
Gazomtre.
Gasometer.
garnissage en toile mtallique
l'essence et qui, aprs l'vapopour colonne (Raf.). Wire
Puits produisant
Gasser.
. ration de cette dernire, reste
gauze : toile mtallique.
du gaz.
comme rsidu. Gasoline poten
Gay-lussite
Gay-lussite.
tial gum : gomme potentielle
Dgagement ga
Gassing.
de l'essence, gomme forme par
(Minr.).
zeux, gazage, tendance de
vieillissement artificiel. Gaso
l'huile dgager du gaz.
Abrv. de Gumbo uti
Gbo.
line oxidation stability test :
les rapports de
dans
lise
Gazeux, grisouteux
essai de stabilit l'oxidation Gassy.
forage.
(Mine).
de l'essence. Gasoline plant :
Abrv. de gas cut.
Gc.
installation de dgazolinage. Gastaldite.
Gastaldite (MiGem." Abrv. de gas cut mud.
Gasoline pump : pompe es
nr.).
sence. Gasoline recovery plant : Gastrolith.
A brv. de glycol di
Gastrolithe. GDME.
unit de dgazolinage. Gaso
methyl ether.
.)
Ptro
(
line sensitivity : sensibilit de
Ganticlinal
l'essence, diffrence entre l'in Gastropods. Gastropodes Geanticline.
(Gol.).
(Gol.).
dice d'octane Recherche (F i)
Engrenage, appareil,
et l'indice d'octane Moteur
Passage, ouverture, Gear.
Gate.
mcanisme,
dispositif. Gear
(F 2). Gasoline tank :rservoir
')
porte, vanne. Gate road : voie
box : bote de vitesse. Gear
essence. Gasoline tetraethyl'
de roulage, galerie de des
case : carter d'engrenage.
lead test : essai pour la dter
serte, voie de fond (Mine).
Gear case oil : huile pour
mination de la teneur en plomb
Gate valve : vannes passage
de vitesse. Gear change :
bote
tlra-thyle de l'essence. Absor
direct, robinet-vanne. Bot
changement de vitesse. Gear
ption gasoline : essence d'ab
tom gate : vanne de fond.
change lever : levier de chan
sorption. Aviation gasoline :
Master gate :vanne matresse.
gement de vitesse (Angl.).
essence d'aviation ; voir aussi
Slide gate : obturateur (de
Gear drive : commande par
avgas. Balanced gasoline :voir
vanne). Stop gate : vanne
engrenage. Gear grease :
balanced gasoline. Casing head
d'arrt.
gasoline :voir casing head ga
graisse pour engrenage. Gear
Collecter, ras
lever : levier de changement
soline. Compression gasoline : Gather (to).
sembler.
de vitesse. Gear motor : mo
essence obtenue par compres
teur rduction. Gear ol :
sion. Cracked gasoline : es Gathering line.
Rseau de
huile pour engrenage. Gear
collecte, ligne de collecte, con
sence de craquage. Doctor
treated gasoline : essence trai
pump : pompe engrenage.
duite d'amene, pipeline de
te au ploiubite. Drip gaso
Gear ratio : rapport de
petit diamtre utilis pour
line : essence de gaz naturel.
transmission, de dmultipli
amener le ptrole du gisement
High octane gasoline :essence
cation. Gear reducer :rducjusqu'au pipeline principal.
'
185
teur engrenage. Gear rcduction :rduction par engrenage.

Gear shaft : arbre du harnais
d'engrenages. Gear shaper :
machine tailler les eugrenages. Gear shift : change
ment de vitesse (Amr .).
Gear shift lever : levier de
vitesse (Amr.). Gear tooth :
dent d'engrenage. Gear train :
.
.
train
d'engrenages. Gear
wheel : roue dente, roue
d'engrenage. Bevel gear :
engrenage conique. Differen
tial gear : diffrentiel. Driven
gear : roue mene, roue
entrane. Driving gear : roue
menante, roue entraneuse.

Epicyclic gear :engrenage picyclodal. Equalizing gear :
engrenage diffrentiel. First
gear : premire vitesse. Heli
cal gear :engrenage hlicodal.
Idler gear :roue parasite, roue
intermdiaire. Intermediate
gear : pignon intermdiaire.
Meshing gear : pignon glis
sant. Out of gear : dbray.
Reduction gear : engrenage de
rduction. Sliding gear : train
baladeur (Auto.). Spiral gear :

engrenage denture hlico
dale. Spur gear : engrenage
droit. Timing gear : eugre"nage de distribution. Worm
'
Gedrite. Gdrite (Minr.).

Gehlenite.
Glilnite -(Mi
'
ner.)
Geiger counter.
Compteur
186
lectrogue,
transmission lectrique. Gene
rator gas : gaz pauvre, gaz
de gazogne. Generator vol
tage : tension de dcomposi
tion. tension aux bornes de la
gnratrice. Acetylene gene
rator : gnrateur d'acty
lne. Alternating current ge
nerator : gnratrice cou. rant alternatif, alternateur.
Arc generator : gnrateur
arc. Electric generator : g
nrateur lectrique. Gas gene
rator : gnrateur de gaz. Im
pulse generator : gnrateur
d'impulsion. Signal generator :
gnrateur de signaux. Steam
generator : gnrateur de va
ciment ; voir cernent. Gel

strength : force du gel, facult
ou mesure de la facult des col
lodes former des gels. Gel
structure : structure d'un gel.
Silica gel : gel de silice.
Gel (to).
Se glifier.
Gelatin, gelatine.
Glatine.
Gelatin dynamite : dynamite
gomme, nitroglatine ; voir
aussi blasting gelatin.
Glatineux.
Gelatinous.
Gelation. - Glification, glatinisation.
Gelignite.
Gliguite (explo
sif).
Gelivity.
Glivit.
Glifiant.
Gelling agent.
Point de gli
Gelling point.
fication, temprature et con
centration auxquelles les semiliquides deviennent consistants.
Dnomination cont Gelva .
merciale d'actate de polyvinyle.
Gem.
Gemme, pierre pr
cieuse.
Gnral. General
General. '
average : i) nwyenne gn
rale ; 2) avarie commune
Xaut.). General expenses :frais
gnraux. .General purpose :
- universel, tout faire, pour
tous usages. General trend :
1) tendance gnrale ; 2) di
rection gnrale, direction
principale des couches (Gol.).
Genera
tor drive -.groupe
Geiger.
Geikielite.
Geikilite (Mi
nr.).
Gel.
Gel. Gel-cement : gel-
Gear (to).
Embrayer, enclen.cher. To throw into gear :
passer une vitesse. To throw
. out of gear : dsembrayer, d
brayer, dsengrener.
Geared. A engrenage, com
mande par engrenage, em
bray. Geared motor : moteur
dmultipli. Geared power :
commande par engrenage.
Gearing.
Engrenage, em
brayage. Friction gearing :en
tranement par frottement,
embrayage friction. Rope
gearing : transmission par
cble.
Gearksutite
Gearksutite.
(Miner.).
Moteur
Gearless motor.
sans engrenage, prise directe.
Gedanite. Gdanite (Miner.).
GdinGedinnian stage.
nien, tage du Dvonien infrieur. (Gol.).
Production, g- '
Generator. Gnrateur, g
nratrice, dynamo.
Generation.
nration.
Coupe
Generalized section.
schmatique.
Generate (to). Produire, en
gendrer, entraner.
Generating. Gnrateur. Ge
'
nerating plant, generating sta
tion :station gnratrice, cen
trale lectrique. Generating

set, generating unit : groupe
.. lectrogne.
peur. Water wheel generator :

gnratrice roue hydrau
lique. Welding generator :
poste de soudage. '
Nom gn
Generic name.
rique (Pal.).
Genesee oil.
Ancien nom du
ptrole.
Genesis.
Gense, origine.
Genetic.
Gntique.
Genoholotype.
Gno-holotype (Pal.).
Genoparatype.
.
type (Pal.).
Gno-para-
Gnotype (Pal.).
Genthite. Genthite (Minr.).
Genotype.
Gentleman's agreement.
Accord verbal dont l'excution
repose sur la loyaut rciproque
des parties.
Genuine.
Pur, authentique,
d'origine.
Genus.
Genre.
Geobios.
Gobios.
Geocentric.
Gocentrique.
Geoceritc.
Gocerite, hydro
carbure oxygn soluble dans
l'alcool.
Geochemical.
Gbchiinique.
Geochemical methods of pros
pecting : mthodes de pros
pection gochimique. .
Geochemistry.
Gochimie.
GEO
GEO
Geologic window :fentre tec

tonique.
Geologist.
Gologue.
Appareil de
Geolograph .
mesure de la vitesse de pn
tration du trpan. .
Geology.
Gologie. Applied
geology gologie applique.
Dynamic geology :gologie dy
namique. Economie geology :
gologie "conomique. General
geology : gologie gnrale.
Historical geology : gologie
historique. Mining geology :
gologie .minire. Petroleum
geology : 'gologie ptrolire.
Stratigraphie geology : gologie stratigraphique; Structural
geology : gologie structurale.
Subsurface geology : gologie
de subsurface. Surface geo
logy ' gologie de surface.
Geomagnetic.
Gomagntique.
Geometric.
Gomtrique.
Geometric progression : pro
gression gomtrique.
Geometry.
Gomtrie.
Geomorphic.
Gomorpliique.
geosyncllne : exogosynclinal
Marginal geosyncline : paragosynclinal. Miogeosyncline :
miogosynclinal. Monogeosyncline : monogosynclinal.
Orogeosyncline : orogosyncli
nal. Paraliageosyncline : para-
GEO
Chronologie
gologique.
Priode
Geocratic period.
gocratique ( Gol.).
Geocronite. Gocronite (Mi
ner.).
Gode (Gol.).
Geode.
Geodepression. Godepression.
Ins
Geodesic instrument.
trument de godsie. Geodesic
line : ligne godsique.
Geodesy.
Godsie.
Godsique.
Geodetic.
GodynaGeodynamic.
. mique.
Gogense
Geogenesis.
(Gol).
\ Geogeny.
Gognie.
Geographer.
Gographe.
Geographic.
Gographique.
Geochronology.
Geographic latitude
: lati
tude gographique. Geogra

phic pole : ple gographique.
Geographic point : point go
graphique.
Geographical.
Gographi
que.
Geography.
Gographie.
Geohydrology.
Gohydrologie.
Geoid.
Gode, surface de la
terre ramene au niveau de la
nier.
Go
age : ge
Geologic, geological.
j!
logique. Geologic
gologique. Geological clock :
tableau chronologique. Geo
logic column : coupe gologique, chelle gologique. Geo
logic compass : boussole go
logique. Geologic crew: quipe
gologique. Geologic engineer :
ingnieur gologue. Geological
event :phnomne gologique.
Geological horizon : horizon
gologique. Geological map :
carte gologique. Geologic po
sition : position gologique.

Geologic province : province
gologique. Geologic section :
coupe gologique. Geological

structure : structure golo
gique. Geological survey :
tude gologique, service go
logique. Geologic thermome
ter : thermomtre gologique.
Gomor
phologie.
Dnomination com
Geon .
merciale d'une srie de rsines
base de chlorure de polyvinyle.
Geophone. Gophone, sismo
graphe. Geophone group :bre
telle. Up hole geophone :sismo
V. T., de temps vertical.
Geophysic, geophysical.
Gophysique. Geophysic crew :
quipe (de) gophysique. Geo
physic equipment : quipe
ment gophysique. Geophy
sic log : diagraphie gophy
sique. Geophysic prospecting :
.prospection gophysique.
Geophysical survey : tude
gophysique. Geophysical sur
veying : relvement gophy
sique.
Geophysics.
Gophysique.
Geophysicist.
Gophysicien.
Geosyncline.
Gosynclinal.
Autogeosyncline : auto-go
synclinal. Epieugeosyncline :
pieugosynclinal. Eugeosyncline : eugosynclinal. ExoGeomorphology.
liagosynclinal. Polygeosyncline : polygosynclinal.

Geotectonic.
Gotectonique.
Geothermal.
Gothermique.
Geothermal gradient :gradient
gothermique, augmentation
de la temprature en fonction
de la profondeur en dessous de
la surface. Geothermal log :
diagramme gothermique.
Geothermal method : m
thode du degr gothermique.
Gothermie depth.
Voir
Geothermal gradient.
Geothermometer.
Gother
momtre.
Gerhardite. - Gerhardite (iinr.).
Germ process .
Procd
'
pour la fabrication d'huiles
d'autos consistant ajouter
l'huile minrale une faible
quantit d'acides gras (olique
ou starique) ou d'huile ani
male.
German silver. Maillechort,
argentan. '
Germanite.
Germanite (Minr.).
Germanium.
Germanium.
Germicide.
Antiseptique,
microbicide.
Gersdorffite
Gersdorffite.
(Minr.).
Production, rendement
Get.
(Mine).Procurer, obtenir,
Get (to).
placer, devenir. Get down
(to) : descendre. Get on (to)
the line : mettre un pipeline
en fonctionnement. Get out
(to) : monter, remonter, ex
traire, arracher. Get out (to)
a scheme : prparer un devis.
Get out (to) a plan : lever un
plan. Get up (to) : remonter,
taire remonter. Get up (to)
speed : donner de la vitesse.
Getter, substance ab
Getter.
sorbante qui capte les ultimes
187
GET
traces de gaz dans un tube
vide.
Getting.
sitions.
Obtention, acqui
Geyser. Geyser. Geyser pipe :
chemine de geyser. Carbo
nate geyser
carbonique.
: geyser acide
Geyserite.
Geysrite (Mi
ner.).
Ghatti gum.
Gomme de
ghatti.
Ghizite.
Ghizite (Ptro.).
Ghost reflexioh.
Rflexion
fantme cause par la rflexion
multiple sur la surface du sol
ou la base de la zone altre
(IF. Z.) (Gophys. sism.).
G. H. V.
- Abrv. de gross
heating value.
G. I.
Abrv. de gas injec
tion utilise dans les rapports
de sondage.
Giant.
Gant. Giant's cause
way : chausse des gants.
Giant's kettle : marmite des
gants. Giant molecule : mo
lcule gante. Giant powder :
dynamite.
Giantism.
Gigantisme.
Contre-clavette, patin.
Gib.
Gib and key : clavette et
contre-clavette.
Flche de grue.
Gibbet.
Gibbsite, hydroGibbsitc.
xyde d'aluminium.
Gibelite.
Giblite (Ptro.).
Gibsonite..
Gibsonite (Minr.).
Gig.
Machine d'extraction.;
benne (Mine) ; petit canot,
yole, youyou.
Gigantolite.
Gigantolite
(Minr.).
Gigantostraca.
Gigantostraca (Pal.).
Gilbertite (Mi
Gilbertite.
nr.).
Gild (to).
Dorer.
Gilding.
Dorure.
Gill.
i) Gill, mesure de capa
cit : 0.142.061 litres (G. B.),
0.118.29 litres (U. S.) ; 2) ai
lette. Flat gill : ailette plate.
188
Gilled pipe.
Tuyau ailettes.
Gilled radiator : radiateur

ailettes. Gilled tube : tube
ailettes.
Gillespite.
Gillespite (Mi
nr.).
Gilsonite.
Gilsonite, varit
d'asphalte.
Vrille, avant clou,
Gimlet.
foret.
Gin.
Chvre, treuil (Mine).
Gin pole : flche de levage,
chevalement suprieur de la
tour servant la mise en place
du moufle fixe lors du montage
(For.). Ginpole truck, gin
truck : camion-grue, camion
quip d'un treuil et de deux
mets de charge articids.
Giobertite (Mi
Giobertite.
nr.).
Girasol.
Girasol (Minr.).
Girbotol absorption pro
cess . Procdd'absorption
par les thanolamines utilis
pour liminer V hydrogne sidfur des gaz naturels ou de raf
finerie ainsi que pour la spa
ration du gaz carbonique de
l'hydrogne dans les gaz de
'
synthse.
Poutre, poutrelle,
Girder.
soliveau, longeron. Girder
iron : fer poutres. Box gir
der : poutre-caisson. Built up
girder : poutre d'assemblage.
Main girder :poutre matresse.
Circonfrence,
Girt, girth.
contour. Girth sheets : plaques
d'acier formant les cts d'une
chaudire (Raf.).
Entretoises, traverses
Girts.
horizontales d'un derrick.
Gish-Rooney method .
Mthode Gish et Rooney de
prospection lectrique.
Gismondite. Orthosilicate,
gismondite (Minr.).
Git. Trou de coule, jet de
coule (Mtal.).
Give (to). Donner, prsenter.
Give again (to) : redomier.
Give back (to) : redonner, res
tituer, rgnrer, reproduire.
Give off (to) : cder, liminer,
dgager, mettre, exhaler.
Give "out (to) :distribuer, man
quer, faire dfaut. Give up
(to) : cder, fournir, perdre,. <

abandonner.
Givetian stage. Givtien
(Gol.), tage du Dvonicn.
Giving. Don, donation, re
mise. Giving away : distribu-'
tion. Giving back :restitution.
Giving forth : mission, dga
gement. Giving up : remise,
abandon.
Gl.
Abrv. de Ground level.
Glacial, glaciaire.
Glacial.
Glacial acetic acid : acide ac
tique glacial. Glacial action :
action glaciaire. Glacial ad
vances : crue du glacier. Gla
cial basin : bassin de valle
glaciaire. Glacial-carved val
ley : valle glaciaire, auge
(
glaciaire, auge. Glacial cirque : /cirque glaciaire. Glacial depo- V
sit : dpt glaciaire. GlaciaL
drift : matriaux de transport
glaciaire. Glacial epoch :
epoque glaciaire. Glacial ero
sion : rosion glaciaire. Gla
cial grooves :. stries dues au
glacier. Glacial lake : lac gla
ciaire. Glacial moraine : mo
raine glaciaire. Glacial mud :
boue glaciaire. Glacial period :
priode glaciale. Glacial plain :
plaine glaciaire. Glacial plou
ghing : labourage glaciaire.
Glacial poy-hole : moulin gla
ciaire. Glacial sand plain :
plaine de sable glaciaire. Gla
cial scratching : marque on
strie glaciaire. Glacial sheet :
couverture glaciaire. Glacial
silt : voir glacial mud. Glacial
stream :torrentglaciaire. Gla
cial striae : stries glaciaires.
Glacial till : alluvion glaciaire.
Glacial trough :auge glaciaire,
auge. Glacial vlley : valle
glaciaire. .
Glaciated knob. Roche mou
tonne.
Glaciation.
Glaciation.
Glacier.
Glacier. Glacier
burst : dbcle glaciaire. Gla
cier cave : arche du glacier.
Glacier circus, cirque : cirque
glaciaire. Glacier fall :cascade
de glacier, sracs. Glacier ice :
glace du glacier. Glacier lake :
lac glaciaire. Glacier milk :lait
de glacier. Glacier spillway :
chenal d'eau de fonte. Glacier
GLA
GLO
Vitreux:. Glassy feld

Glassy.
spar : sanidine. Glassy rock :
Glomerate.
Agglomrat,
conglomrat.
Glomeration.
Conglomera
tion.
Glomero-blastic structure.
Structure glomro-bl astique
{Ptro.).
Glomerophyric.
Glomrophyrique {Ptro.).
Gloryhole. Entonnoir souter
rain {Mine).- Gloryhole sys
tem : exploitation par enton
noirs souterrains {Mine).
Gloss. Lustre, clat, luisance.
Gloss coal : varit de lignite.
Gloss lamp : lampe incan
descence. .
Glossary.
Glossaire.
Glossy. Lustr, brillant. Glos. sy sandstone : grs brillant.
Combustion lente,
Glow.
lueur rouge, incandescence.
After-glow : phosphorescence.
Glow curve : courbe d'mis
sion en fonction de la temp
rature. Glow plug : bougie de
rchauffage.
Glow (to). Se consumer, br
ler sans flammes.
Glowing.
Incandescent.
Glowing cloud :nue ardente
{Gol.). Glowing heat : incan
descence. .
Glowray.
Glowrav, alliage
compos de 65 % de nickel, de
12 % de chrome et 23 % de
GLA
w/ tongue : langue glaciaire.

Cirque glacier : glacier de
cirque. Composite glacier :
glacier compos. Hanging
glacier : glacier suspendu.
Mountain glacier : glacier de

montagne. Plateal glacier :
glacier de plateau. Valley
glacier : glacier de valle.
Glacieret. Glacier suspendu,

petit glacier.
Glacis.
Glacis.
Clairire, claircie
Glade.
dans une fort.
Gladite.
GladitV {Miner.).
Gladkaite (PGladkaite.
IrO.).
Glance.
Coup d'il, lustre,
j clat. Glance coal : houille
i luisante, anthracite. Glance
pitch : asphaltite en prove
nance de la Barbade.
Gland. Presse-toupe, gland.
Gland grease :graisse de garni
ture, de presse-toupe. Gland
oil : huile de presse-toupe.
Gland-packing : garniture d'tanchit. Gland ring : bague
d'tanchit. Bearing gland :
douille-palier.
clat, clart, blouisGlare.
sement.
Glarosion. Action destructive
des glaciers.
Glass. Verre. Glass-blowing :
soufflage du verre. Glass cut
ting : taille du verre. Glass
fiber :fibre de verre. Glass floss :
feutre de verre. Glass foam :
verre mousse. Glass gage :
')
tube de niveau. Glass making :
) verrerie. Glass-marble : bille
de verre. Glass matrix : pte
vitreuse {Ptro.). Glss paper :
papier de verre. Glass-rod :
agitateur. Glass-shot :perle de
verre. Glass structure : struc
ture vitreuse. Glass tube :
tube de verre. Glass-ware :
verrerie. Glass-wool :laine de
verre. Armoured glass : verre
arm. Blown glass :verre souf
fl. Drop glass ; comptegouttes. Flint glass : verre de
plomb. Ground glass : verre
dpoli. Measuring glass :verre
gradu. Safety glass :glace de
scurit. Volcanic glass :verre
volcanique.
roche vitreuse.
Glauber sait.
de Glauber
Sel de
sodium
(Miner.), sulfate
hydrat.
Glauberite. Glaubrite {Mi
ner.).
Glaucodot. Glaucodote {Mi

ner.).
Glaucokerinite. Glaucocrinite {Minr.).
Glauconite. Glauconite (Mi
nr.), silicate hydrat de fer et
de potassium.
Glauconitic. Glauconieux
{Minr.). Glauconitic limes
tone : calcaire glauconienx.
Glauconitic sand : sable glauconieux, sable vert. Glauco
nitic sandstone : grs glauconieux.
Glaucophane
Glaucophane.
{Minr.).
Glaze. mail, verni.
Glazed. Glac, maill.
Ravin, valle troite.
Glen.
Glessite. Glessite {Minr.).
Glissement, vol
Glide.
voile.
Glisser.
Glide (to).
Planeur, glisseur.
Glider.
Glissement. Gliding
Gliding.
boat : hydro-glisseur. Gliding
plane : plan de glissement.
Luire.
Glimmer (to).
Globe, sphre, am
Globe.
poule lectrique. Globe joint :
joint rotule. Globe mill i
moulin -boulets {Prp.).
Globe-shaped : sphrique.
Globe valve : robinet d'arrt
sphrique, soupape, clapet
bille.
Globigrine
Globigerine.
{Pal.).
Globulaire. Globu
Globular.
lar form : forme globulaire.
Globular structure : structure
globulaire. Globular texture :
textrue globulaire {Ptro.).
Globule, goutte
Globule.
lette, perle de soudure.
Globulite. Globulite {Ptro.).
fer.
Glucinium.
Glucinium.
Colle.
Glue.
Conglomrat
Glutenite.
{Ptro.).
'
Encombrement
Glutting.
du march par un produit.
Glycerin. Glycrine. Voir
aussi glycerol.
Glyceride.
Glycride, ester
de glycrine.
Glycerol. Glvcrol, glycrine.
Glycogen.
Glycogne.
Glycol.
Glycol, gnralement
abrv. de ethylene glycol.
Glycol-amine gas treating :
traitement du gaz aux glycolamines, procd d'adoucissement et de dshydratation du
gaz naturel.
'
189
GLY
Glyptal .
Dnomination
commerciale de rsines glycrophtaliques.

Gmelinte.
Gmliiiite (Mi-
nr.).
Gneiss.
Gneissic.
Gneiss (Ptro.).
Gneissique. Gneisslc structure :structure gneis
sique (Ptro.). Gneissoid gra

nite : granite gneissique (P
tro.). Gneis:ose structure :

texture gneissique (Ptro.).
Gnomonic projection.
Pro
jection gnornonique.
Go (to). Aller.. Go below (to) :
descendre au fond. Go dead
(to) :cesser de produire (pour
un puits de ptrole). Go (to)
into the hole : descendre un
; appareillage quelconque dans
un sondage. Go (to) water :
tre inond (puits).
Go-devil.
i) Ramoneur, racleur, appareil en forme de
piston circulant l'intrieur
des pipelines pour les nettoyer \
2) masselotte, petite barre cy
lindrique lance dans les tiges
de sondage pour dclencher un
tester, ou une charge d'explosif.
Go-to-hell wagon.
Camion
transportant la nitroglycrine.
Go wild (to). - Devenir fou, se
dit d'un puits ruptif qui ne
peut tre contrl.
Goaf.
Remblai. Goaf stower :
machine remblayer (Mine).
Gob. Remblai, meux travaux
(Mine). Gob fire : feu dans les
remblais (Mine). Gob fire ex
plosion : explosion de grisou
(Mine). Gob road : galerie
dans les remblais (Mine). Gob
stower : remblayeuse mca
nique (Mine).
Gobbing. Remblayage. Gob
bing machine : remblayeuse
mcanique.
Goetliite (Minr.).
Goethite.
Goffering.
Gauffrage plis
sage, tuyautage.
Goggles.
Lunettes protec
trices. Welding goggles : lu
nettes de soudage.
Going in hole.
Descente des
tiges de forage dans un son
dage.
190
GOR
Going rate. Taux en usage.

Gold. Or. Gold amalgama
tion : amalgamation d'or.
Gold-bearing : aurifre. Goldbearing quartz : quartz auri
fre. Gold digging : exploi
tation aurifre. Gold dust :
poussire d'or. Gold fields :
gisements aurifres, champ

aurifre. Gold flour : poudre
d'or. Gold foil : or en feuille.,
Gold sand : sable aurifre.
Gold shares :valeurs aurifres.
Gold standard : talon or.
Goldfieldit
Goldfieldite.
(Minr.).
Aventurine (Mi
Goldstone.
nr.).
Gondola car.
Wagon plat,
wagon trmie, wagon tombe
reau, plate-forme roulante.
Envahi,
Gone to water.
inond. Se dit d'un puits de
ptrole envahi par l'eau de la
formation.
Goniatite (Pal.).
Goniatite.
Goniomtre.
Goniometer.
Gonnardite,
Gonnardite.
zalite de fer (Minr.).
Creuset de
Goocb crucible.
Gooch, creuset fond perfor.
Garnis
Goodloe packing.
sage Goodloe pour colonne
form de tampons mtalliques
ou en nylon (Raf.).
Voir raffinate.
Good oil.
Bonne
Good structure.
structure, structur favorable
V existence du ptrole.
Marchandises. Goodsstation : gare de marchan
Goods.
dises. Goods-truck : wagon
marchandises.
Gordonite
ratio.
Gordonite.
nr.).
'
tesse.
Goyazite.
Gpyazite, hanilinite (Minr.)F
Abrv.
G. P.
General pur-
he
pose.
G. P. Grease.
Abrv. -de
General purpose grease :
graisse poiu tous usages.
G. P. H.
Abrv. de Gallons
per hour.
G. P. M.
A brv. de Gallons
per minute ou de Gallons per
thousand cubic feet : gallons
de produits condensables par
millier de pieds cubes de gaz.
G. P. S.
Abrv. de Gallons
per second.
Gr.
Abrv. de Gray.
GR. A. Abrv. de Govern-
Goongarrite
Goongarrite.
(Minr.).
Col de cygne,
Goose neck.
coude de tte d'injection
(For.) Goose neck coupling :
raccord en col de cj'gne.
Gophering.
Exploitation ir
rationnelle, gaspillage du gi
sement.
Abrv. de gas-oil
G. O.R.
<
Gorge. Ravin, gorge.
Goslarite. Goslarite (Mi
ner.).
Goslin . Dnomination
d'une petite pompe portative.
Gossan. Chapeau de fer
(Mine).
GoGothlandian period.
tlilandien (Gol.).
Gouge. Gouge, argile de frot
tement (Gol.), salbande argi
leuse. Gouge bit : mche-cuil
ler, tarire. Gouge zone : zone
broye (dme de sel). Friction
gouge :brche de friction.
Governing. -.-De rgulation,
de rglage. Governing valve :
vanne de rglage, soupape de f
rglage.
Governor. Rgulateur. Go-
vernor drive : commande du
rgulateur. Governor driving
rack :secteur de commande de
rgulateur. Governor pump :
pompe de rgulation. Gover
nor valve : soupape rgula
trice. Ball governor : rgula
teur boules. Centrifugal go
vernor : rgulateur centri
fuge. Engine governor : rgu
lateur de vitesse du moteur.
Flow governor : rgulateur de
dbit. Gas pressure governor :
rgulateur de pression de gaz.
Pressure governor :rgulateur
de pression. Pump governor :
rgulateur de pompe. Speed
governor : rgulateur de vi
(Mi
GRA
GRA
ment rubber acrylonitrile :

caoutchouc synthtique fabri
qu par polymrisation de
V acrylonitrile.
Benne preneuse, grap
Grab.
pin, pelle automatique, accro
cheur (For.). Grab bucket :
benne preneuse. Grab crane :
grue benne. Grab dredger:
benne preneuse. Grab iron :
accrocheur (For.). Grab
sample : chantillon pris au
hasard. Alligator grab : fone
(repchage). Hammer grab :
benne foreuse. -Rope grab :
grappin pour cbls (For.).
Grab (to).
Saisir.
Foss, massif effon
Graben.
dr, graben (Gol.).
J Gradation. Gradation, pro
gression. chelonnement.
Grade. Grade, degr, nuance,
teneur, qualit, rampe, pente.
Grade of ores : teneur de mi
nerai. Grade size : dimension,
grosseur. At grade : niveau.
Crossing grade : passage ni
veau. Down grade : pente
descendante, dclivit. High
grade : grande teneur, de
bonne qualit. Low grade :
faible teneur, de mauvaise
qualit. Oil grade : qualit
d'huile. Premium grade : su
percarburant, qualit sup
rieure. Regular grade :essence
ordinaire, qualit ordinaire.
Steel grade : nuance d'acier.
Up grade : pente ascendante,
rampe, monte.
\ Grade (to).
i) Graduer, va
luer la qualit de ; 2) classer,
.) niveler. Grade (to) a reflec
tion : graduer une reflection
(Goph. sism.).
Graded. Gradu, class. Gra
ded bedding : grano-classement, sdimentation gradue
produite par le dpt cyclique
des lments dtritiques. Gra
ded profile : profil rgula
ris. Graded river : rivire r
gularise. Graded sediments :
sdiments classs.
Grader. Classeur, trieur. Gra
der, road grader : profileuse,
"
niveleuse.
Graders.
Ouvriers qui finis
sent de
creuser les tranches
la main aprs le
passage des
machines excavalrices (Pipe
line).
Gradient.
Gradient, rampe,
pente, plan inclin. Gradient

of gravity :gradient de la gra
vit. Actual gradient : gra
dient rel. Angle of gradient :
angle de dclivit. Geothermal gradient : gradient go
thermique. Reversed gradient:
Temperature
contre-pente.
gradient, thermal gradient :
gradient de temprature.
chelle de
Gradienter.
pente.
Grading. Triage par qualit
ou dimension, composition
granulomtrique, classement,
nivellement, terrassement,
arasement du sol. Grading
analysis : analyse granulom
trique. Grading curve :courbe
granulomtrique. Grading
plant : installation de triage.
Grading screen : crible clas
seur.
Gradiomtre,
Gradiometer.
appareil de mesure du gra
dient. Magnetic gradiometer :
gradiomtre magntique.
Graduate.
Diplm ; gradu.
Graduer.
Graduate (to).
Graduated. Gradu. Gradua
ted circle : cercle gradu. Gra
duated measure : mesure gra
due. Graduated scale :chelle
gradue. Graduated screw :
vis gradue, vis microm
trique.
Graduating.
Graduation.
Graduating spring : ressort
progressif. Graduating valve :

soupape progressive.
Graduation.
Graduation.
Graduateur.
Graduator.
Graftonite (MiGraftonite.
nr.).
Grahamite, va
Grahamite.
rit d'asphaltile.
Grain. 1) Grain/ Grain oil :
voir fusel oil. Grain size :
dimension de grain. Grainsize distribution : granulomtrie. Grain structure : struc
ture granulaire. Grain volume
method : mthode de mesure
du volume de la phase solide
des chantillons pour la re
GRA
cherche de la porosit effective

des roches rservoirs. Coarse
grain : gros grain. Fine grain :
grain fin.
2) Gram, unit
Grain.
de mesure avoir-du-pods =
0,0648 g. Grains per gallon :
grains par gallon, unit de
mesure des salinits de l'eau.
Grained.
Granuleux, gra
nul, grenu. Close grained :
grain serr. Coarse grained :
gros grain. Fine grained :
grain fin. Grained rock :roche
grenue, roche plutonienne,
roche de profondeur (Plro.).
Graininess.
Granulation.
Gram. Gramme. Gram-atom :
atome-gramme. Gram calorie :
petite calorie, calorie-gramme,
- ruicrothermie. Gram equiva
lent : quivalent-gramme.
Gram molecule : molculegramme.
Grammatite,
Grammatite.
trmolite (Minr.).
Gramnite
Gramenite.
(Minr.).
Gramme.
Voir gram.
GrandidicGrandidierite.
rite (Minr.).
Granite.
Granite (Plro.).
Granite quarry : carrire de
granite. Granite wash : arkose, produit de dmantlement
des roches.
Granitique. Grani
Granitic.
tic layer : couche granitique.
Granitic rock : roche grani
tique. Granitic subsoil : sou
bassement granitique. Grani
tic texture :texture granitique
(Plro.).
Granitite. Grauitite (Plro.).
GranitisaGranitization.
tion.
Granitoid. Granitode (Petro.).
Granny rag. Morceau d'toffe
avec lequel sont appliques, la
main, les relouches de bitume
sur le revtement des canalisa. tions.
Granoblastic.
Granoblas.:
tique.
Granoblastic texture. Tex
ture granoblastique (Plro.).
191
GRA
GRA
Granodiorite
(Piro.).
Granolite.
Granolite, roche
structure grenue (Ptro.).
Granophyre.
Granophyre
(Ptro.).
Granophyric.
Granophyrique (Ptro.). Voir aussi gra
phophyric.
Granophyric texture.
Tex
ture granophyrique, structure
nulose texture : texture granoblastique (Ptro.).

Granulous. Granuleux.
Grape seed oil. : Huile de
ppins de raisin.
Graph. Graphique, dia
gramme, courbe.
Graphie. Graphique. Graphie
formula : formule de consti
tution, formule rationnelle.
Graphie granite : granite gra
phique, pegmatite graphique.
Graphie panels :panneaux gra
phiques, tableaux reprsentant
une unit avec des maures di
verses (temprature, dbit, pres
Granodiorite. -
granophyrique, structure
microgranitique (Ptro.),
Grant.
Concession, subven
tion, octroi, dlivrance (d'un
brevet).
Grant (to) : Accorder, conc
der.
Grantee. Concessionnaire.
Granting. Concession, oc
troi d'un titre.

Grantor.
.Concdant.
Granule, grain.
Granula.
Granular.
Granulaire, gre
nu, grains. Granular frac
ture :cassure grenue. Granular
limestone : calcaire saccharode, marbre. Granular struc
ture : structure granulaire,
structure granule.
Granularity.
Granularit,
grosseur de grain.
Granulate (to).
Granuler.
Granulated.
Granul. Gra
nulated metal :mtal granul.
Granulated rock : roche gre
nue.
Granulation.
Granule.
Granulation.
Granule,
grain.
Granule roundstone, granule
gravier fin.
Granulite.
Granulite (P
iro.).
Granulitic.
Granulitique.
Granulitic structure : struc
ture granulitique (Ptro.).
Granulometric. Granulotntrique.Granulometric analysis
of sands : analyse granulomtrique des sables.
Granulometry.
Granulogravel :
mtrie.
Granulose.
Granuleux. Gra-
sion) dans la salle de contrle

de la dite unit. Graphie scale :
chelle graphique. Graphie re
corder : enregistreur gra
phique. Graphie structure :
structure graphique (Ptro.).
Graphie tellurium : sylvanite
(Minr.). Graphie texture :
texture graphique (Ptro.).
Graphie triangulation :trian
gulation graphique.
Graphite.
Graphite, plom
bagine. Graphite deposits : gi
sements de graphite. Graphite
electrode : lectrode en gra
phite. Graphite flake :paillette
de graphite. Graphite grease :
"graisse graphite. Acheson
graphite : graphite Acheson,
dnomination d'un graphite
dflocul utilis comme lubri
fiant. Voir aussi dag. Amor
phous graphite : graphite
amorphe. Artificial graphite :
graphite artificiel. Colloidal
graphite : graphite collodal.
Deflocculated graphite : gra
phite dflocul. Flake gra
phite : graphite en paillettes.
Lubricating graphite :graphite
dgraissage. Natural graphite :
graphite naturel.
Graphitique.
Graphitic.
GraphitiGraphitization.
sation.
Grapholith. Schiste argileux.
'
Granophy
Graphophyric.
rique (Ptro.). Graphophyric
texture : structure granophy
rique (Ptro.).
Grapnel.
. Voir grapple.
Grapin, harpon,
Grapple.
coin en spirale. Basket grapple :
coin", systme de prise utilis

sur un; cloche de repchage.
Spiral grapple : spirale agrip

pante, systme de prise utilis
sur une cloche de repchage.
Accrochage, re
Grappling.
pchage.
Graptolite. Graptolite (Pal.).
Grasp (to). Saisir, em
poigner, comprendre.
Herbe, niveau du sol,
Grass.
surface, carreau (Mine). Grass
hopper : sauterelle, i) appellation d'une installation de
po'mpage ; 2) du contrepoids
d'une pompe ; 3) d'un outil
servant aligner les tubes des
tins tre souds. Grass hop- /
per rig -. installation de forage ,
\
peu coteuse utilise au dbut f
du sicle. Grass roots : 1) r
gion agricole, par opposition
rgion industrielle ; 2) surface,
couches superficielles. From
grass roots down : depuis la
surface jusqu'au fond ; 3) pour

une installation, indique qu'il
s'agit d'une ralisation entire
ment nouvelle, construite de
toutes pices sur un terrain
vierge.
Grille, tamis. Grate
Grate.
bar : barreau de grille. Grate
surface : surface de grille.
Rap.
Grated.
Graticule.
Quadrillage, gra
ticule.
Grating.
1) Gaillebottis,
treillis, armature, rseau s
(Opt.). Diffraction grating : (
rseau de diffraction ; 2) grin-r
cement.
Gratuity.
Indemnit, prime,
pot-de-vin , gratification.
Gravel. - Gravier, agglom
rat. Gravel bank : banc de
gravier. Gravel desert : dsert
caillouteux. Gravel ground :
terrain graveleux. Gravel
mine : carrire de gravier.
Gravel-packed liner : voir
gravel packing. Gravel pack
ing : filtre gravier, cran
de gravier mis en place entre
les parois de la formation
exploiter et un liner perfor.
Gravel pit : carrire de gra
vier. Gravel soil : sol grave
leux. Gravel stone : gravier.
GRA
Fine gravel, pea gravel : gra

villon. Lag gravel : rsidu de
dflation, pav dsertique.
Gravelling. Empierrement,
gravellage. Fine gravelling :
gravillonnage.
Gravelly.
Graveleux.
Graveyard shift, graveyard
tour. quipe de nuit, poste
de nuit (de minuit huit
heures du matin) {argot).
Gravimeter. Gravimtre. As
tatic gravimeter : gravimtre
astatis. Bifllar gravimeter :
gravimtre bifilaire. Record
ing gravimeter : gravimtre

enregistreur. Trifilar gravi
meter : gravimtre trifilaire.
i j Unastatlzed gravimeter : gra
vimtre non astatis ou gra
vimtre peson.
Gravimetric.
Gravimtrique. Gravimetric analysis :
analyse gravimtrique. Gravi
metric crew :quipe gravim
trique. Gravimetric map :carte

gravimtrique. Gravimetric
methods :mthodes gravimtriques. Gravimetric survey :
tude gravimtrique.
Gravimetrical. Gravim
trique.
Gravimetry.
Gravimtrie,
mthode de -prospection gophy

sique qui cherche dterminer,
d'aprs les perturbations du
champ de la pesanteur, la r
partition, dans le sous-sol, des
diffrentes formations caract
rises par leurs densits.
) Gravitate (to).
Graviter.
Gravitation.
Gravitational.
Gravitation.
Attractif,
gravitationnel. Gravitational
constant : constante de gravi
tation. Gravitational field :
champ de pesanteur. Gravi

tational drainage : drainage
par gravitation. Gravitational
force : force de gravitation.
Gravitational pull : gravita
tion.
Gravity. Pesanteur, gravit,
densit dans le cas de A. P. I.
Gravity et Baume Gravity
(voir ces mots) :poids spcifique.
Gravity acceleration : accl
ration de la pesanteur. Gra
vity actuated : actionn par
GRA
GRA
miner les produits gnrateurs

dgomms dans les essences.
Graywacke. Grauwacke (Ptro.).
Angle d'inci
Grazing angle.
dence rasante. Grazing land :
pturage, pacage.
Grease.. Graisse. Grease box :
: bote graisse. Grease cock :
robinet graisseur. Grease cup :
graisseur. Grease gun :pompe
. graisse. Grease manufactur ing : fabrication des graisses.
Grease oxidation test : essai
d'oxydabilit des graisses.
. Grease* penetration test : essai
de pntration des graisses.
. Grease penetrometer : pntromtre, appareil de mesure
,
. de la consistance des graisses.
. Grease worker : ptrisseur,
utilis dans l'essai des graisses
Gravity measurement :mesure
de la pesanteur. Gravity me
. consistantes. Aluminium soap
grease :graisse ausavon d'alu
ter : voir gravimeter. Gravity.
minium. Automobile grease :
methods : mthodes gravimgraisse pour automobile. Axle
triques. Gravity oiling system :
. grease : graisse pour essieux
systme de graissage par gra
d'axe. Axle box grease :
vit. Gravity separation : s
graisse pour bote d'essieux.
paration par gravit. Gravity
Ball-bearing grease : graisse
spring : source de gravitation.
Gravity survey : lev gravim
pour roulements billes. Base
grease :graisse de base. Block
trique. Gravity water : eau de
grease : graisse en briquette
gravit. Gravity wave : onde
ou en pains, (graisse trs con
de gravit. Bulk specific gra
sistante). Barium soap grease :
vity : densit apparente. Cen
graisse au baryum. Black
ter of gravity : centre de gra
grease : graisse noire, sousvit. Force of gravity : pe
santeur. Local gravity map :
produit du raffinage des huiles
de coton. Calender grease :
carte gravimtrique locale.
Regional gravity map : carte
graisse pour calandres. Cal
cium grease : graisse calcique,
gravimtrique rgionale. Re
. graisse au calcium. Carriage
sidual gravity map : carte gra
grease, cart grease : graisse
vimtrique rsiduelle. Specific
gravity : densit 6o F. C'est
pour voiture. Cold neck grease :
le rapport entre le poids d'un
graisse pour tourillons de la
minoirs froid. Cold setting
certain volume d'une substance
grease : graisse bas point
60F (15,56 C) et le poids
du mme volume d'eau cette
de conglation. Compounding
grease : graisse compounde.
mme temprature.
Cup grease : graisse godet,
Gris, voir aussi grey.
Gray.
consistante. Extreme
graisse
Gray antimony : stibine, stibpressure grease : graisse ex
nite (Minr.).
trme pression. Fiber grease :
Gray apparatus.
graisse fibreuse, graisse base
Appareil
de savon sodique. Fixed grease :
Gray, utilis pour la dter
graisse stabilise. Gear grease :
mination du point d'clair des
graisse pour engrenages. Ge
huiles en creuset ferm. Gray
neral purpose grease (G. P.
chiller : cristallisoir Gray,
Grease) : graisse pour usage
appareil de dparaffnage.
Gray process. Gray treating :
gnral. Graphite grease :
graisse graphite. Heavy . gre
procd Gray, traitement la
ase :graisse consistante. High
terre en phase vapeur pour li-
gravit. Gravity anomaly :

anomalie gravimtrique, ano
malie de la pesanteur ; voir
free air anomaly. Gravity ba
lance :balance gravimtrique.
Gravity concentration : con
centration par gravit (Prp.).
Gravity conveyor : transpor
teur plan inclin. Gravity
drainage : drainage par gra
vit ; voir aussi segregation
drive. Gravity fault : faille
normale (Gol.). Gravity feed :
alimentation par gravit. Gra
vity field : champ de la pesan
teur. Gravity flow: coulement
par gravit. Gravity gradient :
gradient de la pesanteur. Gra
vity line : conduite cou
lement naturel, canalisation
dont le produit s'coule par
pente naturelle du terrain.
193
GRE
GRE
melting point grease : graisse

haut point de fusion. High
pressure grease : graisse pour
haute pression. Hot neck
grease :graisse pour tourillons
de laminoirs chaud. Joint
roche verte. Green sand :sable

vert, sable glaucouieux. Green
stone :voir green rock. Green
tar : dsigne le ptrole de la
Barbade. Green vitriol : vitriol
vert, sulfate ferreux, lant-
grease : graisse pour joints.

Lead soap grease : graisse au
savon de plomb. Lime grease :
graisse calcique. Lithium

grease, lithium soap grease :
graisse au lithium, graisse au
savon de lithium. Mixed soap
grease : graisse mixte. Multi
purpose grease : graisse pour
usages multiples. Non- soap
grease : graisse sans savon.
Pinion grease ": graisse pour
pignons. Rocker arm grease :
graisse pour culbuteurs. Rope
grease : graisse pour cbles.
Rosin grease : graisse rsine.
Sodium soap grease : graisse
base de savon sodique.
Soda grease : graisse sodique.
Sponge grease : graisse spon
gieuse. Tacky grease : graissefilante. Tunnel-bearing grease :
graisse pour le tunnel de
l'arbre d'hlice des navires.
Wool yarn grease : graisse ren
fermant des filaments de lame.
Yorkshire grease : graisse du
Yorkshire, graisse de suint.
Grease (to).
Graisser.
Greaseman.
Ouvrier charg
du graissage.
Greaser.
Graisseur.
Greasy.
Graisseux. Greasy
lustre : reflet gras.
Great calorie.
Grande calo
rie, millithennie, kilocalorie.
Greek fire.
Feu grgeois.
Green.
Vert. Green acids :
acides verts, acides sulfoniques. Green coal : charbon
vierge ; houille maigre. Green
copper : malachite (Miner.).
Green earth : glauconite (Mi
ner.). Green-head bit : trpan
deux tages. Green lead ore :
pyro morpliite (Minr.).
Green oil : huile verte, i)
terme appliqu un ptrole
de haute qualit cause de son
reflet verdtre ; i) sous-produit
de l'huile de schiste ;3) dsigne
le brut de Californie ; 4) huile
d'anthracne provenant de ladis
tillation du coaltar. Green rock :
Grinder. Meuleuse, broyeur,

pierre aiguiser, rectifieus,
affteuse. ' Cylinder grinder :
rectifieuse pour cylindre. Tool
grinder : affteuse.
Grinding. Rodage, meulage,
polissage, broyage, ponage,
pulvrisation ; afftage, recti
fication. Grinding compound :
pte roder. Grinding fluid :
liquide de meulage. Grind
machine
ing machine
meuler, rectifier, rectifieuse.
Grinding oil :huile de meulage.
Grinding paste : voir grind- -
rite (Minr.).
Greenalite (Mi
Greenockite. Greenockite
(Minr.).
Greenish. Verdtre.
Greenovite. Greenovite (Mi
nr.).
Greensand. Voir green sand.
Greenstone. Voir green
stone. Greenstone schist :
Greenalite.
nr.).
schiste vert (Ptro.).

Greisen.
Greisen (Ptro.).
GreisnisaGreisenisation.
tion (Gol.).
Grey.
Gris. Voir aussi gray.
Grey cobalt : smaltine (Mi
nr.). Grey copper : cuivre gris
(Minr.). Grey cast iron : fonte
grise. Grey iron : fonte grise. ;
Grey iron foundry : fonderie
fonte grise. Grey metal :
schiste argileux gris. Grey pig
iron : fonte grise.
Grauwacke (P
Greywacke.
tro.).
Gristre.
Greyish.
Abrv. de Govern
GR. I.
ment rubber isobutvlene, de
nomination d'un caoutchouc
synthtique obtenu par co-polymrisation du butadiene et de
l'isobutylne.
Grille, tamis, maille,
Grid.
quadrillage,, rseau.
Tige carree d en
Gnefstem.
tranement (For.) ; voir kelly.
Grillage.
Grill work.
Grillage, treillis.
Grillage.
Broyer, moudre,
Grind (to).
rder, poncer, meuJer, pulv
riser, polir, affiler. Grind in
(to) :roder.
Friabilit.
Grindability.
Essai de centrifuGrind out.
gation, teneur en eau et
sdiments de l'huile brute.
Grind out machine : centrifu
geuse pour dterminer la teneur
en caix et sdiments du ptrole.
ing compound. Grinding pow

der : poudre roder. Grinding
stone :pierre aiguiser. Grind
ing wheel : roue meuler,
meule.
/
Tierre aigui-v
Grindstone.
Grip. Prise, serrage, pince

d'accrochage. Grips : mchoiresriflLjr tait). Grid coordinates : systme de coor-1
donnes rectangulaires d'une
carte. Grid line : ligne du qua
drillage (Cart.). Grid method :
mthode du quadrillage, m
thode de redressement des phoj tographies obliques, utilisant
un quadrillage (Photogol.). "
Grip (to).
Saisir, prendre,
serrer.
Griphite.
Griphite (Minr.).
Pinces, taquets.
Gripper.
Gripping device.
Pince
d'accrochage (Mine), griffe,
mchoire.
Griquaite. Griquate (Ptro.).
Particules
Grit.
gravillon, sable grossier, arne,
grs grossier. Grit-free :exempt
de particules abrasives. Grit
stone : grs grossier.
Gritter.
Gravillonneuse.
Gritty.
Graveleux, grseux.
abrasives,
Charbon pyriteux.
Grizzly. Crible barres, claie.
Grizzle.
GR. M.
Abrv. de Govern
ment rubber monovinylacetylene : caoutchouc type no-
prne.
GR. N.
Abrv. de Govern
ment rubber nitrile : caout-
GRO
GRO
chouc synthtique buladine

acrylonitrile.
Groin. Estacade, pi, peron,
brise-lame.
Gorge, rainure, can
Groove.
nelure, creux, tranche. Gas
ket groove : gorge pour gar
niture. Oil groove : rainure de
graissage, bassin-relais, patte
d'araigne. Weld groove :sou
dure en bout.
Groove (to) . Rayer, canneler,
rainer, bouveter.
Grooved. Ray.-bouvet, can
nel. Grooved beating : cous
sinet gorge. Grooved pulley :
poulie gorge. Grooved roll :
cylindre cannel, cylindre caa
li'br. Grooved shaft : arbre
)
cannel. Grooved tyre : pneu
cannel. Grooved wheel :roue
gorge.
Brut, global. Gross
Gross.
earnings : revenu brut. Gross
tal et vertical. Ground magne

tometer : magntomtrc ter
restre. Ground mass : pte
matrice (Ptro.). Ground mo
raine : moraine de fond (Ge'ol.).
Ground movement : mouve
ment de terrain. Ground noise :
bruit de fond. Ground nut oil :
liuiled'arachide. Ground pipe :
canalisation enterre. Ground
calorific value, -gross heating

value : voir heating value.
Gross national product (GNP) :
produit national brut (PNB).

Gross of... : dduction non
faite de... Gross production
tax : taxe sur la production
brute (l'assiette de la taxe est
l'unit produite). Gross pro
fit : bnfice brut. Gross profit
per ton : bnfice brut par
tonne. Gross royalty : rede
vance brute, dsigne la rede
vance verse au propritaire du
terrain concd. Gross value :
valeur brute. Gross tonnage :
jauge brute. Gross weight :
poids brut.
Grossulaire
iGrossularite.
(Miner.).
Sol, terre, terrain,
Ground.
fond. Ground auger : tarire,
sonde. Ground avalanche :
avalanche de fond. Ground
clearance : hauteur du chs
sis au-dessus du sol (Auto m.).
Ground coal : charbon de la
partie infrieure de la couche".
Ground feature : accident d
terrain, dtail de terrain.
Ground gypsum : gypse de
qualit suprieure. Ground le
vel : niveau du sol. Ground
light : balise (aroport).
Ground line : ligne de terre,
intersection des plans horizon
plan : plan de fondation, plan

horizontal. Ground rent :rente
foncire. Ground resistance :
rsistance du sol. Groundroll : ondes parasites superfi
cielles (Goph . sism.). Ground
sea : lames de fond. Ground
sluicing : exploitation des al
luvions par- canaux. Ground
speed : vitesse au sol. Ground
survey : lev terrestre. Ground
water : eau souterraine, eau de
fond. Ground water balance :
bilan de l'eau souterraine.
Ground water flow : chemine
ment, percolation (Hydraid.).
Ground water hydrology : hy
drologie des eaux souter rames.
Ground water level : niveau
hydrostatique. Ground water
runoff : coulement souter
rain. Ground water table :

nappe phratique. Ground
wave : onde de sol. Above
ground : au-dessus du sol, su
perficiel. Bare ground : ter
rain dnud. Dead ground :
mort-terraiu. Drill ground :
terrain d'exercice (MHit.).
Even ground : terrain uni.
Flat ground : terrain plat.
Gathering ground : aire d'ali
mentation, de drainage. Pat
terned ground : sol structur.
Striped ground, strated
gTOund :sol stri, ray. Under
ground : sous terre.
Terre, masse
Ground.
( lecir.). Ground bed :systme
de mise la terre d'un pipe
line. Ground cable : cable de
mise la terre. Ground circuit :
retour par la terre. Ground
clamp : prise de terre. Ground
connection : prise de masse,
retour la masse ou la terre.
Ground line : conduite la
terre, la masse. Ground plate :
plaque de terre. Ground pro
tection : protection contre les
pertes de courant. Ground
rod : tige de mise la terre.
GRO
Ground wire : fil de terre,
prise de terre.
Meul, rectifi, ra
Ground.
cl. Ground glass : verre d
poli, verre rod. Ground in :
rod (soupapes, etc.). Ground
mass : matrice, pte. Ground
plastic : plastique moulu, col
matant pour boue de forage.
Ground. Motif, raison ; base.
Legal- grounds : raisons de
droit.
Ground (to).
Fonder, baser,
appuyer.
Groundage.
Droits de mouil
lage, droits de port.
Mis terre, en
Grounded.
terr. Grounded circuit : cir
cuit mis la terre.
Grounding. Mise la terre.
Grounding device : dispositif
de mise la terre.
Fond, fonde
Groundwork.
ment, base, assise.
Group.
Groupe. Group of
faults :rseau de failles. Group
of strata : complexe de
couches (Gol.).
Group (to).
Grouper.
Grout. Lait de ciment, coulis,
mortier liquide. Grout hole :
trou d'injection, forage d'in
jection.
Grouting. Fouage des puits

par chneutatiou, jointement
au mortier liquide. Grouting

machine : machine de cimentation. Grouting process : fon-
age des puits par la mthode

de cimentation. Cement grout
ing :injection de ciment. Che
mical grouting : injection chi
mique. Mud grouting : injec
tion de boue.
Bocage, futaie, plan
Grove.
tation d'arbres.
Crotre, s'ac
Grow (to).
crotre, pousser ; cultiver.
Growan. Granite de tourma
line (Frira.).
Growler. Vibreur, indicateur
de court circuit ; glaon dtad'un iceberg. Growler
. ch
board : tableau reproducteur
de sons.
Growth.
mentation.
Croissance, aug
195
GR. S.
GUB
GR. S.
Abrv. de Govern
ment rubber styrene. Dno
mination d'un caoutchouc syn
thtique fabriqu par copolymrisation du butadiene et du
styrne.
Grub (to).
Dfricher, fouiller,
creuser.
Grub screw.
Vis sans tte.
Gubbin. Minerai de fer ar
Dessouchage.
Grunerite. Grunrite {Mi
nr.).
Grunlingite. - Grnlingite
{Minr.).
Guadalcazariter. Guadalcazarite (Minr.).
Guaiac. Gaiac, rsine vg
tale.
Grubbing.
>
Guaiacol. Gaacol, rsidu de

la distillation du bois.
Guanajuatite.
Guanajuatite
{Minr.).
Guano.
Guano.
Guanyl. Guanyle, radical mo
novalent.
Guarantee (to). Garantir,
cautionner.
Guaranty, ee. Garantie, cau
tionnement, caution.
Guard. Gardien, protecteur,
dispositif de scurit, appa
reil de protection. Guard bar :
barre de protection. Guard
electrode logging :mthode de
diagraplile avec lectrode de
garde {ou lectrode garde),
systme focalisation de cou
rant. Guard log : voir guard
electrode logging. Guard plate :
plaque de garde. Guard rail :
rampe de protection, gardecorps, garde-fou. Guard valve :
vanne d'arrt. Brake guard :
carter de frein. Chain guard :
carter de chane. Clutch guard :
carter d'embrayage. Control
guard : protecteur d'arrt.
Mud guard : garde-boue. Oil
guard : pare-goutte, dflec
teur,
Guard (to).
Garder, protger.
Guarhiite, hiorGuarinite.
daliJite {Miner.).
Guayule.
Guayule, varit
de caoutchouc brut provenant
d'une herbe mexicaine.
196
gileux.
Gudgeon.
Tourillon, goujon.
Gudgeon oil : huile mouve

ment. Gudgeon pin : axe de
pied de bielle, axe du piston.
Guejarite.
Gujarite {Mi
nr.).
Guess.
Hypothse, supposi
tion, conjecture. Guess work :
estimation.
Guessing department.
Appellation humoristique d'un
service d'engineering.
Guessing stick. Rgle cal
cul {argot).
Guest mineral. Minral m'
tasomatique.
Guestimate. Estimation
grossire, contraction de guess
et d'estimate {argot).
Guhr. Kieselguhr, terre d'infusoires {Minr.).
Indication, direc
Guidance.
tive, direction, orientation.
Guide. Guide, guidage {Mi
nr.). Guide bar : glissire
guide. Guide bearing : palier
guide. Guide casing shoe : sa
bot de guidage {For.). Guide
formation :formation caract
ristique. Guide fossil : fossile
caractristique (Gol.). Guide
line :ligne de fer. Guide mine
rai : minral guide. Guide
pulley : poulie guide. Guide
rod : tige de direction. Guide
roller :galet de guidage. Guide
rope :cble guide. Guide shoe :
sabot de guidage. Guide wheel :
roue de guidage. Overshot
guide : sabot de cloche de
repchage {For.).
Guider, diriger.
Guide (to).
Guid. Guided mis

Guided.
sile : missile guid, projectile
tlguid. Guided wave : onde
guide.
Guidage, conduite,
direction.
Guildite {Minr.).
Guildite.
Cisailles
Guillotine shears.
guillotine.
Pniche de g 8 m
Guiper.
de long utilise autrefois pour le
transport du ptrole.
Guiding.
Guitermanite. Guitermanit
{Minr.).
Ravin, gorge.
Gulch.
Guir airborne ma
Golfe.
Gulf.
gnetometer : magntomtre
aroport de la Gulf Oil Co.
Gulf binder : dnomination
d'une huile souffle produite
partir de bruts texans. Gulf
coast : dsigne la zone ptrolifre du golfe du Mexique qui
borde le Texas et la Louisiane.
Gulf coastal crude, gulf coast
crude : ptrole brut prove
nant de la Gulf Coast. Gulf
HDS : dnomination d'un
procd d'hydrodsulfuration
des rsidus fortement sulfu-
reux.
i
Gully.
Rigole de ruissellement, gorge de torrent. Gully v
erosion : ravinement.
Voir gully erosion.

Gullying.
Gomme, dpt solide
Gum.
rsidlanl de V oxydation des
huiles ou des essences. Gum
content : teneur en gomme.
Gum dynamite : dynamitegomme. Gum inhibitor : inhi
biteur de gommage, inhibi
teur de formation de gomme.
Gum lac : gomme-laque. Gum
resin : rsine-gomme, olorsine. Gum test : essai de
gomme, dtermination de la
quantit de gomme existant
dans les essences. Accelerated
gum : gomme acclre.
Existent gum : gomme exis
tante. Potential gum :gomme
potentielle. FozVgasoline gum.
Gum (to).
Gommer, engom- |?
mer. Gum up (to) :gommer,
gripper, encrasser.
Gumbo.
Gumbo, argile col
lante.
Gummed up.
Gomm
{Mot.).
Gumminess.
Tendance au
gommage.
Gummite.
Gummite '{Mi
nr.).
Gummy.
Gomineux, gluant.
Gummy bottoms : rsidus
gommeux.
Gun.
Canon, fusil, pistolet,
charges ou balles de perfora
tion {For.). Gun barrel : rser
voir de dcantation de faible
GUN
GUS
GYM
diamtre et de grande hauteur

servant la dcantation de
l'huile, de l'eau et du gaz
leur sortie du puits. Gun barrel
tank : voir gun barrel. Gun
brass : voir gun bronze. Gun
bronze :bronze dur. Gun bur
ner : brleur air total. Gun
cotton : coton poudre. Gun
grease : graisse d'armes. Gun
Gusher. Dbordement, rup

tion, jaillissement, puits ruptif (For.). Gusher sand :
sable ptrolifre contenant suf
Gynmite, deweyGymnite.
lite (Minr.).
Gymnosperms. Gymnos
de gaz pour faire

jaillir le ptrole la surface.
Gushing gold. Or jaillissant,
syn. de ptrole. Gushing
well : voir gusher.
fisamment
metal : bronze canon, bronze
industriel, alliage contenant
i~ \
v
environ go % de cuivre, 10 %
d'tain. Gun oil : huile pour
armes. Gun perforator : per
forateur ballesjpor.). Bullet
gun perforator : perforateur
balles. Jet gun perforator :
perforateur charges creuses.
Gun perforating :perforation
balles, le puits ayant t conso
lid par injection de ciment
entre le tubage et la paroi du
sondage, cet ensemble est en
suite perfor la hauteur de la
formation productive pour per
mettre l'coulement de l'huile
(For.). Gun powder : poudre
de guerre, poudre canon.
Cement gun : mitrailleuse
ciment. Get away gun : charge
de dcollage. Voir gun perfo
rating. Mud gun : mitrailleuse
boue. Perforating gun :
balles ou charge de perfora
tion. Jet perforating gun :

charge creuse. Spray gun :pis
tolet (pour peinture).
Guniting.
Gunitage (Mtal.).
Gunter's chain.
Chane de
Gunter, chane d'arpenteur, de
66 ft ou 20,116S m de long.
J Gurgling well. Puits jaillissement intermittent. Voir
y flow by heads (to).

Gush. Jet violent.de liquide,
jaillissement.
Gusset. Cornire de jonction.

Gusset plate : gousset.
Gut.
Rigole, canal, boyau,
conduite de vapeur l'intrieur
d'une grande canalisation pour
en rchauffer le fluide.
Gut (to). Faire produire un
puits le plus rapidement pos
sible ; exploiter seulement les
parties riches du gisement.
Gutta-percha. Gutta per
cha.
Gutter. Gouttire, caniveau,
rigole, goulotte.
Hauban. Guy anchor :
Guy.
ancrage du haubannage d'un
derrick. Voir Dead Man. Guy
cable, guy line : hauban. Guy
ring : anneau de haubannage.
Guy wire : hauban.
Guy (to). R.eteuir, haubanner,
Guyaquillite.
Guajmquillite,
substance bitumineuse oxyg
ne, jaune ple, soluble dans
l'alcool, provenant de Guayaquill (Amrique du Sud).
Guyed derrick. Derrick haubami.
Guyed portable mast.
Mt
dmontable haubann (For.).
Guying.
Haubannage.
Guyot. Guyot, volcan sousniarin isol, tronqu par l'ro
sion.
permes.
Gyp. Nom donn par les fo

reurs au gypse qui s'accumule
sur les parois d'un sondage.
Gypseous.
Gypsiferous.
Gypseuv.
Gypsifre.
Gypsiferous clay : argile gyp
sifre.
Gypsite. Gypsite (Minr.).
Gypsometer.
Gypsonitre.
Gypse (Minr.).
Gyrate (to). Tourner.
Gypsum.
Giration, rvo
lution.
Gyrator, gyratory crusher.
Concasseur giratoire.
Compas
Gyro compass.
gyrostatique.
Gyro cracking process.
Procd de craquage Gyro,
en phase vapeur.
Essence ob
Gyro gasoline.
tenue par le procd Gyro.
Gyration.
Gyrolite (Minr.).
Gyrolite.
Gyromtre.
Gyrometer.
Gyroscope.
Gyroscope.
Gyroscopique.
Gyroscopic compass : compas
Gyroscopic.
gyroscopique.
Gyro stabilized. Gyro-stabilis, stabilis au moyen d'un
gyroscope.
Gyttja, sdiment
Gyttja.
lacustre contenant des dbris
organiques en dcomposition.
Vv&**
:
iHir!
"""Viv.. ?*.V. v.V...v.
pyVy: \fr J
,-
-r'l'X*
. .
m-mm
feSfSWil
f-
A&SSiS
' *
MSHilM
*> \wraH
'
i;
'
''
V v\>-,v-i
:.\'
-,
'
S-:-:v:->nsx-\>:' :V:<':S<
??.*
-5
Sx:
<>
>:>:-j:V:,
V" *%
Haas tester.
Appareil d'essai
Haas pour calculer le point
. d'clair des produits ptroliers
(appareil ancien).
Haber process.
Procd
Haber, procd de prparation
de l'ammoniac partir de l'azale atmosphrique.
i
Habitat, locali
Habitat.
sation.
Habitus, aspect
Habitus.
extrieur.
Hachure.
Hachure.
Hack.
Pic, pioclie, brche,
entaille. Hack saw : scie
mtaux.
Hack (to). Hacher, brclier,
tailler, couper, piocher.
Hackly.
Heurt, hach, den
tel. Hackly fracture : cas
sure hache.
Hacknianite
Hackmanite.
(Minr.).
. .
"'
'..'
444-1
'
'
'
'
'
"
vv<
'
'
..
.'.;.,>N-y.>
fXV-
,1
4 S
&&*>&$
Hade. Angle du plan dejpendage avec la verticale, cart

de la verticale. Hade of fault :
angle du plan de faille avec la
verticale.
Hade (to)
Plonger, descendre,
s'incliner par rapport la ver
Hairpin shaped.
En pingle
cheveux, se dit d'un arran
gement de faisceaux tabulaires
dans un condenseur.
Hair salt. Aliunogne ;halotrichite, varit d'epsonile (Mi-
ticale.
Hmatite
Hafnium.
Haematite.
nr.) .
Hafnium.
Haft.
(Mi
Poigne, manche.
Haidingerite. Haidingrite,
berthirite (Minr.).
Hail. Grle. Hail stone : gr

lon.
Fissure capil
Hair crack.
laire, fendillement.
Haircross.
Rticule.
Hairpin bend. Zigzag, virage

. ..
en pingle cheveux.
Half.
Demi, semi,
moiti.
Half-cell :demi-lment. Half. filled : moiti plein, demi

rempli. Half-fluid :semi-fluide.
Half-full : demi-plein. Halfhard : demi-dur. Half-life pe
riod : priode de demi-vie
: : (radioactivit). Half-pipe fitting :siphon entre verticale
et sortie horizontale. Halfpay : demi-solde. Half-round :
demi-rond, semi-circulaire.
Half-speed :demi-vitesse. Halfspeed shaft : arbre tournant
demi-vitesse. Half-time : miteinps. Half-track : vhicule

demi-chenill. Half-turn so-
199
HAL
ckct : cloclie de repchage

demi-tour (For.). Half-wave :
demi-onde, demi-alternance.
Halide.
Halognure.
Halite.
Halite, sel gemme
(Minr.).
Hall effect.
Effet Hall.
Hall-marlc.
Poinon de ga
rantie, cachet de contrle.
Hall process .
Procd
Hall pour la fabrication lecIrolyiiqite de l'aluminium.
Halleflinta.
Halleflinta (Pc>
tro.).
Hallerte. Hallrite (Minr.).
Halliburton Oil Well Ce
menting Co . (Howco).
Compagnie amricaine de pres
tation de services spcialise
dans la cimenta lion et le traite
ment des puits. Halliburton
line :fil de mesure Halliburton,
corde piano. Voir aussi piano
string, piano wire. Halliburton
Hydrospring tester :tester Hal
liburton Hydrospring. Halli
burton retrievable valve tester :
tester Halliburton soupape
rtractable.
Halloysite. Halloysite, min
ral des argiles.
Halmyrolysis. Halmyrolyse,
Halo.
Halo, aurole.
Halobolite.
Concrtion de
manganse.
Halogen.
Halogne, nom
donn aux corps de la famille
des fluor, chlore, brome et iode.
Halogenation.
Halognation, introduction d'un halo
gne dans une molcule.
Halogenic deposits. Dpts
halognes, dpts de sel ma
rin.
Halode.
Haloid.
a Halon .
Dnomination
commercifde de rsine synth
tique tase de chlorolrifluorothylnx.
Halotrichite
Halotriebte.
(Minr.i).
a Halowax.
Dnomination
commerciale d'une cire synth
tique i base de naphlalne
chlor.
200
HAN fc J
HAM
Hamilton group.
Division
du Dvonien moyen en Am
rique du Nord.
Hammada, d
Hammada.
sert rocheux:.
Hammer.
Marteau, niassette, pilon. Hammer crusher :
broyeur marteaux. Hammer
drill : marteau-perforateur.
Hammer face : panne de mar
teau. Hammer forging :marte
lage. Hammer grab : benne
foreuse, benne jouant la fois
le rle de trpan et de cuiller :
elle attaque le sol et extrait les
dblais. Hammer hardening :
crouissage, martelage froid.
Hammer mill : broyeur mar
teaux. Hammer fn a line :
coup de blier dans une cana
lisation. Hammer oil : huile
pour marteau-pilon. Hammer

pane : panne de marteau.
Hammer slag : battitures de
fer. Hammer test : essai au
marteau
pour dterminer les
dans du mat
rielen acier. Hammer welding :
soudage au marteau, sou
dage par martelage. Air ham
mer : marteau pneumatique.
Bali pane hammer : marteau
panne sphrique. Bumping
hammer : marteau de carros
sier. Bush hammer : boucliarde, marteau boucharder.
Chipping hammer : marteau
buriueur. Geologic hammer :
marteau de gologue. Pneu
matic hammer : marteau
points
faibles
pneumatique. Riveting ham

mer : marteau-riveur, rivoir.
Sledge
hammer : masse.
Steam hammer : marteau pi
lon. Water hammer : coups de
blier, dans une tuyauterie.
Marteler.
Martel. Ham
Hammered.
mered iron :fer forg, fer mar
tel, fer battu. Hammered
steel : acier forg au pilon.
Hammer (to).
Hammering.
battage.
Hammerman.
frappeur.
Martelage,
Marteleur,
Hand. Mam, aiguille, index.

Hand auger : tarire main.
Hand auger work : perfora
tion au. tourniquet, perfora
tion au fleuret main (Mine).

Hand brake : frein main.
Hand burnishing : brunissage
la main. Hand-churn drill :
fleuret main, tarire. Handcontrolled : command la
main. Hand dog : clef tige
(For.). Hand drill : perfora
trice, clfignole, pereuse
main. Hand-drilled well : fo
rage bras. Hand drilling :
perforation main. Hand
drive : commande main.
Hand-dug well : puits creus
mam d'hornme. Hand feed :
avance d'un outil main.
Hand feeding : alimentation
main. Hand forging : forgeage main. Hand hammer :
marteau main. Hand-held
drill : perforatrice main.
Hand hoist : palan bras.
Hand hole : trou de poing,
trou d'inspection, trou de vi
site. Hand lamp : baladeuse,
lampe de mine. Hand lens :
loupe. Hand loading. : charge
ment la maiivJland lubri
cation : graissage" la main.
Hand-molded : moul main.
Hand mucking : roulage
bras, herschage (Mine). Handoperated : main, actionn
la main, commande main.
Hand pick : pic main (Mine).
Hand-picked : tri la main.
Hand picking : triage la
main. Hand pit :puits main.
Hand press : presse main.
Hand puddling ; puddlage la
main (Mtal.). Hand pump :
pompe main. Hand rail :
garde-corps, garde-fou, main
courante. Hand-saw : scie
main, goliine. Hand shield :
cran de protection (sou
lage). Hand shovelling : pelletage main (Mine). Hand
sorting : triage main.
Hand stoping : abatage la
main. Hand-tight coupling :
raccord serr la main. Hand
tools :outillage main. Hand
truck : chariot de manuten
tion bras, diable. Hand
wheel : volant. Hand winch :
treuil bras. At hand : por
te de la main. In hand : en
main, disponible. First hand :
de premire main. Hands :
ouvriers (argot).
Handbill.
Tract, prospectus.
(
HAR
HAN
Durcissant, dxuv
Hardener.
cisseur.
Durcissement,
Hardening.
trempe. Hardening agent :
agent de trempe. Hardening
bath :bain de trempe (Mtal.).
. Hardening by nitridation :
trempe, durcissement (superfi
ciel) par nitruration. Harden
ing capacity : aptitude la
trempe. Hardening carbon . :
carbone de trempe. Harden
ing furnace :four tremper.
Hardening heat : chaleur de
trempe. Hardening liquid :
liquide de trempe. Hardening
medium : liquide de trempe,
milieu de trempe. Hardening
of oils : hydrognation des
huiles en prsence d'un cata
lyseur. Hardening oil : huile
de trempe. Hardening plant :
"atelier de trempe. Hardening
process : procd de trempe.
Hardening steel : acier trem
pant. Hardening temper :re
venu (Mtal.). Hardeningtemperature : temprature de
trempe. Hardening test :essai
de trempabilit. Air harden
ing : trempe l'air. Alun
hardening :aluuage. Case har dening : cmentation. Oil har
dening : trempe l'huile.
Quick hardening : prise raSlow hardening : prise
ente. Surface hardening :
trempe superficielle. Torch
hardening : trempe au chalu
meau.
ley : valle suspendue.

Manuel, prcis,
Handbook.
Hanging wall : terrain de
guide, formulaire.
; lvre sup
recouvrement
Handicraft. Entreprise arti
rieure d'une faille.
sanale.
Voir harbour.
Radiotl Harbor.
Handie-talkie.
Harbolite. Harbolite, varit
phone portatif.
d'asphalte dur utilis comme
Poigne, manette,
Handle.
combustible.
anse, levier (machines). Handle
Port. Harbour
Harbour.
bar : guidon de bicyclette,
dues :droit de mouillage dans
poigne de direction. Handle
unport. Harbour station :gare
jack : manivelle, levier de
maritime. Outer harbour :
cric. Door handle : poigne
avant-port.
de porte. Pulling handle :
Dur. Hard asphalt :
poigne de tiragde traction. Hard.
dur
dont la pntra
bitume
Manier, mani
Handle (to).
tion est infrieure 10. Hard
puler. Handle (to) with care :
ash coal : charbon maigre.
manipuler avec soin.
Hard carbon black : dpts
Manipulation, 7 durs de carbone. Hard coal :
Handling.
maniement, manutention,
anthracite, charbon anthraciv traitement. Handling charges :
teux. Hard currency : mon
frais de manutention.naie, devise forte. Hard dig
ging : forage en terrain dur.
trennes, arrhes.
Handsel.
Hard drawn : tir froid.
artisaTravail
Handwork.
driving : emmanch
Hard
nal, travail manuel.
chaud. Hard facing :recharge
Handy.
Pratique, maniable,
d'une surface mtallique
commode.
avec un alliage trs dur, rsis
tant l'usure ; surfaage, gla
Pente, inclinaison,
Hang.
age. Hard formation : forma
pendage.
tion dure. Hard formation bit :
Hang (to). Accrocher, pendre
trpan pour formations dures.
suspendre. Hang a well off
Hard formation cutting head :
(to) : arrter le pompage d'un
fraise pour formations dures.
puits.
Hard ground : niveau rub
Hangar.
Hangar.
fi, palosol, fond marin cor
rod par des courants et ne re
Hanger. Tige de suspension,
cevant pas de sdiments. Hard
trier ; crochet de suspension,
head : concrtion dure dans
bride de support. Casing han
le grs. Hard lead : plqmb
ger : coins en griffes, disposi
dur, plomb antimonieux.
tif de suspension du tubage.
Hard metal :mtal dur, mtal
Liner hanger : dispositif de
tremp. Hard oil :syn. de alu
suspension pour colonne de
minium base grease. Hard
) tubage perdue. Pipe hanger :
pan
: voir hardpan. Hard
d'une
de
trier
suspension
.
pitch : brai dur. Hard rock :
canalisation. Rod hanger :
roche dure. Hard rubber :botrier de suspension de la
nite. Hard solder : brasure,
tige polie de la pompe
forte. Hard steel :
soudure
hanger
tige
Spring
:
(Prod.).
dur.
Hard surfacing :
acier
de suspension d'un ressort
revtement antiabrasif, dur
lame. Sucker rod hanger :sus
cissement superficiel. Hard
pension de la tige de pompage.
water : eau dure.
Tubing hanger : dispositif de
Tremper, dur
Harden (to).
suspension d'un tubing.
(ciment).
prendre
cir,
Hanging.
i) Suspension,
Tremp (Mtal.),
Hardened.
montage, accrochage, toit
trait, durci. Hardened case :
(Mine); 2) suspendu. Hanging
couche cmente, couche de
bridge : pont suspendu. Han
cmentation (Mtal.). Harde
ging glacier :glacier suspendu.
ned oils : huiles hydrognes.
Hanging rod : tringle de sus
Hardened steel : acier tremp.
pension (For.). Hanging val
'
HAR
{)ide.
Hardite . Dnomination
commerciale d'une srie d'al
Martensite, harHardenite.
tite, hardnite.
liages
nichel-chrome-fer.
Hardness. Duret. Ballhard

ness test :essai de duret Brinell, billage. Hardness num
ber : indice de duret. Hard
ness penetration : profondeur
de trempe (Mtal.). Hardness
scale : chelle de duret.
Hardness test : essai de
duret. Hardness tester :
appareil pour essai de duret.
Brinell hardness tester :appa
reil pour essai de duret Bri
nell. Rockwell hardness tes
ter : appareil pour essai de
duret Rockwell.
'
201
HAR
HAU
HAY
Hardpan.
Horizon dur dans
un soi : alios, tuf.
Hardware. Quincaillerie, fer
ronnerie.
Hardwood. Bois dur, bois des
entre les points de chargement
Haystellite.
Haystellite, car
bure de tungstne.
angiospermes.
Hardy.
i) Tranche, trancket,
casse-fer; 2) solide, robuste.
Harlem oil.
Huile de Haar
lem, produit mdicinal fabri
qu au dbut du sicle partir
du ptrole.
Harmful. Nocif, dangereux.
Harmless. Ihofensif.
Harmonie.
Harmonique.
Harmonie curve : sinusode.

Harmonie tones : harmo
niques.
Harness. Harnais, harnache

ment. Harness oil : huile pour
harnais, utilise en sellerie,
huile cylindre contenant 5 %
d'huile de pied de buf. Igni
tion harness : rampe d'allu
mage.
Amnager,
Harness (to).
capter, harnacher, atteler.
Harp.
Harpe, claie.
Hartite, varit
Hartite.
d'hydrocarbure trouve dans le
lignite sous forme de masses
transparentes.
Hartley. - Hartley, unit d'in
formation gale 3.219 bits.
Hartleyite, va
Hartleyite.
rit de schiste bitumineux.
Hartshornoil. Voir bone oil.
Hastelloy .
Dnomination
d'une srie d'alliages base de
nickel ayant une haute rsis
tance la corrosion.
Hastingsite. Hastingsite, va
rit de hornblende.
Poulie-support.
Hat roller.
Pamieau, coutille,
Hatch.
trappe. Relief and gauging
hatch : panneau de scurit.
Hachette.
Hatchet.
Voir HatclietHatchettine.
tite.
Hatchettite,
Hatchettite.
adipocrite, adipocire.
Hatching. Hachure.
Haul. Parcours, trajet, trac
tion, distance de transport,
202
cl de
dchargement.
Haul (to).
Tirer, traner,
transporter, remorquer, haler.
Haulage.
Traction, halage,
roulage, tranage, camion
nage. Frais de transport :
camionnage, remorquage ou
halage. Haulage clip : tenaille
d'attelage, pince d'accrochage
{Mine). Haulage drift : gale
rie de roulage. Haulage level :
niveau de roulage. Haulage
locomotive : locomotive de
mine. Haulage man : rouleur
{Mine). Haulage plane : plan
inclin, plan de roulage. Hau
lage road : voie de roulage.
Haulage rope : cble de tra
nage, cble de halage. Hau
lage tunnel : galerie de
roulage. Haulage way : galerie
de roulage. Animal haulage :
traction animale. Man hau
lage : traction bras. Mecha
nical haulage : remorquage
mcanique..
Hauling. Transport, roulage,
extraction. Hauling cable :

cble de halage. Hauling ca
pacity : effort de traction,
effort maximal qui peut tre
demand au crochet. Hauling
engine : moteur de roulage.
Hauling . line : va-et-vient.
Hauling rope : cble de halage.
Hauling unit : engin de trans. port. Hauling winch : treuil.
Voie, de roulage
Haulway.
{Mine).
Hausmannite. Hausmannite
{Minr.).
Hauynite.
Haynite, haune
{Minr.)
Dnomination
Haveg .
d'un produit base de rsine
phnol, rsistant aux acides,
utilis pour la construction de
l'appareillage chimique.
Haw. Haie, clture.
Hawkbill. Tenaille souder.
Hawser. Aussire, amarre.
Foin. Hay tank : filtre
Hay.
sparateur d'eau, appareil uti
lisant une cartouche de fibre

comme milieu filtrant. Hay
stacks : reliefs rsiduels,
a meules de foin {Gol.).
Haystack hill : butte-terrain.
Hazard.
Risque, danger, p
ril. Hazard bonus :prime pour
travaux dangereux. Fire ha
zard : danger d'incendie. Life
hazard : danger de mort.
Brunie, trouble lger,
Haze.
voile {de distillation).
Huile de noi
Hazelnut oil.
sette, huile d'aveline.
Hazemeter. Hazomtre, ap
pareil charg de mesurer la
transmission de la lumire
travers les matires transpa
rentes.
Brumeux, embrum.
Hazy.
Abrv. de kexaH. G. H.
chlorobenzene, insecticide.
A brv. de Heavy duty.
H. D.
Voir heavy duty.
H. D. Oil (Heavy duty oil).
Huile H. D.
Procd
H. D. S. Process.
d'hydrodsulfuration.
A brv. de Hard Sand
Hd. sd.
utilise dans les rapports de
forage.
Head. 1) Tte, calotte, som
met d'une colonne de distilla
tion. Fonds de rservoir, pa
lier, plateau, culasse, corps.
Hauteur d'lvation, hauteur
de refoulement, hauteur de
chute ; 2) promontoir, tte rcifale, boulis, coule boueuse,
matriaux superficiels d'ori
gine priglaciaire {Gol.) ; 3)
chef, contrematre, chef d'
quipe. Headframe : chevale
ment, chssis molettes
{Mine). Headgasket :joint de
culasse. Headgate :vanne de
tte. Headlamp, headlight :
phare {Autom.), projecteur.
Headlight oil : huile lan
ternes. Head loss : perte de
charge. Head melter : matrefondeur {Mtal.). Head of a
cone : sommet d'un cne {de
djection). Head of the tide :
limite de la mare. Head of
water : charge d'eau, hau
teur de chute, pression d'eau.
Head pipe: couauited'amene.

Head product : distillt de
tte. Head pulley : poulie de
tte. Headroom : hauteur de

plafond, hauteur de vote,
HEA
HEA
hauteur de passage, encom

brement vertical. Headstock :
chevalement porte-outils.
Headstone : pierre angulaire.
Headwall : mur de rimaye
{d'un cirque glaciaire). Head
waves : ondes arrivant les
premires {Goph. sism.) .Head
well puller : chef de l'quipe
charge de la mise en place
des tiges de pompage. Headwheel : molette. Headwind :
vent debout. Headwork : tra
vail intellectuel. Head word :
en-tte. Artesian head :charge
artsienne. Bayfiad : fond
de la baie. Boiler head :
fond de chaudire. Braden
head : tte de tubage. Cas
ing head : tte de tubage.
Cementing head : tte de cimentation. Circulating head :
tte de circulation. Combustion head : culasse, tte de
brleur. Control head :tte de
tubage. Cutter head : tte de
fraisage. Cylinder head : cu
lasse. Discharge head, deli
very head : hauteur de refou
lement. Dynamic head :charge
dynamique, pression dyna
mique. Escape head : tropplein. Friction head : perte de
charge due au frottement.
Hydraulic head : pression en
colonne d'eau. Liquid head :
niveau du liquide. Loss of
head : perte de charge. Mean
effective head : pression hy
drostatique moyemie. Safety

head :tte de scurit. Static
head : pression statique. Suc
tion head : hauteur d'aspira
tion. Tubing head : tte de
tubing, tte ds tubes de pom
page. Well-head :tte de puits.
Head up (to). Fermer herm
tiquement, clore.
Headache. Mal la tte,
cri d'alarme lanc en cas
de risque de chute de certains
objets d haut d'un derrick.
Headache post : poteau de
mal de tte , pilier de scu
rit qui, dans le forage au
cble, limite la course du ba
lancier.
Headbord. Traverse d'appui
soutenant le treuil rotary dans
un derrick.
Header.
Collecteur, manifold,
HEA
distributeur. Header box : Heap. Tas. halde, terril, amas

de dblais striles. Heap sand :
bote de retour. Header tank :
sable en tas.
nourrice. Boiler header :collec
teur de chaudire. Compoun
Amasser,
Heap up (to).
ding plug header : bote de re
mettre en tas.
tour triers. Drainoil header : Heart.
Cur, centre. Heart
collecteur d'huile. Piston-coocut : fraction de cur {Raf.).
ling-supply oil header : collec
Hearth. Foyer, sole, creuset
teur d'alimentation d'huile
{Mtal.). Hearth block : fond
des
la
rfrigration
pis
pour
du creuset. Hearth bottom :
tons. Screw plugheader :oreille
fond de creuset, sole du creu
. de mule, sortie de retour bou
set. Hearth capacity : capa
chon filet. Steam header :col
cit de sole. Hearth casing :
Threaded
de
lecteur
vapeur.
blindage du creuset, cerclage
plug header : bote de retour
d'ouvrage. Hearth furnace :
bouchon filet.
four sole. Hearth level :
Headgear. Chevalement ; su
fond du creuset, sole du
perstructure d'un derrick.
creuset. Hearth lining : gar
Heading.
i) En-tte, ru
nissage de la sole. Hearth
brique {d'un article) ; 2) avan
. mould moule ouvert. Hearth
cement {Mine). Heading-and
moulding : moulage dcou
stall-method :exploitation par
vert. Hearth refining : affi
chambres et piliers {Mine).
nage sur sole. Central hearth :
Heading face : front d'avan
foyer central {Gol.). Magmacement. Heading machine :.
tic hearth : foyer magmatique
paveuse de galerie {Mine).
{Gol.).
Heading stope : chantier d'a
Heat.
Chaleur. Heat absorp
vancement.
tion : absorption de chaleur.
Cap, promon
Headland. .
Heat accumulators : accumu
toire, pointe de terre.
lateurs de chaleur. Heat ba
lance : bilan calorifique, bilan
Headlight oil. Huile d'clai
thermique. Heat capacity :
pour
rage utilise autrefois
fa
pouvoir calorifique. Heat con
naux de tte des locomotives.
duction, heat conductivity :
Head office.
Sige social.
conductivit thermique. Heat
content : enthalpie. Heat con
Headphone.
Casque tl
vection : convection ther
phonique.
Heat crack : fissure
mique.
Headquarters.
g
Quartier
due la chaleur. Heat effi
nral, sige social, service cen
ciency :rendement thermique.
tral, bureau principal.
Heat elimination : vacua
Concentr ; produits
Heads.
tion de la chaleur. Heat ener
de tte {Raf.). Flowing by
gy : nergie calorifique. Heat
heads :voir Flow by heads (to) .
engine : moteur thermique.
Heat exchange : change de
Casque tlpho
Headset.
chaleur, cliauge thermique.
nique.
Heat exchanger : cliangeur
Headstock. Chevalement
de chaleur. Heat function :en
{Mine), poupe porte-pice.
thalpie. Heat generation :pro
Lathe headstock : poupe de
duction de chaleur. Heat in
tour.
put : apport calorifique, dbit
Eau d'amont.
Headwater.
de chaleur ; nergie thermique
Headwater basin : bassin de
. fournie, consonune. Heat in
rception.
sulating: calorifuge, voir beat
Progrs, avance
Headway.
insulation. Heat insulation :
ment, sillage {Naut.) ; plan
isolement thermique. Heat in
inclin, descenderie, chemine
sulator : calorifuge. Heat loss :
{Mine).
perte de chaleur. Heat of ad
sorption : chaleur d'adsorpHealth. Sant. Health certi
ficate : certificat mdical.
tion. Heat of combustion :chaleur de combustion. Heat of
Health insurance : assurance evaporation
maladie.
:chaleur de vapo.
203
HEA
HEA
HEA
risation. Heat of formation :

chaleur de formation. Heat of
fusion :chaleur de fusion. Heat
lar heat : chaleur molculaire.

Sensible heat : chaleur sen
sible. Specific heat : chaleur
massique. Stray heat : cha
voir calorifique infrieur. Ra

diant heating : chauffage par
rayonnement.
Gonflement (du mur),
Heave.
boursouffiement, rejet hori
zontal (d'une faille normale),
recouvrement horizontal
(d'une faille invers). Apparent
have :rejet horizontal appa
rent (d'une faille normale) ; re
couvrement horizontal appa
rent (d'une faille inverse).
Stratigraphie heave :rejet pa
rallle aux couches, recouvre
of reaction : chaleur de rac

tion. Heat of solution: chaleur
de dissolution. Heat of trans
formation : chaleur de trans
formation. Heat of vaporiza
tion : chaleur de vaporisation.

Heat oil : huile de chauffe.
Heat proof :rsistant la cha
leur, rfractaire. Heatprover :
appareil d'analyse des consti
tuants d'un mlange de gaz
brls. Heai radiation : radia
tion thermique! Heat release :
dgagement de chaleur. Heat
resisting : rsistant la cha
leur, thermostable, rfrac

taire, ignifuge. Heat resistivi
ty : rsistivit thermique.
Heat-resisting steel : acier r

fractaire. Heat seal : joint
thermique. Heat stable :
stable la chaleur. Heat sup
ply : apport de chaleur. Heat
test : essai de stabilit ther
mique des huiles lubrifiantes.
Heat time : temps de chauf
fage. Heat transfer : transfert
de chaleur. Heat transfer coef
ficient : coefficient de trans
mission de chaleur, chaleur
transmise en une heure, par
unit de surface, exprime par
degrs de diffrence de temp
rature entre les deux parois
d'une cloison. Heat transmis
sion :transmission de chaleur.
Heat transmission medium :
vhicule thermique. Heat
transmission oil r- huile de
transmission de chaleur. Heat
treated : trait, thermique-
nent. Heat treatment, trea

ting : traitement thermique.
Heat treating oil : huile de
trempe. Heat treatment oil :
voir heat treating oil. .Heat
units : units thermiques.
Heat value : pouvoir calori
fique. Heat waste : dper
dition de chaleur. Heat
wave :onde calorifique (Phys.),
vague de chaleur (Mto.).
Latent heat :chaleur latente.
Loss of heat : perte de cha
leur. Mechanical equivalent
of heat : quivalent mca
nique de la calorie, facteur
utilis pour convertir les me
sures de quantits de chaleur
en mesures de travail. Molecu-
204
leur perdue (par dissipation).

Heat (to).
Chauffer.
Heater.
Rchauffeur, l
ment chauffant, radiateur.
Heater-coating index : me
sure de la tendance d'un fueloil former un dpt sur
les lments d'un rchauffeur.
Heater oil : qualit de fuel-oil
utilise pour les rchauffeurs,
aussi appele Nr ifurnace oil.
Heater test : essai de rchauf
fage. Air heater : rchauffeur
d'air. Direct fired oil heater :
chaudire feu nu alimen
te au mazout. Electric hea
ter : radiateur lectrique. Feed
water heater : rchauffeur
d'eau d'alimentation. Im
mersion heater : lment de
chauffage par immersion. Oil
heater : rchauffeiu d'huile,
rchauffeur huile. Tank hea
ter : rchauffeur de rservoir
de stockage. Tubular heater :
rchauffeur tubulaire.
Heating. Chauffage, chauffe,
chaude, chauffement. Heat
ing capacity : pouvoir calori
fique. Heating coil : serpentin
de chauffage. Heating coke :
coke d'allumage. Heating ele
ment : lment de chauffage.
Heating furnace : four pour
traitement thermique. Heat
ing gas : gaz de chauffe. Heat
ing hearth : foyer de chauf
fage (Mtal.). Heating jacket:
gaine chauffante. Heating me
thod : procd de chauffage,
mthode de chauffage. Heat
ing oil : huile de chauffe.
Heating pipe :conduit de cha
leur. Heating power : pouvoir
calorifique, puissance calori

fique. Heating surface : sur
face de chauffe. Heating sys
tem : systme de chauffage.
Heating time, heating period :

temps de chauffe. Heating
tong : tenaille rivets. Hea
ting up : chauffage, prchauf
fage. Heating value : pouvoir
calorifique. Central heating :
chauffage central. Gross heat
ing value (G. H. V.) : pouvoir
calorifique
suprieur.
Net
heating value (N. H. V.) :pou-
SJ
ment stratigraphique.
Heaver.
Dbardeur, dchargeur.
Heaving.
Soufflage du mur,
/ ;
./
gonflement du' mur (Mine),
A..
boursouffiement, soulvement, f
Heaving bottom : sol gon
flant. Heaving plug : bou
chon pos au fond d'un forage
pour viter l'boulement des
sables. Heaving shale : marne
gonflante.
Heavy.
Lourd, dense. Heavy .
alkylate : voir alkylate bot
toms. Heavy baryte : barytine (Minr.). Heavy carbu
reted (ou carburetted) hydro
gen : thylne. Heavy cored
casting : moule creux. Hea
vy cut : coupe lourde (Raf.).
Heavy duty : renforc, soumis
un dur travail, pour service
svre. Heavy duty car : poids
lourd. Heavy duty derrick :
derrick renforc. Heavy duty
,
engine : moteur pouss,
grande puissance. Heavy duty
jack : cric pour poids lourds.
Heavy duty machine :machine
robuste, renforce. Heavy du
ty oils : huiles pour service
svre, huiles inhibes dter
gentes, mais gnralement on
conserve la forme huile heavy
duty oti H. D. Super heavy
duty oils : huiles pour ser
vices les plus svres, huiles
spcialement utilises pour mo
teurs Diesel fonctionnant avec
des gas-oils A haute teneur en
soufre. Heavy duty service :
travaux de force. Heavy
earth : voir heavy barytes.
Heavy ends : voir bottoms.
Heavy fluid separation : spa
ration par liquide dense. Heavy
fraction : fraction lourde.
HEB
HEL
Heavy fuel :fuel lourd. Heavy
Hlnite, varit
Helenite.
d'ozokrile.
Helical. En hlice, hlicodal.
Helical cut : taille hlicodale.
Helical gear : engrenage hli
codal. Helical-toothed wheels :
pignons denture hlicodale.
Helices, helix packing, heli
Hlices,
cal packing.
garnissage pour colonne
(Raf.).
Struc
Helicitic structure.
ture hlicitique (Plro.).
Helicoid. Hlicode, hlico-
gradient : pente raide. Heavy

layer : couches puissantes.
Heavy liquid : liquide lourd,
liquide dense. Heavy lubricat
ing oils : huiles lubrifiantes
paisses. Heavy metal : mtal
lourd. Heavy minerais :min
raux lourds. Heavy oil : huile
lourde, huile visqueuse, p

trole lourd. Heavy pressure :
haute pression. Heavy resi
due : rsidu lourd (Raf.).
Heavy sea :grosse mer. Heavy
spar : barytine, spath pesant
(Miner.). Heavy stratification :
stratificationpuissante (Gol.)
. Heavy water :eau lourde.
Hebronite.
Hebronite/ am-
blygonite (Minr.).
-Hectare.
acres.
Hectometer.
Hectare = 2,471
Hectomtre.
Hectopize.
Hectorite. Voir montmorillonite.
Hectpieze.
Hectowatt. Hec
towatt hour :hectowatt-heure.
Hectowatt.
Hedenbergite. Hdenbergite
(Minr.).
Hedge.
Haie.
Hedyphane. Hdiphane (Mi
ner.).
Pied, talon, fond de
Heel.
rservoir.
Hefner candle. Voir candle.
Hefner lamp. talon Hefner.
Poids, soulvement,
Heft.
effort.
Indice
number.
s Hehner
p d'Hehner, pourcentage d'acide
gras insoluble dans l'eau, dans
une huile ou une graisse.
Height.
Hauteur. Height
equivalent theroretical plate

(HETP) : hauteur quiva
lente un plateau thorique.
Height gauge : altimtre.
Height of instrument : hau.teur de l'instrument en sta
tion. Height measurer : hypsomtre. Height of tank :
hauteur utile d'un rservoir.
Height of transfer unit (H. T.
U.) : hauteur d'unit de trans
fert. Hoisting height :hauteur
de levage. Spot heights :points
cots, saillies.
HEM
Hematite.
Hmatite (Mi
nr.). Hematite pig iron :fonte
hmatite.
Hematolite.
Hmatolite
(Minr.).
Hematostibiite. Hmatostibiite (Minr.).

Hemera. Hemera (en pa
lontologie), priode de temps
pendant laquelle un groupe
d'organismes est au sommet de
son volution ;en stratigraphie,
subdivision caractrise par une
espce fossile particulire.
Hemi.
dal.
;
Demi- ; hmi- ; semi.
Hlicodal gear. Voir heli- Hemicolloid.
Hmicollode.
cal gear. Helicoidal spring : , Hemicrystalline.
Semi-cris
ressort hlicodal.
tallin (Plro.).
Helicopter.
Hlicoptre.
Hemidiatreme. HemidiaHeligmite. Hligmite, stalag
trme.
mite montrant un ou plusieurs
Hemihedral, ic. Hmichangements dans son axe de
drique (Crist.).
croissance.
Hemihedrism.
Hmidrie
Heliodor. Hliodor (Minr.).
(Crist.)
Heliographic.
Hliogra Hemimorpliic.
Hmimorphique.
.
phique (Crist.).
Heliophyllite. Hliopliyllite Hemiomorphite.
Hmio(Minr.).
morphite (Minr.).
Heliostat. Hliostat.
Hemisphere. Hmisphre.
Heliotrope. Hliotrope (Mi Hemispheroid tank.
Rser
nr.).
voir hmisphrode.
Helium. Hlium. Helium- Hemitetrahexahedron. Hbearing natural gas : gaz na
mihexattradre, dodcadre
turel contenant de l'hlium.
pentagonal.
Helix. Hlice, spirale.
Hemitropic.
Hmitrope, .
Hellandite. Hellandite (Mi
macl.
nr.).
Hemlock bark extract. Ex
Hell'broth. Bouillon d'enfer,
trait d'corce de sapin du Ca
nada, amincissant pour boue
argot pour nitroglycrine.
de forage.
Helmet.
Casque de protec
tion. Helmet crew : quipe de Hemp. Chanvre. Hemp core :
sauvetage (Mine).
me de chanvre (cordage).
Hemp jointing : joint de
Helper. Ouvier, manuvre.
chanvre. Hemp packing :gar
Helraser, hell raiser. Ai
niture de chanvre, toupage
mant, outil de repchage des
. de chanvre. Hempseed oil :
objets mtalliques.
huile de chnevis.
Helve. Manche.
Hempel distillation.
Dis
Helvetian stage. Helvtien,
tillation Hempel, distillation
tage du Miocne.
fractionne de ptrole brut.
Voir helvite.
Helvine.
Hempel flask. Ballon de
Hempel.
Helvine, helvite
Helvite.
. (Minr.).
Hempel gas buret. Burette
de Hempel, appareil utilis
Hemafbrite. Hmafibrite
.
pour mesurer le volume des gaz.
(Minr.).
'
205
HEM
HER
HET
Pipette de
Hcmpel, pour la mesure des
tendance de l'huile se sparer.

de l'eau dans certaines condi
htrotaxique, se dit de forma

tions situes dans des rgions
plus ou moins loignes qui ne
sont pas quivalentes quant
Hcmpel pipette.
gaz
Henry's law.
Loi d'Henry
sur les gaz parfaits. Dans un li
quide donn, une temprature
donne, un gaz se dissout pro
portionnellement sa pression.
Henwoodite.
(Minr.).
Hepatic pyrites.
Henvroodite
Marcasite
(Miner.).
Hepatite. Hpatite (Minr.).
Heptagon. Heptagone.
Heptane.
Heptane. Heptane
number : indice d'heptane
(d'un solvant).
Heptene.
Heptue.
Heptode. Heptode, tube
sept lectrodes.
Huile her
Herbicidal oil.
bicide, dsherbante. '
Herculoy .
Dnomination
d'un bronze au silicium rsis
tant la corrosion.
Hercynian folding.
Plisse
ment hercynien (Gol.).
Hercynian revolution.
R
volution hercynienne.
Hercynite (Mi
Hercynite.
n-/.).
Herderite (Mi
Herderite.
nr.).
Hermtique.
Hermetic (al).
Hermetically sealed. Ferm
hermtiquement.
Hronite (Ptro.).
Heronite.
Heroult electric- arc furnace.
Four arc de Hroult
(Mtal.).
gruudite (Minr.).
Herrengrundite.
Herren-
Huile de ha
Herring oil.
reng.
Engre
Herringbone gear.
nage chevrons, engrenage
hlicodal double.
Herringbone shaped.
En
forme de chevrons.
Tex
Herringbone texture.
ture en chevrons (Plro.).
Herschel demulsibility num
ber.
Indice de dsmulsibilit Herschel, indique la
206
tions.
Herschlite
Herschclitc.
(Minr.).
Hertzian waves.
Ondes
hertziennes.
H. E. S. Cernent. Abrv.
de high early strength cement.
Hess tester. Appareil de
Hess pour la dtermination de

la teneur en carbures aroma
tiques d'un ptrole.
Moteur
Hesselman engine.
Hesselman, moteur polycy-
clique.
Hessite (Minr.).
Hessite.
Hessonite (Mi
Hessonite.
nr.).
Htairite, hHetaerolite.
taixolite (Minr.).
Heteroblastic. Htroblastique (Ptro.).
Heterocyclic compounds.
Composs litrocycliques pr
sentant une chane ferme et
comprenant des atomes d'l
ments autres que le carbone.
Heterodynamic.
Pltrodynamique.
Heterodyne.
Htrodyne.
Heterogeneity.
Htrog
nit.
Heterogeneous. Htrogne.
Heterogenetic. Voir hetero
geneous.
Heterogenite.
Htrognite
(Minr.).
Heteromesical deposit. D
pt htromsique, se dit de
dpts non obligatoirement syn

chrones qui se sont effectus dans
des milieux diffrents (Se dim.).
HtroHeteromorphic.
morpliique.
Heteromorphite. Htromorphite (Minr.).
Heteropical. Htropique.
Heteropical deposits : dpts
htropiques, se dit de dpts
synchrones prsentant des fa
cis diffrents (Gol.).
Heterotactic, heterotactous.
Htrotaxe, litrotaxique.
Heterotaxial deposit Dpt
leurs positions relatives dans

l'chelle gologique.
Heterotopic.
Htrotopique,
se dit de dpts synchrones
appartenant des provinces
gologiques diffrentes.
HETP.
Abrv. de height
equivalent to a theoretical
plate : hauteur quivalente
un plateau thorique.
HettanHettangian stage.
gien, tage du Jurassique.
Heulandite. Heulandite (Minr.).
Heumite.
Heumite (Ptro.). 1
Hew (to).
Abattre, couper,
tailler, entailler.
Carrier, coupeur,
Hewer.
avaleur, piqueur, mineur.
Hewettite (Mi
Hewettite.
nr.).
Hewing.
Havage, souscavage (Mine).
Hexacontane. Hexacontane.
Hexacoral.
Hexacoralliaire.
Hexacosane.
Hexacosane.
Hexacosene.
Hexacosne.
Hexagon.
Hexagone. Hexa
gon head : tte six pans.
Hexagon nut : crou a six
pans.
Hexagonal.
Hexagonal.
Hexagonal kelly : masse-tige
six pans. Hexagonal nut :
crou six-pans. Hexagonal #|
system : systme hexagonal,
systme snaire (Crist.).
Hexahedral.
Hexadrique.
Hexahedron.
Hexadre,
cube.
Hexahydrite.
Hexaliydrile
(Minr.).
Hexahydro-benzene.
Cyclohexane.
Hexane.
Hexane.
Hexene. Hexne, nom gn
rique des carbures thylniques
C6Hlz.
Hexogen.
Dnomination
commerciale d'une srie de sic
catifs.
O_
-
Hexyl alcohol.
lique.
HEX
HIG
Alcool hexy-
High-ash coal : houille riche

en cendre. High bank : rive
haute. High basement : point
haut (Goph.). High beam :
clairage route (A utom.). High
Btu oil gas process : pro-
Hexylene.
Hexylne.
Hexyne.
Hexyne.
Abrv. de high -fre
H. F.
quency.
Abrv. de hydro fluo

H.F.
ric acid.
HFAlkylation process. Pro
cd d'alcoylation l'acide
fluorhydrique.
A brv. de hole full
H. F. .
of oil, utilis dans, les rapports
.
de forage.
Abrv: de hole
H.-F. W.
full of water, utilis dans les
rapports de forage.
Abrv. de high
gas/oil ratio.
Abrv. de high
H. H. V.
heating value :pouvoir calo
rifique suprieur.
Abrv. de height of
H. I.
instrument.
Dnomination
Hi-Vis-Gel.
commerciale d'une argile r
sistant au sel pour boues de
forage.
Structure
Hiatal texture.
. poreuse (Ptro.).
Hiatus, lacune de
Hiatus.
sdimentation (Gol.).
Hibbnite (MiHibbenite.
nr.).
Hibscliite (MiHibschite.
H. G. O. R.
nr.).
Hidden.
Cach. Hidden re
serves :rserves occultes non
)
enregistres dans la comptabi
lit.
Hiddnite (MiHidden!te.
hr.).
Hide. Cuir, peau. Hide rope :
corde en cuir.
Hide (to). Dissimuler, cacher,
masquer.
Hifi. : Abrv. de high fide
lity,
Higginsite.
Higginsite {Mi
ner.).
High. lev, fort, haute te
neur. High ,alloy : alliage
haute teneur. Highalloy steel :
acier fortement alli. Highash : forte teneur en cendre.
cd de fabrication de gaz
haut pouvoir calorifique;
aussi appel Hi-Btu. High-car-
bon steel :acier haute teneur

en carbone. High compression : haute pression. High
compression motor : moteur
comprim. High dip : pendage
fort. High early strength cement : ciment rsistance
initiale leve. High efficiency
motor : moteur pouss. High
end point : point final de distillation lev. High explosive:
explosif brisant, grande puissance. High fidelity :haute fidlit. High flash : point
d'clair lev. High frequency :
haute frquence. High gear
clutch : embrayage de prise
directe. High grade : forte
teneur, de haute qualit, de
premire qualit, haute
rsistauce. High grade ore :
minerai haute teneur. High
grade steel : acier de haute
qualit. High gravity crude :
brut forte densit. High
jump gasoline : essence haute
sensitivit. High level alarm :
avertisseur pour niveau haut
High line (Hi-line) : i) ligne
de gaz haute press on ; 2)
ligue haute tens 011 (Electr.).
High low : dnivellement,
mauvais alignement des tubes
pendant le soudage. High manganese steel : acier haute
teneur en manganse. High
melting : haut point de fusion. High moorland :plateau
marcageux, tourbire haute.
High pass filtrer : filtre passehaut (Electron.). High pass filtering : filtrage passe-haut.
High plains : hautes plaines.
High polar glaciers : glaciers
polaires. High polymers :
hauts polymres. High prssure : haute pression. Highpressure cylinder : cylindre
haute pression. High-pressure
gas : ligne de gaz haute prstion
:He?tfoen de
sec
High-pressure
haute pression.
steam : vapeur haute prs-
HIG
- sion.
High-pressure thread
compounds : graisses pour
filetage
haute pression.
High-pressure valve : vanne
haute pression. High-pressure vessel : rcipient sous

pression. High sea: haute mer.
High speed : grande vitesse.
High-speed oil engine :moteur
Diesel rgime rapide. High
speed steel : acier coupe
rapide. High spot : vnement capital, le a clou . High
steel : acier haute teneur
en carbone. High-strength casing joint : joint de tubage
i haute rsistance. Highstrength explosive : explosif
puissant, explosif brisant.
High-sulphur crude : brut
teneur leve en soufre. High
temperature :temprature le'
ve. High-temperature alarm :
avertisseur de haute temprature. High-temperature carbonization : carbonisation
haute temprature. High-temperature scaling : caillage
haute temprature. High-tem perature strength : rsistance
aux tempratures leves.
High-tensile steel : acier
haute rsistance la rupture.

High tension : haute tension.
High-tension cable : cble
haute tension, cble d'allumage. High-tensionspark plug:
bougie de haute tension. High
tide, water : mare haute,
pleine mer. High vacuum :
vide pouss, vide fin. High .
. viscosity index (H.V. I.) : in. dice de viscosit lev. High
water platforms : banquettes
de tempte. High weight
mud : boue lourde (For.).
Suprieur. Higher
Higher.
alcohols : alcools suprieurs.
Higher heating value : voir
gross heating value.
Highest useful compression
Taux de compresratio.
sion maximale utilisable. Voir
aussi H. U. C. R.
Highgate resin.
Rsine
d'Highgate, varit de rsine
fossile trouve dans une argile
du tertiaire.
Mand. Hauteur, plateau.
.
Highly.
Hautement, fort.
Highly-inclined seam : Couche
207
HIG
HIR
fortpendage, couche en dres

sant.
Highway.
Route. Highway
map : carte routire.
Hill. Colline, monte. Buried
hill : relief enterr. Voir aussi
foothill, sandhill. Hillside :
versant, flanc, pente. Hillside
waste : boulement (Gol.).
Hillside work : travail flanc
de coteau {Mine).
Hillebrandite. Hillebrandite
rudistes, facis hippurites

{Gol.).
Hircite.
Hircine, rsine fos
sile.
Hire.
Location, loyer, sa
laires, gages. Hire car : voi
ture de louage. Hire purchase
{Minr.).
Hillman test.. Essai Hillman
pour dterminer la stabilit de
la couleur du -krosne durant
le stockage.
Butte, tertre, col
Hillock.
line, monticule, terril.
Hilly. Montagneux, accident.
Hilly country :rgion acciden
te.
Hilt's Law. Loi de Hilt, loi
selon laquelle, dans une srie de
couches charbonneuses, la te
neur en carbone augmente avec
la profondeur siratigraphique.
Hind.
Arrire. Hind axle :
essieu arrire. Hind wheel :
roue arrire.
Hinder (to).
Empcher, ar
rter, entraver, gner.
Hindrance. Gne, obstacle.
Charnire, gond, arti
Hinge.
culation. Hinge fault : faille
charnire (Gol.). Hinge line :
ligne de charnire. Hinge pin :
broche,cheville, goujon. Hinge
- shaft : arbre de pivotement.
Root hinge : charnire radi
cale.
Hinge (to). Monter, tourner,
pivoter.
Hinged. A charnire. Hingedbody car : wagonnet culbu
teur. Hinged casing slips :
coins de tubage charnires
(For.). Hinged lever : levier
articul. Hinged lid : cou
vercle articul. Hinged valve :
soupape charnire.
Hinsdalite. Hinsdalite {Mi
nr.).
Arrire-pays.
Hinterland.
Hintzite {Mi
Hintzeite.
nr.)..
Hippuritic facis. Facis
208
system : location-vente.
Hire (to).
Louer, embaucher.
Hiredlabor. Travail en rgie.
Hiring. Embauchage, louage.
Banc de sable.
Hirst.
Hiss.
Sifflement.
Histogram.
Histogramme,
graphique utilis en granulomtrie.
Hit.
Coup. Hit or miss : au
hasard. Hit or miss adjust
ment : rglage au jug.
Hit (to).
Frapper.
Hitch.
i) saccade, secousse ;
2) nud, amarrage ; 3) ani
croche ; 4) faille {Gol.).
Accrocher, amar
Hitch (to).
rer, fixer. Hitch up (to) : atte
ler.
Abrv. de Home Office.
H. O.
Gele blanche,
Hoar frost.
givre.
Clture en
Hoarding.
planche, palissade.
Ouvrier ambulant, triHobo.
mardeur, vagabond.
Abrv. de heavily
Hocm.
oil-cut mud, utilise dans les
rapports de forage.
Hodgkinsonite.
Hodgkinsonite {Minr.).
Pioche, pic.
Hoe.
Hofmannite.
Hofmannite,
compos organique trouv sous
forme d'efflorescences blanches.
Hogback, hog's back.
Dos
d'ne, crte isoclinale, chine,
crt monoclhial {Gol.).
Hoggin.
Gravier sableux
{pour routes).
Hoghead. 1) Tte de la pompe
boue ; 2) ingnieur charg
des boues de forage {argot).
1) Barrique, ton
Hogshead.
neau, foudre : 2) mesure an
glaise : 52 gallons 1/2 = 240
litres.
Petite dpres
Hogwallow.
sion. Hogwallowed soil : sol
mamelonn.
Monte-charge, treuil,
Hoist.
palan, appareil de levage, l
vateur. Hoist cable : cble
moufleur, cble de levage
Hoist drawworks : treuil de.
levage. Hoist drum : tambour
de treuil, tambour d'extrac
tion. Hoist frame : chevale
ment. Hoist man :machiniste
d'extraction {Mine). Hoist
motor : moteur de levage.
Hoist rope : cble de levage.
Hoist tackle :palan de levage.
Chain hoist : palan chane.
Differential hoist :palan diff
rentiel. Electric hoist : treuil
lectrique. Skip hoist : lvateur godets.
Extraction, leHoisting.
vage, hissage. Hoisting block :
moufle mobile, poulie mobile
{For.). Hoisting cable : cble
d'extraction. Hoisting cage :
cage d'extraction {Mine).
Hoisting compartment : com
partiment d'extraction. Hoist
ing crab : treuil, cric. Hoist
ing crane : grue. Hoisting
drum :tambour de treuil, tam
bour cble, tambour de ma
nuvre. Hoisting engine :ma
chine d'extraction, machine de
levage. Hoisting gear : ap
pareil de levage. Hoisting
hook :crochet de levage. Hois
ting mast : mt de levage.
Hoisting plant : installation
d'extraction {Mine). Hoisting
reel : bobine d'extraction.
Hoisting rope :cble d'extraction, cble de levage. Hoisting
shaft : puits d'extraction.
Hoisting speed : vitesse de le
vage. Hoisting sub : raccord
de levage. Hoisting winch :
treuil de levage.
Hold (to).
Contenir, fixer, te
nir.
Hold back (to).
Retenir.
Hold (to) the road.
'Tenir la
route.
Hold. r) Prise, treinte ; 2) te
nue; 3) cale {Naul.). Hold
back rope : cble de retnue.
Hold-back winch ;treuil de re
tenue. Hold-down bar ; barre
de retenue. Hold-down bolt :
boulon de retenue. Hold-down
'
/y
(Si
"
HOL
HOL
HOL
nut : crou de serrage. Hold

down plate : plateau de rete
nue (Raf .). Color hold test :
essai de stabilit la cou
hole :marmite degant (Gol.).

Deflation holes : creux de d
flation (Gol.). Dry hole : trou
ou puits sec, improductif.
Full hole : dnomination d'une
srie de joints de tiges (tooljoints) offrant un passage int
rieur un peu plus petit que
celui de la tige. Grout hole :
trou d'injection. Hand hole :
trou de visite. Inspection
hole : regard. Looking, peep,
sight hole : trou de regard.
Man hole, light hole : trou
d'homme. Mouse hole : trou
de souris, voir rat hole. Oil
hole : trou de graissage. Open
hole : trou non tub, trou
dcouvert (For.). Port hole :
lumire, ouverture. Pot holes :
nids de poule (roule). Puf
fing hole : voir blow hole. Rat
hole : 1) trou de rat, destin
recevoirdes tiges de forages pen
dant les manuvres ; 2) avanttrou, avant-trou dvi pratiqu
l'aide d'un sifflet dviateur.
Sink hole : entonnoir (Gol.).
Slim hole :trou de faible dia
mtre. Spouting hole : voir
blow hole. Weep hole : trou de
Hollowed. - Creus.
Holm. Ilot de rivire.
Holmium.
Holmium.
Holoaxe (Crist.).
Holoaxial.
Holocephali.
Holocphales
(Gol.).
Holocrystalline.
Holocristallin (Plro.).
Holohedral.
Holodrique
(Crist.).
Holohyaline. Holohyalin
(Plro.).
Hololeucocratic.
Hololeucocrate (Plro.).
Holomelanocratic. Holomlanocrate (Pelro.).
HolomorHolomorphic.
phique, holomorphe.
Holotype.
Holotype (Gol.).
Holyokeite. Holyokite (Ptro.).
Abrv. de Hous
Homco.
ton oil field material company.
Intrieur, logis,
Home.
foyer. Home consumption :
consommation intrieure, pro
duits destins au march int
rieur par opposition aux pro
duits destins l'exportation.
Home Office : ministre de
l'Intrieur. Home port : port
d'attache. Home produced
fuels : carburants nationaux.
Home trade : commerce int
rieur. Home work : travail
domicile.
HomoHomeoblastic.
blastique.
HomoHomeomorph.
morplie.
HomeoHomeomorphism.
morpliie.
Homeostasis. Homostasis,
rtroaction.
Bien de famille
Homestead.
(insaisissable dans plusieurs
tats des tats-Unis) ; conces
sion de 160 acres accorde
tout colon pouvant prouver
cinq ans de sjour ininter
rompu cet endroit.
Homeward freight.
Fret
de retour.
Travailleur
Homeworker.
domicile.
leur.
Holdenite.
nr.).
Holder.
Holdnite
(Mi-
i) Support.tau, r
cipient ; 2) titulaire, conces
sionnaire, tenancier. Holder
pressure : pression du gaz
la sortie du gazomtre. Cutter

holder : porte-taillant. Gas
holder : cloche gaz, gazo
mtre. Oil holdr : bidon
huile. Pressure holder: rservoir sous pression. Test hol
der : gazomtre de contrle.
Tool holder :porte-outil.
Holdfast. Crampon, crochet,

fixation.
Holding. 1) Fixation, assem
blage, maintien, tenue ; 2)
terre afferme, tenure. Hold
ing company : socit de hol
ding, socit financire ayant
;pour but de grer des parti
cipations au capital de diverses
socits industrielles et qui pos
sde ainsi le contrle des autres
socits. Holding down bars :
barres d'trier. Holding down
bolt : boulon de scellement.
Holding ring : anneau de fixa
tion. Road holding : tenue de
route.
Retenue liquide,
Hold up.
dans une colonne de fraction
nement (Raf.). Dynamic hold
up : retenue liquide en r
gime. Static hold up : retenue
liquide dans le garnissage
aprs fonctionnement.
Trou, ouverture, ca
Hole.
vit, excavation, forage, son
dage, puits, entaille. Hole
bleed : vent. Hole blow :
bruit de trou (Goph.). Hole
bottom :fond du trou, du son
dage. Hole deviation : dvia
tion du sondage. Hole full of
oil (HFO) : sondage plein
d'huile. Hole full of water
(HFW) : soudage plein d'eau.
Hole opener: largisseur. Hole
size : diamtre du sondage.
Blow .hole : trou souffleur,
soufflard (Gol.). Bore hole :
voir bore hole. Cannon hole :
voir blow hole. Cased hole :
trou tub. Churn, eddy, pot
purge.
Hole (to). Percer, creuser,
entailler.
Holed. Hav, entaill, souchev (Mine), perfor, perc.
Holiday. Dfaut d'enrobage
dans
le
revtement
d'une
conduite (Pipeline). Holiday

detector : balai lectrique
pour dlecter les dfauts dans
le revtement d'une conduite.
Perforation, perceHoling.
ent, traverse, havage (Mine).
Hollandite (MiHollandite
nr.).
Creux ; cavit, basHollow.
fonds. Hollow bullet : charge
creuse, balle creuse, cylindre
creux servant de tube carotlier ;
voir side wall coring. Hollow

cast : fonte creuse. Hollow
handle stopcock : robinet
cl creuse. Hollow lode :
filon godes (Gol.). Hollow
reamer : largisseur creux.
Hollow rod :tige creuse. Hol
low shaft : arbre creux.
Emboutir,
Hollow out (to).
vider, creuser, excaver.
209
HOM
HON
Homilite. Homilite {Miner).
Honeystone.
Mellite {Minr.) .
Honing.
Pierrage, technique
de finition d'une surface m
tallique, consistant frotter des
btons abrasifs contre la sur
face polir. Celte surface est
toujours un cylindre.
Hood.
Hotte, cloche, capot,
casqu de. soudeur, capuchon
protecteur, chapeau, calotte.
Bubbling hood : cloche de barbottage. Cover hood : cou
vercle. Valve hood : bouchon
de valve.
Hoodoo.
1) Chemine de
fes {Gol.) ; 2) confusion, agi
tation ; 3) malheur, guigne
{argot).
Hoof oil.
Voir Neat's foot
oil.
Hoogwater.
Hautes eaux.
Hook. Crochet, croc, grappin.
Hooks : pinces {Pipelines) ;
Hook-block : moufle-crochet
combin {For.). Hook off :
voir Knock off joint. Hook
stick :perche crochet. Hook
up : montage {d'un appareil),
installation, quipement, tte
de puits {Prod.) ; voir aussi
Directionel, auto
Homing.
guid {fuse).
Hornoclinal
Homocline.
{Ge'ol.).
Homoeoblastic structure.
Structure liomcoblastique
{Pe'tro.).
Homoeogenesis.
Dvelop
pement parallle {Gol.).
Homogene, homogeneous.
Homogne. Homogeneous tex
ture : texturediomogne.
Homogeneity. Homognit.
Homogeniser. - Homogniseur, moulin collodal, entra
n par un moteur lectrique et
tournant grande vitesse.
Homogenization.
Homog
nisation.
Homogenized grease.
Graisse homognise.
Ho
Homolog, homologue.
mologue.
Homologue.
Homologous.
Homologous series :sries ho
mologues : i) srie renfermant
des corps de type chimique ana
logue {Chim.) ; 2) se dit de formations situes dans des r
gions plus ou moins loignes,
dont la position relative dans
l'chelle gologique est appa
remment la mme {Gol.).
Homopolaire.
Homopolar.
Homopolar series : srie ho
mopolaire.
Digne
Homoseismal line.
liomosiste.
Dpt
Homotaxial deposit.
liomotaxique {Gcol.).
Pierre aiguiser.
Hone.
Hone (to).
Affter, passer
la pierre, roder.
Nid d'abeille.
Honeycomb cracking : fissura
tion en toile, en toile d'arai
gne. Honeycomb radiator :
radiateur nids d'abeilles,
radiateur alvolaire. Honey
comb structure : structure al
volaire ; cuvettes d'rosion
olienne {Gol.). Honeycomb
texture : texture alvolaire.
Honeycombed rock.
Roche
structure alvolaire.
Honeycomb.
210
Christmas tree. Hook up

nipple : raccord de montage.
Hook wall packer : voir pa
cker. Drill hook : crochet de
montage. Pipe hook : 1) cro
chet servant manipuler les
tubes ; 2) crochet, outil de rep

chage se fixant sur la cloche
de repchage ;3) gche scel
lement. Rotary hook : crochet
de levage. Wall hook-: cro
chet . redresseur.
Combiner, ac
Hook up (to).
crocher, assembler.
Hooking-on.
Accrochage.
Cercler, relier,
Hoop (to).
fretter.
Balancier qui
Hoosier pole.
quilibre la machine nettoyer
les pipelines.
Voir GraveHoot owl tour.
yard tour.
Hootannny. Machin, chose,
dsigne tout objet dont on ignore
le nom {argot).
AA'crtisseur.
Hooter.
Hopcalite. Hopcalite (C/ztm.).
HOP
Hopeite.
{Minr.).
Hopite hopite,
Trmie, accumu
Hopper.
lateur, wagonnet basculant.
Hopper waggon : wagonnet .
trmie. Cement hopper : tr
mie ciment. Cooled hopper :
trmie refroidie. Gravel hop
per : trmie graviers. Feed,
loading hopper : trmie de
chargement. Sand hopper :
trmie sable.
Hops oil. Essence de houblon.

Horizon, assise,
Horizon.
zone. Horizon line : ligne
d'horizon. Eluvial horizon :
horizon luvial. Geological
horizon :horizon gologique.
Illuvial horizon : horizon
illuvial, horizon d'apport.
Phantom horizon : horizon
fantme. Productive horizon :
horizon productif. . Shallow
horizon :horizon peu profond.
Stratigraphical horizon : ho
rizon stratigraphique. Water
horizon : horizon aquifre.-
Horizontal.
Horizontal. Ho
rizontal bedding : stratifica
tion horizontale. Horizontal
boiler : chaudire horizontale.
Horizontal component : com
posante horizontale. Horizon
tal cut-and-Gll : (exploitation
par) tailles en chelon avec

remblayage {Mine). Horizon
tal cut-and-flll stope : taille en
chelon avec remblayage. Ho
rizontal dispersion :dispersion
horizontale {Crist.). Horizon
tal displacement : rejet ho
rizontal {Gol.).' Horizontal
engine : moteur horizontal.
Horizontal joint :d>athroclase,
diaclase horizontale {Gol.)
Horizontal pendulum : pen
dule horizontal. Horizontal
piping connected to a tank :
dpart d'une cuve eu canali
sation horizontale. Horizontal
plan : plan horizontal, projec
tion horizontale. Horizontal
projection : projection horizontale. Horizontal retort :'
cornue horizontale. Horizon
tal section :coupe horizontale.
Horizontal slicing : exploita
tion par tranches horizontales
{Mine). Horizontal throw :
rejet horizontal transversal
{Gol.).
HOR
Horn.
Corne, avertisseur,
trompe. Horn book : manuel
lmentaire. Horn mercury :
calomel {Miner.). Horn silver :
crargyrite, crargyre (Mnr.). Horn socket : tube de
repchage {For.). Glacial horn :
aiguille glacire.
Pkosgnite (Mi
Hornblei.
ner.).
Hornblende
Hornblende.
{Minr.), amphibole. Horn
blende gneiss : gneiss
hornblende {Plro.). Horn
blende granit: granite
hornblende {Plro.). Horn
blende schist : amphiboloscloiste {Plro.).
Hornblendite. Homblendite
{Plro.).
Texture
Hornfels texture.
cornenne {Plro.).
Hornito. Hornito, jet de lave.
Phosgnite (Mi
Hornlead.
ner.).
Hornschist.
Schiste horn
blende, ampliiboloschiste
{Plro.).
Argent corn,
Hornsilver.
crargyrite.
Hornstone. Corne, pierre de
corne, silex corn.
Horse.
Cheval, chevalet, in
clusion de striles dans une
veine. Horse back : dos d'ne,
intercalation strile (Gol.).
Horse cock : trpan alseur.
Horse collar : manchon de s
curit des masses-tiges. Horse
flesh ore : cuivre panach,
boniite {Miner.). Horse gin :
mange chevaux, cabestan
chevaux. Korse hsad : tte
de cheval , conlrcpoids des
pompes de production. Horse
road : voie de .roulage avec
chevaux {Mine). Horse-shoe :
(en) fer cheval. Horse-shoe
dune : dune en fer cheval.
Horse-shoe magnet : aimant
en fer cheval. Horse-tail
structure : structure en queue
de cheval {Gol.).
Horse- power (H. P.). Chevalvapeur anglais = 0,7457 kW.
Brake-horse-powcr (B. H. P.) :
chevaux au frein. Horse-power hour (H. P. Hr.) : chevalheure. Indicated horse-power :
cheval indiqu. Nominal horse

power : puissance nominale
en chevaux.
Horst, mle, massif
Horst.
surlev {Gol.). Twin horsts :
horsts jumeaux.
Hortonolite.
Hortonolite.
{Minr.).
Hortonspheroid.
Hortonspherode. Dnomination d'un
'
rservoir sphrique pour le stoc
kage des gaz liqufis sous pres
sion. Nodal hortonspheroid :
hortonspherode nodal. Plain
hortonspheroide : hortons
pherode lisse.
Hose. Tuyau flexible, manche
d'une pompe. Hose clamp :
collier de retenue du flexible.
coupling : raccord
Hose
flexible. Hose reel : tambour
- d'enroulement. Hose reel un
winding from centre :dvidoir
prise centrale. Canvas hose :
manche en toile, tuyau en
toile. Delivery hose :tuyau de
remplissage, tuyau d'alimen
tation. Fire hose : manche
incendie. Mud hose, rotary
hose : flexible d'injection
{For.). Rubber hose : tuyau en
qu chaud sur les conduites

{voir aussi dope). Hot-drawn :
tir chaud. Hot dump :cras
sier, terril. Hot filtration fun

nel : entonnoir pour filtrer
chaud. Hot forging : forgeage
chaud. Hot-galvanized :gal
vanis chaud. Hot job :tra
vail urgent. Hot-laid : pos
chaud. Hot-laid mixtures :
mlanges poss chaud {prod.
routiers). Hot metal : fonte li
caoutchouc. Suction "hose :

tuyau d'aspiration. Water
hose : tuj'au eau.
Palasome
Host mineral.
{Minr.).
Host rock. Roche favorable.
Hot. Chaud. Hot air circula
tor : prise d'air chaud. Hot
air intake : entre d'air chaud.
Hot area : rgion chaude, sec
teur de forte radioactivit
dans mi laboratoire ou une
usine. Hot avalanche : ava
lanche chaude. Hot blast :
vent chaud {Mtal.). Hot
blast furnace : four vent
chaud {Mlai.). . Hot blast
iron : fonte air chaud. Hot
brittleness : fragilit chaud.
Hot bulb engine : moteur
ttes chaudes, semi-Diesel.
Hot cathode : cathode in
candescence. Hot charge :
charge chaude. Hot cloud :
nue ardente, nue plenne
{Gol.). Hot crack test : essai
de fissilit chaud. Hot doctor
. treatment : voir doctor treat
ment. Hot dope : mail appli
quide. Hot neck grease :graisse

pour tourillons chauds. Hot
oil : ptrole bait produit de
faon illgale. Hot oil Act :
voir Connally Act. Hot oil ope
rator : producteur tirant de
son puits plus d'huile que son
allocation ne lui permet. Hot
pass : passe chaude, 2e passe
{Pipelines). Hot plate :plaque
chauffante. Hot press : presse
chaud. Hot riveting : rivetage chaud. Hot roll neck
grease : graisse pour laminoirs
chaud. Hot-rolled steel :
acier lamin chaud. Hot rol
ling : laminage chaud {M
tal.). Hot saw scie chaud.
Hot-short : cassant chaud ;
fragilit chaud {Mtal.). Hotshort iron :fer cassant chaud.
Hot shortness : fragilit
chaud. Hot spot : point chaud,
dispositif de rchauffage des
gaz d'aspiration. Hot spring :
thennale,
source
source
chaude. Hot tap : piquage sur
conduite en charge. Hottinned : tam chaud. Hot
tinning : tamage chaud.
Hot water :eau chaude. Hotwater heating system : sys
tme de chauffage par l'eau
chaude. Hot well : citerne {de
condenseur) ; rservoir d'ali
mentation, rservoir eau
chaude. Hot wire gas detec
tor : dtecteur de gaz fil
'
chaud. Hot wire resistance

seismometer : seismomtre
thennique. Hot work permit :
permis de feu, autorisation

de travail chaud. Hot work
ing : allure chaude {d'un haut
fourneau).
Hot draw (to) . tirer chaud.
Hot galvanize (to).
Galva
niser chaud.
Hot roll (to).
Laminer .
chaud {Mtal.).
HOT
HOV
HUM
Hotching. Criblagepardpt.
Trans
Hotchkiss drive.
mission du type Hotchkiss
(Autom .).
Houdresid catalytic crack
ing .
Procd Houdresid
de craquage catalytique des
rsidus lourds.
Houdriflow catalytic crack
ing.
Procd Houdriflow
de craquage catalytique, -pro
cd lit mobile de catalyseur
en billes.
Houdriformerx Unit de re
forming d'Houdry.
Houdriforming .
Houdriforming, procd Houdry de
reforming continu pour la fa
brication d'aromatiques.
Houdry process .
Procd
Houdry de craquage cataly
tique lit fixe.
Hour angle.
Angle horaire.
Hour circle. - Cercle horaire.
Hour-glass structure.
Structure en sablier (Minr.).
Hourly.
Horaire. Hourly
average : moyenne horaire
Hourly flow : dbit horaire.
Hourly peak : pointe horaire,
demande maximale pour une
heure.
Maison, habitation,
House.
logement. House brand :
marque de fabrique. House
coal : charbon domestique.
House governor : rgulateur
individuel, rgulateur de d
bit de gaz domicile. House
organ : journal d'entreprise.
Dog house : voir dog house.
Housed. Enferm, log, gar.
Household appliances.
Ap
pareils mnagers.
Household fuel. Fueldomes
Hover ground. Terre meuble.

Howco .
Abrv. de Halli
burton oil well cementing Co.
Howcogel .
Dnomination
commerciale d'un produit com
pos de bentonite pulvrise.
Howlite.
Howlite {Minr.).
H. P.
Abrv. de horsepo
wer ou de high pressure.
H.P.Z. Abrv. de hectopize.
H. S S
A brv. de high speed
steel : acier rapide.
H. T.
Abrv. de high ten
sion.
H. T. U.
Abrv. de height
of transfer unit : hauteur
d'imit de transfert.
Hub. Moyeu, mire de nivelle
ment, piquet ; repre, petits
jalons pour tracer la route d'un
pipeline. Hub brake : frein
roue, frein sur moyeu. Hub
cap : chapeau de moyeu. Hub
springs :ressorts amortisseurs.
Wheel hub : moyeu de roue.
Voir Iodine
Hubl number.
number.
Hubnerite, huebnerite.
Hubnrite, iungstate de man
ganse.
H. U. C. R. A brv. de highest
useful compression ratio.
Benne, traneau.
Iludge.
Hudsonite (PHudsonite.
tro.).
Tonalit chromatique,
Hue.
teinte, nuance.
Hugelite (Minr.).
Hugelite.
Dsigne gnrale
Hughes .
ment les outils de forages fabri
qus par la Hughes Tool Com
briqus par la Humble Oil and

Refining Co.
Humic. Humique. Humic
acid : acide humique. Humic
coal : charbon humique.
Humid. Humide.
Humidification. Humidifi
cation.
Humidifier. Humidificateur.
Humidistat,
Humidistat.
dispositif de rglage de l'humi
tique.
Housing.
Eogeinent, abri
(d'une pice mcanique) ; cage,
carter, enveloppe. Housing
box : bote d'essieu, bote
graisse, bote de logement,
carter. Differential gear hous
ing : carter du diffren
tiel. Flexible housing : gaine
flexible. Pump housing :carter
de la pompe.
Hovercraft. Hovercraft, ca
not coussin d'air.
212
. .
pany.
Ponton, carcasse de
Hulk.
navire.
Coque d'un navire.
Hull.
Hullite (Minr.).
Hullite.
Hulsite (Minr.).
Hulsite.
Hum. Vrombissement, ron

flement.
Ronfler (Mol.).
Hum (to).
Humble sampler, Humble
chanlilviscosimeter .
lonneur et viscosimlre fa
dit.
Humidity.
Humidit. Ab
solute humidity : humidit
absolue. Equilibrium relative
humidity (E. R. H.) : degr
hygromtrique
d'quilibre.
Relative humidity : humidit

relative. Specific humidity :
humidit spcifique.
Huminite. Hiuninite, varit

de bitume oxyd.
Humite (Minr.),
Humite.
charbon humique.
Tamis
Hummer-screen.
vibration magntique (Prp.).
Humming of gears.
Ronfle
ment des engrenages.
Hummock. Colline, mon
ticule.
Hummocky topography.
Relief en bosses et creux pr
sent l'tat frais par les mo
raines terminales des glaciers.
Humodite. Humodite, varit
de charbon humique.
Humogelite.
Humoglite,
. nom collectif des gels humiques.
Humolite.
Voir humite.
Humosite. Humosite, un des
constituants de la torbanite.
Hump.
Bosse, maximum
(d'une courbe).
Humus.
Humus.
Hundred-weight.
Quintal
britannique :
G. B. = 112 lbs = 50,802 kg.
U. S. = 100 lbs = 45.359 kg.
Hung shot.
Long feu (Mine).
Hung up.
Coinc.
Huntilite. Huntilite (Minr.)
Hunting. Marche oscillante,
flottement, oscillation de vi.tesse.
HYD
HUR
Hydracide.
Hydracid.
c Hydrafrac .
Dnomination
d'un procd de fracturation
hydraidique qui utilise comme
fluide visqueux d'injection du
krosne ou du gasoil paissi au
moyen d'un savon acide gras.
Hydrant. Prise d'eau, bouche
d'eau. Hydrant fuelling sys
tem :ravitaillement par poste
fixe (Aviat.). Fire hydrant :
bouche d'incendie, prise d'in
cendie.
Hydrargillite.
Hydrargillite
(Minr.).
Hydrargyrum.
Mercure.
Hydratation.
Hydratation.
Hydrate.
Hydrate.
Hydrate (to).
Hydrater.
Hydrated. -Hydrat. Hydrated grease : graisse hydrate.
Hydrated lime : chaux teinte.
Hydrated oxide : hydroxide,
nr.).
hydrat.
oxyde
Hyalin, vitreux:.
Hyaline.
Hydratation.
Hydration.
Hyaline quartz : quartz hya
lin (Minr.). Hyaline texture : Hydraulic.
Hydraulique.
texture hyaline (Plro.).
Hydraulic brake : frein hy
Hyalite (Miner.).
Hyalite.
draulique. Hydraulic cenient :
ciment hydraulique. Hydrau
Hyalocristalline. Hyalocrislic circulation system :forage
tallin (Plro.) .
injection, curage continu.
Hyalophane.
Hvalophane
Hydraulic clutch : embrayage
(Minr.).
hydraulique. Hydraulic con
Tex
Hyalopilitic texture.
trol : commande hydrau
ture liyalopilitique (Plro.).
lique. Hydraulic coupling :
couplage ou accouplement
HyalosidHyalosiderite.
Hydraulic dehydraulique.
rite (Minr.).
coking : dcokage hydrau
Hyalotkite
Hyalotekite.
lique. Hydraulic dredge :dra
gage hydraulique. Hydraulic
(Minr.).
drilling : perforation hydrau
Hybride (contenant
-Hybrid.
Hydraulic drive : com
lique.
des hydrocarbures des diverses
hydraulique. Hydraulic
mande
sries). Hybrid base crude :
elevator : lvateur hydrau
brut hybride, quatrime type
lique. Hydraulic excavator :
de base cr en plus des trois
voir hydraulic dredge. Hy
principales (voir base) pour la
draulic feed : avancement
classification des bruts, et quali
Hydraulic fill :
hydraulique.
fiant un ptrole base naphthydraulique. Hydrau
remblai
niquc contenant une petite quanlic fluid : fluide hydraulique,
iit de paraffine.
liquide pour transmissions
a Hycar .
hydrauliques. Hydraulic frac
Dnomination com
turing : fracturation hydrau
merciale de diffrents caout
choucs synthtiques.
lique (Prod.). Hydraulic gage :
jauge hydraulique. Hydraulic
Hydatogenesis.
Hydatoggovernor : rgulateur hydrau
nse (gol.).
lique. Hydraulic gradient :gra
Hvdatogenic.
dient hydraulique. Hydraulic.
Hvdatogne
(Gol.).
hammer : marteau hydrau
Claie, clture, bar
Hurdle.
rire.
Iiuronien, com
Huronian.
plexe moyen du bouclier cana
dien (Gol.).
Ouragan.
Hurricane.
Rouleur, traneur.
Hurrier.
Tige d'ac
Hurry-up stick.
clration (For.).
Hussakite (Mi
Hussakite.
ner.)
Baraque, cabane.
Hut.
Hutch.
BerlineNJoenne rou
lante (Mine).
Baraquement.
Hutment.
H.V. I. A brv. de HighVisco
sity index. H.V. I.oils :huiles
indic e de viscosit lev.
A brv. de half value
H.V. T.
thickness'.
Hyacinth. Hyacinthe (Mi
lique. Hydraulic head : hau

teur pizomtrique, hauteur
de charge, hauteur de refoule

ment, pression exerce par une
colonne de fluide. Hydraulic in
jection :injection hydraulique.
Hydraulic Jack : vrin hy
hj-draulique.
: coulisse
hydraulique.
Hydraulicing. Abattage hy
draulique, abattage la lance.
(Mine).
Hydraulics.
Hydraulique,
hydromeanique.
Hydrazine. Hydrazine.
Hydric. Hydrique.
Hydride. Hydrure.
Jar
lic torque converter : conver

tisseur de couple hydraulique.
Hydraulic transmission :trans
mission hydraulique. Hydrau
lic turbine : turbine hydrau
lique. Hydraulic wedge : coin
cric,
Hydraulic
Hydraulic stowage : rem

blayage hydraulique (Mine).
Hydraulic system : systme
hydraulique. Hydraulic test :
preuve hydraulique. Hydrau
draulique,
hydraulique, outilde repchage.

Hydraulic leathers : cuirs
usage hydraulique. Hydrau
lic lime : chaux hydrau
lique. Hydraulic medium :
fluide hydraulique. Hydraulic
mining :abatage hydraulique,
exploitation hydraulique, aba
tage la lance. Hydraulic
mixer : mlangeur hydrau
lique. Hydraulic mortar :mor
tier hydraulique. Hydraulic
oil : huile hydraulique. Hy
draulic pipe cutter : coupe-tige
hydraulique. Hydraulic po
wer : force hydraulique. Hy
draulic press : presse hydrau
lique. Hydraulic press oil :
huile pour presse hydraulique
(huile neutre, non visqueuse).
Hydraulic pressure : pression
hydraulique. Hydraulic pump
ing : pompage hydraulique.
Hydraulic ram : blier hy
draulique. Hydraulic regula
tor : rgulateur hydraulique.
HYD
Hydril .
"
Dnomination
caractrisant la plupart des
'
outils fabriqus par la Hydril
company.
Hydrindene.
indane.
Hydrindne,
213
HYD
Hydro-aeroplane.
Hydra
vion.
Hydrobios.
Hydrobios
(Pal.).
Hydroboracite.
Hydroboracite (Minr.).
Hydrocarb.
Dnomina
tion commerciale d'un miclsifiant pour boues de forage.
Hydrocarbon.
Hydrocar
bure ;voir aussi aliphatic hy
drocarbon, aromatic hj'drocarbon, cyclic hydrocarbon,
diolefin hydrocarbon, ga
seous hydrocarbon, naphtene
hydrocarbon, olefin hydro
carbon, paraffin hydrocar
bon, saturated hydrocarbon,
unsaturated hydrocarbon. Hy
drocarbon black : voir lamp
black.
Hydrocerussite.
rusite (Minr.).
Hydrochloric.
H3"droc
ChlorhyHydrochloric acid :
drique.
acide chlorhydrique.
Roche
Hydroclastic rock.
hj-droclastique (Plro.).
HydroeoHydrocodimer.
dimre, produit haut indice
d'octane obtenu par hydrogna
tion d'un codimre.
Pro
Hydrocol process .
cd Hydrocol, procd de
synthse permettant d'obtenir
de l'essence, du krosne et du
gasoil partir du gaz naturel.
HydroHydrocracking.
craquage, craquage en prsence
d'hydrogne.
Hydrocratic movement.
Mouvement hydrocratique.
Hydrocyanite.
Hydrocyanite {Minr.).
Hydrodesulfurization, hydroHydrodedesulfurizing.
sulfuration.
Hydrodynamic. Hydrody
namique. Hydrodynamic lu
brication : graissage hydro
dynamique. Hydrodynamic
pressure : pression h)-drodynamique.
Hydrodynamics.
dynamique.
Hydroelectrics.
trique.
214
H}-dro-
Hydro-lec-
HYD
Hydroexplosion.
Hydro-ex
plosion, explosion sous-ma
rine.
Hydroextractor.
Essoreuse.
a Hydrofning .
Traitement
.
de fractions ptrolires parThy
drognation calalytique. Il
s'agit le plus souvent d'am
liorer la qualit des huiles
lubrifiantes.
Hydroformate.
Hydrofor
mat, produit obtenu par un
procd d'hydroforming.
tt Hydroforming .
Procd
d'hydrognation d' essences
lourdes pour obtenir de l'es
sence haut indice d'octane.
Hydrogel.
Hydrogel, rsultat
de la floculation d'un hydrosol.
Hydrogne. Hy
drogen blistering : formation
Hydrogen.
de soufflures par l'hydrogne,

cloquage par l'hydrogne.
Hydrogen brazing : brasage
l'hydrogne. Hydrogen embrittlement : fragilisation par
l'hydrogne. Hydrogen-evolu
tion type of corrosion : corro
sion fissurante par l'hydro
gne. Hydrogen overvoltage :
survoltage associ la libra
tion d'hydrogne. Hydrogen
sulfide, sulphide : hydrogne
sulfur. Hydrogen sulphide
corrosion : corrosion l'hy
drogne sulfur. Active hydro
gen : hydrogne actif, hydro
gne naissant.
Hydrogenate (to).
ner.
Hydrogenated.
Hydrog-
Hydrogn.
Hydrogenated oil : huile hy

drogne.
Hydrog
Hydrognation.
nation, rduction par l'hydro
gne. Hydrognation plant :
installation d'hydrognation.
Catalytic hydrognation : hy
drognation catalytique.
Hydrogenetic rock. vaporite.
HydrogHydrogenize (to).
ner.
Hydrogenous coal.
Char
bon riche en eau, lignite.
Hydrogeology.
Hydrogo
logie.
Hydrograph.
Hydrographe.
Hydrographie.
Hydrogra:
phique. Hydrographie map :
carte hydrographique. Hy
drographie survey : lev hy
drographique.
Hydrography.
phie.
Hydrogra
- Hydroh
Hydrohematite.
matite {Minr.).
Hydrofoil.
Bateau portance lij-drodyuamiqiie.
Hydrofluoric acid (H.F.).
Acide fluorhydrique.
HYD
Hydrokinetics.
Cintique
des liquides.
Hydrolith.
Hvdrolithe, pro
duit compos d'hydrure de cal
cium.
Hydrologie.
Hydrologique.
Hydrologist.
Hydrologue.
Hydrology. - Hydrologie.
Kydrolube .
Hydrolube,
fluide hydraulique non inflam
mable base de glycol et d'eau.
Hydrolysis.
Hydrolyse.
Hydrolyze (to).
Hj-drolyser.
HydroHydromagnesite.
magnsite {Minr.).
Hydromatic. Hrxlromatique.
Hydromatic brake : frein hy
draulique.
Hydrometallurgy.
Hydro
mtallurgie.
Hydrometamorphism. Hy-
dromtainorphisme.
Hydrometer.
Aromtre,
densimtre, mesure le poids
spcifique d'un liquide. Diff
rents types d'aromtres : Balling, Baum, Beck, Brix, Sikes
et Twaddle.
Hydrometry.
Hydromtrie.
<* Hydromite . Dnomination
commerciale d'un ciment base
de rsine synthtique pour
cimenlation sous pression.
{For.)
Hydromorphic. Hydromorphe, rsultant d'une prci
pitation chimique.
Hydromuscovite.
Hydromuscovite {Minr.).
Hydronephelite.
Hydronpliline {Minr.).
( ,
W
HYD
HYD
HYP
Hydrophane
Hydrophile.
Hydrophilic colloid : collode
Hydrotalcite
Hydrotalcite.
(Miner.).
Dnomination
a Hydrotan .
commerbiale d'un produit d'ad
dition pour boues de forage
fabriqu par Baroid.
Hydrotech
Hydrotechnics.
nique.
Hydrother
Hydrothermal.
mique, hydrothermal. Hydro
thermal deposit :dpt hydro
thermal (Col.). Hydrothermal
tilling :remplissagehydrother
mal (Gol.).
Hydro-treating. Hydrotrai
tement, traitement par l'hy
drogne.
Hydrous. Hydrat, aqueux.
Hydrous silicate : silicate hy
drat.
Hydroxide. Hydroxyde, oxydehydrat.
Hydroxyl. Prfixe hydroxy
Indice
Hydroxy! value.
d'hydroxyle, indice d'oxhydryle des acides gras, nombre
de milligrammes de potasse
(KOH) quivalent la teneur
en hydroxyle de 1gramme de
l'chantillon.
Hydrozincite. Hydrozincite,
fleur de zinc (Minr.).
Hydrozoaire.
Hydrozoan.
Hygrometer. Hygromtre.
Hygrom
Hygromtrie.
trique.
Hygrometry. Hygromtrie.
H3rgroscoHygroscopic.
pique. Hygroscopic moisture :
humidit ambiante, tat liygromtrique. Hygroscopic wa
ter : eau lygroscopique.
Hygrostat psychrometer.
Voir Huniidistat.
Hylotropie.
Hydotropy.
Hypabyssal
Hypabyrssal
(Gol.). Hypabyssal rock :
roche liypaby-ssale, roche de
texture intermdiaire entre une
roche de profondeur et une
roche effusive.
a Hypalon rubber.
Dno
mination commerciale d'un
caoutchouc synthtique.
Hypautomorpliic structure.
Structure hypdiomorphe
(Ptro.), dont certains lments

seulement ont une forme propre.
Hypern Plyperforming .
forming , procd de refor
ming catalytique lit mobile.
Hyperite.
Hyprite (Ptro.).
Hyperon. Hypron, mson de
masse comprise entre celle du
proton et du neutron.
Hypersorption .
Hypersorption, procd d'absorption
des composants les moins vola
tils d'un mlange gazeux par
du charbon activ.
Hypersorption column.
Hydrophane.
(Miner.).
Hydrophilic.
hydrophile.
Hydrophilite. Hydrophilite
(Miner.).
Hydrophobe.
Hydrophobic.
Hydrophobic colloid : collode
hydrophobe.
Hydrophone.
Hydrophone.
: Hydroplane. Hydroplane,
hydroglisseur.
HydropoHydropolymer.
- lyrnre.
Hydrorefining. Hydroraffinage, raffinage hydrognant.
1 Hydroscopic tests. Essais
liydroscopiques.
Hydroseparator.
parateur.
Hydros
Hydroglis
Hydroskinner.
seur.
Hydrosol. Hydrosol, solution
collodale dans de l'eau.
Hydrosphre.
Hydrosphere.
HydrosphHydrospheric.
rique.
Hydrostatic. Hydrostatique.
Hydrostatic balance : balance
Hydrostatic
hydrostatique.
clippers : pinces coupantes.
Hydrostatic feed lubrication :
graissage sous pression hydro
statique. Hydrostatic gauge
jauge hydrostatique. Hydro
static head : charge liydrostatique. Hydrostatic level :
;} niveau hydrostatique. Hydro
static oiler : graisseur sous
pression hydrostatique. Hy
drostatic press : presse hydro
statique. Hydrostatic pres
sure :pression lydrostatique.
Hydrostatic squeeze test :essai
hydrostatique sous pression
(pour dtecter les fuites d'un
pipeline pour gaz). Hydro
static test : preuve hydro
statique.
Hydrostatics.
Hydrosta
tique.
Hydrosulfuric, hydrosulpliuAcide liydrosulric acid.
furique ou sulphvdrique, hy
drogne sulfur.
Hypersorbeur.
Hypersthene.
Hypersthne
(Minr.).
Hypersthenite.
Hypersthnite (Ptro.).
Hypidiomorphic.
Hypidromorphe (Ptro.). Hypidio
morphic structure : structure
hypidiomorphe (Ptro.). Hypi
diomorphic texture : texture
granitique, texture micro
granitique.
Hypocenter, Hypocentre.
Hypocentre, centre, foyer.
Hypochlorite. Hypochlorite.
Hypochlorite process :procd
de raffinage des essences
l'hypochlorite. Hypochlorite
sweetening : adoucissement
l'iypochlorite par oxydation
des mercaplans en disulf lires.
Hypocrystalline.
Hypocristallin, semi-cristallin (P
tro.).
Hypogene. Hypogne (Gol.),
d'origine interne. Hypogene
process : processus interne.
Hypogene spring : source hypogne (Gol.).
Hypogenetic.
Voir hypo
gene.
Hypoid. Hypode. Hypoid

bevel gears : engrenages hypodes. Hypoid lubricants :
lubrifiants lypodes, lubri

fiants pour engrenages hypodes. Hypoid oil : huile hy
pode, huile pour engrenages
lypodes.
Hypophosphorous.
Hypo-
phosphorcux.
HYP
HYP
HYS
Dpt
Filon
hypothernial {Gol.).
Hypothesis. Hypothse.
Hypotype. Hypotype {Pal.).
Hyppuritic facis. Facis
hippurites {Gcol.).
Hypsograph.
Hypsographe.
Carte
Hypsograpbic map.
hypsomtrique.
Hypsometer.
Hj'psomtre.
Hysteresis.
Hystrsis. Re
des corps, qui fait 'qu'un ph

nomne varie selon le sens de
son droulement. Hysteresis
cyclo : cycle d'hystrsis,
cycle d'aimantation. Hystere
sis loss : perte par hystrsis.
Hypotaxic deposit.
superficiel (Gol.).
Hypothermal vein.
216
tard de l'effet sur la cause, en

particulier dans le comporte
ment lastique et magntique
Hystrichosphere
cliosplire {Pal.).
Hystri-
Abrv. de Institution
I.A.E.
of Automobile Engineers.
IA.E. gear lubricant testing
machine. Machine I.A. E.
pour essais d'huiles d'engre
nages.
;:jl Beam. Poutre en I,poutre

en double T.
Iberite.
Ibrite (.Minr.).
I. B. P.
Abrv. de initial
boiling point.
I.G.
Abrv. de internai
combustion.
I. G. Engine.
Moteur
combustion interne.
I G. A.n.
A brv. de ignition
control additive : dnomina
tion commerciale d'an additif
pour essence base de phos
phate de triersyle (TCP).
I. G. C..
Abrv. de ignition
control compound :dnomina-
'
lion commerciale d'un
additif
Conglation, glaage,
givrage (du car buraleur). Car
burettor icing : givrage du
phosphate chloropropylique.
carburateur.
I.G.C. Abrv. de Interstate
Commerce Commision.
Abrv. de internal, in
. I.D.
side diameter :diamtre int
Ice. Glace. Ice age :poque
rieur.
glaciaire (Gol.). Ice ava
lanche : avalanche de glace
Abrv. de Industrial
I. D. A.
(Gol.). Ice barrier :falaise de
Diamond Association of Ame
glace, barrire de glace (Gol.).
rica.
Iceberg :iceberg. Ice cap :ca
Abrv. de intangible
lotte glaciaire, couverture de I. D. G.
drilling and development
glace (Gol.). Ice fall : chute
costs : frais intangibles de
de glacier, dbcle. Ice jam :
forage et de dveloppement.
embcle, amoncellement de
glaces. Ice line : glace fon
Iddingsite (Midante (sur une courbe indi Iddingsite.
nr.).
quant des degrs de tempra
ture). Ice machine : machine Ide.
Terminaison chimique
frigorifique. Ice machine oil :
. quivalente ure en franais :
voir refrigerator oil. Ice mo
chloride = chlorure.
tion :dbcle. Ice point : voir
Idal. Ideal diagram :
freezing point. Ice sheet : Ideal.
diagramme thorique, c'estcouverture de glace, calotte
-dire correspondant un cycle
glaciaire.
pour essence base de Mono
Icing.
217
thermodynamique idal et non

un cycle rel. Ideal gas : gaz
idal. Ideal section : coupe
idalise, thorique, schma
tique.
Identification.
Identifica
tion. Identification of seams :
identification des couches
(iGol.).
dioblast. Idioblaste (Plro.).
Idiochromatic. Idiocliromatique.
diogenites.
Units idiognes (Gol.)-
diogenous. Idiogne (Gol.),
se dit de dpts dont l'origine
est contemporaine de celle de la
roche dans laquelle ils se
trouvent.
Idiomorphic.
Idiomorphe
(Ptro.).
Idle.
Ralenti, au repos. Idle
control :commande de ralenti.
Idle current : courant dewatt.
Idle gear : roue folle, pignon
de renvoi, renvoi de com
mande. Idle period : temps
mort. Idle pulley : poulieguide. Idle roll : rouleau ten
deur, poulie de tension. Idle
running : marche au ralenti.
Idle adjusting screw : vis de
rglage de ralenti. Idle stop
screw :.vis bute de ralenti.
. Idle stroke, idle time : temps
mort, temps inactif. At idle :
au ralenti. Gradual idle : ra
lenti progressif.
Idle (to). Tourner au ralenti.
Idleness.
Inactivit.
Idler.
x) Rgulateur, ralentisseur sur un poste de sou
dure; 2) poulie libre de ren
voi. Idler lever : levier de
commande de ralenti, levier. relais. Idler nozzle :gicleur de
ralenti. Idler shaft : arbre de
renvoi.
Marche au ralenti,
vide. Idling speed : vitesse de
ralenti. Idling spring : ressort
de rgulateur.
Idocrase. Idocrase (Minr.).
Idrialite, sub
Idrialite.
Idling.
stance bitumineuse.
Abrv. de igneous.
Ig.
Dnomination
Igepal .
commerciale d'une srie de pro

duits utiliss comme dtergents
moussants, dispersants et mulsifiants.
Igepon .
Dnomination
duits utiliss comme dtergents
moussants, dispersants et malsifiants.
Igneous.
Ign. Igneous fo
structure feuillete
liation
des roches ruptives (Gol.).
Igneous intrusions : inclusions
ignes. Igneous metallurgy :
mtallurgie par voie igne.
Igneous rock : roche igne,
roche ruptive (Plro.).
Ignis fatiius.
Feu follet d
la combustion spontane du
mthane.
Ignitability. Inflammabilit.
Ignitable.
Inflammable.
Ignite (to). Tirer, faire explo
ser, enflammer, allumer,
prendre feu. Ignite the fuse
(to) : allumer la mche.
Inflammateur, bou
Igniter.
gie d'allumage, cartouche,
amorce. Electric igniter : allu
meur lectrique.
Mise feu, allu
Igniting.
mage.
Ignition.
Allumage, inflam
mation. Ignition accelerator :
acclrateur d'inflammation,
additif pour amliorer l'inflam
mation des combustibles Diesel.

Ignition advance : avance
l'allumage. Ignition battery :
batterie d'allumage. Ignition
by compression :allumage par
compression. Ignition cable :
fil d'allumage. Ignition circuit :
circuit d'allumage. Ignition
coil :bobine d'allumage. Igni
tion control : rglage du
point d'allumage, commande
d'avance. # Ignition control
additive :voir I.C. A. Surface
ignition control additive: addi
tif limitant l'auto-allumage

par points chauds. Ignition
control compound :voir I.C. C.
Ignition delay : dlai d'allu
mage. Ignition delay meter :
appareil de mesure du dlai
d'allumage. Ignition device :
dispositif d'allumage. Igni
tion distributor :allumeur, dis
tributeur d'allumage. Ignitionheat :chaleur d'inflammation.

Ignition key : cl de contact.
Ignition lag : dlai d'allumage.
Ignition magneto : magneto
d'allumage. Ignition plug :
bougie d'allumage. Ignition
point :point d'allumage, point
d'inflammation. Ignition pro
moter : voir ignition accelera
tor. Ignition quality : aptitude
l'inflammation d'un fuel.

Ignition spark : tincelle d'al
lumage. Ignition switch :bou
ton, commutateur d'allumage.
Ignition temperature : temp
rature d'allumage. Ignition
tube : tube combustion.
Ignition velocity : vitesse d'al
lumage. Advanced ignition :
avance l'allumage. Autoge
nous ignition temperature :
temprature d'auto-inflammation. Automatic ignition : al

lumage automatique. Centri
fugal ignition : allumage centrifuge. Coil ignition :
allumage par bobine. Com
pression ignition : allumage
par compression. Compression
ignition engine : moteur al
lumage par compression.
Flame ignition : allumage par
flamme. Hot bulb ignition :al
lumage par boule chaude. Hot
tube ignition : allumage
tube chaud. Knocking surface
ignition : allumage avec cli
quetis, sur surface chaude.
Magneto Ignition : allumage
par magnto. No knocking sur
face ignition : allumage sans
cliquetis, sur surface chaude.
Post ignition : post-allumage.
Pre-ignition: prallumage. Re
tarded Ignition : retard l'al
lumage.Run away surface igni
tion : allumage sur surface
chaude avance croissante.
Self ignition : inflammation
spontane, auto-allumage.
Spark Ignition : allumage par
bougie. Spark Ignition engine :
moteur allumage comman
d.
I-Head engine, valve-in-head
engine. Moteur sou
papes en ttes.
I. H. P. Abrv. de indicated
horsepower : puissance indi
que en chevaux.
I-Iron. Fer en double T.
IMM
Ijolith.
Ijolite (Ptro.).
Ijussite.
Ijussite (Plro.).
Ptrole ou
Illegaloil or gas.
gaz produit de faon illgale
c'est--dire en contrevenant aux
rglements existants.
Illium, srie d'al
Illium .
liages base de nickel conte
nant : 18 24 % de chrome,
3 7 % de molybdne, 4 . 8 %
de fer, 1 8 % de cuivre et
0,4 1,s % de manganse.
Hydrocarbures
Illuminants.
autres que le mthane, trouvs
dans le gaz l'eau carbur.
Illuminer,
Illuminate (to).
clairer, irradier.
4 Illuminated gas.
Gaz d'-
clairage.
Illuminating.
clairage,
clairement. Illuminating gas :
gaz d'clairage. Illuminating
oil :huile d'clairage, voir aussi
kerosine, long-time burning
oil, mineral colza, mineral
seal, signal oil. Illuminating
power : pouvoir clairant.
Illumination.
clairage.
Road illumination : clairage
de route (Auiom.).
Illuviation. llluviation (Pdol.).
Ilmenite. Ilmnite (Minr.).
Ilmnitite (P
Ilmenitite.
tro.).
Ilmenorutile. Ilmnorutile
(Minr.).
, Ilvaite.
Ilvate (Minr.).
Imandrite (PcImandrite.
,
;!
tro.).
Enfonc, LnImbedded.
cnist, insr.
Imbibe (to).
Imbiber.
Imbibition. Imbibition, d
placement capillaire (Prod.).
Imbricate structure. Struc
ture cailles.
Imbriqu. Im
Imbricated.
bricated folding : plissement
imbriqu (Gol.). Imbricated
structure : structure imbri
que, structure en cailles
(Gol.).
Imbrication.
Imbrication.
I.M.E.P.
A brv. de in
dicated mean effective pres

sure : pression effective
moyemie
nominale ou indi
que.
Prmatur, em
Immature.
bryonnaire. Immature crys
tal : cristal embryonnaire.
Immature soil : sol embryon
naire.
Immerger,
Immerse (to).
submerger, plonger.
Immersible. Irnmersible.
Immersion. Immersion. Im
mersion cell : sonde im
mersion. Immersion heater :
thermo-plongeur. Immersion
lens : objectif immersion.
Immersion plating : dpt par
immersion.
Immiscible. Non miscible,
immiscible. Immiscibleliquids :
liquides non miscibles.

Impact. Choc, impact. Im
pact fatigue : rsistance aux
chocs. Impact loading : charge
de choc. Impact resistance :re
silience. Impact screen :tamis
vibreur. Impact strength : r
sistance aux chocs. Impact
test : essai au choc, essai de
resilience. Impact test speci
men : prouvette de resi
lience.
Impair (to). Dtriorer, ab
mer, affaiblir, fausser.
Impalpable.
Impalpable,
impondrable.
Impedance. Impdance.
Impeller. Roue aubes ; ro

tor (de pompe, etc.) ; roue
de pompe centrifuge ; roue
motrice, couronne mobile.
Vane impeller : turbine ai
lettes.
Impenetrability.
Impn
trabilit.
Impenetrable. Impn
trable.
Clivage
Imperfect cleavage.
Imperfect sparking. Allu

mage irrgulier.
Imperforate. Non perfor.
Imperial gallon. Gallon
imprial. Voir gallon.
Imper
Impermeable.
mable, tanche. Impermeable
impartait.
barrier, impermeable layer :

couche impermable. Imper
meable rock : roche imper
mable.
Impermeability.
Imper
mabilit.
Impermex.
Dnomination
commerciale d'un produit r
ducteur de filtrat et mulsionnant pour boues de [orage.
Impervious.
Impermable,
tanche. Impervious bed :
lit impermable. Impervious
break : intercalation imper
mable. Impervious layer :
couche impermable. Imper
vious rock : roche imper
mable. .
Imperviousness.
Imper
mabilit.
Impetus.
Impulsion.
Collision,
Impingement.
heurt, empitement. Impinge
ment area : zone d'impact,
partie du racteur sur laquelle
entrent en collision les particules
dit catalyseur. Impingement

baffle : chicane de contact.
Tacite, implicite.
Implied.
Implied basements : servi
tudes implicites, servitudes
impliques par un contrat.
Imporosit,
Imporosity.
manque de porosit.
Non poreux.
Imporous.
Importations. Im
Imports.
port duty : droit d'entre.
Import quota : contingent
d'importation. Import regula

tions : rgime des importa
tions. Import trade : l'impor
tation.
Impound (to).
Confisquer,
saisir.
Impoverished. Appauvri,
trs faible teneur.
Impoverishment. Appau
vrissement.
Impregnate (to). Imprgner.
Impregnated. Imprgn.
Impregnated tape metal arc

welding : soudage l'arc avec
lectrode mtallique tresse
imprgne. Oil-impregnated :
imprgn d'huile..
Impregnating compounds.
Produits pour imprgnation.
219
I.NC
Imprgna
Impregnation.
tion. Impregnation deposit :
gisement
d'imprgnation
(Gc'ol.). Impregnation ore :mi
nerai d'imprgnation (Gol.).
Impregnation vein : filon
d'imprgnation {Gol.).
Impress (to).
. Imprimer,
impressionner, empreindre.
Impression block.
Bloc
d'empreinte {For.).
Imprint.
Empreinte. .
Amliorer,
Improve (tQ).
perfectionne!.
Perfectionn,
Improved.
amlior.
Improvement.
Amliora
tion.
Improver.
Agent amlio
rant, facteur d'amlioration.
Combustion improver :activateur d'allumage. V. I. impro
ver : additif pour l'amliora
tion de l'indice de viscosit.
Impsonite. Iinpsonite,varit
de pyrobitume asphaltique.
Impulse. Impulsion.Impulse
circuit : circuit d'impulsion.
Impulse corrector : filtre
d'impulsion. Impulse meter :
compteur d'impulsions. Im
pulse period : priode d'impul
sion. Impulse recorder : enre
gistreur d'impulsions. Drive
. impulse : impulsion d'attaque
{Sism.).
Impure.
Impur.
Impurity.
Impuret.
In-Lb. ; A brv. de inch pound.
Inability.
Inaptitude.
Inaccuracy.
Imprcision,
inexactitude.
Inaccurate.
Imprcis.
Inactif. Inactive
Inactive.
black : carbon black inactif,
n'ayant plus qu'un faible pou
voir absorbant.
[Inactivit.
Inactivity.
Insuffisant,
Inadequate.
incomplet, inadquat.
Incorpor.
Inbuilt.
Inc. A brv. de incorporated ;
inscrite la suite d'un nom,

indique qu'il s'agit d'une so
cit anonyme {USA).
220
Incandes
Incandescent. Incandes
cent. Incandescent lamp :
Incandescence.
cence.
lampe incandescence. In
candescent mantle : manchon
incandescence.
Incarbonisation. Voir coalification.
Incavation.
Excavation,
creusement, creux, dpression.
Inch. Pouce, unit de longueur
gale 25,4 mm. Le diamtre
des canalisations est gnrale
ment exprim en inches. Inch
of mercury : pouce de mer
cure, mesure de pression
.o3453 kgffcm-, Inch of wa
ter : pouce d'eau, mesure de
pression = 0,00254 kgpfcni2.
Inch pound : pouce-livre,
unit de moment d'une force
0,0112 8 m csn {mtre centisthne). Inch ton : poucetonne, unit de moment d'une
force 0,253086 m sn {mtre
sthne).
Incher. Employ parfois la
place de pipeline.
1) Incident ; 2)
Incident.
servitude, privilge.
Incidental. Accidentel, for
tuit, incident. Incidental ex
penses, charges : faux-frais,
dpenses imprvues.
Naissant. Inci
Incipient.
pient blowout : commence

ment d'ruption.
Inclinable. .
Inclinable.
Inclination. Inclinaison,pendage, plongeaient. Inclination
drilling :voir Directional dril
ling. Magnetic inclination : in
clinaison magntique.
Incline. Plan inclin, descenderie, puits inclin {Mine) ;
pente, inclinaison, rampe. In
cline attendant : conducteur
de plan inclin {Mine). Incline
shaft : puits inclin {Mine).
Incline (to), Incliner.
Inclined.
Inclin. Inclined
anticline : anticlinal inclin
{Gol.). Inclined dispersion :
dispersion incline {Crist.) . In
clined fault : faille incline
{Gol.). Inclined fold : pli
oblique {Gol.). Inclined oil
water contact : contact huile-
eau inclin. Inclined plane :

plan inclin. Inclined seam :
couche incline. Inclinedshaft :
puits inclin {Mine). Inclined
valve : soupape incline. In
clined well : forage oblique,
forage inclin.
Inclinometer. Inclinomtre,
clinoscope, instrument utilis
pour mesurer la dviation d'un
puits.
Inclusion, en
Inclusion.
clave. Inclusion complexes :
complexes d'insertion, difice
cristallin dans lequel des ions
trangers sont venus s'insrer.
Incoalation.
- Voir coalification.
Incombustibility.
bustibilit.
Incom-f
Incombus
Incombustible.
tible.
Income. Revenu. Income tax:
impt sur le revenu. Actual
income : revenu effectif. Ag
gregate income : revenu glo
bal. Business income :revenus
industriels et commerciaux.
National income : revenu
national. Operating Income :
revenu d'exploitation. Taxable
income : revenu imposable.
Incoming.
Oui arrive, qui
entre. Incomings : rentres.
Voir aussi outgoings. Inco
ming of water : venue d'eau.
Incoming tide : mare mon
tante.
Couche
Incompetent bed.
incomptente, assise tendre t
{Gol.).
\
Incomplete. -Incomplet. In
complete combustion :combus
tion incomplte. Incomplete
fusion : fusion incomplte.
Incorporeal.
Incorporel
(/re
incorporate (to).
Incorpo
rer; comprendre ; constituer
eu socit commerciale.
Incorporated. Incorpor. In
corporated company : socit
constitue ;anonyme (U.S. A.l.
Incrassate (to).
paissir,
condenser.
Increase.
Augmentation,
lvation. Increase in price :
hausse de prix.
(J
Dmultiplicateur
Increaser.
de vitesse.
Augmentation,
Increment.
accroissement, profit. Incre
ment per cent : taux d'accrois
sement. Unearned increment :
plus-value.
Incremental digital compu
ter. Calculatrice numrique
touches diffrentielles.
ncrus t (to). Incruster, rev
tir.
Incrustation,
Incrustation.
formation d'une crote.
Voir
Incubation period.
induction period: ~
Huile pour
Incubator oil.
incubateur, fraction de cur de

krosne utilise our chauffer
les incubateurs et maintenir
une temprature constante.
Incumbrance. Servitude, hy
pothque, charges.
Incurred expenses.
D
penses faites.
Indelible.
Indlbile, ineffa
able.
Commande de mar
Indent.
chandises, ordre d'achat.
Indent (to).
Inciser, dcou
per.
Indentation.
Indentation,
dentelure, entaille.
Independent.
Producteur
indpendant, par opposition
aux grandes socits de pro
duction intgres. Les U.S. A.
comptent plus de 20 000 pro
ducteurs indpendants.
Index.
Indice, exposant,
repre, aiguille. Index book :
classeur. Index fossil : fossile
caractristique (Gol.). Index
map : tableau d'assemblage.
Index minerai :minral carac
tristique. Index number :
(chiffre) indice. Index of refrac
tion : indice de rfraction.
Blending index :indice de m
lange (essences) Cetane index :
indice de ctane. Price index' :
indice de prix. Refractive in
dex : indice de rfraction. Vis
cosity index :indice de visco
sit, index de viscosit. Voir
viscosity.
Indian corn oil.
Huile de
Indicate (to).
Indiquer,
montrer.
Indicated. Indiqu, nominal.
Indicated efficiency : rende
ment indiqu. Indicated horse
power : puissance indique
exprime en chevaux. Indi
cated power : puissance indi
que.
Indicating lamp.
Lampe de
signalisation. Indicating me
thane detector : grisourntre.
Indicating scale : chelle indi
catrice.
Indications.
Renseigne
ments, explications.
Indicator. Indicateur, indice.
Indicator card : papier dia
grammes. Indicator cylinder :
cylindre d'enregistreur, cy
lindre porte-papier. Indicator
dial :cadran d'indicateur. In
dicator diagram : diagramme
d'indicateur. Indicator lamp :
lampe tmoin. Indicator pen
cil :stylet d'enregistreur. Che- mical indicator : indicateur
chimique. Color indicator :
indicateur color. Depth indi
cator : indicateur de profon
deur. Dial indicator : indi
cateur cadran. Distance
indicator : compteur kilom
trique. Drift indicator : drivomtre. Frequency indicator :
indicateur de frquence.
Flow Indicator : indicateur de
dbit. Full level indicator :
indicateur de remplissage.
Height indicator : indicateur
de niveau. Leakage indicator :
indicateur de fuite. Level in
dicator : indicateur' de niveau.
Light indicator : indicateur
lumineux. Magnetic level indi
cator : indicateur de niveau
magntique. Pressure indica

tor : indicateur de pression.
Speed Indicator : indicateur
de vitesse. Structural environ
ment indicators : indices de
milieux structuraux (Gol.).
Temperature indicator : indi
cateur de tempra true. Torque
indicator : indicateur de
couple. Trap indicators : in
dices de piges (Gol.). Va
cuum indicator : indicateur de
vide.
Indientrix.
Indicatrice
(Mine).
Indigo copper.
Covelline
(Minr.)
Indigolite.
Indigolite (Minr.).
(
'
Indirect. Indirect
Indirect.
arc furnace : four arc indi
rect. Indirect costs : cots in
directs. Indirect observation :
observation indirecte. Indi
rect levelling : nivellement
indirect.
Indisolubility.
bilit.
Indissolu
Indisoluble. Indissoluble,
insoluble.
Indistinct cleavage. Clivage
imparfait.
Indistinguishable. Indistinguable, indiscernable, insai
sissable.
Indium. Indium. .
Individuel, par
Individual.
ticulier. Individual drive :
commande individuelle. Indi
vidual pump injection system :
systme d'injection pompes
individuelles (Prod.) .
Indraft.
Appel d'air, entre
d'air.
Voir indraft.
Indraught.
Induit, provoqu.
Induced.
Induced current : courant
induit. Induced draft : tirage
induit. Induced flow : dbit
induit, dbit provoqu par
des mthodes de rcupration
secondaire (Prod.). Induced
noise : bruit induit. Induced
radioactivity : radioactivit
induite.
Inductance.
Inductance.
Inductible.
Inductible.
Induction, dlai
Induction.
prcdant une raction, admis
sion (Mot.). Induction coil :
bobine d'induction. Induction
current : courant d'induction,
courant induit. Induction fur
nace : four induction (M
tal.). Induction balance : ba
lance d'induction. Induction
log : diagramme de conductivit par induction. Induction
electrical logging : mesure de
la conduclivit inverse de la rsistivit au moyen de courants
alternatifs induits. Induction
logging method : mthode de
221
diagraphie par induction, ca-
rottage par induction. Induc
tion manifold .-tubulure d'ad

mission. Induction motor :
moteur d'induction, moteur
asynchrone. Induction period :
priode d'induction. Induc
tion period fuel test : essai de
temps d'induction l'oxyda
tion des combustibles liquides.
Induction stroke : temps de
l'aspiration, course d'aspira
tion. Induction system :dispo
sitif d'admission. Induction
valve : soupape d'admission.
Induction velocity : vitesse de
l'aspiration. Induction weld

ing : soudage par induction.
Forced Induction : alimenta
tion force.
Inductive.
Inductif.
Inductolog. Inductolog, me
sure de la conductivil des for
mations ou de leur rsistivit
au moyen de courants induits.
Inducteur.
Inductor.
Indurated.
Indur.
Induration.
Eudurcissement, durcissement, indura
tion.
Industrial. Industriel. Indus
trial
diamond : diamant
industriel. Industrial disease :
maladie professionnelle. In
dustrial furnace : four indus
triel. Industrialshares :actions
d'entreprises industrielles.
Ineffective, inefficient. Inef
ficace.
Inert.
Inerte. Inert balls :
billes inertes, matire inerte
""place sur le lit du catalyseur
pour en empcher le mouve
ment. Inert gas, : gaz inerte:
Inert gas welding : soudage
sous gaz inerte. Inert gas car
bon arc welding : soudage
l'arc au charbon sous gaz
inerte. Inert gas metal arc
welding : soudage l'arc m
tallique sous gaz inerte. Inert
material : matire inerte.
Inertie. Inertia
Inertia.
forces : forces d'inertie.
Inactivit chi
Inertness.
mique.
Inesite. Insite [Miner.).
Inexhaustible.
Inpuisable,
intarissable.
222
Inexploitable.
Inexploi
table.
Infilling.
Remplissage (du
filon).
Infiltrate (to).
S'infiltrer.
Infiltrating water.
Infiltra
tion d'eau (dans la formation
ptrolifre).
Infiltration.
Infiltration.
Inflammability.
Inflanunabilit. Inflammability limits :
limites d'inflanunabilit.
Inflammable. Inflammable.
Inflammable liquids : liquides
Inflammable
inflammables.
solvent : solvent inflammable.
Inflamma
Inflammation.
tion. Inflammation point :
point d'inflammabilit. Voir
nre point.
Gonflable, pneu
Inflatable.
matique.
Gonflant, produit
Inflater.
ajout aux mlanges pour ob
tenir des caoutchoucs cellu
laires.
Inflexion.
Inflection.
Inflow. Entre, arrive, ve
nue. Inflow pipe : tuyauterie
d'admission, tube d'admis
sion. Inflow(ing) stream :
affluent. Steam inflow : admis
sion de vapeur.
Affluent.
Influent.
Voir inflow.
Influx.
Information.
Information.
Information call :demande de
renseignement. Information
desk : bureau des renseigne
ments. Information retrieval :
selection d'informations r
trospectives.
Infragranitic.
Infragranitique, form sous le granit.
Infralittoral.
Infralittoral.
Situ auInframundane.
dessous de la surface de la
terre (dsuet).
Infra-red. Infrarouge. Infra
red analyzer : analyseur infra
rouge. Infra-red point : point
infrarouge.
Infrastruc
Infrastructure.
ture.
Infusibility. Infusibilit.
Infusible.
Infusion.
Infusible.
Infusion.
Infusoria.
Infusoires.
Terre
Infusorial earth.
d'infusoires, diatomite, kiesel-.
guhr.
Ingot.
Lingot (Mtal.).
Ingrained.
Imprgn, in
crust.
Ingredient.
Ingrdient.
Ingress. Entre, admission.
Ingression
Ingression.
(Gol.).
Inhalation toxicity screening
test.
Essai de filtrage pour
dtermination <de la toxicit
par inhalation.
Erreur
Inherited error.
calcule.
Inhibit (to). Arrter, inhiber,
annuler (un effet).
Inhibited. Inhib. Inhibited
mud : dnomination commer

ciale d'une boue de compllion
forme d'une mulsion d'huile
dans l'eau contenant de jo
30 % d'huile. Inhibited oil :
huile inhibe. Inhibited tur
bine oil : huile inhibe poux
turbine.
Inhibiteur, dope.
Inhibitor.
Chemical inhibitor :inhibiteur
chimique. Corrosion inhibitor:
inhibiteur de corrosion. Oxi

dation inhibitor : inhibiteur
d'oxydation.
Inhomogeneous. Non homo
gne.
Initial. Initial: Initial boiling
point (IBP) :point (ou temp
rature) initial d distillation,
temprature laquelle est re
cueillie la premire goutte lors
d'un essai de distillation. Ini
tial capital : capital d'apport.
Initial daily production : pro
duction journalire initiale.
Initial development period :
priode de dveloppement
initial d'un gisement, priode
pendant laquelle les puits de
dveloppement sont fors pour

exploiter le gisement et en d
terminer les frontires. Initial
expenditure : frais d'installa
tion. Initial flow :dbit initial,
production initiale. Initial In-
INJ
INL
mcanique. Concordant Injec

tion : intrusion concordante.
Direct injection : injection di
recte. Discordant injection :
intrusion discordante. Fuelin
jection : injection de combus. tible. Mechanical injection :
injection mcanique. Ribbon
Injection : intrusion rubane
(Gol.). Solid injection : injec
tion mcanique (Diesel).
pression initiale de rservoir. Injectivity. Injectivit, capa
Initial set of cement : dbut de
cit d'injection. Oil injecti
prise du ciment. Initial test :
vity logging : mesure radio
essai initial. Initial tempera
active de la capacit d'injecture : temprature initiale. ; tion d'un puits en production.
.
Initial vapor pressure (I.V. P.) :
Injectivity profile : profil d'intension de vapeur initiale. v . jectivit.
Initial velocity : vitesse ini
tiale. Initial voltage : tension Injector. Injecteur. Injector
barrel : cylindre d'injecteur.
) initiale. Initial yield : rende
Injector control rack :crmail
ment initial.
lre de commande (de dbit)
Initiate (to). Commencer,
d'injecteur. Injector linkage,
amorcer, instaurer, instituer.
injector control linkage : trinInitiate (to) a puise : engen
giage d'injecteur (commande
drer une impulsion (Goph.
rive d'essence. Oil Inlet :

entre d'huile. Water Inlet :
arrive d'eau.
Fentre (Gol.).
Inlier.
In-line blending.
Mlange
de produits dans une canali
sation.
In-line motor.
Moteur eu
canalisation, moteur en gn
ral lectrique dispos, ainsi que
la machine entrane l'int
rieur de la canalisation.
Innage.
Jaugeage par le
plein, hauteur du liquide dans
un rservoir mesur partir
du fond. Voir aussi outage.
Inner.
Intrieur, interne.
Inner dead center :point mort
intrieur.- Inner harbour : ar. rire port. Inner lining : rev
tement intrieur, chemise in
trieure. Inner pneumatic
tube :chambre air.
Innoxious.
Sans danger,
inofensif.
Inorganic. Inorganique, mi
nral. Inorganic acid : acide
inorganique, minral. Inor
ganic base : base minrale.
Inorganic compounds -.compo
ss minraux. Inorganic theo
ry : thorie inorganique, tho
rie donnant au ptrole une ori
gine minrale.
In situ, en place
In place.
(Gol.).
Entre, admission,
Input.
apport, puissance fournie,
charge, alimentation. Input
current : arrive du cornant.
Input gas : gaz inject. Input
heat : chaleur introduite,
apport calorifique (Mot.).
Input of an engine : communi
cation d'un moteur. Input
power : puissance introduite.
Input pressure : pression
d'entre. Input profile : profil
d'injection. Input well : sonde
d'injection.
Inquiry. Enqute, recherche.
investigation. Inquiry ticket :
fiche de renseignement.
Inrush.
Irruption ; dgage
ment instantan. Inrush of
water : coup d'eau, venue
d'eau (Mine).
Insect.
Insecte. Insect oil :
INI
Qvestment cost : frais de premier

tablissement. Initial level :
niveau initial. Initial permea
bility : permabilit initiale.
Initial pressure : pression ini
tiale. Initial production : pro
duction initiale, production
d'un puits lors de sa mise
en production. Initial rating of
well : dbit initial du puits.
Initial reservoir pressure :
sism.).
Dbut, dpart,
Initiation.
instauration, inauguration,
initiation, dclenchement,.
amorage, dmarrage.
Initiator.
Amorce.
Inject (to).
Injecter.
Injected.
Inject. Injected
body : corps intrusif. Injected
gas : gaz inject (For.). Injec
ted Intrusives : roches intrusives, injectes (Gol.)..
Injection.
Injection. Injec
tion cock :robinet d'injection.
Injection engine : moteur
-,
*
injection. Injection metamorphism :mtaniorpliisme d'in-
jection (Gol.). Injection mold

ing : moulage sous-pression.
Injection nozzle : injecteur,
tubulure d'injection. Injection
of cernent :injection de ciment,
cimentation. Injection of wa
ter : injection d'eau. Injection
pipe : tuyau d'injection. In
jection pressure : pression
d'injection. Injection pump ;

pompe injection. Injection
rate : taux d'injection. Injec
tion stroke : course d'injection
(Pompe). Injection well : puits
d'injection (For.), voir aussi
input well. Air blast injec

tion : injection pneumatique.
Airless Injection : injection
de dbit). Injector plunger :
piston d'injecteur. Injector

rocker arm : culbuteur d'in
jecteur. Injector seizure :
grippage d'injecteur. Injector
spray tip : buse d'injecteur.
Injector stopcock : robinet
injecteur, robinet d'arrt d'in
jection. Injector wire : fil pour
dboucher les buses d'injecteurs. Engine injector : injec
teur.
Injure (to). Endommager.
Injurious. - Nocif.
Inking. Encrage.
Intrieur d'un pays.
Inland.
Inland ice : calotte glaciaire
(Gol.), inlandsis. Inland sea :
mer intrieure. Inland trade :
commerce intrieur.
Admission, entre, ar
Inlet.
rive, petit bras de mer. Inlet
air port : lumire d'admission
d'air. Inlet cam : came d'ad
mission. Inlet flange : bride
d'admission. Inlet hole : ori
fice d'entre. Inlet manifold :
tubulure d'admission, collec
teur d'admission, d'arrive.
Inlet pipe : tube d'admission,
tuyauterie d'admission. Inlet
ports :.lumires d'admission.
Inlet valve : soupape d'admis
sion. Air inlet : prise d'air, ar
rive d'air. Gasoline inlet : ar-
223
huile insecticide. Insect pow

der : poudre insecticide, pul
vrisation insecticide.
Insecticide.
Insecticide. In
secticide oil :huile insecticide.
Insecure.
Dangereux:.
Insert.
Pice rapporte.
Insert (to).
Insrer, noyer,
encastrer, introduire.
Inserted.
Encastr. Inserted
blade : lame rapporte. Inser
ted joint casing : tubage
embotement.
Inset.
Phnpcristal.
Inside.
Intrieur. Inside
brake : frein intrieur. Inside
cable : cble ultrieur. Inside

caliper : compas d'intrieur.
Inside diameter (I. D.) : dia
mtre intrieur.
In situ combustion.Com
bustion in situ, mthode deproduction dans laquelle l'huile
est pousse vers les puits de
production par
une injection
d'air avec formation d'un front
haute temprature, obtenu
par combustion du mlange
air-huile.
Insol.
Abrv. de insoluble.
Insolation.
Insolation.
Insolubility.
Insolubilit.
Insoluble.
Insoluble.
Inspection.
Inspection. Ins
pection door : porte de visite.
Inspection hole : regard. Ins
pection lamp : lampe d'ins
pection, lampe baladeuse.
Inspection ol material : con
trle de matriel. Inspection
ol the rings through the sca
venging ports : inspection des
segments par les lumires de
balayage (Moi.). Inspection
pit :"fosse d'examen des vhi
cules. Inspection stamp :poin

on de contrle, cachet de
vrification. Check Inspection :
contre -visite. Field inspec
tion : contrle sur le terrain.
Inspissated deposits. D
pts asphaltiss et, dans un
sens plus gnral, oxyds, va
pors, condenss.
Inspissation.
Asphaltisation.
Installation.
Installation.
224
Installation cost : cot d'ins

tallation.
Instalment. Acompte, verse
ment partiel. Instalment sys
tem : vente temprament.
Final Instalment : paiement
pour solde. Initial instalment :
versement initial.
Instantaneous. Instantan.
Institute. Institut.
Instruction. Instruction, en
seignement. Instruction book :
livret d'instruction, manuel
d'entretien.
Instrument,
Instrument.
appareil de mesure ou de r
glage. Instrument air : circuit
d'air comprim pour le fonc
tionnement des instruments de
contrle et de commande. Ins
trument board : tableau de
bord, tableau de contrle.
Instrument oil : huile pour ins
truments, huile parfaitement
stable utilise pour la lubrifi
cation d'appareils dlicats.
Instrument panel : voir ins
trument board. Measuring
instrument
: instrument de
mesure.
Recording instru
ment : appareil enregistreur.
Instrumentation.
Appa
reillage.
Insulaire. Insular
Insular.
saturation : saturation insu
laire, saturation par points
isols (Prod.). Insular shelf :
plateau continental insulaire,
plateau continental propre
une le.
Isoler.
Insulate (to).
Isol. Insulated
Insulated.
cable : cble isol. Insulated
lorry, insulated truck : camion
isotherme. Insulated pliers :
pince isole. Insulated wire :
fil isol. '
Isolant. Insula
Insulating.
ting brick : brique isolante.
Insulating flange : bride iso
lante. Insulating holder : sup
port isolant. Insulating layer :
couche isolante. Insulating
material : matriau iso
lant. Insulating oil : huile
isolante. Insulating pad : patin
isolant. Insulating property :
. pouvoir isolant. Insulating
stool : tabouret isolant. Insu
lating tape : ruban isolant,

1
chatterton.
Isolement (lec
Insulation.
trique), isolation. Insulation
clip : crochet d'lment calo
rifuge. Insulation fault : d
faut d'isolement. Insulation
material : matriau isolant.
Insulation strength :rsistance
d'isolement. Insulation test
ing set : appareil mesurer
l'isolement. Low, poor Insu
lation : mauvais isolement.
Thermal, heat insulation : iso
lation thermique.
Insulator.
Isolant.
Insurance.
Assurance. Acci
dent insurance : assurance
contre les accidents. All-risk
insurance : assurance tous
risques. Casualty insurance :

assurance contre les accidents.
Compulsory insurance : assu
rance obligatoire. Disablement
insurance : assurance inva
lidit. Equipment insurance :
assurance machines. Fire in
surance : assurance incendie.
Group Insurance : assurance
collective. Life insurance :
assurance sur la vie. Property
insurance : assurance immo
bilire. Third party insurance :
assurance contre les accidents
causs des tiers.
Intake.
Arrive, admission,
alimentation, prise. Intake
air : air aspir. Intake port :
lumire d'admission. Intake
shaft : puits d'entre d'air
,
(Mine). Intake stroke : temps
d'admission. Intake valve : (
soupape d'admission. Intake
well :sondage d'injection. Air
intake : prise d'air, entre
d'air.
Intalox saddles.
Selles Intalox, garnissage pour colonnes.
Intascale.
Abrv. de inter
tanker nominal freight scale :
barme mondial des taux de
frets nominaux.
Integral.
Intgral. Integral
cam : came intgrale. Integral
control : rglage par mthode
intgrale.
Integrated.
Intgr. Inte
grated company : compagnie
intgre.
INT
INT
INT
slon, intergranular corrosion :
Enclenchement,
Interlock.
embotement, couplage, dispo
sitif de synchronisation. In
terlock clutch : verrouillage
d'embrayage.
Interlock (to). Entrelacer.
Interlocked texture. Struc
ture entrelace.
Interlocking.
Enclenche
ment, engrnement, accou
plement. Interlocking device :
dispositif de verrouillage. In
terlocking seismic recording :
mixage (Ssjm.).
Interm
Intermediate.
diaire. Intermediate base :
base intermdiaire ou mixte
(classe d'un ptrole brut) ;voir
aussi base. Intermediate con
tour : courbe de niveau inter
calaire. Intermediate cut, in
termediate fraction : coupe ou
fraction intermdiaire (Raf.).
Intermediate level : niveau
intermdiaire. Intermediate
pressure : pression interm
diaire. Intermediate . rock :
roche neutre (Ptro.), roche
igne contenant entre 52 et
66 % de Si02. Intermediate
rolling mill : train interm
diaire (Mtal.). Intermediate
products : produits interm
diaires, demi-produits. Inter
mediate oil : huile interm
diaire, produit de distillation
de l'huile de schiste. Interme
diate water : eau de zone de
transition.
Mlanger,
Intermingle (to).
entremler.
Mlange.
Intermingling.
Intermittent.
Intermittent.
Intermittent flow : dbit in
termittent. Voir aussi flow by
heads (to) :Intermittent test :
essai intermittent. Intermit
tent welding : soudage discon
tinu.
Intermitter. Puits dbit
intermittent.
Intermix (to). Mlanger, en
tremler.
Mlange ;
Intermixture.
mixtion.
Basin
Intermount basin.
structural, cuvette, bassin
Integrating instrument.
Intgrateur.
Intgrateur.
Integrator.
Intensit. Inten
Intensity.
sity of current : intensit du
courant. Intensity of magne
tic field : intensit du champ
magntique.
Inter (to). Enterrer.
Zone.
Interbanded.
Interstratifi,
Interbedded.
intercal ([Gol.).
TnterstratifiInterbedding.
cation, altemancedes couches
(Gol.).
Intercalary.
Intercalaire.
'
Intercalary beds : couches in-
tercales.
Intercaler.
Intercalate (to).
Tex
Intercalate texture.
ture intrsertale, texture in
tercalaire (Ptro.).
Intercal. In
Intercalated.
tercalated bed : couche inter
stratifie, intercalation (Gol.).
Intercalation
Intercalation.
(Gol.).
Intercept, intercept time.
Intercept, ordonne l'ori
gine ; segment (de droite).
En sismique rfraction, temps
gal l'ordonne l'origine
de la dromochronique.
Intercept (to).
Intercepter,
recouper, comprendre dans.
Paramtres crisIntercepts.
tallographiques.
} Interchangeability. Interchangeabilit.
InterInterchangeable.
changeable, amovible.
EchanInterchanger.
geur. Heat interchanger :
echangeur de chaleur.
Intercondenser.
Conden
seur intermdiaire.
Interconnected.
Intercon
nect.
Interconnection. Intercon
nexion (lectr.).
Intercooler.
Radiateur de
refroidissement, rfrigrant
intermdiaire.
Intercrystalline.
Intercris
tallin. Intercryslalline corroS
corrosion intercristalline, cor

rosion la limite des grains.
Intercrystalline crack : fissure
intercristalline, fissure aux
joints de grains.
Interdigitation.
Interdigitation (Gol.).
Interest.
Intrt, participa
tion. Interest rate :taux d'in
trt. Back interest :arrrage.
Controlling interest :contrle
. financier, prdominance
finan
cire dans une affaire. Landed
interest :les propritaires terriens. Shipping interest : les
armateurs. Vested interest :
droit acquis. Working interest :
part, participation du ou des
concessionnaires ou opra
teurs dans un contrat de con
cession ptrolire. Voir Wor
king (interest). Voir aussi :
Royalty interest.
Tranche, inter
Interface.
face. Interface level : niveau
interfacial.
Interfacial. In
Interfacial.
terfacial angle : angle des faces
(Crist.). Interfacial tension :
tension interfaciale ou super
ficielle.
Interference.
Interfrence.
Interfingering. Interdigita
tion (Gol.).
Filon
Interfoliated vein.
situ entre les feuillets d'une
roche schisteuse.
Interfoot. Produit paraffineux.
Form
Interformational.
l'intrieur. Interformational,
intraformational sheet :filoncouche (Gol.).
Interfrence.
Interfraction.
Interglacial.
Interglaciaire
(Gol.).
Intergranular.
Intergranu
laire. Intergranular corrosion :
corrosion intergranulaire.
Intergrow (to) . Enchevtrer.
Intergrowth. Enchevtre
ment, dveloppement.
Intercalation
Interlayer.
(Gol.).
nterlensing.
Interstratifi
cation de lentilles (Gol.).
d'entremont.
225
INT
INT
INU
Interne. Internal
combustion : combustion in
terne. Internal combustion
Interstage.
Entre tages,
intermdiaire. Interstage coo
ler : refroidisseur interm
diaire.
Interstate compact com
mission . Organisme in
tertatique charg aux U. S. A.
de donner des renseignements et
Inundate (to).
Inonder. !
Inundation.
Inondation.
Invade (to).
Envahir.
Invaded zone. Zone envahie.
Invar. Invar, acier au nickel,
ayant un trs faible coefficient
de dilatation.
Invasion.
Invasion, irrup
tion.
Invent (to). Inventer.
Inventor.
Inventeur.
Inventory.
Inventaire, bilan
de faillite.
Inverse time limit relay.
Relais enclenchement dif
fr.
Inversion, inver
Inversion.
sement,
position inverse (
{Gol.). Inversion tempera
ture : temprature d'inver
sion {d'un gaz).
Invert (to).
Intervertir, ren
verser.
Invertbr
Invertebrate.
{Pal.).
Inverted. Renvers, invers.
Inverted emulsion mud :boue
mulsioime inverse, voir
aussi water-in-oil emulsion
mud. Invertedfold :pli renver
s {Gol.). Inverted order :posi
tion inverse, position renver
se, inverse {Gol.). Inverted
pendulum : pendule invers.
Inverted relief : inversion de
relief.
Investigation.
Investiga
tion, recherche approfondie.
Investment. Investissement.
Investment costs :cots d'in
vestissement. Investment In
kind : investissement ou ap
port en nature. Investment
permit : licence d'investisse
ment. Basic investment : in
vestissement de base. Over
Investment : surinvestisse
ment. Tied investment : in
vestissement
conditionnel.
Untied investment :investisse
ment inconditionnel.
Invisible loss.
Perte invi
sible, perte par vaporation.
Invitation to bid.
Appel de
Internal.
engine : moteur combustion
interne. Internal cylindrical

gage :calibre tampon cylin
drique. Internal diameter (I.
D.) :diamtre intrieur. Inter
nal fire-box boiler :chaudire
foyer intrieur. Internal
flush tool Joint :joint de tige
refoulement intrieur de dia
mtre intrieur gal celui des
tiges. Internal gas drive : voir
depletion drive. Internai gear :
engrenage Intrieur. Internai
' heating : chauffage interne.
Internai moraine : moraine
interne (Gol.). Internai pres
sure :pressioninterne. Internai
resistance :rsistance interne.
Internal screw : vis femelle.
Internai stress : tension in
terne. Internai structure :
structure interne. Internai
upset drill pipe :tige de forage
refoulement intrieur. Inter
nai water :eau de profondeur.
International candie.
Bou
gie internationale.
Interpass temperature.
Temprature d'interpasse
{Soudage).
Interpntrant.
Interpn
trant.
Voir in
Interpenetrating.
terpntrant.
Interpolate (to).
Interpoler,
interclasser.
Interpolation.
Inteipolation.
Interposed. Intercal, inter
stratifi {Gol).
Interpret (to).
Interprter,
expliquer.
Interpretation.
Interpr
tation.
Interrupter.
Interrupteur.
Interrupter contact : contact

de rupteur.
Intersect (to). Percer, entre
couper, s'entrecroiser.
Intersecting. Entrecrois.
Intersection. Intersection,
recoupement.
Intersertal. Intersertal. Iiitersertal texture : texture intersertale.
informations ptroliers ; groupe

33 tats producteurs.
Interstice.
Interstice, inter
valle, vide, espace vide. Ca
pillary Interstice : interstice
capillaire.
Interstitial.
Interstitiel. In
terstitial material : msostasis
{Ptro.). Interstitial water :

eau interstitielle.
Inter
Interstratification.
stratification, intercalation,
{Gol.).
Interstra
Interstratified.
tifi {Gol.). Interstratified bed:
couche interstratifie, inter
calation {Gol.). Interstrati
fied tuf : tuf interstratifi
{Gol.).
.
InterstraInterstratify (to).
tifier {Gol.).
Intertonguing. Interdigitation, voir aussi interdigitation.
Intervalle.
Interval.
Interveined. Vein.
A action
Interworking.
rciproque.
Intramagmatic.
Intramagmatique {Gol.).
Intratellurique.
Intratellurique {Gol.).
Intricacy.
Complexit.
Intricate.
Compliqu.
Pntrer.
Intrude (to).
Intruded. . Intrusif.
Intrusion.
Intrusion.
Intrusif {Gol.).
Intrusive.
Intrusive bodies : corps intrusifs (Gol.). Intrusive breccia :
brche intrusive {Gol.). In
trusive rock : roche intrusive
{Ptro.). Intrusive sheet :
nappe intrusive, sill {Gol.).
Intrusive vein : veine intru
sive.
Intumes
Intumescence.
cence. Intumescence of lava :
dme de lave {Gol.).
"
soumission.
Invoice. Facture. Shipping
invoice :facture d'expdition.
Involute gear.
Engrenage
dveloppante.
Involve (to). Impliquer.
avoir pour consquence; en
velopper, enrouler.
Involved rock. Roche incluse
(Gol.).
Revtement int
Inwall.
rieur.
Inyote {Miner.).
Inyoite.
Iodargyrite. ioIodargyrite.
dyrite {Minr.).
Iodure.
Iodide.
Iodine. lode. Iodine number :
indice d'iode, teneur en halo
gnes exprime en grammes
d'iode qui ragissent sur 100 g
de l'chantillon ; renseigne sur
la prsence de doubles liaisons
dans un hydrocarbure. Iodine
value : voir iodine number.
Iodobromite.
Iodobromyrite {Minr.).
Iodyrite.
Voir Iodargyrite.
Iolite.
Iolite, cordirite {Mi
nr.).
Ion.
Ion. Ion activity : acti
vit ionique. Ion concentra
tion : concentration ionique.
Ion exchange :change d'ions.
Ion exchange resins : rsines
changeuses d'ions. Ion ex
change process : procd par
change d'ions pour la dmi
nralisation de l'eau d'alimen
tation des chaudires. Ion
migration : migration des
ions.
Ionac.
Dnomination com
merciale d'une srie de pro duits changeurs d'ions.
Ionic valve. Soupape ionique,
soupape lectronique.
Ionicallyconducting solution.
Solution conductrice par
migration des ions.
Ionite {Minr.), va
Ionite.
rit de silicate d'aluminium
trouve dans la Ione Valley de
Californie.
Ionization.
Ionisation. Ioni
zation chamber : chambre
d'ionisation. Ionization ener
gy :nergie d'ionisation. Ioni
zation potential : potentiel
d'ionisation. Ionization gage :
manomtre ionisation.
Couche ioni
se.
Ionosphere. Ionosphre.
Abrv. de isopropyl
IPA.
alcohol.
Abrv. de infra-red.
I.r.
Cornenne (PIrestone.
tro.).
Iridium.
Iridium.
Iridosmine. Iridosmine {Mi
nr.).
Irised. Iris. . : :
Fer. Iron age : ge du
Iron.
fer. Iron alloy : alliage fer
reux. Iron alum : alun de fer,
kalotrichite {Minr.). Iron
black : noir de fer. Iron carbide : carbure de fer. Iron
carbonate : carbonate de fer,
s'idrose {Minr.). Iron carbonyle : fer-carbonyle (antidtonant). Iron casting :fonte.
Iron clay : argile ferrugineuse.
Iron content : teneur en fer.
Iron core : noyau de fer. Iron
deposit : gisement de fer.
Iron disulphide : pyrite de fer,
pyrite. Iron electrode : lec
trode de fer. Iron filing : li
maille de fer. Iron glance :
oligiste, hmatite {Minr.).
Iron hat : chapeau de fer
{Gol.). Iron industry ; sid
rurgie. Iron-lead matte :matte
ferro-plombeuse. Iron-nickel :
ferronickel. Iron ochre : ocre
de fer. Iron ore : minerai de
fer. Iron ore calciner : calcinateur de minerai de fer.
Iron ore deposit : gte de
minerai de fer. Iron oxide :
oxyde de fer. Iron pan : alios
Ionized layer.
ferrugineux. Iron pyrites ;

pyrite de fer {Minr.). Iron
refinery : usine d'affinage, finerie. Iron rust :rouille, rouillede
fer. Iron sandstone : grs fer

rugineux {Ptro.). Iron scale :
paille de fer. Iron sheet: feuille
de fer, tle de fer, feuillard.
Iron slag : scorie de fer. Iron
smelting : fusion de la fonte.
Iron soap : savon de fer.
Iron spar : fer spatliique,
sidrose {Minr.). Iron spinel :
plonaste, ceylanite {Minr.).
Iron sponge : ponge de fer.
Iron staining : rouille. Iron
sulphide: sulfure de fer, pyrite
{Minr.). Iron tourmaline :
schorl, varit noire de tour

maline. Ironstone : minerai de
fer. Clay ironstone : minerai de
fer argileux. Iron works : usine
sidrurgique. Ductile Iron:voir
Ductile. Flat iron : fer plat.
Galvanized iron : voir gal
vanized. Pig iron : foute en
saumons, en gueuses. Plate
iron : tle forte. Rolled iron :
fer lamin. Soft iron : fer
doux. Sheet iron : tle mince.
Irrductible saturation.
Saturation irrductible. Irr
ductible minimum saturation:

saturation minimale irrduc
tible, saturation en eau expri
me en pour-cent du volume
des pores au-dessous de la
quelle on ne peut pas descendre
{Prod.). Irrductible water :
eau irrductible {Prod.).
Irregular. Stratification ir
rgulire {Gol.).
Irregularity.
Irrgularit.
Irrversible.
Irreversible.
Irreversible process : raction
irrversible.
Arroser, irri
Irrigate (to).
guer.
Irruption. Irruption, venue.
Roches
Irruptive rocks.
ignes, intrusives.
Irvingite. Irvingite {Minr.).
Ligne isaIsanomalic line.
nomale (Mtor.).
Carte isaIsanomalic map.
noinale.
Isnite {Ptro.).
Isenite.
Isenthalpique.
Isenthalpic.
Isentropique.
Isentropic.
srine {Minr.).
Iserine.
Ishikawaite
Ishikawaite.
{Minr.).
x) Mica ; 2) gla
Isinglass.
tine base de colle de poisson.
Island. Ile. Island arc : arc
insulaire. Island hill : tmoin
{Gol.). Attached Island : le
rattache. Barrier island : le
de cordon libre. Coral island :
le coralienne. Upheaved
Island, uplifted Island : le
d'mersion. Volcanic island :
le volcanique.
Islet.
Hot.
227
ISO
Prfixe iso : gal.

Isobar, ligne runis
Isobar.
sant les points d'gale pression
baromtrique.
Isobase.
Isobase, ligne ru
nissant les points d'une couche
gologique se trouvant la
mme altitude.
Isobath. Isobathe, ligne ru
nissant les points d'gale pro
fondeur dans' les cartes ma
I
so
rines.
Isobutane.
Isobutene.
Isobutane.
"Isobutne.
Isobutylene. Isobutylne.
Isocarb. Isocarb, ligne ru
nissant les points ayant le
mme carbone fixe.
Isoceles.
Isocle.
Isochemical series. Srie de
roches ayant une composition
chimique identique.
Isochore.
Isochore, ligne
joignant les couches d'gale
paisseur, lignes d'gal volume
spcifique.
Isochron.
Isochrone, ligne
joignant les points o les
temps d'arrive d'une rflexion
sont gaux (Goph. sis}.).
Isochronous. Isochrone. Iso
chronous pendulum : pendule
isochrone, pendule ayant des
priodes gales d'oscillation
indpendamment de l'ampli
tude.
Isoclasite.
nr.).
Isoclasite (Mi-
Isoclinal (Gol.).
Isoclinal fold : pli isoclinal
Isoclinal.
(Gol.).
Isocline, isoclinic line. Iso
cline, ligne d'gale inclinai
son magntique.
Isocracking.
Craquage isomrisant ou isocraquage.
Courbes iso
Iso-curves.
proprits.
Isodipline.
Voir isocline.
Isodynamic line. Isodyna
mique, ligne reliant les points
d'gale intensit horizontale du
champ magntique terrestre.
Voir isograd.
Isofacial.
Isofluors. Lignes d'gale
fluorescence.
228
ISO
Isogal. sogal, ligne joignant

les points d'gale acclration
de la pesanteur.
Isogam.
Isogamme, ligne
d'gale valeur magntique.
Isogeotherm. Isogotherme,
ligne joignant sur la surface
de la terre les points ayant une
temprature moyenne gale.
Isogeothermal.
Isogother
mique. Isogeothermal line :
voir isogeotherm.
Isogonic line. Ligne isogone,
ligne d'gale dclinaison ma
gntique.
Isograd. Ligne runissant des
points correspondants :
des roches de mme facis ;
des stades identiques de m
tamorphisme ;
des valeurs gales de temp
rature et de pression.
Ligne d'gale sa
Isohaline.
linit des eaux d'un ocan.
Iso-kel b. Dnomination
d'un procd d'isomrisation
d'hexane et de pentane.
Extraire.
Isolate (to).
Isomate.
Essence d'isom
risation.
Isomagnetic line. Ligne iso
magntique, ligne d'gale in
clinaison ou dclinaison ma
gntique.
Procd
Isomate process.
d'isomrisation.
Isomer. Isomre, qualifie des
corps constitus de mmes l
ments, ayant la mme formule
brute et le mme poids molcu
laire, mais une formule dve
loppe diffrente.
Isomerate b.
Dnomination
d'un procd d'isomrisation
d'hexane et de pentane normal.
Isomeric.
Isomrique.
Isomerism. Isomrisme, isomrie.
IsomrisaIsomerization.
tion, transformation d'un corps
chimique en l'un de ses iso
mres.
Isometric system.
Sys
tme cubique (Crist.).
Isomorphe. Isomorphe (Minr.).
ISO
Isomorphism.
pkisine (Minr.).
Isomorphous.
morph.
IsomorVoir
iso-
.Isooctane, iso
Isooctane.
mre de l'octane normal. Le
plus important est le a-2--trimthylpentane, qui a t adopt
comme talon de la rsistance
la dtonation des carburants
dans les moteurs et dont l'in
dice d'octane est gal xoo
par dfinition.
Isopach, isopachous line.

Isopaque, ligne d'gale pais
seur d'une couche.
Isopach (ous) map.
Carte
isopaque, carte de conver
gence.
Isopachyte.
Voir isopach.
Isoparaffin. Isoparaffine.
Isopentane. Iso-pentane.
Isopentene.
Iso-pentne.
Isopical deposit.
Dpt
isopique (Gol.), qualifie des
dpts synchrones de mme
facis.
f-
>
Isopleth.
Isoplte, ligne
joignant des points correspon
dant une taille ou une abon
dance gales, utilise pour
mettre en vidence les varia
tions de taille moyenne des
grains, de leur sphricit etc.
Iso-plus b process.
Pro
cd iso-plus, procd de refor
ming catalylique.
Isopolls.
Ligne d'gale fr
quence en pollen fossile pour
des priodes quivalentes.
/
Isoprene.
Isoprne.
Isopropanol.
Isopropanol.
Isopropyl alcohol.
Alcool
isopropylique, isopropanol.
Isopropyl benzene.
soprobylbenzne, cumne.
Isorads. Lignes d'gale radio
activit.
Isoseism, isoseismal line.
Ligne isoseiste, isosiste, ligne
d'gale intensit d'un tremble
ment de terre.
Isospory.
Isosporie, homosporie.
Isostasy.
Isostasie.
Isostatic.
Isostatique. Isosta-
tlc adjustment : voir Isostatic
compensation. Isostatic ano

maly : anomalie isostatique.
Isostatic compensation : com
pensaiion isostatique. Isosta
tic mass compensation : com
pensation isostatique des
masses. Isostatic pressure
compensation : compensation
isostatique des pressions. Isos
tatic equilibrium : quilibre
isostatique. Isostatic reduc
tion : rductioni sostatique.
Isostatical. Isostatique. Isostatlcal settling : affaissement
isostatique (Gol.)-. ~
Isotactic.
Isotactique.
Isotniscope,
Isoteniscope.
appareil pour mesurer la ien"
sion de vapeur.
Isotherm. Isotherme, ligne
d'gale temprature moyenne.
Voir isogeotherm.
Isothermal.
Isothermique.
:
Isothermal compression
compression isotherme. Iso

thermal line : isotherme.
Isothermic.
Voir isother
mal.
Isotime. Voir isochron.
Isotope. Isotope.
Isotopic (al). Isotopique. Isotopical deposit : dpt iso
topique {Gol.).
Isotropic. Isotropique.
Isotropy. Isotropie.
Issite. Issite (Plro.).
Issuance. Dlivrance {d'un
brevet, d'un permis).
Issue. Dcharge, sortie, cou
lement, mission; fascicule.
Issue price : prix d'mission.
Issues : produits, revenus,
bnfices.
Isthmus.Isthme.
Itabirite. Itabirite {Plro.).
Itacolumite. Itacolumite
{Ptro.).
Italite. Italite {Ptro.).
Article, rubrique, d
Item.
tail. Balance sheet items : d
tails du bilan. Expense item :
chef de dpense.
Itemized account.
Compte
spcifi.
Iteration.
Itration.
Itinerant worker. Travail
leur ambulant.
Ivory. Ivoire. Ivory black :
noir d'ivoire. Ivory hunter :
chasseur d'ivoire, terme fami
lier pour dsigner le reprsen
tant d'tme socit industrielle
ou commerciale qui va visiter
les universits afin d'y dcou
vrir des candidats pour des
postes futurs.
Abrv. de initial va
IVP.
por pressure.
Ixolite.
Ixolite {Minr.),
varit d'ozocrite.
Izod test.
Essai de choc,
rsistance la rupture d'une
prouvetie soumise au choc
d'une pendule en mouvement.
229
N-
fr?
'
'
Hyacinthe (MiJacinth.
tier.), silicate de zirconium.
Cric, s'applique aussi

Jack.
de nombreuses varits de
leviers ;blende de roche (Gol.) .
x
Jack and circle : cric sur cr[j maillre circulaire pour ser
rage des joints d'un train de
tiges. Jack bit : taillant amo
vible, jack bit. Jack board :
attache, support ; dispositif
servant soutenir l'extrmit
de la tige de forage laquelle
on veut adjoindre une nouvelle
section. Jack boit : boulon de
rglage, de calage. Jack en-:
gine : machine de renfort,
treuil vapeur. Jack hammer :
marteau perforateur, marteau
compresseur. Jack handle :
levier de manuvre de cric
(Mine); Jack-head pit : puits
intrieur. Jack-knile : cou
teau de poche. Jack-knife
derrick, jack-knife drilling

mast, jack-knife mast :derrick
repliable, mt de forage repliable. Mt constitu par des
cornires soudes comportant
deux parties se tlescopant dans
la partie infrieure et dont l'en
semble se replie tel un couteau
de poche que l'on referme. Jack
latch : loquet ressort. Jack
lines : tiges de commandes
qui actionnent les pompes
partir d'un dispositif central.
Voir jack pumping system.
Jack pumping system : sysime de pompage de puits rap
prochs et -peu profonds. Les
diffrentes pompes sont action

nes partir d'un seul dispo
sitif central. Jack plane : var
lope. Jack post : chevalet de

manivelle. Jack screw : cric
vis. Jack shaft : arbre in
termdiaire arrire ou de ren
voi. Jack stand : support r
glable, support de laboratoire

rglage vertical. Jack tool :
vrin de serrage. Jack well :
puits en pompage par dis
positif balancier (voir
jack pumping system). Hand
jack : cric main. Hydraulic
jack : vrin hydraulique.
Lifting jack : cble de levage.
Pipe jack : pice de bois ou
tube de mtal muni d'ergots
servant d'appui pour . le vis
sage d'un joint dans une sec
tion de canalisation. Pumping
jack : dispositif de pompage
balancier, chevalet de pom
page. Screw jack : vrin vis.
Wheel jack : lve-roues, cric.
Cder, se
Jack-boot off (to).
dit d'outils de forage au cble
qui se sparent au-dessus de
l'attache-cble par suite de jeu
dans le train de tiges.
Se rompre,
Jack-knife (to).
'
231
JAM
se gonfler, se plier, tre rtrac
table.
Jacket. Chemise, enveloppe,
jaquette, manchon. Jacket
space : chambre de rchauf
fage. Jacket water cooler : refroidisseur d'eau manchon,
rfrigrant chemise d'eau.
Air jacket : manchon air.
Compensating jacket: chemise
de rgulation de temprature.
Cooling Jacket : chemise de

refroidissement,
enveloppe
rfrigrante. Cylinder jacket :
enveloppe decylindre. Heat
ing jacket : enveloppe chauf
fante, gaine chauffante. Steam
engine jacket : chemise de
machine, de moteur va
peur. Steel jacket :chemise en
acier, chemise d'vaporateur.
Vacuum jacket : manchon
vide.
Jacketed. Chemis. Water
jacketed : avec enveloppe
circulation d'eau.
Jacksonian. Jacksonieu,
tage de l'ocne.
Jacobsite.
Jacobsite (Mi
ner.).
Jacob's staff.
Piquet d'querre .d'arpenteur.
Jacom's staff.
Corruption
du terme jacob's staff et dsi
gnant en forage le support
vertical qui communique son
mouvement alternatif au ba
lancier dans une pompe ba-
lance.
Jacupirangite.
Jacupirangite (Ptro.).
Jade.
Jade (Miner.).
Jadeite.
Jadite (Miner.).
Jadeitite.
Jaditite (Ptro.).
Jag.
Pointe, saillie, dent (de
'
scie).
Jagged.
Dentel, brch,
dcoup. Jagged rocks : ro
chers pointus, dentels.
Jalpaite. Jalpate (Miner.).
Jam.
Foule, presse, embou
teillage, encombrement, em
bcle.
Jam (to).
Coincer, se caler,
gripper, bloquer, gommer,
brouiller (T. S. F.).
Jamb.
Jambe, jambage,
chssis, montant.
232
Jamesonite
Jamesonite.
(Miner.).
Jamin effect.
Effet de Jamin, rsistance supplmen
taire l'coulement altern de
liquides et de bulles de gaz due
la dformation des mnisques
en mouvement en milieu capil
laire (rservoirs).
Jamming.
Brouillage (T. S.
F.), gommage (Mot.), coinage, enxaillage ; calage des
outils, voir aussi sticking.
Jamming of brakes : coince
ment des freins. Danger of
jamming : danger de calage
(de l'outil de forage).
Contre-crou.
Jam nut.
Jam up.
Expression indi
quant que tout est en ordre et
qu'on peut procder la suite

des oprations (Pipeline).
Abrv. de Joint Army
JAN.
and Navy.
Jantzen column for acids
and bases.
Colonne Jant
zen de sparation des acides
et des bases. Jantzen's spin
ning rod extraction column :
colonne d'extraction Jantzen
garnissage rotatif.
Japan wax.
Cire du Japon,
cire vgtale.
x) Bac, bocal, pot ; 2)
Jar.
choc, vibration, heurtement,
battement' ; 3) coulisse de
forage. Jar closures : bou
chons, fermetures (de bocaux,
etc.). Jar molding machine :
machine de moulage se
cousses (Mtal.). Jar socket,
jar-tongue socket : arrachecoulisse. (For.). Jar tester :'
calibre pour coulisses de fo
rage, appareil de rglage des
coulisses. Filtering jar : fiole
vide. Fishing jar : coulisse
de repchage (For.).
Jargon (Miner.).
Jargon.
Jarosite.
Jarosite (Minr.).
Jarring. Broutage d'un outil,
secouage ; serrage ou relche
ment des outils dans le puits
au moyen de coulisses de battage.
Jasper.
Jaspe (Minr.).
Jasperization. Jasperisation
'7 \
Jaspilite.
Jaspilite (Ptro.)'.
Abrv. de jet assisted
Jato.
take off : fuse d'assistance
au dcollage.
Jat-system.
Dispositif lec
trique qui actionne automati
quement les puits en produc
tion intermittente.
Jaulingite, va
Jaullngite.
rit de rsine fossile.
Mchoire, chape. Jaw
Jaw.
clutch : embrayage m
choires. Jaw crusher : concasseur mchoires. Jaw
swivel : tourillon mchoires.
Vice jaw :mchoire d'tau.
Jeep.
1) Balailectrique, ap
pareil servant dtecter les
dfauts dans les
revtements gi
d'oloducs ; 2) voiture lgre

tous-terrains de l'arme.
Jefferisite.
Jeffrisite (Mi
nr.).
Jeffersonite.
Jeffersonite
(Minr.).
Jel. Voir gel.
Jelenite. Jlnite, varit de
rsine fossile.
Dnomination
Jelflake .
commerciale d'un colmatant
Glatineux.
Jelloid.
Jelly. Gele. Jellyfish : m
duse, acalphe, discophore.
Jelly-like : glatineux. Petro
leum jelly, mineral jelly :
petrolatum.
Glifiant. Jellying
ability : aptitude la glification.
Jenkin. Fausse voie, voie en
cul-de-sac, recoupe de tra
age (Min).
Jenkins cracking process.
Dnomination d'un procd
de craquage.
Jenny. Grue mobile.
Jeppel's oil.
Voir bone oil.
Jerk.
Saccade, secousse.
Jerk line : cble secousses,
cble du cabestan automa
tique. Jerk pump : pompe
d'injection coup par coup.
Jerribag. Bidon souple.
Jerrican, jerrycan.
Jerricane, bidon essence.
Jellying.
x) Jais, jaet (Miner.) ;

Jet.
2) jet, injection, gicleur. Jet
black :noir de jais. Jet bit :tr
pan jet hydraulique. Jet bit
drilling : forage au trpan
jet. Jet blade bit : trpan
lame jet. Jet bore : alsage
de gicleur. Jet booster : com
presseur jet. Jet burner: br
leur-jet, brleur form par la
runion de plusieurs petits br
leurs Bunsen, dots chacun
d'une alimentation en air pri
maire. Jet coal : voir cannel
coal. Jet cleaning : net
toyage au jet,, thnique de
lavage au jet l'aide d'eau.,
de dtergent ou d'hydrocar
bures, utilise pour liminer
{' j les dpts des tubes changeurs.
\ J Jet compressor : compresseur
jet, jecteur. Jet conden
ser : condenseur injection
(dans lequel la vapeur con
denser est mise en contact direct
avec un jet d'eau de refroidis
sement). Jet ejector : jecteur
jet (gnralement de vapeur)
utilis pour vacuer sous forme
liquide la vapeur produite par
une distillation, en vue de
maintenir le vide. Jet engine :
moteur raction, racteur.
Jet fuel : carburacteur, car
burant pour moteur raction.
Jet guns : jecteurs pour
boues ( air comprim ou
gaz naturel, utiliss pour vider
les cuves. boue et autres). Jet
hopper :appareil servant in
troduire des corps solides dans
le circuit de boue. Jet mixer :
) ducteur, appareil permettant
d'introduire de .faibles quan
tils de produits d'addition
dans
une huile. Jet mixing . :
*
1) duction (huiles). ; 2) m
lange au jet, mthode de m
lange des essences dans laquelle
plusieurs jets d'inclinaisons
pntrent dans la
diffrentes
cuve de mlange et sont relis
l'orifice de sortie de la pompe
de circulation, entranant un
tourbillon dans le liquide. Jetmolding : moulage au jet,
procd de moulage par injec
tion de rsines thermodurcissables. Jet mole : mthode
de nettoyage des oloducs par
propulsion d'un jet de forte
puissance l'aide d'un tuyau
qui s'tire comme un brise-
JET
JET
lame l'intrieur des pipes et

expulse les dpts derrire lui.
Jet perforating :perforation
charge creuse. Opration ana
logue la perforation balles
mais dans laquelle le perce
ment de la paroi du tubage ne
Abrasive Jetting : perfora

tion par jet abrasif, abrasijet, technique consistant
perforer un tubage l'aide
d'un fluide vhiculant une
matire solide.
Jettison (to).
Se dlester
d'une partie de la cargaison.
Jetty.
Jete, quai.
Jewel bearing oils.
Huile
pour pivots d'horlogerie.
Jewish stone.
Granite gra
s'effectue phes par lancement

d'un projectile mais par br
lage au moyen d'une charge

d'explosifs puissants, moule
de faon approprie. Jet perfo
rating gun : perforateur
charge creuse. Jet perforation :
voir jet perforating. Jet pier

cing : forage thermique,
thermo-forage, forage par
fusion employ pour traverser
les roches dures en les fondant
sous le dard d'un chalumeau
aliment par de l'oxygne et du
ptrole lampant. Jet piercing
blow-pipe : chalumeau de fo
rage. Jet piercing machine :
machine de thermo-forage.
Jet pipe : tuyre. Jet propul
sion : propulsion raction.
Jet propulsion fuel : carburacteur. Jet pump : jecteur,
pompe jecteur, pompe
jet. Jet tray : plateau jet,
plateau de fractionnement en
tirement quip par des
plaques dans lesquelles sont d
coupes des languettes aux
quelles on donne une faible in
clinaison par rapport la
plaque. Jet turbine : turbine
raction. Exhaust jet : tuyre
d'chappement. Hydraulic jet
perforating, hydraulic jet pe
netration : perforation par

jet hydraulique, voir abrasive
jetting. Main jet : gicleur
principal. Ram Jet : statoracteur. Slow running jet :
gicleur de ralenti. Submer
ged jet : gicleur noy.
Jet-kote . 'Dnomination
d'un produit de revtement
base de rsine furannique.
Jetsam. Marchandises jetes
la mer, paves jetes la
cte.
Jetstone. ; Schorl (Minr.),
tourmaline.
Jetting.
Dviation par jet
de bou dirige dans la direc
tion voulue (For.). Jetting
action :action d'rosion. Jet
ting out : nettoyage au jet.
phique (Ptro.).
Jews'pitch.
Bitume
Jude.
de
Jezekite.
Jzkite (Minr.).
Jib. Bras, potence, flche.
Jib crane : grue flche.
Jig. Calibre, gabarit de per
age, d'usinage, de soudage.
Jig table : crible vibrant.
Jigger. 1) Crible oscillant 2) machin, truc, chose, petite
invention, objet dont le nom ne
vient pas l'esprit. Jig
ger conveyor : convoyeur
secousses, couloir oscillant.
Jigger work : criblage par
dpt, lavage au crible.
Jigging.
Lavage sur crible
secousses, criblage, mthode
de dcantation par tamisage
effectu dans l'eau l'aide d'im
pulsions donnes par des cou
rants alternativement ascen
dants et descendants. Jigging
down : forage sonde sus
pendue, ancien procd de
forage avec un corps de sonde
suspendu une perche las
tique.
Vis 'Archimde des

Jitney.
tine envoyer l'argile ayant
servi purifier des huiles sur
un convoyeur qui l'entrane
son tour vers le four de rgn
ration ; cette vis boucle son
circuit par retour au filtre.
Jitter.
Instabilit, vacillement.
Joaquinite.
Joaquinite (Mi
nr.).
Job.
Tche, besogne, poste,
emploi. Job analysis : ana
lyse de poste de travail. Job
evaluation : classification des

emplois. Job lot : marchan
dises en solde. Job planning :
233
JOB
cessionnaires voisins pour l'ex

ploitation d'un gisement r
parti sur l'ensemble de leurs
portions de terrain respectives.
Joint report : rapport col
lectif. Joint stock : capital
social. Joint tariff : tarif
commun, tarif de transport
commun plusieurs com
pagnies de transport ptrolier.
Joint venture : opration en
association, association tempo
raire en vue d'une entreprise
dtermine
planning de chantier. Job

shop : atelier travaillant la
commande. Job site : chan
tier. Job work : travail la
pice.
Jobber.
i) Ouvrier la
tche ; 2) revendeur, soustraitant. Land jobber : sp
culateur sur les biens fonciers.
Jobbing.
Ouvrage la
tche ; cours ; courtage.
Stock jobbing : agiotage.
Jockey.
Dispositif d'atte
lage. Jockey pulley : poulie
Joint, assemblage,
intermdiaire* galet de gui .Joint.
articulation ;
accouplement,
dage, galet de tension, pignon
raccord, joint, diaclase
tendeur. Jockey stick : cra
(Gol.) ; raccord de tige de
vache, tige articule et coulis
forage, section de tube gn
sante reliant le serre-cble au
ralement de 20 30 pieds de
poteau limitateur de la course
long. Joint compound : lubri
du balancier et empchant le
fiant
visqueux pour joints.
serre-cble de tourner pendant
Joint design : trac du joint,
le jorage.
conception du joint. Joint
Jog. Dcrochement, secousse,
fillers : type d'asphalte pour
cahot, branlement.
revtement de sols. Joint geo
metry : forme et dimensions
Johannite.
Johannite (Mid'un joint en coupe, avant
nr.).
soudage. Joint grease : graisse
Johnson bar. Frein fix sur
pour joints. Joint in lime
la plate-forme du derrick, du
stone : lapi, rasoles, cre
nom de son inventeur.
vasses dans un sol calcaire.
Join.
Joint, jointure.
Joint leakage : fuite de joint,
dfaut d'tanchit des joints.
Join (to).
Joindre, unir,
Joint make-up loss : perte
relier, runir, assembler.
de longueur au vissage. Joint
Joining.
Jonction, liaison.
of retreat : joint de retrait
Joining on butt : assemblage
(Gol.). Joint pin : tourillon,
en bout. Joining pin :broche,
boulon d'articulation. Joint
goupille.
:
plane :plan de cassure (Gol.),
Joint.
Commun, combin,
plan de diaclase. Joint plate:
couvre-joint, plaque de jonc
coordonn. Joint account :
compte-joint. Joint interest:
tion. Joint strength : duret
intrt commun. Joint lease :
d'un joint, rigidit d'un joint,
bail, concession jouissance
d'une liaison. Joint washer
commune pouvant mme tre
for cylinder head : joint de
culasse, voir aussi cj'linder
partage par des propritaires
miniers concurrents. Joint lia-,
head gasket. Joint welding :
bility : responsabilit con
soudage par recouvrement.
jointe. Joint movement :
Joint with butt strap : assem
blage avec couvre-joint. Bail
transport combin, expdition
d'une livraison de ptrole par
and socket joint : joint
plusieurs socits de transport.
genou, rotule. Bedding
Joint operating agreement: ac
joint : joint de stratification.
cord d'exploitation commune
Blind joint : joint virtuel.
1) accord conclu entre co
Butt joint : assemblage bout
propritaires d'un terrain ou
bout. Caulked Joint :joint
d'une concession pour l'ex
calfat. Corner joint : contreploitation en commun du gaz,
fiches. Dovetail joint : joint
du ptrole et des minraux
queue d'aronde. Expansion
qu'il renferme ; 2) accord entre
Joint : joint de dilatation,
propritaires fonciers ou con
joint d'expansion, lyre de raf
"
234
finerie. Flanged joint :joint

collerette. Flanged edge joint:
joint arte bride, joint
encastr. Flexible Joint : joint
flexible. Flush joint : joint
lisse, francs bords. Forced-in
Joint :joint emmanch force.
Ground joint : joint rod. In
serted Joint casing : tubage
embotement. Insulating
Joint : joint isolant. Knuckle
joint :voir knuckle. Lap joint :
joint recouvrement. Leak
proof joint : joint tanche.
Mortise'and tenon joint: assem
blage par tenon et mortaise.
Pup joint :tube court.Ringtype
joint : joint annulaire, joint
bague. Rotary safety joint :
embout de sret pour forage
rotary. Safety joint : joint
de sret. Shear Joint : joint f
de cisaillement (Gol.). Shrin-kage joint : joint de retrait
(Gol.). Shouldered joint :
joint coud. Slip joint : joint
coulissant. Soldered Joint :
joint soud. Spigot joint :
joint embotement. Spigot
and faucet joint : joint
douille, emboture. Strap
ped joint : joint courroie.
Tensional Joint :joint de ten
sion (Gol.). Threaded Joint :
joint filet. Tight Joint : joint
tanche. Tool joint : joint de
tige (For.). Union Joint :
raccord, manchon de raccord,
union. Universal joint : joint
rotule, joint universel, joint
de cardan. Unwelded joint :
joint non soud. Welded joint :
joint soud, ligne de soudure,
soudure.
Joint up (to).
Joindre des
sections de tube (Pipeline).
Jointed.
Crevass (Gol.),
diaclas.
Jointer. Varlope, machine
rainer.
Jointing. Fissuration (Gol.) ;
assemblage, embotement.
Jointing material : liant.
Jointing plane : plan de s
paration, de diaclase (Gol.).
Double jointing : doublage
des tubes, mthode d'assem
blage des tubes de pipeline
consistant souder les tubes

deux deux avant de les ame
ner pied d'oeuvre. Zone of
JUM
cylindre. Journal oil : hulie

mouvements.
Dsignation d'une
JP1, JP2..
srie de carburacteurs mili
taires.
Abrv. de jet pier
J.P.M.
Jointing : zone de diaclases

(Gol.).
Jointy. Fissur.
Joist. Entretoise, solive, ma
drier, chevron.
Jolly balance.
Balance de
Jolly, utilise pour les calculs
de densit, par comparaison des
poids dans l'eau et l'air.
Jolt.
Secousse, saccade,
cahot.
Avoir, ou donner
Jolt (to).
des -coups (Mc.), refouler.
Jolter. Machine amouler
secousses.
Crible
Jolting machine.
laveur secousses, jog. Jol/ ting molding machine : ma
chine de moulage secousses
{Mtal). Voir aussi jolter.
Jordanite.
.Jordanite {Mi
ner.).
Mthode
Jorissen method.
de dtection de la prsence de
formol dans les rsines.
Josefite.
Josfite {Plro.).
Josephinite.
Josphinite
{Minr.).
Josite . Dnomination
commerciale d'un pigment fa
briqu, contenant 8s % d'oxyde
de zinc et x$ % d'oxyde de fer,
de coloration brune.
Joule.
Joule, unitde travail
ou d'nergie ; travail produit
pari newton dont le point d'ap
plication se dplace de im
dans la direction de la force.
Joule effect : effet Joule,
;chaleur dgage par le passage
d'un courant lectrique dans
un milieu lectriquement r
sistant. Joule's law : loi de
cing machine.
Judean pitch. Bitume de
Jude.
Jug.
1) Cruche, broc ; 2)
- sismo {argot). Jug handle :
tuyau eu forme d'anse de
cruche reliant la colonne dis
tiller la cuve vide. Jug
hustler :drouleur {Goph.).
Arc-boutant,
Juggler.
contre-fiche.
Juice. Jus.
Julienite. Julinite {Minr.) .
Jumble. Ple-mle.
Jumbo. Jumbo, chariot de
perforation {Mine). Agran
dissement {Photo.).
Jumboizing. Technique
d'agrandissement d'un navire
ptrolier en le partageant en
deux et lui rajoutant une sec
tion centrale.
Jumilite. Juuiilite {Plro.).
Jump. Accident, saute, dis
continuit, rejet, anomalie ;
voir aussi sensitivity. Jump

correlation : corrlation sur
profil discontinu.
Joule.
Jump (to). Refouler, aplatir,

craser {Mine), sauter.
Refouler
Jump a pin (to).
une cheville.
Journal.
Tourillon, porte,
fuse d'essieu. Journal bear
ing : palier lisse ; support de
l'essieu. Journal box : i) bote
d'essieu ; 2) bote qui reoit
le palier suprieur de l'arbre
de la poulie courroie en cas
d'utilisation de la courroie
pour pompage lger. Journal
compound : lubrifiant pour
tourillon de l'arbre d'entrane
ment d'une locomotive, com
pos de savon et d'huile
Jump beds (to). Confondre

les couches {Gol.).
Jump drilling. Forage au
cble. Voir aussi rope dril
ling, cable drilling.
Jumper. 1) Shunt, cble de
fermeture d'un circuit, con
nexion volante {leclr.) ; 2)
barre mine, fleuret d'amor
age. Jumper bar : fleuret,
barre ruine {Mine), refouloir. Jumper drill : voir
jumper bar.
Insertion d'une
Jump-in.
courte section de lube sur une
canalisation dj termine.
Refoulement,
Jumping.
aplatissement,
crasement.
Jumping a claim : action de
s'emparer
d'une concession
appartenant autrui, sous
un prtexte quelconque et tou
jours illgal.
Jumping-up. Refoulement,
aplatissement {rivets) ; syn. :
upsetting.
Jump over. 1) Joint tubulaire reliant plusieurs tuyaux
ou deux parties d'un four ;
2) coutournement {de l'tin
celle).
Jump spark system.
Dis
positif pare-tincelles.
Junction.
Raccordement,
jonction, branchement, dri
vation. Junction box : bote
de raccordement de fils lec
triques, de drivation. Junc
tion box compound : lubri
fiant de haute viscosit pour
bote de raccordement. Junc
tion plate : bande de recou
vrement. Barbed junction :
confluent en crochet, qualifie
un rseau fluvial dont les
branches s'inscrivent sur l'axe
et forment avec lui un angle
aigu du ct de l'aval. Deferred
junction : confluent entran
vers l'aval. Discordant hang
ing junction : confluent dis
cordant. Mains junction :
nud de canalisations. Shifted
junction : voir deferred junc
tion.
Juncture.
Jonction, raccor
dement. Juncture plane : sur
face de contact.
Observa
Junior observer.
teur stagiaire, assistant labo.
{Goph.).
Rebut, ferraille,
dchets, dtritus.
Junk basket : panier de rep
chage, ferraille, sdiments.
Junk bit :outil servant net
toyer un puits aprs perfo
ration. Junk catcher : collier
de repchage lames. Junk
feeler : tte-ferraille, outil de
repchage. Junk head : culasse
de moteur sans soupape.
Junk pipe : tube reform.
Junk pusher : crpine, sur le
.packer de production, qui per
met le nettoyage du tubage au
cours de ladesccnte ; la bouepas-
Junk.
toupe,
235
JUN
JUN
JUT
sant travers les fentes entrane

par sa vitesse les particules so
lides. Junk racks : rtelier de
Junk angle (to)

Abandon
ner un forage dont la mise en
production ne se justifie pas.
Junked hole.
Forage aban
donn.
Jurassic.
Jurassique [Gol.).
Jurassic period : priode ju
rassique (Gol.). Jurassic lime
stone : calcaire jurassique
Jutting. Fu saillie, saillant!
transport, supports, cadres
ou chssis utiliss pour le coli

sage des outils et accessoires
de compltion non transpor
tmes autrement. Junk retrie-
ver : panier, tube sdi

ments. Junk ring : cercle
d'toupe, segment de culasse.
Piston Junk ring : couronne de
piston. Junk snatcher : cuil
ler hydrostatique sdiments.
Junk sub :pqnier sdiments.
Good for theunk yard : bon
pour la ferraille. Steel junk :
tout outil mtallique .usag.
236
(Gol).
Jurupaite.
Jurupaite
jeter.
Juvenile. Juvnile, non mr,

peu volu (roche, terrain).
Juvenile gas : gaz juvnile.
Juvenile spring :source juv
nile. Juvenile water : eau ju
vnile.
Juxporite.
(Mi
ner.).
Saillie.
Jut.
Affleurer, dpasser,
Jut (to).
avancer, faire saillie, se pro
Jutty. Saillie.
nr.).
Juxporite
(Mi-
Juxtaposition.
Juxtaposi
tion. Juxtaposition twins :
mcles juxtaposes (Crist.).
Faulted juxtaposition : jux
taposition faille.
i-
Y.>%Y/V A
-
\ Y ;.-:
\Y?k
. -V--
AVyYYY
Vs-W-,"
Y- -V-Y'K
'Ot*xJ ty*y*+.
tes
K.
Conductivit thermique,
constante de vitesse d'une

raction chimique, rapport de
chaleurs spcifiques, facteur
de caractrisation.
Kabaite.
Kabaite, hydrocar
bure paraffineux, trouv dans
des mtorites.
Kacelite. Kacelite, matire

plastique forme avec des d
chets de textiles imprgns de
rsine.
Kaersutite. Kaersutite (Mi
ner.).
Kainite. Ivainite (Minr.).

Kainolith. Kainolithe (Ptro.).
Kainosite. Kainosite, cnosite (Minr.).

Kainotype rock. Roche no
volcanique (Ptro.).
Kainozoic era.
re cnozoque. -
Kakol.
Kakol, mlange de
goudron et de rsine, utilis
comme additif pour le caout
chouc.
Kalevian stage.
Kalvien,
tage du Prcambrien.
Kali. Potasse.
Kaliborite. Kaliborite (Mi
nr.).
Kalinite (Minr.).
Kalinite.
Kaliophilite.
Kaliophilite
(Minr.).
Kalium. Kaliiun, potassium.
Kalkowskite
Kalkowskite.
(Minr.).
Calate, callate
Kallaite.
'
Kame (Gol.), col

Kame.
line de gravier laisse par les
eaux de fonte d'un glacier.
Kammereite.
(Minr.).
Kampylite.
nr.).
Kammrite
Campylite (Mi
Kansasite. Kansasite, va
Kaolin.
Kaolin, terre
celaine (Ptro.).
Kaolinite.
nr.) .
(Minr.).
Kalomel. Calomel (Minr.).
Kamacite. Kamacite (Mi
nr.).
Kamarezite. Kamarzite
(Minr.).
Kaolinite (Mi
Kaolinization.
tion.
por
Kaolinisa-
Kaolinis.
Kapok oil. Huile de kapok.
Kaolinized.
Kar. Voir cirque, corrie.

Karat. Carat.
237
KAR
KAU
Dnomination
commerciale d'une matire
Kauri-butanol value. In
dice kauri-butanol, essai des
proprits solvantes des sol
base de carbone et de gra
vants sur du kauri.
phite, rsistant aux acides.
Kauri (rsine).
KarlFischer reagent. Rac Kauri gum.
tif de Karl Fischer, mlange de Kaustobiolite.
Caustobiopyridine, d'anhydride sulfu
lite (Ptro.).
reux et d'iode servant doser
Kavkazite, va
Kavkazite.
l'eau et l'eau lourde.
rit de ptrole trouve dans la
Karoo (Gol.).
Karoo.
. rgion de Bakou.
Karst.
Karst. Karst valley : Kawk.
Fluorine.
valle karstique. Covered
Kazanien,
Kazanian
stage.
karst : karst couvert. Deep
tage du Permien.
karst : karsFprofond, karst
complet. Naked karst : karst KB.
Abrv. de kelly bus
nu. Shallow karst : karst
hing.
superficiel, karst incomplet. K Capture.
Capture K.
Subterranean, underlying
Carne (Bot.)', quille
Keel.
- karst : karst sous-jacent.
(Naut.).
Karstenite.
Karstnite, an
Keep.
Chapeau de palier
hydrite (Minr.).
(Mc.).
Krstic.
Karstique.
Tenir, remplir.
Keep (to).
Karyinite.
Caryinite (Mi
Keep down (to) : maintenir
nr.).
bas. Keep boiling (to) : main
tenir en bullition; conti
Kascade tray, kaskade plate.
nuer bouillir.
Plateau cascade (Raf .).
Garde, gardien.
Kasolite (Minr.). Keeper.
Kasolite.
Keeper plate : plaque d'arrt,
Catabolisme.
Katabolism.
de fixation. Store keeper :
Katagenesis.
Katagense,
magasinier.
dveloppement rgressif (Gol.). Keeping.
Conservation, en
Katamorphic.
Katamortretien, garde, observation.
phique (Gol.).
Keeping qualities : qualits
de conservation. Book-keep
KatamorKatamorphism.
ing :comptabilit, tenue des
phisme (Gol.).
livres.
Kataphorite.
Kataphorite
Keeps.
Taquets (Mine).
(Minr.).
Priode
Kata-roche Keewatin period.
Katarock.
de Keewatin, Antcambrien.
(Gol.).
Katazone. Kata-zone (Gol.). Kehoeite. Kehoite (Minr.).
Keilhauite (Mi
Catharo- Keilhauite.
Katharometer.
nr.).
mtre, appareil de mesure des
Barillet, tonnelet.
mlanges gazeux par les chan Keg.
gements de leur conductibilit Kek plotter. Appareil de res
thermique.
titution Kek (King-ElliotKail), type de stroscope.
Cathode.
Kathode.
Dnomination com
Kel-F
.
Cation.
Kation.
merciale d'une srie de fluoroCatogne.
Katogene.
carbones.
Katoptrical.
Catoptrique.
Kelley. Tige d'entranement.
(Voir kelly).
Katoptrite.
Catoptrite (Mi
ner.).
Kellogg cracking process.
Procd de craquage KelIndice
Kaufmann number.
\o<rcr
de Kaufmann, pour mesurer
les doubles liaisons dans les Kelly, kelly bar. Tige carre
d'entranement (For.). Kelly
huiles.
Karbate .
--
238
bushing (K. B.) : carr d'en- !

tranement. Kelly bushing
elevation :lvation du carr
d'entranement (lvation du
puits au-dessus du niveau de
la mer, mesure au manchon
de la tige carre). Roller kelly
bushing : coins d'entrane
ment roulement rouleaux.
Kelly cock, kelly stop cock :
robinet de tige carr, vanne
destine s'opposer aux rup
tions par l'intrieur des tiges.
Kelly drive bushing : coins
d'entranement. Kelly hole,
kelly's rat hole :trou de la tige

carre. Kelly saver sub : rac
cord d'usure, raccord venant
sur le filetage vif de la tige
carre pour viter son usure
i
prmature. Kelly stopcock : g V
voir kelly cock. Kelly wi- V
per : essuie-tige, garniture en
caoutchouc permettant d'es

suyer la boue sur la- tige d'en
tranement. Hexagonal kelly :
tige hexagonale. Octogon kel

ly : tige octogonale. Square
kelly : tige carre.
Kelp. Kelp, salin. Kelp oil :
huile de salin.
Kelper.
Fondeur (Mtal.).
Kelvin scale. chelle Kelvin
(temprature) .
Kelyphite.
Kliphite (Mi
nr.). Kelyphite rim : bor
dure kelyphitique (Ptro.).
Kelyphitic structure. Struc
ture klyphitique (Ptro.).
Kempite.
Kempite (Minr.).
Kemsolene. Kemsolne, hydrocarbure napthnique de
point d'bullition 2 o-3000 K
utilis comme solvant.
Kennel coal.
Voir cannel
coal.
Kentrolite. Kentrolite. (Minr.).
Kep.
Taquet, clichage pour
cages (Mine).
Kerabitumen. Krabitume,
classe de matires organiques
sdimentes, insolubles dans
les solvants usuels, particu
lirement sulfure de carbone
et chloroforme, composes de
carbone, d'hydrogne, de petites
quantits d'azote et ventuelle
ment de soufre. Les krabitumes
'
KET
KER
comprennent la matire orga

nique des vases, la matire
organique des roches mres de
ptrole, le krogne des schistes.
KramohaKeramohalite.
lite (Minr.).
Crargyrite
Kerargyrite.
(Minr.)
Cratopliyre
Keratophyre.
(Ptro.).
Have, saign, en
Kerf.
coche, entaille, rouillure.
Krite.
Kerite.
Kermesite. Kernsite, anti
moine rouge {Minr.).
: Kern but.
Gradin de faille
(Gol.).
Noyau.
\ Kernel.
' Kernite. Konite (Minr.).
Kerogen.
Krogne, sub
stance bitumineuse complexe
contenue dans les schistes bitu
mineux. Voir kerabitumen.
Kerols, keroles.
Portion de
krotne, soluble dans la py
ridine et insoluble dans le
"
chloroforme.
Kerosene. Voir kerosine.

Krosne, kroKerosine.
sine. Kerosine distillate, Ke
rosene stock : ptrole lam
pant. Kerosine coal : voir oil
shale. Kerosine engine : mo
teur krosne. Kerosine oil :
ptrole lampant. Kerosine
shale : schiste bitumineux.
Kerosolene.
Krosoline,
benzine de ptrole.
Krotne, por) Kerotene.
~\
tion de bitume insoluble dans
-y
le sulfure de carbone.
'
Kerrite. Kerrite (Minr.).

Kersantite.
Kersantite (P
tro.).
Kerve (to).
Rouiller, haver,
sous-caver (Mine).
Kerving.
chancrure lat
rale, have, saigne, rouil-
lure (Mine).
Kryl, krosne
chlor. Keryl-benzene sulfo
Keryl..
nate : keryl-benzne sulfon.
* Kessco . Dnomination
commerciale d'un groupe
d'agents tensio-actifs, plasti
fiants
et cires
synthtiques.
KEY
Ctne. Ke-
rure est en voie de formation, on

intercale un alseur dans le
train de masse-tiges. Key seat
tne.
wiper
: outil pour viter le ca
Ketol. Ctol, mlange de clage de l'outil de forage lors
tones avec prpondrance de
de sa remonte dans les trous
propyl ctone.
profonds et lorsqu'on craint
Ketolisation.
Ctolisation.
les trous de serrure. Key seat
ing : coincement rsultant de
Ketone.
Ctone. Ketonela transformation du trou de
benzol process :voir MEK pro
sonde section circulaire en
cess.
trou section ressemblant un
Acide ctoKetonic acid.
trou de serrure par suite d'une
nique.
dviation de forage. Keystep :
Ctose.
Ketose.
stade-cl, stade crucial. Key
Bassin, cirque gla
Kettle.
way : logement, rainure de
ciaire (Gol.) ; cuffat, tonne,
clavette. Key well : puits
benne (Mine), chaudire, fond'alimentation (For.). Key
doir, rcipient oit l'on chauffe
well system : systme dans
les goudrons et bitumes pour
lequel un pints est creus uni
les liqufier. Kettle grease :
quement pour pomper l'eau
graisse poux organes de chau
la base du gisement, ce qui
dire. Kettle hole : soit .
accrot la production en huile
Glacial, giant's kettle : mar
des autres puits. Key word :
mite de gant (Gol.).
mot-cl. Sand key : lot de
sable corallier accumul par
Keuper stage. Keuper, tage
le vent. Shaft key : clavette,
du Trias suprieur. Keuper
cale d'arbre.
sandstone : grs du Keuper.
Key (to).
Relier, raccorder,
Keweenawan epoch.
claveter.
poque keweenawanienne,
Keying.
Prcambrien (Gol.).
Calage, conage
(Mc.).
Cl, clavette, touche,
Key.
. lgende
explicative d'une Khagiarite.
Khagiarite (P
carte. Key bed :niveau repre,
tro.).
couche repre (Gol.). Key Kibble. Bemie. Kibble filler :
board : clavier. Key compo
chargeur de benne (Mine). .
nent : composant-cl, compo
Kibbler.
Broyeur.
sant intermdiaire servant de
repre dans les calculs de co Kick. Cahot, secousse, recul,
lonnes distiller ; gnrale
saut dans l'inclinaison (Gol.)\
vibrations du cble de forage
ment un hydrocarbure paraffinique. Key cut holes : coups
(For.). Kick-back : retour en
de bouchon (Mine). Key frac
arrire. Kick-over resins :
tions for classifying crudes :
voir thermosetting oil. Kick
fractions cls pour la classi
starter : dmarreur pied,
fication des bruts selon la m
kick. Instrument kick : en'
thode du Bureau of Mines ;
tranement (lectron.).
fraction n idistillant entre Kick hole (to).
Forer un
250 et 2 75 C sous pression
puits (terme ancien).
atmosphrique ;fraction n 2
distillant entre 275 et 300 C Kick off (to). Faire dmarrer.
lever l'in
40 mm de pressioti. Key ho Kick up (to).
rizon : horizon repre (Gol.).
dice d'octane de l'essence.
Key punch, key card punch :
method. M
machine perforer les cartes, Kicker-board
thode de forage par percus
perforatrice. Key rock :
sion.
roche repre roche guide.
(Gol.), Key seat : trou de ser Kidney. Poche, nid (Mine).
Kidney ore : minerai en ro
rure, excentremenl du trou de
gnons, oligiste concrtionn
sondage en forme de trou de
(Minr.).
serrure. Key seat reamer :
. alseur, lorsqu'un trou de ser
Kies. Pyrite (Minr.).
Ketene, keten.
tene number : indice de c
239
KIE
KIN
Kieselguhr.
Kieselguhr, fa
rine fossile, diatomite.
Kiserite (Mi
Kieserite.
ner.).
Kill (to).
teindre, calmer
l'acier (Mtal.). Killa well (to) :
tuer un puits, arrter une
eruption par injection d'un
fluide du type boue. Kill an
engine (to) : caler un moteur.
Kill line.
Conduit fix en un
point quelconque de l'obtura
teur de scurit et servant.au
pompage dit fluide de jorage
envoy dansle puits pour en
rduire la pression.
Kindle (to).
Allumer, en
flammer, embraser.
Kindly ground.
Terme mi
nier dsignant un terrain
favorable l'existence d'un
gisement.
Cinmatique.
Kinematic.
Kinematic viscosity : viscosit
cinmatique (exprime gn
ralement en cenlistokes).
Cinmatique.
Kinematics.
Cinmo
Kinemometer.
mtre.
Killas.
- Kilias, ardoise,
schiste dvonien (Gol.).
Killed lime. Chaux teinte.
Acier calm.
Killed steel.
Killing. Dsoxydation (M
tal.).
Killinite.
Killinite (Minr.)
Four de rgnration
Kiln.
du catalyseur dans le craquage catalytique. Kiln man :
chef de four.
Kilocalorie =
Kilocalorie.
iooo calories.
Kilogram.
Kilogramme. Ki
logram meter : kilogrammemtre.
Kilojoule.
Kilojoule.
unit de
Kiloline,
Kiloline.
flux magntique = iooo max
wells.
Kilomtre.
Kilometer.
Kilovolt.
Kilovolt.
Kilowatt. Kilo
Kilowatt.
watt hour :kilowatt-heure. .
Kim coal, kim shale.
Schiste bitumineux, prove
nant du Kimridgien.
Kimberlite. Kimberlite (Ptro.).
Kimeridge clay.
Argile du
Kimridgien.
Kimeridgian stage. Kim
ridgien, tage du Jurassique
suprieur, Grande-Bretagne.
Kinderhookian series. Kinderhookien, srie kinderhookienne, partie infrieure du
Mississipi amricain.
240
Kirrolite. Kirrolite (Minr.).,

Saigne, entaille,
Kirve.
have (Mine).
Kirving.
Havage, sous-cavage (Mine).
Kish.
Graphite de fourneau
de fonderie.
Kishy.
Graphiteux, surcar
bur (Mtal.).
Kit. Trousseau, trousse, petit
outillage, appareil vendu en
pices dtaches. Kit bag :
sac outils.
Kitten. Petit tracteur che
nilles (voir aussi cat).
Kjerulfine. Kjerulfine (Mi
nr.).
-MM,
Kjeldahl's method. Mthode
de Kjeldahl, mthode de dosage (
de l'azote dans les composs
Kinetic.
portement cintique des huiles

avec des coussinets en argent.
Cintique.
Kinetics.
Kinetogenesis.
Cintogense (Gol.).
Cheville ouvrire,
King bolt.
pivot. King's hook : barre
d'attelage (Mine). King pin :
axe de pivotement, pivot
central. King's yellow : orpi
ment (Minr.). King valve :
robinet gnral. Derrick king
post : mt du derrick.
Nud, tortillement,
Kink.
coque d'un cble. .
Se tortiller, s'en
Kink (to).
rouler.
Tortil
Kinking of a rope.
lement, enroulement d'un
cble.
Kip.
Kip amricain, unit
de masse avoir-du-poids gale
I
ooo pounds 453,592 kg.
Kipp generator.
Appareil
(de laboratoire) de Kipp pour
produire du gaz froid.
Kipusliite (Mi
Kipushite.
nr.).
Kir. varit d'ozokrite.
Kir.
Cintique. Kinetic
energy : energie cintique,
nergie provenant du mouve
ment, et gale la moiti du
produit de la masse par le
carr de la vitesse. Kinetic
coefficient of friction : coef
ficient de frottement cin
tique en opposition avec le
coefficient de frottement au
repos. Kinetic theory of gases :
thorie cintique des gaz.
Kinetic oiliness testing ma
chine (K. O. T. M).
Machine pour l'tude du com
KIR
organiques.
'
Klaprothite.
Klaprothite
(Minr.).
Klebelsbergite.
Klbelsbergite (Minr.).
Kleinite. Kleinite (Minr.).
Clinoclase (Mi
Klinoklas.
nr.).
Falaise, rocher.
Klip.
Klippe.
Klippe, lambeau de
charriage (Gol.).
KIockmannite.
Klockmannite (Minr.).
Ravin, gorge.
Kloof.
Knallgas.
Gaz dtonant.
Knap (to).
Casser, briser.
Knead (to).
Ptrir, malaxer.
Kneading.
Ptrissage.
Kneading mill : malaxeur.
Knebelite.
Knblite (Mi
nr.).
Genou, coude. Knee
Knee.
action : suspension indpen
dante (Autom.). Knee-pipe :
tube coud.
Knife.
Couteau. Knife casing
mill : coupe-tube, appareil
d'instrumentation destin
dcouper un tubage. Knife
edge : couteau de balance.
Knife switch : interrupteur.
Knife a well (to).
Oter la
paraffine d'un puits l'aide
de r
KOL
Knitting machine oil. Huile

pour tricoteuse mcanique.
Bouton, bosse de ter
Knob.
rain, morceau (de charbon),
dent, canne. Reset knob :
bouton de remise en position.
Calcaire
Knobly limestone.
noduleux.
Knock. Cliquetis, dtonation,
cognement, choc. Knock
down : dmontable, dmont,
dmontage. Knock-down ves
sel : rservoir. Knock inten
sity : intensit de dtonation.
Knock meter X,: appareil
standardis servant reprer
. l'intensit de la dtonation
au cours de la mesure de
l'indice d'octane sur le moteur
\
5
C.F.R.-A.S.T.M. Knock mo
tor : moteur pour essais de d
tonation. Knock-off block :
dispositif destin bloquer la
tige de pompage lorsqu'elle est
dcroche de la pompe. Knock
off joint : dispositif permet
tant d'accrocher et de dcro
cher la tige de pompage d'un
puits de la pompe centrale
sans arrter cette dernire.
Knock rating : valeur antid
tonante, intensit de clique
tis, mesure d'indice d'oc
tane, voir F1( F,, F3, F4.
Knock suppressor : antidto
nant. Knock test of gasoline :
essai de dtonation de l'es
sence. Anti-knock : antidto
nant. Anti-knock gasoline :
essence indice d'oc
tane lev. Anti-knock value :
valeur antidtonante. Bor
derline knock curve : courbe
frontire de dtonation. Spark
knock : cliquetis d'allumage.
Knock down oil (to).
Spa
rer l'huile de l'eau.
Marteau pour si
Knocker.
gnaux. Knocker line : fil
signaux (Mine).
Knocking. Cognage (dto
nation). Knocking combustion : combustion avec cli
quetis, combustion dtonante.
Knockout. Sparateur. Free
liquid knockout : sparateur
de liquide. Water knockout :
sparateur d'eau.
Knoll.
Monticule, tertre.
Reef knoll : pinacle corallien.
Knopite.
Knopite (Minr.).
;
i) Nud ; 2) nud,
unit de vitesse de translation
Knot.
=
1 mille
marin (1 852 m)
par heure.
Voir knot
Knotenschiefer.
ted schist.
Knotted schist. Schiste noduleux (Ptro.).
Knotty. Noueux.
Savoir-faire,
Know-how.
exprience, connaissance pra
tique.
Knowledge box. Bureau
dans lequel sont conservs les
diffrentes donnes sur le forage
en cours.
Knox process .
Dnomi
nation d'un procd de craquage en phase vapeur.

Articulation, ro
Knuckle.
tule. Knuckle-buster : cl
glissire. Knuckle-joint : joint
universel, joint rotule, ge
nouillre, outil articul pour
dvier un sondage (voir aussi
universal joint). Knuckle
post : pilier de cabestan
(Mine).
Knurled. Molet (crou, etc.).
Knurled nut : crou molet.
Knurling. Moletage.
Knurling wheel.
Molette.
Kobellite. Kobellite, kobellit (Mine).
Kochenite, r
Kochenite.
sine fossile.
Kocliite (Minr.).
Kochite.
Kochlinite
Koechlinite.
(Minr.).
Konnite (Mi
Koenenite.
nr.).
Poulie Koepe
Koepe pulley.
(Mine). Koepe system : sys
tme Koepe (Mine). Koepe
winding plant : installation
d'extraction poulie Koepe
(Mine).
Kogasin. Kogasin, carburant
de fabrication allemande ob
tenu par le procd FisherTropsch.
Kollanite.
Poudingue (P
'
tro.).
Kollolith. Baume du Canada.
Kolm, cannel coal con

tenant des minerais radioac
Kolm.
tifs.
Kongsbergite.
Kongsbergite (Minr.).
Conimtre,
Konimeter.
appareil pour calculer la teneur
en poussire de l'air.
Koninckite. Koninckite (Mi
nr.).
Konlite.
Konlite, hydro
carbure naturel.
Koppite.
Koppitte (Minr.).
Kornelite.
Kornlite, coquimbite (Minr.).
Kornerupine.
Kornerupine
(Minr.).
Korez .
Dnomination com
merciale de rsine de silicone
synthtique.
Koroseal . Dnomination
commerciale de chlorure de polyvinyle, fortement polymris, plastifi et rsistant aux
huiles et aux produits chi
miques.
Kosmobile .
Dnomina
tion commerciale de noir de
gaz, utilis comme charge ren

forante dans les caoutchoucs.
Kosmos .
Dnomination
commerciale de noir de gaz,

utilis comme charge renfor
ante dans le caoutchouc.
Kosmos burner. Brleur
Kosmos pour essai du pouvoir
clairant des huiles d'clai
rage.
Kotschubeite. Kotschubite
(Minr.).
Kovar, alliage fer
Kovar.
nickel cobalt.
KP 23 .
Dnomination com
merciale du starate de butylglycol.
Krablite. Krablite (Ptro.).

Kralastic .
Dnomination
commerciale d'un copolymre
butadine styrcne acrilonitryle.
Kramrite (Mi
Kramerite.
ner.).
Krantzite. Krantzite, rsine
fossile.
Kraton, Kratogen. Kraton,

kratogne, masse continen
tale (Gol.).
241
KRA
KRO
K.V. A.
Kraurite.
Kraurite, dufrnite (Miner.).
Krausite. Krausite (Minr.).
Extrait de mousse
Kraystay.
irlandaise, utilis comme pais
sissant et mulsifiant.
Krohnkite. Kroelmkite (Mi
rivires ou dans les canalisa
Alkyl-aryl-sulfonate,
Krel.
utilis comme agent mouillant.
Krmersite
Kremersite.
(Minr.).
Kremol slab dressing.
Graisse jaune de ptrole,
employe comme lubrifiant.
Krennerite. V Krennrite
(Minr.).
Crsol.
Kreosol.
242
nr.).
Krypton.
Crypton, krypton.
Kukersite. Kukersite, schiste
bitumineux esthonien.
Kundaite.
ICundate, varit
de grahamite.
Kulaite.
Kulate (Plro.).
Kungurian stage.
Kongourien, tage du Permien.
Kunzite (Minr.).
Kunzite.
Kupfferite.
Kupfrite (Mi
nr.) .
Formule
Kutter's formula.
de Kutter pour l'valuation
du dbit de. l'eau dans les
tions.
K. V. A.
A brv. de kilovolt Coefficient d'qui

libre dans le cas d'un qui
ampere.
K-Value.
libre liquide-vapeur, constante
d'quilibre pour de
autres
nombreux
phnomnes.
Kwilc lift mast. Mt rapi

dement lev, mt du type
Jack knife (For.).
Cyanite, disthne
Kyanite.
(Minr.).
Kylite (Plro.).
Kylite.
Kyschtymite
Kyschtymite.
(Plro.).
Abrv. de laboratoire.
Lab.
tiquette, dsigna
Label.
tion, qualification. Record la
bel : cartouche ou tiquette
d'un film sismique.
) Label (to). Marquer, tiqueter.
Labeled. tiquet, marqu.
Labeled compound.: compos
marqu. Labeled molecule :
molcule marque.
Labile. Labile, instable, mtastable.
Lability. Lab.ilit, instabilit.
Labor, labour.
Travail,
main-d'uvre. Casual labor
main-d'uvre intermittente,
saisonnire. Skilled labor :
main-d'uvre spcialise.
Laboratory. Laboratoire. La
boratory apparatus : appareil
de laboratoire. Laboratory
Inspector :contrleur de labo
ratoire. Laboratory naphta :

essence normale. Laboratory
system : systme de rfrence
au laboratoire. Laboratory
test : essai de laboratoire.
Laborer. Ouvrier, travailleur,

manuvre.
Labour. Voir labor.
Voir laborer.
Labrador feldspar, labrador
hornblende, labradorite.
Labradorite (Minr.).
Labourer.
Labyrinth.
Labyrinthe. La
byrinth joint, seal : joint la

byrinthe. Labyrinth packing :
garniture labyrinthe.
Lac. Gomme-laque, laque.
Laccolite, laccolith. Laccolithe (Gol.).
Laccolithic. Laccolithique
(Gol.).
Cordon, toron (MacJi.).

Lacing. Laage (Mach.).
Lack. Manque, absence, d
faut. Lack of equilibrium : d
Lace.
squilibre. Lack of fusion :

manque de fusion.
Manquer de
Lack (to).
quelque chose, faire dfaut.
Lacker. Voir lacquer.
Lacquer. Laque, vernis. Lac
quer deposit : dpt de laque.
Lacquer diluent : diluant pour
laque. Lacquer solvent : sol
vant de la laque. Lacquer test :
essai de rsistance d'une huile
la formation de dpts de
laque dans un moteur. Lacquer
thinner : diluant pour laque.
Lacroixite.
Lacroixite (Mi
nr.).
LACT.
Abrv. de lease auto
matic custody transfer : pro-
243
LAG
LAH
LAM
duction et comptage automa

tiques. LA CT unit :installation
de production et de comptage
automatiques.
Lacteous.
Laiteux, lactaire.
Lacuna. Lacune, hiatus.
Lacustrine. Lacustre. Lacus
trine deposits : dpts la
goon deposits : dpts lagunaires, dpts de lagon. La

goon moat : lagon annulaire.
rite (Minr.). Lamellar struc
custres. Lacustrine facis :

facis lacustre. Lacustrine
limestone : calcaire lacustre.
Lacustrine sands : sables la
custres. Lacustrine sediment :
sdiment lacustre.
chelle. Ladder
Ladder.
ditcher : excavateur godets.
Ladder dredge : drague
chelle. Ladder rungs :
barreaux d'escalier. Ladder
trailer : remorque portechelle. Ladder vein, ladder
lode : filon en gradins, filon en
chelons ( Gol.). Extending
ladder : chelle coulisse.
Folding ladder : chelle
liante. Gangway ladder :
echelle de coupe. Satefy
ladder : chelle de scurit.
Lade (to). Charger un navire.
Lading.
Chargement, embar
quement.
Ladinian stage. - Ladinien,
tage du Trias.
Poche de coule (M
Ladle.
tal.).
Retard, dcalage, dlai.
Lag.
Lag deposit : accumulation de
pierres par dflation. Lag gra
vel :rsidu de dflation. Angle
of lag : angle de retard. Igni
tion lag : dlai d'allumage.
Magnetic, lag : hystrsis.
Phase lag : retard de phase,
dcalage de phase (Sism.).
Lag. Latte, lattes. Lag screw,
lag bolt : tire-fond.
Lag (to).
i) Retarder, tre
dphas ; 2) garnir, isoler, ca-
lorifuger.
Lagging.
1) Retard, ralen
tissement, dphasage ; 2) re
vtement, calorifugeage,
garnissage, coffrage, boisage,
bacula, lattis enrob de brais
destin protger le revtement
normal d'une canalisation lors
de la traverse d'une rivire.
Lagoon.
Lagune, lagon. La
244
Lagoon reef : atoll. Lagoon

shelf : haut-fond rcifal. Cliff,
slope lagoon :abrupt de lagon.
Tidal lagoon : lagune mare.
Lahar. Coule de boue, ava

lanche boueuse.
Laid down. Dpos.
Laid length. Longueur mon
te de conduites [Pipeline).
Laid-up.
En panne.
Lakarpite.
-Lakarpite (Ptro.).
Lake. Lac. Lake asphalt : as
phalte de lac, bitume lacustre.
Lake bed : couche lacustre

(Gol.). Lake basin : bassin la
custre. Lake deposit : dpt
lacustre. Lake ore : minerai
lacustre. Lake pitch : asphalte
lacustre provenant de Pitch
Lake, Trinit. Barrier lake,
dammed lake :lac de barrage.
Bitter lake : lac amer. Cave-in
lake :lac d'effondrement. Coas
tal lake : lac littoral. Crater
lake : lac de cratre. Deflation
lake :lac de cuvette olienne.
Delta lake :lac de delta. Karst
lake : lac karstique. Lowland
lake : lac de plaine. Morainal
lake : lac de barrage morainique : Relic lake : lac rsi
duel. Salt lake :lac sal. Syn
clinal lake : lac de synclinal.
Tectonic lake : lac tectonique.
Underground lake : lac sou-
terrain.
Petit lac, laquet.
Lakelet.
Lam.
Argile rfractaire.
Lambert.
Lambert, unit de
luminance utilise aux U.S.A.,
lamberi = 0,318 bougie-cm'1.
I
Lambert conformai conic
Projec
map projection.
tion conique conforme de
Lambert, projection cartogra
phique dans laquelle les m
ridiens gographiques sont re
prsents par des droites con
courantes et les parallles par
une srie d'arcs de cercles con
centriques.
Lamellar. Lamellaire. Lamel
lar flow : voir laminar flow.
Lamellar serpentine : antigo-
ture : structure
lamellaire.
Lamellate, lamellated.
Larnell, feuillet.
Lamellibranchs.
Lamelli
branches (Palont.).
Lamina,
mince,
a
laminae. Plaque
feuille, intercalation
fine, lame, lamelle.

Laminacs .
Dnomination
commerciale d'une srie de po
lyesters.
Laminar.
Lamellaire, lami
naire. Laminar boundary la
yer : couche limite laminaire.
Laminar flow : coulement la
minaire. Laminar flow burner :
brleur flamme laminaire.
Laminar structure : structure <
fluidale.
Laminate (to).
Laminer, di
viser en lamelles.
Laminated.
Feuillet, lami
n. Laminated iron :fer lamin,
fer feuillet. Laminated shale :
argile stratifie, schiste. La
minated structure : structure
lamellaire, structure rubane,
structure feuillete. Lamina
ted wood : bois contreplaqu.
Laminating machine. Lami
noir tles (Mtal.).
Lamination. Laminage (M
tal.), feuilletage, structure la
mellaire, schistosit, stratifi
cation.
Lamp.
Lampe. Lamp black :
voir lampblack. Lamp bulb :
ampoule. Lamp-burning test :
essai de brlage, essai pour f
huiles d'clairage dans lequel V
l'huile est brle dans une
lampe standard sous certaines
conditions. Lamp oil : huile
d'clairage, ptrole lampant.
Lamp shell : voir brachiopod.

Lamp socket : douille de
lampe. Lamp wax : voir paraf
fin wax. Arc lamp : lampe
arc. Electric lamp :lampe lec
trique. Incandescent lamp :
lampe incandescence. Oilburning lamp : lampe p
trole. Signalling lamp :lampe
de signalisation.
Lampblack.
Noir de fume,
noir de carbone, noir de
lampe.
Lamprophyre.
(Plro.).
LAM
LAN
Lamprophyre
rissage sans visibilit. Casing

landing :scellement du tubage.
Environn de
Landlocked.
terre. Landlocked sea : mer
intrieure. Landlocked coun
try :pays sans tes cmarines.
Borne, repre,
Landmark.
point cot (Cart.). Topographie
landmarks : repres, lments
topographiques (d'une carte).
Lands;
Cordons (piston).
Paysage.
Landscape.
Glis
Landslide, landslip.
sement, chute de montagne,
bolement, effondrement.
Ile ratta
Landtied island.
che la terre.
Landward. Vers la terre, du
ct de la terre.
Chemin rural. Safety
Lane.
lanes : passages clouts.
Langbanite
Langbanite.
(Minr.).
Langbeinite
Langbeinite.
(Minr.).
Langite. Langite (Minr.).
Lanoline. Lanoline, huile de
laine, utilise dans les huiles
antirouilles.
Lansfordite,
Lansfordite.
nesquehonite (Minr.).
Lanthanides,
Lanthanides.
dsigne des terres rares.
Lanthanite. Lanthanite [Minr.).
Lanthanum,
Lanthanum.
lanthane, lment des terres
Lanarkite. Lanarkite [Mi
ner.).
Lance.
Lauce. Foam lance :
lance mousse. Water lance :
lance eau.
Terrain, terre, inter
Land.
valle, paulement, bute.
Land area : aire continentale.
Land asphalt : asphalte de
qualit infrieure. Land car
riage : transport par voie de
terre. Landchain :chane d'ar- .
penteur. Landfall : boulement. Land forms :formes de
relief, topographie. Landhol
der :propritaire foncier. Land
Ice :glace ctire. Land level
ling : nivellement, rgalage.
Landman : agent charg, au
seind'une compagnie ptrolire,
de ngocier avec les propri
taires fonciers pour l'obtention
de permis de recherche. Land
mark : limite, borne, pierre
de bornage. Land measuring :
arpentage. Landowner : voir
landholder. Land patent :titre
d'une concession de terrain.
Land register : cadastre. Land
sediments : dpts continen
taux [Gol.), sdiments ter
restres. Land subsidence : af
faissement, tassement du sol.
Land surface : surface du sol.
Land surveying : arpentage,
godsie. Land surveyor : ar
penteur. Land tax :impt fon
cier. Land waste : matriaux
dtritiques [Gol.).
i) Atterrir, dbarLand (to).
quer, dcharger ; 2) poser une
colonne de tubes sa place d
finitive.
Atterrissage, dbar
quement, mise terre, palier
Landing.
(d'une chelle). Landing barge :

pniche de dbarquement.
Landing chart : carte d'atter
rissage. Landing collar : man
chon de pos. Landing ground :
arodrome, terrain d'atterris
sage. Landing gear : train
d'atterrissage. Landing nipple :
raccord porte intrieure
(For.). Landing speed :vitesse
d'atterrissage. Landing stage :
dbarcadre, embarcadre.
Landing strip : piste d'atter

rissage. Blind landing : atter
"
rares.
Recouvrement, chevau
Lap.
chement des soupapes, etc.,
plissement, voir aussi over
lap. Lap bit, lap rod : rodoir,
alsoir. Lap joint : joint re
couvrement, assemblage
clin. Lap weld : soudure re
couvrement. Lap-welded :
soud par recouvrement. Lapwelding : soudure recouvre
ment, soudure par amorces.
Lap winding : bobinage im
briqu.
Lap (to). 1) Enrouler ; 2) ro
der.
Lapiaz.
Lapiez (Gol.).
Lapidary. Lapidaire.
LAP
Lapidification.
Lapidification.
Lapidify (to).
Lapidifier.
Lapies.
Voir lapiaz.
Lapilli.
Lapilli (Minr.).
Lapis-lazuli.
Lapis-lazuli,
lazurite (Minr.).
Lapping.
Rodage effectu
la main au moyen d'une huile
ou d'une pte contenant un
abrasif en suspension. Lap
ping compound : pte roder.
Lapping machine :machine
roder. Lapping of rings :rodage
de segments (Mot.).
Lapse.
1) Espace, laps de
temps ; 2) erreur, faute, d
chance (d'un droit), expi. . ration. Lapse rate :gradient de
temprature (Mtor.).
Lapse (to). S'couler, pri
mer, choir, expirer.
Laramian revolution! Phase
laramienne, se place la fin
du Crtac.
Lard.
Lard. Lard oil : huile
de lard. Lard stone : pierre de
lard, statite.
Lardite.
Lardite (Minr.).
Large calorie. Voir calorie.
Large-scale.
A grande
chelle, de grande envergure.
Fer de lance
Larkspur.
(made de gypse).
Larnite.
Larnit'e (Minr.).
1) Mortier de ciment ;
Larry.
2) plate-forme, berline, voir
aussi lorry.
Larsenite (Mi
Larsenite.
ner.).
Larvicide. Produit larvicide.
Tout dispositif dans
Laser.
lequel on ralise l'amplification
ou l'mission de lumire coh
rente dans une substance con
venablement excite ;form par
les initiales de light amplifi
cation by stimulated mission
of radiations.
Lash.
Jeu (mcanique). Side
lash : jeu latral (mcanique),
voir aussi back lash."
Lash (to).
Amarrer, nouer,
lier, ligaturer.
Lashing. Amarrage, ligature ;
245
LAT
fouetternent des tiges dans le

sondage
Last (to). Durer, rsister.
Last cut.
Voir heavy frac
tion.
Lasting.
Durable, rsistant,
de longue dure.
Lat. ht. A brv. de latent heat.
Latch.
Loquet, verrou,
clenche. Latch Jack : accro
cheur, outil de repchage, uti
lis dans le forage au cble.
Latch key : passe-partout.
Latch pin : rifcntonnet. An
chor latch : dispositif d'en
crage du tube de production.Latch-on (to). Accrocher une
tige sur les lvateurs (For.).
Latching.
Accrochage, ver
rouillage.
Late.
En retard. Late admis
sion : retard l'admission.
Late ignition : retard l'allu
mage. Late mature : l'tat
de maturit avance (dans le
cycle de l'rosion). Late mature
valley : valle parvenue
la maturit avance (Gol.).
Late tertiary :tertiaire rcent
(Gol.).
Latency time.
Temps de
latence (Fad.).
Latent. Latent, cach. Latent
energy : nergie latente. La
tent heat : chaleur latente,
quantit de chaleur ncessaire
pour effectuer un changement
d'tat dans igramme d'une
substance sans changement de
temprature. Latent heat of
crystallization : chaleur la
tente de cristallisation, chan
gement de l'tat liquide l'tat
solide. Latent heat of fusion :
chaleur latente de fusion,
changement de l'tat solide
l'tat liquide. Latent heat of
vaporization : chaleur latente
de vaporisation, changement
de l'tat liquide l'tat de va
peur. Latent heat
of sublima
tion : chaleur latente de subli
mation, changement de l'tat
solide l'tat gazeux. Latent
magntisation :magntisation
latente, proprit de certaines
matires faiblement magn
tiques de former des composs
fortement magntiques.
246
LAU
crystal : cristal rseau. Lat

Later arrival. Arrive post
rieure (Sism.).
tice girder : poutre en treillis.
Lattice mast : pylne mtal
Lateral. Latral. Lateral cra
mt en treillis. Lattice
lique,
ter : cratre adventif (Gol.).
plane : plan rticulaire. Lat
Lateral curve :courbe latrale.
tice reactor : racteur r
Lateral drilling : forage lat
seau. Lattice spectrograph :
ral. Lateral erosion : rosion
spectrographe rseau. Lat
latrale. Lateral fault : faille
tice structure : structure felatrale. Lateral migration :
structure treillise
nestre,
migration latrale. Lateral
(Gol.). Lattice texture : tex
moraine : moraine- latrale
ture fenestre.
(Gol.). Lateral pressure :pres
sion latrale. Lateralsecretion : Laubanite. Laubanite, natrolite (Minr.).
scrtion latrale (Gol.). Late
ral separation : distance des
Laugenite. Laugnite (P
faces (d'une faille). Lateral ve
iro.)
locity change : variation lat
Laumontite.
Laumontite
rale de vitesse (Goph. sism.).
(Minr.).
Laterite.
Latrite (Minr.).
Launching. Lancement, mise
Lateritic.
Latritique (Mi
l'eau. Launching grease :
nr.). Lateritic cernent : ciment
graisse pour lancement.
latritique (Piro.).
Launching platform : plate
forme
Laterization. Latrisation,
de
lancement.
Launching stand : rampe de
latritisation.
lancement.
Laterolog . Latrolog, dis
rsistivides
de
Launder.
mesure
positif
Rigole, auge, cani
ts dans les sondages, compos
veau. Trough launder : auge,
d'lectrodes multiples et d'un
rigole, servant collecter l'huile.
systme de contrle automa Laundry. :
Buanderie, blan
tique qui oblige le courant mis
s'couler dans une tranche de
formation
d'paisseur bien d
termine.
Latex.
Latex. Rubber latex :
latex caoutchoutifre.
Lath.
Latte, palplanche
(Mine).
Tour (mach. outil).
Lathe.
Mousse de savon.
Lather.
Lather oil : huile mousseuse.
Laticifre.
Laticiferous.
Latite.
Latite (Piro.).
Latitude.
Latitude. Latitude
correction : correction de lati
tude. Celestial latitude : lati
tude cleste. Geodesic lati
tude : latitude godsique.
Horse latitude : zone des
calmes tropicaux. Isometric
latitude : latitude param
trique.
Latitudinal.
Latitudinal.
Laiton, fer-blanc.
Latten.
Latten wire : fil de laiton.
Treillis, rseau, toile
Lattice.
mtallique, lattis. Lattice cell :
cellule lmentaire. Lattice
chisserie. Laundry soap : sa

von dur.
Laurentian epoch.
Laurentien, poiue du Prcambrien
moyen (Gol.).
Laurionite.
Laurionite (iV/inr.).
Laurite.
Laurit (Minr.).
Laurvikite.
Laurvikite (P
iro.).
Lausenite.
Lausnite, rogersite (Minr.).
Lautarite.
Lautarite (Mi
nr.).
Lava. Lave. Lava ash :cendre
volcanique. Lava bail : boule
de lave. Lava dome : cne de
lave, dme de lave. Lava
flow : coule de lave. Lava
lake, lava pool : lac de lave.
Lava sheet : nappe de lave.
Lava shield : bouclier de lave.
Lava stream : coule de lave.
Ropy lava :lave corde.
Lavenite.
Lavenite (Minr.).
Lay.
Configuration, disposi
tion. Lay days : jours de
planche, jours de starie, temps
LAY
d'escale (Naal.). Lay-mark :

repre. Lay-olT : chmage.
Lay-out, layout : plan, dispo
sition (d'un appareil, d'un la
boratoire, etc.), agencement,
trac, tude. Lay shaft : arbre
intermdiaire. Lay tongs :
lourde cl pour vissage et dvis
sage de tiges de forage. Capi
tal lay : mise de fonds. Coke
lay : dpt de coke. Left lay :
. cblage gauche. Right lay :
cblage droite.
Coucher, tendre,
Lay (to).
poser. Lay down (to) : avoir
une panne, dvisser le train
de tiges. Lay ol "(to) : dbau
cher, congdier, mettre en
repos. Lay out (to) :drouler,
devider. Lay pipelines (to) :
poser des pipelines.
Layer. Couche, horizon go
logique, lit, marqueur (r
LEA
Lazurite. Lazurite, outremer

[Minr.).
Abrv. de pound-foot.
Lb-ft.
Lb-in. Abrv. de pound-incli.
A brv. de
Lb. per. bhp. hr.
pounds per brake horse-po
wer hour.
Abrv. de
Lb. per. cu. ft.
pounds per cubic foot.
L. capture, L. electron cap
Capture L.
ture.
L.D. C. Abrv. de lower dead
Lead glance : galne [Minr.).

Lead joint : joint au plomb.
Lead lining : revtement de
plomb. Lead matte : matte de
'
centre.
'
Lea stone. - Grs schisteux.

Filtrer, lessiver,
Leach (to).
lixivier.
.
Leachable.
Lixiviable.
Dcolor, blanchi.
Leached.
Leached zone : zone de lessi
vage [Gol.).
flexion). Layer corrosion : cor Leaching. Filtration, lessi
rosion en strates, corrosion
vage, lixiviation, traitement
feuilletante. Active layer :
d'une phase solide par une
couche active, mollisol (Gol.).
phase liquide. Leaching agent :
Barrier layer : couche d'arrt.
agent de lixiviation. Leaching
Boundary layer : couche li
factor : facteur de lessivage,
mite. Gravelly layer : base
de percolation. Leaching
graveleuse du matriel de soliplant : installation de lixifluxion recouvrant les zones
vation. Leaching residue :
periglaciaires [Gol.). Insulat
boulis de lessivage [Gol.).
ing layer : couche isolante.
Leaching solution :solution de.
Involution layer : couche
lessive. Leaching tank : cuve
involutions, sol poches.
de filtration.
Iron layer : zone de concr
Sol permable.
tions. Water layer : zone Leachy soil.
aqueuse, couche d'eau. Wea Lead.
Plomb. Lead accumu
thered layer : zone altre.
lator : accumulateur au
plomb. Lead-acetate test : es
Layered.
En couche, stratisai l'actate de plomb,
fi, lit. Layered rock : roche
mthode pour dterminer la
lite. Layered structure :struc
prsence d'hydrogne sulfur,
ture lite [Gol).
dans un chantillon par noircis
Laying.
Pose, tablissement.
sement de l'actate de plomb.
Laying cat : tracteur chenill
Lead-acid battery : batterie au
flche latrale, spcialement
plomb. Lead alloy : alliage de
quip pour la pose des pipe
plomb. Lead amalgam : amal
lines. Laying down : pose
game de plomb. Lead base
d'une canalisation, d'un cble.
babbitt : mtal antifriction
Laying in : approvisionne
de plomb. Lead base
base
ment, emmagasmage. Laying
grease : graisse base de sa
on : application, installation.
von de plomb. Lead bath :
Lazy board.
Plate-forme
bain de plomb [Mtal.). Leadd'accrochage [For.).
bearing : plombifre. Lead
burning : brlage du plomb,
Lazy tongs.
Pince zigzags,
soudage au plomb. Lead con
outil de repchage.
centrate : concentr de plomb.
Lazy pulley. : Poulie de ren
Lead cut-out : fusible. Lead
voi chape double articule.
doors : portes plombes. Lead
Lazulite. Lazulite [Minr.).
encased : sous gaine de plomb.
essence. Lead sulphide : ga

lne [Minr.). Lead tempering : trempe au plomb [dans
un bain) [Mtal.). Lead ura
nium ratio : teneur en plomburanium, utilis pour calculer
l'ge des roches. Lead vein :
filon plombifre. Lead vitriol :
anglsite [Minr.). Lead wool :
laine de plomb. Crude lead :
plomb d'uvre. Red lead :mi
nium de plomb. Tetraethyl
lead, TEL : plomb ttrathyle,
additif antidtonant pour es
sence. White lead : blanc de
plomb, cruse. Leads :plombs
de garantie.
"
plomb, matte plombeuse [M

tal.). Lead iiaphtenate :naphtnate de plomb, additif pour
huiles lubrifiantes ayant des
proprits extrme-pression mo
dres. Lead oleate : olate de
plomb. Lead ore : minerai de
plomb. Lead rubber : caout
chouc plombeux. Lead sca
venger : modificateur, produit
rendant les sels de plomb plus
volatils. Leadsheath, leadshea
thing : gaine de plomb. Lead
shot :grenaille de plomb. Lead
smelting : fusion du plomb.
. Lead spar :anglsite [Minr.).
Lead susceptibility : suscep
tibilit au plomb d'une
Lead.
Avance, avauce de
phase; canal d'amene, con

duite, circuit, cble; chenal
navigable. Lead angle : angle
d'avance. Lead line : ligne,
conduite d'amene. Lead man;
voir leadman. Lead pipe ;con
duite d'amene [Prcd.). Lead
screw ; vis mre. Lead shoot
ing : tir o l'on mesure la
diffrence de temps entre un
trajet normal et un trajet
anomalies [Sism.). Lead time:
dlai de dmarrage. Lead
tongs : cl de serrage ou de
dblocage [For.), voir aussi
break out tongs. Lead wire :
fil conducteur. Earth lead ;
conducteur de terre [lectr.).
Exhaust lead : avance
l'chappement. Ground lead
cble la terre. Main lead :

conducteur principal.
247
LEA
Lead.
Rsume bref figurant
en tte d'un article.
Lead (to).
i) Plomber. Lead
harden (to) : tremper dans un
bain de plomb ; 2) conduire,
amener. Lead away, off (to) :
entraner. Lead in (to) :intro
duire ; 3) interligner, espacer
(des lettres)
Leaded.
Plomb. Leaded
cable : cble sous plomb.
Leaded gasoline : essence au
plomb.
Leader. Conducteur, tube
guide ; filon guid.
Leadhillite. Ladhillite {Mi
ner.).
Leading.
Plombage ; direc
tion, conduite, commande
ment ; avance de phase.
Leadman.
Chef d'quipe,
contrematre.
Leaf.
Feuille, lame mince.
Leaf gneiss : gneiss en feuillet
(Ptro.). Leaf gold : or en
feuilles. Leaf prints, imprints :
empreintes de feuilles (Ge'ol.).
Leaf spring : ressort lames.
Leaflet.
Notice, documenta
tion; paillette.
Leaflike structure.
Struc
ture feuillete.
League. Lieue, mesure de dis
tance. Area league : ancienne
mesure de superficie encore uti
lise au Texas = 4,428 acres
ou 179,201 ares. Land league :
lieue terrestre = 3 statute
miles ou 13,840 pieds. Nauti
cal league : lieue marine =
3 geographical miles ou 18,240
pieds. .
Leak.
Fuite, perte, suinte
ment, dispersion. Leak by :
passage de fuite, retour d'injecteur. Leak clamp : contrebride d'tanchit, collier de
serrage pour colmater une
fuite. Leak detector : d
tecteur de fuite. Leak-free :
tanche. Leak loss : perte de
fuite. Leak-proof : tanche.
Leak (to). Fuir, perdre, cou
ler.
Leakage.
Fuite, perte, cou
lement, coulage, dispersion.
Leakage current : courant de
fuite. Leakage field : champ
248
de dispersion. Leakage pipe :

tuyau de retour au rservoir
(moteur Diesel). Leakage vol
tage ; tension de dispersion.
Leakage water : eau d'infiltra
tion. Earth leakage : perte la
terre. Magnetic leakage : dis
persion magntique.
Leaking.
Coulage ; non
tanche.
Lean. Maigre, pauvre. Lean
coal : houille maigre. Lean

coke : coke maigre. Lean gas :
gaz pauvre. Lean mixture :
mlange pauvre. Lean oil :
huile d'absorption,
huile
pauvre. Lean ore : minerai
pauvre, minerai maigre.
Lean- to.
Appentis, petit
hangar.
Leap.
Rejet, dislocation
{Ge'ol.). Leap year : anne bis
sextile.
Jaillir.
Dame mcanique,
pilonneuse, grenouille.
Leap (to).
Leap frog.
Concession, bail, d
Lease.
signe souvent le primtre d'ex
ploration ou d'exploitation luimme. Lease bonus : bonus,
'
vers par l'oprateur au conc
dant. Lease brokers : agents
d'affaires spcialiss dans les
droits miniers. Lease hound :
voir landman. Lease storage :
stockage sur le gisement.
Lease tank : rservoir de pro
duction. Oil lease : concession
ptrolire.
Leased territory.
Surface
loue, territoire couvert par
des permis de recherche.
Tenure bail ;
Leasehold.
par bail, tenu bail.
Least squares method.
Mthode des moindres carrs.
Canal d'amene, bief.
Leat.
Cuir. Leather belt :
Leather.
courroie en cuir. Leather coat :
enduit de glissement {Gol.).
Leather floc : nom commer
cial d'un colmatant pour boues
de forage. Leather grease :voir
degras. Leather oil : huile
pour cuir, utilise en tannerie.
Leather packing :garniture de
cuir. Oiled leather : cuir cha-
mois.
Permission, autorisaLeave.
tion. Sick leave :cong de ma
ladie.
"
Lechatelierite.
Lechateli-
rite (Minr.).
Lecontite. Lecontite {Minr.).
. Lectotype (PaLectotype.
lont.).
Confrence.
Lecture.
Rebord, saillie, filon
Ledge.
mtallifre, couche, bordure
de rcifs. Voir aussi dog legs.
Ledge matter : remplissage du
filon {Gol.). Ledge wall : mur,
sol (Mine). Fault ledge : es
carpement de faille.
Ledger.
Registre, grand
livre.
(P
Ledmorite. Ledmorite (Ptro.).
Voir concon
Lee configuration.
figuration.
Dune d'obstacle.
Lee dune.
Ct sous le vent,
Lee side.
face aval.
Leeuwfonteinite.
Leeuwfonteinite (Ptro.).
Leeward.
Sous le vent.
Leeway.
Drive.
Left. Gauche. Left-hand :
gauche. Left-hand drive : con
duite gauche (Autom.) Lefthand drill pipe : tige de forage
filets gauche. Left-hand
thread : filet gauche. Lefthanded crystal : cristal lvogyre (Minr.). Left lay cable :
cable toronn gauche.

Leg. Montant; branche (d'un
tube, etc.), jambe, flanc d'un
anticlinal (Gol.). Leg of angle :
aile de cornire. Derrick leg :
pied,' montant du derrick.
Raising leg : portique de
levage. Telescopic leg :jambe
tlescopique.
Legal.
Lgal. Legal oil or
gas : huile ou gaz licite, huile et
gaz produits en respectant les
rglements en vigueur. Legal
time : heure lgale. Legal de
partment : service du conten
tieux, contentieux.
Legend.
Lgende.
'
Lhiite (Minr.).
Lehnerite. Llinrite (Mi
Lehiite.
ner.).
LEU
Leidyite (Mine).
Leidyite.
Leifite (Miner.).
Leifite.
Lembergite
Lembergite.
(Minr.).
Lendes. Feldspathides (Mi
nr.).
Lend-lease agreement. Ac
cord de prt-bail.
LengenbaLengenbachite.
cbite (Miner.).
Length.
Longueur, lment de
tube ou de tige. Length of drill
pipe : longueur d tiges de fo
rage, assemblage de tiges de
forage, par deux oit par trois
de faon que la distance entre
les extrmits d'une longueur
corresponde celle entre le
plancher et la passerelle d'ac
crochage. Length of pistonstroke :longueur de course du
piston".
Allonger, ral
Allongement.
Lengthening rod : rallonge.
Lengthwise. Dans le sens de
la longueur. Lengthwise sec
Lengthen (to).
longer, tirer.
Lengthening.
tion : coupe longitudinale.
Lennilite. Lennilite (Minr.).

Lentille, objectif. LensLens.
like, lens-shaped : lenticul,
lenticulaire, lentiforrue.
Lensing.
Stratification lenti
culaire (Gol.).
Lenticular. Lenticulaire. Len
ticular intercalation : interca
lation lenticulaire. Lenticular,
lenselike : lenticulaire. Lenticular reservoir : rservoir len
ticulaire. Lenticular sands :
sables lenticulaires. Lenticu
lar structure : structure len
ticulaire (Gol.). Lenticular
vein :filon lenticulaire (Gol.).
Lenticularity.
Lenticulaire.
L'eonardian stage.
Leonardien, tage du Permien am
ricain.
Leonhardite.
Lonhardite
(Minr.).
Leonite. - Lonite (Minr.).
Leopardite. ' Lopardite (Ptro.).
Lepidoblastic texture.
Structure lpidoblastique (Piro.).

Lepidocrocite. Lpidocrocite
(Minr.).
Lepidolite.
Lpidolite (Mi
nr.)
Lepidomelane.
Lpidomelane (Minr.).
. Leptite.
Leptite (Ptro.).
Leptochlorite. Leptochlorite
(Minr.).
Leptoclase
Leptoclase.
(Gol.).
Leptomtre,
Leptometer.
appareil permettant de compa
rer simultanment la viscosit
de deux liquides.
;Lepton.
Lepton.
Gte
Leptothermal deposit.
leptothermal (Gol.).
Leptynite. Xeptynite (Ptro.).
Leptynolite. Leptynolit (P
tro.).
Lessee.
Locataire bail,
amodiataire, dtenteur de
concession ptrolire.
Lessen (to).
Diminuer,
amoindrir.
Anneaux "de
Lessing rings.
Lessing (Raf.).
Lessingite.
Lessingite (Mi
nr.).
Lessor. Bailleur, amodiateur.
Lestiwarite.
Lestiwarite
(Ptro.).
Let (to). Descendre, abaisser,
faire revenir (Mtal.) ; louer,
prter. .
Dtente. Let
Let-down.
down vessel : rservoir de
dtente.
Lethal. Lethal, mortel. Le
thal dose (L. D.) : dose lthale
(Nitcl.).
Lettsomite. Lettsomite (Mi
nr.).
Leucaugite. Leucaugite (Mi
ner.).
Leucite, amphigne
Leucite.
(Minr.). Leucite syenite :
syenite leucite (Ptro.).
Leucitite (Ptro.).
Leucitite.
Leucitopliyre
Leucitophyre.
(Ptro.).
Leucochalcite. Leucochalcite
- (Minr.).
Leucocratic. Leucocrate (P
tro.).
Leucopetrite.
Leucoptiite
(substance se situant entre la
rsine et la cire).
Leucphoenicite.
Leucophonicite (Minr.).
Leucopyrite.
Leucopyrite
(Minr.).
Leucosphenite.
Leucosphnite (Minr.).
Leuc'oxene.
nr.).
Leucoxne (Mi
Levee.
Digue, leve de terre.
Level.
Niveau, tage, sur
face, teneur. Level country :
terrain plat. Level crossing :
passage niveau. Level gage :
indicateur de niveau. Level
ground : terrain de niveau,
niveau. Level indicator :indi
cateur de niveau. Level line :
ligne horizontale. Level of
abrasion, abrasion level : ni
veau d'abrasion. Level of re
ference : surface, niveau de
rfrence. Level of the watertable : niveau hydrostatique.
Level pillar : pilier du puits
(Mine). Level screw : vis de
calage. Level seam : couche
plate, couche horizontale. Le
vel surface :surface de niveau.
Level theodolite :tachomtre
'
(Topog.). Level trier : vrifi
cateur de niveau. Compensa
tion level :niveau.de compen
sation. Hand level : niveau
main (Topog.). Hydrostatic le
vel :niveau hydrostatique. Oil
level : niveau d'huile. Precise
level : niveau de prcision
(Topog.). Running fuel level :
niveau de carburant en
marche. Sea level : niveau de
la mer. Sound level : niveau
d'intensit sonore. Spirit le
vel : niveau bulle, fiche de
niveau. Standing fuel level :
niveau de carburant l'arrt.
Water level : niveau d'eau,
hauteur d'eau, plan d'eau.
Niveler, galiser,
Level (to).
aplanir. Level off (to) :tablir
. un niveau constant.
'
Levelcr, leveller.
Niveleuse.
Roller levelcr : planeuse.
249
LEV
Leveling, levelling. Nivelle

ment, plauage. Leveling box :
niveau (Topog.). Leveling ins
trument : instrument de ni
vellement, niveau. Leveling
pole :mire de nivellement, ja
lon d'arpentage, balise. Leve
ling rod :voir leveling pole. Le
veling rule :mire gradue. Le
veling screw :vis de rglage,
vis de calage. Leveling staff :
voir leveling pole. Levelingsur
vey :nivellement. Barometric
leveling :nivellement barom
trique. Direcfieveling : nivel
lement direct. First order le
veling :nivellement de premier
ordre. Indirect leveling :nivel
lement indirect. Second order
leveling : nivellement de se
cond ordre. Thermometric le
veling :nivellement kypsomtrique. Third order leveling :
nivellement de troisime
ordre.
Levelman.
Niveleur.
Lever.
Levier, manette, ba
lancier. Lever "arm : bras de
levier. Lever brake : frein
levier. Lever engine : machine
balancier. Lever press :
presse levier. Lever safety
valve : soupape de scurit
levier. Lever shears : cisailles
levier. Lever test bar :prou
vette lastique. Ball gear shift

lever (U. S. A.), ball gear
change lever (G. B.) : com
mande par levier rotule. Ba
lance lever : levier contre
poids. Clutch lever : levier
d'embrayage. Control lever :
levier de commande. Coupling

lever : levier d'embrayage.
Gas lever : manette des gaz.
Gear lever :levier de change
ment de vitesse. Hand lever :
levier main, manette. Hand
brake lever : levier de frein
main. Pawl lever :levier cli
quet. Releasing lever : levier
de dbrayage. Sand reel lever :
levier du tambour de curage.
Leverrierite.
Leverririte
(Miner.).
Lewisite.
Lewisite (Minr.).
Lewistonite.
(Minr.).
Lewistonite
L-Head cylinder.
Abrv.
de lateral head cylinder :cy
lindre soupapes latrales.
L-Head-engine : moteur
soupapes latrales.
Lherzite.
Lherzite (Ptro.).
Lherzolite.
Lherzolite (P
tro.).
L.H. S. V.
Voir liquid hourly
space velocity.
Liability.
Assujetissement,
reponsabilit; disposition, ap
titude. Liabilities : ensemble
des dettes, passif, engage
ments. Aggregate liability :
total des engagements. Employers'liability : responsabi
lit des patrons pour les acci
dents du travail. Joint liabi
lity : responsabilit conjointe.
Several liability : responsabi
lit spare.
Lias.
Lias (Gol.).
Liassic.
Liasique (Gol.).
Dga
Liberation of gas.
gement des gaz. Differential
liberation : libration diff
rentielle, comportement diff
rentiel. Flash liberation :
libration flash," clair, com
portement clair, flash.
Cuve libra
Liberator tank.
trice ou cuve de dpt total.
Libthenite
Libethenite.
(Minr.).
Libolite, sorte d'asLibolite.
phaltite trouve prs de Libollo
(Afrique).
Licence,
License, Licence.
permis, autorisation. License
holder : patent, dtenteur
d'un brevet, d'un permis. Li
cense plate : plaque d'imma
triculation (Autom.). Driving
license : permis de conduire.
Patent, conces
Licensee.
sionnaire.
Concesseur.
Licenser.
Lick (to).
Lcher (flamme,
etc.).
Couvercle, clapet ; cale
Lid.
de bois.
Lie.
Disposition, configura
tion d'un terrain, trac d'une
route.
Clef de retenue,
Lie key.
fourche de retenue ; pied de
buf ; lvateur pour tiges de
petit diamtre.
Liebenerite. Libnrite (Mi
nr.).
Liebig condenser.
Conden
seur de Liebig, form par deux
tubes de verre entre lesquels circide de l'eau froide.
Liebigite. Libigite (Minr.).
Lievrite.
Livrite, ilvate
(Minr.).
Dure, vie, efficacit,
Life.
longvit. Life belt : ceinture
de sauvetage. Life estate :
proprit viagre. Life inte
rest : usufruit, rente viagre.
Life line : garde-corps, sauve
garde. Life of a well : dure
de vie d'un puits, nombre d'an
nes pendant lesquelles un
puits demeure en production.
Life preserver : poteau de pro
tection. Voir headache post.
Life saver : ceinture de scu
rit. Life test :essai de dure de
vie d'un inhibiteur, en particu
lier d'un inhibiteur d'oxyda
tion de turbine vapeur. Cata
lyst life :vie d'un catalyseur.
Shelf life : voir shelf.
Lift.
lvation, leve, hau
teur d'lvation, ascenseur,
monte-charge. Lift hook : cro
chet de levage. Lift of a pump :
hauteur de refoulement d'une
pompe. Lift pump : pompe
lvatoire. Lift truck :chariot
lvateur. Lift winch : treuil.
Air lift : voir air. Artificial
lift : voir artificial. Full lift :
leve maximale. Gas lift : voir
gas. High lift truck :chariot
grande leve. Low lift truck :
chariot petite leve. Suction
lift : hauteur d'aspiration.
Lift out (to).
(Se) retirer.
Lift off (to).
Dmonter, enle
ver.
Lifted side.
Lvre souleve
(d'une faille).
Lifter.
Dispositif de levage.
Lifter rod : tige de poussoir.
Lifter roof tank : rservoir
toit respirant (Stock.). Valve
lifter : poussoir de soupape,
lve-soupape.
Lifting.
lvation, relevage,
soulvement. Lifting appara
tus : dispositif de levage.
Lifting arm : bras lvateur.
Lifting bridge : pont levant,
pont-levis. Lifting capacity :

puissance de leve, force por
tante. Lifting costs : frais

d'extraction de l'huile. Lifting
device : appareil de levage.
Lifting gear : appareil de
levage. Lifting handle :poigne
pour enlever le modle (M
tal.). Lifting height : hauteur
de levage, de leve. Lifting
hook :crochet de levage. Lift
ing jack :vrin de levage, cric.
Lifting magnet :electro-aimant
de levage. Lifting power :force
portante. Lifting speed : vi
tesse de levagx,LIfting sub :
tte de levage. Lifting surface :
surface portante. Lifting way :
puits d'extraction (Min).
-j Ligand. Ligand, atome on
groupe de molcules li par
'
coordination.
Ligasoid.
Ligasode, systme
dispers consistant en une phase
liquide suspendue dans une
phase gazeuse.
Ligature.
Ligature.
Light.
Clair, lger, facile.
Light alloy : alliage lger.
Light carburetted hydrogen :
voir marsh-gas. Light coal :
charbon gaz. Light crude :
brut lger, brut base paraffinique. Light cut : coupe l
gre, premire coupe. Light
cycle oil (L. C. O.) : huile l
gre pour cycles. Light distil
late : distillt lger. Light
duty : voir dut}*. Light ends :
fractions lgres. Light ends
recovery : rcupration des
fractions lgres. Light frac
)
tion : fraction lgre. Light
)
gasoline :essence lgre. Light
lubricating oil : huile de grais
sage fluide. Light metal : m
tal lger. Light one : se dit
d'un puits produisant peu
d'huile. Light petroleum : p
trole lger.
Lumire, feu. Light
Light.
switch : commutateur d'clai
rage. Light unit : unit d'in
tensit lumineuse. Light velo
city : vitesse de la lumire.
Light year : aime lumire.
Light wave : onde lumineuse.
Fixed light :feu fixe. Flashing
light : feu clats. Signal
light : jeu de signalisation.
Traffic lights : feux de cir
'
culation, appareil de signa

lisation. Warning light :lampe
tmoin.
Light back (to). Avoir unre
tour de flamme.
Light off (to). Couper le
cornant d'une lampe, teindre.
Allumer
Light the fuse (to).
la mche (Mine).
Lighten (to). Allger, clairer.
Pniche, chaland,
Lighter.
allge.
Lighter (to). Bateler, dchar
ger par allges, transporter
par chalands.
Lighterage. i) Dchargement
par chalands, par allges ; 2)
droits ou frais de chaland,
d'allge.
Lighthouse. Phare. Light
house oil : huile pom lampes
de phare.
Lighting. clairage, allu
mage. Lighting carbon : voir

carbon electrodes. Lighting
fixture : appareil d'clairage.
Lighting gas : gaz d'clairage.
Lighting panel : panneau
d'clairage, tableau d'clai
rage. Lighting star : mtore,
mtorite. Lighting power :
pouvoir d'clairage, pouvoir
clairant. Lighting transfor

mer : transformateur d'clai
rage. Acetylene lighting :clai
rage l'actylne. Emergency
lighting : clairage de secours.
Gas lighting :clairage au gaz.
Lightly coated electrode.
lectrode enrobage mince
(soudage l'arc).
Lightning.
clair, foudre.
Lightning arrester : parafoudre. Lightning conductor :
paratonnerre. Lightning pro
tector : parafoudre. Lightning
rod : tige de paratonnerre.
Lignite.
Lignite. Lignite bri
quet : briquette de lignite. Li
gnite oils : huils de lignite.
Lignite tar oils : huile de gou
dron de lignite. Lignite wax :
cire de lignite (voir aussi montan).
Ligniteferous.
Lignitifre.
Lignox .
Dnomination
commerciale d'un produit uti
lis comme fluidifiant et stabi

lisant, dans les boues de forage.
Ligroin, ligroine.
Ligrone,
benzoline, essence minrale.
Lilianite. Lilliauite (Minr.).
Limb. Membre articul, lvre
d'une faille, flanc d'un anticli
nal. Anticlinal limb : flanc
anticlinal. Middle limb : flanc
mdian. Normal limb : flanc
normal. Roof limb : flanc su
prieur. Reversed limb :flanc
renvers, flanc inverse. Stret. ched out middle limb : flanc
mdian tir. Synclinal limb :
flanc synclinal.
Limburgite.
Limburgite
(Ptro.).
Lime.
Chaux. Lime base
grease : graisse base de sa
von de calcium. Lime content :
teneur en chaux. Lime feld
spar
anorthite, employ
tort pour feldspath calcique
(Minr.). Lime kiln : four
chaux. Lime milk : lait de
chaux. Lime mortar : mortier
de chaux. Lime mud : boue
carbonate. Lime pit : fosse
chaux, bassin chaux. Lime
producer : puits .produisant
partir d'une formation calcaire.
Lime sink :doline. Lime slag :
scorie calcaire. Lime-soda feld
spar : feldspath calcosodique,
feldspath sodicocalcique (Mi
nr.). Lime stone : voir lime
stone. Lime treated muds :
boues la chaux. Lime
treatment : traitement la
. chaux. Lime uranite : autunite (Minr.). Lime water :
lait de chaux, eau de chaux.
Hydrated lime : chaux hydra
te, chaux teinte. Hydraulic '
lime : chaux hydraulique.
Quick lime : chaux vive.
Slack lime : chaux teinte.
Soda lime r chaux sode.
Lime oil.
Essence de tilleul.
Limestone.
Calcaire. Lime
stone formation : formation
calcaire. Limestone pit : car
rire de calcaire. Limestone
quarry : voir limestone pit.
Limestone sonde : sonde
calcaire, dispositif permettant
d'enregistrer la rsistivit dans
les sondages en formation dure
et trs rsistante. Argillaceous
251
limestone : calcaire argileux.

Asphaltic limestone : calcaire
asphaltique. Banded lime
stone :calcaire rubann. Bioclastic limestone : calcaire
bioclastique. B tuminous li
mestone :calcaire krabitumineux. Chalky limestone :cal
caire crayeux. Cherty lime
stone : calcaire silex. Com
pact limestone :calcaire com
pact. Coqulnoid limestone :cal
caire lumachellique. Coral reef
limestone : calcaire corallien.

Crinoidal limestone : calcaire
crinodes. Crumbly limes
tone : calcaire- pulvrulent,
friable, grumeleux. Crystalline
limestone : calcaire cristallin.
Dolomitic limestone : calcaire
dolomitique. Encrinitic lime
stone :calcaire entroques,
crinodes. Fossiliferous lime
stone : calcaire fossilifre.
Glauconitic limestone :calcaire
glauconieux. Granular lime

stone : calcaire granulaire,
granuleux, grenu. Gryphite
limestone : calcaire gryphes. Knobby limestone, no
dular limestone : calcaire noduleux. Marly limestone :
calcaire marneux. Mealy lime
stone : calcaire farineux.
Microcrystaliine limestone :
calcaire microcristallin. Numulitic limestone : calcaire
numulitique. Oil bearing lime
stone : calcaire ptrolifre.
Oolitic limestone : calcaire
oolithique. Pellet limestone :
calcaire graveleux. Phosphatic
limestone :calcaire phosphat.
Psammitic limestone :calcaire
psammitique. Sandy lime
stone :calcaire sableux. Shell
limestone, shelly limestone :
calcaire coquillier lumachelles. Siliceous limestone :
calcaire siliceux. Skelletal li
mestone : calcaire dbris.
Spathic limestone : calcaire
spathique, spathis. Talcky

limestone : calcaire talqueux.
Voir limy.
Limite. Limit angle :
angle limite. Limit gage : ca
Limey.
Limit.
libre de tolrance. Limits of

tolerance
limites de tol
rance. Elastic limit : limite
d'lasticit.
Limit (to).
Limiter, borner.
Limited company. Socit
responsabilit limite.
Limnic, limnetic. Limnique
(Gol.). Limnic facis : facis
limnique, facis lacustre
{Gol.).
Limonite.
Limonite, hma
tite brune {Miner.).
Limy.
Calcaire, calcifre, calcique.
Lindane. Lindane, hexachlorocyclohexane.
Lindoite. Lindote {Plro.).
Lindstromite. Lindstrmite
{Minr.).
Line.
Ligne ;trait ; conduite.
Line blending : mlange en
canalisation. Line breaker
conjoncteur-disjoncteur. .Line
current :courant de ligne. Line
drawing :schma. Line drive :
dplacement par front con
tinu, systme d'injection d'eau
o le dplacement de l'huile par
up :mise en rang, alignement ;

mise en phase {Sism.), mise
en ligne {Pipeline). Line-up
clamp : voir clamp. External
line-up clamp : voir (external)
clamp. Internal line-up clamp :
voir (internal) clamp. Line-up
crew :quipe de mise en ligne
des tubes pour le soudage. Line
up of the reflection : aligne
ment de la rflexion (S:"sm.).
Line walker : surveillant de
conduite. Line well : puits en
lisire de la concession. Line
wire : fil de ligne, fil secteur.
Back-up line :cble de la cl
l'eau s'effectue suivant un front

continu qui progresse travers
l'ensemble du rservoir, de la
base de la zone d'accumulation
vers ses parties hautes {Prod.).
Line electrode : prise de terrq
rectiligne. Line losses : pertes
en ligne. Line noise : bruit de
ligne. Line of contact : trace,
ligne de contact. Line of de
marcation : ligne de dmar
cation. Line of dip : ligne de
pente, direction du pendage.
Line of equal gravity : voir
isogal. Line of equal magnetic
dip :voir isoclinic line. Line of
equal value of gravity : voir
isogam. Line of Intersection :
ligne d'intersection. Line of
level : ligne de niveau. Line
of lode : direction du filon
{Gol.). Line of magnetic force,
magnetic line of force : ligne
de force. Line of outcrop :
ligne d'affleurement {Gol.).
Line of samples :srie d'chan
tillons. Line of strike, strike
line : ligne directrice {Gol.).
Line pipe : tube de canalisa
tion. Line pressure : pression
de ligne. Line production : pro
duction la chane. Line
rider :surveillant, agent charg
du contrle et de la surveil
lance des canalisations. Line
shaft : arbre principal. Line
de blocage des tiges de forage.

Bailing line :cble de curage.
Border line : voir borderline.
Cable tool line : cble de bat
tage. Cathead line : cble de
cabestan. Conducting line :
ligne conductrice. -Crest line :
ligne de crte. Dashed line :
voir dashed line. Dotted line :
voir dotted line. Drilling line :
cable de forage. Edge water
line : limite eau-ptrole. Equipotential-line method : m
thode des lignes quipotentielles {Prosp. lectr.). Fault
line : ligne de faille, zone de
faille. Flow line : conduite
d'coulement, chane de pro
duction. Fuel line : canali
sation de combustible. Full
line : trait plein. Gas line :
conduite de gaz. Gathering
line : lign de collecte, con
duite d'amene. Geodesic line :
ligne godsique, ou de la plus
courte distance entre deux
points quelconques sur une sur
face dfinie mathmatiquement.
Guy line : hauban {For.).
High-pressure line : conduite
haute-pression. Highvoltage
line : ligne haute tension.
Jumper line : canalisation
flexible, raccord de canalisa
tion. Loop line : circuit en
boucle,ligne d'vitement, dou
blement. Main line :voie prin
cipale, grande ligne, canalisa
tion principale. Pipe line : voir
pipe line. Production line :
chane de montage. Sand
line, snabbing line : cble de
curage. Seismic line : profil,
ligne sismique. Shore line :
ligne de rivage. Snow line :
limite des neiges. Sounding
line : ligne de sondage, sonde.
<
Strong line :trait gras, trait

fort. Thin line : trait fin,
petite conduite. Timer lines :
lignes de temps (Goph.sism.).
Timing line : ligne de comp
tage temps (Sism.). Trough
line : arte synclinale, aile
infrieure (couche) d'un pli.
Underground line : ligne, con
duite souterraine. Water line :
r) ligne de flottaison ; 2) con
duite d'eau. Wire line : cble
mtallique. Wire line coring :
carottage au cble, prlvement
d'une carotte sans dplacement
du train de tigesPpr l'emploi
d'une souricire descendue ait
bout d'un cble et remontant la
carotte.
Line (to).
Revtir, entuber,
doubler.
Linear. Linaire. Linear acce
lerator : acclrateur linaire.
Linear cleavage : clivage li
naire. Linear electrodes :
lectrodes linaires. Linear
expansion :expansion linaire.
Linear foliation : texture
fibreuse. Linear function :
terme linaire {quation). Li
near measures : mesures li
naires. Linear programming :
programmation linaire. Li
near schistosity : schistosit
linaire. Linear shooting pat
tern :dispositif de tir en ligne
{Sism.). Linear structure :
structure linaire. Linear
speed, linear velocity : vitesse
. linaire.
Lineation. Lination {Gol.).
) Lined. Doubl. Babbitt lined :
antifrictionn,' garni d'anti>' friction. Refractory lined :
garnissage rfractaire.
Liner.
1) Manchon, chemise,
garniture ; 2) crpine, colonne
perdue, liner : tube crpin
pl >c entre le sabot de la der
nire colonne de tubage et la
base du rservoir et perc d'ou
vertures dont la taille varie sui
vant celle des grains de la for
mation pirolifre, en vue d'em
pcher la pntration des sables
dans le sondage. Liner puller :
arrache-chemise. Liner of a
pump : chemise d'une pompe.
Blank liner voir blank. Cy
linder liner : chemise de cy. lindre. Drillable liner : cr
pine reforable (For.). Perfora

ted liner : crpine perfore
(For.). Plain-end liner : cr
pine bouts lisses. Prepack
liner, prepacked gravel liner :
crpine prfabrique, filtre

en gravier prfabriqu cons
titu par deux crpines entre
lesquelles est entass du sable.
Scab liner, patch liner :obtura
teur de tubage fuyant. Slotted
and perforated liner : crpine
fentes et trous (For.).
Liner. Paquebot, avion de
ligne. Air liner : avion de
ligne. Cargo liner : cargo de
ligne.
Mise en ligne (Pi
Lineup.
peline). Voir aussi fine et
clamp.
Garniture, revte
Lining.
ment, chemise, garnissage,
chemisage. Lining brick :
brique de revtement. Lining
plate : plaque de garnissage.
Acid lining : garnissage acide.
Brake lining : garniture de
frein.
Chanon, lien, liaison,
Link.
trier de levage, articulation,
tringle, biellette. Link block :
bielle d'accouplement, cou
lisse. Link belt : courroie arti
cule. Chain link : maillon
d'une chane. Elevator links :
bras d'lvateur.
Link, unit de .mesure
Link.
gale la centime partie de
la chane 7,92 inches =
*
20 cm.
Linkage.
Liaison (Chim.),
tringlerie. Point of linkage :
point d'attache, de fixation.
Linked.
Li, joint, associ,
articul. Linked veins : veines
rticules (Gol.).
Linking.
Liaison. Linking
cable : cble de connexion.
Double linking : double liai
son (Chim.).
Linn.
Cascade, cataracte, ra
vin.
Linnaeite. Linnite (Minr.).
Linoleum.
Linolum.
Linophyric structure. Struc
ture phnocristux aligns
(Ptro.).
Linseed oil.
Huile de lin.
Blown linseed oil :huile de lin

souffle. Boiled linseed oil :
huile de lin cuite.
Lint. Charpie. Lint-free : ne
peluchant pas (chiffon).
Lintel. Linteau.
Lip. Rebord, bec, lvre, angle
en haut de l'escarpement d'un
plateau (Raf.). Pouring lip :
bec verseur.
Liparite. Liparite (Ptro.).
Lipase.
Lipase.
Lipids, lipins. Lipides. Com
plex lipids : lipides complexes.
Tertiary lipids : lipides ter
naires.
Lipoclastic, lipolytic. Lipolytique.
Lipoid. Lipode.
"
Lipopalingenesis.
Lipopa- hngense (Gol.).
Liposoluble. Liposoluble,
olosoluble.
Lipped. A lvres, gorge.
Lipped beaker : bcher bec.
Liq. A brv. de liquid.
Liquate (to). Liquater (M
tal.).
Liquation. Liquation (M
tal.).
Liquefaction. Liqufaction:
Liquefaction of gas :liqufac
tion du gaz.
Liqufiable. Liqufiable.
Liquefied gas. Gaz liqufi.
Liquefied natural gas (LNG) :

gaz naturel liquifi. Liquefied
petroleum gas (LP-Gas, LPG) :
gaz de ptrole liqufi (voir
aussi bottled gas). Liquefied
refinery gas (LR-Gas) : gaz
de raffinerie liqufi.
Liqufier, flui
Liquefy (to).
difier, fondre.
Liquescency. Liquescence.
Liquid.
Liquide. Liquid air :
air liquide. Liquid asphalt, bi
tumen :voir asphalt, bitumen.
Liquid cooling :refroidissement
liquide. Liquid extinguisher :
extincteur liquide. Liquid
fuel : combustible liquide. Li.. quid gas : gaz liqufi. Liquid
gold : a or liquide , appelation populaire du ptrole.
253
Q
Liquid grease : graisse fluide.
Liquid head : charge hydro
statique. Liquid hourly space
velocity : vitesse spatiale li
quide horaire ; c'est le rapport
entre dbit horaire de liquide
exprim en poids et le poids de
catalyseur dans le racteur. Li
quid-junction potential : dif
frence de potentiel au con

tact de deux liquides. Liquid
hydrocarbons : hydrocarbures
liquides. Liquid level control
ler or regulator : rgulateur
automatique de niveau. Li
quid limit :lipiite de liquidit
(produits routiers). Liquid-li
quid extraction : extraction
liquide-liquide ; extraction
par solvant, procd de spara
tion par traitement mcanique
de deux phases liquides par
tiellement miscibles,comprenant
contact et sparation de ces
deux phases ;l'agent de spara
tion est un solvant. Liquid oxy
gen explosive :explosif l'oxy
gne liquide. Liquide paraffin,
liquid petrolatum : huile de
paraffine, huile de vaseline.

Liquid phase : phase liquide.
Liquid phase cracking : craquage en phase liquide. Li
quid phase refining : raffinage
en phase liquide. Liquid pitch
oil : crosote. Liquid power :
syn. de gasoline. Liquid puri
fication : purification par li
quide. Liquid scrubber : purateur de liquide. Liquid seal :
siphon de fermeture hydrau
lique, joint hydraulique. Li
quid state : tat liquide.
Liquor.
Liqueur, lessive, so
lution.
Liroconite.
Liroconite (MiLiskeardite. Liskardite

(Minr.).
Lisooid. Lisolode, systme
dispers form par une phase
nr.).
liquide entoure par une phase

solide.
Lit-par-lit injection.
Injec
tion lit par lit, filons-lits
(Gol.). .
Liter.Litre, unit de capa
cit.
Litharge. Litharge, oxyde de
plomb.
254
Lithine.
Lithification.
Ptrification
Lithia.
(Gol.).
Lithiophilite.
Lithiophilite
(Minr.).
Lithium.
Lithium. Lithium
base grease : graisse base de
savon de lithium. Lithium
mica : lpidolite (Minr.). Li
thium tourmaline : tourma

line lithinifre (Minr.).
Lithoclase. Lithoclase (Gol.).

Lithofacies. Lithofacis.
Lithogeneous.
Lithogne
(Gol.).
Lithogenesis.
Lithogense
(Gol.).
Lithogra
Lithographie.
phique. Lithographie lime
stone :calcaire lithographique
(Ptro.). Lithographic stone :
pierre lithographique.
Lithoidal. Lithodal, lithode.
Lithologie.
Lithologique.
Lithologie log : diagramme
lithologique.
Lithology.
Lithologie.
Lithophylic element.
l.. ment lithophylique (Gol.).
Lithophysa.
Lithophyse
(Gol.).
Lithopone.
Lithopone, blanc
anglais, azolithe.
Lithosphre. Lithosphre.
Lithostratigraphic unit.
Unit lithostratigraphique.
Lithotope.
Lithotope (Sdim.).
Tournesol. Litmus
Litmus.
paper : papier tournesol.
Voir liter.
Litre.
Petite tige, ma
Little pipe.
caroni (For.).
Littoral. Littoral
Littoral.
deposit : dpt littoral, dpt
ctier (Gol.). Littoral zone :
zone littorale.
Vivant, en vie. Live
Live.
axle : pont arbres porteurs.
Live load : poids roulant,
charge mobile, dynamique.
Live main, live pipe : conduite
en charge. Live oil : huile
brute, contenant en solution
ses gaz originels, voir aussi
dead oil. Live skid : traneau

roulettes. Live steam : va
peur vive. Live wire : fil lectrifi, fil sous tension. Live
weight : poids utile, charge
utile.
Moyens d'exis
Livelihood.
raction).
Liver ore. Cuprite (Minr.).
Living rock. Roche vive,
roche industrielle.
Livingstonite. Livingstonite
tence, gagne-pain.
Vivacit (d'une
Liveliness.
(Minr.).
Lixiviate (to).
siver.
Lixivier, les
Lixiviation. Lixiviation, les- <

sivage. Lixiviation tank :cuve K
lessiver.
Marbre ser
Lizard-stone.
pentin (Ptro.).
Llanberis group.
Groupe de
Llanberis (Gol.).
Llandeilian stage.
Llandeilien, tage de l'Ordovicieu.
Llandoverian stage.
tage
de Llandovery (Gothlandien).
Llanvirnian stage.
Llanvirnien, tage de l'Ordovicien.
Lm. - Abrv. de lime.
Abrv. de loga
L.M.T.D.
rithmic mean temperature
difference.
LNG.
Abrv. de liquified na
tural gaz.
Abrv. de liner.
Lnr.
Load.
Charge, dbit, puis
sance, effort, pousse, rgime,
poids. Load binders :tendeurs
chane. Load capacity :
charge utile. Load-carrying
ability : capacit de charge.
Load center :centre de charge.
Load curve, load diagram :
courbe de charge. Load fac
tor : coefficient de charge,
facteur de charge, facteur
de puissance. Load indicator :
indicateur de charge, indica
teur de poids, drillomtre.
Load metamorphism : mta
morphisme par pression
(Gol.). Load test : essai de
charge. Allowable load :charge
admissible. At half load :
demi-charge. Axle load :
LOB
LOA
charge pour essieu. Break

ing load : charge de rup
ture. Charging load : rgime
de charge. Dead load : poids

mort, charge statique. Distri
buted load : charge rpartie.
Fuel load : poids de combus
tible. Full load :pleine charge.
Live load :charge dynamique,
charge mobile, poids roulant.
Peak load : charge maximale.
Saie load :charge de scurit,
charge admissible. Thrust
load : pression, pousse. Un
der load : en charge. Unit
load : charge unitaire. Under
constant load : sous charge
constante. Useful load :charge
utile, voir load capacity.
Working load : charge d'uti-
lisation.
\oad (to).
Charger.
Loaded. Charg.
Loader. Chargeuse-pelleteuse
(petit tracteur muni d'une
benne). Loader-conveyor :
chargeur-convoyeur.
Back
loader :rtrochargeuse. Frontend loader : tracto-chargeur.
Loading. En charge, charge
ment. Loading area : zone de
chargement. Loading dig :
pelle excavatrice. Loading
gauge :gabarit de chargement.
Loading in bulk :chargement
en vrac. Loading machine :
chargeuse mcanique. Load
ing port : port de charge
ment. Loading point : limite
de charge. Loading rack :
rampe de chargement. Loadlng rate : vitesse de charge
)
ment. Loading station : sta,) tion de chargement. Loading
table : barme de jaugeage.
Loading tax : taxe de charge
ment. Loading terminal :sta
tion de chargement. Loading
test : voir load test.
Loadstone.
Voir lodestone.
Loam.
Limon, terre glaise,
vase. Residual loam : argile
rsiduaire.
Loan. Prt, avance de fonds.

Amortized loan : emprunt
amorti. Secured loan : prt
cautionn, prt garanti. Tied
loan : emprunt emploi sp
cifi.
Lobe. Lobe.
LOG
Voir low bed trailer.

Lo-boy.
les tuyauteries d'admission, qui
le dsarmorage de
provoque
Lobster shift.
Voir gra
du moteur.
l'alimentation
veyard shift.
Embrayer, pour
A brv. de location {rap Lock (to). {Goph.
Loc.
sism.).
les
'"
films
ports de sondage).
Bloqu, ferm.
Locked.
Local. Local. Local anomaly :
Locked wire rope :cble mtal
anomalie locale. Local attrac
lique verrouillage. Pressuretion : dviation locale. Local
locked : sous pression.
cell : pile locale. Local fault :
Verrouillage, en
faille locale. Local Isostatic Locking.
rayage, blocage. Locking deanomaly : anomalie isosta
vice : dispositif de blocage,
tique locale. Local Isostatic
dispositif de verrouillage.
compensation : compensation
Locking of capital :immobili
isostatique locale. Local
sation de capitaux. Self lock
unconformity : discordance
ing : fermeture automatique.
locale {Gol.).
Locomobile.
Locomobile.
Localit, lieu.
Locality.
Locomotive.
Locomotive.
Locate (to).
Reprer, locali
Diesel electric locomotive :
ser, dlimiter une concession.
locomotive Diesel lectrique.
Locating.
Positionnement,
Gas turbine locomotive : loco
reprage, dtermination.
motive turbine gaz. Steam
locomotive :locomotive va
Position, localit,
Location.
peur.
emplacement d'un forage. Lo
Locomoteur, lo
Locomotor.
cation survey :trac {Topog.).
comotrice.
Well location : emplacement
d'un forage, voir aussi well- Lode.
Filon {Gol.). Lode de
site.
posits : gisements en filon.
Lode ore : minerai filonien.
Localisateur. Elec
Locator.
Lode rock : roche filonienne.
tronic pipe locator, under
Mother lode : filon nourricier,
ground line locator: dtecteur,
Replacement
matre-filon.
localisateur de canalisations
Iode : filon de substitution.
en place.
Magntite {Mi
Lock. Verrou, serrure, cluse, Lodestone.
ner.), aimant naturel.
attache. Lock angle : angle de
braquage. Lock ball : bille de Loess.
Limon, loess. Loess
verrouillage. Lock nut :contreclay : voir brick clay.
crou, crou indesserable,
crou de verrouillage. Lock- Log. Coupe gologique, dia
gramme, courbe enregistre
o-ring : anneau de fermeture,
lors d'une diagraphie, voir log
bride rainure intrieure
ging. Log book : journal fonquipe de quatre segments
' damental ou journal de sonde,
commands extrieurement et
voir aussi boring journal. Logservant bloquer un tampon
o-graf {For.) : log-o-grapli,
obturateur {Pipeline). Lock
dnomination commerciale d'un
out : fermeture des ateliers,
enregistreur d'avancement du
renvoi massif du personnel.
trpan. Log strip :bande d'en
Lock screw : vis de blocage.
registrement. Acoustic log :
Lock, valve, cock : robinet
diagramme acoustique.
d'arrt. Lock washer : ron
Acoustic velocity log :enregis
delle d'arrt, rondelle de blo
trement de vitesse. {Geoph.
cage. Lock wire : fil de sret
sism.). Calcilog: diagramme de
ou de freinage. Ignition lock :
calcinitrie. Caliper log : dia-_
coupe-circuit d'allumage. Sa
gramme de diamtrage, voir
fety lock : serrure de scurit,
aussi caliper. Cement bond log:
verrou de scurit, blocage
diagramme acoustique pour
de scurit. Steering lock :
analyser la qualit de l cimenbraquage de la direction. Va
taliondes tubages. Contact log :
por lock : tampon de vapeur,
diagramme de contact, Convaporisation de l'essence dans
255
tlnuous velocity log (C. V. L.) :

enregistrement continu de vi
tesse (Geoph. sism.). Density
log :diagramme de densit. Dip
log : enregistrement du pendage. Driller's log :diagramme
du foreur, diagramme des paramt.es et incidents de forage.
Drilling-time log : diagramme
de vitesse, diagramme donnant
le temps de forage pour l'unitde
longueur choisie. Electric log :
diagramme lectrique, enre
gistrement des rsistivits ou
des conductivits des formations

et des polenlils spontans qui
prennent naissance dans les
sondages. Flowing well log :
diagramme de puits en dbit.
Fluorolog :diagramme de fluo
rescence, dtection du ptrole
brut par fluorescence. Gamma
gamma log : diagramme gam
ma-gamma pour mesurer la
densit des formations. Gamma
ray log :diagramme de rayons
gamma, enregistrement de la
radioactivit naturelle gamma
des formations. Geothermal
log : diagramme gother
mique. Guard electrode log :
diagramme par lectrode gar
de. Inductolog : inductolog, enregistrement de la conduclivit ou de la rsistivit
des formations au moyen de
courants induits, sans l'aide
d'lectrode. Induction log :
diagramme par induction.
Laterolog : voir laterolog.
Lithological log : coupe litho
logique. MIcrolaterolog : microlatrolog, diagramme
enregistr au moyen d'un micro
dispositif focalis de mesure de
la rsistivit d'un sondage. MIcrolog : microlog. diagramme
de rsistivitenregistrau moyen
d'lectrodes fixes sur un patin

isolant qui s'applique sur la
paroi du sondage. Mud analy
sis log : diagramme d'analyse
des boues, diagramme des r
sultats de dgazage et de dtec
tion d'hydrocarbures dans la
boue de forage. Neutron log :
diagramme neutron, mesure
des effets du bombardement des
formations par des neutrons.
Neutron-gamma log : dia
gramme neutron - gamma.
Neutron-neutron log : dia
gramme neutron-neutron, me
sure de la radiation induite
dans les formations la suite

de leur bombardement par neu
trons rapides. Nuclear log, ra
dioactive log : diagramme nu
claire, diagramme utilisant
les proprits radioactives des

roches, voir gamma ray log,
neutron log. Permeability log :
diagramme de permabilit.
Porosity log : diagramme de
porosit. Resistivity log : dia
gramme de rsistivit. Sample
log : diagramme d'chantil
lonnage. Self potential log,
spontaneous potential log :dia
gramme de polarisation spon
tane. Sonic log : diagramme
sonique, enregistrement de la
vitesse du son. S. P. log : voir
self potential log. Spectral.
log : diagramme spectral.
Spectrochemical log : dia
gramme d'analyse chimique

minrale par spectrographie.
Temperature log : enregistre
ment de temprature. Welllog : diagramme rsumant les
connaissances qu'on a d'un
puits ou les diagrammes go
logiques de subsurface par op
position la coupe gologique
- de terrain.
Logarith
Logarithmic.
mique. Logarithmic paper :
papier logarithmique. Loga
rithmic curve : courbe logari
thmique. Logarithmic mean :
moyenne logarithmique. Lo
garithmic mean temperature

difference :diffrence moyenne
logarithmique des tempra

tures.
Loggan stone.. Pierre bran
lante.
Logging. Diagraphie des son
dages, mthodes de mesure de
certains paramtres physiques
des formations traverses par
le sondage, se traduit souvent
mais improprement par carottage, qui doit tre rserv aux
oprations de prlvement
d'chantillons. Acoustic cement
bond logging : diagraphie
acoustique pour analyser la
qualit de la cimentation du
tubage. Chlorine logging :dia
graphie de teneur en chlorure,
courbe de salinit. Displace
ment logging :mthode de dia
graphie par dplacement diff
rentiel de l'huile et de l'eau
pour l'tude de la zone envahie.
Guard electrode logging : sys

tme de diagraphie avec lec
trode de garde (ou garde).
Flowing well logging : diagra
phie dans puits en dbit. In
duction logging : diagraphie
par induction, carottage par
induction,dans cette mthode les
formations entourant l'appareil

d'enregistrement sont soumises
par induction un champ lectro-magn tique. Electric logg
ing : systme de diagraphie
lectrique, carottage lec

trique. Mud logging, mud ana
lysis logging :dtection des in
dices dans les boues, diagraphies portant sur diverses
oprations telles que teneur en tgaz de la boue, dtection du \

ptrole brut par fluorescence,
enre gistrement de la vitesse
d'avancement. Nuclear magne
tism logging : diagraphie par
rsonance magntique nucl
aire. Oil injectlvity profile
logging : profil radio-actif de
la capacit d'injection d'un
puits en production. Radio
active logging : diagraphie
nuclaire, carottage radioac
tif. Voir aussi log et well.
Logy. - Frottant, se dit d'un
tubage partiellement bloqu par
suite de frictions externes.
LO-KA-IT .
Dnomina
tion d'un dtecteur de venue
d'eau (For.).
Lollingite.
Lollingite (Mi(
nr.).
Lomax process .
Dnomination d'un procd d'hydrocraquage.
Long.
Long. Long-chained :
chane longue. Long clay :
argile plastique. Long fiber
grease : graine longue fibre.
Long flame burner : brleur
longue flamme. Long flame
coal : charbon longue
flamme, houille flambante.
Long measure : mesure de
longueur, imit de longueur,
mesure linaire. Long-necked :
long col. Long price : prix
lev. Long range forecast :
prvision longue chance.
Long residuum :rsidu long
de distillation de ptrole brut.
<
LOO
LOS
Loose-textured : spongieux.
Fluid loss : perte de

uide. Frictional loss : perte
Slissage.
frottement. Gross loss
LON
Long run : essai prolong,

grande srie. Long-shore man :
docker, dbardeur. Long
stroke : longue course (pis
ton, etc.). Long-time burning
oil : ptrole lampant spcial
(pour clairage de longue du
re). Long ton : tonne forte,
tonne anglaise = i016 kg.
Longitude.
Longitude.
Longitudinal. Longitudinal.
Longitudinal fault : faille lon
gitudinale (Gol.). Longitudi
nal moraine :moraine longitu
dinale (Gol.). Longitudinal
seam : couche longitudinale.
Longitudinal section : profil
longitudinal, coupe longitu
dinale. Longitudinal valley :
valle longitudinale. Longi
tudinal waves : ondes longi
tudinales, ondes premires.
Longulites.
Longulite (P-
tro.).
Look.
Aspect, apparence.
Look box : regard.
Loom oil. Huile pour mtier

tisser.
Loop.
Maille, boucle, cein
ture, doublement (Pipeline).
Loop line : voir line. Loop sys
tem :systme de distribution
mailles. Loop test bar : prouvette en boucle. Closed loop :
maille ferme (Goph. Sism.).
Horizontal loop method : m
thode boucle horizontale
(prosp. par induction). Close
a loop (to). : fermer une
maille (Goph. sism.).
Loose. Fou, libre, lche, amo

vible, desserr, mou. Loose
axle : arbre fou. Loose black :
carbon black de faible
densit. Loose bottom : fond
amovible. Loose circulation :
circulation libre. Loose fit :
ajustement libre. Loose
ground : terrain bouleux.
Loose joints : dessoudures.
Loose knot :nud lche. Loose
material : matriau meuble.
Loose plant : installation mo
bile. Loose piece :pice dmon
table. Loose pulley : poulie
folle. Loose reel : bobine folle.
Loose roof : toit bouleux
(Gol.). Loose rope :cble mou.
Loose sand : sable boulant.
Loose stuff : terrain meuble.
9
Loose wheel : roue folle.
Loosen (to). Desserrer, dta

cher, rendre libre.
Loosening. Desserrage, dsancrage, dblocage, ameu-
blissement (terre).
Loparite (Minr.).
Loparite.
Lopolite (Ptro.).
Lopolith.
Djet, dvers,
Lopsided.
de guingois.
Abrv. de, long range
Lorac.
accuracy : systme Lorac de
radar dphasage.
Abrv. de long
Loran.
range navigation : systme
Loran de radar dphasage.
Lorandite.
Lorandite (Mi
nr.).
Loranskite. Loranskite (Mi
ner.).
Lorenzenite.
(Minr.).
Lorettoite.
nr.).
Lorenznite
Lorettote
(Mi
Camion. Lorry driver :

conducteur de camion. Break
down lorry : camion de dpan
nage. Fiat lorry : camion
plate-forme. Heavy lorry :
poids lourd. Light lorry : ca
mionnette. Tipping lorry : ca
mion benne basculante.
Lose a hole (to). Abandonner
un forage.
Rencon
Lose returns (to).
trer une interruption de circu
lation de la boue de forage.
Loseyite.
Losyite (Minr.).
Perte.
Loss curve :
Loss.
courbe de pertes. Loss factor :
coefficient de pertes. Loss me
ter : indicateur de pertes. Loss
of circulation : perte de cir
culation, voir lost circulation.
Loss-of-circulation zone :zone
de perte de circulation. Loss
on heating : pertes au chauf
fage (essai de volatilit des as
phaltes aux hantes tempra
tures). Loss in voltage : chute
de tension. Loss of pressure :
perte de charge. Breathing
loss : voir breathing. Dead
loss :perte sche. Evaporation
loss : perte par vaporation.
Filling loss : perte au remLorry.
:
par
perte totale! Handling loss :
perte par manipulation. Heat
loss : perte thermique. Ope
rating losses : pertes d'exploi
tation. Power loss : perte
d'nergie.
Lost. Perdu. Lost circulation :
perte de circulation. Lost
head : perte de charge. Lost
hole : trou perdu (For.). Lost
motion : dplacement libre.
Lost oil : huile perdue, non
rcuprable. Lost pressure :
chute depression. Lost record :
lacune stratigraphique (Gol.).
Lost returns : circulation (de
boite) perdue. Lost time acci
dent : accident entranant
une perte de temps. Lost
volcano : volcan teint. Lost
wax process : procd de
moulage la cire perdue.
Lot.
Quantit, srie, lot de
fabrication, lot de terrain.
Lotrite.
Lotrite (Minr.).
Louderbackite.
Louderbackite (Minr.).
Loudness. Force du son, in
tensit acoustique, sonorit.
Loudspeaker. Haut-parleur.
Lac, lagune, bras de
Lough.
mer.
Loupe.
Loupe (Mtal.).
Onde de Love.
Love wave.
tintometer.
Lovibond
Tintomtre de Lovibond, servant
dterminer la couleur des pro
duits ptroliers.
Bas, peu lev. Low
Low.
alloy steel : acier faiblement
alli. Low angle fault : faille
plate. Low beam : clairagecode. Low-bed trailer : re
morque surbaisse. Low-boi
ling : point d'bullition
bas. Low-boiling fractions :
fractions bas point d'bulli
tion. Low carbon steel : acier
basse teneur en carbone.
Low coast : cte plate. Low
country : pays bas, bas-fond.
Low dip : pendage faible. Low
end point : point final bas
(Raf.). Low explosive :explosif
lent. Low gear : petite multi
plication. Low-geologic: d'ge
257
LOW
LOW
L. T. S.
gologique ancien. Low-fre
Loweite.
Loveite (Miner.).
Lower. Infrieur. Lower bend:
charnire infrieure, coude in
frieur. Lower block : moufle
infrieur. Lower cretaceous
system : Crtac infrieur
(Gol.). Lower dead center (L.
D. C.) : point mort infrieur.
Lower heating value : pouvoir
calorifique infrieur. Lower
limb : flanc infrieur (Gol.).
Lower limit :limite infrieure.
Lower plane : plan infrieur.
Lower valve : voir standing
valve. Lower wall : mur, sol ;
lvre affaisse (d'une faille).
Lower yield point : limite
d'lasticit.
Descendre (un
Lower (to).
instrument, un outil) ; abais
ser.
Lowerable. Abaissable.
Lowered side.
Lvre inf
rieure (d'une faille).
Lowering. Descente, abaisse
ment, attnuation. Lowering
in : mise en fouille. Loweringin gang : quipe de mise en
fouille (Pipeline) . Lowering
the casing :descente du tubage
Abrv. rie low tempeL.T.S.

rature separator.
Lube. Lubrifiant. Lube distil
quency furnace : four basse

frquence. Low gear :premire
vitesse. Low-grade : basse
teneur, faible teneur. Lowgrade ore : minerai faible
teneur. Low gravity : degr
API bas. Low-gravity oil :
brut lourd, huile lourde. Low
grease : graisse courante n i
(spcification marine). Low
ground
: pays bas, plaine.
Low land : plaine basse, bas
pays, dpression monoclinale.

Low-level alarm : systme
d'alarme par niveau bas. Lowlevel operation : fonctionne
ment bas niveau (craquage)
Low-lime content mud : boue
la chaux faible alcalinit.
Low-line gas, low-pressure
gas : gaz de faible pression.
Low-melting point : bas
point de fusion. Low-melting
point alloy : alliage bas
point- de fusion, alliage
fusible. Low pass filter : voir
filter. Low-percentage alloy :
alliage faible teneur. Low
pressure : basse pression.
Low-pressure area : zone de
basse pression. Low-pressure
blower : soufflante basse
pression. Low- pressure gas dis
tribution system : systme de
distribution de gaz basse
pression. Low-speed : faible
vitesse. Low steel : acier
faible teneur en carbone. Low-
: explosif
faible. Low-temperature :
basse temprature. Low-tem
perature carbonization : car
bonisation basse tempra
ture, cokfaction basse
temprature. Low-tempera
ture distillation : distillation
basse temprature. Low-tem
perature gas : gaz de carboni
sation basse temprature.
Low tension : basse tension.
Low tide : mare basse. Lowvelocity correction : voir wea
thering correction. Low-velocity layer :voir weathered layer.
Low-viscosity index : faible
indice de viscosit. Low-vola
tile :de faible volatilit. Lowvoltage current : courant
faible voltage. Low-water :
mare basse, basses-eaux.
Structural low : dpression,
ensellement (Gol.).
strength explosive
(For.).
Lowest useful high frequency
(LUHF).
Frquence mini
male d'utilisation.
Pays bas, plaine.
Lowland.
Loxoclase (Mi
Loxoclase.
ner.).
A brv. de low pressure.
LP.
Abrv. de. Liquefied
LPG.
Petroleum Gas. LPG injec
tion : voir miscible displace
ment.
Voir Liquefied
LP Gas.
Petroleum Gas.
Passage en L.
L-Port.
Voir Liquefied Re
LR Gas.
finery Gas.
Abrv. de limestone.
Is.
Abrv. de lease.
lse.
Abrv. de long time
LTBO.
binning oil.
Essai de
L. Test (G. R. C.).
lubrifiants sur moteur ou sui
vant un autre dispositif faisant
l'objet d'une dsignation du
Coordinating Research Coun
cil .
late cut, lube cut, lube fraction,

lube stock : fraction de la dis
tillation du brut dont sont tires
les huiles lubrifiantes. Lube
oil additive . : additif pour
huile lubrifiante. Lube oil
purifier : centrifugeur d'huile.
Lubricant. Lubrifiant.Lubri
cant film : film d'huile, film
lubrifiant, pellicule lubri
fiante. Colloidal lubricant :
lubrifiant collodal. Upper cy
linder lubricant : lubrifiant
pour haut de cylindre.

Lubrifier,
Lubricate (to).
graisser.
M
Lubricated gasoline.
lange pour moteur 2 temps.
Lubricated plug cock. Robi
net boisseau lubrifi.
Lubricating. Lubrifiant. Lu
bricating can : vase de graissage. Lubricating film :voir lu
bricant film. Lubricating fluid :
lubrifiant. Lubricating grease :
graisse lubrifiante. Lubricat
ing nipple : raccord de grais
seur. Lubricating oil ; huile
de graissage. Lubricating oil
cooler : rfrigrant d'huile
de graissage. Lubricating oil
pump : pompe huile. Lubri
cating power, lubricating qua

lity :pouvoir lubrifiant. Lubri
catingring :bague de graissage.
Lubricating stuff :produit de
graissage. Lubricatingsystem :
circuit de graissage, systme
de graissage. Forc-and-splash
lubricating : graissage par
barbotage. . Self-lubricating :
autolubrifiant, autograisseur.
Used lubricating oil : huile
use.
Lubrication. Graissage, lubri
fication. Lubrication chart :
tableau de graissage. Lubri
cation diagram : schma de
graissage. Lubrication pipe :
canalisation de graissage. Bath
lubrication :graissage par bar
botage. Boundary lubrication :
graissage limite. Central lu
brication, centralized lubrica
tion :graissage centralis. Cir
culating system lubrication :
graissage
par
circulation.
LUD
LUB
LGR
'
Force-and-splash lubrication :
graissage par barbotage. Drop

feed lubrication : graissage
goutte goutte. Force feed
lubrication : graissage forc.
Fresh oil lubrication : grais
sage par huile frache. Full
fluid film lubrication : grais
sage visqueux. Gravity system
lubrication :graissage par gra
vit. Hydrostatic lubrication :
graissage hydrostatique. Oil
bath lubrication :graissage par
bain d'huile. Ring lubrica
tion : graissage bague. Oil
fog lubrication "f-graissage par
brouillard d'huile. Pump sys
tem lubrication : graissage
par pompe. Ring lubrication :
graissage bague. Splash lubrication : graissage par bar
/botage. Thick film lubrication :
graissage par film pais. Thin
film lubrication : graissage par
film mince. Wick feed lubrica
tion : graissage par mche.
Wiper lubrication : graissage
par frotteur.
Graisseur. Air
Lubricator.
controlled lubricator : graisseur commande pneuma
tique. Cap lubricator : grais
seur chapeau. Condensing
lubricator : graisseur con
densation. Drop feep lubrica
tor :graisseur compte-goutts.
Force feed lubricator : grais
seur sous pression. Handpump lubricator : graisseur
coup de poing, par pompe
main. Hydraulic controlled
lubricator : graisseur commande hydraulique. Mechani
J
cal lubricator : graisseur m)
canique. Power lubricator :
graisseur mcanique. Selfacting lubricator : graisseur
automatique. Sight feed lu
bricator : graisseur dbit
visible.
Lubricity. Onctuosit, pou
i
voir lubrifiant (voir aussi oiliness) .
Luciite. Luciite (Ptro.). .
"
Ludian stage.
tage de V Eocene.
Ludien,
Ludlamite. Ludlamite.
Ludlovian stage. Ludlovien,

tage du Silurien suprieur.
Ludwigite.
Ludwigite (Mi
ner.).
Luff tackle. Palan croc.
Oreille, patte, cosse.
Lug.
|
Mounting lug : patte d'at
tache, patte de montage.
Lugarite (Ptro.).
Lugarite.
Luggage carrier, grid.
Porte-bagages.
Fourgon.
Luggage van.
Lujaurite. Lujaurite (Ptro.).
Tide.
Lukewarm.
Lumachelle.
Lumachelle
(Ptro.).
Lumber. -- Bois de construc
tion, bois de charpente, ma
drier.
Luminescence.
Lumines
cence.
Luminous. Lumineux, clai
rant. Luminous dial : cadran
lumineux. Luminous flame :
flamme clairante.
Lump. Masse, gravelle. Lump
coal : gaillettes, grlats, char
bon gros. Lump coke : coke en
morceaux. Lump limestone :
calcaire graveleux. Lump ore :
minerai gros, minerai en mor
ceaux.
Lump sum. Somme forfai
taire, somme globale, forfait.
Lump sum charter : affrte
ment, charte-partie en travers
ou forfait.
Lumper.
Dchargeur, dbar
deur, docker.
Lumpy. Grumeleux, en mor
ceaux.
Luneburgite. Luneburgite
(Minr.).
Lunnite.
Lunnite (Minr.).
Embarde, cahot.
Luscladite. Luscladite (P
Lurch.
tro.).
Lusitanite.
Lusitanite (P
tro.).
Lussatite. Lussatite (Minr.).
Luster.
clat.
Lusterless. Terne, sans clat.
Lustre.
Voir luster.
Lustrous.
Lustr, luisant.
Lustrous coal : charbon lui
sant.
Lute.
Mastic, calfat, lut. Luteless joint : joint sec, joint
sans lut.
Lutecite.
Lutcite (Minr.).
Lutecium.
Lutcium.
Lutetian stage.
Luttien,
tage de l'ocne.
Lutite. Lutite, lilite (Ptro.).
Lux, unit 'claireLux.
ment. Luxmeter : luxmtre.
Lux test : essai pour dter
miner la teneur en huile fixe
d'un liquide.
Luxullianite.
Luxullianite
(Ptro.).
Luzonite. Luzonite (Minr.).
Abrv. de low vis
L. V. I.
cosity index.
Abrv. de
L. W. L. cernent.
low water loss cement.
Lydian stone. Lydite (Ptro.).
Lye.
Lessive. Lye treating :
traitement la soude caus
tique, traitement de dsulfuration des fractions ptrolires.
Sludge lye : boue alcaline.
Lynite. Lynite, alliage base
d'aluminium.
Lyophilic.
Lyophile, hydro
phile.
Lyophobic.
Lyophobe, hy
drophobe.
Lytomorphic. Lythomorphique (Gol.).
259
L,j
Maar, lac de cratre

(Gol.).
Maar.
M.A.B.P. Abrv. de molar

average boiling point.
Macadam. Macadam. Maca
dam aggregate : agrgat type
macadam. Macadam road :
route macadamise.
Macaroni. Macaroni, petites
tiges semant entraner le
coupe-tige intrieur dans les
tiges de forage. Macaroni tub
ing : tube macaroni, tube de
production mesurant entre xfj.
et z" if2- de diamtre.
Macedonite.
(Ptro.)
Macrais.
Macdonite
Macraux, l-'
ments macraux.
Macgovernite.
nite (Miner.).
Machinability.
Macgover Usinabilit.
Machinability rate : vitesse
d'usinage.
Machine.
Machine.
Machine
drill :pereuse. Machine man :

machiniste. Machine mining :
abatage mcanique. Machine

oil : huile pour machines.
Machine room : salle des ma
chines. Machine shop : ate
lier de mcanique. Machine
steel :acier pour constructions
mcaniques. Machine tools :
machines-outils. Machine-tur
ned : fait au tour. Machine
work : usinage. Bending ma
chine : machine plier, cintreuse. Bevelling machine :
machine biseauter. Buffing
machine : machine meuler,
polisseuse, machine utilise
pour le nettoyage des extrmi
ts des tubes et des soudures.
Cleaning and priming ma
chine : brosseuse-vemisseuse,
machine charge du nettoyage
et de la pose de lenduit de pxation (primer) sur la canalisa

tion. Coating and wrapping
machine, dope machine: en.;robeuse, machine appliquant
chaud le revtement bitumi
neux sur la canalisation. . .
Travailler,
Machine (to).
usiner, faonner.
Machined. Usin.
Machinery.
Machines, ma
chinerie.
Machining.
Usinage. Ma
chining allowance : sur-pais
seur pour ajustage.
Machiniste, m
Machinist.
canicien.
Mackensite
(Minr.).
Macle, cliiastolite
Macle.
(Minr.).
Macl (Minr.).
Macled.
Mackensite.
261
MCL
MAF
MAG
Me Leod gage.
Jauge de
Mac Leod.
Mc Mahon packing. Garnis
sage Mc Malion pour colomies
(.Raf .).
Mac Micha el'sviscosimeter.
Viscosimtre de Mac Mi
Madupite.
Madupite (P
tro.).
Maenaite. Manate (Ptro.).
Mafic minerals.
Minraux
mafiques,
ferromagnsiens
(Ptro.).
Mafite.
Mafite (Ptro.).
Mafraite.
Mafraite.
Magallanite.
Magallanite,
varit d'asphalte dur.
Magazine.
Soute, magasin.
Magazine mining : exploita
tion par chambres-magasins
(Mine).
Magma, r Magma (Ptro.).
Magma chamber : chambre
magmatique.
Magmatic. Magmatique (P
tro.). Magmatic assimilation :
magmatique.
assimilation
Magmatic column : colonne
magmatique. Magmatic con
centration : concentration
magmatique. Magmatic de
posit : gisement magmatique.
de magnsite. Magnesite lin

ing : revtement de magn
site.
chael.
Maconite.
Maconite (Mi
ner.).
MAGP.
Abrv. de mean
absolute column pressure :
pression absolue moyenne de
la colonne (Raf.).
Macroclastic. =- Macroclastique (Piro.).
Macrocrystalline
Macrocrystallin.
Macrodome.
Macrodine
(Crist.).
Macrofossil.
Macrofossile.
Macrography. '
Macrogra
Macrogra-
phie.
Macromeritic structure.
Structure macromritique
(Ptro.).
Macrometer." Macrouitre.
Macromolecular. Macromo
lculaire.
Macromolecule.
Macromolcule.
Macropinacoid.
. Macropinacode (Crist.).
Macropolymerisation. Ma
cropolymrisation.
Macroprism.
Macroprisme
(Crist.).
Macroscopic.
Macrosco
pique.
Macroseismic.
Macrosis-
mique (Sism.).
Macrospore. Macrospore,
mgaspore.
Macrostructure.
Macro
structure.
Maculose rock.
Roche ta
chete.
Maculose structure. Struc
ture tachete (Ptro.).
Made. .
Fabriqu. Made
ground : remblai.
Madeirite. Madeirite (Ptro.).
Madrepore.
Madrpore.
262
Magnesium.
Magnesium aluminum gar

net : grenat alumino-magnsin, pyrope (Minr.). Ma
gnesium test : voir metal test.
Magmatic
Fishing magnet .; aimant de

repchage.
Magnetic.
Magntique. Ma
gnetic . amplifiers : amplifi
cateurs magntiques. Ma
differentiation
difrentiation magmatique.
Magmatic segregation : sgr
gation magmatique. Magma* tic stoping : abatage magma
tique, digestion des roches
encaissantes.
MagmatoMagmatogene.
gne (Gol.).
Magnaflux .
Dnomination
d'un dispositif utilis pour le
contrle de pices mtalliques
par magntoscopie.
Magna tector .
Dnomi
nation d'un extensomtre uti
lispour dterminer la longueur
libre d'un train de tiges coinc.
Magnesia.
Magnsie. Ma
gnesia brick : brique de ma
gnsie.
DoMagnesian limestone.
lomie, dolomite, calcaire
magnsien.
Magnesiochromite.
Magnsiochromite (Minr.).
Magnesioferrite.
Magnsioferrite (Minr.).
Magnesioludwigite. Magnsioludwigite (Minr.).
Magnsite (Mi
Magnesite.
nr.). Magnesite brick : brique
Aimant, masse
magntique. Magnet coil :
bobine magntique. Magnet
crane : grue crochet magn
tique. Magnet separator : s
parateur magntique. Magnet
steel : acier magntique. Elec
tro magnet : lectro-aimant.
Magnet.
Magnsium.
magnsium, alliage ultra-lger.
Magnesium alloy : alliage au
gnetic anomaly : anomalie

magntique. Magnetic attrac
tion ; attraction magntique.
Magnetic azimuth : azimut
magntique. Magnetic ba
lance ; balance magntique.
Magnetic bearing ; direction
Magnetic
magntique.
changes : variations magn
tiques. Magnetic circuit :
circuit magntique. Magnetic clutch : embrayage ma
gntique. Magnetic compass :
compas magntique. Magnetic
concentration : concentration
magntique. Magnetic concen
trator : concentrateur magn
tique. Magnetic ,jrak detec
tion : contrle 'magntosco
pique. Magnetic declination :
dclinaison magntique. Ma
gnetic dial :boussole. Magnetic
dip ; inclinaison magntique. .
Magnetic drum ;tambour ma
gntique. Magnetic field ;
champ magntique. Magnetic
fishing tool : outil de rep
chage magntique. Magnetic
flux : flux magntique. Ma
gnetic force : force magn
tique. Magnetic gradiometer ;
gradiomtre magntique. Ma
gnetic Iron ; fer magntique,
magntite (Minr.). Magnetic
Iron pyrites : pyrrhotine (Mi
nr.). Magnetic lock : ferme
ture magntique. Magnetic
meridian : mridien magn-
MAG
MAG
MAI
tique. Magnetic method :

mthode magntique {de pros
pection). Magnetic moment :
moment magntique. Magne
tic needle : aiguille aimante
Magnetic north : nord magn
tique. Magnetic particle ins
pection : magntoscopie, m
thode de contrle des pices en
mtaux et alliages ferromagn
tiques -par poudre magntique.
Les pieces sont poses sur un
champ magntique et la poudre
magntique s'accumule sur
chaque dfaut. Magnetic per
turbation : perturbation ma
gntique. Magneti_pole : ple
magntique. Magnetic pul
ley : poulie magntique. Ma
gnetic pyrites : pyrite magn
tique, pyrrhotine (Minr.).
Magnetic recorder : enregisteur magntique. Magnetic
recording : enregistrement ma
gntique. Magnetic separa
tion : sparation magntique.
Magnetic separator : spara
teur magntique. Magnetic
storm : orage magntique.
Magnetic stray field : champ
de dispersion magntique.
Magnetic survey :prospection
magntique. Magnetic suscep
tibility :susceptibilit magn
tique. Magnetic tape : ruban
magntique, bande magn
tique. Magnetic valve : sou
pape lectromagntique. Ma
gnetic variation : variation
magntique, dclinaison ma
gntique.
Magnetize (to). Magntiser,

aimanter.
Magneto.
Magnto. Ma
gneto ignition : allumage par
magnto. Adjustable lead ma
gneto : magnto avance
variable. Automatic lead ma
automatique. Fixed lead ma
fixe.
Magnetograph.
Magncto-
Maidenhair.
Rutile acicu. laire {Minr.).
Magnetism.
Magntisme.
Diamagnetism : . diamagntisme. Ferrimagnetism : ferri-
Ferromagnemagntisine.
tism : ferromagntisme.
Paleomagnetism : paloma
gntisme. Paramagnetism :
paramagntisme.
Magnetite.
Magntite, fer
magntique {Minr.).
Magnetization.
Aimanta. tion, magntisation. Rema
nent magnetization : aiman
tation rmanente. Reversed
magnetization : aimantation
inverse. Spontaneous magne

tization : aimantation spon
tane. Thermo-remanent ma
gnetization : aimantation
tbermormanente.
graphe.
Magnetohydrodynamics.
Magntohydrodynamique .
Magnetometer.
Magntomtre, variomtre. Air-borne
magnetometer : magntomtre aroport. Astatic ma
astatique. Horizontal magne
tometer : magntomtre hori
zontal. Vertical magnetome
ter : magntomtre vertical.
surveying,
Magnetometric
magnetometric method of
prospecting.
Prospection
magntomtrique.
Magnetomotive force. Force
* magntomotrice.
Magnetoplumbite.
Magn-
toplumbite {Minr.).
Magnetostriction. Magn
tostriction.
Magnification.
Agrandisse
ment, amplification, grossis
sement.
Magnifying glass.
Loupe,
verre grossissant.
Magnitude.
Grandeur, ma
gnitude.
Magnoferrite
{Minr.).
Magnophyric. A gros plinocristaux.
Mahogany acid. Acide aca
jou . acide sulfonique, so
luble dans l'huile.
Savon
Mahogany soap.
acajou base de sulfonate,
soluble dans l'huile.
Mahoney .
Dnomination
d'une machine pour visser
les joints d'un pipeline.
Maiden field.
Gisement
Magnoferrite.
Mail. Courrier, dpche.

Maillechort. Maillechort,
argent allemand.
Main. Principal, primaire.
Main air Inlet : admission
d'air principale. Main hear
ing : palier principal. Main
bottom : bedrock, roche de
fond. Main current : courant
de secteur, courant force.
Main drive : galerie princi
pale {Mine). Main engine :
moteur principal, machine
principale. Main fault : faille
principale. Main gangway :
galerie principale, voie de
fond {Mine). Main journal :
voie d'arbre {Mc.). Main
land : continent, terre ferme.

Main level : voie de niveau,
niveau principal. Main line :
canalisation principale. Main
Iode : filon principal {Gol.).
Main pulley : poulie motrice.
Main road :galerie principale,
voie principale {Mine). Main
rope : cble de tte. Main
shaft : arbre principal, arbre
moteur. Main sill : semelle
principale, notamment d'un
derrick. Main valve : vanne
principale.
Main. Canalisation, cble de
distribution. Mains junction :
voir jimction. Main laying':
pose des canalisations. Charge
main : conduite en charge.
Distribution main :conduite de
distribution. Electric main :
canalisation lectrique. Fee
der mains : rseau d'alimenta
tion. Gas main : canalisation
de gaz. Live main :conduite en
charge. Trunk main : canali
sation de transport. Water
main : canalisation d'eau.
Voir main-land.
Mainland.
Maintain pressure (to).
Maintenir la pression {Prod.),
Maintenance. Entretien,
Maintenance
conservation.
cost : frais d'entretien. Main
tenance crew : quipe d'entre
tien. Maintenance manual :
manuel d'entretien. Pressure
maintenance : maintien de
pression.
Huile de mas.
Maize oil.
263
MAK
MAL
Principal, de premier
plan. Major field : gisement
. renfermant plus de 100 mil
lions de barils d'huile, soit
plus de 16 millions de mtres
cubes. Major fold : pli princi
pal (Gol.). Major joint :
diaclase principale (Gol.).
Make.
Construction, faon,
marque (d'un produit), fer
meture (du circuit) (leclr.).
Make and break : conjoncteur-disjoncteur, autorupteur.
Make and break ignition : al
lumage par mipteur. Make
and break rotary table : table
de rotation "vissage et d
vissage semi-autoinatiques.
Make of casing : descente de
tubage [For.). Make per run :
volume de produit fabriqu
par cycle. Make run : priode
de fabrication. Makeshift :
outillage de fortune. Make
up : vissage ; appoint. Make
up gas : gaz d'appoint, gaz
Malacon. Malacon [Minr.).

Malchite. Malcliite [Plro.).
Maldonite. Maldonite [Mi
Major.
tir d'un autre rservoir lors

des oprations d'injection de
gaz sur un gisement. Make up
length : pice de raccorde
ment. Make up torque : couple
de blocage. Make up water :
eau
d'appoint.
Standard
make : marque courante.
Make (to).
Faire. Make a
connection (to) : ajouter une
nouvelle section au train de
tiges. Make a trip (to) : faire
un aller-retour du trpan.
Make hole (to) : forer, sonder,
faire de l'avancement. Make
location (to) :fixer l'emplace
ment d'un puits. Make oil
(to) :produire de l'huile. Make
through (to) : pntrer une
formation. Make up (to) :
runir par vissage, bloquer
les tubes de forage. Make up
another wrinkle (to) : visser
la tige d'un tour supplmen
taire. Make up (to) for lost
time : rattraper le temps
perdu.
Maker. Fabricant.
Making hole. Oui fait du
trou se dit d'un outil qui
gagne en profondeur.
Malachite. Malachite [Mi
ner.).
Malacolite. Malacolite [Mine'r.).
264
nr.).
Maie.
Maie connection : rac
cord mle. Maie joint : joint
mle. Male fishing tap : ta
raudmle de repchage ( For.) .
Malic acid. Acide malique.
Malignit. Malignit [Ptro.).
Mail.
Maillet.
Malladrite [Mi
Malladrite.
nr.).
Mallardite. Mallardite [P
tro.),
Malleability.
Mallabilit.
Malleable.
Mallable, duc
tile. Malleable casting : voir
malleable cast iron. Malleable
cast iron : fonte mallable
[Mtal.). Malleable iron : fer
mallable, fer doux. Malleable
metal : mtal mallable. Mal
leable pig : fonte mallable.
Malleable pig iron : fonte mal
lable. Malleable steel : acier
mallable, acier doux. Mal
wrought iron : fer duc_ leable

tible, fer affin.
Malleableizing. Mallabilisation [Mtal.).

Malleate (to).
Marteler,
forger.
Massette.
Mallet.
Malm. Malm, Jura blanc, ju
rassique suprieur [Gol.).
Malodorant.
Malodorous.
Malthe, varit
Maltha.
de ptrole ayant perdu ses
portions volatiles et commenc
s'altrer.
Malthnes, com
Malthenes.
posants de l'asphalte, compre
nant les parties huileuses et
les rsines.
Mammal.
Mammifre.
-
Mamelonn.
Homme. Man engine :
Man.
chelle mcanique, chelle por
tative [Min.). Man head,
man hole :trou d'homme, trou
de visite. Man of war: cui
rass, bateau de guerre. Man
power : main-d'uvre. Man
rope : garde-corps, sauve
garde.
Mammillary.
MAN
Direction,
gestion, grance. Management
costs : frais d'administration.
Management.
Management
engineering
organisation de la gestion des

entreprises.
Administrateur,.
Manager.
directeur, grant, chef de
fosse. Project manager : di
recteur de bureau d'tude.
Ing
Managing engineer.
nieur charg d'exploitation.
Manandonite
Manandonite.
[Minr.).
Mandatory.
Impratif, obli
gatoire.
Roche amygMandelstone.
dalode.
Pic deux pointes
Mandrel.
[Mine), mandrin. Mandrel
socket : mandrin de rep
chage [For.).
Mandril.
Voir mandrel.
Manganese.
Manganse.
Manganese alloy : alliage de
manganse. Manganese alu
minium garnet : spessartine
[Minr.). Manganese bronze :
bronze au manganse. Man

ganese cast iron : fonte manganse. Manganese garnet :
voir manganese aluminium
garnet. Manganese ore : mi
nerai de manganse. Manga
nese pig : fonte manganse.
Manganese spar : dialogite
[Minr.). Manganese steel :
acier au manganse.
Manganesian iron.
Ferromanganse.
Manganesiferous.
Voir
manganiferous.
Manganic.
Manganique.
Manganiferous. Mangans,
inangansifre.
Manganite.
Manganite [Mi
':V
nr.).
Manganocalcite.
Manganocalcite [Minr.).
Manganophyllite.
Manganophyllite [Minr.).
Manganosite.
Manganosite
[Minr.).
Manganous.
Mangaueux.
Mangerite.
Mangrite [Ptro.).
"
MAN
MAN
corce de
Mangrove bark.
mauglier (additif pour boues de
forage).
Manhead.
Manhole.
Manifold.
Road map : carte routire.

Manual. A la main, manuel. .
Structural map ; carte struc
Manual drive : commande ma
turale. Topographie map :
nuelle. Manual lubrication :
carte topographique. Wall
graissage manuel. Manual
map : carte murale.
work : travail manuel.
Fabrication. Map projections. Projections
Manufacture.
cartographiques. Aphylactic
Manufac
Manufactured.
map projection : projection
tur. Manufactured gas : gaz
aphylactique. Azimuthal map
Manufactured
manufactur.
projection : projection azimumineral :minral synthtique.
tale. Central map projec
Manufacture (to). Fabrition : projection centrale.
transformer
pro
{un
quer,
Voir man head.

Voir man hole.
Collecteur, claviature, distributeur, tubu
lure. Manifold pit : fosse de
claviature. Exhaust manifold :
tubulure, collecteur d'chapInlet manifold : tuulure, tuyauterie d'admis
duit).
sion, d'aspiration.
Manufacturing. Fabrication.
Cble en
Manufacturing cost : prix de
Manilla rope.
revient de la production.
chanvre de Manille.
Manufacturing department :
Manipulate (to). Manipuler.
'i service de fabrication. Manu
ManipulaManipulation.
facturing overhead : frais de
tion.
Manufacturing
fabrication.
process : procd de fabrica
Manjak, varit de
Manjak.
tion.
bitume trouv la Barbade.
Engrais, fumier.
Manure.
e Manley process of dewaxChemical manure : engrais
Dnomination d'un
ing
chimique. Farmyard, manure
procd de dparaffinage au
gas : gaz de fumier.
propane.
tester.
Appareil pour
Manus
Manner of aggregation.
dterminer le point d'clair
Structure (Ptro.).
du ptrole. .
Manograph.
Manomtre en
Trou d'homme,
Manway.
registreur.
passage pour homme.
Manometer. Manomtre.
Map. Carte. Map drawing :
Manometric. Manomtrique.
minute cartographique. Map
grid : quadrillage de la carte.
Main-d'uvre.
Manpower.
Map making : cartographie.
Man-tan . Nom commercial
Map pin : pingle de signali
d'un fluidifiant pour boues
sation. Map scale : chelle.
de forage.
Map sheet : coupure. Align
Mantle.
i) Manchon, man
ment map : carte -trac pour
teau,
chemise extrieure.
construction des pipelines. As
Mantle burner : brleur
sessment map : carte foncire.
manchon. Mantle column :
Aviation map : carte aro
,
colonne supportant la cou
nautique. Base map : carte de
ronne {d'un haut fourneau),
base, fond de carte. Contour
Mantle sheet iron : tle d'en
map : carte courbes. Distri
veloppe {d'un haut fourneau).
bution map : carte de rpar
Gas mantle : manchon in
tition. Folding map : carte
candescence; 2) manteau ter
dpliante. Geologic map :carte
restre {Gol.). Mantle rock :
Hypsographic
gologique.
sol form par des dbris r
map : carte hypsomtrique.
sultant de l'altration superfi
Isogon map : carte d'isocielle des roches et rests sur
ganune {Prosp. magnt .) .
place. Autochthonous mantle :
Location map : carte de
manteau autochtone. Inner
position. Ordnance survey
mantle : enveloppe pierreuse
map : carte d'tat-major
interne. Outer mantle : asth(A ngl.) .Paleogeographic map :
carte palogographique. Panosplire, enveloppe pierreuse
leogeologic map : carte paloexterne. Sedimentary mantle :
manteau sdimentaire. Waste
gologique. Paleotectoni c
map : carte palotectonique.
mantle :couverture dtritique
Relief map : carte du relief.
superficielle.
Eenient.
'MAP
Conformai map projection :
projection conforme. Conical
map projection : projection

conique. Cylindrical map pro
jection : projection cylin
drique. Equal area map
projection : projection qui
valente. Equidistant map
projection : projection quidistante. Perspective map
projection : projection pers

pective ; projection gom
trique. Stereographic map
projection : projection strographique, voir aussi Lam
bert, Mercator.
Map out (to).
Excuter une
carte, dresser la carte de.
Mapping. Cartographie.
Mapping camera : chambre
mtrique, appareil de prises de

vues destin l'tablissement
des cartes. Aerial mapping :

cartographie arienne.Marble. Marbre, bille. Marble
quarry : marbrire, carrire
de marbre.
Marbled.
Marmoris, mar
moren, marbr.
Cire marbre,
Marblewax.
varit d'ozokrite.
Marcasite.
Marcassite {Minr.).
Schiste bi
Marcellus shale.
tumineux du Dvonien moyen
de l'Amrique du Nord.
Margarite.
Margarite {Minr.).
Margarosanite.
Margarosanite {Minr.).
Margin.
Marge, jeu, exc
dent, cart. Margin of safety :
marge de scurit. Margin of
strength : marge de puissance.
Continental margin : marge
continentale, ferme sous lequel
on groupe parfois talus conti-
265
MAR
MAR
MAR
venial et plaie-forme continen

tale. Sea margin : zone litto
;
rale.
.
Marginal.
Marginal. Margi
nal assimilation : assimila
tion marginale (Gol.). Mar
ginal cost : cot marginal.
Marginal crevasse : crevasse
marginale ; rimaye {Gol.).
Marginal deep : fosse margi
nale, idiogosynclinal. Margi
nal facis : facis marginal,
til. Trade mark : marque de

fabrique.
Markefieldite. Markfieldite
{Ptro).
Marker. Indicateur, horizon
repre, niveau repre, mar
queur, horizon sismique en
sismique rfraction. Marker
bed : couche repre. Marker
horizon : horizon repre. Ra
dioactive marker : marqueur
Marlpit.
Maruire.
Pierre silicoMarlstone.
marneuse.
Marly. Marneux. Marly clay :
argile marneuse. Marly lime
stone : calcaire marneux.
Marly sandstone : grs mar
neux.
radioactif.
facis ctier {Gcol.). Marginal Market. March. Market de
fold : pli marginal {Gol.).

mand proration : limitation,
Marginal moraine : moraine
ajustement de la production
marginale. {Gol.). Marginal
en fonction de la demande.
seas :mers bordires. Marginal
Market price : prix courant.
texture : texture marginale
Market quotations : cours,
{Gol). Marginal well : puits
prix, cotation du march.
marginal, puits en production
Market value : valeur mar
par pompage ayant une capaci
chande. Buyer's market :
t journalire qui varie de 10 ba
march favorable l'acheteur.
rils au moins pour un puits
Seller's market : march fa
de o 2 ooo pieds, 20 35 ba
vorable au vendeur. Single
rils pour les puits au-del de
market : march unique.
S 000 pieds. Marginal zone :
Stock market : bourse des
zone marginale {Gol).
valeurs.
Marialite. Marialite {Minr). Marketable.
Commercialisable, vendable, de vente cou
Marietta process. Procd
rante, marchand. Marketable
Marietta, procd de rcup
oil or gas : ptrole ou gaz
ration secondaire par injecmarchand. Marketable ore :
lion d'air comprim.
minerai marchand.
Marignacite.
Marignacite
Marketing.
Terme pass au
{Minr).
franais en raison de sa conci
Marine. Marin. Marine abra
sion. Ilpeut signifier distribu
sion : abrasion marine. Ma
tion et/ou commercialisation
rine arch : arche marine. Ma
des produits, englobe la pros
rine boiler :chaudire marine.
pection du march et l'coule
Marine denudation : rosion
ment des produits: Marketing
marine. Marine deposits : d
expenses : frais de vente. Mar
pts marins, formations ma
keting report : tude du mar
rines. Marine Diesel : diesel
ch.
marin. Marine engine oil : Marking.
rep
Marquage,
huile pour moteurs marins.
signalisation.
balisage,
rage,
Marine erosion : rosion ma
Pierre de bor
rine. Marine facis : facis Markstone.
nage.
marin {Gol). Marine oil :
huile marine. Marine sedi Mari.
Marne {Ptro). Mari
ments : sdiments marins.
earth :terre marneuse. Cherty
mari : marne silex. DolomlMariposite. Mariposite {Mitic mari : marne dolomitique.
nr).
Sandy marl : marne sableuse.
Mariupolite. Mariupolite
Marneux.
Marlaceous.
{Ptro),
Mark. Repre, marque, ligne Marlene records. Film pdade jauge. Mark point : point
lage {Sism), sans caractre.
de repre. Assembly mark :
Lusin, merlin {cor
Marline.
repre d'assemblage. Bench
Marline-spike :pissoir.
.
dage)
mark : repre de nivellement.
Marlosite {P
Setting mark : repre de ca
Marloesite.
lage. Tool mark :rayure d'ou
tro).
266
Marmatite. Marmatite {Mi-
11r).
Marmolite {Mi
Marmolite.
ner).
Marmoraceous. Marmoren.
Marscote {P
Marscoite.
tro).
Marais. Marsh bug
Marsh.
gies : vhicules utiliss pour
les dplacements dans les marcages. Marsh gas : gaz des
marais, formne, mthane.
Marsh ore : minerai des prai
ries, minerai des lacs. Fresh
marsh : marais d'eau douce.
Salt marsh : marais salant.
Tidal marsh :maraismaritime.
Viscosimtre
Marsh funnel.
Marsh, entonnoir Marsh, .ap
pareil pour mesurer la visco
sit des boues de forage.

Classement,
Marshalling.
triage, (des wagons). Mars
halling yard : gare de triage.
Marshite. Marshite {Minr).
Marshy. Marcageux. Marshy
plain : toundra, plaine mar
cageuse.
Martempering.
Trempe
martensitique.
Martensite. Martensite. Martensite steel : martensite.
Martensitic.
Martensitique.
Martinite. Martinite {Mi-
nr).
Martite. Martite {Minr).
Masanite. Masanite {Ptro).
Mascagnite.
Mascagnite
{Minr).
Maser.
Dispositifs utiliss
pour l'amplification et l'mis
sion, en hyperfrquences, jus
qu' jro11 cycles [sec : form
avec les initiales de Micro
watt amplification by stimu
lated emission of radiations.
Mash (to).
craser, mlan
ger.
PH. NOTARIANNI
MAT
MAS
Masque. Gas mask :

masque gaz. Oxygen mask :
masque oxygne.
Masklynite
Maskelynite.
(Miner.).
Masonite. Masonite (Minr.).
Mask.
. contrle.
Master drive bush

ing : gaine d'entranement de
Mattress. Matelas. Air mat

tress : matelas d'air.
Mature.
Mr. Mature val
ley : valle parvenue la
maturit, valle mre (Gol.).
Maturity.
Maturit. Inci
pient, early maturity : matu
rit commenante, prcoce.
Full maturity : pleine matu
rit. Late maturity : maturit
la tige carre (For.).' Master

form : forme matresse. Mas
ter gage :calibre mre, calibre
d'ensemble. Master gate :
vanne matresse. Master
Maonnerie, ma
Masonry.
gauge :voir master gage. Mas
ter gear : engrenage de com
onnage, muraillement.
mande. Master key : passe
Re
Masonry shaft lining.
partout. Master lode : filon
vtement d'un puits en ma
tardive.
principal. Master meter :
onnerie de briques (Mine).
compteur gnral. Master Maucherite.
Mauchrite
Masse. Mass coeffi
: Mass.
plant : installation principale,
(Minr.).
cient of absorption : coeffiusine principale. Master
Mauzeliite.
Mauzeliite (Mi
. cient d'absorption massique.
switch : interrupteur princi
nr.).
Mass effect : effet de masse
pal. Master tap : taraud mre.
(Phys. nucl.). Mass flow :
A brv. de maxi
Master tape : bande (magn- M. A. W. P.
coulement massique. Mass
. tique) de base. Master unit :
mum allowable working presflow meter :compteur mou, sure.
unit de base. Master valve :
i
linet. Mass formula : formule
voir master control valve. Max. A brv. de maximum.
. -/ massique (Phys. nucl.). Mass
movement : mouvement en Masthead. Tte de rnt.haut Maximum. Maximum.Maxi
du mt. .
masse (Gol.). Mass number :
mum allowable working pres
nombre de masse. Mass pro-. Mastic.
Mastic. Mastic as
sure : timbre, pression maxi
duction : fabrication en srie.
phalt : voir asphalt. Mastic
mal (e) de marche. Maximum
Mass sprectrograph : spec
blocks : voir asphalt coke.
capacity : puissance maxi
trograph de masse. Mass Mat. Tapis, paillasson.
male, . capacit maximale.
spectrometer : spectromtre
Maximum economic recovery
Mche, allumette.
de masse. Mass spectrum : Match.
(MER), maximum efficient
. spectre de masse. Mass trans Material. Matire, mat
rate (MER) : taux de pro
fer : transfert de masse. Mass
riau, substance ; matriel.
duction maximal, taux d'ef
transport : transport en masse
and
material
Labour
:
ficacit maximale, rythme
(Gol.). Mass velocity : vitesse
main-d'uvre et matriel.
maximal de production d'un
massique.
Material balance : balance de
gisement qui ne diminuera pas
Massicot.
Massicot.
matriel, voir balance. Dissol
la rcupration finale des hy
ved material : matire dis
drocarbures contenus dans sonMassif. Massif. Autochtone
soute, en dissolution. Drifted
rservoir. Maximum load :
massif : massif autochtone.
material : matriaux chous.
charge maximale, limite de
Centrai massif : massif cen
Filter material : matire
charge. Maximum permissible
tral. Intermediary massif :
filtrante. Parent material :
rate (MPR) : taux maximal
massif intermdiaire.
voir parent. Raw materials :
de production d'hydrocar
Massif. Massive
Massive.
matires premires. Waste
bure
permis par la conjonc
)
rock : roche massive. Mas
material : matriaux rebut.
ture. Maximum producible
sive structure : structure masoil index : valeur maximale
Mathma
j
sive, structure non stratifie. Mathematical.
d'hydrocarbures productibles.
tique.
Massive texture : texture mas
Maximum thermometer :ther
Mathildite (Mi
Matildite.
sive.
momtre maximum. Maxi
nr.) .
Mast. Mt (de forage) ; conmum weight :poids maximal.
. traitement aux derricks, les Matlockite. Matlockite (Mi
Mazout.
Mazout.
mts ne se dmontent que peu
ner.).
ou pas, on les dresse tout mouv
Matrice, pte, M. G.
Abrv. de mediumMatrix.
ts sur l'emplacement de forage.
curing : schage moyen,
gangue (Gol.).
Guyed mast : mt haubann.
prise semi-rapide.
Matte (Mtal.).
Matte.
Jack knife mast : voir jack
Matire, substance, M. G. [F.
Abrv. de million
knife. Portable mast : mt Matter.
cubic feet.
sujet, affaire. Coloring mat
portable. Telescopic mast :
ter : matire colorante. Fo
mt tlescopique.
md.
Abrv. de millidarcy.
reign matter : corps tranger.
Master.
Matre, principal.
MDA.
A brv. de metal deac
Organic matter : matire or
Master brake cylinder : cy
tivator.
ganique. Volatile matter : ma
lindre principal de frein. Mas
tire volatile.
ter control valve, master gate
MEA.
Abrv. de monoethaPioche, hache.
valve : vanne principale de
nolamine.
Mattock.
'
267
MEA
MEG
Meadow. Pr. Meadow" ore :

minerai des marais, minerai
des prairies. Wet meadow :
marais, marcage.
Mealy.
Farineux.
Moyen. Mean effec
Mean.
tive pressure : pression effec
tive moyenne. Mean error :
erreur moyenne. Mean free
path : libre parcours moyen.
Mean high water : niveau
moyen des hautes eaux. Mean
level : niveau moyen. Mean
life : vie movenne. Meari low
water : niveau moyen des
basses eaux. Mean pressure :
pression moyenne. Mean
range : parcours moyen, por
te moyenne. Mean sea level :
niveau moyen de la mer.
Mean square error . : erreur
moyenne quadratique. Mean
sun : soleil moyen. Mean
temperature difference : dif
frence
d
temprature
moyenne. Arithmetical mean :
moyenne arithmtique. Geo
ing rod :pige. Measuring rule :

rgle gradue. Measuring
tank : rservoir jaugeur.
Measuring tape : mesure
ruban, mtre ruban, raban-
moyenne
metrical mean
gomtrique. Weighted mean :
moyenne pondre.
Meander. Mandre. Meander
core :mamelon central. Mean
der cutoff : recoupement d'un
mandre. Meander survey :
lev par cheminement (To
pog.). Cutoff meander : 'm
andre recoup, abandonne-lac
en forme de croissant. Entren
ched meander : mandre
hrit:
encaiss,
Ingrown
meander : mandre encaiss,

sculpt. Valley - meander :
mandre de valle.
Meaning.
Signification
Measure.
Mesure. Coal mea
sure :tage houiller, gisement
houiller. Tape measure :
mtre ruban, centimtre. ,
Measurement. Mesure, jau
geage. Measurement unit :
unit de mesure. Area mea
surement : mesure de surface
(Chromt.).
Measuring. Mesure, mensu
ration, mtrage. Measuring
chain : chane d'arpenteur.
Measuring device : appareil
de mesure. Measuring glass :
verre gradu. Measuring reel'.;
ruban d'arpenteur. Measur
268
mesure.
Mechanical. Mcanique. Me
chanical brake : frein mca

nique. Mechanical dewaxing :
dparaffinage mcanique. Me
chanical drive : entranement
mcanique, commande m
canique. Mechanical effi
ciency : rendement mca
nique. Mechanical equivalent
of heat : quivalent mca
nique de la calorie. Mechani
cal feed : alimentation mca
nique. Mechanical force feed
lubrication : graissage mca
nique sous pression. Mechani
cal force feed lubricator :
graisseur mcanique pour
graissage sous pression. Me
chanical impedance : imp
dance
nical
mcanique.
Mecha
injection : injection
mcanique (Diesel). Mechani

cal life : dure mcanique.
Mechanical loader : chargeuse
mcanique (Miner.). Mecha

nical loading :chargement m
canique. Mechanical mould
ing : moulage la machine
(Mtal.). Mechanical plating :
lectrodposition mcanique.
Mechanical preparation : pr
paration mcanique. Mecha
nical press : presse mca
nique. Mechanical properties :
proprits mcaniques. Me
chanical separation : spa
ration mcanique. Mecha
nical undercutter : haveuse
(Mine). Mechanical ventila
tion : ventilation mcanique
(Mine).
Mechanized winning. Abatage mcanique (Mute).
Medial. Intermdiaire, m
dian. Medial moraine : mo
raine mdiane (Gol.).
Medicinal oil. Huile mdi
cinale (Miner.).
Mediophyric. Modrment
porpliyrique, contenant des
phnocristanx dont la dimen
sion varie entre 5 et 1mm.
Mediosilicic. Modrment
siliceux, se dit des roches ignes
MED
qui contiennent
entre 52 et
66 % de silice.
Mediterranean. Mditerra
nen.
Moyen, inter
Medium.
mdiaire ; milieu ; vhicule,
agent. Medium curing cutblack : cut back prise se
mi-rapide. Medium grained :
grain moyen. Medium lu
bricating oil : huile lubrifiante
semi-fluide. Medium pressure :
pression moyenne. Medium
sand : sable grain moyen.
Medium speed diesel : diesel
vitesse moyenne. Medium
steel : acier mi-dur. Medium
waves : ondes moyennes.
Meerschaum.
cume de
mer, spiolite (Minr.).
Mega.
Prfixe mga, dsigne
les multiples gaux x million
de fois l'unit fondamentale.
Megalith.
Mgalithe.
Megalithic.
Mgalithique.
Megaphone.
Mgaphone,
porte-voix.
Megaseism. Tremblement
de terre violent.
R
Megaseismic region.
gion mgasismique.
Megaspore.
Voir macros
pore.
Megger ground tester.
Appareil Megger, appareil
simple, utilis en prospection
lectrique dans les mthodes de
rsistivit ;le courant est pro
duit par magnto manivelle.
Meionite. Mionite (Miner.).
Meizoseismal area.
Rgion
pleistoseiste.
MEK. Voir methylethylketone. MEK plant : abrv.
de methy-etliyl-ketone plant :
unit de dparaffinage la
mtliylethylctone. MK pro
cess : procd de dparaffi
nage la mtliylethylctone
(solvant).
Meker burner. Brleur Meker.
Melaconite.
Mlaconite, tnorite, cuprite (Minr.).
Melamine resins.
Rsines
de mlamine.
MEL
MEM
MER
Melanasphalt. Nom primitif

de l'albertite.
Melanchyme,
Melanchyme.
rochledrite, varit de rsine
Melting process : procd de

fusion. Melting stock : charge
(Mtal.). Melting stove : four
de fusion. Melting tempera
ture : temprature de fusion.
Melting time : temps de fusion.
Melting zone : zone de fusion
chand. Merchant iron : fer

marchand. Merchant mill :
laminoir marchand. Merchant
steel : acier marchand.
Merchantable. Vendable,
fossile.
Melanite. Mlanite (Minr.)

Mlanocrite
Melanocerite.
(Minr.) .
Melanocratic. Mlanocrate
(Ptro.).
MlanoMelanophlogite.
phlogite {Minr.).
Mlanotkite
Ma!anotekite.
.
(Minr.).
(Gol.).
Pice ; membre
Member.
(Gol.) ; partie d'une forma
tion stratigraphique.
Membrane.
Membrane.
Membrane gage : manomtre
amortissement.
Mmoire (calcul).
Memory.
Memory capacity : capacit
'-MlanovaMelanovanadite.
(de mmoire) calculateurs.
nadite (Minr.).
Ilninite, fer
Menaccanite.
Mlantrite
Melanterlte.
titan (Minr.). .
(Minr.).
Rparer, sur
Mend (to).
Melaphyre.
Mlaphyre (P
charger.
tro.).
x) Ouvrier travail
Mender.
Melene. r Hlne, carbure thylant aux diverses rparations.
. Unique.
2) Menders : tles dfec
Mlilite (Minr.).
Melilite.
tueuses, pices dfectueuses.Melinophane.
Mlinophane Mendipite.
Mendipite (Mi
(Minr.).
nr.)
Mellite (Minr.).
Mellite.
Mendozite (Mi
Mendozite.
nr.).
Melonite. Melonite (Minr.).
Mengliinite
Abrv. de minimum Meneghinite.
MELR.
(Minr.).
effective liquid rate.
Melt (to).
Fondre, se fondre. Menhaden oil. Huilede Men
haden.
Melt away (to).
(Se) fondre
Menhir (Gol.).
Menhir.
compltement.
Mnilite (Minr.).
Menilite.
Melt down (to). Fondre.
Meniscus.
Mnisque.
Melt out (to).
Sparer par
fusion.
Dissolvant.
Menstruum.
Meltable.
Fusible.
Abrv. de mean
M. E.P.
effective pressure.
Fusibilit.
Meltableness.
Abrv. de maximum
M.E.R.
Melted.
Fondu.
efficient rate et de maximum
Melter.
Fondeur.
economic recovery.
Melting.
Fusion. Melting Mercapsol process. Procd
bath :bain de fusion (Mtal.).
de dsuif uration de l'essence.
Melting charge : charge (M
Mercaptan.
Mercaptan, thiotal.). Melting crucible : creu
aussi sulphur al
dit
se
alcool,
set fusion. Melting furnace :
cohol ou stinkumnasty.
four de fusion. Melting heat :
chaleur de fusion. Melting Mercaptides. Mercaptides.
house : fonderie. Melting
kettle : creuset de fonderie. Mercator map projection.
Projection de Mercator ou
Melting ladle : poche de
des cartes rduites,
projection
coule. Melting loss : perte
projection
conforme du type
par fusion. Melting point (M.
cylindrique.
P.) : point de fusion. Melting
point tube : tube point de
Marchand. MerMerchant.
fusion. Melting-pot : creuset.
chant copper : cuivre mar
commercialisable. Merchan
table oil : huile commerciali
sable.
Mercurial. Mercuriel(Chim.).
Mercuric. Mercurique. Mercurie horn ore : mercure
corn, calomel. Mercuric
oxide : oxyde de mercure. Mer
curic sulphide : sulphure de
mercure, cinabre (Minr.).
Mercurization test. Essai au
mercure pour dterminer la
prsence d'hydrocarbures non
saturs dans un ptrole brut.
Mercurous". Mercureux. Mercurous chloride : chlorure
mercureux, calomel (Minr.).
Mercury. Mercure, vif argent.
Mercury barometer : baro'
mtre mercure. Mercury
freeze method : mesure par
fusion de mercure. Mercuryfreezing test : essai par fusion
de mercure pour le dosage des
hydrocarbures suprieurs dans
le propane commercial. Mer
cury fulminate : fulminate de
mercure. Mercury gage :jauge
au mercure. Mercury jet ma
jet de mercure. Mercury mine :
mine de mercure. Mercury
ore : minerai de mercure.
Mercury pressure : pression
de mercure. Mercury sait :
sel de mercure. Mercury sea
led joint : joint de mercure.
Mercury sulphide : sulfure de
mercure, cinabre (Minr.).
Mercury switch : interrup
teur mercure. Mercury
tank : rservoir mercure.
Mercury trough : cuve mer
cure. Mercury vapor concen
tration : concentration de va
peur de mercure. Mercury
vapor lamp : lampe vapeur
de mercure. Mercury vapor
rectifier : redresseur vapeur
de mercure. Mercury vapor
tube : tube vapeur de mer
cure.
Mere. Limite, borne.
:Merge (to).
Incorporer, ex
traire, interclasser.
269
MER
MES
MET
Se trans
Merge into (to).
former en..., se fondre en...
Fusion de deux ou
Merger.
Mesolite. Msolite [Minr.).
Metalimestone. Calcaire
mtamorphique.
plusieurs socits. Merger by
amalgamation : fusion par
absorption d'une socit par

une autre. Merger by conso
lidation : cration d'une nou
velle socit par la fusion de
plusieurs autres.
Mridien. Prime
Meridian.
meridian : mridien origine,
premier mridien. Standard
meridian : mridien origine.
Mridional.
Merocrystalline. "Semi-cris
tallin, liypocristallin (Ptro.).
Merostomes
Merostomes.
[Pal.).
Meridional.
Merosyncline. Gosynclinal
secondaire.
Meroxene. Mroxne [Mi

ner.).
Merrilite. Merrillite [Miner.).
Menvinite [MiMerwinite.
nr.).
Mesa. Mesa [Ge'ol.).
Maille, trmie, trame,
Mesh.
engrenage. Mesh analysis :
analyse au tamis, analyse
granulomtrique. Mesh sieve :
tamis mailles. Mesh struc
ture :structure maille, struc
ture rticule [Ptro.). Cons
tant mesh : prise constante.
Constant mesh gear :pignons
de prise constante. In mesh :
en prise.
S'en
Mesh (to corne into).
grener.
Mesh (to come out of). Se
dgager.
Mesh in (to).
Passer une vi
tesse.
Maill, rticul.
Meshed.
Mesitylne, car
Mesitylene.
bure benznique.
Meso.
Prfixe utilis pour
dsigner les roches apparte
nant la zone moyenne de
mtamorphisme.
Msocrate
Mesocratic.
[Gol.).
Saumtre, mMesohaline.
solialin. Mesohaline water :
eau msohaline.
Mesolitic rock.
neutre [Ptro.).
Roche
Mesomerism. Msomrie.
Meson field. Champ msique.
Atome m
sique.
Mesosphere. Msosphre,
partie de l'atmosphre situe
entre 400 et 1000 km.
Mesostasis. Msostasis [P
Mesonic atom.
tro.).
Mesosyncline.
Gosynclinal
Mesothermal deposit. Gte
msothermal.
secondaire.
Filon
msothermal [Gol.).
Mesothorium. Msothorium.
Msotype [Mi
Mesotype.
Mesothermal vein.
Mesozoic. Msozoque.
Mesozone. Msozone [Gol.).
Messelite. Messlite [Minr.).
Metabasite. Mtabasite
[Gol.).
ner.).
Mtal. Metal alloy :

Metal.
alliage mtallique. Metal
bath : bain de mtal, bain
mtallique. Metal clad : cui
rasse, placage mtallique.
Metal cutting : coupe des m
taux. Metal cutting oil : huile
. de coupe. Metal deactivator :
inhibiteur de catalyse mtal
lique. Metal detector : dtec
teur de mtal. Metal drawing :
tirage des mtaux. Metal
drawing oil : huile pour l'ti
rage des mtaux. Metal fog :
. brouillard mtallique. Metal
fuzz : couche mtallique su
perficielle altre. Metal gage :
jauge
Mtabitu-
mite, varit d'hydrocarbure,

solide, noir et lustr, trouv
proximit d'intrusions ignes.

Mtabolisme.
Metabolism.
Metabrushite. Mtabrusliite
[Minr.).
MtacelluMetacellulose.
lose, isomre de la cellulose
provenant des lichens.
MtaciMetacinnabarite.
nabre [Minr.).
Mtacollode.
PorphyroMetacryst (al).
blaste. phnoblaste.
Metadolomite. Doloinie m
tamorphique.
Metagenesis. Mtagense.
Metahalloysite. - Mtahalloy-
Metacolloid.
site, alloysite.
Metaheulandite. Mtalieulandite [Minr.), varit d'heulandite.

Metahewettite. Mtahewettite [Minr.), vanadate de
calcium.
Metal
mixer : mlangeur
[Mtal.). Metal notch :trou de
coule [Mtal.). Metal prop :
tanon mtallique. Metal pro
tection : protection mtal
lique. Metal quenching oil :
huile de trempe pour mtal.
Metal refinement : affinement
des mtaux. Metal ridge :
massif de minerai. Metal
rolling lubricant : lubrifiant
pour le laminage des mtaux.
Metal spraying :mtallisation.
Metal working : travail des
Metal
Metabitumite.
mtallique.
gauze : toile mtallique. Me

tal lubricant :lubrifiant, conte
nant du mtal en poudre. Me
tal mine : mine mtallique.
.
mtaux. Metal working oil :
huile pour le travail des

mtaux. Metal works : usine
mtallurgique. Earth metal :
mtal terreux. Expanded
metal : mtal dploy. Gun
metal : bronze, Powdered
metal : mtal fritt, voir aussi
admiralty metal, alkaline
earth metal, antifriction me
tal, babbit's metal, britannia metal, ferrous metal, non
ferrous metal, white metal.
Metal (to).
Empierrer, ma
cadamiser, doubler de mtal.
Metalation. Mtallation, in
troduction d'un mtal dans une
molcule organique.
Metaldehyde.
Jltaldliyde,
masse blanche . s'enflammant
sans se liqufier, utilise
comme combustible pour r
chauds de voyage.
Metalled road.
pierre.
MET
MET
Route em
rock : roche mtamorphique, .

roche cristallophyllienne. Me
Mtallique. Metal
cloth : toile mtallique.
Metallic.
lic
Metallic cutting :arrachement

de mtal, dsactivateur de
mtaux. Metallic lustre :clat
mtallique. Metallic mineral :
minral mtallique. Metallic
packing : garniture mtal
lique. Metallic resistance :
rsistance mtallique. Metal
lic silver : argent mtallique.
_ Metallic soap : savon mtal
lique. Metallic vein : filon
mtallifre.
Mtallifre
Metalliferous.
(Gol.). Metalliferous mine :
mine mtallique. Metallife"rous minerai : minral mtal
lique. Metalliferous vein :
filon mtallifre [Gol.).
Metallization. Mtallisatiou,
- minralisation.
Mtalliser.
Metallize (to) .
Mtallisation.
Metallizing.
MtallogMetallogenetic.
ntique, mtallognique [Mi
ner.). Metallogenetic province:
voir minerogenetic province.
Metallographic. Mtallogra
phique.
Metallography. Mtallographie.
Metalloid. Mtallode.
Mtallurgie (al). Mtallur
gique. Mtallurgie cernent :
ciment mtallurgique, ciment
de fer. Mtallurgie coke :coke
mtallurgique.
Mtallurgie
engineering : technique m
tallurgique. Mtallurgie fur
nace : four mtallurgique.
Mtallurgie plant : usine m
tallurgique. Mtallurgie pro
cess : procd mtallurgique.
Mtallurgie treatment : trai
tement mtallurgique. M
tallurgie works : usine mtal
lurgique.
Metallurgist. Mtallurgiste.
Metallurgy. Mtallurgie.
Metamorphic. Mtamor
phique [Gol.). Metamorphic
aureole : aurole mtamor
phique. Metamorphic diffe
rentiation : diffrenciation
mtamorphique. Metamorphic
tamorphic water : eau mta

morphique.
Mtamor
Metamorphism.
phisme [Gol.). Contact meta
morphism : mtamorphisme
de contact, mtamorphisme
priphrique. Dynamo meta
morphism : mtamorphisme
dynamique. Load metamor
phism : mtamorphisme de
profondeur. Optalic metamor
phism :mtamorphisme optalique. Polymetamorphism :
polymtamorphisme. Pyrometamorphism : pyromtamor
phisme. Static metamorphism :
mtamorphisme statique, m
tamorphisme gothermique.
Metamorphosis. Mtamor
phose.
Metapepsis. Mtamorphisme
rgional [Gol.).
Roches
Metasediments.
sdimentaires partiellement
mtamorphises.
Mtasilicate.
Metasilicate.
Filon
Metasomatic vein.
mtasomatique [Gol.).
MtasomaMetasomatism.
tose, substitution [Gol.).
Metasome. Mtasome [Gol.).
Metastable. Mtastable.
Metastasis. Transformation
par paramorphose [Gol.),
Mtatexie, type
Metatexis.
de mtamorphisme.
MtathMetathenardite.
nardite [Minr.).
Metathesis. Mtathse, rac
tion chimique sans change
ment de valence.
Metatype.
Mtatype [Pal.).
Metavariscite. Mtavariscite
[Minr.).
Mtavoltite
Metavoltine.
[Minr.).
Metaxite. Mtaxite [Minr.).
Mtore, mtorite.
Meteor.
Mtorique. Me
Meteoric.
teoric iron : fer mtorique.
Meteoric stone : arolithe,
bolide, pierre mtorique.
Meteoric water : eau mto
rique, eau atmosphrique.
MET
Meteorite.
Mtorite. Iron
meteorite : sidrite, fer m
torique. Stone meteorite :
arolithe.
Meteorology.
Mtorologie.
i) Mtre ; 2) comp
Meter.
teur. Meter oil : huile pour
compteur. Meter prover : ta
lon de contrle de compteur
volumtrique. Meter reading :
relev des compteurs. Meter
station :station de comptage.
Meter stick : mtre en bois.
Meter wire : fil compteur.
Drift meter : drivomtre.
Dry meter : compteur sec.
Electric meter : compteur
lectrique. Flow meter : indi
cateur de dbit, dbimtre.
Gas meter : compteur gaz.
. Oil meter : compteur d'huile.
Orifice meter : compteur
orifice calibr, indicateur de
'
dbit orifice calibr. Posi
tive displacement meter : syn.
de positive volume meter.
Positive volume 'meter, P. D.
meter : compteur volum
trique. Rotary displacement
meter : compteur pistons
rotatifs. Standard meter :
compteur talon. Test meter :
compteur contrleur. Venturi
meter : compteur Venturi.
Velocity meter : tachimtre.
Volumetric dump-type meter :
compteur volumtrique cul
buteur, bascule, dver
seur. Water meter : compteur
d'eau. Wet meter : compteur
hydraulique, compteur hu
mide.
Meterage.
Mtrage.
Metering. Mesure, comptage.
Metering pump : pompe d
bit talonn.
Mthane. Methane
Methane.
series : carbures saturs, s
rie paraffinique.
Mtlianol, alcool
Methanol.
mthylique.
GrisouMethanometer.
mtre [Mine).
Method. -Mthode. Method of
least squares : mthodes des
moindres carrs. Method of
prospecting : mthode de
prospection. Method of sample
taking : mthode d'chantil
lonnage. Method of squares :
MET
craticulage, graticulage. Me
thod of testing : mthode
d'essai. Self potential method:

voir potential.
Methyl. Mthyle. Methyl ace
tyl : voir acetone. Methyl
alcohol: voir methanol. Methyl
benzene :voir toluene. Methyl
butadiene : voir isoprene.
Methyl-butyl-ketone process :
procd de dparaffinage
l'actobutyle. Methyl chlo

ride : chlorure de mthyle,
s'utilise comme rfrigrant.
Methyl cyclofibxane : mtliylcyclohexane. Methyl ester :
ther mthylique.- Methyl rub
ber : caoutchouc mthylique.
Methyl-ethyl-ketone, MEK :
mthylethyl ctone, butanone, voir aussi MEK process.
Methylated spirit,
Alcool
dnatur.
Methylene.
Mthylne. Me
thylene blue : bleu de mthy
lne. Methylene chloride :
chlorure de mthylne. Me
thylene iodide : iodure de m
thylne.
Mtre, voir meter.
Metre.
Metric. Mtrique. Metric sys
tem : systme mtrique. Me
tric ton : tomie mtrique.
Abrv. de million
Mev.
electron volts.
Meymacite. Meymacite (Mi
n?.).
M. F. D.
Abrv. de motor
fuels division.
Mfd gas.
Abrv. de manufac
tured gas.
Abrv. de million
M.G.D.
gallons per day. .
MHD.
A brv. de magnetohydrodynamics.
Iiargyrite (Mi
Miargyrite.
ner.).
Miarolitic.
Miarolitique (P-
tro.j. Miarolitic
cavity : ca
vit miarolitique. Miarolitic

texture :texture miarolitique
(Ptro.).
Miaskite.
Miascite {Ptro.).
Alica.
Mica. Mica flakes :
cailles de mica. Mica paint :
peinture au mica. Mica
schist : schiste micac, mica- schiste (Ptro.).
Micaceous.
Micac. Mica
ceous hematite, micaceous
iron ore : fer micac, oligiste.
Micaceous sandstone : grs
micac. Micaceous schist :
schiste micac. Micaceous
structure : structure feuille
te.
Micanite, meghoMicanite.
mite, poudre de mica.
Micellar.
Micellaire. Micellar charge : charge micelloire.
Micelle.
Micelle, particule en
suspension dans une solution
collodale.
Microam
Microammeter.
premtre.
Microanalysis. Micro-ana
'
lyse.
Microaphanitic texture.
Texture ptrosiliceuse.
Microbalance. Microbalance.
Microballoons.
Microbilles,
microspheres en rsines phnoliques servant recouvrir la
surface des liquides dans les
rservoirs de stockage pour lut
ter contre les pertes par vaporation.
Microbial.
Microbien.
Microbiology. Microbiologie.
Microbrche.
Microbreccia.
MicrodiamMicrocaliper.
treur. Microcaliper log : dia
gramme de microdiamtrage
(For.).
Microcalorimeter. Microca
lorimtre.
Microcellular rubber.
Caoutchouc microcellulaire. .
Microchi
Microchemical.
mique. Microchemical analy
sis :analyse niicrochirnique.
Microchi
Microchemistry.
mie.
kficroclasMicroclastic.
tique.
Microcline, type
Microcline.
de feldspath.
Micro cone penetration test.
Essai de pntration au
inicrocne pour valuer la

consistance des graisses.
Micro cone penetrometer.
Pntromtre microcne.
Microconglomerate.
Mi
croconglomrat.
Microcrypto crystalline.
Microcryptocristalline
(P
tro.).
Microcrystalline.
Microcris
tallin (Ptro.). Microcrystalline
limestone : voir limestone.
Microcrystalline structure :
structure microcristalline
(Ptro.). Microcrystalline wax :
paraffine microcristalline, cire
microcristalline.
Microdisposi
Microdevice.
tif.
Microdiorite. - Microdiorite
(Ptro.).
Microfelsite.
Microfelsite,
ptrosilex (Ptro.).
Microfelsitic.
Microfelsitique, ptrosiliceux (Ptro.).
texture : tex
Microfelsitic
ture microfelsitique, texture
ptrosiliceuse.
Microfiber grease.
Graisse
microfibreuse.
Tex
Microfluidal texture.
ture microfluidale (Ptro.).
Microfoam rubber.
Mousse
de latex microporeuse.
Microfossil.
Microfossile.
Microgranite. Microgranite
(Ptro.) .
Microgranitic.
Micrograni
tique (Ptro.). Microgranitic
texture : texture microgra
nitique.
Microgranular.
Microgrenu
(Ptro.).
Micrographie.
Microgra
phique (Ptro.). Micrographie
intergrowth : association micropegmatique (Ptro.) . Mi
crographie texture : texture
micrographique.
Micrography. Micrographie.
Microinverse.
Microinverse
(Diag. lectr.).
Microlaterolog.
Microlatrolog (Diag. lectr.).
Microlite. - Microlite (Ptro.).
Microlitic.
Microlitique, microlithique (Ptro.).
Microlog.
Microlog.
Micrologging. - Microdiagrapliie.
<
'
MIH
MiMicromagnetometer.
cromagntomtre.
MicromriMicromeritic.
tique (Plro.).
Micromtre,
Micrometer.
calibre vis micromtrique.
Micrometer caliper gauge :
micromtre pour mtaux eu

feuilles. Micrometer depth
gauge : pied profondeur
micromtrique. Micrometer
gap : clateur micromtrique.
Micrometer gauge : micro
mtre, palmer. Inside micro
meter : jauge micomtrique.
- MicromMicrometric.
trique. Micrometric screw :
vis micromtrique. \
j Micrometry. Micromtrie.
Micron. - Micron.
MicronorMicronormal.
male (Diag. lectr.).
Micro-organism.
Micro
organisme.
Micro
Micropaleontology.
palontologie.
Micropegmatite.
Micropegmatite {Plro.).
Microperthite. Microperthite (ilIinr.).
Microphone.
Microphone.
Microphyric. hlicrophyrique
{Plro.).
Micropore. 7 Micropore.
Microporosity.
: Microporo
sit.
Microscope.
\ Microscope.
j Ptrographie microscope :
ptrographique.
j microscope
Polarization microscope : mi
croscope polarisation.
Micro
Microscopic (al).
scopique.
Microsection. Plaque mince
(Minr.). .
. Microseisme.
Microseism.
Microspheroidal cracking
catalyst.
Catalyseur decraquage microsphrodal.
Microspore.
Microspore.
Microstructure. Microstruc
ture.
Microsurvey.
Diagrapliie
de contact ou de paroi.
Microtectonics.
tonique.
Microtec
Microtexture. Microtexture.
Microtinite.
{Plro.).
Microwave.
Microtinite
Micro-onde.
Microwave region : hyperfr-
queuces.
Voir microMicro-wax.
crystalline wax.
MICT. Abrv. de moving in
cable tools utilise dans les
'
rapports de sondage.
Moyen.. Mid-boiling
Mid.
point : point d'bullition
moyen. Mid-continent crude :
brut du Mid-Continent, brut
produit en Oklahoma, au Kan
sas et au nord du Texas.
Middle. 1) Milieu; 2) cen
tral, 11103-en. Middle distil
late : distillt moyen. Middle
limb : flanc mdian, flanc
inverse tir d'un pli-faille.
Middle man : intercalation
strile {entre deux couches
de houille). Middle oil : voir
carbolic oil. Middle oil dis
tillate : distillt moyen. Middle
tar oil : huile moyenne de
goudron.
Middletonite,
Middletonite.
rsine fossile.
Mixtes.
Middlings.
Nain, miniature.
Midget.
Midget set : poste miniature.
Centre, milieu.
Midpoint.
Midway.
1) A mi-chemin ;
2) 110m d'un tage gologique
du Palocne infrieur aux
U. S. A.
Miersite. Miersite {Minr.).
Misite {Minr.).
Miesite.
Miginatite
Migmatite.
{Plro.).
MigmatiMigmatization.
sation.
Migrer.
Migrate (to).
hligration. Mi
Migration.
gration "of ions : migration
Dysmigration :
des ions.
dysmigration, dplacement des
hydrocarbures conduisant
l'huile et le gaz jusqu' la
surface du sol, o ils donnent
naissance des indices super
ficiels. Lateral migration :

migration latrale. Parallel
migration : migration paral
lle, l'huile et le gaz se meuvent
dans des zones permables
paralllement au plan de stra
tification. Primary migration :
migrationprimaire, migration
qui conduit les hydrocarbures
de la roche mre o ils ont
pris naissance jusqu' la rocherservoir la plus proche. Secon
dary migration : migration
secondaire, dplacement des
hydrocarbures, qui aboutit
leur empigement et la forma
tion des gisements. Short dis
tance migration : migration
comte {n'excdant pas 1mille).

Vertical migration : migra
tion verticale.
Miharaite.
Miharate {Ptro.).
Mijakite. Mijakite {Plro.).
Mil. Millime de pouce an
.. .
glais 0,025 mm.
Milspecifications. A brv. de
military specifications :spci
fications des forces armes des
U. S. A.
Milarite. Milarite {Minr.).
Dnomination
Mil-cal x.
de boues l'actate de cal
cium.
Doux, modr. Mild
Mild.
iron : fer doux. Mild plow
steel : qualit d'acier pour
cble de forage (A. P. I.).
Mild steel : acier doux. Mild-
type extreme pressure gear

oil : huile pour engrenage
avec effet extrme-pression
modr.
Mille, unit de lon

gueur. Statute mile : mille
anglais, mille terrestre =
1 609,31 m. Nautical, sea, geo
graphical mile : mille ma
Mile.
rin = 1 852 m.
Mileage.
Distance en mille,
aprs conversion kilomtrage.
Milestone.
Borne, borne nii-
liaire.
Milestone (to). Jalonner.
Milk of lime. Lait de chaux.
Trouble, aspect
Milkiness.
laiteux.
273
M. I.M.
Milky.
Laiteux. Milky quartz:

quartz laiteux (Miner.).
Mill. i) Moulin, usine. Mill
applied coating : revtement

en usine. Mill inspection by
purchaser : inspection en
usine par l'acheteur. Rolling
mill : laminoir. Steel mill :
acirie ; 2) broyeur, fraise.

Mill scale : battitures, cala
mine. Cement mill : broyeur
ciment. End mill : fraise en
bout. Side mill : fraise de
ct.
Mill (to).
Broyer, moudre,
fraiser, moleter, laminer.
Milled. Lamin, moulu, molet.
Miller.
Voir milling ma
chine.
Millrite (Miner.).
Millerite.
Milliammeter.
Milliampremtre.
Millibar.
Millibar (voir bar).
darcy) .
Millidarcy.
Milligram.
Millimeter.
meter) .
jVIillicl&rcy (voiy
Milligramme.
Millimtre (voir
Millimho/meter. conductivity
Millimho/"
mtre, unit de
(mmho/m).
Milling.
Fraisage, broyage,
.
laminage. Milling machine :
fraiseuse, machine fraiser.
Milling oil : huile de frai
sage. Milling ore : minerai
de broyage, minerai bro
carder. Milling shoe : sabot
dent, sabot de fraisage
(For.). Milling tool : fraise,
fraise de ineulage utilise
dans les oprations d'instru
mentation . pour rduire un
poisson (For.).
Millipoise.
Millipoise.
Millisite.
Millisite (Minr.).
Mills.
Meules pour opra
tion de repchage (For.).
Meule, pierre
Millstone.
meulire. Millstone grit : grs
meulier, silex meulier, molarite.
Millwright work.
Petit ou
tillage. '
Miloschite.
ner.).
274
Miloschite (Mi
M. I.M.
Abrv. de moving
in materials.
Mimetesite, Mimetite. Mimtse, minitite (Minr.).
Mimetic crystal.
Cristal
mimtique (Minr.).
Mimetism.
Mimtisme.
Mimetite. - Voir mimete
site.
Min.
A brv. de minimum.
Mine.
Mine. Mine adit :fen
due, galerie au jour. Mine
chamber : chambre de mine.
Mine dial : boussole de mi
neur. Mine digger : mineur.
Mine earth : gte de minerai
de fer. Mine face : front de
taille. Mine gallery : fendue,
galerie au jour. Mine gas :
grisou. Mine haulage : trans
port minier. Mine hoist :
treuil d'extraction. Mine igni' ter : boutefeu. Mine inundation : noyage de mine.
Mine lamp : lampe de mine.
Mine machine oil : huile
pour machine minire. Mine
pump : pompe de mine.
Mine road :galerie de mine.
Mine run : houille-venant.
Mine sait : sel gemme. Mine

shaft : puits de mine. Mine
surveying : lev souterrain,
lev minier. Mine surveyor :
gomtre de mine. Mine tim
ber : bois de mine. Mine tin :
tain de roche. Mine track:
voie ferre de mine. Mine
truck : berline, wagonnet,
chariot de mine. Mine ven
tilation : arage de mine.
Mine water :eaux de mine.
Mine out (to).
Exploiter.
Mineur, ouvrier du
Miner.
fond. Miner's inch : pouce
de mineur, pouce d'eau,
pouce fontainier. Miner's oil :
huile pour lampes de mi
neurs. Miner's sunshine : pa
raffine utilise dans les lampes
des mineurs.
Mineragraphic microscope.
Microscope lumire r
flchie.
Mineragraphy.
Minragraphie, minralograpliie.
Minral. Minerai
Minerai.
acid : acide minral. Mine
rai amber : ambre (Minr.).
MIN,
Minerai association : asso

ciation de minraux. Mine
rai bearing rock : roche mi
nralise. Mineral burning
oil : huile d'clairage min
rale. Minerai caoutchouc :
latrite. Minerai charcoal :
fusain. Mineral claim :conces
sion minire. Mineral coal :
-charbon de terre. Minerai
colza : huile de colza min
rale, appelation ancienne d'une
qualit de ptrole lampant.
Mineral cutting oil :huile mi
nrale de coupe. Mineral de
posit : 1) gte minral mtal
lifre, gisement minral ; 2)
dpt minral. Minerai facis :
facis minral, comprend toutes
les roches qui se sont formes i \
dans des conditioyis de temp- y ~ratures et de pression si voir"
sines qu'une composition chM
mique dfinie a donn lieu
la mme gamme de min
raux sans gard leur mode
de
cristallisation. Minerai
fat : voir petrolatum. Mine
rai filled asphalt : bitume
fillris. Mineral filler : charge
minrale. Mineral filter : filtre
minral. Mineral glycerine :
petrolatum liquide. Minerai
graphite : voir talc. Minerai
jelly : vaseline, petrolatum.
Mineral linseed oil : huile de
lin minrale. Minerai naphta :
naplite minral, ptrole. Mi
nerai oil:i) huile minrale;
2) ptrole. Mineral oil spring :
source de ptrole. Minerai pig
ment : pigment minral. Mi
nerai pitch : asphalte, bitume f
solide. Mineral product : matire minrale, substance mi|p!
nrale. Mineral resin : rsine
minrale. Mineral resources :
richesses minrales. Minerai
rights : droits miniers. Mi
nerai rubber : 1) gilsonite ;
2) grahanite. Mineral seal :
voir minerai colza. Minerai
seal oil : voir mineral colza.
Mineral sperm : voir mine
rai colza. Mineral spirit :
essence minrale. Minerai
spot : inclusion minrale. Mi
nerai spring : source min
rale. Mineral tallow :hatchettitte. Mineral tar : goudron
minral. Mineral theory :
thorie minrale, thorie don
nant au ptrole une origine
MIN
MIN
Mlanger.
Mingutite
exploitation en rabattant
(Mine). Mining working :
mthode par puits et galeries.
Miniphyric structure.
Structure microporphyrique.
Minium. Minium.
Minorelements.
lmentstrace, oligo-lments.
Minor intrusion.
Petite
intrusion (Gol.).
Minor minerai.
Minral
accessoire.
,
Minute. i) Minute (unit
de temps) ; 2) faible, petit,
minutieux; 3) minute, double,
compte rendu. Minute fold
ing : plissotement (Gol.).
Minverite. Minvrite (Ptro.) .
Miocene. Miocne (Tertiaire).
Miogosynclinal. Voir go
synclinal.
MIR. Abrv. de moving -in
MIN
Mingle (to).
Minguetite.
(Minr.).
Minimum.
minrale. Mineral turpentine :

voir petroleum spirit. Minerai
vein : filon minral. Minerai
water : eau minrale. Minerai
wax : cire minrale, cire fos
sile, ozokrite. Mineral wool :
coton minral, laine minrale.
Minerai zoning : disposition
zonale de minerais. Gangue
minerai : minral de gangue.
Grease mineral additive :
additif minral pour graisse.
Guest mineral : mtasome.
Host minerai : palasome.
. Ore mineral - mineral m
.
tallique.
MinraliMineralizable.
. - jw...j sable.
Minralisa
Mineralization.
tion.
.:
MinraMineralize (to).
liser.
Minralis.
Mineralized.
Mineralized zone : zone mi
nralise.
Mineralizer.
Agent minralisateur.
Mineralizing agent.
Agent
minralisateur.
Mineralizing fault. Faille
ayant entran une minra
lisation.
Minralogie (al.).
Minralogique.
Mineralogist.
Minralo
giste, minralogue.
Mineralography.
Minralo-
(MELR) :dbit minimal de li

quide de mouillage (DMLM).
Minimum firing rate : taux
de combustion minimal. Mi
Minralogie.
Minraux. Acces
sory minerais : minraux
accessoires. Authigenic mine
rais : minraux authignes.
Contact minerais : minraux
de contact. Felsic minerais :
minraux felsiques. Maflc mi
nerais : minraux mafiques,
ferromagnsiens. Occult mi
nerais : minraux occultes.
Standard minerais : min-/
raux virtuels. Typomorphic
minerais :minraux typomor-
phiques.
Minerogenetic province.
Province minrogntiqne,
mtallognique.
Minery.
District minier.
sure : pression minimale de

: rupture. Minimum pendulum :
pendule minima. Minimum
reflux ratio : taux de reflux
minimal. Minimum time path :
voir path. Minimum wage :
salaire minimal. Minimum
well-head price :prix minimal
la tte de puits, prix
minimal fix par l'tat.
Mining.
Exploitation des
. mines.
Mining academy :
. cole suprieure des Mines.
Mining accident : accident
de mine. Mining act : loi
minire. Mining area : ar
rondissement minier, champ
minier. Mining by blasting :
abatage par explosifs. Min
ing cable : cble minier.
Mining car : berline. Mining
claim :action minire, conces
sion minire. Mining code :
code minier. Mining com
pany :socit minire, socit
d'exploitation minire. Min
ing concession : concession
minire. Mining district : dis
trict minier, rgion minire,
arrondissement minier. Min
ing engineer : ingnieur des
mines. Mining engineering :
technique minire. Mining
field : gisement minier. Min
ing floor : niveau d'abattage
(Mine). Mining geology :
gologie minire. Mining in
dustry : industrie minire.
Mining lamp : lampe de
mineur. Mining locomotive :
locomotive de mine. Mining
machine : baveuse, machine
de mine. Mining method :
mthode d'exploitation, m
thode souterraine. Mining
oil : ptrole brut exploit
par des mthodes minires.
Mining properties : proprits
minires. Mining pump :
pompe de mine. Mining regu
lations : rglements sur les
mines. Mining retreating :
finerals.
nimum internal yield pres
Mineralogy.
'
Minimum. Mi
nimum effective liquid rate
grapliie.
ng.
Mirabilite. Mirabilite (Mi

ner.).
Miramant.
Alliage tungtung
stne-molybdne utilis pour
les outils de coupe.
Nitrobenzne,
Mirbane oil.
essence de mirbane.
Mire.
Limon, vase, boue.
Mirror galvanometer.
Gal
vanomtre miroir.
1) Muscovite
Mirror-stone.
(Minr.) ; 2) mica.
Abrv. de moving
MIRT.
in rotary tools.
Dfaut de
Misalignment.
lignage, d'alignement.
Miscalculation.
Erreur de
calcul.
Miscellaneous.
Divers.
Mischmtal,
Mischmetall.
mtaux criques, mtal mixte.
1) Forme impure de sl
nium ; 2) alliage rducteur
base de mtaux criques.
Miscible. Miscible. Miscible
bank ; banc miscible. Mis
cible displacement, miscible

drive : dplacement miscible,
dplacement par phase mis

cible, procd de rcupration
de l'huile en place par limiua-
275
MIT
lion des pressions capillaires

l'aide de fluides qui lui sont
miscibles en toutes proportions
(Prod.). Miscible slug process,
miscible slug flooding : injec
tion d'un bouchon de solvant
(Prod.). Miscible solvent :
solvant miscible.
Misclosure.
Erreur de fer
meture.
Misenite. Misnite. (Miner.).
Misfire.
Rat d'allumage;
allumage dfectueux (Mine).
Misflre shpt ; tir rat (Ge'oph. sism.).
Misfire (to). 'Avoir des rats.
Misfiring.
Rat, voir mis
fire.
Misfit river.
Cours d'eau
inadapt aux dimensions de
sa valle par suite d'un ph. nomne de capture, qu'il soit
sous-adapt (underfil) s'il s'agit
d'un cours d'eau capt, ou
sur-adapl (overfit) s'il s'agit
d'un cours d'eau capteur.
Mishap.
Panne.
Mislead (to).
Induire en
erreur.
Mispickel. Mispickel, pyrite
arsenicale (Minr.).
Misread (to).
Faire mie
erreur de lecture.
Miss (to).
Manquer, faire
dfaut, rater.
Miss-fire.
T'o/r misfire.
Missile.
Projectile, missile,
fuse. Missile fuel : combus
tible pour fuse.
Mississippian period. Mississippien, priode dit Palozoque (Gol.).
MissouMssourian stage.
rieit, tage du Peunsylvanien.
Missourite
Missourite.
(Pctro.).
Mist.
Brume, embrun, bue.
Mist lubrication ; graissage
par brouillard d'huile. Mist
"
antibue.
Misting.
Entranement de
l'huiled'adsorption au haut de
l'absorbeur.
Misy. - ilisv, copiapite (Mi
ner.).
Miter.
Voir mitre.
preventive ;
276
Mitigate (to).
Attnuer,
modrer.
Mitre.
Onglet. Mitre gears :
engrenage onglet, engre
nage d'equerre. Mitre valve :
soupape conique. Mitre weld :
soudure d'angle. Mitre wheel :
roue d'angle, roue conique.
M. I.U. in fats.
A brv. de
moisture, impurities andunsaponifiable matter ; eau, im
purets et matires insaponifiables dans les corps gras.
Mlange.
Mix.
Mix (to).
Mlanger, ma
laxer.
Miscible.
Mixable.
Mixte, mlang.
Mixed.
Mixed anilin point : point
'd'aniline compos. Mixed
base crude oil : brut . base
mixte (voir aussi base). Mixed
bas grease : graisse base
mixte. Mixed crystal : cristal
mixte. Mixed gas :gaz mixte.
Mixed number : nombre frac
tionnaire. Mixed ore : minerai
mlang.
Mlangeur, ma
Mixer.
laxeur, malaxeuse. Concrete
mixer : malaxeur de bton.
Mud mixer :malaxeur de boue.
Truck mixer : camion bton
nire.
Miscible.
Mixible.
i) Mixage, action
Mixing.
de mlanger la rponse d'un
sismographe un pourcen
tage donn de la rponse des
sismographes voisins ; 2) m
lange, malaxage. Mixinj
chamber : chambre de m
lange, de carburation. Mixing
cock : robinet mlangeur.
Mixing cylinder : cylindre
malaxeur. Mixing drum :
tambour mlangeur. Mixing
machine : malaxeur, mlan
geur. Mixing tap, mixing
valve ; vanne mlangeuse,
robinet mlangeur. Mud mix
ing hopper :malaxeur boue
jecteur.
Mixit (Minr.).
Mixit.
Mixture.
Mlange. Mixture
distribution ; distribution du
mlange. Mixture ratio ; com
position du mlange, voir
aussi fuel air ratio. Mixture
response curve : courbe de
rponse du mlange. Mixture

temperature : temprature de
mlange. Mixture test : essai
de mlange. Explosive mix
ture ; mlange . dtonant.
Freezing mixture ; mlange r
frigrant. Relative mixture
strength ;richesse du mlange.
Rich mixture :mlange riche.
Two component mixture ; m
lange biphasique. Weak mix
ture : mlange pauvre.
Mizpah.
Trachyte (Ptro.).
Mizzonite.
Mizzonite (Mi
ner.).
Mki method.
Voir modi
fied knock intensity method. 7
v~
ml. A brv. de milliliter.
Abrv. de
MMA-DAP.
tliyl metliacrylate diallyl
plithalate : mthacrylate de
mthyle phthalate diallylique.
A brv. de mil
M. M. C. F.
lion cubic feet.
m. m. f.
Abrv. de magne
tomotive force.
M. O.
Abrv. de moving
mCL
out.
Moat. Foss.
Mobil. Mobile.
Mobile.
Mobile. Mobile lu
brication : graissage par
unit mobile. Mobile plant :
unit mobile. Mobile trans
mitter : metteur mobile.
Mobility.
Mobilit.
Mobilometer.
Mobilointre, \
appareil d'tude de la consign
tance des produits visqueux
Mobilwax .
Dnomina
tion commerciale de cire de
ptrole.
Agate moka,
Mocha stone.
pierre de moka (Minr.).
Blende.
Mock lead.
Mock ore. Voir mock lead.
Mock up. Maquette.
Modderite. Moddrite, arseniure de cobalt (Minr.).
Mode. Mode, mthode.
Model. Modle, maquette.
Electric model ; modle lec
trique. Hydraulic model ;
modle hydraulique. Potentio-
MOI
MOL
metric model : modle potentiomtrique. Scale model :

modle l'chelle.
Moderated reactor. Rac
teur modr.
Modrateur.
Moderator.
Moderator coolant : modra
teur refroidisseur. Organic
moderator : voir organic.
Modem era.
Quaternaire,
re actuelle (Gol.).
Modifi. Modified
Modified.
bordeline method, modified
knock intensity method : m
thode du cliquetis naissant
; modifie pour la determination
de l'indice d'octane route. Mo
dified constant-voltage charge :
charge tension constante
modifie.
Modifying agent.
Agent de
modification.
Modulated wave. Onde
Humidifier,
Moisten (to).
imprgner, mouiller.
Humidit.
Moistness.
Humidit. Mois
Moisture.
ture capacity : capacit en
eau. Moisture content : te
neur en humidit, tat hy
gromtrique. Moisture deter
mination : dtermination de
De modulation.
Mohs' scale of hardness. =

chelle de duret Mohs (Mi
External mold : moule ex

terne. Internal mold : moule
interne. Sand mold : moule
sable.
Moldavite {PMoldavite.
tro.).
Moul. Molded
Molded.
glass : verre moul.
Mouleur. Molder's
Molder.
oil : huile de moulage.
Moldering.
1) Effritement ;
2) formation de terreau.
Molding.
Moulage, mou
lure ; baguette ;jonc. Molding
box : chssis de moulage
{Mtal.). Molding flask : voir
molding box. Molding floor :
chantier de moulage. Molding
machine : machine mou
ler. Molding practice : mou
lage. Molding press : presse
mouler. Molding sand : sable
de moulage. Molding shop :
atelier de moulage. Injection
molding : moulage par injec
tion.
Moldy.
Moisi.
Mole.
1) Digue, mle, mle
tectonique ; 2) mole. Mole
ratio : rapport molculaire.
Mole (to).
Creuser, bcher,
faire des fouilles.
MOD
module.
Modulating.
Modulating control : contrle

de modulation. Modulating
electrode : electrode de modu
lation. Modulating frequency :
frquence de modulation. Mo
dulating wave : onde nodu-
latrice.
Modulation.
Modulus.
Modulation.
Module. Modulus
of compression, bulk modu

lus : module de compression.
Modulus of elasticity : mo
dule d'lasticit, module de

Young. Modulus of rigidity :
module de rigidit. Modulus
of shearing, shear modulus :
module de cisaillement.
t
Mofette.
Mofette.
Mogas.
Abrv. de motor
gasoline.
Moho.
Abrv. de Mohorovicic discontinuity : discon
tinuit de Mohorovicic.
Mohole j>.
Dnomination
d'un forage qui a pour but
l'tude du manteau terrestre
sous la discontinuit de Moho
rovicic.
Moil.
Pince, pioche.
Moissanite
Moissannite.
(Minr.).
Moist.
Humide. Moist-ograph : hygromtre.
l'humidit. Moisture equi

valent :humidit quivalente.
Moisture loss : perte d'humi
dit. Moisture-proof :
l'preuve de l'humidit ;
inaltrable par l'humidit.
Free moisture : humidit
brute. Grease moisture absorp
tion test : essai d'adsorption
de l'humidit des graisses.
Burette de
Mohr pipet.
*
Mohr.
Sel de Mohr,
Mohr's sait.
sulfate double de fer et d'amo-
nium.
nr.).
Abrv. de mecha
M. O. I.V.
nically operated inlet valve :
soupape d'admission mca
nique.
. .
Moja.
Lave boueuse.
Mol. Mole, molcule-gramme,
masse molculaire exprime
en grammes.
Abrv. de mole
Mol. wt.
cular weight.
Molaire.
Molal, Molar.
Molal average boiling point :
temprature moyenne d'bullition molaire. Molar conduc

tance : conductance molaire.
Molar gas constant :constante
molaire des gaz. Molal heat
capacity : capacit de chaleur
molaire. Molar solution : so
lution molaire.
Molalit, nombre
Molality.
de molcules - grammes pour
ooo grammes de solvant.
I
Molarit, nombre
Molarity.
de molcules-grammes par litre
de solution.
Molasse {Gol.).'
Molasse.
Mold. i) Moulage, ma
trice ; 2) moisissure (Amr.),
voir mould ; moule (Gol.).
Moid oil : voir form oil.
Molculaire. Mo
lecular adhesion : adhsion
molculaire. Molecular bond :
liaison molculaire. Molecular
Molecular.
compounds : composs mol

culaires. Molecular concentra
tion : concentration molcu
laire. Molecular distillation :
distillation molculaire. Mole
cular energy : nergie molcu
laire. Molecular force : force
molculaire. Molecular mass :
masse molculaire. Molecular
refraction : rfraction molcu
laire. Molecular replacement :
mtasomatose
molculaire.
Molecular sieve : tamis mol
culaire. Molecular structure :
structure molculaire. Mole
cular volume : volume mol
culaire. Molecular weight :
poids molculaire.
Molcule.
Molecule.
Molengraaffite. Molengraaffite {Minr.).
Terre diatomes,
Moiera.
277
MOL
MON
terre d'infusoires, diatomite
liage compos de nickel, de

cuivic et d'tain.
Monetite.
Monetite [Mi
nr.).
Money.
Argent, monnaie.
Money income : revenu mo
ntaire. Money order : man
dat poste. Money supply : dis
ponibilits montaires. Bank
money : monnaie scripturale.
(Minr.).
Mollier diagram, MoIIier
chart.
Diagramme de
Mollier donnant les proprits
d'une substance avec l'enthalpie
en ordonne et l'entropie en
abscisse.
Mollisol.
Mollisol, couche
active.
Mollusc.
Mollusque.
Mollusca.
Mollusques.
N,Fondu. Molten
Molten.
metal : mtal en fusion; Mol
ten salts : sels fondus.
Molybdenite.
Molybdenite
[Miner.).
Molybdenum.
Molybdne.
Molybdenum disulphide ;bisul
fure de molybdne. Molyb
denum steel : acier au molyb
dne.
Molybdite.
Molybdite (Mi
nr.).
Molybdomenite.
Molybdomnite (Minr.).
Molybdophyllite.
Molybdophyllite [Minr.) .
Molysite.
Molysite [Minr.).
Moment.
Moment. Moment
curve : courbe des moments.
Moment of flexure : moment
de flexion. Moment of Inertia:
moment d'inertie. Moment of
resistance : moment rsis
tant, moment de rsistance.
Moment of torsion : moment
de torsion. Bending moment :
moment de flexion. Magnetic
moment : moment magnmagn
tique.
Force vive,
Momentum.
quantit de mouvement. An
gular momentum : moment
Monheimite.
Monheiinite
[Minr.).
Monimolite
Monimolite.
[Minr.).
Monite [Minr.).
Monite.
Monitor.
Appareil de sur
veillance, de contrle, indica
teur, monitor, se dit d'un film
de contrle lorsque l'on rejoue
un enregistrement magntique
sur le terrain pour savoir si
celui-ci est bon (Goph. sism.).
Water monitor : contrleur de
la puret de l'eau.
Commander,
Monitor (to).
rgler, contrler.
Monitoring. Contrle, sur
veillance, preuve, rgulation.
Monitoring device : dispositif
d'coute, de contrle.
Plate
Monkey board.
forme d'accrochage [For.).
Monkey drift : galerie d'ex
ploration (Mine). Monkey
spanner : cl anglaise. Mon
key wrench : cl universelle,
cl molette, cl anglaise.
MonmouMonmouthite.
thite (Ptro.).
Acide mo
Monobasic acid.
nobasique.
Monoclinal
Monoclinal.
(Gol.). Monoclinal flexure :
flexure monoclinale. Mono
clinal fold : pli monoclinal.
Monoclinal valley : valle
monoclinale.
Butte-tmoin
Monad nock.
[Gol.), mont isol.
1 Monazite
Monazite.
[Mi
nr.).
Monchiquite.
Moncliiquite
[Plro.).
Mond gas.
Gaz Mond.
MondhalMondhaldeite.
dite [Ptro.).
Monel, aiMonel metal.
278
Monocable tramway.
Tl
phrique monocable. .
Monochro
Monochromatic.
cintique.
matique.
Monoclinal.
Monocline.
Monoclinique
Monoclinic.
(Crist.). Monoclinic system :
systme monoclinique.
Thorie
Monodynamism.
monodynamique (Gol.).
MON
Roche
:
monognique (Ptro.).
Monogenetic. Monognique.
Monogenic.
Monognique.
Monogenic breccia : brche
monognique. Monogenic con
glomerate : conglomrat mo
nognique.
Monogeosycline.
Monogosyclinal.
Monolayer.
Couche monomolculaire. Monolayer of
propping agents :couche simple
d'agents de soutnement (jracturation hydraulique).
Monolith.
Monolithe.
Monomer.
Monomre.
I
MonomtalMonometallic.
f
lique.
Monomineral fractions.
Minraux non mlangs.
Monomineral rock.
Roche
monoininrale (Ptro.).
Monogene rock.
Monophase.
uniphas.
Monophas,
Monopropellent.
Monergol.
Monovalence, monovalency.
Monovalence, univalence.
Monovalent.
Monovalent.
Monoxide.
Protoxyde.
Voir monrepite.
Monozite.
Monrepite.
Monrepite (Mi
nr.).
Monroen subdivision. For
mation de Monroen (Gol.).
Montan wax.
Cire montan.
cire de montagne, cire de
gr:
lignite.
For-
Montana subdivision.
mation de Montana (Gol.).
Montanite.
Montanite (Mi
nr.)
Montebrasite.
Montbrasite (Minr.).
Monte Carlo method.
M
thode Monte-Carlo, mthode
de solution de problmes ma
thmatiques au moyen de sries
d'expriences.
Montian stage.
Montien,
tage de l'ocne.
Monticellite.
Monticellite
(Minr.).
Monticule.
adventif.
Monticule, cne
MON
Montiform.
Qui a la forme
d'une montagne, montagneux.
MontmoMontmorillonite.
rillonite (Minr.).
Montralite
Montrealite.
{Ptro.).
Montroydite
Montroydite.
{Minr.).
Bornage.
Monumentation.
Monzonite {PMonzonite.
iro.).
Tex
.Monzonitic texture.
ture monzonitiqqe {Ptro.).
Moonstone.
Pierre.de lune.
Terrain marcageux,
Moor.
lande. Moor coal : varit de
lignite. Moor rock : grs
: gros grain. Dry moor : lande.
Wet moor : tourbire.
Amarrage, mouil
lage.
Mooreite. Mooreite {Minr.).
Mooring. Amarrage.
Moorland. Voir moor.
Moory. Marcageux.
Afope pole. Balancier. Voir
aussi hoosier pole.
Aloraine. Moraine {Gol.).
Moraine belt : ceinture mo-
Aloorage.
rainique
lodge
{Gol.).
: loge de
Moraine
MOS
: colo
Most favored nation clause.

Clause de la nation la
plus favorise.
M. O. T.
Abrv. de Ministry
of Transport. M. O. T. rate :
taux de fret M. O. T. actuel
lement remplace par le taux
Mordenite {Mi
Mordenite.
nr.).
Matire
Morenic debris.
morainique {Gol.).
Morenosite Mornosite {Mi
nr.).
Morganite {Mi
Morganite.
nr.).
Morion, quartz fu
Morion.
m {Minr.).
Morning-shift, morning tour.
Poste du matin, (de 24 h
8 h).
Moroxite {Mi
Moroxite.
: ner.).
Morphological.
Morpholo
gique. Morphological geo
logy : gomorphologie.
Morphology. ; Morphologie.
Morphotropism. Morphotropisme.
Morphotype. Morphotype.
Cne morse.
Morse taper.
Abrv. de mo
AI. O. R. T.
ving out rotary tools.
Mortier. Mortar and
Mortar.
pestle : mortier et pilon. Mor
tar mill : moulin mortier.
moraine
{Gol.). Ablation moraine :

moraine d'ablation. Border
moraine : moraine margi
nale.' Deposited moraine :
moraine dpose. End mo
raine : moraine frontale.
Englacial moraine : nioraine
interne, intrieure. Flank
) moraine : moraine riveraine,
quelquefois syn. de moraine
latrale. Frontal moraine :
moraine frontale. Ground
moraine : moraine infrieure.
Interlobate moraine : mo
raine mdiane. Lateral mo
raine : moraine latrale. Me
dial moraine : moraine m
diane. Surface moraine :ino. raine superficielle. Terminal
moraine : moraine frontale.
Morass.
Morasse, marais,
marcage. Morass ore : mi
nerai de marais.
Moravite. Moravite {Minr.).
Mordant, r Mordant, caus
tique. Mordant dye

rant sur mordant.
MOR
Mortar structure : structure

en mortier {Ptro.). Clay mortar : mortier d'argile. Hy
draulic mortar : mortier de
chaux, mortier hydraulique.

Mortgage. Gage, hypothque,
nantissement. Blanket mortgage : hypothque gnrale.
Mortise.
Mortaise.
Morvenite.
Morvnite.
Mosaic.
Mosaque, l'image
obtenue par l'assemblage de
photos ariennes verticales re
prsentant des parties diff
rentes d'une mme surface et
disposes de faon se chevau
cher en bordure. Mosaic tex
ture : stnicture en mosaque
{Ptro.).
Mosandrite.
Mosandrite
{Minr.).
Alosesite. Mossite {Minr.).
Moss.
Mousse, tourbire.
Moss-box : bote mousse.
Mossite.
Mossite {Minr.).
Scal.
Mother.
Mre. Mother gate :
galerie principale, voie prin
cipale. Mother hubbard bit :
voir bit. Mother liquor : eau
mre. Mother lode : filon
mre, filon principal. Mother
lye : voir mother liquor. Mo
ther-of-pearl : nacre. Mother
oil :ptrole primaire. Mother
rock : roche mre. Mother
substance : substance mre.
Mother-water : eau-mre.
Motion.
Mouvement. Acce
lerated motion : mouvement

acclr. Circular motion :
mouvement circulaire. Reci
procating motion
mouve
ment alternatif.
Motive.
Moteur, motrice.
Moteur.
Motive column : dpression

de la mine. Motive energy :
energie cintique. Motive
power : force motrice.
Motor.
Motor-
barge : chaland automoteur.

Motor-car: automobile. Motor
cycle : motocyclette. Motordriven : m par moteur,
command par moteur. Motor
driven pump : pompe com
mande par moteur lectrique.

Motor fuel: carburant. Motorgasoline : essence pour mo
teurs. Motor generator set :
groupe moteur gnrateur.
Motor haulage level : galerie
traction mcanique. Motor
method :mthode moteur pour
dterminer l'indice d'octane
des essences. Motor mix :plomb
ttrathyle. Motor octane
number : voir octane number.
Motor oil : huile moteur,
huile pour moteur. Motor
pump : motopompe. Motor
set : groupe de mottus.
Motor spirit : essence, car
burant auto. Motor starting :
mise en marche d'un moteur.
Motor valve : vanne mo
trice. Motor vehicle : vhi
cule moteur, vhicule au

tomobile. Motor winch :treuil
mcanique. Adjustable
MOT
MOU
MOV
speed
tagneux. Mountain building :

orognie, orogense (Gol.),
mouveinent orognique.Mountain coast: cte montagneuse.
Mountain crystal : cristal de
roche (Minr.). Mountain gla
cier : glacier de montagne.
Mountain intrusive :batliolite
(Gol.). Mountain making -.voir
mountain building. Moutain
meal : terre diatomes,
diatornite. Mountain range :
chane de montagnes. Moun
tain stream : torrent. Moun
tain system : systme de
montagnes. Mountain tallow :
gras de cadavres, adipocire,
hatchtetite (Minr.). Moun
tain waste : dtritus. Over-
Move in. (to).

Emmnager,
transporter le matriel de forage
motor : moteur
vitesse
rglable. Air-cooled motor :
moteur refroidissement
d'air. Auxiliary motor : mo
teur auxiliaire. Constant speed
motor : moteur vitesse
constante. Electric motor :
moteur lectrique. Fourstroke
motor : moteur quatre
temps. -Reversible motor :
moteur reversible. Sealed mo
tor : moteur blind. Series
motor
moteur srie c'est-dire avecexcitation en srie
sur l'induit par opposition
Sliunt motor .-moteur Shunt,
c'est--dire avec excitation en
drivation sur le circuit d'in
duit. Slip-ring motor :moteur
bagues. Starting motor :
dmarreur. Synchronous mo
tor :moteur synchrone. Three
phase motor : moteur tri
phas. Two stroke motor :
moteur deux temps. Variable
speed motor :moteur vitesse
variable.
Motorman. Machiniste, con
ducteur, mcanicien.
Mottled. Trait, madr,
mouchet, tachet. Mottled
clay : argile bigarre. Mottled
Iron : voir mottled pig. Mot
tled pig: fontetruite (Mtal.).
Mottled structure : structure
mouchete (minerais).
Mottramite
Mottramite.
(Minr.).
Mould.
Voir mold.
Plasticit.
Mouldability.
Voir molder.
Moulder.
Voir molderMouldering.
fogMoulding.
Voir molding.
Mouldy.
Voir moldy.
Mound. Colline, bosse, leve
de terre, monticule, butte,
cne de djection (Gol.).
thrust mountain : pli-couche.

Residual mountain : butte
tmoin.
Mountainous.
Montagneux.
Moutainous country : pays
montagneux.
Montant, ascenMountant.
,dant.
Mounted.
Mounting.
Mont,
Montage. Mount
ing bracket : patte de fixa
tion. Mounting gallery : mon
tage (Mine), petite galerie

en pente montante. Mount
ing lug : patte d'attache, de
montage. Mounting pad : con
sole.
Souris. Mouse hole :
Mouse.
trou de souris, trou de ma
nuvre, trou de garage en sur
face pour dposer la tige de
forage rajouter. Mouse trap :
souricire clapet, instru
ment de- repchage.
Bouche, embou
Mouth.
chure, orifice. Mouth of a
pit : tte de puits, orifice du
puits (Min). Mouth piece :
bec, embout.
Abrv. de mechani
M. O. V.
cally operatedvalve :soupape
Mound of breakdown : cne

d'boulis. Cinder mound : cne
de djection (Gol.). Fumarole mound : pustule fume-
commande mcaniquement.
Movable, Moveable. Mobile.
Movable installation :installa
rollienne (Gol.).
Mount;
Montage, monture,
support.
Mount (to).
Monter, dresser.
Mountain.
Montagne, mon
Entraner, dpla
Move (to).
cer, remuer, dmnager.
tion mobile. Movable sprayer :

dversoir mobile. Movable
tank support : berceau de
cuve amovible.
vers un emplacement nouveau.
Movement.
Mouvement.
Movement of the ground :

mouvement de terrain. Clock
movement : mouvement
d'horlogerie. Disharmonie
movement : mouvement dysliarmonique. Epirogenetic
movement : mouvement pirognique. Orogenic move

ment : mouvement orog
nique.
Move out (to).
Dmnager,
dmonter le matriel de forage
quand le puits est termin.
Move-out. - Voir normal
move out.
Mover.
Moteur.
f
Moving. En mouvement, mo
bile, mouvant. Moving bed: ht
mobile. Moving bed cata
lytic cracking : craquage
catalytique lit mobile.
Moving coil : bobine mobile.
Moving hearth furnace : four
sole mobile. Moving Iron
ammeter : ampremtre lec
tromagntique. Moving iron
amperemeter : ampremtre
lectromagntique. Moving
load : poids roulant. Moving
moraine : moraine mouvante
(Gol.).
m. p.
Abrv. de melting
point.
Abrv. de multipur
MPA.
pose additive.
Abrv. de miles per
MPG.
gallon.
Abrv. de miles per"
MPH.
hour.
Abrv. de maximum
MPR.
permissible rate of produc
tion.
Abrv. de mecha
M. R. D.
nical research and develop
ments.
MTD. A brv. de mean tempe
rature diffrence : diffrence
moyenne de temprature.
Much-faceted. Riche en
faces, facettes nombreuses.
Mucilage. Mucilage.
Morts-terrains de
Muck.
recouvrement, terres de cou-
y-
MUG
MUD
MUD
verture, dblais, dtritus, funier. Muck bar : fer brut,
de boue. Mud guard : gardeboue. Mud gun : mitrailleuse

boue, mlangeur boue. Mud
hog : pompe boue (argot).
Mud hopper : voir mud gun.
Mud hose :flexible pour boue
de forage. Mud hose connec
tion :raccord de flexible. Mud
laden fluid : fluide charg de
boue (For.). Mud lava :lave
boueuse. Mud line : i) ligne
de boue, limites de la cein
ture de boue, voir mud belt ;
2) conduite de boue. Mud log
ging :voir logging. Mud loss :
perte de boue. Mud lump :
lot de boue, monticule de
matriau argileux qui a surgi
la surface du sol par suite
de la pese exerce par des d
pts rcents (dans le delta du
Mississippi). Mud mixer : m
langeur de boue. Mud mixing
hopper ; voir mixing. Mud
penetration : taux, de pn
tration de la boue de forage.
Mud pit : bac boue. Mud
pot : source de boue (sulfu
reuse). Mud pressure : pres
sion de boue. Mud pump :
pompe boue, pompe de cir
culation. Mud pump valve :
valve de pompe boue. Mud
ring r anneau de boue solide
sur les parois du puits l'en
droit d'une formation poreuse
qui a absorb l'eau de la boue.
Mud rock : voir soapstone.
Mud screen : armoire a boue,
sert prolger les sondeurs des
projections de boue. Mud sill :
semelle boue, traverse de
fondation d'un derrick. Mud
smeller : ingnieur des boues
(argot). Mud socket :cuiller
clapet (For.). Mud solution :
solution boueuse (For.). Mud
de boue
spate : coule
soudaine. Mud spring : fon
taine de boue. Mud store :
bassin boue. Mud stream :
volcan de boue. Mud tank :
bac boire. Mud thickener :
paississant pour boue. Mud
thickening :paississement des
boues. Mud thinner : amin
cissant pour boues. Mud vol
cano : volcan de boue. Mud
water loss : perte de l'eau de
boue. Mud weight balance :
balance boue. Mud weight
ing material : alourdissant
pour boue. Mud weight
recorder : enregistreur de
boue. Aerated mud : boue
are, boue allge. Blue mud :
boue bleue, sdiment pla
gique. Boulder mud : boue gla
cire. Calcium chloride mud :
boue au chlorure de calcium.
Clay base mud : boue argi
leuse. Drilling mud :boue de
forage. Emulsion mud : boue
mulsionne. Fresh water
mud : boue l'eau douce.
Gas-cut mud : boue mul
sionne de gaz. Gyp-base mud :
boue au gypse. High weight
mud : boue lourde. Invert, in
verted mud :boue mulsionne
inverse. Lime treated mud :
boue la chaux. Natural
mud : boue naturelle, boue
constitue principalement par
les solides du terrain pulv
riss par le trpan en disper
sion dans l'eau. Oil base mud :
boue base d'huile. Oil in
water emulsion mud : boue
mulsionne huile dans l'eau.
Packer mud : boue de compltion. Regular mud : boue
normale. Salt water mud :
boue l'eau sale. Saturated
salt water mud : boue sale
sature. Sea water mud :
boue l'eau de mer. Surfac
tant mud : boue aux surfac
tants, aux agents de surface.
Water in. oil emulsion mud :
boue mulsionne inverse (eau
dans l'huile). Weighted mud :
boue alourdie.
Embouer, ob
Mud off (to).
turer une venue de liquide au
moyen de boue.
Mudding.
Envasement.
Mudding off : embourbement,
invasion des formations per
mables par la boue.
Boueux, vaseux.
Muddy.
fer bauch, fer bauch

de puddlage (Mtal.). Muck
mill : train prparatoire (M
tal.). Muck pile : tas char
ger (Mine). Muck rolls : cy
lindres baucheurs, cylindres
.
dgrossisseurs. Muck soil :

terre noire, sol hiunifre mal
drain. .
Tranclieuse (argot).
Mucking machine. Cliarmcanique dJVIine).
Mucker.
geuse
Muckite,. varit
Muckite.
de rsine fossile.
Argile au toit ou
Vluckle.
j au mur d'une couche de
, charbon.
Boue, vase, limon.

Mud.
Mud acid : acide boue, pro
duit chimique utilis pour
effectuer le dcapage des pa
rois d'un sondage. Mud ana
lysis logging : voir logging.
Mud belt : ceinture de boue,
ceinture de dpts marins com
pose essentiellement d'argile
dtritique et se situant entre
les sdiments terrign gros
siers proches du continent et
les boues organiques des
grands fonds. Mud bit : tr
pan boue (For.). Mud box :
bote boue. Mud barrel :
cuiller boue. Mud cake :
cake de boue. Mud circuit :
circuit de boue. Mud circu
lation :circulation de la boue.
) Mud cleanout agents : voir
acid. Mud collar : masse') inud
tige munie d'une valve qui
permet la circulation de la boue
en gardant propre le sommet
du trpan. Mud column : co
lonne de boue. Mud cone :
cne de boue. Mud cracks :
fissures de retrait. Mud cra
ter : cratre de boue. Mud
cross : raccord de tte de
puits, muni de sorties lat
rales pour la boue. Mud ditch :
rigole boue, goulotte (For.).
Mud engineer : ingnieur des
boues. Mud filtrate : filtrat.
Mud flow : torrent de boue.
Mud fluid : fluide boueux,
boue d'injection (For.). Mud
flush : voir mud fluid. Mud
gage : manomtre de pression
Mud penetrator.
mer.
Voir Boo
Mudstone. Plite, terme par

fois utilis lorsqu'on ne peut
prciser la nature d'un chan
tillon plitiquc ou pour carac
triser l'ensemble du groupe des
plites.
Moufle. Muffle fur
Muffle.
nace : four moufle. Muffle
roaster : four de grillage
moufle.
281
MUL
MUL
Silencieux, pot
Mule head. Tte de mule,
balancier d'une pompe de
pletion : completion multiple,

mise en production d'un puits
plusieurs couches productives en
utilisant un tubage par couche.
Multiple drilling : forages
multiples partir d'un point
Muffler.
d'chappement.
puits. Voir aussi horse head.

Mull, humus bien m
lang la matire minrale.
Mullion structure. . i) Stries
sur les plans de faille pa
rallles la direction du
dplacement ; 2) ' structure
linaire dans des roches
plisses, mtamorphiques, for
Mull.
srie de btonnets
cylindrique gnralement en
- quartz.
Mullite.
Mullite (Minr.).
mant
une
Dblais, strile.
Mullock chute : chemine
Mullock.
remblais.
Mullocking.
Travail au
rocher (Mine).
Mullocky.
Strile.
Multiclone.
Multiclone, ap
pareil servant sparer le
catalyseur du gaz, consistant
en une srie de cyclones spa
rateurs runis en une seule
unit.
Multi-cylinder engine.
Moteur plusieurs cylindres.
Multi-cylinder pump.
Pompe plusieurs cylindres.
Multi-fuel engine.
Moteur
polycarburant.
Multigrade crankcase oil.
Huile de carter multigrade.
Multigrade motor oil. Huile
moteur multigrade.
Multigraded.
De qualits
multiples. Multigraded oil :
huile multigrade c'est--dire
"
(haut po
lymre) lui permettant de satis
faire deux conditions de la
classification SAE des huiles
contenant un
additif
pour moteurs.
Multimet .
Dnomination
commerciale d'un alliage
base de fer.
Multi-pay field. Champ ho
rizons producteurs multiples.
Multiphase. Polyphas.
Multiple. Multiple, en pa
rallles, en sries parallle, sys
tme simultan. Multiple com
282
central. Multiple detectors,
multiple seismometers, mul

tiple geophones : gophones
multiples. Multiple fault :
faille multiple (Gol.). Mul
tiple head : tte multiple.
Multiple jet nozzle : injecteur multijet, injecteur mul
tiple. Multiple metamorphism :
mtamorphisme
multiple.
Multiple reflexions : rflexions

multiples. Multiple phase flow :
coulement en phase mul
tiple, polyphasique. Multiple
series connection :montage en

sries parallles. Multiple shot
survey instrument : appareil
d'enregistrement d'une srie

de mesures de dviation pour
dterminer le profil d'un puits.
Multiple stage cementing :
cimentation tage (For.).
Multiple turn ring : anneau
serpentin.
Multiplying.
Multipliant,
multiplicateur, multiplicatif.
Allu
Multi-point ignition.
mage en plusieurs points.
Multipolar.
Multipolaire.
Multipolar field : champ mul
tipolaire.
Multi-purpose, additive.
Additif usages multiples.
Multi-purpose grease.
Graisse usages multiples.
Multi-speed.
A vitesses
multiples.
A plusieurs
tages, polv-tag, niultitag. Multi-stage centrifugal
pump : pompe centrifuge mul
ticellulaire. Multi-stage com
Multi-stage.
pression
: compression
plusieurs tages. Multi-stage

multi-tag. Multi-stage ex
pansion :dtente tage. Multi
stage pump : pompe multi
cellulaire. Multi-stage steam
turbine : turbine vapeur
plusieurs tages.
Multivalve,
Multivalve.
valve multiple.
MUN,
Pyrite, pyrite de
Mundic.
fer (Minr.).
Muniongite.
Muniongite
(Ptro.).
Munjack.
Munjack, varit
de bitume.
Muntz metal. Alliage Muntz,
alliage de cuivre et de zinc.
Murbruck structure. Struc
ture btonne, structure en
mortier.
Murchisonite.
Murcliisonite
(Minr.).
Muriatic acid. Acide muriatique, ancien nom de l'acide
chlorhydrique.
Murky.
Fuligineux.
Murmanite.
Mounnanite.
(Minr.).
(
Muschelkalk subdivision.
Muschelkalk, Trias moyeu
(Gol,).
Muscovadite
Muscovadite.
(Ptro.).
Muscovite.
Muscovite (Mi
nr.).
Mush.
Charbon terreux
tendre.
Mushroom.
Champignon.
Mushroom rock : rocher en
forme de champignon (Gol.).
Mushroom-shaped : en forme
de champignon. Mushroom
valve : soupape en cham
pignon, soupape circulaire.
Mushroom vent :soupape de
respiration d'un rservoir.
Mushy.
t
Poreux.
Muskeg.
Moskeg, sol mar&
cageux et acide, landes ma
rcageuses,, marais, dans le
nord des tats-Unis, le Ca
nada et l'Alaska.
Must.
Moisissure.
Mustard oil.
Essence de
moutarde, snvol.
Mutation.
Mutation.
Muthmannite.
Mutlnnaunite (Minr.).
Mutual boundary structure.
Structure de contact r
gulier entre les minerais.
Mutual induction.
Induc
tion mutuelle.
Tubulure, buse.
Muzzle.
MVI
MYG
Abrcv. de me
MVIN oils.
dium viscosity index oils of
a naphtenic type : huiles de
type naphtnique indice
de viscosit moyen.
a paraffinic type : huiles de

type paraffinique indice
de viscosit moyen.
Mycologie.
Mycology.
Mylonite. Mylonite, roche
broye par des mouvements
tectoniques (Ptro.).
vlVIP oils.
Abre'v. de me
dium viscosity index oils of
Mylonitic texture.
Texture
mylonitique.
Mylonitization.
Mylonitisation.
Myriapoda. Myriapodes.
Myrmekitc. Myrmkite, feld
spath quartz vermicul.
283
Namurian stage. Namurien, tage du carbonifre.
Sadorite. Nadorite {Minr.).

Naegite.
Nagite {Minr.).
Magatelite. Nagatlite {Mi-
nr.).
Nagyagite.
nr.).
Nahcolite.
Nagyagite {Mi
Nahcolite {Mi'
nr.) .
Nail.
Clou. Nail cutter : bistoquet. Nail head : tte de
clou. Screw nail : vis bois,
clou vis.
Nail (to).
Clouer.
iDnud. Naked
cable : cble nu. Naked light
lamp : lampe feu nu.
Naked.
Abrv. de Na
V. A. G. A.
tional Advisory Committee
for Aeronautics.
Nacre.
Sacre.
Sacreous.
Nacr.
Nacrite (Minr.).
Sacrite.
jfadir, nadir point.
Nadir.
Nain. Nan(n)ofosNan(n)o.
sils : nanofossiles. Nan(n)oplankton : nanoplancton.
(Pal.).
Nantokite. Nantokite {Mi
nr.) .
Napalite, sub
Napalite.
stance bitumineuse rouge fonc.
Napalm.
Naphtha. i) Naphta, es
sence lourde, coupe de distil
Napalm.
lation,
utilise gnralement
comme charge de
rformation
catalytique, voir aussi petro

leum naphtha ; i) naphte,
ancien nom du ptrole ; m
lange d'hydrocarbures prove
nant de diverses distillations.

Naphtha bottoms : rsidus de
la distillation d'essence
lourde. Naphtha dewaxing :
l'essence
dparaffinage
lourde. Naphtha distillate :dis
tillt naphta. Naphtha gas :
gaz de naphta. Naphtha refor
ming : rformation de l'es
sence lourde pour en leverl'indice d'octane. Naphtha
sludge : boue acide rsultant
du traitement chimique des
essences
lourdes. Boghead
naphtha : naphte de boghead.
Cleaner's naphtha: essence de
teinturier. Coaltar naphtha
naphte de goudron. Cracked
naphtha : voir cracked. Gas
naphtha : essence lourde ex
traite du gaz par compres
sion ou absorption. Heavy
naphtha : essence lourde.
Painters' naphtha, paint and
varnish naphtha : solvant
pour
peinture.
Petroleum
NAP
NAP
naphtha : naphtha, essence

lourde. Precipitation naphtha :
essence de prcipitation, pre
cipitation naphta. Shale
naphtha : naphte de schiste.
Solvent naphtha : naphta
qualit solvant. V. M. and P.naphtha : abrv. de varnish
makers' and painters' : voir
painters' naphtha.
Naphthabitumen.
Naphtabitume, mlange naturel d'hy
drocarbures el de substances
ayant en gnral le caractre
prdominant d'hydrocarbure
et contenant des proportions
varies de soufre, oxygne et
azote combins, ainsi que des
traces de composants mtal
liques. Les naphlabitumes
comprennent les gaz naturels
de ptrole, les huiles brutes, les
malthes, les asphaltes naturels,
. l'ozocrite et les asphaltites.
Naphthalene.
Naphtalne,
carbure aromatique. Naphtha
lene oil : huile de naphta
lne, hydrocarbure aromatique
liquide provenant de la distil
lation du goudron et contenant
prs de 40 % de naphtalne
solide.
Naphthalic acid.
Voir phtalic acid.
Naphthalan.
Naphtalne,
naphtaline.
Naphthane.
Naphtane.
Naphthene.
Naphtne, car
bure cyclique satur. Naph
thene base : base napht
nique. Naphthene base crude:
ptrole brut naphtnique,
voir aussi base. Naphthene
index : indice de naphtne,
pourcentage du poids total des
atomes de carbone constitus
en noyaux naphtniques dans
un brut. Naphthene series :
crude : brut base napht

nique. Naphthenic hydrocar
bon : hydrocarbure napht
nique.
Naphthenicity of oils. Te
neur en naphtne des huiles.
Naphthol.
Naplitol.
Naphtine, naphtein. Naphteine, cire fossile semblable
la hatchettite.
Naphtology.
tude du
ptrole brut et de ses pro
duits.
Napoleonite. - Napolonite
(Ptro.).
Nappe.
Nappe de charriage
(Gol.). Nappe inlier : fentre
tectonique. Nappe outlier : t
moin de chevauchement ;
lambeau de charriage. Nappe
with external roots : nappe
racines externes. Nappe with
internal roots :nappe racines
internes. Down sliding nappe :
nappe d'coulement. Fold
nappe : nappe de recouvre
sries naphtnique.
Naphthenic.
Naphtnique.
Naphthenic absorbent oil :
huile d'absorption napht
nique. Naphthenic acid : acide
naphtnique, terme dsignant
l'ensemble des acides organiques
contenus dans le ptrole brut
et gnralement de structure
monocyclique. Naphthenic acid
drier : desschant l'acide
naphtnique.
Naphthenic
ment. Overlapping nappe :

nappe chevauchante. Overthrust nappe : nappe de che
vauchement, nappe de char
riage. Pile of nappes : pa
quet de nappes superposes,
paquet de nappes empiles.
Narki metal. Narki, alliage
fer-silicium.
Narrow.
troit, resserr.
Narrow cut : coupe troite

(Raf.). Narrow pass : dfil.
Narrowing.
Rtrcissement.
Narsarsukite
Narsarsukite.
(ilIinr.).
N. A. S. A. Abrv. de Natio
nal Aeronautics and Space
Administration.
Nascent state.
tat nais
sant en chimie, tat d'un ra
dical ou d'un lment au mo
ment o il se spare d'un m
lange ; son activit est alors
plus grande qu' l'tat normal.
Nasonite. Nasonite (Minr.).
Natalit, mlange
Natalit.
d'alcool et d'ther utilis
comme carburant dans les
moteurs combustion interne.
Natif, vierge, pur.
Native.
Native amalgam : amalgame
NAT,
natif. Native asphalt : as

phalte naturel. Native clay :
argile native. Native copper :
cuivre natif. Native gas : gaz
d'origine, gaz natif. Native
gold : or natif. Native iron :
fer natif. Native labor : maind'uvre indigne. Native me
tal : mtal natif, intal vierge.
Native occurence : indice na
tif ; occurence vierge, non
transforme. Native paraf
fine : ozokrite, cire minrale.
Native rock : roche encais
sante, matrice. Native sait :
sel gemme, halite. Native sil
ver : argent natif. Native sul
phur : soufre natif.
k
Natrium.
Sodium.
Natroalunite.
Natroalunite k. J
{Minr.).
Natrocalcite.
Natrocalcite
{Minr.).
Natrojarosite.
Natrojarosite {Minr.).
Natrolite. Natrolite {Minr.).
Natron.
Nitre, soude carbonate.
Natrophilite.
Natrophylite
{Minr.).
Natural.
Naturel, propre.
Natural acids : acides orga
naturels.
Natural
niques
angle of slope : angle de pente
naturelle, angle de repos. Na
tural asphalt : asphalte na
turel. Natural brine : eau
sale naturelle. Natural con
vection :convection naturelle.
Natural convection cooling : f
refroidissement par convecvk-
tion naturelle.Natural currentfe
courant tellurique. Natural
density : densit apparente
d'une roche ou d'un sdiment
poreux contenant de l'eau
interstitielle. Natural draft :
tirage naturel. Natural dry
gas : gaz sec naturel par
opposition gaz sec d raf
finerie. Natural earth currents :
courants naturels telluriques.
Natural earth potentials : po
tentiels naturels du sol. Natu
ral flow : coulement naturel
{Prod.). Natural flowing well:
puits coulement naturel.
Natural graphite : graphite
naturel contenant des matires
abrasives et substances orga-
niques qui doivent tre limi

nes pour son emploi comme
lubrifiant. Natural grease :
ancien nom du ptrole brut.
Natural ground : continent
(Gog.). Naturalhydrocarbons:
hydrocarbures naturels. Natu
ral magnet : aimant naturel,
magntite (Minr.). Natural
oil :ptrole brut. Natural po
tential : potentiel spontan.
Natural resin : rsine "natu
relle, vgtale. Natural re
sources :ressources naturelles,
ressources minrales. Natural
rock asphalt : asphalte na
turel ou roche asphaltiquer. Na
tural selection : slection na
turelle. Natural size :grandeur
naturelle. Natural slope : ta4.
lus naturel. Natural steel :
acier naturel. Natural venti lation : ventilation naturelle
(Mine).
Natural gas. - Gaz naturel.
Natural gas deposit :gisement
de gaz naturel. Natural gas
liquids : produits liquides
extraits du gaz naturel. Na
tural gas liquids reserves :
rserves en liquides extraits
du gaz naturel en place
dans un gisement. Natural gas
production : production de
gaz naturel. Natural gas
reserves : rserves de gaz
naturel. Helium-bearing na
tural gas : gaz naturel con
tenant de l'hlium. Liquefied
natural gas : gaz naturel li
qufi. Occurence of natural

gas : venue de gaz naturel.
Sour natural gas : gaz natu) rel acide, gaz naturel corro
sif. Sweet natural gas : gaz
non corrosif. Wet natural
gas :gaz naturel humide.
Natural gasoline.
Essence
de gaz naturel, gasoline
naturelle. Natural gasoline
plant : installation de dgazolinage. Stable grade natu
ral gasoline : essence natu
relle
stable, pratiquement
dbarrasse de gaz dissous.
Unstable grade natural gaso
line : essence naturelle non
stabilise renfermant des gaz
dissous.
"
Naujaite. Naujate (Ptro.).

Nauli gum.
Gonune de
nauli.
NAU
NAT
Naumannite
Naumene number.. Nombre
la teneur en huiles
Naumannite.
(Minr.).
indiquant
grasses ou en rsine d'une
huile minrale utilise pour
compoundage ou comme ad
ditif.
Nauruite. Nauruite (Minr.).

Nausabond.
Nauseous.
Nautique. Nauti
Nautical.
cal chart : carte marine. Nau
tical mile : voir mile.
Nautiloids. Nautilids (Pal.).
Naval, maritime. Na
Naval.
val brass : laiton naval.
Moyeu.
Nave.
Navite (Ptro.).
Navite.
Drague, excavateur ;
Nawy.
terrassier.
Navy. Marine de guerre bri
tannique, (Royal Navy) . ou
amricaine (U. S. Navy).
Abrv. de NationalBuNBS.
reau of Standards.
Abrv. de Naval Boi
NBTL.
ler and Turbine Laboratory.
N-Component.
An-compo
sants.
n-d M method of analysis.
Mthode d'analyse n-d

pour dterminer la composi
tion chimique d'une coupe p
trolire partir de donnes
physiques : n : l'indice de r
fraction ; d : la densit et M :
le poids molculaire.
Neap.
Mare basse. Neap
tide : mare de morte-eau.
Proche. Nearby :tout
Near.
proche, tout prs. Near face :
face proximale. Near-shore
marine deposits : dpts ma
rins littoraux.Near-shore sedi
mentation : sdimentation lit
torale, voir on-shore. Near
surface : prs de la surface,
superficiel, peu profond.
Net, pur. Neat cement :

Neat.
coulis compos de ciment
Portland et d'eau (pte de
ciment pur). Neat fluid : li
quide exempt d'eau. Neat gas
burner, neat flame burner :
brleur flamme blanche.
Huile de
Neat's foot oil.
pied de buf.
NEB
Nebony .
Dnomination
commerciale de rsines ther-
moplasliques.
Nebula. Nbuleuse. Spiral
nebula : nbuleuse spirale.
Nebular hypothesis.
Hypo
thse nbulaire relative au pro
cessus de formation des toiles
et des plantes.
Nebulite. Nbulite (Ptro.).
NEC. Abrv. de National
Electrical Code.
Neck. Goulot, col, collet,
tourillon, bec d'un conver
tisseur (Mtal.) ; isthme, d
troit ; neck, filon colurnnaire, cou (Gol.), roches
ruptives d'une chemine vol
canique, dgages par l'ro
sion (Gol.) ; recoupe (Mine).
Neck flange : bride rebord.
Neck of land : langue de
terre.
Rtrcissement.
Necking.
Aiguille, pinglette
Needle.
(Mine) ;pointeau. Needle bear
ing : roulement aiguilles.
Needle bottom : fond perfor,
fond en terre rfractaire per

for avec des baguettes. Needle
dial :cadran aiguille. Needle

ironstone : goethite (Minr.).
Needle lubricator : graisseur
aiguille. Needle nose lap joint
pliers :pinces coupantes pour
tlphone. Needle oil : huile
broches, antirouille et an
tifriction, elle est galement
trs facile dtacher sur les
tissus et ne rancit pas. Needle
ore : aikinite, aciculite. (Minr.) Needle penetration of
petroleum waxes :pntration ,
l'aiguille des cires de p
trole. Needle roller bearing :
palier aiguilles. Needleshaped : aciculaire. Needle
valve : soupape aiguille,
vanne pointeau, robinet
pointeau. Needle zeolites :
zolites aciculaires (Minr.).

Compass needle, magnetic
needle : aiguille magntique.
Ice needle : aiguille de glace.
Injector needle : aiguille d'injecteur. Splicing needle : ai
guille pissage, pour tordre

les cbles.
Negative.
Ngatif. Negative
buoyancy : flottabilit nga-
287
NEG
NEO
NER
tive. Negative catalyst : ca

talyseur ngatif, retardant la
vitesse d'une raction. Nega
tive electrode : lectrode n
gative. Negative matrix : ma
trice ngative. Negative plate :
lalion thermique d'thylne et

d'isobutane.
roches neptuniques y dsignant

les roches sdimentaires.
Neritic.
Nritique {Minr.).
Neritic environment : milieu
nritique. Neritic facis : fa
cis nritique {Gol.).
Effet Nernst,
Nernst effect.
un flux de chaleur traversant
le champ d'une force magn
tique cre une force leciromo
trice perpendiculaire.
Nesquehonite.
Nesqueho-
plaque
ngative. Negative
pressure :dpression. Negative
terminal : borne ngative.
Negatron.
Negatron, lec
tron ngatif, voir aussi posi
tron.
Negaunee formation.
For
mation de Negaunee (Gol.).
Neighbo(ujrbood. Voisinage
(dans une Jormule), environ
nement.
Neglect (to).
Ngliger, faire
. abstraction de...
Nelsonite. Nelsonite (Ptro.).
Nemagon .
Dnomination
commerciale d'un fumigne
pour le sol, base de chlorure
allyl et de bromure.
Nemaphyllite. Nemaphyllite
(Minr.).
Nematoblastic.
Nematoblastique. Nematoblastic tex
ture :texture nmatoblastique
Plro.).
Nematocide.
Nmatocide,
type de fumigne pour l'agri
culture.
Neocene.
Nocne, terme
jadis utilis pour dfinir la
deuxime partie du tertiaire
et les formations correspon
dantes.
Neocomian stage.
Nocoinien {Gol.), tage du Cr
tac.
Neodevonic period.
Dvonien suprieur {Gol.).
Neodymium.
Nodyme.
Neo fat .
Dnomina
d'acides gras.
Neogen.
Nogue ; i) par
tie suprieure du Cnozoque,
englobe le Miocne et le Plio
cne ; 2) alliage cuivre-zinc.
Nohexane,
Neohexane.
dimtliyl-2,2 butane, liquide
volatile incolore trs haut
indice d'octane. Neohexane
process : procd de fabrica
tion du nohexane, par alky-
288
Nolite {Minr.).
Neolithic stage. Nolithique
{Gol.).
Neomagma. Magma palingntique.
NomorNeomorphic.
phique.
Neon. Non.
Neopentyl glycol. Nopentyl
glycol.
Neoprene. Noprne, nom
gnrique d'lastomres obtenus
par polymrisation du chloroprne. .
Neospirifer. Nospirifre,
type de bracliiopode rencontr
Neolite.
dans le Carbonifre et le Permien.

Notantalite
Neotantalite.
{Minr.).
Neoteny.
Notnie {Pal.).
Neotype.
Notype {Pal.).
Novolca
Neovolcanic.
nique.
Neozoic. Cnozoque, ter
tiaire.
Nepheline.
Nphline {Mi
nr.). Nepheline basait : ba
salte nphline {Ptro.).
Nephelinite.
Nphlinite
{Ptro.).
Voir nepheline.
Nephelite.
NphloNephelometer.
mtre, dispositif servant d
terminer la quantit de matires
en suspension dans une solu
tion par comparaison de la
quantit de lumire disperse
par
ces particules et une
stis-
pension de rfrence. .
Nephrite.
Nphrite, jade
{Minr.).
Nepht tar. Terme ancien
dsignant le ptrole liquide.
Nepouite. Npouite {Minr.).
Neptune oscillating piston
meter.
Compteur Neptune
piston oscillant.
Neptunic rocks.
Roches
neptuniques {Ptro.), une des
trois classes de roches de la clas
sification propose par Read,les
nite {Minr.).
Nessler reagent. - Ractif de
Nessler, employ pour dceler
des traces d'ammoniaque.
Nessler tube. Tube Nessler,
tube gradu, utilis pour la dtermination de la teneur des \
aromatiques en hydrogne suif:
fureux par mthode colorime*
trique.
Nesti. Nid. Nest of ore : poche
de minerai {Gol.). Nest of
tubes : faisceau de tubes.
Crow's nest : nid de pie", pas
serelle du moufle fixe {For.).
Net. Netback : revenu
Net.
net. Net calorific power, net
calorie value, net heating

value : pouvoir calorifique
infrieur. Net cash income :
revenu net disponible. Net
drainage : drainage effectif,
dduction faite du ptrole irr

cuprable du fait des rgles de
proration et d'espacement des
puits. Net earnings : gains
nets. Net income : revenu
net (d'une concession). Net
income for depletion alio- V

wance : calcul du revenu ne&
pour valuation de l'alloca

tion pour reconstilitlion de gi
sement. Net positive suction
head :hauteur pratique d'as

piration pour une pompe.
Net profits interest : intrt

sous forme de participation aux
bnfices nets d'une exploita
tion, concession ;clause incluse
dans nombreux contrats ptro
liers. Net return : revenu net.
Net royalty :voir net profits in
terest. Net slip : rejet net
{Gol.), la plus courte dis
tance, mesure sur le plan
de faille, entre deux points
primitivement contigus. Net
uncompensated drainage
'
NET
NEU
NEW
drainage effectif, voir net

drainage. Net weight : poids
net.
] Netted. En lacis, en rseau,
rticul. Netted structure :
1
structure maille, structure
rticule. Netted texture :
{r structure rticule (Ptro.).
Rseau. Network
Network.
like : rticulaire (structure).
J"
Network of capillaries :rseau
de capillaires. Network of
faults : rseau de failles
(Gol.). Network of veins : rde veines~(Gol.). Net
work structure : structure r
ticule. Distribution network :
_
rseau de distribution.
J Neudorfite. Neudorfite, subit stance bitumineuse trouve dans
les charbons.
' Neuquenite.
Neuqunite, va
rit d'asphalte.
Voir neutra
Neut-number.
lization number.
Neutral.
Neutre, se dit d'une
huile ni acide, ni basique. Neu
tral absorber : absorbant
neutre, voir aussi neutral
filter. Neutral atmosphere :
atmosphre neutre, c'est-dire ni oxydante, ni rductrice.
Neutral chemical : substance
chimique neutre, produit chi
mique raction neutre, c'est-dire ni acide, ni basique.
Neutral combustion : com
bustion neutre, combustion
stchiomtrique. Neutral
flame :flamme neutre manant
)
d'une combustion complte, donc
ni oxydante ni rductrice. Neu:\
tral oil : huile neutre, huile de
mise au point, huile de faible
viscosit utilise pour ajuster
par mlange la viscosit
des huiles moteur. Neutral
point : point mort (Autom.),
point neutre. Neutral rock :
roche neutre (Ptro.). Neu
tral slag : laitier neutre. Neu
tral temperature : tempra
ture neutre. Neutral wire.':
conducteur neutre, c'est--dire
quement neutres. Non viscous

neutral : neutre non visqueux,
se dit d'une substance d'une vis
cosit Saybolt gale ou inf
rieure 135, ioo F sec.
Viscous neutral : neutre vis
queux, se dit d'une substance
neutre dont la viscosit Say
bolt est gale ou suprieure
135, x oo F sec.
Neutralisa
Neutralization.
tion. Neutralization number :
indice de neutralisation, poids
de potasse en milligrammes n
cessaire pour neutraliser 1 g
d'un produit ptrolier quel' conque (voir aussi acid num
ber). Neutralization test :
essai de dtermination de l'in
dice de neutralisation. Neu
tralization value : voir, neu
tralization number.
Neutralize (to). Neutraliser.
Agent
Neutralizing agent.
de neutralisation dans le raf
finage l'acide sulfurique. '
Neutralizing treatment.
Neutralisation pratique dans
le raffinage l'acide sulfu
rique pour liminer l'acide
restant dans le distillai obtenu.
Neutrino.
Neutrino.
Neutron
Neutron.
Neutron.
logging : diagraphie de neu
trons.
Orog
Nevadan orogeny.
nie nvadienne, nom donn
l'important mouvement orog
nique d'o sont issues la Sierra
Nevada et les chanes de Cali
fornie, Oregon et Colombie
Britannique.
Nvadite (Ptro.).
Nevadite.
Nv. Neve basin :
Neve.
bassin de nv. Neve glacier :
glavier de nv. Neve slope :
champ de nv sur une
daire, destin la recherche

d'un nouveau gisement dans
les limites d'un champ. New
pool wildcat :sondage d'explo
ration secondaire latrale.
New soil : sol vierge.
Newberyte.
Newberyite
(Minr.).
Newlandite.
Newlandite
(Ptro.).
Newtonian liquid.
Liquide
newtonien, dont la viscosit
est conforme la loi de New
ton, c'est -dire indpendant
de la valeur du gradient de
vitesse.
A brv. de Natural
NGAA.
. Gasoline Association of Ame
rica.
NGAA Vapor pressure. M
thode NGAA de dtermina
tion de la tension de vapeur
d'un volume donn de gaz de
ptrole liqufis.
N'hangellite.
N'hangellite,
. dpt organique lastique sem
blable la coorongile.
n-heptane.
w-Heptane, ou
heptane normal, utilis comme
combustible de rfrence pour
dterminer l'indice d'octane de
l'essence.
Abrv. de nominal
n. h. p.
horsepower = puissance no
minale exprime en chevaux
anglais.
Abrv. de net heat
N. H. V.
ing value. Voir heating.
Niagarian series. Niagarien
. (Gol.), srie du Silurien
moyen.
Pointe (outil).
Nib.
Nibbling machine. Machine
dcouper les tles vive
arte.
Niccolite.
Niccolite, nickline (Minr.).
Nicholsonite.
Nicholsonite,
varit d'aragonite (Minr.)
Nichrome, al
Nichrome.
liage nickel-chrome.
Nick.
Encoche, entaille,
saigne, rupture de pente.
Nick break : cassure nette.
Nick point : rupture de pente.
Nick (to).
Entailler.
J1
[seau
'
pente.
Nevindene . Dnomination
commerciale d'une rsine coumarone-indne.
Nevyanskite
Nevyanskite.
(Minr.).
ne recevant aucun courant. Il
New. Neuf, nouveau. New
est gnralement mis la
field wildcat :soudage d'explo
terre ou la masse. Neutrals,
ration pour la dcouverte d'un
neutral solvents : huiles de
base tendance paraffinique.
champ nouveau. Hew pool test :
sondage d'exploration secon
Neutrals : substances chimi
10
"
289
Nickel.
Nickel. Nickel alloy :
alliage de nickel. Nickel-base
alloy : alliage au nickel,
base de nickel. Nickel bronze :
bronze au nickel. Nickel carbonyl : nickel carbonyle.
Nickel cast Iron : fonte au
nickel, contenant au maximum
5 % de nickel. Nickel clad :
garni de nickel. Nickel-chrome
steel : acier au nickel-chrome.
Nickel-copper alloy :alliage de
nickel et de cuivre. Nickel
Iron : ferronickel. Nickel
matte : matte de nickel.
Nickel metal : nickel mtal.
Nickel minral : minral de
nickel. Nickel- ocher : ocre
de nickel. Nickel ore : mine
rai de nickel. Nickel pans :
coupelles de nickel. Nickelplated : nickel. Nickel plat
ing : nickelage. Nickel sil
ver : alliage d zinc, de
cuivre et de nickel (30 %).
Nickel speiss : speiss de
nickel. Nickel steel : acier
au nickel. Nickel titanium :
nickel titane, alliage nickel,
fer, titane:.
Nickel (to).
Nickeler.
Nickelage.
Nickelage.
Nickeliferous.
Nickelifre.
Nickeling.
Nickelage.
Nicking.
Rouillure (Mindr.).
Nickings.
Charbon menu.
Nicol prism.
Prisme de Nicol.
Nidge (to).
Tailler une
pierre, dresser mie pierre.
Nidging.
Taille de la pierre.
Nife (Ge'ol.).
Nife-zone.
Morceau de tube
Nigger.
lourd servant accrotre la
puissance de levier et aug
menter la force de la cl de
serrage (For.), voir cheater.
Nigger boy : commande au
tomatique de l'allumage d'une
chaudire. Nigger head : 1)
tambour l'extrmit d'un
treuil (For.) ; 2) raccord
trois ou quatre branches pour
canaliser la vapeur au sommet
d'une chaudire.
Niggers.
Dpts se formant
sur la mche d'une lampe
290
ptrole et en rduisant la lu
minosit.
:
Nuit.
bouchon temporaire plac
Night.
Night cap
l'extrmit d'un tronon de

pipeline pour l'obturer la
fin de chaque journe de tra
vail et prvenir ainsi l'entre de
matires trangres. Night
shift : quipe de nuit, poste
de nuit. Night superinten
dent' : ingnieur-chef de ser
vice de nuit (Raf.).
Nigrine. Nigrine (Minr.).
Nigrite.
Nigrite, 1) varit
d'asphalte \ "z) substance iso
lante forme par les rsidus
de la distillation des paraffines.
Nil. Nant, nul.
Nilex.
Voir nylon.
Nine spot flood system.
Systme de mailles neuf

puits, dispositif d'implantation
des puits d'injection et de pro
duction.
Niobate.
Niobate.
Nobium, niobium.
Niobium.
Nip. Amincissement, treinte,
tranglement ; biseau (Gol.) ;
boulement (Mines) ; ressaut,
*
crain. Nip out : amincis
sement, treinte.
Se terminer en
Nip out (to).
coin (Gol.).
Tenailles, pinces ;
Nippers.
aide-ouvrier (Mine). Cutting
nippers : pinces coupantes.
Cl de rete
Nipping fork.
nue (For.).
Raccord droit, rac
Nipple.
cord double mle de mme
dimension des deux cts ;
ajutage ; allonge ; manchon.
Blast nipple :manchon de pro
tection revtant le tubing en
face des perforations pour le
protger de la destruction par
abrasion en cas de venue de
sable. Choke nipple : voir
choke. Close nipple : raccord
droit. Flow nipple : duse de
fond clapet, tubulure d'cou
lement clapet qui se place
l'extrmit infrieure d'un
tubing ou au-dessous des per
forations. Grease nipple : rac
cord-graisseur. Injector
nipple : tte d'injecteur. Jet
nipple :buse d'outil jet. Lan

ding nipple : raccord porte
ultrieure qui se place dans un

tubing et permet la pose de dif
frents instruments. Plug lan
ding nipple : raccord servant
placer et fixer un bouchon au
devant d'une zone puise. Lift
ing nipple : raccord de le
vage. Lubrication nipple :
raccord de graissage. Pack
off nipple : manchon d'tanchit. Pipe union nipple :
rondelle de joint de tube.
Reducing nipple : raccord de
rduction. Seal nipple : rac
cord ou manchon d'tancliit utilis dans les ttes de
compltion. Shoulder nipple :
raccord paulement. Swage
nipple : raccord double mle,
de dimensions diffrentes d'un .
ct et de l'autre.
\
Niter.
Nitre, salptre, ni
trate de potasse (Minr.).
Niter cake : nom usuel du
bisulfate de sodium.
Nitralloy.
Nitralloy. alliage
de fer, chrome, molybdne et
aluminium.
. Azotate, nitrate.
Nitrate.
Silver nitrate : nitrate d'ar
gent.
Nitration.
Nitration. Nitra
tion grade benzene : benzne
pour nitration. Nitration grade
toluene : tolune pour nitra
tion.
Nitratite. Nitratme, salptre
du Chili (Minr.).
Voir niter.
Nitre.
Nitric.
Nitrique, azotique. ,
Nitric acid : acide nitrique,
acide azotique. Nitric oxide :
biox3*de d'azote.
Nitridation.
Voir nitriding.
Nitrided steel. Acier nitrur.
Nitriding.
Nitniration (M
tal.). Nitriding furnace : four
de nitruration. Nitriding pro
cess : procd de nitruration.
Nitrification.
Nitrification.
Voir GR-A.
Nitrile rubber.
Nitroalkane.
Nitro-alcane
utilis notamment comme agent
amliorant de l'inflammation
des combustibles Diesel.
Nitrobaryte
Nitrobarite.
{Minr.).
NitrobenNitrobenzene.
zne, compos obtenu par trai
tement du benzne l'acide
nitrique.
Nitrocalcite
Nitrocalcite.
{Minr.).
Nitrocellu
Nitrocellulose.
lose, terme gnrique dsignant
les divers nitrates de cellulose
dont le plus courant est le
coton-poudre.
Nitrocotton. : Coton-poudre,
fumicoton. "
Ntro-glaNitrogelatine.
tine, dynamite-gomme, voir
aussi gelatin dynamite.
Azote. Nitrogen
Nitrogen.
case-hardening : cmentation
l'azote, nitruration {Mtal.).
"
Nitrogen containing : azot.
Nitrogen cycle : cycle de
l'azote. Nitrogen fixation :
fixation de l'azote. Nitrogen
gas thermometer : thermo
mtre azote. Nitrogen poi
soning of catalysts : empoi
sonnement des catalyseurs
par l'azote, contenu en par
ticulier dans les fractions

lourdes. Nitrogen reduction
ratio method : mthode ta
blissant le rapport de la teneur
en azote et du pouvoir rduc
teur de la roche ou mthode
de Trask. Active nitrogen :
azote actif. Atmospheric ni
trogen :azote atmosphrique.
Nitrogenated. r Azot.
Nitroglauberite.
Nitroglau!
{Minr.).
brite
Nitroglycerin.
Nitroglyc
rine.
Nitroleum.
Voir nitroglyce
rin.
Nitrometer.
Nitromtre.
Nitromethane.
thane.
Nitrom-
Nitronaphthalene.
Nitro. naphtalne.
Nitroplienol.
Nitrophnol.
Nitropropane.
Nitropropane.
Nitro-shooting.
Torpillage
la nitroglycrine, mthode
de stimulation de la production
supplante maintenant par la
fracturation hydraulique mais

encore utilise dans les forma
tions peu profondes.
Nitroso, radical mo
Nitroso.
novalent.
NitroNitrosubstitution.
substitution, rsultat du pro
cessus de nitration.
Nitrotolune.
Nitrotoluene.
Azoteux.
Nitrous.
Nitroxylne.
Nitroxylene.
Voir nitrous.
Nitry.
Nivenite {Minr.).
Nivenite.
Abrv. de National
NLGI.
Lubricating Grease Institute.
NLGI grade of grease :qualits
de graisses conformes aux
spcifications du NLGI.NLGI
number : indice NLGI, chelle
de classement d'une graisse
selon sa consistance partir
de l'indice de pntration
A.S.T.M. .
Abrv. de normal
NMO.
move-out.
NMR. A brv. de nuclear ma
gnetic resonance.
Noble, prcieux.
Noble.
Noble gases : gaz rares. Noble
metal : mtal noble. Noble
opal : opale noble {Minr.).
No block.
Dnomination
commerciale d'une boue de
compltion forme d'une mulsion huile-eau.
Nocrite {Minr.).
Nocerite.
Point nodal.
Nodal point.
Nud {ondes), point
Node.
l neutre {dbit). Node of the
fault : point de faille {Gol.).
Nodular. Noduleux, bulbeux.
Nodular ore : minerai en
rognons. Nodular limestone :
calcaire noduleux. Nodular
shale : argile noduleuse.
Nodule, rognon.
Nodule.
Voir
Nodulous limestone.
limestone.
Coin de bois, cheville
Nog.
en bois, pile de bois. Nog
drawer : dboisur.
Bruit. Noise filter :
Noise.
filtre antiparasite. Cable
noise : bruit de cble, bruit
transmis au gophone par le

cble de forage dans les me
sures de vitesse dans le puits.
Random noise : voir noise.
No-load power.
Puissance
vide.
No-load voltage.
Tension
vide.
Nomenclature.
Nomencla
ture.
Nominal.
Nominal. Nomi
nal capacity : capacit nomi
nale. Nominal diameter of
pipe : diamtre nominal du
tube. Nominal diameter of the
hole : diamtre nominal du
trou. Nominal horse-power :
puissance nominale en che

vaux. Nominal output : pro
duction nominale. Nominal
power : puissance nominale.
Nominal price : prix fictif,
prix minime. Nominal value :
valeur nominale.
Nomogram, nomograph.
Nomogramme, abaque.
Huile non
Nonadditive oil.
dope.
Nonane.
Nonane.
Nonasphaltic road oil.
Huile routire non bitumi
neuse.
Nonassociated gas reser
Rservoirs de gaz
voirs.
non associs, non commu
nicants.
Nonassociated natural gas.
Gaz naturel non associ,

qualifie le gaz naturel d'un
gisement sans huile.
Houille
Nonbaking coal.
maigre, charbon non collant.
Non stratifi.
Nonbedded.
Acier
Nonburning steel.
rfractaire.
Noncarbon oil. Huile stable,
huile ne contenant pas ou peu
de carbone libre et d'hydro
carbures instables, susceptibles
de se dcomposer et de former
des dpts.
Noncoking coal.
Charbon
non cokfiant.
IncomNoncombustible.
bustible.
291
NON
NON
NON
Nonferrous alloy : alliage

non ferreux. Nonferrous me
tal : mtal non ferreux. Non
ferrous metallurgy : mtal
lurgie des mtaux non fer
reux.
Charbon
Nongaseous coal.
maigre, charbon pauvre en
gaz.
Sans dan
Nonhazardous.
ger.
Nonlonics.
Composs non
des oprations d'exploitation

du gisement une autre par
tie, pour leur bnfice mutuel.
Noncommercial well.
Puits non commercial, puits
dont la production n'est pas
commercialisable.
Noncompetitive lease.
Concession non comptitive,
concession donne sur un ter
ritoire fdral et non soumise
enchres.
Noncondensable.
Incon
densable, Noncondensable gas :
gaz non condensable.
Nonconducting rock. Roche
non conductive.
Nonconformable.
Discor
dant (Gol. ).
Nonconformity.
Discor
dance, discordance angulaire.
{Gol.). Voir aussi angular
unconformity.
Nonconsent well.
Puits
sans consentement d'une par
tie ; sur une concession intres
sant plusieurs parties, l'une
d'entre elles peut refuser de
participer au forage d'un puits.
Si le puits est improductif,
elle ne supportera aucun des
frais, s'il est productif, les
redevances auxquelles elle a
droit seront frappes d'une
pnalit de non-consentement :
non-consent penalty.
Nonconsolute.
Immiscible.
Noncontinuous electrode.
lectrode non continue.
Noncorrodible, non corrosive.
Non-corrosif.
Noncrystalline.
Non cris
tallin, amorphe.
Nondestructive examination.
Examen non destructif.
Non destructive test : essai
non destructif.
Nondrip, nons patter addi
Agent filant, pro
tive.
duit permettant d'accrotre la
cohsion et l'adhsivit d'un
lubrifiant et de rduire les
pertes par goultures en vi
tant les projections.
Nondrying oil.
Huile non
siccative.
Instable
Nonequilibrium.
(raction).
Nonesite.
Nonsite (Ptro.).
Nonferrous.
Non ferreux.
292
. ioniques.
Vernier.
Nonius.
Nonluminous flame.
Flamme non clairante.
AmagnNonmagnetic.
tique. Nonmagnetic steel
acier amagntique.
i) Non-mtal,
Nonmetal.
mtallode ; 2) non mtal
lique.
Nonmetallic inclusion.
Inclusion non mtallique.
lubricants.
Nonoleaginous
Lubrifiants non olagineux,
tels que l'acide sulfur ique et la
glycrine dilue.
Nonoperating mineral inte
Expression du Code
rest.
fiscal des U. S. A. dsignant
les droits miniers non grevs
de frais d'exploitation, rede
"
vances, etc.
Nonownership
theory.
Thorie de la non-proprit,
selon laquelle le ptrole et le
gaz non produits ne sont la
proprit de personne, mais le
droit de production est rserv
au propritaire du terrain sur
lequel est for le puits.
Inoxyda
Nonoxidizable.
ble.
Nonoxidizing alloy.
Alliage
inoxydable.
Nonparticipating royalty.
Redevances exemptes de
charges, indpendantes des bnfices et des primes et ne don
nant pas droit d'exploration
ou d'exploitation, sur une con
cession.
Nonoperator, nonexploitant.
Personne ou gioiipe par
tie <1 une concession, qui d
lgue ses droits la direction
Inex
Nonperformance.
cution, non-excution.
Noppolarizable electrode.
lectrode non polarisable,
Nonpetroleum lubricant.
Lubrifiant non ptrolier.
neutre.
Nonpolarizing electrode.
lectrode impolarisable.
Nonpremium grade gaso
Essence ordinaire.
line.
Gaz
Nonprocessed gas.
non trait, gaz tel qu'il sort
.
(
" du puits.
Nonproducing properties.
. Concessions inexploites.
Puits
Nonproducing well.
improductif, puits sec.
Huile
Nonrecoverable oil.
non rcuprable.
Non raffiNnrefinable.
nable, appliqu certains
types de bruts ou de fuels trs
lourds.
Nonresidue cracking.
Craquage sans rsidus liquides,
ne laissant que du coke dans
le racteur.
Nonresiduum cracking pro
Procd de craquage
cess.
sans rsidus.
Nonreturn valve.
Clapet de
retenue.
Nonrusting.
Inoxydable.
Nonskid.
Antidrapant. Non M
skid tyre : pneu antidrapant.
Nonsoap grease.
Graisse
sans savon ; substance de
mme aspect et de mme con
sistance qu'une graisse indus
trielle, niais dont le constituant
glifiant est de nature minrale
(gel de silice par exemple).
Nonsoap thickener.
paississant de nature inorganique,
pour les graisses industrielles.
Nonspinning rope, wire
Cble anti-torsion,
rope.
cble prfonn, sans tor
sion, qui ne vrille pas.
Nonstabilized zone in frontal
drives.
Zones d'mstabi-
NON
NOR
lit dans les dplacements

frontaux (Goph.).
Nontronite
Nontronite.
(Miner.).
Non syndiqu.
Nonunion.
Nonupset. Sans refoulement.
. Voir
Nonviscous neutral.
neutral.
Dis
Nonviscous distillate.
tillt non visqueux.
Nonvvaxy crude oils.
P
troles bruts non paraffiniques.
Nonmouillable.
Nonvvetted.
Nonwetting fluid.
Fluide
non mouillable (rservoirs). Nonyl alcohol.
Alcool nonylique, produit intermdiaire
de la fabrication des dtergents.
Nud coulant.
Noose.
Norbergite. Norbergite (Minr.).
Norbide .
Dnomination
commerciale d'un carbure de
bore.
Nordenskioldine. Nordenskildite (Minr.).
No-record (N. R.).
Pas de
film exploitable (Sism.). No
record area : rgion qui ne
donne pas de rflexions
(Sism.).
Norite.
Norite (Ptro.).
Norm.
Norme.
Normal.
Normal. Normal
anticlinorium : anticlinorium
normal, c'est-rdire dans lequel
les plans axiaux des plis secon
daires convergent vers le bas.
Normal bend test : essai de
pliage l'endroit (voir aussi
face bend test). Normal boiling
point : point d'bullition nor
mal. Normal butane : butane
normal. Normal
chain :
chane normale ou droite.
Normal device : sonde nor
male (Diag. lectr.). Normal
dip
: pendage gnral
d'une rgion, pendage nor
mal. Normal displacement :
dplacement normal (d'une
faille). Normal down-throw :
affaissement, tassement, ef
fondrement normal. Normal
rements : influence normale

dans les mesures gravimtriques. Normal fault : faille
normale (Gol.), faille telle que
le compartiment etjondr se
trouve au toit du plan .de
faille. Normal fold : pli nor
mal, pli symtrique, (Gol.).
Normal granite : granite
biotite (Ptro.). Normal ha
bitus : facis normal. Normal
heptane : heptane normal.
Normal hexane :'hexane nor
mal. Normal horizontal sepa
ration : distance horizontale
des affleurements ; dans le
cas d'une faille, projection de
la direction de la faille sur
une perpendiculaire la di
rection des plis faills. Nor
mal move-out (N. M. O.) :
augmentation du temps d
la distance du point de tir
la trace considre (Goph.
sism.). Normal move-out cor
rection : correction dyna
mique, correction d'indica
trice, correction d'obliquit
(Goph. sism.). Normal oc
effect
in
gravity
measu
tane : octane normal. Normal

paraffin : hydrocarbure parafflnique normal. Normal
pentane : pentane normal.
Normal position : position
normale gnrale (Gol.). Nor
mal pressure : pression nor
male, pression atmosphrique
au niveau de la mer. Normal

retirement of fixed assets :
retrait normal des immobi

lisations. Normal sequence :
voir normal position. Normal
solution : solution normale
(Chim.). Normal superposi
tion : suite normale, super
position normale (Gol.).
Normal synclinorium : syncllnorium normal, c'est--dire
dans lequel les plans axiaux
des plis convergent vers le
bas. Normal temperature :
"temprature normale d'un
essai, gnralement tempra
ture ambiante. Normal thread
engagement : longueur nor
male de recouvrement dans
un joint de tube de forage.
Normal throw : projection ver
ticale du rejet - mesur dans
le plan de faille. Long nor
mal : grande normale (Diag.
lectr.). Short normal : petite
normale (Diag. lectr.).
NOR
Normalization.
Normali
sation.
Normalizing.
Calibrage;
recuit (suivi de refroidisse
ment), trempe l'air (Mitai.) ;
normalisation.
North. Nord. North magnetic
pole : ple Nord magntique.
North star : toile polaire.
Northfieldite.
Northfeldite
(Ptro.).
\
Northupite.
(Minr.).
Northnpite
:
Nez ; saillant anti

Nose.
clinal, type de pige structu
ral ne prsentant pas une fer
meture complte. Nose-Irritant :
sternutatoire. Nose sill tra
verse d'extrmit, place sous
les semelles de fondation (For.
au cble). Steel nose cone :
cne de gicleur en acier.
Structural nose :saillant anti
clinal.
Nosane (Minr.).
Nosean.
Nosanite (P
Noseanite.
tro.).
Fente, rainure; en
Notch.
coche, entaille, cran, fissure,
gorge due l'rosion marine.
ensellement, cavit au pied
d'une falaise. Notch ductility,
notch toughness : rsistance
l'effet d'entaille. Notch effect :
effet d'entaille (Mtal.). Notch
gun : canon boucher le trou
de coule (Mtal.). Notch sen
sitivity : sensibilit (du mtal)
l'effet d'entaille. Notch
value : essai de rsilience sur
prouvette entaille. Notch
weir : dversoir en dents
de scie (Raf.). Ice scour
notch : niche de rangement
glaciaire. Wave-cut notch :
cannelure creuse par les
vagues.
Notched bend test. Essai de
pliage sur cordon entaill
(Mtal.).
Notcher.
Grugeoir.
Outils
Notching tools.
entailler, types de dispositifs
couteau ou jet abrasifs
utiliss pour la destruction
des tubages en face des zones
exploiter (Prod.).
No-term lease. Bailpouvant
293
NOT
tre reconduit indfiniment par

paiements retards du loyer,
mme sans exploitation de la
concession.
Notice and demand clause.
Clause frquemment incluse
dans les baux de concession et
deynandant la
notification d'un
manquement l'acquittement
d'un droit et une sommation
d'excution pralablement
toute action en justice.
Noticeable.
Dcelable, sen
sible.
Nought. - Zero.
Noumeite. Noumite, garnirite (Minr.).

Novaculite. Novaculite (Mi
nr.).
Noxious.
Dangereux, nocif,
nuisible."
Nozzle.
Bac, ajutage, tubu
lure, tuj*re, injecteur ; buse
de passage de la boue dans
les trpans lames jet
(For.) ; gicleur, orifice d'chap
pement ; bossage de came
(Mot.). Nozzle coking : en

crassement du gicleur. Nozzle
for tank sprinkling : gicleur
pour nettoyage des rservoirs.
Nozzle fuel injection :injecteur

de combustible. Nozzle mixing
burner : brleur sans m
lange pralable, type de brleur
dans lequel l'air et le gaz ne
sont mis en contact qu' leur
entre dans la chambre de com
bustion. Nozzle ring : an
neau du gicleur. Nozzle ring
screw : vis de l'anneau de
rglage. Carburator noozle :
gicleur du carburateur. Flow
nozzle : tuyre. Fuel injec
tion nozzle : aiguille d'in
jection. Injector nozzle : nez
d'injecteur. Jet nozzle : buse
d'outil jet. Oil supply
nozzle : tuyre d'injection
d'huile. Spray nozzle : injec
teur, diffuseur, pulvrisateur.
Steam nozzle : tuyre de va
peur, injecteiu de vapeur.
294
NPA
NUM
A brv. de National
Petroleum Association.
indice, numro. Number of

revolutions : nombre de tours
(du moteur). Number of ro
N. P. A.
N. P. D.
Abrv. de National
Physical Laboratory.
N. P. S. H.
Abrv. de net
positive suction head : hau
teur pratique d'aspiration.
N.R. A brv. de no reflection :
inexploitable (Goph. sism.).
N. S.
Abrv. de no show :
pas d'indice.
Abrv. de nitrile sili
NSR.
cone rubber.
Abrv. de normal
N. T. P.
temperature and pressure.
Nuclaire. Nuclear
Nuclear.
binding energy : nergie de
liaison nuclaire. Nuclear
charge : charge nuclaire. Nu
clear disintegration : dsint
gration nuclaire. Nuclear
energy : nergie nuclaire.
Nuclear fission : fission. Nu
clear fuels : combustibles
nuclaires. Nuclear fusion :
fusion nuclaire. Nuclear po
wer plant. : usine atomique.
Nuclear reactor : racteur
nuclaire.
bulliNucleate boiling.
tion germine.
Nuclon.
Nuclon.
Noyau; germe
Nucleus.
Nucleus crystal : germe de
cristallisation. Nucleus of crys
tal :cristal embryonnaire.
Nuee ardente. Nue ardente
(Gol.).
Ppite ;noyau (son
Nugget.
dage.)
Nuggeting. Recherches d'or.
Or en ppites.
Nuggety gold.
Nujol.
Nujol, petrolatum
liquide.
Null. Nul, gal zro.
Ruisseau, lit dsNullah.
sch sable aurifre.
Nombre, valeur,
Number.
tations per minute at full

load : nombre de tours par
minute plein rgime. Num
ber plate : plaque numro
te, minralogique (Autom.).

Asphaltene number : indic
d'asphaltne. Atomic num
ber : voir atomic. Cetane
number ; voir cetane. Iodine
number ; voir iodine. Octane
number : voir octane. Oxida
tion number : voir oxida
tion. Reynolds number : voir
Reynolds. Road octane num
ber : voir octane. Saponifi
cation number : voir saponification.
f
Nummulite.
Nummulite
(Pal.). Nummulite facies :
facis nummulitique (Gol.).
Nummulite limestone : cal
caire nnmmulites (Gol.).
Nummulitic.
Voir Nummu
litique.
Nunatak. Nunatak (Gol.),
pointements rocheux apparais
sant sur les bords d'une calotte
glacire.
Nut.
crou ; gailleteries
(charbon), noix. Nut coal :
noix de charbon. Nut coke :
coke concass. Nut lock :
frein d'crou. Nut oil : huile
de noix. Nut union ; joint
d'crou. Nut wrench : clef
crous. Adjusting nut : crou
de rglage, de fixage. Butter
fly nut : crou oreilles.
Castle nut : crou cr-
neaux, crnel, crou en- \
coches. Counter nut, check
nut : contre-crou. Knurled
nut : crou model. Lock nut :
crou de verrouillage, crou
indessrable, contre - crou. ,
Securing nut : crou de ferme
ture, de scurit. Wing nut :
crou oreilles.
Nutation.
Nylon.
Nutation.
Njdon.
'
"Sv1"**-s/swA
Objective.
Objectif.
Oblate.
Aplati, raccourci,
forme que prend une goutte de
liquide sur une surface huile
ou non absorbante. Oblate
spheroid : sphre aplatie aux
Filasse, toupe,
Oakum.
fibres de chanvre servant au
remplissage des joints.
A brv. de oil and
O and G.
gas : huile et gaz.
A brv. de oil
) O and GCM.
and gaz cut mud : boue
)
mulsionne d'huile et de
gaz.
O and SW.
Abrv. de oil
and salt water : huile et eau
sale.
"
ples.
Obligation well. Puits d'obli
gation, l'obligation de forer
le puits dcoule de la cession
d'un droit de proprit sur le
terrain devant tre for.
Oblique. Oblique
bedding :stratification oblique,
Oblique.
Oasis.
Oasis.
Oaze.
Voir ooze.
O. b. Abrv. de oil base.
Obispo.
Obispo, huile con
dense ou souffle . extraite du
ptrole de Californie.
Object.
Objet, chose. Object
glass : verre objectif. Object
submitted lor test : chantil
lon.
stratification diagonale.
Oblique extinction : extinc
tion oblique (Minr.). Oblique
fault : faille diagonale, faille
oblique (Gol.). Oblique lami
nation :voir oblique bedding.
Oblique section :coupe oblique.
Oblique system : systme mo
noclinique (Crist.).
Obs. Abrv. de observed.
Obscured.
Obsequent.
Obsequent
Masqu.
Obsquent.
valley : valle
obsquente (Gol.).
Observation.
Observation.
Observation desk : table de
contrle Observation equa

tion : quation d'observa
tion. Observation period :
priode d'observation. Obser

vation well : puits tmoin,
puits d'observation, puits uti
lis pour obtenir des rensei-
. gnemenls sur le comportement
et les caractristiques du rser

voir et contrler le rendement
des oprations de production.

Seismic observation point :
emplacement du gophone.
Observatory. Observatoire.
Observer.
Obsidian.
nr.).
Observateur.
Obsidienne (Mi
295
OBS
Obsidianite.
Obsidianite
(Plro.).
Obsolete.
Vieilli, dpass,
prim, supprim, annot.
Obstruct (to). Obstruer, en
combrer.
Obstruction.
Obstruction,
bouchage, engorgement, terme
gnrique sous lequel se rangent
de nombreux phnomnes en
gendrs par les oprations de
forage.
Obturator.
Obturateur.
Obvious.
vident.
OC.
Abrv . de'oil cut :mulsionn d'huile.
O. C.
Abrv. de operations
commence, utilise dans les
rapports de forage.
Occlude (to).
Fermer, bou
cher,
obstruer, absorber,
condenser {et retenir), occlure
(un gaz).
Occluded.
Occlus. Occluded
gas : gaz occlus.
Occlusion.
Occlusion, ad
sorption. Gas occlusion : oc
clusion de gaz.
Occult mineral.
Minral
occulte.
Occupation efficiency.
Fac
teur d'utilisation, coefficient
Ocean going ship

long courrier.
min sur moteur). Octane

number : indice d'octane ;
chelle arbitraire utilise pour
Professionnel.
296
ber : indice d'octane dter

min par la mthode avia
tion, voir aussi F 3. Motor
octane number : indice d'oc
tane moteur, voir aussi F 2.
Research octane number :in
dice d'octane recherche ; in
dice d'octane thorique {d
termin en laboratoire), voir
aussi F 1. Road octane
number : indice d'octane
route. Supercharge octane
number : indice d'octane sur
moteur suraliment, voir aussi
F 4 Octel .
Dnomination
commerciale d'un additif pour
essence, contenant le groupe
ment thyl.
Octene.
Octne, octylne.
Octylencs.
Carbines thy-
pational structure : structure
navire
Occupational accident : acci

dent du travail. Occupational
disease : maladie profession
nelle. Occupational rate :taux
. de salaire professionnel. Occu
des emplois.
Occur (to).
Se trouver,
avoir Heu, se produire, se
prsenter, arriver.
Occurrence.
Occurrence,
manifestation, venue, pr
sence, gisement. Occurrence
of minerais : prsence de mi
nraux. Occurrence of natu
ral gas : venue de gaz natu
rel. Occurrence of oil deposits :
prsence de gisements ptro
liers. Mode of occurrence :
modede gisement.
Ocean.
Ocan. Ocean deeps :
profondeurs ocaniques.
OCT
Oceanic.
Ocanique.
Oceanography.
Ocano
graphie.
Ocellar structure.
Struc
ture klyphitique {Plro.).
Ocher, ochre.
Ocre, oxyde
pulvrulent gnralement im
pur, utilis comme pigment.
Ocr, ocreux.
Ochreous.
Ochre ous clay :argile ocreuse.
Voir ochreous.
Ochrey.
Ochrolite (MiOchrolite.
nr.).
Voir ochreous.
Ochry.
A brv. de oil cut mud.
OCM.
Cli
Octahedral cleavage.
vage octadrique (Minr.).
Octahdrite,
Octahedrite.
anatase {Minr.).
Octadre
Octahedron.
{Crist.).
Octane, huitime de
Octane.
la srie des hydrocarbures
parafjiniques saturs de for
mule CSH1S. Octane laboratory methods : mthodes de
dtermination de l'indice
d'octane en laboratoire. Oc
tane mechanical number :
indice d'octane rel {dter
d'utilisation, rendement.
Occupational.
OCE
..
caractriser par valeur num

rique les proprits anlidtonantes d'une essence de mo
teur ; l'indice reprsente le
pourcentage d'isooclane d'un
mlange heptane-normal-isooctane ayant le mme compor
tement que l'essence tudie.
Octane number improver :
antidtonant. Octane rat
ing : dtermination de l'in
dice d'octane. Octane requi
rement : exigence en octane.
Octane scale : chelle des
indices d'octane. Octane selector : commande d'avance
l'allumage dont sont parfois
munis les automobiles afin de
permettre l'emploi d'une es
sence faible indice d'octane
sans risque de dtonation.
Octane value : voir octane
number. Aviation octane num
lniques en C8.
Oculaire.
Ocular.
O. D. Abrv. de outside dia
meter.
Odd. Impair, dpareill,
bizarre.
Odinite. Odinite (Plro.).

Odometer.
Compteur kilo
mtrique, odomtre.
Odontolite.
Odontolite
{Minr.).
Odor, odour. Odeur, gnra
lement dsagrable. Odor test :
mthode rudimentaire de d
termination du degr de raf
finage d'un produit son
odeur.
Odorant.
Odorant ; matire
odorante.
Odorimcter.
Odorimtre.
Odorization.
Odorisation.
Odorizer.
Odoriseur.
Odorless, odourless.
Ino
dore.
A brv. de open flow.
OF.
Off.
Hors service, ferm
(par opposition on).
Off-center, off-centre.
D
cal, dsax, dport, excen
trique.
Off-color.
Qualifie, en cours
de fabrication, des produits
ptroliers plus sombres que la
normale. Off-color industry :
industrie du carbon black.
OFF
OFF
Off duty.
Libre.
Gaz d'chappement,
de dgagement, gaz rsiduels.
Off-highway motor vehicle.
Vhicule automobile destin
au transport tous terrains ;ses
dimensions et son poids lui
interdisent parfois de circuler
sur les grand-routes.
Horaire,"
Office hours.
heures d'ouverture (d'un ta
Off-gas.
aux lois de protection du drai

nage mais qu'il n'a pas for
puisque le puits qu'il possde

dj sur l'autre permis suffisait
drainer l'huile et le gaz en
place. Offset well, offset oil
well : puits de limite, voir
aussi offsetting. Offset well
covenant : engagement de
protection du drainage dans
un permis ptrolier, voir
aussi protection covenant.
Offset (to). Dsaxer, dca
blissement).
ler, dcentrer.
- Official potential. Potentiel
officiel d'un puit&.
Offsetting.
Pratique consis
Large mer . ouverte.
Offing.
tant sur des proprits adja
centes forer les puits
. Offlap.
Rgression, retrait
. gale distance de la ligne de
(Sdim.), voir aussi onlap.
dmarcation et en face l'un
y Off-peak. Hors pointe. Offde l'autre : direct offsetting ;
) peak time : heures creuses.
ou en diagonale l'un par rap
port l'autre : diagonal offsetOff production. Hors pro
ing. Offsetting of strata : d
duction, se dit d'un puits fer
calage des couches par faille.
m ou temporairement inapte
produire.
Offshoot. Apophyse, branche.
Offretite. Offrtite (Miner.). Offshore.
Au large des ctes.
Offset, dport hori
Offset.
Offshore bar : cordon litto
zontal ; i) notion utilise
ral ; barre de sable le long
aussi bien en sismiqued'une cte exerant le rle pro
tecteur d'un brise-lames. Off
rflexion qu'en sismique-rshore drilling : forage au
fraction ; en rflexion, dsigne
la distance horizontale du point
large des ctes, forage sousd'explosion au point d'impact
marin. Offshore lease : con
du rayon rflchi sur lui-mme ;
cession au large des ctes,
dsigne parfois aussi, dans le
concession sous-marine. Off
tir dport, la demi-distance du
shore reserves :rserves ptro
point d'explosion au gophone
lires sous-marines. Offshore
le plus proche (tir en offset) ;
through : sillon d'avant-cte.
en rfraction, dsigne la dis
Installations an
Offsite.
tance horizontale point d'exen dehors de la
nexes
situes
) plosion-point d'impact du
zone productive d'une usine.
rayon limite relatif au mar
Descendant, re
queur ; 7.) ddommagement, Offspring.
jeton.
compensation ; 3) dsaxage,
saillie, dcentremeit, coude
Off-stream. Hors-circuit, se
de renvoi ; dport, plac sur
dit d'une installation qui cesse
le ct ; 4) distance horizon
de fonctionner.
tale des affleurements voir
normal horizontal separa Off- structure. Hors de la
structure.
tion ; 5) offset (impression).
Offset clause : clause de forage
Prise, dpart, dga
de puits limites. Offset con Offtake.
gement d'ungaz. Offtake main:
tinuous profiling : dispositif
tuyauterie d'aspiration.
offset (Goph. sism.). Offset
Temps de repos,
oil :huile pour machine offset
Off-time.
cadence (sondage).
(imprimerie). Offset royalty :
redevance paye par un exploi
Ogee. Ogive, dsignation
tant possdant deux permis
d'une forme de montage (en
adjacents, au titre de l'exploita
construction).
tion d'un puits limite qu'il
aurait d forer conformment
Abrv. de open hole.
OH.
'
OHM
Ohm, unit de rsis

tance lectrique d'un systme ;
1ohm
xo units C. G. S.
Ohm.
Ohm/mcter : ohm/mtre, uni
t de rsistivil.
Olimmeter.
Ohmmtre,'
compteur de rsistance lec
trique.
O. I. H.
Abrv. de oil in
hole : huile en place.
O.I.P.
Abrv. de oil inplace :
huile en place.
Oil.
Ptrole, huile (au sens
de ptrole brut), voir aussi oil :
huile (de graissage) ou huile
(combustible). Oil accumula
tion : gisement de ptrole.
Oil basin : bassin ptrolifre. Oii-bearing : ptrolifre.
Oil-bearing rock : roche p
trolifre. Oil-bearing sand :

sable ptrolifre. Oil-bearing
series : srie ptrolifre. Oilbearing structure : structure
ptrolifre. Oil coke : coke
de ptrole. Oil column :hau
teur imprgne par l'huile
dans un gisement. Oil com
pany : socit ptrolire. Oil
concession : concession p
trolire. Oil-country tubular
goods : fournitures tubulaires pour puits de ptrole.
Oil cut mud : voir O. C. OI1dehydratlng plant : unit
de dshydratation de l'huile.
Oil dehydrator :dshydrateur
d'huile. Oil deposit : gisement
de ptrole. Oil exploration :
exploration ptrolire. Oil exu
dation : exsudation de p
trole. Oil Held :champ ptro
lifre, voir aitssi field, pool,
reserves. Oil field develop
ment : exploitation d'un
champ de petrole. Oil find
ing : recherche ptrolire.
Oil gas :voir gas. Oil geology :
gologie du ptrole. Oil har
bour : port ptrolier. Oil
horizon : horizon ptroli
fre, niveau ptrolifre. Oil
indication : indice de ptrole.
Oil land : rgion ptrolifre.
Oil layer : nappe ptrolifre.
Oil lease : concession ptro
lire. Oil lens : lentille de
sable de ptrole. Oil line :
canalisation ptrolire. Oil
measures : couches ptrolifres. Oil mine :gisement de
297
OIL
ptrole exploit par mine.

Oil mining : exploitation des
mines ptrolires. Oil occur
rence : manifestation de p
trole, prsence de ptrole.
Oil pipeline : voir pipeline.
Oil pool : gisement de p
trole, voir pool. Oil possibi
lities :possibilits ptrolires.
Oil production : production
de ptrole. Oil prospecting :
prospection ptrolire. Oil
refinery : raffinerie de p
trole. Oil refining : raffinage
du ptrolex.Oil region : r
gion ptrolifere. Oil reserves :
rserves ptrolires. Oil-reservoir rock : roche rservoir.
Oil rights : droits d'extrac
tion du ptrole. Oil rock :
roche ptrolifre. Oil royalty :
redevance ptrolire.
Oil
run : production d'huile du
rant une priode donne.
Oil sand : sable ptrolifre.
Oil saturation : saturation
en huile. Oil scout : voir
scout. Oil seepage : suinte
ment de ptrole, indice. Oil
Oil show : indice de ptrole.
Oil showings :indices d'huile,
traces d'huile qu'on observe
sur
un affleurement. Oil
spring : source de ptrole.
Oil stained : imprgn de
ptrole. Oil string : colonne
de production. Oil stripping :
dgazolinage de l'huile. Oil
structure : structure ptro
lifre. Oil tar : goudron de
ptrole. Oil trace : trace de
ptrole. Oil trap : pige. Oil
water : eau de gisement. Oilwater contact : contact eauhuile. Oil-water Interlace :
plan de sparation eauhuile. Oil-water level : ni
veau eau-huile d'un gise

ment. Oil-water ratio : pro
portion huile-eau, rapport de
la quantit d'eau la quan
tit d'huile produites simultanment. Oil-water surface :
surface de sparation' eauhuile. Oil well : puits de ptrole. Oil well appliances :
matriel pour puits de p
trole. Oil well blowing : jail
lissement d'un puits de p
trole. Oil well cementing :
cimentation d'un puits de

ptrole. Oil well derrick :
298
tour de forage de puits de

ptrole. Oil well drilling :
forage d'un puits de p
trole. Oil well servicing com
pany : compagnie ptrolire
de prestations de services.
Oil wet : imprgn d'huile
(Prod.). Oil-yielding : ptro
lifre. Oil zone : zone ptroli
fre. Attic oil : huile d'amont
pendage,' huile pige au toit
du rservoir, huile situe audessus des perforations les plus
hautes de la sonde la plus
haute. Barren of oil : sec
(puits), non ptrolifre (ter
rain). Cellar oil : huile d'aval
pendage, huile pige au mur
des rservoirs, huile situe audessous des perforations les
plus basses de la sonde la
plus basse. Crude oil : huile,
ptrole brut. Cut oil : huile
partiellement mulsionne (au
gaz ou l'air). Dead oil :
voir dead. Live oil : voir
live. Recoverable oil : huile
rcuprable.
Oil.
Huile; i) produit ptrolier
ou substance d'origine vg
tale ou animale servant au
graissage ; 2) combustible. Oil
aeration : teneur en air, en

mousse, des huiles. Oil age :
re de la motorisation. Oil
atomization : atomisation de
l'huile. Oil back : quipement
servant faire le plein des ca
mions-citernes en raffinerie.
Oil base : voir base. Oil bath ;
bain d'huile. Oil bath filter :
filtre bain d'huile pour l'li
mination de particules solides
de l'air. Oil bath lubrication :
graissage par bain d'huile.
Oil box : bote huile. Oilbrush : balai graisseur. Oil
burner : brleur combus
tible liquide. Oil can : bidon
d'huile, binette. Oil catcher :
puisoir, collecteur d'huile.
Oil circuit-breaker : disjonc
teur dans l'huile. Oil cloth :
toile cire. Oil control ring :
segment racleur d'huile. Oil
cooler ; rfrigrant l'huile,
rfrigrant d'huile. Oil cup ;
godet graisseur. Oil dilution :
dilution de l'huile. Ol dilu
tion test : essai de recherche
de dilution des huiles par
l'essence. Oil dipper ; cuiller
de
projection d'huile.
Oil
: robinet de
vidange d'huile. Oil duct :
canalisation d'huile. Oil emul
sion : emulsion d'huile. Oil
engine : moteur huile
lourde. Oil feed : alimentation
en huile. Oil film :pellicule
lubrifiante, film d'huile. Oil
filter : filtre huile. Oil-flred :
chauff au mazout. Oil-flred
furnace : four chauff au
mazout. Oil-firing : chauffe
au mazout. Oil-flask :burette,
canette. Oil flotation :flota
tion l'huile (Prp.). Oil fog
lubrication ; graissage par
brouillard d'huile. Oil fogging :
brunisage, huilage. Oil fuel :
huile combustible. Oil gage : f
jauge d'huile. Oil groove
rainure de graissage. Oil V
guard :pare-gouttes. Oil-har
dened : tremp l'huile. Oil.
hardening :trempe l'huile.
Oil heating : rchauffage de
l'huile. Oil heating unit :
'rchauffeur d'huile. Oil hole ;
lumire de graissage, trou
graisseur. Oil Immersion :
immersion dans l'huile. Oil
Immersion objective : objec
tif immersion d'huile. Oil
Insoluble : insoluble dans
l'huile. Oil Interceptor, oil
separator : sparateur d'huile
Oil jack :vrin huile. Oil
lagging : garnissage huile.
Oil lamp : lampe huile. Oil
level : niveau d'huile. Oil
level gage : indicateur de
niveau d'huile. Oil line :cana
lisation d'huile. Oil locomo- (
tive ; locomotive Diesel. Oil
meter : compteur huile. Oil
mist lubrication :graissage par
brouillard. Oil nozzle :gicleur
d'huile. Oil of turpentine ;
huile de trbentine. Oil pan :
cuve huile, carter huile.
Oil pipe : tuyauterie d'huile.
Oil pit : fosse huile. Oil po
lish : huile pour polissage. Oil
press : presse huile. Oil pres
sure : pression d'huile. Ol
pressure gauge ; manomtre
huile. Oil pressure regula
tor : rgulateur de pression
d'huile. Oil pump : pompe
huile. Oil pump screen ;
filtre de pompe huile. Oilquenched ; tremp, refroidi
brusquement l'huile. OU
drain
valve
,
7
OIL
OIL
castor. Clean oil : voir clean.

Clock oil : huile d'horlogerie.
Coal oil : huile de goudron
de houille. Compounded oil :
huile coinpounde. Compressor oil : huile pour compresseur. Contacted oil : huile
traite la terre. Cordage oil :
huile pour cordage. Cotton
seed oil : huile de graine de
. coton. Counter oil :huile pour
compteur. Crankcase oil :voir
crankcase. Crankcase dilution oil : huile moteur dilue.
'
Creosote oil : huile de cro\ sote. Cutting oil : huile de
coupe. Cylinder oil : huile
cylindre. Dewaxed oil : huile
liers lisses, huile de tourillon.

Lamp ol : ptrole lampant.
Lard oil : huile de lard. Lea
ther oil : huile pour cuirs.
Light oil : huile lgre, peu
visqueuse. Light-house oil :
ptrole pour phares. Long
OIL
-quenching : trempe l'huile.
Oil regeneration : rgnration de l'huile. Oil return :

retour d'huile. Oil ring :
bague de graissage, anneau

graisseur. Oil safety lamp :
lampe de sret huile (Mine). Oil sampler : canette.
Oil saver : racleur d'huile.
Oil scoop : cope, cuiller,
rcuprateur d'huile. Oil
screen : filtre huile. Oil
scrubbing : puration, nettoyage l'huile (du gaz naturel ou du gaz de raffinerie).
011 seal : garniture d'tanchit l'huile._ Oil sparation : sparation d'huile. Oil
"
"separator : dshuileur, sparateur d'huile. Oil solubles :
r j
produits solubles dans l'huile
V OU spray : pulvrisation
d'huile. Oil spray lubrication :
lubrication par pulvrisation
d'huile. OU stone : pierre
huile ( aiguiser). Oil storage :
stockage des produits ptroliers. OU strainer :filtre mtallique huile. Oil . sump :
carter d'huile. Oil sump
gauge : jauge de carter. Oil
switch : interrupteur dans
l'huile. Oil-tanning: tannage
l'huile. Oil-tight: tanche
l'huile. Oil-treated steel : acier
tremp l'huile. OU tracks :
araigne. OU vessel : culot de
lampe, rservoir de lampe
huile. Oil wick :mche huile.
Adsorbent oU : huile d'adsorption. Air filter oU : huile
pour filtres air. Airplane
oU : huile pour moteur
\
d'avions. Anthracene oUs :
-s
hufies anthracniques. Arachid oil : huile d'arachide.
Axle oil : huile pour essieux.
Ball-bearing oil : huile pour
roulement billes. Base-sulphur oil : huile base sulBenzol recovery oil :
uile pour la rcupration
du benzol. Bicycle oil : huile
pour cycles. Black oil : huile
noire (pour graissage gros. sier). Bloomless oil : huile
sans fluorescence, sans reflet.
Blown oil : huile souffle.
Blue oil : huile bleue (gasoil
spcial). Burning oil : ptrole lampant. Cable oil :
voir cable. Carbolic oil : huile
phnolique. Castor oil : voir
Ehure.
"
*;
dparaffinne. Diesel oil :

huile Diesel. Diesel lubricating oil : huile moteur pour
diesel. Domestic oil: i) huile
combustible pour chauffage
domestique ; 2) huile pour
usage domestique. Dynamo
oU : huile pour dynamos.
Electric motor oU : huile
pour moteur lectrique. Electrical oU : huile dilectrique.
Emulsifying oil : huile mulsifiable. Engine oU : voir
motor oil. Fatty oil : huile
grasse. FUtered cylinder oU :
huile cylindres traite la
terre. Fish oil : huile de poisson. Floor oU : huile parquet. Flotation oil : voir flottation. Foots oU : huile de
ressuage. Gas carburation
oil : huile pour la fabrication de gaz par carburation.
Gas-oU : voir gas-oU. Gear oU :
voir gear. Gland oU : voir
gland. Gudgeon oU : huile
pour pivots. Gun oU : voir
gun. Hardened oil : huile
hydrogne. Hardening oil :
huile de trempe. Hazelnut
oil : huile de noisette. Heavy
duty oil : huile pour service
svre. Heavy oil : huile
lourde. Ice-machine oil :
huile pour machines frigorifiques, huil'e pour machines
froid. Illuminating oil :
huile pour clairage, ptrole
lampant. Illuminating oil
for light houses : ptrole
pour phares. Illuminating oil
for railways : ptrole pour
lampes de chemins de fer.
Insulating oil : huile isolante.
Journal oil : huile pour pa-
time
burning oil : ptrole
pour clairage longue dure.

Lubricating oil : huile de
graissage. Marine oil : huile
marine. Medicinal oil : huile
mdicinale. Medium oil :huile
moyennement visqueuse. Me
tallurgical oil :huile pour l'in
dustrie mtallurgique. Meter
oil : huile pour compteurs,
huile pour les instruments de
mesure. Mineral oil : huile
minrale. Motor oil :huile pour
moteurs. Neats'foot oil : huile
de pied de buf. Neutral oil :
huile neutre, huile non vis
queuse. Olive oil : huile d'o
live. Paint oil :. huile pour
peinture. Paie oil : huile
ple. Palm oil : huile de
palme. Paper machine oil :
huile pour machines pa
pier. Paraffin oil : ptrole
lampant (Angl.) Pharmaceu
tical oil : huile pharmaceu
tique. - Pneumatic tool oil :
huile pour outils pneuma
tiques. Polishing oil : huile
de polissage. Porpoise oil :
huile de marsouin. Power oil :
huile combustible. Precision
instrument oil : huile pour
les instruments de prcision.
Printing ink oil : huile pour
encre d'imprimerie. Pres
surized oil :huile comprime,
sous pression. Quench oil :
huile de trempe. Railroad
oil : huile pour essieux de
wagons, huile pour botes
essieux de wagons. Rape
seed oil : huile de colza.
Reclaimed lubricating oil :
huile de graissage rgnre.
Recovery oil : huile rcup
re. Red oil : huile rouge.
Road oil : voir road. Rolling
oil : huile pour laminoirs.
Running-ln oil : huile de
rodage. Screw-cutting oil :
huile .tarauder. Sewingmachine oil : huile pour ma
chines coudre. Shale oil :
huile de schiste. Signal oil :
huile pour signaux, ptrole
pour signaux. Slushing oil :
299
OLE
huile de nettoyage, anti

rouille. Solar oil : huile so
laire, fraction d'huile lgre
de couleur claire. Soluble cut
ting oil : huile soluble d'usi
nage. Sperm oil : huile de
spermacti. Spindle oil :
huile pour broches ou huile
spindle. Spray ' oil : huile
pour
pulvrisation. Steam
cylinder oil : huile pour cy
lindres vapeur. Steam en
gine oil :huile pour machines
vapeur. Steam-turbine
oil : huilexpour turbines

vapeur. Steel hardening
oil : huile pour trempe de
l'acier. Tallow oil : huile de
suif. Tar oils : huiles gou
drons. Tempering oil :- huile
de revenu. Torch oil : huile
pour torche. Tractor vaporiz
ing oil (T. V. O.) : carbu
rant pour tracteur agricole.
Transformer oil : huile pour
transformateur. Transmission
oil : huile pour transmis
sion. Turbine oil : huile
turbine. Typewriter oil : huile
pour machine crire. Upper
cylinder oil : huile pour
hauts de cylindre. Used
ol : huile usage. Valve oil :
huile pour soupapes. Wash
oil : huile de rinage. Water
. soluble oil : huile soluble
dans l'eau. Water turbine oil :
huile pour turbines hydrau
liques. White oil : huile
blanche. Wood preservation
oil : huile de prservation
du bois. Wool oil : huile de
suint.
Oil (to).
Huiler, graisser.
Oil up (to). - Surhuiler.
Oildag .
Dnomination
commerciale d'une huile gra
phite.
Oildom.
Rgion ptrolire.
Graisseur, per
i)
Oiler.
sonne charge de la lubrifica
tion ; 2) graisseur, terme g
nrique dsignant un ensemble
de dispositifs de lubrification
manuels, semi ou entirement
automatiques ; 3) puits productif ; 4). navire chauffe au
mazout, ptrolier ; 5) huile
de flottation.
'
Oiliness.
300
Onctuosit. Oili-
ness additive : additif d'onc
tuosit.
Oilman
. Ptrolier.
Oilometer.
Olomtre, voir
aussi oleometer.
Oilstatic pressure. Pression
olostatique.
Oily. Huileux, olagineux.
Oily moisture : mlange de.

rsidus lourds', d'humidit et
de cire extrait des presses
cire.
Ointment.
Onguent. Oint
ment oil : voir medicinal oil.
Oisanite (Minr.).
Oisanite.
Vanne ou
Okadee valve.
verture rapide utilise pour
la distribution du gaz liqu
fi.
Oknite (Minr.).
Okenite.
Okonite, isolant
Okonite.
base d'ozocrite et de caout
chouc.
Vieux. Old age : vieil
Old.
lesse (stade d'rosion) ', vieil
lesse d'un cours d'eau. Old
man : 1) le grand patron ;
2) support de foret portatif ;
3) vieux travaux (ensemble
galeries d'exploitation
des
abandonnes). Old red sand

stone : vieux grs rouge
(Gol.). Old sand : sable us
(Mtal.). Old volcanic rock :
roche palovolcanique (Ptro.). Old workings : vieux

travaux (Mine).
Tertiaire
Older tertiary.
ancien.
(MiOldhamite. Oldhamite (Mi
nr.).
Oldland.
(Gol.).
Massif ancien
Olagineux,
Oleaginous.
onctueux, ayant les propri
ts de l'huile.
Oleate. Olate, sels issus de
l'action de l'acide olique sur
les divers mtaux.
Olfiant. Oleflant
Olfiant.
gas :gas olfiant, thylne.
Olefin. Olfines, alcnes,

hydrocarbures non saturs de la
srie thylnique obtenus par

traitement thermique. Olefin
polymer lubricants : lubri
fiants de synthse forms de

polymres olfiniques. Olefin
polymer oil : huile lubrifiante

de synthse compos: de di
vers polymres et obtenue par
voie catalytique. Olefin(ic) hy
drocarbons : hydrocarbures
olfiniques, ils sont nettement
plus ractifs que les paraf
fines ou les naphtnes et se
combinent aisment avec l'hy
drogne, le chlore et le brome
ou entre eux.
Olique, se rappor
tant , extrait de, ou prsent
dans l'huile. Oleic acid :
Oleic.
acide olique.
Oline, combinaison
Olein.
d'acide olique et de glycrine.
Oleoginous.
Se rapporte
la qualit d' onctuosit des
lubrifiants ptroliers.
Oleometer.
Olomtre, aro
mtre pour huile.
Oleoresin.
Olorsine, huile
de rsine.
Huile de suif.
Oleo oil.
Acide sulfurique
Oleum.
fumant, olum.
Oligist iron.
Fer oligiste
(Minr.).
Oligocne epoch.
Oligocne
(Gol.), division du Palogne.
Oligoclase.
Oligoclase (Mi
nr.), feldspath calco-sodique.
Oligoclasite.
Oligoclasite
(Ptro.).
Oligohaline.
Oligohalin, voir
aussi brackish. Oligohaline
water : eau msohaline.
Oligonite. Oligonite (Minr.).

Oligotrophia
Oligotrophy.
Olivenite.
Olivnite (Mi
nr.).
Olivine.
Olivine (Minr.).
Olivine basait : basalte di
vine (Ptro.). Olivine rock :
dunite, roche olivine (P
tro.).
Olivinite.
Olivinite (Ptro.).
O. M. C. Wax.
Abrv. de
oxidizedinicrocrystalline wax :
cire microcrystalline oxyde.
Omission of beds. Suppres

sion de couches (Gol.).
f ,
ONS
OMN
Omnigraph.
Omnigraphe.
appareil reproduire les fi
gures l'chelle ou dans un
autre
format.
Omphacite.
Omphazite
(Miner.).
Abrv. de organic
Omre.
moderated reactor : racteur
modrateur organique.
On.
Ouvert, exploit, voir
aussi off.
O. N. Abrv. de octane num
ber.
Once-run oil.
>\Seconde et
dernire coupe de l'huile de
schiste brute d'abord distille.
Sans recyOnce through.
,
clage, se dit d'un procd en
continu ne comportant aucun
'
\ recyclage.
Once-through operation.
Marche sans recyclage.
One- lung engine. Moteur
un seul cylindre.
One-piece axle.
Arbre plein.
One-pole switch.
Interrup
teur unipolaire.
One-shot process.
Procd
par un seul coup.
Onegite.
Ongite (Minr.).
On high low off control, on
high low off operation, on
high low off regulation.
Rglage par tout ou peu.
Onkilonite.
Onkilonite
....
(Petro.).
Position dborde,
transgression, extension d'une
j) formation au del des limites
de la formation sous-jacente
(Gol.).
Onlap (to).
Dborder.
On-off control, on-off opera
tion, on-off regulation.
Rglage par tout ou rien.
On-off controller.
Rgula
teur par tout ou rien.
On plane.
Normal au cli
vage (Gol.).
Onset.
Dmarrage, dpart.
Onsetter.
Accrocheur, encageur (Mine).
Onsetting.
Encagement
j Onlap.
(Mine). Onsetting station :

accrochage.
A pied d'oeuvre,
On site.
qualifie les installations si
tues l'intrieur des limites
gographiques usuelles d'une
unit oprationnelle.
On stream.
En marche
(production, raffinerie, etc.).
On stream inspection : con
trle en service, l'aide de
mthodes non destructives telles
que rayons X. On stream
time : priode de marche
effective (d'une unit).
Voir ontoOntogenesis.
. genyOntognie.
Ontogeny.
Conforme aux sp
On test.
cifications, se dit d'un pro
duit obtenu dans une unit.
Au pom
On the beam.
page , se dit d'un puits dans
lequel le pompage s'est substitu la production par
gravit. On-the-beam pump
ing : production du ptrole
l'aide d'une pompe dont les
tiges fonctionnent l'int
rieur du tube de production.
On the pump. Voir on the
beam.
Ontime.
Temps de fonc
tionnement, d'ouverture.
Ft perdu.
On trip barrel.
Onyx. Onyx (Minr).
Oolite.
Oolite, calcaire oolitique.
Oolithic, oolitic.
Oolitique,
oolithique. Oolithic iron ore :
fer oolithique, minette (Mi
nr.). Oolithic limestone :cal
caire oolithique.
Oolithic
structure : structure ooli
thique.
Boue, vase, sdiment
Ooze.
vaseux.
Suinter, filtrer,
Ooze (to).
sourdre.
Suintant, fluant, fan
Oozy.
geux, boueux.
Opacifiant, ser
Opacifier.
vant donner au verre son
opacit.
Opacit (Pelro.).
Opacit.
Opal.
Opale (Minr.). Opal-
OPA
glass : verre opalin. Opal oH :

distillt lourd de ptrole.
Opal wax : dnomination
commerciale d'huile de ricin
hydrogne.
Opalescence.
Opalescence,
reflet d'une huile lubrifiante
renfermant de la cire visible
l'il nu.
Opalescent.
Opalescent (li
quide laiteux, nacr).
Opaline.
Opalin.
Opaque.
Opaque.
Opdalite. Opdalite (Minr.).
Open.
Ouvert, libre. Open
burning coal : charbon flam
bant. Open cast mining ;
exploitation ciel ouvert.
Open chain hydrocarbons :
hydrocarbures saturs ou
chane ouverte. Open cir
cuit : circuit ouvert. Open
circuit voltage : tension en
circuit ouvert. Open cut :
exploitation ciel ouvert,
carrire. Open cup flash
point : voir flash point.
Open cup tester : appareil
d'essai vase ouvert. Open
end : extrmit de tube d-
pourvu de
filetage.
_ Open
fault : faille ouverte. Open

flow capacity : dbit en cou
lement naturel, dbit ou
verture totale (du gaz). Open
flow potential : potentiel
maximal d'un puits (de

gaz). Open flow pressure :
pression de gisement en
coulement naturel (For.).
Open flow test : mesure
sondage ouvert, se dit d'une
mesure de dbit, toutes vannes
ouvertes. Open-graded aggre
gate : agrgat grossier trs
poreux. Open hole : forage
dcouvert, sondage non
tub, trou non tub, partie
non tube d'un puits. Open
hole completion : compltion
non tube, compltion en
dcouvert. Open hole packer :
packer de terrain, packer
cylindrique. Open-light light
ing : clairage feu nu.
Open mining : exploitation
ciel ouvert. Open overhand

stope : gradin renvers sans
remblayage (Mine). Open

pit : mine ciel ouvert. Open
301
OPE
OPE
OPT
premises : locaux publics.

Open pressure : pression d'-
normale ou de service. Ope
rating time : campagne, rou
lement. Operating "troubles :
incidents, perturbations de
fonctionnement. Operating
variable : variable de fonc
tionnement. Operating vol
tage : tension de service.
des minraux.) Optical pro
coulement, pression indique

par un manomtre dans le
courant de gaz ou de ptrole
en jaillissement. Open quar
ry : carrire ciel ouvert.
Open sand : sable ouvert,
sable poreux, grs propice
l'accumulation du ptrole.
Open sand casting : mou
lage dcouvert. Open steel :
acier non calm. Open stope :
taille non boise, taille sans
remblayage (Mine). Open
stulled stope/: taille boise
non remblaye (Mine). Open
storage : stockage ciel ou
vert (dans des rservoirs).
Open up (to)
Ouvrir.
Opening.
Ouverture, ori
fice, espace vide, fouille, tra
vail prparatoire. Cleanout
opening : purge, ouverture
de nettoyage. Mouth open
ing : tte de puits, voir
aussi well head.
Actionn. HyOperated.
draulically operated : en
tranement hydraulique.
Operating. Fonctionnement,
manuvre. Operating agree
ment : accord d'exploitation,
pass entre des propritaires
concurrents, ou entre les par
ties d'un accord de mise en
Operation. Service, fonction

nement, exploitation, marche,
opration. Operation costs :
frais d'exploitation. Conti
nuous operation : marche
continue, service, fonctionne
ment continu. Hand opera
tion :fonctionnement main.
Method of operation :mthode
de fonctionnement, de travail,
mode opratoire, de fonc
tionnement. Nippling up operations : bridage (Pipeline).
Rig operation : manuvre
des tiges (For.). Trouble-free
operation : fonctionnement
normal. Unit operations :
oprations unitaires du gnie
chimique.
Erreur
opratoire.
Operational flow sheet.
Schma opratoire.
Operational error.
commun. Operating condi

tions : conditions de marche.
Operating costs : frais op
ratoires. Operating efficiency :
(d'une
rendement effectif
unit). Operating engineer :
Re
Operational research.
cherche oprationnelle.
Operator. Oprateur, exploi
tant. Operator's handbook,
operator's manual : manuel
d'utilisation.
Abrv. de optimum
OPG '.
practical gas velocity: vitesse
pratique optimale du gaz.
d'exploitation.
Ophite.
Ophite (Plro.).
Texture
Ophitic texture.
ophitique (Ptro.).
Voir ophite.
Ophyte.
Oppos. Opposed
Opposed.
cylinder compressor : com
presseur cylindres opposs.
Opposed piston engine : mo
teur pistons opposs.
Optic angle :
Optic (al).
angle optique. Optic axis :
axe optique (Minr.). Optic
character : - signe optique
(Miiie). Optical activity : ac
tivit optique. Optical cha
racter : caractre, signe
optique (positif ou ngatif
ingnieur d'exploitation (op

pos de recherche). Ope
rating expenses : frais d'ex
ploitation d'une concession.
Operating interest : droit
d'exploitation d'un gisement,
voir aussi working interest.
Operating lever : levier de
manuvre. Operating line :
courbe oprationnelle. Ope
rating plan : plan, projet
d'exploitation, paramtres de
fonctionnement et de ren
dement d'une unit de raf
finage. Operating position :
position de travail. Operat
ing pressure : pression nor
male ou de service, pression
302
Operating
"
perties : proprits optiques

(du ptrole). Optical pyro
meter : pyromtre optique.
Opt cal we .ge : coin optique.
Optimeter.
Indicateur de
prcision (Opt.).
Optimum.
Optimum. Opti
mum feed point :point optimal
d'alimentation. Optimum rate

of flow (or production) :
taux de production opti
male, voir aussi maximum

efficient rate. Optimum se
paration point : taux de
reflux optimal, marche la plus
rentable au point de vue
puret et quantit de produit
et conomie d l& distillation.
Optimum separation point : (
point optimal de sparation f
(rcupration de l'essence na- V
turelle) .
Option. Option.
Optional.
Facultatif.
Orangite. Orangite (Minr.).
Orbicular.
Orbiculaire. Or
bicular diorite : diorite or
biculaire (Ptro.). Orbicular
granite : granite orbiculaire
(Ptro.). Orbicular structure :
structure orbiculaire (Ptro.).
Orbite.
Orbite (Ptro.).
Orchard-heating oil.
Huile
lourde utilise pour le chauf
fage des vergers, voir aussi
smudge oil.
Ordanchite.
Ordanchite
(Ptro.).
Ordre. Order of crys
Order.
tallization : ordre de cristal- e
lisation. Order of superposition : ordre de superposi
tion.
Order (to).
Commander,
passer commande de.
Ordinary ray.
Rayon ordi
naire (Mine).
Ordinate.
Ordonne.
Ordnance survey map.
Plan cadastral, voir aussi
map.
Ordovician period.
Ordovicien, silurien infrieur, p
riode du Palozoque (Gol.).
Ore.
Minerai. Ore assay :
analyse quantitative des mi
nerais. Ore bearing : mtal-
ORE
ORE
ORI
lifre, minralis, Ore bed :

couche de minerai. Ore benecation : enricliissement des
minerais. Ore bin : soute
minerai, trmie minerai.
Ore body : corps de minerai,
mration des minerais. Ore

slag : scorie de minerai,
laitier. Ore streak : bande de
minerai. Ore treatment : trai
tement des minerais. Ore vein :
filon mtallifre. Ore washer :
laveur de minerai. Ore wash
ing : lavage des minerais.
Ore working : traitement du
minerai. Crude ore : mine
rai brut. Lean ore : minerai
pauvre. Pay ore : minerai
Orientation.
Orientation,
position (dans un cycle).
O rientite. Orientite (Minr.).
Orifice, injecteur.
Orifice.
Orifice meter : dbitmtre
diaphragme. Orifice plate :
i) diaphragme ; 2) plaque
perfore. Orifice well tester :
tester calibr pour essai de
corps minralis. Ore brea

ker : concasseur de minerai.
Ore breaking : abatage de
minerai, concassage de mi
nerai. Ore briquet (te) : bri
quette de minerai, agglomr
de minerai. Ore briquetting :
agglomration de minerai.
Ore bunch :poche de minerai,
nid. Ore bunker : soute
minerai. Ore channel : fissure
mtallifre profonde. Ore
charge : charge de mine-,
rai. Ore chute : chemine
minerai. Ore concentrate :
concentr de minerai. Ore
concentration : concentration
de minerai. Ore course : co
lonne minralise faible pendage. Ore deposit : gisement
mtallifre, gte mtallifre.
Eluvial ore deposit : gisement
luvial de minerai. Residual

ore deposit : gisement rsiduel
de minerai. Ore dressing :
prparation mcanique des
minerais, traitement des mi
nerais. Ore dust :poussire de
minerai. Ore elevator :noria
minerai. Ore enrichment: en
ricliissement des minerais. Ore
flotation : flottation de mine
rai. Ore handling :chargement
du minerai. Ore horizon: ni
veau minralis. Ore leaching :
lixiviation des minerais. Ore
lode : filon. Ore mass : amas
de minerai. Ore microscope :
microscope minerais. Ore
mine : mine mtallique. Ore
mineral: minral mtallique.
Ore mining :exploitation des
mines mtalliques, exploita
tion de minerai. Ore pass :
chemine minerai. Ore pipe :
minralisation tubulaire. Ore
placer :placer de minerai. Ore
plot : dpt de minerai enriclii. Ore pocket : poche .de
minerai (Gol.), soute mi
nerai. Ore pulp : fines de mi
nerai. Ore reserves : rserves
de minerai. Ore separator :
sparateur de minerai. Ore
sill :filon-couche de minerai.
Ore shoot : colonne minra
lise. Ore sintering : agglo
exploitable.
Orendite (Ptro.).
Organique. Orga
nic acids : acides organiques.
Orendite.
Organic.
Organic acidity : acidit or

ganique. Organic base : base
organique. Organic chemis
try : chimie organique. Orga
nic compound : compos or
ganique. Organic deposits :
dpts organiques. Organic
grease : graisse organique.
matter
Organic
: matire
organique. Organic modera

tor : modrateur organique de
racteur nuclaire base d'hy
drocarbures. Organic origin :
origine organique. Organic
rock : roche organogne (Piro.y. Organic slime :sapropel,
boue organique ( Gol.). Orga
nic solvent : solvant orga
nique.Organic sulphur :soufre
d'origine organique. Organic
theory : thorie organique
de l'origine du ptrole.
Organisme.
Organism.
Organog
Organogenic.
Organogenic rock for

mation : formation (compose)
ne.
de roches organognes.
Organogenous sediments.
Sdiments organognes.
Organophilic bentonite.
Bentouite organopliile.
Abrv. de octane
O. R. I.
requirement increase : aug
mentation de l'exigence en
octane.
Orient. - Est, orient.
Orienter.
Orient (to).
Oriental. Oriental
Oriental.
emerald : meraude orientale.
Oriental ruby : rubis oriental.
Oriental topaz : corindon
jaune.
production. Adjustable ori

fice : injecteur rglable.
Origin.
- Origine. Origin
rock : roche d'origine.
Original. Original. Original
dip : pendage original. Ori
ginal minerai : minral pri
maire, minral original. Ori
ginal order : superposition
d'origine
(Gol.). Original
stratification : stratification
primaire (Gol.).
Oriskanian stage.
Oriskanien (Gol.), tage du Dvonien
infrieur.
Omote (Ptro.).
Ornoite.
Orogenesis.
Orogense
(Gol.).
Orogenic, orogenetic. Oro
(Gol.). Orogenic
gnique
belt : zone orognique. Oro
genic cycle : cycle orog
nique. Orogenic movement :
mouvement orognique. Oro
genic phase : phase orog
nique.
Voir orogenesis.
Orogeny.
Orographie.
Orographique.
Orography.
Orographie.
Orologie.
Orology.
Oronite .
Dnomination
d'un mail de protection pour
surface mtallique.
Orpiment. Orpiment (Mine).

Orsat apparatus.
Appareil
d'Orsat, pour l'analyse des
gaz de combustion.
Orthite. Orthite (Minr.).
Ortlio, prfixe indi
Ortho.
quant les substitutions en 1-2
sur les noyaux benzniques

et naphtalniques. Ortho po
sition : position ortho. Ortho
rocks : ortho-roches (Ptro.),

roches mtamorphiques qui d
rivent de roches ignes.
ORT
Orthochlorite.
Orthochlorite (Minr.).
Orthoclase. Ortkose (Mi
nr.).
Orthoclasite.
Ortlioclasite
(Ptro.).
Orthoclastic.
Orthoclastique.
Orthodome.
Orthodome
(Crist.).
Orthodromy.
Orthodromic.
Orthofelsite.
Orthofelsite,
orthophyre "(Ptro.).
Orthoflow tracking pro
cess . - Dnomination d'un
procd de craquage catalylique
sur catalyseur lit fixe.
Orthoforming b.
Dnomi
nation d'un procd de refor
ming catalytique.
Orthogenesis.
Orthogense
(Gol.).
Orthogneiss.
Orthogneiss
(Ptro.).
Orthophosphoric acid.
Acide orthophosphorique.
Orthophyre.
Orthophyre
(Ptro.).
Orthophyric.
Orthophyrique. Orthophyric texture :
texture orthophyrique.
Orthopinacoid.
Orthopinacode (Crist.).
Orthoptera.
Orthoptres.
Orthorhombic. Orthorhombique. Orthorhombic system :
systme orthorhombique
(Crist.).
Orthose (Minr.).
Orthose.
OrthosiliOrthosilicate. -
cate.
Orthosite (P
Orthosite.
tro.).
Ortlrite (Ptro.).
Ortlerite.
Voir Hardpan.
Ortstein.
Orutite (Minr.).
Oruetite.
MinraloOryctognostic.
gique.
Minralogie.
Oryctognosy.
sand.
oil
de
O. S.
Ab'rv.
Osannite. : Osannite (Minr.).

Osar. - Osar, asar (Gol.).
OUT
Oscillate (to).
Osciller.
Oscillation.
Oscillation. Os
cillation lubricator : graisseur
oscillation. Period of oscil
lation : priode d'oscillation.
Oscillograph. Oscillographe.
Osmiridium
Osmiridium.
(Minr.).
Osmium.
Osmium.
Osmondite. Osmondite (M
tal.).
Osmose.
Osmosis.
Osmotic pressure. - Pression
osmotique.
Brche
Osseous breccia.
ossements (Gol.).
Ossypite (Ptro.).
Ossypite.
Ostolite (Mi
Osteolite.
nr.).
Ostracodes
Ostracods.
(Pal.).
Ostralte (Ptro.).
Ostraite.
VisOstwald viscosimeter.
cosimtre d'Ostwald.
Otavite (Minr.).
Otavite.
Dno
Othmer process .
mination d'un procd de dis
tillation azotropique.
Ottajanite
Ottajanite.
(Ptro.).
Cycle d'Otto
Otto cycle.
pour moteurs essence quatre
temps.
Moteur
Otto engine.
essence quatre temps.
Ottrelite. Ottrlite (Minr.).
Ouachitite (P
Ouachitite.
tro.).
Ounite (Ptro.).
Ouenite.
Once Ounce avoirOunce.
dupoids : once avoirdupoids = 28,350 g. Ounce
troy :once troy = 31,103 g.
1) Jaugeage par
Outage.
le creux, mesure de la distance
compiise entre la surface du
liquide dans un rservoir et le
point de jaugeage en haut du
rservoir ;2) coupure, inter
ruption.
Outboard.
t
Extrieur. Outboard motor : moteur liorsbord. Outboard thrust-bear
ing : palier de bute ext
rieur.
Outboard bearing.
Palier
extrieur, palier en porte
. faux.
Outbreak.
Explosion, in
cendie.
Outbuildings.
Dpen
dances.
Outburst.
Explosion, dga
gement instantan (Mine) ;
. affleurement (Gol.). Outburst
of gas : dgagement instan
tan de gaz (Mine). Glacial
outbursts : dbcles glaciaires.
Outcome. - Issue, rsultat.
Outcrop.
Affleurement, par- 1
lie visible . en surface d'un M
terrain gologique. Outcrop \
bending : phnomne de fau
chage des ttes de couches.
Outcrop line :ligne d'affleure
ment. Outcrop spring : source
d'affleurement.
Outcrop . (to).
Affleurer
(Gol.).
Outcropping.
Affleurement,
tte des couches (Gol.).
Outer.
Externe, extrieur.
Outer barrel : tube extrieur.
Outer bearing : palier auxi
liaire. Outer dead center :point
mort extrieur.
Outfall.
Sortie, issue, dgor
gement.
Outfit.
Outillage, quipe
ment. Cementing outfit :
quipement de cimentation.
Outfit (to).
quiper (with : :0.
de).
Outflow.
coulement, flux,
dbit vers l'extrieur.
Outgas (to).
Dgazer.
Outgoings.
Dbours, d
penses obligatoires.
Outgush (to). pancher,
rpandre, jeter dehors.
Outlet.
Dbouch, sortie,
orifice, embouchure, refoule
ment, dcharge, chappement.
Outlet pressure : pression de
sortie, d'chappement. Outlet
tube : tube de sortie, de
dgagement. Outlet valve :
soupape d'chappement. Coo
lant outlet : sortie du fluide
OVE
OUT
OVE
plein. Overflow valve : soui) Sur, dessus ; 2) terrefroidisseur. Vapor outlet : Over.
. pape de trop-plein.
in, acnev.
sortie de vapeur.
Mettre de Overflowing. Dbordement.
Avant butte Over-acidify (to).
Outlier.
l'acide en excs.
Full to overflowing : rempli
(Gom.).
ras bords.
Surplus.
Overage.
Principe gnral,
Outline.
Overflush.
Bouchon de
method
of
Outline
:
aperu.
Global. Overall di
Overall.
queue, fluide sans sable ingnralits (sur la mthode).
mensions : cotes d'encom
. ject dans la formation aprs
brement. Overall efficiency :
Outpost extension well.
le fluide transportant le sable
Overall
global.
rendement
Sondage d'extension.
Prod.).
height :hauteur totale. Over
Production, extrac
Output.
all length : longueur totale,
Plidvers {Gol.).
Overfold.
tion, rendement, dbit. Out
longueur hors tout. Overall
Fault overfold : pli dvers
put curve : courbe de puis
measurements : dimensions
avec faille.
sance (Mc.), de rendement
hors tout. Overall width : Overfolding.
Recouvrement
(pour une installation), de
. largeur hors tout.
{Gol.).
charge (d'une canalisation).
Recuit ex . Overgrinding.
Overannealing.
Output decline curve : courbe
Broyage ex
:
cessif {Mtal.)
de dclin de la production.
cessif {Prp.).
Sursoufflage
Output power : puissance Overblowing.
Overhand.
En gradins ren
dbite, puissance restitue.
{Mtal.).
verss
Overhand
{Mine).
Output well :puits producteur
Acier
steel.
stope : grading renvers
par opposition input well : Overblown
brl.
{Mine). Overhand stoping :
sonde d'injection. Pump out
. abatage en gradins renver
Couverture,
Overburden.
put : dbit d'une pompe. To
ss {Mine).
morts-terrains, terrains de
tal output : production to
couverture. Overburden pres
Overhang.
Porte--faux,
tale.
sure : pression de surcharge.
surplomb.
Outshot.
Saillie.
Overburden removing : enl
Overhanging.
En porte-vement des morts-terrains
Outside.
Extrieur. Outside
Overhang
en
faux,
surplomb.
{Mine). Thickness of overbur
caliper : compas d'extrieur.
ing
side
surplom
:
paroi
den : paisseur de la couver
Outside diameter : diamtre
bante.
ture.
extrieur. Outside price : prix
Rvision, dpose
maximal. Outside screw and Overcast.
Crossing d'a- Overhaul.
moteur.
du
yoke valve : vanne arcade
rage {Mine).
et tige vis extrieure.
Rviser,
(to).
Overcharge (to).
Surchar Overhaul en
tat.
remettre
Outsider.
Dissident.
ger.
Rvision
Outskirts. - Bord, limite, ban- Overcome (to).
Surmonter. Overhauling.
{Mot.).
lieue.
Over current. - Surintensit.
1) Produits de
Overhead.
Puits de sortie
Outtake.
Over current relay : relai de
; 2) frais
distillation
de
tte
d'air {Mine).
surintensit.
gnraux ; 3) en gradins renOutward.
En dehors. Out Overdeeping.
Surcreuse
verssT~arien. Overhead cam
ward freight : fret d'aller.
ment.
shaft : arbre cames en
tte. Overhead charges : frais
Outwash plain. Plaine allu Overdrive.
Overdrive, surgnraux. Overhead coil :ser
viale proglaciairei
multiplication.
pentin plafonnier. Overhead
Outweigh (to).
Surpasser. Overestimate (to).
Sures
cost : frais gnraux. Over
timer.
head crossing- canalisation
Ouvarovite. Ouvarovite {Miarienne. Overhead, drum :
Overfall.
Digue dversoir,
nr.).
tambour de condensation en
.
dversoir.
Oval socket.
Cloche de rep
tte de colonne {Distil.). Over
chage ovale.
Faille inverse,
Overfault.
head endless-rope : cble flot
faille anormale (Gol.).
tant. Overhead power line :
Oven.
Four, fourneau. Ovn
ligne arienne {Electr.). Over
battery : batterie de fours.
Voir misfit
Overfit river.
head product :distillt de tte.
Oven chamber r chambre de
river.
oVrhead railway :chemin de
four. Oven gas : gaz de four, Overflash.
Excs de vapeur
gaz de cokerie. Oven sole :
fer arien. Overhead stoping :
la charge).
{dans
fond du creuset, sole de four
voir overhand stoping. Over
{Mtal.). Oven wall : mur de Overflow.
Trop plein, d
head temperature : tempra
versoir, dbordement. Over
four. Coke oven : four
ture du distillt de tte.
coke.
flow pipe : "tuyau de tropOverhead travelling crane :
'
-,
305
OVE
pont roulant. Overhead valve

(O. H. V.) : soupape en tte.
Surchauffer.
Overheat (to).
Acier sur
Overheated steel.
chauff.
Overheating.
Surchauffe,
surchauffage, chauffement
anormal.
Overland.
Par voie de terre.
Overlap.
Chevauchement,
chevauchement de courbes
de distillation, de produits
successifs; recouvrement, croi
sement {de soupapes) , bavure
{soudage), dbordement des
couches {Gol.). Overlap fault ;
faille de chevauchement en
tranant un redoublement des
couches. Overlap welding :sou
dure par recouvrement, sou
dure recouvrement. Regres
sive overlap : voir offlap.
Transgressive overlap, voir
onlap.
Chevauch.
distillation
Overlapped.
Overlapping
Courbes de dis
curves.
tillation se chevauchant.
Plis en
Overlapping folds.
chelons.
Overlay (to).
Recouvrir.
Overlie (to).
Reposer sur.
Dure totale.
Over life.
Overload.
Surcharge. Over
load and undervoltage : ma
ximum d'intensit et mini
mum de tension. Overload
capacity : capacit de sur
charge. Overload clutch ; limiteur de couple friction.
Overload relay : relai maxi
mum d'intensit.
Overload (to).
Surcharger.
Surcharg.
Overloaded.
Overlook (to).
i) Ngliger,
omettre ; 2) surveiller.
Overlying beds. Toit {Mine),
lits sus-jacents, couvertures.
Roche susOverlying rock.
jacente.
Over-point.
Voir initial
boiling point.
Overpressure.
Surpression.
Over-pressure valve : sou
pape de surpression, sou
pape de scurit.
306
Overproduction.
duction.
Overrefined.
OVE
OVE
Surpro-
chement. Overthrust mass

masse charrie {Gol.). Over
thrust nappe : nappe de char
riage. Overthrust plane ; sur
face de charriage {Gol.).
Overthrust sheet ; nappe de
chevauchement, nappe de
charriage. Block overthrust :
Surraffin.
Overrich mixture.
Mlange
trop riche {Mot.).
Override (to).
Ravager,
outrepasser.
Rede
Overriding royalty.
vance drogatoire.
Overrun (to).
Dpasser, d
border.
Over- running clutch. Roue
libre.
,
Exc
Overs and shorts.
dents et dficits.
Sursatu
Oversaturation.
ration.
Surveiller.
Oversee (to).
Cloche de rep
Overshot.
chage coins, souricire
tige. Overshot guide : cloche
guide. Circulating overshot :
cloche circulation permet
tant le passage de la boue.
Releasing overshot : cloche
librable, pouvant tre dcro
che volont.
Refus d'un crible
Oversize.
- rals, suralcs {cylindre) ;
surpaisseur.
Overspeed. Survitesse. Overspeed governor ; rgulateur
de scurit, mcanisme d'ar
rt en cas de survitesse. Over
speed preventer ; limiteur de
vitesse. Overspeed trip : d
clencheur de survitesse, m
canisme de dclenchement.
Formation trans
Overstep.
gressive recouvrant des sries
tronques par l'rosion.
Surcharge
Overstressing.
{Mtal.).
Atteindre,
Overtake (to).
rattraper, doubler, dpasser.
Charriage
Overthrust.
chevauchement, {Gol.). Over
thrust belt : ceinture de che
vauchement, grande ligne de
contact anormal des formations
fortement plisses du Mon
tana l'Arizona. Overthrust
block : bloc" charri, masse
charrie. Overthrust fault :
voir fault. Overthrust fold ;
pli-faille couch {Gol.). Over
thrust line : ligne de chevau-
charriage cisaillant.
Trop serr, bloqu.
Overtilted. Renvers {Gol.).
Heures suppl
Overtime.
mentaires.
Overtonging.
Vissage exa
gr aux cls {For.).
Survendeur.
Overtrader.
Overtreating.
Excs de
traitement, traitement trop
pouss.
Overturn (to). Renverser,
basculer, culbuter..
Overturned. Renvers. Over
turned fold : pli renvers
{Gol.).
Overturning. Chavirage, caOver tight
potage.
Surtension.
Overvoltage.
Overwater.
Eau de toit.
Overweight.
Surcharge.
O. W. D. D.
Abrv. de old
well drilling deeper : vieux
puits approfondi.
Ownership.
(Droit de) pro
prit, possession.
Owyheeite.
Owyheite {Minr.).
Oxalic acid.
Acide oxalique.
Oxammite.
Oxammite {Mi
ner.).
Oxidability. Oxydabilit.
Oxidable. Oxydable.
Oxidant. Oxydant.
Oxidate (to). Oxyder.
Oxidation. Oxj'dation. Oxi
dation bomb : bombe pour
l'essai d'oxydation.
Oxida
tion characteristics : carac
tristiques d'oxydation. Oxi
dation Index ; indice d'oxy
dation. Oxidation Inhibitor :
additif antioxydant. Oxida

tion number ; indice d'oxy
dation. Oxidation oven ; four
OXY
d'oxydation (essai). Oxidationreduction : oxydo-rduction.

Oxidation test: essai d'oxyda
tion. Oxidation stability test :
essai de stabilit l'oxy
dation des essences (gommes
potentielles). Oil oxidation sta
bilizer :addditif anti-oxydant.
BAM oxidation: essai d'oxy
dation des huiles lubrifiantes
du BAM. Rate of oxidation :
taux d'oxydation.
Oxidationite. Produit d'oxy
dation.
Oxide. Oxyde. Qxide of sili
con :silice. Oxide, ore : mine
rai oxyd.
Oxydable.
Oxidizable.
Oxydation.
Oxidization.
Oxyder.
Oxidize (to).
Oxidized. Oxyd. Oxidized
asphalt : voir air blown
asplialt. Oxidized bitumen :
voir (blown) bitumen et air
blown asphalt. Oxidized cap :
chapeau de fer (Gol.). Oxi
dized ore : minerai oxid.
Voir Oxida
Oxidizement.
tion.
Oxidizer. Oxydant.
Oxydant, oxy
dation. Oxydizing agent :
agent d'oxydation, oxydant.
Oxidizing flame : flamme
oxydante. Oxidizing fusion :
fusion oxydante. Oxidizing
melting : fusion oxydante.
Oxidizing roasting : grillage
oxydant Oxidizing slag : sco
rie oxydante.
Procd Oxo,
Oxo process.
production d'aldhydes et d'al
cool par raction de gaz de
synthse_ CO et H2 sur un
hydrocarbure.
Oxidizing.
OxyactyOxyacetylene.
lne. Oxyacetylene blowpipe :
chalumeau oxyactylnique.
Oxyacetylene burner : br
leur oxyactylnique. Oxy
acetylene cutting : dcou
page au chalumeau. Oxyace
tylene welding : soudure oxy
actylnique, soudure auto-
Oxy- bitumen.
Oxybitume.
-Oxydation number.
oxidation number.
Oxy-gas cutting.
page.
Voir
- Oxy-cou-
OXY
Oxygne. Oxygen
absorption test : essai d'ab
sorption de l'oxygne. Oxy
gen cylinder : bouteille d'oxy
gne. Oxygen welding : sou
dure autogne. Grease oxy
gen bomb test : essai d'oxy
Oxygen.
dation des graisses la

bombe.
Oxygenate (to).
Oxygner.
Oxygenated.
Oxygn,
oxyd. Oxygenated oil : huile
oxyde.
Oxygenize.
Voir oxygenate.
Oxygenous. Oxygn.
Oxyhydrogen torch.
Cha
lumeau oxhydrique. Oxyhydrogen welding : soudage
oxhydrique.
Oxylith.
Oxylithe.
Oz-in.
Abrv. de ounce-inch.
Oz-ft.
Abrv. de ounce-foot.
Ozocerite, ozokerite.
Ozocrite, cire fossile (Minr.).
Ozone.
Ozone (Chim.).
Ozonide. Ozonide (Chim.).
Ozonolysis of olefins. OzonoI}-se des olfines.
307
t.
Abrv. de plugged
Pand A.
and abandoned : bouch et
. abandonn.
Mthode de
.Pace method.
mesure au pas.
j
\ Pachnolite.
Pachnolite {Mi'
nr.).
Voir suite.
Pacifie suite.
Pack.
Remblai {Mine) ; pa
quet, bourrage, garniture.
Pack cloth : toile d'embal
lage. Pack of assembly : dis
positif de rgulation de dbit
(dans un puits). Pack of pre
venter : voir preventer. Pack
wall : mur de remblai, arte
de remblai {Mine). Pack wal
ler : maon de mine.
Pack (to)
Empaqueter, tas
ser, emballer.
Package. Empaquetage, em
ballage.
Conditionne
Packaging.
ment. LPG packaging center :
centre emplisseur de gaz de
ptrole liqufi, centre demise
en bouteille du gaz.
i
).En conditionn ;
Packed.
garnissage; 2) tass.
Packed column : colonne
garnissage, colonne garnie.
Packed fracture :soutnement
par bourrage de la fracture.
Packed oils : huiles condition
nes. Packed tower : tour
garnissage, tour garnie {Raf.).
Packer. 1) Emballeur, paqueteur ; 2) remblayeur (Mine) ;
3) presse-toupe. garniture
d'tanchit. packer {For.).
Anchor packer : packer

ancre, packer coins d'an
crage. Combination packer :
packer combin, compos
d'une garniture conique la
base et cylindrique au-dessus.
Dual packer : packer double,

constitu par deux garnitures
cylindriques superposes. Hook
wall packer, casing packer :
packer pour colonne, pour tu
bage. Inflatable packer ele
ments :lments d'obturation
gonflables. Liner packer : dis
positif de supension tanchit pour colonne perdue.
Open hole packer :packer pour
trou ouvert en plein diamtre,
packer cylindrique. Rat hole
packer : packer pour trou r
duit garniture conique. Re
trievable packer : packer r
cuprable. Straddle packer :
packer compos de deux l
ments. isolant la zone essayer
du reste du trou, runis par un
raccord perfor ;une conduite
met en communication les par
ties du trou situes au-dessus du
packer suprieur et au-dessous
du packer infrieur. Side wall
30 9
anchor packer : packer sa

bot d'ancrage dans le terrain.
Tubing packer :packer de pro
duction.
Remblai, rem
Packing.
blayage; garniture, bourrage ;
emballage ;compaction, tasse
ment ;garnissage (Raf.). Pack
ing assembly : bride d'tanchit. Packing holt :_boulon
de serrage. Packing"" box ;
presse-toupe. Packing case :
dame de remblai, mur
de remblai (Aline).' Packing
gland ;botem garniture. Pack
ing nut: vis ae presse-toupe.
Packing ring :.bague mtal
lique, garniture d'tanchit
du presse-toupe. Packing of
the stuffing box :garniture du
presse-toupe. Gland packing :
garniture de presse-toupe.
Metallic packing : garniture
mtallique. Piston packing :
garniture de piston. Random
packing : garnissage dsor"donn (Raf.). Rubber packing :
garniture,- joint en caout
chouc. Stacked packing :gar
nissage ordonn (Raf.).
Packless valve.
Robinet
sans garniture.
Packs ,packsand.
Remblai
(Aline).
Packwall.
Mur de remblai,
dame de remblai (Mine).
Pad.
Tampon, cale de sup
port, patin. Pad lubricator :
dispositif de graissage par
tampon, -tampon graisseur.
Cotton pad: tampon d'ouate.
Mounting pad : bride de fixa
tion. Thrust pad : patin de
Paint.
Painters' naphtha.
Voir
naphtha.
Paisanite. Paisanite (Plro.).
Palaeo. Voir paleo.
Palagonite (P
Palagonite.
lro.).
Palate (Minr.).
Palaite.
Palasome. Palasome, hte
(Ptro.).
Palatinite (P
Palatinite.
lro.).
Huile ple, huile de
Pale oil.
base, de faible viscosit pour lu
brifiants.
;Palobiologie,
Paleobotany.
Palontologie
vgtale.
Paleocene.
tern.).
bute.
Rembourr.
Padded.
Padding. Rembourrage, rem
plissage. Padding machine :
machine de rembourrage des
sols rocailleux (Pipeline).
Padding of ditch : rembour
rage de la fouille.
Paddle.
Ailette, palette..
Paddle agitator : agitateur
palettes. Paddle wheel : roue
teny.
Pagodite,
Paigeite.
rust paint: peinture antirouille.
Paedomorphism.
Peinture. Paint and

varnish naphtha :voir naphta.-*
Paint oil : huile de peinture.
Paint pot : source de boue
bouillonnante (Ge'ol.). Paint
rock : ocre de fer, argile schis
teuse et ferrugineuse. Paint
spraying : peinture au pistolet. Paint thinner : diluant
pour peinture et vernis. Anti-
Paleobiology.
aubes.
Pail. Seau.
Voir neo-
Pagodite (Alinr.).
Paigite (Miner.).
Palocne (Qua-
Paleoclimatology.
matologie.
Palocli
Palo
cologie.
Palogo
Paleogeography.
graphie.
Carte
Paleogeologic map.
palogologique.
Paleolithic.
Palolithique.
Paleomagnetism.
Paloma
gntisme.
Paleomorphous. Palomorphe.
Paleontology. Palontologie.
Paloplaine.
Paleoplain.
Paleosol. Palosol.
Paleovolcanic rock. Roches
palovolcaniques, terme gn
ral appliqu aux roches aphanitiques et porphyriques.
Paleozoic era. re palozoque.
Paleoecology.
Palimpsest.
Rsiduel
. (Plro.).
Plate-forme de manu
Pallet.
tention, plateau, palette.
Palmierite. Paknirite (Ali
nr.).
Palmitine. .
Palmitin.
Huile de pal
Palm nut oil.
miste.
Palm oil
Huile de palme.
Paluden.
Paludal.
Palynologie.
Palynology.
Pampa.
Pampa.
Brochure, opus
Pamphlet.
cule, pamphlet.
Bute, pan, cuve, eu- --A
Pan.
vette, bassin, horizon durci
(Pdol.). Pan allotriomorphicv

texture : texture aplitique (P
lro.). Pan amalgamation :
amalgamation en pans. Pan
amalgamator : amalgamateur
cuve. Pan conveyor : con
voyeur godets, chane go
dets. Pan scraper : rcleur
(Pipeline). Pan tail : plaque
d'obturation. Clay pan : hori
zon argileux compact. Hard
pan : horizon durci, crote
concrtiorme. Iron pan : alios
ferrugineux. Oil pan : carter
d'huile. Salt pan : cuvette
sel. Settling pan : bac de d
cantation.
Panabase (Mi
Panabase.
nr.).
Pancake coils.
Serpentins
plats.
Moteur
Pancake engine.
plat.Panchromatic. Panchroma
tique.
Pandermite
Pandermite.
(Minr.).
Pane. Panne (du marleau),
face d'une pice, d'un crou.
Panneau, tableau,
Panel.
commission, groupe, jury.
Panel cooler : panneau refroi

dissant. Panel discussion :
table ronde, discussion mene
par un groupe de spcialistes,
exposant leurs diffrents points
de vue autour d'une table,
discussion concerte. Panel
entry :galerie d'exploitation
(Mine.). Panel system : sys-
/W
fl
PAN
dronn. Wax paper : papier

d'exploitation
tme
par
paraffin. Wrapping paper :
chambres. Panel work :
papier d'emballage.
exploitation par chambres.
Central power control panel :
Para.
Prfixe para. Para con
tableau d'alimentation gn
formity : discordance stratirale. Control panel :tableau de
graphique entre deux couches
mesure, tableau de contrle,
d'ges trs diffrents, mais dont
tableau de commande. Inco
les
surfaces en contact sont pa
ming panel : panneau d'arri
Para position : posi
rallles.
ve. Instrument panel :tableau
Para rock : roche
para.
tion
de manuvre, tableau de
(Ptro.); d
pararoche
para,
bord. Out-going panel : pan
une roche mtamorphique
signe
neau de dpart.
d'origine sdimentaire. Paraunconformity : pseudo-con
Taux Panel a,
Panel rate.
cordance, transgressivit pales courtiers de Lohdres tablis
. rallle (Gol.).
sent un taux mensuel intitul :
London Tanker Brokers'Panel Parabolic.
_
Parabolique.
Monthly Award. Le taux nPaParachor.
nel est calcul en fonction des Parachor.
derniers affrtements conclus Parachute.
Parachute.
sur le march la fin du mois
(Gol.).
Paraclase
Paraclase.
les
relations
sur
:
golfe
prcdent
Persique-U K.-continent et Ca- Paraffin.

Paraffine. Paraffin
rabes-U. K.-continent.
acid : acide paraffinique. Paraffin-asphalt petroleum : voir
PanidioPanidiomorphic.
mixed base petroleum. Paraf
morphique. Panidiomorphic
fin-base crude, paraffin base
rock : roche panidiomoroil : ptrole brut base paraf
phique.
finique. Paraffin butter :beurre
Pantellrite
Pantellerite.
de paraffine, varit de paraf
(Ptro.).
fine molle. Paraffin cheese :
Pantograph.
Pantographe.
gteau de paraffine. Paraffin
dirt : dpt paraffinique, sub
Pantomtre.
Pantometer.
stance paraffinique considre
comme un indice ptrolier.
Paper.
Papier, article dans
une revue, communication
Paraffin distillate : distillt
(congrs). Paper capacitor :
paraffineux, distillt paraffi
condensateur au papier. Paper
nique. Paraffin hydrocarbons :
chromatography : chromato
hydrocarbures paraffiniques.
Paraffin .telly : vaseline. Pa
graphic sur papier. Paper liner : revtement de papier.
raffin knife : couteau pa
raffine, voir aussi paraffin
Paper mill oil : huile pom pa
scraper. Paraffin oil : ptrole
peterie. Paper pulp : pte
lampant (Angl.), huile de pa
papier. Paper schist : schiste
raffine. Paraffin press : presse
carton. Paper speed : vitesse
paraffine. Paraffin scale :
d'enregistrement, ou de d
caille de paraffine. Paraffin
roulement. Paper strip : bande
scraper : racleur de paraf
de papier. Paper tape : ruban
fine, racleur pour liminer les
en papier. Paper waxing : padpts de paraffine dans les tu
raffinage dn papier. Filter
bages. Paraffin series : srie
paper : papier filtre. Kraft
paper : papier kraft. Litmus
paraffinique. Paraffin shale :
paper :papier tournesol. Logavoir oil shale. Paraffin wax :
cire de paraffine, paraffine.
rithmical paper : papier loga. Paraffin wax melting point :
ritlnnique. Mounted paper :
point de fusion des cires
papier arm. Newspaper :
de paraffine, temprature
journal. Plotting paper : pa
laquelle la paraffine fondue
pier graphique. Registration
paper : papier enregistreur.
mise refroidir commence
Sand paper : papier de verre.
se stabiliser. Chlorinated pa
Scale paper : papier millim
raffin : paraffine chlore. Na
tr. Tar paper : papier gou
tive parafQn : voir ozocerite.
Test for oil content in paraf

fin wax : dtermination de la
teneur eu huile des cires de
paraffine.
Paraffin (to).
Paraffiner.
Paraffinic. Paraffinique. Parafflnic base oil : huile de base
paraffinique. Paraffinic hydro

carbons : hydrocarbures pa
raffiniques.
Paraffinicity. Teneur en pa
raffine.
Paraffinum. Paraffine.Parafflnum liquidum : paraffine li-\
quide.
: Paraflotv .
Dnomination
d'un additif pour abaisser le
point de conglation des huiles.
Paragenesis. Paragense
(Minr.).
Paragneiss.
Paragneiss (P
tro.).
Paragonite. Paragonite (Mi
ner.).
Paralique (Gol.).
Paralic.
Paralic environment : milieu
paralique.
Parallaxe. An
Parallax.
gular parallax : angle de con
vergence. Instrument paral
lax : parallaxe instrumentale.
Parallle. Parallel
Parallel.
circuit : circuit parallle, en
drivation. Parallel connec
tion : montage en parallle,
en drivation. Parallel displa
cement : dplacement paral
lle. Parallel entries : galeries
jumelles (Minr.). Parallel ex
tinction : extinction droite
(il/ inr.). Parallel faults :failles
parallles. Parallel flow :cou
lement, cornant parallle. Pa
rallel folds :plis concentriques.
Parallel in three tubes : cir
cuit trois tubes en parallle.
Parallel niois : niois pa
rallles. Parallel shot : tir
parallle (Sism.). Parallel
transgression : transgression
concordante (Gol.). Parallel
unconformity : transgressi
vit parallle (Gol.), pseudo
concordance. Parallel vice :
tau parallle.
Paraluminite.
Paraluminite
(Minr.).
Paramagnetic.
Paramagn-
311
PAR
PAR
tique. Paramagnetic materials :

substances parainagntiques.
Paramagnetism.
Parama-
tion : mcanisme de coupure
gntisme.
Parameter.
Paramtre.
Paramorphic.
Paramor-
phique.
Paramor Voir paramorphism.

Paramorphosis. Paramor
>
phose.
Paramorphism.
phose {Minr.).
Paramorphose.
Paranaphtalen. r Paranaphtalne.
Paranox .
Nom commer
cial d'un additif inhibiteur et
dtergent pour huiles moteurs.
Paraschist. Paraschiste.
Parasite. Parasite.
Parasitic crater.
Cratre
adventif.
Parastilbite.
Parastilbite
{Minr.).
Paratone . Dnomination
d'un additif destin amlio
rer l'indice de viscosit des
huiles lubrifiantes.
Paratype.
Paratype {Pal.).
ParauriParaurichalcite.
chalcite {Minr.).
Paravane. Paravane, dispo
sitif destin maintenir les
gophones dans une position
verticale dans l'eau.
Paravauxite
Paravauxite.
. {Minr.).
Parboil (to). chauder, faire
bouillir lgrement.
Parcel plating. lectro
dposition limite.
Parent. Parent. Parent atom :
atome pre. Parent (al)
magma : magma primaire
{Gol.). Parent material : ma
triau d'origine. Parent metal :
mtal de base. Parent rock :
roche mre. Parent substance :
substance de la mme famille ;
substance gnratrice.
Pargasite Pargasite {Minr.).
Parianite. Parianite, varit
d'asphalte de la Trinit.
Paring. Rognure. Paring ac
312
{Chim.).
Parisite. Parisite {Minr.).
ParkrisaParkerization.
tion. Voir parkerizing.
Parkerize (to). :Parkriser.
Parkrisation,
Parkerizing.
procd de phosphatalion en
vue de protger la surface des
mtaux contre la corrosion.
Parking. Parc de stationne
ment. Parking brake : frein

main {Autom.). Parking light :
feu de stationnement.
Autoroute.
Parkway.
Combustible fait
Paroi.
partir de la paraffine.
Verbal. Parol agree
Paroi.
ment : accord verbal.
Cuisson {Gol.).
Paroptesis.
Paroxysme.
Paroxysm.
Mthode de
Parr Method.
Parr, d'oxydation destructive
d'un compos organique par
pour
du peroxyde de sodium
la dtermination quantitative
des halognes et du soufre.
Calori
Parr calorimeter.
mtre de Parr.
Houille piciParrot coal.
forme; voir aussi cannel coal.
Unit de distance
Parsec.
astronomique.
Parsettensite. Parsettensite
[Mhier.).
Parsonsite. Parsonsite {Mi
nr.).
Partie, portion. Part
Part.
load efficiency : rendement
charge rduite {Mot.). Part
load operation : fonctionne
ment charge rduite.
Parted casing. Cuvelage
rompu, arrach.
Partial. Partiel. Partial con
denser : condenseur partiel,
Partialflow filter: filtre en dri
vation. Partial load : charge
partielle. Partial magma :
magma partiel {Gol.). Partial
pressure : pression partielle.
Partial reflection : rflexion
partielle {Sistn.). Partial
stowing : remblayage partiel
{Mine). Partial vacuum : vide
partiel, vide imparfait.
'
AR
Participatingroyalty. Rede
vance avec participation aux
bnfices.
Particule. Particle
Particle.
size : taille des particules,
dimension granulomtrique.
Particle size analysis : ana
lyse granulomtrique. Particle
size distribution : distribution
granulomtrique. Worn off
particles : produits d'usure.
Dtail, caract
Particular.
ristique. Particular average :
avarie particulire, avarie
simple.
Division, spara
Parting.
tion, dcollement. Parting line
of the waters :ligne de spara- f
J
tion des eaux. Parting plane :
plan de stratification. Parting v,
surface : surface de spara
tion.
Partition. Cloison de spara
tion, paroi. Partition effi
ciency : pouvoir sparateur
{Chrom.). Partition process.:
bifurcation des eaux. Partition

rock : roche encaissante.
Partner.
Associ.
Partnership.
Socit, asso
ciation. Partnership share :
part d'association. General
partnership : socit commer
ciale en nom collectif. Industrial partnership : partici
pation des travailleurs aux
bnfices. Limited liability
partnership : socit respon
sabilit limite.
Parts, replacement parts, i
v"
spare parts.
Pices de
rechange, pices dtaches.
Party. Groupe d'oprateurs.
Party chief : chef de mission.
Party manager : chef de ter
rain {Gol.).
Pass. Col, passage, passe
{Mine), cannelure {laminoirs).
Band pass :passe-bande {lec
tron.).
Pass (to).
Passer. Pass back
into solution (to) : remettre
en solution. Pass into (to) :se
transformer. Pass production

(to) :forer au-dessous d'un ho
rizon productif. Pass through
(to) : filtrer, passer travers.
Passage, passageway. Pas-
sage, galerie, couloir, alle,

corridor, canal de transfert.
Rendre pas
Passivate (to).
sif.
Passivation.
Passivation.
Passivit, inertie.
Passivity.
Pte (.Piro.), colle.
Paste.
Emptage pour
Pasting.
l'hydrognation; collage.
Pteux. Pasty lubri
Pasty.
PAU
PAY
Reflection pattern : dia

gramme par rflexion. Tooth
pattern :profil de dent (Fox.).
Paulopost.
Deutrique (P
iro.), automtamorphique.
Pavement. Pavement, pav,
parfois usit dans le sens

d'amortissement. Pay out
trottoir. Boulder pavement,

desert pavement :pav dser
tique.
Paving. Pavage. Paving brea

ker : marteau pneumatique,
marteau piqueur. Paving
cant : lubrifiant pteux.
brick : pave.
i) Pice (pour raccom
Patch.
Paw.
Griffe, patte.
em
moder), pice rapporte,
pltre, rustine ; 2) morceau, P. A. W.
Abrv. de Petro
coin, lopin de terre 13) tache.
leumAdministration for War.
Patching. Colmatage. Patch- Pawl.
Cliquet, linguet, rolng cement :mastic.
- chet.
)' Patent.
Brevet d'invention. Pawn.
Nantissement, gage.
1 Patent claim : revendication
2) gisement. Pay
Pave;
x)
Pay.
de brevet. Patent literature :

.and allowances: salaires et allorecueil des brevets. Patent
. cations. Pay dirt :voir pay ho
specification : description de
rizon, pay sand, pay zone. Pay
brevet.
horizon : horizon productif.
;
Patent fuel.
Briquette,
Pay lime : calcaire productif.
agglomr.
Pay line : limite d'exploitabiPaternote (Mi
Paternoite.
lit. Pay load :charge payante,
nr.).
poids utile (Av.). Pay ore :
minerai rmunrateur. Pay
Chemin. Path of seis
Path.
rock : roche minralise,
mic waves : trajectoire des
minerai payant. Pay roll :
ondes sismiques. Brachistofeuille de paye. Pay sand :sable
chronic path, least time path,
productif, produisantune quan
minimum time path : partit payante d'huile brute ou
corns de temps minimum
sondage commercialement ex
parcours de moindre temps.
ploitable. Pay section : zone
Critical path method : plan
productrice. Pay streak : par
ning chemin critique.
tie riche d'une veine mtal
Patina.
Patine.
lique. Pay zone : zone pro
\
Patrol inspection.
ductive.
Contrle
J volant.
Payable.
- Payable, exploi
ypatronite.
table. Payables and recevables :
Patronite (Mi
ner.).
sommes verser et recevoir.
Payable ore : voir pay ore.
Pattern. Patron, modle ;ca
libre, gabarit ; structure, tex Paying.
Payant. Paying pro
ture (Ptro.), chantillon, dia
duction :production payante.
gramme. Pattern flow : cou
Paying well : puits payant.
lement complexe, coulement
Paiement, rmu
dans un systme d'injection de Payment.
Payments
in kind :
nration.
plusieurs puits. Pattern shoot
prestations en nature. Cash
ing:tir gomtrique, organis,
payment : paiement au comp
. tir de charges explosives dispo
tant, paiement en espces.
ses suivant un agencement
Deffered payment : paiement
gomtrique dfini. Dentritic
diffr. Progress payments :
pattern : rseau ramifi,
paiements chelonns. Unre
digitations successives. Flow
quited payments : versements
pattern : diagramme d'coule
sans
contrepartie.
ment, schma d'coulement,
configuration d'coulement. Pay out.
Remboursement,
time, pay out period, pay off

period, pay back period : du
re de remboursement, amor-
tissement, priode ncessaire

sur les bnfices
la valeur de l'investissement,
plus l'amortissement.
Pay out (to).
Rembourser.
Abrv. de plugged back,
PB.
plugging back.
p. d.
Abrv. de potential dif
ference.
P. D. (pressure distillate).
Distillt de craquage ou es
sence de craquage brute. P.D.
bottoms (pressure distillate) :
rsidu de distillation d'es
sence de craquage.
P.D. B.
Abrv. de paradichlorobenzene.
P. D. Meter.
Voir meter.
P. D. R.
Abrv. de potential
drop ratio.
PE.
Abrv. de polyethylene.
Pea.
Petite noix (charbon).
Pea coal :charbon menu, gr
sil. Pea coke : grsillon. Pea
Iron : limonite. Pea-like :
pisiforme. Pea stone : chloritoschiste, pisolite (Ptro.).
Peach.
Chlorite (Minr.).
Voir pea stone.
Peachstone.
Peacock coal.
Charbon lui
sant.
Peacock copper ore.
Cuivre
panach, bomite (Minr.).
Peak.
Pic, cime, sommet,
pointe (de production, de
charge), sommet des traces
d'un film (Sism.). Peak diame
ter : diamtre maximum. Peak
load : charge maxima, charge
de pointe. Peak plain :niveau
de crtes. Peak reading volt
meter : voltmtre maxima.
Peak time : heure de pointe.
Peak voltage : tension de
crte, de pointe. Off peak :
hors pointe.
Peal (to).
S'cailler.
Peanut oil.
Huile d'arachide.
Pear Column.
Colonne de
Pear, un type de colonne sans
garnissage (Raf.).
pour rcuprer
313
PEA
Actate d'amyle.
Pear-shaped. Piriforme.
Pear-shaped centrifuge tube :
Pear oil.
tube centrifuger piriforme.

Pear spar.
Fluorine (Mi
nr.).
Pearceite.
Pearcite (Mi
ner.).
Pearl.
Perle, nacre, bille.
Pearl sinter : opale perlire
(Miner.). Pearl spar : spath
perl, dolomie se prsentant
sous forme de rhombodres et
ayant un aspect lustr.
PEB
stone : galet, caillou roul.

Faceted pebble : caillou fa
cettes. Rounded, water worn
pebbles :cailloux rouls. Stria
ted pebble : galet stri.
Pebbled.
Voir pebbly.
Pebbly.
Caillouteux.
PEG
--
PEG.
A brv. de polyethylene
glycol.
Peg.
Piquet, clavette, che
ville ;fiche, jalon. Peglegging :
boitement, frappe iirgulire

du trpan au cble.
Peg out (to).
Jalonner, dli
miter (une concession).
1) Chevillage ;
Pegging.
2) stabilisation du march.
Pegmatite.
Pegmatite (Ptro.).
Pegmatitic.
Pegmatitique.
Pegmatization.
Pegmatisation.
Pegmatoid. Pegmatode (Ptro.).
;
Pelagic.
Plagique. Pelagic
deposit : dpt plagique
(Gol.). Pelagic environment :
milieu plagique. Pelagic li
mestone : calcaire plagique.
Pelagite.
Plagite, concrtion
d'oxyde de manganse sur les
fonds marins (Gol.).
Pelicanite.
Plicanite (Mi
nr.).
Pelite.
Plite, voir aussi mud-
Pechblende
Pechblende.
(Minr.).
Peck.
Unit de capacit.
9.092 litres = 2 imperial gal
lons.
Peckhamite
Peckhamite.
(Minr.).
Pearlaceous.
Perl.
Pectisation,
Pectization.
agrgation de particules collo
Pearlash. Voir potassium
dales, donnant un gel.
carbonate.
Pectography.
Pectographie.
Pearlite.
Perlite (Mtal.).
Pectolite
(Minr.).
Pearlitic.
Perlitique. Pearll- Pectolite.
Pdale. Accelerator
Pedal.
tic iron : fonte perlitique.
pedal : pdale d'acclrateur.
Pearlitic steel : fer perlitique.
Brake pedal : pdale de frein.
Pearly.
Nacr, perl, grenu
Clutch pedal : pdale de d
(Mtal.). Pearly lustre : clat
brayage.
nacr (Minr.).
Pdalfer, sol sous
Pedalfer.
Voir pea coal.
Peas."
climat humide prsentant une
Peat.
Tourbe. Peat bog:
accumulation de sesquioxydes
tourbire. Peat brick : bri
d'aluminium et de fer.
quette de tourbe. Peat coal : Pedestal.
Socle, support.
charbon de tourbe. Peat coke :
stone.
Pedestal bearing : chaise de
coke de tombe. Peat cutter :
palier.
Politic.
Flitique, argileux.
trieur de tourbe. Peat digging :
Pelitic gneiss : gneiss pliextraction de tourbe. Peat Pediment, rock pediment,
tique. Pelitic texture : struc
Glacis
desert pediment.
layer :lit de tourbe, marcage
ture plitique (Ptro.). Pelitic
rocheux dsertique.
tourbeux. Peat moor : hautetuff : tuf plitique (Ptro.).
tourbire. Peat mould : sol Pedocals. - Pedocal, sol sous
Rduit en bou
Pelletized.
tourbeux. Peat tar : goudron
climat aride prsentant une ac
lettes, nodulis.
de tombe. Calluna peat :
cumulation de carbonates.
tombe bruyre. Limnic peat :
Machine fabri
Pelletizer.
Pdogense."
tourbe lacustre. Moss peat : Pedogenesis.
quer les boulettes.
Pdologie.
Pedology.
tombe mousse. Telmatic
pelletization.
peat : tourbe telmatique.
Podomtre, Pelletizing,
Pedometer.
Agglomration, pelletisation,
Wood peat : tombe bois,
compte-pas.
opration de rduction en bou
Peaty. Tourbeux. Peaty soil : Pedomorphism.
Pdomorlettes, nodulistion.
sol tourbeux.
phose.
Pellets.
Pastilles, boulettes,
Peavey, peavie, peavy.
caille, peau.
Peel.
granules. Pellet Impact drill :
Grappin, patte d'lingue.
forage la grenaille, systme
caillage, desqua
Peeling.
de forage par projection de
Caillou, galet, galet
Pebble.
mation.
billes d'acier. Fecal pellet :
de moulin ; thermophore. Peen (to)
Cribler.
coprolithe. Lava pellets : laPebble bed : couche de galets.
Marteau
polli.
Pebble gravel : cailloutis. Peen hammer.
panne.
Pebble heater : rchauffeur
Pellicle.
Film, pellicule,
galets. Pebble jack : blende Peep hole. Regard. Peep hole
membrane.
(Minr.). Pebble mill :broyeur
door : volet.de regard. Peep
Pellicular water.- Eau pelli galets (Prp.). Pebble
tube : tube de regard. Clean
culaire.
picker : gologue (argot).
ing peep hole : regard de net
Pebble pup : assistant ou tu
toyage. Inspection peep hole : Pellucid. Transparent, trans
diant gologue (argot). Pebble
lucide, pellucide.
regard de visite.
314
PEN
PEN
Pntrer,
Pensky-Martens closed tes

ter.
Appareil de Pensky
Martens creuset ferm pour
la dtermination du point
d'clair. Pensky Martens flash
point test : dtermination du
point d'clair au moyen de
l'appareil Pensky Martens.
Penstock. Canal d'amene,
conduite force, vanne hy.drauliqne.
Pent, Penta.
Penta.
Pentafining .
Dnomina'
tion commerciale d'un procd
lisomrisation slective pour
lever l'indice d'octane des pa
raffines normales bas point
d'bullition.
Pentagon. Pentagone.
Pentagonal dodecahedron.
Dodcadre pentagonal
(Crist.).
Pentane.
Pentane, hydrocar
bure parafjinique. Pentane
lamp : lampe pentane.
Pentene.
Pentne.
Pentice.
Plancher de scu
rit.
Pentlandite
Pentlandite.
(Minr.).
Pentode, tube
Pentode.
cinq lectrodes.
Pentylene. Voir pentene.
Peperino.
Peperino (Ptro.).
Ppita.
Ppite.
Peplolite. Pplolite (Minr.).
Poivre, fines parti
Pepper.
cules de boue produite par le
traitement l'acide, restant sou
vent en suspension dans les
huiles lubrifiantes (voir aussi
sludge).
Peptide.
Peptide.
Peptization.
Peptisation.
Peptizator, peptizer, pepti
zing agent.
Agent peptisant.
Roue de
Perambulator.
bicyclette avec compteur de
tours pour la mesure appro
che des distances en lev de
reconnaissance.
Percentage.
Pourcentage,
teneur n pour-cent. Percen
tage of ashes : teneur en
PEL
Roue Pelton
Pelton wheel.
(turbine hydraulique).
Schiste ardoiPencil slate.
sier qui se dbite en plaquettes.
Pyrophyllite
Pencil stne.
(Miner.).
Pendulaire. PenPendular.
dular saturation : saturation
pendulaire, s'applique des
roches de trs faible saturation
en eau dans lesquelles celle-ci
forme de minces anneaux au
tour des points de contact entre
les grains. Pendular water :
.
eau pendulaire.
Pendant, oscil
Pendulous.
lant.
Pendule, balanPendulum.
eier. Pendulum hob : lentille
de pendule, de balancier. Pen
dulum oiler : voir centrifugal
oiler. Pendulum pumping unit :
unit de pompage balancier.
Aperiodical pendulum : pen
dule apriodique. Astatic pen
dulum : pendule astatique.
Compensation pendulum :pen
dule compens. Compound
pendulum : pendule compos.
j.
Compound-reversible type
pendulum : pendule physique
reversible.Damped pendulum :
pendule amorti. Dead-beat
pendulum : pendule aprio

dique. Horizontal pendulum :
pendule horizontal. Inverted
pendulum : pendule invers.
Simple pendulum, mathema
tical pendulum : pendule
simple ou mathmatique. Torsion pendulum : pendule de
torsion. Vertical pendulum :

/ pendule vertical.
Peneplain.
Pnplaine. Dis
sected peneplain : pnplaine
rajeunie. Exhumed peneplain :
pnplaine exhume. Inci
pient peneplain : pnplaine
embryonnaire, naissante.
. Resurrected peneplain : pn
plaine exhume. Stripped
peneplain : pnplaine rajeu
nie. Uplifted peneplain :pn
plaine surleve.
Peneplanation. Pnplanation.
'
Peneplane.
Pnplaine.
Penetrants.
Pntrants, im
prgnants, mouillants.
Penetrate (to).
percer.
Penetrated bed.
pntre (For.).
Couche
Huile pn
Penetrating oil.
trante, utilise pour graisser
les lames de ressorts.
Penetration.
Pntration.
Penetration Index, penetration

number : pntration, rsul
tat de l'essai de pntration.
Penetration power : force de
pntration. Penetration test :
essai de pntration, de con
sistance des graisses, brais,
corps pteux, produits biiu-
meux. Penetrationtwins :made

de pntration (Miner.). Depth
of penetration :profondeur de
pntration. Lack of penetra
tion :manque de pntration.
Rate of penetration : taux de
pntration, vitesse d'avance
ment, s'exprime gnralement
en pieds par heure (For.). Unworked penetration : pntra. tion sans malaxage pralable
. (graisses). Worked penetra
tion : pntration aprs ma
laxage.
Penetrative rock. Roche in
trusive.
PntroPenetrometer.
mtre.
Penex . Dnomination d'un
procd d'isomrisation des
coupes en Cs-C6, avec catalyseur
au platine en prsence d'hydro
gne.
Penfieldite. Penfieldite (Minr.).
Pninsule, pres
Peninsula.
qu'le.
Pennine. Pennine
(Minr.).
Brut
Pennsylvania crude.
de Pennsylvanie (brut paraffi-
nique) .
Pennsylvanian drilling.
Forage pennsylvanien, forage
au cble.
Pennsylvanian period.
Pennsylvanien, tage du Palo
zoique.
Pennystone.
(Minr.).
Penroseite.
nr.).
'
Sphrosidrite
Penrosite (Mi-
315
PER
PER
PER
cendres. Percentage of mois

ture :teneur en humidit.
Perch. Perche : unit de lon
gueur = 5,03 m, voir aussi rod
pole. Square perch : perche
carre = 25,293 m2.
Perch. Perched
Perched.
block : bloc erratique, roche
perche (Gol.). Perched val
ley :valle perche,suspendue.
Perched water : eau sup
rieure.
Perchlorate explosive.
Ex
plosif au perchlorate.
Percolate (toj\
Filtrer, per- coler.
Percolating water.
Eau
d'infiltration.
Percolation.
Percolation,
filtration, infiltration, suinte
combustion : combustion par

faite. Perfect gas :gaz parfait.
Pridotite {PT
iro.).
Priglaciaire.
Periglacial.
Perimagmatic. Primagmatique. Perimagmatic deposit :
gte primagmatique.
Priode. Period of ri
Period.
peness, of maturity : priode
de maturit. Anorogenic pe
riod : priode norognique.
ment. Percolation filter : voir

gravity filter. Percolation
filtration : dnomination d'un
procd de finition des huiles
lubrifiantes par percolationfiltration la terre. Percola
tion water :eau d'infiltration.
Percrystalline.
Percristallin, se dit de roches partielle
ment vitreuses et partiellement
cristallines, dans lesquelles le
rapport cristal-verre est sup
rieur 7.
Percussion. Percussion. Per
cussion boring : sondage par
percussion, sondage par bat
tage. Percussion drilling : fo
rage percussion. Percussion
fuse : amorce percussion.
Percussion mark : marque de
chocs. Percussion rig : appa
reil de forage par battage.
Percussion system : systme
de forage par percussion, par
battage. Percussion welding :
soudage par percussion.
Percussive air tool.
Perfo
rateur air comprim.
Percussive drilling.
Voir
percussion drilling.
Percylite. Percylite (Minr.).
Eternel, perp
Perennial.
tuel. Perennial spring : source
prenne, source intarissable.
Perennial stream : cours d'eau
pennanent.
Perfect. Parfait. Perfect clea

vage : clivage parfait. Perfect
316
Perfect lubricant : lubrifiant

parfait. Perfect lubrication :
graissage parfait. Perfect
plate : plateau (thorique) par
fait, plateau permettant l'qui
libre liquide-vapeur parfait des

deux phases (Raf.).
Perforate (to).
Perforer.
Perforated.
Perfor. Perfo
rated casing : tubage perfor.
Perforated pipe casing : cof
frage tuyau perfor. Perfo
rated plate : plateau perfor.
Perforating.
Perforation.
Combination perforating : per
foration combine,- moiti
balles, moiti charges creuses.
Hydraulic jet perforating : voir
abrasive jetting.
Perforation.
Perforation.
Perforator. Perforateur. Bul
let perforator : perforateur
balles. Casing perforator :per
forateur de tubage. Gun per
forator : perforateur balles.
Jet perforator : perforateur
jet. Open hole perforator :per
forateur de puits non tub.
Shaped charge perforator :
perforateur charge creuse.
Excuter, ra
Perform (to).
liser, effectuer.
Performance. Performance ;
rendements caractristiques
{d'un appareil, etc.), compor
tement {d'une huile en essai),
excution. Performance num
ber : indice de performance
pour le classement des es
sences d'aviation.
Huile essen
Perfumery oil.
tielle.
Perglisol.
Pergelisol.
Perbyaiine (structure). Perhyalin, ultravitreux, se dit
de roches partiellement cristal
lines et partiellement vitreuses
dans lesquelles le rapport cris
tal/verre est infrieur ifj.
Periclase. Priclase {Minr.).
Struc
Periclinal structure.
ture priclinale {Gol.).
Pericline. Pricline {Minr.).
Peridot. Pridot, olivine {Mi
nr.).
Peridotite.
Interglacial period :
priode
interglaciaire. Orogenetic pe
riod :priode orogntique.
Periodic flowing. -V- Dbit p
riodique intermittent.
Periodic table. - Tableau p
riodique, tableau mettant en
vidence la priodicit des pro
prits des lments en fonclion de la charge nuclaire. \
Perimorphism.
Primorphose.
Mo
Peripheral moraine.
raine priphrique {Gol.).
Peripheral velocity, speed.
Vitesse priphrique, vitesse
tangentielle, vitesse circonfrencielle.
Periphery.
Priphrie.
Periplanatic.
Priplanatique.
Perknite.
Perknite {Ptro.).
Perlite {Ptro.).
P'erlite.
Perlitic structure.
Texture
perlitique {Ptro).
Perlon.
Perlon {Text.).
Permafrost.
Perglisol.
Permalloy
Permalloy, 1
alliage ferro-nickel.
Permanent. Stable, durable,
permanent. Permanent assets :
capital fixe, immobilisations.
Permanent completion : com
pletion permanente des puits.
Permanent load : charge per
manente. Permanent magnet :
aimant permanent. Perma
nent well completion : com
pletion permanente {Prod.) .
Permanent well completion
equipment : quipement de
compltion permanente des
puits.
Permanganate.
Perman
ganate.
Permeability.
mesure de la
PER
PER
PET
Permabilit,
avec la
peroxyde, est caractris par la

quantit d'iode, value par ti
1 Produits
chimiques drivs du ptrole,
produits ptrochimiques.
Petrochemistry. Ptrochi
mie, ptrolochimie, chimie
du ptrole.
Petrofabrics. Ptrologie
structurale.
Petrofacies.
Ptrofacis.
Petrogenesis. Ptrogense.
Petrogenetic. *
Ptrogntique.
Petrogeny.
Ptrognie.
Petrograph (er).
Ptrographe.
Ptrographie (al).
Ptro: graphique. Ptrographie pro
vince : province ptrographique.
Petrography. Ptrographie.
Sedimentary petrography :p
trographie sdimentaire.
Petrohol . Dnomination
commerciale d'alcool isopropylique.
Grais
Petroil lubrication.
sage par mlange, d'huile et
d'essence.
Mlange
Petroil mixture.
d'huile lubrifiante et d'es
facilit
formation se laisse
par un fluide. Per
quelle une
traverser
meability coefficient : coeffi
cient de permabilit. Per

meability ranges : intervalles
de permabilit. Horizontal
permeability, lateral permeabi
lity : permabilit horizontale
ou latrale correspondant un
coulement des fluides paral

llement au litage. Magnetic
permeability : permabilit
magntique. Vertical permea
bility : permabilit verticale
correspondant un coulement
perpendicidaire au lifage. . . ,.r
Permable. PerPermeable.
meable bed : couche per
)
mable. Permeable rock :
roche permable. Permeable
strata : couches permables.
PermaPermeameter.
mtre, appareil utilis pour
mesurer la permabilit.
Permeate (to). Pntrer, im
prgner, traverser.
Permeation. Impregnation,
pntration, permeation.
Permeator. Dispositif de per
du tubage des puits
foration
l'aide d'un tube tlescopique

obtur par un bouchon de ma-
gnsium (Prod.).
Permien (Gol.).
Permian.
Perminvar, al
Perminvar.
liage ferro-nickel.
Autoris,
Permissible.
) agr, admissible, tolr. Per
missible explosive : explosif
) agr (Mine) .Permissible over
load : surcharge permise.
Permit. Permis. Well permit :
permis de forage.
Permitivity.
Constante di
lectrique, permitivit.
Permitted explosives.
Explosifs autoriss.
Permitted production. Pro
duction autorise, voir aussi
allowable.
Permutation.
Permutation.
Perovskite. Perovskite (Mi
.
ner.).
Peroxide. Peroxyde. Per
oxide number : indice de
trage avec une solution nor

male d'hyposulfite de soude, li
bre par igr de V chantillon.
Peroxyder.
Peroxidize (to).
Perpendicular. Perpendicu
laire, vertical. Perpendicular
separation : rejet perpendicu
laire aux couches. Perpendicu
lar throw : rejet vertical,
rejet mesur sur une perpen
diculaire aux couches (Gol.).
Persalt. Persel.
Persistant, per
Persistent.
manent.
qua
Personal equation.
tion personnelle, c'est l'inter
valle de temps qui spare la
perception d'un phnomne de
la raction correspondante de
l'oprateur.
Persorption.
Persorption.
Perspective map projections.
Projections perspectives,
projections
gomtriques
(Carto.).
Perthite.
Pertinent.
Perthite (Minr.).
Appropri, corres
pondant, adquat.
Pervade (to). Pntrer.
Pervious. Permable, voir
permeable.
Pesticide. Pesticide.
Pilon.
Moudre, tritu
Pestle (to).
rer.
Petalite. Ptalite (Minr.).
Robinet purgeur,
Petcock.
petit robinet de vidange.
Se terminer
Peter out (to).
en biseau, disparatre en coin
(Gol.).
treinte, amincis
Petering.
sement en coin (Gol.).
Dnomination
Petralol .
Pestle.
liquide.
Petrean. Rocheux, pierreux.
Ptrification.
Petrescence.
Ptrification.
Petrification.
Petrified wood. Bois ptrifi.
Petrify (to).
Ptrifier, fossili
ser.
Petrochemicals.
sence servant la lubrification

des moteurs deux temps.
d'auto
Petrol.
: Essence
(Angl.). Petrol engine: moteur
essence. Petrol gauge :jauge
d'essence. Petrol lorry : ca
mion-citerne. Petrol pump :
pompe essence. Petrol tank :
rservoir d'essence.
Petrolatum,
Petrolatum.
paraffine amorphe, vaseline,
produits paraffineux. Petrola

tum oil :voir white oils. Liquid
petrolatum : voir white oils.
Dnomination
trolier obtenu par distillation
directe.
Ptrolne, malPetrolene.
thne, portion de l'asphalte
soluble dans l'hexane
Petroleum.
Ptrole. Petro
leum accumulation : accumu
lation de ptrole, gisement de
ptrole. Petroleum acid :acide
organique. Petroleum asphalt :
Petrolene .
317
PET
PET
voir asphalt. Petroleum basin :

bassin ptrolire. Petroleum
benzin : benzine de ptrole.
Petroleum black : noir de p
trole, carbone pulvrulent ob
tenu partir du ptrole. Petro
leum bloom : fluorescence du
ptrole. Petroleum butter :
voir petrolatum. Petroleum
car : voir tank car. Petroleum
ceresln : crsine ou cire de
ptrole, cire microcrystalline.
Petroleum coke : voir coke.
Petroleum company : socit
ptrolire. Petroleum crude :
ptrole brut. Petroleum cut :
coupe ptrolire. Petroleum
deposit : gisement de ptrole.
Petroleum desalting : voir de
salting. Petroleum distilltes :
produits de la distillation du
ptrole. Petroleum distilla
tion : distillation du ptrole.
Petroleum ether : ther de
ptrole. Petroleum fluids :
hydrocarbures. Petroleum
tractions : fractions ptro
lires. Petroleum furnace :
four ptrole. Petroleum
gas : gaz de ptrole. Pe
troleum geologist : gologue
ptrolier. Petroleum geology :
gologie du ptrole. Petro
leum grease : graisse de p
trole. Petroleum industry :in
dustrie ptrolire. Petroleum
jelly : voir petrolatum. Petro
leum naphtha : voir naphta.
Petroleum oil .'krosne. Petro
leum oil engine :moteur p
trole, au krosne. Petroleum
ointment : voir petrolatum.
Petroleum pipeline : oloduc.
Petroleum pitch : poix de p
trole. Petroleum product :pro
duit du ptrole, driv du p
trole. Petroleum production :
production ptrolire. Petro
leum refinery : raffinerie de
ptrole. Petroleum refining :
raffinage du ptrole. Petro
leum residue : rsidu de p
trole. Petroleum resins : r
sines de ptrole. Petroleum
spirit : voir white spirit. Pe
troleum still : four de distilla
tion continue. Petroleum sul
fonate : sulfonate de ptrole.
Petroleum tar : brai de p
trole. Petroleum tailings : voir
residualoils. Petroleum vapor:
de ptrole. Petroleum well :

de ptrole. Refined
petroleum : ptrole raffin.
Ptrolifre.
Petroliferous.
Petroliferous area:zone ptro
lifre. Petroliferous bed :couche
ptrolifre. Petroliferous re
gion : rgion ptrolifre. Pe
troliferous shale :schiste krobitumeux, voir aussi oil shale.
Petroliferous strata : couches
ptrolifres. Petroliferous
structure : structure ptroli
fre.
a Petrolite .
Dnomination
commerciale de cire de ptrole
microcrystalline.
Petrologic (al). Ptrologique.
Petrologic microscope : mi
croscope polarisant.
Petrology. Ptrologie, ptro
graphie.
o Petronauba .
Dnomina
de cires de ptrole microcrystallines mulsifiables.
Matire plas
Petroplastic.
tique drive du ptrole.
nom donn
autrefois
au gaz
naturel. Petroleum wax : cire
318
- puits
Petrophysics. Ptrophysique, tude des caractristiques
physiques des roches.

Dnomination
Petrosene .
commerciale d'une srie d'addi
tifs pour fuel-oils.
Ptrosilex.
Petrosilex.
a Petrotect .
Dnomination
duits anli-rouille et de fluides
hydrauliques.
Petzite (Minr.).
Petzite.
Pewter. Potin, alliage d'lain
et de plomb.
Pewtery.
Stannifre.
Abrv. de power factor.
Pf.
Abrv. de phenolPf resins.
formal dehyde resins.
P. g. Abrv. de producer gas.
pH (potential hydrogen), pH
number, pH value.
pH,
l'chelle des pH s'tend de o
(acidit forte) 14 (base forte),
y tant
une solution de pH
neutre.
Phacelite. Phaclite (Minr.) .

Phacoidal. Lenticulaire. Pha-
PHA
coidal structure :structure len

ticulaire.
Phacoides.
Phacodes.
Phacolite.
Phacolite, varit
de chabazite (Minr.).
Phaneritic. - Phanrogne
(Ptro.).
Phan
Phanerocristaline.
rogne.
Phanro
Phanerogams.
games.
PseudoPhantom crystal.
morphose (Minr.). Phantom
horizon : horizon fantme.
Phantom reflexion : voir ghost
reflexion.
Pharmaco- /
Pharmacolite.
lite (Minr.).
v.
Phase. Phase change:
Phase.
dphasage, rotation de phase,
changement de phase. Phase
diagram :diagramme de phase.
Phase displacement :dcalage
de phase. Phase equilibrium :
quilibre de phase. Phase lag :
retard, dcalage de phase.
Phase lead : avance de phase.
Phase shift :dphasage. Phase
solution : solution deux
phases. Phase velocity : vi
tesse de phase. Hydrocarbon
phase behavior : comporte
ment thermodynamique des
hydrocarbures. In phase : en
phase. 180 degrees out of
phase :en opposition de phase.
Phasemtre.
Phasemeter.
Phasing.
Ddoublement.
Phnacite (MiPhenacite.
1 j
nr.).
Phengite.
Phengite, varit
de mica (Minr.).
Phenocryst.
Phnocristal
(Ptro.).
Phenol. Phnol, acide carbolique. a Phenol extraction :
dnomination commerciale d'un
procd de raffinage au solvant
pour amliorer la qualit des
huiles lubrifiantes. Phenol pro
cess :procd d'extraction s
lective des distillais huileux
au phnol. Phenol removal :
extraction du phnol par la

vage la solide des naphtas
ou gasoils de craquage. Phe
nol (le) resins :rsines phnoliques.
"Vt?*
PHE
PHO
Phnolphtaline, indicateur chi

mique.
Phial. Fiole, flacon, ampoule.
phor bronze :bronze phospho

reux. Phosphor tin : etain
Photomicrography.
phosphoreux.
Photosynthesis.
Photosyn
thse.
Phreatic. Phratique. Phrea. tic surface sheet :nappe phra
tique. Phreatic water : eau
Phenolphtalein.
phite (Miner.).
Philadelphite.
Philadel-
Phillipsite.
Phillipsite, rubescite (Miner.).
Dnomination
aPhilprene .
caoutchoucs synthtiques sty-
rne-butadine.
......
Phlogopite. Phlogopite (Minr.).
X
PhoenicoPhoenicochroite.
. chrote (Minr.).
Pholerite. Pholrite (Minr).
' Pholidolite.
Pholidolite (Minr.).
Phone (to). ' Tlphoner.
Phonolite. Phonolite (Ptro.).
Phonoscope. Phonoscope.
Phosgenite. Phosgnite (Mi
nr.).
Phosphate.
Phosphate.
Phosphate desulfurization n :
dnomination d'un procd de
dsuif uration au phosphate des
fractions ptrolires. Phosphate
process : procd de dsulfuration au phosphate. Phos
phate rock : roche phospha
te.
Phosphatic.
Phosphat.
Phosphatic conglomerate :
conglomrat phosphat. Phos
phatic Iron ore : minerai de
fer phosphoreux. Phosphatic
|lag : scorie de dphosphora-
tion, scorie basique, scorie

Thomas (Mtal.). Phosphatic
nodule : nodule phosphat.
Phosphatic oolite : oolithe
phosphate. Phosphatic
pebble : concrtion phospha
te. Phosphatic shale : marne
phosphate.
Phosphene. Phosphne.
Phospholeum.
Phospho-,
leum, mlange d'acide phosphorique et de savon.
Phosphophyllite. - Phosphophyllite (Minr.).
Phosphor.
Phosphore. Phos-
Phosphorescent decay.
Ra-
diophosphorescence.
Phosphor.
Phosphoric acid process: pro
cd l'acide phosphorique,
employ comme catalyseur.
Phosphoric pig : fonte phos
phoreuse.
Phosphorite.
Phosphorite
(Minr.).
Phosphorous. Phosphoreux.
Phosphorous compounds :
. composs phosphoreux. Lubri
cating oil phosphorous test :
1
dosage du phosphore dans les
huiles lubrifiantes.
Phosphorus. Phosphore.
PhosphoPhosphosiderite.
sidrite (Minr.).
Photocell. Cellule photo-lec
trique.
Photochemical. Photochi
mique.
Photochemistry. Photochi
Phosphoric.
mie.
Photoclinometer. Photoclinomtre, appareil servant
mesurer la dviation d'un
trou de forage par rapport
la verticale, et la direction de
cet cart.
Cellule
Photoelectric cell.
photo-lectrique.
Photogeology.
Photogo
logie.
Photogrammetric mapping.
Cartographie photogrammtrique.
PhotoPhotogrammetry.
grammtre. Aerial photogram
metry : photogrammtrie
arienne.
Photographie nuclear emul
Emulsions photogra
sions.
phiques nuclaires (pour dtec
tion des radiations ionisantes,
mthodes de mesure gophysique
par la radioactivit).
Photomap. Photoplan (Carto.)
Photomtre.
Photometer.
Photomtrie.
Photometry.
PHO
photographie.
Micro
phratique.
Phthalic acid.
Acide phtalique. Phthalic resins :rsines
pntaliques, phtalopals.
Phthanite. Phtanite (Ptro.) .
Phyllite.
Phyllite (Ptro.).
Phyllonite.
Phyllonite (P
tro.),
Phylogeny.
Phylognie.
Phylum. Phylum, souche.
Phyric. Porphyrique.
Physical. Physique. Physical

geography : gographie phy
sique. Physical mass unit :
unit de masse atomique. Phy
sical properties : -proprits
physiques.
Mdecin .
Physician.
Physicien.
Physicist.
Physiographic (al). -Physiographique.
Physiogra
Physiography.
phic.
Phytogenic. Phytogntique.
Phytogenic rock : roche phy
togntique.
Botanique, phyPhytology.
.
_ .
tologie.
de
penetration
Abrv.
P.I.
index, productivity index.
Piano string, piano wire.
Corde piano, cable mtallique
pour mesure de la profondeur
des puits.
Piauzite, varit
Piauzite".
d'asphallite.
Pic, marteau-piqueiu ;
Pick.
point (Gopli.). Pick axe :
. pic, pioche. Pick-off gears :
tte de cheval (machine outil) .
Pick up : sismo ; dtecteur ;
sonde (Nav.), pince, crochet,
capteur ; qualit d'acclra
tion, reprise. Pick up grab,
pick ups : pince de repchage.
Pick up oil : ptrole de rcu
pration, ptrole chapp du
puits ou du rservoir de sloc-
PIG
kage et rcupr. Pick up

points : points d'accrochage. .
Pick up ring : anneau de rele
vage. Pick up station : instal
lation de rcupration de
l'huile brute.
Pick up (to).
Atteindre (une
profondeur donne, en fo
rage).
Pickaxe.
Voir pick axe.
Picked ore.
Concentr de
triage.
Picked sample.
chantillon
choisi.
Pickeringite.
Pickeringite
(Minr.).
Picket. Piquet, jalon. Picket
man : piqueteur, jalonneur.
Picketing.
Piquetage.
Picker.
Scheideur, trieur,
marteau de triage, pic,
pioche, fleuret d'amorage
(Mine) ; pointeur.
Pickhammer.
Marteau piqueur (Mine).
Picking.
Triage rnain, pio
chage, dcapage, pointage.
Picking table : table de triage.
Reflections picking :pointage
des reflections, travail relatif
au dpouillement des films en
sismique rflexion.
Pickle.
Dcapant; bain
d'acide. Pickle liquor : dca
pant.
Pickle (to).
Dcaper.
Pickling. Dcapage. Pickling
acid :acide de dcapage, acide
sulfurique. Pickling inhibitor :
conomisera: de dcapage.
Pickling powder : poudre d
capante. Pickling solution :
bain de dcapage, bain dca
pant. Anode pickling : dca
page anodique. Bath pickling :
bain dcapant. Cathode pickl
ing : dcapage cathodique.
Chemical pickling : dcapage
chimique. Electrolytic pickl

ing : dcapage lectrolytique.
Picnometer.
Picnomtre.
Picotite (Minr.).
Picotite.
Picrite (Ptro.).
Picrite.
Picrolite (Minr.).
Picrolite.
Picromerite.
(Minr.).
320
Picromrite
PIC
voir scraper, go-devil. Pig iron:

Picture. Image.Picture point :
fonte en geuses, fonte en sau
point identifiable (Photogram.)
mons, fonte brute. Pig lead ;
Sharpness of picture ; nettet
de l'image.
plomb en saumons. Pig trap :
gare de piston-racleur (Pipe
Piece. Pice. Piece wage :sa
line).
laire aux pices. Piece-work :
travail aux pices. Distance Pigeonite.
Pigeonite (Mi
nr.).
piece : entretoise. Test piece :
prouvette (Mtal.).
Pigging.
Raclage, ramonage
Piedmont,
des canalisations au moyen de
Piedmont.
pistons ou de sphres.
pimont. Piedmont plains ;
plaines de pimont.
Piggy back.
Parasites (ci
Pimontite
Piedmontite.
mentation) .
(Minr.).
Pigment.
Pigment.
Pier.
Jete, mle. Dolphin Pike. Pic, pioche, pic de mon
pier : poste de chargement en
.
tagne. ..
mer pour ptroliers.
Pikeman.
Piqueur, abatteur
Percer, perforer.
Pierce (to).
(Mine) .
j
Plis Pilaster. Pilastre.
Piercement folds.
g
noyaux perants.
Pilbarite. Pilbarite (Minr.).
Piercement salt dome.
Pile, tas, amas, pieu,
Dme de sel perant, sommet Pile.
pilotis,
paquet. Pile driver :
situant
entre
du dme de sel se
sonnette.
la surface du sol et 600 m de
Pile up (to).
Empiler, entas
profondeur.
ser.
Percement, ouver
Piercing.
Pieux.
ture. Piercing of a tunnel : Piles.
percement d'un tunnel.
Piling.
Empilage, empile
Fracture provo
ment ; pilotis.
Piezoclase.
que par la pression (Gol.). Pillar. Pilier, massif, colonne,
poteau. Pillar-and-room : ex
PizoPiezocrystallization.
ploitation par chambres et
cristallisation.
piliers (Mine). Pillar coal :
Pizo-lecPiezoelectric.
charbon en piliers. Pillar
trique. Piezoelectric crystal ;
crane : grue potence. Pillar
quartz pizo-lectrique. Piezo
drawing : dpilage (Mine).
electric detector ; dtecteur
Pillar drilling machine : per
'
pizo-lectrique, sismographe
ceuse colonne. Pillar mining :
pizo-lectrique (Goph.
exploitation par piliers aban- /
sism.). Piezoelectric manome
donns (Mine). Pillar work- V.
ter : manomtre piezo-lecing : voir pillar mining.
trique. Piezoelectric pressure

Pillaring.
Exploitation par
gage :capteurpizo-lectrique.
piliers, dpilage (Mine).
Piezoelectric strain gage :
jauge de contrainte pizo Pillow.
Coussinet. Pillow
lectrique. Piezoelectric trans
block bearing : palier ordi
ducers : cramiques pizo
naire. Pillow lava : lave cor
lectriques (Sism.).
de, pillow-lave (Gol.). Pil
low structure : structure en
PizoPiezoelectricity.
coussins (Gol.).
lectricit.
Pilote, modle. PilotPilot.
Piezometer.
Pizontre.
balloon : ballon sonde (M
Piezometric. Pizomtrique.
to.). Pilot bit : trpan pilote
Piezometric level :niveau pi
(For.). Pilot burner : veilleuse.
zomtrique. Piezometric sur
Pilot cell : lment pilote. Pilot
face : surface pizomtrique,
hole : avant-trou (For.). Pilot
surface suprieure de l'eau de
jet : gicleur pilote. Pilot lamp :
fond (bondages).
lampe tmoin. Pilot light :
Pig.
Rcleur, piston rcleur,
veilleuse, lampe tmoin. Pilot
w-
operated : asservissement.
Pilot plant : unit pilote, ins
tallation destine raliser une
prodnotion semi-industrielle
avant passage la fabrication
industrielle grande chelle.
Pilot process : procd pilote.
Pilot reamer bit : trpan alseur, trpan utilis pour l'lar
gissement des avant-trous. Pilot
valve : robinet pilote.
Pilotaxitic texture. Texture
pilotaxitique (Ptro.).
Pimelite.
Pimlite (Minr.).
Pin. Broche, cheville, boulon,
tourillon, broche de"montage,
/.''goupille, extrmit mle d'un
joint de tige. Pin connection :
raccord mle. Pin down :file: tage mle en bas. Pin grease
cup :voir thermal grease cup.
Pin hole : trou d'pingle. Pin
hole burner :brleur flamme
filiforme. Pin-to-box sub :
. raccord mle-femelle. Pin-topin sub :raccord double mle.
Pin up :filetage mle en haut.
Pin valve : pointeau. Cotter
pin.: goupille. Dowel pin :gou
jon. Drawing pin : punaise.
Gudgeon pin : axe de pied de
bielle. Hinge pin : charnire,
cheville, axe d'articulation.
Split pin : goupille fendue.
Thrust pin : axe formant bu
te.
Pinacoid.
Pinacode (Crist.).
Pinakiolite. Pinakiolite (Mi
nr.).
Pincers.
Pince.
Amincissement en
Pinch.
') coin ; treinte ; pince, petite
quantit. Pinch bar : pied de
biche, pince talon. Pinchclamp cock : pince Moin:.
Pinch cock : pince. Pinch ef
fect : effet de pincement
(leclr.), effet de striction.
Pinch nut : contre-crou.
Pinch out : amincissement en
coin, biseau. Pinch roll : cy
lindre preneur.
Pinchbeck. Laiton, alliage de
cuivre avec 7 % 11 % de zinc.
Pinch out (to). - Se coincer.
Pinching.
Amincissement en
coin, treinte, tranglement.
Pinching-out : biseautage.
Pine, pine tree. Pin. Pine oil :

essence de pin. Pine tar : gou
dron de pin. Pine tar oil : huile
de pin.
Trpau sp
Pineapplebit.
cial utilis pour augmenter
l'inclinaison d'un puits.
Ping.
: Cognement, dtona
tion. Wild ping : cognement
irrgulier, claquement (Mot.),

voir aussi knock.
Pinger.
metteur d'ultra
sons descendu avec les objets
'
"
de mesure sous-marines afin

de faire reprer la profondeur
de ceux-ci par rapport la sur, face et au fond de la mer
;g.*-/ i
y
(Goph.).
h.
Gras. < ' f'.'T
Pinguid.
Pinguite (Minr.).
Pinguite.
Trou d'pingle.
Pinhole.
Pinion. Pignon. Pinion gear :
commande par pignon. Pinion
grease : graisse pour pignons.
Bevel pinion : pignon conique,
pignon d'engrenage conique.
Driving pinion : pignon d'en
tranement. Spur pinion : pi
gnon d'engrenage droit.
Pinite.
Pinite (Minr.).
Rose.
Pink.
Pinking.
Cognage, dtona
tion, cognement.
Ros.
Pinkish.
Pniche, pinasse.
Pinnace.
Pnitents, pitons
Pinnacles.
(Gol.).
Pinnote (Minr.).
Pinnoite.
Pinnule.
Pinnule (Topog.).
Pinolite. Pinolite (Minr.).
Pinpoint porosity.
Porosit
fine.
Pint.
Pinte, mesure de capa
cit. Imperial pint : 0,568 1.
U. S. pint : 0,473 1.
Pintadoite.
Pintadote (Mi
nr.).
Pintle.
Pivot, broche. Pintle
chain drive : commande par
chane fuseau. Pintle-type
fuel injector : injecteur
jet anniflaire.injectiontton.
Injection pintle valve :aiguille
d'injecteur.
Pintsch gas. Gaz Pintsch, gaz
Pioneer well.
Soudage
d'exploration.
Piotine.
Piotine, saponite
(Minr.).
Pipage.
1) Transport par
canalisation ; 2) conduites,
canalisation.
Pipe. Tube, tuyau, tige, con
duite ; retassure (Mtal.) ; co
lonne de minerai, chemines
. d'explosion remplies de pro. jections (Gol.). Pip'e bed : lit
de pose. Pipe bender :cintreuse
tube. Pipe bending machine :
'machine cintrer les tubes.
Pipe bracket : cavalier. Pipe
breakage : rupture de canali
sation. Pipe bridge method :
mthode de canalisation sur
passerelle (Pipeline). Pipe
brush : hrisson. Pipe buggy :
chariot porte-tubes. Pipe bur
ner : brleur rectiligne. Pipe
clamp : bride de serrage, col lier d retenue pour
tubes
(For.). Pipe clamp fittings :colhers d'assemblage pou:tubes.
. Pipe coating: revtement des
tubes. Pipe coil :serpentin. Pi
pe connection : raccord de
tuyauterie. Pipe couplings :
manchon, accouplement de
. tiges. Pipe cutter :coupe-tube,
coupe-tige. Inside pipe cutter :
coupe-tige intrieur. External
obtenu par craquage de gasoil,

servant l'clairage des trains
et boues.
pipe cutter, outside pipe cut

ter : coupe-tige extrieur.
Pipe cutting machine : tron
onneuse. Pipe dog : arrache-tuvau, clef tubes.
Pipe doliy : diabolo- (pour le
glissage des sections de pipe
lines). Pipe ends : extrmits
des tubes. Pipe fingers : rtelier tiges (For.). Pipe fitter
labor :montage et assemblage
des tuyauteries (Raf.). Pipe
fittings : raccords de tuyaute
rie. Pipe flange : collet ou
bride de tuyau. Pipe furnace :
chaudire tubulaire, voir aussi

pipe-still. Pipe gang : quipe
d'avancement. Pipe grab : accroclie-tube. Pipe grip : pince

griffe, mchoire pour serrer
les tubes. Pipe hole : retasse
ment, retassure, cavit (M
tal.). Pipe hook :crochet pour
321
manipuler les tiges, crampon

pour tubes. Pipe jacks : voir
Branch pipe : tubulure d'em
branchement. Casing pipe :

voir casing. Check pipe :tuyau
jacks. Pipe joint : bride de

tube, joint de tuyauterie. Pipe
de retenue. Collapsed pipe :
joint compound : garniture
tube cras, tube dform.
pour joints de tuyauterie.
Connecting pipe : tuyau de
Pipe key : cl tube. Pipe
jonction. Delivery pipe : con
layer :tracteur grue latrale,
duite d'alimentation, de re
voir aussi side boom. Pipe lay
foulement. Discharge pipe :
ing : pose de canalisations.
tuyau de dcharge. Double
Pipe locator :dtecteur de con
extra strong pipe: tube double
duite. Pipe machine : machine
extra-fort. Drawn pipe : tube
fileter les tubes. Pipe man :
tir. Drill pipe : voir drill
tuyauteur, poseur de tuyaute
pipe. Drive pipe : voir drive
rie. Pipe rqanifold : claviapipe. Expanded pipe : tube
ture, collecteur. Pipe nipple :
expans. Exhaust pipe : voir
manchon, mamelon allong.
exhaust. Extra strong pipe :
Pipe of ore. : colonne de mi
tube extrafort. Feed pipe :
nerai. Pipe pusher : pousseur
tuyau d'alimentation. Flan
de tiges. Pipe rack : parc
ged pipe : tube brides. Force
tiges {For.). Pipe rams : m
pipe : conduite force. Galva
choires de fermeture sur tige.
nized pipe : tube galvanis.
Pipe reamer : fraise conique
Graved pipe : orgue golo
mle, alseur pour tube. Pipe
gique. Head pipe : conduite
reducer : raccord de rduc
d'amene. Inlet pipe :tuyaute
tion. Pipe riser : tubulure sans
rie d'admission, chapelle d'ad
bride, colonne montante. Pipe
mission. Junk pipe : tube
rolling mill : laminoir tubes
rform. Live pipe : con
(Mtal.). Pipe saddle : collier
duite en charge. Ore pipe :
de drivation. Pipe scraper :
chemine de minerai. Outlet
rcleur, piston rcleur, utilis
pipe : voir outlet. Overflow
pour le uettoyage des canalisa
pipe : tuyau de trop-plein.
tions. Pipe sleeve : fourreau
Perforated pipe : tube perfor.
(Pipeline). Pipe squeezer :
Pressure pipe : conduite sous
crase-tube, pince-tube. Pipe
pression. Sand pipe : orgue
still : four tubulaire, four de
gologique. Screened pipe :
distillation continue. Pipe
crpine. Seamless pipe : tube .
straightener : redresseur de
sans soudure. Stand pipe : '
tiges (For.). Pipe thread (ex
tuyau de refoulement, colonne
ternal and internal) : filetage
montante (boues). Sub stan
(extrieur et intrieur) des
dard pipe : tube rform. Suc
tubes. Pipe thread protector :
tion pipe : tuyau d'aspiration.
manchon protecteur. Pipe
Tail pipe : tuyau de sortie.
tongs : pince tuyaux, cls
Waste pipe : tuyau de d
tiges. Pipe trolley : fardier.
charge, de dgorgement. Wa
Pipe vein : colonne de minerai
ter pipe : canalisation d'eau.
(Gol.). Pipe vice, pipe vise :
Welded pipe: tube soud. Butt
tau tubes. Pipe way :rte
welded pipe : tube soud par
lier tiges (For.). Pipe wiper :
rapprochement. Lap welded
essuie-tige, disque en caout
pipe : tube soud par recou
vrement.
chouc qui obture l'espace annu
laire lors de la remonte du Pipefitter.
Tuyauteur.
train de tiges, pour viter la
Pipeline, pipe line. Conduite
chute d'objets mtalliques dans
d'hydrocarbure, canalisation,
le trou. Pipe wrapping :"enro
tuyauterie, pipeline. Pipeline
bage des canalisations. Pipe
connection : raccordement de
wrapping machine :enrobeuse.
canalisation. Pipeline oil :liuile
Pipe wrench : cl tubes, cl
tiges. Air pipe :conduite d'air.
pour pipeline, huile brute r
Ball and socket pipe :tuyau
pondant aux normes de trans
embotement. Bleeder pipe :
port, par pipeline au point de
vue teneur en eau et sdiments.
torche. Blow pipe :chalumeau.
Pipeline clamp : collier de re
Boiler pipe : tube chaudire.
322
tenue pour conduite. Pipeline

corrosion : corrosion dans les
pipelines. Pipeline ditching
machine : tranclieuse. Pipe
line flow efficiency : rende
ment, dbit du pipeline. Pipe
line pumping station : station
de pompage d'un pipeline.

Pipeline run : quantit de
produit transporte, reue
ou dlivre par un pipe
line. Pipeline run statement :
rapport d'opration d'un r
seau de pipelines. Pipeline
scraper : excavateur, engin
utilis pour l'excution d'exca
vations ou de remblais. Pipe
line transportation : trans
port par pipeline, par cana- /1_a
lisation. Pipeline wax : voir yJ
wax. Gas pipeline : gazoduc./
Oil pipeline : oloduc. Plastic V
pipeline : canalisation en ma
tire plastique.
Pipeline (to).
Canaliser,
transporter par pipeline.
Soufilard.
Piper.
Piperno.
Piperno (Ptro.).
Pipestone. Catlinit<t(Minr.) .
Pipet, pipette.
Pipette,
compte-gouttes.
Piping. Conduite, tuyauterie,
retassure (Mtal.), abattage
l'eau (Mine). Piping end : em
bout. Piping hanger : support
de canalisation. Piping sys
tem : rseau de tuyauteries.
Piracy.
Pillage. Stream pi
,
racy : capture de cours d'eau.
Piroconductivity.
Pirocon-/?
ductibilit.
Pisekite.
Piskite (Minr.).
Pisolite.
Pisolite (Minr.).
Pisolitic.
Pisolitliique, pisolitique. Pisolitic Iron : minerai
de fer pisolitliique. Pisolitic
limestone : calcaire pisoli
tliique.
Pissasphalt, pissasphaltum.
Pissasphalte.
Pisselaeum.
Bitiuue ftide,
pisselaeum.
Pistacite. Pistazite, varit
d'pidote (Miner.).
Pistomesite. Pistomsite
(Miner.).
I
PIT
PIT
mineur, piqueur. Pit mouth :

orifice du puits, recette du
jour (Mine). Pit patches : ra
piage de piqres. Pit post :
etai. Pit prop : tai, tanon
(Mine). Pit ring : anneau de
puits (Mine). Pit rope : cble
d'extraction (Mine). Pit sand :
sable de fouille. Pit saw : scie
de long. Pit timber : bois de
mine. Pit tip : halde, terril.
Pit top :orifice du puits, tte
de puits. Pit water : eau de
mine. Pit winch : treuil de
mine. Pit wood : bois de mine.
Drain pit : puisard. Fault pit :
cuvette de failles. Flare pit :
torchre. Mud pit : bac
. . boue, bassin boue. Settling
pit : bassin de dcantation.
de piston. Piston ringsticking :
Slush pit : bac boue, bassin
boue (For.)
gommage des segments. Pis
ton rod : bielle, tige de pis
Brai, poix ; rsidu de la
ton. Piston skirt : jupe de Pitch.
du bois, ou du
'distillation
slap
: claque
piston. Piston
Pitch-black : noir
goudron.
ment de piston. Piston stroke,
comme poix. Pitch blende :
piston travel : course du pis
pechblende, uraninite (Mi
ton. Piston under crown : ca
ner.). Pitch coal : houille picilotte de piston. Piston valve :
forme, pechkohle. Pitch coke ;
tiroir cylindrique. Piston valve
coke de brai.- Pitch glance :
steam engine : machine va
clat rsineux. Pitch grouted
peur distribution par tiroir.
surfacing : empierrement au
Free piston engine : mo
. brai. Pitch lake : lac d'as
teur pistons libres. Opposed
phalte. Pitch-like : poisseux.
pistons : pistons opposs.
Pitch ore : voir pitch blende.
Stuck piston : piston coinc.
Pitch stone : rtinite (Ptro.).
Underside of piston: fond du
Briquetting pitch : brai d'ag
piston.
glomration. Earth pitch : as
phalte. Glance pitch : asphalx) Puits, puisard, bac,
Pit.
tite. Hard pitch : brai sec.
bassin, mine, carrire; fosse de
Jew's pitch : asphalte de Ju
coule (Mtal.), cavit ; 2) pi
de. Medium soft pitch : brai
qre (corrosion). Pit asphalt :
demi-sec. Mineral pitch, petro
malthe. Pit car loader : charleum
pitch : asphalte. Soft
geuse mcanique (Aline). Pit
pitch : brai gras. Straight run
car oil : uoiV.summer black oil.
pitch : brai de premire dis
Pit cast :coul dans la fosse de
tillation. Tar pitch : brai de
coule. Pit coal : charbon,
goudron. Trini ad pitch : as
houille. Pit-eye : recette du
phalte de la Trinit.
jour, moulinage. Pit flre : feu
de inhie, incendie de mine. Pit Pitch.
Pas d'une vis, carteframe : chevalement (Mine).
ment des dents d'un pignon.
Pit furnace :four rchauffer.
Pitch change :changement de
Pit gas : grisou (Aline). Pit
pas. Pitch chain : chane cali
gear :quipement du puits. Pit
bre. Pitch circle : cercle pri
gravel :gravier de carrire. Pit
mitif (engrenages). Pitch dia
head : entre de mine, bure.
meter : diamtre primitif (en
Pit headframe : chevalement,
grenages). Pitch line: cercle
chssis molettes (Mine). Pit
primitif (engrenages), ligne
holder : gazomtre cuve en
d'engrenage. Pitch wheel :
terre. Pit hole : trou de
roue d'engrenage. Chain pitch :
rouille. Pit locomotive : loco
pas de chane. Fine pitch :
motive de mine. Pit man :
pas fin, filetage fin. Fixed
pitch : pas fixe. Screw pitch :

. pas de vis. Thread pitch : pas
de vis. Variable pitch : pas
PIS
I
i
Piston. Piston. Piston blower :

soufflante piston. Piston
clearance : espace mort du
cylindre, jeu du piston. Piston
piston. Piston crown : tte de
piston. Piston displacement :
dplacement du piston, cylin
dre. Piston displacement meter : compteur volumtrique
piston. Piston drill :marteau
perforateur. Piston engine :
moteur piston. Piston land :
cordon de piston. Piston pack
ing : garniture de piston.
Piston pin : axed piston, axe
de pied de bielle. Piston pin
bushing :coussinet de pied de
Vbielle. Piston pump: pompe
piston. Piston ring : segment
)
j
variable.
Pitch. - Inclinaison, pente.

Pitching.
Inclin. Pitching
axis : axe plongeant. Pitching
seam : couche incline. Hea
vily pitching : trs inclin.
Fitchy.
Poisseux.
Voir pit coal.

Pitcoal.
Pithole.
Voir pit hole.
Pitman.
Bielle (du balancier
d'une sonde), pice reliant la
manivelle an balancier. Pit
man counterweight : contre
poids plac sur la bielle
(pompe).
\
Pitot gauge.
Manomtre de
Pitot.
Pitot tube.
Tube de Pitot.
Pits.
Piqres.
Pittasphalt. '
Voir pissas-
phalt.
Pitted. Corrod, piqu. Pit
ted bearing : coussinet piqu.
Pitting. x) Excution des
fouilles de recherche ; 2) pi
quage (Mtal.). Bearing pit
ting : piquage des paliers. Des
tructive pitting : piquage des
tructif. Gear pitting : piquage
'des engrenages. Incipient pit. ting : piquage naissant.
Pittinite. Pittinite (Alinr.).
Pittsburg flux. Huile souf
fle obtenue avec le brut de la
rgion de Pittsburgh.
Pivot. Pivot. Pivot bearings :
crapaudines.
Abrv. de packer.
Pkr.
Abrv. de pipeline.
P. L.
Place. Lieu, place, demeure,
emploi.
Placer (Gol.). Placer
Placer.
deposit : gisement alluvion
naire, dpt allumai de min
raux (par opposition veine).
Stream placer : gisement allu
vial de minerai.
Placoderms.
Placodermes,
poissons cuirasss (Pal.).
Plagiaplite. Plagiaplite (P
tro.).
323
PLA
Plagioclase.
Plagioclase
(Minr.). Plagioclase feldspar :
feldspath plagioclase.
Plagioclasite.
Plagioclasite
(Ptro.).
Plagioliparite.
Rhyolite.
Plagionite.
Plagionite {Mi
ner.).
Plagiophyre.
Plagiophj-re
(Ptro.).
Plain.
Simple, ordinaire,
lisse. Plain bearing : palier
lisse. Plain coupling : voir
coupling. Plain-end line pipe :
tube bout lisse. Plain-end
liners ; crpines lisses (For.).
Plain roll : cylindre lisse.
Plain. Plaine. Abyssal plain :
plaine abyssale. Chenier plain :
plaine chenires. Coastal
plain : plaine littorale, plaine
ctire. Debris plain : champ
de dbris. Outwash plain :
plaine alluviale pro-glaciaire.
Plan.
Plan, projet, dessin.
Plan of mine : plan de mine.
General plan : plan d'en
semble. Operating plan : plan
opratoire. Preliminary plan :
avant-projet.
Plan (to). Projeter, envisager.
Plancton.
Plancton.
Plane.
Plan, surface plane.
( Gecl.). Plane of cleavage :plan
de clivage. Plane of polariza
tion : plan de polarisation.
Plane of spin :plan de rotation.
Plane of stratification : plan
de" stratification. Plane of
symmetry : plan de sym
trie. Plan of unconformity :
surface de discordance, plan
de discontinuit. Plane schistosity : schistosit plan-paral
lle. Plane survey : leve la
planchette. Plane-table :plan
chette. Plane-table survey :
lev la planchette. Axial
plane : plan axial, surface
axiale. Base plane : plan de
base. Bedding plane : plan de
stratification. Boundary plane :
surface de sparation, surface
limite. Crestal plane : plan de
crte. Divisional plane : plan
de disjonction. Slip plane :
surface de glissement.
Plane. Avion, voir aeroplane,
airplane.
PLA
Planer.
Raboteuse.
PLA
Planerite. Planrite (Minr.).

Planetary gears. Engrenages
plantaires.
Planetary transmission.
Transmission plantaire.
Planimeter. Planimtre.
Planimetry. Planimtrie.
Planing machine. Machine
planer, raboter, raboteuse.
Plank.
Planche, madrier,
dosse.
Plankton.
Plancton.
Planktonic. Planctonique.
Planner.
Dessinateur, topo
graphe.
Planning. tablissement
d'un programme d'ordon
nancement, analyse des tches
qui constituent un projet et
dtermination de la squence
dans laquelle elles doivent tre
Plastic cernent : ciment plas

tique. Plastic clay :argile plastique. Plastic flow :coulement
plastique. Plastic limit : limite
de plasticit, taux d'humidit
partir duquel le sol devient
plastique. Plastic viscosity :
viscosit plastique. Thermo
plastic : thermoplastique.
Plasticity.
Plasticit. Plasti
city index : indice de plasti
cit, diffrence entre la limite
de liquidit et la limite, de plas
ticit d'un sol.
"
Plastifiant.
Plasticizer.
Plastics. Matires plastiques.
Plastomre.
Plastomer.
Plastomtre.
Plastometer.
Plastotype
Plastotype.
(Pal.).
(
Carte administrative.
Plat.
Plateau, plaque, lame,
Plate.
tle. Plate clutch : embrayage
plateau, disque. Plate co
lumn : colonne plateaux.
effectues.
Plate coupling : accouplement
Planoferrite
Planoferrite.
plateau. Plate efficiency :effi

(Minr.).
cacit des plateaux,rendement
Planomilling machine.
des plateaux (Raf.). Plate mill
Fraiseuse-rabteuse.
rolls : cylindres tles. Plate
'Installation, usine,
rolling : laminage des tles.
Plant.
tablissement, matriel. Plant
Plate shale : schiste argileux
designer : ingnieur de bu
en plaquettes. Plate spring :
reau d'tude. Plant maker :
ressort lame. Plate type con
constructeur d'imits indus
denser :condenseur plaques.
trielles. Chemical plant :usine
Plate type evaporator : vachimique. Commercial (scale)
porateur plaques. Ancho
plant : unit industrielle. Gas
ring plate : plaque d'ancrage
dehydration plant : installa
(For.). Baffle plate : dflec
tion de dshydratation du
teur, chicane de rpartition.
Base, bed plate : socle, plaque
gaz. Pumping plant : station
de pompage. Petrochemical
de base, semelle. Bubble capi
plant : usine ptrochimique.
plate :plateau cloche de barPilot (scale) plant :unit pilote,
botage. Butt plate : couvrevoir pilot plant. Power plant :
joint. Clutch plate : disque
centrale electrique, centrale
d'embrayage. Exhausting
nergtique, groupe moteur.
plate : plateau d'puisement,
Refining plant : raffinerie.
plateau situ au-dessous de
l'alimentation d'une colonne
Thermal plant : centrale ther
de distillation. Name plate :
mique.
de signalisation (d'une
plaque
Plasma, milieu
Plasma.
machin). Orifice plate : dia
gazeux ionis.
phragme. Perforated plate :
Pltre. Plaster of
Plaster.
voir perforated. Rectifying
Paris : pltre de Paris. Plaster
plate :plateau de rectification,
stone : pierre pltre, gypse.
plateau situ dans la zone de
Plastique. Plastic
Plastic.
rectification. Spring plate :
lame de ressort. Thin plate :
blanket : cran plastique flot
plaque mince (Peiro.). Thrust
tant (rservoir de stockage).
plate : plaque d'ancrage.
Plastic body : corps plastique.
'
o.
PLA
PLA
PLO
- En plaquettes, aplati,
tabulaire. Platy parting : di
vision en plaquettes, spara
tion en plaquettes (Gol.).
Platy structure : voir platy
parting.
Play.
Jeu. Play back : play
back, rejeu d'un enregistre

ment magntique. Play of
valve : jeu de soupape. Play
out : amincissement eu coin
(Gol.). .
. .
Playa.
Playa (Gol.).
Plazolite. Plazolite (Minr.).
P. L. C. A. 1 Abrv. de Pipe
Line Contractors'Association.
Plistocne
Pleistocene.
(Gol.), priode du Nogne.
Charging platform, loading
Plochroisme
-A platform :plate-forme de char Pleochroism.
.
(Minr.).
gement. Derrick platform :
plate-forme de derrick. Hook Pleonaste. * Plonaste, ceylaing plateform : plate-forme
nite (Minr.).
d'accrochage. Structural plat Plesiosaurus.
Plsiosaure.
form : plate-forme structurale
(Gol.). Wave cut platform : Plesiotype. Plsiotype (Pal.).
plate-forme d'rosion marine. Plessite.
Plessite (Minr.).
Platformate.
Essence de r- Plexiglass.
Plexiglas.
formation obtenue par le pro
cd Platforming.
Pliability. Pliabilit. Pliabi
lity test : essai de pliabilit.
Platforming .
Dnomina
tion d'un procd de reforma Plication. Involutions, inter
tion catalytique employant un
pntration (Gol.).
catalyseur au platine.
Pliensbachian stage.
Platine.
Platine, voir plati
Pliensbachien, tage dii Juras
num.
sique.
Pinces, tenailles. Cut
Plating. Placage, revtement Pliers.
ting pliers : pinces coupantes.
mtallique, galvanisation,
Flat pliers, flat nosed pliers :
blindage. Outside plating :
doublage, bord extrieur.
pinces plates. Insulating pliers :
j
isolantes.
pinces
\ Platiniridium.
PlatiniriPliocne (Geol.).
Pliocene.
dium (Minr.).
Platinite.
Platinite, varit Pliohaline. Voir brackish.
d'acier au nickel.
P. L. O." Abrv. de pipeline
oil.
Platinize (to). Platiner.
Plot.
Plan, trac, plot, resti
Platinum. Platine. Platinum
tution, repre (sur un gra
black : noir de platine: Plati
phique), parcelle de terrain,
num crucible : creuset en pla
croquis l'chelle. Plot plan :
tine. Platinum metals : mine
schma d'implantation. Mi
de platine, minerai de pla
nor control plot : triangula
tine, dsigne l'ensemble de six
tion radiale.
mtaux : le platine, le palla
dium, le rhodium, le ruthnium Plot (to). Dresser le plan de,
faire le relev de.
l'osmium etl'iridium. Platinum
sponge : mousse de platine.
Plot a curve (to). Tracer
une courbe (en fonction de).
Plattnerite. Plattnrite (Mi
nr.).
Plotted. Trac.
Plotter.
Appareil de restitu
tion. Photographie plotter :
strographe. Stereo plotter :
Plateau. Plateau;palier d'une

courbe. Plateau basalte : ba
salte des plateaux. Desert
plateau : plateau dsertique.
Structural plateau : plate
forme structurale.
Plated. Plaqu, doubl, bor
d. Plated steel : acier plaqu.
Plateau, table (de
. Platen.
machine outil), platine (Impr.).
Platen force :effort sur le pla
- '
teau (soudage).
Plate-forrne. Plat
Platform.
form lift truck X: chariot l
vateur plate-forme. Plat
form truck : camion-plate. forme. Abrasion piatform :
"\ plate-forme d'abrasion (Gol.). ,
Platy.
strorestituteur.
Plotting. Lev, relev, resti
tution, trac, planimtrage.
Plotting ground : relev du
terrain. Plotting paper : pa
pier quadrill. Plotting scale :
chelle de restitution. Plotting
scale paper :papier millimtr.
Dip plotting machine :machine
restituer les pendages. Point
plotting :computage trac par
. .
trac (Goph. sism.).
Plough, Plow. Charrue. Plow
steel : acier de qualit suprieur pour les cbles de le
vage (API). Rooter plow :d
fonceur, charrue dfonceuse.
Snow plow : chasse-neige.
Plough back (to) profits.

Rinvestir les bnfices.
Plucking. rosion par clate
ment (glaciers), arrachement,
exaration. .
Plug. Tampon, fiche, broche,
bouchon obturateur (For.),prise de courant, bougie (Autom.), lacoolite (Gol.). Plugback : carotte latrale (For.).
Plug-back costs : frais d'obtu
ration entrans par un appro
fondissement improductif d'un
forage produisant des niveaux
superficiels. Plug box : bote
de contact, de connexion.
Plug cock :robinet boisseau.
Plug container : type de tte
de cimentation. Plug dome :
cumulo-volcan", dme ruptif, dme volcanique (Gol.).
Plug effect : effet bouchon, lors
de l'coulement des fluides
plastiques dont la zone centrale,
de vitesse maximale, se dplace
en bloc comme: un solide. Plug
flow : coulement en bloc des
boues de forage. Plug gage :
calibre mle. Plug protector
pan : casier bouchons. Plug
receptacle : prise de courant. .
Plug valve : vanne opercule,
robinet boisseau. Plug weld :
soudure en bouchon. Bail type
tubing wiper plug : bouchon
raeleur de tige type ballon
(For.). Bomb type plug: bou
chon bombe. Bottom (cemen
ting) plug : bouchon (de ci
mentation) infrieur. Bridge
325
PLU
PLU
Plumbonio
nien (Gol.). Plutonic plug :

tampon plutonique, bysmalite. Plutonic rock :roche plutonienne, roche de profon
deur.
Plutonite. Plutonite (Pctro.).
Pluvial.
Pluvial.
Pluviomtre
Pluviograph.
eiaegistreur.
"Pluviomtre,
Pluviometer.
udomtre.
Pluviomtrie. Pluviomtrique, udomtrique.
Pluviometry. Pluviomtrie.
Ply.
Pli, couche, toron. Ply
wood ; bois ;contreplaqu.
Four ply wick ; mche
quatre torons...
A brv. de Pensky Mar
P. M.
tens et de permanent magnet.
Abrv. de para-menPMHP.
thane hydroperoxide, cataly
seur de polymrisation.
Abrv. de pumping
Pmpg.
dans les rapports de sondages.
Abrv. de performance
P. N.
number et de plasticity
number.
Pneumatic.
Pneumatique.
Pneumatic absorber : amor
tisseur pneumatique. Pneu
matic control : commande
pneumatique, commande
air comprim. Pneumatic dedusting ; dpoussirage pneu
matique. Pneumatic drill ;
marteau perforateur, air
comprim, marteau pneu
matique. Pneumatic electric
lamp : lampe lctropneumatique. Pneumatic feed ; mca
nisme d'avance pneumatique.
Pneumatic hammer : marteau
perforateur air comprim,
marteau-piqueur. Pneumatic
locomotive ; locomotive air
comprim. Pneumatic pack
ing ;remblayage pneumatique
(Mine). Pneumatic pick : mar
teau-piqueur. Pneumatic rock
drill ; marteau perforateur
pneumatique. Pneumatic se
parator ; sparateur pneuma
tique. Pneumatic stowage :
remblayage pneumatique.
Pneumatic table ; table d'pu
ration pneumatique. Pneuma
tic tool lubricant ; lubrifiant
pom machine pneumatique.
PLU
plug : voir bridge. Bull plug :
fusible, bouchon, bouchon

viss. Cementing plug : bou
chon de cimentation. Drain
plug : bouchon de purge, de
vidange. Driliable plug : bou
chon reforable (For.). Fire
hydrant plug :
prise d'eau,
bouche d'incendie. Float plug :
bouchon flottant, bouchon

suspendu. Floor plug : bonde
de fond. Fusible plug : bou
chon fusible. Gas plug : prise
de gaz (mle). Glow plug, heat
plug : bougie de rchauffage.
Mud plug : bouchon de boue.
Pump down plug : bouchon de
queue. Salt plug : dme de sel.
Scupper plug : bouchon de
dalots. Spark plug, sparking
plug : bougie d'allumage. Top
(cementing) plug : bouchon
(de cimentation) suprieur.
Wiper plug : bouchon de ci
mentation.
Plug back (to).
Reboucher
un sondage, remplir un sou
dage avec des matriaux so
lides.
Plugged.
Colmat, bouch,
ciment.
Plugger drill.
Marteau per
forateur.
Plugging.
Comblement, ob
turation, colmatage, bou
chage. Plugging agents : pro
duits colmatants, formant un
film ou un bouchon pour lutter
contre les pertes de circulation.
Formation plugging-; colma

tage d'une formation.
Plumasite.
Plumasite (Ptro.).
Plumb. Fil plomb. Plumb
bob ; plomb de sonde. Plumb
line ; fil plomb, ligue de
sonde.
Plumbagine, plumbago.
Voir graphite.
Plumber. Plombier.
Plombifre.
Plumbiferous.
Plumboferrite.
Plumboferrite (Mivr.).
Plumbogummite. Plumbogummite (Miner.).
Plumbojarosite. Phunbojarosite (Miner.).
326
Plumboniobite.
bite (Miner.).
Palier
Plummer block.
(Angl.), voir aussi bearing.
Fil plomb,
Plummet.
plomb.
Plumosite (Mi
Plumosite.
ner.).
Plunge.
Plongeaient, incli
naison. Plunge of a fold :plon
geaient de l'axe du pli (Gc'ol.).
Plunge of an ore body : plon
geaient du corps minralis
(Ge'ol.). Plunge point : rupture
de pente sur l'estran entre la
zone atteinte par les hautes
mers de morte eau et les basses
mers.
Plunger. Pistou, piston plon
geur, plongeur. Plunger lift :
pompage pneumatique, rgu
lateur de dbit dans lequel
l'ouverture et la fermeture p
riodiques du sondage sont ra
lises par le mouvement d'un
piston l'intrieur du tubing,
ce qui vite la sgrgation des
fluides dans le puits. Plunger
piston : piston plongera. Plun
ger pump : pompe piston
plongeur, pompe foulante.
Plunger valve : clapet pis
ton plongeur. Pump plunger ;
piston de pompe.
i) Plongeant ;
Plunging.
2) plongement, immersion,
enfoncement. Plunging anti
cline : anticlinal plongeant
(Gol.). Plunging axis : axe
plongeant. Plunging fold : pli
plongeant, pli oblique.
'Dnomination
Plurenic .
commerciale de dtergents non-
ioniques.
Minraux
Plus minerais.
forms avec augmentation de
volume.
Pole positif.
Plus pole.
Plush copper ore. Chalcotricliite (Minr.).
Abre'v. de pipeline
Pluto.
under the ocean, systme de
pipelines sous marins traver
sant la Manche pour assurer
le ravitaillement des armes
allies, aprs le dbarquement
lors de la 2e guerre mondiale.
Plutonique, plutoPlutonic.
PNE
Pneumatic tools : outils pneu

matiques. Pneumatic valve :
soupape pneumatique.
.Pneumatogenic inclusion.
Enclave pneumatogiie.
Pneumatolism. Voir pneumatolysis.
Pneumatolysis. -1 Pneumatolyse (Gol.).
PneumatoPneumatolytic.
lytique (Gol.). Pneumatolytic
mineral : minral pneumatolytique. Pneumatolytic stade :
stade pneumatlytique.
Pneumercator. Pneumerca. . tor, appareil pour mesurer la
densit et le niveau du liquide
dans un rservoir.
Poclie, nid, amas.
Pocket.
Pocket barometer : baro
mtre de poche. Pocket book :
aide-mmoire. Pocket com
pass : boussole de poche.
Pocket of ore : poche de mi
nerai. Gas pocket : poche de
gaz.
Pockety.
Poch, contenant
des poches de minerai riche.
Pod.
Lentille allonge de mi
nerai (Gol.).
Abrv. de Podbielniak.
Pod.
Podbielniak.
Podbielniak,
dnomination d'appareils
distiller et rectifier, avec ins
cription graphique de la tem
prature.
Podolite.
Podolite (Minr.).
Podsol.
Podzol.
>
Podsolization. Podzolisation.
) Poikilitic lustre.
clat pcilitique (Minr.).
Poikilitic texture.
Texture
pcilitique (Plro.).
Point.
Point, pointe, aiguille.
Point electrode method : m
thode de l'lectrode ponc
tuelle. Point of anchorage :
point d'ancrage. Point of dis

charge :point de refoulement.
Point of failure : point de d
trioration, point de rupture.
Point of fusion : point de
fusion, Point of intersection :
point d'intersection. Point of

suspension : point de suspen
sion. Point of tangency : point
de tangence. Point of the
POL
horse : point de ramification

d'un filon (Gol.). Point weld
liptique. Magnetic polariza

tion :polarisation magntique.
ing : soudure par points.

Control points : canevas de
Spontaneous polarization, self

polarization (S. P.) :polarisa
base (carte gologique). De

flection point : point de d
flexion (Sism., rfract.). Voir

aussi aniline point, boil
ing point, break point, bubble
point, burning point, cloud
point, critical point, dead
point, dew point, dropping
point, dry point, ebullition
. point, end point, explosion
point, fire point, flash point,
flock point, freezing point,
ignition point, melting point,
:
observation point, pour point,
"
setting point, shot point, softening point, yield point.
Pointed. Pointu. Pointed
arch : soutnement en ogive. .

Pointed box : caisse pointue
(Prp.).
Pointing. Pointage.
Poise, unitde'viscosit
Poise.
dynamique (sys. G. G. S.).
Poison. Poison. Poison gases :
gaz toxiques.
Empoisonne
Poisoning.
ment. Catalyst poisoning :
empoisonnement du cataly' seur.
Poisonous.
Toxique.
Poker. Ringard, pique-feu,
tisonnier.
Poking. Attisage, attisement,
dcrassage (puits de gaz).
Polaire. Polar axis :
Polar.
axe polaire. Polar bond : liai
son polaire. Polar coordinates :
coordonnes polaires. Polar
compounds : composs po
laires.. Polar diagram : dia
gramme polaire. Polar mole
cule : molcule polaire. Polar
number : voir valence num
ber.
Polarimtre.
Polarimeter.
Polariscope.
Polariscope.
Polarit.
Polarit (explosif),
perchloraie d'ammonium.
Polarity.
Polarit.
Polarisation.
Polarization.
Polarization microscope mi
croscope polarisant. Elliptical
polarization : polarisation el
tion spontane.
Polarized. Polaris. Polarized
electrolytic capacitor :conden
sateur lectrolytique polaris.
Polarized light :lumire pola
rise. Polarized relay : relais
polaris.
Polarizer.
Polariseur.
Polarizing. Polarisation, po
larisant. Polarizing angle :
angle de polarisation. Polariz
ing current : courant polari
sant. .
.
Polder.
Polder (zone gagne
sur la mer).
Pole.
i) Ple ; 2) poteau,
perche, mt, mire ; 3) perche,
unit de longueur. Pole and
flag : jalon. Pole drill : forage
aux tiges pleines, forage cana
dien. Pole shoe : panouisse
ment polaire, pice polaire.
Pole tools :outils utiliss pour
le sondage tiges pleines.
Erection pole : mt de levage.
Hoosier pole, mope pole : ba
lancier (For.). Magnetic pole :
ple magntique. Minus pole :
ple ngatif. Plus pole : ple
positif.
Polianite. Polianite (Minr.).
Policeman. Spatule garnie de
caoutchouc utilise pour enle
ver les prcipits des bchers.
.....
Poussage.
Poling.
Polish. Poli. Polish rod :tige
polie, lige qui traverse le pressetoupe de la pompe (Prod.).
Polish rod clamp : attache de
la tige polie. Polish rod eleva
tor : lvateur de tige polie.
Polir.
Polish (to).
Poli. Polished sec
Polished.
tion : section polie (Minr.).
Polished surface : surface po
lie.
Polissage. Polish
Polishing.
ing oil : huile de polissage.
Polishing scratches : stries de
polissage. Polishing wheel :
disque de polissage, meule
polir.
Pollen. Pollen. Pollen analy
sis : analyse pollinique. Pollen
327
diagram : diagramme polli-
nique. Pollen grain : grain de

pollen. Pollen rain : pluie
de pollen. Pollen spectrum :
spectre pollinique. Pollen
sum : somme pollinique. Ar
boreal pollen, tree pollen :pol
len silvatique. Non tree pollen,
non arboreal pollen, herba
ceous pollen : pollen non sil
vatique.
Pollenite.
Pollnite (Ptro.).
a Pollopas .
Dnomination
commerciale de verre incas
sable et flexible base de r
sine, ure et formol.
Pollucite. Pollucite (Minr.).
Pollute (to).
Polluer.
Pollutedwater. Eau pollue.
Pollution.
Pollution. Pollu
tion control : prvention
de la pollution. Air pol
lution ; pollution atmosph
rique. Water pollution : pol
lution de l'eau.
Polonium.
Polonium.
Polyacid.
Potyacide.
Polyacrylates.
Polyacrylates.
Polyadelphite
Polyalcohol. Polyalcool.
Polyamide resin. Rsine
polyamide.
Polyadelphite.
(Minr.).
Polyargite.
Polyargite (Mi
nr.).
Polyarsenite.
Polyarsenite
(Minr.).
Poly base crude.
Voir inter
mediate base, mixed base
Polycondensation.
,
crude.
Polybasic. Polybasique.
Polybasite. Polybasite (Mi
nr.).
Polybutadiene.
Polybutadine.
Polybutane oil.
Huile lubri
fiante fabrique par polymri
sation des butnes.

Polychroilite.
Polycliroilite
(Minr.).
Polyco .
-.A brv. de polyme
rization process corporation.
Polyco process : procd de
polymrisation de la Polyco.
328
Polyflo .
Dnomination
d'additifs remdiant aux inci

dents causs par les dpts
dans les fuels et gasoils.
Polyconraction qui ra
lise l'union de molcules polyfonctionnelles, semblables ou
diffrentes, avec limination de
molcides de faible poids mol
culaire.
Polyconic map projection.
Projection polyconique ordi
naire ; le mridien central est
reprsent par tme droite, les
mridiens autres que le mri
dien central sont des courbes
transcendantes, les parallles
sont des portions de circonf
rence dont le lieu gomtrique
des centres est le mridien cen
tral.
Polycrase (Mi
Polycrase.
ner.).
Moteur
Poly cycle engine.
polycarburant.
Polycyclique.
Polycyclic.
Polydymite
Polydymite.
(Minr.).
Interprta
Polydynamism.
tion polydynamique (Gol.).
PolylecPolvelectrolyte.
trolyte.
PolyesPolyesterification.
trification.
Rsines
Polyester resins.
polyesters.
Polythylne.
Polyethylene.
Polyethylene glycol : poly
thylne glycol.
- densation,
Polyforming process .
Dnomination d'un procd de
rformation thermique avec

recyclage du propane et des
butanes.
PolvfoncPolyfunctional.
tionnel.
Poly gas. Abrv. de poly
merized gasoline.
Essence de
Poly gasoline.
polymrisation;
Enclaves
(Gol.).
Polygene enclaves.
polygniques
Polygenic. Polygnique. Po
lygenic breccia : brche poly

gnique. Polygenic conglome
rate : conglomrat polygnique.

Polygeosyncline. Voir geosyncline.
Polygon. Polygone.
Polyhaline. Polyhalin, voir
aussi brackish. Polyhaline wa
ter : eau polyhaline.
Polyhalite. Polyhalite (Mi
nr.).
Polyisoprene. Polyisoprne.
Polylayer. Soutnement
plusieurs couches (fracluration).
Polylithionite. Polylithionite
(Minr.).
Polymer. Polymre, se dit
. d'un corps dont le poids mol
culaire est multiple entier de
celui d'un autre ayant la mme
formule dveloppe, et appel
'
monomre. Condensation po
lymer : polycondensat. High
polymers : hauts polymres.
Polymeric. Polymrique. Po
lymeric hydrocarbon : hydro. carbure polymrique. *
Polymerisability. Polymrisabiht.
Polymerisation.
Voir po
lymerization.
Polymri
Polymerization.
sation, opration transformant
un corps en un ou plusieurs de
ses polymres. Addition poly
merization : polymrisation
par addition. Anionic polyme
rization : polymrisation anionique. Block polymerization :
polymrisation en bloc. Bulk
polymerization : polymrisa
tion en masse. Catalytic poly
merization : polymrisation
catalytique. Cationic polyme

rization : polymrisation cationique. Condensation poly
merization : voir polyconden
sation. Copolymerization :
copolymrisation. Emulsion
polymerization : polymrisa
tion en emulsion ou en
perle. Ionic polymerization :
polymrisation ionique.
Photopolymerizatlon : pho
topolymrisation.
Radical
polymerization : polymrisa-:
tion radicalaire. Stereospecic
polymerization : polymrisa-
PON
POO
l'achemine
de runir une superficie suffi

sante pour l'obtention d'un per
mis de recherche. Compulsory
pooling : exploitation en com
mun obligatoire, runion de
plusieurs parcelles de terrain
dont la superficie peut faire
POL
tion strospcifique. Sus

pension polymerization :poly
merisation en suspension.
Thermal polymerization :
polymrisation thermique.
PolymriPolymerize (to).
ser.
Es
Polymerized gasoline.
sence polymrise.
Polymetamorphic" rock.
Roche polymtamorpliique.
Folymictic breccia. Brche
polygnique. PoJymictic con
glomerate : conglomrat poly
gnique.
Polymignite.
Polymorphism.
phisme (Miner.).
Polymorphous.
Poly
Polymor
Voir poly
morph.
Polyol, polyalcool.
Polyphase. Polyphas.
Poly- plant. Installation de
polymrisation.
Polyol.
Polypropylne.
Polyprotodontia. Polyproto
dontes (Pal.).
Polystyrene.
Polystyrne.
Polysulfides.
Polysulfures.
Polysynthetic.
Polysjmtlitique. Polysynthetic twins :
macles polysyntlitiques.
Polythene.
Polyethylene.
Polyurethan resins. Rsines
de polyurtliane. .
Polyvalent.
Polyvalent.
Polyvinyl acetate.
Actate
de polyvinyl. Polyvinyl alco
hol : alcool polyvinylique. Po
lyvinyl chloride : chlorure de
polyvinyle. Polyvinyl resins :
rsines polyvinvliques.
Polvzoan.
Voir bryozoan.
Pomade.
Pommade.
Pond.
- tang, mare. Pond
freshet : crue artificielle qui se
Pratiquait jadis en t sur les
cours d'eau emprunts par les
navires ptroliers afin de ne
Polypropylene.
ment du ptrole.
Lourdeur, im
Ponderosity.
portance.
Pontieu,
Pontian stage.
tage du Miocne.
Pontoon. Ponton, flotteur.
Pontoon crane : grue flot
teur.
Presse-toupe
Pony packer.
miniature, type de packer uti
lis l'intrieur, des tubes de
production.
Allonge. vde. tige de

Pony sill. Support du bloc
moteur sur un derrick.
Pony rod.
pompage.
Poh'mignite
(Miner.).
Polymorph (ic).
morphe.
pas interrompre
Ponzite. Ponzite (Ptro.).

i) Gisement, accumu
Pool.
lation commerciale d'huile ou
de gaz occupant un rservoir
indpendant et se trouvant sous
un systme de pression unique
(voir aussi field) ; 2) commu
naut, groupement, fonds
commun ; eu raffinage : ou
vriers supplants, ouvriers en
permanence dans la raffinerie
et chargs de la surveillance des
tuyauteries entre les priodes
de relve. Pool opener : pre
mier puits producteur d'un
champ ptrolifre. Gas pool :
gisement de gaz naturel. Lava
pool : lac de lave. Oil pool :
gisement de ptrole brut.
Runir deux ou
Pool (to).
plusieurs parcelles de terrain
en vue d'un forage en com
mun.
Pooled unit. Unit d'exploi
tation ptrolire compose de
plusieurs concessions rparties
entre autant de propritaires
diffrents qui ont conclu un
accord pour la mise en com
mun de l'exploitation et des
bnfices.
Pooling. Runion de petites
parcelles de terrain en vue de
l'obtention d'un permis de
recherche, diffrent de unitiza
tion (voir ce mot). Pooling
clause : dans un acte de con
cession, clause autorisant l'op
rateur adjoindre la-dite
concession d'autres parcelles de
terrain ou concessions en vue
l'objet d'un permis de recherche,

mesure destine viter des
forages inutiles.
Poop shot. Voir weathering
shot.
Pauvre. Poor boy : 1)

araigne (outil de repchage de
fortune), type ancien de carottier ; 2) expression dsignant
une cotnpagnie ptrolire dis
posant de capitaux rduits.
Poor boy packer : packer de
fortune, voir aussi bootleg
packer. Poor cleavage : faible
clivage (Gol.). Poor coal :
charbon pauvre. Poor gas :
gaz pauvre. Poor mixture :
mlange pauvre. Poor rock :
minerai pauvre.
Poorly graded formation.
Formation mal classe.
Abrv. de putting 011
POP.
pump.
Petit coup de mine. Pop
Pop.
back : retour de flamme (Mot.),
voir aussi popping. Popol : soupape de surpression
dans une chaudire. Pop test :
essai de pulvrisation. Pop
valve : voir pop-off.
Pop (to).
Entrer en action,
agir, clater, crever.
Surcom
Pop the still (to).
presser une tour de distilla
tion.
Poppet head.
Poupe (de
tour).
Poppet valve.
Soupape
clapet, soupape tige, sou
pape en fonuc de champignon
Poor.
(Mot.).
Popping.
Brlage des gaz
inutiliss sur le chantier. Popping back : retour de flamme,
ptarades.
Poppy-seed oil.
Huile de
pavot, huile siccative.
POR.
A brv. de porosity, po
rous.
P. O. R.
Abrv. de payable
on receipt of goods : payable
329
POR
POR
la rception de la marchan
dise, contre remboursement.
Porcelain. Porcelaine. Porce
lain clay : terre porcelaine,
kaolin. Porcelain crucible :
creuset en porcelaine. Porce
lain earth : terre porcelaine,
kaolin. Porcelain insulator :
isolateur en porcelaine.
trique. Porosity trap : pige

rsultant d'une variation de
Porcelanite. Porcelanite
{Miner.).
Pore. Pore. Pore cross-sec
tion : diamtre d'un pore.
Pore pressure : pression inter
stitielle. Pore" size : taille des
pores. Pore size distribution :
morphologie des pores, rpar
tition du diamtre des pores.
Pore space :volume des pores
(d'une roche), porosit. Pore
water pressure : pression de
l'eau interstitielle. Intercon
nected pore space : volume
des vides, interconnects.

Porifera.
Spongiaires.
<r Porocel .
Dnomination
commerciale d'une bauxite, im
prgne de chlorure d'alumi
nium, utilise comme cataly
seur {alkylation).
Porometer.
Poromtre.
Porosimeter. Porosimtre.
Field portable porosimeter :
porosimtre de chantier. Mer

cury pump porosimeter : po
rosimtre mercure, la me
sure de la porosit s'effectue en
forant du mercure une pres
sion assez leve dans les pores
de la roche.
Porosity.
Porosit, pourcen
tage du volume total d'une
masse de roche occup par les
pores, c'est l'lment essen
tiel du calcul de l'huile en place
dans tin gisement. Porosity
balance : balance de porosit,
mthode pour contrler les sa
turations en eau calcules
d'aprs les diagraphies .lec
triques. Porosity determina
tion o cores : calcul de la po
rosit des carottes. Porosity
distribution : rpartition de la
porosit. Porosity log : dia
gramme lectrique de poro
sit, diagramme porosite-profondeur, courbe de mesure de
la porosit par carottage lec
330
porosit du rservoir. Abso

lute porosity : porosit totale,
comprend non seulement les
pores interconnects mais aussi

ceux qui sont ferms par un
ciment. Actual porosity : poro

sit relle. Effective porosity :
porosit effective, volume des
vides interconnects travers
lesquels les fluides peuvent cir
culer. Fracture porosity :poro

sit de fracture. Intergranular
porosity : porosit intergrauulaire, inhrente la formation
depuis l'poque de son dpt.
Primary porosity : porosit
primaire. Secondary porosity :
porosit secondaire, porosit
vacuolaire, due l'action des
eaux sur les formations aprs
leur dpt.
Poreux, permable,
Porous.
cellulaire. Porous cell : vase
poreux. Porous limestone :
calcaire poreux. Porous pot :
vase poreux, type d'lectrode
impolarisable utilise en pros
pection lectrique. Porous pot
method : mthode de prospec
tion lectrique utilisant des
lectrodes impolarisables.
Porpzite {MiPorpezite.
nr.).
Porphine,
Porphin ring.
noyau fondamental des porphyrines.
PorphyPorphyraceous.
rode (Piro.).
Porphyre. Porphyre {Plro.).
minerai porPorphyre ore
phyrique.
Porphyrine.
Porphyrine.
Porphyrite {P
Porphyrite.
lro.).
Porphyrique
Porphyritic
{Piro.). Porphyritic texture :
texture porphyrique {Plro.).
PorpliyroPorphyroblast.
blast {Plro.).
Porphyroblastic texture.
Texture porpliyroblastique
{Piro.).
Porphyroid. Porpliyrode
(Piro.).
Porphyry. Porphyre {Ptro.).
Porphyry copper : minerai de
cuivre porphyrique. Porphyry

ore : minerai porphyrique.
Huile de mar
Porpoise oil.
souin.
Port. Port charges :
Port.
droits de port. Port of call :
port d'attache. Port to port
cost : cot de port port.
Free port : port franc. Oil
port : port ptrolier.
Port.
Lumire, orifice, d
signe notamment les ouver
tures pratiques dans tous
les appareils pour permettre
l'chappement des gaz ou va
peurs. Port valve : soupapeorifice tenant lieu de soupape,
comme l'orifice d'admission
dans un moteur deux temps.

*
Exhaust port :orifice d'chap- v
pement. Flame port, burner
port : orifice de formation de
la flamme. Intake port : ori
fice d'admission. Outlet port :
orifice d'chappement de cer
tains pislo7is racleurs. Sca
venge port : orifice de ba
layage. Spill port : orifice de
dcharge. Transfer port : ori
fice de transfert.
Portatif {Appareil).
battery
: batterie
Portable.
Portable
transportable. Portable belt :

transporteur courroie mo
bile. Portable dolly : diabolo.
Portable drilling machine :
unit de forage mobile, lgre.
Portable lamp : lampe bala
deuse. Portable lubrication :
lubrification de chantier, en
globe tous les appareils de lubrificalion portatifs ou mobiles g
depuis le pistolet jusqu'aux
units mobiles - les plus com
plexes. Portable pump :pompe
mobile {distributeur d'essence).
Portable rig : unit de forage
mobile.
Portage.
Portage, port,
transport, frais de port.
Portative power. Force por
tante.
Ported manifold type burner.
Brleur trous mul
tiples {type cuisinire gaz).
Porter governor.
Dispositif
balancier rglant l'ouverture
de la soupape d'admission de
carburant dans mi moteur.
POR
Ciment
Portland cement.
Portland.
PortlanPortlandian stage.
dien, tage du Jurassique.
Voir porous.
Pory.
Posepnite (MiPosepnyte.
nr.).
Position.
Position
Position, situation.
shooting
: tir de
position. Position welding :

soudage en position. Stra
tigraphie position : position
stratigraphique d'une couche,
d'un rservoir,
Votrva.\ve posiPositioner.
--.- . tioner.
Positive. Positif. Positive blo\
J . wer : - ventilateur soufflant
{Mine). Positive booster : survolteur. Positive displacement
booster : surpresseur volumogne. Positive charge : charge
>
positive. Positive clutch : em

brayage positif par opposition
embrayage friction. Posi
tive control :commande posi
tive. Positive displacement
meter : compteur volumtrique, mesure le volume de gaz
traversant une conduite dans
l'intervalle d'une rvolution de
son mcanisme. Positive dis
placement pump, positive dis
placement oil pump : pompe
'
volumtrique de production,
pompe dbitant un volume cons
tant de fluide par cycle dans
les limites de pression tolres
par sa capacit. Positive elec
trode : lectrode positive. Positive matrix : matrice positive. Positive meter, positive
displacement meter, PD meter:

compteur volumtrique. Posi
tive ore : rserves de minerai
reconnues. Positive plate :
plaque, lame positive. Posi
tive pole : ple positif, ple
Kord. Positive segment : par
tie de la crote terrestre qui
tend s'lever progressivement

cours des temps golo
giques. Positive stress : effort
de compression, travail
l'crasement. Positive super
au
charger : voir, supercharger.
Positive terminal : borne posi
tive (jlecir'.).
- Positou, lectron
positif.
Positron.
Possibility of reverter.
Droit de retour d'un propri
taire sur un permis de recherche
assorti de clauses restrictives.
Minerai pos
Possible ore.
sible.
Voir re
Possible reserves.
serves.
i) Montant, poteau
Post.
pieu, pilier {Mine) ; 2) poste ;
3) prfixe post. Post brake :
frein de treuil de curage. Post
crystalline deformation : d
formation postrieure la re
cristallisation. Post drill : per
foratrice colonne {Mine).
Posthumous fold.
thume.
Pli pos
Post tectonic recrystallisaRecristallisation pos

tlon.
trieure la dformation.
Pot.
Chaudire, bouilloire,
creuset. Pot-boiler : chauffeur
{argot), sur un chantier de pose
de pipelines, ouvrier charg de
surveiller la temprature de
l'enduit et de pourvoir son
rapprovisionnement. Pot fur
nace : four creuset {Mtal.).
Pot fireman : voir pot boiler.
Pot head : graphite, tte de
cble {lecir.). Pot hole :
marmite {Gol.). Pot man :
Post-glacial :] post-glaciaire
voir pot boiler. Pot process :
{Gol.). Post hanger : poteau
voir
pot steel process. Pot
hole
:
de suspension. Post
steel : acier au creuset. Pot
sondage structural. Poststeel process : fabrication de
pliocene : post-pliocne, plisl'acier au creuset. Pot still :
tocne. Post still : appareil
creuset pour distillaform d'un rcipient ferm et " four
tion des goudrons. Dope pot :
d'un condenseur servant uni
fondoir. Drip pot :siphon, pot
quement la distillation en
de purge. Melting pot :pot de
discontinu. Post stone : grs "
fusion.
tertiary
:post
grain fin. Post
tertiaire {Gol.). Back post : Potable water.
Eau potable.
voir post brake. Back-up post : Potamology.
Potamologie,
poteau auquel on attache le
science des cours d'eau.
de
au
cl
la
de
retenue
cble
Potamogenic deposits.
D
cours des oprations de dvis
pts potamognes, dpts
sage {For.). Headache post :
d'origine fluviatile.
voir headache post. Jack post :
voir jack post. Sampson post: Potarite.
Potarite {Minr.).
support de balancier dans une Potash.
Potasse.
Potash feld
unit de forage percussion ;
spar
:
feldspath
potassique.
chevalet de support de balan
. Potash hardening : trempe
cier {pompage). Substructure
la potasse. Potash lye :lessive
post :poteau de soutnement
la potasse. Potash mica :
{Mine). Swing post : montant,
mica
potassique, muscovite
barreau de ctire. Tension
{Minr.). Potash soap : savon
post : poteau d'amarrage.
la potasse. Caustic potash :
Prix
Posted field price.
potasse caustique.
affich auquel les acqureurs
Potassium.
Potassium. Po
achteront le ptrole d'un gise
tassium bichromate : bichro
ment dtermin. A l'origine le
mate de potassium utilis en
prix tait affich sur un ta
solution pour comparer la cou
bleau plac l'entre du chan
leur des huiles. Potassium
tier.
carbonate : carbonate de po
Posted price, posted selling
tassium. Potassium chlorate :
Prix affich {impro
price.
chlorate de potassium. Potas
prement appel prix post),
sium cyanide : cyanure de po
prix officiel annonc par les
tassium. Potassium hydroxide :
mercuriales.
potasse, sert la fabrication
de savons et pour la 'neutralisa
Voir farmer well.
Posthole.
tion des huiles aprs raffinage
Posthole rig : tour de forage
d'occasion . Posthole terrisulfurique des distillais. Potas
sium test : voir metal test.
tory : champ de ptrole enti
Potassium xanthate :xanthate
rement exploit par des puits
de potassium.
peu profonds:
331
POT
Potcclinometer.
Poteclinomtre, appareil utilis pour la
mesure des donnes relatives au
sondage {inclinaison et azimut
de la dviation) et la position
de la sonde (azimut de l'lec
trode). Continuous poteclinometer dipmeter : pendagemtre continu potclinomtre, enregistre de faon
continue les paramtres :incli
naison, orientation de celle in
clinaison et azimut de l'un des
dispositifs de corrlation {For.).
i) Potentiel (lec
Potential.
trique ) ; 2) potentiel ou capa
cit de production d'un puits ;
aprs sa completion, un essai
'
officiel dtermine son a poten
tiel ainsi que le rythme de
production autorise. Poten
tial corrosion : corrosion po
tentielle, corrosion suscep
tible de se produire. Potential
difference (P. D.) : diffrence
de potentiel. Potential distri
bution : rpartition des poten
tiels (des roclies). Potential
drop : chute de potentiel. Po
tential drop ratio method (P.
D. R.) : mthode des rapports

de chute de potentiel. Poten
tial electrode : lectrode de
potentiel, en prospection lec
trique, une des deux lectrodes
de la sonde utilise pour me
surer la diffrence de potentiel.
Potential energy. : nergie po
tentielle. Potential gradient :
gradient de potentiel. Poten
tial gum : voir gasoline gum.
Potential hill : barrire de
potentiel. Potential measure
ment : mesure de potentiel
pour le calcul du degr de cor
rosion externe des tubes de re
vtement {For.). Potential production : production poten
tielle. Potential ratio method :
mthode du rapport des po
tentiels, voir potential drop
ratio method. Potential sonde :
sonde normale, ou de poten
tiel {Diag. leclr.). Potential
take off : prise de potentiel
pour la protection cathodique
des pipelines;Potential test :
essai d'coulement pour dter
miner le potentiel d'un puits,
surtout utilis pour le calcul
du volume de production auto
ris par
four.
Potential trans
POU
former : transformateur de
tension. Absolute potential :
potentiel absolu. Combustion
potential : potentiel de com
bustion. Electric potential :
voir electromotive force. Ionic
potential : potentiel d'ionisa
tion. Liquid junction poten
tial : potentiel de diffusion
apparaissant au contact du
filtrat et de l'eau de forma-'
lion dans la couche permable
{Diag. leclr.). Magnetic potential :force magntomotrice.
Membrane potential -. poten
tiel . de membrane, apparais
sant au contact de l'argile et
de l'eau de formation {Diag.
lectr.). Natural earth poten
tials : potentiels naturels du
sol. Open flow potential :dbit
- maximal d'un puits. Oxldo
reduction potential : potentiel
d'oxido - reduction, potentiel
rdox. Streaming potential :
potentiel d'lectrofiltration ;
voir aussi self potential, spon
taneous potential (S. P.).
Potentio
Potentiometer.
mtre, rducteur de tension.
Bias potentiometer, polar po

tentiometer : potentiomtre
polarisation.
Potentiometric model. Mo
dle rholectrique, pour la me

sure de l'efficacit de balayage
dans les puits produisants par
injection de fluides.
Pothole. Cuvette, marmite de
gant {Gol.).
Pottery clay. Voir potter's

clay.
Argile plas
Potter's clay.
tique, argile poterie.
Pounce.
Pouce.
Livre, unit de
masse. Pound avoirdupois =
.45359 kg. Pound feet: livrepied, mesure de travail =
1,355 mtre-newton. Pound
per square " inch : livre par
pouce carr, unit de pres
sion = 0,69875 bar. Pound
troy = 0,37324 kg. Poundweight livre-poids, unit de
- force = 32,1740 poundal.
Pound.
Poundal. Poundal unit de

force, force qui imprime une
masse de 1livre une acclration '

de 1pied par seconde.
Pounding.
Ferraillage
(Mach.), cognement. martellement {Mot.), talonnement
{Nav.), broiement, broyage,
choc. Pounding test: essai de
resilience.
Mur argileux
Poundstone.
d'une couche de charbon.
Coule {Mtal.}, pluie,

Pour.
dluge. Pour depressor : voir
pour point depressant. Pour
inhibitor : voir pour point depressant. Pour instability :
voir pour reversion. Pour
point : point d'coulement,

c'est la plus basse temprature
laquelle l'huile coule encore

lorsqu'elle est refroidie sans
agitation dans des conditions
normalises. Pour point addi
tive : voir pour point depres
sant. Pour point depressant :
additif abaissant le point
. d'coulement. Pour point
d'coulement. Pourpoint test :
. mesure du point d'coulement.
Pour reversion : instabilit du
point d'coulement, indique
par la diffrence existant
entre le point d'coidement
A. S. T. M. initial et le point
d'coulement aprs usage ou
compte tenu du passthermique
de l'huile. Pour stability ": sta
bilit du point d'coulement,
aptitude de l'huile conser
ver son point d'coulement
A. S. T. M. initial dans des
conditions de basse tempra-
'
ture.
Pour (to);
Verser, couler, dverser.

Pour in (to).
Couler dajis,
verser dans, se dverser dans.
Pourer.
Fondeur, verseur
.
{Mtal.).
Pouring.
Coule en lingotire, cordage {Mtal.).
Pour off (to).
Dcanter.
Powder. Poudre, en prospec

tion sismique, employ fami
lirement pour explosif. Pow
der charge : charge de poudre..
Powder hole : voir dry hole.
Powder monkey : artificier
r
POW
POW
(argot). Powder ore : minerai

dissmin. Blasting powder :
poudre explosive. Brazing
powder : poudre souder.
Powdered. En poudre. Pow- dered asphalt : bitume en
poudre. Powdered bearing :
palier en mtal fritt. Powde
red fuel burner : brleur
combustible pulvris. Pow
dered metal : mtal fritt.
Powdery.
Pulvrulent. Pow
dery avalanche : avalanche
.poudreuse
(Gol.). Powdery
snow : neige pulvrulente.
Powellite (MiPowellite.
i. nr.).
. .. ... ;
Puissance, force,
Power.
nergie, force motrice. Po
wer alcohol : alcool dnatu
r, alcool brler. Power bur
ner : brleur mlange surpress. Power cable : cble de
transmission (de force), cble
distributeur de courant. Power
consumption : consommation
d'nergie. Power current :cou
rant force. Power distillate :
voir power kerosene. Power
distribution : distribution de
force. Power drill : perfora
teur mcanique. Power-driven : commande mcanique.
Power efficiency : rendement
nergtique. Power factor :
facteur de puissance. Power
feed : alimentateur mca
nique, dispositif d'avance m

canique. Power fluid : fluide
d'entranement dans une
pompe de production hydrau
lique. Power gas : gaz carburant. Power generation :
production d'nergie, d'lec
tricit. Power hamnier :mar
teau-pilon. Power kerosene :
ptrole carburant pour trac
teur agricole. Power loader :
cliargeuse mcanique (Mine).
Power loss : perte de puissauce. Power oil : huile com
bustible. Power plant : i)
groupe propulseur ; 2) cen
trale d'nergie, lectrique. Po
wer press : presse mcanique.
Power pump : pompe com
mande. Power requirements :
besoins nergtiques. Power
reserve : rserve de puissance.
Power shovel : pelle mca
nique. Power shovelling : pel-
PPM
letage mcanique. Power sta P. P. M. - A brv. de parts per

million
tion : centrale nergtique.
Power stroke : course d'explo
A brv. de precipitate.
ppt.
sion, course motrice. Power
Practice.
Pratique, tech
take-of : prise de force, prise
nique, exercice, habitude, cou
de mouvement. Power tam
tume, usage. Drilling pracper : dame mcanique, pilontlces : oprations de forage
neuse, fouloir. Power trans
classiques. Making practice :
mission : transmission de
technique de fabrication.
puissance, transport d'nergie.
Power unit : groupe moteur. Prandtl number.
Nombre
Abrasive power :pouvoir abra
de Prandtl utilis pour expri
sif. Agglutinating power :pou
mer la distribution de la cha
voir agglutinant. Band wheel
leur dans un fluide, s'obtient
power : poste de pompage
en divisant la viscosit cinma
poulie courroie. Brake
tique par la conductivit ther
power : puissance au frein.
mique.
Calorific power : pouvoir ca
Prase.
Prase, varit de
lorifique. Dispersive power :
quartz.
pouvoir dispersif, pouvoir de
dispersion (Opt.). Drilling Praseodymium.
. Prasodyrne.
thrust power : vitesse d'avan
cement. Electrical power : Praseolite.
Prasolite (Mi.
nergie lectrique. Emissive
nr.).
power : facteur d'mission.
Prasinite (Plro.).
Prasinite.
Geared power : poste de pom
Heating
page engrenage.
P.R.C.
Abrv. de pressure
power : pouvoir calorifique.
recorder controller : enregis
House power : centrale
treur-contrleur de pression.
thermique. Lifting power :
Pradmis
puissance ascensionnelle, force Pre-admission.
sion.
portante d'un ciment. Motive
power : force motrice. Resolv Precambrian, Precambrian
system.
. Prcambrien
ing power :pouvoir de rsolu
(Gol.).
tion.
Prmoul.
Precast.
Powerformer. Powerformer,
unit de rformation cataly Precious.
Prcieux, noble.
seur fixe pour amliorer l'in
Precious metal : mtal pr
dice d'octane des naphtas par le
cieux. Precious stone : pierre
procd Powerforming.
prcieuse.
'
Powerforming .
Dnomi-
d'un procd de rfor

mation catalytique lit fixe,
employant un catalyseur au
-nation
platine.
Puissant.
Powerglide . Dnomina
tion d'un systme de transmis
Powerful.
sion hydraulique.
Powwow. Confrence (argot).
Pozzolana , Pozzuolana.
1) Pouzzolane ; terre de Pouzzoles ; 2) toute substance min
rale que l'on mlange la chaux
et au sable pour donner un
ciment hydraulique.
Abrv. de pulled pipe,

employ dans les rapports de
P. P.
sondage.
Precipice.
Prcipice.
atmosphriques.
Precipitant.
Prcipitant.
Precipitate.
Prcipit.
Precipitate (to).
Prcipiter.
Precipitates.
Prcipitations
Precipitation.
Prcipitation.
Precipitation dewaxing pro

cess : procd de dparaffinage par prcipitation. Preci
pitation naphta : essence de
prcipitation, solvant utilis

pour dterminer l'indice de pr
cipitation de l'huile. Precipita
tion number of lubricating
oils : indice de prcipitation
des huiles de graissage, nombre

de cm3 de prcipitform lorsque
10 cm3 d'huile sont mlangs
go cm3 d'essence de prcipi-
tation et qu'on soumet le m

lange une ccntrifugaiion.
Precipitation test : essai de
prcipitation. Chemical pre
cipitation : prcipitation chi
mique. Electrical precipita
tion : prcipitation lectro
statique.
Precipitator.
Prcipitateur.
Precipitous.
Prcipiteux.
Prcision. Preci
Precision.
sion gage :jauge de prcision.
Precision meter : compteur de
prcision. Degree of precision :
degr de prcision.
Precoat. Prcuche de filtra
tion.
Pre-combustion chamber.
Chambre de prcombustion.
Pre-combustion chamber en
gine : moteur chambre de
prcombustion.
Prconden
Precondenser.
seur.
Prrefroidisseur.
Precooler.
Precooling. Prrfrigration,
refroidissement pralable.
Pre-crusher.
Broyeur pri
maire.
Pre-crushing.
Broyage pri
maire.
Precrystalline deformation.
Dformation qui prcde
la cristallisation.
Precup opening.
Canal de
transfert.
Predazzite.
Predazzite {Mi
ner.).
Predistiilation. Prdistillation.
Scheur.
Prefabricated.
Prfabriqu.
Objets prfabri
Prefabs.
qus.
Preferred orientation.
Orientation prfrentielle.
Predryer.
Preformed asphalt joint fil

lers.
Corps de joint bitu
mineux prmouls.
Savons
Preformed soaps.
prmouls.
Prefractionator. Prfractionateur (Raf.).
Preglacial.
Antglaciaire.
334
Preheat (to).
Prchauffer.
Preheated gas.
Gaz pr
chauff.
Preheater. Prchauffeur, r
chauffeur.
Preheating. Prchauffage,
rchauffage.
Prehnite. Prhnite {Minr.).
Pre-ignition.
Pr-allumage,
allumage prmatur. Pre-igni
tion knock :cliquetis par pr

allumage. Preignition preven
ter : additif destin rduire
le prallumage et viter l'en
crassement des bougies.
Preliminary breaking.
Avant-broyage.
Preliminary survey. tude
prliminaire, prreconnais
sance.
Pre-load.
Charge pralable.
Pre-loading.
Prcharge
ment, action de placer la charge
d'explosifs un certain temps
avant l'excution d'un tir.
Pre-lubricated bearing.
Palier pr-lubrifi.
Prmatur.
Premature.
Fonn avant
Premineral.
la minralisation {Gol.).
Voir gasoline,
Premium.
motor oil.
Premix burner, premixed
Brleur m
burner.
lange pralable.
Premolded joint filler.
Joint d'tanchit prmoul.
A brv. de preparation.
Prep.
Prparation.
Preparation.
Preproduction expenditure.
Dpenses avant production.
Prescription.
Prescription.
Prsence.
Presence.
Prslectif.
Pre-selective.
Prselecteur.
Preselector.
Present system. Systme ac
tuel, poque rcente {Gol.).
Prservatif,
Preservative.
prservateur. "Preservative
agent : agent de prservation,
agent de conservation. Pre
servative coating :revtement
prservateur.
Preserve (to).
rantir.
Preset.
Press.
Prserver, ga~:
Rgl l'avance.
Abrv. de pressure, de
pressurized.
Press.
i) Presse {Mach.) ;
2) la presse, les journaux.
Press button : bouton pous
soir. Press cutting : coupure
de presse, . coupure de jour
naux. Press drip : huile dparaffine. Press-filter : filtrepresse. Press-fitted : emman
ch force. Press oil : voir
press drip. Press roll :rouleau
compresseur. Bending press :
presse plieuse, presse cin
trer. Foot press : presse p
dale. Hand press : presse
bras. Hydraulic press : presse
hydraulique. Hydrostatic
press : presse hydrostatique.
Press (to). Presser, emboutir.
Pressed. Press, serr, com
prim. Pressed distillate : huile
de presse. Pressed glass : verre
coul. Pressed peat : tourbe
comprime.
Pressing. Dparaffinage la
presse.
Pressure. Pression. Pressure
blower : ventilateur soufflant.
Pressure burner : brleur
mlange surpress. Pressure
bulkhead :cloison de pression.
Pressure build-up : reruorite
de pression, voir build-up.
Pressure charged : surali
"
,f.V:-'
ment. Pressure charging :

suralimentation. Pressure
clack : clapet de refoulement, g
Pressure control : contrle, r- %
gulation de la pression. Pres
sure control manifold : claviature de contrle de pres
sion. Pressure control valve :
soupape rgulatrice de pres
sion. Pressure decline : dclin
de pression, baisse. Pressure
diecasting : moulage, pice
moule en coquille sous pres
sion. Pressure distillate (P.
D.) : essence craque, essence
de craquage brute. Pressure
distillation : distillation sous
pression. Pressure drawdown :
dcompression {Prod.). Pres
sure drilling :forage sous pres
sion. Pressure drive :drainage
sous pression, drainage forc,"
PRE
PRE
PRE
lateur de pression. Pressure

regulator :rgulateur de prssion. Pressure releasing rgulator : rgulateur de dcompression. Pressure release valve :
charge pressure : pression de

refoulement. Displacement
pressure : pression de dplacement, pression minimale ncessaire pour dplacer un fluide
mouillant la roche par un
fluide ne la mouillant pas. Dynamic pressure : pression dynamique. Excess pressure :
surpression. Extreme pressure
(E. P.) :extrme pression. Ex
haust pressure : pression
voir gas drive, water flooding.

Pressure drop: perte dcharg,
chute de pression. Pressure
fan : ventilateur soufflant.
Pressure feed : alimentation

sous pression. Pressure feed
tank :rservoir sous pression.
Pressure filter : filtre prssion, filtre sous pression. Prssure filtration :filtration sous
pression. Pressure fluxion :
structure fluidale (Plro.).
Pressure gage, pressure gauge :
manomtre. Diaphragm-type
pressure gage : manomtre
membraue. Electric contact
pressure gage : manomtre
contact lectrique. Float
: type pressure gage : manomtre flotteur. Pressure gra dient : gradient de pression.
v J-." .pressure grease cup : godet
pour graissage forc. Pressure
grease gun : graisseur pour
)
\
'
graissage forc, pistolet graisseur. Pressure gun grease :

graisse pour graissage forc,
voir aussi chassis grease.
Pressure head : hauteur de refoulernent (pompes). Pressure
holder : rservoir sous prssion. Pressure indicator
(steam) : indicateur de prssion (de vapeur). Pressure
loss : perte de charge, chute
de pression. Pressure lubrication :graissage sous pression.
Pressure maintenance :recompression, maintien de prssion. Pressure metamorphism :
mtamorphisme de pression
(Gol.). Pressure naphta : essence lourde de craquage.
Pressure parts : parties sous
pression. Pressure pipe: conduite force. Pressure plate :
plateau de presse. Prssure pump : pompe foulante,
pompe pression. Pressure
recorder : appareil enregistreur de pression. Pressure recorder controller :. enregistreur contrleur de pression.
Pressure reducer: d&endeur.
Direct action pressure reducer : dtendeur action
directe. Pilot controlled prs-
sure reducer: dtendeur

commande par pilote. Prssure-reducing station : station
de dtente.- Pressure reducing
valve : inano-dtendeur. Prssure regulating valve : rgu-
soupape rgulatrice de prssion, soupape de dcharge,

supape contre les surpres-
sions. Pressure stills :fours de

raffinerie sous pression. Prssure supply : alimentation
sous pression. Pressure testlng : preuve sous pression.
Pressure texture : structure
cataclastique (Plro.). Prssure vessel : rcipient sous
pression. Pressure viscosimeter : viscosirutre sous prssion. Pressure viscosity : viscosit sous pression. Pressurewave : onde de pression, onde
de propagation. Pressure wear
Index (P. W. I.) : indice prssion-usure dfini par la norme
amricaine fdrale 650-2, acluellement abandonne. Prssure welding : soudure par
pression. Pressure well : puits
d'injection (For.). Absolute
pressure : voir absolute. Annulus pressure :pression atinulaire. Atmospheric pressure :
pression atmosphrique.
.' Balance pressure : pression
d'quilibre. Back pressure :
contre-pression. Balancing
pressure : pression d'quilibrage. Boost pressure : prs. sion de suralimentation.
Bottom hole pressure : prssion du fond (Prod.). Bottom

hole pressure test : essai de
pression au fond du puits.
Boundary phase _pressure :
pression de saturation. Brake
mean effectivpressm :prssion moyenne effective sur
frein. Breaking pressure : prssion de tarage (pompes).
Bubble point pressure--:- prssion de bulle (Prod.). Casing head pressure : pression
en tte de l'espace annulaire (For., Prod.). Charging
pressure : pression de charge
(d'une bouteille de gaz comprim). Closed-in pressure :
pression statique d'un puits
ferm. Compression pressure :
pression de compression. Critical pressure : pression critique. Differential pressure :
pression diffrentielle. Dis-
l'chappement. Feed pressure :

pression d'alimentation. Final
pressure : pression finale. Final flow pressure : pression
finale d'coulement (Prod.).
'
Final hydrostatic mud pressure : pression hydrostatique

finale de la boue (Prod.). Flowlng pressure : pression de
dbit, pression de fond en dbit. Fluid displacement pressure : pression d'injection.
Formation pressure : pression
de .gisement. Formation
.breakdown pressure : pression
- de rupture. Friction mean
effective pressure : pression
moyenne effective dpense
en frottements. Gas pressure :
pression du gaz. Geostallc
pressure : pression gostatique. High pressure : haute
pression. Hydraulic pressure :
pression hydraulique. Hydrostatic pressure : pression hy-'
drostatique. Indicated mean
effective pressure : pression
moyenne effective indique.
Initial pressure : pression
initiale, pression d'mission

(Pipeline). Initial flow pressure : pression initiale d'coulement. Initial hydrostatic
mud pressure : pression hydrostatique initiale de la boue
(Prod.). Input pressure : pression d'injection (Prod.). Inside pressure : pression intrieure. Intake and delivery
pressures : pressions d'aspiration et de refoulement. Late-
'
ral pressure : pression latrale.

Low pressure : basse pression.
Mean absolute column pressure : pression absolue
moyenne de la colonne (Raf.).
Mean effective pressure :pres
sion moyenne effective. Miscibility pressure : pression de
miscibilit. Mud pressure :
pression de la boue. Negative
335
PRE
PRE
PRI
pressure : depression. Normal

pressure : pression normale.
Oil pressure : pression d'huile.
Operating pressure : pression
opratoire, pression de fonc
tionnement, de marche. Os
motic pressure : pression osmoticjue. Outside pressure :
pression extrieure. Overbur
den pressure :pression exerce
par les terrains sus-jacents.
Rated pressure : pression dy
namique. Relative pressure :
pression relative. Reservoir
pressure : pression de rser
voir, pression, existant dans le
rservoir d'un gisement. Rock
pressure : pression de forma
tion. Shut-in pressure '.pression
statique d'un puits. Static pres
sure :pression statique. Steam
pressure : pression de vapeur.
Suction pressure : pression
d'aspiration. Supply pressure :
ventive maintenance : entre

tien prventif. Corrosion pre
ventive : inhibiteur de corro
sion.
Previous.
Antrieur.
Prian. Argile blanche, tendre.
Price.
Prix. Price bulletin :
mercuriale. Price list : barme
de prix, tarif. Basic price :
prix de base. Cash price : prix
au comptant. Cost price : prix
de revient. Fixed price : prix
fixe. List price : prix de no
menclature. Market price :
prix courant. Retail price :
prix de dtail. Wholesale
price :prix de gros.
Pricite (Miner.).
Priceite.
Pricing provision.
Clause
de prix.
Pricker.
pinglette (Mine),
mouchette de lampe de sret.
Prill.
Ppite, chantillon.
Primaire, paloPrimary.
zoque (Gol.). Primary air :
air primaire. Primary battery :
batterie de piles, batterie pri
maire. Primary capital costs :
frais de premier tablissement.
Primary cell : lment ou pile
primaire. Primary condenser :
. condenseur primaire. Primary
colors : principales couleurs
du spectre. Primary cracking :
frais d'installation. Prime eut,

naphtha : voir petroleum na
phtha. Prime meridian : pre
mier mridien, mridien ori
gine. Prime mover : appareil
moteur, appareil d'entrane
ment, gnrateur de force mo
trice. Prime number :nombre
pression d'alimentation. Ter

minal pressure : pression
terminale. Testing pressure :
pression d'preuve. Vapor
pressure : tension de vapeur.
Wellhead pressure : pression
en tte de puits. Working
pressure :pression de rgime.
Pressostat.
Pressurestat.
Pressurisa
Pressurization.
tion.
Prestomatic.
Dnomina
tion d'un systme de transmis
sion hydraulique.
Prestone .
Dnomination
commerciale d'un liquide an
tigel base de glycol thylniqtie.
Prestress.
Prcontrainte.
Prestressed.
Prcontraint.
Prestressed concrete : bton
prcontraint.
Pretectonic recrystallisation.
Recristallisation antrieure
la dformation.
Prevaluation test.
Essai
de pr-valuation.
Prevent (to).
Empcher,
gner.
Empchement,
Preventer.
obstacle. Blow-out preventer
(B. O. P.) :obturateur de tiges,
de scurit.
Preventive.
.336
Prventif. Pre
prcraquage. Primary current:

courant primaire. Primary
current distribution ratio :rap

port de distribution du cou
rant primaire. Primary crys
tallization : cristallisation pri
maire. Primary dip : inclinai
son primaire. Primary down
ward changes : variations pri
maires en profondeur (Gol.).
Primary gneiss :gneiss fonda
mental, gneiss primaire (Gol.).
Primary gold : or primaire.
Primary product : produit de
base, matire premire. Pri
mary recovery : rcupration
primaire. Primary rock : roche
primaire. Primary stratifica

tion : stratification primaire
. (Gol.). Primary water : eau
primaire. Voir aussi primary
migration, primary permeability, primary porosity.
Prime. . Premier, principal.
Prime cost : prix de revient,
premier. Prime white kero

sene, prime white oil : varit
de krosne comprise entre les
qualits ordinaire et extra-pure.
Prime (to). Amorcer.
Primer. i) Enduit, couche
primaire d'accrochage, couche
de peinture froid tale' sur
une canalisation. avant l'appli
cation chaud de l'mail ;

2) cartouche-amorce (Mine) ;
3) manuel lmentaire.
Primeval.
Primitif, primor
dial.
Priming.
1) Couche d'impr
gnation ; couche d'impression
(peinture) ; 2) amorage d'une
pompe ; 3) moussage, cumage de l'eau dans une chau
dire; 4) primage, entranement
d'eau par la vapeur (Raf.).
Priming cartridge :voir primer
(2). Priming coat : voir pri
mer (1). Cleaning and pri
ming machine : voir machine.
Primitive.
Primitif, pri
maire. Primitive rock : roche
primaire, roche originale,
terrains primitifs (Antcambren ancien). Primitive wa
ter : eau juvnile.
Primordial.
Primordial:
Principal.
Principal. Princi
pal shock : sisme principal
(Ses.). Principal volcano :
volcan principal:
Print. Empreinte, moule, im
pression, marque. Blue print :
bleu (dessin). Out of print :
puis (tirage).
Tireuse (photogra
Printer.
phique). Teletype typebar page
printer : type de tlprinter uti
lis dans les transmissions pour
la commande des rseaux d'olo
ducs.
Printing. Impression, tirage.
Printing Ink : encre d'impres
sion.
Priorit (Minr.).
Priorit.
Prisine.
Prism.
Prismatic (al). Prismatique.
Prismatic cleavage : clivage
prismatique. Prismatic dia
gram : reprsentation pris
matique. Prismatic jointing :
division prismatique (des
orgues basaltiques). Prisma
tic structure : structure pris
matique. Prismatic system :
systme orthorhombique
(Cirs.).
Prismatine
Prismatine.
.. (Minr.). .
Private agreement. Accord
amiable.
Probability.
Probabilit.
Law of probability : loi des
pour le
probabilits.
PRO
compte d'une socit
tion. Production casing : co

lonne de production. Produc
tion control : organisation,
gestion de la production, voir
aussi scheduling. Production
costs : cot de production,
frais de production ; frais de
fabrication. Production crew :
quipe de production. Produc
tion curves : courbes de pro
duction. Production decline
curve : courbe de dclin de la
production. Production engi
neering, methods engineering :
tude et application des m-"hodes. Production line :
chane de production, voir
aussi flow line. Production
line-up :montage la chane.
Production period : priode
de production. Production po
tential : potentiel de produc
tion. Production rate : taux de
qui reviennent les produits
PRO
finis. Processing tax :taxe la
production. Down stream pro
cessing : traitements secon

daires, voir alkylation, crack
ing, hydrocracking, isomerization, polymerization, refor
ming, treating with hydrogen.
Gas processing :traitement du
gaz. Straight run processing :
traitements directs du ptrole
brut. Processing industry :
industrie de traitement. .
Prochlorite
Prochlorite.
(Minr.).
Dnomination
a Prodag .
commerciale d'une suspension
semi-collodale de graphite dans
l'eau.
Probable. Pro Produce (to).
Probable.
Produire, ex
bable error : erreur probable
traire.
ore
Probable
: minerai pro
bable. Probable reserves :voir , Producer. i) Puits productif,
voir aussi oil well, producing
reserves.
well ; 2) gazogne ; 3) gn
Sonde (lectr.).
Probe.
rateur. Producer gas : gaz de
Probertite. Probertite {Mi
gazogne, gaz pauvre, gaz
nr.).
l'air. Producer gas plant : atelier des gazognes (chauffe
Probing. Prise d'chantillon.
des fours). Producer 88 lease,
Procedure. Marche suivre,
producers form 88 : type de
. mode opratoire.
. contrat de concession ptrolire
Se poursuivre,
Proceed (to).
couramment utilisaux U.S.A.
avancer.
Producer shell : enveloppe de
gazogne. Gas producer : ga
Proceeding.
Compte rendu.
zogne. Steam producer :gn
Process. Procd, opration,
rateur de vapeur.
.j
mthode, processus, action.
Productif. Pro
Process control : rgulation Producing.
ducing depth :profondeur pro
d'un procd. Process design :
ductive. Producing expenses :
calcul fondamental d'une ins
dpenses de production, frais
tallation. Process develop
d'exploitation. Producing for
ment : tudes de dveloppemation : fonnation produc
ment. Process engineering :
tive. Producing gas well :puits
' calcul d'une installation in
de gaz productif. Producing
dustrielle. Process hold-up
horizon : horizon productif.
time : priodes improductives
Producing oil well : puits
(installation). Process indus
d'huile productif. Producing
try : industrie de transforma
sand : sable(s) productif (s).
tion. Process stock : fraction
Producing well : puits pro
ptrolire destine tre
ductif. Producing zone : zone
transforme. Process stream :
productive.
cycle de fabrication, cycle
d'un procd. Heat wave pro Product.
Produit. By pro
cess : procd de la vague de
duct : sous-produit. End pro
chaleur (rcupration ther
terme ultime d'une
duct
mique du petrole).
fabrication, d'une raction. Fi
nished product : produit fini.
Process (to).
Traiter. '
Processing. - i) Traitement ; Production. Production. Pro
2) faonnage, traitement de
duction capacity : pouvoir
brut forfait par une raffinerie
productif, capacit de produc
production. Production sand :

sable ptrolifre. Production
shop : atelier de fabrication.
Production string : colonne de
production. Production test :
' essai de production.
Produc
tion tubing : tube de produc
tion, tubing de production.
Production well : puits pro
ductif. Allowable production :
contingent de production.
Batch production :production
par lots, production en petite
srie. Captive production :pro
duction captive. Comingled
production : production m
lange de plusieurs zones de
gaz. Commercial production :
production commerciale. Con

trolled production :production
contrle. Crude oil produc
tion : production de ptrole
brut. Flush production : voir
flush. Initial production : pro
duction initiale. Intermittent
production :production inter-
'
mittente. Mass production :

production en grande srie.
Series production :production
par lots, production en petite
Productive.
Productif. Pro
ductive capacity : capacit de

production. Productive hori
zon : horizon productif. Produclive pool : gisement pro
ductif. Productive sand :sable
productif. Productive series :
couches productives.
337
Productivity.
PRO
PRO
PRO
Productivit.
nfices, intressement. Excess

profits :super-bnfices. Gross
d'activation des catalyseurs.
Productivity Index (P. I.) : in

dice de productivit, c'est le
nombre de barils d'huile pro

duit par jour par livre de baisse
de pression de fond. Producti
vity test : essai de producti
vit.
Products cycle.
Cycle des
produits, ordre dans lequel
sont envoys diffrents produits
dans une canalisation de trans
port.
Products line.
Pipeline pour
produits, canalisationde trans
port pour produits ptroliers.
Products royalty clause.
Clause de redevance sur les
produits, clause figurant dans
certains contrats qui prvoit le
versement d'une certaine frac
tion des bnfices au conc
dant lorsque l'essence ou autres
produits sont fabriqus .
l'aide de gaz naturel du gise
ment.
Professional organization.
Organisme professionnel.
Profile. Profil, coupe, trac.
Profile drawing of the hole :
coupe longitudinale du son
dage. Profile of a bore : profil
d'un sondage. Profile of equi
librium : profil d'quilibre.
Profile iron : fer profil. Profile
paper : papier quadrill. Pro
file recorder : enregistreur
de profils. Profile shooting :
tir en profil. Cross profile :
profil en travers, coupe. Lon
gitudinal profile : profil en
long.
Profiled iron rolling mill.
Laminoir pour fers profils.
Profiling.
Profilage. Subsur
face borehole flow profiling :
enregistrement en trou de
sonde du profil d'coulement
d'un puits. Surface velocity
profiling : tir de vitesse, dis
positif de sisniiquc rflexion
permettant de calculer la vitesse
jusqu'aux horizons sisn'iiques
grce la courbure des indi
catrices.
Profit. Bnfice, profit. Profit
and loss account : compte des
profits et pertes. Profit earning
capacity : rentabilit. Profit
sharing: participation aux b
338
profits : bnfices bruts. Net

profits :bnfices nets. Trading
profits : bnfices commer
ciaux. Undistributed profits :

bnfices non distribus.
Progradation. Progradation,
progression, progression du ri
vage vers le large rsultant de
l'apport de sdiments par les
fleuves ctiers.
Prograding shore-line.
Rivage progressant vers le
large.
Programme.
Programme.
Drilling and casing pro

gramme : programme de
forage et de tubage. Compu

ter programme : programme
de tlcommande (raffineries,
pipelines...).
Programming.
tablisse
ment d'un programme (de
fabrication, etc.) ; programma
tion (calcul lectr.). Linear
programming : voir linear.
Progressive development.
Dveloppement progressif,
anagense (Gol.).
Pi
Progressive pitting.
quage progressif (engrenages).
Progressive transmis
Transmission par
sion.
paliers intermdiaires (motocycles, indus.).
Project. Projet. Project costs :
cot d'un projet.
Rap
Project basis memo.
port fournissant le schma
d'un projet de construction
et ses donnes conomiques.
Project engineer. Ingnieur
de bureau d'tude.
Projecting.
Saillant.
Projection. Pro
Projection.
jection welding : soudage par
bossage.
Voir projection.
Projecture.
Dtonant.
Proknock.
Promontory.
cap.
Promontoire,
Favoriser, fa
Promote (to).
ciliter, activer (un catalyseur),
amorcer, produire, provoquer.
Promoter. Promoteur, agent
Adhesion promoter : agent
d'adlisivit.
Extension, am
lioration, accroissement.
Comptant;
Prompt.
chance.
Tendance, pro
Proneness.
pension.
Frein de
Prony . brake. .
Promotion.
Prony.
rsis
r) Preuve ;
Proof.
tant , l'abri de, l'epreuve
de. Proof stress : limite las
tique. Test proof :essai-chan
af
tillon.
i) Agent de soutne
Prop.
ment, voir aussi propping t
agent ; 2) tai, tanon, butte, *.
support, poteau, console
(For.) Prop and sill : montantet semelle (Mine). Prop draw
ing : dboisage (Mine). Prop
puller : arrache-tais (Mine).
Prop slicing : exploitation par
tranches avec foudroyage.
Prop stay : tai, butte (Mine).
Prop (to).
tayer.
Prop up (to).
Boiser, soute
nir.
Propadiene.
Propadine, al
ine.
Propagate (to).
(Se) pro
pager.
Propagation.
Propagation.
Propagation of the explosion :
propagation de l'explosion
(Mot.). Propagation velo
city : vitesse de propagation,
clrit de propagation.
Propane, hydro'carbure paraff nique gazeux. Pro
pane acid process : procd de
raffinage chimique. Propane
air mixture : air propan.
Propane de-asphalting : dsasphaltage au propane, pr
cipitation d'asphaltes par trai
tement d'un rsidu avec du
propane sous pression et
chaud ; l'asphalte se spare,
l'huile reste en solution dans
Propane, r
le. propane liquide. Propane

deparaffinage au
dewaxing :
propane, procd d'extraction

de la paraffine des distillais
l'aide de propane utilis comme
rfrigrant et prcipitant des
paraffines. Commercial pro-
i
f.
pane residue test : dosage des

hydrocarbures suprieurs
dans le propane commercial.
Propariol.
Voir propyl alco
hol.
Propel (to).
Propulser.
Propellant.
Ergol, propergol, combustible servant ali; ' menter les moteurs raction.
Hypergollc propellants : hypergols. Jet propellant : car
burant pour moteur raction, voir JPi... Liquid pro
pellant : propergol liquide.
Monopropeant : inonergol. ,
Propelled. Propuls. Jet provv- pelled : propulsion raction.
Rocket propelled : propuls
par
fuse. .
j
Propellent.
Propulsif, pro
pulseur. Propellent charge :
charge propulsive..
Propeller.
Hlice. Propeller
pump : pompe hlice. Pro
peller shaft : arbre de trans
mission. - Driving propeller :
voir propeller shaft.
Propelling force.
Force motrice, force de propulsion.
Propene.
Propne, carbure
tliylnique gazeux.
Propensity.
Tendance.
Property.
Proprit. Pro
perty interests : droits aff
rents aux terrains {concessions)
Proportion.
Dosage, taux,
teneur, proportion. Proportion
of mixture : dosage, composition du mlange. Proportion
\
of sulphur : teneur en soufre,
taux
de soufre.
>
Y
' Proportional.
Proportionnel.
Proportional control : rgula
tion proportionnelle, systme
de rgulation dans lequel la va
riable commande reste dans
un rapport linaire constant
avec l'organe de rgulation.
Proportional counter : comp
teur proportiotmel utilis en
prospection par mthodes ra
dioactives, dans les cas oh le
compteur Geiger ne peut cap
ter la tension enregistrer.
Proportionate reduction
clause. Clause de rduction
proportionnelle ; clause fr
quemment rencontre dans les
"
PRO
PRO
titres de concession et pr
voyant la rduction des rede
vances au concdant s'il n'est
pas propritaire de la totalit
du terrain d'o proviennent
les bnfices.
Proportioning. Dosage de la
richesse du mlange {Mot.).
Proportioning pump : pompe
doseuse.
Proposed method.
Voir ten
tative method.
tay.
Propped.
Propping. talement. Prop
ping agent : i) agent de sou
tnement (fracturation) qui
empche les fractures de se re
fermer, lorsque la pression d'in
jection a t relche ; 2) agent
d'activation (Chim.).
Proprietary product.
Sp
un puits pour la rpartition

du contingent de production.
Market demand proration :
limitation de la production en
fonction de la demande.
Prorationing.
Rpartition
entre les champs, concessions
et puits d'un mme tal de la
demande totale de ptrole brut
prvue pour cet tat. Deux pro
cdures diffrentes sont suivies
selon que la demande est faible
PRO
cialit. .
Propulsion.
Propulsion. Air
breathing propulsion :propul
sion {par raction) avec uti
lisation de l'air ambiant. Jet
propulsion : propulsion par
raction.
Force
Propulsive force.
propulsive, force de traction.
Propyl.
Propyle, radical mo
novalent.
Propylene. Propylene, hydro
carbure gazeux non satur.
Propylite. Propylite {Ptro.).
Propylitization. Propylitisation {Gol.), altration hydro
thermique des roches andsi-
tiques.
1) Diviser, par
Prorate (to).
tager proportionnellement, r
glementer ; 2) rpartir la pro
duction d'un gisement entre
ses diffrents puits.
Proration. Proration, rduc
tion proportionnelle des diff
rentes productions partir
d'une mme structure. Prora
tion formula :formule de pro
ration, formule de calcul du
contingent de production ptro
lire {voir allowable). Prora
tion unit : 1) unit de prora
tion. Surface maximale d'un
gisement {fixe par une commis
sion) qui peut tre rentablement draine par un seul puits;
2) surface de terrain associe
ou forte.
Prosopite.
nr.).
Prospect.
Prosopite (Mi-
Zone d'intrt,
zone productive possible.Pros

pect hole : puits de recherche
{Mine). Prospect well :puits
d'exploration.
Prospecter,
Prospecting. Prospection,
exploration. Prospecting deProspect (to).
explorer.
vice :tout instrument non scien

tifique ayant servi dtecter
du ptrole dans les premiers

temps de la prospection. Pros
pecting hammer : marteau de
prospecteur. Prospecting li
cence : permis de recherche.
Prospecting pit : puits d'essai.
Prospecting trench : fosse
d'exploration.
Prospection,
Prospection.
exploration. Geophysical pros
pection : prospection gophy
sique. Seismic prospection :
prospection sisinique {Goph.).
Prospective. Prsentant des
possibilits. Prospective acre
age : zone prometteuse, zone
riche en possibilits ptro* lires. Prospective oil land :
terrain prsentant des possi
bilits en ptrole.
Prospector.
Prospecteur.
Protactinium. Protactinium.
Protger; blo
Protect (to).
quer (une fonction).
Protection. Protection. Pro
tection acreage : option exclu
sive d'un concessionnaire sur
une zone
dfinie
en vue de se
protger contre les voisins ou

contre des prospections ult
rieures. Protection casing : co
lonne technique, tubage de
protection, servant prolger
339
PRO
la partie suprieure du puits

afin de poursuivre le forage en
profondeur. Protection cove
nant : voir offset well cove
nant. Protection hole :sondage
de protection for obligatoire
ment au front de taille des ga
leries souterraines d'exploita' Hon de
ptrole. Protection lease :
acte de concession contenant
. transfert de droit ou de titre par
voie de renonciation en vue de
protger le concessionnaire au
cas o les titres de proprit du
concdant feraient dfaut. Pro
tection strings voir protection
. casing. Protection test : essai
antirouille des graisses lubri
fiantes. Protection well : voir
offset well. Cathodic protec
tion : protection cathodique.
Fire protection : prvention
incendie.
Protective.
De protection.
Protective agent : inhibiteur,
agent protecteur. Protective
atmosphere : atmosphre pro
tectrice. Protective coating :
revtement de protection.
Protective clothing : combi
naison de protection. Protec
tive glove : gant de protection.
Protective goggles : lunettes
de protection. Protective hat :
casque de scurit. Protective
layer : couche protectrice.
Protective screen : cran pro
tecteur. Protective string :
voir protection casing. Pro
tective tariff : tarif prfren
tiel.
Protector. . Bague de protec

tion. Protector sleeve : man
chon protecteur. Casing pro

tector :protecteur de tubage.
Drill pipe protector : protec
teur de tige. Thread protec
tor : protecteur de filetage.
Proterogenesis.
Protrogense, apparition, au stade em
bryonnaire,- de traits caract
ristiques des adultes des gn
rations postrieures.
Proterotype.
Protrotype.
Proterozoic era. Srie protrozoque, terme utilis par cer
tains gologues pour dsigner
l'ensemble du Prcambrien,
par d'autres pour dsigner la
partie suprieure du Prcam
brien.
340
PRO
Protest.
Dclaration d'ava
ries (Nav.).
Protista. Protiste, organisme
uni-cellulaire dpourvu des ca
ractristiques des plantes et
animaux pluricellulaires.
Proto.
Proto, prfixe utilis
en chimie pour dsigner le pre
mier ou le plus bas numro
d'une srie.
Protobastite
Protobastite.
(Minr.).
Protobi
Protobitumen.
tume, hydrate de carbone
capable de fournir de l'huile
par rduction pousse. Protoclase. Protoclase, roche
possdant un clivage qui a pris
naissance au cours de la sdi
mentation ou au cours de l'cou
lement du magma.
Protoclastic structure.
Structure protoclastique (P- .
tro.).
Protognique
Protogenic.
(Piro.), relatif aux roches cris
tallines les plus anciennes sup
poses d'origine igne.
Voir proto
Protogenous.
gne.
Protogine.Trotogine {Piro.).
Protomylonite.
Protomylonite (Piro.).
Proton.
Proton.
Protoparaffin.
Protoparaf
fine.
Protop
Protopetroleum.
trole, etisemble des substances
dont drive le ptrole brut.
Minrai primitif.
Protore.
Protoxyde.
Protoxide.
Protozoan. Protozoaire, type
de protiste comprenant les foraminifres et les radiolaires ;
joue un rle important en tant
que fossile et comme agent cons
titutif des roches.
Protract (to).
carte).
Protractor.
Tracer
(une
Rapporteur.
(Math.).
Protrude (to). Dpasser.
Protrusion
Protrusion.
(Gol.).
Proustite. Proustite (Minr.) .
PRO
Prouver, dmon-Prove (to).

ircr les possibilits ptrolires
d'un terrain. Prove out (to) :
se rvler exact, se confirmer.
Prove up (to) : tablir l'exis
tence de ptrole dans un ter
rain et dlimiter le champ.
Proved. Prouv. Proved acre

age : superficie, rgion prou
ve, reconnue susceptible de
donner lieu une production.
Proved area : zone prouve.
Proved-area drilling : forage
de dveloppement. Proved oil
land : terrain ptrolifre, ter
rain reconnu, terrain prouv.
Proved ore : voir proved re
serve. Proved reserves : r
serves prouves, voir reserves.
I
Proven.
Prouv. Proven re
serves : voir reserves. Proven
"
structure : structure prouve.
Provided with.
Muni de,
garni de, quip de.
Province. Distri
Province.
butive province :province dis
tributive, source du matriel
sdimentaire.
Proving.
preuve. Proving
hole : sondage de recherche,
tranche de recherche. Prov
ing tank : rservoir de cali
brage des compteurs de p
trole ou d'autres produits.
Provision, r
Provision.
serve ; clause. Depreciation
provision : provision pour
amortissement. Operating pro
visions : provisions d'exploita
tion.
Proximate.
Approch, voi
sin.
.
Proximate analysis.
Ana
lyse quantitative approxima
tive.
Proxi-mineral.
Minral de
remplacement (Piro.).
Proximity log. Diagramme
de proximit, enregistre la rsislivit de la formation prs
de la paroi du sondage.
Prudent operator standard.
Test de l'oprateur prudent.
Ils'agit, par rfrence aux per

formances-type d'un oprateur
thorique, de vrifier si un con
cessionnaire remplit bien toutes
les obligations de son contrat.
PRU
lagage.
Pruning.
Bleu de
Prussian blue.
- prusse, indicateur colorimtriqne souvent utilis pour
dlimiter le contact entre deux
surfaces dont l'une est mobile.
Psammite {PPsammite.
tro.).
Tex
Psammitic texture.
ture psammitique (Ptro.).
Structure psPsephicity.
phitique {Ptro.).
Pspiute {Ptro.).
Psephite.
Psephitic texture :texture ps-
Pseudophenocryst.
Por-
phyroblaste {Ptro.).
Pseudopliite
Pseudophite.
{Minr.).
Pseudoplastic fluids. Li
quides pseudoplastiques {li
quides dits non newloniens)
pour lesquels la relation entre
la tension de cisaillement et le
gradient de vitesse n'est pas li
naire.
Pseudoplasticity.
Pseudoplasticit.
Pseudoschistosity.
Pseudoschistosit.
. . :. .
phitique {Ptro.).
PseudosoVoir psephite. . , Pseudosolution.
Psephyte.
, lution, suspension collodale.
;
anFaux
iPseudo-anticline.
Pseudo-steady state.
R
; ticlinal {Gol.).
gime semi-permanent {couseudo-bombs. Boules de
. . lement).
lave {Gol.).
Pseudoboleite. Pscudob- Pseudosyncline. Pseudo
synclinal.
lite (Minr.).
Pseudo- Pseudotachylyte. PseudotaPseudobrookite.
chylyte {Ptro.).
brookite {Minr.).
PseudoPseudo-cleavage.
Pseudo Pseudowavellite.
wavlite {Minr.).
clivage {Gol.).
Pseudo-critical pressure. Psf. Abrv. de pounds per
Pression pseudo-critique, sp
square foot.
cifique des composs de fractions Psi ou PSI. A brv. de
pounds
inch.
ptrolires. Pseudo-critical
.
square
per
des
mlanges.
pseudo-critique
Psia ou PSIA (pounds per
......
square inch absolute).

Pression absolue en livres
. par pouce carr.
Psig ou PSIG (Pounds per
square inch gage pressure) .
Pression manomtrique en
livres par pouce carr.
Psilomlan
Psilomelane.
somerie.
{Minr.).
Pseudolamination. PseudoPsittacinite
Psittacinite.
scliistosit {Gol.).
{Minr.).
PseudoleuPseudoleucite.
Abrv. de pseudostatic
PSP.
cite {Minr.).
potential.
self
PseudoPseudomalachite.
malachite {Minr.).
A brv. de pressure still
Pst.
goudron noir et lourd
tar
:
Pseudo
Pseudo-moraine.
moraine, moraine de lave. .' "" provenant de tours de distilla
tion sous pression par solidi
PseudoPseudomorph.
fication trs rapide.
morplie, se dit d'un minral
re psyqui a pris une forme cristalline, Psychozoic era.
chozoque {Gol.). Nom ancien
propre a un autre minral.
du Post-Pleistocne.
PseudoPseudomorphism.
Psychromorphisme, pseudomorphose Psychrometer.
mtre.
{Minr.).
Pseudocristallin.
Pseudo-fos
Pseudo-fossil.
sile.
Pseux Pseudoglaucophane.
/
doglaucophane {Minr.).
Fseudoisomerism. PseudoPseudocrystalline.
Psylophytales.
tales {Pal., vg.).
Psylophy-
Psilotaces
{Plantes).
PtridosPteridosperms.
permes {Plantes).
Pterodactyl.
Ptrodactyle
{Pal).
Pteropods. Pfropodes(Pa/.).
Pteropod ooze : vase ptropodes, dpt calcaire de haut
fond.
Pterosaurs.
Ptrosauriens
{Pal).
Abrv. de polyte-traPTFE
fluoro-ethylene.
Ptilolite {Minr.).
Ptilolite.
PTRM.
Abrv. de partial
tliermoremanent magnetiza
tion.
Ptygmatic structure. Struc
ture ptygmatique.
PTWG. Abrv. de permanent
type well completion.
Public lands. Domaines na
tionaux, proprits nationales,
l'chelon des tats, ou cle la
fdration (U. S. A.).
Public relations.
Relations
publiques.
Puchrite {Mi
Pucherite.
nr.) .
Puckering. Froncement, plicatulation, plissotement
{Gol).
Graisse
Pudding grease.
semi-fluide provenant d'huile
convertie en gel.
Poudingue.
Pudding stone.
Flaque, bourbier,
Puddle.
loupe de puddlage, balle,
loupe {Mtal), corroi, glaise,
braye {d'argile).
Puddle (to).
i) Brasser, re
muer la fonte, puddler ; 2)
faire une boue base d'argile
et d'eau pour colmatages divers.
Puddled. - Puddl {Mtal).
Puddled bar : fer bauch.
Puddled Iron : fer puddl.
Puddled steel : acier puddl,
acier naturel.
Puddler. Puddleur {ouvrier).
Puddling.
Puddlage (MPsylotaceae.
PUF
PUL
Grisou. Puff cone :cne

Puff.
de boue.
Pull rod.
Tige d'entrane
ment, bielle, tringle de trac
tion ; tige de jonction, d'atte
lage (des chevalets de pom
page de plusieurs puits avec
Puff (to).
Souffler.
Pug.
Salbande argileuse
(Gol.). Pug hole : chemine
(Mint). Pug mill: machine
malaxer (Mine).
Pug (to).
Ptrir (argile),
corroyer.
Puglianite. Puglianite (M
lai.).
Puke (to). -Jaillir

\_jamj par intermittences (For.).
Puking.
Entranement li
quide dans les vapeurs de dis
tillation, dbordement d'une
tour de distillation qui entrane
gnralement le mlange de la
charge brute et des produits
frachement distills.
Pulaskite.
Pulaskite (Plro.)
Pull.
Traction, tirage, se
cousse, effort, pousse. Pullchain : chane de traction.
Pull-line : tige de commande,
tige reliant un pompage au
mcanisme de pompage cen
tral. Pull-shovel : pelle retrocaveuse. Braking pull : effort
de freinage. Effective pull :
force transmise.
Pull (to).
i) Extraire, tirer,
remonter (un train de tiges),
dtuber ; a) nettoyer un puits
de production. Pull a well (to):
abandonner un puits en rcu
prant le tubage et l'quipe
ment de pompage. Pull a well
in (to) : dmonter une tour de
forage. Pull coupons (to) :
tracter des barreaux pour les
essais de soudure. Pullit green
(to) : i) serrer un joint trop
fort; 2) retirer un trpan
avant usure complte. Pull on
stuck pipe (to) : tirer sur un
tube coinc. Pull the pin (to) :
faire dmarrer, mettre en
marche. Pull up (to) :resserrer
la garniture du presse-toupe.
Pull-out. : x) Rupture de joint
dans une canalisation de trans
port, sous l'effet d'un cart de
temprature par exemple ; 2)
remonte d'un train de tiges
de forage. Pull out time :
temps de remonte d'un train
de liges.
pompe centrale). Pull rod

carrier : support de tige d'en
la
tranement.
Pullside. Ct entranement
d'une courroie.
Tireur, arracheur.
Puller.
Wheel puller : arracheur, dis
positif de levage roue pour
tiges de forage dvisses.
Poulie. Pulley block :

moufle, poulie moufle. Pulley
ratio : rapport de transmis
sion, d'engrenage de la poulie.
Pulley shaft : puits d'extrac
tion (Mine). Pulley shell :
caisse de poulie. Pulleytac kle:
palan. Pulley wheel : voir
grooved pullej'. Bailing pul
ley :treuil de curage. Belt pul
ley :poulie pour courroie. Cas
ing line pulley : poulie de
cble de tubage. Crown pul
ley : poulie de tte (derrick).
Dead pulley : poulie fixe. Dri
ving pulley : poulie motrice.
End pulley : poulie de retour.
Fast pulley : poulie fixe. Groo
ved pulley : poulie gorge.
Guide pulley : poulie-guide.
Idle pulley : voir idle. Idler
pulley : poulie tendeur. Loose
pulley : poulie folle. Rope pul
ley : poulie pour cble. Sandline pulley :poulie de curage,
de puisage situe au sommet
de la tour et sur laquelle passe
le cble de curage. Stepped pul
ley : poulie tage. Split pul
ley : poulie dmontable, en
deux pices. Variable speed
pulley : poulie vitesse va
riable.
Pulley.
Pulleying.
(Mine).
Mise aux molettes
Dbutage, dcuvePulling.
lage, remonte, extraction, en
lvement. Pulling and run
ning drill pipe : voir round
trip. Pulling back : dpilage
(Mine). Pulling casing : dcuvelage. Pulling head : tte
d'arrachage d'un tubage. Pull
ing machine : treuil auxiliaire
(For.), tour de remonte mo
bile (tiges de forage). Pulling
PUL
out time for drill pipe : temps

de remonte des tiges de fo
rage. Pulling pillard : dpilage
(Mine). Pulling rate : vitesse
de remonte des tiges. Pulling
rock : poudingue (Ptro.). Pull
ing rope :cble tracteur. Pull
ing suction (pipe) : baisse, r
duction, chute, diminution de
pression dans les tubes (For.).
Pulling test :essais de traction. .
Pulling tools : remonte des
outils. Pulling tubing into the
derrick : remonte des tubes
dans la superstructure. Pul
ling unit : voir pulling ma
chine. Pulling wells : puits en
nettoyage.
Pulp.
Pulpe. Pulp thickener :
paississeur de boue (Prp.).
Pulpstone : pierre aiguiser..
Pulsate.
Voirowby heads.
Pulsating spring.
Source
jaillissante (Gol.).
Pulsation.
Pulsation, impul
sion. Pulsation dampener :
amortisseur de pulsations.
Pulsation Alter : rservoir
amortisseur.
Pulsator.
Pulsateur.
Pulsator jig.
Bac pulsateur.
Puise. Signe, impulsion, si
gnal (Electron.), par exten
sion : onde (Goph.). Puise
chamber : capteur d'impul
sions faibles. Pulse column :
colonne pulsations, colonne
puise (Raf.). Puise front riront
d'onde. Pulse generator : g
nrateur de pidsations. Puise
Jet : pulsoracteur. Puise vol-pf
tage : tension d'impulsion.
Original puise ; impulsion de
dpart (Sis.). Seismic pulses :
ondes sismiques.
Pulsometer. Pulsomtre.
Pulverize (to). Pulvriser.
Pulverized.
Pulvris. Pul
verized coal : charbon pul
vris. Pulverized fuel : com
bustible pulvris.
Pulverulent.
Pulvendent.
Pumice.
Pierre ponce. Pu
mice powder : poudre ponce.
Pumiceous.
Pumique, ponceux. Pumiceous structure :
texture ponceuse (Ptro.).
PUM
PUM
des pompes, pomperie. Pump

room walkway : passerelle de
la chambre des pompes. Pump
shell : corps de pompe, voir
aussi pump barrel. Pump
stage assembly : montage du
tion, dispositif de soutirage ser
dispositif de pompage. Pump
vant acclrer la condensation
station : station de pompage.
des vapeurs d'un plateau
Pump tree ; tige de pompe.
l'autre. Pump barrel : cylindre,
Pump valve : soupape de
corps de pompe. Pump bowl :
pompe. Pump wheel : roue
cuvette.de filtre de pompe
mobile d'une pompe. Accele
essence. Pump brake : levier
rator pump : pompe d'acclde pompe, bringuebale. Pump
. ration. Acid pump : pompe
. casing : corps, carter de
pompe. Pump discharge : re
' acide. Air pump : pompe
air, machine pneumatique.
foulement d'une pompe. Pump
Auxiliary mud pump : pompe
dredge :drague-pompe. Pump
boue auxiliaire. Ball pump :
dredger : drague-suceuse.
*" Pump drive : commande de
pompe boulet. Booster
pompe, pump-fed : aliment ' pump : pompe de renfort, de
suralimentation, de surcompar pompe. Pump flst : poing
. de pompe; i) partie in : pression. Bore hole pump :
pompe de fond (For.). Centri
frieure d'un manchon de
fugal pump : pompe centri
plongeur ; 2) contre-crou de
fuge. Centrifugal volute-type
protection situ l'extrmit
pump : pompe centrifuge
du plongeur. Pump gear : ar
volute. Circulation pump :
mature, garniture de pompe,
accessoire de pompe, int
pompe de circulation. Close
fitting plunger pump ; pompe
rieur de pompe engrenage.
piston ajust. Condensate
Pump governor :rgulateur de
pump, condensate removal
pompe. Pump house : bti
ment des pompes. Pump hous
pump : pompe eau de con
ing : voir pump barrel. Pump
densation, pompe de reprise.
Impeller : roue mobile de
Crank and flywheel pump :
pompe, rouet. Pump inlet
pompe volant. Crescent
valve : soupape d'admission
pump : pompe tambour en
de pompe (carburateur). Pump
forme de croissant. Cup packed
jack : chevalet de pompage,
pump ; pompe tiges. Deep
dans le pompage distance,
well pump ; pompe de fond,
charpente du pompage rcep
particulire aux sondages ;le
cylindre est plac dans le son
teur, transmettant le mouve
ment la pompe. Pump
dage au bout d'une colonne de
kettle :tamis de pompe. Pump
tubes de petits diamtres dans
'
lilt : hauteur d'aspiration
laquelle descendent les tiges ac
d'une pompe. Pump man :
tionnant le piston depuis la
pompiste, sur un navire p
surface. Diaphragm pump :
trolier. Pump nozzle : injecpompe membrane. Direct
acting pump :pompe action
teur de pompe. Pump out :
1) vacuation, puisement, asdirecte. Double acting pump :
pompe double effet. Duplex
.schement ; 2) dispositif de
pump : pompe Duplex, deux
purgeage pour accidents ou
cj'lindres {A simple ou double
priodes de rvision. Pump
effet). Drainage pump :pompe
out drum ; tambour d'va
d'exliaure. Drip pump :pompe
cuation, d'puisement, collec
purgeuse pour conduits de
teur d'exliaure. Pump out
plunger : piston d'extraction.
gaz. Exhaust pump : pompe
d'puisement. Feed water
Pump piston
piston de
pump ; pompe d'alimentation
pompe. Pump plunger : plon
en eau. Feeding pump :pompe
geur de pompe. Pump pres
d'alimentation. Filter pump ;
sure : pression de refoulement
de la pomp. Pump ram : pis
pompe filtrante. Fixed pump ;
ton plongeur. Pump rod ; tige
pompe fixe, par opposition
de pompe. Pump room : salle
distributeur d'essence mobile.
Fluid packed pump : pompe

garnissage hydraulique, ca
ractrise par la grandeur du
jeu qui existe entre le corps de
U-.
PUM
Pump. Pompe. Pump

around :sur une iour de distilla
Pumicite, cendre
Pumicite.
. volcanique.
_\
la pompe et le piston. Force

pump ; pompe refoulante,
refouleur. Fuel pump ; pompe
combustible. Gear pump :
pompe engrenage. Heat

pump : pompe chaleur. Hy
draulic pump :pompe hydrau
lique. Injection pump : pompe
d'injection. Insert pump :
pompe intgre, pompe qui se
remonte au jour en mme temps
que les tiges. Jerk pump :
pompe d'injection coup par
coup, pompe saccades. Lift
pump : pompe lvatrice. Lift
and force pump : pompe aspi
rante et foulante. Low down
pump :pompe mainhorizon

tale. Liquid level controller
pump : pompe dbit visible.
Metering pump rpompe dbit
mesur. Mud pump : pompe
boue. Multi fuel pump :pompe
multiple (station de remplis
sage). Multi-stage pump :
pompe multicellulaire. N-stage
pump : pompe centrifuge
multicellulaire. Oil pump :
pompe huile. Petrol pump :
pompe essence. Piston-type
suction pump : pompe aspi
rante piston. Plunger pump :
pompe piston plongeur. Po
wer pump :pompe lectrique.
Reciprocating pump : pompe
alternative. Rotary pump :
pompe rotative. Sand pump :
pompe sable, cuiller pis
ton aspirant les dpts lors de
son relevage. Scavenge oil
pump : pompe de reprise
d'huile, de retour d'huile.
Self-priming pump : pompe
amorage automatique. Sight
feed pump : pompe dbit
visible. Simplex pump :pompe
simplex, un seul cylindre.
Single pump : pompe mem
brane. Single acting pump :
pompe simple effet. Single
effect pump : pompe simple
effet. Sliding vane pump :
pompe palette coulissante.
Slush pump : pompe boue.
Sonic pump : pompe rso
nance. Spray pump : vapori
sateur. Sucking pump : voir
suction pump. Suction pump :
pompe aspirante. Surge pump :
PUM
PUN
PUR
pompe membrane. Vacuum

pump : pompe vide. Vane
pump : pompe ailettes. Ver
tical turbine pump : pompe
turbine verticale pour l'eau.
Water pump : pompe eau.
Wet air pump : pompe de
condenseur.
Pump (to).
Pomper. Pump
back (to) :rccycler(7?a/.). Pump
by heads (to) : pomper par coups. Pump off (to) : pui
ser temporairement un puits,
pomper un rythme .acclr
de sorte que -le niveau de l'huile
passe au-dessbus de la soupape
de la pompe Pumpability.
Pompabilit.
Pumper. i) Pompier ; 2) pom
piste ; 3) puits pomp oppos
puits coulant naturellement.
Beam pumper : voir pumping
pompe. Pumping test : essai

de production la pompe.
Purchasing department.
r
Service d'achats.
Pur, vierge. Pure al
Pure.
cool : alcool absolu. Pure alu
minium : aluminium pur.
Pure asphalt : asphalte pur.
Pure Iron : fer pur, fer natif.
Pure oil : huile, ptrole pur,
'
Pumping unit : imit de pom
page pour miseul puits. Pump

ing well : puits pomp. Cen
tral pumping power : poste
central de pompage. Long
stroke pumping unit : imit
de pompage longue course.
dshydrat. Pure petroleum
compound : compos ptro
Punch.
Pointeau, butte
lier pur, substance ayant un
{Mine) , poinon, tampe, peroir, poinonnage, broche, em
faible intervalle d'bullition.
Pure quartz sandstone : grs.
porte-pices.- Punch center :
amoroir, pointeau. Punch Pureness. Puret.
mark : coup de pointeau.
Punch pliers : pinces emporte- Purge. Purge. Purge pipe :
tube, tuyau de vidange. Purge
pices. Punch prop :tai, pilot
valve : robinet de purge. {Mine), cale, tassot.
Punched. Perfor. Punched Purger. Purgeur, purateur. jGas purger : purateur de gaz. f
car J :voir card. Punched tape :
bande perfore.
Purging. Nettoyage, purge.
Puncher. Haveuse pic, Purification. Purification.
poinon, poinonneur." PunPurification of electrolyte :
cher die : calibre de perage.
purification de l'lectrolyte.
Puncher machine : haveuse
Purifier. purateur, purifi
pic.
cateur. Purifier box : cuve
Punching.
Poinonnage.
d'puration, type d'purateur
de gaz industriel bas sur l'ex
Crevaison, cla
Puncture.
traction de l'hydrogne sulfur
quage.
"
well.
Pumping.
Pompage, puise
ment, exhaur, asschement.
Pumping beam : bascule, ba
lancier. Pumping derrick :tour
de pompage, par opposition
tour de forage. Pumping en
gine : pompe d'puisement.
Pumping equipment : ma
chine d'puisement, moteur
d'puisement, moteur de
pompe. Pumping gear : d
multiplicateur pour balancier
de pompe. Pumping Jack :
chevalet de pompage. Pum
ping line : cble de pompage.
Pumping losses
pertes "de
pompage. Pumping oils :
huiles pompables, huiles ayant
une densit et une temprature
adquates pour permettre leur
transfert par pompage du r
servoir l'unit de traitement.
Pumping pit :bac de dcanta
tion, dans le recueil prlimi
naire du ptrole brut. Pumping
plant :station, unit, de pom
page. Pumping power :pompe
centrale, dans un systme de
pompage multiple {Prod.).
Pumping rig : quipement
complet pour pompage d'un
puits. Pumping speed :vitesse
de pompage.Purr ping rod :tige
de pompage. Pumping shaft :
puits d'exhaure, d'puisement
{Mine). Pumping stat on :sta
tion de pompage. Pumping
stroke :course du piston d'une
Pungency. Odeur piquante.

;
Piquant, pre.
Punner. Damoir, dame.
Pungent.
Pup-joint.
Joint de tube
court, voir aussi dutchman.
Puppet.
Chevalement, pou
pe de tour.
PurbecPurbeckian stage.
kien {Gol.), tage du Juras
sique.
1) Achat ;2) force

Purchase.
mcanique, abattage, prise ;
. 2) palan, moufle, caliorne, ap
pareil de levage. Purchase or
der : bon de commande. Pur
chase requisition : demande
d'achats. Purchase specifica
tion test : essai d'homologa
tion.
Purchaser prorationing.
Contingentement officieux de la
production au stade du trans
port quand, en raison des con
ditions du march ou de diffi
cults de stockage, l'acheteur
dsire une quantit de ptrole
infrieure au volume de pro
duction autorise.
par passage du
gaz sur des
copeaux de bois et de l'oxyde de

fer. Purifier box rotation : cir
cuit d'puration du gaz.

Purifier, purer.
Purify (to).
Ma
Purifiying material.
tire purante.
Purple-red.
Pourpre.
Voir general purPurpose.
pose.
Purpurlte.
Purpurite {Minr.)
Push a gang (to).
Diriger
une quipe.
Push and pull.
Va-et-vient.
Push and pull pumping power :
pompage central. Push and
pull pump : pompe centrale
d'un pompage multiple. Piishaway buggy : voir dolly. Push
bucket : pelle poussante d'excavatrice. Push button : bou
ton-poussoir ; pousse-bouton,
ce qui se met en marche auto
matiquement en poussant sur
un bouton. Push button ope
ration : fonctionnement auto
matique. Push button starter :
dmarreur distance, tl-
'w
'
PUZ
PYR
Voir pozzolana.
Puzzolan.
Abrv. de polyvinyl
PVC.
chloride.
Abrv. de polyvinyl
PVOH.
alcohol.
Abrv. de pressure
P. V. T.'
volume, temperature : pres
sion, volume, temprature.
Pycnite {Miner.).
Pycnite.
Pycnometer, Pyknometer.
Pycnomtre, appareil servant
- mesurer la masse volumique
'
des fluides.
Pyramide. Pyra
Pyramid.
mid cut : entaille pyramidale
. {Mine). Pyramid stoping : ex
ploitation mi-pente {Mine).
Dans
un
post.
Pushover
J pompage multiple, balancier Pyran.
Minerai en 'menus
v servant la mise en ligne de
galets mlang avec de l'argile.
diverses tiges d'attelage.
Pyrargillite
Pyrargillite.
Pushrod engine valve. Tige{Minr.).
poussoir de soupape.
Pyrargyrite. Pyrargyrite
Renflement, renfle
Pushup.
{Minr.).
ment pratiqu V extrmit
Pyrene.
Pyrne, hydrocarbure
d'une lige et portant le filetage
du goudron de houille.
extrait
mle, voir aussi upset.
Pyrethrum.
Pyrthre, pro
Mettre. Put a head
Put (to).
duit
toxique
d'origine vgtale
on a stem (to) : expression uti
entrant dans la fabrication
lise sur le chantier lorsqu'on
d'insecticides avec des hydro
refore sur une lige tordue.
carbures ou autres solvants.
Put a unit on stream (to) :
mettre une unit en service. Pyrex glass.
Verre pyrex.
Put a well on (to) : mettre un
Pyrgome, fassate
puits eu production, dmarrer Pyrgom.
{Minr.).
un puits, voiraussi to bore, to
drill, to sink. Put down a shaft Pyribole. Pyribole, roche
(to) : creuser mi puits {Mine).
. compose de pyroxene et d'am
Put on pump (to) :installer un
phibole.
pompage sur un puits, mettre Pyridine.
Pyridine.
j
un puits au pompage. Put on
Pyritaceous.
Pyriteux.
5 stream (to) : mettre en r/
gime, mettre en service. Put Pyrite. Pyrite. Pyrite concre
slack in the line (to) : mettre
tion : concrtion pyriteuse.
en compression {une canalisaPyrite nodule : nodule, motte
lion en vue d'viter une rupture
de pyrite. Pyrite oven : four
lors d'un refroidissement de la
pyrite.
temprature).
Pyriteux. Pyritic
Pyritic.
Putrefaction.
Putrfaction,
smelting : fusion pyriteuse.
pourriture.
Pyriteux.
Pyritiferous.
Putrefy (to).
Putrfier, se.
. pourrir.
Pyritization. Pyritisation.
Am
Putrid. Putride. Putrid slime: Pyritized ammonite.
monite pyritise {Gol.).
sapropel {Gol.).
Putty.
Piritodre
Mastic. Putty oil : Pyritohedron. huile pour mastic. Putty rocks :
{Crist.).
voir chocolate rocks.
Pyro.
Prfixe dsignant un
Puy.
acide et le sel correspondant.
Puy, dme {Gol.).
Pyroaurite.
Pyroaurite {Mi
ner.).
Pyrobelonite. ; Pyroblonite
{Minr.).
Pyrobitumen.
Pyrobitume.
Pyroclastic.
Pyroclastique
{Ptro.), se dit de produits vol
caniques dtritiques. Pyroclas
tic breccia :brche volcanique.
Pyroclastic rock : roche pyro
clastique. Pyroclastic rocks :
produits, matriel pyroclas
tique. Pyroclastic tuf : tuf
volcanique.
Pyroclastics."
Voir pyroclastic rocks.
Pyrochlore. Pyrochlore {Mi
nr.).
Pyrochroite.
Pyrochrote
{Minr.).
Pyrocrystalline. Pyrocris
tallin. {Ptro.).
Pyroelectricity.
Pyro-lectricit {Minr.).
Pyrogallate of soda. Pyrogallate de soude, utilis dans
PUS
W.
command, bouton-pous
soir. Push button switch : in
terrupteur poussoir, bou
ton de pression. Push mo
raine : moraine de pousse.
Push pole : baguette-jauge.
Push rod :tige-poussoir, bielle
de pousse. Ice push : pous
se de gel, -pousse exerce sur
les rives par la glace recouvrant
les baies, les dtroits, les lacs.
Visser des
Push tongs (to).
joints de . conduites la te
naille.
Biriger une
Push tools, (to).
'
quipe de forage. _
Pusher.
..Voir tool-pusber.
'
l'analyse des gaz pour fixer

l'oxygne libre.
Pyrogallic acid. Pyrogallol,
acide pyrogallique.
Pyrogenic.
Pyrognique.
Pyrogenic decomposition :
dcomposition pyrognique.
Pyrogenic distillation : distilla
tion pyrognique, craquage
haute temprature. Pyroge
nic rock : voir pj'rogenetic
rock.
Pyrogenetic. Pyrogntique.
Pyrogenetic minerai : minral
pyrogne. Pyrogenetic rock :
roche pyrogne {Ptro.).
Pyrogenous. Pyrogne, ign.
Pyrognostical analysis.
Analyse pyrognostique.
Pyroliths.
Voir pyrogenetic
rock.
Pyrolusite. Pyrolusite {Mi
nr.).
Pyrolysis. Pyrolyse.
Pyrolytic cracking.
Voir
thermal cracking.
Pyrometallurgy.
Mtallur
gie par voie igne.
345
.S
PYR
Pyrometamorphism.
Pyromtainorphisme (Gol.).
Pyrometer.
Pyromtre,
appareil servant mesurer les
hautes tempratures. Pyrometer
lead : cble pyromtrique.
Immersion pyrometer : pyromtre immersion. -Optical
pyrometer : pyromtre op
tique. Total radiation pyro
meter :pyromtre radiation
totale.
Pyrometric (al).
Pyrom
trique. Pyrqmetric cne : cne
pyromtrique utilis pour la
mesure des tempratures. Pyro
metric cone equivalent : qui
valent tin cne pyrom
trique.
Pyrometry. Pyromtrie.
Pyromorphite. Pyromorphite (Miner.).
346
PYR
Pyromorphous.
Pyro-
morplie.
Pyronaphtha. Pyronaplitha,
huiles lourdes drives du
ptrole et d'origine russe.
Pyrope. P3nope (Miner.).
Pyrophanite.
Pyroplianite
(Minr.).
Pyrophyllite.
Pyropliyllite
(Minr.).
Pyrophysalite.
lite (Minr.).
Pyropliysa-
Pyros.
Pyros, alliage inoxy
dable et reversible forte teneur
en nickel.
Pyroschist.
neux.
Scliiste bitumi
Pyroshale. Pyroschiste (Ptro.).
Pyrosmalite.
(Minr.).
Pyrosmalite
Pyrospliere.
Pyrosphre
(Gol.).
Pyrostat.
Pyrostat.
Pyrostilpnite.
Pyrostilpnite
(Minr.).
Pyrotechnies. Pyrotech
nique, lude des hautes temp
ratures.
Pyroxene.
Pyroxne (Mi
nr.) .
Pyroxenite. Pyroxnite (M
tal.).
Pyroxmangite.
Pyroxmangite (Ptro.).
Pyrrhite.
Pyrrhite (Minr.).
Pyrrhotite.
ner.).
Pyrrhotine (Mi
J-
%:'s,'''i3)\*
y0k
-
W?i
vf#
'
"
ilMtI
P
}
e; : .><: r*vV> sr. :?.>V
/as/
l
'&
'*
,. *<*
Jit<'"*"j*.
*<%.<
<
"w
Abrv. de quantity
discount agreement : accord
de rabais sur la quantit.
Q-Gasoline, Q-Grade .gaso
line.
Syn. de regular grade
} gasoline : essence ordinaire.
Q. D. A.
P.R.G. A brv. de quick ram
change. Dnomination d'un

obturateur de scurit chan
gement de blier instantan .
Abrv. de quartz.
QTZ.
Abrv. de quartzite.
QTZE.
Quad. Syn. de fourbie, d
signe un train de quatre tiges.
Quadrant. Quadrant, quart

de cercle. Quadrant secteur
(ilIach.), lyre (Mach outil).
Quadratic pressure drop.

Perte de charge quadratique.
Quadrature component.
Composante en quadrature.
Quadravalent. Ttravalent.
Quadrilateral. Quadrilatre.
Papier
Quadrimolecular. Quadri-
Quadrille paper.
millimtr.
molculaire.
Quadrivalent. Quadrivalent,
ttravalent.
Quadruped. Quadrupde.
Quadruple-expansion engine.
Moteur quadruple ex
pansion.
Quag. Voir quagmire.
Quagmire.
Marcage.
Tremblement de
terre. Quake proof : rsistant
aux tremblements de terre.
Quake.
Quaking bog.
Sol mouvant.
Qualified. Qualifi. Qualified
"T
/a*rtr<-r'r
ownership theory : thorie de

la proprit qualifie, thorie
selon laquelle un propritaire
terrien dont le sol recouvre des
horizons productifs a galement
des droits sur ces ressources ;
applique dans quatre grands
tats producteurs de ptrole des
U. S. A. Qualified partnership :
association qualifie , accord
conclu entre les divers intres
ss une concession pour confier un oprateur unique la
direction de l'exploitation. Qua
lified subscriber : souscripteur
qualifie, l'un des intresss
une concession unilise (voir
unilisation) qui participe aux
frais d'exploitation en les fai
sant dduire de sa part de
bnfices.
Qualitative. Qualitatif. Qua
litative analysis : analyse qua

litative. Qualitative test :essai
qualitatif, portant sur la na-
347
QUA
QUA
hire d'un compose ou d'un m

lange on sur l'identit de ses
Quart. Mesure de capacit an
constituants.
Quality.
Qualit. Quality
booster : adjuvant. Quality
control : contrle de la quali
t. Quality control program :
programme de contrle de la
qualit d'un travail par vrifi
cation statistique des perfor
mances de l'ouvrier. Top qua
lity : qualit suprieure.
Quantitative.
Quantitatif.
Quantitative analysis : ana

lyse quantitative, dtermine
la fois la nature et les propor
tions des constituants d'un m
lange niais est centre sur les
proportions. Quantitative esti
mation :valuation quantita
tive. Quantitative test : essai
quantitatif.
Quantity.
Quantit. Quantity
production : production en
grande quantit. Physical
quantities : grandeurs phy
siques.
Quantum.
Quantum.
Quan
tum number : nombre quantique. Quantum yield : rende

ment quantique.
Quaquaversal dip.
Pendage
rayonnant, longement diver
gent (Gol.).
Quaquaversal fold.
Dme.
Quaquaversal structure.
Structure quaquaversale,
structure priclinale, dme,
coupole, vote (Gol.).
Quarantaine.
(Nav.).
Quarfeloid.
Quarantaine
Roche
renfer
felds-
mant quartz, feldspath et
pathode.
Voir quarryiuan.
Quarry.
Carrire. Quarry
spall : rsidu de carrire, d
chet de carrire. Quarry stone :
moellon, pierre de taille. Quar
ry wastage :voir quarry spall.
Stone quarry : carrire de
pierre.
Quarry (to).
Exploiter une
carrire, extraire, puiser.
Quarrying.
Arrachement,
exaration.
Quariyman.
Carrier.
Quarrier.
348
glo-amricaine valant 11,358 1.

Ouartation,
Quartation.
chantillonnage du minerai.
Quarter. Unit de masse
avoir-du-poids = 12,700 kg.
Quarter bend : coude en
querre. Quarter boat :bateaulogement. Quarter box : bo
tier de quatre coussinets
angles droits, palier constitu
par quatre coussinets angles
droits. Quarter section : me
sure de 160 acres, section de
65 hectares. Quarter spring :
ressort cantilever. Quarter
turn : quart de tour. Paiement tri
Quarterage.
mestriel.
Quartering.
Quartation,
chantillonnage du minerai.
Quartz.
Quartz (Minr.).
Quartz catalyst : catalyseur

au quartz. Quartz chip type
catalyst : catalyseur du type
clat de quartz. Quartz cut
ting : clat de quartz, feuille
de quartz. Quartz diorite :
diorite quartzifre. Quartz
grains : grains de quartz.
Quartz granules : granuls de
quartz. Quartz gravel : gra
vier de quartz. Quartz mine :
mine d'or. Quartz monzonite :
monzouite quartzifre (Ptro.).
Quartz porphyry : porphyre
quartzifre. Quartz reef : filon
de quartz. Quartz rock:quartzite (Ptro.). Quartz sand :
sable quartzeux. Quartz vein :
veine de quartz. Quartz veinlet : veinule de quartz. Milky
quartz : quartz laiteux. Smo
ky quartz : quartz enfum.
Quartziferous. Quartzifre.
Quartzine. Quartzine (Mi
nr.).
Quartzite. Quartzite (Ptro.).

Quartzitique,
Quartzitic.
Quartzous. Quartzeux..
quartziteux.
Quartzoze type sediments.
Sdiments quartziques.
Quartzy. Quartzeux, quart
zifre. Quartzy sandstone :
grs quartzeux (Ptro.).
Quash (to). craser, touffer.
QUA
Quasi-arc weldiaig,
Sou
dage l'arc ledkvque lec
trodes garnies de fill- d'amiante
destin viter l'oxydation du
mtal dpos.
Quaternary.
Quaternaire
(Gol.), quaternaire (Chim.,
etc.). Quaternary ammonium
compounds : composs d'am
monium quaternaires. Qua
ternary ammonium salts : sels
d'ammonium quaternaires. .
Quaternary period : quater
naire (Gol.).
Quay.
Quai.
Droit, de quai.
Quayage.
xj Qubracho,
Quebracho.
bois de qubracho ; 2) extrait
de la fibre de qubracho utilis
comme amincissant pour boues
de forage.
v
(to).
Tremper
(M
Quench
tal), teindre. Quench in wa
ter (to) : tremper l'eau.
Voix quenching
Quench oil.
oil. Quench time : priode de
trempe. Quench tower : tour
de refroidissement (Distil.).
Quenched.
Tremp, calm.
teint, amorti. Quenched In

oil : tremp l'huile. Quen
ched spark : tincelle touffe,
tincelle impulsion. Quen
ched steel : acier stremp
l'eau.
Quenching.
1) Trempe, ex
tinction (Mtal.) ; extinction
(d'une flamme) (fombuslion) ;
2) abaissement rapide de tem
prature (craquage). Quen
ching bath : 1) bain de trempe
(Mtal.) ; 2) bain de trempe
(craquage). Quenching effect :
effet extincteur. Quenching
hardening- : trempe brusque.
Quenching medium : voir
quenching bath. Quenching
of the coke : extinction du
coke. Quenching oil : 1) huile
de trempe pour refroidir
les mtaux ; 2) huile de
refroidissement pour vapeurs
de craquage, voir aussi flux.
Quenching solution : solution
aqueus servant la trempe.
Quenching temperature :tem
prature de trempe. Quench
ing tower : tour d'extinction
pour le coke.
QUE
Pompe de
Quenchpump.
refroidissement servant
l'opration d'abaissement de la
temprature (craquage).
Quenselite.
Quenslite,
manganate de plomb prsent

dans les cristaux monoclinaux
Quest (to). Prospecter, faire

des recherches.
Question. Question, doute.

Questionable. Douteux.
Quick. : Rapide, boulant
(sabl). Quick-acting : action
rapide (catalyseur).- Quick
blow :battage rapide, procd
de forage percussion ca
dence leve et faible course.
Quick break switch : inter
rupteur instantan. Quick
clay : argile rapide. Quickcoupling : voir quick-union.
Quick drying oil : huile sicca
tive. Quick fitting pipe union :
raccord rapide pour tuyau
terie. Quick ground : terrain
boulant. Quick hardening ce
ment : ciment prise rapide,
compos essentiellement de
chaux et d'alumine et de trs
peu de silice. Quick
lime :
chaux vive. Quick mine :mine
de mercure. Quick opening :
ouverture rapide. Quick
operating : commande rapide.
Quick ore :mineraide mercure.
Quick release mechanism :
mcanisme dclenchement
rapide. Quick release valve :
soupape ouverture rapide.
Quick sand : sable boulant.
Quick setting cement : voir
cement. Quick shear : cisaille
ment rapide. Quick silver :
mercure, vif argent. Quick
steel : acier calm. Quick
union : raccord rapide. Quick
vein : filon productif.
Quiescent. En repos. Quies
cent volcano : volcan en re
pos.
Calmer.
Quiet down (to).
Fourreau, gain tabu
Quill.
laire, bobine. Quill bearing :
roulement aiguilles. Atomi
zer quill : buse de pulvrisa
teur.
Quinhydrone.
Quinhydrone,
mlange quimolaire de benzoquinone et d'hydroquinone.
Quinhydrone half cell (or
quinhydrone electrode) :dfemi

lment la quinliydranK:
Quinine. Ouinine.
Quinoline. Quinoline. Qui-
noline bases : bases qjiinoliniques.

Quinone oxime dyes. Co
lorants acides contenant le
radical NO.
Quinquivalent. Pentavalent.
Quire. Main (de papier).
Quisqueit. Quisqueite,
sorte d'asphalte forte teneur
en soufre, du nom de la rgion
pruvienne de Quisque.
Quoin. Coin (pour caler)..
Quoining.
Calage, coEnage.
Quota. Contingent.
Quotation. i) Citation ; 2)
cours, cote, prix cot ;3) ca
drt (Techn.).
Quote (to). - Etablir (uk prix) ,
indiquer (un prix, un tarif)
quelqu'un.
Quotity.
Q -value.
Quotit.
nergie Q dgage
ou absorbe
nuclaire.
par
une raction
349
V'"C\
VV 'ST'/'Q
--V
-.
'- r.'v:.\",::A<i
K'?~. 'X'
<
/'
,<: : t>~
>v; t
lPk
%< ,' ;; s ':'< v*\
'SfcAhk
'&Ss
Rabban.
Chapeau de fer
(Gol.).
Rabbet. Rainure, feuillure.
Rabbit. Furet, dispositif pour
\
nettoyer les canalisations obstrues.
Rabbitite (MiRabbitite.
nr.)
Race.
Course, cours, voie, ca
nal, chemin de roulement.
Ball bearing race : gorge de
roulement.
Racemic.
Racmique.
RacmisaRacemization.
tion.
Raceway.
Tube guide-fils,
trajet d'un fil on d'un rseau
de fils.
Racewinite. Racewinite (Mi
ner.).
Rack.
Crmaillre, support,
rtelier, grille. Rack and pi
nion drive : commande par

pignon et crmaillre. Rackarock : explosif, poudre de
mine. Loading rack : rampe
de chargement. Pipe rack :
parc tiges (For.).
Rack (to).
Stocker les tiges
dans le derrick, mettre les
tiges en gerbe.
Racking capacity.
Nombre
de trains de tiges que le der
rick peut contenir. Racking
fingers : doigts, grille d'accro
chage ou de stockage. Racking
platform : plate-forme d'ac
crochage.
Radar.
Radar.
Raddle.
Hmatite.
Radial.
Radial.-Radial drai
nage pattern :systme de drai
nage radial. Radial engine :
moteur eu toile. Radial flow,
radial gravity flow : coule
ment radial. Radial fault :

faille radiale.
Radian.
Radian.
Radiant. Radiant, rayon

nant. Radiant burner : br
leur radiant. Radiant heat :
chaleur rayomiante. Radiant
section : section de radiation
(four). Radiant tube : tube ra
diant.
mettre, irra
Radiate (to).
dier, rayonner.
Radi, mis,
Radiated.
rayonn. Radiated pyrite :
pyrite radie, marcassite
(Mine'r.). Radiated structure :
structure radie.
Radiating columnar. Fibroradi.
Radiating gill.
Ailette de
refroidissement .
Rayonnement,.
Radiation.
351
RAD
RAD
radiation. Radiation chemis

try : radiocliimie, chimie des
radiations. Radiation factor :
facteur de rayonnement. Ra
diation logging : diagrapliie
par radiation. Radiation los
ses : pertes par rayonnement.
Radiation pyrometer : pyromtre optique. Radiationrate :
Radiometallography. Radiomtallograplue.
Radiometer. Radiomtre.
Radiophotography.
Radiophotograpliie.
Pluie. Rain fall : chute

Rain.
de pluie, averse, prcipitation
atmosphrique, hauteur pluviomtrique. Raingage, rain-
Radiophyllite. Radiophyllite
{Minr.).
Radium.
Radium. Radium
emanation : manation de ra
dium. Radium ore" : minerai
de radium. Radium sait : sel
de radium.
Radius. Raj'on. Radius arm :
tringle de pousse, tendeur,
jambe de force. Radius of
influence : zone d'influence.
Bending radius : rayon de
courbure.
Radon {Chem.).
Radon.
i) Rafalite, va
Rafaelite.
rit d'asphalte vanadifre ; 2)
rafalite, paralamionite, chlo
rure basique de plomb.
print : empreinte de
goutte de pluie. Rain rills :
rigoles. Rain wash : ruisselle
ment des eaux de pluie. Rain
water : eau de pluie, eau plu
viale. Ash rain : pluie de
cendres. Eruption rain : pluie
d'origine volcanique, pluie
d'ruption.
Rainbow. Arc-en-ciel, traces
irises de ptrole la surface
de l'eau. Rainbow gold : p
trole.
Goutte de pluie.
Raindrop.
taux de transmission de cha

leur par rayonnement, inten
sit de rayonnement. Heat ra
diation : chaleur de radiation.
Radiator.
Radiateur. Radia
tor tube : dtNt, tuyau de ra
diateur. Honeycomb type ra
diator :radiateur nid d'abeille.
Radical.
Radical.
Radioactive. Radioactif. Ra
dioactive emission : mission
radioactive. Radioactive log
ging : voir logging. Radio

active methods : mthodes
radioactives. Radioactive tra
cers : traceurs radioactifs.
Radioactive rocks : roches
radioactives. Radioactive
waste : dchets radioactifs.
Radioactivity. Radioactivit.
Radiochemistry. Radiochimie.
Radiocolloid. Radiocollode,
suspension collodale d'atomes
radioactifs.
Radio direction finger.

Radiogoniomtre.
Radiolment.
lment ra
dioactif.
Radiofrequency.
Haute fr
quence.
Radiographie.
Radiographique.
Radiography. Radiographie.
Radioisotopes. Radioiso
topes.
Radiolaria. Radiolaires.
Radiolarian rock. Roche
radiolaires.
Radiolarite. Radiolarite.
Radiolite. Radiolite (Minr.).
Radiolitic structure.
Struc
ture radie {Piro).
Radiological.
Radiologique.
Radiology.
Radiologie.
Raffinat.
Raffinate.
Rag.
Chiffon, lambeau. Rag
boit : boulon de scellement.'
Rag line : corde en chanvre
utilise dans les oprations de
forage au cble.
Ragged.
Dchiquet, re
trouss, entran. Ragged,
tourmaline : tourmaline cor
rode {Minr.).
Raglanite {PRaglanite.
tro.).
Calcaire ooliRagstone.
thique.
Rail. Rail. Rail bender :cintreuse rails. Rail mill :lami
noir rails. Rail mill train :
train rails. Rail pass : cy
lindre rails. Railroad : che
min de fer. Railroad crossing :
passage niveau. Rail rolling
mill : laminoir rails. Rail
steel :acier rails. Rail track :
superstructure. Rail transpor

tation : transport par rail.
Main-courante,
Railing.
garde-fou, parapet.
Chemin de fer, voie
Railway.
ferre. Railway grease :graisse
pour chemins de fer, voir axle
grease, box grease, cup grease,
gear grease, rod grease.
Raimondite
Raimdndite.
{Miner.).
gauge : pluviomtre. Rain pil
lar : pyramide coiffe {Gol.).
. Rain
Raindrop Impact : rosion

sous le choc des gouttes de
pluie. Raindrop imprint, rain
drop impression : empreinte
'
de goutte de pluie.
Raise.
Montage {Mine), re
montage.
Raise (to). Monter, remonter,
lever, construire. Raise up
(to) : surlever.
Relev. Raised
Raised.
beach : plage souleve. Raised
coasts, raised shorelines : ctes
souleves. Raised face : face
surleve, en saillie.
Extraction, mon
Raising.
tage, remontage, relevage.
Raising legs : jambes de le
vage {For.).
1) Rteau, croc feu,
Rake.
crochet ; 2) inclinaison, pen-/|>
dage, plongement {Geol.).*
Rake angle : angle de dgagement. Rake like dune : dune
en rteau. Rake vein : filon
vertical, filon pendage fort,
. filon croiseur. Drill rake : obli
quit de l'arte d'un outil de
forage.
Ralstonite {Mi
Ralstonite.
nr.).
Blier, marteau-pilon,
Ram.
piston plongeur. Hydraulic
ram, water ram : blier hy
draulique.
Ram (to). Damer, tasser,
remplir, tamponner. Ram in
(to) : enfoncer avec force.
RAN
RAM
Raman effect. Effet Raman.

Ramdohiite
Ramdohrite.
(Miner.).
Ramirite. Ramirite (Minr.).
Ramjet.
Statoracteux.
Rammelsbergite.
Rammelsbergite (Miner.).
Damoir, pilon,
Rammer.
mouton, demoiselle.
Ramming. Damage, foulage,
tassage. Ramming material :
pis.
Ramp.
Rampe)lan inclin
situ devant le derrick.
Rampart.
Rempart. Gravel,
boulder, shingle rampart :
rempart de bloc, leve de ga
Spatter rampart : remlets.
~
Y part de scories.
Rams.. Mchoires d'obtura
teurs (For.).
Ramsayite.
Ramsayite (Mi
ner.).
Ramsbottom carbon residue,
Ramsbottom coke.
Rsi
du de carbone Ramsbottom.
Ramsbottom method : dter
mination du rsidu Ramsbot
tom.
Rancid.
Rance.
Rancidity.
Rancidit, ran
cissement.
Randanite. Diatomite, terre
d'infusoires, terre diatomes
(Minr.).
Random.
Au hasard. Ran
dom noise : bruit superficiel,
bruit alatoire (spectrophotomlri), bruit de fond. Ran} dom orientation : orientation

irrgulire. Random sampling:
chantillonnage au hasard.
Raney nickel. Nickel deRaney, nickel finement divis en
particules et utilis comme cata
lyseur.
Range. Srie, amplitude, por
te, intervalle,chelle, gamme,
range, direction, tendue".
Range boiler : rservoir eau
chaude. Range finder : tlmtre. Long range forecast :
prvision longue chance.
Range of lost strata : lacune
stratigraphique.
Range of
mountains : chane de mon
tagne. Range of temperature :
intervalle de temprature.
Range oil : qualit de krosne
utilis dans les lampes p
trole. Range-pole :jalon. Boil

ing range : intervalle d'bul-
lition. Distillation range : in

tervalle de distillation. Gas
range : cuisinire gaz. Tidal
range : marnage, hauteur de
la pleine mer au-dessus de la
basse mer.
Varier
Range between (to).
entre, tre compris entre.
Premier son
Rank wildcat.
.
dage d'exploration. .. .
de
RanCycle
cycle.
Rankine
.. . .
kine.
scale.
-chelle Ran
Rankine
kine, chelle Farenheit abso
lue.
Classement des
Ranking.
employs par ordre de m
rite.
Rahkinite (Mi
Rankinite.
nr.).
Ransomite (Mi
Ransomite.
nr.).
Rap (to).
Frapper, donner
un coup sec.
Rapakiwi. Rapakiwi (Piro.)
Rape oil, rape seed oil.Huile
de colza. Sulfonate rape oil :
huile de colza sulfone.
Rapid. Rapide. Rapid-curing
asphalt : asphalte prise ra
pide. Rapid curing cut-back :
cut-back prise rapide. Ra
pid steel : acier rapide.
Rapper. Marteau avertisseur.
Rare. Rare. Rare earth, rare
earth elements, rare earth me
tals : terre rare. Rare gas :
gaz rare.
Raschig rings.
Anneaux
de Raschig (Raf.).
Rashing.
Schiste houiller.
Rasorite.
Rasorite (Minr.).
Rasp.
Rpe.
Racler, rper.
Rasp off (to).
Raspite.
Raspite (Minr.).
Trou de rat, trou
Rat-hol.
de garage en surface pour la
tige carre. Rat hole digger :
RAT
appareil forer le trou de la

tige carre. Rat hole elevator :
lvateur utilis pour retirer
les tiges du trou de rat. Rat
hole packer : voir packer.
Ratable taking.
Voir prora
tion.
Ratch, ratchet. Galet, ro
chet, cliquet. Ratchet drill :
cliquet percer, peroir
rochet. Ratchet jack : cric
rochet. Ratchet pipe cutter :
coupe-tubes rochet. Ratchet
wheel : roue rochet. Ratchet
wrench :cl rochet. .
Vitesse, allure, taux,
Rate.
rapport. Rate action v action
drive, action par drivation
(contrle). Rate of combustion :
vitesse de combustion. Rate
of flame propagation : vitesse
de propagation de la flamme.
Rate of flow : dbit. Rate of
inflow :dbit d'injection. Rate .
of oxidation : taux d'oxyda
tion. Rate of penetration :
taux de pntration, vitesse
"d'avancement (For.). Rate of
production - : taux de pro
duction. Rate of voltage
rise : vitesse d'lvation de
tension. Rate process : pro
cd taux de transfert.
Bank rate : taux d'escompte.
Daily delivery rate : taux de
production journalire. Drill
ing rate : avancement (For.).
Efficient offtake rate :taux de
rcupration rentable ou effi
cace. Flow rate : dbit. Inte
rest rate : taux d'intrt.
Piece rate : tarif aux pices.
Reaction rate :vitesse de rac
tion. Shearing rate : vitesse
de cisaillement.
Orpiment (MiRatebane.
~
nr.).
<
classifier,
Classer,
Rate (to).
talonner, rgler, vrifier, es
timer.
Rated. Estim, nominal,
calcul. Rated capacity :capa
cit nominale. Rated current :
courant nominal. Rated load :
charge nominale charge de
rgime (Mot.). Rated out
put : puissance nominale,
puissance normale. Rated po
tential : potentiel nominal,
capacit officielle de produc-
RAT
RAY
Hon d'un puits. Rated power :

premires. Raw water ; eau
puissance nominale.
brute, eau non traite. Raw
water-white : coupe extra
Ratholing.
Forage d'un
claire, coupe, ptrole d'une
avant-trou, du trou de rat.
densit 30 46. A. P. I.
Ratholite.
Ratholite, pec- Ray.
Rayon. Ray of light :
tolite (Miner.).
rayon de lumire. Ray path :
Rating. i) Taux, puissance,
trajectoire d'un rayon lumi
contrle, rendement, inten
neux rectiligne. Incident ray :
sit, allure de marche ;2) va
rayon incident. Seismic ray :
luation, tarification, estima
rayon sismique, trajectoire
tion; classement au mrite.
sismique.
Rating apparatus : appareil
Ray
Irradier.
(to).
de quotation (Mot.). Rating
Rayleigh dise.
Disque de
of storage batteries : capa
Rayleigh. Rayleigh distilla
cit nominale des batteries
tion : distillation de Rayleigh.
d'accumulateurs. Knock rat
Rayleigh number : nombre
ing :intensit de cliquetis.
Rayleigh. Rayleigh wave :
de
Ratings.
Caractristiques,
de Rayleigh.
onde
spcifications.
Rayon. Rayonne (Text.).
Ratio. 1 Rapport,taux, teneur.
Air-fuel ratio : rapport R. B. Abrv. de rock bit.
air-combustible. Bottom fuel- R. B. Voir ring and ball.
air ratio :richesse limite' inf
rieure (du mlange carburant). R. C. Abrv. de rapid curing :
schage rapide, prise rapide.
Compression ratio : taux de
compression. Drive ratio :rap R. G. F. Abrv. de relative
centrifugal force.
port de transmission. Equili
brium ratio : rapport d'qui R.D.C.
Abrv. de rotating
libre. Expansion ratio ; taux
disc contactor.
d'expansion. Gear ratio :
rapport de dmultiplication RDX. Cyclonite, explosif.
'
des engrenages. Operation ra

tio :coefficient d'exploitation.
Transformer ratio :rapport de
transformation.
Rat-tail burner.
Brleur
flamme filiforme.
Rattle (to).
Cliqueter, faire
un bruit de ferraille, ferrailler.
Raumite. Raumite (Miner.).
Rauvite (Miner.).
Rauvite.
Ravine.
Ravin, gorge. Ra
vine stream : torrent.
Ravison oil.
Huile de ravison, huile vgtale.
Brut, non raffin, cru.
Raw.
Raw coal : charbon brut, char
bon non lav. Raw copper :
cuivre brut. Raw distillate :
distillt brut. Raw gas : gaz
brut, gaz non pur. Raw ga
soline : essence brute. Raw
materials, stocks : matires
premires. Raw natural gas :
gaz naturel brut. Raw ore :
minerai brut. Raw sait : sal
ptre brut. Raw steel : acier
brut. Raw stocks : matires
354
Reabsorbed crystal.
rsorb.
Cristal
Bief. Lower reach :

Reach.
bief infrieur. Upper reach :
bief suprieur.
Reach (to).
Atteindre.
React (to).
Ragir, faire ra
gir-
Ractif, corps en
raction.
Reaction. Raction. Reac
tion chamber
chambre de
Reactant.
raction. Reaction flask :bal

lon raction. Reaction pe
riod : priode de raction.
Reaction rim, reaction border :

aurole klyphitique, bordure
ractionnelle. Reaction stress :
tension de raction. Reaction
test : essai de raction. Reac
tion turbine : turbine rction. Reaction velocity : vi
tesse de raction. Balanced
reaction : raction quilibre.
Breeding reaction, chain reac
tion : raction en chane.
Chemical reaction : raction
chimique. Redistribution reac
tion : raction de double c

composition. Reversible re;
tion ; raction reversible. Si
reaction : raction parasi
Ractivatic
Reactivation.
d'un catalyseur.
Reactivity..
Ractivit.
Reactor.
1) Racteur ; 2) b
'
bine de reactance (utilis
dans le soudage l'arc). Boi
ing water reactor (B. W. R.)
racteur l'eau lgre 0
lourde bouillante (Nucl.
Cracking reactor ;racteur c
craquage. Electrical reactor
racteur lectrique. Pressur
zed water reactor (P. W. R.)
racteur l'eau lgre 0
lourde sous pression (Nucl). f
Aisment, faqf
Readily.
ment.
*-
Reading.
Lecture.
Reagent.
Ractif.
. .
Realgar.
Ralgar (Minr.)
Ream (to).
largir, alser.
Underream (to) : largir sous
un tubage.
Reamer.
Alseur, trpan alseur (For.). Drill reamer ; al
seur. Mechanical reamers :
outils de perforation mca
nique. Precementing reamer
bit : outil de nettoyage avant
cimentation de la paroi du
puits par lavage et grattage.
Rotary reamer ; alseur rou
leaux. Underreamer : largisseur (For.).
Reaming.
Alsage, reforage.
Reaming bit ; trpan alsem(For.).
Arrire. Rear axle :
Rear.
pont arrire. Rear dump
truck :camion benne bascu
lant en arrire. Rear engine :
moteur arrire. Rearwards :
l'arrire, vers l'arrire. Rear
wheel : roue arrire.
Reassemble (to). Remonter.
Reaumur thermometer.
Thermomtre de Raumur.
Rebate. Ristourne, escompte,
rabais, bonification.
Rebellious ore.
Minerai
rebelle, minerai rfractaire.
Rebevel (to).
Reconstituer
le chanfrein (Pipeline).
REB
REG
Rebouilleur.
Reboiler.
Ralser.
Rebore (to).
Machine
Rebuilt machine.
remise neuf.
Abrv. de recovered.
Rec.
Recalescence. Recalescence.
proque. Reciprocal time : re

tour inverse {Goph. sism.)
Reciprocating.
Reciprocating
compresseur piston. Reci

procating engine : moteur
pistons. Reciprocating mo
tion : mouvement alternatif.
Reciprocating pump : pompe
Recall.
Rappel.
Rechapage.
Recapping.
Recarbo
Recarburization.
nisation.
Recmen
Recarburize (to).
ter, recarburer (fer)
-Recuveler
Recase (to).
a; {Mine, For.).
;
Refondre.
\ Recast (to).
Recasting.
Refonte.
-
Arrivages {en
Receipts.
usine) ; rentres, recettes
{Fin.). Receipts and expendi
tures : recettes et dpenses.
Receivables.
Sommes
recevoir.
Receiver.
Rcipient, mlan
geur, bac de recette ; rcep
teur. Air receiver : rservoir
d'air comprim.
Receiving.
Rception,
recette, arrive. Receiving
drum : bac de recette. Receiv
ing hopper : fosse de dchar
gement. Receiving house :
salle de recette. Receiving
tanks : voir rundown tanks.
Recent.
Rcent. Recent
epoch :poque rcente {Gol.).
Recent formations : fonna-
tions rcentes."
7
Receptacle. Prise de courant.
Reception.
Rception. Re
ception .basin : bassin de r
ception {d'une rivire). Recep
tion test : essai de rception.
Receptor.
Gophone.
Recess.
Retrait, cavit, en
foncement, recoin, encastre
ment, videment, rentrant.
Recess pool, recess tank :fosse
septique.
Recess (to). Enfoncer, encas
trer, vider.
Recessional moraine.
Mo
raine de retrait.
Reciprocal.
Inverse, rci
Alternatif.
compressor
:
alternative.
Reckon (to).
Calculer, esti
mer.
Reclaim (to).
Rcuprer, r
gnrer {une huile).
Rgnr.
Reclaimed.
v
Reclaimed oil : huile de rcu
pration, huile de graissage
rgnre. Reclaimed rubber :
caoutchouc rgnr.
Rgnration.
Reclaiming.
Oil reclaiming by centrifuge :
rgnration, des huiles par

centiifugation. Oil reclaiming
by filtration :rgnration des
huiles par filtration. Oil reclai
ming by gravity :rgnration
des huiles par dcantation.
Reclamation. Rcupration,
asschement, puration, rg
nration. Reclamation plant :
installation de rgnration.
Recoil. Recul, dtente {res
sort). Recoil oil: huile pour
-
arme.
Recompletion.
production.
Remise en
Gra
Recomposed granite.
nite recristallis {Ptro.).
Recom
Recompression.
pression {Prod.). Recompres
sion station : station de
recompression {Pipeline).
Recondi
Recondition (to).
tionner, remettre en tat, r
nover.
Recondition drilling mud.
Boue de forage rgnre.
Rgnra
Reconditioning.
tion, rparation, remise en
tat, rnovation. Recondition
ing plant : installation de
rgnration, installation cen
trale de rgnration del boue
desservant plusieurs chantiers
de forage.
Reconnaissance. Reconnais
sance, exploration. Reconnais
REG
sance map : carte de recon

naissance. Reconnaissance
survey : service de reconnais
sance ; tude de reconnais
sance. Petroleum reconnais
sance assignment : mission
de reconnaissance ptrolire.
Reconnoitre (to).
Explorer,
reconnatre, faire des travaux
de reconnaissance.
Reconnoitring. Exploration,
recherches, reconnaissance.
Recooling.
Refroidissement
de retour.
Record.
Archives, dossiers,
document, procs-verbal, film
{Sism.), enregistrement. At
tendance record : feuille de
prsence. Synthetic record :
film synthtique {Sism.).
Record (to).
Enregistrer,
relever, signaler.
Recorder.
Appareil enre
gistreur. Recorder pen :plume
enregistreuse, plume tra
ante. Pressure recorder :
appareil enregistreur de pres
sion. Temperature recorder :
enregistreur de temprature.
Enregistrement.
Recording.
Recording cylinder: cylindre
enregistreur, tambour enre
gistreur. Recording device :
dispositif enregistreur. Re
cording flow meter : dbitmtre enregistreur. Recording
gage : jauge enregistreuse.
Recording paper : papier en
registreur. Recording pen :
plume traante, plume d'enre
gistrement., Recording ther
mometer : thermomtre enre
gistreur. Recording truck :
camion laboratoire, camion
labo, l'appareilenregistreur du
laboratoire amplifie aprs fil
trage les courants produits par
les sismographes {Sism.).
Recover (to).
Rcuprer.
Rcuprable.
Recoverable.
Recoverable oil : huile rcu
prable. Recoverable reserves :
rserves rcuprables, portion
des rserves d'huile et de gaz
naturel en place qui pourra
tre rcupre.
Rcupr. Reco
Recovered.
vered acid : acide sulfurique
rcupr aprs sparation des
'
355
REG
boues acides. Recovered oil :

huile rgnre, voir reclaimed
oil.
Recovery. Rcupration, ren

dement. Recovery factor :fac
teur de rcupration. Reco
very of gasoline, gasoline
recovery : dgazolinage. Re
covery ratio : taux de rcu
pration. Recovery vehicle :
dpanneuse, camion dpan
neur.
Recrusher.
daire.
Broyeur secon

Recrystallizafcion.
Recris-
talhsation.
Recrystallize (to).
Recristalhser.
Rectification. Rectification,
sparation par distillation frac
tionne des
diffrents compo
sants d'un mlange liquide.
Rectified petroleum. Ptrole

lampant.
Rectifier.
Redresseur.
Rectiflow process.
Dno
mination d'un procd d'ex
traction par solvant double
contre-courant.
Rectify (to).
Rectifier
(Chim.) ; redresser (lectr.).
Rectifying column.
Voir
fractionating tower. Recti
fying plate : voir plate. Recti
fying section : voir section.
Rectilinear. Rectiligne.
Recumbence. Renverse
ment.
Renvers, cou
Recumbent.
ch. Recumbent anticline :
anticlinal renvers (Gol.).
Recumbent fold : pli cou
ch (Gol.).
Recuperation.
Rcupra
tion, rgnration.
Recuperator. Rcuprateur.
Recurrent faulting. Rejeu
de la faille.
Recycle, recycling. Recy
clage, recirculation. Recycle
gas : gaz de recyclage. Re
cycle ratio :taux de recyclage,
taux de recirculation. Recycle
stock :produit recycl, charge
de recyclage.
Recycle (to). Recycler.
'
356
REG
RED
Recyclage. Recy
cling (oilfield) : recyclage (au
gisement). Recycling (refin
Redruthite. Chalcosite(ilf}ne'r.).
Rduire, attReduce (to).
Recycling.
ing) :recyclage (en raffinage).

Red. Rouge. Red antimony :
kermsite, antimoine rouge
(Miner.). Red arsenic : ralgar (Minr.). Red beds : terme
appliqu aux roches sdimentaires rouges. Red brass : lai
ton rouge, alliage cuivre
$5 %) et zinc. Red copper
ore : cuprite (Minr.). Red
engine oil : huile rouge pour
moteur. Red hardness : fragi
lit chaud. Red heat : cha
leur rouge, rouge. Red hema
tite :hmatite rouge (Minr.).
Red hot :au rouge vif, chauff
au rouge. Red iron ore : h
matite rouge (Minr.). Red
lead : minium de plomb. Red
mud : boue rouge. Red oil :
huile rouge. Red oil : dno
mination commerciale d'oline.
Red oxide of zinc : zincite
(Minr.). Red rock : voir red
beds. Red short : cassant
chaud. Red short iron : fer
cassant chaud. Red short
ness : voir red hardness. Red
silver ore : proustite, pyrargyrite (Minr.). Red tourmaline :
tourmaline rouge (Minr.).
Red zinc ore :zincite (Minr.).
Rougir.
Redden (to).
Reddingite. Reddingite (Mi
ner.).
Reddingtonite.
Reddingtonite (Minr.).
Reddish.
Rougetre.
Hmatite, ocre
Reddle.
rouge.
Redeposition. Redposition.
Redeposit (to).
Redposer
(Gol.).
Redistiller,
Redistill (to).
rectifier.
Redistilla
Redistillation.
tion.
Redox. Redox poten
Redox.
tial :voir (oxidation-reduction)
potential.
Redrig.
Abrv. de redrilling.
Reforer.
Redrill (to).
Redrilling. Reforage.
Reduced.
Rduit.
Reduced
crude, reduced oil : rsidu
de distillation atmosphrique,
brut rduit. Reduced diame
ter : diamtre rduit (For.).
Reduced middle limb : flanc
mdian tir (Gol.). Reduced
width : paisseur rduite.
Rducteur, man
Reducer.
chon de rduction, cne de
rduction.
Reducible. , .Rductible.
Reducing. Rduction. Reduc
ing agent : agent rducteur.
Reducing atmosphere : atmo-F
sphre rductrice. Reducing'
coupling : manchon de rduction(taraud). Reducing elbow:
coude de rduction. Reduc
ing flame :flamme rductrice.
Reducing flange : bride de
rduction. Reducing nipple :
rduction inle-ml. Reduc
ing still : four de rduction.
Reducing sub : raccord de r
duction. Reducing tee : t de
rduction. Reducing threaded
flange :manchon de rduction
filet. Reducing union : rac
cord de rduction. Reducing
valve : dtendeur, soupape
dtendeur, soupape de reduc
tion.
Reductibility. Rductibilit.
Rduction. Re
Reduction.
duction drive gear :rducteur
de vitesse engrenage. Re-
duction factor : coefficient de
rduction, c'est le rapport
PSPfSSP (Didg. lectr.). Re
duction flame :flamme rduc
trice. Reduction furnace :four
rduction. Reduction gear :
engrenage de rduction, r
ducteur de vitesse engre
nage. Reduction number: pou
voir rducteur, est dfini par
le nombre de centimtres cubes
de solution sulfochromique 0,4
normale rduite dans certaines
conditions standard de temp
rature et de temps par 100 mg de
sdiments. Reduction of area :
striction. Reduction of rocks :
effritement, miettement des
roches. Reduction process :ac-
REE
RED
tion rductrice. Reduction ra

tio : taux de rduction. Re
duction slag :scorie rductrice.
Reduction zone : zone de r
duction. Bouguer reduction :
correction de Bouguer. Freeair reduction : correction d'al
titude, correction l'air libre.

Isostatic reduction :rduction
isostatique. Topo-isostatic re
duction : correction topo-iso-
statique.
Redwoodviscosime ter. Viscosimtre Redwood. Redwood
viscosity : viscosit Redwood.
Reef. i) Rcif, formation r cifale ; 2) filon mtallifre
.
oit minralis. Reef belt :
ceinture de rcifs. Reef breccia :brche rcifale. Reef core :
'
noyau du rcif. Reef edge :
bord du rcif. Reef facis :
facis rcifal. Reef flat :
platier. Reef growth : crois
sance du rcif. Reef knoll :
pinacle corallien. Reef lime
stone : calcaire construit, cal
caire rcifal. Algal reef : cal
caire algues. Back reef :
arrire-rcif. Bank reef : banc
corallien. Barrier reef : rcifbarrire. Beach reef : barre de
sable. Coral reef : rcif co
rallien. Dead reef : rcif mort.
Emerged reef : rcif merg.
Fore-reef : avant-rcif. Fring
ing reef : rcif frangeant.
Limestone reef : calcaires rcifaux. Live reef :rcif vivant,
prospre. Patch reef : pt de
corail. Platform reef : banc
corallien. Productive reef : r
cif productif. Sand reef :banc
de sable. Serpula reef : rcif
serpules. Submerged reef : r
cif submerg. Table reef :banc
corallien.
Reefer. Wagon frigorifique,
navire frigorifique.
Reefing. Formation de rcif ;
exploitation de veines auri
fres ou minralises.
Reel. Bobine, tambour, touret, drouleuse. Reel lance :
lance-dvidoir. Cable reel : d
vidoir de cble. Sand reel :
tambour de curage {For.).
Reel (to).
Dvider, bobiner.
Reeling.
Bobinage.
Re-entrant.
Indentation,
rentrant.
Reeve (to) a wire line. ;
Monter, moufler un cble.
Reeving. Mouflage. Eight line
reeving:mouflage huit brins.
Four line reeving :mouflage
quatre brins.
Refer (to). Se rapporter, se
reporter ().
Referee. Arbitre. Referee test :
essai d'arbitrage.
Rfrence. Refe
Reference.
rence fuel : combustible de
rfrence. Reference gage :
jauge talon, calibre talon.
Reference plane : plan de r
frence. Reference test : essai
d'arbitrage.
Rfikite, rsine
Refikite.
Refill (to). Remplir.
fossile.
Raffiner.
Refine (to).
Refined. Raffin. Refined cast
iron :fonte raffine, fonte maze. Refined copper : cuivre
raffin, cuivre fin. Refined
lead : plomb raffin. Refined
oil : huile d'clairage. Refi
ned paraffin wax : cire de p
trole raffine. Refined petro
leum : ptrole raffin. Refined
steel : acier fin, acier d'affi
nage. ' Refined tar : goudron
prpar. Refined wax : cire
raffine.
Amlioration.
Refinement.
Refiner.
Raffineur.
Refinery.
Raffinerie. Refi
nery compressor : compres
seur de dgazolinage. Refi
nery gas : gaz de raffinerie.
Refinery sludge : boue de raf
finage.
Refining. Raffinage. Refining
company :socit de raffinage.
Refining license : autorisa
tion, licence de raffinage. Re
fining method, refining pro
cess : mthode de raffinage,
procd de raffinage, voir
alkylation, cracking, hydrocracking, isomerization, poly
merization,reforming, solvent
refining, treating with hydro
gen. Refining plant : raffine
rie. Clay refining : voir clay
refining. Vapor phase refining :

raffinage en phase vapeur.
Reflected. Rflchi. Reflected
light : lumire rflchie. Re
flected wave : onde rflchie
(Sism.).
Reflecting horizon.
Miroir
{Goph.).
Reflecting surface.
Surface
rflchissante.
Reflection.
Rflexion. Re
flection of seismic waves :
ondes sismiques rflchies.
Reflection shooting : tir de
rflexion. Fake reflection :
fausse rflection. Ghost reflec
tion :rflexionfantme(Stsw.) .
Multiple reflections :rflexions
multiples. Seismic reflection
method : mthode sismique
par rflexion.
Rflecteur.
Reflector.
Reflux. Reflux, dans les op. rations de distillation, partie du
condenst qui retourne dans la
colonne. Reflux condenser :
condenseur reflux. Reflux
drum : bac de reflux. Reflux
duty : capacit de reflux. Re
flux exchanger :changeur de
reflux. Reflux ratio : taux de
reflux, rapport de la quantit
de reflux envoy dans la co
lonne la quantit de distil
lt extrait. Circulating reflux :
reflux 'circulant. Cold reflux :
reflux froid, reflux servant
ajuster la temprature en tte
de colonne au degr choisi.
External reflux : reflux ex
terne. Induced reflux : reflux
induit, liquide form l'in
trieur d'une tour de fraction
nement par condensation des
vapeurs induites. Infinite re
flux : reflux infini. Internai
yeflux : reflux interne. Mini
mum reflux : reflux mini
mal. Pump-back reflux :reflux
repomp, portion du produit
qui n'est pas transmis au rser
voir mais qui retourne dans la
tour de fractionnement. Total

reflux : reflux total, la vapeur
qui sort en tte de colonne est
condense et renvoye intgra
lement en reflux.
Reflux, retour de
Refluxing.
la vapeur condense la co
lonne de
fractionnement.
357
Refolded fold.
Pli repli
(Gol.), pli repliss.
Refolding. Replissement, re
ploiement.
Reform (to). Rformer, rg
nrer.
Reformate.
Rformat, pro
duit de rformation.
Reformed.
De rformage.
Reformed gas : gaz de rfor
mage. Reformed gasoline :
essence de rformage.
Reforming.
Reforming, rformation, reformage, procd
qui modifie la structure molcu
laire d'une essence en vue de
l'amlioration de son indice
d'octane. Reforming stock :
stock de rformage.
Refractaloy .
Dnomina
tion commerciale d'un alliage
nickel- cobalt-cjiro m e-molyb-
dne-fer.
Refracted wave.
fracte.
Onde r
Refraction.
Rfraction
(Sism.). Refraction shooting :
tir de rfraction. Broadside
refraction : rfraction en arc
(Sism.). Index of refraction :
indice de rfraction.
Refractive index.
Indice de
rfraction.
Refractivity.
Rfringence.
Refractivity intercept : indice
de rfraction thorique la
densit zro.
RfractoRefractometer.
mtre.
Produits rRefractories.
fractaires, - matires rfractaires.
Rsistance
Refractoriness.
au feu.
Refractory.
Rfractaire.*
Refractory brick : brique rfractaire. Refractory cement :
ciment rfractaire. Refractory clay : argile rfractaire.

Refractory lining : garnissage
rfractaire. Refractory mate
rial : matire rfractaire. Re
fractory ore : minerai rfrac
taire: Refractory sand :sable
rfractaire.'
Reconglation,
Rfrigrant.
Refreezing.
Refrigerant.
358
Refrigerating battery. Bat

terie rfrigrante.
Refrigerating capacity, effect.
Puissance frigorifique.
Refrigeration. Rfrigration.
Refrigeration cycle :cycle fri

gorifique. Refrigeration load :
besoin de froid, demande de

froid. Refrigeration oil : huile
pour machine frigorifique. Re
frigeration process : procd
de rfrigration. Absorption
system refrigeration : systme
de rfrigration absorption.
Compression system refrigera
tion :systme de rfrigration
par compression.
Refrigerator. Rfrigrateur.
Refrigerator oil : voir refrige
ration oil.
Rfringent.
Rfringent.
Se ravitailler en
Refuel (to).
combustible, faire le plein de
carburant, de combustible.
Refuelling.
Ravitaillement
en combustible, en carburant.
Refund.
Remboursement.
Refuse.
Dblais, striles
(Mine), dchet, rebut, refus
d'un tamis. Refuse coke : re
but de coke. Refuse dump :
terril, crassier, halde.
Refusion.
Fusion, anatexie
(Gc'ol.).
Regelation.
Regel, alter
nance de gel et de dgel.
Regenerate (to).
Rgnrer.
Regenerated rock.
Roche
rgnre.
Rgnration.
Regeneration.
Regeneration of electrolyte :
rgnration d'lectrolyte.
Regenerative gas furnace.
Four rgnrateur gaz.
Regenerator. Rcuprateur,
rgnrateur.
Region. Rgion.
Regional. Rgional. Regional
anticline : anticlinal rgional.
Regional dip :pendage rgio
nal. Regional metamorphism :
mtamorphism rgional. Re
gional migration : migration
rgionale. Regional syncline :
gosynclinal. Regional uncon-
formity : discordance
rgio
nale.
Registre. Register
Register.
ton : tonneau de jauge inter. national = 100 eu ft =
2,831 m3.
Patent, enre
Registered.
gistr. Registered design :mo
dle dpos.
Enregistre
Registration.
ment, immatriculation.
Regolite, regolith. Rgolithe
(Ptro.), manteau superficiel
de dbris. .
Regosol.
Rgospl (Pdol.).
Regression.
Rgression
(Gol.).
Regressive development.
Dveloppement rgressif
(Gol.).
Regrinding. Broyage secon
daire, raffutage.
Essence
Regular gasoline.
ordinaire.
Huile
Regular motor oil.
moteur ordinaire non inhibe
et non dtergente.
Systme
Regular system.
cubique (Grist.).
Rgler,
Regulate (to).
ajuster.
Rglant. Regu
Regulating.
lating screw :vis de rglage.
Regulating switch : rhostat
de rglage, rhostat. Regula
ting valve : vanne rgula
trice, soupape de rglage.

Rglage, rgu
Regulation.
lation.
Rgulateur, d
Regulator.
tendeur, modulateur de puis
sance. Automatic feed regula
tor : rgulateur automatique.
d'alimentation. Energy regu
lator, pressure regulator : r
gulateur de pression. Steam
regulator : rgulateur de va
peur.
Reguline.
Rgulin, mtal
rgulin.
Regulus.
Rgule. Regulus
furnace : four rgule. Regu
lus metal : plomb antimoine.
Regulus of antimony : rgule
d'antimoine.
Reheat (to).
Rchauffer.
REL
REL
line :voir transfer line. Release

of internal stresses, of strain :
dtentes des contraintes. Re
lease valve : soupape de d
Lampe de sret rallumeur

(Mine).
Regarnir, reche
Reline (to).
miser.
Reload (to).
Recharger.
Rsistance ma
Reluctance.
gntique.
Remainder.
Restant, reli
quat, reste.
Restes, vestiges.
Remains.
REH
Rchauffeur.
Rehcater.
Reheating.
Rchauffage.
Reheating furnace : four
rchauffer.
Reichardite
Reichardite.
(Minr.).
Reid vapor pressure (R. V.
Tension de vapeur
P.).
Reid (T. V. R.).
Renforcer.
Reinforce (to).
Reinforced. Renforc Rein
forced concrete : bton arm.
Reinforced timbering :boisage
arm (Mine) .Rernfo reed weld :
soudure renforce.
Renfort,
Reinforcement.
renforcement. Reinforcement
of weld : surpaisseur de la
;
soudure.
Reinforcing pad.
Semelle
de renfort.
Rinite (Minr.).
Reinite.
Reinjection of gas. Rinjec
tion de gaz.
Reissite. Rissite (Minr.).
Reject (to).
Refuser, mettre
au rebut, annuler (un essai).
Rejection.
Rebut.
Rejuvenate (to).
Rajeunir
(Gol.).
Rejuvenated river. Rivire
rajeunie.
Rejuvenated water.
Eau
remise en circulation.
Rejuvenation.
Rajeunisse
ment, rjuvnation (Gol.).
Rejuvenation of crystals : re
cristallisation.
Related rocks.
Roches con
nexes.
Relation.
Relation.
Parent, rap
Relationship.
port.
Relative.
Relatif. Relative
density : densit relative. Re
lative humidity (R. H.) :degr
. hygromtrique, humidit re
lative. Relative permeability :
permabilit relative. Rela
tive viscosity : Viscosit rela
tive.
Relay. - Relais.
Release. Dgagement, mca
nisme de dtente. Release
charge, soupape contre les

surpressions. Quick release
valve : soupape de dcharge
rapide.
Dclencher,
Release (to). .
dbrayer, librer, dcrocher.
Releasing. Librable, dcrochable. Releasing spears : ar
rache-tubes dcrochable (ou
til de repchage).
Renforts, pices ren
Relegs.
forant les pieds d'un derrick.
Reliability. Fiabilit, qualit
qu'offre un appareillage dont
le fonctionnement est digne de
confiance.
Reliable.
Fiable, digne de
confiance, sr, de fonctionne ment sr.

Relic, relict. Rsiduel. Relie
structure :structure rsiduelle.
Reliction. Rgression (Gol.).

Relief. i) Relief ; 2) dgage
ment, scurit, sret, porte.
Relief cock : robinet de d
compression. Relief holder :
gazomtre-tampon. Relief in
tensity : vigueur du relief. Re
lief map : carte en relief. Re
lief model : modle en relief.

Relief pipe : event. Relief
valve :vanne de dtente, sou
pape de sret, vanne de s
curit, soupape de dcompres

sion, soupape de dcharge,
soupape de trop-plein. Relief
well : puits de secours, puits
d'intervention pour touffer

une ruption, forage d'un trou
inclin pour rejoindre la par
infrieure d'une sonde en

ruption non contrle et es
sayer de la matriser par des
injections de houe lourde ou de
coulis pais de ciment. Alpine
relief : relief escarp, fort.
Available relief :relief virtuel.
Flattish relief : relief platcolline. Inverted relief : relief
invers. Medium relief : relief
moyen, modr.
Dtendre, d
Relieve (to).
gager.
Dgagement.Relieving.
Relighter safety lamp.
tie
Animal remains, vegetal re

mains : restes fossiles d'ani
maux, de vgtaux.
Refaire.
Remake (to).
Remaking.
Rfection.
Remanence.
Remanence.
Remanent. Re
Remanent.
manent magnetism : magn
tisme remanent. Remanent
magnetization : magntisa
tion remanente.
Refondre (M
Remelt (to).
tal.).
Remelted iron. Fonte refon-
du.
Acier re
Remelted steel.
fondu.
Remelting. Refonte. Remelting furnace : four refondre.
Remelting of rocks : refonte
de roches (Gol.). Remelting
process : procd de refonte
(Mtal.).
Restes. .
Remnants.
Moderniser,
Remodel (to).
remanier.
Forme
Remodelled form.
remanie.
Remote. loign, distance.
Remote and inaccessible area :
rgion loigne et inacces
sible. Remote control : tl
commande, commande dis
tance. Remote control of com
pressor stations : commande
distance des stations de
compression. Remote control

switch : interrupteur de tl
commande. Remote drive :
commande distance. Remote
reading : lecture distance.
Remote switch : voir remote
control switch. Remote tank
reading gauge : manomtre de
rservoir avec lecteur dis
tance.
359
REM
Removable.
Amovible.
Re
movable blade bits : trpans

lames amovibles. Removable
cutter bits : trpans cou
teaux amovibles. Removable

liner : fourreau dmontable.
Removal. Enlvement, limi

nation d'un produit indsi
rable ou extraction d'un pro
duit recherch.
Remove (to).
Enlever,, ex
traire.
Remover.
Machine ~dblayer. Nail varnish remover j
dissolvant pti Vernis a ongle.
Removing. -. Voir removal.
Renardite.
Renardite (Mi
ner.).
Rending effect.
Effet bri
sant.
Renew (to).
Renouveler.
Reniform.
Rniforme.
Rensselaerite.
Rensselarite, talc (Minr.).
Rent.
Fissure, crevasse, frac
ture, fente ; loyer, location,
redevance.
Rent (to).
Louer.
Loyer. Lease ren
Rental.
tals : revenus de location de
concession.
Reopen (to).
Rouvrir.
Reopened vein.
Filon de
remplissage secondaire (Gol.).
--
Reoxidation.
Reoxidize (to).
Roxydation.
Roxyder.
Repair.
Rparation. Repair
expenses : dpenses de rpa
ration. Repair outfit : trousse
de rparation. Repair part :
pice de rechange. Repair

pit : fosse de rparation. Re
pair shop : atelier de rpara
tion. Current maintenance re
pairs : rparations courantes
d'entretien. Emergency re
pairs :rparations urgentes.
Repayment.
Rembourse
ment.
Repeatability.
Rptabilit,
mesure de la fidlit d'une m
thode d'essai, d'aprs l'cart
maximal entre les rsultats de
deux essais identiques excuts
par le mme oprateur avec le
mme appareil.
360
REP
REQ
Repeatable. Concordant (r Required. Ncessaire, exig.

sultats d'essais).
Requirement.
Exigence,
Repeated twinning.
Macle ,
besoin, spcification. Octane
polysynthtique (Crist.).
requirement : exigence en
(indice d')octane.
Repeating theodolite. Tho
dolite rptiteur (Topog.).
Re-refined oil. Huile rgn
re.
Repellent.
Rpulsif, qui
repousse. Water repellent : Rerun. Recyclage. Rerunoil :
hydrofuge.
huile recycle ou de recyclage.
Rerun unit : unit de redistil
Replaceable.-Rempaable.
lation.
Replacements 'Substitution,
Redistiller.
remplacement, mtasomatose . Rerun (to).
(Gol.). Replacement cost : Rerunning operations.
valeur de remplacement. Re
Oprations de recyclage.
placement deposit : gte -de
Tour de
Rerunning
still.
substitution (Gol.). Replace
recyclage.
ment Iode, vein :filon de sub
stitution. Replacement parts : Resampling.
chantillon
pices de rechange. Replace

nage rpt.
ment theory :thorie du rem Rescue.
Sauvetage. Rescue
placement, une des thories
apparatus : appareil de sau
sur la migration du ptrole
vetage. Rescue works : tra
brut selon laquelle l'huile en
vaux
de sauvetage.
place dans la roche mre est
Recherche, inves
Research.
un
par
et
chasse
remplace
tigation. Research and deve
gal volume d'eau.
lopment costs : cots de re
Remplis
Replenishment.
cherche et de dveloppement.
sage (Geol.).
Research engineer : ingnieur
Compte rendu, pro
Report.
d'tudes, ingnieur de re
cs-verbal (d'un essai).
cherches. Research laborato
ry :laboratoire de recherches.
Repose. Repos. Angle o re
Research octane number : voir
pose : angle de talus naturel.
octane. Fundamental re
Huile pour c
Repress oil.
search :recherche fondamen
ramique.
tale. Industrial research :
Repressure (to).
Repressu
recherche applique. Opera
rer, recomprimer, recompres-'
tional research : recherche
ser, reconditionner.
oprationnelle.
Conduite Reseat (to). Roder (soupape).
Repressure line.
de rinjection de gaz.
Resection. Relvement (ToRepressuring.
Recompres
pog.), recoupement.
sion, remise en pression d'un
gisement dcomprim, par in Resequent valley. Valle rsquente (Gol.).
jection de gaz, reconstitution
du gradient de pression.
Stock, rserve. Re
Reserve.
depletion
: puisement
serve
Tir part.
Reprint.
des rserves. Reserve lund :
Reproducibility.
Reproducfonds de rserve. Reserve pit :
tibilit, mesure de la fidlit
fosse de rserve (boue de fo
d'une mthode d'essai d'aprs
rage). Reserve storage : stoc
l'cart maximal entre les r
kage de rserve.
sultats de deux essais iden
Rserves, quantit
tiques communiqus par deux Reserves.
d'huile etfou de gaz que contient
laboratoires diffrents (m
un gisement. F. H. Lahee
thodes, appareils et conditions
classe les champs d'huile ou de
d'exprimentation identiques).
condenst, d'aprs l'estimation
Reproducible.
Reproduc
de leurs rserves finales, en six
tible (rsultats d'essai).
catgories. A : rserves sup
Reptile.
Reptile.
rieures 8 millions de m3 ;
__
B : rserves comprises entre 4
et 8 millions de m3 ; C : r
serves comprises entre 1,6 et
V'
4 millions de m3 ; D : rserves
comprises entre 0,15 et x ,6 mil
lions de m3 ; E : rserves inf
rieures 150 000 m3 F :aban
donn. Hypothetical reserves :
rserves hypothtiques. Pos
sible reserves : rserves pos
sibles, rserves calcules en
prenant des' bases plus favo-'
rabies que pour les rserves
probables. Primary reserves :
rserves primaires, rserves r
cuprables commercialement
par les mthodes de production naturelle. Probable re
serves : rserves probables,
rserves qui n'ont pas encore
t mises en vidence par une
production commerciale mais
qui seront sans doute prouves
par des forages supplmen
taires. Proved reserves :
rserves prouves. Developed
proved reserves : rserves d
veloppes, rserves prouves
par le forage des puits. Unde
veloped proved reserves : r
serves non dveloppes, r
serves dont l'existence est cer
taine tant donn les conditions

gologiques du rservoir mais
dont l'existence n'a pas t v
rifie par un forage. Secon
dary reserves : rserves secon
daires, rserves rcuprables
commercialement par des m
thodes de stimulation de la pro
duction.
\
1) Roche rserReservoir.
voir, horizon rservoir. Reser
voir energy : pression de gise1 ment. Reservoir engineering :
tude de rservoir, des roches
rservoirs (Prod.). Reservoir
pressure :pressionde rservoir.
Reservoir rock : roche maga
sin, roche rservoir, roches po
reuses et permables dans les
quelles les hydrocarbures ont pu
se loger et se dplacer. Reser
voir volume factor :facteur de
rservoir, volume d'hydrocar
bures (dans les conditions du
rservoir) fournissant l'unit
de volume au stockage. Reser
voir water : voir formation
water. High speed reservoir
electric analyzer : analyseur
lectrique rponse rapide
(pour la mesure de la baisse de

pression des gisements en fonc
tion de l'histoire de leur pro
duction). Multilayer reservoir :
rservoir multicouche. Twolayer reservoir : rservoir bicouche ; 2) rservoir, bassin.

Reset (to). - Remettre en po
sition.
Voir cata
Residence time.
lyst residence time.
Residential use. Usages do
mestiques:
Rsiduel, rsiResidual.
duaire. Residual ash : cendre
rsiduelle. Residual asphalt :
asphalte rsiduel. Residual
deposit : gte rsiduel (Gol.).
Residual enrichment : enri
chissement rsiduel (Gol.).
Residual fuel; residual fuel

oil : fuel rsiduel. Residual
gas :gaz rsiduel. Residual gas
saturation (RGS), : saturation
en gaz rsiduel. Residiial li

quor : magma rsiduel (Gol.).
Residual magnetism : remanence, magntisme rema
nent. Residual oil : rsidu de
distillation. Residual oil satu
ration (ROS) : saturation en
huile rsiduelle, saturation en
huile emprisonne dans la for
mation, s'exprime en fraction
du volume des pores. Resi
dual pore pressure : pression
rsiduelle de l'eau intersti
tielle. Residual saturation :
saturation rsiduelle. Resi
dual soil : sol primaire, sol r
siduel. Residual stress : ten
sion rsiduelle, contrainte

rsiduelle.
Residue.
Rsidu, reste. Re
sidue gas :gaz rsiduaire. Re
sidue oil : huile rsiduaire.
Residue test : dtermination
du taux de rsidus d'un dis
tillt lger aprs vaporaiion
la temprature ambiante pour
une priode de temps donne.
Weathering residue :luvions,
dpts luviaux.
Residuum.
Rsidu. Resi
duum grease : graisse rsi
duaire. Cracking residuum :
rsidu de craquage. Long resi
duum : rsidu long (distilla
tion peu pousse). Short resi
duum : rsidu court (distilla
tion pousse).
au choc.
Resimene . Dnomination
commerciale de
Resilience.
Resilience.
Resilient. Resilient, rsistant
poudre
mou
ler base d'ure et de mla-
tnine.
Resin. Rsine. Resin cement :

voir cernent. Resin grease :
graisse rsineuse. Resin-like :
rsineux. Acrylate resin : r
sine acrylique. Alkyd resin :
rsine alkyde. Epoxy resin :
rsine epoxy, epoxyline. Furan resin : rsine furannique.
Gum resin : gomme-rsine.
Melamine resin :rsine de mlamine. Natural resin : rsine
naturelle. Oleo resin : olorsine. Phenolic resin : rsine
phnolique. A stage resin :
voir resol. B stage resin : voir
resitol. C stage resin : voir
resite. Synthetic resin : rsine
synthtique. True resin : r
sine naturelle. Urea formal
dehyde resin : rsine ure for
mol.
Resinaceous.
Voir resinous.
Resinite.
Rsinite (Minr.).
Resinoid.
Rsinode.
,
Resinol resinotannol. Rsinol, rsinotannol.
Rsineux. Resi
Resinous.
nous lustre : clat rsineux
(Mine). Resinous shale : voir
oil shale. Resinous substance :
matire rsineuse.
Resinox .
Dnomination
commerciale de rsines phnoliques.
Resist. Matire de protection.
Resistac .
Dnomination
commerciale d'un alliage de
cuivre avec 10 % d'aluminium
et 1-5 % de fer.
Resistance.
Rsistance. Re
sistance brazing : brasage par
rsistance. Resistance fur
nace : four rsistance. Re
sistance pyrometer : pyro
mtre rsistance. Resis
tance thermometer : thermo
mtre rsistance. Resistance
welding : soudage par rsis
tance.
Resistant mineral.
Minral
rsistant.
361
Rsistivit. Re
sistivity departure curve :cour
Resistivity.
be d'cart donnant les rela

tions entre la rsistivit vraie
et la rsistivit apparente. Ac
tual resistivity : rsistivit
relle. Apparent resistivi
ty : rsistivit apparente
(Diag.) Conventional resistivi
ty curve : courbe de rsis
tivit conventionnelle. True
resistivity : rsistivit vraie.
-Rsistance
N
Resistor.
reil).
(appa
Resite.
Rsite, stade C de la
rsine, rsxdtat du durcissement
par polymrisation thermique

des rsines phnol-formol, infu
sible et insoluble dans tous les

solvants.
Resitol.
Rsitol, stade B
de la rsine, deuxime stade de
la condensation des rsines
phnol-formol, encore soluble
dans quelques solvants.
Resol.
Rsol, stade A de la
rsine, premier stade.de la con
densation des rsines phnolformol, fusible et soluble dans
l'alcool.
Resolution.
Dcomposition,
ddoublement, rsolution, redissolution.
Resolve (to).
Rsoudre, s
parer, redissoudre.
Resonance. Rsonance. Elec
tron paramagnetic resonance
(EPR) : rsonance paramagntique lectronique. Nu
clear
magnetic resonance
(NMR) : rsonance magn
tique nuclaire.
Rsorber.
Resorb (to).
Resorcinol, diResorcinol.
phnol, driv du benzne.
Resorption.
Rsorption.
Resources.
Ressources.
Response curve.
Courbe de
rponse.
Rest.
Repos, bute. Rest
magma : magma rsiduel
(iGol.).
Restarting.
Remise en
marche.
Restitution.
Restitution.
:
coefficient de restitution.
Coefficient of
restitution
contenu dans des mtorites.
Restore (to). Reconstituer.

Restrain (to). Retarder, em
pcher.
Restriction.
tranglement,
limitation, diaphragme.
Restrictor. Restricteur.
Resuit.
Rsultat.
Resurgent. Rsurgent. Re
surgent gases :gaz resurgents
Retail price. Pris de dtail.
Retailer. Dtaillant.
Retainer.
i) Arrhes, provi-,
sions ; 2) arrt. Retainer as
sembly :dispositif d'immobili
Reticulation.
Rticulation.
Ponce
Reticulite.
basaltique.
Rtigne, bilumite
Retigen.
Retimber (to).
sation. Retainer bolt : boulon

de retenue. Cement retainer :
voir cernent.
Retaining. - De retenue. Re
taining plate : plaque de retenue. Retaining plug :bouchon
de retenue. Retaining valve :
soupape de retenue. Retai
ning wall : mur de soutnenement, de retenue.
Retard (to). Retarder, ralen
tir.
Allu
Retarded ignition.
mage retard.
Retarded spark.
tincelle
retarde.
Retardateur,
Retarder.
agent retardateur.
Regoudronnage.
Retarring.
Rtne, hydrocar
Retene.
bure cyclique.
Rtention.
Retention.
Retentivity.
Rtentivit,
coercitivit, remanence, hys

trsis.
Contre-essai.
Retest.
Rethread (to) a pipe. Rno. ver les filets d'une tige {For.) .
Rticule.
Reticle.
Rticulaire,
Reticular.
maill.
Reticulate fibrous structure.
Structure fibro-rticulaire
(Piro.).
Reticulate structure. Struc
ture
rticulaire,
structure
maille (Ptro.) .
Reticulated. Rticul. Reti
culated vein : filon rticul
(Gol.).
Reboiser
(Mine).
Retimbering.
Reboisage
(Mine).
Retinasphalt.
Retina-sphalte, rsine fossile.
Retinite, retinellite.
Rtinite (Minr.), substance rsi
neuse, brun clair trouve dans
certains asphaltes, les rsinas
phaltes notamment.
Retirement.
Retraite.
Cornue,
Retort.
alambic, t
chaudire de distillation. Re
tort carbon : charbon de cor
nue. Retort coking : distilla
tion la cornue. Retort fur

nace : four cornue. Retort
gas : gaz de cornue. Retort
gasification : gazification
la cornue. Retort gasoline :
essence de cornue.
Retorting.
Distillation la
cornue.
Retreat.
Retrait. '
Retirer.
Retreat (to).
Retreating system.
Exploi
tation en rabattant (Mine).
Retreatment of tailings.
Reprise des produits de queue.
Retrievable.
Rcuprable.
Retrievable mud gun : outil

jet permettant de nettoyer hydrauliquement la paroi du puits
avant de placer le bouchon de
ciment.
Retrieval. Rcupration. Re
trieval process : procd de
rcupration.
Rtrogradation.
Rtrogra
dation.
Retrograde.
Rtrograde.
Retrograde condensate pool :
d'hydrocarbures
gisement
donnant lieu condensa
tion rtrograde. Retrograde
condensation : condensation
rtrograde. Retrograde metamorphism : mtamorphisme
rgressif (Gol.).
Retrogressive erosion. ro
sion remontante (Gol.).
'
REV
RET
Rhabdomancy.
Divination
par la baguette du sourcier.
Rhabdophanite.
Rhabdophane (Minr.).
verse (Sism.).
Rhtien,
Rversible. Re Rhaetian stage.
Return on investment :renta Reversible.
du
Trias.
tage
electrolytic
process
versible
:
bilit d'un investissement.
raction lectrolytique rver Rhaetizite.
Rhaetizite (MiReturn shaft : puits de sortie
sible.
Reversible process :
spring
:
d'air (Mine). Return
. 11r.).
raction rversible.
ressort de rappel. Return
Rhagite.
Rliagite (Minr.).
retour.
Re
stroke : cours de
Renversement,
Reversing.
Rhnium.
turns :retour du fluide de cir
inversion, changement. Re Rhenium.
culation. Bank returns : sta
versing arrangement : appaRheolaveur.
Rholaveur.
tistiques bancaires. Drilling
reil de renversement. Rever Rheology.
Rhologie.
blind without returns : fo
sing mill : laminoir rversible
Rheostat.
Rhostat.
Starting
rage aveugle q circulation
Reversing
switch
(Mtal.).
:
rheostat : rhostat de dmar
perdue, mthode de forage qui
inverseur de polarit", inver
rage.
ne -permet pas les -dtections
seur de marche. Reversing
habituellement faites dans les q tool : outil inverseur de rota Rheostan.
Rhostan, alliage
dblais du fait qu'il n'y a pas
tion (repchage). Reversing
compos de cuivre 52 %, nide retour du fluide de forage.
winch : treuil inversion.
. ckel 25 %, zinc 18 %, fer 5 %.
Quick returns : rendement Revet (to).
Revtir.
Rheotropy. Rhotropie.
immdiat. Trade returns : sta
Contre- Rhigolene.
Revision of test.
tistiques douanires.
Rhigolne, pro
essai.
duit compos principalement
Retourner
Return (to).
de pentane et d'isopentane.
Reprise (d'une ac
Revival.
(Mine), revenir.
tivit conomique etc.)
Rhodium.
Rhodium.
Returns.
Jets, dbris de
revivre,
Faire
(to).
Revive
Rhodizite.
Rhodizite (Mi
coule (Mtal.) .
ractiver,- reforer, rajeunir.
nr.) .
Russinite, r Revolution.
Reussinite.
Tour, rvolu Rhodochrosite.
Rhodochrosine fossile.
tion. Revolution counter :
site, dialogite (Minr.).
Revamp (to).
compte-tours. Revolutions per Rhodonite.
Moderniser,
Rhodonite (Mi
minute (R. P. M.) : tours par
rnover.
nr.).
minute.
Revamping.
Rfection,
Rhodotilite.
Rhodotilite
Revolving. Rotatif, tour
transformation.
(Minr.).
nant. Revolving crane : grue
Reverberating furnace.
Rhodusite (Mi
pivotante. Revolving furnace : Rhodusite.
Four rverbre (Mtal.).
nr.).
four rotatif, four tournant.
Dolomie
Reverberatory. A rverbre. Rewashed. Remani (Gol.). Rhomb spar.
(Minr.).
Reverberatory furnace : four
Remani (Gol.).
Reworked.
rverbre (Mtal.).
Rhomb porphyry.
RliomDnomina
Rexforming .
(Ptro.).
boporphyre
Reversai. Renversement, in
tion d'un procd de rforRhombic dodecahedron.
version. Reversal of dip :
mation des essences.
Dodcadre
rhombodal
changement
de
pendage
Nombre
(Gol.). Reversal of mine ven Reynolds number.
(Crist.).
de Reynolds, facteur de simi
tilation : renversement d'aPhlogopite
litude utilis en mcanique des Rhombic mica.
rage (Mine).
(Minr.).
dans le cas d'un cou
fluides
Reverse.
Inverse. Reverse
lement travers un tube cylin Rhombohedral cleavage.
bearing : vise arrire. Re
drique.
. Clivage rhombodrique
verse circulation : injection
(Crist.).
Rezbanyite.
Rezbanyite
inverse, renverse, de l'annu
(Minr.).
Rhombohedral
system.
laire vers le tubing (For.). Re
Systme rhombodrique.
Abrv. de residual
verse dip : pendage inverse, R. G. S.
gas saturation.
Rhombohedron.
Rhom
pendage renvers (Gol.). Re
bodre (Crist.).
verse fault : faille inverse, r.h. A brv. de relative humi
faille renverse (Gol.). Re
dity.
Rhomboidal jointing.
Divi
verse fold-fault : pli-faille in
sion rhombodrique.
Abrv.
de
right
II.
hand.
R.
verse (Gol.) . Reverse pola
Rlionite (Minr.).
rity : polarit inverse. Re
Rliabdolitlies Rhonite.
Rhabdoliths.
(plantes).
verse-slope : contre-pente.
Rhums. Schiste bitumineux.
Retour, renvoi,
Return(s).
relev, statistiques. Returnairway : galerie de retour
d'air (Mine). Return bend :
bote de retour, coude double.
Inverser, ren
Reverse (to).
verser.
Trace in
Reversed trace.
RHA
363
Rhyacolite.
Rhyacolite, sanidine {Miner.).
Rhynchocephalia. Rhynchocphales {Pal.).
Rhyolite {Ptro.).
Rhyolite.
Rhyolite porphyry : porphyre
rhyolitique {Ptro.).
Abrv. de refractive
R. I.
index.
Ria. Ria, valle inonde
{Gol.). Ria shore line : cte
rias {Gol.).
Nervure, pilier, jambe
Rib.
{Mine), entretoise, membrure,
support. Cooling, rib : ailette
de refroidissement.
Ribbed. Nervur, stri, can
nel. Ribbed coal seam :
couche de charbon avec
schistes intercals. Ribbed
radiator :radiateur ailettes.
Ribbonstructure. Structure
rubane {Gol.).
Rice coal.
Poussier.
Huile de riz.
Ric oii.
Riche. Rich clay : ar
Rich.
gile grasse. Rich coal : houille
grasse. Rich gas : gaz riche
en hydrocarbures suprieurs,
gaz humide. Rich gas bank :
banc de solvant {Prod.). Rich
lime :chaux grasse. Rich mix
ture : mlange riche {Mot.).
Rich oil : huile d'adsorption
contenant en dissolution des
fractions d'essence naturelle ou
de gaz naturel. Rich ore : mi
nerai riche. Rich soil : sol
riche.
Richmond subdivision.
Subdivision de Richmond
Ordovicien suprieur {Gol.).

Richtrite {MiRichterite.
nr.).
Rickardite. Rickardite {Minr.) .
Cloison d'arage
Ricket.
{Mine).
Rid (to).
Dblayer {Mine),
dbarrasser, chasser.
Ridding.
Dblayage.
Riddle. Crible, tamis {Prp.).
Riddle drum : crible rotatif,
trommel {Prp.).
Ride.
Penture.
364
Rider.
Paquet de couches,
nerf, inclusion de strile dans
une veine {Gol.) ; crible ; al
longe d'une traite {commerce),
avenant d'un document,
clause additionnelle d'un pro
jet de loi.
Ridge.
Crte, arte, toit,
chane, dorsale sous-marine,
croupe. Anticlinal ridge :crte
anticlinale. Buried ridge :haut
fond, palochane. Granit
ridge : crte, sommet, falaise
granitique.
Ridging.
Usure en sillons,
usure en rayons {mtaux).
Riding. Mouillage {Naut.),
suspension {Autom.). Riding
quality :qualit de roulement.
Riding surface : surface de
roulement. .
Riebeckite. Riebeckite {Mi
ner.).
Ries depression.
Dpres
sion du Ries {Gol.).
Riffle. Haut-fond, gu (d'un
fleuve).
Rift.
Joint, fil, crevasse, cli
vage, fissure. Rift valley : val
le faille, foss d'effondre
ment {Gol.). Concentric rift :
fissure concentrique.
Installation de forage,
Rig.
tour de forage. Rig builders :
monteurs d'installations de
forage. Rig crew : quipe de
forage. Rig fixer : voir rig
builder. Rig floor : plancher
de forage, du derrick. Rig
front :ensemble d'une installa
tion balancier comprenant
toute la machine sauf la partie
motrice et la tour {ou le mit) Rig
irons : dans la machine au
cble, terme dsignant tout un
ensemble de pices mtalliques
trs diverses : arbre de mani
velle, manivelle, paliers, etc. Rig
operations : oprations de fo
rage, manoeuvres de tiges. Rig
power : force motrice des ap
pareils de sondage. Rig time :
temps de forage. Chain pull
down rig : sonde enfonce
ment par chane. Companyowned rig : installation de fo
rage appartenant aux compa
gnies ptrolires. Contractor
owned rig '. installation de
forage appartenant aux entre
preneurs de forage.
Fully auto
matic test drilling rig : instal
lation exprimentale de fo
rage entirement automa
tique.
Rig down (to).

Dmonter
. une installation de forage.
Rig up (to). Monter une tour,
monter une installation de
. forage ou de pompage.
Rigging. Action frauduleuse,
agiotage sur les prix.
Rigging up. Amnagement,
grement du derrick.
Right-angle. A angle droit,
orthogonal.
Right-hand screw. Vis
droite.
Right-hand thread. Filetage
droite.
Right-handed crystal. Cris
tal dextrogyre {Minr.).
Right lay cable.
Voir lay.
Right-of-way.
Piste, trac
d'un pipeline, droit de pas-"
sage.
Right side-up.
Position nor
male {des strates).
Rigid. Rigide, raide. Rigid
connection : raccord rigide.
Rigidity. Rigidit. Dielectric
rigidity : rigidit dilectrique.
Rigworthy.
Sobre de ligne
{appareil).
Rill. Sillon, trace, petit ruis
seau, rigole, taille mi-pente
{Mine). Rill eut : taille
mi-pente {Mine). Rillmarks :
rigoles de plage, traces lais
ses par les vagues {Gol.).

Rill stope : gradin inclin
{Mine). Rill stoping :mthode
de l'avancement par rabat
tage {Mine). Rain rill, wetweather rill : rigole de ruis
sellement.
Rim. Jante (de poulie), bord,
rim {Gol.), rebord, lvre,
bourrelet. Rim diameter : dia
mtre du bord, diamtre de
jante. Rim syncline : syncli
nal bordier. Oil rim : accumu
lation d'huile surmonte d'un
important gas-cap, se prsente
en lvation comme un anneau.
Rimmed steel.
Acier
non
PH. NOTARIANNI
RIM
des segments. Adjusting ring :

entretoise ou bague d'ajus
tage. ' Compensating ring :
anneau de renforcement. Com
pression ring : segment de
compression. Free ring '."seg
ment libre. Locking ring :an
neau de verrouillage. Oil ring :
bague de graissage, segment
rcleur. O ring : joint to
rique. Pinched ring :segment .
pinc. Piston ring : segment
de piston. Scraper ring :seg
ment rcleur. Seal ring : an
neau, bague d'tanchit"
{joints de tiges de pompage).
Seat ring : bague de sige {de
soupape). Slip ring : bride de
bague collectrice. Sluggish
ring :segment paresseux. Split
ring : bague fendue, anneau
bris. Split threaded ring : an
neau filet fendu. Spring ring :
anneau ressort. Starter ring :
couronne de dmarreur. Stop
ring : bague d'arrt, bute.
Stuck ring : segment gomm.
Thrust ring : anneau de bute.
Tuff ring : rempart de tufs.
Ringed. Muni d'un anneau,
d'un cercle de renforcement.
Ringer.
Massette, pince de
calm, partiellement dsoxyd.

Voir reamer.
Rimmer.
Rimrock. Roche bordant une
Rimstone. Travertin ;dpts
calcaires forms en bordure
de bassins de trop-plein. Rim
stone pool : gour.
Ring.
Anneau, couronne ;
an
neau de soutnement ; cycle ;

segment, joint circulaire ;
noyau (Chim.). Ring, and ball
softening point ioint de
ramollissement dtermin par
7 la mthode bille et anneau.
Ring and ball test : mthode
V d'essai bille et anneau. Ring
A back clearance (piston) : jeu
v entre segment et fond de
gorge (de piston). Ring belt
(piston) : zone de segmenta
tion (des pistons). Ring bur
ner : brleur couronne. Ring
butt clearance :jeu la coupe
de segment. Ring cleavage :
ouverture du cycle {Chim.).
Ring closure, formation: cyclisation {Chim.). Ring coal: voir
bituminous coal. Ring com
pounds :voir compounds. Ring
mineur.
end clearance :jeu en hauteur
de segment. Ring gage :calibre Rinkite.
Rinkite {Miner.).
bague. Ring gap, clearance
Rinkolite {Mi
Rinkolite.
(piston) : jeu la coupe d'un
ner.).
segment (de piston). Ring
gear :couromie {Mach ) . Ring
Rinnite {Miner.)
Rinneite.
hydrocarbon : hydrocarbure
Tambour la
Rinsing vat.
cyclique. Ring joint, ring gas
veur.
ket : joint circulaire ou annuCourants
) laire. Ring lubrication : grais- Rip-currents.
d'arrachement, courants ra
. sage bague. - Ring-oiled :
) graiss par bague. Ring-oiled
pides et troits allant du large
vers la cte, formant les barres
bearing :palier anneau grais
en festons.
seur. Ring oiler : graisseur
bague. Ring oiler and chain Ripidolite.
Ripidolite {Mi
lubrication : graissage par
ner.).
bague et par chane. Ring ore :
minerai en cocarde {Gol.). Ripper. Dfonceuse, voir ca
sing ripper.
Ring roll mill :laminoir cy
lindres annulaires. Ring-sha- Ripple.
Ondulation ; vague
ped : annulaire. Ring shoo
de soudure, vague de solidifi
ting : tir en anneau (peu utication. Ripple marks, sand
lis) {Sism.). Ring side clea
ripples :rides de plage. Ripple
rance : jeu en hauteur de seg
tray : plateau ondulations.
ment. Ring stand : support
Ripple filter : filtre d'ondula
annulaire. Ring sticking :
tions, uniforrnisateur. Ripple
gommage des segments. Ringvoltage : tension d'ondulation
structure : structure annu
rsiduelle. Rippled wall ampli
laire. Ring valve : soupape
fier : amplificateur paroi
annulaire. Ring wear : usure
ondule.
"
Rippling.
Usine ondule.
Rjp-rap.
Enrochement.
Scie de long.
Rip-saw.
Rise.
i) Partie ascendante
d'une courbe 2) chemine ;
3) remontage, remonte, mon
te, lvation ; 4) crue ;5) seuil
soies marin ; 6) dport vertical
{Sism.) Rise heading: planin
clin. Rise of span : flche.
Riser. Montage, dgagement
d'air, remontage {Mine) ;
vent {Mtal.) ; faille inverse
{Gol.) ; colonne montante,
colonne de monte. Riser
head :main courante {Mine) ;
, vent {Mtal.). Riser main :
tuyau de refoulement. Riser
pipe : colonne montante.
Rising. Remontage, monte,
rampe, ascension ; montant,
augmentant. Rising ground :
monte, rampe. Rising main :
tuyau de refoulement. Rising
mud column : colonne mon
tante de boue. Rising pipe :
tuyau de refoulement, co
lonne montante. Rising pouring : coule en source {M
tal.). Rising stem valve: robi
net vis extrieure. Non rising
stem valve : robinet vis in
trieure.
Risorite {Minr.).
Risorite.
Rissien
Rissian stage.
{Gol.), priode de la troi
sime glaciation.
Rittingrite
Rittingerite.
{Minr.).
Fleuve, rivire. River
River.
bank : rive d'un fleuve. Riverbar placer : placer fluvial. Ri
ver basin : bassin fluvial, bas- .
sin versant, impluvium. River
bed :lit de fleuve. River clamp,
river dog : masse de lestage.
River crossing :conduite sous
fluviale, traverse sous flu
viale. River-crossing ditch :
souille, cunette. River dredge :
drague fluviale. River dred
ging : dragage de cours d'eau.
River drift : apport des
fleuves, alluvions. River ero
sion : rosion fluviale. River
flat : lit de hautes-eaux, lit
majeur. River frac : procd
de fracturation hydraulique
l'eau pure {Prod.). River
365
RIV
ROA
gravel : gravier de rivire.

River head :source de fleuve.
River load : apport de
fleuves. River mouth : em
bouchure de fleuve. River
pipe : tube extra-fort. River
placer : placer fluvial. River
sand : sable de rivire. River
terrace : terrasse fluviatile
(Gol.). River valley : valle
de rivire. River water : eau
de rivire. River weight : col
lier en bton ou en fonte pour
des chausses. Road metal :

revtement routier. Road net
work : rseau routier. Road
oils : bitumes fluxs. Road
roller : rouleau compresseur.
Road stripe :bande de signali
sation. Road tar : goudron
routier. Road test : essai sur
route. Asphaltic road oil : voir
asphaltic. Non-asphaltic road
oil : huile routire non bitu
mineuse, distillt de ptrole
utilis comme huile anti-
lester la canalisation dans la

traverse de cours d'eau.
Rive
Riverain, riverine.
rain.
.
Riversidite
Riversideite.
(Minr.).
Rivet. Rivet head :
Rivet.
tte de rivet. Rivet hole :trou
de rivet. Rivet plyers : pinces
rivet. Rivet set : bouterolles
faonner les ttes de rivets.
Rivet steel :acier pour rivets.
Counter-sunk rivet : rivet
tte fraise. Flat head rivet :
rivet tte plate. Roundhead
rivet : rivet tte ronde.
Riv, rivet. Rive
Riveted.
ted casing : tubage riv. Rive
ted tank : rservoir rivet,
rservoir riv.
Riveting.
Rivetage. Rive
ting pressure : pression de
rivetage.
Ruisseau.
Rivulet.
Rizzonite. Rizzonite (.Ptro.).
Rmg.
A brv. de reaming.
Abrv. de root mean
r. m. s.
square.
rng.
Abrv. de running.
Roche, terrain sa
Roach.
bleux, colline de pierres.
Route, chemin, gale
Road.
rie, voie [Mine). Road as
phalt, road bitumen : bitume
routier. Road be'd : assiette
d'une chausse. Road boring
technique, road tunneling

technique : forage horizontal,
permettant de placer une cana
lisation sous une voie publique
sans ouvrir de tranche tra
vers cette voie. Road breaker :
marteau piqueur. RoadJ gra
der : profileuse, niveleuse.
Road-making material : ma
triaux pour la construction
/
366
poussire.
Roadability. Tenue de route

[Autom.).
Roadstead rade.
Mouillage.
Roarer. Puits de gaz en rup
tion.
Roast (to).
Griller, calciner.
Roast heap : tas de minerai
griller. Roast yard : surface
de grillage de minerai.
Roasted. Grill. Roasted ore :
minerai grill. Roasted pyrite :
pyrite grille.
Four calciner,
Roaster.
machine agglomrer.
Roasting.
Grillage, calcina
tion. Roasting bed : lit de gril
lage. Roasting blast furnace :
four cuve pour griller. Roas
ting chamber : chambre de
grillage. Roasting drum :tam
bour de grillage. Roasting fur
nace : four de grillage, four
calciner. Roasting installation :
installation de grillage. Roas
ting plant : installation de
grillage. Roasting process :
mthode de grillage. Roasting
grillage.
Rob (to).
Dpiler, dboiser
[Mine).
Robbed. Exploit.
Robbing. Dpilage [Mine) ;
gaspillage du gisement. Rob
bing pillars :dpilage [Mine).
Robbie. Faille (Gol.),
Roches moutonnes.
Roches moutonnes (Gol.).
Rochlederite. Rochledrite,
rsine fossile.
Rock.
Roche, roc, rocher.
Rock arch : arche naturelle.
Rock asphaltj roche asphal.
tique. Rock asphalt pave-.
ments : chausses en roches

asphaltiques. Rock bar : ver
rou (Gol.). Rock basin : bas
sin de surcreusement (Gol.).
Rock bench : plateforme d'a
brasion (Gol.), replat struc
tural. Rock bend : pli (Gol.).
Rock bit : trpan molette,
trpan pour roches. Rock
bit bearing : roulement d'ou
til molette (For.). Rock
blanket : couche horizontale.
Rock-boring machine : ma
chine percer les roches. Rock
breaker ; broyeur pierres,
brise-roche, drocheuse. Rock
breaking : dsagrgation des
roches (GoL). Rock burst :
coup de charge, coup de toit A 4
(Mine). Rock cartridge : car-t
touche au rocher (Mine) . Rock
character : caractre thologique. Rock clay : argilite
(Ptro.). Rock constituent :
constituant des roches. Rock
crusher : concasseur pierres.
Rock crystal : cristal de roche.
Rock decay :altration super
ficielle des roches (Gol.).
Rock drill : marteau-perfora
teur au rocher, marteau pneu
matique, perforatrice. Rock
drill column : afft colonne
pour perforatrice. Rock drill
steel : acier fleurets. Rock
drilling : forage de roches.
Rock dust :pulvrin schisteux,
poussire de roche. Rock dust
barrier: arrt-barrage de pous
sires incombustibles. (Mine).
Rock dusting : schistification
(Mine). Rock explosive : ex/
plosif-roche. Rock exposure : g& X
affleurement (Gol.). Rock f ai- f|
lure : effondrement.. Rock

fall : boulement de mon
tagne. Rock fill : remblayage
(Mine). Rock filling : voir
rock fill. Rock flour : mat
riaux triturs, fines particules

rsultant de l'abrasion gla
ciaire. Rock flowage : coule
ment des roches. Rock footwall drift : galerie en roches
au mur (Mine). Rock formation :lithogense (Gol.). Rock
fragments : fragments de
roche. Rock gangway : gale
rie au rocher, voie au rocher
(Mine). Rock gas : gaz natu
rel. Rock glacier : coule de
blocs (Gol.). Rock hammer
..
ROC
ROC
drill : marteau perforateur.

Rock hound : geologue {ar
got). Rock in place :voir rock
in situ et bedrock. Rock in
situ :roclie en place, roche in
situ (Gol.). Rock-making mi
nerai :constituant des roches.
Rock mass : masse rocheuse.
Rock meal : voir rock flour.
Rock milk : voir rock meal,
rock flour. Rock oil : ptrole,
huile de roche. Rock ore : mi
nerai en roche. Rock phos
phate : phosphorite {Minr.).
Rock pressure "impression de
tral rock : roche neutre. Phosphatic rock : roche phospha

te. Plutonic rock : roche plutonique. Reservoir rock :
roche magasin, voir reservoir.

Roof rock : roche couver
ture, voir roof. Salty rock :
roche saline. Sealing rock :
roche couverture. Sedimenta
ry rock : roche sdimentaire.
Source rock : roche mre. Vol
canic rock :roche volcanique.
Faire d
Rock (to) a well.
marrer un gas-lift par allge
ment de la pression dans les
gisement, voir aussi reservoir
tiges de production en faisant
pressure, shut-in .pressure.
le sens de l'injection.
alterner
Rock rubble :brche de dislo
Rockallite {Pcation, brche de faille. Rock Rockallite.
sait : sel gemme {Minr.).
tro.).
Rock sample : chantillon de Rocker.
Crible-laveur, ber
Rock shaft :
roch.>carotte.
ceau, balancier, culbuteur.
chemine remblais, puits
. Rocker arm :culbuteurs. Roc
remblais {Mine). Rock shel
ker arm grease : graisse pour
ter : roche surplombante,
culbuteur. Rocker arm roller :
roche en encorbellement.
galet du culbuteur. Rocker
Rock slide :glissement de ter
box : culbuteurs. Rocker sho
rain, trane d'boulis. Rock
vel : chargeuse mcanique.
slope :puits inclin au rocher
Rocker valve : soupape com
{Mine). Rock step : seuil de
mande par culbuteur.
cirque {Gol.). Rock stream
voir rock glacier. Rock tar : Rocket. Roquette, fuse, pro
jectile non guid, propuls par
ptrole, naphte, huile min
raction. Rocket fuel : com
rale. Rock terrace : terrasse
bustible pour fuse. Rocket
rocheuse. Rock train : plate
motor : moteur fuse. Rocket
forme d'abrasion {Gol.). Rock
propellent : propergol, voir
unit : unit lithostratigrapropellent. Rocket propulsion:
phique. Rock wall : roche
propulsion par fuse.
encaissante. Rock weathe
ring :rosion des roches. Rock
Rockforming.
Lithogn
well : forage profond par op
tique {Ptro.).
position surface well. Adja
cent rock :roche voisine, bor- Rocking. i) Lavage sur tables
oscillantes, balancement, agi
dire, couche avoisinante.
tation
par balancement ; 2)
Argillaceous rock :roche argi
injection alterne dans et au
leuse. Biogenic rock : roche
tour de la tige de production
biogne, organogne. Cap
pour amorage d'un gas-lift ;
rock : roche couverture, voir
3) refoulement alternatif d'un
cap. Carbonate rock : roche
produit dans les tiges et l'es
carbonate. Carrier rock :
pace annulaire pour dcaper
roche magasin. Clayey rock :
les parois du sondage. Roc-.
roche argileuse. Crystalline
king channel :transporteur
rock : roche cristalline. Effu
secousses. Rocking feeder :
sive rock : roche effusive,
aliinentateur oscillant. Roc
d'panchement. Eruptive
king stone :pierre branlante.
rock : roche ruptive. Flinty
crush rock : tramylarite.
Rocldte, plastique
Rockite.
Heteromorphic rock : roche
phnol formaldhyde.
htromorphe. Igneous rock : Rockmaking. Voir rockfor
roche ignee. Intrusive rock :
ming.
roche intrusive. Metamorphic
rock : roche mtamorphique.
Produits
Rock products.
Mother rock :roche mre. Neu
non mtallifres.
'
ROC
Rocks (primary).
originelles.
Roches
Voir rock hound.

Rockwell hardness. Duret
Rockwell.
Rocksy.
Rocky.
Rocheux. Rocky ma
trix : gangue. Rocky soil :sol
rocheux.
Rod.
1) Perche, unit de lon
gueur = 5,5 yd = 5,0292 m ;
2) tringle, tige pleine. Rod
backoff wheel : outil de d
vissage l'explosif des tiges
de pompage coinces. Rod bas
ket : voir sucker rod hanger.
Rod burner : soudeur {argot).
Rod cup grease :graisse pour
tourillon. Rod elevator : l
vateur de tige. Rod guide :
lanterne de guidage, guide de
tige de pompage. Rod hanger :
dispositif de suspension des
tiges de pompage. Rod hol
der : porte-lectrode. Rod
mill : broyeur barres, laminoir fil. Rod milling :lami
nage d'un fil. Rod packing :
garniture de tige, tresse de
presse-toupe. Rod packing
gland : bague de pressetoupe, chapeau du pressetoupe. Rod pass :cylindre de
laminoir fils. Rod push :
bielle, tige de pousse. Rod
rolling :laminage d'un fil. Rod
string : colonne des tiges de
pompage. Rod thief :pipette.
Rod wax : dpts paraffineux
se formant autour des tiges de
pompage. Carbon rod :
baguette de charbon, crayon
(lampe arc). Connecting rod :
bielle. Control rod : tige,
tringle de commande. Eccen
tric rod : tige d'excentrique.
Hanging rod : tringle de sus
pension. Level rod :mire. Pis
ton rod : tige de piston. Po
lished rod : tige polie, tige de
pompage la plus haute, cou
lissant dans le presse-toupe
de la tte de tubing. Pull rod :
tige, tringle de traction. Slide
valve rod, valve rod : tige de
soupape. Stirring rod : agita
teur. Welding rod : baguette
de soudure.
Rodar .
Dnomination
commerciale d'un alliage fer,
nickel, cobalt.
367
ROD
ROL
RON
Transmission ri
lamin. Rolled Iron : fer la
min. Rolled metal : mtal
gide.
lamin.
Rolled pipe : tube
Rodingite (PRodingite.
lamin. Rolled plate : tle la
Iro.).
mine. Rolled silver : argent
Porte-mire (ToRodman.
lamin. Rolled steel : acier
Ps-)lamin.
Roeblingite.
Roeblingite Roller.
Rouleau, cylindre,
(Minr.).
galet,rouleur,tr aneur (Mine),
cylindreur, lamineur (Mtal.).
Roepperite. Roepprite (Mi
Roller bearing grease :graisse
ner.):
paliers rouleaux. Rol
pour
Oolithe ferrugi
Roestone.
ler bearings : paliers rou
neuse.
leaux. Roller bit : trpan
R. O. G.
molette, trpan rouleaux
AJbrv de rig on
ground.
(For.). Roller chain : chane
rouleaux. Roller crusher :
Rogersite.
Rogersite. (Mi
broyeur cylindres. Roller
nr.)
feed : rgime d'avance des
Filon mtallifre.
Roke.
cylindres. Roller press :
broyeuse. Roller screen :
Rouleau, cylindre.
Roll.
crible-classeur rouleaux.
Roll caliber : calibre de cy
Roller shaker conveyor : cou
lindre de laminoir (Mtal.).
loir oscillant galets. Roller
Roll crusher : broyeur cy
table : train de rouleaux (de
lindres. Roll flat : plaques,
laminoir). Roller track : voir
bandes, feuilles, etc. Roll
crawler track.
groove :calibre de cylindre de
laminoir (Mtal.). Roll hou Rolley.
Berline. Rolley way
sing : cage de laminoir (M
voie de roulage (Mine).
tal.). Roll mill : laminoir, ins
Laminage, enro
tallationdelaminoirs (Mtal.). Rolling.
bage. Rolling country : ter
Roll neck : tourillon de cy
rain ondul. Rolling crusher :
lindre. Roll off : effet tirebroyeur cylindres. Rolling
bouchon, effet de dpart de
dogs: coins de retenue (For.).
l'outil -par frottement latral,
Rollingjet: mlangeur de boue
spirale a droite s'amorant pen
jet tourbillonnaire. Rolling
dant la dviation. Roll oil :
machine : laminoir. Rol
huile de laminage. Roll pass :
ling mill : acirie, laminoir,
calibre de laminoir (Mtal.).
train de laminage. Rolling
Roll scale :caille de laminage
mill crane : grue de laminoir
(Mtal.). Roll spot welding :
(Mtal.). Rolling mill engine:
soudage par points la mo
moteur de laminoir (Mtal.).
lette. Roll stability of lubri
Rolling mill tube : laminoir
cating grease : stabilit d'une
tubes. Rolling oil : huile
graisse l'action mcanique
de laminage. Rolling resis
d'un rouleau. Roll stand :
tance : rsistance au roule
cage delaminoir (Mtal.). Roll
ment. Rolling scale : caille
welding : soudage la forge
de laminage (Mtal.). Rolling
par galets.
skin : voir rolling scale. Rol
Roll (to).
Laminer, rouler.
ling stock : matriel roulant.
Roll cold (to) : laminer froid
Rolling train : train de lami
(Mtal.).
noir (Mtal.).
Rollability.
Laminabilit. Rolls.
Cylindres. Crushing
d'crasement.
cylindres
rolls
:
Rollable.
Laminable.
Rollback. Baisse gnrale des Roily oil. mulsion naturelle
d'huile brute et d'eau.
prix impose par un dcret
gouvernemental.
Romite, roinine
Romeite.
(Minr.).
Rolled.
Lamin, cylindre.
Rmrite (Mi
Rolled'cast-steel : acier coul Romerite.
lamin. Rolled copper: cuivre
nr.).
R. O. N. Abrv. de road oc
tane number : I. O. R., indice
d'octane route.
Rood. Quart d'acre =
1.011,714 m2.
Roof.
Toit, plafond (Mine),
vote (Mtal.), paroi sup
rieure! Roof arch : vote.
Roof control : contrle du
toit (Mine). Roof fall : boulement du toit. Roof hole :
coupe de couronne (Mine).
Roof limb : flanc suprieur
(d'un, pli couch) (Gol.).
Roof "pendant : lambeau t
moin. Roof rock : roche cou
verture, roches de couverture
impermables superposes aux
roches magasins et empchant
Rodding.
la fuite des hydrocarbures et fleur dispersion\ la surface

du sol. Roof siate : ardoise
de couverture. Roof strata :
roches du toit. Roof subsi
dence : affaissement du toit.
Roof-tilelike structure : struc
ture en tuiles. Roof tubes :
tubes de ciel (d'un alambic
tabulaire). Breather roof : toit
respirant (rservoir de sto
ckage).
Roofing. Chape d'tancliit.
(V
Roofingasphalt :asphalte pour

tanchit. Roong felt : car
ton goudronn pour toiture.

Roofing slab : dalle de toi
ture. Roofing slate : ardoise
de couverture.
Room.
Chambre, espace.
Room-and-pillar system : ex
ploitation par chambre et pif
liers (Mine). Room-and-pillar
working :voir room-and pillar
system. Room entry : voie
d'exploitation (Mine). Room
occupied : encombrement
(appareil, machine). Room
ambiante. Room timbering :
boisage de chambres. Boiler
room : chaufferie. Control
room : salle de commande,
salle de contrle.
Root. Racine. Root crack :fis

sure la base (soudure). Root
drum : tambour d'enroule
ment. Root mean square va
lue : moyenne quadratique,
valeur effective. Root of a
fold : racine d'une nappe de
charriage. Root of joint : base
S:
ROO
ROP
ROT
du joint. (Gol.) Root of weld :

base de la soudure. Root run,
root pass : passe de fond, voir
aussi stringer bead. Root
voltmeter : voltmtre ther
mique. Root zone : zone de
racine.
Dfonceuse, ma
Rooter.
chine utilise , pour arracher
les souches et les racines.
Rooting.
Enracinement.
Rope. Cble, corde. Rope and
drop-pull method :mthode de
forage par prussion. Rope
boring : voir rope drilling.
- . Rope bucket: voir rope socket.
" > ; Rope chopper : couperet de
. : cble. Rope clamp :dameaux
de cordage. Rope clip : serrerv: cble. Rope conveyor : convoyeur cble. Rope cou
pling :raccord de cbles. Rope
drilling : sondage la corde,
sondage au cble. Rope drive :
commande par cble. Rope
driving : transmission par
cble. Rope grab : grappin
. cble (For.). Rope haulage :
tranage au cble {Mine) Rope
haulage hoist : treuil de trac
tion au cble {Mine). Rope
hemp : cordage en chanvre.
Rope knife : couteau cble.
Rope railway : coupe-corde
(For.). Rope roll : tambour
d'extraction {Mine). Rope
sheave :poulie cble, poulie
gorge. Rope socket : douille
de cble, douille tronconique
recevant la patte d'un cble
dont les fils sont replis et
noys ensuite dans un mtal
fondu. Rope spear :harpon
cble" {For.) . Rope speed : vi
tesse d'extraction {Mine).
Rope splice : enveloppe de
cordage, pissure. Rope
strand : toron, presse-tresse.
Rope-way : transporteur
cble. Rope-waybucket:bemie
de transporteur arien. Rope
winch : treuil cble. Rope
worm : tire-bouchon {pour re
pchage de cable cass). Bai
ling rope : cble de curage.
Bearing rope : cble porteur.
Guide rope . : cble guide.
Slack rope : cble mou. Wire
rope : cble mtallique.
Ropy lava.
Lave corde
Structure
v
ondule {Gol.).
Abrv. de residual oil
ROS.
saturation : saturation rsi
duelle en huile.
Rosasite {Minr.).
Rosasite.
Roscherite. Roschrite {Mi
nr.).
Roscolite {Mi
Roscoelite.
rotary {For.). Rotary drilling :

forage rotary, systme cle fo
rage dans lequel le trpan est
entran par un mouvement de
rotation transmis depuis la
surface par un arbre constitu
de tiges creuses visses bout
bout dans lesquelles circule un
fluide. Rotary drilling rig :
installation de forage ro
tary. Rotary dump : culbu
teur rotatif. Rotary dryer :
scheur rotatif. Rotary engine
moteur rotatif. Rotary filter :
filtre rotatif. Rotary fluid :
fluide pour forage rotary. Ro: tary furnace : four rotatif,
four tournant {Mtal). Ro
tary grate generator : gnrateur grille tournante. Ro
tary hose : manche de rotary
. flexible, voir aussi mud line.
Ropy structure.
"
nr.).
Alliage de
Rose's metal.
Rose, alliage compos de bis
muth 50 %, plomb 25 %, tain
25 %
Roslite {Minr.).
Roselite.
RosenbusRosenbuschite.
chite. {Minr.).
Texture en
Rosette texture.
rosette {Gol.).
Rosickyite {Mi
Rosickyite.
nr.).
Rosirsite
Rosieresite.
{Minr.).
Rsine, colophane.
Rosin.
Rosin grease -.-graisse base
de rsine vgtale. Rosin
jack : blende {Minr.). Rosin
oil : huile de rsine. Rosin oil
adulterant : substitut minral
de l'huile de rsine.
Rosite {Minr.).
Rosite.
Rossite {Minr.).
Rossite.
Rosthornite.
Rosthornite.
Rot.
Putrfaction.
Rotameter.
Spiromtre, rotamtre, gyromtre.
Rotary.
Rotatif. Rotary bit :
trpan pour forage rotary.
Rotary blower : ventilateur
rotatif, ventilateur centrifuge,
soufflerie rotative. Rotary bo
ring : sondage rotary. Rotary
breaker : concasseur rotatif,
concasseur giratoire {Prp.).
Rotary booster : surpresseur
pistons rotatifs. Rotary bus
hing : coins d'entranement,
voir kelly drive bushing.
Rotary compressor : compres
seur rotatif. Rotary conver
ter : commutatrice. Rotary
crusher : voir rotary breaker.
Rotary disc bit : trpan
disques. Rotary displacement
meter : compteur piston ro
tatif. Rotary drawwork :treuil
Rotary hose connection : rac

cord de flexible. Rotary hose
safety chain : chane de scu
rit du flexible. Rotary jars :
voir jars. Rotary kiln : four
rotatif. Rotary line : cble de
manuvre (forage rotary) .
Rotary mud :boue pour forage
rotary. Rotary oiler :graisseur
rotatif. Rotary puddling fur
nace : four puddler tour
nant {Mtal.). Rotary pump :
pompe rotative. Rotary rig :
installation de forage rotary.
Rotary screen : crible rotatif,
trommel {Prp.). Rotary shoe :
sabot de fraisage. Rotary
switch : commutateur de rotary. Rotary swivel :tte d'in
jection de rotary {For.). Ro
tary system : systme rotary
{For.). Rotary table : table
de rotation. Rotary tipper :
culbuteur circulaire. Rotary
valve :vanne opercule tour
nant. Rotary washer : laveur
rotatif.
Rotate (to).
Tourner, forer.
Rotating disc contactor

Contacteur ro
(R.D.G.).
tatif disques. Appareil
mouvement rotatif utilis pour
l'extraction des aromatiques.
Champ tour
Rotating field.
nant {lectr.).
Rotating furnace. Four ro

tatif.
Rotation.
Rotation.
369
ROT
Rotatory, rotational fault.
Faille accompagne d'un

mouvement de rotation.
Rothliegendes.
Rthliegende, Per mien infrieur
(Gol.).
Rotor.
Rotor, induit.
Rotovoy.
Container ciment
rotatif.
Roto wall cleaner.
Racleur
de parois rectiligne (For.).
Rotten. Pourri. Rotten lode :
filon pourri -ol.). Rotten
rock :roche pourrie.
Rotting.
Putrfaction, ro
sion (Gol.).
Rougemontite.
Rougemontite (Ptro.).
Rough.
Brut, rugueux".
Rough analysis : analyse ap
proximative. Rough bottom :
mur de taille non recouvert de
tles pour pelletage (Mine).
Rough cast :"brut de coule,
"brut de fonte. Rough cas
ting : pice brute de fonderie.
Rough coal : charbon toutvenant. Rough diamond :
diamant non taill, diamant
brut. Rough gas : gaz brut.
Rough grinding : dgrossissagelameule. Roughground:
i) sol rugueux, terrain ingal,
accident ; 2) dgrossi la
meule. Rough-rolled : brut de
laminage. Rough sandstone :
grs grossier. Rough sheets :
couches dures, couches ru
gueuses (Gol.). Rough sur
face :surface rugueuse. Rough
turn : bauchage du tour.
Rougher. : Dgrossisseuse.
Dgrossissage,
Roughing.
bauchage. Roughing cut :
coupe d'bauche. Roughing
cut oil : huile dbauchage.
Roughing pass : cylindre dgrossisseur, cylindre baucheur dgrossisseur, baucheur (Mtal.). Roughing roll :
voir roughing pass. Roughing
train :train baucheur, train
dgrossisseur (Mtal.).
Roughneck.
Manoeuvre de
sonde, foreur (argot) .
Roughness.
Rugosit (tat
de surface).
Round.
Rond. Round bar
370
ROU
Iron :fer rond. Round buddle :

table ronde, table conique.
Round cable : cble rond.
Round coal : gros charbon,
gailleterie. Round iron : fer
rond. Round pass : calibre
rond (Mtal.). Round steel :
acier rond. Round-strand
rope : cble torons ronds
(Mine). Round timber : ron
din, bois rond. Round trip :
aller et retour, opration de
monte et de redescente des tiges
de forage pour changement du
trpan.
Roundness. Arrondi. Round
ness ratio : rapport d'arrondi
(Ptro.).
Contrematre
Roustabout.
de production (argot) .
Itinraire. Route lo
Route.
cation : emplacement d'un
itinraire (Pipeline).
Routine. Routine, pro
gramme (d'une calcidatrice) .
"Routine
computing & tailo

ring : restitution sismique de
reconnaissance et reprsenta
tion sismique d'une structure.
Le Routine Computing est le
premier travail effectu au bu
reau de la mission; il a pour
double but :d'obtenir des indi
cations sur les structures int
ressantes, d'liminer les zones
peu prometteuses. C'est une
reconstitution graphique du
sous-sol donnant une vue d'en
semble. Le Tailoring s'ap
plique un problme particu
lier. Routine maintenance :
entretien courant. Routine
test :essai courant.
Acheminement,
Routing.
routage.
Routivarite
Routivarite.
(Ptro.).
Rouvillite (P
Rouvillite.
tro.).
Row. Range, rang.
ROW. A brv. de right of way.
Voir rock hound.
Roxy.
Royalty.- Redevance. Royalty
deed : contrat de redevance.
Royalty in kind : redevance
en nature. Royalty interest :
droit de redevance, partici
pation une exploitation sous
forme de perception d'une rede
vance sur la production. Fee

royalty : part des bnfices
revenant au concdant, propri
taire de la concession.
A brv. de rock pressure.

RP.
Abrv. de revolution
RPM.
per minute : nombre de tours
par minute.
RPS. A brv. de revolution per
second : nombre de tours par
seconde.
Abrv. de reference
RPU.
plane unit.: unit du plan d
rfrence. *
R. U.
Abrv. de rigging up.
Frotter.
Rub (to).
Rubber. . Caoutchouc. Rub- s~ v..-./'
ber asphalt : mlange caout- v
chouc-bitume. Rubber bea
ring : coussinet en caoutchouc,
palier en caoutchouc. Rubber
cement : colle au caoutchouc.
Rubber glove :gant de caout
chouc. Rubber grease :graisse
. base de caoutchouc. Rubber
lubricant : lubrifiant (noir p
trolier) pour caoutchouc. Rub
ber paint : peinture au latex.
Rubber seed oil : huile de
graine d'hva. Rubber solvent : solvant pour caout
chouc. Rubber sponge :caout
chouc mousse. Rubber stop
per : bouchon de caoutchouc.
Chlorinated rubber : caout
chouc chlor. Foam rubber :
caoutchouc mousse. Reclai
med rubber : caoutchouc r
gnr.
/
Rubbing. Frottement, polis-

sage, broyage de minerai, fric
tion. Rubbing oil :huile pour
polissage. Rubbing stone :
pierre aiguiser. Rubbing sur
face : surface de frottement,
surface de rsistance au mou
vement de l'air (Mine).
Rubbish.
Refus, remblais,
roche strile, boulis, d
combres, gangue, dchet.
Rubble.
Agglomrat. Rubble
masonry : maonnerie en
moellons. Rubble stone : cail
lou roul, galet, blocaille.
Rubbly.
Blocageux, blocailr
leux.
Rubfaction.
Rubfaction,
(de tube) ; direction (filon) ;

coule, boulement {Gol.) ;
srie, -catgorie. Runback :
canalisation de retour. Run
coal : charbon tout-venant.
Run gravel :gravier alluvion
naire. Run of a Iode ; direc
tion du filon {Gol.). Run off :
dbit. Run of gold ; veine du
placer. Run of ground ;bou
lement du terrain. Run of
mine ore : minerai tout-ve
nant. Run pipe ; tuyau de
refoulement. Test run :marche .
;
tmoin d'une unit.
Plate-forme
Runaround.
d'accrochage, balcon de la
;
plate-forme {For.), -.ros :
Runaway. - Benne de trans
porteur arien ; emballement.
i) Distillation de
Run down.
l'huile jusqu'aux rsidus so
lides ; 2) dcharg, plat.
Run down battery : batterie
dcharge, batterie plat.
Run down box :voir look-box.
Run down distillation ; voir
run down. Run down drum.:
rservoir de recette. Run down
lines : canalisation qui relie
l'imit de fabrication au rser
phnomne qui fait devenir un
sol rouge.
Rubellite.
nr.)
Rubellite {Mi-
Rubicelle {MiRubidium. Rubidium.

Ruby
Rubicelle.
nr.).
Rubis {Miner.).
Ruby.
silver : pyrargyrite {Miner.).
Ruby spinel : rubis spinelle,
rubis balais {Miner.). Ruby
sulphur : ralgar {Miner.).
--
Abrv. de rigging
RUCT.
up cable toolsX
Psphitique
Rudaceous.
{Plro.). Rudaceous structure :
texture psphitique {Ptro.).
Palonnier, poutre
Rudder.
suspendue en son milieu au
crochet de l'engin de levage et
servant rduire la hauteur
ncessaire entre la charge et le
crochet {Pipeline).
Ocre- rouge.
Ruddle.
Rudimentary.
Rudimentaire.
Rudistids. Rudistes {Pal.)
Rudite,
Rudite, rudyte.
roche sdimentaire gros grain
{Ptro.).
Rugged. Rugueux, accident,
raboteux ; solide, robuste.
Ruggedness.
Rugosit; soli
dit.
Rule. Rgle. Rule of thumb :
rgle pratique, mthode pra
tique.
Ruling pen.
Tire-ligne.
Rumanite.
Rumanite {Minr.).
Rumble.
Grondement, bruit
sourd, accompagnant une
inarche dure du moteur.
Rumbler.
Tambour dessableur.
Ruminant.
Ruminant.
Rumpfite.
Rumpfite {Minr.).
Run.
Essai, marche {Mach.),
cycle de marche {Raf.), op
ration, phase, fonctionnement,
corns, roulement (de haut four
neau) ; dure, course, cadence,
campagne, trajet, distance de
transport ; tronon, section
voir de recette. Run down

tank : rservoir de recette
{Raf.), voir aussi storage
tank, receiving tank.
Couler, s'couler,
se dplacer, parcourir, faire
couler (liquide) ; tourner
{Mot.), (faire) marcher, fonc
tionner, travailler, faire un
essai ; exploiter (usine) faire
passer (tuyau, fil). Run a tank
(to) : vider l'huile d'un rser
voir dans un pipeline. Run
a weld (to) : faire une soudure.
Run an adit (to) : pousser
une galerie {Mine). Run to
coke (to) : distiller jusqu'au
coke. Run derrick (to) : mon
ter un derrick. Run idle
(to) : marcher au ralenti,
vide. Run in (to) :redescendre
le train de tige ; roder
{Mot.). Run off (to) : couler
{Mtal.). Run oil (to) :mesurer
l'huile du rservoir et l'exp
dier dans le pipeline. Run on
choke (to) :limiter ou rgler le
dbit d'un puits avec une
duse. Run the pig (to) : passer
le racleur. Run (to) the strin-
Run (to).
RUN
RUN
RUB
gerbead : faire la premire

passe (soudage). Run the
swab (to) : passer le hrisson.
Run true, steady (to) : tour
ner rond.
Rung.
chelon.
Run-in.
Rodage {Mot.).
Runnel.
Ruisseau, rigole.
Runner.
Curseur, roue de
pompe, chenal de coule, jet
{Mtal.), rouleur (Mine),meule
suprieure d'un moulin, rotor.
Runner and gate : rigole de
coule, chenal de coule, jet,
masselotte {Mtal.). Runner
basin : bassin de coule {M
tal.). Runner-on : encageur,
rouleur {Mine). Runner pin :
mandrin de coule, broche de
coule {Mtal.). Runner pipe :
chenal de coule, rigole de
coule {Mtal.).
Marche, allure,
Running.
fonctionnement ; fraction de
distillation, marche d'un ap. pareil, coulement ; coulant
(terrain) . Running clearance :
jeu libre, jeu d'embotement
tournant. Running costs :frais
d'exploitation. Running fit :
embotement tournant. Run
ning gate : jet de coule, trou
de coule, orifice de coule
{Mtal.). Running ground :
terrain coulant. Running in :

rodage ;descente des outils, du
tubage {For.). Running knot:
nud coulant. Running me
ter : mtre courant. Running
order : ordre de marche. Run
ning pressure : pression de
marche. Running sand : sable
boulant. Running surface :
surface ondule, surface de
roulement. Running time :
temps machine, temps d'utili
sation. Running tool : outil
spcial pour la descente d'un
instrument {For.). Running
trap : syphon circulation.
Running water :eau courante.
First runnings : ttes de distil
lation. Free running :douceur
de roulement. Full load run
ning : marche pleine puis
sance, fonctionnement pleine
charge. Good running order :
bon ordre de marche ou de
service. Last runnings : queues
de distillation. No load run
ning : marche vide.
371
RUN
RUS
Runoff.- Eaude ruissellement.

Ground water runoff : coule
ment souterrain.
Auto-allumage per
Run on.
manent, le moteur continue
tourner allumage coup.
Teneur de minerai.
Runs.
Runs to stills : entres de p
trole brut en raffinerie. Stone
runs : coules de pierres.
Runway.
Lit, voie suspen
due, rigole ; piste de dcol
lage (Av.).
Rupelian staged
Ruplien,
tage de V Oligocne (Gol.).
Rupture.
Rupture, fissure.
Rupture dise : disque de rup
ture. Rupture load : charge
de rupture. Rupture member :
dispositif de rupture. Rupture
plate : table de rupture. Rup
ture test : essai de rupture.
Ruptured zone.
Zone de
rupture (Gol.).
R U R.
A brv. de rigging up
rotary rig.
Rush. Venue, affluence, boulement du toit, sortie brusque.

Rush of air : coup d'air.
Ruska porosimeter. Porosimtre de Ruska.
Russel volumeter.
Volu-
372
mtre Russell.
Rust.
Rouille. Rust-ban :
dnomination
commerciale
d'une srie de produits anti
rouille. Rust free :inoxydable,
exempt de rouille. Rust from
external sources : rouille erra
tique, rouille prgrine. Rust
grease : graisse antirouille.
Rust preventive : antirouille.
Rust proof grease : voir rust
grease. Rust proof oil : huile
antirouille. Rust protection :
protection contre la rouille.
Rust protective paint : pein
ture antirouille. Rust remo
ver : drouillant, produit en
levant la rouille. Anti-rust
agent : agent antirouille.
Rouiller.
Rust (to).
Tendance la
Rustiness.
formation de rouille.
RUS
Rouille.
Rustless. Inoxydable. Rust
less steel : acier inoxydable.
Rustproof. Antirouille, ino
xydable.
Rusting.
Traitement
Rustproofing.
contre la rouille, revtement
antirouille.
Rouill. Rusty gold :

Rusty.
or rouill.
Ruthenium.
Ruthenium.
RutherforRutherfordite.
dite (Minr.).
Rutile (Miner.).
Rutile.
Brche de friction,
Ruttles.
brche de faille (Gol.).
RVP.
Abrv. de Reid vapor
pressure. .
Symbole de apparent
Rwa.
formation water resistivity :
rsistivit apparente de l'eau
de formation.
R.wave. Foir Rayleigh wave.
fi. ,'J)
C\_
1*
-.S.
Sabuline.
Sableux.
Sabulite {explosif).
Sabulite.
Sabulous.
Sablonneux.
Saccharoidal structure.
.
Texture saccliarode {Ptro.).
Sachsse process.
Procd
J Sachsse, pour la fabrication de
l'actylne appel maintenant
BASF process.
Sack.
Sac.
Sacklite structure. Division
en oreillers empils {Gol.),
voir pillow structure.
Sacrificial anode.
Anode
ractive, anode soluble.
Saddle.
i) trier, ensellement d'un pli anticlinal,
vote (Gol.) 2) bride pour
obturation d'une fuite, collier
de prise, ouverture d'un dpart
latral dans une canalisation
en place. Saddle axis : axe
Saddle
anticlinal {Gol.).
hearing : palier de balancier
{For.). Saddle bend : charnire
anticlinale {Gol.). Saddle
flange : bride d'obturation
canalisation.
support,
support berceau. Saddle reel:
gte en selle, gte de char
nire anticlinale {Gol.). Saddle
tee :collier de prise en charge.
Saddle vein : voir saddle reef.
Pipe saddle : selle de raccor
dement, permettant d'tablir
rapidement un dpart latral
sur une conduite en place.
filete
pour
Saddle pipe : palier
Structural saddle :dpression,

ensellement. Welding saddle :
selle de renforcement l'em
branchement d'une canalisa
tion.
S. A. E.
Abrv. de Society of
Automotive Engineers (Am
ricaine) .S. A. E. Classification :
classification S. A. E., parmi
les classifications S.A.E., une

des plus connues est celle des
huiles de graissage pour mo
teurs, d'aprs leur viscosit.
S. A. E. e. p. lubricant tester :
machine d'essai S. A. E. des
lubrifiants extrme-pression.
S. A. E. horsepower : puis
sance en chevaux S. A. E. ser
vant la classification com
merciale des vhicules. S. A. E.
numbers of lubricants :
nombres S.A.E. des huiles mo
teurs. S. A. E. thread :filetage
S. A. E. Bbbitt mtal S. A. E.
standards :spcifications.A.E.
des alliages antifriction. Bea
ring S. A. E. specification :sp
cification S. A. E. des alliages
pour coussinets. Steel S. A. E.
number : nombre S. A. E. de
classification des aciers.
Safe.
Sans danger, sr. Safe
load- : charge de scurit,
charge admissible.
373
SAF
SAF
SAL
fety earth wall. Balanced sa

fety valves : soupapes de s
ret quilibres. Lever weigh
ted safety valves :soupapes de
sret chappement pro
gressif. Safety valves with spill
clack : soupapes de sret
clapet pilote. Spherical safety
valve : soupape de sret
sphrique. Spring-loaded safe
ty valves :soupapes de sret
Sales realization method,

sales value method.
Mthode de la valeur mar
chande ; mthode de calcul du
prix de revient par produit
partir de leur valeur marchande
des fins de dclarations fis
cales.
Salesman.
Reprsentant.
Salfemic.
Salfemique (Ptro.).
Salie.
Salique (Ptro.) ; terme
mnmotechnique s'appliquant
aux roches renfermant - du
quartz, des feldspaths et, de ce
fait, riches en silice et alumine.
Saillant, en saillie.
Salient.
Structural salient : structure
en saillie.
Salifre. SalifeSaliferous.
rous breccia : brche salifre.
Saliferous clay
argile salifre.
Salina. Lac sal, lac salifre.
Salinan stage.
Salinien,
tage du Silurien.
Salin, saline. Saline
Saline.
deposit : dpt salin. Saline
formation : formation salifre
(Gol.). Saline water : eau de
saline.
Saliniferous.
Salinifre.
Salinity.
Salinit.
Salinization.
Imprgnation
saline.
Salinometer.
Salinomtre.
Salite.
Salite (Minr.).
Salmiac.
Salmiac (Minr.).
Safeguard, safeguarding.
Protection, mesure de scu
rit, dispositif de scurit. Sa
feguarding equipment : qui
pement de protection.
Safety.
Scurit, sret. Safe
ty allowance : marge de scu
rit. Safety appliances : dispo
sitifs de scurit. Safety belt :
ceinture de scurit. Safety

board : passerelle d'accro
chage (For.). Safety cartridge :
cartouche de sret (Mine).
Safety catch : fermoir de sre
t, cran de sret, cran d'arrt.
Safety chain :chane de sret,
en particulier chane suspen
due aux camions-citernes tou
chant le sol et destine limi
ner l'lectricit statique due au
frottement. Safety clamp :m
choire, bride de sret (For.).
Safety coefficient : coefficient
de scurit. Safety device :dis
positif de scurit. Safety
earth wall : digue de protec
tion, mur de terre entourant les
rservoirs de ptrole pour viter
toute fuite due des dborde
ments. Safety explosive : ex
plosif de sret. Safety factor :
coefficient de scurit. Safety
fuel :combustible de scurit.
Safety fuse : mche de sret.
Safety joint : joint de sret.
Oil sealed jar safety joint :cou
lisse et joint de scurit combi
ns. Safety ladder : chelle de
sauvetage. Safety lamp :lampe
de sret (Mine), lampe tem
pte. Safety latch : verrou d
sret. Safety loop : crinoline.
Safety margin : marge de s
curit. Safety platform : voir
safety board. Safety plug :
plomb de sret, bouchon fu-.
sible. Safety precautions :me
sures prventives de scurit.
Safety record :statistiques de
scurit, bilan des accidents
du travail. Safety slide : pou
lie de sret permettant l'ou
vrier de superstructure de descendre le long de la ligne de
haubannage en cas de danger.
Safety switch : interrupteur
de sret. Safety torch :lampe
de sret. Safety valve : sou
pape de sret, dispositif as
surant le dgagement automa
tique de la vapeur aux pressions
critiques. Safety wall : voir sa
374
ressort.
Safflorite (MiSafflorite.
nr.)
Saffron.
Safran.
Point bas, affaissement,
Sag".
point bas d'une ligne de faille ;
flche, flexion, flambage. Sag
bend : coude vertical sup
rieur (Pipeline). Sags : pot de
condensation, de dcanta
tion, siphon, points bas l'in
trieur des gazoducs pour le d
pt des liquides ; incurvations
(Gol.).
Flchir (Gol.).
Sag (to).
Sagnite (Minr.).
Sagenite.
Affaissement, fl
Sagging.
chissement, baisse.
Sagvandite. Sagvandite (Ptro.).
Sahlien,
Sahelian stage.
tage du Miocne ou du Plio
cne (abandonn).
Sahlite, salite (Mi
Sahlite.
nr.)
Permis de
Sailing permit.
navigation.
SakmaSakmarian stage.
rien, tage du Permien.
Salamander. Loup (Mtal.).
Salbande (Gol.).
Salband.
Sale. Vente. Sals price : prix
de vente. Sale value : valeur
marchande. Cash sale : vente
au comptant. Clearance sale :
ralisation du stock. Compul
sory sale : vente par autorit
de justice, adjudication for
ce.
Vendable.
Saleable.
Saleite, salite.
Saleite.
Accord
Sales agreement.
de vent.
Vente la
Sales by agent.
commission.
'
Salmonsite.
(Minr.).
Salpetre.
Salmonsite
Salptre (Minr.).
i) Sel (commun) ;2) salin.
Salt and pepper sand : sable
poivre et sel, grains clairs
et grains sombres. Salt bath :
bain de sel (Mtal.). Salt bath
case hardening : trempe au
bain de sel. Salt-bearing crude
ptrole brut salin. Salt brine :
saumure. Sait content : sali
nit, teneur en sel. Salt core
of a salt dome : noyau sal
d'un dme de sel. Salt desert :
dsert de sel. Salt dome :dme
de sel, structures en forme de
dme rsultant du mouvement
Sait.
SAL
SAL
ascensionnel du sel, auxquelles
quittent et prsentent aux in

vestisseurs ventuels comme un
puits productif.
Voir salt works.
Saltern.
Salting.
Falsifier les spcifi
cations d'un brut ou de pro
duits ptroliers pour en favori
ser la vente.
Salinit.
Saltness.
Roche saline.
Salty rock.
Tube rcu
Salvage pipe.
pr, tube de rcupration.
RcuprabiSalvage value.
" lit, valeur de
rcupration,
prix de rcupration.
Salve. Onguent,baume, pom
made, corps onctueux .semisolide gnralement base de
ptrolatum. Salve oil : huile
mdicinale.
Samarium.
Samarium.
Samarskite
Samarskite.
(Minr.).
Samiresite. Samirsite {Mi
frquemment lis des

piges favorables l'accumula
tion d'huile et de gaz. Deeply
buried, deep-seated salt dome :
dme de sel profond. Piercement-type salt dome : dme
de sel diapir, noyau per
ant. Salt efflorescence :efflo
rescence saline. Salt-glazed :
verniss au sel. Sait intru
sion : intrusion saline, de
sel. Salt lake : lac sal, lac
salifre. Salt marsh : marais
salant. Sait mills; moulin
sel. Salt mine : mine de sel.
Salt mining :exploitation des
-;'y mines de sel. Salt of tartar :
voir potassium carbonate.
i \
Salt pan :fond salant, horizon
v
y dur et sal. Salt plug :noyau,
dme," masse de sel. Sait rock :
halite. Salt spray test : essai
de dtermination de l'efficacit
d'une huile lubrifiante anticorrosive en prsence d'eau de mer.
Salt-spring : source d'eau sa
le. Sait structure : toute pr
sence de sel sous une forme
quelconque dans la nature. Sait
swamp : marais salant. Sait
water : eau sale, eau saline.
Salt water disposal : vacua
tion de l'eau sale extraite d'un
puits de ptrole. Salt water dis
posal district : aire d'vacua
tion de l'eau sale. Salt water
disposal well : puits de rin
jection d'eau sale. Salt water
flow : venue d'eau sale (dans
un puits). Salt water shut-in
allowable : autorisation de
y
fermeture de puits trop forte
J
y production d'eau sale. Sait
0 water spring : source d'eau
sale. Salt-water well : puits
d'eau sale, puits' de ptrole
qui se met produire de l'eau
sale, indiquant par l qu'il at
teint l'puisement. Salt works :
saline. Bay salt, sea salt : sel
marin. Rim syncline of a salt
plug :bordure synclinale d'un
noyau de sel. Rock salt, fossil
salt : sel gemme. Strong salt
water flow : forte venue d'eau
sale.
Salt a well (to).
Maquiller
un puits pour le faire croire
productif.
Salted well.
Puits sal ,
puits sec ou non encore pro
ductif que les propritaires masont
nr.).
Sample. chantillon, prouvette. Sample bag : sachet
chantillons. Sample bucket :
bacdelavage des chantillons,
des carottes. Sample-catcher :
i) chantillonneur (oprateur);
2) bac de retenue des chan
tillons. Sample cock : robinet
d'chantillonnage. Sample
examination : analyse des ca
rottes. Sample grabber : voir
sample jerker. Sample inquiry :
enqute par sondage {statis
tique). Sample Jerker :chan
tillonneur de bruts dans les
rservoirs ou camions-citernes.
'
Sample log : fiche technique

d'chantillon. Sample mark :
repre d'chantillonnage,
marque faite sur la tige carre
pour indiquer le moment o un
chantillon est pass dans le
bac de tamisage. Sample outlet :
prise d'chantillon. Sample
section : coupe d'aprs chan
tillonnage. Sample taker :voir

sample catcher et sampler.
Sample trap :pige chantil
lons. Sample trough, sample
box :bac de recette des chan
tillons situ sur le bac boue.
Sample tube :tube de prlve
ment. Sample washer :bac de
SAM
d'chantillons. Alllevel sample, average sample :

chantillon moyen. Bailer
sample : chantillon rcupr
dans la cuiller de curage. Bit
sample ; chantillon de ter
rain rcupr dans le trpan.
Contaminated sample :chan-,
tillon souill. Core sample :
carotte. Formation sample :
lavage
chantillon
de formation.
Rock sample ; chantillon de
roche. Successive samples :
chantillons de sries succes
sives.
Sampleman.
chantillon- "
neur.
Sampler.
Appareil de pr
chantillonneur,
lvement,
carottier. Oil sampler : cannette {pour prlvements).
Side wall sampler : chantil
lonneur latral.
Sampling. chantillonnage,
prlvement d'chantillons.
Sampling nozzle ; gicleur
d'chantillonnage {Prod.).
Sampling valve : robinet de
prise d'chantillon.
Sampson post.
Support de
balancier, support de levier
de battage {For.). Sampson
post braces : entretoises du
support de balancier {For. au
cbl).
Samsonite {MiSamsonite.
. nr.).
Sable. Sand-asphalt :
Sand.
sable enrob de bitume, m
lange de bitume routier et de
sable rpandu chaud. Sand
avalanche :avalanche de sable
{Gol.). Sand bar ; barre ctire, barre de sable. Sand
bed : couche de sable, lit de
sable. Sand blast :jet de sable
{Mtal-.), Sand blast appara
tus : appareil jet de sable,
sableuse {Mtal.). Sand bla
sting : dcapage au sable,
nettoyage au jet de sable
{Mtal.), sablage. Sand blo
wing nozzle : buse jet de
sable. Sand box : dcanteur,
rcipient chicane servant s
parer le sable et l'eau du ptrole
produit par un puits. Sand buc
ket : pompe sable, cuiller
sdiments. Sand cast : coul
dans le sable {Mtal.). Sand
375
SAN
SAN
cast iron :fonte coule dans le

sable {Mtal.). Sand casting :
coule dans le sable {Mtal.).
Sand content :teneur en sable.
rage {For.). Sand pump :

pompe sable {For.). Sand
reel : treuil de curage {For.),
tambour de curage {For.).
Sand ridge : voir sand bank.
Sand rocks : les grs {Ptro.).
Sand room : chambre de des
sablage au jet de sable {Mtal.).
Sand screen : tamis sable.
Sand-shale ratio : rapport
argile-sable. Sand sheave :
poulie de curage {For.). Sand
sieve : tamis sable. Sand
sill : support d'une des extr
mits de l'axe du treuil de
curage. Sand-smeller : renifleur de cailloux {argot pour
gologue). Sand spit : couche
de sable. Sand strainer : voir
sand screen. Sand stratum :
assise arnace. Sand sucker :
pompe sable. Sand tester :
tester pour sable productif,
tube de production perfor et
obtur de part et d'autre des
perforations. Sand trap : pige
sable, joint tabulaire plac
sous' le cylindre d'une pompe
de productionpour viter l'usure
du piston et la mauvaise fer
meture des soupapes. Sand
well : puits de ptrole en
formation sableuse. Barren
sand : sable strile. Closely
packed sand : sable compact.
Sand desintegrator : dsintgrateur de sable. Sand dome :

dme de sable. Sand dredger :
drague de sable. Sand drift :
vent de sable. Sand dune :
dune de sable. Sand edge :lan
guette sable {Mtal.). Sand
exclusion method : mthode
d'limination du sable des
puits {For.). Sand filling :rem

blayage hydraulique {Mtal.).
Sand flood : voir sand dune.
Sand foundation :remblai de
sable. Sand frac, sand oil
process :'procd de factura
tion hydraulique utilisant de
l'huile brute comme fluide de
fracturation et
du sable comme
agent de soutnement de la frac
ture cre. Sand glass : sablier.
Sand heave :poulie de curage.
Sand hill : voir sand dime.
Sand hitch : outil de repchage
dont le grippage est renforc
par utilisation de sable. Sand
hog :poche, sable, rceptable
pratiqu dans un tube de pro
duction ou un tubage pour per
mettre au sable contenu dans
le fluide pomp de se dposer.
Sand hole :trou de sable. Sand
key, sand cage :cage de sable.
Sand lens : lentille de sable.
Sand line : cble de curage,
cble mtallique servant au ma
niement d'un piston ou d'une
cuiller. Sand machine : appa
reil jet de sable, sableuse
{Mtal"). Sand mill : moulin
sable {Mtal.). Sand mixer :
malaxeur de sable, mlangeur

de sable {Mtal.). Sand mold :
nioule en sable {Mtal.). Sand
moulding : moulage en sable
{Mtal.). Sand oil :ptrole pro
venant de formations sa
bleuses qui se vendait 5 cents
plus cher que le ptrole prove
nant de boues vers 1850. Sand
oil : voir sand frac. Sand
packing : bouchage au sable.
Sand paper : papier de verre,
papier meri. Sand pinnacle :
pyramide coiffe, demoiselle,
colonne coiffe, nonne {Gol.).
Sand pipe : orgue gologique,
puits naturel. Sand pit : sa
blire, carrire de sable. Sand
pulley : poulie du cble de cu
376
Coarse grained sand : sable

grossier. Consolidated sand :
sable consolid. Cross-bedded
sand : intercalation de sable,
sable stratification entre
croise. Deep-sea sand : sableplagique. Dirty sand :voir shaly sand. Drifting sand : sable
mouvant. Dry sand :sable sec,
non productif. Fine grained

sand : sable fin. Impregnated
sand : sable imprgn. Me
dium grained sand : sable
moyen. Oil sand :sable ptrolifre. Open sand : sable bien
permable. Pay sand : sable
productif. Shaly sand : sable
argileux. Running sand :sable
croulant, mouvant. Tar sand :
sable asphaltique. Tight sand :
sable compact. Unconsolida
ted sands : sables non con
solids, meubles.
Voir sand blast
Sandblast.
Dpoli au jet
Sandblasted.
de sable, pass au jet de sable.
Sandblasted pebble : pierre
SAN
facettes, caillou faonn

{Gol.).
Sanded up. Ensabl, obstru
par le sable. .
Sanderson V. T. N. Abrv. de
Sanderson Viscosity Tempe
rature Number : viscosit
Sanderson.
Sandfracing.
Fracturation
au sable, voir sand frac.
Sanding. Sablage.
Sanding up.
Ensablement.
Sandpaper (to). Poncer.
Dsigne les sables r
Sands.
servoirs d'un gisement de p
trole ; un pied cube de sables
plrolifres contient gnrale
ment un gallon d'huile.
|
Sandstone.
Grs. Sandstone
band : intercalation de grs.
Sandstone dyke :dyke de grs.
Sandstone grit : grs grossier.
Sandstone lens : lentille de
grs. Sandstone quarry :
carrire de grs. Argil
laceous sandstone : grs argi
leux. Arkosic sandstone : grs
arkosique. Bituminous sand

stone : grs asphaltique ou
bitumineux. Calcareous sand
stone : grs calcaire. Coarse
grained sandstone : grs gros
sier {gros points aligns). Coquina pure quartz sandstone :
grs lumachellique. Dolomitic
sandstone : grs dolomitique.
Ferrugineous sandstone : grs
ferrugineux. Fine grained
sandstone :grs fin {points fins
aligns). Fossiliferous sand
stone : grs coquillier. Glauconitic sandstone : grs glauconieux. Gypsiferous sand
stone :grs gypsifre. Medium
grained sandstone :grs moyen
{points moyens aligns). Mica
ceous sandstone : grs micac.
Phosphatic sandstone : grs
phosphat. Quartzitic, quartzose sandstone : grs quartzeux. Shelly sandstone : grs
coquillier, falun. Siliceous
sandstone : grs ciment sili
ceux. Tightly cemented sand
stone :grs fortement ciment.
Simoun, tem
Sandstorm.
pte de sable.
Couche interm
Sandwich.
diaire {Gol.).
f
SAN
Sandy.
Sableux, sablonneux,
arnac. Sandy clay : argile

sableuse. Sandy acies :facis
sableux. Sandy limestone :

calcaire sableux. Sandy marl :
marne sableuse. Sandy rocks :
roches arnaces. Sandy shale:
schiste argileux et sableux.
Sandy soil : terrain sableux.
Sanidine. Sanidine (Miner.).
Sanidinite. Sanidinite
tro.).
Santolene .
{P-
Dnomination
commerciale d'une srie d'ad

ditifs pour huiWde graissage
et combustible liquide.
Dnomination
Santolube.
commerciale d'une srie d'adj ditifs pour huile de graissage.
Santonian substage. Santonien (Gol.), tage du Snonien {Crtac suprieur).
Santorinite.
Santorinite
. {Gol.).
Sanukite. Sanukite (Piro.).
Sap.
Sve.
Saponaceous.
Savonneux,
savonac, onctueux, huileux.
Saponifiable.
Saponifiable.
Saponification.
Saponifica
tion. Saponification agent :
saponifiant.
Saponification
number : indice de saponifi
cation, exprime le nombre de
milligrammes de potasse n
cessaire pour neutraliser les
acides libres contenus dans un
gramme d'huile et pour sapo\
) nifier les esters. Saponification
test : essai de saponification.
Saponified oil.
Huile sapo
nifie.
Saponifier. Saponifiant, sub
stance telle que l'alcali servant
transformer icne graisse en
un savon.
Saponify (to). Saponifier.

Saponifying agent.
Agent
de saponification.
Saponite. Saponite (Minr.).'
Sapphire. Saphir {Minr.).
Sapping. Sapement (Mine).
Sapropel. Sapropel, saprople, vase putride.
"
SAT
Sapropelite.
Saproplite
{Piro.).
Saran.
Saran, copolymre de
chlorure de vinyle et de chlo
rure de vinylidne.
Sarcopside.
Sarcopside {Mi
nr.).
Sard.
Sardoine {Minr.).
Sardine oil. Huile de sardine.
Sardonyx.
Sardoine, sardo
nyx {Minr.).,
Sargasso.
Sargasse {algue).
Sarkinite.
Sarkinite {Mi
nr.).
Sarmatian stage. Sarmatien
{Gol.), tage du Miocne.
Sarnaite.
Sarnate {Ptro.).
Sartorite. Sartorite {Minr.).
Sassafras oil.
Essence de
sassafras.
Sassolite. Sassolite {Minr.).
Ab'rv. de saturated, sa
Sat.
turation.
Sata log .
Diagramme
acoustique {SA :abrv. dsignai
attenuation ; TA : abrv. de
transmission amplitude).
Satco metal .
Dnomina
tion d'un alliage renfermant
. 98 % de plomb et 2 % de cal
cium.
Satellite. Satellite
Satellite.
puise :impulsion satellite. Ar
tificial satellite : satellite arti.. ficiel.
Foyer
Satellitic injection.
priphrique {Gol.).
Satin gloss.
Un des'noms du
noir de fume.
Satin spar.
Slnite fibreuse
{Minr.).
Saturable magnetometer.
Magntomtre noyau satu
rable.
Produit impr
Saturant.
gnant, produit d'imprgna
tion, substance servant neu
traliser une autre substance ou
la saturer. Floor saturant :
huile pour parquets, produit
d'imprgnation- pour par
quets. Roof saturant : produit
d'imprgnation pour toitures.
Saturate (to) .
Satiner.
Saturated. Satur. Saturated

air : air satur {de vapeur
d'eau). Saturated compounds :
composs saturs. Saturated

core : carotte imprgne. Sa
turated hydrocarbon pore

space : volume de pores im
prgns d'huile. Saturated
saturs. Saturated mixture :
mlange satin. Saturated so
lution : solution sature. Sa
turated steam : vapeur d'eau
sature, la limite de la con
densation. Saturated vapo (u)r :
vapeur sature. Saturated vapo(u)r pressure : tension de
vapeur, pression de vapeur

saturante. Oil-saturated :im
prgn d'huile.
Saturation.
Saturation ; la
saturation en fluide d'une for
mation est la fraction du volume
effectif des pores occups par
le fluide considr. Saturation
concentration : charge satu
rante. Saturation current :
courant de saturation. Satu. ration factor : facteur de sa
turation, fraction du volume
des pores saturs de ptrole.
Saturation point :point de sa
turation. . Saturation pres

sure : pression de saturation.
Degree of saturation :degr de
saturation. Funicular satura
tion : saturation funiculaire.
Insular saturation :saturation
insulaire. Irreducible water
saturation :saturation en eau
irrductible. Oil saturation :
saturation en huile. Original
saturation pressure :pression
de saturation initiale. Pendular saturation : saturation
pendulaire. Water saturation :
saturation en eau. Zone of sa
turation :zone de saturation.
Saussurite.
Saussurite {Mi
nr.).
Save (to).
conomiser.
Saver.
Voir oil saver.
Savings clause.
Clause de
prservation d'une concession
qui, arrive terme, n'a pas en
core produit et dont le dtenteur
veut prolonger la validit.
Saw.
Scie. Saw blade :lame
de scie. Saw dust : sciure de
bois, colmatant pour boue
377
SAX
de forage. Saw-flier : ouvrier

charg de l'afftage des outils
servant au dblaiement de la
piste {Pipeline). Saw hack :
scie alternative mtaux.
Saw tooth bit : couronne den
te (For.). Saw-toothed : en
dents de scie. Saw-tooth roof :
toit en dents de scie (usi)ics,
hangards) . Cross-cut saw :scie
refendre.
Saxonian stage.
Saxonien
(Gol.), tage du Permien.
Saybolt.
Saybolt. Saybolt
chromomets : chromomtre
Saybolt, instrument servant
classer les huils d'aprs leur
couleur en comparant celle-ci
des disques de couleur. Saybolt
color :couleur Saybolt, chelle
de dtermination de la couleur
de l'essence et des huiles com
bustibles. Saybolt colorimeter :
colorimtre Saybolt pour la
dtermination de la couleur
des huiles lgres. Saybolt furol viscosity : viscosit Say
bolt furol (furol : abrv. de
fuels and road oils). Saybolt
lamp (A.S.T.M.) : lampe Say
bolt, mthode standard d'essai
de la combustibilit du krosne.
Saybolt seconds : secondes
Saybolt. Saybolt universal viscoslmeter : viscosimtre Say
bolt universel pour essai de la
viscosit des produits ptroliers
liquides et des lubrifiants. Say
bolt universal viscosity :visco
sit Saybolt universelle. Say
bolt viscosity ratio (S. V. R.) :
rapport de viscosit Saybolt.
Saybolt viscosity test : essai
de viscosit Saybolt.
Sayer's winding.
Bobinage
d'induit Sayer, type de bobi
nage conu pour viter les tin
celles au commutateur.
SBI.
Abrv. de Steel Boiler
Institute. SBI rating code :
code de classification SBI des
chaudires vapeur.
SBP.
Abrv. de special boi
ling point.
SBP benzin.
Essence sp
ciale.
SBR.
Abrv. de stvreuebutadiene rubber.
S. G.
Abrv. de slow-curing.
378
'
SCA
Scab. cailles, battitures de

fer, tartre, renard..
Scabble (to). Tailler la pierre.
Scabbier. Tailleur de pierres.
Scabbling hammer. Mar
teau de carrier.
Scad.
Ppite.
Scaffold.
chafaudage, ac
crochage (Mtal.) ; engorge
ment, dpt. .
Scaffolding.
Accrochage
(Mtal.), chafaudage.'
Dtartrant.
Sealant.
Scalaire.
Scalar.
Scale.
i) caille, tartre, d
pt calcaire, calamine, incrus
tation, battitures, couche oxy
de. Scale-coated : entartr,
incrust. Scale crust : tartre,
incrustation. Scale deposit :
tartre. Scale formation : en
tartrage. Scale remover," pre
venter, preventive : antical
caire, dsincrustant. Scale
trap :sparateur
d'impurets.
Dry scale : calamine pulvru

lente. Embedded scale :pais
seur d'oxydation. Heavy
scale : forte oxydation. Thin
scale : faible oxydation ; 2)
chelle, rgle gradue, srie,

suite, graduation, tendue,
tarif, gamme, barme. Scale
drawing : dessin l'chelle.
Scale model : maquette, mo
dle l'chelle. Scale of hard
ness : chelle de duret. Scale
of height : chelle des hau
teurs. Scale of length :chelle
des longueurs. Scale unit : di
vision, unit de l'chelle. Ac
cording to scale : l'chelle.
Choice of scale : choix de
l'chelle. Natural scale :
chelle naturelle (Gol.) ;
3) plateau de balance, voir
scales; 4) abrg de London
Market Nominal Freight
Scale, barme de fret qui a suc
cd aprs 1953 au barme
JM. O. T. et qui ne comprend
plus les frais de passage par
Sues.
Scale (to).
1) Peser ; 2) cail
ler, dtartrer. Scale a boiler
(to) : dtartrer une chaudire.
Wollastonite
Scale stone.
(Miner.).
Paraffine brute
Scale wax.
en caille, cailles de paraf

fine, paraffine obtenue par rcssuage de l'huile.
Scaled.
cailleux.
Scalenohedron. Scalnodre
(Crist.)
Scales.
Balance. Scales
beam : flau de balance. Mud
scales : balance boue.
Scaling.
1) caillage, dtar
trage, piquage, exfoliation,
desquamation ; 2) comptage
lectronique de pulsation.
Scaling circuit : circuit de
comptage, circuit dmultipli
cateur (Sism.). Scaling test :
essai de piquage, essai d'caillage. Flame scaling : dcalatninage la flamme.
Scallop.
Cupule.
Surface
Scalloped surface.
couverte de cavits, surface
.1I
dcoupe.
Scalp (to). Enlever la couche
superficielle.
Scalping.
Prcriblage.
Scaly. Encailles. Scaly struc
ture : structure cailleuse.
Scandium.
Scandium.
Insuffisant.
Scanty.
Scapolite (Mi
Scapolite.
ner.) .
DipyrisaScapolitization.
tion (Gol.).
Cicatrice.
Scar.
Scarcity.
Raret.
Fines intercalations
Scares.
de pyrite dans une couche de /s
houille.
Recouvrant; assem
Scarf.
blage mi-bois, enture. Scarf
weld, scarf welding : soudure
recouvrement.
Scarf (to)
Assembler tnibois, enter; dans la fabrication
des tubes ; abouter, carver,
amorcer.
Scarfing.
Assemblage mibois, aboutemeut, encastre
ment, cart. Scarfing JointJ:
assemblage en sifflet.
Scarlet.
carlate.
Scarn.
Skarn (Gol.).
Gradin, escarpement,
Scarp.
petit versant. Fault scarp :

escarpement, ressaut, gradin
de faille.
Escarp, abrupt.
Scarped.
parpillement, dis
Scatter.
persion. Scatter cross section :
section efficace de diffusion
(combustibles nuclaires). Scat
ter sheave crown : bloc-cou
ronne cinq poulies (For.).
Dispers. Scatte
Scattered.
red wave : onde diffuse.
i) IMspersant ;
Scattering.
2) diffusion, dispersion, dif
fraction. Scattering-of energy :
diffusion de l'nergie.
Scavenge (to). Balayer, netj toyer, vider, vacuer.
Agent de ba
Scavenger.
layage (Diesel), agent d'pu
ration. Scavenger housing :
collecteur de balayage. Sca
venger valve :soupape de ba
layage (moteur 2 temps).
Oxygen scavenger : dsoxy-
gnant.
Scavenging.
Balayage, va
cuation, en particulier des gaz
d'chappement par les cylindres
d'un moteur. Scavenging
agent : agent de balayage,
d'puration. Scavenging air :
air de balayage. Scavenging
air blower :soufflante de ba
layage. Scavenging air inlet :
arrive d'air de balayage
(Mot.). Scavenging air pump :
compresseur d'air de balayage
(moteur 2 temps) Scavenging
} blower : soufflante de bala
yage. Scavenging manifold, air
' box : collecteur de balayage.
Scavenging oil pump : pompe
de reprise d'huile, pompe de

retour d'huile. Scavenging
port : lumire de balayage,
orifice de balayage. Scaven
ging pump :pompe rsidus,
pompe de balayage. Scaven
ging stroke : course d'chap
pement. Scavenging tube :
tube d'vacuation. Scaven-.
ging valve: soupape de ba
layage. Uniflow scavenging :
balayage unilatral, balayage
quicourant.
Scawtite. Scawtite (Miner.).
Scent.
Odeur.
Scentless.
Inodore.
SGH
SGH
SCA
Schafarzikite. Schafarzikite
(Miner.).
Schairerite
Schairerite.
(Minr.).
SchalenSchalenblende.
blende (Minr.).
Schallerite. Schallerite (Mi
nr.) .
Schalstein. Schalstein (Ptro.).
Schapbachite. Schapbachite
(Minr.).
Impts
Schedular taxes.
cdulaires.
Plan d'un projet
Schedule.
(d'installation, de construction
d'une unit), note explicative,
prvision. Schedule of cons
truction : programme et or
donnancement de la construc
tion. Production schedule :
programme de production.
Railroad schedule : indicateur
de chemin de fer. Taxation
schedule : tarif de l'impt.
Affectation
Scheduling.
d'une dure chacune des
tches, tablissement du pro
gramme de marche, du pro
gramme de fabrication.
premire balance de matriel
(bilan matire) (Prod.).

Schirmrite
Schirmerite.
(Minr.).
Schiste mtamor
Schist.
phique. Bituminous schist :
schiste bitumineux. Chloritic
schist : schiste chloritique.
Clay schist : schiste argileux.
Crystalline schist :schiste cris
tallin. Mica schist : mica
schiste. Siliceous schist :
schiste siliceux, silicaschiste.
Spotted schist :schiste tachet
Roche schis
Schistic rock
teuse.
. Schistose.
Schisteux. Schis
tose structure :structure schis
teuse ; voir aussi : schistous.
Schistosity.
Schistosit, fo
liation.
Schistous.
Schisteux. Schis
tous clay : argile schisteuse.
Schistous structure : structure
schisteuse.
Schisolite (PSchizolite.
tro.).
Schlumberger surveying device.

Appareil de prospec
tion Schlumberger pour la
dtermination des proprits
Critical path planning and

scheduling (CPPS) : planning
chemin critique.
Scheelite. Scheelite (Minr.).
Scheererite.
Scheererite
(Minr.).
Scheffrite (Mi
Schefferite.
nr.).
Schematic. Schmatique, il
lustrant la fonction d'un l
ment sans en reproduire les
mesures ni les proportions
exactes. Schematic diagram :
diagramme schmatique, il
lustrant la fonction de chaque
lment par rapport au tout.
Schertelite. Schertelite (Mi
ner.).
clat schillrisant,
Schiller.
physiques (lectriques, mca

niques, radioactives) des roches.
Schmidt field balance.
Balance de Schmidt. Hori
zontal component Schmidt

balance : balance horizontale
de Schmidt. Vertical compo
nent Schmidt balance :balance
schillrisation (Minr.).
Schiller spar. Schillerspath,
bastite (Minr.).
Schillrisa
Schillerization.
tion (Minr.).
Schiltuis equation. qua
tion de Schiltuis, criture de la
verticale de Schmidt.
Projection de
Schmidt net.
Lambert (Cariog.).
SchneeberSchneebergite.
gite (Minr.).
Schoch process for acetylene.
Procd Schoch pour la fa
brication de l'actylne par
dcomposition des hydrocar
bures au moyen d'une dcharge
lectrique.
Schoepite.
Schoepite (Mi
nr.).
Schorl.
Schorl (Minr.).
Schorl rock : roche compose
de tourmaline et de quartz
(Ptro.).
Schorlomite.
Schorloimte
(Minr.).
Schreibersite.
Schreibersite
(Minr.) .
Schroekingerite. Schrockingrite (Miner.).
Schultenite.
Scbultenite
(Minr.).
Schuppen. structure. Struc
ture cailleuse.
Schwartzembergite.
Schwartzembergite (Minr.) .
Schwazite.
Schwazite (Mi
nr.).
Scintillation. - Scintillation.
Scintillation counter : comp
teur ..'scintillation. Scintil
lation layer : couche lumines
cente. Scintillation spectro
meter : spectromtre scin
tillation.
Scissor fault. Faille en ci
seaux.
Scissor tongs. Pinces cou
pantes.
S-clamp. Bride en S, attache
enS.
Sclromtre.
Sclerometer.
Scleroscope.
Sclroscope,
instrument servant mesurer
la duret des mtaux.
Scobs.
Sciure.
Scolecite. - Scolcite (Minr.).
Scoop.
Pelle, godet. Scoop
chain :chane godets, noria.
Scoop dredger : drague go
dets, excavateur godets.
Scoop shovel :pelle niveleuse.
Scoop (to).
Enlever la
pelle, puiser, . puiser. Scoop
out (to) : puiser, vider avec
une cuiller.
Scooping. Draguage.
Objet, domaine,
Scope.
gamme de possibilits, re
gistre, porte, rayon, tendue,
champ d'applications, plan.
Scope of work :rayon de tra
vail. Pole scope : envergure
d'un derrick rtractable.
i) Situ (roche) ;
Scored.
2) ray (cylindre) ; 3) afouill
(corps d'un fusil) ; 4) gorge
(poulie). Scored bearing : pa
lier stri, rainur. Scored
380
places on threads : entailles

sur le filetage.
Scoria. Scorie, laitier, crasse,

scorie volcanique. Scoria mo
raine :morainede lave, pseudo
moraine (Gol.).
Scoriac. ScoScoriaceous.
riaceous structure : structure
scoriace.
Scoriac.
Scoriated.
Scorification.
Scorification.
Scorificatoire.
Scorifier.
Scoring.
raillures lgres,
forme d'usure. Scoring test :
essai de raillage.
Scorodite (Mi
Scorodite.
nr.).
Sabot de frein, bloc
Scotch.
de frein.
Scotch steam boiler.
Chaudire vapeur Scotch,
du type bouilleur mais dont
la chambre est entoure d'eau
pour minimiser les pertes de
chaleur.
ViscosiScott viscosimeter.
mtre Scott, pour la dtermi
nation de la viscosit des huiles
lourdes, vernis, colles.
Creusement, rosion,
Scour.
dcapage (rosion olienne)
Wind scour : rosion olienne.
Scour (to). Curer, dbourber,
dcaper, afouiller.
Dgrais
Scouring agents.
seurs pour laine brute.
Scout.
Enquteur, gnra
lement un gologue charg de
recueillir toutes les informa
tions utiles sur les possibilits
ptrolires d'un secteur, sur les
tendances de l'exploration, sur
les sondages en cours et sur les
transactions de droits miniers.
1) Exploration,
Scouting.
reconnaissance ; 2) recherche
. d'information sur les activits
des prospecteurs ou foreurs
concurrents. Scouting costs :
frais entrans par l'enqute
prliminaire la prospection.
Barge, chaland d
Scorv.
blais, gabarre.
Abrv. de spherical
S. G. P.
candle power.
Scramming.
Mthode des
tranches horizontales avec
foudroyage (Mine).
Dchets, ferraille,
Scrap.
morceau, fragment, rebut,
chutes, pertes. Scrap iron :
ferraille, vieux fer. Scrap me
tal : dchets mtalliques.
Steel scrap : dchets d'acier,
limaille.
Gratter, racler.
Scrap (to).
Scraped surface chiller.

Refroidisseur dans le procd
de dparaffinage l'actone,
~
cristallisoir racloirs.
Racleur, curette,
Scraper.
gratteur, grattoir, dcapeuse, ,j
scraper ; voir aussi go devil, ( }
pig. Scraper chain : chane
raclettes. Scraper chain con
veyor : convoyeur raclettes
(Mine). Scraper flight con
veyor : voir scraper chain
conveyor.
Scraper loader :
chargeuse scraper (Mine).
Scraper loader hoist : treuil
scraper (Mine). Scraper loa
ding :chargement par scrapers
(Mine). Scraper mining : ex
ploitationpar scrapers (Mine)
Scraper ring : segment racleur
(Mot.). Scraper ring for pis
ton rod :segment racleur pour
tige de piston. Scraper trap :
garepour pistonracleur,courte
section de tube insre l'ex
trmit d'un tronon de cana
lisation pour permettre de reti
rer le piston racleur. Casing
scraper :alseur pour tubage, /
alseur permettant de gratter la
paroi d'un puits et d'liminer laf
pellicule de ciment qui pourrait
gner la pose d'un packer. Drag
line scraper : drague cble.
Motor scraper :piston racleur
moteur autotracteur. Pipe
line scraper : piston racleur
pour oloducs. Pull-type scra
per :piston racleur traction.
Scraping.
Dchets, raclures,
raclage, grattage. Scraping
tool : dcapeuse.
Strie, rayure.
Scratch.
Scratch hardness :duret sclromtrique. Lava scratches :
striage de la lave.
"v
Scratched boulder.
stri (Gol.).
Bloc
SCR
Scratcher.
Gratteur de ter
rain, racleur de parois, hris
son, dispositif de grattage ins
tall sur le tubage pour enlever
le cake afin d'assurer une
bonne adhrence du ciment.
Rotating scratcher : racleur
(de parois) rotatif. Wall scrat
cher : racleur de parois.
Scratching. Rayure, striage,
griffures (dans le cas de l'usure
des engrenages).
Scree.
Talus d'boulis. Scree
breccia : brche dtritique.
cranfiltre, tamis,
Screen.
crible. Screen analysis : analyse par tamisage, analyse
granul mtrique. Screen pipe :
tube filtre (For.). Screen si
j
zing (of formation samples) :
;
calibrage au tamis (des chan
tillons). Screen test : essai de
criblage. Jigging screen :
crible secousses. Lead screen
cran de plomb. Mud screen:
filtre boue (For.). Oil screen:
filtre huile. Oscillating
screen : crible oscillant. Re
volving screen : trommel.
Shaking screen : crible se
cousses. Sizing screen : crible
classeur. Vibrating screen :
tamis vibrant.
Screen out (to).
Cribler.
Screened.
Cribl, blind,
gaine, sous cran. Screened
cable : cble arm, blind.
Screened coal : charbon cri
bl. Screened ore : minerai
class.
J Screening. Filtrage, criblage,
tamisage, blindage, classe
ment, effet d'cran. Scree
ning box : caisse de criblage.
Screening drum : tambour de
tamisage, trommel classeur.
Screening
effect : effect
d'cran. Screening machine :
machine tamiser, crible m
canique. Screening plant :
installation de criblage, crible
..
-,
mcanique. Screening speci

fication :spcification de base
(des produits ptroliers), spci
fications
auxquelles doivent
rpondre les produits en pre
mire analyse pour permettre

des essais plus pousss. Scree
ning test : essai liminatoire,
essai de prslection.
Screenings.
Dchets de cri
blage, refus de tamisage.
boulis.
Screes.
Vis. Screw auger :
Screw.
tarire rubane (Mine), filet,
vis. Screw bell :cloche de re
pchage (For.). Screw clamp :
serre-joints. Screw connec
tion : raccordement viss.
Screw conveyor :transporteur
visrvis transporteuse. Screw

cutting lathe : tour fileter.
Screw cutting oil :huilepour fi
letage, pour taraudage. Screw
down : vis de rglage de l'cartement des rouleaux de lami
nage. Screw feeder :tourillon
d'alimentation. Screw flow
meter :compteur moulinet.
Screw head :tte de vis. Screw
jack :vrin. Screw joint :joint
vis. Screw lag : tire-fonds.
Screw oil : huile pour vis.
Screw pitch : pas de vis, pas
d'un filetage. Screw pitch
gauge : jauge de pas de vis.
Screw press : presse vis, ba
lancier vis. Screw pump :
pompe vis. Screw spring :
ressort boudin. Screw
thread : filetage de la vis.
Screw with cleaved head : vis
tte fendue. Adjusting

screw : vis de rglage. Bleeder
screw :vis de purge. Counter
sunk screw :vis tte fraise,
noye. Hexagon head screw :
vis tte hexagonale. Righthand screw :vis filete droite
Round head screw : vis tte
ronde". Set screw :vis de calage,
de pression, d'arrt, de blo
cage. Slow running screw :vis
de ralenti. Standard screw :
vis normalise. Temper screw :
vis d'avancement (For.).
Triangular thread screw :vis
filetage triangulaire.
Screw (to).
Visser; dans le
forage au cble : actionner les
outils par action sur la vis
d'avancement.
Screwed. Viss. Screwed bon
net : chapeau viss. Screwed
cap : bouchon viss. Screwed
joint :joint viss (For.).
Tournevis.
Screwdriver.
Pointe tracer.
Scriber.
Tambour co
Scroll drum.
nique (Mine).
Scrub (to). Nettoyer, purer,

laver par divers moyens phy
siques ou chimiques.
Scrubbage. Absorption d'un
gaz par un solvant.
Scrubbed.
Nettoy, pur.
Scrubbed gas : gaz naturel
purifi. Scrubbed solvent :sol
vant purifi.
Scrubber. purateur,laveur
de gaz, appareil servant li
miner les solides et les liquides
du gaz. Scrubber cooler :con

denseur direct. Scrubber
plant : unit d'puration du
gaz naturel. Scrubber tank :
rceptacle des dchets d'pu
ration du gaz, grand rservoir
pression destin recevoir les
liquides extraits du gaz natu
rel. Scrubber tower : tour de
lavage pour le gaz naturel ou
industriel. Coke scrubber :
purateur au coke, laveur
coke. Gas engine scrubber :
purateur d" moteur gaz.
Naphta scrubber : tour de la
vage pour extraction des naphtas du gaz naturel. Tower
scrubber : tour de lavage
surface mouille. Water scrub
ber : purateur eau pour
liminer les dernires traces
d'ammoniaque contenues dans
le gaz.
Scrubbing.
Nettoyage, pu
ration, purification, lavage,
purification d'un gaz ou d'un
liquide par lavage dans une
tour ou un agitateur. Scrub
bing plant : voir scrubber
plant. Scrubbing tower : voir
scrubber tower. Caustic scrub
bing : puration la soude
caustique. Gas scrubbing :
puration du gaz naturel.
Refinery off gas scrubbing :
puration par expulsion des
gazScry (to) .
Prospecter.
Scud.
Pyrite interstratifie
dans des couches charbon
neuses.
Scuff resistance test.

Essai
de rsistance au frottement
de cartons et papiers enduits
de cire paraffinique.
Scuffed bearing.
Palier us
par frottement ou grippage.
381
Scuffing.
raillure lgre et
localise, dtrioration de la
surface, usure ni graduelle, ni
uniforme, caractrise par des
gorges profondes, des rugosits
de surface (engrenages) ; grip
page naissant (Mot.).
Scuffle hoe.
Racloir servant
nettoyer le plancher de forage
ou dsherber la surface d'un
chantier.
Sculping.
Dbitage des
schistes.
Scor, crasse, cuxne.
Scum.
Scum breaker- :-brisant.
Scum off (to). :
cuiner
quelque chose.
Scumming.
Efflorescences.
Scupper plugs.
Bouchons
de dalots.
Scurf.
Charbon de cornue,
"graphite. Scurf formation :
graphitisation.
Scurfing.
Dgraphitage.
Scuttle (to).
S'effondrer par
surprise, syn. de come down ;
se dit d'une unit de raffi
nage.
Scythic stage.
- Scythien
(Gol.), tage du Trias inf
rieur.
S. D.
Abrv. de shut down.
Abrv. de shut
S. D. W. O.
down waiting for orders.
Sd, ss.
Abrv. de sand, sand
stone.
Sdy.
Abrv. de sndy.
Sc.
Abrv. de secondary, se
rfre aux oprations de rcu
pration secondaire dans les
puits.
Voir steam
Se. number.
emulsion number.
Sea.
Mer. Sea basin :bassin
marin. Sea beach placer :pla
cer des ctes marines. Sea
bottom :fond marin. Sea cave :
caveme marine forme par le
ressac. Sea coast : cte de la
mer, littoral. Sea drag :grand
sac de toile rempli d'huile
qu'on laisse filer sur la nier
par tempte. Sea duty : travail
sur chantiers de forage ma
rins. Sea gate : dtroit. Sea
lawyer : agitateur, semeur de
382
trouble (argot ptrolier). Sea

level : niveau de la mer. Sea
line : conduite marine (instal
le partir du rivage pour per
mettre le dchargement des p
troliers en rade sans qu'ils
aient accoster). Seamount :pi
ton, relief sous-marin. Seaport
bulk station : entrept mari
time. Sea quake :tremblement
de terre sous-marin. Sea sand :
sable marin. Sea wax : cire
marine, caca-baleine, cire re
cueillie en bordure de mer et
souvent prise tort pour un
indice de gisement de ptrole.
Sea way : dtroit. Sea weeds :
herbes marines. Eperic shelf
sea : mer picontinentale.
Heavy sea :grosse mer. High
sea : haute mer. Inland, en
closed, land locked sea : mer
intrieure. Main sea :le large.
Minor seas :mers secondaires.
Sub sea drilling : forage sousmarin.
Bord de mer, lit
Seaboard.
toral.
Chaland
Seafaring barge.
de mer.
Seal.
Joint, rondelle tanche,
sceau liquide, obturateur ;
scellement, obturation;
barrage (Mine). Seal coat :re
vtement isolant. Seal fluid :
fluide obturateur, d'tanchit. Seal groove : rainure d'tanchit, gorge d'tanchit. Seal nipple : mamelon
d'tanchit. Seal pipe : voir
dip pipe. Seal pot :pot d'va
cuation, de garde, rcipient
tanche interpos entre les
tuyauteries d'une unit et l'ap
pareil de mesure et contenant
le liquide d'tanchit. Seal
ring :bague d'tanchit. Seal
rings ; anneaux de scellage.
Seal weld : soudure d'tan
chit. Air seal :joint tanche
l'air. Annulus seal ; presse
toupe (For.). Approval seal :
estampille. Hydraulic seal :
joint hydraulique. Oil seal ;
joint d'huile. Rubber seal ;
joint en caoutchouc. Water
seal : joint d'eau.
Obturer, rendre
Seal (to).
tanche, remplir un espace de
faon empcher un liquide ou
un gaz d'y pntrer. Seal
off (to) ; i) achever une op

ration, le remplissage d'un
rservoir ; 2) homologuer un
rservoir par apposition d'un
cachet ; 3) empcher les ve
nues d'eau dans un tube de
production, fermer, obturer
(une couche). Seal off a water
bearing formation (to) ; obtu
rer un aquifre. Seal the hole
off with mud (to) ; obturer
un puits la boue."
Huile de phoque.
Seal oil.
Mineral seal oil : huile com
bustible lourde, utilise comme
absorbant pour liminer les
vapeurs d'essence contenues
dans le gaz naturel et comme
huile d'clairage.
Sealants.
Agents d'tan
chit. .
Sealed.
tanche. Sealed
against : rendu tanche .
beam
Sealed
headlight
phare monobloc. Seaied-in :

encastr, scell. Sealed-in bur
ner :brleur scell, encastr,
pour viter toute entre d'air
secondaire. Sealed motor :
moteur blind. Sealed wor
king : chantier barr (Mine).
Pinces sceller.
Sealers.
Ball sealers : balles d'obtu
ration, balles qui viennent
obturer les perforations dj
traites, en attendant la perfo
ration des zones plus com
pactes (Prod.).
Sealing. Assurant l'tanchit ;plombage, scellement. Sea
lingagents: agents d'tanchi
t. Sealing compound : com
pos d'tanchit. Sealing for-
matlon : roche couverture
d'un gisement de ptrole. Sea
lingliquid :liquide obturateur,
d'tanchit. Sealing strength:
pouvoir d'obturation. Sealing
weld : soudure d'tanchit.
Seals.
Plombs, scells, ca
chets (utiliss pour empcher
des prlvements illicites de
ptrole dans les rservoirs).
Seam.
1) Couche, veine, filon
(Gol.) : 2) fissure, soudure ;
ligne de jonction, de soudure,
d'assemblage. Seam-drawn
tube :tube tir sans soudure.
Seam weld : soudure conti
nue. Seam welding : soudage
SEA
SEC
SED
continu, les soudures sont obte

nues par une srie de points de
soudure se recouvrant. Seam
work : travail en couche
(Mine). Circular seam : joint
circulaire. Longitudinal seam :
joint longitudinal. Reinfor
ced seam : soudure renforce.
Weld seam : cordon de sou
ration secondaire. Secondary

recovery methods : mthodes
de rcupration secondaire.
Secondary reflexions : voir
multiple reflections. Secon
dary rocks : roches secon
daires (Ptro.). Secondary
schistosity : scliistosit secon
daire. Secondary vein : veine
secondaire. Secondary venti
lation : ventilation auxiliaire
(Mine). Secondary water :eau
secondaire.
Secretion.
Scrtion.
*
Sectile.
Secable.
Section.
Coupe, partie, sec
tion, profil, chapitre. Section
iron :fer profil. Section mill :
laminoir profils (Mtal.).
Columnar section :profil stratigraphique. Composite sec
tion : coupe compose. Cross
section : coupe transversale.
Exhausting section : zone
d'puisement, partie de la co
lonne de distillation situe audessous de l'alimentation. Ge
neralized section : coupe "g
nralise. Geological section :
coupe gologique. Ideal sec
tion : coupe idale. Longitu
dinal section : section longi
tudinale. Polished section :
section polie. Rectifying sec
tion : section de rectification,
partie de la colonne situe au-
ment and water : eau et sdi

ments. Carbonate sediments :
sdiments carbonats. Clastic
sediments : sdiments las
tiques. Euximic sediments,
partie sediments : sdiments
euximiques. Neritic sediments:
sdiments nritiques.
Sedimentary. Sdimentaire.
Sedimentary break :lacune de
sdimentation. Sedimentary
complex : complexe sdimen
taire (Gol.). Sedimentary de
posit : dpt sdimentaire
(Gol.). Sedimentary forma
tion :formation sdimentaire.
dure.
Seamless.
Sans soudure.
Seamless casing :tubage sans

soudure. Seamless pipe : tube
sans soudure.
Seamy rock. Roche fissure.
Recherche, prospec
Search.
tion. Search coil: bobine ex' ;
ploratrice.
Chercheur.
Searcher.
Searching. Recherche, pros
pection.
Searlesite.
Searlsite (Minr.)
Seasonal variations.
Varia
tions saisonnires. .
Seasonally adjusted.
Cor
rig pour liminer les varia
tions saisonnires.
Seat.
Sige (de clapet, de
vanne, etc.), lieu, place, banc.
Seat rock : mur (Mine).Pis
ton seat : sige de piston.
Valve seat : sige de soupape.
Seating.
Portage (d'une sou
pape).
Sebastianite.
Sbastianite
(Plro.).
Second.
Second. Second
hand : d'occasion. Second mi
\
ning, working : abatage, d; pilage (Mine). Second outlet :
deuxime sortie (Mine).
Secondary.
Secondaire, au
xiliaire. Secondary air : air
secondaire. Secondary bat
tery : batterie secondaire. Se
condary crystallization : cris
tallisation secondaire. Secon dary era : re secondaire
(Gol.). Secondary migration :
migration secondaire. Secon
dary minerai : minral secon
daire. Secondary permeability:
permabilit secondaire. Se
condary porosity :porosit se
condaire. Secondary produc
tion : production secondaire.
Secondary recovery : rcup
'
dessus de l'alimentation. Sche

matic section :coupe schma
tique. Serial sections : coupes
sries. Standard section :
coupe standardise.
Sectionnel, en
Sectional.
coupe, en profil. Sectional
iron : fer profil. Sectional
paper :papier quadrill.
Secular. Sculaire.
Produit obtenu
Secunda oil.
partir de l'huile de schiste.
Secure (to).
Protger, garan
tir, s'assurer de, se procurer.
Scurit, sret,
Security.
caution, garantie ; titres,
valeurs.
Abrv. de sdiment;
Sed.
crote terrestre (Gol.).
Sedentary.
Sdentaire.
Sdiment, dpt.
Sediment.
Voir aussi B. S. and W. Sedi
Sedimentary overlap : recou

vrement sdimentaire (Gol.).
Sedimentary rocks : roches
sdimentaires (Ptro ).
Sedimentation.
Sdimenta
tion. Sedimentation tank :

bassin de dcantation, bassin
de dpt. Sdimentation test :
essai de sdimentation.
Seebachite. Seebachite (Minr.).
Seed.
Graine. Seedbag : cou
ronne en toile remplie de
graines utilise dans les pre
miers temps du forage la place
de packer pour exclure lesvenues
d'eau dans les tubages ;au con
tact de l'eau les grahies se di
lataient et bouchaient l'espace
entre le tubage et les parois
du puits. Seed-bearing plants :
plantes graines.
Suinter, filtrer.
Seep (to).
Eau d'infiltra
Seep-water.
tion.
Seepages. Percolation, filtra
tion, suintements, indices
d'huile, de bitume dans des

fissures, observs sur des af
fleurements ou dans des tra
vaux de mine.
Seethe (to).
Bouillonner,
bouillir.
Seger cone.
Cne ou montre
de Seger.
Segment.
Segment.
Segregate (to) . (Se) sparer,
(se) dposer, (se) cristalliser.
Segregated vein.
Filon de
sgrgation isol (Gol.).
Segregation.
Sparation, s
grgation. Segregation drive :
383
drainage par sparation, drai

nage par gravit.
Seiche.
Seiche, oscillation du
niveau des lacs (Gol.).
Sels.
Abre'v. de seismograph.
Seism. Sisme, secousse,
choc, tremblement de terre.
Seismac .
Abrv. de Seis
mic automatic computer.
Seismex .
Dnomination
commerciale d'un explosif pour
prospection,sismique.
Seismic.
sSismique. Seismic
apparatus :appareil sismique.
Seismic circular slide rule :
disque calculs sismiques.

Seismic crew : quipe sis
mique. Seismic disturbances :

agitation sismique. Seismic
exploration : exploration sis
mique. Seismic Alter :filtre sis
mique. Seismic instruments :
appareils sismiques. Seismic
origin : foyer sismique, picentre. Seismic prospecting :
prospection sismique. Seismic
refraction method : mthode
sismique rfraction. Seismic
record : enregistrement sis
mique. Seismic reflexion me
thod : mthode sismique re
flexion. Seismic region : r
gion sismique. Seismic spread:
dispositif sismique. Seismic
waves : ondes sismiques.
iSeismogel.
Dnomination
commerciale d'un explosif pour
prospection sismique.
Seismogram. Sismogramme.
Seismograph. Sismographe,
voir attssi seismometer, detec
tor, geophone. Amplification
seismograph : sismographe
amplification. Critical damping seismograph : sismo
graphe amortissement cri
tique. Horizontal seismograph : sismographe horizon
t
tal. Vertical seismograph :
sismographe vertical.
Seismographic record. Sis
mogramme.
Seismologist.
Sismologiste.
Seismology.
Sismologie.
Sismomtre,
Seismometer.
sismographe. Seismometer
spacing :distance entre sismomtres. Seismometer spread :
384
dispositif sismographique.
Bunched seismometers, mul
tiple seismometers : sismomtres groups, multiples.
Torsion seismometer : sismo
mtre torsion.
Seismoscope.
Sismoscope.
Seize.
Grippage.
Seize (to).
Gripper, coincer,
se coller. Seize up (to) : caler.
Seized.
Gripp. Seized bea
ring : palier gripp. Seized pis
ton : piston gripp.
Seizing. Amarrage, grippage.
Seizure.
Grippage.
Slagite (.Plro.).
Selagite.
Selective. Slectif. Selective

adsorption : adsorption slec
tive. Selective corrosion :cor

rosion slective. Selective crac
king process : procd de craquage slectif. Selective eva
poration : vaporation slec
tive. Selective extraction :
extraction slective. Selec
tive flotation :flttation slec
tive. Selective fusion : fusion
slective. Selective metamorphism : mtamorphisme sletif. Selective polymerization :
polymrisation slective. Se
lective solvent :solvant slec
tif. Selective solvent extrac
tion : extraction par solvant
slectif. Selective transmis
sion : transmission slective.
Selecto, mlange de
Selecto.
phnol et de crsol utiliscomme
solvant aromatique dans le pro
cd duo-sol.
Selenide antioxidant. Anti
oxidant au slnium.
Slnite (Minr.).
Selenite.
Selenitic cement.
Ciment
slnitique.
Slnium. Sele
Selenium.
nium compound : compos au
slnium.
Automatique, auto.
Self.
Self-acting incline : plan in
clin automoteur (Mine). Self
acting plane : voir self-acting
incline. Self-adjustable : auto
rglable. Self-aligning ball

bearing : roulement rou
leaux auto-centreurs. Self-
closing : fermeture automa

tique. Self-closing gate : bar
rire automatique. Self-con
tained : indpendant, auto
nome. Self discharge : d
charge spontane. Self-dum
ping cage : cage dcharge
ment automatique. Self-dum
ping skip :skip a dversement
automatique. Self-employed :
(travailleur) indpendant.
Self-excitation : auto-excita
tion. Self-feeding : alimentationautomatique. Self-fluxing:
autofondant. Self-fluxing ore :
minerai autofondant. Selfhardening : auto-trempant
(Mtal.). Self-heating :chauffement spontan. Self-lgnl- ,
tion : auto-allumage. Self- /
ignition temperature (S. I. T.):l

temprature d'auto-allumage.k
Self-induction : auto-induc
tion. Self-lagging : auto
isolement. Self-loading con
veyor : convoyeur auto-char
geur (Mine). Self -locking :
verrouillage automatique.
Self -lubricated bearing : palier
autograisseur, autolubrifiant.
Self-lubrication : autograis
sage. Self-oiler : graisseur au
tomatique. Self potential (S.
P.) :potentiel spontan, pola
risation spontane voir aussi
spontaneous potential. Self
potential (SP) method : m
thode de polarisation spon
tane. Self-priming pump :
pompe amorage automa
tique. Self-propelled : auto
moteur. Self-reading : lecture
'
automatique. Self-regula- f
ting : auto-rgulateur. Self-/?
releasing : dbrayage auto-
matique. Self-sealing Joint :
joint sec, joint sans lut. Selfstarter : autodmarreur. Seltapping screw : vis auto-fileteuse, vis taraud.
Seligmannite.
Seligmannite
(Minr.).
Sellaite.
Sellate (Minr.).
Selvage. Salbande. Selvage
clay : salbande argileuse.
Semaphore.
Smaphore.
Semiarid.
Semi-aride.
Semiautomatic. Semi-auto
matique. Semiautomatic arc
welding : soudage semi-auto-
SEM
SEM
matique l'arc. Semiautomatic lubrication : lubrification

semi-automatique. Semiautomatlc plating : electrodeposition semi-automatique. Semiautomatic welding : soudage
Semitransverse fault.
Voir
semilongitudinal fault. .
Gaz mixte
Semiwater gas.
de azogne
A phenocristaux
Sempatic.
et Pte en quantits gals
semi-automatique.
(Plro.) .
,
,
Roche _
Semibasic rock.
Semseyite (Mtsemi-basique, roche neutre Semseyite.
nr-)Plro.).
Snate (Minr.).
Senaite.
Semibituminous coal.
Senarmontite.
SenarmonHouille demi-grasse.
tite (Miner.).
,
.
e
0
Semi-circuSemicircular.
,
,,
- Send (to)
Expdier, emettre,
laire.
CQj.e
"
Semicontinuous rolling mill.

Laminoir semi-continu.
Semicrystalline.
Semi-cristallin.
Semidestructive examination - Contrle semi-destructlf- .
Semidestructive test.
Essai semi-destructif.
Semidiesel engine.
SemiDiesel
Semidrying oil.
Huile semi-
siccative.
Semifinished product. Produit semi-fini.
Semifloating. Semi-flottant.
Semihard steel.
Acier miv
dur.
0
Semihermetic compressor.Compresseur semi-herme-
..
tique.
fault.
e1!|OI\i<:u<iiI)al
FaiUe diagonaie, rejet obhque
(Ureol.).
Semiprecious stone.
demi-prcieuse.
-Pierre
Semiskilled worker.
Ouvrier spcialis.
Semispheric (al).
Hmisphrique.
Scmisteel. ; Fonte acire,
demi-acier.
Semitrailer. Semi-remorque.
..
'
.....
Roche v
semi-clastique (Ptro.).
Semicoke. Semi-coke, demi-.
Semiconductor. Semiconducteur.
.
Semiclastic rock.
13
..
dgager.
Emetteur.
Sender.
1
Dnomination
oil.
Sn?,a
de ptrole brut vendu au XVIIIe
sicle comme huile mdicinale,
trouv sur le territoire des in
diens Senecas.
Snquien,
Senecan stage.
tage du Dvonien.
Foir SeneSenequian stage.
can stage.
Snescence.
Senescence.
Sengirite (MiSengierite.
nr.).
Snile.
Senile.
Seniority. Anciennet (per-
'
sonnel).
Snonien,
Senonian stage.
tage du Crtac suprieur.
_ _
a
de steam
Abrev.
S. E. Nr.
emulsion number.
Sensibilit, susSensibility.
__
-l
Sensible. Sens ; sensible.

Sensible heat : chaleur senceptibilit.
sible. Sensible heat cooler :

refroidisseur d'air chaleur
sensibie. Sensible heat ratio :
coefficient de chaleur sensible.
Sensitive. Sensible. Sensitive
march instable.
market
Sensitive tint : teinte sensible
(Minr.).
Sensibilit, voir
Sensitivity.
aussi gasoline sensitiv.ty.
Sensibiliser
Sensitize (to).
(indicateur, etc.).
Sensibilisateur.
Sensitizer.
Sparer, trier,
Separate (to).
classer.
Sparation,
Separating.
triage. Separating funnel :

entonnoir sparateur. Separa
ting plant : installation de
triage. Separating process :
processus de sparation.
Sparation,
Separation.
triage. Separation plane :plan
de sparation. Bubble type
separation : sparation par
barbotage. Centrifugal sepa
ration : sparation centrifuge.
Dry separation : sparation
sec. Gravity separation : spa
ration par gravit. Magnetic
separation : sparation ma
gntique. Mechanical separation : sparation mcanique.
Separator.
Sparateur, purateur, purgeur. Air separa
tor : sparateur d'air. Centri
fugal separator : sparateur
..
centrifuge. Cutting oil sepa

rator : sparateur d'huile de
coupe. Gas separator : purateur de gaz. Oil separator :
deshuileur. Steam separator :
sparateur de vapeur, pur
geur. Water separator : pur
geur, sparateur d'eau.
Separatory.
Sparatoire.
Separatory drum : trommel.
Separatory funnel : entonnoir
de sparation.
Sepiolite.
Spiolite, cume
de mer (Minr.) .
Voir septum.
Septa.
Septaria (Gol.):
Septaria.
Septum, cloison
Septum.
(Pal.), flanc mdian (Gol.).
Sequanian stage. Squanien,
tage du Jurassique suprieur.
Srie, succession.
Sequence.
Sequence of depletion :schma
d'puisement (d'un gisement).
Weld sequence timer: tempo
risateur (soudage).
Agent
Sequestering agent.
squestrant, chlateur, com-
plexant.
Sequestration.
Squestra
tion voir aussi chelation.
Srac (Gol.).
Srac.
Serandite.
Srandite (Mi
nr.) .
Srndibite
Numro de
Serendibite.
(Minr.).
Serial number.
385
SER
SER
srie, numro d'ordre, nu

mro matricule.
Seriate, seriated. Sri,
dispos par srie, en srie.
Servitude.
Servitude.
Servobrake. Servo-frein.
Servo-rguServocontrol.
lateur, commande asservie.
Servomotor.
Servo-inoteur.
Servosystem. Servosystme.
Sesame oil. Huile de ssame.
Sesquioxide.
Sesquioxyde.
Sessile,
Sessile.
fixe. Sessile
drop method : mthode de la
goutte sessile pour la mesure
des tensions superficielles ou
interfaciales des liquides.
Set. Cadre; srie, jeu, groupe;
dformation. Set-back coun
ter : compteur avec remise
zro. Set hammer ; chasse,
coupoir. Set of joints : srie
de cassures, faisceau de cas
sures. Set of timber : cadre
[Mine). Set point : tempra- true de prise en masse, point
de repre. Set screw :vis de blo
cage. Set shoe :sabot de cimentation. Set up :montage, com
position de garniture de fo
rage.Set up time :temps d'qui
pement, temps de montage.
Electric generating set : groupe
lectrogne. Motor generator
set ; groupe moteur gnra
teur. Permanent set : dforma
tion permanente. Residual
set ; dformation rsiduelle.
Theory of sets ;thorie des en
sembles.
Poser, monter,
Set (to).
mettre, placer. Set again
(to) ; remonter. Set casing
(to) ; poser un tubage sa
profondeur dfinitive. Set up
(to) : prparer, monter.
Voir cold set
Sett grease.
grease. Sett grease soap : sa
von fait froid.
Orientation, mise en
Setting.
place d'un outil de dviation
(For.)\ montage, installation;
dpt, prise en masse, tasse
ment. Setting over : dfsaxage,
dcentrement. Setting point :
temprature de prise en masse.
Setting time : temps de prise.
Setting to zero : mise au zro.
Setting up ; montage.
Settle (to). (Se) dposer, (se)
prcipiter, (se) tasser ; instal
ler, tablir, fixer, rgler.
Structure
grain htrogne (Ptro.).
S er icite. Sricite (Minr.).
Seriate fabric.
Sericitic.
Sricitique, sriciteux [Minr.).
Sericitization. Sricitisation
[Ptro.).
Series. Srie. Series circuit :
circuit de courant, circuit s
rie. Series connection : mon
tage en srie, .accouplement
en srie. Series dynamo : dy
namo srie. Series of strata :
complexe de couches (Gol).
Series welding : soudage en
srie. Series winding : enrou
lement srie. Series wound :
excut en' srie. Series wound
motor : moteur sri >. Geolo
gical series : srie gologique.
Serpentine.
Serpentine [Mi
nr.).
Serpentinization.
Serpentinisation [Ptro.).
Serpentinous.
Serpentinis.
Serpierite.
Serpirite [Mi
nr.).
Dentel, crant,
Serrated.
cannel, stri;
Serration. Dentelure, canne
lure, rainure.
Serve (to).
Entretenir.
Service. Service, fonctionne
ment. Service ability : facilit
d'entretien. Service capacity :
capacit de service. Service
corrosion : corrosion en ser
vice. Service factor : facteur
de service. Service life : dure
de vie, dure de service. Ser
vice pipe : conduite de bran
chement. Service ship : navire
de servitude. Service station :
. station service.
Service station
salesman ; prpos une sta
tion service. Service test :es
sai de service. Service valve :
robinet de service, robinet
extrieur.
Serviceable.
En tat de
marche, utile.
Servicing.
Entretien et r
paration.
386
SET
Settled.
Fixe, invariable.,
Settled production : produc

tion stabilise, production
tablie. Settled weather: temps
tabli, temps fix.
i) Prcipita
Settlement.
tion, dpt ; 2) tablissement,
peuplement ; 3) liquidation
(bourse). Settlement area :
primtre d'tablissement, de
construction. Settlement of
account : arrt de compte.
Settlement rate : vitesse de
prcipitation. Time settlement
march terme.
Settler.
1) Sparateur, dcanteur. Coke settler : spa
rateur de coke ; 2) colon, im
migrant.
Settling.
Dpt, dcantation, sparation, affaissement
par compaction, clarification,
sdimentation, s'diment. Set
tling- basin : basin de cla
rification, de dcantation.
Settling crack : lzarde de
tassement. Settling pit : fosse
de dcantation. Settling pond :
bassin dcanteur. Settling
tank : bac de dcantation.
Settling velocity : vitesse de
dcantation. Bottom settling
(B. S.) : dpt, voir bottom.
Seven spot flooding system.
Systme d'injection 7
puits (Prod.).
Severance.
Division, rup
ture ; disjonction. Severance
taxes : taxes la production.
Severing.
Sparation, dis
jonction, rupture.
Severity factor.
Facteur de (
svrit, mesur arbitraire de
la svrit des conditions rac-,
tionnelles dans un procd tel
que le craquage oh la tempra
ture et la pression varient.
Eaux uses, eaux
Sewage.
rsiduaires. Sewage disposal :
vacuation des eaux uses.
Sewage effluent ; eau use,

traite, voir aussi industrial
waste. Sewage gas ; gaz de
gadoues, gaz d'eaux rsi
duaires.
gout.
Sewer.
Sextant.
Sextant.
Seybertite.
Seybertite (Mi
nr).
SHA
Parasites (T. S. F.),

voir aussi atmospherics.
Abrv. de show of gas.
SG.
Abrcv. de shale.
sh.
Roche schisteuse fra
Shab.
gile.
Shackanite. Sliackanite (Ptro.).
Manille d'attelage,
Shackle.
de jonction, d'assemblage,
boucle de la chane d'ancrage.
Shackle line : tige de com
mande. Shackle rod system :
dispositif de pohipage mul
tiple, voir pumping jack.
Spring shackle : bride de res
sort. Tension shackle : ten
Sferics.
deur.
Shade.
Ombre, teinte, nu
ance.
Shading.
Estompage.
Shadowing.
Effet d'cran.
Shaffer .
Dnomination
commerciale d'une srie de fer
metures de scurit contre les
ruptions et pour forage sous
pression.
Shaft.
Arbre, axe, puits,
cuve. Shaft and galleries :
puits et galeries (exploitation
par). Shaft boring : fonage
de puits (Mine). Shaft boring
cementation process :procd
de fonage par cimentation
(Min). Shaft bottom : fond
du puits (Min). Shaft collar :
orifice du puits (Mine). Shaft
compartment : compartiment
de puits (Min). Shaft drive :
transmission par arbre. Shaft
frame :cadre du puits (Mine).
Shaft furnace : four cuve
(Mtal.). Shaft gate : barrire
de puits (Mine). Shafthead
frame : charpente du cheva
lement (Mine). Shaft hoist :
treuil d'extraction, machine
d'extraction (Mine) . Shaft
hoisting : extraction par
puits (Min). Shaft horse po
wer (S. H. P.) : puissance de
l'arbre en chevaux. Shaft
house :btiment d'extraction
(Mine). Shaft key : clavette,
cale d!arbre. Shaft kiln :four
neau cuve (Mtal.). Shaftlanding : accrochage (Mine).
Shaft lining : revtement de
puits (Aline), maonnerie de
SHA
la cuve (Mtal.). Shaft of a

(Mine). Shaker screen :tamis
oscillant. Shale shaker :tamis
blast-furnace :cuve d'un haut
fourneau (Mtal.). Shaft pac
vibrant des boues.
king :garniture d'tanchit.
Shaking. Secousse, agitation.
(For.) Shaft pillar : massif de
Shaking conveyor : voir sha
protection de puits (Mine).
ker
conveyor. Shaking feeder :
Shaft pump :pompe d'un puits
feeder
secousses. Shaking
(Mine). Shaft raising : excu
grates :grille secousses. Sha
tion d'un puits en montant
king screen : crible oscillant.
(Mine). Shaft set : cadre de
Shaking sieve : tamis se
.
puits (Mine). Shaft siding :
cousses. Shaking table : table
accrochage, recette infrieure
secousses.
. (Mine). Shaft sinking : fon
age de puits (Mine). Shaft Shale.- Roche argileuse lite,
schiste argileux. Shale dust
sinking by freezing : fonage
ing : schistification. Shale
de puits par conglation
heaving : voir heaving. Shale
(Mine). Shaft sinking cemen
naphtha :naphta de schistes.
tation process : fonage de
puits par cimentation (Mine). . . Shale oil : huile de schiste.
Anhydritic shale : argile gypShaft sinking freezing pro
sifre. Bituminous shale :
cess : procd de fonage par
schiste bitumineux. Carbo
conglation (Mine). Shaft timnaceous shale : schiste char
, bering : boisage du puits
bonneux. Kerogen shale :
(Min). Shaft top : geulard
schiste krobitumineux. Oil
(Mtal.). Shaft tower : che
valement (Aline). Shaft wall :
Saliferous shale : argile salichemise de la cuve (AItal.).
fre. Sandy shale : argile sa
Shaft working : fonage
bleuse.
(Mine). Cam shaft : arbre
cames. Connecting shaft : Shallow.
Peu profond. Shal
arbre de transmission.. Coun
low drilling : forage peu proter shaft : arbre intermdiaire,
fond. Shallow water : eau
arbre de renvoi. Crank shaft :
basse, eaux peu profondes.
voir crankshaft. Distributor
Shallow water deposits :dpts
shaft :arbre d'allumeur, arbre
d'eau peu profonde. Shallow
de distributeur. Drilling shaft:
well : sondage peu profond.
train de soifde. Drive shaft :
Son
arbre moteur. Driven shaft : Shallower pool test.
dage peu profond d'explora
arbre conduit, arbre entran.
tion secondaire verticale.
Eccentric shaft : arbre de l'ex
centrique. Gear shaft : arbre Shallows. Bas-fond, banc de
de transmission. Line shaft :
sable.
arbre principal. Main shaft :
Shaly.
Schisteux. Shaly la
arbre principal. Rocker shaft :
mination : scliistosit. Shaly
axe de culbuteur, arbre in
parting : dlit schisteux, lit
clin, balancier de renvoi
schisteux.
(soupapes). Splined shaft :
arbre cannel. Torsion shaft : Sh. and L.
A brv. de shale
arbre de torsion.
and lime.
Shake (to).
Dividende
Agiter, secouer. Sham dividend.
fictif.
Shake out.
chantillon
Puits intrieur
d'huile pris dans la centrifu Shank.
(Aline), flanc d'un pli (Gol.);
geuse pour dterminer la teneur
jambe, tige.
en eau et sdiments.
Forme. Shape of caFaire tour Shape.
Shake out (to).
bleway : profil d'un tlph
noyer un chantillon d'huile
rique. Shape rolling mill : la
grande vitesse pour dterminer
minoir profils (Altal.).
sa teneur en eau' et sdiments.
Voir shaped
Crible secousse. Shaped bar.
Shaker.
iron. Shaped charge : charge
Shaker conveyor : convoyeur
creuse. Shaped charge perfo secousses, couloir oscillant
387
SHA
SHA
SHE
rator : perfotareur charges

creuses. Shaped iron : fer pro
charge :charge brisante. Shat

tering explosives :explosifs bri
sants. Cement shattering :
Shearing force : force de cisaillement. Shearing machine :
fil.
Shaper.
tau-limeur.
Shaping.
Modelage, mise en
forme. Shaping groove : can
nelure baucheuse. Shaping
pass : cannelure profile.
Share.
Part, action. Share
holder : actionnaire. Share
list : cours de labourse. Deffe-
clatement du ciment de con

solidation dans un puits.
Shattuckite.
Sliattuckite.
{Minr.).
Shaven thread.
Filet us.
Shaving.
Copeau, rectifica
tion. Shaving process : pro
cd de rectification des den
red share : action diffre.
tures d'engrenage. Shavings
Founder's share : part de fon- .
scrubber :tour copeaux {la
dateur. Registered share, per
vage du gaz). Peak shaving :
sonal share : action nomina
rgulation des demandes de
tive. Transferable share : ac
pointe {distribution).
tion au porteur.
Shea butter.
Beurre de gaSharing. Participation, par
lam.
tage.
Gerbe. Sheaf-like
Sheaf.
Shark oil.
Huile de foie de
stru'cture : structure en
requin.
gerbes {Ptro.) .
Sharp.
Aigu, net; prcis. Shear. : Cisaillement. Shear
Sharp bit : trpan pointu.
degradation of viscosity : d
Sharp-edged : artes vives.
gradation de la viscosit au
Sharp sensitivity :grande sen
cisaillement. Shear fold :
sibilit (d'un appareil).
pli de cisaillement. Shear fol
ding : plissement cisaillant.
Sharpen (to).
Affiler, aigui
Shear joint : diaclase de ci
ser.
saillement. Shear-legs : bigue,
Sharpening.
Afftage. Shar
chvre. Shear pin : gou
pening stone : pierre aigui
pille de cisaillement, boulon
ser.
fixant le trpan et le sifflet
dviateuY. Shear-pool :contreSharpite.
Sharpite {Miny.).
fiche tayant le mt des appa
Sharpness.
Finesse, nettet
reils au cble dit portable
{Opt.) ; acuit, finesse de
et employe grande profon
tranchant {outil).
deur ou pour les tractions vio
lentes sur tubes. Shear rate :
Sharpstone.
lment de
taux de cisaillement, gradient
brche.
de vitesse, s'il s'agit de film
Shastaite. Shastaite {Plro.).
d'huile. Shear ring : anneau
Shastalite {PShastalite.
de cisaillement. -Shear
tro.).
strength : tension de cisaille
{film d'huile). Shear
ment
Fragment, mor
Shatter.
steel : acier corroy. Shear
ceau. Shatter belt, shatter
surface : plan de cisaillement.
zone : zone de broyage. Shat
Shear thrust : charriage de
ter breccia :brche de friction,
{Gol.). Shear
cisaillement
brche de dislocation {Gol.).
waves : ondes de distorsion,
Shatter proof : incassable.
ondes transversales {Goph.
Shatter proof glass : glace de
sism.). Shear zone : zone
scurit, verre de scurit.
cisaillement, zone de dis
de
Shatter test : essai de rsis
location des glaces.
tance au choc.
Couper, cisailler.
Roche Shear (to).
Shattered rock.
broye.
Sheared out. Lamin, cras.
Zone de
Shattered zone.
Shearing. Cisaillement. Shea
broyage {Gol.).
ring cut :plan de cisaillement.
Shearing displacement : mou
Shattering.
Broyage, brise
vement cisaillant {Gol.).
ment, clatement. Shattering
388
machine cisailler, machine

dcouper, rouilleuse {Mine).'
Shearing modulus : module
de cisaillement. Shearing
strain :effort tranchant. Shea
ring strength : rsistance au
cisaillement. Shearing stress :
effort de cisaillement.
Shears.
Ciseaux, cisailles.
Sheath.
Gaine, fourreau.
Sheathed.
Revtu d'une en
veloppe, entour d'une gaine,
doubl de mtal. Sheathed
cable : cble sous enveloppe.
Sheathed electrode : lectrode
enrobe. Sheathed explosive :
explosif gain. Sheathed pyrometer : canne pyromtrique.
Sheathing
Revtement, ar
mement, cuvelage. Lead shea
thing : gaine de plomb {cble
lectr.)
Sheave.
Poulie gorge.
Sheave block : moufle.
Shed. Hangar, appentis. Shed
section : section la plus basse
d'une tour de fractionnement
o sont collects les dpts.
clat, reflet.
Sheen.
Sheepback rocks.
Roches
/
\
moutonnes.
Sheet.
Feuille, feuillet, tle,
plaque, intercalation, banc.
Sheet asphalt : microbton

bitumineux, sheet asphalt.
Sheet -bar : larget {Mtal.).
Sheet billet : voir sheet bar.
cuivre en
Sheet copper
plaques, feuille de cuivre.
Sheet erosion :' rosion en
nappes. Sheet flood :inonda
tion en nappe, coulement en
nappe. Sheet ground : filon
couche. Sheet iron : tle
de fer. Sheet Jointing : dis
jonction en bancs {Gol.).
Sheet joints : diaclases hori
zontales. Sheet lead : plomb
en feuilles. Sheet metal : tle,
plaque. Sheet pile :palplanche.
Sheet rolling : laminage des
tles {Mtal.). Sheet steel :tle
d'acier. Sheet structure : divi
sion en plaques, en bancs,
structure lamellaire {Gol.).
Sheet vein : filon, couche
{Gol.). Sheet zinc : feuilles de
(
/
zinc. Calibration sheet : ficlie

de calibrage {Photogram.).
Data sheet : notice de
documentation. Intrusive
sheet :nappe d'intrusion, filon

couche, sill intrusif. Lava
sheet : nappe de lave. Stone
filled sheet asphalt : sheet as
phalt nougat avec de gros

lments. Thrust sheet :nappe
de charriage (Gol.).
Stratifi.
Sheeted.
Sheeting. Blindage, coffrage,
stratification (GM.) ; tubage
{For.) ; tle de couverture.
Sheeting plane : plan de stra
tification {Gol.).
Shelf.
i) Plateaucontinental,
zone immerge comprise entre
')
la cte et la bordure du talus

continental, une profondeur
variant en gnral de o
200 m ; -2) rayonnage. Shelf
edge : flexure continentale
{Gol.), Shelf corrosion : cor
rosion en magasinage. Shelf
depreciation :usure en maga
sin. Shelf life :vie d'emmaga
sinage, dure de conservation
en magasin. Shelf test : essai
de conservation. Continental
shelf : plate-forme continen
tale, plateau continental. In
sular shelf : socle {Gol.).
Shell.
Calandre, enveloppe,
torpille, coquille, chemise, parroi, cuve. Shell and coil con
denser :condenseur calandre
et serpentins. Shell and tube
condenser : condenseur calandre multitubulaire. Shell
and tube exchanger : changeur calandre. Shell auger :
tarire cuiller. Shell breccia :
lumachelle. Shell-like : conchodal. Shell-like fracture :
cassure conchodale {Minr.).
Shell-like structure : structure
conchodale. Shell limestone :
calcaire coquillier {Ptro.).
Shell marble : marbre coquil
lier {Ptro.) Shell of blast fur
nace : enveloppe d'un haut
fourneau {Mtal.). Shell of
compression : enveloppe de
compression de la terre. Shell
of tension : enveloppe de ten
sion de la trre. Shell pump :
pompe sable. Shell rocks :
lumachelles. Pump shell :corps
de pompe.
(to) ; rtrograder. Shift gears

Essai
(to) : changer de vitesse.
de stabilit mcanique des
graisses roulements, par Shiftable.
Mobile, dplabroyage constant de la graisse
able.
entre un long rouleau et un
Pdale de com
cyclindre creux en rotation Shifter.
mande-;'
continue {procd Shell).
Shifting.
Dplacement ; mi
Gomme laque.
Shellac.
gration des valles, dplace
Mollusque
Shelled animal.
ment des ctes {Gol.). Shif
{Pal.).
ting dune ; dime mobile. Shif
ting of a divide ; migration de
Shelly. Coquillier, coquilleux.
la ligne de partage des eaux.
Shelly ground : terrain coquil
Shifting sand :sable mouvant.
lier, roche coquillire. Shelly
limestone :calcaire coquillier. Shim.
Cale d'paisseur. Cy
Shelly pure quartz sandstone :
linder shims : cales de cy
grs coquillier. Shelly sand :
lindre.
;.
falun.
Shimmy.
Shimmy, flotte
Inclin ; dclivit.
Shelving.
ment des roues {Autom.).
Shepardite. Shepardite {Mi Shine.
clat.
nr.).
Shingle.
Caillou, galet, bar deau. Shingle bar : cordon de
Sherardize (to). Shrardiser.
galets. Shingle lining ; rev
Sherardizing.
Shrardisatement en bardeaux.
tion, procd de cmentation
par le zinc, appliqu aux m Shingler. Machine cingler,
cingleur {Mtal.).
taux ferreux pour les protger
de la rouille.
Shingling. Cinglage {Mtal.). .
Shingling hammer : marteau
Abrv. de super high
SHF.
cingleur, cinglard. Shingling
frequency : hyperfrquence.
press ; presse cingler.
Shield. Plaque de garde, bou
Brillant. Shining
cher, blindage, cran protec Shining.
lustre : clat brillant.
teur. Shield arc welding : sou
dage l'arc avec une lec Shiny.
Brillant.
trode enrobe. Shield tubes : Ship.
Navire, bateau. Ship
tubes de protection.
borne magnetometer: magnShielded electrode.
lec
tomtre marin. Ship load :
trode enrobe.
cargaison. Ship owner : arma
teur.
Ship service diesel (SS) :
Fil
blind.
Shielded wire.
moteur de groupe lectro
Blindage.
Shielding.
gne marin. Shipyard :chan
tier naval.
Poste de travail,
Shift.
quipe; changement, change Shipment. Expdition, char
ment de vitesse ; rejet hori
gement.
zontal, faille de dislocation,
Chargeur, expdi
rejet {Gol.) ; dcalage, trans Shipper.
teur.
position, migration {Chim.
Shipping.
Embarquement,
org.). Shift boss :chef de poste.
mise bord. Shipping clerk :
Shift fault ; faille de disloca
employ d'expdition. Shlption {Gol.). Shift fork : four
ping company : socit de
chette du changement de vi
tesse. Shift gear : changement
transports maritimes. Ship
ping expenses :frais de trans
de vitesse, bote de vitesse.
port par bateau. Shipping ore :
Shift spanner : cl anglaise,
minerai riche. Shipping port :
cl molette. Shift work :
travail par quipe. Day shift :
port d'embarquement. Ship
ping ton : tonneau, unit de
voir day. Night shift voir
volume = 1,132 674 m.
night.
Fragment provenant
Shift (to) . Dplacer, remuer, Shoad.
de l'affleurement d'un filon.
changer de place. Shift down
Shell roller test .
389
...*
i.
..
....
SHO
Shoading.
Prospection
d'aprs les fragments trouvs.
Haut-fond, seuil, gu.
Shoal.
Shoaliness.
Manque de pro
fondeur.
Shock.
Secousse sismique,
choc, secousse, -coup. Shock
absorber :amortisseuo Shock
absorber ol :huile pour amor
tisseur. Shock damp : gaz
d'explosion, fume de combus
tion. Shock factor :coefficient
de choc. Shock load : charge
de choc. Shock proof : anti
choc. Shock test : essai au
choc des huiles hypodes.
Shock tube : tube chocs.
Shock wave : onde de choc.
Shoe.
Patin, semelle, sabot.
Shoe carrier : support des pa
tins. Anchor shoe :sabot d'an-'
crage. Bending shoe : sabot
de cintrage. Brake shoe :sabot
de frein, mchoire de frein.
Casing shoe : sabot de tu
bage. Differential fill up shoe :
sabot remplissage diffren
tiel. Float shoe : sabot flot
tant. Guide shoe :sabot guide.
Jet float shoe : sabot jets
tourbillonnaires. Milling shoe :
sabot-fraise, sabot de frai
sage. Tubing guide shoe : sa
bot guide de tiges. Washover
shoe : sabot de surface.
Shoestring sands..
Cordon
sableux, lilt, a lacets de soutiers, remblaiements constitus
d'anciens lits de rivires, ou
d'anciens cordons littoraux par
des sables.
Shonkinite.
Slionkinite {P-
iro.).
Shoofly.
Recoupe {Mine).
Shoot (to). -Tirer, faire sau
ter, abattre l'explosif.
Shooter.
Boutefeu, prpare
et dclenche les tirs.
Shooting.
Torpillage, tir
{Goph. sism.). Shooting boat :
bateau boutefeu, dans l'explo
ration sismique marine, bateau
quip pour le transport et la
mise feu des explosifs.
Shooting formation : forma
tion torpille. Shooting needle :
aiguille, pinglette. Shooting
system : systme de tir. Shooting-truck : camion-boutefeu,
SHC
SHO
ded shoreline : rivage rgula

ris, cte rectiligne. Mature
rage des charges. Arc shooting : . shoreline :cte mre. Primary
tir en arc. Correlation shoo ' shoreline : cte jeune, cte
ting : tir de corrlation. Dip
primaire. Raised shoreline :
cte souleve, cte de soul
shooting :tir au pendage. Fan
vement. Secondary shoreline :
shooting :tir en eventail. Mul
cte mre, cte secondaire.
tiple sequential seismic shoo
ting :tir sismique multiple en
Shoring.
taiement,
srie. Reflection shooting :
tayage, boisage.
sismique reflection. Refrac
Court, aigu, cassant.
tion shooting : sismique r-~ Short.
Short borer : fleuret d'amor
fraction. Seismic shooting :
age {Mine). Short cast :fonte
tir sismique. Velocity shoo
cassante. Short-circuit :courtting : tir de .vitesse. Well
circuit. Short-circuited :courtshooting : carottage sismique,
circuit. Short columnar mi
voir aussi air shooting, dip
neral : minral en prismes
shooting, fan shooting, ring
raccourcis. Short eut : recou
shooting, up-hole shooting,
pement du mandre {Gol.).
water shooting.
Short-fiber grease : graisse
weld
Atelier. Shop
Shop.
:
fibres courtes. Short flame
soudure d'atelier. Welding
coal : charbon courte
shop : atelier de soudage.
flamme. Short iron : fer cas
Shoran. A brv. de short range
sant. Short-necked : col
navigation : mthode de racourt. Short residue, short
dionavigation Shoran.
.residuum : rsidu de distilla
tion pousse, rsidu court.
Plage, cte, rivage,
Shore.
Short shot : voir weathering
bord, terre ; contrefiche, en
shot. Short stopper : agent
tretoise, trsillon. Shore cliff :
d'arrt d'une raction de
falaise littorale. Shore deposit :
polymrisation, inhibiteur de
dpt littoral {Gol.). Shore
polymrisation. Short ton :
drift :drive littorale, courant
voir ton.
littoral. Shore face : avantcte. Back shore : arrire- Shortage.
Manque, pnurie.
plage. Embayed shore : cte Shorting.
Court-circuit.
dcoupe. Fore shore, fore
Petite taille
shore : avant-plage. In shore : Shortwall.
{Mine). Shortwall coal cutter :
de la cte. Off shore : au
haveuse de petite taille
arge. On shore: terre.
{Mine). Shortwall machine :
DuroShore durometer.
voir shortwall coal cutter.
mtre Shore. Shore hardness :
duret Shore. Shore test : Shoshonite. Shoshonite [Pessai Shore, mthode de me
iro.).
sure de la duret des mtaux. Shot.
Explosion, coup, tir,
grenaille. Shot bit : couronne
Ligne de rivage.
Shorline.
grenailles {For.). Shot bo
Shoreline cycle : cycle d'ro
ring : sondage la grenaille.
sion littorale. Shoreline of
Shot break : rupture. Shot
emergence, emerged shore
core drilling : carottage la
line : cte d'mersion {Gol.).
grenaille. Shot drill :sondeuse
Shoreline of progradation :
grenaille. Shot-drllling : fo
cte d'accumulation. Shore
rage la grenaille. Shot ex
line of rtrogradation : cte
ploder : exploseur {Mine).
d'abrasion. Shoreline of sub
Shot flrer : boutefeu {Mine).
mergence, submerged shore
Shot firing : allumage des
line : cte d'immersion, de
coups, tir {Mine). Shot-hole :
submersion. Cliffy shoreline :
trou de tir. Shot hole casing :
cte falaise. Crenulate sho
tubes de prospection sismique.
reline : cte indente. De
Shot-hole drilling : forage sis
pressed shoreline :cte affais
se, cte d'affaissement. Fault
mique. Shot-hole plug : bou
chon pour obturer le forage
shoreline : cte de faille. Gra
vhicule transportant les explo

sifs et l'eau destine au bour
J>rs
'
SHR
SHO
sismique. Shot point : point
de tir. Shot point distance :

distance de tir. Shot point lo
cation map : plan de position.
Get away shot : tir de dcol
lage (test de formation). Mul
tiple shot holes : trous de tir
multiple. Offset shot : tir
dport. Sample shot : tir
d'echantillonage. Seal shot :
tir de fermeture (test de pro
duction). Short shot : voir
weathering shot. Straddle
shot : tir au milieu. Weathe
ring shot : voir weathering.
Shoulder.
paulement, saillie, collerette. Shoulder bus, hing : douille bride.
Rejet horizontal
Shove.
(Gol.). Shove moraine : mo
raine de pousse.
Pelle, pelle mca
Shovel.
nique,
excavateur.
Shovel
dredger : drague pelle. Sho
vel handle : manche de pelle.
Shovel-type loader :chargeuse
pelle (Mine). Back action
shovel, drag shovel : pelle rtrocaveuse. Mechanical sho
vel, shovel dredge, crowd sho
vel : pelle godet, excavateur
godet. Power shovel : pelle
mcanique. Skimmer shovel :
pelle niveleuse.
Shovelful.
Pellete.
Shoveling.
Pelletage.
Show.
Indication, aurole
(d'une lampe de sret), in
dice. Drilling shows : traces
d'huile pendant le forage, voir
aussi showings.
Shower.
Arrosoir, vaporisa
teur, pluie torrentielle. Sho
wer of ash : pluie de.cendres
volcaniques (Gol.).
Showings.
Traces. Oil sho
wings : indices de ptrole.
S. H. P.
Abrv. de shaft
horse-power.
"""
Shredded. Tritur, rduit en
morceaux. Shredded structure :

structure filamenteuse fra
gile.
Shrink.
Retrait, rtrcisse
ment.. Shrink fit : emman
chement par retrait.
Shrink (to). Rtrcir, se con
tracter.
Retrait, contrac
tion. Shrinkage cavity :cavit
de retrait, retassure. Shrin
kage crack : fente de retrait,
fente de dessication. Shrin
kage factor : facteur de con
traction (Prod.), est gal au
FVF-i (facteur volumtrique de
fond). Shrinkage hole : voir
shrinkage cavity. Shrinkage
limit : limite de retrait, teneur
en eau en pour cent du poids
de matire sche, partir de
laquelle le volume de l'chan
tillon cesse de diminuer quand
la teneur en eau continue
dcrotre. Shrinkage of back
filling :tassement du remblai
(Mine). Shrinkage of the steel :
gauchissement de l'acier.
Shrinkage ratio : indice de
retrait. Shrinkage stope :
chambre magasin (Mine).
Shrinkage stoping : exploita
tion par chambres magasins
(Mine). Shrinkage system :
systme . d'exploitation par
chambres magasins (Mine).
Shrinkage theory : thorie de
la contraction (Gol.).
Arbustes, buissons.
Shrubs.
Shrinkage.
Shungite. Schungite, bitume

solide, semblable au charbon,
contenant 98 % de carbone et
insoluble dans les solvants or
ganiques.
Shunt, drivation.
Shunt.
Shunt dynamo : dynamo
shunt. Shunt excitation : exci
tation en drivation. Shunt
meter : dbitmtre driva
tion. Shunt motor : moteur
shunt, moteur drivation.
Shunt regulator : rgulateur
shunt, rgulateur en driva
tion. Shunt resistance : rsis
tance en drivation. Shunt
wound : excit en drivation.
Shunt wound motor : moteur
shunt, moteur drivation.
Shunting tractor.
Tracteur
de manuvre.
Shut-down. Arrt, mise hors
de service, arrt (d'une ins
tallation) , interruption de tra
vail.
Shut in pressure.
Pression
statique (dans un puits).
Shut-in well.
Puits ferm.
SHU
Shut-in (to).
Fermer lesob
turateurs d'un puits.
Shut off (to). - Fermer, cou
per, interrompre.
Shut-off. Fermeture, vanne,
obturation. Shut off cock :
robinet d'arrt. Shut off plug :
bouchon de refoulement. Wa
ter shut off test : essai de fer
meture des eaux. Water shut
off :fermeture des eaux (For.)
Shutter.
Vanne, obturateur.
S. i. - Abrv. de shut in.
Sial.
Sial (Gol.), zone gra
nitique dont les constituants
sont la silice et l'alumine.
Sialma.
Sialma (Gol.).
Siberite.
Sibrite, rubellite
(Minr.).
SIBHP.
Abrv. de shut in
bottom-hole pressure.
S. I. G.
Abrv. de specific
inductive capacity :capacit
. inductive spcifique.
Sicklerite.
Sicklrite (Mi
nr.).
Ct, paroi, pente, ver
Side.
sant, lvre (d'une faille), flanc
(d'un pli), paroi latrale
(Mine). Side benching :exploi
tation par recoupes transver
sales (Mine). Side-boom : 1)
flche latrale ; 2) tracteur
flche latrale, appel souvent
side boom en franais ; voir
aussi pipe-layer. Side chain :
chane latrale. Side door ele
vator : lvateur porte lat
rale, lvateur charnire la
trale (For.). Side dump ar :
wagon basculant de ct, ber
line dcharge latrale. Siddumper : voir side dump car.
Side elevation : profil, vue de
. ct, vue latrale. Side entry :
galerie latrale (Mine). Sldehill bit : trpan utilis dans le
forage dvi. Side hole : re
gard. Side irons : fers lat
raux. Side lacing : coffrage la
tral (Mine). Side light : feu
de position. Side moraine :
moraine latrale. Side of shaft :
paroi d'un puits (Mine). Side
of work (ing) :paroi d'un puits
(Mine), panneau d'exploita
tion. Side play : jeu latral.
Side reaction : raction secon
daire. Side slip : drapage.
391
Side slope : talus. Side slo

ping : abatage latral (Mine1
Side stream : soutirage late
ral ; coupe latrale (Listil.).

Side tester : carotteur latral.
Side thrust : pousse latrale.
Side tracked hole : sondage
dvi, trou dvi, forage d
vi, effectu pour passer
ct d'un objet qu'on n'a pic
repcher ; dviation sur bou
chon de ciment (For.). Side
tracking : opration consistant
dvier la course d'un puits
partir d'une certaine hauteur
et d'en abandonner la partie
infrieure. Side tracking tools :
outils de dviation. Side view :
vue latrale, vue de ct. Side
wall : paroi latrale, paroi
d'une galerie (Mine). Side
wall core : carottier latrale.
Side wall coring : carottage
latral, consiste prendre des
chantillons de terrain dans la
paroi d'un trou for. Side wall
packer : packer latral. Side
wall sampler : carottier lat
ral, chantillonneur latral.
Side wall sampling : chantil
lonnage latral des fluides de
la formation. Side wall sam
pling gun : carottier latral.
Siderite.
Sidrite, sidrose
(Minr.).
Siderolite. - Sidrolite, sidrolithe.
Sideronatrite. Sidronatrite
(Minr.).
Siderophyllic elements.
lments sidrophiles (Gol.).
Siderophyllite.
Sidrophyllite, lpidomlane (Minr.).
Siderurgy.
Sidrurgie.
Siding.
Voie de garage.
Sieburgite.
Siburgite, r
sine fossile.
Siegenian.
Siegenien, JDvonien moyen.
Siegenite.
Siegnite (Mi
nr.).
Sierra.
Sierra.
Sieve.
Tamis, crible. Sieve
acceptance :contrle granulomtrique. Sieve analysis :ana
lyse par tamisage, analyse
granulomtrique. Sieve filter :
filtre tamis. Sieve plate :
392
plaque crible. Sieve test :

essai au tamis, criblage. Sieve
texture : structure en tamis.
Sieve tray : voir tray. Mesh
sieve :tamis mailles. Molecu
lar sieve : tamis molculaire.
Swing sieve : tamis oscillant.
Sieving. Tamisage, criblage.
Sift (to). Cribler, tamiser.
Siftage. - Matires tamises
(Prp.).
Sifted coal.
Charbon cribl.
Sifted coke.
Coke cribl.
Sifter. Crible, tamis.
Tamisage.
Sifting.
Vue, regard, aspect,
Sight.
dioptre, viseur (Topog.). Sight
distance : distance de visi
bilit. Sight-feed lubricator,
sight feed oil cup : graisseur

dbit visible. Sight flow
indicator : regard d'coule

ment (turbine). Sight gauge :
viseur. Sight hole : regard.
Vise (Topog.).
Sighting.
Sighting board : alidade (To
pog.). Sighting line : ligne de
vise (Topog.).
Sign.
Signe, signal, criteau.
Signal.
Signal. Signal lamp :
lampe de signalisation. Signal
oil : huile d'clairage. Signal
to noise ratio :rapport signalsur-bruit (Sism.).
Signalizing contacts.
Con
tacts de signalisation.
Signalling.
Signalisation.
Significance.
Signification,
interprtation,
importance.
Significance of test : interpr
tation de l'essai.
Significant. "Notable.
Silcretes.
Quartzite superfi
cielle rsultant de la cimentalion du sable et des graviers par
lamatire siliceuse, crote si
liceuse.
Silencieux (AuSilencer.
tom.).
Silent partners.
Associs
responsables mais ne prenant
aucune part aux dcisions de la .
direction de l'entreprise.
Silex.
Silex.
Silexite (Plro.).
Silice. Silica brick
brique rfractaire. Silica gel
Silexite.
Silica.
gel de silice. Silica sand :sable

quartzeux. Silica tube : tube
en quartz.
Silicarenite. Grs quartzeux.
Silicate.
Silicate. Silicate
paint : peinture au silicate.
Silicate slag : laitier siliceux.
Cyclosilicate : cyclosilicate.
Inosilicate : inosilicate. Metasilicate :mtasilicate. Nesosilicate : nsosilicate. Orthosili
cate :orthosilicate. Phyllosilicate : phyllosilicate. Tectosilicate : tectosilicate, diffrents
types de silicates classs selon
leur structure rticulaire.
Silication.
Silication, silicatisation.
Siliceous.
Siliceux. Siliceous
cement, matrix : ciment sili
ceux (Ptro.). Siliceous depo
sits :dpts siliceux. Siliceous
earth : diatomite, terre dia
tomes (Minr.). Siliceous
flux :fondant siliceux (Mtal.)
Siliceous limestone : calcaire
siliceux. Siliceous residue :
rsidu siliceux, rsidu inso
luble. Siliceous sandstone: voir
sandstone. Siliceous schist :
schiste siliceux (Ptro.). Sili
ceous sinter :geysrite, opale
incrustante. Siliceous slag :
laitier siliceux.
Silician oil. Ptrole, utilis
Agrigente (Sicile), au dbut de
l're chrtienne.
Silicic. Silicique. Silicic acid :
acide silicique. Silicic rock :
roche siliceuse.
Silicification. - 'Silicification.
Silicifi. Silicified
Silicified.
rocks : roches silicifies.
Silicify (to).
Silicifier.
Voir
Silicious.
siliceous. Sillcious limestone : calcaire sili
ceux.
Silicium. Silicium
Silicium.
Iron : ferrosilicium. Silicium
manganese steel : acier silicomanganeux. Silicium steel :
acier au silicium.
Silicol, ferrosilicium.
Silicol.
Silicomagnesiofluorlte.
Silicomagnsiofluorine (Minr.).
Silver.
Argent. Silver alloy :
alliage d'argent. Silver alloy
bearing : coussinet en alliage
d'argent. Silver amalgam :
amalgame d'argent. Silver
bath : bain d'argent. Silver
Silicium. Silicon
alloy :alliage au silicium. Sili
con bronze : bronze siliceux,
bronze siiici. Silicon carbide :
Silicon.
carbure ck; silicium, carbo

rundum. Silicon dioxide :
bioxyde de silicium, silice.
Silicon steel : acier au sili
cium.
Silicone. Silicone
Silicone.
fluids : fluides de silicone. Si
licone grease : graisse base
de silicone. Silicone resin :
rsine de silicone. Silicone
rubber : caoutchbuc de sili
cone.
Silicose {maladie).
Silicosis.
Silicotel.
Silicotel (Ptro.).
Silky lustre.
clat soyeux
(Minr.).
Seuil ; filon-couche, len
Sill.
tille de roche eruptive inter
stratifie. Sill drift : galerie de
fond, voie de fond (Mine).
Sill floor : niveau de fond.
Sill floor stope : chantier du
niveau de fond. Sill floor
timbering :boisage du niveau
de fond. Sill, sill-plate : se
melle (d'un palier).
Sillimanite. Sillinianite (Mi
nr.).
Silling.
Prparation du ni
veau de base (Mine).
Silo.
Silo.
: Sil-O-Celt.
Dnomination
commerciale de terre diato
mes, diatomile.
Siloxane grease.
Graisse au
siloxane.
Silt.
Silt, limon, terme gns-ral dsignant un dpt meuble
fin ; parfois aleurite, lutite.
Silting.
Lknonage, embouage, envasement, colma
tage.
Siltstone.
i) Aleurolite ; z)
roche consolide dont les l
ments prdominants sont des

particules silteuses.
Silt up (to).
Embouer.
Silty.
Silteux, vaseux,
boueux.. Silty bog : sol de
prairie marcageuse. Silty
limestone : calcaire silteux.
Silurian.
Silurien, priode
et systme du Palozoque.
bearing : argentifre. Silver

coating : argenture. Silver
glance : argentite (Minr.):
Silver lead : plomb argenti
fre. Silver leaf : feuille d'argent. Silver plating :argenture
galvanoplastique. Silver ruby :
pyrargyrite (Minr.). Silver
solder : soudure l'argent.
Silver steel : acier-argent.
Argenter.
Silver-plate (to).
Argenture.
Silvering.
Sima (Gol.), zone siSima.
mique, couche basaltique dont
les constituants principaux sont
la silice et la magnsie.
Simtite, rsine
Simetite.
fossile.
Faire chauffer
Simmer (to).
petit feu, mijoter.
Simoon.
Simoun, pluie de
sable.
Simple.
Simple. Simple dis
tillation : distillation simple,
distillation sans rectification.
Simple fold :pli simple (Gol.).
Simple rock : roche monomi
nrale (Piro.).
Sinus. Sine galvanome
Sine.
ter : boussole des sinus. Sine
wave : onde sinusodale.
Sinemurian stage.
Sinmurien, tage du Lias.
Singeing. Flambage (textile).
Singing.
Pdalage, prsent
sur certains films de sismique
marine d la rsonance en
tretenue des ondes dans la mer.
Single.
i) Unique, simple ;
z) un lment de tire, voir
aussi double,thribble, fourbie.
(For.) Single acting : simple
effet. Single acting pump :
pompe simple effet. Single
control : commande unique.
Single cylinder : monocyclindrique. Single deck screen :
crible un plateau. Single
drive : commande indivi
duelle. Single drum hoist :
treuil simple tambour.
Single flow (all tubes In se
ries) : circuit unique (tous

les- tubes en srie). Single
flow still : alambic circuit
unique. Single grain struc
ture : structure monogranu
laire. Single impulse welding :
soudage par impulsion unique.
Single inlet fan : ventilateur
une seule oue. Single line
roll train : laminoir simple
(Mtal.). Singl part : piece
dtache. Single pass cataly
sis : catalyse passe unique.
Single pass welding : soudage
en une passe. Single phase :
une seule phase (solution),
monophas. Single point en
try technique : technique de
fracturation par point d'en
tre unique, mthode de frac
turation hydraulique, consis
tant crer une seule fracture
trs tendue et trs haute ca
pacit en utilisant des agents
de soutnement de gros dia
mtre (Prod.). Single prop :
tai, butte (Mine). Single
ring : mononuclaire (Chim.).
Single run welding :voir single
pass welding. Single shear :
un seul tranchant. Single
shelled : une couche (Chim.).
Single shot n Inclinometer :
inclinomtre orientation,
appareil pour mesurer l'incli
naison d'un forage et son azi
mut. Single solvent extrac
tion : extraction un seul
solvant. Single stage : un
tage, un seul temps.
Single stage compressor :com
presseur un tage. Single
stage steam turbine : turbine
vapeur un tage. Single
stope : taille unique (Mine).
Single thread : .vis pas

simple. Single track : voie
unique. Single tube core bar
rel : tube carottier simple.
Single turn ring : anneau hli
codal. Single unit system :
exploitation par taille unique
(Mine). Single vein : filon
simple.
Sink.
vier; doline (Gol.).
Sink-and-float method : m
thode de sparation par li
quide de densit interm
diaire. Sink heater : chauffeeau (domestique). Sink hole :
effondrement, doline, puisard.
Sink hole pond, sink hole lake :
393
lac de doline. Collapse sink :

doline d'effondrement. Solu
tion, funnel sink : doline de
dissolution. Valley sink : cou
loir karstique.
Sink (to).
S'effondrer, s'affaiser, se tasser, s'enfoncer,
sombrer.
Sink a hole (to).
Faire un
sondage.
Sink a shaft (to).
Foncer un
puits.
Sinker.
Avaleur, fonceur de
puits, pompe.de fonage, mar.teau de fonage Sinker bar :
matresse-tige de repchage,
barre de surcharge. Sinker
pump : pompe de fonage
{Mine). Sinker tipple : che
valement de fonage {Mine).
Sinking. Fonage, avaleresse,
affaissement, tassement. Sin
king a well : creusement du
puits {Mine). Sinking bucket :
benne de creusement {Mine).
Sinking fund : fonds d'amor
tissement. Sinking hammer :
marteau puits {Mine).
Sinking of bore hole : perforationdutroudemine. Sinking
tube :tube de fonage.
Sinopite.
Sinopite {Minr.).
Sinter.
Tuf, tuffeau, roche
cristalline. Sinter deposit :
concrtion. Sinter glass :verre
fritt. Calcareous sinter : tuf
calcaire, travertin. Siliceous
sinter : tuf siliceux.
Agglomr, fritt.
Sintered.
Sintered carbide : carbure
fritt. Sintered glass : verre
fritt. Sintered metal powder
bearing :palier en mtalfritt.
Sintering.
Frittage, agglo
mration. Sintering coal :
houille maigre longue
flamme. Sintering furnace :
four de frittage.
Sinuosity.
Sinuosit {Ge'ol.).
Sinueux.
Sinuous.
Abrv. de shut in
S. i. p.
prorated.
Abrv. de shut in pres

sure.
Siphon.
Siphon. Siphon box.
siphon pot : pot de purge.
Sip.
Siphon lubricator, siphon oi

ler : graisseur siphon.
Sipylite.
Sipylite {Minr.).
Sisal rope.
Cble en sisal.
Sister-ship. Navire jumeau.
S. i. t.
Abrv. de spontaneous
ignition temperature.
Sit.
crasement des piliers,
affaissement du toit {Mine).
Sitaparite.
Sitaparite {Mi
nr.).
Site. Situation, emplacement.
Site development : amnage
ment du terrain. Site weld :
soudure sur chantier. Job site,
work site : chantier. On site :
sur place.
Six. Six line reeving :
Six.
mouflage six brins. Six-point
bit : taillant en couronne.
Six-ring :noyau hexagonal.
De bonne dimen
Sizable.
sion, notable, sensule.
Size : i) Grandeur, taille, for
mat, dimensions; puissance
( Gol ) ; 2) colle, apprt. Size
grade : classe granulomtrique. Size oils :huiles demoulinage {textiles). Natural size ;
grandeur nature. Nominal
size :taille nominale.
Dimensionn. Sized
Sized.
coal : charbon calibr, char
bon cribl. Sized paper :papier
encoll. Handy sized : com:
mode, se dit de ptroliers de
15 30 mille tonnes.
Sizing.
Apprt, encollage ;
calibrage, criblage, classe
ment volumtrique. Sizing
process : sparation par tami
sage, criblage. Sizing screen :
crible classeur.
Crachements, crpi
Sizzle.
tements, friture {A const.).
Skapolith.
Scapolite {Mi
nr.).
Skarn.
Skarn {Plro.).
Skeleton. Squelette, carcasse.
Skeleton crystal : cristal squeltiforme. Skeleton of crystal :
squelette du cristal. Skeleton
structure :structure embryon
naire.
Tle pour tubes.
Skelp.
Skerry.
Rocheux, escarp ;
ilt rocheux.
Sketch. Schma. Sketch-map ;
carte-croquis, croquis de re
connaissance. Sketch plates :
plaques de tle sur mesure,
riveles l'extrieur des bacs
de stockage et modeles de faon
pouser la forme du bac.
Skew. Oblique, debiais ;apo
physe d'un filon {Gol.).
Skewer.
pinglette {Min).
Skewing.
Dplacement
oblique, glissade.
SKF .
Dnomination com
merciale d'une srie de roule
ments bille.
Patin, bquille, cale,
Skid.
traneau, madrier, support.
Skid chain : chane anti-drapante. Skid frame : chssisskid. Skid-mounted : sur cale,
sur patins, glissires. Skid
pan :patin d'arrt. Skid proof :
anti-drapant.
Skid resis
tance : rsistance au dra
page. Skid rig :tour de forage
mobile, dplaable, monte sur
patins. Skid shoe : cale de fer
{servant pour les camions).
Live skid . : traneau rou
lettes.
Skid the derrick (to).
Riper
une tour, faire riper, rouler
une tour- de sondage, dplacer
une tour sans la dmonter.
Skidding.
Drapage, glis
sement de l'outil molette
{For.). Skidding distance :dis
tance de freinage avec traces.
Ouvrier charg du
Skidman.
dplacement ou ripage d'une
{
tour de forage.
Creuset
Skidmore crucible.
de Skidmore, utilis pour
l'essai au carbone Conradson.
Ouvrier
Skilled worker.
qualifi.
Skillet.
Creuset. Skillet caststeel : acier fondu au creuset.
Skim.
cume.
Skim (to) . cumer, en distil
lation, liminer la fraction p
trole lampant et dans certains
cas une partie du gasoil.
cumoire, crSkimmer.
moir, pelle de retenue, godet
niveleur. Skimmer scoop,
skimmer shovel ; pelle niveleuse.
SKU
dsagrable, pour dtecter les

fuites de gaz.
crmage, cukimming.
mage, dcrassage, limination
par distillation de tontes les
fractions lgres jusqu'au gas
oil compris. Skimming pit :
fosse de pompage dans laquelle
l'eau est limine par le fond
et l'huile est cume en surface
avant d'tre dirige sur une
autre cuve. L'cumage se fait
au moyen de trappes qui captent
l'huile. Skimming plant : ins
tallation de distillation non
Skutterudite.
Skuttrudite
(Minr.).
Sky-hooker.
Voir derrickman.
Skytic stage. Scythien, tage
du Trias (Gol.).
Skyway.
Route arienne.
Dalle, panneau, cy
Slab.
lindre d'axe vertical dont le
rayon crot indfiniment, s'uti
lise en gravimtrie plaque,
plaque d'acier munie d'une
garniture servant renforcer
' une canalisation atteinte par
. la corrosion. Slab hole : trou
de mine auxiliaire "(Mine).
Slab ingot : brame (Mtal.).
Slab insulant : isolant en
plaques. Slab iron : fer en
brames. Slab jointing : divi
sion en plaques, en dalles.
Slab oil : type d'huile blanche
pousse.
kim off (to).

crmer les
scories.
kimp.
Couclie de remblai
(Mine).
kimping.
Criblage par d
pt.
Peau, film, crote. Skin

pelhculaire, effet
parital (Prod.). Skin harde
ning : trempe superficielle
(Mtal.). Skin of casting :
crote de la fonte (Mtal.).
Skin patching : rparation en
surface.
kinning test.
Essai de coa
gulation des vernis.
kip.
i) Skip, appareil qui
sert remonter les matriaux
dans un puits de mine, sans le
secours de wagonnets, benne,
monte-charge godets ; 2)
omission, oubli dans une ins
tallation, vrification, relev de
compteurs ou autres ngligs et
restant faire. Skip charging :
chargement par skips (M
tal.). Skip hoist :monte-charge
godets. Skip hoisting : ex
traction par skip (Mine). Skip
pocket : trmie de charge
ment par skips. Skip road :
compartiments
de skips
(Mine). Skip welding : sou
dage fractionn. Skip win
ding : voir skip hoisting. Skip
zone : zone de silence.
kip (to) .
Omettre, sauter.
kirting.
Bord, bordure,
plinthe, bas, socle.
klodowskite. Sklodowskite
(Minr.).
kogbolite. Skogblite (Mi
nr.).
kunlc oil.
Huile de dpistage, de contrle, d'odeur
kin.
effect : effet
inodore, sans saveur, servant

enduire le marbre des ptis
siers et confiseurs. Slab shears :
cisailles brames (Mtal.).
Slab structure : division en
-
plaques (Gol.).
Slabbing. Dcollement de la
poche (Mine), laminage des
brames, dallage, (Mtal.).
Slack. 1) Bouclede dilatation
(Pipeline) ; 2) charbon menu,
charbon fin, fines ; 3) mou,
lche, mal tendu. Slack barrel :
ft paraffine, contenant g
nralement de- 235 245 lb de

paraffine, et 15 20 lb de gou
dron. Slack cable : cble d
tendu. Slack coal : charbon
fin, fines. Slack hopper : tr
mie pour charbon menu. Slack
lime : chaux vive contenant de
l'eau, appele chaux hydrate
dans la fabrication des graisses,
. syn. de hydrate de calcium.
Slack loop : boucle de di
latation (Pipeline). Slack
rope : cble mou, relch.
Slack sea : mer tale. Slack
side : voir belt. Slack tub :
creuset, cuve utilise pour la
trempe des outils. Slack wa
ter : tale de courant. Slack
wax :paraffine non deshuile.
Slack (to).
teindre de la
chaux. Slack off (to) : faire
descendre un tube en action
nant un treuil (cxpression~~de

chantier). Slack the rope (to) :
donner du jeu au cble aprs
vissage de deux sections de
tube (Pipeline).
Slacken (to).
Ralentir.
Slacking.
Dcollement, des
serrage (crou), refroidisse
ment (haut fourneau).
Scorie, laitier, crasse,
Slag.
mchefer, inclusion. Slag bottorn : sole de scories (Mtal.).
Slag chamber : chambre
scories, poche scories. Slag
dump :crassier. Slag forming :
scorifiant. Slag wool : laine de
laitier.
Slagging.
Entartrage des
tubes de four et de chaudire
provenant des impurets du
combustible, coule du laitier,
scorification (Mtal.). Slag
ging medium : fondant (M
tal.).
Slaggy.
Scoriac.
Slake (to) . - teindre, friser.
Slaked lime.
Chaux teinte.
Slam or slap hammer.
Masse, massette, marteau
devant.
Inclinaison, pendage,
Slant.
pente, logement ; oblique, in
clin. Slant chute : chemine
diagonale (Mine). Slant dril
ling : forage oblique. Slanttime : temps de trajet
oblique (Sism.) .
Slanted drill-hole. Sondage
dvi, oblique.
Slapping of the tool joints.
Enclenchement des joints de
tiges.
Ardoise, schiste. Slate
Slate.
break : intercalation de
schiste. Slate chute :chemine
striles. Slate coal : houille
schisteuse. Slate oil :huile de
schiste. Slate picker : trieur.
Slate pit : carrire d'ardoise,
ardoisire. Slate quarry : ar
doisire, carrire d'ardoise.
Slate spar : aphrite (Minr.).
Clay slate : schiste argileux.
Slaty.
1) Ardoisier ; 2) schis
teux (texture d'une roche) . Sla
ty clay : argile schisteuse.
Slaty cleavage : clivage des
roches, scliistosit, voir aussi
...
395
foliation. Slaty coal : houille

schisteuse. Slaty fracture :
cassure schisteuse.
Slaty
mar schiste marneux. Slaty
structure : structure schis
teuse (Ptro.).
Slavilcite.
Slavikite {Miner.).
Sled.
Traneau, petite benne
sans roue {Mine).
Sledge.
Masse, marteau de
forgeron. Sledge hammer :
masse pans, marteau de
vant, voir sledge.
Sledging. Triage, dcoupage.
Sleeper.
Traverse, semelle,
poutre transversale, support
de bton et d'acier pour pipe
line.
Sleeve. Manchette,manchon,
douille, fourreau. Sleeve bea
ring : palier lisse, servant
protger une tige rotative, voir
aussi solid bearing et bushing
bearing. Sleeve joint : assem
blage manchon. Sleeve type
vaporizing burner : brleurs
vaporisateurs manchons.
Sleeve valve : clapet bois
seau {Mot.). Sleeve valve
engine : moteur sans soupape.
Blanking sleeve : manchonob

turateur de tubage perc,
Connecting sleeve : manchon
de jonction, de raccordement.
Flange of sleeve : flasque du
manchon. Pipe sleeve : four
reau. Sliding sleeve : man
chon coulissant. Split sleeve :
manchon en deux pices.
Threaded sleeve : manchon
filet.
GuiSleeving (insulating).
page isolant, flexible isolant
{Electr:).
Tranche, enlevure
Slice. :
{Mine), caille, lame. Thrust
slice : copeau de charriage
{Gol.).
Slice (to).
i) Trononner ; 2)
dcrasser, enlever les dpts
de combustible l'aide d'un
piqite-feu.
Sliced structure.
Structure
finement lamellaire {Ptro.).
Slicing.
1) Exploitation par
tranches {Mine) ; 2) tranchage
d'une pice de fer en une seule
opration ;3) dcrassage {d'un
foyer de four). Slicing and ca
396
ving : exploitation avec fou-
droyage en tranches horizon
tales {Mine).
Slick.
1) Nappe de mazout
ou d'huile sur l'eau, 2) voir
chisel ; 3) lisse, schlich, sable
noir. Slick joint : joint de
tube garnissage. Slick rod :
voir polish rod.
Slickenside. Surface de glis
sement, miroir de faille {Gol.)
Slide. 1) Coulisseau, glissire;
2) boulement. Slide box :
bote tiroirs {machine va
peur). Slide crust : crote glis
sante. Slide furrow ; couloir
d'avalanche. Slide gauge :
pied coulisse. Slide oil :huile
de glissement, de lancement.
Slide rail : barre de glissire,
rail de glissement, glissire.
Slide resistance :rsistance au
glissement. Slide rest :support
chariot {machine fixe). Slide
rock :cne de djection, lit de
djection {Gol.). Slide rule :
rgle calcul. Slide valve :
vanne tiroir, vanne de d
tente, tiroir. Slide valve chest :
voir slide box. Slide valve
lead : avance du tiroir.
Slide valve rod : bille ou tige
de tiroir {machine vapeur).
Slide valve steam engine : ma
chine vapeur soupape
tiroir. Three-port slide valve ;
tiroir coquille {machine
- vapeur).
Sliding.
Coulissant. Sliding
caliper : pied coulisse. Sli
ding collar :bague coulissante
Sliding contact : contact glis
sant {lectr.). Sliding elec
trode :lectrode glissante. Sli
ding fit : embotement libre.
Sliding friction : frottement
de glissement. Sliding gate :
barrire roulante {Mine).
Sliding gear : engrenage
baladeur. Sliding motion :
mouvement coulissant. Sli
ding pieces ; main cou
rante (de cage). Sliding piston :
piston pilote, piston distri
buteur (machine vapeur).
Sliding scale : chelle mobile.
Silding scale royalty ; rede
vance digressive. Sliding scale
tariff : tarif dgressif. Sliding
surface :surface de glissement
Sliding tectonics : tectonique
de glissement. Sliding weight :

poids curseur.
Sligh oxidation test. Essai
Sligh d'oxydation d'huiles
lubrifiantes trs raffines
(huiles moteur).
Slight.
Lger, faible.
Slime. Limon, vase,
boue, poussire de minerai,
scblamm. Slime concentra
ting table : table secousse.
Slime pit : marais, marcage,
puits de bitume. Slime pulp :
boue schlammeuse. Slime wa
ter : eau schlammeuse.
Slim-hole. Forage rduit,
forage en diamtre rduit,
forage petit diamtre me
surant 14 cm environ l'extr
mit infrieure et for par un <

trpan de 12 cm. Slim-hole
casing : tubage en diamtre
rduit. Slim-hole rig :appareil
de forage en diamtre rduit.
Slimming.
Broyage fin.
Slimy.
Boueux, visqueux,
limoneux. Slimy sapropel ;

vase putride {Gol.).
Sling. lingue, cravate ;
boucle fixe l'extrmit d'un
tracteur flche pour manipu
ler les sections de canalisa
tions {Pipeline). Sling chain :
chane de suspension. Sling
hydrometer : psychromtre
fronde. Sling line : lingue,
haussire. Sling line socket :
manille d'lingue.
Bague d'tanchit
Slinger
fixe un arbre ou un tou
rillon pour viterVentre de tout /
corps tranger dans un palier. '
Fil de sus
pension.
Slip. 1) Glissement, boule
ment, rejet {d'une faille) ; 2)
fiche, feuille ; 3) grain,fil, crin,
limet ; 4) coin de retenue
{For.) ; voir aussi slips ; 5)
fuite de gaz ou de ptrole par
les soupapes d'une pompe de
production. Slip cleavage :
faux clivage. Slip elevator for
long strings of casing ; lva
teurs avec coins de serrage
pour long train de tiges. Slip
fault : fente d'affaissement,
fente de glissement. Slip fold :
pli de cisaillement. Slip fol-
Slinging wire. -
ding : plissement cisaillant.

Slip grip : bride de fixation
coins, griffe coins, pour fixer

un appareil sur un lube ou
luyau. Slip joint : joint cou
lissant, articulation coulis
sante. Slip knot : nud cou
lant. Slip-on flange : bride
double embotement. Slip
plane : plan de glissement
(Gol.). Slip planes of the crys
tals : surface de glissement
entre deux cristaux. Slip pul
ler :ouvrier de plancher de fo
rage. Slip ring : collecteur,
bague collectrifeq. Slip ring mo
tor :moteur bagues. Slip ring
motor (induction type) : mo
teur bague collectrice (type
induction). Slip scraper :
racloir. Slip socket : souri
cire {For.). Slip stick : i)
rgle calcul ; 2) tige polie
{For.). Slip-type elevator :
lvateur coins pour tubes.
Slip-type hanger : dispositif
de suspension coins. Slip
vein : filon de faille {Gol.).
Dip-slip : projection du rejet
net d'une faille {voir net slip)
sur' la ligne de plus grande
pente du plan de faille. Net
slip : rejet net, la plus petite
distance mesure dans le plan
.de faille entre deux points pr
cdemment adjacents. Perpen
dicular slip : projection du re
jet net sur une perpendiculaire
aux bancs dans le plan de
faille. Stick slip : mouvement
saccad. Strike slip : projec
tion du rejet net d'une faille
sur une horizontale du plan de
faille. Trace slip : projection
du rejet net sur une parallle
aux bancs, dans le. plan de
faille.
Slip (to).
Patiner, glisser
Slip through (to) : s'effondrer.
Slippage. 1) Quantit d'huile

perdue par glissement, entre le
piston et le corps de la pompe,
glissement relatif de l'huile

par rapport au gaz dans un
tube de production ;2) dper
dition, perte {par systme hy
draulique) ; 3) retard, dure
pendant laquelle un compteur
enregistre une valeur infrieure
au volume requis. Slippage in
folding : glissement {d'une
couche sur une autre) au cours
d'un plissement. Slippage phe

nomena : fuite de gaz {dans
les gisements) qui se produit
quand le diamtre des capil
laires est voisin du libre par
cours moyen du gaz. Slippage
test : essai de glissement.
Sabot de freinage.
Slipper.
Slipping surface.
Surface
de glissement {d'une faille).
1) Surface de glisse
Slips.
ment, miroir de glissement
{Gol.) ', 2) coins grippeurs,
coins de retenue {For.) des'tins maintenir le train
de sonde suspendu la table
de rotation pendant le vissage
de chaque longueur. Power
slips : coins automatiques.
Serrated slips :coins dentels.
Spider slips : voir tubing spi
der.
Entaille, fente, recoupe.
Slit.
Pic, machine re
Slitter.
fendre.
Fendage. Slitting
Slitting.
cutters : cisailles circulaires
multiples. Slitting mill : ma
chine refendre.
Abrv. de steel line
S. 1. m.
measurement utilise dans les
rapports de forage.
Couche d'argile.
Sloam.
slops.
Rejets
oil,
slop
Slop,
de fabrication, produits ptro
liers non conformes aux normes
de fabrication, sont gnrale
ment redistills. Slop tank :
bac des rejets de fabrication.
Slop wax : rsidu parafineux.
Pente, inclinaison,
Slope.
pendage, talus. Slope-car
riage : chariot-porteur {Mine).
Slope coefficient : index de
pente, coefficient angulaire de
la droite reprsentative de la
variation de viscosit d'une
huile avec la temprature. Slope
failure : rupture de talus.
Slope incline : plan inclin,
galerie rectiligne incline.
Slope line : ligne de plus
grande pente. Slope of ri
ver : pente d'une rivire.
Slope over : .dbordement
par mulsion, certains hydro
carbures lourds ont tendance
n former une mulsion avec
l'eau lorsqu'ils sont chauf
'
fs. Si
l'on applique de la
mousse sur ces hydrocarbures
pour teindre un feu de rser
voir, on asssite alors une pro
jection d'mulsion en flamme.
Slope stabilization : stabilisa
tion des talus, des berges.
Back slope : contre-pente, re
vers. Break of slope : rupture
de pente. Continental slope :
talus continental. Front slope :
front. Insular slope :talus in
sulaire. Slip off slopes : ver
sants de glissement de rives
convexesde fleuves mandres.
Steep slope : pente raide, es
carpe. Undercut slopes : ver
sants raides de rives concaves
de fleuves.
Sloped, sloping.
En pente.
Sloper. Charrue spciale, ta-
luteuse.
Sloppy. - Boueux, limoneux.

Slot.
Fente, rainure, havage,
encoche, saigne. Slot cut :
fraction intermdiaire {entre
l'huile et la paraffine). Slot
welding :soudure sur entaille.
A fente, encoche.
Slotted.
Slotted liner : tube crpine
fentes, liner perfor, colonne
perdue perfore. Slotted pipe :
tube rainur, tube crpin.
Slotting.
Mortaisage, rai
nurage, entaillage, fendage.
Slough.
Bourbier, fondrire.
Sloughing.
Sparation {des
boues). Sloughing formation :
formation boulante. .
Sloughy.
Bourbeux.
Slow.
Rent. Slow-action ex
plosive : explosif lent. Slow
running jet :gicleur de ralenti.
Slow-speed Diesel :Diesellent.
Sludge.
Dans les huiles de
graissage : boue, cambouis,
mayonnaise, amas htrogne,
gnralement pteux rsultant
d'une altration physique ou
chimique, ces dpts sont ran
gs selon leur consistance en :
hard lumpy sludge : boue
dure ; grany sludge : boue
granuleuse; soft pasty sludge :
boue pteuse ; dans le cas
des moteurs essence et Die
sel : boue de carter ; dchets,
de raffinage, dpts ; vase,
tourbe, limon, dbris, pous-
SME
SLU
sire de sondage. Sludge co

king plant : installation de r
cupration de l'acide sulfurique partir des boues acides.
Sludge dispersal agent : addi
tif empchant la formation de
dpts boueux, additif anti
boue {Mot.). Sludge tank :
rservoir dchets de raffi
nage. Sludge test : voir preci
pitation test. Acid sludge :
boue acide. Crankcase sludge :
boue de carter. Engine sludge :
dpt dans un moteur. Refi
nery sludge : dchets de raffi
nage., Tank sludge : fonds de
rservoirs.
Sludger.
Pompe sable, uti
lise pour vacuer les dchets.
Sludgeless oil.
Huile sans
boue.
Sludging. Formation de
boues paisses. Sludging va
lue : indice de goudrons, in
dice de sdimentation, esti
mation de la tendance former
des boues (Mot.).
Sludgy.
Boueux.
Sluffing.
Dcollement de la
roche (Mine).
Bouchon (dplacement
Slug.
miscible) (Prod.).
Slug (to) the pipe.
Injecter
dans le train de tiges un bou
chon de boue trs lourde pour
faire baisser le niveau du
fluide de circulation et viter
des projections lors du dvis
sage des tiges.
Slugging. Bouillonnage, ftuidisation tumultueuse:
Sluggish.
Lent, paresseux
(soupape, etc.), refractaire,
difficilement fusible.
Sluice.
Rigole, cluse, cou
loir, canal.
Slumber jay.
Appareil de
diagraphie lectrique (dfor
mation de Schlumberger).
Slump.
i) Glissement, boulement ; 2) crise conomique.
Slump test : essai d'affaisse
ment pour les btons.
Slump (to). Glisser, s'effon
drer.
Slumping. Glissement de
terrain se produisant dans les

matriaux gorgs d'eau.
398
Slurry. Lait (de ciment),

mortier peu pais, boue, bouil
lie, coulis, suspension paisse.
Cement slurry :lait de ciment.
Slurry process, slurry cop
Smelter coke : coke de fonde
rie.
mtre. Small diameter well

completion : compltion de
puits en diamtre rduit.
Small end bearing : palier de
pied de bielle. Small stone :
pierraille.
Fines, menus.
Smalls.
Smaltite. Smaltine( Minr.).
Smaragdite.
Smaragdite
(Minr.).
craser, briser
Smash (to).
en morceaux.
Broyeur.
Smasher.
Abrv. de State
S. M. B.
Mining Bureau.
Tache.
Smear.
Enduire.
Smear (to).
Usure des roule
Smearing.
ments caractrise par le d
pt du mtal de la cage sur les
rouleaux.
Gras, onctueux.
Smeary.
'
Smectite. Smectite (Minr.).

Odeur.
Smell.
Fondre.
Smelt (to).
Fusible.
Smeltable.
Fondu.
Smelted.
Fondeur, fonderie.
Smelter.
Fusion, fonte.
usine
sidrurgique.
Smelting furnace : four de fu

sion (Mtal.). Smelting house,
smelting plant : fonderie.
Smelting process : procd de
fusion. Smelting works : fon
per sweetening process. Procd d'adoucissement au

chlorure de cuivre (en bouillie
avec de la terre foulon).
Slush. Boue, neige fondante.

Slush pit ; bac ou bassin
boue (For.). Slush pump :
pompe boue (For.).
Slusher.
Voir scraper.
Slushing oil. Huile anti
rouille.
Slyne. Chantier suivant cli
vage (Mine).
Small. Petit. Small Besse
mer converter : petit conver
tisseur Bessemer (Mtal.).
Small calorie : petite calorie.
Small cans : bidonnets. Small
coal :menu, charbon fin, fines
de charbon. Small diameter
hole : sondage de petit dia
Fonderie.
Smeltery.
Smelting.
derie,
Smelting zone : zone de fu
sion.
Smith. Forgeron. Smith coal :
charbon de forge. Smith shop :
forge. Smith's hearth : forge,
chaufferie.
Forger.
Smith (to).
Smitliery.
Forge.
Smithing.
Forgeage. Smi
thing coal : charbon de forge.
Smitliite. Smithite (Minr.).
Smithsonite
Smithsonite.
(Minr.)
Smithy.
Forge. Smithy coal :
charbon de forge. Smithy
forge : voir smithy.
Brouillard et fume,
Smog.
contraction des mots smoke
(fume) et fog (brouillard).
Fume. Smoke
Smoke.
black : noir de fume. Smoke
box : bote fume. Smoke
flue : carneau de fumes.
Smoke point :point de fume,
c'est la hauteur en millimtres
de la flamme obtenue avec une
lampe normalise au moment
o l'on commence observer
l'apparition de fume. Smoke
stack : chemine (d'usine).
Smoke test : essai de fume.
Smoke wacke : dolomite vacuolaire (Ptro.).
Sans fume.
Smokeless.
Smokeless fuel : combustible
sans fume. .
Smoky.
Fuligineux. Smoky
exhaust : fumee l'chappe
ment. Smoky quartz : quartz
enfum (Minr.).
Doux, lisse, uni.
Smooth.
Smooth going : fonctionne
ment rgulier. Smooth-grai
ned : grains rguliers.
Smoothing. -Polissage. Smoo
thing plane : rabot.
Smudge.
Fume paisse,
SMU
touffante. Smudge oil : huile

lourde pour chauffage des
vergers
Charbon terreux,
Smut.
charbon barr, charbon ten
dre de mauvaise qualit.
i) Asprit ; 2) tronc
Snag.
'
d'arbre submerg.
Tir ptards.
Snakeholing.
Mise en fouille
Snaking in.
d'rme canalisation, voir aussi
cradling, lowering in.
Snap.
1) Cassure, rupture
soudaine ; 2) fetmoir. Snap
action control :-rglage par
tout ou rien. Snap gage :
calibre de tolrance. Snap
head : bouterolle. Snap ring :
anneau de fermeture auto
matique, bague ressort.
Snap switch : commutateur
ressort.
Snap (to).
Casser d'un coup
net, faire claquer.
Snapping up line.
Cordage
de commande de la cl de
. manuvre.
Snatch block. Poulie coupe,
poulie chape ouvrante,
douille, outil de repchage
. coins.
Snifting valve.
Reniflard.
Snip (to).
Cisailler.
Snips.
Cisailles.
Snitcher.
Balai lectrique,
voir aussi holiday detector
{Pipeline).
Snooper (radioactive). Indi
cateur, mouchard radioactif.
Snore piece.
Crpine.
Snout.
Bec de dversement.
Snow.
Neige. Snow drift :
amas de neige, congre, ennei
gement. Snow fall : enneige
ment, chute de neige. Snow
glacier :glacier de nv. Snow
line : limite des neiges ter
nelles. Snow slip : avalanche.
Snow (to).
Neiger.
Snubber.
Voir shock absor
ber.
Snubbing equipment.
quipement de forage sous
pression.
Snubbing line.
lingue de
retenue,
SNU
SOD
Snubbing post.
Pieu d'a
marrage.
Cloche d'extinction
Snuffer.
{For.). Snuffer line : conduite
d'extinction.
Dent, ergot. Snug
Snug.
boit : boulon ergot.
Snyder life test. Essaid'oxydabilit de Snyder des huiles
de graissage.
Abrv. de show of oil.
S. o.
&
g.
So
Abrv. de show of
oil and gas.
Abrv. de show of
So & w.
oil and water.
Soak.
jTrempe, imbibition.
Soak (to). Tremper, imbiber.
Soakage.
Eau d'infiltration,
d'imbibition.
1) Pluie battante,
Soaker.
dluge ; 2) maturteur {Raj.),
dans le craquage thermique,
jour charg de maintenir la
charge temprature de cra
quage pendant un certain temps
de faon achever la raction
sans relever trop la tempra
embotement tulipe. Socket
ture. Soaker drum, soaking

chamber : racteur, chambre
de maturation {Raf.). Soaker
tubes ; tubes de maturation.
Soaking.
Trempage, imbibi
tion. Soaking chamber :
chambre de maturation {Raj.)

Savon. Soap earth :
Soap.
voir soapstone. Soap stock :
paraffine amorphe employe
dans l'industrie des savons.
Soapstone : statite {Minr.).
Soap suds : mousse de savon.
Soap test :essai au savon {d
tergents). Aluminium soap :
savon d'aluminium. Calcium,
lime soap : savon de chaux.
Lead soap : savon de plomb.
Metallic soap : savon mtal
lique. Naphtenic soap : savon
naphtnique. Sodium soap :
savon de sodium. Soft soap :
savon mou.
Soapy lustre.
clat gras
{Minr.).
Soar (to).
Se dvelopper
trs rapidement.
Douille, manchon,
Socket.
prise de courant, cloche de
repchage {For.). Socket joint:
wrench :clef tube. Bell soc

ket : cloche embotement
{repchage). Cone and socket :
raccords mle et femelle. Rope
socket : attache-cble.
Soda.
Soude, hydroxyde de
sodium. Soda asbestos :
amiante de sodium. Soda
ash : carbonate de sodium
anhydre. Soda feldspar :felds
path sodique, albite {Mi
ner.). Soda grease : graisse
ou savon de sodium. Soda
lime : chaux sode. Soda
lime feldspar : feldspath sodico-calcique {Minr.). Soda
lye : lessive de soude. Soda
niter : nitratine, salptre du
Chili {Minr.). Soda orthoclase : anorthose {Minr.).
Sodafining .
Rnomina
tion d'un procd d'adoucis
sement des fractions ptrolires
par lavage la soude.
Sodalite.
Sodalite {Minr.).
Sodasol .
Dnomination
d'un procd d'adoucissement
des fractions ptrolires l'aide
d'une solution de soude et de
solvants slectifs.
Sodawash.
Ravage la
soude.
Soddyite.
Sodium.
Soddyite {Minr.).
Sodium. Sodium
alun :alun de sodium {Minr.) .
Sodium base grease : graisse
au savon de sodium. Sodliim
chloride : chlorure de sodium.
Sodium chloride solution con
taining hydrogen peroxide :
solution de chlorure de so
dium oxydante. Sodium feld
spar : voir soda feldspar. So
dium hydrate : soude caus
tique. Sodium hydroxide :hy
droxyde de sodium, soude.
Sodium hydroxide treatment :
traitement la soude. So
dium lye : lessive de soude.
Sodium sofoni : soffioni
{Gol.).
Sod oil.
dgras.
Sod oil, varit de
Mou, doux, ductile,

mallable, cassant, fragile.
Soft cast steel : acier coul
doux. Soft clay : argile plas
tique. Soft coal :charbon gras.
Soft.
399
Soft Iron :fer doux. Soft rock :

roche tendre. Soft rope, soft
line : merlin, cordage. Soft
soil : sol tendre. Soft solder :
soudure tendre, soudure
l'tain. Soft soldering : sou
dage tendre. Soft steel : acier
doux. Soft water :eau douce.
Soften, (to) .
Adoucir, amollir.
Soften steel (to) : adoucir
l'acier.
Voir softening
Softener.
agent.
Adoucissement,
Softening.
amollissement. Softening
agent: plastifiant, amollissant,
emollient. Softening point :
point de ramollissement. Ash
softening temperature : tem
prature de fusion descendres.
Asphalt softening point test :
essai de ramollissement de
l'asphalte. Water softening :
adoucissement des eaux.
Softness.
Mollesse, ducti
lit.
Soggendalite.
Soggendalite
(Ptro.).
Humide, mouill.
Soggy.
S. o. g. & w.
Abrv. de
show of oil, gas and water.
Soil.
Sol, terrain, terre vg
tale. Soil analysis : analyse
du sol. Soil bearing value :
indice portant du sol. Soil cor
rosion : corrosion du sol. Soil
corrosion test : essai de cor
rosion daphique. Soil creep :
glissement de terrain. Soil
flow : solifluction, sol fluide.
Soil mechanics : mcanique
des sols. Soil stabilization :
stabilisation du sol. Soil wa
ter : eau du sol. Fossil soil :
palosol. Residual primary
soil : sol rsiduel primaire,
couverture dtritique super
ficielle. Secondary transported
soil : sol secondaire de trans
port. Shot soil :sol fer pisolitique. Sub-soil : sous-sol. Top
soil : couche arable.
Soil.
Impuret, souillure.
Sol.
Abrv. de soluble.
Solar oil.
Huile solaire, frac
tion lourde des ptroles lam
pants.
Solder.
Soudure {alliage).
400
Rod solder : soudure en barre.

Soft solder : soudure tendre.
Tin solder : soudure d'tain.
Souder.
Solderable. Soudable.
Soldered. Soud. Soldered
joint : soudure.
Solder (to).
tion : lubrification par lubri

fiants solides. Solid mass :
massif. Solid ore : minerai
en place, minerai vierge. Solid
petroleum product :produit so
lide de ptrole. Solid residue :
rsidu solide {Raf.). Solid
rock :roche solide, roche vive.
Solid soil : terrain ferme. So
lid solution : solution solide.
Solid state : tat solide.
Solidification. Solidification.
Solderer.
Soudeur.
Soldering. Soudage, brasage. Soldering apparatus :
appareil souder. Soldering
Solidification point, solidifying
bit : fer souder. Soldering
point :point de solidification.
copper :soudoir, fer souder.
Soldering flux : fondant de
Solidifi. Solidi
Solidified.
soudure. Soldering hammer :
fied gasoline : essence solidi
voir soldering iron. Soldering
fie. Solidified kerosene :kro
sne solidifi. Solidified petro
iron : fer souder. Soldering
lamp :lampe souder. Soldeleum : ptrole solidifi.
ring metal : mtal de soudure.
Solidify (to).
Solidifier, se
Soldering pewter : tain de
solidifier.
soudure. Soldering powder :
Point de
poudre braser. Soldering Solidifying point.
solidification, voir aussi free
tongs :pince souder. Soldezing point.
ring tool : fer souder.
Soldering torch : lampej
Solifluction.
Solifluction
souder.
{Pdol.) .
Sans soudure.
Solderless.
Sollar. Plate-forme, plan
cher, palier d'chelle, cloison
Sole. Socle, substratum, base,
d'arage.
sol {Mtal.). Sole piece : se
melle, sole. Sole plate : selle,
Soin.
Abrv. de solution.
plaque de fondation. Sole Solubility.
Solubilit. Solu
weight : poids mort, tare.
bility curve : courbe de solu
Solene.
bilit. Solubility product : pro
ther de ptrole.
duit de solubilit. Solubility
Solnode. "Sole
Solenoid.
test on asphalts : essai de solu
noid-actuated valve : soupape
bilit
des asphaltes.
commande par solnode.
Soluble.
Soluble. Soluble
Solenoid operated brake :frein
anode : anode soluble, lec
solnode. Solenoid switch :
trode ngative. Soluble oil :
interrupteur, relais, lectro
huile soluble, hiiile mulsionmagntique.
nable utilise pour l'ensimage
Dno
Solex oil process .
textiles et le travail des m
des
mination d'un procd d'ex
taux.
traction au propane.
Solute.
Solut.
Solfatare {Gol.).
Solfatara.
Solute (to).
Dissoudre.
Solide, uni (couleur),
Solid.
Solution.
Solution,
dissolu
continu (trait). Solid absor
tion.
Solution
cavity
cavit
:
bent : absorbant solide. Solid
de dissolution. Solution gas
axle : axe fixe. Solid bearing :
drive : production par expan
palier plein. Solid beds :
sion des gaz dissous. Solution
couches dures. Solid fuel :
gas field :gisement produisant
combustible solide. Solid
par expansion des gaz dis
ground : terrain ferme. Solid
sous. Aqueous solution : solu
handle stopcock : robinet
tion aqueuse. Original solu
cl pleine. Solid injection : in
tion :solution primitive. Stan
jection mcanique. Solid line
dard solution : solution type,
curve : courbe en trait con
solution titre.
tinu. Solid lubricants : lubri
fiants solides. Solid lubrica Solutizers. Solvants slectifs
(
V,/
des composs sulfurs ; ayant

une affinit notable pour les
mercaptans, ils extraient ceuxci de l'essence par simple lavage
froid. Solutizer process ,
solutizer sweetening : dno
mination commerciale de - pro
cds d'adoucissement de l'es
sence l'aide de solvants slec
tifs, voir aussi Mercapsol,
Sodasol, Unisol processes.
Solvat.
Solvate.
Solvatation.
Solvation.
Solve (to).
Rsoudre.
Solvabilit ; soluSolvency.
bilisation.
Solvant, dissolvant.
Solvent.
Solvent cleaning :dgraissage
au solvant. Solvent deasphalting : dsasphaltage au sol
vant. Solvent dewaxing pro
cess : procd de dparaffinage au solvant. Solvent ex
traction : extraction au sol
vant. Solvent flooding : voir
miscible drive. Solvent naphta : solvant napbta. Solvent
power : pouvoir solvant. Solvent recovery plant : unit de
rcupration du solvant. Solvent refining : raffinage au
solvant. Solvent slug process :
injection d'un bouchon de
solvant suivi d'injection de
gaz (Prod.). Solvent treating :
raffinage par solvants. Solvent treating plant : installa
tion de raffinage par solvant.
Cleaners' solvent : solvant
pour teinturiers. Organic solvent :solvant organique. Rub
ber solvent :solvant du caout
chouc. Stoddard solvents : sol
vants Stoddard pour nettoyage
sec.
Solvesbergite.
Solvesbergite (Ptro.).
Solvolysis.
Solvolyse.
Sommaite.
Sommaite (P
tro.)
Sonde.
Sonde pour diagraphie lectrique Focusing
sonde :sonde focalise. Induc
tion sonde : sonde d'induc
tion. Lateral sonde : sonde
latrale. Normal sonde :sonde
normale. Sonic sonde : sonde
acoustique.
Sonic. Sonique. Sonic barrier :
SON
SOU
mur du son. Sonic drill :appa

reil de forage par vibrations,
les vibrations sont obtenues par
la rotation de masseloltes excen
tres entranes .par une tur
bine boue grande vitesse.
Sonic log : voir log. Sonic
pump : pompe vibratoire,
pompe rsonance.
Boue ancre qui
Sonobuoy.
met une impulsion radio lors;
qu'elle reoit une onde sonore
dans l'eau, utilise en sismique
marine pour localiser une ex
plosion en mesurant les temps
deux ou plusieurs boues
situes en des points connus.
Enregistreur de
Sonograph.
sismique rflexion obtenant direciement des films en densit
variable, utilis avant la mise
au point de l'enregistrement
sur. bande magntique pour
une composition oblique sur
des miroirs pents l'aide
d'un analyseur.
Sonometer.
Sonomtre.
Sonoprobe.
Sonoprobe, type
de sondeur mettant des ondes
sonores et permettant d'enre
gistrer des rflexions sur un
tion (des roches etc.). Sorting

belt :bande de triage (Prp.).
Sorting plant : installation de
classification.
Souesite. Sousite, awarnite,
fer nickelifre.
Sough. Galerie d'coulement
de l'eau, rigole d'coulement.
Soumansite.
Soumansite
- fond
marin sdimentaire.
Suie. ; Soot blower :
Soot.
souffleur de suie.
Fuligineux. Sooty
Sooty.
coal :houille fuligineuse, char
bon fumant.
Adsorber.
Sorb (to).
Sordawalite.
Sordawalite
(Ptro.).
Sorgivo type pipeline.
Canalisation de transport du
brut directement dit champ
productif au lieu de consom
mation sans autre interm
diaire de transport.
Sorption.
Adsorption.
Adsorbant.
Sorptive.
Sorptometer.
Appareil de
mesure des surfaces et des r
partitions poreuses par une
mthode drive de la chroma
tographic en phase gazeuse.
Sort (to).
Trier, classer, s
parer, cribler.
Sorter.
Classeur.
Sorting.
Triage, classifica
(Minr.).
Sound.
i) Son ; 2) dtroit,
goulet, bras de mer ; 3) sain,
solide. Sound barrier :mur du
son. Sound insulation : inso
norisation. Sound velocity :
vitesse de l'onde sonore.
. Sound velocity log : enregis
trement de vitesse, diagraphie de vitesse. Sound wave :
onde sonore (en prospection
par le son).
Sondage. Soun
Sounding.
ding balloon : ballon-sonde
(Mto.). Sounding borer :
tarire pour le sol. Sounding
lead :plomb de sonde (Naul.).
Sounding line :ligne de sonde
(Naut.).
Validit, solidi
Soundness.
t, exactitude. Soundness test :
essai d'expansion (d'un ci
ment).
Phonolite,
Sound-stone.
phonolithe (Ptro.).
Soup. Nitroglycrine (argot).
Aigre, corrosif, conte
Sour.
nant des produits soufrs.
Sour crude : brut corrosif.
Sour distillate : distillt cor
rosif. Sour gasoline : essence
acide. Sour natural gas : gaz
naturel acide, corrosif,- non
dsulfur. Sour oil : huile cor
rosive.
Source. Source. Source rock :
roche mre, sdiment contenant
la matire premire organique
qui s'est transforme en ptrole.
Source station : station de
pompage approvisionnant une
canalisation secondaire.
Huile de soja.
Soya oil.
Abrv. de self potential
SP.
et de spontaneous potential.
Sp.
Abrv. de specific.
Space. Espace. Space heater :
arotherme. Space heating ap-
401
SPA
pliance : appareil de chauf

fage. Space lattice : rseau
cristallin (Miner.). Space ve
locity : vitesse spatiale, rap
port du volume liquide d'hy
drocarbures, exprim dans des
conditions normales, passant
dans la zone de raction pen
dant l'unit de temps, du vo
lume de cette zone de raction.
Annular space : espace annu
laire.
Spacer.
Pice d'cartement,
entretoise, bague d'carte
ment, rondeH, cale.
Spacing.
Intervalle, cartement, espacement. Spacing of
wells : espacement des puits.
Spadaite.
Spadate (Minr.).
Spade.
Bche, grattoir.
Spaghetti. Spaghetti, tube de
canalisation de petit diamtre.
Spall.
clat de pierre.
Spall (to). Briser, broyer.
S palling.
caillage (des en
grenages), usure par refoule

ment de mtal ; effritement,
tendance des cristaux de roches
se fendre sous l'effet de la
chaleur produite par expan
sion diffrentielle rsultant de
contraintes.
Span.
Intervalle, enjambe
ment, porte, envergure. Span
pipeline :canalisation suspen
due. Span wire : i) hauban
tendeur, fil tendeur ; 2) fil
arien, ligne suspendue. Life
span : vie, dure de vie (ins
tallations chimiques, cataly
seurs, etc.).
Spangle.
Paillette.
Spangolite.
Spangolite (Mi
nr.).
Spanner. Clef de serrage, clef
anglaise. Adjustable spanner :
clef molette. Box spanner :
clef douille, clef tire-fonds.
Monkey spanner : clef an
glaise. Socket spanner : clef
douille.
Spath
poutre, chevron,
Spar.
Spare.
(Miner.) ;
poteau.
De rechange, de r
serve. Spare machine : ma

chine de secours. Spare part :
402
pice de rechange. Spare

wheel : roue de secours.
Spare (to).
conomiser.
Sparge (to).
Asperger.
Spark.
tincelle. Spark ad
vance : avance l'allumage.
Spark arrester : pare-tincelle.
Spark coil : bobine d'allu
mage. Spark fuse : amorce
tincelle. Spark gap : cartement (des lectrodes de bougie
ou des contacts de rupture), dis
tance d'clatement, clateur.
Spark ignition : allumage par
tincelle. Spark plug : bougie,
voz> sparking plug. Spark plug
wrench : cle bougie. Spark

screen : pare tincelle. Break
spark : tincelle de rupture.
Electric spark : tincelle lec
trique. Ignition spark : tin
celle d'allumage.
Sparker
Appareillage de sismique marine donnant la struc
ture des premiers niveaux d
fond des mers l'aide d'une
onde de choc produite par un
arc lectrique.
Sparking plug.
Bougie.
Sparking plug gap : carte-
ment des pointes de bougie.

Sparking plug ignition : allu
mage par bougie. Sparking

plug points : lectrodes, poin
tes de bougie
Sparkle (to).
tinceler.
Sans tincelle.
Sparkless.
Sparnacian stage.
Sparnacien, tage de l'ocne.
Sparry. Spathique (Minr.).
Sparry iron :fer spathique, si
drose (Minr.). Sparry lime
stone : marbre gros grain.
Spartalite. Spartalite, zinate
(Minr.).
Spathic. Spathique (Minr.) .
Spathic iron : fer spathique,
sidrite (Minr.).
Spatter. claboussure. Spat
ter cone : dome, tunnel, jail
lissement de lave. Spatter loss :
perte en claboussement.
Spatter pipe : tube pour ex
ploitation hydraulique des
sables. Non spatter additive :
agent filant, voir aussi non
drip additive.
clabousser,
Spatter (to).
jaillir, gicler.
Spattering (without). -Sans
projections.
S. p. b. solvent.
Abrv. de
special boiling point solvent :

solvant spcial.
S. p. b. spirit. Abrv. de
special boiling point spirit :
essence spciale.
Abrv. de spudded.
Spd.
Harpon de repchage,
arrache-tube, voir aussi rope
spear, casing spear.
Spearhead. Fluide sans sable
(prpare la fracturation en col
matant les parois) (Prod.).
Spear pyrite.
Pyrite crte
(Minr.).
Special. Spcial. Special ol :
huile spciale. Special steel :
acier spcial.
Species.
Espce.
Dtermin, spci
Specific.
fique. Specific dispersion :dis
persion spcifique. Le quotient
de la dispersion par la densit
pour une srie homologue varie
linairement avec le poids mo
lculaire, et permet la caractrisation ou l'identification ap
proche des fractions d'huile.
Specific gravity : densit, rap
port entre le poids d'un certain
volume d'un corps et une cer
taine temprature et le poids du
mme volume d'eau 60F.
Specific heat : chaleur spci
fique. Specific name :nom sp
cifique. Specific viscosity :vis
cosit spcifique. Specific vo
lume :volume spcifique. Spe
cific weight : poids spcifique.
Specifications.
Spcifica
tions. Specification sheets :
cahier des charges.
Specified.
Impos, exig.
Specimen. Spcimen, chan
tillon.
Speckled.
Marbr, tachet.
Spectral.
Spectral. Spectral
analysis : analyse spectrale.
Spectral logging : diagraphie
spectrale (radioactivit).
Spectrogram.
Spectrogramme.
Spear.
Spectro SpectroSpectrometry. Spectromtrie.

Spectroscopic. Spectroscopique.
Spectrograph.
graphe.
Spectroscopy.
pic.
Spectrosco
Spectre. Spec
trum analysis : analyse spec
Spectrum.
trale.
Specular.
Sptulaire, miroi
tant. Specular cast-iro'n :fonte
spculaire, fonte miroitante.
Specular hematite : oligiste,
fer spculaire (Miner.). Spe
cular Iron : voir specular he
matite. Specular schist : itabirite (Miner.). Specular

stone : mica (Miner.).
Specularite. Fer spculaire,

oligiste (Miner.).
Vitesse. Speedboat-:
Speed.
. bateau automobile. Speed
box : bote de vitesse. Speed
change : variation de vitesse,
variation de regime (dans le
cas des moteurs thermiques).
Speed counter : compteur de
tour. Speed governor : rgu
lateur de vitesse. Speed indi
cator :tachymtre, indicateur
de vitesse. Speed of an en
gine: rgime d'un moteur.
Speed of combustion : vitesse
de combustion. Speed range :
gamme de vitesse. Speed redu
cer : rducteur de . vitesse.
Average speed : vitesse
moyenne. Constant speed :
vitesse constante. Cranking
speed :rgime de rotation du
moteur tournant au d
marreur. Critical speed : vi
tesse critique. Cutting speed :
vitesse de coupe. Drilling
speed :vitesse de forage. En
gine speed : rgime du mo
teur. Free speed : vitesse
vide. Full speed -: pleine vi
tesse. High speed : grande
vitesse. Idling speed : rgime
de ralenti. Low speed : petite
vitesse. Mean speed : vitesse
moyenne. Normal speed : r
gime de marche normal. Peri
pheral speed : vitesse pri
phrique. Reverse speed : vi
marche
en
tesse
arrire.
Rotating speed :rgime de ro
'
tation. Variable speed : vi

tesse variable.
Acclrer.
Speed up (to).
Indicateur de
Speedometer.
tachymtre.
vitesse,
Speiss. Speiss, smaltine (M
tal.).
Zinc (du commerce) .
Spelter.
Spencerite.
Spencrite (Minr.).
Spending time.
Temps de
neutralisation (acidification) .
Spent. puis, us, dpens.
Spent caustic : soude caus
tique puise. Spent fuel :
combustible utilis. Spent oil :
huile use. Spent oxide : ma
tire puise (puration chi
mique des gaz).
Spermaceti. Spermaceti,
blanc de baleine.
Sperm oil. Huile de spermaceti.
Sperrylite.
Sperrylite (Mi
ner.).
Spessartite.
Spessartine
. (Miner.).
Sp. gr. A brv. de specific gra
vity.
Sphaerocobaltite.
Sphrocobaltite (Minr.).
Sphalerite.
Sphalrite,
blende (Minr.).
Sphene.
Sphne, titanite
(Minr.) .
Sphenoid. . Sphnodre
(Crist.).
Sphenolith. Sphnolite, mas
sif intrusif de roche igne ayant
la forme d'un coin, c'est--dire
recoupant partiellement, en
concordance, les formations
environnantes. .
Sphere. . Sphre.
Spherical. Sphrique.
Sphericity. Sphricit.
Sphericone. Sphricne, r
servoir en forme de larme.

Spheroid. '
Sphrode, voir
aussi ortonspheroid.
Spheroidal.
Sphrodal.
Spheroidal graphite : graphite
sphroidal. Spheroidal Join

ting, speroidal parting : spa
ration sphrodale (Gol.).
Spheroidal structure : divi
sion en boules (Gol.).
Spherolite. Sphrolite
.(Ptro.).
Spherometer. Sphromtre.
Spherosiderite.
Sphrosidrite (Minr.) .
Spherule texture.
Texture
sphrolitique (Ptro.).
Spherulite.
Voir spherolite.
Spherulitic.
Sphrolitique,
sphrolithique. Spherulitic
structure : structure sphroli
tique (Ptro.).
Sp. ht. A brv. de specific heat.
Spider.
i) Collier coins,
dispositif de retenue coins,
(For.), pomme d'arrosage ;
2) araigne ; 3) croisillon,
toile. Spider gear : pignon
satellite. Spider web : toile
d'araigne. Spider web hydro
carbon :hydrocarbure en toile
d'araigne. Casing spider :
support de tubage coins.
Tubing spider :support de tige
coins.
Spiegel.
Spiegel (Mtal.).
Spigot. Robinet, siphon, sail
lie, bout mle. Spigot bearing :
partie mle d'un assemblage
embotement. Spigot end
of pipe :tout mle d'un tube.
Spigot Joint : joint embo
tement. Bell and spigot pipe,
spigot and socket pipe :tuyau
embotement.
Crampon, clou. Spike
Spike.
desintegrator : diviseur
broches.
Spiky.
En pointe, pointes.
Spile clack. Clapet pilote.
Pilotage, poussage
Spiling.
(Mine).
Spilite. Spilite (Ptro.).
Spilitic.
Spilitique (Ptro.).
Coulage, fuite. Spill
Spill.
pipe : tuyau de dcharge.
Spill port : lumire de d
charge, orifice de dcharge.
Spill (to).
Rpandre, s'cou
ler, se dverser. Spill over
(to) : dborder.
403
Spillage.
ment.
Spillway.
SPI
SPI
SPL
Dcliet, dborde
tor spirit : carburant auto.

White spirit : white spirit.
sont placs sur une mme droite

et symtriques, deux deux, par
rapport au point d'explosion
pris pour centre. Split, tee : t
plein.
Canal de trop
Rotationrapide, vrille,
spin.
Spin.
Spin-up chain.
Voir spin
ning chain.
Spindle.
Broche, arbre, axe,
pivot, fuse. Spindle bolt lock
pin : goupille d'arrt du bou
lon de fuse. Spindle capacity :
puissance l'arbre. Spindle
connecting od : barre d'ac
couplement. Spindle oil :huile
broches, hil spindle. Axle
spindle : fuse d'essieu. Injec
tor spindle : aiguille d'injecteur. Valve spindle : tige de
soupape.
Spinel.
Spinelle (Miner.).
Spinner.
Spinner, appareil
hlice destin dterminer la
capacit d'injection des couches
(Prod.). Spinner log : dia
gramme permettant, lorsqu'on
injecte un liquide dbit cons
tant dans la formation produc
tive, de dterminer les cotes o
cette injection se fait le plus
aisment. Spinner survey :diagraphie de dtermination de la
capacit d'injection des couches.
Spinning.
Mouvement de
rotation, tournoiement. Spin
ning cathead :cabestan de d
vissage. Spinning chain :
chane pivotante, chane de
vissage (For.). Spinning line,
rope :cble de vissage (For.).
Spiral.
Serpentin, spirale.
Spiral bevel gear : engrenage
conique denture hlicodale.
Spiral bit : trpan hlicodal.
Spiral gear : engrenage denture hlicodale. Spiral guide :
crochet redresseur. Spiral
spring : ressort spiral, ressort
boudin. Spiral welding :
soudage en spirale, procd de
fabrication des pipelines et des
tubes de sondage consistant en
un enroulage en hlice spires
jointives avec soudage continu
des bords contigus.
Spire.
Spire, spirale, flche,
tour.
Spirit.
Alcool, essence. Mo
"
Spirt (to).
Gicler.
Spit.
Digue en pi, flche
littorale.
Spit (to).
Cracher, crachotter. Spit back (to) : avoir des
retours de flamme (au car
burateur). Spit oil (to) : voir
.flow by heads (to).
Splash.
claboussement,
claboussure, projection.
- Splash board : garde-boue.
Splash feed : alimentation en
surface. Splash guard : garde
boue, pare-goutte. Splash lu
brication : graissage par pro
jection, graissage par barbotage.
Splashing. claboussement.
Splashing lubrication : voir
splash lubrication.
Splice.
pissure, clisse.
Splice (to).
pisser, assem
bler, unir.
Spliced veins.
Filons con
nexes.
Splicing.
pissage, assem
blage, montage.
Spline.
Ergot, tenon, canne
lure, languette, clavette.
Spline shaft : arbre cannel.
Splint coal. r Houille flam

bante, varit de charbon bitu
mineux dur.
Splinter.
Fragment, charde. Splinter proof : l'
preuve des clats.
Splintery fracture.
Cassure
cailleuse (Gol.).
i) Fendu ; 2) fente,
Split.
fissure, division, scission. Split
bearing : palier fendu. Split
coupling : accouplement co
quille. Split flow :coulement
divis. Split joint : tube fendu
dans le sens de la longueur.
Split lid : couvercle char
nires. Split pin :goupille fen
due. Split setup :arrangement
symtrique (Goph.). Split
sleeve, split collar : manchon
en deux pices. Split-spread :
dispositif symtrique, disposi

tif cheval, mode d'exploita
tion le plus courant en mthode
sismique : les sismographes
fendu, t de raccordement.
Splitter.
Colonne de spara
tion, incise-tube, voir casing
ripper. Splitter bottoms : rsi
dus de colonne de sparation.
Fission, fendage,
Splitting.
refente, ddoublement de
couche (Gol.), ramification.
Dluge, grosse
Splurge.
averse.Spodiophyllite. Spodiophyllite (Minr.).
Spodumene.
Spodumne,
triphane (Minr.)
Spoil (to). Altrer, (s')ab-.
<
mer, (s*) endommager.
mat
bank.
Cavalier,
Spoil
riau excav excdentaire.
Rebuts, dchets.
Spoilage.
Rayon,
rais (de roue),
Spoke.
chelon (d'chelle).
Sponge.
ponge. Sponge pla
ting :dpt l'ponge. Sponge
grease : graisse spongieuse.
Agent gon
Sponging agent.
flant.
Spongy.
Spongieux, poreux.
Spongy structure : structure
,
spongieuse.
Matre de l'uvre,
Sponsor.
commanditaire, entreprise in
dustrielle, agence gouvernemen
tale ou particulier faisant ex
cuter par contrat des travaux
de recherche par des tiers: /
Spontaneous.
- Spontan.
Spontaneous combustion :
combustion spontane. Spon
taneous generation : gnra
tion spontane (Gol.). Spon
taneous heating : hauffement spontan (Mine). Spon
taneous Ignition : auto-in
flammation, inflammation
spontane, auto-allumage.
Spontaneous ignition tempe
rature : temprature d'autoinflammation. Spontaneous
polarization : polarisation
spontane (Geoph.). Sponta
neous polarization method,
spontaneous potential method:
mthode de la polarisation
po
tential (SP) : potentiel spon
tan. Pseudostatic sponta
neous potential (PSP) : po
par points. Spot welding ma
spontane. Spontaneous
tentiel spontan pseudostatique. Static spontaneous po

tential (SSP) :potentiel spon
tan statique.
Manchette brides,
Spool.
bride d'ancrage, bobine, tam-bour (de moulinet), dvidoir.
Spool piece : manchette de
raccordement, bride de rac
cordement, pice d'espace
ment des bridesCasing spool":
raccord double-bride pour tu- \
bage, pice comportant deux
brides destines la suspension
d'un tubage. Connecting spool :
raccord double-bride. Tubing
spool : raccord double-bride
pour tige, pice comportant
deux brides destines la sus
pension d'une colonne de pro
duction. .
Spool (to).
Bobiner, enrou
ler un cble sur un tambour.
Spooling.
Bobinage. Spoo
ling flanges : flasques d'un
tambour.
Spoon.
Cuiller, cuillre, cu
rette ' {Mine), affleurement
{Gol.). Spoon bit : voir bit,
Spoon dredger: drague cuil
ler.
Spore.
Spore. Spore coal :
voir cannel coal.
Spot.
Tache, endroit, point.
Spot analysis : analyse par
touche. Spot chartering : af
frtement au jour le jour.
Spot check : vrification par
sondage. Spot correlation :
corrlation au caractre sur
des films sismiques isols.
Spot height : point cot. Spot
market : le disponible. Spot
rate : taux d'affrtement au
jour le jour, partir d'un
taux officiel fixant le taux de
location par tonne de port en
lourd et par mois, on calcule
le taux correspondant ' un
voyage dtermin. Spot test :
i) essai la touche ; 2) essai
sur des chantillons prlevs
sur un ensemble. Oil spot
test :essai la tache d'huile.
Spot-welded : soud par
points. Spot welding : soudure
'
chine : machine souder par
points.
Spot weld (to).
points.
Spotted.
Souder par
Tachet, mouchet
Spotted schist, spotted slate :

schiste tachet {Ptro.). Spot
ted structure : structure ta
chete {Ptro.).
Spots, spotting out.
tures.
Spout.
Tache-
Bec, ajutage, tuyau

de dcharge, goulotte, chenal
de coule {Mtal.), recoupe
{Mine). Pouring spout : bec
verseur.
Puits jaillissant
Spouter.
{For.), voir aussi gusher.
Spouting.
Jaillissement.
Spouting horn, hole : trou
souffleur. Spouting spring :.
source jaillissante.
Contrefort, contreSprag.
fiche, bquille.
Embrun,liquide pour
Spray.
vaporisation. Spray cooling :
refroidissement par aspersion.
Spray lubrication : graissage
par brouillard d'huile. Spray
nozzle :buse de pulvrisation,
gicleur. Spray oil : huile pour
....
pulvrisateurs. Spray paint

ing : peinture au pistolet.
Spray test : essai au brouil

lard. Spray tower : tour de
ruissellement. Spray washer :
laveur pulvrisation. Sait
spray test : essai au brouillard
salin.
Vaporiser, pul
Spray (to).
vriser, atomiser.
Sprayer.
Vaporisateur, pul
vrisateur, atomiseur.
Pulvrisation, ar
Spraying.
rosage.
Dnomi
Spray pak.
nation commerciale d'un gar
nissage pour colonne {Raf.).
1) Dispositif
Spread.
{Sism.) ;2) cirque, unit de tra
vail qui assure l'ensemble des
oprations ncessaires la pose
d'une canalisation ; 3) disper
sion. Spread cable : flte
{Sism.). Spread correction :
correction d'obliquit, pour
ramener le temps oblique point
de tir-sismographe un temps
vertical sous le sismographe.
. Spread length : longueur de
dispositif. Spread superinten

dent : chef de cirque {Pipe
line). Arc spread : dispositif
en arc. Cross spread : dispo
sitif en croix. End-to-end
spread : dispositif tir aux
deux bouts. Fan spread : dis
positif en ventail. In line
spread : dispositif en ligne.
L spread : dispositif en L.
Single ended spread : ancien
dispositif de tir dans lequel le
labo tait toujours plac entre
deux points de tir successifs,
de sorte qu'on tirait deux fois
chaque point de tir. Split
spread : dispositif sym
trique, dispositif cheval.
Straddle spread : dispositif
cheval.
Spreader.
1) Agent mouil
lant ; 2) . pandeuse. Gritter
spreader, grit spreader : gravillonneuse.
Spreading. 1) Enduisage ;
2) propagation.
Spreadman. Voir spread
superintendent.
Spring.
Ressort* Spring ba
lance : balance ressort.
Spring bumper, coil : ressort
boudin. Spring clip : pince
ressort, frein d'arrt. Spring
driven : m par un ressort,
ressort. Spring leaf : lame de
ressort. Spring loaded :
ressort, charg par ressort.
Spring mount : ressort de
suspension. {For.) Spring pole :
perche ressort, voir jigging.
Spring pole method :mthode
de forage aux tiges pleines.
Spring steel : acier ressort.
Spring suspension : suspen
sion ressort. Spring swivel :
merillon ressort. Spring
valve : soupape ressort.
Spring washer : rondelle du
ressort. Coiled spring :ressort
boudin. Compression spring :
ressort de compression. Heli
cal spring : ressort hlico
dal. Hinge spring : ressort
d'articulation. Laminated
spring : ressort lames. Leaf
spring : ressort lames. Re
turn spring :ressort de rappel.
Spiral spring : ressort spiral
405
SPR
SPU
SOU
plat. Tension spring : ressort

de traction. Valve spring :res
sort de soupape. Springs :
suspension (Autom.).
Spring. Source. Spring of salt
water : source d'eau sale.
Spring of sulphur, water :
source d'eau sulfureuse.
Spring tides, springs : mares
de vives-eaux. Spring water :
eau de source. Boiling spring :
source bouillante. Ferrugineous spring : source ferrugi
neuse. Mud spring : volcan de
boue. Outcrop spring : source
tage, trepan d'attaque, tre

pan bche. Spudding pulley :
poulie de forage au cble par
battage. Spudding shoe: sabot
de battage, sabot d'attaque.
Spume. cume, scorie.
Spur.
peron, contrefort,
contrefiche,* apophyse d'un
filon, ramification. Spur gear :
engrenage droit, engrenage
denture .droite. Mountain
spur : peron de montagne.
Rocky spur : saillie de roche.
Truncated spur : peron tron
qu (Gol.).
Accidentel, para
Spurious.
site.
Ligne de fate
Spurline.
(Topog.).
Spurrite. Spurrite (Minr.).
squares : mthode des moin
d'affleurement.
Overflow
spring : source de trop plein.
Sulphurous spring source sul
fureuse.
Spring.
Printemps. Spring
and fall grade gasoline : qualit d'essence pour le prin
temps et l'automne.
Springeran stage.
Springrien, tage du Pennsylvanien.
Springkore drilling line .
Dnomination d'un cble de
forage me en ressort.
Sprinkle (to).
Asperger.
Sprinkler.
Pulvrisateur,
arroseuse.
Sprinkling. Arrosage, asper
sion.
Sprocket
Dent de pignon,
roue dente. Sprocket chain :
chane-galle, chane barbotin. Sprocket drum :tambour

dent. Sprocket wheel : pi
gnon de chane.
Spruce ocher.
Ocre j'aime.
Sprung mass. Masse suspen
due. Sprung mass vibration :
vibration de la masse suspen
due. Sprung weight : poids
suspendu.
Injecteur d'huile (br
Spud.
leur) ; spatule de dgagement
(For.).
Spud (to).
Forer par battage
au cble.
Spudder.
Machine lgre de
forage par battage.
Spudding. Procd de bat
tage au cble, utilis -pour des
sondages peu profonds ou pour
le dmarrage d'un sondage.
Spudding bit : trpan de bat
406
Spurting out.
Sputter (to).
Jaillissement.
Lunette
pitant.
Spy-glass.
proche.
Brler en cr
d'ap
Abrv. de specific
volume.
Squ. Abrv. de squeeze.
Sp. vol.
quipe (d'ouvriers).
Rescue squad : quipe de se
Squad.
cours.
Grain, coup de vent,
Squall.
bourrasque, rafale.
Squam.
Squamate.
Carr, querre.
Square.
Square boit : boulon carr.
Square centimeter : centi
mtre carr. Square foot :
pied carr. Square groove :
voir square pass. Square head:
tte carre. Square Inch :
pouce carr. Square joint :
voir kelly. Square kelly, square
drill-stem : voir drill stem.
Square kilometer : kilomtre
carr. Square measure : me
sure de superficie. Square me
ter :mtre carr. Square mile :
mile carr. Square nut : crou
carr. Square pass :cannelure
carre (Mtal.). Square root :
racine carre. Square shaft :
puits carr (Mine). Square
thread :filet carr. Square up :
tir auxiliaire (Mine). Square
work : exploitation par piliers
(Mine). Method of least
dres carrs.
Squared timber.
quarri.
Squeak.
Bois
Grincement.
Squealer.
Amplificateur de
bruit d'chappement.
Squeegee.
Squeeze.
Raclette.
Compression.
Squeeze cementing :ciineiitation sous pression, opration

de cimentalion au cours de la
quelle le laitier est inject, sous
pression, soit dans une forma
tion, soit derrire une colonne.
Block squeeze : mthode par-,
ticulire de cimentalion secon
daire sous pression pour isolement de chaque zone produc-
{
v
tive.
Squeezed middle limb.
Flanc mdian tir (Gol.).

Squeeze out (to).
Extraire,
exprimer, comprimer.
Squeezer.
Cingleur levier,
presse cingler (Mtal.),
ecrase-tbe, pince-tube h)*-
. draulique.
Squeezing.
Compression.
Squib.
Charge d'amorage,
torpille, petite charge de ni
troglycrine.
Squibbing.
Agrandissement
par explosion du fond d'un
trou de mine (Mine).
Squirrel cage.
Cage d'cu
reuil (lecir.). Squirrel-cage
motor : moteur cage d'cureuil.
Squirt.
Seringue. Squirt can
lubrication : graissage la
burette. Squirt gun : pistolet
graisse.
Squirt (to).
Graisser, injec
ter avec une seringue, faire gi

cler, gicler. Squirt out (to) :
jaillir.
S. R.
A brv. de steam refined
et de straight run. S. R. cylin
der oil : huile cylindre raffi
ne la vapeur.
S. s. A brv. de service station.
S.S.P. ; Abrv. de static self
potential, static spontaneous .
potential.
J
"
STA
STA
banne. Masonry stack : che

Abrv. de surface ten
S. t.
mine en maonnerie. Oil
sion.
:chemine pour combus
stack
Guider une tige
Stab (to).
tibles liquides. Sell-supporting
dans le raccord lorsqu'on la
stack : chemine sans hauvisse une autre tige. Stab
bannage ou chemine auto
pipe (to) :ajouter une nouvelle
stable. Smoke stack : chemi
longueur de tige.
ne d'vacuation des fumes.
Plateforme
Stabbing board.
Steel stack : chemine en
provisoire installe -pour visser
tle.
les tubes.
Sauterelle, lva
Stacker.
Dnomination
Stabilit .
teur. Stacker truck : chariot
empileur, gerbeur.
Piquetage, empi
Stacking.
Stabilit. Color
Stability.
lage ;mthode de couverture,
stability : inaltrabilit des
mthode de sommation
couleurs. Oxidation stability :
(Sism.). Stacking a rig: entre"
rsistance l'oxydation.
.
posage d'un derrick en atten
dant de nouveaux travaux.
Stabilisation,
Stabilization.
limination des produits lgers Staddle (to).
Boiser, tayer.
de l'essence pour ajuster sa ten
mire de pr
Stadia,
sion de vapeur aux spcifica Stadia.
constant
: cons
cision.
Stadia
tions. Stabilization column :
tante stadimtrique. Stadia
colonne de stabilisation. Ga
distance : distance stadim
soline stabilization process :
trique. Stadia internal : lon
procd de stabilisation de
gueur de la stadia.
l'essence.
Essai Staeger
test.
Staeger
Stabilize (to). Stabiliser.
d'oxydation de l'huile.
Stabilized. Stabilis. Stabili1) Mire de prcision ;
. zed dune : dune stabilise. Staff.
tige polie (d'une pompe). Cross
Stabilized gasoline : essence
staff : pantomtre, querre
stabilise.
d'arpenteur. 2) tat-major,
Stabilizer.
Appareil de sta
personnel.
bilisation, stabilisateur. Sta
Staffelite. Staffelite. (Minr.)
bilizer hydrocarbon : hydro
carbure stabilis. Stabilizer
Phase, tage, stade,
Stage.
plant : installation de stabili
degr. Stage crushing : frag
sation. Stabilizer tower : tour
mentation tage, broyage
de stabilisation. Additive sta
tag. Stage flotation : flottabilizer : voir inhibitor.
tion tage. Stage of early
maturity : stade de dbut de
Stabilizing.
Stabilisation.
maturit
{Gol.). Stage of
Stabilizing column : tour de
early youth :stade de premire
stabilisation.
jeunesse {Gol.). Stage of full
Stable.'- Stable..Stable emul
maturity : stade de pleine
sion : mulsion stable. Stable
maturit {Gol.). Stage of late
minerai : minral stable.
maturity : stade de maturit
avance {Gol.). Stage of late
Stack. i) Chemine ;2) pilier,
youth : stade d'adolescence
pinacle (Gol.). Stack cutting :
{Gol.). Stage of maturity :
coupage eu paquet {oxycoustade de maturit {Gol.).
page des tles empiles). Stack
Stage of old age : stade de
gases : gaz brls. Stack
snilit, stade final, stade de
height :hauteur de chemine.
vieillesse {Gol.). Stage of
Stack losses : pertes la che
youth : stade de jeunesse,
mine. Stack pipe : conduit de
stade initial {Gol.). Stage
fumes. Stack valve : clapet
de chemine. Brick stack :
pumping : puisement en r
chemine en briques. Electric
ptitions (Mine). Stage wor
king : exploitation ciel ou
ventilation stack : chemine
de ventilation lectrique.
vert. Experimental stage :
Guyed stack : chemine haustade exprimental. Height
STA
of theoretical stage : tage

thorique {en extraction), pla
teau thorique {en distillation)
voir aussi HETP. Processing
stages : phases de fabrica
tion. Structure-process stage :

stade de dveloppement
{Gol.).
Stagewise.
Compos d'ta
ges en nombre fini ; par
tapes progressives.
Staggered.
Dcal, en quin
conce. Staggered wells : fo
rages disposs en quinconce.
Staggering. Dcalage.
Stagger wells (to). Disposer
les forages en quinconce.
Stagnant.
Stagnant.
Stain.
Tache. Stain spot :
souillure.
Stain (to).
Tacher, souiller.
Stainierite. Stainirite {Minr.).
Staining. 1) Souillure ; 2)
,
teinture.
Stainless.
Inoxydable.
Stainless oil : huile broches
spciale. Stainless steel : acier
inoxydable.
Stake.
Piquet de jalonne
ment, pieu, poteau.
Stake (to).
Piqueter, jalon
ner. .
Stalactite. Stalactite {Gol.).
Stalagmite
Stalagmite.
{Gol.).
Stalagmomtre, appareil pour mesurer

la tension superficielle des li
quides.
Mise bout bout
Stalking.
pour soudage {pipeline).
Stall (to).
1) Caler; 2) s'em
bourber.
Stalling. Calage, blocage {du
moteur), perte de vitesse, ar
rt.
Stalloy.
Stalloy, acier conte
nant 3,5 % de silicium, d'une
grande permabilit magn
tique.
Stamp.
1) Bocard, pilon ; 2)
timbre, marque, estampille.
Stamped.
Broy, concass,
estamp ; timbr, estampill,
Stalagmometer.
407
STA
contrl. Stamped metal :

mtal estamp. Stamped ore :
mineral bocard. Stamped
plate :plaque estampe. Stam
ped steel : acier estamp.
Stamper.
Estampeur, emboutisseur.
Stamping. Timbrage, estam
pillage, emboutissage, estam
page. Stamping die : ma
trice d'estampage. Stamping
mill : presse d'estampage.
Stampings : pices embou
ties.
X,
Stanchion.
Montant, tai,
bquille.
Stand.
Longueur de tiges,
ensemble de plusieurs tiges de
forage visses l'une la suite
de l'autre et que l'on manuvre
d'un seul bloc au cours des
montes et descentes du trpan ;
support, socle, pied ; position,
lieu, situation. Stand-by equip
ment : appareil auxiliaire, de
secours. Stand-by man : ou
vrier de rserve. Stand oi :
distance entre l'paulement
du joint et le calibre; lon
gueur de filetage mle, qui d
passe du filetage femelle aprs
vissage fond, dans le calibrage
du filetage des joints de tiges.
Stand pipe : colonne mon
tante, circuit de refoulement
d'une pompe boue ; tube
d'quilibrage de pression hy
draulique, injecteur de cata
lyseur en poudre. Testing
stand :banc d'essai. Titration
stand ; dispositif de' titrage.
Standage.
i) Puisard; 2) sta
tionnement {vhicules) , droits
de stationnements
talon, norme
Standard.
standard; de srie, ordinaire,
normal. Standard air : air de
rfrence. Standard cell : pile
talon. Standard color glass :
verre color normal. Standard
colors : couleurs de rfrence.
Standard conditions : condi
tions normalises. Standard
coupling : accouplement stan
dardis. Standard deviation :
dviation ordinaire, carttype, cart quadratique
moyen. Standard distillation

test :essai normal de distil
lation. Standard electrode po
tential :
d'une
potentiel normal
lectrode. Standard
hydrogen electrode : lec
Stanneux.
Stannous.
Stantopour .
Dnomina
tion commerciale d'un produit
utilis pour abaisser le point
d'coulement des huiles lubri
trode normale hydrogne.

Standard method : mthode
normalise. Standard minerai :
fiantes.
minral normatif, minral vir
Staple.
Crampon, agrafe,
tuel. Standard pipe : tuyau
coin.
normalis. Standard pressure ;
pression normale. Standard Star. toile, astre. Star bit :
production : fabrication de s
voir bit. Star burner : brleur
rie. Standard reference tempetoile. Star connected arma
rature : temprature fixe par
ture : armature en toile.
une norme. Standard solu
Star connection :montage en
tion : solution titre. Standard
toile. Star coupling :couplage
specification :spcification of-*
en toile. Star-delta : toileficielle. Standard tempra
triangle (lectr.). Star map :
ture : temprature de rf
projection toile {Cartog.).
rence. Standard testing
Star post : voir cheater. Star
method :mthode d'essai nor
sapphire : saphir astrique
malise. Standard tools: outils
{Minr.).
de forage au cble.
Starch.
Amidon.
Normali
Standardization.
Starling.
Bec {de pile de
sation.
pont),
pieu.
Standar
Standardize (to).
Start. Dbut, dmarrage, d
diser, normaliser.
part. Start-stop button : bou
Standardized test solution.
ton marche-arrt.
Solution pour essai norma
Start (to).
Commencer,
lis.
mettre en route, dmarrer,
Standing. A l'arrt, au repos,
faire partir. Start an engine
fixe. Standing expenses : frais
(to) : faire dmarrer un mo
gnraux. Standing idling :
teur. Start drilling (to) : com
l'arrt, ralenti permanent.
mencer un forage. Start oil
Standing on end : vertical.
flowing (to) :dmarrer la pro
standing
Standing pulley,
duction.
block : poulie fixe. Standing
Start up.
Dmarrage {d'une
valve : clapet fixe. Standing
production, etc.), mise en
water : eau stagnante. Stan
uvre. Start up time : temps
ding waves : ondes stationde mise en route.
naires.
Startability.
Aptitude au
.
Standolie,
varit
Stand oil.
dpaarrage.
d'huile siccative ayant subie
une cuisson prolonge.
Started date. Date du com
mencement des travaux.
Tuyau de refou
Standpipe.
lement, colonne montante,
Dmarreur. Starter
tarter.
voir stand pipe.
fluid :fluide de dmarrage, de
lancement. Starter motor :
Standpoint. Point de vue.
moteur de dmarrage. Starter
Standstill. quilibre, repos,
switch :bouton de dmarrage.
arrt.
Self starter : dmarreur auto
matique.
Mine d'tain.
Stannary.
Starting. Mise en route, d
Starmate. ,
Stannate.
marrage, dpart. Starting air :
Stannekite. Stannekite, sub
air de lancement. Starting
stance rsineuse provenant des
air compressor : compresseur
charbons de Bohme.
d'air de lancement. Starting
cartridge : cartouche de lan
Stannique.
Stannic.
cement. Starting crank : ma
Stannifre.
Stanniferous.
nivelle de mise en marche.
Starting current : courant de
Stannite. Stannite (Minr.).
STA
dmarrage. Starting engine :

moteur de dmarrage, de lan-'
cement. Starting handle : ma
nivelle de dmarrage. Starting
inrush current : courant de
lancement d'un moteur, 8
10 fois suprieur au courant
\normal. Starting knock : cli
quetis au dmarrage. Starting
leg : montant de dpart d'un
derrick, montants d'angle partanfde la base. Starting lever :
levier de dmarrage. Starting
output : puissance de dmar
rage. Starting panel :tableau
de dmarrage.Starting rate :
rgime de dpart. Starting
shutter :volet de dpart. Star
ting torque :couple de dmar
rage. Starting valve : sou
pape de dmarrage. Automatic
starting :dmarrage automa
tique. Cartridge starting : d
marrage par cartouche. Cold
starting : dmarrage froid.
Compressed air starting : lan
cement air comprim. Fuel
starting ability :aptitude d'un
carburant au dmarrage. Iner tia starting : lancement par
inertie. Self starting : dmar
rage automatique.
pression (Gol.). Static pres

sure : pression statique. Static
rate :taux de flexibilit stati
que, taux de rigidit statique.
Parasites atmosph
riques, perturbations atmos
phriques.
Station, usine lec
Station.
trique, gare. Station spacing :
espacement entre deux sta
tions de pompage. Degassing
station : station de dgazage.
Filling station : station ser
vice.
Statics.
........
'
Stationnair,
fixe. Stationary crane : grue
stationnaire. Stationary en
gine : moteur fixe, station
naire. Stationary mass :masse
stationnaire, masse inerte
(Goph.). Stationary rig : ins
tallation de forage fixe.
Stator (lectr.).
Stator.
Statoreactor. Statoracteur.
Statoscope.
Statoscope. Re
cording statoscope : statos
cope enregistreur.
Voir mile.
Statute mile.
Stauffer lubricator.
Grais
seur Stauffer.
Stassfurtite.
Stassfurtite
(Miner.).
Staurolite (MiStaurolite.
.nr.y.
State.
tat. Gaseous state :
tat gazeux. Liquid state :tat Staving in.
Dfonage, en
liquide. Solid state : tat so
foncement.
lide. Steady state :rgime per Stay.
Support, montant, en
manent. Unsteady state : r
tretoise,' hauban, tai. Stay
gime transitoire.
bolt : boulon d'ancrage, bou
lon-tendeur. Stay-block :
Statement. Expos, nonc ;
semelle d'ancrage. Stay wire :
bilan, tat, relev de compte.
fils d'arrt.
Public statement :dclaration.
Dnomination
Static.
Statique. Static bot a Staybelite .
commerciale de rsine hydro
tom hole presssure :pression
gne.
statique de fond. Static chain :
chane de mise la terre de Stayed.
Haubann. Stayedl'lectricit statique dans les wa
head : fond renforc.
gons et camions citernes. Sta
Staying.
tayage, haubantic electricity : lectricit sta
nage.
tique. Static electrode poten
Abrv. de standard.
Std.
tial : potentiel statique d'une
lectrode. Static friction
Abrv. de standardi
Stdg.
frottement statique. Static
zing, ou de standing.
gravimeter : gravimtre (non
Stadite, eutecastatis), ou gravimtre- Steadite.
tique phosphoreux.
peson statique. Static head,
static lift: hauteur d'lvation Steady.
Rgulier, constant,
(pompage). Static metamorpermanent,stationnaire. Stea
phism : mtamorphisme sta
dy fluid flow :coulement per
tique, mtamorphisme par
manent. Steady running con
Stationary.
ditions : rgime stable. Steady

state :rgime permanent. Ho
rizontal steady state : rgime
permanent horizontal. Pseudo steady state : rgime semi
permanent. Pseudo steady
state flow : coulement semi
permanent. Radial steady
state flow : coulement per
manent radial. Vertical stea
dy state : rgime permanent
vertical.
Steam. Vapeur. Steam accu

mulator :accumulateur de va
peur. Steam-and-flre distilla
tion : distillation feu et la
vapeur d'eau. Steam blanket :
cran de vapeur. Steam boiler:
chaudire a vapeur. Steam

chest :bote vapeur. Steam
coil : serpentin vapeur.
Steam-cooked grease : graisse
cuite la vapeur. Steam crac
king : craquage la vapeur
d'eau. Steam cylinder : cy
lindre vapeur. Steam cylin
der oil : huile pour cylindres

vapeur. Steam distillation :
distillation la vapeur d'eau.
Steam distilled oil : huile dis
tille la vapeur d'eau. Steam
driven : vapeur, m par la
vapeur,
commande va
peur. Steam drum :collecteur
de vapeur. Steam emulsion
number : indice de dsmulsion la vapeur des huiles de
graissage, nombre de minutes
au bout desquelles les deux
phases eau et huile sont spa
res dans les conditions pres
crites. Steam emulsion test :
essai de dsmulsion la va
peur. Steam engine :machine
vapeur. Steam-engine oil :
huile pour machine vapeur.
Steam entrance port : orifice
d'admission de vapeur. Steam
exhaust port :orifice d'chap
pement de vapeur. Steam feed
pipe : tuyau de conduite de la
vapeur. Steam gauge : mano
mtre. Steam generator : g.nrateur de vapeur. Steam
hammer : marteau-pilon
vapeur. Steam heaters : barboteurs. Steam heating :
chauffage la vapeur. Steam
injector : injecteur vapeur,
injecteur de vapeur. Steam
inlet : admission de vapeur.
Steam jacket : manchon de
409
/
STE
STE
STE
vapeur, chemise de vapeur.
{Mtal.). Steel bronze : bronze

acier. Steel casting : mou
lage d'acier, pice en acier
coul. Steel container : bac en
acier. Steel-Iaced : acir.
Steel founder : verseur d'acier.
Steel foundry :fonderie d'acier.
Steel furnace : foin pour
la fabrication de l'acier. Steelgray : gris acier. Steel ham
mer : marteau d'acier. Steelhardening oil : huile pour la
trempe de l'acier. Steel ladle :
poche acier. Steel making :
fabrication de l'acier. Steel
man : verseur d'acier. Steel
manufacture : fabrication de
l'acier. Steel melting plant :
fonderie d'acier. Steel mill :
acirie. Steel pig :fonte acireuse. Steel plant : acirie.
Steel plate : plaque d'acier,
tle d'acier. Steelplating :aci
rage. Steel production : pro
duction de l'acier. Steel prop :
tanon d'acier {Mine). Steel
puddling : puddlage d'acier
{Mtal.). Steel roll : rouleau
en acier. Steel rope : cble en
acier. Steel set : cadre d'acier
{Mine). Steel sharpening : af
ftage des fleurets {Mine).
Steel sheet : tle d'acier. Steel
structures : charpentes mtal
liques. Steel worker : verseur
d'acier. Steel works : fonderie
d'acier, acirie. Alloy steel :
acier alli. High alloy steel :
acier fortement alli. Low
alloy steel : acier faiblement
alli. Annealed steel : acier r
cuit. Bessemer steel : acier
Bessemer. Carbon steel : acier
non alli. Case hardened steel :
acier cment. Cast steel :
acier moul, acier coul. Ce
mented steel : acier cment.
Chrome steel :acier au chrome.
Cold drawn steel : acier tir
froid. Crucibl steel : acier
au creuset. Dead steel : acier
calm. Die steel : acier pour
matrice. Electric furnace steel:
acier trait au four lectrique.
Fine grained steel : acier
grain fin. Forged steel : acier
org. Eutectoid steel : acier
eutectode. Hardened steel :
acier tremp. High speed
steel : acier coupe rapide.
High tensile steel : acier
haute rsistance la traction.
Ingot steel : lingot d'acier.
Killed steel : acier calm. Low

carbon steel :acier basse teneur en carbone. Low temperature steel : acier pour basse
temprature. Manganese
steel : acier au manganse.
Martin steel : acier Martin.
Medium steel : acier mi-dur.
Mild steel : acier doux, acier
extra-doux. Molybdenum
steel : acier au molybdne.
Nickel steel : acier au*nickel.
Steam
jet air pump :jecteur
d'air vapeur. Steam line :

conduite de vapeur. Steam
main : conduite de vapeur.
Steam-operated : commande
vapeur. Steam pipe : tuyau
de vapeur. Steam pressure :
pression de vapeur. Steam
pump : pompe vapeur.
Steam purge : purge de va
peur. Steam-reflned : raffin
la vapeur. Steam-reflned as
phalt : asphalte raffin la
vapeur. Steam rig : appareil
de forage
vapeur. Steam
separator : sparateur de va
peur. Steam shovel : pelle
vapeur. Steam still :chaudire
pour distillation la vapeur
d'eau. Steam test : essai la
vapeur. Steam trap : purgeur
automatique. Steam turbine :
turbine vapeur. Steam tur
bine oil : huile pour turbine
vapeur. Back steam :contrevapeur. Dry steam : vapeur
sche. Exhaust steam : va
peur d'chappement, High
pressure steam : vapeur
haute pression. Live steam :
Overheated
vapeur vive.
steam : vapeur surchauffe.
Saturated steam : vapeur sa
tine. Superheated steam :
vapeur
surchauffe. Top
steam : vapeur de tte, de
couverture. Wet steam : va
peur humide.
Steamer.
Vapeur, btiment
vapeur.
Steaming.
Injection de va
peur, entranement la va
peur, traitement la vapeur.
S tearate.
Starate.
Stearic.
Starique. Stearic
acid : acide starique.
Starine {Chim.).
Stearin.
Stearyl.
Staryle, radical
monovalent.
Steatite. Statite, talc {Mi
ner.).
Garnis
Stedman packing.
sage Stedman, cnes ou
lments pyramidaux {Raf.).
Steel.
Acier, acir. Steel
alloy : alliage d'acier, acier
spciaL Steel barrel : ft d'a
cier. Steel bloom :loupe d'acier
410
Nitrided steel : acier nitrur.

Non alloy steel : acier non
alli. Open steel : acier non
calm. Plow steel : qualit
d'acier {APT) pour cable de
forage donnant des fils de
rsistances suivantes la rup
ture : Mild plow steel : 130 a
140 kg/rum2. Plow steel : 147
170 kg/mm2. Improved plow
steel : 170 196 kg/mm2.
Rimming steel : acier effer
vescent. Semi steel : fonte
acire. Spring steel : acier
pour ressorts. Stainless steel :
acier . inoxydable. Structural
steel : acier profil. Sucker
rod steel : acier pour tiges
de pompage. Thomas steel:
acier Thomas. Tool steel :
acier oiitils. Unkilled steel :
acier non calm. Weldable,
welding steel : acier soudable.
Steeling.
Acirage, aciration.
Steelwork. Ouvrage en acier.
Steely. Acireux. Steely iron :
fer acireux.
Steenstrupine.
Steenstru-
'
pine {Minr.).
Steep.
Escarp, raide, en (
dressant. Dip steep :pendage
raide. Steep seam : couch en
dressant, couche fortement
incline. Steep slope : pente
rapide, forte pente. Steep
vein :filon de fort pendage.
Steer (to). Commander, diri
ger une machine.
Steering. Direction {Aulom.).
Steering axle : essieu direc
teur. Steering box :botier de
direction. Steering gear : ap
pareil gouverner, bote de
direction. Steering gear grease :
graisse pour bote de direc
tion. Steering gear lubricant :
lubrifiant pour bote de direc-
tion. Steering lever : levier de

direction. Steering track rod :
barre d'accouplement; Stee
ring wheel : volant (direction).
Hydraulic servo steering : ser
vo-direction commande hy
draulique.
Stenocephalia. Stgocphale
{Pal.).
Stellarite. Stellarite, varit
de torbanite on de cannel coal.
Stellated structure. Struc
ture radie, .structure en
Step down (to).
Augmenter.
Step up (to).
StphaStephanian stage.
nien, tage du Carbonifre.
Stellerite (Minr.).
Stellite. i) Stellite, pectolite {Minr.) ; 2) dnomina
Stellerite.

d'alliages chrome-cobalt.
Stelznrite
Stelznerite.
{Minr.).
Stem.
Tige, queue. Stem
correction ; correction de co
lonne mergente. Drill stem,

drilling stem : matresse tige,
train de tige. Drill stem test ;
essai aux; tiges. Grief stem ;
tige d'entranement. Valve
stem : tige de soupape.
Stemraer.
Bourroir {Mine).
Stemming. Bourrage {Mine)
Stemming cartridge : car
touche de bourrage.
Step.
Marche, graduation,
stage, phase, gradin. Step bea
ring ; crapaudine. Step bit ;

trpan redans {For.). Step
box : palier de pied, crapau
dine. Step cone ; cne poulie,
poulie gradins. Step down
transformer : transformateur
rducteur. Step fault : faille
gradins, en escalier {Gol.).
Step fold ; flexure, pli monoclinal {Gol.). Step freezing :
conglation tage {Mine).

Step out : voir normal move
out (Goph.). Step-out well ;
puits d'extension, puits for
. ct d'un puits productif mais
sur une zone non prouve en
vue d'tendre et de dlimiter la
formation productive. Stepup ;engrenage d'acclration.
Step-up transformer ; survolteur. Confluence step : gradin
de confluence. Difluence step :
gradin de difluence. Rock
step ; gradin structural.
Stephanite. Stphanite {Mi

nr.).
Stepped. A gradins, tages,
chelonn. Stepped bearings :
"
paliers chelonns. Stepped
gear : engrenage chelonn.
'
Stepped piston-ring ; segment

extrmits recouvrement.
Stepped trays : plateaux en
toile.
Rduire.
gradins.
Stepping down. Dmultipli

cation {Mc.).
Stercorite {Mi
Stercorite.
ner.) .
StroStereoautograph. autographe, appareil de res
titution.
Stereochemistry.
Strochimie.
Stereocomparagraph.
Strocomparagr aphe.
Stereocomparator.
Stro-
comparateur.
StroStereocompilation.
restitution.
Stereogram. Strogramme.
Stereographic projection.
Projection strographique.
Stereophotogrammetry.
Strophotogrammtrie.
Stereoscope. Stroscope.
Stereoscopy. Stroscopie.
Aro
Stereotriangulation.
triangulation, triangulation
'
arienne.
Sterile. Roche strile, strile.
S terilization. Strilisation.
Sterilized oil.
Huile stri
lise, huile soluble ou de coupe
traite pour viter le dveloppe
ment des bactries qui conta
mineraient les utilisateurs.
Sternbergite
Sternbergite.
{Minr.).
Strols.
Sterols.
Stertite.
Varit de talc
massif.
Stewartite. Stwartite {Mi
ner.).
Antimonieux.
Stibiconite. Stibiconite {Mi
Stibial.
nr.).
Stibiopalladinite.
ladinite {Minr.).
Stibiopal-
Stibiotantalite.
Stibiotantalite {Minr.).
Stibium.
Antimoine.
Stibnite.
Stibnite {Minr.) .
Stichtite. Stichtite {Minr.) .
Stick.
Bton, tige, tronc.
Stick sulfur : soufre en canon.
Stick* (to).
Coller, coincer.
Stick friction ;frottement sac
cad. Stick slip friction : frot
tement saccad.
Stick together (to). S'agglu
tiner.
Stickiness.
Gommage, col
lage.
Sticking.
1) Coincement,
grippage, gommage, blocage
{soupapes, segments, etc.), ca
lage ; 2) collant, adhsif. Ring
sticking ;collage des segments.
Sticky. Collant. Sticky clay :
argile collante. Sticky forma
tion : terrain collant, terrain
dans lequel le trpan tend se
caler.
Consistant, rigide.
Stiff.
Stiffen (to).
Renforcer, rai
dir.
Contrefort, raidisStiffener.
seur, renfort, entretoise.
Rigidit.
Stiffness.
Stilbite. Stilbite {Minr.).
Still. Appareil de distillation,
alambic, chaudire tubulaire.
Still batch : appareil de dis
tillation marche disconti
nue. Still coke : coke de cor
nue. Still gas ;gaz de distilla
tion. Still grease : huile de
graissage paraffinique obtenue
durant la distillation des
schistes pyrobitumineux. Still
jacket: manchon de four de
distillation. Still residue : r
sidu de distillation. Still wax :
voir wax tailings. Centrifugal
molecular still : appareil de
distillation molculaire centri
fuge. Continuous still : four
de distillation continue. Crac
king still : four de craquage.
411
STO
STO
Lubricating oil still : appareil

de distillation, des huiles lu
brifiantes. Oil still tube : tube
de four de raffinerie. Pipe
still : four tubulaire, four de
distillation. Pre-heat still :

four de pr-chauffe. Pressure
still : appareil de distillation
sous pression. Reducing still :
four de rduction. Tar still :
cornue goudron. Topping
still : four de fractionnement.
Tower still : four de distilla
tion. Tube still : four tubu
laire. Vacuum still : appareil
de distillation sous vide.
Stilling well.
Puits de jau
geage (sur rservoir de stoc
kage).
Stillingia oil.
Huile de stillingia, huile vgtale.
Stillman.
Distillateur.
Stilpnochlorane.
Stilpnochlorane (Minr.).
Stilpnomelane.
Stilpnomlane (Minr.).
Stilpnosiderite.
Stilpnosidrite (Minr.).
Stimulation of production.
Stimulation de la production.
Stink (to).
Sentir mauvais,
empester.
Stink-damp.
Gaz d'explo
sion de grisou, puteux (Mine).
Stinking schist. Schiste
ftide (Ptro.).
Stinkstone.
Calcaire ftide,
anthraconite (Ptro.).
Stinkumnasty.
Voir mercaptan.
Stir (to).
Agiter, brasser.
Stirred reactor.
Racteur
agitateur, unit d'alkylation.
Stirrer.
Agitateur.
Stirring. Brassage,agitation.
Stirring arm : bras d'agita
teur. Stirring device : disposi
tif d'agitation. Stirring rod :
agitateur. Stirring test : essai
avec agitation.
Stirrup.
trier, trier d'at
taque (For.).
Stitching oil.
Huile pour
cordonnerie.
Stk.
A brv. de streak pour
rapport de sondage.
412
Stoadite. Voir stellite.

Stock. Matire premire,
huile de base, stock, amas

(Gol.) ,provision,billot, tronc,
cale de construction navale,
charge (Mtal.), action (en
bourse). Stock column : co
lonne des charges (Mtal.).
Stock feeder : dispositif d'ali
mentation. Stock ground :parc
de stockage. Stocks and
shares : titres mobiliers, va
leurs. Stock solution :solution
mre. Stock tank : rservoir
de stockage. Stock work :
voir stockwork. Stock yard :
entrept. Charging stock :
charge. Feed stock : charge
de dpart, voir aussi feed.
Recycle stock : huile de recy
clage. Virgin stock : huile
vierge.
Stock (to).
Stocker, emma
gasiner.
Stockbroker.
Agent de
change.
Actionnaire.
Stockholder.
Stocks de r
Stock pile.
serve.
Stockwerk
Stockwork.
(Gol.), ponte tuasse rocheuse
irrgulirement fracture dans

diverses directions par de petites
fissures minralises.
Stoddard solvent. - Solvant
Stoddard.
Stoichiometric combustion.
Combustion stoechiomtrique.
Stoichiometry. Stoechiomtrie,
Stoke, imit CGS
Stoke.
de viscosit cinmatique.
Chauffeur.
Stoker.
Huile pour
Stoker's oil.
lampes de chauffeurs et de mi
neurs.
Stokesite. Stoksite (Minr.).
Stolpenite.
Stolpnite (Mi
nr.).
Stolzite (Minr.).
Stolzite.
Pierre, caillou. Stone
Stone.
breaker :oncasseur de pierres.
Stone coal : anthracite en
morceaux. Stone crusher :
concasseur de pierres. Stone
cutter : tailleur de pierre, ou
vrier carrier. Stone desert :

dsert rocheux. Stone drift :
galerie au rocher. Stone drill :
mche pierre. Stone dusting:
scliistification. Stone field :
champ de pierres, mer de ro
chers. Stone lattice : structure
alvolaire (Gol.). Stone mill :
concasseur de pierres. Stone
nets : rseaux de pierres.
Stone oil : huile de pierre, p
trole. Stone packing : rose de
pierre. Stone pavement : pa
vage de pierre. Stone pick :
pic au rocher (Mine). Stone
pit : voir stone quarry! Stone
quarry : carrire de pierres.
Stone rings :cercles de pierres.
Stone river : coule de pierres
(Gol.). Stone saw : scie
pierre. Stone sawing : sciage
de pierres. Stone shaft : puits
remblai (Mine). Stone
stripes : bandes pierreuses.
Stone wax : cire de lignite.
Drip stone :stalactite. Falling
stones : chute de pierres. Me
teoric stone : arolithe. Roc
king stone' : rocher branlant.
Wind faceted stone : caillou
facettes.
Unit de poids valant
Stone.
6,348 kg.
Grs crame, po
Stoneware.
terie de grs.
Stony.
Pierreux, rocailleux.
Stony ground : terrain rocail
leux, enrochement.
Voir stoop.
Stook.
Stool pigeon.
Dtecteur de
conduite, mouchard (Pipe
line).
(
Stoop.
Pilier de protection,
butte. Stoop system : exploi
tation par piliers (Mine).
Stop.
Arrt, interruption,
dispositif
d'arrt. Stop and

check valve : robinet d'arrt.
Stop-and-go driving : service
de ville, conduite en ville (ar
rts et dmarrages rpts).
(Autom.) Stop cock : robinet
d'arrt. Stopcocking : ferme
ture priodique d'un puits

remonte de
pression. Stop end retort :
cornue avec fond. Stop mecha
pour permettre la
nism : dispositif d'arrt. Stop

nut : crou de blocage. Stop
ring : bute. Stop screw : vis
STO
d'arrt, de blocage. Stop

valve : soupape d'arrt. Stop
watch : chronomtre. Threeway stop : robinet trois
voies.
Contrler la
topcock (to).
pression du gaz d'un puits de
ptrole en fermant le puits pour
tablir la courbe de remonte de
pression.
Chantier en gradins,
chantier d'abatage. Stope ore
pass : chemine minerai
(Mine). Stope rejection :roche
tope.
strile.
tope in (to).
S'bouler.
Perforatrice poux
creusement en montant, fo
rage en fate (Mine).
toping. Abatage en gradins.
toppage.
Bouchage, obtu
ration.
topper.
Bouchon, obtura
teur. Gas stopper : obturateur gaz.
topping.
Arrt. Stopping
cross-section : section efficace
d'arrt. Stopping device : dis
positif d'arrt. Stopping dis
tance : distance d'arrt, dis
tance de freinage.
topple.
Bouchon, appareil
que l'on monte sur un branche
ment effectu par piquage sur
une canalisation pour obturer
la canalisation et permettre de
travailler sur la section de ligne
ainsi isole (Pipeline).
torability. Proprit
d'emmagasinage.
to rage. Emmagasinage,
stockage, accumulation. Sto
rage battery : batterie d'accu
mulateurs. Storage cell : accu
mulateur, lment secondaire.
Storage expenses :frais de ma-
toper.
"
Storage factor :coeffasinage.

cient de remplissage. Sto
rage loss : perte au stockage.

Storage stability : stabilit
au stockage. Storage tank :
rservoir de stockage. Gas

bubble storage : bullage des
gaz, stockage par bullage sou
terrain de gaz. Ground storago : stockage en terre, tech
nique consistant creuser une
fosse
dans le sol
pour y
em
STR
magasiner le gaz liqufi qui
y est maintenu en place par

conglation du sol entourant
cette fosse. . Refrigerated sto
rage : stockage rfrigr, em
ploy pour les gaz liqufis qui
sont maintenus dans les rser
voirs rfrigrs une pression
proche de la pression atmos
phrique. Underground sto. rage : stockage souterrain,
stockage l'intrieur de cavi
ts souterraines ou dans des
couches poreuses et permables.
Store.
Provision, magasin.
Store distillate :lampant ordi

naire. Store keeper : magasi
nier.
Stored energy welding.
Soudage par accumulation
d'nergie.
Emmagasinage,
Storing.
conservation.
Storm.
Tempte. Storm
chokes : vannes de scurit
fixes dans la colonne de pro
duction. Storm oil : huile
filante verse sur les flots pour
arrter le dferlement des vagues
dans les temptes. Magnetic
storm : orage magntique.
Stove. Fourneau, four, tuve,
pole, schoir. Stove and fur
nace fuel : combustible
usages domestiques. Stove
coal : anthracite.. Stove distil
late : ptrole (pour pole).
Stove drying : schage
l'tuve. Stove pipe : tuyau de
pole, tubage rivet de grand
diamtre utilis au dbut du
forage. Stovepipe welding :
mthode de soudage des cana
lisations avec un seul soudeur
tournant autour du tube sou
der.
Remblayer
Stow (to).
(Mine).
Stowage.
Arrimage, rem
blayage (Mine).
Stower. Remblayeur (Mine).
Stowing.
Remblayage
(Mine). Stowing machine :
remblayeuse mcanique
(Mine).
S. t. p.
Abrv. de standard
temperature and pressure.
Straddle. Chevauchement.
Straddle carrier, straddle
truck : chariot cavalier, cha

riot portique, voir aussi
straddle packer, straddle
spread. Straddle tester:
double packer pour essai de
zones intermdiaires.
Straddle (to).
Chevaucher,
tre cheval sur.
"
Dispersion.
Droit, direct.
Straight asphalt : voir steam
Straggling.
Straight.
refined
asphalt. Straightchain hydrocarbons : hydro
carbures
chane
droite.
Straight distillation distilla

tion directe. Straight dog :
bute longitudinale. Straight
down : la verticale. Straight
edge : rgle, querre double,
en T, calibre. Straight extinc
tion : extinction droite (Minr.). Straight gas-oil : gas-oil
direct. Straight hole : forage
: vertical. Straight hole dril
ling : forage vertical. Straighthole test : essai directionnel,
consistant vrifier si le son
dage est droit. Straight line
drive : entranement direct
(Mot.). Straight line equip
ment lay out : production en
chane suivie. Straight line
method of depreciation : m
thode d'amortissement par

tranches annuelles gales.
Straight line section : coupe,
section rectiligne. Straight mi
neral cutting oil : huile de
coupe de distillation directe,
substitut des huiles solubles
pour pressions leves. Straighton gasoline : essence de dis
tillation directe, essence de
premier jet. Straight polarity :
polarit directe. Straight rea
ming : alsage droit. Straight
roller bearing : roulement
rouleaux parallles. Straightrun distillation : distillation
directe. Straight-run gasoline :
essence de distillation directe,
de premire distillation.
Straight-run of pipe : aligne
ment de plusieurs longueurs de
tube. Straight-run pitch :brai
de distillation directe (obtenu
directement en portant les rsi
dus la consistance dsire au
moyen de la vapeur). Straightrun product : produit de dis
tillation directe. Straight-run
residue : rsidu de distillation
413
directe. Straight-run solvents :

solvants de distillation directe
(fractionne) souvent appels
naplita solvents. Straight-run
stock : voir virgin stock.
Straight shank drill : mche
queue cylindrique. Straight
swivel :tte de rotation, d'in
jection, merillon. Straight
thread : filetage cylindrique.
Straight through : passage di
rect. Straight-through flow :
coulement direct. Straight
way valvex: vanne passage
direct. Straight well : forage
vertical, rectiligne.
Straighten (to).
Redresser.
Straighten a drillhole (to).
Redresser, ramener la ver
ticale un forage dvi.
Straightener.
Redres
seur, machine redresser.
Pipe straightener : redresseur
de tube (Pipeline), redresseur
de tiges (For.).
Redresse
Straightening.
ment, redressage, rectifica
tion. Straightening hole : fo
rage ou puits de redressement.
Straightening roll : cylindre
de redressage.
Strain.
Fatigue, tension,
effort, dformation, con
trainte. Strain bolt : boulon
en bois pour tiges de pompes.
Strain gage : jauge de dfor
mation, extensiomtre. Strain
limit : limite d'allongement.
Strain slip cleavage : pseudo

clivage (Gol.). Strain waves :
ondes de dformation. Com
pressive strain : dformation
par compression. Plastic
strain :dformation plastique.
Tensile strain : effort de ten
sion, de traction.
Forcer, fausser,
Strain (to).
exercer un effort sur, fatiguer ;
tamiser, filtrer.
Tamis, crpine (de
Strainer.
pompe) ; filtre, tube cr
pine, crpine d'aspiration.
Strainer cap : bouchon-filtre.
Strainer filter : filtre tamis
pour purification des huiles
lubrifiantes ou carburant Die
sel. Strainer screen : tamis.
Strainer tube for pig trap :
tube de filtrage pour gare de
racleurs. Section strainer:

crpine d'aspiration.
Straining.
i) Tension, sur
tension ; 2) filtration.
Strait.
Dtroit.
Strand.
Toron, fibre, cordon
(de cble), brin ; rivage, cte
Strand center cable : cble
toron d'acier. Strand flat :
plateforme ctire. Strand
line : ancienne ligne de ri
vage. Strand of cable : to
ron de cble, presse. Strand
plains : plaines d'accumula
tion littorales. Central strand :
me d'un cble. Wire strand :
toron mtallique.
Stranded.
1) Cbl, toron ;
2) chou. Stranded copper :
toron, tresse, en cuivre. Stran

ded wire cable : cble fils
multiples.
Stranding.
1) Toronage ; 2)
chouage.
Strange.
Allochtone (Gol.).
Strangler. trangleur, volet
d'air. Strangler choke : do
seur d'air.
Courroie, ruban m
Strap.
tallique, utilis pour mesurer
le diamtre d'un rservoir et en
dterminer ainsi la capacit.
Strap of an eccentric : collier
d'excentrique. Breeching
strap : courroie d'arrt. Butt
strap : couvre-joint. Driving
strap : courroie d'entrane
ment.
1) Dterminer la
Strap (to).
capacit d'un rservoir par
pouce de hauteur verticale ;
2) mesurer la profondeur d'un
puits ; 3) mesurer la circonf
rence d'un rservoir -pour en
dterminer la capacit. Strap
in (to) :mesurer les longueurs
de tubes introduites dans le
sondage. Strap out of hole (to)
mesurer la longueur de tubes
suspendus dans le derrick,
pour contrler la longueur de
tubes introduite dans un son
dage. Strap pipe (to) :mesurer
les tubes de forage par hau
teur de derrick.
D
Strappage deduction.
duction sur le chiffre de pro
duction de ptrole d'un puits,
fourni par
un rservoir ta
lonn.
Strapped joint.
Joint re
couvrement.
Strapping. Barmage (rser
voirs) ; mesurage et calculs pou
dterminer la capacit d'w
rservoir et tablir une table d<
conversion.
Couches gologiques
Strata.
Strata meter : pendagemtre
stratamtre. Disrupted strata
couches dchires. Horizonta
strata : couches horizontales
Inclined strata : couches in
clines. Overlying strata
couches sus-jacentes. Tilte
strata : couches bascules
Underlying strata : couche
sous-j acentes. Upturne
strata : couches redresses. 1
Pre
a Stratafrac process.
cd de fracturation hydraii
lique utilisant comme fluid
d'injection une mulsion acid
chlorhydrique krosne.
Proci
Stratalift process.
d de fracturation des forme
tions calcaires utilisant un
midsion acide gasoil ou kro
sne, mlange un savo
mulsionnant.
Pre
v. Stratford process.
cd Stratford de iraiteme:
l'argile des distillais de crt
quage.
Valle en bercea
Strath.
valle fond large et relativ
ment plat, toujours remblay
de dpts glaciaires et fitivi
glaciaires. Strath terrace :te
rasse rocheuse, rsidtant /
l'rosion latrale par une
vire de la couverture alluvie
mine recouvrant le fond r
cheux.
Stratifi
Stratification.
tion. (Gol.). Stratiflcatie
plane : plan de stratificatic
Continuous stratification pi
filer : mthode d'enregist
ment continu de la strat
cation (sous-marine), v
aussi sparker et gas explod
Stratified,
Stratifi. Strr
fled deposit : gte stratifi,
sement stratifi (Gol.). St
tilled rock : roche stratifi
Stratified structure :struct
'
stratifie.
STR
Stratigraphe
(Gol.).
StratiStratigraphie (al). graphique. Stratigraphie (al)
bottom edge : bord infrieur
d'ime couche, limite stratigraphique infrieure. Stratigra
phie (al) break : lacune stratigraphique. Stratigraphie (al)
correlation : corrlation stratigraphique. Stratigraphie (al)
division : division stratigraphique. Stratigraphie (al) gap :
lacune stratigraphique. Stra
tigraphie (al) geology : strati
graphie, gologieN stratigra
Stratigrapher.
phique. Stratigraphie (al) hia

tus : voir stratigraphie break.
Stratigraphie (al) section :
coupe stratigraphique. Stra
tigraphie (al) separation :rejet

stratigraphique. Stratigraphie
(al) sequence of the beds :suc
cession stratigraphique des
couches. Stratigraphie (al)
throw : rejet stratigraphique
(Gol.). Stratigraphie (al) top
edge : limite stratigraphique
suprieure. Stratigraphie (al)
trap : pige stratigraphique.
Stratigraphie (al) unit : unit,
formation stratigraphique.
Stratigraphie (al) well : forage
stratigraphique.
Stratigraphy. Stratigraphie.
Stratosphere.
Stratosphre.
trat-trap.
Abrv. de strati
graphie trap : pige stratigra
phique.
Stratum.
Strate, couche, lit,
veine, trait, filet de minerai,
veinule, schlieren (Gol.).
Low-dipping stratum : couche
de faible pendage. Oil-bearing
stratum : couche productive,
ptrolifre. Reservoir stratum :
couche rservoir. Superincum
bent stratum : couche sur
plombante, toit du rservoir.
traw.
Paille, dfaut. Straw
boss : contrematre adjoint.
Straw distillate : fraction p
trolire, couleur jaune paille,
dont on extrait l'huile Diesel,'
le combustible domestique,
aussi appele furnace distillate.
Straw oil : huile lgre de la
catgorie des gasoils utilise
comme absorbant de l'essence
naturelle, pour le polissage et
pour le chauffage.
Stray.
Dispersion ;gar, er
rant. Stray block : bloc erra
tique. Stray current corrosion :
corrosion par courants vaga
bonds. Stray currents : cou
rants vagabonds. Stray sand :
lentille de sable incidentelle.
Streak. Bande, liser, straticule.
Streaked.
Zon. Streaked
texture : texture des roches
zones.
Streakiness.
Lination.
Streaks.
Tranes (Gol.).
Streaky.
Zon.
Stream.
Circuit, produit
en circulation, courant, ri
;
vire, fleuve, coule, jet.
Stream bed : lit de fleuve.
Stream day : jour de fonc
tionnement effectif d'une
.raffinerie par opposition
jour de calendrier consacr
aux arrts de service et aux
bilans- de production. Stream
gold :or alluvionnaire. Stream
gravity :densit d'un distillt
la sortie du condenseur.
Stream pollution : pollution
des cours d'eau. Stream self
purification : autopurification
d'un courant d'eau. Stream
time efficiency : rendement
d'activit d'une unit, d'une
raffinerie. Stream tin : tain
d'alluvion. On stream analy
sis :analyse en circuit continu.
Couler rapide
Stream (to).
ment.
Po
Streaming potential.
tentiel d'lectro filtration.
Ruisseau.
Streamlet.
i) Courant na
Streamline.
turel d'un fluide ; passage
direct. Streamline flow :cou
lement laminaire ; 2) ligne
fusele (Autom.). Streamline
body : carne, carrosserie pro
file. Streamline car : voiture
arodynamique.
Streamline (*o). 1) Carner;
2) moderniser, perfectionner.
Arodyna
Streamlined.
mique. fusel, carn.
Streamlining.
Fuselage, ca
rnage, profilage.
Streamy.
d'eau.
Riche en cours
STR
Strengite.
nr.).
Strengite (Mi-
Force, concentra
Strength.
tion, titre, rsistance, rigidit,
solidit, intensit, tension.
Strength test : essai de rsis
tance. Bending strength : r
sistance la flexion. Breaking
strength : rsistance la rup
ture. Cement strength : rsis
tance du ciment. Compressive strength :rsistance la pres
sion, l'crasement. Fatigue
strength : rsistance la fa
tigue. Gel strength :rsistance
au gel. Impact strength :rsis- '<
tance au choc. Internal yield
pressure strength : limite de
rsistance la pression (
l'intrieur des tiges). Safe
strength : rsistance pratique,
de scurit. Shearing strength :
rsistance au cisaillement,
tension de cisaillement. Ten
sile strength : rsistance "trta
trcin7"effort de traction.
Torsional strength : rsistance
la torsion, effort de torsion.
Ultimate strength : charge de
rupture (des tiges). Ultimate
tensile strengthxchargelimite
rupture!) Yield
Y eia strength : "X
de rupturej
,'limife d'lasticit.
Strengthen (t)7~Renforcer,
consolider.
Effort, tension, effort

lastique. Stress corrosion :
corrosion sous tension. Stress
corrosion cracking : fissura
tion par corrosion sous ten
sion. Stress crack : crique de
tension (Mtal.). Stress limit :
.limite de fatigue. Stress re
lief : stabilization. Stress re
lief heat treatment : traite
ment thermique de dtente.
relieving : traitement "f
thermique de dtente des
tensions (Mtal.). Stress rup
ture : rupture sous ten
sion. Stress shrinking ; ten
sion de serrage. Bending
stress : tension de flexion.
Electrical stress :tension lec
trique. Expanding stress : ef
fort d'expansion. Internai
stress : tension interne. Per
missible stress :contrainte ad* missible. Tensile stress :effort
de traction, force de tension.
Torsional stress ; travail, ef-
Stress.
(Stress
415
STR
STR
fort de torsion. Yield stress,

stress point : limite lastique.
Stretch.
Allongement, exten
sion, allongement du train de
tiges avant son dcollage la
fault : faille rejet horizontal,

dcrochement horizontal.
Strike stream : rivire monoclinale, subsquente. Prevai
ling strike : direction prfren
tielle, dominante.
Grve. Flash strike :
Strike.
grve clair. General strike :
grve gnrale. Hit and run
strike : grve tournante, sporadique; Protest strike : grve
de protestation. Quickie strike,
snap strike : grve clair. Sit
down strike, stay in strike :
grve d'occupation sur le tas,
grve des bras croiss. Sym
pathetic strike : grve de soli
darit. Token strike : grve
d'avertissement.
Se diriger vers,
Strike (to).
suivre la direction de. Strike
a lead (to) :dcouvrir un filon.
Strike a spark (to) : faire
jaillir une tincelle. Strike oil
in commercial quantities (to) :
dcouvrir du ptrole en quan
tits rentables ou commer
ciales.
Striking. Amorage, arase
ment. Striking fault : faille
horizontale. Striking gear :
passe-courroie, embrayeur ou
dbrayeur de courroie.
1) Colonne, train de
String.
tiges (For.) ; 2) petit filon, vei
nule, chapelet, mince couche
gologique (Gol.), corde, fi
celle, filet ;voir aussi free point
string shot method. String
bead : passe troite (soudage).
String beading : dpt en
passes troites (sozidag).
String galvanometer : galva
nomtre corde. String of ca
sing : colonne de tubage, cuvelage (For.). String-of-drillpipe : train de tige de forage.
String of drilling tools : tige,
chapelet d'outils de forage
comportant trpan, masse-tige,
coulisse de forage, douille de
cble. String of rods : train
de tiges (For.). String of tools :
chapelet d'outils (For.).
String rods : train de trans
mission pour pompage simul
tan de plusieurs puits par
gnrateur unique. String-shot :
cordon explosif. Combinated
string of casing :train de tiges
de cuvelage combin ( plu
remonte.
Stretched.
Tendu. Stretched
out middle limb :flanc mdian
tir (Gol.).
Stretcher.
Tirant, tenseur,
tendeur, carteur. Stretcher
course : assise de renforce
ment (maonnerie). Stretcher
pulley : tendeur de courroie.
Stretching.
tirage, dis
tension, allongement.
Strie, rayure, strie de
Stria.
glissement (Gol.).
Striated.
Stri, ray. Striated
boulder : gravier stri, galet
stri (Gol.). Striated pebble :
voir striated boulder.
Striation.
Stries (Gol.).
Striction.
Striction.
Strigovite.
Strigovite (Mi
ner.).
Strike.
i) Direction, orien
tation d'une couche, d'une
faille, d'une diaclase (Gol.) ;
2) dcouverte d'un gisement.
Strike-a-light : briquette.
Strike bath:bain d'amorage.
Strike break-through : re
coupe. Strike deposit :amorce
de dpt. Strike dip resolver :
rgle calcul pour dtermina
tion de la direction et du
pendage (des couches)
(Goph.). Strike dip work :
tir au pendage (Sism.) . Strike
fault : faille directionnelle,
longitudinale. Strike joint :
diaclase longitudinale (Gol.) .
Strike line : trac des rives
d'un fleuve, palochane.
Strike of the beds : direction
des couches par rapport
l'horizontale. Strike overlap :
terme utilis par certains au
teurs pour dfinir un type sp
cial de biseautage dans lequel
la discordance et la couche susjacenle ont une direction et un
pendage presque identiques.
Strike shift : dplacement sui
vant la, direction (Gol.).
Strike slip : composante hori
zontale du rejet, rejet hori
zontal (Gol.). Strike-slip
416
sieurs paisseurs de parois).

Conductor string : tube guide
colonne initiale (d'un sondage)
Flow string : tube de produc
a Frozen string of ca
sing : train d tubage gel,
bloqu. Oil string : colonne de
production. Tapered string oi
drill pipe : train de tiges de
tion.
forage de plusieurs diamtres.

Water string : colonne de tu
bage, de fermeture des eaux
ou colonne de surface.
Ficeler, garnir
String (to).
de cordes.
Mesurer la
String over (to).
profondeur d'un puits.
Barder des
String pipe (to).
tubes (Pipeline).
String up (to).
Appareiller,
prparer les moufles et . les
cbles pour la descente ou la
remonte des tubes (dans un
puits).
Stringent.
Rigoureux (con
dition).
1) Chef de chantier
Stringer.
de pose (Pipeline) ; 2) filet
de minerai (Gol.) ; 3) lisse,
serre, longeron. Stringer lode,
stringer zone : chapelet, r
seau de veinules temporaires.
Stringer of shale : veinules de
schiste.
Nature filan
Stringiness.
dreuse. Stringiness agents :
agents d'adhsivit, additifs
destin accrotre la viscosit
et par l, l'adhsivil d'un lu
brifiant sur les surfaces mtal
liques.
Stringing.
1) Alignement'
bout bout des tiges de fo
rage ; 2) bardage, dcharge
des fardiers et distribution des
tubes de long du trac (Pipe
line). Stringing pipe : bar
dage des tubes. Stringing
truck : remorque, camion
pour le bardage des tubes.
Stringing-up : opration qui
consiste enfiler le cble de
forage dans les poulies gorge
du moufle mobile et du moufle
fixe. Le brin actif est fix au
tambour de levage et le brin
mort ancr sous la plateforme
de forage.
Stringy.
Fibreux.
STR
Bancle, feuillard, ru
Strip.
ban. Strip chart : abaque cy
lindrique pour enregistrement
de variables. Strip chart Ins
trument : appareil enregis
treur bandes. Strip copper
test : essai de la lame de
cuivre. Strip lining : chemi sage par bandes (des rservoirs
sous pression) gnralement
effectu sur place. Strip mill :
laminoir feuillards (Mtal.).
Strip mill train :train feuil
lards (Mtal.). Strip mine :
mine ciel ouvert. Strip mi
ning : exploitation par exca
vateurs. Strip of .ground :
bande de terrain. Strip packing :remblayage partiel par
arrtes de remblai. Strip pit :
. - carrire, exploitation ciel
:
ouvert. Strip rolling mill :voir
. strip mill. Strip steel : feuillard d'acier, acier feuillard.
Bimetallic strip :bilame, lame
bimtallique.
Strip (to).
Extraire, puiser,
dmonter, chasser, decaper,
dmouler (Mtal.), dpiler, en
lever, dcouvrir, exploiter
(Mine), distiller les fractions
lgres du ptrole (jusqu'aux
huiles lubrifiantes), rectifier
(le gaz). Strip a still (to) :
retirer les plateaux d'une tour
de distillation. Strip a well
.(to) : actionner alternative
ment les tiges pleines et les
tubes de production afin d'li
miner la paraffine accumule
entre les deux et risquant de les
bloquer. Strip down (to) : d
monter. Strip out (to) : retirer
simultanment les tiges
pleines et le tubage d'un puits.
Stripe. Raie,bande, hachure.
Soil stripes :bandes terreuses.
Stripped gas.
Gaz dsessenci, gaz rectifi.
Stripper.
i) Garniture
d'tanchit pour la ma
nuvre du tubing sous pres
sion ; 2) purgeur, rectificateur
puiseur, dgazolineur ; co
lonne de fractionnement gn
ralement utilise en liaison
avec un procd d'adsorplion
(Raf.) ; 3) dboiseur (Min),
excavateur, pelle mcanique
de dcouverte ; 4) puits mar
ginal faible production
(moins de
.11
STR
STR
barils/jours).
alsage. Stroke capacity :vo

lume, cylindre. Stroke of
crank : course de la mani
velle. Change of stroke :chan
gement de course. Compres
sion stroke : temps de com
pression. Exhaust stroke :
temps d'chappement. Ex
pansion stroke : course de d
tente. Firing stroke : temps
allumage. First firing stroke :
premires combustions dans
un essai moteur-huile. Fourstroke engine :moteur quatre
Stripper crane : grue-dmouleuse (Mtal.). Stripper field :
champ dfe puits marginaux.

Stripper operator : chef d'une
unit de dgazolinage, de rec
tification (Raf.). Stripper
plant : unit de dgazolinage,
de rectification (Raf.). Strip
per production : production
marginale (dernier stade de la
production d'un puits)." Strip
per well : puits marginal.
1) Extraction,
Stripping.
lavage (Chim.), dgazolinage,
dsessenciement (Raf.), reva
porisation des fractions ptro
lires par injection de vapeur
d'eau au sein du liquide chaud,
en vue de leur extraction.
Stripping cascade : cascade
extraction (Chim.). Strip
ping column : colonne
dsessencier. Stripping drum :
colonne de rectification. Strip
ping plant: unit de distilla
tion primaire, de rectification,
de revaporisation, voir aussi
skimming plant et topping
plant. Stripping sections :
zone de rectification (section
d'une unit de distillation).
. Stripping still : ballon de rec
tification. Stripping tower :
tour de rectification. 2) enl
vement, entranement, pui
sement, dpouillement ; d
moulage (Mtal.) ; dcouver
ture, enlvement des ter
rains de couverture, dpilage
(Mine). Stripping crane : voir
stripper crane. Stripping job :
dblocage des tiges de pom
page par remonte simidtane
des tiges pleines et du tubage.
Stripping line : circuit d'ass
chement. Stripping pipe :col
lecteur d'asschement. Strip
ping plate :plaque mouler
traversire (machine mou
ler), plaque de garde (de lami
noir) (Mtal.). Stripping pump :
pompe d'asschement. Strip
ping shovel : pelle excavatrice.
Stripping tongs : pinces d
mouler. Anti-stripping agent,
non stripping agent : additif
d'adhsivit, additif d'accro
chage.
Stroke.
Coup, amplitude,
course (piston, etc.). Stroke
bore ratio : rapport course/
temps. Horizontal stroke de

vice : va-et-vient. Number
of strokes : nombre de temps.
Piston stroke : course du
piston. Suction stroke :temps
d'aspiration. Twostroke ennegi : moteur deux temps.
Up and down stroke : aller
retour du piston, va-et-vient.
Working stroke : course mo
teur, temps moteur.
Stromatology.
Stromatolo-
Stromeyerite. Stromeyrite
(Minr.).
gie.
Fort, concentr
(solution). Strong acid : acide
fort, concentr. Strong acid
number : indice acide fort,
indice de saponification des
produits ptroliers. Strong
back : instrument utilis par
les chaudronniers pour ceintrer, redresser ou aligner deux
plaques de tles avant soudure.
Strong rubber : caoutchouc
haut module. Strong salt
water flow :forte arrive d'eau
sale. Strong structure :struc
ture trs marque (Gol.).
Strong well : puits haut ni
veau de fluide.
Strontiane.
Strontia.
Strontianite
Strontianite.
(Minr.).
Strontium. Strontium.Strontium base grease : graisse au
strontium combinant les qua
lits des graisses la chaux
et la soude, rsistant aux
changements de temprature et
l'eau.
Strong.
Structural. Structural.structurel. Structural adjustment :

adaptation structurale (du re
lief la structure). Structural
417
STR
STR
STR
advantage : avantage struc

tural, -possibilit pour un puits
de drainer du ptrole provenant
d'un autre gisement par suite
d'une migration de ce dernier
vers le rservoir du premier.
Structural analysis, design :
calcul des
constructions.
Structural basin :bassin struc
tural, cuvette
synclinale
(Gol.). Structural bulge :
saillant anticlinal. Structural
change : modification struc
turale. Structural composi
tion : composition structu
relle (Chinuji Structural con
ditions : conditions structu
rales. Structural contour :isohyps.es, courbes de niveau.
Structural contour line :
courbe de niveau. Structural
contour map, structure map :
carte structurale. Structural
control : contrle structural
(se dit . notamment lorsque la
rpartition spatiale d'un dpt
minral est jonction des condi
tions structurales). Structural
core drilling : srie de son
dages gologiques peu pro
fonds destins relever la cote
d'une couche pour dessiner la
carte structurale. Structural
datum': niveau de rfrence.
Structural discordance : dis
cordance tectonique (Gol.).
Structural elevation : lva
tion structurale. Structural
fault closure : fermeture
contre faille. Structural fea
tures : allure de la structure,
formes, caractres structu
raux. Structural fonnula :for
mule de constitution (Chim.).
Structural geology : tec
tonique, gologie structurale.
Structural high.: zone de sur
lvation, culmination. Struc
tural iron : fer profil. Struc
tural low :voir structural sad
dle. Structural nose : saillant
anticlinal. Structural part :
lment de construction.
Structural position : disposi
tion structurale, arrangement
tectonique des couches. Struc
tural relief : amplitude ma
ximale, de culmination.
Structural saddle : zone d'ennovage, abaissement axial,
dpression, ensellement d'ori
gine tectonique, dsigne,
lorsque l'on considre un anti
clinal ferm adjacent un syn

clinal ferm, la distance verti
cale sparant dans un horizon
donn le point le plus haut en
position anliclinale, du point
le plus bas en position syncli
nale. Structural salient : struc
ture en saillie. Structural
shape : profil (en acier). Struc
tural spring : source structu
rale (forme au niveau du plan
de faillage). Structural steel :
acier profil, acier de cons
truction. Structural terrace,
platform :terrasse tectonique.
Structural test hole : sondage
gologique destin la pros
pection d'un pige structural
possible. Structural tongs : te
nailles h rivet. Structural
transformation : transforma
tion structurelle. Structural
trap : pige structural dont les
principaux types sont le pige
faill, l'anticlinal et le dme de
sel, voir trap. Structural unit :
unit structurale. Structural
uplift of the strata : soulve
ment structural des couches.
Structural valley : valle tec
tonique, valle structurale
(Gol.). Structural wrench :
cl fourche.
ture : structure en cailles.

Inherited structure : structure
relique. Laminated structure :
structure rubanne, structure
lamine. Monoclinal structure :
structure monoclinale. Mortar
structure : structure en mor
tier. Off structure : structure
dfavorable. Oil bearing struc
ture : structure ptrolifre.
On structure : structure favo
rable. Open structure : struc
ture ouverte. Quaquaversal
structure : dme. Sait struc
ture : dme de sel. Schistose
structure : structure schis
teuse. Sheet structure : struc
ture en gros bancs. Skeleton
418
x) Structure, dans
Structure.
le langage ptrolier dsigne
un pige quelconque rsul
tant de la dformation des
roches-, i) constitution (Chim.).
Structure contour map : carte
structurale courbes de ni
veau. Structure hole, well :
sondage gologique. Anticli
nal structure : structure anticlinale. Banded structure :
structure rubanne. Cleavage
structure : structure de cli
vage. Closed structure : struc
ture ferme. Collapse struc
ture :voir collapse. Columnar
structure : structure prisme.
Cone-in-cone structure : voir
cone-in-cone. Convolute struc
ture : structure convolute.
Down structure : structure en
bas. Flow structure, fluidal
structure : structure fluidale.
Geological structure : struc
ture gologique. Homoclinal
structure : structure hornoclinale. Homogeneous grain
structure : structure grain
homogne. Imbricate struc
structure : structure squelettique. Slump structure :struc

ture plie. Spotted structure :
structure tachete. Subsur
face structure : structure de
profondeur, en profondeur.
Superimposed structure :struc
ture superpose. Surface struc
ture : structure superficielle.
Synclinal structure :structure
synclinale. Top of a structure :
sommet d'une structure. Up
structure : structure en haut.
Zonal structure : structure
zone.
Structureless.
Amorphe.
Strurri.
Crpine monte sur
le clapet de pied d'une pompe
pour empcher l'entre de ma
tires trangres (Prod.).
Strung up.
Par pour le
levage (For.).
Strut. . Contre-fiche, entre
toise, jambe de force, tai,
renforcement. Strut jack : v- <
.
rin de serrage.
Strut (to).
Renforcer.
Strutting."
Eutretoisernent,
trsillonnement,contre-fiche.
Strutting board : lambourde,
bois de garnissage (Mine).
Struverite.
Struverite (Mi
ner.) .
Struvite.
Struvite (Minr.).
Stub.
i) Tuyauterie pas
sage direct ; 2) mentonnet,
ergot ; 3) souche, tronc, tron
on, pillier, galerie (Mine) ;
4) souche, talon de chque.
Stub axle : fuse de l'essieu
avant. Stub end :tte de bielle.
V.-/
STU
STU
Irrductible, rStubborn.
fractaire (emulsion, etc.).
Support, carcasse.
Stubups.
Bloqu, se dit d'un
Stuck.
tube de forage ou d'un tubage
dont la descente ou la remonte
est accidentellement arrte.
Stuck bearing : palier gripp,
bloqu, voir aussi frozen bea
ring, seized bearing.
Plot, poteau, montant,
Stud.
tenon, tourillon, entretoise,
boulon, goujon filet, prison
nier. Stud bolt :bqulon tige
entirement filete. Stud dril
ler :chef d'quipe' ds foreurs
: charg de veiller l'excution
des ordres du matre sondeur.
Stud horse :argot pour matre
sondeur. Stud horse bolt :
boulon de fixation des paliers
de poulie pour courroie. Stud
nut : crou du goujon. Stud
terrapin : voir stud horse (ar
got). Stud welding : soudage
de goujon. Cylinder head stud :
boulon de culasse.
Studded.
Goujonn.
Studdle.
Montant, pieu.
Stuff.
Substance, matriel,
matriau, gangue (Minr.),
aussi utilis dans le sens de
redevance.
Stuffing.
Obturation, garni
ture, rembourage. Stuffing
box : i) presse-toupe ;2) sup
port de la tige polie. Stuffing
box bushing : manchon de
presse-toupe. Stuffing box

casing head : voir bradenhead.
Stuffing box gland, stuffing

box packing : garniture de
presse-toupe. Gland of a
stuffing box : obturateur de
presse-toupe. Packing bolts

of the stuffing box : boulons
filets de presse-toupe.
Stull. Butte, tanon, chan
delle, poussard (Mine). Stull
timbering : boisage tay
(Mine).
Stullcd stope. Taille taye
(Mine).
Stullheading. Cale de bois

(Mine).
Stulm. Fendue, galerie au
jour (Mine).
Stump. Pilier, souche.
Robuste.
Stutzite. Stutzite (Mine).
Sturdy.
Abrv. de standard
S. t. v.
tar viscosimeter :viscosimtre
pour bitume.
Stylolite (Gol.).
Stylolite.
Struc
Stylolitic structure.
ture stylolitique (Gol.).
Styrne, hydrocar
Styrene.
bure aromatique rsultant de la
combinaison d'thane et de ben
zne ; associ au butadiene, ser
vant la fabrication du caout
chouc synthtique GR-S. Styrene-butadiene rubber (SBR) :
butadine-stycaoutchouc
rne. Styrene resins : rsines
de polystyrne.
Acide carbonique
Stythe.
(Mine). . .
Abrv. de saybolt uni
SU.
versal.
Abrv. de substitute :
Sub.
raccord double femelle, r
duction, raccord filet utilis
pour relier des outils ayant des
connections diffrentes. Bum
per sub : type de coulisse ser
vant surtout exercer des chocs
vers le bas. Kelly saver sub-:
raccord d'usure de la tige car
re. Lifting sub : tte de le
vage. Rotary sub : rduction
de tiges.
Subarien. SubSubaerial.
aerial erosion : rosion sub
arienne.
Subalcalin.
Subalkaline.
Subangular.
Subangulaire,
subanguleux.
Form, exis
Subaqueous.
tant ou s'intgrant . dans un
milieu aqueux.
Prassem
Subassembly.
blage, bloc, ensemble, l
ment, organe. Subatmospheric pressure.
Pression sous-atmosphrique.
Sous-couche.
Subbase.
Panier sdi
Sub basket.
ments.
Char
Subbituminous coal.
bon subbitumineux.
Sous-classe.
Subclass.
Sous-entre
Subcontractor.
SUB
preneur, sous-entreprise, soustraitant.

Subcooler.
Sous-refroidis-
Subcooling. Sous-refroidisse
ment, abaissement de tempra. ture d'un
fluide au-dessous de
la temprature de condensation.
Subdivision. Subdivision.
Subdued.
Subordonn, se
condaire, us, attnu, adouci
(relief). Subdued landscape,
subdued relief : relief adouci.
Subdued light : lumire dif
fuse. Subdued mountain :
montagne croupes arron
dies, montagne relief rduit.
Plan
Subface of stratum.
infrieur de la couche.
Subfamily.
Sous-famille.
Subfossil. Subfossile, peu
fossilis.
Soubassement.
Subframe.
Subglaciaire,
Subglacial.
sous glaciaire.
Subgraphic structure.
Structure subgraphique.
Hypidiomorphe
Subhedral.
(Ptro.). Subhedral structure :
structure hypidiomorphe (P
tro.).
Subjacent. Sous-jacent. Sub
jacent bed : couche sous-jacente.
Voir subjacent
Sublayer.
bed.
Niveau interm
Sublevel.
diaire, galerie intermdiaire.
Sublevel caving : exploitation
en sous-tages avec foudroyage (Mine).
Sublim ; subli
Sublimate.
mt, produit de sublimation.
Sublimer.
Sublimate (to).
Sublimation.
Sublimation.
Sublimation products : pro
duits de sublimation.
Sublittoral.
Sublittoral.
Magma secon
Submagma.
daire (Gol.).
Sous-marin.
Submarine.
Submarine cable :cble sousmarin. Submarine earthquake
sisme sous-marin. Subma
rine mine : mine sous-marine.
419
SUB
Submarine-oil formation : for

mation ptrolifre sous-ma
rine. Submarine pipeline :
pipeline sous-marin. Subma
rine rise : haut-fond, lva
tion sous-marine.
Submerge (to).
Submerger.
Submerged. Submerg. Sub

merged arc welding : soudage
automatique sous flux. Sub
merged combustion burner :
brleur immerg (gaz). Sub
merged shore line : cte de
submersion.-
Submergence.
Submersion,
affaissement.
Submersion.
Voir submer
gence. ., Submetallic. Semi-mtal
lique. Submetallic lustre :
clat seini-mtallique.
Submission. Soumission.
Submoutain region. Avantpays.

Suborder.
Sous ordre.
Suboxide.
Sous-oxyde.
Sub permanent set.
Rmanence non permanente, trans
formation provisoire.
Subrogation clause.
Clause
de subrogation
Subsalt drilling. Forage audessous du sel (dmes de sel).
Subsequent.
Subsquent,
ultrieur. Subsequent divide :
ligne de partage subsquente!
Subsequent valley : valle

subsquente.
Dcrotre, se
Subside (to).
calmer, s'effondrer, s'enfon
cer.
Subsidence,
effondrement.
Subsidence.
affaissement,
Subsidence effects : mouve

ments de terrain, affaisse'
ments. Subsidence ratio :rap
port d'amortissement (entre
l'amplitude des oscillations).
Subsidiary.
Secondaire, ac
cessoire; filiale (d'unesocit).
Sudsidiary anticline : anticli
nal secondaire (Gol.). Sub
sidiary road ; route secon
daire.
Subsiding area.
faissement.
Zone d'af
SUB
SUC
Roches
Subsilicic rocks.
basiques.
Subsoil.
Sous-sol. Subsoil
water : eau souterraine.
Subspecies. Sous-espce
(Pal.).
Substage. Sous-tage.
Substance.
Substance, ma
tire.
Substandard material.
Matriau de qualit inf
rieure. Substandard pipe ;
tube rform.
Substation. Sous-station.
Substilize (to).
S'vaporer.
Succdan, pro
Substitute.
duit de remplacement, voir
aussi sub.. Substitute fuel :
combustible de remplacement
Substitution.
Substitution.
Substrate. Voir substratum.
Substratum.
Substratum,
substrat, support.
Substructure. Infrastruc
pour moteur supportant des

tempratures infrieures
ture.
Souterrain.
Subsurface.
Subsurface exploration : re
connaissance du sous-sol.
Subsurface geology : golo
gie de subsurface. Subsurface
storage : stockage souter
rain. Subsurface water ; eau
souterraine.
Souterrain.
Subterranean.
Subterranean cable ; cble
souterrain. Subterranean sto
rage : stockage souterrain.
Subterranean stream : cours
d'eau souterrain. Subterra
nean water ; eau souterraine.
Voir sub
Subterraneous.
terranean.
Subtractive process. Pro
cd de soustraction.
Intrusion du
Subtrusion.
magma sous des masses
d'panchement anciennes
(Gol.).
Sous-type.
Sub type.
Subvitreux.
Subvitreous.
Subway. - Souterrain, tunnel.
Subweathering velocity.
Vitesse sous la couche altre.
Huile
Subzero engine oil.
oC. Sub zero gear oil : huile

pour engrenages supportant
des tempratures infrieures
oC.
Succession,
Succession.
suite. Succession o strata :
succession des couches.
Succinic.
Succinique.
Succinite, ambre
Succinite.
(Miner.).
Voir sucker
Sucker pole.
rod.
Sucker rod.
Tige de pom
page. Sucker rod elevator ;
lvateur de tiges de pompage.
Sucker rod hanger, sucker rod

jack : rtelier des tiges de
pompage. Sucker rod hook :
crochet de tiges de pompage.

Sucker rod joint ; joint de
tiges de pompage. Sucker rod
line : cble pour les tiges de
pompage (For.): Sucker rod
spear :.taraud pour tiges de
pompage (For.). Sucker rod
steel : acier pour tiges de pom
page. Sucker rod sub : rac
cord pour tiges de pompage.
Sucker rod wax ; dpt de
paraffine se fixant sur les
tiges de pompes.
Sucking.
Succion. Sucking
Alter ; entonnoir filtrant. Suc
king machine : machine es
soreuse vide. Sucking pump :
pompe aspirante.
Aspiration. Suction
Suction; j
and pressure valve ; vanne

aspirante et foulante. Suction
dampener ; amortisseur d'as
piration (pompe boue) Suc
tion dredge :drague aspirante.
Suction fan : ventilateur as
pirant. Suction filter : filtre
aspirant, entonnoir filtrant.

Suction gas : gaz pauvre d'as
piration. Suction head, height:
hauteur d'aspiration. Suction
hood :hotte d'aspiration. Suc
tion hose : flexible d'aspira
tion. Suction limit :limite d'as
piration. Suction line : con
duite d'aspiration, tuyau d'as
piration. Suction machine :
pompe vide. Suction main,
pipe :tuyau d'aspiration. Suc
tion mixing : mlange (des
essences) par aspiration. Suc-
SUD
tion pit : bassin d'aspiration,

tuyau d'aspiration. Suction
pressure : pression d'aspira
tion. Suction pump : pompe
aspirante, pompe vide. Suc
tion screen :crpine, filtre d'as
piration. Suction stroke
course d'admission (Attlom .).
Suction valve :soupape d'aspi
ration. soupape d'admission.
Suction ventilation : arage

aspirant. Suction ventilator :
Sulphide of antimony : sti

bine (Miner.). Sulphide ore :
minerai sulfur. Sulphide
zone : zone de minerai sulfur,
zone primaire. Hydrogen sul
phide : hydrogne sulfur.
Sulfur.
Sulphidic
Sulfurer.
Sulphidize (to).
Sulfite.
Sulphite.
Sulfoborite
Sulphoborite.
(Minr.).
ventilateur aspirant.
Sulfohalite
Sulphohalite.
Sudburian system. Sudbu(Minr.).
> .
rien (Gol.).
r
Sulphohalogenated derivaSudburite. Sudbrite, varit
. tives.
Drivs sulfohalode balsate (Ptro.).
. .. ; / ; gns.
Sudden.
Brusque, brutal.
Sulfon. SulSulphonated.
Suds. - Solution savonneuse.
phonated castor oil : huile de
Suds booster : agent amlio
ricin sulfoue. Sulphonated
rant de mousse, renforateur
oil : huile sulfoue.
de mousse.
Sulfonates.
Sulphonates.
Suet oil.
Huile de suif.
Sulfonation.
Sulphonation.
Suffer (to).
Subir.
Acide sulacid.
Sulphonic
Sugar loaf.
Pain de sucre.
fouique.
Sugary grained. SaccliaSulfosel.
Sulphosalt.
rode.
Sulphur, sulfur. Soufre. Sul
Suint.
Suint.
phur bacteria : bactries du
Suitable.
Convenable, ap
soufre. Sulphur balls : ro
propri.
gnons de pyrite ou de niarcassite. Sulphur base oil : huile
Suitcase sand.
Sable impro
de base sulfure. Sulphur com
ductif qui marque la fin du
pound : compos sulfureux.
travail des foreurs (argot).
Sulphur containing, sulphu
Suite.
Srie (Gol.) Atlantic
retted
: sulfur, soufr. Sul
suite : srie atlantique. Medi
phur content : teneur en
terranean suite : serie mdi
soufre. Sulphur determina
terranenne. Pacific suite :
tion : dtermination du soufre.
srie pacifique.
Sulphur dioxide : acide sulfu
Suldenite. -Suldnite (Ptro.).
reux, anhydride sulfureux.
Sulphur dioxide refining : raf
Suif.
Voir sulpli.
finage l'acide sulfureux.
Sulfo.
Voir sulplio.
Sulphur flower : fleur de
Sulfon
soufre. Sulphur fumes : va
Voir sulphon.
peurs sulfureuses. Sulphur
Foi)- sulphur.
Sulfur.
mine : soufrire. Sulphur
Sullage.
Limon, vase.
mud : boue sulfureuse. Sul
phur number :indice de soufre
Sulphate.
Sulfate.
exprim en milligrammes de
Sulphated.
Sulfat. Sulphasoufre pour 100 ml d'chan
ted battery : batterie sulfate.
tillon. Sulphur ore : minerai
Sulphated oils : huiles sulfa
de soufre, pyrite. Sulphur
tes.
oxide : oxyde de soufre. Sul
Sulphating.
Sulfatation.
phur pit : soufrire, mine de
soufre. Sulphur pockmarks :
Sulphation. Sulfatation.
pustules sulfureuses. Sulphur
Sulphatization. Sulfatation.
refinery : raffinerie de soufre.
Sulphide.
Sulphur still : appareil utilis
Sulfure. Sulphide
minerais : minraux sulfurs.
pour la sulfurization des huiles
"
'
et graisses. Sulphur test :

essai pour la recherche du
soufre. Sulphur trioxide :acide
sulfurique anhydre. Sulphur
water : eau sulfureuse. Colloi
dal sulphur : soufre collodal.
Corrosive sulphur : soufre ac
tif. Liver of sulphur : foie de
soufre, trisulfure de potas
sium. Milk of sulphur :lait de
soufre. Native sulphur : soufre
natif. Precipitated sulphur :
soufre prcipit. Ruby sul
phur : ralgar. Sublimed sul
phur : soufre sublim. Total
sulphur :soufre total. Washed
sulphur : soufre lav.
Voir sulphide.
Sulphuret.
Sulphuretted hydrogen.
Hydrogne sulfur.
Huile sul
Sulphuretted oil.
fure.
Sulphuric.
Sulfurique. Sul
phuric acid : acide sulfurique.
Sulphuric acid alkylation pro

cess : procd d' alleylation
l'acide sulfurique. Sulphuric
acid treating : traitement
l'acide sulfurique. Sulphuric
spring : source sulfureuse.
Sulfuriza
Sulpliurization.
tion, sulfuration.
Sulfurer.
Sulphurize (to).
Sulfuris. Sul
Sulphurized.
phurized cutting oil :huile de
coupe sulfure. Sulphurized
oil : huile suif mise, lubri
fiant
extrme pression utilis
.comme huile de coupe.

Sulphurous, sulphureous.
Sulfureux. Sulphurous acid :
acide sulfureux. Sulphurous
acid anhydride : anhydride
sulfureux. Sulphurous water :
eau sulfureuse.
Sulvanite (Mi
Sulvanite.
nr.).
Huile
Summer-black oil.
noire d't.
Summer grade gasoline.
Essence d't.
Huile d't.
Summer oil.
Rservoir
d'expansion (navireptrolier) .
Summer tank.
Crte, sommet.
Summit.
Sump.
Siphon, puisard, bas
sin boue (For.) ; fond de
421
SUM
SUP
SUP
carter, bac de vidange, col

lecteur. Sump drain plug :
bouchon de vidange d'huile
du carter. Sump hole : voir
slush pit. Sump oil : huile
poux carter. Sump pit : pui
sard de vidange, vide-vite.
Sump pump : pompe submer
ge, pompe d'asschement.
Sump shot : coup de bouchon
(Min). Sump tank : rservoir
de dpt. Sump wall : paroi
du bloc carter. Dry sump :
carter sec. Dry sump lubrica
tion : lubrification carter
sec. Wet sump .carter bain
surface suprieure d'une

couche.
Superficial.
Superficiel.
Superficial gas velocity : vi
tesse du gaz dans l'appareil
vide. Superficial layers :
couches superficielles. Super
ficial vapor velocity : vitesse
de la vapeur dans l'appareil
vide. Superficial water : eau
Voir over
Superpressure.
pressure.
Super-saline.
Supersalin.
Sursa
Supersaturate (to).
-.
d'huile.
Sum up (to).
Rsumer.
Sun.
Soleil. Sun bleached oil :
huile blanchie au soleil. Sun
crack : fissure de dessication,
fissure de retrait. Sun gear :
pignon-soleil. Sun opal :opale
de feu, girasol (Miner.). Sun
test : essai de stabilit de la
couleur d'une huile expose
au soleil.
Sunflower oil.
Huile de
tournesol.
Sunk.
Noy.
Sunken.
Affaiss, abaiss.
Sunken block :massif affaiss,
graben (Gol.).
Sunstone.
Pierre de soleil,
oligoclase (Minr.).
Supercharged. Suraliment.
Supercharged Diesel engine :
moteur Diesel suraliment.

Supercharged engine :moteur
suraliment. Supercharged
method : voir octane number.
Supercharger. Compresseur
de suralimentation, soufflante
de suralimentation, turbo
compresseur. Supercharger
engine :moteur compresseur.
Supercharging.
Suralimen
tation. Supercharging pump :
pompe de suralimentation.
Supercompressibility. Sur-
compressibilit.
Supra
Supercooled liquid. Liquide
en surfusion, surfondu.
Superconductivity.
conductivit.
Supercooling. Surfusion.
Superface of stratum.
422
Toit,
superficielle.
Superfractionating.
Super
fractionnement.
Supergasoline. Supercarbu
rant.
Supergene.
Supergne
(Gol.).
Mo
Superglacial moraine.
raine superficielle (Gol.).
Superhardening.
Trempe
excessive (Mtal.).
Excs de cha
Superheat.
leur, surchauffe.
Va
Superheated steam.
peur surchauffe.
Surchauffeur,
Superheater.
purgeur pour vapeur sur
chauffe.
Surchauffe.
Superheating.
Pour ser
Super heavy duty.
vice trs svre. Super heavy
duty oil : huile inhibe pom
moteur, huile superdetergente.
Surimpos,
Superimposed.
pigntique. Superimposed
strata : couche surimpose,
couche pigntique.
Superimposition. Surimpo
sition, pigni& (Gol.).
Super
Superincumbent.
pos. Superincumbent bed :
couche du toit, couche sup
rieure (Gol.).
Ingnieur
Superintendent.
en chef des fabrications, chef

de sendee,conducteur de tra
vaux, chef d'exploitation.
tion. True stratigraphical su
Voir superin
Superjacent.
cumbent.
Surnageant.
Supernatent.
(to).
Superposer.
Superpose
Superposi
Superposition.
perposition : succession stra-
tigraphique normale.
turer.
Supersaturation.
Sursatu
ration.
Supersonic.
Supersonique.
Couche su
Superstratum.
prieure.
Superstructure.
Super
structure.
Supertension. Surtension.*
Super thermal.
Super ther
mique.
Supervision.
Supervision,
-surveillance.
Supervisory control.
Tl
commande, commande dis
i
-v
tance.
Supervisory personnel.
Personnel de surveillance,
matrise.
Supervoltage.
Trs haute
tension.
Supplant (to).
Supplanter.
Supplementary.
Suppl
mentaire.
Supplier.
Fournisseur.
Supplies.
Fournitures, ac
cessoires, fonds, ressources.
Supply.
Alimentation, arri
ve, fourniture, charge, ap
provisionnement. Supply cir
cuit : secteur (lectr.). Supply

connection : raccord d'alimentation. Supply contract : (
contrat de fourniture. Supply
line : tuyau d'alimentation.
Supply of water : distribution
d'eau, alimentation en eau.
Supply pipe : conduite d'arri
ve, d'alimentation. Supply
vessel : rservoir. Supply vol
tage : tension d'alimentation.
Power supply : distribution,
source d'nergie. Steam pipe
supply : tuyauterie d'arrive
de vapeur.
Supply (to). Alimenter, char
ger, fournir, munir, garnir.
Supplying.
(navire).
Avitaillement
Support.
Support, appui,
soutnement. Crown support :
SUR
charpente intrieure fixe (ga

zomtre).
Soutnement
Supporting.
support. Supporting beam :so
live de support. Supporting
curb : cadre porteur (Mine).
Supporting pack : arte de
remblai (Mine). Supporting
saddle : support, sabot. Ca
sing supporting ability : pou
voir de sustentation du cuvelage.
Anti-parasit.
Suppressed.
Suppressor.
Ati-parasite,
amortisseur.
A brv. de survey.
Sur.
Dferlement, ressac.
Surf.
Suri zone : zone des brisants.
Surface, superficie,
Surface.
aire ; jour (Mine). Surfaceactive agent, compound :
compos tensio-actif. Surface
area : surface (sens de valeur
de la surface). Surface bea
ring : appui simple. Surface
bed :couche superficielle. Sur
face casing : tube-guide, con
ducteur (For.). Surface car
buretor : carburateur
lchage. Surface coefficient
ol heat transfer : coefficient
de transmission thermique de
surface. Surface condenser :
condenseur surface. Surface
coating :voir surface dressing.
superficielle. Surface lease :

concession du sol (concession
agricole). Surface mining :
Surface moraine : moraine
superficielle (Gol.) . Surface
Surface crack : crevasse superficille (Mtal.). Surface

damage clause : clause d'in
demnisation des dommages

en surface. Surface density :
densit de surface. Surface
dressing :enduit d'usure, trai
tement superficiel, enduisage
de surface. Surface equip
ment :quipement de surface.
Surface gage :trusquin, mano
mtre amortissement. Sur
face geology : gologie de sur
face. Surface hardening :
trempe superficielle. Surface
hardness :duret superficielle.
Surface Ignition : auto-allu
mage par points chauds. Sur
face ignition control additives :
additifs limitant l'auto-allumage par points chauds. Sur
face installations : installa
tions de surface. Surface labo(u)rer : manuvre la sur
face. Surface layer : couche
of conformity : surface de
Surface
of discontinuity : surface de
discontinuit (Gol.). Surface
of failure : surface relle
du glissement (Gol.). Surface
of field mapping : cartogra
phie de surface. Surface of
unconformity : surface de
discordance (Gol.). Surface
outeroppings : affleurements
(Gol.). Surface pipe :premire
continuit (Gol.).
colonne de tubage pose dans
un puits. Surface plant : ins
tallations du jour, carreau

(Mine). Surface pressure :
pression superficielle. Surface
right : droit d'utiliser la sur
face des terrains d'une con
cession. Surface roughness :
rugosit d'une paroi, tat de
surface. Surface sample :
chantillon de surface. Sur
face shooting : tir en surface.
Surface staff : personnel du
jour (Mine). Surface string :
voir surface pipe. Surface ten
sion : tension superficielle.
Surface termination '. affleu
rement (Gol.). Surface-tosurface refraction : rfraction
avec tir en surface. Surface
treatment : traitement de sur
face. Surface water : eau su
perficielle, eau du jour. Sur
face wave : onde superficielle
(Goph.). Surface wear: usure
superficielle. Surface work :
travail au jour (Mine). Sur
face working : exploitation
ciel ouvert. Surface works :
- travaux de surface. Axial sur
face : surface axiale. Cooling
surface : surface de refroidis
sement. Piczometric surface :
surface pizomtrique.
Ouvrier du
Surfaceman.
jour.
Surface sonar. Appareillage
utilis en sismique pour con
natre en mer la profondeur et
l'paisseur des vases l'aide
d'une onde de choc cre par la
dcharge d'un condenseur.
Traitement de
Surfacing.
surface, revtement, surfa-
SUR
age, recharge par apport de

mtal (outils de forage).
Asphalt grouted surfa
cing : empierrement asphaltique. Pitch grouted surfa
cing : empierrement au brai.
Tar grouted surfacing : em
pierrement au goudron.
Surfactant.
Agent tensioactif.
Surficial.
Superficiel. Surficial deposits : formations su
perficielles.
...
Surtension, saute de
Surge.
pression, d'intensit, courant
transitoire anormal, coup de
fouet, -coup. Surge cham
ber : chambre d'quilibre,
- chambre de tranquilhsation,
chambre anti-blier, amor
tisseur de pulsations. Surge
damper : rgularisateur de
pression. Surge drum : rser
voir tampon. Surge pressure :
surpression. Surge tank :
. rservoir-tampon,
rservoir
intermdiaire, rservoir d'ex
pansion, rservoir amortis
seur. Surge vessel : bac de
trop-plein. Pressure surges :
-coups de pression, varia
tions momentanes dans la
_pression, coups de blier.
Choquer
Surge (to) a rope.
un cble.
Pompage, rgime
Surging.
pulsatoire. Surging well :puits
rgime pulsatif.
Surimposi
Surimposition.
tion.
Proxyde.
Suroxide.
Excdent.
Surplus.
Adjacent, en
Surrounding.
caissant, ambiant. Surroun
dings : entourage, environs.
Surrounding bed : formations
adjacentes.
Sursassite (MiSursassite.
nr.).
Survey.
Lev topographique,
rsultat des oprations topo

graphiques, service des levs
topograpliiques, dispositions
de protection, surveillance,
tude, contrle, examen. Sur

vey instrument : instrument
d'arpentage, de contrle. Sur
vey net : canevas topograoliiciue. Survev of heights :ni-
423
SUR
SYA
vellement. Aerial survey :lev

photogrammtrique. Geologic
Svabite.
Svabite (Minr.).
Svanbergite.
Svanbergite
(Minr.).
SVTP instrument.
Abrv.
de Sound Velocity Tempera
ture and Pressure :instrument
pour mesurer la vitesse du son
et la temprature dans les
ocans grande profondeur.
S. W.
Abrv. de sediment
and water.
Abrv. de salt water.
SW.
i) Piston, pour pisSwab.
tonnage (Prod.) ; 2) hrisson
(Pipeline).
Pistonner
Swab a well (to).
(al) survey : travaux, tudes
gologiques, service des tudes

gologiques.
Survey (to).
Arpenter; faire
une tude d'ensemble.
Surveying. Prospection, ni
vellement (arpentage), tude.
Surveying camera : chambre

de prise de vues photogram-
mtrique. Surveying instru

ment : instrument d'arpen
tage. Surveying rod : jalon.
Surveying with chain : arpen
tage. Field Surveying : levs
directs au sol. Geophysical
surveying : recherche, pros
pection gophysique.
Surveyor. '
Arpenteur, go
mtre, topographe. Surveyor's
chain : chane d'arpenteur.
Surveyor's compass : boussole

topographique. Surveyor's
level : niveau lunette.
Surveyor's stake : jalon.
SUS.
Abrv. de Saybolt
Universal Seconds : secondes
Saybolt universelles.
Susceptibility.
Susceptibi
lit, sensibilit, tendance.
Susceptibility of gasoline :
susceptibilit d'une essence
(au plomb ttralhyle) .Magnetic susceptibilities :susceptibi
lits magntiques.
Sensible.
Susceptible.
Suspended.
En suspension,
suspendu, flottant. Suspended
matter : matire en suspen
sion. Suspended roo arch :
vote suspendue. Suspended
wall : mur suspendu. Suspen
ded water r eaux de la zone
d'aration.
Suspension. Suspension.Sus-
pension cable : cble de sus

pension, cble porteur. Susnension hook :crochet de sus msion. Suspension point :
de suspension. SuspenioK pring : ressort de sus-
"'.on.
.ensoid.
Suspensode,
Aloide dont la phase disperse
est un solide.
Sussexite. Sussexite (Ptro.).
SUV.
Abrv. de Saybolt Uni
versal Viscosity.
424
un puits.
; Pistonnage, op
ration consistant allger la
pression dans le tubing.
Swag.
1) Affaissement; 2) ba
lancement.
Swage.
Genre d'entonnoir
destin faciliter la rentre
du perforateur dans les tiges
de forage la remonte ; fer
contourner, tampe.
Embouti, rtreint.
Swaged.
Swaged vessel : rservoir en
tle emboutie.
Swaging.
tampage.
Dpression marca
Swale.
geuse.
Coup d'eau, irrup
Swallet.
tion d'eau (Mine), fissure
Swabbing.
aquifre.
Aven, gouffre,
abme, puits naturel, perte
(d'un fleuve).
Swamp. Marais, terrain va
seux, marcage bois. Swamp
ore : fer des marais, limonite
(Minr.).
Marcageux,
Swamped.
vaseux.
Douille
Swan socket.
Swallow-hole.
baonnette.
Swash. Onde de translation.
Balancement, oscilla
Sway.
tion, mouvement de va-etvient, roulis. Sway brace :
cornire de renforcement, en
tretoise de contreventement.
Chassis sway bar : sassoire.
Abrv. de swabbing.
Swb.
SWB
Swbd.
Abrv. de swabbed.
Sweat damp.
Oxyde de
carbone.
Sweat (to).
Ressuer (paraf
fines) ; transsuder.
Sweating.
Ressuage, liqua
tion, fuite. Sweating stove :
chambre de ressuage.
Swedenborgite. Swedenborgite (Minr.).
Redresseur, re
Swedge.
dresse-tube, poire pour reca
librer un tube, mandrin, voir
swage.
Swedged nipple.
Mamelon
rtreint, rduction double
mle, raccord tubulaire
deux filetages mles de calibres
diffrents.
Balayage. Sweep <

area efficiency : efficacit go
Sweep.
mtrique de balayage (Prod.).
Sweep efficiency :efficacit de

balayage, fraction de l'aire
totale du gisement effectivement
draine (Prod.). Oscilloscope

sweep :balayage de l'oscillos
cope.
Sweep (to).
Balayer.
Sweeping.
Balayage, balayure, dchet, crasse ; dpla
cement des mandres. Swee
ping machine : balayeuse.
Sweet. Doux ;nongrisouteux
(gaz). Sweet bend : coude
large rayon. Sweet crude : p
trole brut non sulfur, non
corrosif. Sweet gas, sweet na
tural gas : gaz non corrosif.
Sweet gasoline :essence adou
cie, exempte de mercaptans. j
Sweet natural gas : gaz natu
rel non corrosif. Sweet water :
eau douce.
Sweeten (to).
Adoucir.
Sweetening.
Adoucisse
ment, traitement au plombite. Sweetening inhibitor :
inhibiteur de corrosion. Swee
tening process : procd
d'adoucissement (Raf.). Swee
tening treatment : traitement
adoucissant. Air sweetening :
adoucissement l'air ou
l'oxygne pour oxyder les
mercaplans. Back sweetening :
addition de mercaptans un
produit ayant un excs de
SWE
SWI
SYE
soufre libre pour permettre

ensuite un traitement au plom. bite. Copper sweetening :adou
cissement au cuivre. Hypo
chlorite sweetening : adoucis
sement l'hypoclilorite.
Bombement, renfle
'.well.
ment, remous, houle, lva
tion, ondulation de terrain,
-foisonnement. Ground swell :
houle de fond.
Gonfler.
Swell (to).
'welling.
Renflement, gon. flement. Swelling agent :agent
gonflant. Swelling clay : argile
gonflante. Swelling ground :
roche gonflante. Swelling index, number : indice de gon.flement (des houilles). Swel. ling up :gonflement, soufflage.
(par tourbillonnage), tourbil

lon.
Tourbillonner,
Swirl (to).
brasser (par tourbillonnage).
Brassage rotatif
Swirling.
(dans un plan horizontal),
tourbillon. Swirling-flow bur
ner : brleur turbulence,
brleur cornants tourbillon
nmes. Swirling water : tour
tte d'injection. Swivel bail

pin : axe de support de l'anse
de tte d'injection. Swivel
body : corps de la tte d'in
jection. Swivel head : tte
tournante. Swivel hook : cro
chet tournant. Swivel joint :
joint articul. Swivel neck :
collet tournant. Swivel soc
ket : tourillon. Swivel
wrench : fourche merillon.
Syenite.
Synite {Ptro.).
. Syenitic.
Synitique {P
tro.).
Syenoid.
Synite feldspathode {Ptro.).
Sylvanite.
Sylvanite {Mi
ner.).
Sylvester.
Sylvester, arrache tais {Mine).
Sylvite.
Sylvite {Minr.).
Symmetrical.
Symtrique.
Symmetrical anticline : anti'clinal symtrique {Gol.).
Symmetrical fold : pli" sym
trique.
Symtrie.
Symmetry.
Symons disk crusher.
Broyeur disques de Sy
mons (Prp.).
Symplektic intergrowth.
Association symplectique
{Ptro.). Symplektic texture :
texture symplectique {Ptro.).
Symplektite.
Symplectite
r,
Swept volume.
.Volume ba
lay, cylindre, volume cy

clique.
Faire une em
Swerve (to).
barde..
>WG.
Abrv. de Standard
Wire Ga(u)ge : jauge nor
male pour les fils.
winestone.
Anthraconite,
calcaire ftide (Ptro.).
Swing.
Balancement, oscilla
tion, rotation, renvoi de tiges.
Swing angle : angle de rota
tion (d'une pelle excavatrice)
Swing axle : essieu oscillant.
Swing crane : grue rota
tion totale. Swing joint :
genouillre, grenouillre.
Swing line : cble de manuvre. Swing loader : ma
chine chargeuse godet tour
nant. Swing pipe : genouil
lre, tube grenouillre.
Swing shift : poste de seize
heures minuit. Swing sieve :
tamis oscillant. Swing valve :
vanne clapet de va-et-vient,
clapet basculant.
wing (to).
Faire basculer,
osciller.
winging. Oscillation. Swin
ging agitator : agitateur pen
dulaire. Swinging of meander
belt : dplacement latral du
lit des mandres d'un ct
l'autre de la valle. Swinging
sieve : crible oscillant.
>wirl.
Turbulence, brassage
billons.
Disjoncteur, inter
rupteur, commutateur, con-
Switch.
tacteur ;organe de manuvre ;

couteau d'interrupteur.
Switch board, switchboard :
panneau de commande, ta
bleau de distribution. Switch
box : coffret d'interrupteur.
Switch clock : minuterie.
Switch gas oil : huile pour in
terrupteurs et disjoncteurs.
Switch gear :dispositif de com
mutation, poste de coupure.
Switch grease : graisse de
commutateur. Switch oil :
huile de commutateur. Switch
plug box : douille pour prise
de courant. Cut- out switch :
disjoncteur. Float type switch :
interrupteur flotteur. Igni
tion switch :contact (Aulom.).
Line-start switch .: coffret
dmarreur (petits moteurs).
Mercury switch : interrup
teur mercure. Micro switch :
micro-contact, microrupteur.
Motor driven switch : com
mande par moteur. Pressure
operated cut off switch : contacteur manomtrique. Pres
sure switch : pressostat.
Push button switch : interrup
teur bouton poussoir. Safety
break switch : disjoncteur de
sret {Mol.). Selector
switch : slecteur de commu
tation.
Switch off (to).
Ouvrir le cir
cuit, couper le courant.
Switch on (to).
Brancher,
circuit,
mettre eu
mettre le
contact, enclencher.
Switching.
Dclenchement,
manuvre ; passage de... .
Swivel.
Tte d'injection, de
rotation {For.), pivot, merillon. Swivel bail : anse de la
tte d'injection. Swivel bail
adapter : adapteur d'anse de
'
{Ptro.).
Symplesite.
{Minr.).
Symposium.
Symplsite
Colloque.
Svnadelphite
Synadelphite.
{Minr.).
Synantetic.
Synanttique.
Synantetic minerai : minral
synanttique.
Synchisite.
Synchisite {Mi
nr.).
Synchrocyclotron. Synchro
cyclotron.
Syncliro-mesh gear.
Vi
tesse synchronise.
Syncliro-mesh transmission.
Bote de vitesses synchro
nise.
Synchronism.
nisme.
Synchro
425
Synchronize (to).
niser.
Synchronoscope.
noscope.
SYN
Synchro-
Abrv. de synthetic
detergents.
Syndicate (to).
Syndiquer.
Syneresis.
Synrcse, sparalion de l'huile des graisses en
cours de stockage.
Syngense
Syngenesis.
{Gol.).
Syngntique.
Syngenetic.
Syngenetic river : rivire syn
gntique.
Syngenite.
Syngnite [Minr.).
Syngony.
Syngonie {Crist.).
Rsum, som
Synopsis.
maire, prsentation d'auteur.
Syhtectonique.
Synorogen.
Syntexis, assimi
Syntexis.
lation magmatique {Gol.).
Synchro-
Synchronous.
SYN
Synchrone.
Synchronous deposits :dpts
synchrones, dpts contem

porains (Gol.). Synchronous
highs : relief synchrone, re
lief contemporain de la sdi
mentation. Synchronous ini
tiation (welding) : tempori
sation synchrone (soudage)
Synchronous motor : moteur
synchrone.
Synchrotron.
Synchrotron.
Synclase.
Synclase, fissure
de retrait {Gol.).
Synclinal.
Synclinal {Gol.).
Synclinal axis : axe synclinal.
Synclinal bend :charnire synclinale. Synclinal closure : cu
vette synclinale, bassin struc
tural (Gol.). Synclinal fold :
pli synclinal {Gcol.). Synclinal
limb : flanc synclinal {Gcol.).
Synclinal structure : structure
synclinale. Synclinal turn :
fond de synclinal, charnire
synclinale {Gol.). Synclinal
valley : valle synclinale
{Gol.).
Synclinal, pli syn

clinal {Gol.). Auxiliary syn
cline : synclinal accessoire.
Brachysyncline : brachysynclinaL Closed syncline : syn
clinal ferm. Pseudosyncline :
faux synclinal.
Voir synclinoSvnclinor.
rium.
SynclinoSynclinorium.
rium {Gol.).
Syncline.
426.
Syndets.
Synthesis. Synthse. Synthe

sis gas : gaz de synthse.
Organic synthesis : synthse
organique.
Synthetic.
Synthtique. Syn
thetic crude : ptrole synth

tique. Synthetic detergents :
dtergents de synthse, surfactifs synthtiques. Synthe

tic faults :failles synthtiques.
Synthetic fuel : carburant de
synthse. Synthetic gasoline :
essence synthtique. Synthetic
grease : graisse synthtique.
Synthetic process : procd de
synthse. Synthetic record,
synthetic seismogram : film
sismogr anime synth

tique, sismogramme obtenu
par le calcul ou par modle
rduit partir de donnes sur
les vitesses {carottage continu
ou
de vitesse, etc.). Synthetic rub

ber : caoutchouc synthtique.
Syntype.
Syntype, cotype
{Pal.).
Syphon.
Voir siphon.
Syringe.
Seringue.
System.
Systme. System
control : circuit de rglage.
System of faults :systme de
failles {Gol.). System pro
gramming : programmation
gnrale. Circulation system :
groupe accumulateur. Collec
ting system : rseau de col
lecte. Control system : circuit
de rglage, asservissement.
Direct recording and invoi
cing system : systme direct
d'enregistrement et de factu-(
ration de commande. Dishar
monie system : systme dyshannonieux. Distribution sys
tem : rseau de distribution.
Feeder system : rseau d'ali
mentation. Follow up system :
mcanisme d'avertissement.
Grid system : rseau de
transport. Harmonie system :
systme harmonieux {Tect.).
Positive displacement meters

prover system : dispositif, sys
tme de contrle des comp
teurs volumtriques. Ring
main system : rseau maill.
Safety control system :organe
de scurit.
Syzygy.
Syzygie.
Szaibelyite.
Szaiblyite
{Minr.).
Szmikite. -Szmildte {Minr.). {
Szomolnokite.
Szomolnokite {Minr.). V
.VxV xc n
%M?xi
I-?-?-''1
-filiiiS!
W " .f-l
i
S
*
!"-<'- :-<|
-"JCCS
S-'-s
iN.., HW*
.:
:->S
C-."
14-.41
Af:;?.;-5->.;.vv
l;>-
'
o i'
v:-A:VA:j>
VV<-
-vv
"
T. 2.
Type de navire ptro
lier construit en grande srie
durant la deuxime guerre
mondiale se caractrisant par
table de rotation (For.). Table

structure : division en plaques
(Gol.). Astronomical tables :
un port en lourd de 16 6oo

tonnes, un tirant d'eau de
9,20 m et une vitesse de
14,6 nuds. T. 2. equivalent :
quivalent Ta, unit de capa
cit de transport utilise pour
les navires ptroliers.
Inclined oil-water table : sur

face de contact huile-eauincli
ne. Oil-water table : surface
Abrv. de temporarily
abandoned utilise dans les
rapports de forage.
Table. Table (numrique),
plateau, planche, tablier, ta
bleau, massif tabulaire. Table
TA.
bushing : coussinet de la table

de rotation (Tor.). Table land :
plateau (Gol.). Table moun
tain : montagne tabulaire,
butte souint plat. Table
slate : schiste ardoisier. Table
spar : wollastonite (Minr.).
Table speed : vitesse de la
phmrides
astronomiques.
de contact huile-eau, voir

aussi oil-water contact. Tide
tables : annuaire des mares.
Turn table : table de rotation
(For.), voir aussi rotary table.
Tableland.
forme.
Plateau, plate
Tableting.
Agglomration
(de catalyseurs).
Concentration sur
Tabling.
tables des minraux.
Tabular.
Tabulaire, aplati.
Tabular jointing-: division en

plaques, eu bancs (Gol.). Ta
bular spar : voir table spar.
Tacheometer.
1)
i'vci
!(k
.,.;.<S&$iaw t::*
?. .><%y,-'AVyv.
Tacho
>.:
:'-''i-v:
- A&r&ir&xfr
mtre (Topog.) ] 2) tachymtre.

Tacheometric levelling.
Lev au tachomtre, taclio-
mtrie.
Tacheometric survey. Lev
tachomtrique.
Tachymtre,
Tachometer.
compteur de tours.
Tachvgense
Tachygenesis.
(Gol.).
TachyhyTachyhydrite.
drite (Minr.) .
Tachylyte. Tacliylite, tacliylyte (Ptro.).
Tachymeter. 1) Tachomtre
(Topog.) ; 2) tachymtre.
Tachymetrical surveying,
tacheometrical levelling.
Nivellement tachomtrique.
Tachomtrie
Tachymetry.
(Topog.).
427
TAG
TAG
i) Petit clou, semence,

attache, boucle, fermoir ; 2)
point de soudure ; 3) aptitude
l'adlisivit. Tack bolt : bou
Tagliabue hydrometer.
Acromtre Tagliabue dont l'
chelle diffre lgrement de l'
chelle Baume {pour les huiles
lgres). Tagliabue viscosimeter : viscosimtre Tagliabue,
de plus en plus remplac par
le Saybolt universel, voir aussi
tag.
Tail.
Queue. Tail chain :
chane avec crochet servant
la manipulation du tube nu.
Tail end : queue (de distilla
tion). Tail gas : gaz de queue,
d'chappement. Tail house :
salle de recette, collecteur ;
dans une raffinerie, les produits
y sont contrls avant d'tre di
rigs vers d'autres units de
raffinage ou vers des centres
de conditionnement. Tail pipe :
1) tuyau d'chappement ; 2)
tube queue {For.) ; 3) tube de
queue de serpentin conden
seur (Raf.), voir aussi spill
pipe. Tail pipe flame :flamme
du tuyau d'chappement, vi
sible de nuit et indiquant une
trs haute temprature l'chap
pement d une alimentation
excessive ou un retard l'allu
mage. Tail post : support de
l'arbre du treuil de puisage
{For.). Tail pulley : poulie de
queue, poulie de retour. Tail
race : conduite de dcharge,
goulotte. Tail rod :tige de pis
ton secondaire faisant saillie
en avant de la culasse et servant
de support au piston sur les
gros moteurs. Tail shaft :portehlice (navires), bout d'arbre.
Tail shoes : glissires pour la
tige de piston secondaire (mo
teurs lourds). Tail stock : pou
pe mobile d'un tour. Front
end tail : produits lgers.
Heavy end tail : produits
lourds.
queuTail out rods (to).
ter les tiges de pompage,
enlever les extrmits de ces
tiges au dmontage.
Finissage
Tailing-in work.
d'un puits, derniers prpara
tifs pour mise en production.
Amincissement
Tailing out.
en coin {Gol.), biseautage.
Rsidus, produits
Tailings.
de queue {Raf.).
Tailoring.
Travail sur me
Tack.
.
lon d'assemblage. Tack coat :
enduit d'accrochage, pellicule

asplialtique adhesive servant
d'apprt pour le goudronnage
d'une route. Tack weld : sou
dure de pointage. Tack wel
ding : soudage par points, de
pointage. Tine and tack : ali
gnement et pointage {Pipe
line).
Tackiness agent.
Additif
d'adhsivit:.
Tackle. Palan, treuil, moufle,

poulie. Tackle assembly :appa
reil d levage {For.). Tackle
block :poulie de palan {For.).
Lifting tackle, hoisting tackle :
palan de levage. Oil tackle :
patte d'araigne, voir aussi
block and tackle.
Tacky.
Collant, gluant.
Tacky grease : graisse filante.
Taconic.
Taconique {Gol.).
Taconic revolution : rvolu
tion taconique, priode d'in
tense plissement, qui affecta
une partie de l'Amrique du
Nord la fin de l'Ordovicien.
Tactite {Ptro.).
Tactite.
Taeniolite.
Tauiolite, sili
cate de potassium et de magn
sium; varit de phlogapite.
Tag.
1) tiquette, bout, at
tache. Tag-line : cble muni
de divers dispositifs d'accro
chage utilis dans les ateliers
de mcanique ; 2) abrv. de
Tagliabue, .fabricant d'appa
reils d'essais. Tag closed tes
ter : abrv. de Tagliabue clo
sed tester : appareil servant
<1 dterminer le point d'clair
des liquides dans une gamme
allant jusqu' So C. Tag-Robinson colorimeter : coloriutre Tag-Robiiisou pour d
terminer la couleur des huiles
de ptrole en fonction d'une
chelle de couleurs particulire.
Tag (to).
Marquer [par radio
lments).
Tagged atom.
Atome tra
ceur, atome marqu.
T agged compound.
Compo
s traceur, compos marqu.
428
sure qualifie les calculs mi
nutieux et pousss
effectus
pour runir les renseignements
les plus prcis sur une struc

ture reconnue favorable
{Goph.) ;se dit de la synthse
sur mesure de molcules
particulires en ptrochimie.
Tails.
Queues de distillation.
Take.
Quantit de ptrole'
provenant du gisement ou
achete sur place.
Take (to).
Prendre. Take a
core (to) : prlever une ca
rotte. Take a hitch on (to) :
soulever quelque chose au
bout d'un crochet ou autre
engin de levage. Take a pic
ture (to) : prendre une em
preinte d'un poisson bloqu en
fond de puits lorsqu'aitcun des
outils de repchage courants
ne convient {For.). Take a
strain on (to) : amorcer une
traction sur une charge. Take
a strain on pipe (to) : rattra
per le jeu d'un tube. Take
down (to) : dmonter. Take
fire (to) : s'enflammer. Take
off (to) : enlever, liminer.
Take over (to) : rceptionner.
Take up (to) : absorber, enle
ver, dmonter; fixer {Chim.).
Take down.
Dmontage.
Branchement lat
Take-off.
ral d'un pipeline. Take-off
post :bras de balancier. Take
off power : puissance au d
collage {Av.). Take-off tray :
plateau de prise, de dverse
ment, d'vacuation (tour de
distillation).
;
Take-or-pay clause.
Clause
par laquelle l'acheteur s'en
gage payer, qu'il se fasse li
vrer ou non, la somme corres
pondant la livraison d'une
quantit minimale de gaz sp
cifie dans le contrat.
Take-up.
Tendeur. Take-up
screw : vis pour cble d'acier.
Taker.
Acheteur.
Taking off.
Dbourrage.
Talc. Talc {Slin). Talc schist :

talcschiste, schiste talqueux
{Ptro.). Talc slate : voir talc-
schist.
Talcose.
Talqueux.
Talcose
C<
TAL
TAN
TAN
schist :schiste talqueux, talcschiste (Ptro.).
gentiel. Tangential casting :

coule centrifuge (Mtal.) .
Tangential thrust : charriage
tangentiel (Gol.).
Tank.
- Rservoir, cuve, ci
terne. Tank barge : chaland
citerne. Tank battery : batte
rie de rservoirs. Tank bot
tom :fonure. Tank bottoms :
rsidus de stockage. Tank ca
pacity : contenance d'un r
servoir. Tank car : wagonciterne, wagon-rservoir. Tank
car price : prix en camionciterne. Tank cession price :
prix de cession en rservoir.
Tank farm :parc de stockage,
parc rservoirs, dpt d'hy
drocarbures. Tank-ship : voir
tanker. Tank sludge : boue de
rservoir. Tank station : sta
tion de stockage. Tank trailer :
remorque-citerne. Tank truck
camion-citerne. Tank wagon :
wagon-citerne. Tank wagon
price : prix en wagon-citerne.
Air tank : caisson d'air. Auxi
liary tank : rservoir de se
cours, nourrice. Blending
tank : rservoir de mlange.
Bolted tank : rservoir bou
lonn. Buried tank : rservoir
enterr. Concrete tank : rser
voir en bton. Cylindrical
tank : rservoir cylindrique.
Drop tank : rservoir largable
3) frais de stockage en rser

voir. Cryogenic tankage : op
ration de stockage rfrigr.
Tanker.
1) Ptrolier (navire) ;
2) parfois camion ou wagoncitenie. Tanker oil : huile pour
ptrolier. Clean oil tanker :
(navire) ptrolier pour pro
duits blancs. Coastal tanker :
. caboteur- citerne ptrolier.
Dirty oil tanker : ptrolier
pour ptrole brut et produit
noirs. Methane tanker : m
thanier, navire mthanier.
Shallow draught tanker : ba
teau-citerne faible tirant
d'eau. Sea-going tankers : p. troliers au long cours, long-
Voir talc.
Talcum.
De forme haute.
Tall-form.
Tall oil, extrait de
Tall-oil.
rsine de pin, mnlsifiant pour
bouc de forage.
Tallingite (MiTallingite.
nr.).
"
Suif. Tallow oil :
Tallow.
huile de suif.
Graisseux.
Tallowy.
Tally (to). Pointer, contrler,
tiqueter (des marchandises).
Pente d'boulis, lit
Talus.
de djection, voir scree. Talus
accumulation : voir talus fan.
Talus fan :cne de djection,
: cne d'boulis (Gol.).
Voir thalweg.
Talweg.
Tamanite, anaTamanite.
pate (Minr.).
Tamarate
Tamaraite.
(Ptr.).
Tame.
Rduit (Gol.).
Tamp (to).
Damer, fouler,
bourrer, pilonner.
Tamper. i) Bourroir (Mine),
fouloir, dame ; 2) retardateur,
rflecteur. Backfill tamper :
dame, machine damer pour
remblayage. Pneumatic tam
per : rouleau compresseur.
Power tamper : dame mca
nique.
Tamping. Bourrage, pilon
nage, compactage, action de
recouvrir de matriaux (terre,
eau) la charge d'explosif afin
d'en augmenter le rendement
nergtique. Tamping bar, tam
ping stick : bourroir (Mine).
T. A. N:
Abrv. de total
acid number.
Tandem compressor. Com
presseur en ligne.
Tangeite. Tangte (Minr.).
Tangent. Tangent. Tangent
friction force : force tangentielle de frottement. Tangent
point : point de tangente.
Tangent scale : chelle des
tangentes.
Tangential. Tangentiel. Tan
gential burner
: brleur tan-
(via.). Desk floatingroof tank:

rservoir toit fronton flot
tant. Flexible tank : rservoir
souple. Gas tank, gasoline
tank :rservoir d'essence. Gau
ging tank : bac jaugeur. Gra
vity tank, gravity feed tank :
rservoir en charge. Insulated
tank :rservoir calorifuge. Me
ter prover tank :rservoir de
contrle d'un compteur volumtrique. Positive volume
tank : rservoir de comptage
volumtrique. Receiving
tank : rservoir de recette.
Refrigerated storage tank :
rservoir de stockage rfrigr
rservoir rfrigr. Riveted
tank : rservoir rivet. Sphe
roid tank :rservoir sphrode.
Unit charge tank : bac de
reprise. Wash tank : bac de
lavage.
1) mise en rser
Tankage.
voir, opration de stockage ;
2) contenance d'un rservoir ;
courriers.
Tannex .
d'un
Nomet commercial
mulsion-
fluidifiant
pour boues de forage fa

briqu par Baroid.
Tantal. Voir tantalum.
Tantalate. Tantalate.
Tantalite. Tantalite (Minr.).
Tantalum. Tantale. Tan
talum steel :acier au tantale.
Tap. Robinet, taraud, pi
quage. Tap cinder : scorie
chaude, scorie de puddlage,
scorie pauvre. Tap drill :
nant
mche. Tap-funnel : enton

noir robinet. Tap hole :trou
de coule (Mtal.). Tap hole
gun : machine obturer le
trou de coule (Mtal.). Tap
thread : taraud. Tap water :
eau de robinet. Tap wrench :
cl pour robinet boisseau.
Bottoming tap : taraud finis
seur. Box tap : cloche tarau
de (For.). Draw off tap : ro
binet de puisage. Draining
tap :robinet de vidange. Emp
tying tap :robinet de vidange.
Fishing tap : taraud de rep
chage. Mixing tap : robinet
mlangeur. Pin tap : taraud
spcial qui s'agrippe dans le
filetage femelle d'un joint de
tige (repchage). Pipe tap :
taraud tubes. Taper tap :
taraud conique. Valve tap :
robinet.
Tap (to). Tarauder, soutirer.
Tap (to) a line : faire un pi
quage sur une ligne.
Tapalpite.
Tapalpite (Mi
ner.).
429
TAP
Tape.
Ruban, bande. Tape
line, tape measure : mtre
ruban. Tape recorder :enregis
treur sur bande magntique.
Magnetic tape : ruban ou
bande magntique.
Conicit, rtrcisse
Taper.
ment (construction), cne; co
nique. Taper pipe : raccord
conique, pice de rduction.
Taper plug cock :robinet tour
nant, robinet boisseau. Ta
per roller bearing: palier rou
leaux coniques. Taper rope :
cble section dcroissante,
cble diminu (Mine). Tapet
tap : taraud filet (repche).
Taper thread :filetage conique.
Se terminer
Taper Out (to).
en coin.
Tapered.
Conique ; rtreint,
effil. Tapered hermetic ring :
anneau conique d'tanchit.
Tapered thread : filetage co
nique.
Tapering.
Conique ; effilement progressif.
Tapiolite. Tapiolite (Minr.).
Taraud, connect.
Tapped.
Tappet.
Taquet, came, pous
soir. Tappet block : guide de
poussoir. Tappet clearance :
jeu des poussoirs, jeu entre
poussoir et soupape. Tappet
cover :cache-soupape. Tappet
guide : coulisseur. Valve tap
pet : poussoir de soupape.
Tapping.
Soutirage, coule
(Mtal ).Tapping bar :ringard,
pince de dbouchage du trou
de coule (Mtal.). Tapping
machine :machine forer des
tubes en charge. Tapping
nipple : bague de piquage.
Tapping slag : scorie de cou
le (Mtal.). Underground tap
ping : drivation souterraine.
Tar. Goudron, brai. Tar acids :
huiles acides de goudron. Tar
batter : prdgoudronneur
(Raf.). Tar board :carton gou
dronn. Tar brush : brosse
goudron. Tar concrete : bton
de goudron. Tar cooler box :
bac de rfrigration de gou
dron. Tar distillate : distillt
de goudron. Tar emulsion :
mulsion de goirdron. Tar ex
tractor : sparateur de gou
430
TAR
TAS
Tasmanitc. Tasmanite (Mi

nr.).
ment au goudron, revtement
Taspinite. Taspinite (Plro.).
par pntration du goudron.
Voir holiday de
Tattle tale.
Tar oil : huile de goudron. Tar
tector.
paper :papier goudronn. Tat
pitch : brai, goudron de
Taurite (Plro.).
Taurite.
houille. Tar pool : lac de bi
Raide, tendu, band
tume. Tar sand :sable asphal- Taut.
(cordage, fil).
tique. Tar separator : spara
teur de goudron. Tar soil mix : Tavistockite.
Tavistockite
(Minr.).
mlange sol-goudron. Tar test :
essai de dtection du goudron Tavolatite. - Tavolatite (Pcdans les huiles, consiste pr
tro.).
cipiter 5 % de l'chantillon
Tawite (Plro.).
Tawite.
avec. 95 % d'ther de ptrole.
Bituminous tar : goudron bi
Tawny.
Jaune fonc.
tumineux. Coal tar : goudron
Impt, taxe, droit, re
de houille. Dehydrated tar : Tax.
devance (minire). Tax bra
goudron deshydrat. Gaswork
cket : catgorie d'imposition.
tar : goudron d'usine gaz.
Tax bracket progression : pro
Pine tar :goudron de Norvge.
gressivit de l'impt par
Prepared tar : goudron pr
tranches. Tax map : plan ca
par. Refined tar : goudron
dastral. Severance tax : taxe
raffin. Water gas tar : gou
directe la production.
dron de gaz l'eau.
Taxite (Ptro.).
Taxite.
Tarapacaite.
Tarapacate
Taxitic structure. Structure
(Minr.).
taxitique (Ptro.).
Tarbuttite (Mi
Tarbuttite.
Taylorite.
Taylorite (Mi
nr.).
nr.).Tare (to).
Tarer.
A brv. de Time Break.
T. B.
Tare weight. - Tare.
bar.
Fer en T.
T.
Cible, mire, mirette.
Target.
beam.
T.
Poutre en T.
Target date : date d'achve
ment des travaux. Target Im- T. B. N.
Abrv. de total
. pact burner : brleur sur
base number.
face d'impact. Target rod : T. boit.
Boulon en T.
mire voyant (Top.).
Tbg.
A brv. de tubing.
Tarif.
Tariff.
T. B. P.- Abrv. de true boi
Taring.
Tarag.
ling point.
Tarless. Exempt de goudron.
Abrv. de true
T. B. P. C.
boiling points curve.
Tarn.
Lac de cirque (Gol.).
T. B. S. A brv. de true boiling
. .
Ternissure.
Tarnish.
still.
Ternissement. T. G.
Tarnishing.
A brv. de temperature
Tarnowitzite
Tarnowitzite.
controller.
(Minr.).
Abrv. de Thermofor
TCC.
Tarp, tarpaulin. Bche, prCatalytic Cracking, de Tag
lart, toile cire.
closed cup.
Abrv. de tricresyl
TCP.
Goudronn.
Tarred.
voir aussi ICA.
phosphate,
Goudronnage.
Hot,
Tarring.
Abrv.
de Thermofor
TCP.
cold tarring : goudronnage
percolation.
continuous
froid.
chaud,
Tarry.
Goudronneux. Tarry- TCP Engine. Voir Texas
combustion process engine.
smelling : empyreumatique
Abrv. de total depth.
TD.
(odeur) .
A brv. de top dead
Acide tar- T. D. C.
Tartaric acid.
center.
trique.
dron,
dgoudronneur. Tar
: empierre
grouted surfacing
TEE
T. E.
Coule.
A brv. de temperature Teeming.
element : thermocouple.
Dents, denture. In
Teeth.
Teallite [Miner.).
serted teeth : dents rappor
Teallite.
tes.
quipe.
Team.
Tflon, dnomina
Chauffeur de ca Teflon .
Teamster.
tion commerciale de polytetramion.
fluorethylene.
Dchirement. Tear
Tear.
Abrv. de tetraethyTEG.
de
fault : faille transversale
lene glycol et de triethylene
dcrochement (Gol.). Tear;
glycol.
proof : indchirable. Tear
strength : rsistance la d
Tectite [Plro.).
Tektite.
chirure. Tear test : essai d'ar
Abrv. de tetraethyl
TEL.
rachement.
lead.
X;Dmontage
Tearing down.
TlclinoTeleclinometer.
[de l'appareil dejorage).
, .
[For.).
mtre
peu
un
donnant
Teaser. Puits
d'huile mais, ne mritant pas Telecommunication.

Tlune exploitation commerciale.
communiction.
Teat end.
Embout cannel. Telecontrol. Tlcommande.
Technical.
Technique. Telegraph.
Tlgraphie.
Technical assistant : agent
Tlmca
Telemecanics.
technique. Technical data
nique.
sheet : fiche technique. Tech
nical literature researcher : Telemeter.
Tlmtre.
ingnieur documentaliste.
Telemetering.
Tlmesure.
Tectofacies.
Tectofacis.
Analog telemetering : tlme
sure analogique, conversion
Tectogene.
Tectogne. Pri
d'une mesure en un signal de
mary tectogene : tectogne
dure
proportionnelle.
primaire. Secondary tecto
gene : tectogne secondaire.
Teleosts.
Tlostens, pois
sons
complte
ossification
Tectogenesis.
Tectogense.
[Pal.). .
Tectomorphic.
TectomorTlescope. Tele
pliique, deutromorphique Telescope. avancement
tlescope feed :
[Pclro.).
scopique. Telescope feed ham
Tectonic. Tectonique [Gol.).
mer drill : marteau perfora
tectonic contact : contact m
teur tlescopique [Mine). Te
canique [Gol.). Tectonic fea
lescope nest : assortiment des
tures :allure tectonique, style
tamis. Telescope pole : mt
tectonique. Tectonic termina
tlescopique.
tion : terminaison tectonique
vein.
Telescoped,
Veine t
[Gol.); Tectonic trend : style
Gol.).
lescope
tectonique.
Tlescopique.
Tectonics.
Tectonique Telescopic.
Telescopic
derrick
: derrick
[Gol.). Faulting tectonics :
tlescopique. Telescopic oiler :
tectonique de failles. Folding
graisseur tlescopique.
tectonics : tectonique de plis
sement. Sliding tectonics : Teleseism. Tlsisme, trem
blement de terre trs loign de
tectonique de glissement.
la
station d'enregistrement.
Tee.
T, raccord en t (T)
Teletliermometer.
[raccord de tuyauterie). Tee
Tlthermomtre.
piece :pice en T. Tee welding :
soudure en T. Tee slot : rai Telltale.
Indicateur, jauge,
nure en T.
contrleur de niveau, comp
Teem (to). Verser, couler, d
teur. Telltale lamp : lampe
tmoin, lampe avertisseuse.
verser [Mtal.).
Teemer.
Telluric. Tellurique. Telluric
Fondeur.
T. E.
'
'
...
currents :courants telluriques.

Telluric silver : hessite [Minr.) Telluric water : eau tel
lurique.
Telluride. Tellurure.
Tellurine. Diatomite, terre
diatomes [Minr.).
Tellurite. Tellurite [Minr.).
Tellurium.
Tellurium.
Telpher (to).
Telphrer, tlphrer.
Telpher line. Tlphrique.
A brv. de Tubu
T. E. M. A.
lar Exchanger Manufacturers
Association.
Temiskamite. Temiskamite
[Minr.).
Temper. Trempe, coefficient
de duret de l'acier [Mtal.).
Temper brittleness : fragilit
de revenu. Temper carbon :
carbone de recuit. Temper
graphite : voir temper carbon.
Temper hardening : durcisse
ment par revenu. Temper
screw : vis de rallonge. Tem

per time : phase de revenu.
Temper (to).
Tremper, mo
drer, adoucir, faire revenir.
Zone tern- .
Temperate zone.
pre.
Temperature. Temprature.
Temperature coefficient : coef
ficient de temprature. Tem
perature control : contrle de
...
temprature. Temperature
controller : dispositif de
rglage de temprature. Tem
perature correction : correc
tion thermomtrique. Temperature difference : diffrence
de temprature. Temperature
drop : chute de temprature.
Temperature effect : influence
de temprature. Temperature
fluctuation : fluctuation de
gradient : gradient de temp
rature. Temperature indica
tor : indicateur de tempra
ture. Temperature range : in
tervalle de temprature. Temperature recorder : enregis
treur de temprature. Tem
perature rise : lvation de
well logging : diagrapliie de
temprature, thermomtrie
431
TEM
TEN
TEN
(For.). Absolute temperature :

temprature absolue. Auto
Ignition temprature (A I
T) :
temprature (l'inflammation
spontane. Average tempera
ture : temprature moyenne
provisoire attribu aux puits

d'un gisement nouveoit avant
la fixation du contingent auto
ris pour l'ensemble du gise
ment. Temporary gel : gel
temporaire, colmatant tem
tension. Tension fault : faille

d'extension (Gol.). Tension
joint : fente d'extension
(Gol.). Tension pulley : pou
lie de tension. Tension regu
lator ; rgulateur de tension.
Tension screw :vis de tension.
Tension spring ; ressort de
tension. Tension test : essai
de rupture, essai de tension,
de traction. High tension :
haute tension. Interfcial ten
sion : tension . interfaciale.
Low tension : basse tension.
Surface tension : tension su
perficielle.
Tensiomtre.
Tensiometer.
Provisoire. Ten
Tentative.
tative conclusion : conclusion
sujette rvision, provisoire.
Bottom-hole
temperature
temprature de fond de
puits. Combustion tempera
ture : temprature de com
bustion. Critical temperature :
temprature critique. Dis
charge temperature
: tem
prature de refoulement. For

mation temperature : temp
rature de formation. Ignition
d'inflammation. Initial tem
perature : temprature ini
tiale. Low temperature :basse
temprature. Mean tempera
ture : temprature moyenne.
Mean temperature difference :
cart moyen de temprature.
Normal temperature : temp

rature normale. Operating
fonctionnement. Room
ambiante. Saturation temperature : temprature de satu
ration.
Tempered. - Revenu. Tempe
red steel : acier revenu.
Tempering.
Revenu,
trempe, durcissement. Tem
pering bath : bain de revenu
(Metal.). Tempering flame
furnace : four rverbre
tremper. Tempering forge :
feu de trempe. Tempering oil :
huile de revenu. Tempering
temperature ;temprature de
revenu.
Template, templet.
i) Ga
barit, modle, calibre ; 2)
plaque de triangulation (Photogram.) ; 3) allure moyeime
caractristique des miroirs
sur le film sismique, les d
formations tant dues aux
anomalies de zone altre et
aux diffrentes altitudes des
sismographes. Template me
thod ; mthode de triangula
tion radiale (PJiotogram.).
Template moulding : moulage
en gabarits.
Temporary.
Temporaire,
provisoire. Temporary allo
wable contingent de production
432
poraire (Prod.). Temporary

plugging agents : colmatants
temporaires, agents de bou
chage temporaire (Prod.).

Temporary water : eau tem
poraire, eau saisonnire.

Tenacious.
Tenace.
Tenacity. Tnacit.
Tendency. Tendance. Knoc

king tendency ; tendance au
cliquetis.
Tender. 1) Offre, soumission ;
2) soumission de transport
d'une cargaison de ptrole.
Tender allowance : tolrance
de pertes par transport, gn
ralement 1 % de la quantit .
porte sur la soumission.
Tender.
Tender, bateauannexe utilis pour le transport
et le stockage d'quipement et
de matriel dans les forages
sous-marins.
Tengerite.
Tengrite (Mi
ner.).
Tennantite.
Tennantite
(Minr.).
Tenon.
Tenon.
Tenorite.
Tnorite, mlaconise (Minr.).
Tensile.
De traction, de ten
sion. Tensile force : force de
traction. Tensile properties ;
rsistance la traction. Ten
sile requirements : exigences
pour la rsistance la trac
tion. Tensile strain :. dfor
mation due la traction. Ten
sile strength ; rsistance
la traction (Mtal.). Tensile
stress : effort la traction.
Tensile test :essai de traction.
Tensile zone : zone de trac
tion.
Tensility.
Extensibilit.
Tensimeter. Tensimtre.
Tension.
Tension, voltage,
traction. Tension bar : prouvette de tension, de traction.
Tension car ; chariot contre
poids. Tension crack : cric de
Tentative draft : avant-projet.

Tentative standard : mthode
provisoire, norme provisoire.

Tenth. . 1} Dixime ; 2) x/10
de seconde.
Tephrite. Tphrite. (Minr.) .
Tphroite (MiTephroite.
. nr.).
Terbium. Terbium.
Trbne.
Terebene.
Attaque par
Teredo attack.
tarets (corrosion).
Terlinguaite
Terlinguaite.
(Minr.).
Terme. Term clause ;
Term.
'
clause fixant le terme d'un

droit. In terms, of ; conforrnment , exprim en. Mine
rai term : droit minier ayant
une dure donne.
Termierite. Trmirite (Mi

ner.).
Terminal. Borne ; terminal,
point d'aboutissement de con
duites ptrolires et par exten
sion, appontements, poste de
chargement, entrepts et ins
tallations contigus. Terminal
line : canalisation terminale.
Terminal moraine ; moraine
frontale (Gol.). Negative ter
minal : borne ngative. Posi
tive terminal :borne positive.
Ternaire. Ternary
Ternary.
alloy : alliage ternaire.
Terne plate, terneplate!"
Tle plombe.
TER
Terpne.
Terpene.
Terre. Terra alba :
Terra.
gypse de qualit suprieure.
Terra cariosa :tripoli (Minr.).
Terra cotta : terre cuite. Terra
dl sienna : terre de Sienne.
Terra empelitis : schiste ampliteux (Ptro.). Terra ponderosa : spath pesant, barytine {Minr.). Terra rossa :
terr rossa (Ptro.), sol rouge.
Terra verte : glauconie (Minr.).
Terr tires.
Ptieus spciaux
basse pression utiliss dans
les terrains mous (sable, mar
cages, neig).
Terrasse. Alluvial
Terrace.
terrace : terrasse d'accumu
lation, terrasse alluviale.
Erosion terrace : terrasse d'
rosion. Matched terraces :ter
rasses couples. River terrace : terrasse fluviale. Rock

terrace : terrasse rocheuse.
Strath terrace : pnplaine
locale rajeunie. Stream terrace :terrasse fluviale. Struc
tural terrace : replat structu
ral.
Terrain. Terrain
Terrain.
correction : correction de ter
rain, correction topogra
phique. Terrain effect : effet
de terrain.
Terrains.
Terranes.
Eaux
terraques.
Terrene. Surface du sol, sur
face de la terre.
Terreplein.
Terre-plein.
Terrestre, terriTerrestrial.
gne, continental.' Terrestrial
deposit : dpt terrigne, ter
restre, continental. Terrestrial facis : facis continen
tal. Terrestrial magnetic field :
champ magntique terrestre.
Terrestrial magnetism : ma
gntisme terrestre. Terrestrial
sediments : sdiments ter
restres, continentaux.
Terrigene sediments. Sdi:
ments terrignes.
Terrigenous. Terrigne.Terrigenous deposit : dpt terrigne (Gol.).
Territory.
Territoire.
Terraqueous water.
TER
Tertiary.
Tertiaire (Gol.).
Tertiary era : re tertiaire.
Tervalent. Trivalent.
TescheTeschemacherite.
machrite (Minr.).
Teschnite (P
Teschenite.
lro.).
Tessral, cubique
Tesseral.
(Crist.)
Essai, preuve, test.
Test.
Test apparatus :appareil d'es
sai. Test bar :barreau d'essai
prouvette mcanique. Test
bead : globule (essai au cha
lumeau). Test bench : banc
d'essai. Test board : panneau
de contrle. Test boring :son' dage d'exploration. Test bur
ner : brleur d'essai, brleur
contrleur. Test condition :
condition d'essai. Test flame :
flamme d'essai. Test fuels :
combustibles d'essai. Test
gauge : manomtre talon,
jauge talon. Test gas : gaz
d'essai. Test holder : gazo
mtre de contrle. Test jar :
fiole d'essai. Test meter :
compteur-contrleur. Test.
method : mthode d'essai.
Test of long duration : essai
de longue dure. Test of short
duration : essai de courte du
re. Test paper :papier ractif.
Test piece : prouvette. Test
pit : puits de recherche, tran
che de recherche. Test plant :
station d'essai, installation
d'essai. Test ports : orifices
d'essai, orifices permettant
des contrles d'tanchit sur
une tte de tubage. Test pres
sure : pression d'essai. Test
report : procs-verbal d'essai.
Test sample :chantillon d'es
sai. Test solutions : liquides
d'essai. Test specimen, test
bar : prouvette (de mtal,
etc.). Test tube : prouvette,
tube essai. Test well : puits
d'essai, d'exploration. Accep
tance test : essai de rception.
Ageing test : essai de vieillis
sement. Bending test : essai
de pliage, essai de flexion.
Bond test : essai de cohsion.
Breaking test : essai de rup
ture. Check test : essai de con
trle, contre-preuve. Con
sumption test : essai de con
sommation. Creep test : essai
de fluage. Drill-stem test :

essai aux tiges. Dynamic test :
essai dynamique. Extension
test : essai d'extension. Fa
tigue test : essai d'endurance.
Fineness test : essai granulo-
mtrique. Hydrostatic pres

sure test : essai de pression
hydrostatique. Laboratory
test : essai en laboratoire.
Mechanical test : essai mca
nique. Noload test : essai de
marche vide. Non destruc
tive test: essai non destructif.

Production test : essai de
production. Pulling test :
essai de pompage. Soundness
test : essai d'expansion. Sta
tic test : essai (statique. Ten
sile test : essai de traction.
Under test : en essai. Wear
test : essai d'usine.
Test for leaks (to).
Vrifier
l'tanchit.
Tester.
Appareil d'essai ;
tester (Prod.). Formation tes

ter : tester de formation.
Testing.
Essai ; essai de pro
duction (For.). Testing bench :
banc d'essai. Testing pressure:pression d'essai. Testing sta-:
tion : station d'essai. Testing
tool :instrument d'essai. Non
destructive testing : contrle
non destructif.
Ttracosane,
Tetracosane.
catgorie de carbures saturs.
Tetradymite.
Ttradymite
(Minr.).
Ttradcane,
Tetradecane.
catgorie de carbines saturs.
Tetraethyl lead (TEL).
Plomb ttrathyle.
Tetragonal system.
Sys
tme ttragonal (Crist.) ou
quadratique.
Tetrahedral.
Ttradrique.
Tetrahedrite.
Ttradrite,
panabase (Minr.).
Tetrahedron.
Ttradre
(Crist.). Tetrahedron hypothe
sis : hypothse ttradrique,
selon laquelle la terre en se
contractant prendrait la forme
d'un ttradre.
TtraTetrahexahedron.
liexadre, cube pyramide,
(Crist.), hexattrade.
433
Tetrahydroterpene.
hydroterpne.
TET
THA
Ttra-
Thanetian stage. Thantien

{Gol.), tage du Palocne.
Thaumasite
Thaumasite.
{Minr.).
Thaw. Dgel. Thaw de pres
sion : dpression therinokar-
Tetrakishexahedron.
Voir
tetraliexahedron.
Tctramethylene.
Ttramtliylne.
Tetravalent.
Ttravalent.
Tetrode. Ttrode {lectron.).
Texaco
Lead Appreciator .
Dnomination d'un
additif base d'acctaie de bu
tyls tertiaire ayant -pour pro
prit d'augmenter l'action andidtonante du plomb ttra-
*
thyle.
T. .
Texas railroadcommision.
Commission charge de fixer
le montant de production des
puits de ptrole du Texas.
Texas type coring bit.
Carottier type Texas, type de
carottier ancien constitu par
un tube dentel.
Textile. Textile. Textile oil :
huile pour textiles. Textile
soaps : savons pour textiles.
'
Texture. {Ptro.)
Texture.
Banded texture : texture rubanne. Brecciated texture :
texture brcliode. Cell tex
ture :texture cellulaire. Coc
kade texture : texture en
cocarde. Comb texture :tex
ture en peigne. Concretionary
texture : texture concretionne. Dentritic texture : tex
ture dendritique. Foliate tex
ture :texture foliace. Granule
texture : texture granulaire.
Lattice texture : texture fenestre. Ootic texture : tex
ture oolitique. Relict texture :
texture relique. Serrate tex
ture :texture engrene. Veined
texture : texture veine.
Analyse
Textural analysis.
texturale.
Abrv. de tetrafluoroTFE.
etliylene.
Thalassocratic motion.
Mouvement tlialassocratique
{Gol.).
Thalenite. Tlialnite {Mi-
11r.).
Thallium.
Thallium.
Thalweg.
Thalweg, fond de
valle, chenal navigable.
434
stique. Thaw lake : lac ther
mokarstique.
Thaw (to). Fondre, dgeler.
Produit uti
Thawing agent
lis pour faire fondre la glace.
Thawing time : dure de d
conglation. Dynamite tha
wing : dglement de la dyna
mite.
T-Head engine. Moteur
soupapes latrales opposes.
Thnardite
Thenardite.
{Minr.).
Theodolite. Thodolite.
Thorique.
Theoretical.
Theoretical air :air thorique,
volume exact d'air ncessaire
la combustion complte d'tme
quantit donne de combustible.
Theoretical draft : tirant tho

rique d'un four. Theoretical
flame temperature :tempra
ture thorique de la flamme,
rapport de la quantit de cha
leur du mlange carburant ini
tial la capacit calorifique
des produits de la combustion.
Theoretical mechanical ad
vantage : avantage mca
nique thorique {forces). Theo
retical model : modle tho
rique. Theoretical perfect
plate : plateau thorique par
fait {Raf.).
Theory (anticlinal). Thorie
anticlinale, voir anticlinal.
Theralite. Thralite {Ptro.).
Thereafter clause. Clause de
prolongation, clause de con
trats ptroliers prvoyant la
prolongation des droits du
concessionnaire aprs expira

tion de la priode initiale.
Therm, unit calori

Therm.
fique valant ioo ooo BTU =
25 200 cal.
Sources ther
Thermae.
males.
Thermal, ther
Thermal.
mique. Thermal absorption :
absorption de la chaleur.
Thermal analysis : analyse
THE
thermique. Thermal alkyla- !

tion : alcoylation, alkylation
thermique. Thermal balance :
bilan thermique. Thermal ca
pacity : chaleur spcifique.
Thermal coefficient of linear
expansion : coefficient ther
mique d'allongement linaire.

Thermal conductivity : con
ductibilit calorifique, conductivit thermique. Thermal
content : quantit de chaleur
contenue dans une quantit
donne de combustible expri
me en BTUpar livre,par gal
lon ou par pied cube. Thermal
convection : convection ther
mique, transfert de chaleur par
courants dans tin fluide. Ther
mal cracking : craquage ther
mique. Thermal decomposi

tion : dcomposition ther
mique. Thermal deformation :
dformation thermique. Ther
mal degradation : dgrada
tion thermique. Thermal diffusivity : diffusibilit ther
mique. Thermal dispersion :
dispersion de la chaleur. Ther
mal drive : drainage de l'huile
par mthode thermique. Ther
mal drop feed oiler : graisseur
goutte goutte rgulation
thermique. Thermal efficien
cy : rendement thermique,
d'une chaudire, d'un moteur,
d'un carburant, etc. Thermal
electric system : systme de
chauffage lectrique destin au
maintien de la temprature du
ptrole dans les canalisations.
Thermal engine :moteur ther
mique. Thermal equilibrium :
quilibre thermique. Thermal
expansion : dilatation ther
mique. Thermal gradient :
degr thermique. Thermal
grease cup : godet graisseur
par fusion. Thermal insula
tion : calorifugeage, isola
tion thermique, protection
calorifique. Thermal jet en
gine : moteur raction di
recte, dont l'air ambiant est
acclr thermiquement voir
aussi pulse jet, ram jet, turbo
jet. Thermal loss :dperdition
de chaleur. Thermal metamorphism : mtamorpliisme
thermique essentiellement d
une lvation de temprature.

Thermal method :mthode de
rcupration thermique par
(
'w*
THE
THE
THE
injection d'air qui favorise la

combustion d'une partie de
Thermit(e) weld :soudure alu

minothermique. Thermit(e)
welding : soudage alumino
nic emission : mission ther

mionique, thermolectro
nique.
Thermojunction. Voir ther
mocouple.
Thermolabile.
Thermolabile.
Thermoluminescence.
Thermoluminescence.
Thermolysis. Thermolyse.
Ther
Thermometallurgy.
momtallurgie.
Thermometamorphism.
Thermomtamorphisme.
Thermometer. Thermo
mtre. Thermometer bulb :
poche thermomtrique. Ther
mometer calibration : talon
nage du thermomtre. Ther
mometer error :erreur thennomtrique. Thermometer fluid :
fluide pour thermomtre.
Thermometer stem : tige du
l'huile, voir aussi in situ com

bustion. Thermal oiler : voir
thermal lubricator. Thermal
properties of petroleum : pro
prits thermiques du ptrole.
Thermal radiation : rayonne
ment thermique. Thermal re
forming : rformation ther
mique, reforming thermique.
Thermal requirements : be
soins calorifiques. Thermal
shrinkage : retrait par refroi
dissement. Thennal spring :
source thermaleThermal sta
bility : stabilit" thermique.
.. . Thermal stability test : essai
de stabilit thermique. Ther
mal steam pressure : pression
de la vapeur sur le piston,
elle est gale au quotient de la
pression initiale par l'indice
de dilatation. Thermal trans
mission : transmission ther
mique. Thermal treatment :
traitement thermique.
Thermal unit : unit ther
mique, calorie. Thermal va
lue : quivalent thermique:
Thermal value of fuel oil :
pouvoir calorifique d'un com
bustible, c'est la quantit de
chaleur thorique produite par
la combustion d'un combus
tible. Thermal water : eau
thermale. Thermal yield :ren
dement thermique. Fuel oil
thermal value test : essai de
dtermination du pouvoir
calorifique des combustibles.
Oil thermal lubricator : lubrificateur thermique bas sur
l'utilisation de la pression de
l'air chauff par les paliers
pour vaporiser le lubrifiant.
Thermantic. Thermantique,
caractrise des structures alvo. laires rsistant aux tempra
tures trs leves (2 ooo C et
plus).
Thermie.
Thermique. Ther
mie drilling : forage ther
mique.
Thermistor. Tliermistance.
Thermit (e). Thermite ; m
lange de poudre, d'aluminium
et d'oxyde mtallique, sert au
soudage des grosses pices mou
les. Thermit(e) mixture : m
lange aluminothermique.
thermique.
Thermochemical.
Thermo
chimique.
Thermochemistry.
Ther
mochimie.
Thermocompressor.
Ther
mocompresseur,pompe de cha
leur, appareil conu pour rece
voir de la vapeur deux pres
sions diffrentes de faon en
produire lui-mme une pres
sion intermdiaire avec le maxi
mum d'conomie.
ThermoThermocontact.
contact.
Thermo
Thermocouple.
couple, couple thermo-lec
trique. Thermocouple thermo
meter : thermomtre ther
mocouple ou diffrentiel pour
enregistrement de hautes tenu
prat ures.
Thermodynamic (al). Ther
modynamique. Thermodyna
mic concentration : concen

tration
thermodynamique.
Thermodynamic
metamor-
phism : mtamorphisme ther

modynamique (Gol.). Ther
modynamic potential : poten
tiel thermodynamique.
Thermodynamics. Thermo
dynamique.
Thermoelectric pyrometer.
Pyromtre thermo-lectrique.
Ther
Thermoelectricity.
molectricit.
Thermofor catalytic crac
Dnomination d'un
king.
procd de craquage catalytique
catalyseur mobile.
Thermofor continuous per
Dno
colation process .
mination commerciale d'un pro
cd de traitement des huiles
par percolation avec rgnra
tion de la terre.
Thermofor kiln. Four de r
gnration de la terre.
Thermohydrometer.
Ther
moaromtre.
Thermion. Thermion.
Thermionic,
Thermionic.
therinolectronique. Thermio
thermomtre. Thermometer
well : gaine de thermomtre,
puits thermomtrique. Al
cohol thermometer : thermo
mtre alcool. Bimetallic thermometer : thermomtre
bilame. Dial thermometer :
thermomtre cadran. Elec
tric contact thermometer :ther
momtre contact lectrique.
Mercury thermometer : ther
momtre mercure. Recor
ding thermometer : thermo
mtre enregistreur. Resistance
rsistance lectrique. Vapor
pressure thermometer : ther
momtre tension de vapeur.
Thermometric hydrometer.
Hydromtre, densimtre
corrections thennom'triques.
Thermometric correction :cor

rection thermomtrique.
ThermonaThermonatrite.
trite (Minr.).
ThermoThermophyllite.
phyllite {Minr.).
Thermopile,
Thermopile.
pile thermolectrique.
Thermo
Thermophore.
phore, agent de transfert de
chaleur {Ra}.).
Thermo
Tliermo-plastic.
plastique. Thermoplastic ma
terial : matire tliermoplas-
435
THE
tique. Thermoplastic resins :

rsines thermoplastiques.
Thermoplasticity. Thermo
plasticit.
Thermos bottle.
Bouteille
thermos.
Thermosetting. Tliermodurcissable. Thermosetting resins :
rsines thermodurcissables.
Thermosiphon.
Voir ther-
mosyphon.
Thermostable. Thermo
stable, rsistant la chaleur.
Thermostat.
Thermostat.
Thermostatic.
Thermosta
tique. Thermostatic control :
contrle Vthermostatique.
Thermostatic expansion valve :
dtendeur thermostatique.
Thermostatic radiator control :

thermorgulation de l'eau de
refroidissement du radiateur.
Thermostatic syphon valve :
soupape thermostatique.
Thermostatic throttle valve :
robinet d'tranglement ther-
mostatiqne.
Thermosyphon cooling. Re
froidissement par thermosy
phon.
Thermoswitch. Thermocon
tact.
Thermowell.
Puits tliermontrique (dans un rcipient
ou un rservoir de stockage).
Thi azote accelerators.
Thiazoles utiliss comme acc
lrateurs de vulcanisation.
Thick.
pais, gros. Thick
bed : couche puissante. Thick
deposit : dpt pais. Thick
film lubrication : graissage
par filin pais. Thick film
rust preventive : antirouille
visqueux. Thick grease :
graisse consistante. Thick oil :
huile paissie par ime sub
stance non ptrolire. Thick
seam : voir thick bed. Thickwalled : parois paisses.
Thick water : eau boueuse,
eau charge. Thick well :
puits jar un point o l'ho
rizon productif est pais.

Thicken '|trol.
paissir, con
centrer, condenser.
Thickened oil.
Huile pais
sie.
436
Thickeners.
paississants.
paississeurs,
Thickening. paississement,
augmentation de l'paisseur.
Thickening agent : agent pais
sissant. Thickening time test :
essai de pompabilit qui a
pour objet de dterminer le
temps pendant lequel un lai
tier de ciment donn demeure
suffisamment fluide pour per- .

mettre une mise en place par
pompage.
Thicket.
Taillis, fourr, hallier, pinier.
Thickness.
paisseur, puis-.
sance
(couche). Thickness
gage : calibre d'paisseur.
Thickness of the weathered

layer : paisseur de la couche
altre. Actual thickness :
paisseur relle (hauteur verti
cale de la base au toit d'une
couche stratigraphique). Average thickness : paisseur
moyenne (d'une couche). Halfvalue thickness (H V T) :pais
seur-moiti, paisseur d'un
matriau qui absorbe 50 %
des rayons gamma incidents
(Diag. mtcl.). Uniform wall
thickness : paisseur de pa
roi uniforme (des tubes). Wall
thickness : paisseur de paroi
(tubes).
cliantillonneur, pi
Thief.
pette d'chantillonnage,
soude, instrument servant au

dosage de l'eau dans le ptrole
avant son envoi par canalisa
tion. Thief formation : forma
tion fissure poreuse, forma
tion qui provoque d'importantes
pertes de fluide au forage.
Thief hatch : trou d'chantillonneur sur un rservoir de
stockage. Thief hole : trou de
prise d'chantillon. Thief oil :
chantillon de dosage (prlev
dans les rsei-voirs de stockage).
Thief rod : tige voleuse, pi
pette de prise d'chantillon
dans un rservoir. Thief sand :
sable de capture, formation
poreuse absorbant le fluide de
forage pendant sa circulation.
Thief test : essai de dtermi
nation de la teneur en eau et
sdiments d'un ptrole stock
avant son envoi dans les cana
lisations de transport. Thief
zone in a well : zone de perte !

de circulation . dans' un son
dage. Thief zone location :
dtection des zones de perte
de circulation.
1) Prise
Thiefing, thieving.
d'chantillons de ptrole
diffrents niveaux ; 2) jau
geage de l'eau en fond de r
servoir. Thieving a tank : re
cherche et mesure de l'eau
dans un rservoir.
Thigmotactic bacteria.
Bactries thigmotactiques
ayant la proprit de provoquer
l'vacuation du ptrole des
pores des 'roches.-- .
Thill.
Mur.
Godet, cartouche,
Thimble.
cosse, illet de' cble.
Mince, clair. Thin bed
Thin.
ded : finement stratifi. Thin
film lubrication :graissage par
film mince. Thin film rust pre-
ventive : antirouille en
couche mince. Thin seam :
couche mince. Thin section :
plaque mince. Thin walled :
parois minces.
Thin (to) . Amincir, diluer.

Diluer, r
Thin down (to).
duire la viscosit d'un fluide
de forage.
Thin out (to).
S'amincir, se
terminer en coin.
Think out (to).
Imaginer,
concevoir, mditer.
Thinly bedded.
Voir thin
bedded.
Thinly laminated.
Fine
ment lamin.
Thinned out middle limb.
Flan mdian tir.
1) Amincissants
Thinners.
pour peintures et vernis pro
venant de coupes essence ou
krosne ; 2) fluidifiants pour
boue de forage.
Thinning.
Amincissement
(Gol.). Thinning agent : flui
difiant. Thinning limit :limite
de dilution (d'une huile pour
moteur dilue par le carbu
rant). Dilution thinning :perte
de viscosit par dilution.
Tliio, prfixe caractri
Thio.
sant un compos contenant
de soufre, le soufre
remplaant souvent un atome
d'oxygne.
Voir thiol.
Thioalcohol.
Tliio-ther.
Thioether.
thermo
Thiokols.
Thiokols.
plastiques ou thioplastes.
Thiol, dsinence des
Thiol.
alcools et phnols sulfurs. .
Thiophene. Thiophne, thiofne, compos htrocyclique
atome
I
monosulfur.
Third grade gasoline. Qua

lit d'essence apparue aux
tats-Unis lors deJamaissance
de l'usage des antidtnants, et

n'en contenant pas, utilisable
dans les moteurs de rgime
lent, bas taux de compression.
Third structure gasoline.
Voir third grade gasoline.
Thirty day- sixty day clause.
Clause de contrat ptrolier
prvoyant la prolongation d'un
bail au-del du premier terme
mme si la production a dj
cess ou si aucun ptrole n'a
encore t trouv, condition
que le concessionnaire entre
prenne d'autres forages ou des
surforages dans les soixante
jours suivants.
Entonnoir
Thistle-funnel.
robinet.
Thixotropie,
Thixotropy.
proprits qu'ont certaines sub
stances glifies de se liqufier
par agitation.
Tholite (Ptro.).
Tholeite.
Conver
Thomas converter.
tisseur Thomas (Mtal.). Tho
mas phosphate : voir Thomas
slag. Thomas pig : fonte crue
Thomas. Thomas process :
procd Thomas. Thomas
slag : scorie Thomas. Thomas
sxeel : acier Thomas.
Ma
Thompson machine.
chine Thompson pour la d'ter
mination du pouvoir lubrifiant
d'une huile et le calcul de son
coefficient de friction.
Thomsenolite.
lite (Minr.)-.
Thomsonite.
Tliomsno-
Tliomsonite,
coinptonite (Minr.).
Thoria.
Thoriue.
THO
THR
Tliorianite (Mi
Thorianite.
nr.).
Thorite (Minr.).
Thorite.
Thorium.
Thorium.
Thorotungstite.
- Thorotungstite (Minr.).
Thortveitite
Thortveitite.
Threading die : filire, mre

de pas de vis, mchoire de
: filire. Threading tap :taraud.
Three. Trois. Three-coloured :
trichrome. Three dimensional
map : carte en relief. Threehigh mill : laminoir trio (M
tal.). Three-high train : train
trio (Mtal.). Three-mile zone :
zone des eaux territoriales.
Three-necked flask : ballon
trois tubulures. Three phase
connexion : montage cou
rant triphas. Three-phase
current motor : moteur cou
rant triphas. Three-phase
squirrel cage motor : moteur
cage d'cureuil courant
triphas. Three point problem :
problme du relvement, pro
blme des trois points (To
pog.). Three-pole : tripolaire.
Three pole derrick : tour de
forage triangulaire. Threequarter floating axle : essieu
flottant trois quart. Threestage : trois tages. Threeway cock, three-way tap :
robinet trois orifices, trois
voies, trois eaux. Threeway valve : vanne trois
voies. Three wheeler : vhi
cule trois roues. Three wing
bit : voir bit. Three-wire system : distribution trois fils
(lectr.).
Threefold.
Triple, ternaire.
Seuil, pas, limite
Threshold.
infrieure. Threshold reaction
temperature :seuil thermique.
Threshold voltage : tension de
seuil.
Thribble. Triple, ensemble'de
trois tiges (de forage ou de tu
bage) de trente pieds de long,
visses et manceuvres ensemble
(voir aussi fourbie et double).
Thribble board. Plate-forme
d'accrochage situe la bail
leur d'une longueur compose
de trois tiges.
Gueulard (Mtal.),
Throat.
gueule, gorge, col de cygne
(Mach. outil.). Throat flame :
flamme de gueulard. Throat of
the converter : bec de la cor
nue. Throat opening : ouver
ture du gueulard. Throat
platform : plate-forme du
gueulard. Throat sheet :tran
glement de chaudire. Throat
(Minr.).
Filet, filetage, veiThread.
nule, fil. Thread hase fatigue :
fatigue au niveau de la der
nire spire. Thread brush :
brosse de filetage. Thread cha
ser : peigne fileter. Thread
compound : graisse pour file
tage. Thread crest : sommet
. du filet. Thread cutting : file
tage, taraudage. Thread cut
ting oil : huile pour filetage
.
ou taraudage. Thread depth :
profondeur de filet. Thread
dimensions : cotes d'un filet,
dimensions d'im filet. Thread
gage : calibre de filetage, ca libre filet. Thread galling :
raillure du filetage. Thread
like : filiforme. Thread lubri
cant : lubrifiant pom filetage.
Thread micrometer : micro
mtre pour filet. Thread pro
tecting cap : voir thread pro
tector. Thread protector :
embout protecteur de filetage
(For.). Thread root : base de
filetage. AS thread : filetage
amricain standard. BS
thread : filetage britannique
standard. Fine pitch thread :
filet fin. Internal thread : ta
raudage. Last engaged thread :
dernire spire. Left hand
thread : pas gauche. Pitch
of thread : pas, angle de file
tage. S. A. E. thread : filetage
de la Society of Automotive
Engineers. Shaven thread :
filetage us. Taper of the
thread : conicit du filetage.
Tapered thread : filetage co
nique. Torn thread : filetage
arrach. Whitworth thread :
filetage Whitworth.
Thread up (to). - Visser.
Filet. Threaded
Threaded.
connection : raccord filet.
Threaded disc : disque filet.
Threaded end : extrmit
filete. Threaded sleeve : man
chon filet.
Filire, filetage.
Threading.
437
THR
THR
THR
stopper : fermeture du gueu

lard. Burner throat, mixer
throat : col du mlangeur
central (Prod.). Throw-off

hook : crochet de dbrayage.
Throw of pump : hauteur de
refoulement d'une pompe.
Throw on the rope : ordre lanc
de mettre en marche le tam
bour de forage pour remon
ter les outils. Throw out lever :
levier de dbrayage.
(Gol.). Thrust washer : ron

delle de bute. Axial thrust :
pousse axiale. Ball thrust :
bute bille. Clutch thrust :
pousse de l'embrayage, pous
se axiale provoque par des
ressorts d'embrayage. Collar
thrust bearing : palier de bu
te collet. End thrust :pous
se axiale, longitudinale. Gear
thrust : pousse de denture.
Kingsbury thrust bearing :
palier de bute Kingsbury.
Over thrust : chevauchement
(Gol.).
Thrusting.
Charriage, pous
se (Gol.).
Thucholite. Thucholite (Mi
ner.).
Thulite.
Thulite (Miner.).
Thulium.
Thulium.
'
Thumb bolts.
crous
du brleur.
Throttle.
Obturateur, rgu
lateur, diaphragme, soupape,
papillon des gaz, champi
gnon, acclrateur. Throttle
blade : papillon. Throttle con
trol : commande des gaz,
Throw a double (to) . Faire n
commande par tranglement.
deux quipes d'affile.
Throttle opening : ouverture
into gear (to).
Throw
Em
de diaphragme, de papillon.
brayer.
Throttle spindle : axe du pa
pillon. Throtfle test : essai au Throw off the rope (to). Dralenti. Throttle valve : sou
senclencher. le tambour de
pape, vanne -d'tranglement,
forage.
boisseau trangleur, rgula
teur de vapeur, prise de va . Throw the hole off (to). Ex
centrer un puits, se dit pro
peur. At lull throttle : plein
d'une formation ou d'un
pos
gaz. Under part throttle : au
terrain dont la structure chao
ralenti partiel.
tique rend difficile le forage de
Throttle (to).
trangler, ac
puits rectilignes.
tion de freiner un courant d'air
Throwing.
Lancement.
ou de liquide, fermer l'arrive
Throwing the chain : lance
de gaz. Throttle down (to) :
ment de la chane enroule au
trangler, ralentir.
tour d'une extrmit de tube en
Throttling. - Obturation, ra
vue d'un vissage. On fait tourner
lenti, tranglement. Throttling
le tube en tirant sur la chane.
calorimeter :calorimtre pour
Thrown side, thrown wall.
mesure de l'eau dans la va
Lvre abaisse (Gol.).
peur. Throttling control : r
glage par tout ou peu.
Thrust. Bute, pousse, faille
anormale, faille inverse (Gol.)
Passant, traver
Through.
Thrust ball bearing : bute
sant. Through bar : entre
billes. Thrust bearing : palier
toise. Through bolt : bou
de bute, palier juste (Mo
lon traversant. Through out :
teur), roulement de bute,
quantit de fluide en circula
coussinet juste, bute tour
tion. Through retort : cornue
nante. Thrust block : massif
sans fond, deux ttes.
de bute. Thrust borer :pousseThroughput.
Capacit, con
tube. Thrust collar : collet de
sommation, capacit en ma
bute, anneau de pousse, de
tires premires (charge en
bute. Thrust face :face d'ap
tonnes par unit de temps),
pui. Thrust fault : chevauche
dbit, quantit passe.
ment (Gol.). Thrust load :
Throughput capacity : capa
effort axial, pousse. Thrustcit totale d'aspiration d'une
outlier : lambeaux de recou
pompe centrifuge. Through
vrement. Thrust pin : axe
put method : mthode d'a
formant bute. Thrust pis
mortissement (d'un rseau de
tons : pistons de bute servant
canalisations ou d'une usine)
absorber la pousse longitu
par annes de production.
dinale exerce sur un arbre.
Thrust plane : surface de char
Throw.
i) Rejet vertical
riage (Gol.). Thrust plate :
(Gol.) i 2) pression gazomplaque de bute, plaque d'en
trique ; 3) dviation, cart,
course. Throw of an eccen
crage. Thrust ring : anneau
tric : rayon d'excentricit.
de "bute. Thrust sheet :nappe
de charriage (Gol.). Thrust
Throw of fault :rejet de faille
(Gol.). Throw-off : disjonc
side : ct pousse, ct rac
teur des tiges de transmission
tion de bielle. Thrust slices,
sur un dispositif de pompage
wedges :copeaux de charriage
438
oreilles.
Thumb rule.
Jauge de r
servoir (Autom.).
Thumbscrew.
Vis papillon.
Thump.
Coup sourd, batte
ment, coguement.
Pilonnement,
Thumping.'
cognement.
Thumper.
Camion chute
de poids. Dsigne aussi le
procd de sismique rflexion
par chute de poids.
Thunder.
Tonnerre.
ThurinThuringian stage.
gien (Gol.), tage du Permien.
Thuringite.
Thuringite (Minr.).
Fiche de jaugeage,
Ticket.
rapport officiel du jaugeur ;
fiche de forage.
Tickler. Titillateur (de car
burateur).
Tidal. De mare. Tidal basin :
bassin flot, darse. Tidal
channels : chenaux. Tidal
gravity : mare gravimtrique,
la mare gravimtrique est due
l'influence attractive de la
lune et du soleil en tout point
de l'corce terrestre. En pros
pection gravimtrique on tient
compte de cette attraction en
apportant aux mesures faites
aux diffrentes stations une
correction luni-solaire. Tidal
TID
TIG
Influence : influence de la
fixe, solide,
mtique,
bien ajust, impermable, blo
qu (crou). Tight fit : em
manchement force. Tight
formation : formation diffi
cilement acidifiable, peu
tendiji,
mare. Tidal marsh : marais

littoral. Tidal power plant :
usine marmotrice. Tidal
range : hauteur de mare.
Tidal river : estuaire, rivire
mare.
Mare. Tide gage :
Tide.
chelle de mare. Ebb tide,
falling tide : mare descen
dante, jusant. High tide :ma
re haute. Low tide : mare
basse. Rising tide : mare
montante, flux. Spring tide :
mare de vives apx.
Tideland area. Rgion inon-
permable. Tight hole : son

dage for avec un trpan
usag ; sondage dont les r

sultats sont gards secrets.
Tight sand : sable colmat,
sable peu pennable, sable
compact. Tight sandstone :
grs colmat, compact, peu
poreux. Tight seat : ajuste
ment avec serrage. Tight seat
for the casing shoe : ajuste . dable.
ment par serrage du sabot de
,
tubage. Tight-side : brin con
Tidelands. Outre le sens tech
ducteur d'une courroie. Tight
inondables,
nique de terres
spot : tranglement. Tight
entre
situes
rgions
les
dfinit
well : puits au secret, puits
la cte et la limite des eaux ter
dont les rsultats prliminaires
ritoriales.
sont gards secrets. Hand tight:
Lien, traverse, tirant,
Tie.
serr, viss, la main.
attache, embrayage (Gcoph.).
Serrer, rendre
Tie bar :tirant. Tie bolt : bou Tighten (to).
tanche, visser fond, fixer,
lon d'assemblage, boulon de
ajuster par serrage, correler.
fondation. Tie-down : point
de fixation au sol. Tie in : Tightener.
Tendeur. Belt
jonction de deux tronons de
tightener : tendeur de cour
canalisation de transport ; ad
roie.
jonction d'une nouvelle sec Tightening.
Blocage, ser
tion de tube une ligne en
Tightening connection :
rage.
construction. Dsigne aussi le
joint tanclie.
montage d'un nouvel lment
sur un ensemble. Tie-in weld : Tightly cemented sandtone.
Grs trs ciment.
soudure de raccordement. Tieline :ligne d'quilibre ; droite
Tightness.
tancliit.
de raccordement (courbes).
Tightness test : essai d'tanTie rod :tige d'ancrage, barre
chit.
de liaison, barre d'accouple Tilaite.
Tilate (Ptro.).
ment. Cross tie :tirant trans
Tilasite.
Tilasite (Minr.).
versal.
Tile.
Carreau,
tuile, brique,
Corrler, joindre,
Tie (to).
poterie. Tile jacket : revte
fermer, rattacher, embrayer.
ment en poterie. Tile ore :
Tie on (to).
Joindre deux
cuivre oxydul terreux
sections de canalisation.
(Mine). Insulating tiles :pote
rie d'isolation.
Tiemannite.
Timannite
(Miner.).
Till.
Argile bloc aux, argile
Tiff.
d'origine glaciaire, dpt erra
i) Calcite ; 2) barite.
tique, moraine de fond.
Tiffanyite.
Tiffanyite (Mi
Tillage.
ner.).
Labourage.
Tiger-eye.
il-de-tigre, il Tiller. Manche de manuvre,
manivelle.
de chat, crocidolite (Minr.),
varit de quartz, varit de
Tillite, argile bloTillit.
chrysbryl.;
caux.
Tiger-sandstone.
Grs fer Tillite.
Tillite (Ptro.), mo
rugineux ruban (Ptro.).
raine de fond consolide.
Tight.
Inclinaison, redresse
tanclie, serr, her Tilt.
TIL
ment, basculement. Tilt do

zer : boutoir dvers. Tilt
error : erreur d'inclinaison.
Tilt meter : indicateur de
. pente, clinomtre.
Tilted.
Forg au martinet
(type de marteau). Tilted Iron:
fer forg. Tilted oil water
table : voir table, oil-water.
Tilted up against : redress
contre.
Tilter.
Culbuteur.
Tilting. A bascule, culbutage,
basculage, inclinaison de la
crote terrestre. Tilting fur
nace : four basculant. Tilting
of interface : inclinaison de
l'interface huile-eau (dans un
rservoir). Tilting of strata :
basculement des couches
(Gol.) '. Tilting skip :skip bas
culant (Mine). Tilting stick :
voir walkingbeam.
. Timazite.
Timazite (Ptro.).
Bois de charpente,
Timber.
de construction. Timber
drawer : dboiseur' (Mine).
Timber fender : bois d'accos
tage, dfense en bois. Timber
line : lisire, ore de la fort.
Timber prop : tai en bois
(Aline). Timber set : cadre.
Timber support :soutnement
en bois. Timber trestle : cha
faudage en bois. Timber work :
charpente en bois.
Bois. Timbered
Timbered.
stope, back : chantier bois
(Mine).
Timbering. Boisage (Mine).
Temps. Time at shot
Time.
point :voir uphole.point. Time
belt : fuseau horaire. Time
break : instant zro, instant
d'explosion ; instant o le
boute-feu dclenche l'explosion ;
il est enregistr automatique
ment sur le filin sismique par
rupture d'un circuit lectrique.
syn. shot moment, shot ins
tant. Time charter : affrte
ment de longue dure. Time-
clock switch : interrupteur
temps, minuterie. Time
correlation : corrlation tem
porelle (stratigraphie), corr
lation-temps, embrayage de
deux rflexions correspondant
des temps voisins sur deux
'
films conscutifs d'un mme
"
439
TIM
TIM
profil. Time deformation

curve : courbe reprsentant
la dformation en fonction du
de sjour. Rig time : tenips de

montage (For.). Running
time. : temps macliine. Set up
time : temps de montage, de
rglage. Short time effect :
effet immdiat. Travel time :
temps de trajet, dure des
temps.
Time-depth
graph, chart : courbe
curve,
tempsprofondeur, abaque de resti

tution. Time distance, curve :
dromoclironique, en sismique
rfraction : graphique sur le
quel on porte en abscisse les
distances des sismographes au
point d'explosion et en ordon
ne les temps d'arrive de la
premire onde chaque sis
mographe ; pernet des calculs
de vitesse, de profondeur et de
pendage. Time drift : drive
instrumentale. Time factor :
facteur temps. Time-integral
of voltage curve : courbe de
tension intgre en fonction
du temps. Time lag : retard.
Time-lead : dcalage du temps
de propagation. Time mark :
repre temporel, demi-inter
ruption, intervalle. Time mar
ker : marqueur de temps.
Time marking clock :horloge
contact. Time of firing :
instant de l'explosion, ins
tant de tir, instant d'allu
mage. Time of incidence
of the shock : instant d'ar
rive de l'onde de choc.
Time of occurence : temps
d'origine l'picentre. Time
of running in : temps de mise
en place des tiges de forage.
Time of transit : temps de
propagation ( Sism.). Time
rate : rgime. Timesaver : d
signe tous les instruments des
tins rduire la dure des
oprations. Time-section :
coupe-temps. Time setting :
rglage. Time-table : indica
teur, tableau horaire, table
des dures de parcours. Time
tie : embrayage par temps
{Sism.). Delay time : dlai',
correspond pour une arrive
rfracte la diffrence entre
le temps de trajet dans le milieu
lent et le temps correspondant
l'offset dans le milieu rapide
(Sism.). Delivery time : dlai
de livraison. Idle time, down
time :temps mort. Lead time :
dlai de dmarrage. Long time
effect :effet lointain. Operatio
nal time : dure de fonction
nement, temps de l'opra
tion. Residence time : temps
parcours.
Chronomtrer,
Time (to).
fixer l'heure, caler (un mo
teur), rgler (l'allumage).
Minuterie, compteur
Timer.
de temps, dateur, chronom
treur, chronoscope, commu
tateur d'allumage, rupteur.
Timing.
i) Marquage, ins
cription d'une date, chrono
mtrage ; 2) rglage, calage
(de l'allumage, des soupapes,
dans les moteurs) . Timing
device : dispositif de reprage
eu de rglage des temps. Ti
ming gear : dclenchement
temps, relai temps, engre
nage de distribution. Timing
legend : disque de rglage de
l'allumage. Timing of primary
injection : calage de l'injec
tion primaire (Mot.). Timing
oscillator : oscillateur cris
tal. Advanced timing : avance
l'allumage. Retarded timing :
retard l'allumage. Valve
timing : calage de la distri
bution, diagramme de distri
bution.
R
Timken film strength.
sistance du film d'huile Tim
ken. Timken lubricant tester :
machine Timken pour les es
sais d'huiles extrme pres
sion. Timken test : essai Tim
ken. Timken wear test : essai
d'usure Timken.
tain, fer blanc, bote
Tin.
en fer blanc. Tin base babbitt :
mtal antifriction base
d'tain. Tin bronze : bronze
l'tain. Tin deposit : gise
ment d'tain. Tin foil : feuille
d'tain, papier d'tain. Tin
furnace : four pour la fabrica
tion de l'tain. Tin hat : cha
peau d'tain, casque de pro
tection des foreurs. Tin mine :
mine d'tain. Tin mining :
exploitation des mines d'tain.
Tin ore : cassitrite (Minr.).
Tin placer : alluvion d'tain.
Tin plate : fer blanc, plaque
d'tain, tain en plaques. Tin
plating :tamage, Tin pyrites :

stanuine (Minr.). Tin smel
ting plant : fonderie d'tain.
Tin soap : savon d'tain. Tin
solder :soudure l'tain, sou
dure tendre. Tin spar : cassi
trite (Mine). Tin- wood :tain
. de bois (Minr). Tin-works :
fonderie d'tain.
Tincal.
Tincal, . tinkal (Mi
nr.).
Tinder.
Amadou.
. Tinguaite.
Tinguate (Piro.).
Tinkal.
Voir tincal.
Tinned. tam. Tinned iron :
fer tam. Tinned steel : acier
tam.
Tinning.
tamage.
Tinstone.
Cassitrite (Mi
ner.).
Colorimtre,
Tintometer.
tintomtre.
Tip.
Extrmit, bout rap
port, convergence (Photogram.), pastille (outil).
Tip.
Petit coup, dcharge.
Tip-bucket : benne basculante. Tip-cart : tombereau,
camion benne basculante.
Tip up seat : sige basculant.
Tip-wagon :benne basculante.
Tip (to).
1) Mettre un bout
, emboutir ; 2) renverser,
culbuter, faire- basculer, ver
ser.
Bloc bascul
Tipped block.
(Gol.).
Tipper.
Culbuteur, camion
basculant, benne.
Basculant. Tipping
Tipping.
bucket : auget basculant,
benne basculante. Tipping
car : wagonnet basculant.
Tipping converter : convertis
seur basculant. Tipping fur
nace :four basculant. Tipping
lorry, tipping truck : camion
basculant. Tipping stage :
pont de dcharge.
Pneu, bandage. Tire
Tire.
cernent : dissolution. Tire
gage : manomtre de gon
flage. Tire inflation pressure :
pression de gonflement d'un
pneu. Tire lever : levier d
monte-pneu. Tire life : dure
d'un pneu. Tire patch : rus

tine. Tire pump : gonfleur.
Tire valve : valve de gonfle
ment. Tire tread : bande de
roulement. Balloon tire :pneu
ballon.
Tirolite, tyrolite
Tirolite.
(Miner.).
Ter en T.
T-iron.
Herbe touffue.
Tissook.
Tissue.
Tissu.
Titanate.
Titanate.
Titanic.
Titanq. Titanic iron
ore : ilmnite, fertitan (Minr.)
Titanifre.
Titaniferous.
Titanite, spline
Titanite.
(Minr.).
Titanium. Titane. Titanium

iron : ferrotitane. Titanium
steel : acier au titane.
Titanoclinohumite. Titanoclinohumite (Minr.).
Fer titan,
Titanoferrite.
ilmnite (Minr.).
Titanomagnetite.
Titanomagntite (Minr.).
Titanomorphite.
Titanomorpliite (Minr.).
Titanous.
Titaneux.
Titer test.
Essai de titrage.
Titrate (to).
Titrer.
Titration.
Titrage. Back ti
tration : tirage en retour.
Abrv. de Texaco lead
TLA.
appreciator.
TMS.
A brv. de transmission
measuring set : hypsographe.
T. N. T.
A brv. de trinitro
toluene.
To-and-fro movement.
Mouvement de va-et-vient.
Toad's-eye tin. tainde bois
(Mine).
Toadstone.
(Ptro.).
Crapaudine
Toarcian stage.
Toarcien
(Gol.), tage du Jurassique.
Toddite.
Toddite (Minr.).
Toe.
Orteil, pointe, bout,
pied, base. Te change : mo
dification du paralllisme des
roues (Autom.). Toe crack :
TOE
TON
fissure la jonction (soudure) .

Toe in : convergence, pince
ment des roues avant. Toe of
weld : bord d'une soudure.
Toe out :divergence des roues
avant. Toe wall : mur de ta
lus.
Toellite (Ptro.).
Toellite.
Rotule, genouillre,
Toggle.
articulation. Toggle brake :
frein mchoires articules.
apophyse, pointe d'aiguille,

languette, coulisseau. Tongueand-groove joint : embote
ment mle et femelle. Tonguelike basin : bassin terminal
(Gol.). Tongue washer : ron
delle de sret.
Tonnage.
Tonnage.
Tool.
Outil. Tool box : bote
outils. Tool dresser : outilleur. Tool holder : porte-outil.
Tool jack : vrin de serrage
d'outil. Tool mark : rayure.
Tool pusher : chef de chantier
de forage. Tool rack :rtelier
outils. Tool steel : acier
outils. Tool wrench : clef
outils. Carbide tool : outil au
carbure. Drilling tool : outil
de forage. Fishing tool : outil
de repchage (For.). Machine
tool : machine-outil. Pneuma
tic tool : outil pneumatique.
Reversing tool : appareil
inverseur de rotation (For.).
Setting tool : outil de pose.
Tool-joint. Raccord de tige,
joint de tige, accouplement
d'outils de sondage. Tooljoint box :bote de raccord de
tiges creuses. Tool-joint pin :
clavette de raccord de tiges
creuses. Flash weld tool-joint :
joint de tige soud par tincelage. Full hole tool-joint :
joint de tige dont le diamtre
intrieur est gal celui du
rlreint intrieur terminal des
liges. Internal flush tool-joint :
joint de tige refoulement
extrieur de diamtre intrieur
gal celui des tiges. Regular
tool joint : joint de tige dont
le trou intrieur est encore plus
rduit que le trou du renflement
intrieur des tiges.
Tool extractor, tool grab.
Grapin de repchage.
Toolie.
Voir tool dresser.
Tooling.
Usinage. Tooling
allowance : surpaisseur pour
usinage.
Toolmaker caliper. Compas
ressort.
Tools.
Outils, outillage.
Tooth.
Dent.
Roue den
Toothed wheel.
te.
Denture.
Toothing.
Toggle switch : interrupteur
bras articul.
Tolerance. cart admissible,
tolrance.
Toll. Droit de passage, page.
Toll bridge : pont page.
Toll road : route page.
Toluene. Tolune. Industrial
grade toluene : tolune, qua
industrielle.
lit
Titration
grade toluene : tolune qua
lit titrage.
Toluol. Toluol.
Tombak. - Tombak, alliage
cuivre zinc.
Tombolo (Gol.),
Tombolo.
flche de jonction, flche
isthme.
Tombereau.
Tombul.
Tommy bar.
Broche vis
ser, pince.
Ton.
Tonne. Ton of refrigeration : tonne amricaine de
rfrigration, imit de puis
sance = 3,516 kw. Ton per
square foot : tonne anglaise
par pied carr, unit de pres
sion = 107,231 pz. Ton per
square inch : tonne anglaise
par pouce carr, unit de
pression = 15 444 pz. Long
ton, gross ton : tonne forte =
1016,06 kg. Metric ton :tonne
mtrique = 1 000 kg. Short
ton, net ton : tonne courte =
907, 1S5 kg.
Tonalit (Ptro.).
Tonalit.
Ton, nuance.
Tone.
Virer. Tone down
Tone (to).
(to) : s'attnuer (couleur).
Tongs. Tenailles, pince. Tong
die :peigne cl. Chain tong :
cl chane, serre tube.
Tongrieu
Tongrian stage.
(Gol.), tage de l'Oligocne.
Langue de terre,
Tongue.
441
TOP
TOP
TOR
Dcanter, tter,
prlever dans un mlange de
produits ptroliers non mis
cibles la fraction lgre qui sur
nage sur d'autres parties plus
phique. Topographie correc

tion : correction topogra
phique. Topographical eilects :
influence topographique.
Tordrillite {PTordrillite.
tro.).
Torendrikite
Torendrikite.
{Mine).
Cyclone.
Tornado.
TornebohTornebohmite.
mite {Minr.).
Torpedo.
Torpille, voir aussi
shot. Torpedo man :voir well
. shooter. Torpedo sand : sable
gros grain.
Torpedoing.
Torpillage
{Prod.).
Torque.
Couple, moment de
'torsion. Torque arm : jambe
de force. Torque converter :
convertisseur de couple.
Torque gauge : : manomtre
du couple moteur. Torque
meter : indicateur de couple.
Torque motor :moteur couple
constant. Torque tube : tube
de raction, tube d'arbre de
transmission. Torque wrench :
clef dynamomtrique. Elec
tric torque : couple de dmar
rage. Drill torque indicator :
indicateur de couple, dyna
momtre torsion. Grease
torque breakdown test : dter
mination du couple de cas
sure d'une graisse. Low tem
perature torque : couple
basse temprature. Retarding
torque : couple retardateur.
Torrent.
Torrent.
Torrential.
Torrentiel. Tor
rential deposit : dpt torren
tiel {Gol.).
Torsion.
Torsion. Torsion
balance : balance de torsion
{Goph.). Torsion bar : barre
de torsion. Torsion constant :
constante d torsion. Torsion
fault : faille verticale de d
crochement. Torsion joint :
fente de torsion. Torsion shear
test : essai de cisaillement par
torsion. Torsion viscosimeter :
viscosimtre torsion. Tor
sion wire : fil de torsion.
Torsional.
De torsion. Tor
sional fatigue : fatigue de
torsion. Torsional strength :
rsistance la torsion. Tor
sional stress :effort de torsion.
Tortonian substage.
Tortonien, sous-tage du Pliocne.
Torus.
Tore.
Top (to).
lourdes ; atteindre le sommet.

Top.
Haut, sommet, cime,
point le plus haut (d'un
pige) ; sommet d'anticlinal.
Top casting : coule en chute
directe {Mtal.). Top conden
ser : condenseur de tte. Top
crust : crote suprieure. Top
dead center (TDC) : point
mort haut (RJdH). Top gas :
gaz de gueulard {Mtal.). Top
hanger : ancrage suprieur
{For.). Top hoist : montecharge de haut fourneau {M
tal.). Top hole : trou de cou
ronne, trou de toit {Mine),
ouvrage montant. Top lan
ding : recette du jour {Mine),
accrochage suprieur {For.).
Top of a formation :toit d'une
formation. Top of bed : toit
d'une couche. Top off : pr
lever les fractions suprieures
{distillation). Top of shaft :
haut d'un puits {Mine). Top
plug : bouchon suprieur
{For.). Top-pur : coule en
chute directe {Mtal.). Toppouring : coule en chute di
recte {Mtal.). Top pressure :
pression du toit, charge. Top
roll : cylindre suprieur. Top
slicing : exploitation en
tranches horizontales avec
foudro)'age {Mine). Top
steam : coussin de vapeur,
rgularisateur dans un appareil
de distillation. Top sub : r
duction suprieure {For.). Top
tray : plateau suprieur.
Top-wall ": toit {Mine). Top
water :eauxsusijacentes, eaux
du toit.
Top a tank out (to).
Rem
plir un rservoir.
Top-cast (to).
Couler eu
chute directe, couler debout
{Mtal.).
Top up (to). Faire un ap
point, rtablir le niveau.
Topaz. Topaze {Minr.).
Topazolite.
Topazolite (Mi
nr.).
Topographer. Topographe.
Topographie (al). Topogra
442
Topographie landmarks : l
ments topographiques. Topo
graphie map : carte topogra
phique. Topographie sheet :
planchette topographique.
Topography.
Topographie.
Topotype.
Topotype.
Topped. tter {Raf.). Top
ped crude : rsidu de premire
distillation, brut tt.
Topping. Sparation des pro
duits de tte (distillation frac
tionne), ttage, distillation
atmosphrique, distillation
primaire {Raf.). Topping ga
soline : essence de tte. Topping plant : unit de fraction
nement. Toppings : produits
de tte. Topping tower : co
lonne de fractionnement. Topping unit : installation de
fractionnement.
Topple (to) . Tomber,s'crou
ler, culbuter.
Topsailite.
Topsailite {Ptro.).
Produits de tte..
Tops.
Couches somTopset beds.
mitales, dpts deltaques,
voir aussi fore-set beds, bot
tom-set beds.
Hauts, uvres
Topside.
mortes.
Topsoil. Terre vgtale, terre
noirel
Tor.
Pic, minence conique
{Gol.).
Torbanite.
Torbanite.
Torbernite,
Torbernite.
chalcolite {Minr.).
Torche, chalumeau,
Torch.
lampe souder. Torch bra
zing : brasage au chalumeau
Torch cutting : dcoupage au
chalumeau. Torch hardening :
trempe superficielle au cha
lumeau. Torch oil : huile pour
torche. Torch operator : sou
deur au chalumeau. Cutting
torch : chalumeau coupeur.
Soldering torch, welding torch :
lampe souder.
TOU
TOS
Toscanite. Toscanite (Ptro.).

Total. Total acid num
Total.
ber : indice d'acidit totale.
Total calorific value : pouvoir

calorifique total. Total con
nected load : charge ou puis
sance connecte totale, quan tit totale de courant ncessaire
. l'alimentation relle ou vir
tuelle d'une installation lec
trique. Total cyanide : cyanure
total. Total depth (T. D.) :
profondeur limite (d'un puits).
Total displacement : rejet net
\[Gol.). Total feeds, charge to
tale de traitement comprenant
la charge initiale en Brut et les
:produits de recyclage (Raf.).
Total head : perte de charge
totale. Total immersion test :
essai par immersion complte.

Total immersion thermome
ter : thermomtre
"immer
sion totale. Total percent of

ash : teneur totale en cendre.
Total pressure : pression to
tale, somme de la pression sta
tique et de la pression d'un
fluide en mouvement. Total

production : production to
tale. Total recovery : rcup
ration totale, quantit totale
de ptrole extraite d'un puits.
Total reflection : rflexion to
tale, la rflexion est totale
lorsque l'angle d'incidence est
plus grand que l'angle critique.
Total solids : rsidus, teneur
totale en solides. Total throw :
amplitude du rejet. Total vo
lume factor :facteur volum.trique total, volume d'huile et
de gaz occup dans les condi
tions de gisement parle volumeunit d'huile de stockage.
Crankcase oil total solids test :
dosage des insolubles dans
une huile moteur usage.
Tote box.
Bac, casier.
Touching up.
Retouche
(peinture).
Touchstone. Pierre de
die, lvdite, pierre de
Ly
touche
(Ptro.) .
Touch spark.
tincelle
rupture. Touch spark igni
tion : allumage rupture.
Tough.
Durt tenace, rsis
tant. Tough copper : cuivre
lamin froid. Tough digging :
roche dure. Tough iron : fer
TOW
tenace. Tough steel : acier~
dur.
Toughen (to).
Durcir. Tou
ghen the metal (to) : rendre
un mtal tenace, durcir un
mtal.
Rsistance au
Toughness.
choc, duret, tnacit.
Poste, quipe, i)
Tour.
Groupe d'ouvriers travaillant
sur un chantier une fraction
de la journe de travail ;2)
fraction de la journe pendant
laquelle une mme quipe d'ou
vriers travaillent en continu.
Tour report : rapport de son
dage. Day tour : poste du
jour. Evening tour: poste du
soir. Morning tour : poste du
matin. Tourmaline
Tourmaline.
(Minr.).
Tourmalinization. Tourmalinisation (Gol.).
Tournaisien
Tournaisian.
(Gol.), sous-tage du Carboni
'
fre infrieur.
Convoi pouss, re
Tow.
morque. Tow boat : pousseur.
Tow line : cble de halage,
cble de remorquage. Tow
path : chemin de halage. Tow
tractor : tracteur de remor
quage. Integrated tow-boat :
convoi pouss intgr.

Tow.
toupe, filasse.
Towage.
Remorquage, ha
lage, poussage.
Tower.
Tour, colonne. To
wer bottoms : rsidus de dis
tillation, de fond de tour de
distillations. Tower hand : ou
vrier charg des travaux sur
les plates-formes du derrick.
Tower man : voir tower hand.
Tower rock : rocher. Tower
scrubber : tour de lavage du
gaz, purateur de gaz. Tower
skirt : virole de support, sou
bassement, empattement. To
wer still : tour tubulaire. Af

ter-fractionating tower : tour
de fractionnement secondaire.
Extraction tower : tour
d'extraction. Fractionating
tower : tour de fractionne
ment.
Towing rope.
Voir tow line.
Ville. Town-dues :
Town.
droit d'octroi. Town gas : gaz

de ville.
j
Township.
Agglomration,
commune.
Toxic.
Toxique.
Toxicity.
Toxicit.
T. P.
Abrv. de tubing pres
sure.
TPL
Abrv. de threads per
inch : filets au pouce.
T-Port.
Passage en T.
Abrv. de temperature
T. R.
riset temperature recorder.
Trace.
Trace, terme utilis en
prospection sismique ; dsigne
le ' signal enregistr par un
canal d'ampliflcateur Trace
elements : lments traceurs, '
oligolments. Trace inten
sity : intensit minima (de
cognement). Trace knock :
cognement limite minimum.
Trace minus knock : cogne
ment d'intensit infrieure au
seuil acoustique., Trace zero
knock : cognement d'inten
sit gale au seuil acoustique.
Traces of oil : traces d'huile,
voir aussi showing. Reversed
trace : trace inverse. Wiggly
trace : trace agite.
Trace beds (to).
Suivre des
couches au trac.
Traceur, indicateur.
Tracer.
Radioactive tracer : traceur
radioactif.
TrachyanTrachyandesite.
dsite (Ptro.).
TrackydoTrachydolerite.
lrite (Ptro.).
Trachyte (Ptro.).
Trachyte.
Texture
Trachytic texture.
tracliv tique (Ptro.).
Tracliytoid structure.
Structure tr achytode (Ptro.) .
Tracing.
Traage, calquage,
calque, trac, plan, transpa
rent. Tracing loader : cliargeuse sur voie (Mine). Tra
cing paper : papier calquer,
calque.
Track.
Voie (ferre), piste,
chemin de roulement, che
nille, guidage. Track bolt :
boulon d'clisse. Track cable :
cble porteur. Track gauge :
443
TRA
TRA
cartement de voie. Track

haulage : traction sur rails.
Track hopper : trmie char
bon sur voie ferre. Track
layer :engin chenilles. Track
laying : pose de voie ferre.
Track-limit switch : interrup
teur de fin de course. Track
rod : barre d'accouplement.
Track roller : galet de che
nille. Track scales : bascule
sur voie ferre, pont-bascule.
Trail.
Trace, piste, voie,
trame.
Trailer. Remorque, roulotte.
Bulk cement trailer : groupe
de cimentation sur semi-re
morque. Truck trailer : re
morque de camion. Twowheel trailer :remorque deux
Track-type tractors :tracteurs

chenille. Track vehicle : v
hicule chehille. Track wheel :
voir track -roller. Erecting
track : chane de montage,
tapis roulant.
Track down (to).
Dpister.
Trackage.
Remorquage ;
longueur du rseau (chem.
de fer).
Tracked.
A chenille. Tracked
plant : unit chenilles.
Tracked shovel : excavateur
godet.
Trackless. Sans voie (ferre) .

Trackwalker.
Inspecteur
des canalisations de trans
port.
Traction.
Traction. Traction
motor : moteur de traction.
Traction rope : cble de trac
tion. Traction test : essai de
traction.
Tractive effort.
Effort de
traction.
Tractive power. r Voir ten
sile force.
Tracteur. Tractor
Tractor.
fuel, tractor gasoline : carbu

rant pour tracteur. Tractor
loader : chariot pelleteur.

Tractor shovel : pelleteuse
chargeuse. Crawler tractor :
tracteur chenilles. Shovel
tractor : tractopelle. Wheeltype tractor : tracteur sur
pneus, sur roues.
Trade.
change, commerce.
Trade-mark : marque de fa
brique. Trade winds : vents
alizs. Free trade : libre
change.
Traffic regulations.
Code
de la route. Traffic vibrations :
vibrations dues la circula
tion (des vhicules).
roues.
Trailers.
Phase finale d'un
tremblement de terre.
Trailing. Tranant. Trailing
anode system : systme de
protection cathodique des
navires ptroliers, utilisant
comme anode un fil d'alumi
nium laiss la trane. Trailing
axle : essieu porteur. Trailing
cable : cble tranant {Mine).
Train. Train, train de lami

noir {Mtal.), systme d'engre
nage, suite, file, cortge. In
line locked gear train : train
d'engrenages monts en srie.
Train (to). : Dresser, tailler.
Huile de baleine
Train oil.
ou de mammifres marins.
Trainee.
Stagiaire.
Berline, benne, tram
Tram.
way. Tram car : berline, voi
ture de tramway.
Trammel.
Compas verge,
compas d'ellipse.
Trammer.
Rouleur, hercheur {Mine).
Tramway Voie de tramway.
Transaction.
Transaction,
affaire. ABC Transaction :
transaction ABC, transaction
tripartite portant sur la vente
et l'achat de production ptro
lire et ayant pour but d'viter
le paiement de certaines taxes.
Transaxle.
Ensemble bote
de vitesse pont arrire com
bin {contraction de transmis
sion rear axle).
Transcrystalline corrosion.
Corrosion trans-cristalline.
Transcrystalline crack. Fis
sure transcristalline fissure
intracristalline.
Faille
Transcurrent fault.
dcrochement horizontal.
Transducer, transductor.
Transducteur.
Trans effect.
Effet trans.
Transfer.
i) Transfert, trausversement, migration ; 2) re
port, dcalque. Transfer as
sembly : voir transfer case.
Transfer car ; chariot trans
bordeur. Transfer case : bote
de transfert. Transfer line :
conduites, canaux auxiliaires,
de transfert (sur une unit
chimique). Transfer-line tem
perature : temprature maxi
male de transfert laquelle le
ptrole peut passer du four de
distillation la lour de frac
tionnement. Transfer port :
orifice de transfert. Transfer
table ; plate-forme de trans
bordement. Transfer unit :
unit de transfert.
Transfert.
Transferring.
Transfor
Transform (to).
mer.
Transforma
Transformer.
teur. Transformer oil : huile
pour transformateur. Step-up
transformer : survolteur. Va
riable ratio auto transformer :
transformateur automatique
rapport variable. Welding
de soudage.
Transfor
Transformism.
misme, thorie d'volution
{Gol.).
Transfuse (to).
Transvaser.
Transgressive overlap.
Voir onlap.
Transgression.
Transgres
sion {Gol.). ~'T
i
Transhipment. ,:
Frais de
transit.
Transient fluid flow.
cou
lement transitoire des fluides.
Transit.
Passage, voyage.
Transit expenses : frais de
transbordement. Transit ins
trument : limette mridienne
(Topog.). Transit line : ligne
de vise. Transit theodolite :
tachomtre. Transit time :
temps de trajet, de parcours,
voir aussi travel time.
Transition, pas
Transition.
sage. Transition bed : couche
de transition. Transition belt :
zone de transition {Gol.).
Transition era : re de transi-
TRA
TRA
TRA
ton (Gol.). Transition type :

type de transition, type de
passage (Pal.). Transition
zone : zone de transition
(Diag.).
Translation.
Translation.
Translucide.
Translucent.
Translucent attritus : houille
semi-brillante.
Transmis
Transmission.
sion. Transmission brake :frein
sur la transmission. Transmis' ! sion constant : coefficient de
Transparent cutting oil : huile

de coupe transparente ayant
pour but de permettre l'op
rateur de surveiller l'outil de
coupe et la pice pendant l'op
ration. Transparent grease :
pige de pincement. Stratigra

phie trap : pige stratigraphique, pige principalement
d des phnomnes d'ordres
lithologiques, sdimentaires et
palogographiques. Primary
stratigraphie trap : pige stratigrapliique primaire, pige o
"Transmission
permabilit.
gear :bote de -vitesse. Transmission grease :graisse pour

'/transmission (Autom.). Trans ; mission lag :dlai de transmisV. sion, intervalle sparant lameJ: sure immdiate d'une variable
de l'instant o le compteur l'en
registre. Transmission line :
ligne de transmission, de
-transport (lecir. ; produits).
Transmission lubricant : lu
brifiant pour transmissions.
Transmission main : canalisa
tion, conduite de transport.
Transmission of power :trans
port d'nergie. Transmission
oil :huile pour transmission.

Transmission shaft : arbre de
transmission. Transmission
system : rseau de collecte et
de distribution de gaz. Gas

transmission company : com
pagnie de transport de gaz (
distinguer de compagnie de
distribution). Long transmis
sion line : ligne de transport
longues distances. Selective
transmission : transmission
slective. Syncro-mesh trans
mission :bote de vitesse syn
chronise.
Transmit (to). Transmettre.

Transmittancy.
Transmittance.
Transmitter.
i) Transmet
teur, lment mis en mouve
ment par des variations de
nature physique et transmettant
un signal appropri ; 2) metteur (Radio, Pipeline) ; 3) mi
crophone.
Transmutation.
Transmu
tation. Transmutation theory :
thorie de transmutation
(Gol).
Transparent.
Transparent.
graisse translucide. Transpa

rent tracing cloth : toile cal
quer. Transparent tracing pa
per : papier calque.
Transportation. -Transport."
Transportation costs : cot du
transport. Pipeline transpor
tation : transport par pipe
..
line.
Transportation map. Carte

routire.
Transporter.
Transporteur.
Transverse. Transversal.
Transverse fault : faille trans
versale (Gol.). Transverse

feed : voir cross feed. Trans
verse girder : traverse, poutre
transversale. Transverse val
ley: valle transversale. Trans
verse waves : ondes transver
sales. Transverse working :
exploitation par recoupes
transversales (Mine) .
Trap.
1) Rcepteur, siphon,
collecteur, filtre, sparateur,
pige ( air, etc.), purgeur,
trappe, porte rabattante, cla
pet, porte d'arage (Mine).
Trap door : porte d'arage,
porte rabattante. Trap pres
sure : pression du sparateur
Drip trap : siphon, pot de
purge. Gas trap, gasoline trap :
pot de condensation. Scraper
trap, pig trap :sas pour piston
racleur, gare, garage de pis
ton racleur. Steam trap : pur
geur automatique, purgeur de
vapeur. 2) Dislocation, pige
(Gol.), zone o les hydrocar
bures en cours de migration
se sont arrts. Combinaison
trap :pige mixte ou combin,
picge o interviennent en parts
sensiblement gales des dfor
mations structurales et les in
fluences strati graphiques.
Convex trap reservoir : pige
convexe. Fault trap : pige de
faille. Oil trap, reservoir trap :
pige ptrolifre. Piercement
trap reservoir : pige par per
cement. Permeability trap re
servoir : pige de permabi
lit. Pinch out trap reservoir :
les deformations structurales ne

jouent et n'ont jou aucun rle.
Secondary stratigraphie trap :
pige palogographique,
pige o on retrouve une in
fluence plus ou moins directe
de la tectonique. Structural
trap : pige structural, pige
o interviennent principale
ment des facteurs tectoniques :
plis, failles et les combinaisons
de ces deux lments.
Trapezohedron.
Trapzodre, isocittradre (Crist.).
Trapped. Huile pige. Trap
ped piping :tuyauterie pige
(pour sparation des liquides
condenses).
Trappoid breccia.
Brche
trappode.
Trap rock.
Trapp, diabase
fonce.
Trash. Dchet, rebut, dtri
tus.
Trass (Ptro.).
Trass.
Course, avance, par
Travel.
cours. Travel of the oil : mi
gration du ptrole (Gol.).
Travel of the piston : course
du piston. Travel path : tra
jectoire. Travel speed :vitesse
de propagation. Travel time :
temps de propagation, temps
de trajet. Loop travel : trajet
aller-retour (d'onde) .
Traveler, traveller. Curseur,
pont roulant, grue roulante,
cl de serrage des outils.
Travelled. Erratique (Gol.).
Translation ;
Travelling.
. mont sur roue, mobile. Tra
velling apron : bande ; cour
roie transporteuse. Travelling
block : moufle mobile, palan
mobile, guignol, balladeur,
navette. Travelling bridge :
pont roulant.Travelling crane:
pont roulant, grue roulante.
Travelling hoist : treuil rou
lant. Travelling ladle : poche
roulante (Mtal.). Travelling
445
TRA
TRE
TRE
rope : cble d'entranement

du tambour (For.). Travel
ling valve : clapet de refou
lement d'une pompe de fond,
port par le piston. Tra
velling way : passage de cir
culation (Mine).
Traverse.
Traverse, poutre
transversale, translation, cliariotage, cheminement, par
cours du terrain, trac poly
gonal.
Traversing. Cheminement.
Travertin (PTravertine.
tro.).
Tray.
Plateau de colonne,
voir aussi plate ; tiroir, bac,
cuvette, auge, bte, cuve (
dveloppement). Tray cap :
calotte ou coupelle de pla
teau. Tray dovvn-spout : d
versoir, goulotte, voir aussi
downcomer, downflow. Tray
efficiency : efficacit du pla
teau. Try ring : cornire de
plateau. Tray riser : chemine
de plateau. Tray spacing :es
pacement des plateaux. Tray
weir : dversoir de plateau.
Bubble tray : plateau barbotage. Bubble cap tray : pla
teau calottes. Hex bubble
cap tray : plateau calottes
hexagonales. Rectangular
bubble cap tray : plateau
calottes rectangulaires. Round
bubble cap tray : plateau
calottes rondes. Cascade tray :
plateau gradins, plateau
cascade. Cross flow tray :pla
teau une passe. Downcomerless tray : plateau sans dver
soir, les principales dnomi
nations commerciales des
sans dversoir sont :
enturi tray, dual flow tray,
kascade tray, kittel tray,
marcy tray, rippletray, turbogrid tray". Downcomer type
tray : plateau dversoir, les
principales dnominations com
merciales de plateaux dver
soir sont : ballast tray, bubble
cap tray, flexitray, float valve
tray, glitsck tray, jet tray.
montz tray, perforated tray,
rivet tray, uniflux tray. Perfo
ratedtray :plateauperfor. Ra
dial flow tray :plateau cou
lement radial. Shower type
tray : plateau perfor sans
dversoir. Sieve tray : plateautamis. Split flow tray : pla

teau deux passes. Sweating
tray : plateau de ressuage
(paraffine). Valve tray : pla
teau clapets, soupapes.
Mlasse. .
Treacle.
Voie, cartement des
Tread.
roues, bande de roulement
d'un pneu. Tread wear : usure
de roulement (pneu).
Treading.
Rechapage.
Treadle.
Pdale.
Traiter, purifier
Treat (to).
les produits intermdiaires de
la distillation du ptrole par
des produits chimiques dans
des agitateurs, purer, trem
Cheville en
Trenail trunnel.
bois.
Tranche foss,
Trench.
fouille, ravin sous-marin,
fosse sous-marine. Trench
compactor : engin de serrage
pour tranche. Trench digger:
excavateur de tranches.
Trench digging : creusement
de tranches. Trench excava
tion : excavation de tran
ches. Trench excavator :ex-
lateaux
per.
Purificateur, appa
Treater.
reil servant l'limination des
mercaptans, de l'hydrogne sul
fur, de l'eau, du sel et autres
substances indsirables conte
nus dans le gaz et le ptrole.
Heater treater : unit de trai
tement thermique.
Treating, treatment. Traite
ment, puration, purification
des produits ptroliers en vue
d'amliorer leur qualit. Trea
ting agents : produits de trai
tement (pour l'amlioration de
la qualit des produits de dis
tillation). Treating plant :
unit de traitement, du p
trole brut sur le chantier ser
vant liminer les sdiments
et l'eau. Treating, treatment
process : procd de raffinage.
Water treating, treatment :
puration de l'eau.
Treble.
Triple, voir aussi
thribble (For.).
Trechmannite. : Treckmannite (Minr.).

Tree-like. Arborescent, dentritique.
Treraadoc, tremadocian
Trmadoc, tage de
stage.
l'Ordovicien (Gol.).
Trembleur.
Trembler.
Tamis vi
Trembling sieve.
brant.
Trmolite (Mi
Tremolite.
nr.).
Tremometer. Type de sismo
graphe trs sensible.
cavatrice. Trench hoe : pelle

rtrocaveuse. Trench shore :
.tresillon de tranche. Trench
work : travail dans les tran
ches.
Trencher. Trancheuse, exca- f
vatrice.
Creusement des(
Trenching.
tranches, excavation de tran
ches, terrassement. Tren
ching machine :voir trencher.
Trenching plant : voir tren
cher.
Trend.
i) Direction des plis,
direction gnrale de l'ax d'un
anticlinal, d'une chane de
montagnes, voir aussi strike ;
2) axes prfrentiels suivant
lesquels s'alignent les gise
ments ; 3) tendance, style.
Trend of a fault : direction
d'une faille. Direction of the
trend : direction de l'axe des
gisements. General trend :
direction gnrale (Gol.).
Trenton, division
Trenton.
du Silurien Nord-amricain.
Trenton limestone, Trenton
rock : calcaire du Trenton,
trs importante formation p- (
trolifre des Etats-Unis.
1) Trpan (For.) ;
Trepan.
2) carotte cylindrique prleve
sur un joint soud pour inspec
tion de la soudure.
T restle.
Chevalet, support,
cadre du puits (Mine), socle,
trteau, portique. Timber
trestle : cadre, support en
bois.
Trtolite, dmulsiTrevorite. Trvorite (Mi

nr.).
Tretolite.
fiant pour ptrole.
Triad. Axe ternaire (Crist.).

Triakisoctahedron..
Oc
tadre pyramid (Crist.).
446
I.
TRI
Essai, concours,
'rial.
preuve. Trial and error me
thod : mthode d' approxima
tions successives. Trial pit :
puits, sondage de recherche,
d'exploration. Trial trip :
voyage d'essai d'un navire,
parcours de garantie {d'un
vhicule).
Triamorphe
'riamorph.
(.Ptro.).
Triangulaire.
'riangular.
Triangular arrangement : dis
positif en triangle (des puits
de forage). Triahgular oil
groove : patte -d'araigne
triangulaire. Triangular
* thread screw :vis filet trian
gulaire.
"riangulation.
Triangula
tion {Topog.). Triangulation
point : point godsique,
point de triangulation. "Trian
gulation station : station de
triangulation.
'rias.
Trias {Gol.).
"riassic.
Triasique {Gol.).
Triassic period : systme tria
sique, le Trias.
Tribasic.
Tribasique.
Trible.
Voir thribble.
rriboluminescence. Triboluminescence.
"ributary. Tributaire. Tribu
tary area : zone tributaire, r
gion qui du point de vue frais
de transport ne peut tre ap. provisionne que par un point
de distribution. Tributary river : affluent.
."Tichite. Trichite {Ptro.).
Trichloro ethylene.
Trichlorthylne.
Trickle.
Filet.
Trickle (to).
Ruisseler,
s'goutter, suinter, couler
goutte goutte. Trickle Into
(to) : s'infiltrer. Trickle out
(to) : couler goutte goutte
'Trickle charge. Charge d'en
tretien.
Trickling.
Dgouttement,
coulement goutte goutte,
ruissellement. Trickling
to
wer : tour d'arrosage. Tri

ckling water : eau suintante,
eau d'exsudation.
TRI
Triclinique
Triclinic.
{Crist.). Triclinic system : sys
tme triclinique, systme asymtrique {Crist.).
Tricone rock bit. Trpan tricne.
Tricosane, car
Tricosane.
bure d'hydrogne.
Tricresylphosphate (TCP).
Phosphate de tricrsyle.
Tridcane, car
Tridecane.
bure satur.
Tridymite.
Tridymite {Mi-
nr.).
Triethanolamine. Tri-thanolamine.
Trig point. Point trigonomtrique.
Trigger. Dtente, crochet,
poussoir ressort. Trigger
bit : carottier cliquet qui
casse la carotte au fur et

mesure qu'elle se forme. Trigger
switch : interrupteur bas
cule.
Triggering. Dclnchement.
Systme
Trigonal system.
rhombodrique {Crist.). Tri
gonal tristetrahedron : t
tradre pyramid {Crist.).
Trigonite.
Trigonite {Mi
ner.).
Trigonometric levelling.
Lev trigonomtrique {Topoz.).
Trigonometry.
Trigonom
trie.
Trilling.
Cristal triple
{Crist.).
Trilobite.
Trilobite {Pal.).
Trim.
Assiette, quilibrage,
compensation, garniture d'une
vanne. Trim condenser : con
denseur de rglage.
Trim the tanks (to). quili
brer les rservoirs {d'eau et de
ptrole sur un navire, de faon
faciliter la manutention ou
augmenter la vitesse).
Trimer.
Trimre.
Trimerite.
Trknrite (Mi-
Soutier, chargeur
de wagon.
Trimming. Arrangement,
' \
11er.).
Trimmer.
garnissage, barbage {Mtal.).
'
Trimming die :matrice d'barbage. Trimming machine :
barbeuse.
Triniorphique
{Minr.).
Trims, trimmings. Garni
ture, accessoires, robinetterie.
Trinidad asphalt.
Asphalte
de La Trinit. Trinidad pitch :
poix de La Trinit.
Trinitro-cellulose. Triiiitrocellulose.
Trinitrotoluene (Trinitroto
luol). Trinitrotolune.
Trip. i) Voyage ; 2) disposi
tif de dclenchement ; 3) ma
nuvre, remonte et redescente
de trpan dans le trou, allerretour du trpan. Trip casing
spear : arrache-tube (repche) .
Trip coil : bobine de dclen
chement. Trip dial : totalisa
Trimorphous.
teur journalier. Trip gas :gaz
chapp lors d'une manuvre

{For.) Trip hammer :marteau
bascule. Trip lever : levier
dclic. Trip spear : voir
trip casing spear. Trip time :
temps de descente et de re
monte du trpan, temps
de manuvre. Trip valve :
soupape de scurit (tester),
valve d'ouverture.
Basculer, culbu
Trip (to).
ter, dclencher, dcliqueter,
mettre en route. Trip in (to) :
embrayer. Trip oft (to) : d
brayer. Trip the current (to) :
couper le courant.
Tripartite. Tripartite, triple.
Triphane. Triphane, spodumne {Minr.).

Tripliylite {Mi
Triphyline.
ner.) .
Triple. Triple board :
Triple.
voir thribble board. Triple
expansion engine : machine
triple expansion. Triple lead
cable : cble lectrique trois

brins. Triple point : point
triple, point d'quilibre des
phases solide, liquide et ga
zeuse. Triple purpose oils :
huiles triple usage :huile de
.coupe, fluide hydraulique et

huile pour machine.
Triplite.
Triplite {Minr.).
447
i1
TR
Triploidite.
Triplodite (Mi
ner.)
Tripod.
Trpied, tripode.
Tripoli.
Tripoli (Miner.) ;
i) varit de diatomite ; 2)
roche rsultant de l'altration
d'un calcaire siliceux ou d'un
chert.
Tripolite.
Voir tripoli.
Tripping.
Dclenchement.
Round tripping : aller-retour
du train de tiges manuvre
complte.Tripping car : ber
line basculante.
Trippkeite.
Trippkite (Minr.).
Triptane.
Triptane, carbu
rant prsentant une trs haute
rsistance la dtonation.
Tripuhyite. Tripuhvite (Minr.).
Trisoctahedron.
Octadre
pyramid (Crist.).
Tristetrahedron.
Ttradre
pyramid (Crist.).
Tritomite.
Tritomite (Mi-
11r.) .
Triturer.
Trituration.
Trituration.
T. R. M.
Abrv. de thermoremanent magnetization.
Troctolite.
Troctolite (PTriturate (to).
Trogrite
tro.).
Trogerite.
(il/inr.)
Troilite.
Trolite.
Trolleite.
Trllite (Mi-
nr.).
Trolley.
Chariot, fardier,
diable. Trolley crane :chariot
de grue. Trolley locomotive :
locomotive trolley.
Troluoil .
Dnomination
trolier.
Trommel.
Crible rotatif,
trommel. Trommel screen :
crible rotatif, trommel.
Trommeling.
Trommelage.
Trna.
Trna (Minr.).
Trondjernit.
Trondjmite
(Ptro.).
Troposphere. Troposphre.
Troostite. Troostite (Mtal.).
448
Tropic (al).
Tropique, tropi
cal. Tropical climate : climat
tropical.
Dislocation, faille
Trouble.
(Gol.), panne. Trouble-free
operation : fonctionnement
sr, sans heurt, sans incident,
satisfaisant, bon fonctionne
ment. Trouble-proof : ind
rglable. Trouble shooter :
dpanneur.
Trough.
Bac, gouttire,
cuve, auge, pli synclinal, d
pression, synclinal-creux (film
sismique). Trough axis : axe
synclinal (Gol.). Trough

bench : paulement de l'auge
(glaciaire). Trough bend :
charnire synclinale (Gol.).
Trough conveyor : transpor
teur auges. Trough core :
noyau synclinal (Gol.).
Trough grease : . lubrifiant
pour ptrin de boulanger (
base de ptrolatum). Trough
headwall : fin d'auge, termi
naison semi-circulaire d'une
valle glaciaire. Trough limb :
flanc normal infrieur (d'une
nappe). Trough mixer : ma
laxeur auges. Trough valley :
valle en auge (Gol.) . Trough
in trough valleys : auges em
botes. Trough vein : gte de
charnire synclinale. Fault
trough :foss d'effondrement.
Truelle, taloche.
Trowel.
Poids
Troy, troy weight.
troy.
Chariot, camion.
Truck.
Truck capacity : charge utile
de camion. Truck driver :con
ducteur de camion. Truckload : plein-wagon, tombe
reau. Truck-tractor :tracteur
pour semi-remorque. Crane
truck : camion-grue. Delivery
truck : camionnette de livrai
son. Flat bed truck : camion
berceau plat. Fork truck :
chariot fourche. Handtruck :
diable. Recording truck : ca
mion d'enregistrement, camionlabo (Gophys.).
Ca
Truckage, trucking.
mionnage.
Trudellite (Mi
Trudellite.
nr.).
Vritable, pur, rel.
True.
True bearing : azimut astro
nomique. True boiling poin

(T. B. P.) : point rel d'bu]
lition. True boiling point
curve (T. B. P. C.) : courb
des points d'bullition vrais
True boiling point distiHatioi

curve : courbe de distillatioi
la plus parfaite possible

courbe des points d'bulli
tion rels. True boiling still
ballon distiller utilis en la
boratoire pour obtenir de:
courbes de distillation relle:
aussi voisine que possible dt
la courbe thorique. True-bore
calibr. True diesel : motem
diesel, allumage par com
pression. True dip : pendagc
rel, pendaijge vrai. Truc
emulsion : mulsion vraie,
contenant un troisime lmej
gnralement solide. True for
mation resistivity : rsistivit
. relle de la roche. True north :
nord astronomique. True
pumper : puits production
exclusivement par pompage.
True ruby : rubis (Minr.).
True solution : solution vraie.
True stratigraphie thickness :
paisseur stratigraphique
relle.
True (to) . Rectifier, dfaus
ser, dgauchir.
True vapor phase process.
Procd de craquage en phase
vapeur. True vapor process
(T. V. P.) : dnomination cou
rante du true vapor phase pro
cess.
Trueness.
Exactitude.
Unit d
Trumble plant.
distillation eiivcontinu.
Trumpet.
Entonnoir de cou
le (Mtal.).
Truncated. Tronqu, mouss, aras. Trucated cylinder :
cylindre tronqu. Truncated
old : pli tronqu. Truncated
upland: massif aras (Gol.),
pnplaine rajeunie.
Truncation. Troncature
(Crist.), Area of truncation :

aire d'aplanissement, d'ro
sion.
Trunk. Coffre, tronc. Trunkbuoy : coffre d'amarrage
(Naul.). Trunk-line : conduite
principale. Trunk pipeline :
TRU
TUB
TUB
canalisation principale, con

duite laquelle viennent se
raccorder d'autres canalisa
tions. Trunk piston : piston
fourreau. Trunk piston en
gine : moteur piston four
reau.
Tourillon. Trun
Trunnion.
nion bearing : palier pivot.
Trunnion ring : ceinture du
. convertisseur (.Mtal.).
Truscottite
Truscottite.
(Minr.).
Bti, armature, supTruss.
. port, traverse, cohtre-fiche.
Try.
Essai. Try-cok : robi. net de jauge, robinet de jauge
de niveau.
T. S.
A brv. de test solution
et de tensile strength.
T. S. D.
Abrv. de tempora
rily shut- down : provisoire
ment ferm {For.).
Tscheffkinite. :Tschefkinite
{Minr.).
Tschiermigite. Tschermigite
{Minr.).
Tsingtauite.
Tsingtauite
{Minr.).
Tstg.
Abrv. de testing.
Tsumebite. Tsumbite {Mi
nr.).
Tub.
Baquet, bac, cuve, ber
line, benne, cuffat.
Tube.
Tube, tuyau. Tube
. boiler : chaudire tubulaire.
Tube bundle : faisceau de
tubes. Tube clamp : serretube. Tube cleaner or coke
knocker :nettoyeur de tuyau
terie, dtartreur ou turbine
de dcokage. Tube cutter :
coupe-tube {For.). Tube ex
pander : mandrin pour tubes,
dudgeon. Tube extractor :
extracteur de tubes {For.).
Tube fittings : raccords de
tuyauterie. Tube hanger or
tube support : support de
tube. Tube in tube condenser.:
condenseur double tubes
Tube joint :raccord de tuyau.
Tube mill : tube broyeur.
Tube packing : bague d'tanchit en toupe ou en caout
chouc obstruant l'espace entre
tube de production et paroi du
puits. Tube plate : plaque tu
bulaire. Tube rolling : lami

nage des tubes. Tube rolling
tralizcr : centreur de tube de

production. Tubing coupling
tongs :pinces de serrage de la
colonne de production. Tubing
elevator :lvateur pour tubes
de pompage (For.). Tubing
gas : gaz de colonne de pro
duction. Tubing hanger, tubing
spider : collier coins pour
tiges de pompage. Tubing
head : tte de colonne de
production. Tubing head pres
sure :pression en tte de co
lonne. Tubing head sampler :
chantillonner de surface.
Tubing hook : crochet de
tiges de pompage. Tubing
Job : remonte pour rpara
tion. Tubing packer : packer
de tiges, garniture d'tanchit pour tiges. Tubing pres
sure : voir shut in pressure.
Tubing ring : voir tubing spi
der. Tubing spear : arrachetube. Tubing spider : table
articule pour colonne de pro
duction. Tubing stop : bute
amovible de tiges, arrtant
tout objet accidentellement lch
dans la colonne de production.
Tubing tongs : cls de serrage
pour tiges. External upset tu
bing : tiges refoulement
extrieur. Internal upset tu
bing : tiges refoulement
intrieur. Non upset tubing :
tiges sans refoulement.
Tubingless completion.
Compltion sans colonne de
15
and flaring equipment : outil

lage pour mandriner, dudgeonner et border les tubes.
Tube rolling mill : laminoir
tubes {Mtal.). Tube rolling
train : train de laminoir
tubes {Mtal.). Tube sheet,
tube header : plaque tubu
laire. Tube steel : acier pour
tubes. Tube still : voir pipe
still. Tube strip : bande
tubes. Tube turn : coude de
canalisation. Tube wrench :
cl tubes. Absorption tube :
tube absorption. Bourdon
tube : manomtre de Bour
don. Choke tube : diffuseur.
Extruded tube : tube extrad.
Fire tube : tube foyer, tube
feu. Fire tube boiler : chau dire foyer intrieur. Flexible
tube : tube flexible. Inner
pneumatic tube : chambre
air. Nested tube' : faisceau tu
bulaire. Pitot tube :tube de Pitot. Seamless steel tube : tube
en acier sans soudure. Shock
tube': tube de choc. Test tube :tube essai. Vacuum tube :
tube vide. Water tube boi
ler : chaudire tubes d'eau,
tubulaire.
Tubing.
Tube de pompage,
tubes, tiges ou colonne de
production, . d'exploitation,
tubing, tube die petit dia
mtre plac l'intrieur d'un
sondage productif et servant
soit de conduite de refoulement
la pompe de fond, soit de
conduite d'ruption (ne doit
jamais tre traduit par tubage
rserv au mot casing). Tu
bing anchor : ancre de fixa
tion de la colonne de produc
tion. Tubing a well :sellement
du train de tiges de produc
tion. Tubing bleeder :purgeur
de tube de production. Tu
bing block : treuil de la co
lonne de production. Tubing
board : plate-forme de garage
des tiges de production. Tu
bing catcher : mchoires de
suspension, dispositif d'accro
chage de la base du tube de
pompage fonctionnant
par
inertie lors de la rupture de

celui-ci-, appareil de repchage
de tubes (For.). Tubing cen-
production.
Tuboscope.
Appareil ser
vant vrifier l'intrieur des

tubes de 'forage et leur aligne
ment extrieur.
Tubulaire. Tubular
Tubular.
boiler : chaudire tubulaire.
Tubular condenser : conden
seur tubulaire. Tubular drill :
cloche, cuiller, soupape (For.).
Tubular goods : matriel tu
bulaire (pour sondage, tubage

et canalisation). Tubulars :
voir prcdent. Tubular shaft :
arbre creux. Tubular spirit
level : niveau tubulaire d'air,
bulle d'air. Tubular spring :
source karstique (Gol.). Tu
bular telescoping mast : mt
de forage lments coulis
sants.
Voir tubular.
Tubulated.
Tuck (to).
Plisser.
449
TUF
TUN
Tufa.
Tuf calcaire, travertin
(Ptro.).
Tunnel, traversTunnel.
bancs. Tunnel-bearing grease :
graisse noire pour l'arbre cen
Tufac {calcaire).
Dnomination
commerciale d'un colmatant
Tufaceous.
Tuf-Tex .
pour
boues de forage.
Tuf, tuf volcanique
tion, saccade. Tug boat : re
Tuff.
(Ptro.).
Tuffite.
Tuffite (Ptro.).
Tug.
i) Remorqueur; 2) trac
morqueur. Tug pulley ; voir

tug rim. Tug rim : poulie
d'entranement gorge (For.).
Salvage tug" : remorqueur de
sauvetage.
Tug (to).- Remorquer, haler.
Tumble.
Chute, culbute.
Tumble (to).
S'bouler,
s'crouler.
tral (moteur marin). Tunnel

burner : brleur-tunnel. Tun
nel caps : calottes de barbottage rectangulaire. Tunnel
drier :schoir-tunnel. Tunnel
driving ; percement de tun
nel. Tunnel furnace : fourtunnel. Tunnel heading : ex
trmit de fendue (Mine).
Tunnel kiln :four-tunnel (M
tal.). Tunnel opening : orifice
de tunnel. Sweating tunnel :
tunnel de ressuage pour fa
brication des cires, voir aussi
sweating chamber.
Percer, creu
Tunnel (to).
ser un tunnel.
Percement de
Tunneling.
tunnel.
Tumbler.
Tambour dessa- Turanite. Turanite (Minr.).
bleur (Mtal.), culbuteur. Turbid.
Trouble, pais,
Tumbler switch :interrupteur
dense.
bascule.
Turbid (to).
Se troubler.
Tumbling barrel. ; Tonneau Turbidimeter.
Opacimtre.
de polissage, tambour dessaTurbidt, opa
Turbidity.
bleur (Mtal.).
(qui rendent
impurets
cit,
Tumuli.
Voir tumulus.
Veau trouble). Turbidity cur
Tumulus.
Tumulus, dme
rents : courants de turbidit.
de lave.
Turbidity point : point de
trouble.
Tune up (to).
Mettre au
point, rgler.
Turbine. - Turbine. Turbine
casing ;enveloppe de turbine.
Tung-oil.
Huile de Canton,
Turbine drive : entranement
de tung, huile siccative.
par turbine. Turbine driven :
Tungstate.
Tungstate.
entran par turbine. Turbine
driven pump : pompe com
Tungsten. Tungstne. Tung
mande par turbine. Turbine
sten carbide : carbure de
gear : rducteur de vitesse
tungstne. Tungsten-copper
pour turbine. Turbine pump :
alloy ; alliage cuivre tung
turbo-pompe. Turbine venti
stne (pour fixation des dia
lation : ventilateur turbine.
mants sur trpans). Tungsten
Turbine oil : huile pour tur
electrode :lectrode de tungs
bines. Turbine oil conditioner ;
tne (soudure). Tungsten me
rgnrateur d'huile de tur
tal ; tungstne mtallique.
bine. Aviation turbine fuel :
Tungsten ore : minerai de
carburant pour turbo-matungstne. Tungsten steel :
chine d'aviation. Back pres
acier au tungstne.
sure turbine :turbine contreTungstnite
Tungstenite.
Compound turbine :
pression.
(Miner.).
turbine multi-rotors, turbine
plusieurs corps. Flush tur
Tungstne.
Tungstenium.
bine : turbine de forage dia
Tungstite (Mi
Tungstite.
mtre constant, du trpan au
nr.).
raccord suprieur. Impulse
reaction turbine ; turbine
Accord. Tuning
Tuning.
action et raction. Impulse
fork : diapason (comptage de
turbine ; turbine action.
temps en sismique).
450
Pass out turbine ; turbine
soutirage. Reaction turbine

turbine raction. Reductio:
gear turbine oils :huiles pou
turbines rducteur de vi
tesse. Single stage turbine

turbine un seul tage. Stean
turbine : turbine vapeur
Steam turbine oils : huile;
pour turbine vapeur. Top
ping steam turbine : turbim
extraction de vapeur, sou
tirage.
Turbining.
Nettoyage
l'aide d'un racleur turbine.
Turbo blower.
Turbosouf-
flante.
Turbo-charging. - Surali
mentation par turbine.
Turbo-compressor.
Turbo
compresseur.
Turbocoring. Turbocarottage.
Turbodrill. Trpan turbine
hydraulique (For.).
Turbodrilling. Turboforage
. (For.).
Turbofan aircraft engine.

Moteur d'avion double flux
ou ventilateur auxiliaire.
Turbogenerator.
Turbognratrice.
Turbogrid tray.
Voir tray.
Turbojet.
Turboracteur.
Turboprop aircraft.
Appa
reil turbopropuls. Turboprop
engine : trbopropulseur.
TurTurbo -supercharger.
bo-compresseur de sralimentation. ;
<
Turbulence.
Turbulence
(fluides).
Turbulent.
Turbulent. Tur
bulent flow : coulement tur
bulent.
Turf.
1) Gazon, pelouse ;
2) tombe. Turf moor : tour
bire. Turf pit : tourbire ex
ploite.
Turgescence,
Turgescence.
gonflement.
Turgite (Minr.).
Turgite.
Turkey red oil.
Huile rouge
de Turquie.
Turkey stone.
Schiste po
lir.
TUR
TWI
Job : voir turna
deux charbons. Twin drills :

forets jumeaux. Twin engine :
moteur deux cylindres.
Twin-engined : deux mo
teurs. Twin generators : g
nrateurs jumels, carbura
teur et gnrateur d'une ligne
de gaz l'eau carbure conver
tis pour la production de gaz
de ptrole. Twin lead cable :
cble deux brins. Twin spool
engine :moteur deux rotors.
Twin steam engine : machine
vapeur cylindres jumels.
Twin well : 1) puits produi
sant partir de. deux hori
zons diffrents ; 2) puits ju
mel, for en face d'un puits
de la concession adjacente.
Macl, hmitrope.
Twin.
Twin crystal : cristal- macl.
Twine. Ficelle. Twine oil :
huile pour fabrication de la
ficelle.
Macl (Crist.).
Twinned.
Formation de
Twinning.
TUR
Turmalin.
Tourmaline (Mi
ner.).
Turn. Tour, rvolution, spire,
virage (outil). Turn table :
table de rotation (de forage),
table tournante. Left hand
turn :rotation gauche. Quar
ter turn : quart de tour.
Smooth turn : chariot fin
(travail de finissage au tour).
Tough turn : chariot gros
(bauchage au tour).
Passer au tour,
Turn (to).
tourner, convertir ; devenir,
virer. Turn-into the line (to) :
mettre en route la .distribu
tion du ptrole d'un puits.
Turn off (to) :couper (vapeur,
gaz), arrter ; charioter.
Turn around.
i) Rvision
complte d'une unit indus
trielle ; 2) aller-retour gise
ment-raffinerie (pour les ca
mions-citernes), rotation. Turn
around speed : vitesse de
chargement et de dcharge
Turnover
round.
Turnplate.
ment.
Turnback. Type de sabot de

tubage petit diamtre ext
rieur.
T urnbuckle. Ridoir, tendeur,
tendeur vis pour haubans
(For.).
Turndown.
Dbit moyen.
Turnerite.
Turnrite (Mi
ner.).
Turning point.
.Point d'in
flexion, de retour, virage, tour
nant.
Turnkey construction.
Usine livre cl en main .
Turnkey contract, turnkey

drilling : contrat portant sur le
forage des puits, par lequel
l'entrepreneur s'engage ef
fectuer la totalit du travail

prvu pour une somme donne
sans que le client ait inter

Turnkey job : travail,
ouvrage livr cl en main
opration de service dans la
quelle le soumissionnaire n'in
tervient sur aucun plan, l'en
trepreneur se chargeant de l'enticre excution des travaux y
compris la vrification des fac
tures.
Turnover. 1) Renversement,
culbute ; 2) chiffre d'affaire.
venir.
Plaque tour
de rotation.
Turonien
Turonian stage.
(Gol.), tage du Crtac.
Thrbentine.
Turpentine.
Turpentine substitutes : di
luants ou solvants pour pein<
ture.
EsTurps, turpentine oil.
sence de thrbentine.
Double.
Turps win.
Turquoise (Mi
Turquoise.
ner.).
Turrelite* roche
Turrelite.
asphaltique du Texas.
Tourelle. Turret
Turret.
lathe : torn tourelle rvol-
nante.
Voir turnplate.
Turnsheet.
Turntable.
Plaque tour
nante. Rotary turntable :table
ver.
Turtle stone.
Septaria
(Gol.).
Turtleback.
Carapace de
tortue ; 1) type de joint de
tige de forage ; 2) casque m
tallique des foreurs.
Tusculite. Tusculite (Plro.).
Tutwork. Travail la tche.
Ouvrier la
Tutworkman.
tche.
Tuyre.
Tuyere.
Abrv. de tractor
T. V. O.
vaporizing oil : essence trac
teur base de krosne.
Abrv. de Twaddell.
Tw.
Twaddell hydrometer. Deusimtre de Twaddell pour me

surer les liquides de densit
suprieure l'eau.
Entrepont.
Tweedeck.
Pinces brucelles.
Tweezers.
Cl tubes,
Twenty- four.
mesurant 24 pouces, on dsigne
gnralement les cls par leur
calibre.
Jumeau, jumel, con
Twin.
jugu. Twin-carbon arc bra
zing : brasage l'arc deux
charbons. Twin-carbon arc
welding : soudage l'arc
Twinning
mcle.
lamella :
lamelle de mcle. Twinning

plane : plan de mcle.
1) Tors, torsion ;
Twist.
2) bris de tige creuse. Twist
drill, twist-drill spear : foret
amricain, foret hlicodal,
mche hlicodale, outils de
repchage. Twist off :cassure,
rupture de tube de forage par
torsion excessive, terme uti
lis tort en anglais pour d
signer d'autres types de rup
tures.
Tordu, torsad.
Twisted jute packing : garni
ture d'toupe pour colmatage
des raccords visss. Twisted
rope : cble tors. Twisted rope
center cable :voir cable drive.
Twisted.
Foreur.
Torsion, rotation.
Twisting fatigue : fatigue due
Twister.
Twisting.
la torsion. Twisting mo
ment : couple de torsion.
Partie tire d'un
Twitch.
filon.
Pro
Twitchell process .
cd industriel de fabrication
de la glycrine et des acides
gras par hydrolyse l'acide
des graisses et huiles.
Deux. Two coil flow :
Two.
451
TWO
TWP
circuit deux serpentins..

Two-constituent mixtures,
two-component mixtures :
mlanges binaires. Two-cycle
engine :moteur deux temps.
Two-fluid cell : pile deux
liquides. Two-fold : double,
binaire. Two-liquid centrifuge :
centrifugeuse deux liquides.
Two-necked : deux tubu
lures. Two part bearing : voir
split bearing. Two-phase :bipnas, en deux phases. Two
pole : bipolaire. Two-sided
winning : exploitation avec
chantier dehx ailes (Mine).
Two-stage : en deux temps,
deux tages. Two-stage com
pressor : compresseur deux
tages. Two-stage filter : filtre
deux tages. Two-step : en
deux temps. Two-slroke cycle :

cycle deux temps. Two
stroke cycle engine :moteur
deux temps. Two-tone right
of way :piste deux niveaux
(Pipeline). Two-walled :
double parois. Two-way time :
temps double (temps de trajet
sol-miroir-sol en sismiqite r
flexion). Two way tap : robi
net deux voies.
452
Twp.
Abrv. de township.
Tuyre (Mtal.).
Tychite. Tychite (Miner.).
Type. Type, modle. Type
fossils : fossiles caractris
Twyer.
tiques. Type of specimen : liolotvpe, specimen-type.
TYP
Typhonic rock.
Plutonite
(Ptro.).
Typhoon.
Typhon.
Typical.
Typique.
TypomorTypomorphic.
pliique (Ptro.). Typomorphic
minerai : minral typomor-
'
phique.
Voir tire.
Tyre.
Tyrer process.
Procd Tyrer, sidfonation industrielle
des aromatiques par l'acide
sulfurique.
Tyrite. . Tyrite (Minr.) .
Tyrolite.
Tyrolite (Minr.).
Tyrrhenian stage.
tape
Tyrrhnienne (Quaternaire).
v
Tysonite. Tysonite (Minr.).
wv(5>< \ >....v.rN,,&%
U-bend. . Coude en U, rac

cord en U.
Ubbelohde colorimeter.
Colorimtre de Ubbelohde.
Ubbelohde drop point : point
de goutte Ubbelohde. Ubbe
lohde viscosimeter : viscosimtre de Ubbelohde.
Ubiquitous.-Frquent (Chim.) .
U-bolt.
trier -filet.
Ucon .
Dnomination com
merciale de diffrents types de
produits chimiques synth
tiques organiques.
U. D. C.
Abrv. de upper
dead centre :point mort haut.
Udex extraction process.
Procd d'extraction Udex des
aromatiques l'aide d'un m
lange d'tliyUne glycol et d'eau.
U guide sleeve hanger. Sup' port rglable en U .
Uhligite (Miner.).
Uhligite.
Crochet en U.
U hook.
Abrv. de up
U. H. phone.
hole geophone : sismo plac
prs du trou donnant le temps
vertical (haut de la charge /sol).
(Goph.).
Voir uintaite.
Uintahite.
Uintaite.
Gilsonite.
Fer en U.
U-iron.
Ulexite, natroboroUlexite.
calcite (Minr.).
Creux d'un rservoir
Ullage.
(volume d'un rservoir non
occup par le liquide), espace
vide au-desss de la cargai
son (dans un navire ptrolier).
Ullage measurement : mesure
par le creux.
Ullmannite
Ullmannite.
(Minr.).
Ulrichite. Ulricliite (Minr.).
Ulsterxan stage.
Ulsterien
(Gol.), tage du Dvonien
infrieur.
Final, ultime. Ul
timate analysis : analyse l
mentaire. Ultimate load :
Ultimate.
charge limite, limite de charge.

Ultimate oil recovery : rcu
pration finale de l'huile.
Ultimate production : produc
tion totalise, production
totale. Ultimate stage of reac
tion : dernier stade de la rac
tion. Ultimate tensile strength :
rsistance la rupture par
traction. Ultimate stress :ten
sion de rupture.
Ultrabasique.
Ultrabasic.
Ultrabasic rock : roche ultra
basique (Ptro.).
Prdomi
Ultradominant.
Ultrafining . Procd de
raffinage pour l'limination du
nant.
453
ULT
soufre, de l'azote et des olfines

de charges allant des naphtas
aux charges de recyclage
lourdes.
Ultraformer.
Installation
d'ult raforming.
Ultraforming .
Procd de
reforming catalytique pour la
conversion de naphtas de bas
'
indice d'octane en essence pour
mlanges de haut indice.
Ultralight alloy.
alliage
ultra lger.
Ultramarine
Outremer
(couleur).
Ultrametamorphism. Anatexie, anatexis (Gol.).
Ultramicrometer.
Ultramicromtre.
Ultramylonite.
Ultramylonite (Ptro.).
Ultrared.
Infrarouge.
Ultrasonic.
Ultrasonique.
Ultrasonic methods of testing :
mthodes d'essais par les ul
trasons.
Ultrasonics.
Technique des
ultrasons.
Ultrasound.
Ultrason.
Ultraviolet. Ultraviolet. Ul
traviolet ray :rayon ultravio
let. " .
Ultraviscoson .
Dnomi
nation commerciale d'un viscosimtre continu vibrations.
Umangite.
Umangite {Mi
ner.).
Umber. -'Ombre, lignite ter
reuse, terre d'ombre.
Umpire assay. Analyse d'ar
bitrage.
Umptekite. Umptkite {P
tro.).
U. M. R.
Abrv. de unsulphonatable mineral residue.

Unaccounted for.
Inexpli
qu '{phnomne). Unaccoun
ted-for gzs :gaz non commer
cialis.
Unaccrued royalty.
Rede
vance non chue, percevoir,
traite cmmme bien immeuble.

Non attaqu
Unacted.
{Chim.}.
TJNC
UNA
Unaffected ' Inaltr, in
chang, inattaqu.
Unaided eye.
il nu.
Unakaite. Unakite {Ptro.).
Unalloyed. Non-alli.
Unaltered. Non altr, inal
tr, inchang.
Unannealed casting. Pice
de fonte non recuite {Mtr.).
Unassisted eye. Voir unai
ded eye.
Unattackable. Inatta
quable. .
Unbalance. Dsquilibre.
Unbalanced.
En quilibre
instable, non quilibr, ds
quilibr. Unbalanced load :
charge non quilibre.
Unbedded. Massif non stra
tifi. Unbedded deposit : dpt
non stratifi.
Unbleached paper. Papier
cru.- .
Unbreakable. Incassable.
Unbroken. Continu, ininter
rompu, en trait plein (courbe) .
Unburnable. Incombustible.
Non-brl, im
Unburned.
brl, non calcin.
Uncaging. Dcagement
{Aline).
Uncap (to). Dboucher.
Uncarburetted blue gas.
Gaz bleu non carbur, gaz
l'eau.
Non tub {For.).
"Uncased.
Uncased hole :trou non tub.
Uncased well :puits non tub.
Unchanged.
Inchang, inal
tr, intact.
Dbrayer.
Unclutch (to).
Drouler, se d
Uncoil (to).
rouler.
Uncoiling. Droulement.
UncomUncompahgrite.
pahgrite {Ptro.).
Uncompensated drainage.
Drainage en pure perte, drai
nage naturel qui se produit au
dtriment d'un propritaire du
terrain, qui ne peut y remdier
sans violer les rglements de
proration ou d'espacement.
--
Unconformable. Discordant
{Gol.). Unconformable bed :
couche discordante. Uncon
formable stratification : stra
tification discordante {Gol.).
Unconformity.
Discordance
stratigraphique. Angular un
conformity : discordance an
gulaire. Local unconformity :
discordance locale. Nonangular unconformity :transgressivit parallle, discordance
plate. Parallel unconformity :
discordance parallle. Regio
nal unconformity : discor
dance rgionale. Topographie
unconformity : discordance
topographique.
Unconsolidated. Non conso
lid. Unconsolidated deposit :
dpt non consolid. Uncon
solidated formation : forma

tion non consolide. Uncon
solidated rock : roche non
cimente, roche meuble. Un
consolidated sand :sables non
consolids, sables boulants.
Dboucher.
Uncork (to).
Sans correc
Uncorrected.
tion, non corrig, brut.
Incolore.
Uncoloured.
Dcouvrir.
Uncover (to).
Dnud, d
Uncovered.
couvert.
Uncrystalline.
Amorphe.
Onction.
Unction.
Onctueux. Unc
Unctuous.
tuous clay : argile grasse.
Unctuousness.
Onctuosit.
Undamaged.
Intact.
Undecadiene.
XJndcadine.
Undecane. Undcane, hydro

carbure paraffinique.
Undecene.
Undcne, car
bure thylnique.
Undependable.
Peu sr,
problmatique.
Sous.
Under.
Underbed.
Couche du mur,
couche sous-jacente.
Underclay.
Schiste argileux
au mur d'une couche de char
bon.
Sous con
Under control.
trle.
A...
UND
UND
Undergrowth.
Broussailles.
Underhand stope.
Gradin
droit (Mine).
AbaUnderhand stoping.
tage par gradins droits, dpilage par gradins droits (Mine)
Inclinaison.
Underlay.
Underlay lode, -r- Filoninclin.
Underlay shaft. Puitsinclin
au mur (Mine.).
Underlayer.
Puits vertical,
qui recoupe le gisement.
tre en des
Underlie (to).
sous, au-dessous ; tre la
base de.
Under limb. Flanc infrieur
d'un pli couch (Gol.).
Under limit of inflammabi
lity
Limite infrieure d'inflammabilit.
Underline (to). Souligner.
Sous-charg,
Underloaded.
sous-occup, non satur.
Sous-jacent,
Underlying.
sub-jacent. Underlying bed :
couche sous-jacente. Under
lying rock : soubassement,
bedrock (Gol.).
Undermine (to) . Sous-caver,
miner, affouiller, saper, sou
lever, dcoller.
Undermining.
Sous-cavage,
entailleinent, affouillement,
mur (Gol.), face infrieure.

Underside of piston : fond du
UND
Undercooling-
Surfusion.
Passage en
Undercrossing.
dessous, passage infrieur.
Courant in
Undercurrent.
frieur.
Caniveau (dfaut
Undercut.
de soudure). Undercut et
ching : affouillement, mor
sure par en-dessous. Undercut
slope : cte surplombante.
Sous-caver,
Undercut (to).
souscliever, haver.
Sapement,
Undercutting.
excavation, souscavage, havage au mur {Mine).
Underfold.
PJi secondaire
[Goi.). ..
. ;
Voir misfit
Underfit river.
river.
Underflow.
Sous-coule
ment, infroflux.
Undergo (to). Subir (untrai
tement, des changements).
Underground.
Souterrain,
au fond, de fond. Underground
cable : cble souterrain. Un
derground corrosion : corro
sion souterraine. Underground
dam : cloison souterraine
(Mine). Underground drai
nage : drainage souterrain.
Underground fire : feu sou
terrain. Underground furnace :
foyer d'arage (Mine). Under
ground labour : travail sou
terrain. Underground line :
ligne souterraine. Under
ground petroleum work : ex
ploitation du ptrole par m
thode minire consistant forer
des puits de mine pour extraire
le ptrole par galeries souter
raines. Underground staff :
personnel de fond. Under
ground storage : stockage
souterrain, voir storage. Un
derground survey : lev sou
terrain. Underground sur
veying : lev.souterrain. Un
derground tank : rservoir
enterr. Underground water- :
eaux souterraines. Under
ground working :exploitation
souterraine. Underground
workings : travaux souter
rains," chantiers de fond
(Mine). Underground work
man : ouvrier de fond, tra

vailleur de fond.
sapement.
tayer, re
Underpin (to).
prendre en sous-uvre, re
chausser (constructions).
SousUnderproduction.
production, production dfici
taire.
largir
Underream (to).
(For.).
largisseur
Underreamer.
(For.).
Underreaming/
largisse
ment.
Under-running rope. Cble
tranant (Mine).
Undersaturated. Sous-satur. Undersaturated rock :
roche sous-sature (Plro.).
Sous-sa
Undersaturation.
turation.
Underside. Lvre infrieure,
piston.
Undersize.
Dclass, refusdu crible.
Undersoil.
Sous-sol.
Under steam. Sous pression,
en pression (vapeur) .
Understratum.
tum.
Sous-stra
Understressing.
Souscharge.
Undertaking.
Entreprise
commerciale.
Underthrust.
Sous-charriage, avance en profondeur
(Gol.).
Under -titration. Titrage par
dfaut. .
Under-trader.
Sous-vendeur.
Undertow.
Retour de l'eau
vers le large par le fond, flot
de fond.
Undertreating.
Traitement
. insuffisant.
Sous l'eau,
Underwater.
sous-marin. Underwater con
crete : bton coul sous l'eau.
Underwater concreting :
btonnage sous l'eau. Under
water crossing : conduite
sous-fluviale ou sous-marine.
Underwater exploration :
exploration sous-marine. Un
derwater gravimeter : gravi-
mtre sous-marin.
Syndicat de
Underwriters.
garantie (Droit maritime).

Non dve
Undeveloped.
lopp. Undeveloped land : ter
rain inexploit. Undeveloped
reserves : voir reserves.
Undifferentiated dyke rock.
Roche filonienne non diff
rencie (Plro.).
Non dilu.
Undiluted.
Undirectional flow. coule
ment non directionnel.
Non disloqu
Undisturbed.
(Gol.), non perturb.
Onduler.
Undulate (to).
Ondulation,
Undulation.
accident de terrain
Undulatory extinction.
Extinction ondule (Ptro.).
455
UND
UNI
Unduly.
Indment, exag
rment, considrablement,
excessivement, outre-mesure.
Unduly prolonged : prolong
outre-mesure.
Unearth (to).
Dterrer.
Unequal tees.
Ts rduc
teurs.
Unequigranular.
A grain
ingal.
Uneven.
Impair; irrgulier,
ingal. Uneven fracture : cas
sure irrgulire.
Uneveness. Ingalit, impa
rit, irrgularit (d'une sur
face plane).
Unexplored.
Inexplor,
vierge. Unexplored area : zone-
Uniclinal.
Monoclinal, pli
monoclinal, flexure (Gol.).
Unicor V .
Dnomination
commerciale d'thi inhibiteur
de corrosion utilis en raffi
nage et ptrochimie.
Unicracking .
Dnomina
tion commerciale d'un procd
de production d'essence de haut
indice d'octane par hydrocraquage catalytique partir de
distillais bruts ou de craquage.
Unifning .
Dnomination
commerciale d'un procd pour
l'limination du soufre, de
l'azote et de l'oxygne et autres
contaminants des charges de
reforming et de craquage catalytiques.
Uniflo . Dnomination
commerciale d'une huile mo
teur multigrade.
Uniflow engine. Moteur
simple courant.
Uniflow type compressor.
Compresseur quicourant,
compresseur flux continu.
Unifluxtray.
Plateau Uniflux (Raf.).
Uniform. Uniforme. Uniform
grade : pente uniforme. Uni
inexplore.
Unfasten (to).
Desserrer,
dtacher.
Unfilled.
Vide, non rem
blay (Mine).
Unfired.
Non soumis la
flamme, au feu. Unfired pres
sure vessel : rcipient sous

pression non soumis l'action
des flammes.
Unfossiliferous rock. Roche
non fossilifre.
Ungalte.
Ungate (Ptro.).
Ungear (to).
Dsembrayer,
dsengrener.
Unglazed.
Non verniss.
Unglazed porcelain : porce
laine poreuse.
Unguent.
Onguent.
Ungulate.
Ongul (Pal.).
Unguligrades.
Onguli
grades (Pal.).
Unguyed portable mast.
Mt portatif non haubann.
Unliardened. Non durci,
non tann.
Unhook (to). Dcrocher.
Uniaxial. ; Uniaxe (Minr.).
Uniaxial crystal ; cristal uni-
axe.
Unibolt .
i) Dnomination
commerciale de raccords sp
ciaux pour circuit de boue,
serrage rapide par boulon ;
2) porte de gare de racleurs.
Unicellular.
Unicellulaire.
456
form spherical grains sand :

sable grains sphriques de
mme taille.
Uniformity.
Uniformit.
Unilarm. Appareil d'alarme.
Non conso
Unindurated.
lid. Unindurated aggregates :
Agglomrats non consolids.
Union.
1) Raccord union,
type de raccord en tTois
pices ; liaison (Chim.) ; 2)
syndicat. Union colorimeter :
colorimtre Union. Union el
bow : raccord Union coud.
Union tee : t Union. Pipe
Union : raccord Union de
tuyauterie. Quick assembly
Union : raccord Union ra
pide pour tuyauterie.
M
Uniontown method.thode Uniontown, mthode de
calcul de l'indice d'octane
route des essences.
Procd
Unisol process.
Unisol d'extraction des com
poss sulfureux l'aide d'une
solution de mthanol caustique.
'
Unit. Unit de mesure, iustal- ,

lation, unit (de fabrication),
appareil, lment; superficie
d'un puits de ptrole. Unit ac
counting agreement : accord
de rpartition des bnfices et
redevances entre les diverses
parties un' accord d'union
(unitization). Unit agreement :
accord pour l'exploitation en
commun d'un terrain ptrolifre rparti entre plusieurs
propritaires. Unit area : ex
pression utilise dans un
contrat pour dsigner la por
tion de terrain sur laquelle
porte le contrat. Unit area ca
pacitance : capacitance par
surf ace unitaire. Unit control :
contrle unique, signifiant
que tous les puits d'un mme
champ sont sous contrle
unique et que chaque propri
taire doit extraire une quantit
d'huile correspondant au
nombre de puits qu'il possde.
Unit cooler : bloc refroidisseur. Unit expense : dpenses
d'organisation et de gestion
se rapportant une portion de
terrain couverte par un con
trat. Unit heater : arotherme.
Unit lease gisement de p
trole ayant plusieurs propri
taires groups par un accord
d'union en vue d'une exploita
tion commune. Unit manager ;
chef d'une exploitation cou
verte par un accord d'union .
Unit of measurement : unit
de mesure. Unit operation ;
1) opration unitaire fonda
mentale (de nature physique :
filtration, vapofation, transfert de chaleur; etc.) (Gn. 1
Chim.) ; 2) exploration et d
veloppement d'une zone cou- .
verte par un accord d'union
(contrats ptroliers). Unit ope
rator : entit juridique, indi
vidu, groupement ou socit,
charg de l'exploitation d'une .
concession couverte par un
accord d'exploitation en com
mun. Unit process :procd
unitaire (caractris par une
raction chimique fondamentale
et un type d'appareillage
caractristique).
Compressor
unit : moto compresseur.

Cooling unit ; bloc refroidisseur." Dehydrogenation unit :
unit de dshydrognation.
fi
Double apparatus unit : ap

pareil pour deux essais. Dril
ling unit : dsigne la portion
de terrain prsentant les di
mensions rglementaires pour

le forage d'un puits. Heating
unit : dispositif . chauffant.

Load break unit : disjoncteur
(lectr.) .Process unit :unit de
traitement chimique. Scien

tific control unit : plan d'ex
ploitation rationnelle. Single
apparatus unit : appareil
simple.
Unite (to). Relier, unir (par
valence), se combiner (Chim.).
Unitization. Terme souvent
employ dans le sens de pooling mais signifiant en ra
lit l'exploitation en commun
ratifie ou impose (compulsory
unitization) par voie lgale, de
tout ou partie d'un gisement de
ptrole, parfois dj sous r
gime dit pooling , mais s'ap

pliquant aussi un groupe de
concessions de plus grande
taille, en vue d'entreprendre
des oprations ' de recompres
sion ou de rcupration secon
daire rentables. Unitization
agreement : accord d'union ,
stipulant l'exploitation et la
gestion en commun de plusieurs
coticessions d'tm mme rser
voir. Unitized land : terrain
ptrolifre rparti entre divers
concessionnaires mais couvert
par un accord d'union .
Univalent.
Monovalent.
Univalve. Univalve (Pal.).
Universal.
Universel. Uni
versal grease : graisse univer
selle. Universal joint : joint
de cardan, joint universel.
Universal joints :joints Uni
versel . Universal mill : lami
noir universel (Mtal.). Uni
versal mill train : train de la
minoir universel (Mtal.) . Uni
versal motor : moteur lec
trique universel. Universal
spanner : cl universelle. Uni
versal stage : platine univer
selle (de microscope).
Jniverse. Univers.
Jnkilled steel.
Acier non
calm.
Jnkind Iode.
Filon non
exploitable.
UNK
UNR
Incon
Unknown quantity.
nue (Math.).
Unknown thickness. pais
seur inconnue.
Unlawful oil or gas.
Voir
illegal oil or gas.
Unlike.
Dissemblable, diff
rent ; l'inverse de, la dif
frence de. Unlike ions : ions
de signes contraires.
Unlined.
Sans garnissage,
sans revtement, non bois
(Mine).
Dcharger.
Unload (to).
Dchargeur, d
Unloader.
compresseur. Unloader valve :
vanne de dchargement
(pour pompe).
'Dchargement.
Unloading.
Unloading rack : porte de d
chargement. Ingal, non
Unmatched.
gal ; dsassorti.
Non fondu.
Unmelted.
Veine de
Unmined coal.
houille vierge.
Unmodulated record. Energistrement non modul.
Tex
Unoriented texture.
ture non oriente.
Couche
Unpenetrated bed.
non perfore (dans un pli diapir).
Impointable
Unpickable.
(Gophys.).
Imprvi
Unpredictable.
sible.
Unproductive. Improductif.
Unprofitable. Non rentable,
- par suite inexploitable.
Zone non
Unproven area.
prouve, zone dont le caractre
ptrolifre n'a pas encore t
tabli.
Dbourrer
Unram (to).
(Mine).
manque de scurit, infiabilit.

Unreliable.
Douteux, incer
tain.
Unrest ground.
Agitation
du sol.
Unroasted.
Non grill. Unroasted ore : minerai non
"
Dbourrage
(Mine).
Unreacted. Inaltr, non en
tr en raction.
Unreactive. Inerte ().
Unrefined. Non raffin.
Unrelated. Spar.
Unreliability.
Inexactitude,
Unramming.
grill.
Unsaponifiable matter. Ma
tire insaponifiable.
Unsaturate.
Produit non
satur.
Unsaturated.
Non satur.
Unsaturated compound :com
pos non satur. Unsaturated
hydrocarbon : hydrocarbure
non satur. Unsaturated stan
dard cell : pile talon non sa
ture. Unsaturated vapor :
vapeur non sature.
Unsaturation.
Non satura
tion.
Unscreened.
Non class.
Unscrew (to).
Dvisser.
Unsealed reservoir.
Hori
zon rservoir non clos.
Unserviceable. Inutilisable.
Unsettled. Trouble, troubl.
Unshaded.
Pur (couleur),
sans nuance.
Unsharp.
Flou, manquant
de nettet (Photo.).
Unsintered. Pulvris, non
fritt.
Unslakedlime. Chaux vive.
Infusible.
Unsmeltable.
Unsoiling.
Dcouverte
(Mine).
Non rsolu, sans
Unsolved.
solution.
Unsortedcoal. Charbon tout
venant.
Unsound.
i) Erron; 2) peu
solide.
Unstable.
Instable. Unstable hydrocarbon :hydrocar
bure instable.
Unsteady.
Inconstant. Un
steady-stale flow : coulement
en rgime irrgulier.
Unstem.
Voir unramming
Unstratified.
Non stratifi.
Unstratifled rock : roche non
457
UNS
U. O. P.
stratifie. Unstratifled struc

ture : structure non stratifie.
Unstring the block (to).
Dtacher le train de tiges
la fin d'une manuvre.
U. O. P.
Abrv. de Universal
Oil Products (company). U.
O. P. characterization factor :
facteur de caractrisation
U. O. P. des produits ptro
liers variant de 12,5 9,5,
indiquant la nature chimique
des produits : K > 12 paraf
fines, 11,2 12 intermdiaires,
K < 11,2 naphta, de 10 11,
charge de craquage, rsidu de
craquage, charge de recyclage.
Up (to).
Augmenter, faire
monter (en particulier la pro
duction).
Unsuitable.
Impropre. '
Unsulfonated residue (U. R.).
Rsidu non sulfonable,
pourcentage d'une huile non
attaque par l'acide sidfurique.
Unsupported. Sans boisage
(Mine), sans support (cata
lyse).
\
Unsymmetric (al) . Asym
trique, dissymtrique. Unsymmetrical fold : pli dissy
mtrique (Gol.).
Untested. Inprouv, ines
say, non explor.
Untie (to). Dmarrer, dlier,
dtacher.
Untimber (to).
Dboiser
(Mine).
Untimbering. Dboisage
(Mine). .
Inutilisable.
Unusable.
Unused. i) Inutilis; 2) qui
n'a pas encore servi.
Unwater (to).
Asscher, d
noy (Mine) ,
Unwatering. Dnoyage,
asschement.
Unweathered. Non altr,
inaltr, non volu (Gol.).
Unweighable.
Impond
rable.
Non soudable.
Peu maniable,
Unweldable.
Unwieldy.
lourd.
Unwind a cable (to).
rouler un cble.
non rentable (puits). Unwor
Unworkable.
Inexploitable,
kable deposit : gisement inex
ploitable.
Unworked.
Non malax
. (graisse), non exploit, non
tudi. Unworked grease :
graisse non malaxe. Unwor
ked penetration : pntrabilit d'une graisse . non ma
laxe, mesure de pntration
d'une graisse consistante sans
malaxage pralable.
Unwrought.
Brut, non fa
onn, inexploit (gisement).
458
Up-and-down stroke.
Course double.
For
Uparching of strata.
mation en vote des couches.
Upbuilding.
Remblaie
ment), exhaussement.
Upburst.
ruption.
Souleve (lvre de
Upcast.
faille), voir aussi up throw.
Upcast shaft : puits de retour
d'air, de sortie d'air. Upcast
ventilation : sortie d'air.
Up-dip. Amont-pendage. Updip apparent velocity : vitesse
apparente en amont-pendage.
Up-dip shooting :tir en amontpendage.
Updraft carburetor.
Carbu
rateur vertical plac sous le
collecteur d'admission de faon
que l'air circule vers le haut.
Up-fault.
Faille inverse,
faille anormale (Gol.)._
Up-fold.
Pli anticlinal nor
mal, selle, vote (Gol.).
"
Up-grade.
Rampe mon
tante.
Upgrade (on the).
En aug
mentation.
Amliorer,
Upgrade (to).
augmenter ;surcoter (Goph.) .
Upheaval.
Soulvement,
surrection, voir uplift.
Montant, ardu. En
Uphill.
cte, en montant. Up-hill
ventilation : arage montant
(illine). Up-hill welding: sou
dage en remontant.
Up hole shooting. Carottage

de la zone altre, reconnais
sance sisynique de celte zone
(Goph. sism.).
Up hole survey.
Carottage
pour temps vertical (Goph.
sism.).
Up hole time (U. H.).
Temps vertical (du haut de
la charge la surface du sol) ,
voir aussi vertical time.
Upkeep (to).
Entretenir.
Cot d'entre
Upkeep cost.
tien, frais d'entretien.
Upleap.
Lvre souleve
(Gol.).
Soulvement, ex
Uplift.
redressement
haussement,
(des couches). Artesian uplift
pressure : force d'un jet artsien.
Uplifted. - Soulev. Uplifted
fault block : bloc faill sou
lev. Uplifted side : voir upli
fted wall. Uplifted wall :
lvre souleve (Gol.).
Suprieur. Upper
Upper.
apex of fold :crte anticlinale
(Gol.). Upper arch bearing :
deini-palier suprieur. Upper
bed : couche suprieure,
couche du toit. Upper bend :
charnire suprieure, char
nire anticlinale (Gol.). Up
per Cretaceous : Crtac
suprieur. Upper cylinder lu

bricants : lubrifiants pour
hauts de cylindres. Upper cy

linder lubrication : graissage
des hauts de cylindres. Upper
dead centre : point mort haut
(Aulom.). Upper layer :couche
'
de couverture (Gol.). Upper !
leaf : partie suprieure de la

couche. Upper limit of inflam
mability : limite suprieure
d'inflainmabilit. Upper mo
raine : moraine suprieure.

Upper pond level : retenue
amont. Upper shoe : sabot
suprieur de guidage. Upper

side : lvre suprieure (Gol.).
Upper valve : clapet suprieur
des pompes de fond (produc

tion), voir aussi travelling
valve. Upper wall :voir upper
side. Upper water : eau sup
rieure, voir top water. Upper
workings : chantiers sup
rieurs (Mine).
Upraise. Remontage, remon
te (Min).
UPR
URA
Upraising. Remontage . Upswelling. Gonflement,

bombement, renflement.
{Mhie).
Monte, tuyau as
Upright. Vertical, droit, de- Uptake.
cendant, colonne montante
bout, montant. Upright fold :
Uptake shaft : puits de sortie
pli droit, pli normal (Col.).
d'air {Mine).
Upright of salt : pointement
de sel (Ge'ol.).
Upthrow. Ct relev, lvre
releve, souleve, rejet (d'une
Lever, soulve
Uprising.
masse chevauche. Up
faille),
ment.
throw fault : faille inverse,
Up run. Fabrication mon
chevauchement {Gol.).
tante, courant de vapeur
thrown.. Soulev, reUp
.
ascendant.
. mont. Upthrown block :
Uprush. Jet deprive (Gol.).
bloc soulev. Up-thrown fault
block : bloc faill soulev.
Upset. i) Refoulement, ren
Upthrown lip : voir upthrown
flement, servant notamment
Upthrown side : lvre
side.
l'embotement de tiges creuses,
souleve. Upthrown side of
bourrelet ; 2) ouvrage mon
fault : lvre suprieure d'une
tant {Mine) ; 3) bouleverse
faille. Upthrown wall : voir
ment. Upset end :bout refoul
upthrown side.
(par soudage) .Upset end Joint :
joint d'extrmit refoule. Upthrust. Soulvement
{Gol.).
.Upset pipe :tige, tube extr
mits refoules (renforces). Uptrusion. Intrusion vers le
Upset welding : soudage par

haut {Gol.).
refoulement. Upset wrinkles :
Inclin, redress.
irrgularits de refoulement Upturned.
l'extrmit des tiges. Exter Upturning. Rebroussement,
nal upset : refoulement ex
dferlement d'une nappe de
terne. Thermal upset : boule
charriage {Gol.).
versement thermique, renver
Upward. Ascendant. Upward
sement thermique, perturba
borehole, upward pointing
tion thermique.
hole :sondage ascendant, son
dage for vers le haut dans
Upset (to). 1) Aplatir, refou
Uranium. Ura
nium lead :plomb d'uranium.
Uranium ocher : ocre d'ura
nium {Minr.). Uranium ore :
Uranium.
ler, craser ; 2) largir le diad'un trpan en le li

mant.
Upsetting.
Refoulement.
Upsetting die : calibre refou
ler. Upsetting force : effort de
refoulement. Upsetting ma
chine : machine refouler.
Upsetting time : temps de re
. mtre
foulement.
Up shaft.
Puits de retour
d'air {Mine).
Up side.
Lvre souleve
{Gol.).
Up steam.
(Courant de)
vapeur ascendante.
Jpstream, up-stream.
(En) amont.
Jpstroke.
Course montante
(piston). Upstroke hydraulic
press : presse hydraulique

course motrice ascendante.
Jpstructure.
structure.
Sommet de
une galerie de mine. Upward

sloping : ascendante, mon
tante (courbe). Upward
stroke : course ascendante
(du piston).
Bombement.
Upwarp.
Bombement
Upwarping.
(processus).
Abrv. de unsulfonated
U. R.
residues.
Ouralien,
Uralian stage.
tage du Carbonifre suprieur.
Ouralite {Minr.).
Uralite.
Uralitization. Ouralitization
(Gol.).
Mica d'ura
Uran-mica.
nium, uranite {Minr.).
Uranate.
Uranatc.
Uraniferous.
Uranifre.
Uraninite.
Uraninite, pech
blende {Minr.).
Uranite.
Uranite, mica
d'uranmm {Minr.).
'
minerai d'uranium.
Uranocircite. Uranocircite
{Minr.).
Uranophane. Uranophaue
{Minr.).
Uranosphaerite. Uranosplirite {Minr.).
.Uranospinite. Uranospinite
{Minr.).
Uranothallite. Uranothallite {Minr.) .
Uranotil.
Uranotile {Mi
nr.).
Uranyl. Uranyl.
Urao. Urao, trna {Minr.).
Urbainite. Urbainite {Pc-
tro.).
Urbanit.
nr.).
Urbanit {Mi
Urea. Ure. Urea dewaxing:

dparaffinage l'ure. Urea
formaldehyde resins : rsines
ure et formaldhyde.
Urgonian stage. Urgonien,
tage du Crtac.
Uricury wax.
Cire de pal
mier, cire naturelle.
Uridine.
Uridine.
Urinestone.
Anthraconite
{Minr.).
Urotropine. Urotropine,
hexamthylne ttramine.
Urpethite. Urphtite, varit
d'ozocriie.
Ursolene. Ursolne, cire grise
extraite de peaux d'airelles.
Ursolic acid. Acide urso-
lique.
Urtitc. Urtite {Ptro.).
Urusite. Urusite {Minr.).
US coarse thread. Filetage
grossier amricain.
US fine thread. Filetage
fin amricain.
US government specifica
tions. - Spcifications du
gouvernement amricain.
Usbekite. Usbkite {Minr.).
Usable. Utilisable.
459
USE
U. S. P.
Use.
Usage, emploi, utili
sation. Ready for use : prt
l'emploi.
Use (to). Employer, utiliser,
consommer. Use up (to) :
puiser.
Useful.
Utile. Useful elastic
limit : limite lastique utile.
Useful life : vie utile (d'un
instrument). Useful minerais :
minraux utiles. Useful
power : puissance utile.
U shaped valley.
Valle en
X
U.
U. S. M.
Abrv . de U. S.
Motor quality, dnomination
qualifiant une huile amri
States Pharmacopoeia qui ta

blit les spcifications de puret
des produits utiliss en mde
cine.
caine.
U. S. M. G. rate
Barme
USMC (United States Mari
time Commission). Barme de
. fret calcul de faon couvrir
toutes les dpenses de fonction
nement normal d'un ptrolier
moyen.
U. S. P.
460
Abrv. de United
U. S. S.
Abrv. de United
States Standard : normes
amricaines.
Abrv.
U. S. S. thread gage.
de United States Standard
threadgge :jauge amricaine
standard pour les fils.
Ussingite.
nr.).
Ussingite {Mi-
Usual standard.
courante.
Utahite.
Pratique
Utaliite (Minr.).
Cire minrale
Utilities. Utilits, service
gnraux auxiliaires d'une
Utahwax.
de l'Utah.
installation {vapeur , eau, lec

tricit, eau de rfrigration,
air comprim, etc.). Utilities
department : service des uti
lits. Utility requirements :

(besoins en) utilits d'une
installation. Utility truck :
camion-atelier {Pipeline). Uti. lity unit : unit auxiliaire.
Utilization.
Utilisation.
Utilization of sewage : utili
sation des eaux uses. Waste
heat utilization : utilisation,
exploitation des chaleurs per
dues.
Utmost.
Extrme. Utmost
fair dealing (duty of) : devoir
de justice du concdant dans
son comportement vis--vis
des concessionnaires. With
utmost care : avec le plus
grand soin.
Tube.
Tube enU. U tube
manometer : manomtre
tube en U.
U. V.
Abrv. de ultraviolet.
Uvalue.
Coefficient de trans
mission d'une paroi.
Uvanite.
Uvanite (Minr.).
Uvarovite.
Uvarovite, ouvarowite. {Minr.),
A brv. de velocity, de
V.
volume, de voltage.
V. A. B. P.
A brv. de Volume
Average Boiling Point.
V. asphalt. Asphalte de dis
tillation sous vide.
Vaalite.
Vaalite (Miner.).
Vac.
Abrv. de vacuum.
Vacancy.
Lacune, trou ;
terrain disponible, n'ayant
jamais fait l'objet de transac
tions ptrolires.
Vacant. Libre (espace, etc.),
inoccup.
Vacomatic . Dnomination
d'un type de transmission hy
draulique.
Vacuo (in). - Sous vide.
Vacuum. Vide. Vacuum bell
Jar : cloche vide. Vacuum
bottle flask : bouteille ther
mos. VacuumTbooster : mul

tiplicateur de dpression. Va
cuum brake : frein vide,
frein dpression. Vacuum
breaking valve :soupape cassevide. Vacuum cleaner : purateur, aspirateur pous
sire. Vacuum cooling :refroi
dissement par le vide. Va
cuum cooling equipment :*
dispositif de refroidissement
par le vide. Vacuum control :
commande par dpression.
Vacuum distillation : distilla
tion sous vide. Vacuum drier,
dryer : scheur vide, tuve
vide. Vacuum fan : ventila
teur aspirant. Vacuum filter :
filtre vide. Vacuum fittings :
joints vide. Vacuum flas
hing : vaporisation instanta
ne sous vide. Vacuum gage :
vacuomtre, indicateur de
vide, manomtre vide uti
lis pour enregistrer les carac
tristiques de fonctionnement
d'un moteur de forage. Vacuum

heating system : systme de
chauffage sous pression r
duite. Vacuum indicator : voir
vacuum gauge. Vacuum Jet :
jecteur (distillation). Va
cuum line : canalisation
vide. Vacuum operated :
dpression. Vacuum proof :
tnche au vide. Vacuum
pump : pompe vide. Va
cuum pump lift :hauteur d'as
piration d'une pompe vide.
vacuum
Steam condenser
pump : pompe vide pour
condenseur, voir aussi va
cuum jet. Vacuum receiver :
sparateur sous vide. Vacuum
regulator : rgulateur de vide,
souvent utilis sur les conduites
de collecte du gaz de tte de
sonde. Vacuum relief valve :
soupape casse-vide. Vacuum
rerun : redistillation sous
vide. Vacuum rerun distillate
unit : unit de redistillation
461
VAD
sous vide. Vacuum residue :

rsidu sous vide, produit de la
distillation sous vide du ptrole
brut. Vacuum spark control :
commande d'allumage d
pression, avance automatique
dpression. Vacuum still :
ballon de distillation sous
vide. Vacuum tank : rservoir
dpression. Vacuum test :
essai sous vide. Vacuum tight :
qui tient le vide, tanclie au
vide. Vacuum topping : dis
tillation sous vide, voir aussi
vacuum distillation. Vacuum
trap :sac vide, pige vide.
Vacuum tube : tube vide,
lampe vide. Vacuum tube
amplifier : amplificateur
lampes/ tubes. Vacuum tube
voltmeter :voltmtre lampe.
High vacuum : vide pouss.
Vadose water.
Eau vadose,
eau vadeuse d'infiltration ;
sens originel : eau d'origine
externe par opposition l'eau
juvnile provenant de l'int
rieur du globe et apparaissant
pour la premire fois la sur
face.
Valence
Valance.
Valbellite.
tro.).
Vale.
(Chimie).
Valbellite (P-
Canal, tube, valle.

Valnciariite.
Valencianite
(Miner.).
Valency.
Voir valance.
Valentian stage.
Valentien
. (Gol.), ou Landovrien, qui
valent dit Gothlandien inf
rieur.
Valentine series.
Type de
plaine encaisse et gnrale
ment traverse par un cours
d'eau.
Valentinite.
Valentinite
(Miner.).
Vallevarite. Yallevarite (Ptro.).
Valle. Valley floor :
Valley.
fond plat d'une valle, plaine
alluviale d'une valle. Valley
glacier :glacier de valle. Val
ley head : tte de vallon, fin
de valle. Valley outcrop :
affleurement de valle. Valley
spring : source de thalweg.
Valley train : dpt fluvio
glaciaire (Gol.). Valley wall :
462
VAL
versant d'une valle. Anticli
nal valley : valle anticlinale.

Blind valley : valle aveugle.
Collapse valley : valle d'ef
fondrement. Construction val
ley : valle tectonique, struc
turale. Destructional valley :
valle d'rosion. Epigenetic
valley : valle pigntique.
Fault valley : valle de faille.
Fault line vlley : valle de
ligne de faille. Glacial valley :
valle glaciaire. Glaciated val
ley : valle glacie. Hanging
valley :valle suspendue. Lon
gitudinal valley : valle lon
gitudinale. Rift valley :valle,
foss, d'effondrement. Tra
verse valley : valle transver
sale. U-shaped valley : valle
profil en U.
Value. Valeur, indice, taux.
Value in ground :valeur mar. chande des rserves de p
trole prouves en place. Va
lue of curvature : degr de
courbure (balance de torsion).
Antiknock value : pouvoir
antidtonant, qualit antid
tonante. Approximate value :
valeur approche. Base value
valeur basique. Blending va
lue : indice d'octane de m
lange. Mean value : moyenne.
Octane value : indice d'oc
tane rel. Oxydation value :
indice d'oxydation.
valuation, ap
Valuation.
prciation, estimation. Valua
tion survey :enqute foncire.
Oil property valuation : va
luation conomique des ter
rains ptrolifres.
Valvate.
Valv (Pal.).
Valve, soupape,
Valve.
vanne ; clapet, robinet, ti
roir ; lampe-radio, tube lec
tronique, (dans l'industrie p
trolire le mot valve a gnrale
ment le sens de vanne, ordi
nairement traduit par le mot
anglais gate valve). Valve ac
tion : action de soupape.
Delayed valve action : retard
des soupapes d l'lasticit
des tiges (pompage profond).
Valve actuating mechanism :
commande ou attaque des
soupapes. Valve adjustment :
rglage de soupape. Valve
amplifier : amplificateur
lampes. Valve area : section

de passage. Valve bail : bille,
boulet de soupape. Valve
body : corps de clapet, de ro
binet, de vanne. Valve bon
net : chapeau de vanne. Valve
box : bote clapet, botier
de clapet soupape, chapelle,
carter de robinet (gaz). Valve
cage : corbeille, bote de sou
pape, cage de clapet. Valve
cap : bouchon de valve, de
visite des soupapes (Autom.).
Valve casing : bote tiroir.
Valve chamber : bote, cha
pelle de soupape, comparti
ment des soupapes. Valve
chest : bote soupape, bote
- clapet. Distributing valve
chest : bote . soupapes. Slide
valve chest : bote vapeur,
tiroir, chambre de distribu
tion. Valve clack, clapper :
clapet, volet de soupape, de
vanne. Valve cock : robinet
de soupape, robinet-valve.
Valve cone : partie conique de
soupape. Valve control : com
mande des soupapes. Valve
core : obus de valve. Valve
cover : caclie-soupapes, cou
vercle de clapet. Valve cover
plate : couvercle de chambre
soupape. Valve cup :cuvette
de soupape. Valve cut-ofi :
clapet de vanne. Valve cutter :
rectifieuse de soupapes. Valve
diagram : pure, diagramme
de distribution. Valve eccen
tric : excentrique du tiroir.
Valve extractor : dmontesoupapes. Valve lace : porte
de soupape ; barrette, plaque
frottante du tiroir, face du i
tiroir. Valve failure : rupture,
blocage de soupape, incident
de soupape, mauvais fonction
nement des soupapes. Valve
flapper : clapet de vanne, de
soupape. Valve gate
oper
cule de vamie (ptroliers),
passage direct de vanne.
Valve gauge : robinet de
jauge soupape. Valve gear,
valve motion : commande de
soupapes, distribution, mca
nisme de distribution par sou
pape, appareil de distribution,
organes de distribution de
vapeur. Valve gear housing :
cache-soupapes. Link type
valve gear : distribution par
coulisse .Valve gland : presse
'
toupe (industrie du gaz).
Valve grating, grid : grille de

distribution. Valve grease :
graisse de soupapes. Valve
grinder : rectifieuse de sou
papes. Valve grinding :rodage
de soupapes (Mot.). Valve
grinding compound : graisse
pour rodage des soupapes.
Valve guard :bute de clapet,

de soupape. Valve guide :
guide de soupape. Valve
handle :manette. Valve head,
valve dise : tte de soupape.
. Valve housing Nbotier de
vanne, de clapet, comparti
ment des soupapes. Valve
-In head : soupape en tte
;V (Moi.). Valve Insert : corbeille
de soupape. Valve inside :
intrieur, me de valve, voir
aussi valve core. Valve lag :
retard de soupape (Mot.).
Valve lever : levier de com
mande du clapet hydraulique,

linguet de soupape, culbuteur
de soupape, levier de distri
bution (vapeur). Valve lift :
leve de soupape. Valve lifter :
voir valve tappet. Valve lifter
roller : gallet de poussoir de
soupape. Valve manifold :
voir manifold. Valve needle :
aiguille de pointeau. Valve
oil : huile de soupapes. Valve
overlap : chevauchement des
soupapes d'admission et
d'chappement dans les mo
teurs thermiques. Valve pe
riod : temps (d'ouverture ou
de fermeture) de soupape.
Valve pit : puits de vannes.
Valve plate : plateau de soupape, plaque porte-soupape.
Valve plug : pointeau, oper
cule, de vanne. Valve plun
ger : voir valv tappet.
Valve positioner : disposi
tif de rglage automatique
de la position des soupapes.
Valve regulator : rgulateur
soupape. Valve rocker : cul
buteur, linguet de soupape.
Valve rocker arm : culbuteur
de soupape. Valve rod : tige
de manoeuvre, queue de sou
pape, tige, queue de robinet,
de clapet, bielle du tiroir.
Valve rotator : rotateur de
soupape. Valve seat : sige de
soupape, glace de distribu
tion du cylindre. Valve seat
bushing : coussinet du sige
VAL
VAL
VAL
de soupape. Valve seat insert :

sige rapport de soupape.
Valve seat ring : voir valve
seat insert. Valve "seating :
voir valve seat. Valve spear :
voir valve stem. Valve spindle:
tige de soupape, voir aussi
valve stem. Valve spring :
ressort de soupape. Valve
stem, spindle : tige de clapet,
tige de soupape, queue de
soupape, voir aussi valve rod.
Valve stem guide : guide de
tige de soupape, guide du tiroir.Valve stem rest :sige de
la tige du tiroir. Valve tappet :
poussoir de soupape. Valve
timing : rglage de distribu
tion, diagramme de distribu
tion (huile ou essence). Valve
travel : course du tiroir. Valve
trim, valve trimmings : gar
nitures, accessoires de sou
papes. Valve -wedge : coin,
obturateur de vanne. Valves :
robinetterie, soupapes. Angle
valve : robinet, vanne
d'querre. Angle check valve :
clapet, soupape de retenue
d'querre. Atmospheric relief
valve : soupape de dtente la
pression atmosphrique. Au
tomatic valve :soupape auto
matique. Automatic control
valve : soupape commande
automatique. Automatic shutoif valve :vanne de fermeture
automatique. Automatic stop
valve : soupape de scurit
fermeture automatique. Back
circulating valve : soupape de
circulation inverse (For. no
tamment). Back pressure
valve : soupape de contre
pression. Back pressure regu
lating or control valve : sou
pape de rglage de la contrepression. Bailer valve : vanne
du bac boue (For.). Balan
ced type float valve : vanne
flotteur balancier. Bail
valve :soupape boulet, cla
pet bille, vanne sphrique.
Ball check valve :clapet, sou
pape de retenue spherique,
bille. Bell end valve : soupape
en chapeau, cloche, en forme
de coupe. Bellows valve : ro
binet soufflet. Bleeder line
valve : vanne de dcharge.
Bleeding valve : robinet
purgeur. Blow ofT valve : clapet de purge, valve de dgon
'
flage. Breather valve : reniflard, arateur. Butterfly

valve : soupape, vanne, robi
net papillon. By-pass valve :
clapet; soupape de drivation,
de dviation, vanne d'galisa
tion (For.). Chargingvalve :robinet de charge. Check valve :
soupape, clapet de retenue, de
non retour, voir aussi :non
return, back pressure valve,
clack valve. Angle check
valve : soupape de retenue
d'querre. Ball check valve :
soupape, clapet de retenue
bille, clapet a bille. Horizon
tal check valve :soupape, cla
pet' de retenue horizontale.
Vertical check valve : sou
pape, clapet de retenue verti
cale. Swing check valve : cla
pet battant, charnire.
Circulating valve : voir circu
lating. Clack valve : clapet
charnire, soupape clapet.
Closed center valve : vanne
de fermeture centrale. Closed
In pressure valve : vanne de
mesure de pression de fond
(For.), valve de fermeture.
Closure valve : retombe,
rappel, fermeture, descente.
Cock valve : robinet bois
seau. Gland cock valve : robi
net boisseau fonc ap
pel aussi presse-toupe.
Three way cock valve : robi
net boisseau trois voies.
Cold valve : soupape de re
froidissement. Compensating
valve : soupape de compen
sation. Conical valve : sou
pape sige conique, cne.
Counter balance valve :vanne
d'obturation unilatrale. Con

trol valve : vanne de rglage.
Cylinder operated valve :sou
pape de sret du cylindre.
Dead-weight type relief valve :
soupape de scurit, dchar

geur a charge directe. Deli
very valve : soupape de refou
lement. Diaphragm valve :
soupape diaphragme,
membrane. Differential pres
sure valve : soupape de pres
sion diffrentielle. Dipper val
ve :valve de relai. Directional
valve :vanneuide. Disc valve :
vanne de scurit (For., es
sais de formation). Discharge
valve : soupape de dcharge,
clapet de refoulement (com-
463
VAL
presseurs). Double dise valve :

soupape double plateau.
Double disc parallel gate valve :
vanne passage direct deux
opercules parallles. Double
feed valve : clapet de double
alimentation. Double seat
valve : soupape double
sige. Drain valve : robinet
de purge, soupape de vidange.
Drain off valve : vanne de
vidange. Electric control
lectrique. Emergency stop
valve : soupape de scurit.
Equalizing valve : soupape
d'galisation {Prod.). Equili
brium valve :soupape d'qui
libre. Exhaust valve :soupape
d'chappement. Automatic
exhaust valve :soupape auto
matique d'chappement. Ex
haust relief valve : soupape
de scurit par - vacuation.
Expansion valve : dtendeur,
robinet dtendeur. Feed valve :
soupape d'alimentation. Feed
check valve : soupape de re
tenue. Feedline check valve :
soupape de retenue pour con
duite d'alimentation. Flanged
valve :soupape bride, ai
lettes. Flap valve :valve cla
pet, clapet rabattant. Float
valve : robinet flotteur,
clapet flottant, soupape de
flottation (For.) voir aussi
vreir valve. Flow valve,
flow control valve : soupape
de rgulation de dbit. Flow
bean valve : soupape d'rup
tion pointeau (Prod.). Flow
dividing valve :vanne ou sou
pape distributrice, rpartitrice. Fressure compensating
type flow dividing valve : sou
pape distributrice dbit
constant. Foot valve : clapet
flotteur, clapet crpine,
clapet pied. Forcing valve :
soupape de refoulement. Fourway valve : soupape, vanne
quatre voies. Full opening
valve :vanne passage int
gral. Gas lift valve :vanne de
drainage du gaz (stimulation) .
Gate valve : vanne passage
direct, robinet-vanne. Gate
clamp valve : vanne pas
sage direct trier. Gate
wedge valve :vanne passage
direct coin. Gas injection
valve : soupape d'admission
464
VAL
VAL
de gaz, de compression du
gaz. Gas reducing valve : d
tendeur de gaz. Gauge cock
valve : robinet de jauge
boisseau. Globe valve : robi
net soupape, soupape sphrique, soupape boulet, d'ar
rt boule. Governing valve :
soupape, vanne de manuvre,
soupape de commande, de
distribution. High pressure
valve : soupape haute pres
sion. Hose valve : valve de
manche de pompe. Hydraulic
valve : soupape, vanne hy
draulique, plongeur mobile.
Inlet, intake valve : soupape
d'admission, d'aspiration
(Mot.). Insert valve : soupape
rapporte. Kick-off valve :
soupape du tuyau lvateur.
Leaf valve : soupape la
melle. Lever valve : sou
pape levieri Lift valve :sou
pape de leve. Low pressure
valve : vanne basse pression.
Lubricating plug valve : robi
net boisseau lubrifi. Ma
gnetic valve :robinet lectro
magntique, voir solenoid
valve. Main valve : soupape
principale. Master valve : ro
binet gnral, vanne ma
tresse. Mixing globe valve :
soupape boulet mlangeuse.
Motor operated valve : sou
pape commande par moteur.
Mud valve : vanne boue.
Mud pump valve : clapet de
pompe boue. Multiple com
pletion valve : vanne de compltion multiple (Prod.).
Mush-room valve : soupape
circulaire, soupape champi
gnon. Needle valve :robinet
pointeau, vanne pointeau.
Nonreturn valve : soupape,
clapet de non-retour, de rete
nue, voir aussi check valve.
Nordstrom lubricated plug
valve : vanne Nordstrom
boisseau lubrifi. Oil drain
valve : robinet de purge
d'huile. Open center valve :
vanne ouverture centrale.
Outlet valve : soupape d'va
cuation ou de refoulement,
clapet de dcharge. Pilot
valve :soupape de commande,
soupape pilote. Pilot operated
valve :soupape d'injection pi
lote, soupape commande
pilote. Pin valve : pointeau.
Piston valve : robinet pis

ton, tiroir cylindrique. Plug
valve : robinet boisseau,
soupape boisseau, vanne
opercule. Pop valve :soupape,
robinet pointeau, voir aussi
pop. Poppet valve : soupape
circulaire ( sphre, cne
ou disque). Pressure valve:
soupape de pression. Pressure
gauge valve : soupape-mano
mtre. Pressure operated
par pression. Pressure redu

cing valve : dtendeur. Pres
sure regulating valve : sou
pape rgulatrice de pression.
Pressure relief,relievingvalve :
voir pressure. Pump out valve:
robinet mise sous vide.
Pump valve : soupape de '
pompe. Quick acting valve,
quick opening valve : vanne
ouverture rapide. Radiation
valve : soupape pour radia
teur. Regulating valve : robi
net de rglage. Regulator
valve : soupape de rgulation
de pression ou de dbit, sou
pape de rglage. Release
valve : clapet d'alimentation
(Aulom.), voir aussi release.
Relief valve : soupape de s
ret, soupape de dcharge
dite de retour d'eau, voir aussi
pressure relieving valve. Va
cuum relief valve : soupape
de sret, reniflard. Retai
ning valve :valve de retenue,
vanne d'ouverture (tests de
formations). Reverse flow
check valve : vanne anti-re
tour (pour gas lift). Reversing /
valve :vanne renversement.
Ring valve : soupape annu
laire. Rotary valve : robinet
boisseau deux plaquages.
Safety valve : soupape de s
ret. Screw down stop valve :
robinet NT arrt soupape.
Servo-control valve : vanne
motorise. Shut-off valve :
clapet, robinet d'arrt, de fer
meture, registre de vapeur,
vanne d'isolement. Shuttle
valve :vanne slectrice. Shut
ter valve :vanne d'obturation.
Slide valve : tiroir, valvetiroir, distributeur. Parallel
slide gate valve : tiroir d
placement parallle, vanne
obturateur faces parallles
(Prod.). Snap action valve :
VAN
VAL
voir quick action valve. Solenoid-actuated valve : sou

pape commande par solnoide, robinet solnoide.
Spring loaded type relief valve :
soupape de dtente ressort.
Standing valve :clapet d'aspi
ration (For.). Starting valve :
soupape de dmarrage ou de
mise en marche. Steam valve :
soupape de retenue de va
peur. Steam supply valve :
soupape de prise de vapeur.
: Steam jacket valve : vanne
enveloppe de .vapeur. Stop
valve : robinet, sbupape, cla
pet d'arrt. Hand-stop valve :
!?. robinet d'arrt . main.
Straight way valve : vanne
passage direct. Section valve :
Jv vanne d'aspiration, clapet.
Surge damping valve :soupape
altematrice, anti-blier. Swing
check valve : clapet de rete
nue battant, vanne clapet
basculant. Tank float valve :
vanne flotteur pour rser
voir. Tank vent valve : voir
vent valve. Three port slide
valve : tiroir trois ouver
tures, tiroir coquille. Ther
-
mostatic throttle valve : robi

net d'tranglement thermo
statique. Three port slide

valve : tiroir trois ouver
tures, tiroir coquille. Three
position valve : vanne trois
positions. Three-way valve :
soupape trois voies. Through
conduit valve : vanne pas
sage direct. Throttle valve :
soupape d'tranglement, re
gistre de vapeur, de rglage.

Traveling valve : clapet de re
foulement. Trip valve : sou
pape de scurit, valve d'ou
verture. Triple string valve :
vanne pour compltion triple
(Prod.). Two position valve :
vanne deux positions. Two
way circulating valve : vanne
de circulation inverse. Unloader valve : dtendeur de sur
pression,soupape de dcharge.
Upper valve : vanne sup
rieure. Vent valve : voir vent.
Venting valve : vanne d'ara
tion, de ventilation. Water
reducing valve : dtendeur
d'eau. Wedge valve : vanne
coin. Weir valve, float valve :
vanne niveleuse. W. K. M.
parallel expanding gate valve :
vanne W. K. M. double
opercule et glissires. Working valve : robinet soupape
. de manuvre (sens gnral).
Van. - Camionnette, fourgon ;
van, pelle vanner.
Vanadate.
Vanadate.
vanadiferous.
Voir
Vanadic.
Vanadiferous. r Vanadifre,
vanadique.
Vanadinite. Vanadinite (Mi
ner.) .
Vanadium. Va
Vanadium.
nadium ethylate :thylate de
vanadium, catalyseur de -poly
mrisation. Vanadium iron :
ferrovanadium, ferro-vanadium (Mtal.). Vanadium pen.toxide : pentoxyde de vana
dium (applications catalytiques diverses). Vanadium
steel : acier au vanadium.
Ailette de turbine, pa
Vane.
lette, aube. Vane blower : ro
tor de soufflage ailettes. Vane
oil pump : pompe huile
ailettes. Vane wheel :rotor.

Vanish (to).
Disparatre,
s'vanouir.
Vanish point, vanishing
point. i) Point fuyant, de
fuite ; 2) fin de filetage. Plane
of vanish point : plan de .
l'extrmit du filetage (For.).
Vanoxite. Vanoxite (Minr.).

Vanthoffite
Vanthoffite.
(Minr.).
Vapor, vapour.
Vapeur.
Vapor barrier : cran d'tancht la vapeur. Vapor cor

rosion inhibitor (VCI) : voir
vapor pressure inhibitor. Va
por density : densit de va
peur. Relative vapor density :
densit de vapeur relative ou
densit spcifique d'un corps
par rapport
un gaz de rf
rence tel que l'air ou l'hydro
gne. Vapor dome : calotte
gonflable, membrane gon
flable pour rduire les pertes
de vapeur dans les rservoirs
toit conique. Vapor dome
tank :rservoir calotte gon
flable. Vapor fractometer :
chromatographe en phase va
peur. Vapor heating system :
dispositif de chauffage la
vapeur. Vapor holdup : re-
VAP
tenue de vapeur. Vapor line :

conduite de vapeur. Vaporlock : tampon de vapeur, bou
chon de vapeur, accumulation
excessive de vapeur dans le cir
cuit d'un moteur, perturbant le
fonctionnement de la pompe ou
du carburateur. Vapor permea
bility : permabilit la va
peur (d'eau). Vapor phase :
phase vapeur. Vapor phase
cracking : craquage en phase
vapeur. Vapor phase refining :
raffinage en phase vapeur.
Vapor phase system : traite
ment catalytique des vapeurs
de ptrole pour la fabrication
d'essence anti-dtonante. Vapor
pressure : pression, tension de
vapeur. Vapor pressure bomb :
bombe pour la mesure de la
tension de vapeur des pro
duits ptroliers volatiles. Va
por pressure inhibitor (V. P. I.),
vapor corrosion inhibitor : in
hibiteur de corrosion gazeux.
Vapor pressure lamp : lampe
( ptrole) pression de va
peur (et non mche) .Saturated
vapor pressure : pression de
vapeur saturante, tension de
vapeur. Vapor proof : tanche
la vapeur, au gaz, anti-d
flagrant, qualifie alors les l
ments d'un chantier de forage
qui restent insensibles la pr
sence de gaz combustibles. Va
por proof seal : joint d'tanchit la vapeur. Vapor pres
sure test (Reid method) : essai
de la tension de vapeur des
hydrocarbures volatiles (m
thode de Reid). Vapor reco
very unit : unit de traitement
prliminaire d'une charge
mixte de gaz et d'essence, en
vue de la rctipralion de la
phase gazeuse. Vapor return
system : systme de remplis
sage et de transfert rcu
pration de vapeur. Vapor
separator (LP-Gas) : rcipient
pression pour l'limination
des vapeurs aprs le pompage
et avant le comptage. Vapor
stop : fermeture de vapeur.
Vapor tension : voir vapor
pressure. Vapor tension test :
mesure de la tension de va
peur. Vapor testing appara

tus : dtecteur de vapeur in
flammable. Vapor tight :

tanche la vapeur. Vapor
465
VAP
VAR
transfer : migration de la va
peur (d'eau). Vapor transmis
sion : passage de la vapeur
(d'eau). Oil vapor : vapeur de
ptrole obtenue par chauffage
de la coupe dans le vaporisa
teur . Reid vapor pressure :
tension de vapeur Reid. Wa
ter vapor :vapeur d'eau {rare)
voir aussi water steam.
Vaporimeter.
Vaporimtre,
appareil de mesure de la ten
sion de vapeur.
Vaporizability. Pouvoir va
porisant.
Yaporizable.
Vaporisable.
Vaporization.
Vaporisation,
reluctance seismometer : sismomtre rluctance va

riable. Variable resistance :
rsistance rglable ou rhos
tat. Variable royalty : rede
vance variable. Variable speed
gear : changement de vi
tesse. Variable speed motor :
moteur rgime variable
(Elcctr.). Variable speed pul
ley : poulie d'entranement
rgime variable. Variable
vapor space tank : rservoir
toit mobile.
Variance.
Variance, carr
de l'cart type.
Variance analysis.
Analyse
de variance.
vaporation. Vaporization Variation.
Variation, va
dish : capsule d'vaporation.
dclinaison
riante,
(magn
Vaporization temperature :
tique). Variation of current
temprature de vaporisation.
density : oscillation du cou
Heat of vaporization : cha
rant. Variation recording :
leur de vaporization. Latent
enregistrement des variations
heat of vaporization : chaleur ,
(magntiques) . Abnormal va- .
latente de vaporization.
riation : anomalie magntique
Vaporize (to)..
Vaporiser,
Diurnal variation : variation
vaporer.
diurne (magntique). Diurnal
variations
of compass :variai
Vaporizer. Atomiseur, vapo
tions diurnes de la boussole.
risateur, vaporiseur, rchauf
feur, pulvrisateur. Oil va Variegated. Bariol, bigarr.
porizer : vaporisateur, dif
Variegated copper ore : cuivre
fuseur (moteur allumage
panach, bornite (Minr.).
command).
Variegated sandstone : grs
bigarr (Gol.). Variegated
Vaporizing.
Vaporisation.
shales : schistes bigarrs.
Vaporizing chamber :chambre
de mlange, chambre de va Variety.
Varit.
porisation. Vaporizing gasVoir variome
drive : injection de gaz sec Variocoupler.
ter.
haute pression. Vaporizing
Voir
oil :autre nom du power kero Variolated structure.
.
variolitic structure.
sene, huile combustible utili
se pour les tracteurs agricoles. Variolite.
Voir variolite
Vaporizing oil burner : br
(Ptro.).
leur vaporisateur. LP-Gas va
Struc
porizing system : systme de Variolitic structure.
ture
(Ptro.).
variolitique
vaporisation des gaz liqu
Variomtre,
fis.
Variometer.
Variometer
magntomtre.
Vara.
Mesure de longueur
compass (horizontal or verti
usite en Amrique du Sud et
cal) : variomtre boussole
valant environ 80 cm.
(horizontal ou vertical). Gra
Vari-size grained.
A grain
vity variometer : variomtre
de tailles varies.
de gravit. Magnetic vario
meter : variomtre magn
Variable.
Variable. Variable
tique.
cam : came rglable. Variable
displacement oil pump :pompe
Variscian folding.
Plisse
dbit variable. Variable-ra
ment varisque (Gol.).
tio transformer : transfor
mateur rapport de transfor Vriscite. Variscite (Minr.).
mation rglage. Variable Varnish.
Vernis, laque, pro
duit de l'oxydation du com

bustible et du lubrifiant (voir
aussi engine gum). Varnish
and paint naphta : naphta

pour vernis et peintures (di
luant). Varnish-makers' naph
tha : naphta pour fabricants
de vemis, naphta dsodoris

de 58 78 de densit Baum
et thrbentine 520 Baum.
Varnish test : essai de com
portement d'une huile l'al
tration.
Varnsingite.
Varnsingite
(Ptro.).
Varsol j>.
. Dnomination
commerciale de solvents ptroliers de distillation directe.
Varve.
Varve. Varved clay :
argile varves.
Vasegen, vasogen.
Vaseline
oxygne, utilise en pharma
cie.
Vaselin, vaseline, vaselene.
Vaseline.
Vat.
Cuve, bac. Settling vat :
bac de dcantation.
Vatrite (Minr.).
Vaterite.
Vaughanite,
Vaughanite.
calcaire fin du Palozoque et
du Msozolque...
Vaugnrite
Vaugnerite.
(Ptro.).
Vote, bouche cl,
Vault.
carter de robinet. Vault pres
sure : pousse de la crote
(Mine.).
Vauquelinite.
Vauquelinite
(Minr.) .
Vauxite (Minr.).
Vauxite.
Courroie trapzo
V-belt.
dale. V-belt drive : entrane
ment par courroie trapzo
dale. V-belt sheave : poulie
courroie trapzodale.
V-compressor.
Compres
seur en V.
V. C. I. A brv. de vapor cor
rosion inhibitor.
A brv. de vapeur den
V. D.
sity.
V-door.
Porte en V, ouver
ture en V renvers sur la face
du derrick oppose au treuil et
par laquelle les tiges sont in
troduites.
VEN
VEG
Vgasite {Miner.).
/egasite.
Vgtal. Vege
Vegetable.
table acid : acide vgtal.
Vegetable drying oils : huiles
vgtales. Vege
table fat : graisse vgtale.
Vegetable kingdom : rgne
vgtal. Vegetable oil : huile
vgtale. Vegetable soil :terre
siccatives
vgtale.
Vegetation.
Vgtation.
Ter
restrial vegetation theory :

thorie vgtale, thorie selon
laquelle la formation du ptrole
rsulterait de las distillation
sous pression de matires char: bonneuses et ligniteuses.
Vhicule, voiture.
Vehicle.
Vhicul with crew body : cai. mionnette pour passagers. V
hicul with service body : v
hicule arrire commercial.
Vehicle lifting jack: cric {Autom.). Motor vehicle : vhi
cule automobile. Tracked ve
hicle : : vhicule chenille.
Wheeled vehicle : vhicule
sur roues.
Veine, filon. Vein brec
Vein.
cia : brche filonienne {Gol.).
Vein filling : remplissage du
filon {Gol.). Vein graphite :
graphite brut extrait d'un
filon. Vein matter : voir vein
filling. Vein mineral : minral
filonien. Vein ore : minerai
filonien. Vein rock roche : filo
nieime. Vein structure :struc
ture filonienne. Vein wall :
salbande {Gol.). Quartz vein:
filon de quartz.
Veined marble.
arbr
vein {Ptro.).
Veinlet.
Veinule.
Veinstone.
Gangue.
Veinstuff. Voir veinstone.
Veiny.
Vein, marbr.
Velardenite. Vlardenite,
gelilenite {Minr.).
Velocity.
Vitesse. Velocity
curve : courbe de vitesse, dia
gramme des vitesses. Velocity
change : variation de vitesse.
Velocity determination :calcul
de l vitesse dans le sol,
par mesures sismiques.'Velocity
depth function : loi de vitesse
en fonction de la profondeur
(Stsm.)TVelocity function : loi

de vitesse {Sism.). Velocity
gradient : gradient de vitesse.
Velocity head : charge de vi
tesse, nergie communique
un fluide par sa vitesse, expri
me en imit de poids, pres
sion dynamique (en hauteur
de fluide). Velocity hole :
trou pour sismo-sondage. Velocity log : diagraphie de vitesse. Velocity of dis
charge : vitesse de refoule
ment, d'vacuation. Velocity
of flow :vitesse d'coulement,
dbit. Velocity of ' propaga
tion : vitesse de propagation.
Velocity of seismic waves :
vitesse des ondes sismiques.
Velocity pressure : pression
.
due la vitesse d'coulement
d'un fluide. Velocity ratio :
rapport de vitesses. Velocity
shot, shooting :tir de vitesse
{Sism.). Velocity survey :
sismo-sondage. Angular velo
city : vitesse angulaire. Average velocity :vitesse moyenne.
Critical velocity : vitesse cri
tique, au-del de laquelle le
fluide passe de l'coulement
linaire l'coulement turbu
lent. Interval velocity : vitesse
par tranche {Sism.). Mudreturn velocity : vitesse de
circulation de la boue dans
l'espace annulaire {For.).
Optimum pratical gas velo
city : vitesse pratique opti
male du gaz. Peripheral ve
locity : vitesse tangentielle.
Phase velocity : vitesse de
phase. Propagation velocity :
vitesse de propagation. Sli
ding velocity : vitesse de
glissement. Space velocity] :
vitesse spatiale. Terminal ve
locity : vitesse limite. True
velocity : vitesse effective,
vitesse relle.
Plaque, feuille de
Veneer.
plaquage, plaquage {Gol.) .
Gneiss micac riche
Venite.
en
veinules {Ptro.).
Prise d'air, ouverture,

Vent.
vent, dgagement, ventila
tion, orifice de ventilation,
chemine (de volcan), tor
chre. Vent cock : robinet de
dgagement. Vent hole : ori
fice de dgagement, vent.
Vent of eruption : vent, dia-
trme. Vent pipe : tuyauterie

d'aration, canal d'arage,
tuyauterie de mise l'air
libre. Vent valve : soupape de
respiration (d'un rservoir) .
Mushroom type vent : che
mine de ventilation cham
pignon.
Caillou faonn,
Ventifact.
olis, ayant subi l'action du
vent.
Ventiler,
Ventilate (to).
arer.
Arant , ara
Ventilating.
teur ; aration, ventilation.
Ventilating duct :canal d'a
rage. Ventilating fan : ven
tilateur. Ventilating pipe :
tuyau d'arage. Ventilating
pressure : pression de venti
lation. Ventilating shaft :puits
d'arage.
Ventilation,
Ventilation.
.. arage. Ventilation bore hole :
trou d'arage. Ventilation cir
cuit : circuit d'arage. Venti
lation door : porte de venti
lation. Ventilation for tanks :
prise d'air pour rservoirs.
Ventilation funnel : chemine
d'arage {Mine). Ventilation
pipe : canal d'arage {Mine).
Ventilation tubing : tuyaute
rie d'arage. Crankcase venti
lation : ventilation du carter
{Mot.).
Ventilateur,
Ventilator.
dflecteur {Autom.) Ventilator
duct :canal de ventilateur.
Circuit
Venting system.
d'aration, de ventilation.
Aventure, spcula
Venture.
tion, puits nouveau, en cours
de forage et dont on ne connat
nullement les rserves. Ven
ture capital : capitaux spcu
latifs. Joint venture : voir
joint.
Venturi, tube venVenturi.
turi, par ext. indicateur de d
bit.Venturi governor :rgula
teur venturi. Venturi meter :
indicateur de dbit par tube
venturi, compteur venturi.
Venturi throat or tube : tube,
goulot venturi.
Veinule {Gol.).
Venule.
Cheveux
Venus-hairstone.
467
VER
VER
de Vnus, aiguilles de rutile

dans le quartz (Minr.).
Verd-antique.
Verde antico
(Plro.) .
Verdet constant.
Cons
tante de Verdet, dsigne une
des proprits optiques des
hydrocarbures.
Verdigris.
Vert de gris.
Verifier.
i) Carotteur lat
ral : en forage profond, outil
servant remonter en surface
des portions de la paroi du
sondage ; 2 rgulateur de
flamme de gaz.
Vrit.
Vrit (Plro.).
Vermicular.
Vermiculaire.
. Vermicular quartz : quartz
vermiculaire (Ptro.).
Vermiculated.
Voir vermi
cular.
Vermiculite.
Vermiculite
(Minr.), utilis aprs chauf
fage
pour
la
fabrication
de
pltre, bton et briques iso

lantes.
Vernadskit.
Vernadskyite
(Minr.).
Vernier. Vernier ca
Vernier.
liper : pied coulisse. Vernier
height gage : pied de hauteur
avec vernier. Vernier scale :
chelle de Vernier.
Verrucano. Verrucano, Permien alpin (Gol.).
Versenate method. Mthode
utilisant une solution de ver
senate pour dterminer la con
centration en ions de calcium
et de magnsium du filtrat des
boues de forages.
Contre, par rap
Versus.
port , en fonction de.
Vertebrate.
Vertbr.
Vertex.
Sommet d'une
courbe.
Vertical.
Vertical. Vertical
beds : couches perpendicu
laires. Vertical component of
the fault movement : voir.
throw. Vertical depth : pro
fondeur verticale. Vertical dip:
pendage vertical. Vertical dis
placement : rejet vertical
(Gol.). Vertical fault : faille
verticale (Gol.). Vertical in
terval :diffrence de hauteur.
468
V. I.
Systme radio-tlphonique
trs haute frquence.
V. I. Abrv. de Viscosity
jnagntomtre vertical. Ver
Index.
migration
tical migration :
Fiole.
verticale, perpendiculaire aux Vial.
couches (huiles). Vertical mil Vibrating.
Vibrant. Vibra
ling machine : fraiseuse ver
ting desander : dessableur vi
ticale. Vertical piping flowing
brant. Vibrating feeder : aliinto a tank : arrive sur une
mentateur vibratoire. Vibra
cuve en canalisation verti
ting mudscreen : tamis vi
cale. Vertical position : posi
brant (pour boue de forage).
tion verticale. Vertical ray
Vibrating-reed electrometer :
interpretation : interprtation
lectromtre lame vibrante
du trajet vertical. Vertical
(Sism.). Vibrating screen :ta
retort : cornue verticale. Ver
mis vibrant, vibrateur pour
tical retort gas : gaz de cor
liminer le sable et les dblais
nue verticale. Vertical scale :
de la boue de forage la sortie
chelle verticale, chelle des
. du puits.
profondeurs ou des hauteurs Vibration.
Vibration, en
(Slratigr.). Vertical section :
forage, dsigne une technique
coupe verticale. Vertical shoo
acoustique applique pour ju
ting :tir vertical. Vertical sto
ger de la longueur libre d'un
rage tank : rservoir de sto
tube bloqu. Vibration damckage cylindrique vertical.
pener, damper : amortisseur
Vertical throw : rejet vertical
de vibrations. Vibration de
(Gol.). Vertical time propaga
tector : dtecteur de vibra
tion : temps de propagation
tions. Vibration fatigue :
verticale. Vertical travel-time
fatigue par vibrations. Vibra
curve : courbe du temps de
tion insulation : protection
parcours vertical. Vertical
anti-vibratoire. Vibration re
tube sweating stove : four de
lay : rgulateur de tension ou
ressuage tubes verticaux.rgulateur de courant. Vibra
Vertical vein : filon vertical.
tion testing : essai de vibra
Vertical velocity gradient :
tions. Blasting vibration :vi
gradient de vitesse verticale.
brations d'une explosion. Own
Vertical well : forage vertical.
natural period of vibration :
Line of the vertical : la ver
frquence naturelle, nombre
ticale.
d'oscillations propres. Shear
vibration : vibration de cisail
Verticality survey. Vrifica
Torsional vibrations :
lement.
tion de verticalit d'un son
vibrations de torsion. Trans
dage.
fer of vibration :transfert de
vibration.
(
Vesbite (Ptro.).
Vesbite.
:
Vibrational. Vibratoire, de
Vacuole.
Vesicle.
vibration. Vibrational fre
Vesicular. Vacuolaire. Vesi
quency : frquence vibratoire.
cular structure : structure
Vibrator. Vibreur.
bulleuse (Ptro.).
Vibro-claVessel. Rcipient, rservoir, Vibro-classifier.
seur.
chaudire, vase. Pressure
vessel :rcipient sous pression Vibrograph.
Vibromtre.
rservoir sous pression.
Procd de sisVibroseis.
Vsuvienne,
Vesuvianite.
mique rflexion utilisant l'en
vsuvianite, idocrase (Minr.)
voi d'une onde entretenue
l'aide
d'un vibrateur.
brv.
G.
de
G.
viscosityV.
A
gravity constant.
Aiguille de
Vicat needle.
servant mesurer la
Vicat,
V. H. F. Abrv. de very
consistance du ciment et autres
liigh frequency.
substances l'tat pteux. Vi
cat setting time test : essai de
V. H. F. Radio telephony.
Vertical magnetic intensity :
intensit magntique verti
cale. Vertical magnetometer :
'
Violarite. Violarite {Miner.) .

Virgation. Virgation {Gol.),
forme dessine par un faisceau
de plis divergents.
Vierge, natif, pur.
Virgin.
Virgin forest : fort vierge,
Vicidity.
brousse. Virgin gas oil :gas-oil
Qualit de haute
viscosit.
de premire distillation. Vir- .
gin gold : or vierge, or natif.
Voisinage.
Vicinity.
Virgin land : terre vierge.
Vicoite (Plro.).
Vicoit.
Virgin metal : mtal vierge.
Virgin naphtha : naphta de
Dnomina Victamide .
r tion commerciale d'un agent
premire distillation. Virgin
: pression originelle.
pressure
boues
pour,
.de
fo
dfloculant
Virgin stock : huile de distil

il -rage. \
.
lation directe.
Rac.Victaulic coupling; .
VirgloVirglorian stage.
cord Victaulic.
Amisien,
tage
ou
{Gol.),
rien
View.
Vue. Exploded view. :
du Trias moyen infrieur.
l;:. vue en cartel. Front view :
' vue de face, lvation. SecVirguVirgulian substage.
- tional view : vue en coupe,
lien {Gol.) , Kimmridgien su
transversale. Top view : vue
prieur, sous-tage du Juras
d'en haut, vue en plan.
sique suprieur.
mise
en
Vise,
vi Viridine.
Viewing.
Viridine {Minr.).
se. Viewing tube : tube de
Viridite {Minr.).
Viridite.
vise.
Virtuel, effectif,
Virtual.
Viewpoint.
Angle de vue.
vrai.
Villamaninite.
VillamaniAbrv. de viscosity.
Vis.
nite (Minr.) .
Visbreaking.
Voir viscosity
Villiaumite
Villiaumite.
breaking.
{Miner.).
Rsi
Vindobonian stage.
Vindo- Vis-broken residua.
dus craqus, distillais et rsidus
bonien, tage du Miocne
dont la viscosit a t abaisse.
moyen {Gol.).
Viscid,
viscous.
Visqueux.
Vintlite {Plro.).
Vintlite.
Visco-lasVinyl.
Vinyle. Vinyl acetate : Viscoelastic.
tique.
actate de vinyle (ester polymrisable) . Vinyl allyl ether : Viscoelasticity.
Visco-lasther allyl-vinylique. Vinylticit.
benzene :vinylbenzne, styro Viscometer.
Viscomtre,
lne. Vinyl chloride : chlorure
viscosimtre, voir aussi visde vinyle. Vinyl ethyl ether :
cosimeter. Viscometer rea
ther thyl-vinylique. Vinyl
ding : lecture, mesure de la
plastic : revtement anticor
viscosit. Rotational viscome
rosif, plastique vinylique.
ter : viscosimtre rotatif pour
Vinylcyclohexen.
Vinylcyboue de forage.
cloliexne.
Viscoplastic. Viscoplastique.
Vinylidene chloride.
Chlo Viscoplasticity.
Viscoplasrure de vinylidne.
ticit.
Vinylite .
Dnomination a Viscorator .
Dnomina
commerciale de rsines thertion d'un viscosimtre industriel
moplasliques.
pour raffinerie.
prise d'un ciment, mesur

l'aiguille de Vicat.
Vice. tau. Vice Jaws : m
choires d'tau. Parallel vice :
tau mors parallles. Pipe
vice : tau pour tubes.
'
Vinylpyridines.
Vinylpyri
dines.
Vinyltoluene. Vinyltolune
{parfois appel mttiyl-styrolne).
Viscosimeter.
Viscosimtre.
Viscosimeter cup : tube jaugeur de viscosimtre. Capilla
ry viscosimeter : viscosimtecapillaire. Funnel viscosi
meter : viscosimtre c en
tonnoir . Marsh funnel type
viscosimeter : viscosimtre
entonnoir de Marsh.
Pressure viscosimeter : vis
cosimtre absolu. Saybolt
Saybolt. Saybolt furol viscosi
meter : viscosimtre FurolSaybolt. Suspended level
coulement invers par aspi
ration. Redwoodviscosimeter :
viscosimtre Redwood. Tor
sion viscosimeter : viscosiv mtre de torsion.
Viscosine.
Viscosine, huile
. lubrifiante d'origine russe.
Viscosity. Viscosit.Viscosity
blending chart: table de calcul
de la viscosit des mlanges
(pour le mlange d'huiles lu
brifiantes). Viscosity breaker :
rducteur de viscosit. Visco
sity breaking, visbreaking :
opration de diminution de la
viscosit de certains rsidus.
paraffineux et des fuels lourds
en gnral par un craquage
basse temprature. Viscosity
chart : abaque de viscosit.
Viscosity coefficient : coeffi
cient de viscosit de l'eau

(friction entre les molcules).
Viscosity conversion chart :
table de conversion de visco
sits. Viscosity curve : courbe
de viscosit d'une huile, gn
ralement en fonction de la
temprature. Viscosity gage :
jauge de viscosit. Viscosity
gravity chart : abaque reliant
la viscosit et la densit. Vis
cosity-gravity constant :cons
tante viscosit densit. Visco
sity index : indice, index de
viscosit (variation de la vis
cosit avec la temprature).
index alignment
Viscosity
chart : abaque de viscosit
pour la dtermination des in

dices. Viscosity index impro
ver : amliorant d'indice de
viscosit. Viscosity meter :
viscosimtre. Viscosity pres
sure effects : influence de la
pression sur la viscosit des
huiles. Viscosity range :ordre
de viscosit. Viscosity reduc
by heat treatment :
diminution de la viscosit par
traitement thermique. Viscosiing
469
VOL
ty shear relation :relation vis

cosit-cisaillement. Viscosity
temperature chart : abaque
viscosit-temprature. Visco
sity-temperature coefficient :
coefficient de viscosit-tem
prature. Absolute viscosity :
viscosit absolue. Admiralty
viscosity : viscosit des fuels
lourds de chauffe. Critical vis
cosity : viscosit critique,
point d'augmentation brutale
du frottement. Dynamic vis
cosity : viscosit dynamique.
Engler viscosity : Viscosit
Engler. Kinmatic viscosity :
viscosit cinmatique (unit :
le stoke). Practical measure
ment viscosity : viscosit re
lative on arbitraire, indices
obtenus avec viscosimtres ori
fice calibr et ne donnant pas la
viscosit absolue. Redwood vis
cosity : viscosit Redwood.
Saybold viscosity : viscosit
Saybolt. Saybolt furol visco
sity :viscosit Saybolt-Furol.
Saybolt universal viscosity :
viscosit Saybolt universelle.
Specific viscosity : viscosit
spcifique. Thermo viscosity :
thermoviscosit.
Viscotone .
Dnomination
d'un additif pour boue de fo
rage.
Viscous.
Visqueux. Viscous
distillate : distillt visqueux
(lourd). Viscous fingering :
digitation visqueuse, dans la
rcupration du ptrole par
dplacement l'aided'un fluide
moins visqueux. Viscous flow :
coulement visqueux, voir
aussi streamline, laminar
flow." On viscous flow : en
rgime laminaire (racteur tubulaire). Viscous lubrication :
lubrification visqueuse. Viscous neutral oil :huile neutre
'
visqueuse.
Voir vice. Pipe vise,
Vise.
vice : tau tube.

Visean series. Yisen (Gol.),
tage du Carbonifre.
Visibility.
Visibilit.
Vision panel.
Panneau de
visite (appareils).
Vis o frac .
Dnomination
commerciale d'un fluide de
fraciuration l'huile par lequel
470
celle-ci est glifie l'aide d'un
additif spcial.
Visor. Visire. Oil visor :
regard de graissage.
Vistanex .
Dnomination
commerciale du polyisobutylne.
Exa
Visual examination.
men visuel, tude l'il nu.
Visualize (to).
Rendre vi
sible, envisager.
Vitrain, houille bril
Vitrain.
lante.
Vitreux. Vitreous
Vitreous.
copper : chalcosine [Miner.).
Vitreous fracture : cassure vi
treuse. Vitreous lustre : clat
vitreux. Vitreous silver : argentinte [Minr.). Vitreous
slag : laitier vitreux [Mtal.).
Vitreous structure : structure
vitreuse.
Cinrite (Ptro.).
Vitric tuff.
Vitrification.
Vitrification.
Vitrifier.
Vitrify (to).
Vitriol. Vitriol ore :
Vitriol.
minerai vitriolique.
Vitriolic.
Vitriolique.
Voir vitrophyVitropatic.
ric.
Y
Vitrophyre
Vitrophyre.
[Ptro.).
Vitrophyric.
Vitropliyrique
[Ptro.). Vitrophyric texture :
texture vitrophyrique [P
tro.).
'Vivianite.
Vivianite (Mi
ner.).
Vivid.
clatant (couleur).
Viviparous. Vivipare.
Abrv. de vapor-liquid
V. L.
ratio.
V. M. and P. Naphtha.
brv. de Varnish Maker's
and Painters' Naphta.
Dversoir
V- notch weir.
en V.
Vogsite [Ptro.).
Vogesite.
Voglite [Minr.).
Voglite.
Vide, pore, interstice,
Void.
bulle. Void ratio : taux de po
rosit. Void space : espace in
terstitiel, volume des pores.
Voidage.
i) Voir porosity ;
2) dsaturation. Vswcfage rate

(reservoir) : taux De dsatu
ration du rservoir.
Vol.
Abrv. de vefaue.
Volatile.
Volatlfc- Volatile
acids : acides volatiles.
Volatile distillate r distillt
volatile, fraction lgre de
ptrole. Volatile matter : ma
tire volatile. Volatile metallic
constituents : constituants
mtalliques volatiles (du p
trole).
Volatility.
VolafiM. Volati
lity test : essai de volatilit,
essai de distillation fraction
ne servant dterminer le
point d'bidlition initial et
final.
Volatilization.
Volatilisa
tion.
Volatilise (to).
Volatiliser.
Volborthite. .
Yolbortliite
[Minr.).
Volcanic.
Volcanique. Vol
canic breccia : brche vol
canique. Volcanic chimney,
funnel, pipe : chemine vol
canique, diatrme. Volcanic
dust : poussire volcanique.
Volcanic eruption : niption
volcanique. Volcanic flow :
coule de lave. Volcanic foam :
ponce. Volcanic gas :gaz vol
canique. Volcanic glass :verre
volcanique, obsidienne. Vol
canic neck, plug :neck, bou
chon volcanique. Volcanic
pile : cne volcanique. Vol
canic rock : roche volcanique
[Ptro.).
Volcan. Volcano
Volcano.
mud : boue volauiique. Mud
volcano : volcan de boue.
Volcanology.
Vulcanologie.
Volhynite.
Volhynite [P
tro.).
Volley shooting.
Tir la
vole [Mine).
Volt. Volt ampere :volt
Volt.
ampre. Volt efficiency : ren
dement d'accumulateur. Volt
rise : surtension.
Voltage.
Voltage, tension.
Voltage drop : chute de ten
sion. Voltage efficiency (of
an electrochemical process) :
rendement (d'un procd lec-
\.
VOL
VOL
"tro-chimique), rapport entre

tension obtenue et tension
thorique. Voltage regulator :
rgulateur de tension. Voltage
regulator coil : rgulateur de
tension enroulement. Noload voltage : tension vide.
/oltaic. - Voltaque. Voltaic
cell : pile voltaque. Voltaic
couple.: couple voltaque.
Voltate {Miner.).
voltaite.
Voltamtre,
Voltameter.
cuve lectrolytique.
Yoltihtre. Volt
Voltmeter.
meter switch : commutateur
de voltmtre.
Voltmetric plug. Fiche voltmtrique.
Voltol,
Voltol, voltol oil.
huile voltol, huile voltolise,
volume. Volume of pores : vo

lume des pores. Volume per
cent conversion : pourcentage
volumtrique de conversion.
Volume pump : pompe volu
mtrique. Volume tank : r
servoir respirant, purateur
de gaz. Atomic volume : vo
lume atomique. Automatic
volume control : voir con
trol. Combustion volume : vo
lume de combustion, volume
occup par la flamme et la zone
invisible de combustion d'un
combustible. Molecular vo
lume : volume molculaire.
Percent by volume : pourcent
en volume. Specific volume :
'volume spcifique. Swept vo
lume : cylindre.
Volumtre, sorte
Volumeter.
de pienomtre servant la me
sure du volume global d'un
chantillon.
lubrifiant
fixes
base d'huiles
{colza, baleine) traites
lectriquement {par
passage
d'un courant alternatif haute

tension).
Voltolization process. Voltolisation, fabrication de
l'huile Voltol ou Elektrion .
Voltzite.
Yoltzite {Minr.).
Volume.
Volume. Volume
average boiling point : tem
prature moyenne d'bullition volumtrique. Volume
control : rglage de gain
{Sism.). Volume control cir

cuit : circuit de rglage de
gain {Sism.). Volume factor :
facteur volumtrique,- volume
occup dans le rservoir par

les fluides qui aprs sparation
donneront le volume-unit de
liquide utile (huile et essence
naturelle). Volume flow rate :
dbit volumique. Volume in
crease : accroissement de vo
lume. Volume loss : pertes de
Volumetric.
Volumtrique.
Volumetric analysis : analyse
volumtrique (des constituants
d'une substance), analyse par
mesure d'un volume liquide ou
gazeux. Gas volumetric ana
lysis : analyse volumtrique
des gaz. Volumetric boiling
point :point d'bullition volu
mtrique. Volumetric dump
type meter : compteur volu
mtrique culbuteur, d
verseur. Volumetric efficiency :
rendement volumtrique
d'une pompe, d'un compres
seur. Volumetric filler :bac
remplissage volumtrique
pour comptage des fluides,
supplant par le compteur vo
lumtrique. Volumetric flask :
fiole jauge. Volumetric gauge :
gauge volumtrique. Volume
tric method of estimating re
serves : mthode volum
trique d'valuation des r

serves.
VOL
Volute.
Volute, diffuseur.
Volute gear : engrenage spi

rale. Volute pump : pompe
spirale, volute. Pump volute
casing : carter en spirale
de pompe (centrifuge).
Volution.
Enroulement (d'un
cble), circonvolution.
Vonsenite.
Vonsnite (Mi
nr.).
Voog, vough. Druse, gode,
cavit, minerai cristallis.
Vortex. Tourbillon, vortex.
Vortex breaker : deflection
anti-tourbillon.
Votator.
changeur de cha
leur lames pour le refroi
dissement des graisses lubri
fiantes.
Voyage charter. Affrte
ment au voyage, charte partie
au voyage.
V. P. Abrv. de vapor pres
sure.
Vredenburgite.
Vredenburgite (Minr.).
Vs.
En fonction de.
Voir voog.
Vug.
Vugular, vuggular, vuggy.
Vacuolaire, caverneuse, hui
leuse. Vugular limestone : cal
caire vacuolaire. Vugular po
rosity : porosit vacuolaire.
Vulcan oil. Huile trs lourde."
Voir volcanism.
Vulcanism.
Vulcanite. Vulcanite, caout
chouc dur, synonyme d'bonite.
Vulcaniser.
Vulcanize (to).
Vulpinite (Mi
Vulpinite.
nr.).
Vulsinite (Ptro.).
Vulsinite.
V. V. H. R. A bru. de Volume
of Feed Der Volume oer Hour.
471
A brv. de weight
W. a. b. p.
average boiling point.
WAG. A brv. de Wright Aero

nautical Corporation. WAC
hearing test : essai WAC de
la solidit du film des huiles
aviation. WAC oxidation test :
essai WAC de rsistance
l'oxydation des huiles aria-
tion.
Wacke.
Wacke (Plro.).
Wad.
i) Tampon, bourre ;
2) wad, manganoinlane {Mi
ner.). Cotton wool wad : tam
pon d'ouate.
Wading.
toupe.
Wage.
Waggon, wagon.
charriot, fourgon,
Wagon,
caisson.
Wagon cession price : prix de
cession sur wagon. Wagon
loader : chargeur de berlines.
Wagon tipler : culbuteur de
berlines. Tank wagon :wagonciterne.
Wagnerite.
ner.).
Wagnrite {Mi
Wainscoting.
sonnage.
Boisage, cloi
Waiting-on-cement (W. O. C.).

Attente de prise du ci
ment.
Ouate, bourre,
Walchowite.
Walchowite,
varit de rtinite.
Salaire. Wage lag :
Walk a bed (to), walk out (to).

En prospection gologique :
suivre im banc dominant pour
rlever les couches gologiques
d'un secteur donn.
dcalage des salaires par rap

port aux prix. Overall weigh
ted wage index : indice global
pondr des salaires.
Walkaround.
extrieure.
Passerelle
Balancier,
Walking beam.
levier de battage {For.),
poutre pivotante communicant
aux outils de forage leur mou
vement alternatif. Walking
beam counterweight : contre
poids plac sur le balancier
{pompage des puits). Walking
beam pump : pompe balan
cier. Walking beam saddle :
selle du balancier. Walkingbeam stirrup : joint triers
du balancier reliant le balan
cier la bielle.
Passage, passe
Walkway.
relle sur un rservoir de stoc
kage ou le long de la cabine
des transmissions sur le chan
tier de forage.
Wall. Mur, paroi, salbande
(d'un' filon), lvre (d'une
faille), front ou fond de taille
{Mine). Wall bearing : palier
473
WAL
console. Wall box : niclie mu

rale. Wall building : colma
tage. Wall-building proper
ties of the mud : proprits
colmatantes de la boue. Wall
cleaners : nettoyeurs de pa
rois. Wall coil : serpentin
mural. Wall face : front de
taille (Mine). Wall hook :
caracole, sifflet de repchage,
crochet redresseur, crochet

tubulaire. Wall-hook packer :
voir (side wall anchor) packer.
Wall loss : perte aux parois,
perte de chaleur ou de froid
par les patois. Wall packer :
voir (hook wall) packer. Wall "
plug : prise de courant mu
rale. Wall rock : roche en
caissante (Gol.). Wall sal
ptre : salptre mural. Wall
sample :carotte latrale. Wall
sampler : carottier latral.
Wall scraper : largisseur ro
tatif. Wall scratchers : racleurs de parois. Wall thick
ness :paisseur de paroi. Wallthickness tolerance :tolrance
d'paisseur des parois de
tubes (For.). Minimum al
lowable wall thickness : pais
seur minimale admissible
pour les parois des tubes de
forage, de fours. Fire-wall :
mur coupe-feu (stockage).
Foot wall : mur, lvre inf
rieure (de faille), paroi inf
rieure. Hanging wall :toit de
faille. Pipe wall : paroi de
tube. Sump wall : paroi du
bloc carter.
Puit muraill
Walled shaft.
(Mine). ;
Colmat, ma
Walled-up.
onn, voir aussi mud off,
silting.
Walling. Muraillement,rev
tement de puits (Mine). Wal
ling curb : trouss conique,
coulisse conique (Mine). Wal
ling scaffold : plancher mo
bile, plancher volant (de
puits).
Huile de noix.
Walnut oil.
Walpurgite.
Walpurgite
(Minr.).
For
Walther's formula.
mule de Walther exprimant la
relation entre la viscosit et la
temprature des huiles.
474
WAL
Waluewite.
Waluewite (Mi
ner.).
Wandering. Migration (de
lit de rivire).
Wantage rod.
Tige de jau
geage par le creux, voir outage.
Wapplerite.
Wapplrite
(Minr.).
Wardite.
Wardite (Minr.).
Marchandise, pro
Ware.
duit.
Warehouse.
Entrept, ma
gasin.
Magasi
Warehouseman.
nier.
Chaud. Warm air
Warm.
heating system : chauffage
par air chaud.
Chauffer, faire
Warm (to).
tidir. Warm up (to) : chauf
fer, mettre en temprature.
Warm up. Monte de temp
rature. Warm-up time :temps
de mise en temprature, de
mise en train.
Coquille
Warmed chill.
chauffe (Mtal.).
Warming up.
Mise en tem
prature, rchauffement, r
chauffage.
Chaleur.
Warmth.
Indicateur de gri
Warner.
sou (Mine).
Avertissement.
Warning.
Warning device : avertisseur.
Warning light : lampe t
moin, rptiteur, voyant lu
mineux, lampe de signalisa
tion.
Warp.
- i) Gauchissement,
courbage (d'un tuyau) ; 2)
dpts vaseux alluvionnaires
(Gol.) ; 3) chane (d'untissu).
Warp (to).
(Se) gauchir, (se)
gondoler, (se) djeter, (se)
voiler, (se) dformer.
Warpage.
Voir warping.
Warped.
Gauche, ondul,
faiblement pliss. Warped
surface : surface gauchie. ,
Warping.
Gauchissement,
ploiement (syn. upfolding, ar
ching), colmatage (d'une
mare), gondolement. Warping
WAR
down of stratum :tassement

d'une couche. Warping up of
stratum : bombement d'une
couche.
Warrant (to).
Garantir, as
surer, justifier.
Warranty. Attestation de
titre (droit ptrolier), garan
tie de qualit.
Warrenite.
Warrnite (Mi
ner.).
Warthaite.
Warthaite (Mi
nr.).
Warwickite.
Warwickite
(Minr.) .
1) Lavage, purifica
Wash.
tion (des liquides, des gaz) ;
2) badigeonnage ; 3) limon,
alluvions grossires ; 4) res-,
sac, remous. Wash around

un cycle de la boue dans le
puits. Wash boring : forage
injection. Wash boring rig :
appareil de forage injec

tion. Wash bottle : flacon la
veur, pissette. Wash box : la
veur. Wash dirt : gravier
aurifre. Wash down spear :
arrache-cuvelage. Wash oil :
huiled'absorption, huile de rin
age. Wash pan : bte. Wash
pipe : tube d'usure (de la tte
d'injection), tube de surfo
rage. Wash plug : goupille de
bois pour support de tube
d'usure. Wash primer : souscouche anticorrosion. Wash
tank : rservoir de lavage ou
de dessalage (du ptrole brut)

Wash thinner : dtergent
pour pinceau laque. Wash
tower : tour de lavage, tour /
d'puration. Wash water :
eau de lavage. Rain wash :
ruissellement diffus. Rill
wash : ruissellement en filets.
Sheet wash, surface wash :
ruissellement en nappes.
Wash (to).
Laver. Wash a
well (to) : laver un puits.
Wash away (to) : affouiller.
Wash out (to) : puiser, ex
traire par lavage, inonder.
Washability.
Lavabilit.
Washdown spear.- 1) Lance
d'arrosage ;2) type d'arrache-
'
tube.
Washed.
Washer.
Dlav (Gol.).
x) Rondelle; 2) d-
WAS
WAS
WAS
canteur, installation de la
vage, laveur. Washer cooler :
ronne de surforage, sabot de

fraisage. Washover string :
colonne, arbre de surforage.
Washover tool joint : joint de
tige de surforage. Washover
tube : tube de surforage.
Washover (to).
Surforer.
Wastage.
i) Dperdition,
perte ; 2) dcrue.
Waste.
Dchet, rsidu,
toupe, remblai, purge, perte,
vieux travaux (Mine). Waste
casting :pice de fonderie d
fectueuse (Mtal.). Waste
'.chute : chemine remblai
(Mine). Waste cock : robinet
de purge, de vidange. Waste
dchets, produits
disposal
rsiduels ; vacuation, limi
nation des dchets, a parfois
aussi le sens de utilisation,
rcupration des dchets.
Waste disposal system : sys
tme, installation d'vacua
tion des dchets. Waste dump :
halde, terril. Waste fill : rem
blayage (Mine). Waste floor :
niveau de remblai (Mine).
Waste gas : gaz brl(s), gaz
de rcupration, fumes, aussi
appel stack ou flue gas.
Waste gas flues : conduits
d'chappement des gaz br
ls. Waste heat : chaleur(s)
perdue(s). Waste heat boiler :
chaudire de rcupration des
chaleurs perdues. Waste heat
recovery : rcupration des
chaleurs perdues. Waste heat
utilization : utilisation des
chaleurs perdues. Waste iron :
dchet de fer, limaille. Waste
liquids :liquides rsiduels de
chantier de forage. Waste ma
terial : rebut, dchet. Waste
metal: dchet de mtal. Waste
oil thuile use. Waste pack
lubrication :graissage par paccking, procd de graissage
riles, dchets de roche (Mine) .

Waste tip : voir waste dump.
Waste waters : eaux rsi
duelles. Waste water clarifi
cation : clarification des eaux
utilises, uses. Cotton waste :
dchets de coton.
Wasting.
Gaspillage, dvastation.
Watch. Montre ;surveillance,
observation. Watch oil :huile
laveur-refroidisseur.
Coil
washer : anneau ressort,

rondelle Grower. Fiber wa
sher : rondelle de fibre. Lea
ther washer :rondelle de cuir.
Lock washer : rondelle-frein.
Plain washer : rondelle de
serrage, disque de tle. Sea
ling washer : rondelle d'tanchit. Shearing washer :ron
delle de cisaillement. Shakeproof washer : rondellefrein non desserrable. Spring
washer : rondelle lastique.
Tab washer : rondelle-frein
languette. Thrust washer :
rondelle de bute. Wrought

washer : rondelle brute.
Lavoir. Washery,
washing plant : installation
Washery.
de lavage du sable (pour rcu

pration des dernires traces de
ptrole dans le sable). Washery
water : eau de lavage.
Washing.
Lavage la soude,
lavage, affouillement (Gol.) ;
ruisselant. Washing bath :
bain de lavage. Washing clas
sifier :laveur-classeur. Wash
ing drum : voir washing
trommel. Washing oil : voir
wash oil. Washing out :
puisement, enlvement des
dpts solubles (turbine),
lavage intrieur la va
peur. Washing soda : carbo
nate de sodium
Washing
table : table de lavage, table
d'puration. Washing trom
mel : trommel dbourbeur.
Washlands.
Terres inon
dables.
Washout. Poche de dissolu
tion (Gol.) ; rigole, rainure
creuse par l'eau dans une
formation rocheuse et ultrieu
rement comble par du grs ou
du schiste.
Washover. Surforage. Wash
over back off connector :

dispositif de repchage des
tiges de forage. Washover
drill collar spear : arrachetube fonctionnant en posi

tion inverse dans la colonne
de surforage. Washover pipe :
tube de surforage, tube la
veur. Washover shoe : cou
par capillarit. Waste pack

oil cup : graisseur packing,
graisseur conu sur le mme
principe que le graisseur
mcche, mais utilisant un

bourrage de fibres de laine,
de coton et de crin vgtal.
Waste packed car journal :
bote d'essieu graissage par
packing. Waste product : voir
vaste material. Waste reco
very : rcupration des d
chets. Waste rocks : st
d'horlogerie.
Eau. Water analysis :

Water.
analyse de l'eau. Water and
sediment :teneur en eau et s
diments (par centrifugation) .
Water bath :bain-marie. Wa

ter bearing : aquifre. Water
bearing formation : formation
aquifre. Water-bearing sand :
sable aquifre. Water-block :
blocage des pores par le fil-
trat ; dans les roches peu per

mables l'eau provenant du
filtrat de la boue forme un
bouchon impermable l'huile.
Water blocking : colmatage
des pores d'une zone produc
tive par l'eau. Water-borne
coal : charbon transport par
voie d'eau. Water break : ar
rive au sismographe de l'onde
directement transmise pari'eau.
Water cement : ciment hy
draulique. Water cement
ratio : voir cement. Water
circulation : circulation d'eau.
Water concentration : concen
tration par vaporation. Wa
ter conditioning unit :unit de
conditionnement d'eau. Water
cone : cne d'eau. Water con
ing : voir coning. Water con
tent : teneur en eau. Water
cooled : refroidissement par
l'eau. Water cooled conden
ser :condenseur eau. Water
cooler : refroidisseur d'eau,
rfrigrant. Water cooling :
refroidissement par eau. Wa
ter cushion : matelas d'eau.
Water drill : marteau perfo
rateur, injection d'eau (Mine).
Water drive : pousse d'eau,
mode de production oit l'huile
est dplace par de l'eau pro
venant de l'expansion d'un
aquifre situ soit sous le gise
ment lui-mme : Bottom water
drive :pousse d'eau de fond,
soit sur les flancs de la struc
ture. Edge water drive :pous-
475
t>
WAT
se d'eau marginale. Water

drive field : gisement produi
sant par pousse d'eau. Water
equivalent : masse en eau (en
calorimtrie). Water filter :
filtre eau. Water flood, wa
ter flooding : injection d'eau,
mthode de rcupration secon
daire par injection d'eau dans
la jormation par des puits
fors cet effet. L'eau pousse
devant elle une partie de l'huile
en place. Water flush drilling :
sondage injection d'eau
(Mine). Water free : anhydre.
Water gage"1 : robinet-jauge,
tube de niveau, jauge d'eau,
colonne d'eau, niveau d'eau.
Water gallery :galerie des eaux
(Mine). Water gap : perce,
valle transversale (Gol.).
Water gas :gaz l'eau. Water
gas drive : entranement hy
draulique, entranement par
le gaz. Water gas tar : gou
dron de gaz l'eau. Water
glass : indicateur de niveau
d'eau visible. Water-hammer :
coup de blier. Water harde
ning :trempe l'eau. Water
hardness : duret de l'eau.
Water hole : puits d'eau, et
pour les ptroliers, puits sec.
Water-In-oil emulsion : mulsion eau dans l'huile. Waterin-oil sludge : boue eau dans
l'huile. Water inflow : venue
d'eau. Water influx : entre
d'eau. Water injection :injec
tion d'eau. Water injection
well : puits d'injection d'eau.
Water insoluble : insoluble
dans l'eau. Water Jacket :
chemise d'eau. Water leg :
culotte (chaudire). Water le
vel : niveau d'eau. Water
lime : chaux hydraulique.
Water line : canalisation
d'eau. Water loss :perte d'eau.
Water loss quality of muds :
caractristique de filtration
des boues. Water manometer :
manomtre eau. Water
meter :compteur d'eau. Wa
ter of condensation : eau de
condensation. Water of cons
titution : eau de constitution.
Water of crystallization : eau
de cristallisation. Water of
hydration :eau d'hydratation.
Water of imbibition : eau
d'imbibition, eau d'imprgna
tion. Water-oil contact : con
WAT
tact eau-huile. Water-oil con- .

tact line : ligne de contact
eau-huile. Water-oil ratio :
rapport eau-huile. Water opal :
hyalite (Miner.). Water out
break : coup d'eau. Water
pack : remblai hydraulique
(Mine). Water packing : rem
blayage hydraulique (Mine).
Water parting : ligne de par
tage des eaux. Water pipe :
tuyau eau. Water piping :con
duite d'eau. Water pollution :
pollution de l'eau. Water po
wer : houille blanche. Water
proof : impermable l'eau.
Water proofing": agent hydrofuge, produit d'tanchit.
Water pump : pompe eau.
Water pump grease : graisse
pour pompe eau. Water
quench :voir water hardening.
Water rate test turbine : essai
de consommation de vapeur.
Water repellent : hydrofuge.
Water repellent grease -.graisse
hydrofuge. Water require
ment : besoin en eau. Water
ring : gargouille. Water
sample : chantillon d'eau.
Water saturation : saturation
en eau. Water seal : joint hy
draulique, siphon isolateur.
Water separator : sparateur
d'eau. Water service pipe :
canalisation d'eau. Water
shaft :puits d'exhaure (Mine).
Water shooting :tir dans l'eau.
Water shut off :fermeture des
eaux (For.). Water shut off
test :essai de fermeture des
eaux. Water softener : adou
cisseur d'eau. Water softe
ning : adoucissement de l'eau.
Water soluble : soluble dans
l'eau. Water soluble grease :
graisse soluble l'eau. Wa
ter soluble oil : huile so
luble l'eau. Water spray,
water spraying : pulvrisation
de l'eau. Water steam : va
peur d'eau. Water string : co
lonne de fermeture des eaux
(For.). Water supply : appro
visionnement en eau, arrive
d'eau. Water supply line :
conduite d'alimentation en
eau. Water swivel : tte d'in
jection (For.). Water table :
i) plate-forme du sommet de
derrick ; 2) nappe phratique,
nappe libre (Gol.) ; 3) niveau
hydrostatique de l'eau dans
WAT
un sondage. Water tank : r

servoir d'eau. Water-tight :
tanche l'eau. Water tower :
chteau d'eau. Water trap :
scheur de vapeur. Watei
treatment : traitement de
l'eau, puration de l'eau. Wa
ter tube boiler : chaudire
tubulaire. Water tube conden
ser : condenseur tubulaire.
Water turbine : turbine hy
draulique. Water vapor : va
peur d'eau. Water vein :fissure
aquifre. Water wall : cran
d'eau. Water washout charac
teristics of lubricating greases :
rsistance l'eau des graisses
lubrifiantes. Water-way :gout
tire, voie d'eau, fuite d'eau.
Water well : puits d'eau. Wa
ter white : nuance de couleurj
pour les huiles, dfinie par
21 sur l'chelle du chromo
mtre Saybolt. Water-white
oil : huile extra-blanche. Wa
ter wheel :roue eau. Water
witch : dtecteur d'eau, ap
pareil de localisation des venues
d'eau dans un puits. Artesian
water : eau artsienne. Atmo
spheric water :eau atmosph
rique. Attached water : eau
connexe. Bottom water : eau
de fond, eau du mur. voir
aussi water drive Brackish
water :eau saumtre. Capil
lary groundwater: eau capil
laire. Confined ground water :
eau captive. Connate water :
eau conne. Cooling water :
eau de refroidissement. Dis-'
tilled water : eau distille
Edge water : eau de bordure
voir aussi water drive. Fil-/
tered water : eau filtre. Flush
water : eau d rinage. Fresh
water :eau douce. Ground wa
ter : eau souterraine. Ground
water hydrology : hydrolo
gie de . l'eau souterraine.
Ground water runoff : coule
ment souterrain. Hard water :
eau dure. Head water : eau
en amont. Infiltration water :
eau interstitielle. Juvenile
water : eau juvnile. Magmatic water : eaux magma
tique. Melt water : eau de
fonte. Meteoric water : eau
mtorique. Mineral water :
eau minrale. Native water :
eau conne, eau d'origine,
eau incluse. Natural water :
WAV
WAX
wave : onde amortie. Direct

wave : onde directe. Distortional wave : onde de distor
sion. Elastic wave :onde las
tique. Heat wave : vague de
chaleur. Heat wave process :
procd de la vague de cha
leur {rcupration thermique
du ptrole). Hertzian wave :
onde hertzienne. Longitudi
nal wave :onde longitudinale.
Love wave : onde de Love.
Nuclear wave :onde nuclaire.
Primary wave :onde primaire.
-Rayleigh wave : onde de Rayleigh. Reflected wave : onde
rflchie. Refracted wave :
pour gravure. Insulating wax :

cire pour isolement lectrique,
cire isolante. Lost wax pro
cess : moulage la cire per
due. Medicinal wax : cire m
dicinale. Microcristalline wax :
cire microcristalline. Minerai
wax : cire minrale. Montan
wax : cire de lignite. Paraffin
wax : paraffine. Petrolatum
wax : petrolatum. Scale wax :
WAT
eau naturelle. Pellicular wa

ter :eau pelliculaire. Phreatic
water : eau phratique. Rain
water : eau de pluie. Raw
water : eau brute, eau non
traite. Running water : eau
courante, eau vive. Salt wa
ter : eau sale. Spring water :
eau de source. Static water :
eau statique. Subsurface wa
ter : eau souterraine. Sulphurous water : eau sulfureuse.
Superficial water : eau super-
ficielle.
Water (to).
.
Faire de l'eau.
harden (to) : tremper
Water
. l'eau {Mtal.). - -
Arros, aquifre.
Watered.
Chute d'eau.
Waterfall.
iWaterfrac. Dnomination
commerciale d'un fluide de

hydraulique, con
tenant un produit paississant.
Watering.
Arrosage.
Voir water
Watering off.
block.
Waterproof (to).
Imperma
biliser.
Waterproofing.
Imperma
bilisation. Waterproofing oil :
huile d'impermabilisation.
Watershed.
Ligne de par
tage des eaux.
Waterway. Cours d'eau.
Watery.
Aqueux.
Watson factor.
Facteur de
Watson, voir aussi characte
rization factor.
Watt. Watt. Watt hour :
watt-heure. Watt-hour capa
city :capacit en watt-heures.
Wathour efficiency : rende
ment en nergie. Watt-hourmeter : watt-heure mtre.
Wattmeter : Wattmtre. Half
watt: demi watt.
Wave.
Onde, vague. Wave
erosion : rosion des vagues.
Wave filter : filtre d'onde.
Wave length : longueur
d'onde. Wave path : rayon
(d'onde). Wave propagation :
propagation desondes. Acous
tic wave : onde, acoustique.
Air-borne wave :onde sonore.
Boundary wave : onde limite.
Compressional wave : onde
de compression. Damped
.
fracturation
onde rfracte. Secondary

wave : onde secondaire. Seis
mic wave : onde sismique.
Sound wave : onde sonore.
Surface wave : onde de sur
face. Transverse wave : onde
transversale.
Wavellite {Mi
Wavellite.
ner.).
Wavy.
Ondul. Wavy extinc
tion : extinction ondule {Ptro.) . Wavy vein : filon en cha
pelet.
Paraffine, cire de p
Wax.
trole, cire minrale. Wax chil
ler : dparaffineur. Wax dis
tillate : distillt paraffineux.
Wax emulsion : mulsion paraffineuse. Wax filter : filtre
paraffine. Wax for iron : cire
pour fer repasser. Wax for
matches: cire pour allumettes.
Wax for paper : cire pour pa
pier. Wax for tin cans : cire
pour botes en fer blanc. Wax
free oil : huile sans paraffine.
Wax oil : huile paraffineuse.
Wax plant : installation de
dparaffinage. Wax press :
presse de dparaffinage. Wax
shale :schiste krobitumineux,
voir aussi oilshale. Wax swea
ting : voir sweating. Wax
tailings : rsidu paraffineux.
Amorphous wax : petrolatum,
paraffine amorphe. Bleacher's
wax : cire pour buandier.
Candle wax : paraffine pour
bougies. Cardboard wax : cire
pour carton. Crude scale wax :
paraffine non dsliuile. Crys
talline wax : paraffine cristal
line. Dje ter gent wax : cire
detersive. Earth wax : cire mi
nrale. Engraving wax : cire
'
paraffine en cailles. Sealing

wax : cire cacheter. Semirefined wax : paraffine semiraffine. Shale wax : paraffine
de schiste (paraffine d'cosse).
Slack wax : paraffine huileuse
ou gatscli. Still wax : cire de
cornue.
. .
Waxy.
Cireux. Waxy crude :
voir paraffin base crude.
Waxy fracture : cassure ci
reuse.
Way.
Voie, chemin, galerie,
compartiment du puits, pro
cd, manire. Way shaft :
bure, puits intrieur {Mine).
In the... way : par la voie...
WC.
Abrv. de wildcat.
W. C. Abrv. de water
cushion, ou de water cooled.
Faible, dilu, lche,
Weak.
pauvre. Weak acid : acide
faible, acide noir. Weak co
lour : couleur ple. Weak
mixture : mlange pauvre.
Weak solution :solution ten
due.
Affaiblir.
Weaken (to).
Wealdien,
stage.
Wealdian
tage du Crtac infrieur.
Usure. Wear and tear :
Wear.
usure. Fair wear and tear :

usure normale. Wear plate :
plaque de friction, de frotte
ment. Wear resistance : rsis
tance l'usure. Wear test :
essai d'usure. Abrasive wear :
usure par abrasion. Excessive
wear : usure excessive. Gage
wear : perte de diamtre {d'un
outil de forage us). Normal
wear : usure normale. Per
manent wear : usure perma
nente. Premature wear :
usure prmature.
(s') User.
Wear (to).
(s') User
Wear out (to).
entirement.
477
WEA
WEB
Wearing.
Usure. Wearing
part : pice d'usure. Wearing
parts : parties soumises l'u
sure. Wearing plate! ' plaque,
tle d'usure. Wearing resis
tance : rsistance l'usure.
Wearing ring :bague d'usure.
Wearing surface : surface
d'usure.
Weather.
Temps. Weather
chart : carte mtorologique.
Weather door : porte de ven
tilation {Mine). Weather ex
tremes :intempries. Weather
forecast : bulletin mtoro
logique, prvision atmo
sphrique. Weather glass :
baromtre. Weather proof :
Weather
aux intempries.
station : station
calage.
mtorologique.
Weathered.
Dsagrg, al
tr, expos l'action de l'air.
Weathered crude :brut altr.
atmosphriques. Weathering
correction :correction de zone
altre (Sism.). Weathering
deposits : dpts luviaux.

Weathering shot .: tir W-Z,
tir de zone altre, tir avec
un dispositif d'un sismographe
par trace permettant de calcu
vitesse d'altration. Weathe

ring zone : W. Z., zone alt
re (Sism.). Chemical weather
ing : altration chimique.
Differential weathering : d
sagrgation slective (Gol.).
Honeycomb weathering : de-
composition alvolaire (Gol.).
Physical, mechanical weather

ing : dsagrgation physique,
mcanique. Spheroidal wea
thering : dcomposition en
boules.
Web.
Ame (d'une poutre),
nervure, tissu, toile.
478
"
Voir herbicidal
Weed oil.
oil. :
Fuir (tubes,
Weep (to).
joints).
Carotte suin
Weeping core.
tante (For.).
Nouvel ouvrier fo
Weevil.
reur (argot). Boll weevil : fo
reur novice, inexpriment ;
employ comme qualificatif
signifie : i) (outil, dispositif)
de fortune, fait sur le chan
tier, pour parer un besoin
immdiat ; 2) simple, robuste,
pouvant tre mani par un
novice.
Peser, lester,
Weigh (to).
charger. Weigh mud (to) :peser la boue.
Weigh bridge. Pont bas
cule.
Weighed.
Pes, tar.
Pese, pesage.
Weighing.
Weighing machine : bascule.
Weighing tube : tube tare.
Double weighing : double pe
se.
Poids, charge.
Weight.
Weathered distillate : distillt

altr. Weathered ore : mine
rai dsagrg.
Weathering.
Modification
par exposition l'air, altra
tion superficielle, dsagrga
tion, altration due aux agents
ler, grce la dromochronique

obtenue, la profondeur de la
zone altre (Sismt). Weathe
ring test : essai de rsistance
l'action des intempries.
Weathering velocity : vitesse
dans la couche altre (Sism.) ,
Webstrite
(Minr.).
Wedge.
Coin, cale, biseau,
picot,pointerolle. Wedge bolt :
boulon de calage. Wedge key :
cl de serrage. Wedge ring :
collier coins (For.). Wedgeshaped : en forme de coin.
Wedge type valve : vanne
coin. Oil wedge : coin d'huile.
Wedge (to).
Coincer, caler,
assujettir. Wedge out (to) :
se coincer, se biseauter (Gol.).
Wedged.
Coinc, cal.
Wedging.
"Coinage, coince
ment, calage. Wedging out :
amincissement en coin, bi
seautage (Gol.). Wedging up :
rsistant
Websterite.
poids par unit de surface.

Weight power ratio : rapport
puissance/poids (d'un mo
teur), puissance massique.
Atomic weight : poids ato
mique. Breaking weight :
charge de rupture. Dead
weight : poids mort. Empty
weight : poids vide. Molecu
lar weight :poids molculaire.
Net weight :poids net. Oscilla
tor weights : masselotes de
l'oscillateur (For.). Specific
weight : poids spcifique.
Weighted. Lest. 'Weighted
average : moyenne pondre.

Weighted bottle : bouteille
tare. Weighted clear completion fluids : saumures denses
utilises comme fluides de

compltion. Weighted safety
valve : soupape de sret '
contrepoids. Lead-weighted :
"lest de plomb.
Lestage. Weight
ing material : alourdissant.
Weiland oxidation test.
Weighting.
Essai d'oxydation Weiland

des huiles lubrifiantes.
WeinschenWeinschenkite.
kite (Minr.).
Dversoir, barrage.
Weir.
Weir box : bote de soutirage,
tiroir de soutirage. Weir dam
plate : plaque frontale de d
versoir. Weir tray : dversoir
du plateau.
Weisbachite. Weisbachite
(Minr.).
Weiselbergite.
Weiselber
gite (Ptro.).
. "
Weissite (Minr.). (
Weissite.
Soudure. Weld bead :
Weld.
cordon de soudure. Weld
crack : fissure, crevasse ou
soufflure de soudure. Weld
gage : calibre de soudure.
Weld interval : intervalle de
soudage. Weld metal : mtal
dpose, mtal d'apport. Weld
Weight average boiling point :
olet : abrv. de welding
temprature moyenne d'buloutlet : selle de piquage que
lition pondrale. Weight
l'on soude sur une ligne prin
clamps : masse de lestage
cipale. Weld seam : cordon
(Pipeline). Weight-dropp*ng
de soudure. Weld steel : acier
method, weight-dropping tech
soudant, acier soudable, acier
nique :mthode ou technique
soud. Weld time : phase de
de prospection par chute de
soudage. Back weld :soudure
poids (Goph., Sism.). Weight
sur l'envers. Butt weld : souindicators : indicateurs de
drue bout bout. Continuous
poids. Weight per unit area :
WEL
weld : soudure continue. Fil

let weld : soudure d'angle.
Flash weld : soudure par tincelage. Flush weld : soudure
affleure. Groove weld : sou
dure en bout. Intermittent
weld : soudure discontinue.
Lap weld : soudure clin,
'
soudure par recouvrement.

Longitudinal weld : soudure
longitudinale. Percussion
weld : soudure par percus
sion. Plug weld : soudure en
bouchon. Positioned weld :
soudure amene en position.
Seal weld : soudure d'tanchit. Spot weld : soudure
points. Tackfwld : souure par pointage. Upset
weld : soudure par refoulement.
Souder. Weld on
Weld (to).
(to) : souder sur.
Weldability.
Soudabilit.
Weldable.
Soudable. Weldable steel : acier soudable.
Welded. Soud. Welded dike :
dyke soud, coupl. Welded
Joint : joint soud. Welded
pipe :tube soud. All welded :
entirement soud. ElectricaUy welded : soud lectri
quement. Flash welded :soud
'
...
Sar
par tincelage.
Welder.
Soudeur.
Welding. Soudage. Welding
apparatus : appareil de sou
dage. Welding arc : arc de

soudage. Welding bead : perle
de soudure. Welding blow
pipe : voir welding burner.
Welding burner :chalumeau

souder. Welding clamp :bride
de soudage, clamp de soudage.
Welding current : courant de
.soudage. Welding cycle :cycle
de soudage. Welding elec

trode : lectrode de soudage.
Welding ends : extrmits
souder. Welding fire : four
souder. Welding flame :flamme
de soudage. Welding furnace :
four souder. Welding gene
rator :gnratrice de soudage.
Welding goggles: lunettes de
soudage. Welding head : tte
de soudage. Welding leads :
cbles d'alimentation pour
circuit de soudage. Welding
machine : machine souder.
Welding metal : mtal dpos.
WEL
WEL
Welding neck flange : bride .

souder pour soudure en bout.
Welding operator : conducteur
de machine souder. Welding
pipe : chalumeau soudeur.
Welding powder : poudre
souder. Welding process :pro
cd de soudage. Welding rod :
baguette d'apport de soudure.
Welding sand : sable sou
der. Welding sequence : s
quence de soudage. Welding
shield : bouclier de soudage.
Welding shop : atelier de sou
dage. Welding tongs : pinces
souder. Welding torch : cha
lumeau soder. Welding
de soudage. Welding wire : fil
pour soudure. Autogenous
welding : soudage autogne.
Autoniatic welding : soudage
automatique. Automatic sub
merged arc welding : soudage
automatique l'arc immerg.
Bare metal arc welding : sou

dage l'arc mtallique avec
lectrode nue. Butt welding :
soudage bout bout. Caulk
welding : calfatage par sou
dure. Continuous welding: sou
dage continu. Electric welding:
soudage lectrique. Electricflash welding : soudage par
tincelage lectrique. Electric
resistance welding : soudage
par rsistance lectrique. Flash
welding : soudage par tince
lage. Fusion welding :soudage
par fusion. Lap welding : sou
dage recouvrement. Oxyacetylene welding : soudage
oxyactylnique. Projection
welding : soudage par bos
sages. Resistance welding :
soudage par rsistance. Seam
welding : soudage la mo
lette. Spot welding : soudage
par points. Submerged arc
welding : soudage l'arc im
merg. Tack welding : soudage
par points. Underwater wel
ding : soudage sous l'eau.
Upset welding : soudage par
refoulement.
Weldless. Sans soudure, voir
seamless. Weldless' tube : tube
tir sans soudure. Weldless
steel tube : tube d'acier sans
soudure.
Puits, forage. Well
Well.
bore :.puits de forage. Well
borer : foreur," sondeur. Well

boring : sondage (opration).
Well casing : revtement de
puits, tubage de puits. Well
cementing : cimentation des
puits. Well cleaning tools :
outils de curage. Well com
pletion methods : mthodes
de compltion des puits. Well
core : voir core. Weil cuttings :
voir cuttings. Well density :
densit des puits, rapport du

nombre de puits fors la sur
face du gisement. Well depth :
profondeur du puits. Well
head : tte de puits. Well
head gas :gaz de tte de puits.
Well head pressure : pression
entte depuits. Well location
emplacement du forage. Well
log : voir log. Well logging :
voir logging. Well permit :per
mis de forage. Well rig :tour
de sondage. Well samples :
chantillons de puits. Well
sampling : prise des chantil
lons de puits. Well-shooting :
carottage sismique, sisrnosondage, mesure des vitesses
dans un puits obtenue en des
cendant un sismographe dont
les arrives donnent la loi
temps-profondeur du sondage.
Well site : chantier de fo
rage. Well spacing espace
ment rglementaire des puits.
Well test : essai du puits. Well
tester : tester pour puits, ap
pareil d'essai de puits. Well
water : eau de puits. Well
workover :reconditionnement
des puits. Abandoned well :
abandonn. Bailing
well : puits cur. Bare footed
well : puits non tub. Brine
disposal well :puits d'eau saumtre. Depleted well : puits
puis. Directional well :puits
dvi. Discovery well : puits
de dcouverte. Drowned well :
puits noy. Dry well : puits
sec. Exploration well : puits
puits
d'exploration. Extension \yell :

puits d'extension. Flowing
well : puits ruptif. Gas vieil :
puits de gaz. Gas input \yell :
puits d'injection de gaz. Highpressure well : puits haute
pression. Input well : puits
d'injection. Marginal well :
puits marginal. Non flowing
well : puits 11011 ruptif. Ob
servation well : puits tmoin.
479
WEL
WET
Offset well : voir offset. Oil

well : puits de ptrole. Pro
ducing well : puits productif.
Shallow well : puits peu pro
fond. S ripper well :voir strip
per. Water well :puits d'eau.
Water input well : puits d'in
jection d'eau. Wild well :
puits fou, puits en ruption
tement de dshydratation. Wet

preparation : prparation par
voie humide. Wet process :
procd par voie humide. Wet
steam : vapeur humide. Wet
strength : rsistance en con
ditions mouilles. Wet sump :
non contrle.
Wellsite.
Wellsite (Miner.).
Welt, welving. Bombement.
Wenlock stage.
Wenlock,
subdivision du Gothlandien
N
(iGol.).
.
Wennebergite.
Wennebergite (Ptro.).
Wenner configuration.
Configuration de Wenner,
voir configuration.
Wentzelite.
Wentzlite (Mi
ner.).
Werfenian stage.
Werfnien, tage du Trias infrieur.
Wernrite (Mi
Wernerite.
ner.),
Weslienite.
Weslinite (Mi
ner.).
Western crudes. Dsigne des
bruts prdominance paraffinique produits dans l'Ouest
des U. S. A.
Weston normal cell.
Pile
talon Weston.
Westphalian stage.
Westphalien, tage du Carbonifre.
Westrumite oil.
Dnomina
tion d'une huile routire.
Wet.
Humide. Wet analysis :
analyse par voie humide. Wet
bulb temperature : tempra
ture de bulbe humide. Wet
bulb thermometer : thermo
mtre humide. Wet cell : pile
liquide. Wet chemistry :chi
mie par voie humide. Wet
compression : marche en r
gime humide. Wet concentra

tion :prparation par voie hu
mide. Wet crushing : broyage
l'eau. Wet essay : essai
par la voie humide. Wet gas :
gaz riche, gaz humide. Wet

meter : compteur humide.
Wet natural gas :voir wet gas.
Wet oil : ptrole brut forte
teneur en eau, ce qui le rend
incommercialisable sans trai
carter bain d'huile.

Wetness.
Humidit.
Mouillabilit.
Wettability.
Mouill. Wetted wall
Wetted.
tower : tour parois mouil
les. Wetted surface : surface
mouille.
Wetting.
Arrosage, humidi
fication. Wetting agent :agent
mouillant. Wetting effect :
mouillance. Wetting fluid :
fluide mouillant. Wetting
power : pouvoir mouillant.
Huile de baleine.
Whale oil.
Wharf.
Quai, appontement.
Droit de quai.
Wharfage.
Wharfinger.
Prpos un
port ptrolier.
Pont
Wheatstone bridge.
de Wheatstone.
Roue. Wheel barrow :
Wheel.
brouette. Wheel bearing :rou
lement de fuse, de roue d'auto
mobile. Wheel bearing grease :
graisse pour fuse (Autom.).
Wheel ditcher : trancheuse
roue. Wheel flutter : flotte
ment des roues. Wheel fork :
fourche de roue. Wheel hop :
dbattement de la roue.
Wheel hub : moyeu de roue.
Wheel load : charge suppor
te sur une roue. Wheel rim :
jante de roue. Wheel track :
largeur de voie, cartement
des roues, distance entre
roues. Wheel wobble : flotte
ment des roues. Abrasive
wheel : meule abrasive. Band
wheel : poulie pour courroie.
Bevel wheel : engrenage co
nique, roue conique. Chain
wheel : poulie chane. Driv
ing wheel : roue motrice. Fly
wheel : volant. Front wheel :
roue avant. Hand wheel : vo
lant. Idle, loose wheel : roue
folle, poulie folle. Paddle
wheel : roue aubes. Ratchet
wheel : roue rochet. Spare
wheel : roue de secours. Spur
wheel : roue dente, pignon
WED
droit. Sprocket wheel : row

cames, couronne em
preinte, pignon de chane
Worm wheel : roue vis san:
fin.
Wheelerite.
Wheelerite, va
rit de rtinite.
Wheelfight.
Raction de
direction (Aulom.).
Wheelwork.
Rouage, engre
nage.
Whetstone. Pierre aiguiser.
Whewellite.
Whewellite
(Minr.).
Whim. Cabestan, treuil ; voir
aussi whinch, windlass.
Whin.
Roche basaltique. Whipping.
Fouettement.
Whipping crane : potence de
transbordement. Oil whip, oil
whipping : fouettement d'un
arbre dans son palier.
Sifflet de dvia
Whipstock.
tion, sifflet dviateur amo
vible (For.).
Whirl, whirlpool.
Remous,
tourbillon d'eau.
Faire tourbillon
Whirl (to).
ner, tourbillonner.
Whirler shoe. Sabot tourbillonnaire de cimentation.
Tourbillon de
Whirlwind.
vent.
Vrin hydrau
Whisky jack.
lique.
Whitle valve. Vanne sifflet
d'alarme.
Blanc; White anneal- {
White.
Ing ; recuit blanc (Mtal).
White antimony : valentinite
(Minr.). White coal:i)
houille blanche ; a) varit de
schiste bitumeux ou de li
gnite, riche en spores, trouve
en Australie. White cobalt :
smalkite (Minr.). White-col
lar job ; travail de bureau ou
autre, non manuel. White-col
lar worker :bureaucrate, em
ploy, par opposition work
man ; ouvrier. White damp ;
oxyde de carbone dgag
dans les mines de charbon.
White garnet ; leucite (Mi
nr.). White glowing : chauff
blanc. White heat : chaude
blanche, chaleur blanche.
WIG
WHI
White-hot : chauff blanc.

White iron : fonte blanche
(Mtal.). White iron pyrite :
marcassite, pyrite" blanche
(Minr.). White Jura : Jura
blanc, Malm, Jurassique su
prieur (Gol.). White kero
sene : krosne ordinaire.
White lead : blanc de plomb,
cruse. White lead ore : crusite (Minr.). White lime :
lait de chaux. White metal :
mtal blanc, rgule, mtal
antifriction. White mica :.
mica blanc. White mundic :
mispickel, pyrit\ arsenicale
(Minr.). White oils : huiles
blanches. White petrolatum :
ptrolatum blanc. White pig
iron : fonte blanche. White
products : produits blancs
(Raf.). White rust : rouille
blanche. White scale : voir paraffn scale. White spirit :
white-spirit. White vaseline :
vaseline pure. White vitriol :
vitriol blanc, goslarite (Mi
nr.). White zinc : blanc de
zinc.
Vhiteruss.
Ptrolatum li
quide.
"
Vhiteware.
Porcelaine.
Vhitewash.
Badigeon, lait
de chaux, chaulage.
Vhiting.
Blanc d'Espagne.
Vhitneyite. Whitueyite (Mi
nr.).
Vhitworth thread. Filetage
de Whitworth, pas Whitworth.
Vhizzer.
Sparateur d'eau.
Vhole.
Entier.
Vholesale. En gros. Whole

sale price :prix de gros. Who
lesale trade : commerce de

gros.
Grossiste.
Vichtiste. Wichtiste (Ptro.) .
Vholesaler.
Vick.
Mche. Wick feed : ali
mentation par mche. Wlck
feed lubrification : graissage
par mche. Wick feed oiler :
graisseur mche. Wick feed
system : systme de graissage
par mche. Wick feed test :
essai de capillarit par mche.
Wick lubricator, wick oiler :
graisseur mche.
Porte gui
Wicket door.
chet.
Large. Wide meshed :
Wide.
grosse maille. Wide open :
grand ouvert.
largissement,
Widening.
renflement.
Widow-maker.
Qualifie tout
outil ou dispositif dangereux.
Width.
Largeur. Gap width :
cartement des lectrodes
(bougies) . Overall width : lar
geur hors-tout.
Wieser formula. Formule de
Wieser, formule empirique
pour exprimer la valeur anti.J: dtonante d'un carburant audessus de ioo en relation avec
l'indice de performance.
Agitation. Wiggle
'Wiggle.
stick : i) voir walking beam ;
2) baguette de sourcier.
Agiter d'un
Wiggle (to).
mouvement de va-et-vient.
Trace agite
Wiggly trace.
(Sism.).
Abrv. de water in
W. I. H.
hole.
Wiikite. Wiikite (Minr.).
Dsordonn, sauvage,
Wild.
violent. Wild flowing :ruption
non contrl d'un sondage
(For.). Wild gasoline : essence
de tte, essence non-stabilise. Wild steel :acier sauvage.
Wild well : puits fou, sondage
ruptif, dont l'ruption n'a pu
tre matrise. Wild pin : cla
quement, cliquetis par allu
mage occasionnel sur points
chauds.
Forage de re
Wildcat.
cherche, forage de reconnais
sance, premier forage effectu
sur une structure ou dans une

rgion inconnue.
Foreur d'explo
Wildcatter.
ration.
Grisou.
Wildfire.
Wildkite (Mi
Wildkeite.
nr.) .
Willmite (Mi
Willemite.
nr.).
Williamsite
Williamsite.
(Minr.).
Willyamite
Willyamite.
(Minr.).
Wiluite. Wiluite (Minr.).

Win (to).
Gagner, acqurir,
extraire (minerais) .
Treuil de levage.
Winch.
Winch barrel : tambour de
treuil. Winch brake :frein de
treuil. Crane winch : treuil de
. grue. Crank winch : treuil
manivelle. Hand winch :
treuil main. Geared winch,
lifting winch :treuil de levage.
Pneumatic winch :treuil pneu
matique. Reverse winch :
treuil inversion.
Wind.
Vent. Wind action :
action olienne (Gol.). Wind
abrasion : abrasion olienne,
corrasion. Wind-borne sedi
ment :dpt olien. Wind box :
bote vent (brleur). Windcarved pebble : caillou fa
cettes (Gol.). Wind carving :
corrosion olienne, corrasion.
Wind deposit : dpt olien
(Gol.). Wind dial : anmo
mtre. Wind drying : schage
par courant d'air. Wind ero
sion : rosion olienne, corra
sion. Wind funnel : tunnel,
soufflerie arodynamique.
anmomtre.
Wind gauge
Wind load : charge due au
vent. Wind-loading rating :
capacit de rsistance au vent
(d'un derrick). Wind ring :
virole renforce, en haut de
rservoir. Wind tunnel : voir
wind funnel. Wind way : voie
d'arage. Wind worn pebble :
caillou facettes (Gol.).
Wind (to). Enrouler,bobiner,
extraire. Wind up (to) : en
rouler, bobiner.
1) Bobinage, en
Winding.
2) extraction.
roulement
Winding cable : cble d'ex
traction. Winding compart
ment : compartiment d'ex
traction. Winding drum :tam
bour de treuil. Winding en
gine : machine d'extraction.
Winding plant : installation
d'extraction, chevalement.
Winding reel : bobine d'ex
traction. Winding rope :cble
d'extraction. Winding speed :
vitesse d'extraction. Auxi
liary winding : enroulement
auxiliaire. Bipolar winding :
enroulement bipolaire. Lap
winding : enroulement imbri-
481
WIN
WIR
qu. Rotor winding : enroule

ment de rotor. Secondary win
ding :enroulement secondaire,
Series winding : enroulement
arm. Wire grip : tire-fils.

Wire Joint : raccord de fil.
srie.
Cabestan, treuil.
Window. Fentre, guichet.
Windscreen, windshield.
Pare brise.
Windlass.
Windworn.
Faonn par
l'usure.
Aile. Wing bolt :crou
Wing.
ailette. Wing burner : bec
papillon, whig guided : muni
de nervures (ailerons de direc
tion). Wing niit : boulon
oreilles. Wing pump : pompe
ailettes. Back wing : aile
arrire. Front wing : aile
avant.
Winkler burette.
Burette
Winkler.
Winning.
Abatage, extrac
tion, exploitation {Miner.).
Winter.
Hiver. Winter black
oil : huile noire d'hiver. Win
ter grade gasoline : essence
d'hiver.
Traitement
Winterization.
par le froid.
Essuyer.
Wipe (to).
Essuveur, essuieWiper.
tiges, anneau d'essuyage des
liges la sortie du trou, racleur, came. Wiper lubrica
tion : graissage par frotteur.
Wiper plug :bouchon obtura
teur dents, bouchon de
cimentation. Wiper ring :
lcheur, bague lcheuse
(d'huile). Wiper shaft :abri
cames. il wiper : segment
racleur.
Essuyage.
Wiping.
Wire.
Fil mtallique, 'fil.
Wire brush : brosse mtal
lique. Wire bundle : botte de
fil. Wire clamp : collier de fil
de fer. Wire cloth :toile m
tallique. Wire coiling :-bobi
nage. Wire cutter : tenaille
coupe-fils, pince coupante.
Wire drawing : trfilage.
Wire drawn : trfil. Wire
gage : jauge pour fils mtal
liques. Wire gauze : tissu,
toile mtallique, tamis m
tallique. Wire glass : verre
482
Wire lattice : grillage mtal

lique. Wire mill : trahi fil,
laminoir fil. Wire model :
modle rduit eu fil de fer.
Wire-rod milling : trfilage.
Wire strand : toron fils m
cble. Wire rope compounds'

graisse pour cbles mtal
liques. Wire rope core : m<
d'un cble mtallique. Win
rope cutter : voir wire rop<
knife. Wire rope grease : voit
wire rope compounds. Wirt
rope knife :coupe-cble {For.) .
.wire rope lubricant : graisst
pour cble.
Wiring.
Cblage, montage,
connexions. Wiring diagram :
schma des connexions lec
triques, plan de cblage.
Wisconsin. Quatrime priode
glacire en A mrique du Nord
talliques, cble de hauban.

Wire type thermocouple : ther
mocouple tube. Wireworks : trfilerie. Wire-wrap
ped : entour d'une torsade
mtallique. Barbed wire : fil
barbel. Bare wire : cble nu,
fil nu. Cartridge wire : fii
d'amorce. Conducting wire :

{Palocne).
fil conducteur, fil de cuivre.
Drawnwire :fil tir. Earthing .Withamite.
Withamite (il/iwire : (fil de) mise la terre.
nr.).
Electric resistance wire : fil
de rsistance. Extension wire : Withdraw (to) .- Retirer, sou
tirer, extraire, s'effacer.
cordon de compensation (pour
thermocouple). Fuse wire : . Withdrawal. Retrait, souti
rage. Withdrawal of casing :
fusible. Grounded wire : cble
extraction des tubes {For.).
la masse. Live wire : cble
Withdrawal of the sea : re
charg. Neutral wire : fil
trait, recul de la mer. With
neutre. Shield wire : cble
drawal plate : plateau collec
blind. Steel wire : cble
teur {Raf.) . Withdrawal tube :
d'acier. Torsion wire : fil de
tube d'extraction {Chim.).
torsion.
Wire (to). Installer des cbles, Withstand (to). Rsister ,
cbler.
Sans fil.
Wireless.
Cble mtallique,
Wire line.
cble de forage. Wire line
clamp : serre-cble, voir aussi
plus bas, wire rope clip. Wire
line core barrel : carottier
remontable par l'intrieur des
tiges. Wire line coring : carottage par les tiges, prlvement
au coursdu forage normal d'une
carotte de petites dimensions
sans remonter l'outil de forage,
les manuvres de descente et de
remonte du carottier tant ef
fectues travers les tiges
l'aide d'un cble. Wire line
cutter : coupe-cble. Wire line
formation tester : tester des
cendu sur cble. Wire line
guide :guidage du cble. Wire
line wiper : essuie-cble. Dead
wire line anchor : attache de
brin mort.
Wire rope. ble mtallique.
Wire rope center : voir wire
rope core. Wire rope chopper :
arraclie-cble, fourche las
tique pour repchage d'un
cble. Wire rope clip : serre-
supporter.
Withstanding.
Rsistance.
Witherite.
Wthrite {Minr.).
Withworth thread.
Filetage
Withworth, jauge anglaise.
Wittichenite.
Wittichnite
{Minr.).
Wittite.
Wittite {Minr.).
W. O.
Abrv.de work-over.
Wobble.
Flottement, tremblement. Tool Joints wobble :
flottement des joints de tige,
voir aussi wheel wobble.
Wobbling log.
Voir walking
beam.
W. O. C.
Abrv. de waiting
on cement.
Wohler fatigue test.
Essai
de fatigue Wohler.
Wohlerite.
Wohlrite (Mi
nr.).
Wolfcampian stage.
Wolfcampien, tage du Permien.
Wolfram. Wolfram, tung
stne.
'
WOL
Volframitc.
(Minr.).
Volfsbergite.
(Milier.).
Vollastonite.
Wolframite
Wolfsbergite
Wollastonite
(Minr.).
Abrv. de waiting
V. O. O.
on orders : attente d'ordres.
Vood.
Bois. Wood alcohol :
alcool de bois, voir aussi
methanol. Wood barrel :
ft de bois. Wood coal :
charbon de bois. Wood cop
per :olivnite (Mqr.) . Wood
depot : parc de bois. Wood
gas : gaz de bois, gaz des fo
rts. Wood naphta : alcool
nitliylique. Wood oil : huile
de bois de Chine. Wood opal :
: bois opalis, opale xylode.
Wood pitch : brai de gou
dron de bois. Wood pulp :
pte de bois, utilise comme
filtre. Wood resin : rsine na
turelle. Wood screw : vis
bois. Wood spirit : mthylne.
Wood tar : goudron de bois.
Wood tin : tain de bois (Mi
ner.). Wood wool : laine de
f-
WOR
WOR
'
bois.
Vooden. En bois. Wooden
prop : tai en bois. Wooden
ramp :rampe de bois. Wooden
tank : rservoir en bois.
Voodenite.
Woodenite (Ptro.).
Voodpecker hole.
Trou de
l'attache-cble (For.).
Voodrock.
Bois ptrifi
(Ptro.), varit d'asbeste.ligui-
forme.
Vood's metal.
Alliage de
Wood, alliage fusible de bis
muth, de cadmium, de plomb et
d'tain.
Voodwork.
Charpente.
Vool. Laine. Wool fat : suin-
tine, graisse de laine. Hydrous

wool fat : lanoline. Wool
grease : dgras. Wool oil :
) huile d'ensimage; 2) suint."
I
Wool stocks ; huile neutre
blanchie au soleil mulsionne
avec de l'huile de lard, servant
la coupe. Wool wax :cire de
suint. Wool yarn grease :
graisse dans laquelle ont tincorpor des fibres textiles dont
le rle est de donner plus de
trpan). Working face : front

d'attaque, front de taille
(Mine). Working hypothe
sis : hypothse de travail.
Working interest : partici
pation du concessionnaire,
intrt conomique direct Le
contrat de concession prvoit le
. versement d'une redevance aux

concdantset autres ayants droit
avant prlvement des
de
. production. La part frais

restante
des receltes reprsente la part
de revenu (working interest) du
concessionnaire sur laquelle
seront prleves les dpenses
d'exploitation, redevances dro
gatoires et autres paiements.
Working life: dure d'usage, de
service. Working load :charge
de service. Working method :
mthode de travail. Working
order : tat de marche, ordre
de marche. In working order :
en tat de marche. Working
. out : tablissement, mise au
point. Working parts : pices
mobiles. Working pit : puits
d'extraction (Mine). Working
place : chantier de travail.
Working platform : plate
forme de la tour de sondage
(For.). Working pressure :
pression de marche, pression
de rgime, pression d'exploi
tation. Working rate :cadence
de travail. Working speed :
vitesse de rgime. Working
stroke :course motrice. Work
ing tank : rservoir de charge
d'une installation, rservoir
(graisse).
tampon (distincts des rser
1) Travailleur ; a)
Worker.
voirs de stockage), rservoir
malaxeur. Grease worker :
en service.
d'exploitation,
malaxeur pour graisse.
Working temperature : tem
prature de travail. Working
Working. Marche, fonction
up : traitement. Workingnement, travail, exploitation,
valve : clapet de refoulement.
abatage, malaxage, traite
consistance la graisse en fu
sion. Cotton wool : ouate.
Glass wool : laine de verre.
Lead wool : laine de plomb,
tresse de plomb. Slag wool :
laine de scorie, laine de laitier,
voir aussi wood wool.
WOR.
Abrv. de water-oil
ratio.
Travail, ouvrage.
Work.
Work assignment : mission,
affectation un poste. Work
factor test : dtermination du
coefficient de rsistance d'une
huile la dtrioration par cir
culation rpte dans un palier.
Work lead : cble de masse,
cble lectrique reliant la source
de courant de soudage la pice
souder. Crude work up :
analyse de ptrole brut. Pre
liminary work : avant -projet.
Travailler, fonc
Work (to).
tionner, traiter. Work ahead
(to) : forer. Work on (to) :
continuer travailler. Work
out (to) : mettre au point.
Workability.
Exploitabilit,
usinabilit.
Exploitable, uti
Workable.
lisable. Workable seam
couche exploitable.
Malax. Worked
Worked.
grease : graisse malaxe. Wor
ked out : puis, ralis, ex
cut. Worked penetration :
pntrabilit aprs malaxage
ment. Working barrel : cy

lindre, corps de pompe de
fond, tube extrieur (carottage). Working beam : balan
cier, voir aussi walking beam.
Working characteristics of pi
ping : condition d'utilisation
des canalisations. Working
conditions : conditions de ser
vice. Working costs : frais g
nraux. Working curve :
courbe exprimentale. Work

ing day : jour ouvrable. Work
ing depth capacity : profon
deur limite de travail (d'un
Working voltage, closed-cir

cuit voltage : tension en cir
cuit ferm. Working volume :
volume utile. Working winch:
treuil de manuvre. Work

ings : travaux de mines,
chantier.
Workman.
Workover.
Ouvrier.
Reconditionnemeut d'un puits, toute
opra
tion pratique sur un puits

aprs son achvement pour
amliorer ou rtablir sa pro
duction. Workover well : puits
483
remis en production, puits
reconditionn.
Works. Usine, fabrique, ate
liers.
Workshop.
Atelier.
World.
Monde, univers.
Worm.
Serpentin, vis sans
fin, filet de vis. Worm drive :
commande, transmission par
vis sans fin. IWorm gear* : en
grenage vis sans fin. Worm
gear operated :commande par
engrenage. Worm gear oil :
huile pourfengrenage par vis
sans fin. Worm wheel : roue
tangente, roue vis sans fin.
Wormhole.
Piqre de ver.
Worn. Us. Worn bit : trpan
us. Worn out : compltement
us.
Worthite .
Denomination
commerciale d'acier austnitique rsistant ci la corrosion.
W. O. S. R. A brv. de waiting
on service rig : appareil de
forage en attente.
Excit, bobin, en
Wound.
roul. Series wound : excit
*
en srie. Shunt wound : excit
en drivation.
Abrv. de working
W. P.
pressure.
W. P. R. A. A brv. de West
ern Petroleum Refiner Asso
ciation.
Wrap (to). Revtir (le tube).
Wrapped.
Envelopp, eu rob. Wrapped bush : bague
tendue, douille tendue. Wrap
ped pipe : tube enrob.
Enveloppe,
Wrapper.
couvre-joint, bande de recou
vrement.
Revtement, en
Wrapping.
robage. Wrapping machine :
machine revtir les tubes.
Wrapping material : matriau
d'enrobage. Wrapping paper :
papier d'emballage. Wrap
ping tape : bande de revte
ment.
Wreck.
pave. Wreck buoy :
boue d'pave.
i) Naufrage ; 2)
groupe d'paves.
Dpanneuse, ca
Wrecker.
mion de dpannage.
Sauvetage (d'un
Wrecking.
navire), dpannage (d'un v
hicule). Wrecking truck,
wrecking lorry : camion de d
pannage.
Wrench. Cl (outil), cl
crou. Wrench operated :
commande par cl. Adjus
table wrench : cl molette.
Wreckage.
484
WRI
WRA
WOR
Alligator grip wrench : cl

crocodile. Box wrench : cl
douille. Chain wrench : cl
chane. Elbow wrench : cl
d'querre. Monkey wrench :
cl anglaise, cl molette.
Pipe wrench :cl tube. Rat
chet wrench : cl rochet, cl
cliquet. Set of wrench : jeu
de cle. Socket wrench : cl
douille. Tap wrench : tourne-gauche.
W rench (to).
Tordre, arra-
. cher.
Wring bolt. Serre-joint.
Wrinkle.
Ride. Wrinkle
paints : peintures veriuicu-
les.
Wrinkle (to).
Rider, plisser.
Wrinkled.
Rid, pliss, on
dul. Wrinkled bend : coude
fait la flamme par plissage
du tube.
Wrinkling.
Plissement, gau
chissement.
Tourillon de tte de
Wrist.
piston. Wrist pin :axe de pied
de bielle, axe de piston. Wrist
pin bushing : douille d'axe de
piston. Piston wrifct pin : axe
. de piston.
Write off (to) . Amortir, dc-
- prcier.
Wrought.
Forg, faonn.
Wrought iron : fer forg.

Wrought steel : acier forg.
W. S. O.
Abrv. de water
shut off.
W. T.
A brv. de wall thick
ness.
Wulfnite (Mi
Wulfenite.
ner.)
Wulff process.
Procd
Wulff, procd de synthse ther
mique de V actylne partir
de mthane.
Wurman stage.
Wurmien,
tage du Plislocne.
Wurtzite. Wurtzite (Mivr.).
Wurtzilite, bi
Wurtzilite.
tume durci.
Montage
Wye connection.
en toile.
Wvomingite
Wyomingite.
(Ptro.).
. 1
...
v>s "
>-N
- S'v
,$**<
%-V -i; S;
<
$A' * \'*\\
%;:V;::'A:%
Xantliars-
Cantharsenite.
nite (Miner.).
vanthate.
Xauthaic.
Xanthne.
vanthochroite.
XanthoCantliene.
cliroitc (Miner.).
vanthogenic.
Xanthog-
nique.
vanthophyllite. Xanthophvllite (Miner.).
vanthosiderlte.
Xantliosi-
drite (Miner.).
v bit.
Taillant en couronne,
taillant en croix (Mine), tr
pan en croix (For.).
venoblast. Xnoblaste (Pc-
tro.).
vcnoblastic. Xnoblastiquc.
Ccnocrvst. Xnocristal.
Ccnolith.
Xnolitc, enclave
de roclic ruptive.
venomorph.
Xnouiorplic.
Xnomorphe
Xenomorphic.
(Piro.). Xenomorphic structu
re : structure xnomorphique.
Xnon.
Xenon.
XnothcrXenothermal.
mique.
Xenotime.
ner.) .
Xnotime (Mi
Xerography. Xrographie,
mthode de photographie ou
de photocopie sec.
Abrv. de experi
X. Lab.
mental laboratory.
Abrcv. de crystalline.
Xln.
Xonotlite. Xonotlite (Miur.) .
Rayons X. X-ray
X-rays.
analysis : analyse par rayons
X. X-ray examination : exa
men aux rayons X. X-ray
investigation : tude par
rayons X. X-ray spectrograph:
spectrographc rayons X.
X-ray tube : tube rayons X.
&'.'W
Parasites atmosph
riques, brouillage (radio).
X's.
X shaped twins. Maclc en

X (Crist.).
Xylanthite.
Xylanthite, va
Xylenes, xylol.
Xylenes.
Nitration grade xylene : xy
lene pour nitration.
Xylenol.
Xylnol, ou dim-
thvlphnol, acide crsylique.

Xylidine. Xylidinc.
Xylol. Xylol, -coir aussi xy
lenes.
Xylonite. Xylonite, xylonitlie (Minr.).
Xylopal.
Opalc xylolde (Mi
nr.) .
Xylorctinite. Xylortinite,
hydrocarbure blanc semblable
la hardie trouve dans le bois
fossile.
Xylotile.
Xylotilc (Miner.).
*<
':-
Alliage base
Yamaskite.
Yamaskite (Pc-
Y-Alloy.
d'aluniinc.
Iro.).
Yank.
Secousse, saccade
(donne un cordage).
Yard.
i) Yard = 0,914 111 ;
Yard of land =30 acres =
12 hectares. Yard stick :
instrument de mesure en bois
ou en mtal. Cube yard :
yard cube = 0,764 555 m3.
Square yard : yard carr
= 0,836, 127 36 in3. 2) Cour,
dpt, chantier, entrept.
Double-jointlng yards : chan
tiers de soudage des tubes par
paires. Fuel yard : parc aux
combustibles.
Yardage.
1) Mtrage, super
ficie, cubage (aprs conver
sion) ; 2) frais de dpt.
Yarmouthian stage.
Yar
mouth, ctage du Pleistocene.
,
Yarn.
Chassc-cordc.
Yarning iron.
Calfait (utilise
Yarning tool.
pour tourner l'toupe dans un
joint embotement et cordon).
Yatalite (Ptro.).
Y-branch. Tubulure oblique,
t oblique.
Y-connection. Montage eu
toile.
Yearbook. Annuaire.
Yearly output. Production
annuelle.
Yatalite.
Jaune. Yellow
arsenic : orpiment (Minr.).
Yellow brass : laiton, cuivre
jaune. Yellow copper : laiton,
Yellow.
cuivre jaune, chalcopyrite

(Miur.). Yellow copper ore :
chalcopyrite (Minr.). Yellow
dog : lampe tempte. Yellow
earth : ocre jaune. Yellow
name : hamme blanche,

flamme de diffusion. Yellow
flame burner : brleur
flamme blanche, briileur
flamme de diffusion. Yellow
lead ore :.\vulfnite (Miner.).
Yellow ochre : ocre jaune.
Yellow ore :chalcopyrite (Mi
ner.). Yellow scale :denomina
tion d'une paraffine de basse
qualit. Yellow spinel : rubicelle (Miner.). Yellow wax :
cire jaune, cire d'abeille.
Yellowish.
Yenitc.
Jauntre.
Ilvate (Miur.).
Yentnite (Pctro.).
Y grouping. Montage eu
toile, montage en Y.
Yield. Rendement, produc
tion, produit, dbit, flchisse
Yentnite.
ment, limite lastique. Yield

of an oil well : dbit, produc
tion d'un puits de ptrole,
487
/
YPR
Yield per barrel : rendement

an baril. Yield limit : limite
lastique. Yield per pass :ren
dement par passe. Yield point:
joint d'ecoulement, limite de
luage, priode d'lasticit.
Yield strain : dformation
la limite d'lasticit. Yield
strength : limite lastique.
Yield stress :contrainte d'cou
lement, limite lastique. Yield
value : seuil de dformabilit
(rhologie) , de fiuage, d'cou

lement. Commercial yield :
production commerciale.
Energy yield : rendement
nergtique. Gasoline yield :
rendement en essence. Theo
retical yield :rendement tho
rique.
Yield (to). Produire, dbiter,
rapporter ;flchir ; cder.
Yield water (to). Siphonner.
Yieldable arch. Cintre dcformable {Mine).
Elasticit, dfor
Yielding.
mation permanente, rende
ment ;mou,plastique (roches) .
Yielding coupling : manchon
d'accouplement lastique.
Yielding point : voir yield
point.
Ylem. Plasma primitif, vleiu.
Yogoite. Yogoite (Pciro.).
Yoke. Collier de raccorde
ment, trier, carcasse, bti
(dynamo, etc.), culasse
(lectr.), joug. Yoke piece :
culasse {lectr.). Yoke pin :
axe de chape. Axle box yoke :
bride oscillante de bote
graisse (essieu).
Yo-yo. Forage par battage
{familier).
Young.
Jeune. Young ma
rine clay : Argile maritime
d'ge rcent. Young relief :
relief jeune. Young volcanic
rock : roche volcanique r
cente {Ptro.). Young vol
cano : volcan jeune.
Younger tertiary system.
Tertiaire rcent {Gol.).
Module
Young modulus.
de Young, module d'lasti
cit.
Abrv. de yield point.
Y. P.
Y pattern yoke valve.
Ro
binet soupape siege in

clin.
Y piece. Coude en Y.
Ypresian stage. Yprsien
{Gol.), tage de l'ocne inf
rieur.
Ytterbia.
Oxyde d'ytlerbium.
Yttrbium. Ytterbium
{Clt int.).
Yttria. Yttria (Chirn.), oxyde
d'yttrium.
Yttrialite {Mi
Yttrialite.
ner.).
Yttrium {Chim.).
Yttrium.
Yttrium oxide : oxyde d'ittrium.
Yttrocalcite.
Yttrocalcite
{Mincr.) .
Yttrocrite
Yttrocerite.
{Minr.).
YttrocoYttrocolumbite.
lumbite {Minr.).
Yttrofluorite
Yttrofluorite.
{Minr.).
Yttrotantalite.
Yttrota'nlalite {Minr.).
Yttrotitanitc
Yttrotitanite.
{Minr.).
j&
<
--
A.'C -x'-xi'
';'"-''.,xy/
'
.A,v* -'
rfgaSHiw'
: ;"* '"
v:
;| '
'drri.t\-t JLiscAci- 'JiHx-i 5<< jitet&t
Fer eu z.
Z-bar.
Zahn viscosimeter.
Yiscosimtre de Zahu, appareil uti
lis pour mesurer la viscosit
des peintures.
Z beam torsion balance. Ba
lance de torsion flau en Z.
Z-bit.
Taillant en Z {Mine).
Z. B. X. .
Dnomination
commerciale d'un acclrateur
de ciment au caoutchouc.
Z. D.P. A brv. de zinc dithiopliasphate : additif anti-oxy
dant.
Zechstein. Zeclistein (Gol.).
Zenith. Znith. Zenith distan
ce : distance znithale. Zenith
telescope : lunette znithale.
Zeogel . Dnomination
commerciale d'une argile pour
boues de forage assurant une
viscosit constante avec l'eau
douce .comme l'eau sale.
Zeolite. Zolite, initialement :

aluminosilicates de sodium ou
de calcium naturels {Minr.) ;
galement obtenus parsynthsesce sont des changeursdtos.
Zeolite process-: adoucisse
ment de l'eau par zolites.
Zeolitic. Zolitique {Minr.) .
Zolitization
Zeolitization.
{Gol.).
ZpliaroviZepharovichite.
chite {Minr.).
" D>iomination
Zerex .
commerciale d'un antigel pour
'
moteurs.
Zro. Zero adjustment :

rglage zro. Zero and span
control : vrification du zro
et de l'intervalle de mesures.
Zero bias : polarisation nulle.
Zero head level : niveau de
pression zro. Zero indicator :
indicateur zro. Zero Isopach :
zro-isopaque. Zero level :
Zero.
niveau zro. Zero line : ligne

zro, trait zro. Zero load :
charge nulle. Zero meridian :
mridien zero. Zero method :
mthode du zro. Zero oils :
huiles gelant oF. Zero
point, mark : (point) zro.
Zero point correction : remise
zro, correction de drive.
Zero setting : mise zro
d'un appareil. Zero shitt :
variation du zro, drive du
zro. Zero timing line : ligne
de temps zro {Sism.). Abso
lute zero : zro absolu.
Dnomination
commerciale d'un antigel pour
Zerone .
moteur.
Potentiel
Zeta potential.
zta, potentiel critique ou in
terfacial, potentiel lectrocintique des particules primaires.
Zeunerite.
nr.).
Zeunrite {Mi
480
ZON
Ziegler catalyst.
Cataly
seur Ziegler, catalyseur st-
rospciflque.
Ziegler process. Procd Zie

gler de fabrication de polythylne linaire par polymrisation
de l'thylne et dtt propylene.
Zietrisikite, hy
Zietrisikite.
drocarbure semblable l'ozokrile mais insoluble dans l'ther.
Infiltration d'eau.
Zigger.
Mon
Zig-zag connection.
tage en zig-zag.
Ziment watery
Eau cupri
fre, eau cuivreuse.
Zinc. Zinc. Zinc alloy :alliage
de zinc. Zinc bearing : zincifre. Zinc blend :blende (Minr.). Zinc bloom : fleur ,de
zinc, liydrozincite (Minr.).
Zinc chloride : chlorure de
zinc. Zinc coated : zingu.
Zinc dust : poudre de zinc.
Zinc spar : smithsonite, cala
mine (Minr.). Zinc spinel :
spinelle zincifre, . galinite'
(Minr.). Zinc sulphide : sul
fure de zinc. Zinc vitriol : sul
phate de zinc. Zinc white :
blanc de zinc, oxyde de zinc.
Zinc (to). Galvaniser, zinguer.
ZincaliuniZincaluminite.
nite (Miner.).
Zincifre.
Zinciferous.
Zingage.
Zincification.
Zinguer, gal
Zincify (to).
vaniser. .
Etamage, galvani
Zincing.
sation.
Zincite (Minr.).
Zincite.
Zinknite (Mi
Zinckenite.
nr.).
Galvanisation,
Zincking.
zingage.
Zincky. Zincifre.
Zincous. Ziugueux.
Zincy. Voir zincous.
Zink.
Voir zinc et suiv.
Zinkenite. T'oiV zinckenite.
Zlnkosite. Zinkosite (Minr.).
Zinky. Voir zincky.
Zinnwaldite
Zinnwaldite.
(Minr.).
Zippeite.
Zippite (Minr.).
Zircon. Zircon (Minr.), sili
cate de zirconium.
Zircona (ia), zircone.

Zirconia, dioxyde de zirconium.
Zirconium. Zirconium. Zir
conium lerro alloys : alliages
fer-zirconium (12 15 %).
Zirconium steel : acier au
zirconium. Zirconium hy
dride : hydrure de zirconium
utilis dans les mlanges com
bustibles et comme catalyseur
d'hydrognation.
Zirklite (Minr.).
Zirklite.
Dnomination com
Zirmet.
merciale d'un zirconium duc
tile pour getters.
Zirklerite. Zirklrite (Minr.) .
Zittavite, varit
Zittavite.
de lignite.
Z-meter.
Impdancemtre.
Zobtenite. Zobtnite (Piro.) .
Zosite (Minr.).
Zoisite.
Zone.
Zonal axis :
Zonal.
axe zonal. Zonal guide fossil :
repre
fossile local. Zonal
structure : structure zone,
zonalit de croissance (Mi
nr.). Zonary structure : voir
zonal structure.
Zonation.
Zonation.
Zone, plage, rgion.
Zone.
Zone freezing, zone melting,
zone purification : purifica
tion par zones, procds de
sparation et de purification,
bass sur la cristallisation frac
tionne. Zone of aeration :
zone d'aration (Gol.). Zone
of brecciation :zone de brche
(Gol.). Zone of capillarity :
zone de capillarit. Zone of
combustion : zone de com
bustion. Zone of compensa
tion : zone de compensation.
Zone of faulting : zone de
faille, failleuse. Zone of flow :
zone d'coulement. Zone of
folding : zone de plissement
(Gol.). Zone of fracture :zone
de fracture (Gol.). Zone of
fusion : zone de fusion (M
tal). Zone of invasion : zone
d'invasion. Zone of lost re
turns : zone de perte de cir
culation (For.). Zone of oxi
dation : zone d'oxydation.
Zone of pressure : zone de
pression (Minr.). Zone of re
duction : zone de rduction,
zone rductrice. Zone of sa
turation : zone de saturation.
Zone of weathering: zone d'al

tration. Abyssal zone.: zone
abyssale. Blind zone : zone
IMPRIMERIE PROTAT FRRES,
MAON.
1963
"
aveugle, zone morte (Diagr.).

Cementation zone : zone de
cimentation. Coastal zone :
zone ctire, zone des eaux
navigables. Combustion
zone : .zone de combustion.
Conductive zone : zone con
ductrice. Contact zone : zone
de contact. Cracking zone :
zone de craquage. Fault zone :
zone de faille. Flushed zone :
zone lave (Prod.). Fractured
zone : zone fracture. 'Hea
ting zone : zone de prchauf
fage. Invaded zone : zone en
vahie. Littoral zone : zone littorale. Metamorphic zone :
zone mtamorphique. Phrturtic zone : zone de saturation.

Producing zone : zone pro
ductive. Sublittoral zone :
zone littorale profonde ou
pr-littorale. Surf zone : zone
des brisants. Uncontaminated zone : zone non contami
ne. Up-hole zone : zone su
perficielle; tte de puits. Vado ze zone : zone vadeuse,
zone de l'eau d'infiltration.
Weld zone : zone de soudure.
Zoning.
Zonalit (Sdim.),zonation, structure zone
(Minr.), zonage (amnage
ment de terrain). Concretio
nary zoning : zonalit concrtionne. Mineral zoning : dis
position zonale de rainerais.
Zonules.
Subdivisions d'une
sous-zone, bases sur la teneur
en fossiles.
Zoogene.
Zoogne.
Zoogenic rock.
Roche zoo
gne (Ptro.).
Zoolite.
Zoolithe, zoolite
(Gol.).
Zoology.
Zoologie.
Zunyite.
Zunyite (Minr.).
Zurlite (Minr.).
Zurlite.
Zwitter. Zwitter (Gol.) Zwitter ion : ion amphotrique.
Zygadite. Zygadite (Minr.).
Zyglo .
Dnomination d'un
appareil de dtection des dfauts
de surface par fluorescence.
Zylonite.
Zvlonite.
Zymosis.
Fermentation.
X
SYMBOLES : POIDS ET MESURES.
SYMBOLS-: WEIGHTS AND MEASURES.
TABLE DE CONVERSION.
CONVERSION TABLE.
FACTEURS DE CONVERSION POUR LE PTROLE BRUT.
CRUDE OIL CONVERSION FACTORS.
TABLE DE CONVERSION DE TEMPRATURE.

TEMPERATURE CONVERSION TABLE.
SYMBOLES
POIDS ET MESURES
atmosphre
barrel
british thermal unit
bushel
calorie
centilitre
centimtre
centimtre carr
centimtre cube
cheval vapeur
bbl
Btu
bu
eal
eg
cl
'
j
kg
mtre
ui
cin'-
mtre carr
m-
cm3
mtre cube
mile.
millimtre
ounce
ounce, avoirdupois
ounce, troy
fath
ft
Sq ft
cu ft
fur
hectare
Joule
cu in.
cm
dg
dl
din
Sq iu.
ch
inch (square)
inch (cubic)
kilogramme
kilomtre
link
.....
...
........
.......
......
.....
horsepower
inch
..
SYMBOLS
WEIGHTS AND MEASURES
atni.
centigramme
dcigr amine
dcilitre
dcimtre
fathom
foot
foot (square)
foot (cubic)
furlong
gallon
grain.
gramme
gal
gr
g
ha
hp
in.
km
m3
mi
mm
oz
oz avdp
oz t
pound
pound, avoirdupois
pound, troy
pound per square inch
rod
tonne mtrique
yard
lb
lb avdp
lb t
psi
rd
t
"
vd
PH. N0TAR1ANNI
TABLE DE CONVERSION
...........
......
.....
.......
................
....
.........
..............
.............
...............
.............
Pour convertir
To convert
acre
acre
...
acre ft
acre ft
X,
atmosphere
atm.
atm
atm
atm
barrel
bbl (*)
bbl
bbl
bbl
bbl
bbl/day
bbl/day
bbl/h
bbl/h
sq chain.
sq ft ...
......
560
.....
..........
........
.
t/an
m3/h
ljh
.....
............
..........
.....
..............
...........
ft/lb
Btu
Btu
Btu
.
...
Btu/sec
Btu/sec
Btu/sec
:.
..
calorie
cheval vapeur
ch
kWh
kcal
kWh
cm/s - .
cmfs
cm/s
cm/s
(*) Kb.
Tons of crude oil
See : crude oil conversion factors.
758,4
29,921
407,14
760
r,033
14,70
5,6x46
34.97
42
158,9
0,1588
702
1,840
poui
un density
d* 22.4* API.
0,1589
158,987
778,2
0,000293
0,252
1,05487
hp
1,416
kcal/s
J
Btu/sec
ft lb/sec
0,252
4,187
0,6971
542,5
hp
0,9863
k\V
ft
0,736
0,03281
.
.
........
..........
......
ch
ch
centimtre
0,4047
046,85
cu ft
...
560
840
mm mercure .
kg/cm2
lb/sq in
cu ft
gal (hnp.) .....'
gal (U. S.)
1
m3 eau 150 C
cu in
cm3
Multiplier par
Multiply by
sq yd
bbl ..
in. mercury . .
in. -water 150 C
CONVERSION TABLE
ft/mm.
ft/sec.
km/h .
m/mu .
0,39370
o ,01094
1,9685
0,03281
0,036
0,6
Tonnes de ptrole brut. Voir : facteurs de conversion pour le ptrole brut
.....
...
...
.....
cin/s
cm/s
cm3
cm5
cm3
cm3
cm3/s
fathom
fath
foot
ft
ft
ft
.X;
..
ft/sec
ft/min
sq ft
cu ft
cu ft
cu ft
cu ft
eu ft
CU
ft/bbl
S/0013
mi/h . .
m/s
sq ft ..
sq in. .
cu ft . .
eu in. .
bbl/day
ft
m
cm
in
m
yd
mi/h . .
cm/s ...
cm2
sq m.
...
r-
sq yd
bbl ..
dm3
..
..
gal (imp.) .
gal (U. S.) ...
eu in
mz
m3/m3 ..
.....
foot pound
ft lb
t lb
ft lb/sec
ft lb/sec
ft lb/sec
gramme
Zl}
Pour convertir
To convert
j
Wh
Ws
tyy
bp
...........
.......
........
.....
gallon (imp.)
gal (hup.)
gal (hup.)
gal (hup.)
gal (imp.)
gal (U. S.)
gal (U. S.)
cjj
lb
gr/gal (imp.) .
gr /gal (U.S.)
lb/gal (U.S.)
lb/cu ft
bbl .
cuft
cu in.
1
....
m3
...
bbl .
eu ft
0,3048
0.333
0,682
0,5080
99
144
2,295
0,093
O, XIII
o, 17811
28,316
6,22S8
7.381
728
28,316
0,028316
0,178
1.3554
0,000376
1.3558
0,00136
0,00182
0,00184
0,002205
62,43
5S.4
8,345
62,43
0,0361
0,0285
o, 1605
277,42
4,545
0,00454
0,023809
o,i337
..
.
........
..............
.......
......
.....
....
........
........
.......
..........
.........
........
.......
...........
Pour convertir
To convert
gal (U. S.)

gal (U. S.)
gal (U. S.)
gal (U. S.)
gal (U. S.) /miu
gal (U. S.)/min
gal (U. S.)/min.
gal (imp.).
cu in
in3
1
bbl/dav
.
.
.....
an'/s .. .
grain ..
gr/cuft
gr/gal (U. S.)
hectare
ha
..........
cu ft/miii.
.
.
.....
.....
acre
m.3
horsepower
hp
hp
hp
hp
...
.....
k\V
Btu/'sec. ..
ft lb/'sec. .
kcal/s
...
ch
sq in.
sq in.
.....
....
........
.......
.......
.........
..............
..............
.
.
.
.
.
.
.......
...........
...
.....
......
in. mercury
in. mercury
in. mercury
lb/sq in.
atm
kg/cm2
atm.
lb/sq in
cal
ft lb
Btu
...
.....
....
.......
Joule' .
kilocalorie
kilogramme .
1
kg
'....
kg
kg/cm2
kg/cm2 .
kg/cm2
kg/cm2
kilomtre
km
...
km/h
..
poundal
lb avdp
lbt.
atm.
km/h
km/h
km/h
km/h
...
.......
in. water
in. water
g
g/m
g/1
in. mercury .
in. water ...
in. psi
mi
nautical mil .
......
ft/min
ft/sec
i.
knot/..
in/sec
mi/h
Multiplier par
Multiply by
Pour convertir
To convert
km/h
..........
......
......
iu/min ..
km3
knot
kilowatt
k\V
sq li
sq li
sq li
sq li
litre
sqrai
km/h . .
Btu/sec.
ft lb/sec.
cin3
..
1
1
I
I
1/h
1/s
l/'s
1/s
.......
..
...........
.......
......
............
..........
m3/h
m'/li .
ni3
m3
.........
mile (statute)
62,726
0,00629
000,03
0.2199
61 ,025
o ,006289
0,26517
0,2199
0,03531
39,37
4,97
0,199
1,094
2,237
196,85
3 >28r
"
..
404,685
0,048
o,4356
,281
ft/ruin.
ft/sec.
km/li
..
1,360
0,2643
cu ft/sec
ft
1.341
0,0353
m/mu
sq ft
sq in.
mi3
m3
m3
737.6
gal (imp.)
gal (U. S.) . . ..
cu in
bbl/'li
m/s .
1.852
0,9478
eu ft
gal (U. S.)/'sec.

gal (imp.) /sec.
mtre
m/'s
"VS
..
sq yd
sq ft
sq in.
bbl .
16,67
0,3861
3,6
60v
10,76
sq..NC\.
r ,55
1,196
bbl ."
'6,289
cu f t
gal (imp.)
gal (U. S.)
bbl;h
bbl/day .
1
cu yd
yd
...
.
35,31
219,97
264,17
6,2989
151
999,98
1,308
i,
760
Pour convertir
To convert
En
To
uni (statute)
mi (nautical)
...
m/s ...
m/inn .
km/h .
mi/h
mi/li
mi/li
mi/h
mi/h
mi/h
....
....
1,852
0,4470
26,82
1,609
......
.........
.......
....
ft/sec. .
cm/s ..
ft/rnin.
acre
ha .
in
g
lb/cu in
lb/cu in
lb/cu in
lb/cu ft
radian
640
...
258,9
0,03937
".
.
.
1,2x5
.9.045359
0,8229
0.3732
lb/gal (U. S.)

kg/cm2
0,0703
0,0680
231
lb/gal (U. S.)
lb/cu ft . ...
0,01602
57.3
degrs.
cu yd . .
lb avdp
t
short ton
long ton
lb avdp
t
....
.....
m
5,0292
1,31
_240
1,016
1,12
0,8929
2 000
long ton
short ton
1,728
27,68
g/cm3
g/cm3
i . ...
O.I337
atm
..
28,349
31.103
...
.........
......
...
stere
ton (long)
ton (long)
ton (long)
ton (short)
ton (short) .
ton (short)
tonne mtrique
t
yard
sq yd
sq yd
sq yd
cu yd
88
..
......
.
....
lb/cu ft
1,467
44.7
lb t ...
kg .
lb avdp
pound, avoirdupois
lb avdp
psi
psi
,609
km
km
sq mi
.v.
..
sq mi
;
mm
.
ounce, avoirdupois
zt
lb t
Multiplier par
Multiply by
...
.
0,9072
0,984
1 102
0,9144
sq ft
m!
sq in.
9 -
m3
0.76455
0,836
I
*.296
FACTEURS DE CONVERSION POUR LE PTROLE BRUT (Tonne

CRUDE OIL CONVERSION FACTORS (Ton
Densit
specific gravity
60/60 F
Densit
API gravity
60 F
long tan per bbl

60 F
15616
55o6
5398
5291
5186
50S2
4980
4879
4779
4681
4584
4488
4393
4300
4208
4117
4027
3939
3851
3705
3679
3595
3512
343
tonne mtrique
'
par bbl
60 F
15866
15755
15645
15536
15429
15324
15220
15117
15016
14916
14818
2659
25S7
2515
2445
2375
2306
2237
bbl
17489
17367
17245
171.26
17008
16892
16777
16664
16552
16442
16334
157"
15811
DB' Par
Bbl
.
per long ton tonne mtrique per short ton
60 F
6 404
6 449
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
495
540
585
630
676
721
766
812
857
902
948
993
7- 038
7.084
12916
14260
127S9
14097
14017
7 129
T 174
7 220
7 265
7 310
7 356
7 4or
7 446
7 492
7 537
7 582
7 62S
7 673
7 718
7 764
7 S09
7 854
7 900
7 945
7 999
13860
137S2
13706
13630
081
126
172
217
14162
14073
13986
13S99
13813
13729
3IIQ
2SS1
2S06
2732
14344
14252
14529
13400
13321
13242
2956
ton per
ing
14436
14624
334S
3033
short
baril, baril par tonne)
US barrel, US barrel per ton)
16226
16121
16016
I59I3
14720
13645
13562
134S1
326S
31S9
per
par
15611
I55I3
15416
15321
15226
I5I33
15041
14950
14S60
14771
146S4
14597
14511
13164
130S7
14426
i3QI1
14343
12S62
12644
12573
12503
12434
12365
1417S
13938
8
8
8
8
8
036
60 F
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
302
346
390
435
480
524
570
615
660
714
759
793
838
882
927
971-
7 0x6
7 061
7 106
7 150
7 194
7 239
7 284
7 328
7 373
7 418
7 462
7 507
7 552
7 596
7 641
7 686
7 730
7 774
7 819
7 864
7 90S
7 953
7 997
8 042
8 057
60 F
5 7lS
5 738
5 799
5 839
5 8S0
5 920
5 961
6
6
6
6
6
6
6
001
041
082
122
163
203
244
6--284
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
325
365
406
446
487
527
56S
608
64S
689
729
770
810
851
891
932
972
013
053
094
134
175
215
7
7
7
7
7
7
7 256
7 296
7 337
TABLE DE CONVERSION DE TEMPRATURE
TEMPERATURE CONVERSION TABLE

de
et de
4040 -f+932 FC
.39.44
38.89
38.33
37-78
37.22
36.67
36.11
35.56
35
34-44
33.89
33-33
32.78
32.22
3r-67
31.11
30-56
30
29.44
2? .89
28.33
27.78
27.22
26.67
26.11
25.56
25
24-44
23.89
23-33
36.4
34-
32-S
31
29.2
25.6
27.4
23.8
22
20.2
'
18.4
14.8
7.6
45-8
16.6
13
h.2
9.4
2.2 .
and from
Cj= ~ ( F- 32)
4
- 3$.
from
2O
0.4
1.4.
3.2
0F = ?(oC
22.78
-- 22.22
- 21,67
- 21. H
- 20,$6
-- 19.44
- I8.89
-- 18.33
20
260 C.
40 to
to
F
-f
.932
40
+ 32)
s} 00
17.22
- 16.67
16.
15-56
- 15
II
- 14.44
- 13.89
9
8
5
4
3
2
1
0
-!-
1
2
3
4
5
12,78
-
7
8
9
12.22
10
ir
12
13.33
*" '
'
II.67
- 11.II
-. IO.56
- IO'
'
13
14
9-44
10.4
7.78
7.22
18
I9>
6.67
20
6.8
S. 6
12.2
8.89
8.33
15
16
17
69.8
71.6
26.67
27.22
27.78
28.33
73-4
75-2
77
28.89
78.8
29.44
80.6
86
95
102.2
6. 11
8.89
9-44
10
10.56
II.11
11.67
12.22
12.78
13-33
13.89
*4-44
123. s
127.4
140
16.67
17.22
37- 78
343.6
20
20.56
21 .11
21.67
22.78
23.89
363.4
165.2
167
25
=5.56
26.11
242.6
50-56
161.6
24.44
47.22
345.4
347.2
149 .
22.22
=3-33
46.11
49-44
50
51."
51.67
52.22
52.78
53-33
231.8
233-6
235-4
237.2
239
141.8
156.2
358
159. s
224.6
230
48.33
48.89
354-4
219.2
221
43-33
47.78
150.8
152.6
217.4
228.2
46.67
336.4
212
213.8
215.6
42.78
45.56
132.8
334.6
2I0.2
226.4
45
333
206.6
208.4
42.22
44-44
129.2
203
222.8
43.89
125.6
39.9-4
41 .11
41.67
120.2
35-5<5
19.44
40.56
118.4
138.2
38.33
18.S9
40
114.8
35
16. 11
39-44
III.2
116.6
7.78
204.8
38.33
38.89
IO9.4
8.33
35.56
"37-78
IO5.8
107.6
313
201 .2
37-"
104
7.22
34-44
36.11
36.67
300.4
6.67
395-8
-397.6
35
96.8
98.6
5-56
33-33
33-89
91.4
93.2
394
32.78
89.6
4-44
32.22
33.11
87.8
181.4
183.2
385
33.67
30.56
84.2
179.6
186.8
18S.6
190.4
192.2
30
82.4
176
3/7- S
240.8
244.4
246.2
248
249.8
251.6
253-4
255.2
257
258.8
260.6
262.4
53.89
26.}.2
54-44
266
55-56
56.11
56.67
269.6
2/6.8
278.6
280.4
22
55
267.3
57.22
170.6
57.78
58.33
58.89
271.4
273.2
275
174.2
39-44
168. S
172.4
284
285.8
287.6
289.4
2I.2
=93
294' 8
296.6
298.4
300.2
302
303.8
305-6
37*4
309.2
311
312.8
314.6
316.4
318.2
320
321.8
3=3-6
200
201
202
393.8
395-6
95-56
96. IX
96.67
203
204
205
206
397-4
399-2
401
97.22
97.78
207
208
98.33
209
98.89
210
211
93-33
93.89
.94.44
95
99.44
212
213
IOI.II
214
215
415 -.4
417.2
419
103.33
103.89
217
218
219
424 -4
104.44
220
101.67
102.22
102.78
105
106.67
224
107.78
225
226
336.2
109.44
228
229
338
339-8
341.6
110
329
107.22
332-6
108.33
108.89
348.8
350.6
352.4
354-2
356
357-8
359-6
361.4
363.2
365
366.8
368.6
110.56
III.II
111.67
115.56
116.il
116.67
117.22
117.78
118.33
118.89
119.44
370.4
372.2
120
374
121.11
379-4
122.78
375-8
377-6
381.2
3S3.
384.8
386.6
388.4
390.2
120.56
121.67
122 ,22
123.33
123.89
124.44
1=5-
125.56
126.Il
437
438.8
440.6
442.4
444.2
446 .
447.8
449.6
232
237
114.44
"5
433-4
230
231
113.89
451.4
453-2
455
456.8
458.6
236
238
460.4
462.2
239
464
465. S
467.6
469.4
240
241
242
243
244
245
471.2
473
246
474.8
476.6
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
25S
259
428
429.8
431.6
435-2
227
II2.78
IX3-33
426.2
223
233
234
235
112 .22
420.8
422.6
216
105.56
106.11
343-4
345-2
347
410
411.8
413.6
100.56
325.4
327.2
334-4
402.8
404.6
406.4
408.2
100
221
222
330.8
*3rj2
478.4
480.2
482
483.8
485.6
487.4.
489.2
491
492.8
494.6
496.4
498.2
ooowHNcifon
*+
t>co oo
c*'
*o H oww fo-t
10 H vO es c* roco <*-
-r 10 iovo *o
iO<0'0*0>OyT010,0
mhmmmhmmmm
ti 4* On 00
M 4 On CD
'
4 00
4kV
LJ
4k 00L4
4k
VO V vO vO V N O CD CD CD .COCOOOCOOCDOOCDCOOO
mmOOOOOvOO O v vO 00 00 00 00 00-4 vj
Si O 00 On La U hOS ft 4 U O 00*4 La Ci m O CD
0000000<0<0*00
W h
UUMUliUUHHHH
U O 03 On4k Ci m V0 v) La *4
4k4k4.4k4k44k4k4k4k
kj S) s) SJ s) SI s) sj sj SJ
O 00-4 On La 4k LU Kl m O
Lu kj si On M La
Lki 00 Si "kj m CN-
00 00 00 00 C0 00 00 CO 00 CO
O 00M On La 4U M h O
4k4k4k.44k4k4k.44k4k
ft
H Ca
OOSivj h
00 U> k4 si On
NOL*J
Msisititisitisitisi sitisisitisisisisisi
LnLnLALnLnLnLnLn4k4' 4 4 4 4 4k 4k 4k 4 4 4>
UUNMhhOOiO OOvj VJ On On La La 4k LU U)
M 4* On 00
\Q
v VO NO NO no no vO NO NO
O CO "kl On La 4 W
80
O
(A444444444k4
4k 00L<J vj Si ON h La
4 OU 00 s) *kj m On
si si s> si si si si si s> ti si
CnLa LaLaLaLaLaLaLaLaLa
O O CD CO*k} kj & OnLa La 4k
Sl 4* On CD
Si O 00 OnLa
O CC*vJ CsLn 4k Ui Si H O
O O
4*. 00L4 SJ N ft Htfl

Oi 09NS h ft
00 00 00 Ovi kjsjslsjsj
On 4k Si OSUOi m O
4h CCUi sj M ft H
J* VU CDti*4 H
CD 00 COvj -J v} kj vj *v) vj
OOOOOOCOCOCOOOCOCO
SOIOmmmihmOOO, O O OOOOOO 0000
Lj h OkJ ft
4k si O 00-4 Ln U> m O 00
'
Lk)LAiLoL4L4LJOJLOL4Lk>
mU
m On
IJ 10
444k4k4*4k44k4k4k
mmmmmmmhmm
O-4 OLa -4.L4 Si m Q
li M Si ti Sl
MMMWMMMMMM
M M M i
A 4k .4 4 4 >4 4k 4 4 -4k
I0 M Si Si tO Si Si Si Sl Si
O 00-sJ OnLa 4L M n
ti W M M M H>M M M
SiSitiSiSiSiSiSiSili
4k 4k 4k .4 4 4 -4 4k .4 4k
S) li Si Si S i Si S) SJ
U li i Si li ti tt ti ti
0 O O 00 00vj v) O OnLa
LA
4* 00Lo v) M ft h Ln
On 4*U) OOlS H ft
Si
CnLa UAUUUhiHH
IJ 10 10 M 10 10 M 10 hi
OOOOOOOOOO
s:
ft
4k
4*
SltitiSiSitiKiSiM
*4
On m La
H ft
MS
si
4k C0U> k> si
4 \0 U) 00. Si
siusisitisisisitisi
U>U>U>U>UOjU>U>UILo
vj On OnLa La 4k U U> si Si
kjkjkjkkvjvJkOkO
LA4*4k4k4k4kU>C4Lk>CA)
O 00 O 4k L*i H\)kJLi4
OOOOOOOOOO
O CCvj OnL* 4* U M H O
La>Ca>V4C4(a>(jOC4L4C4C4
fi ft M l
S
co Si VJ
CU S)
O LU
OOOOOOOOOO
UiLoilOKiHMOOOCO
CfrCDCDCDCDCDCOCOCDCD
ftftftftftft
0>4k M ODSUU H O
kJk)MS)
O CD M On La 4U U
ft
4 O U)
4k COU1
vj
On
00Uk)
COCCCCCOCDCDCCCO
HVSjft
-O CO 0>4* Ci HCSU4
CO On4k Si
W Si
4UOiUUUKl0lU
4444444444
4 VO LJ
4k CCLJ
4444444444
O CD -4 On LA 4 U M H O
O m La
h ft
S
10 10 S0S0 si
O O O CQ OOv; -vj on
titititititisisiwti
M M
UUUlLOS)
*4 v4 vj vi vi k
LOCKiKiSiKiSiMMM
kj ft
si O 00 OvLA W H
sisNis)
C4C4L4O0C4C4C4C4C4C4
OCDOCDOOODOte
O CkJ OnLa 4* Co Kl m O
Si ft
Ul
W MS
MMMMMMMMMW
OOOOOOOOOO
COkj vj Os OnLA UUU
CCCOCDCDCDCDCDOCOOO
OiLnLiLrtO)44444
4444444444
OnOnOnOnOnOnOnOnOnOn LaLaLaLaLaLaCaLaLaLa
h O
VO CC-4 OnLa 4U M h O
4k CD Lu kj
4k NO LO Co
4k 4k 4k 4k 4k 4k 4k 4k 4k 4k
vj si On m La
COUs) h ft
sisititisisisisiwsi
4k4k4k4k4k4kC4U>UiOJ
UUhhQOOCO 00kj
M M vi s) kj sj H sj sj s)
On .O On On OnLa La Ln Un La
00 On 4 Si wO'kiUW Si
OOOOOOOOOO
O CCsJ OnLa 4U M h O
OOWS) M
4k44k4k4k>444k4k4k
4CU
4k CDU) V) >0 ftnU
O CC CCVJ VJ Cn O'La La 4"

Dictionaire Tech Pétrole Eng-Fr

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Dictionaire Tech Pétrole Eng-Fr

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

COLLECTION

pour la supervision qu'elle a accorde l'ensemble de l'ouvrage.

pour son active coopration diffrents stades de l'laboration.

pour les tenues de gologie.

pour les tennes de gochimie.

pour les termes de gophysique.

pour les termes de production.

pour les termes de diagraphie.

pour les termes de raffinage.

pour les termes concernant l'application des carburants et lu

pour l'ensemble de ses remarques et conseils.

ainsi qu Jean LAHERRRE de la C. F. P. A. pour les termes concernant la prospection go

1963 by ditions Technip, Paris.

devrait pas comporter de prface, si ce n'est de la part de ses

Tomkeieff (S. I.).

Me Graw Hill encyclopedia of science and

Webster's new international dictionary of the

London, Pergamon Press, 1954,

Moore (R. C.)

Jung (J.). Prcis de ptrographie, roches

Glossary of geology and related sciences with

London, Longmans, 1961, XL

(A.). Dictionnaire des produits

Chambre syndicale de la recherche et de la

Duval (C.), Duval (R.) et Dolioue (R.).

Paris, Presses Scientifiques Internationales,

Clark (G. L.) and Hawley (G. G.). En

(G. A.). Petroleum, prehistoric to

Hackh's chemical dictionary. Third edition

Rose (A.) and Rose (E.).

A glossary of petroleum terms (3rd ed.).Edited by George Sell, London, 1961.

The petroleum dictionary.

Illustrated petroleum dictionary and pro

Williams (H. R.) andMEYERS (Ch. J.). Oil

(R. H.) and Draper (V. R.).

Van der Have (J. H.) andVERVER (C. G.).

Wheeler (R. R.) and Whited (M.). Oil

(D.). Practical oil geology.

Lahee (F. H.).

Flandrin (J.). La gologie du ptrole.

and Sons 1957, IX,

Frick (Th. C.). Petroleum production

(A. W.) and Cole (F. W.). Oil

well drilling technology.

Seismic prospecting for oil.

Jakosky (J. J.).

FORAGE - PRODUCTION - DIAGRAPHIES

Composite catalog of oil field equipment and

Burcik (E. J.).

Physical principles of oil

Pirson (S. J.).

(W. F.). Composition and pro

(A. B.). Oil field exploration

Uren (L. C.). Petroleum production engi

Zaba (J.) and Doherty (W. T.).

Introduction to Schlumberger well logging.

I. tude des roches-magasins, 1956, 143 p.

Leca (M.) et coll.

Ricard (G.). Cours sur les boues de forage.

II. Diagrapliies instantanes (en cours de fo

A primer of oil well service and workover.

Principles of drilling mud control.

Treating oil field emulsions.

Beaudequin (J.). Le matriel pour le