Ellipse Asr Technical

MGE UPS SYSTEMS
www.mgeups.com
Ellipse
375/600/750/1000/1500
Installation and
user manual
English - Franais
Deutsch - Italiano
Espaol - Nederlands
Portugus - E
Polski - esky
Slovenina - Slovensko
Magyar - Trke
D E R
V I
O
R
T H E
U N
I N
T E
R
3400774700/AB - 1
Packaging
1
MG
UPS
FR / DIN *
SYST
EMS
UNI /
IEC *
5
Ellipse
Installation
and user
manual
Important
safety
instruction
Read before
installing the
product
MGE
UPS
SYSTEMS
MG
E
UPS
SYSTEMS
MGE
UPS
MGE
* according
to the country
Ellipse 600 / 750 / 1000 / 1500 USBS
SYSTEMS
MGE
UPS SYSTEMS
UPS SYSTEMS
7
W
ar
ra
y
nt
er
Powvices
Se r
MGE
UPS SYSTEMS
Caution!
Before installing the Ellipse, read
Antes da instalao do Ellipse, ler o
Az Ellipse teleptse eltt olvassa el a
the booklet 4 containing the safety

instructions to be respected. Then
follow the instructions given in this
manual 5 .
caderno 4 onde constam as

instrues de segurana a respeitar.
Depois, seguir as instrues do
presente manual 5 .
4 -es knyvet, mely a betartand

biztonsgi elrsokat tartalmazza.
Ezutn kvesse a jelen, 5 -s kziknyv
utastsait.
Avant l'installation de Ellipse, lire le
Ellipse,
4

.
,
5 .
livret 4 qui prsente les consignes

de scurit respecter. Suivre
ensuite les instructions du prsent
manuel 5 .
Vor Installation des Ellipse die im
Heft 4 genannten
Sicherheitsvorschriften lesen.
Anschlieend die Anweisungen im
vorliegenden Handbuch 5 befolgen.
Prima dellinstallazione del Ellipse,
leggere attentamente le istruzioni di

sicurezza riportate sul libretto 4 .
In seguito, attenersi alle istruzioni
riportate sul presente manuale 5 .
Antes de la instalacin del Ellipse,
leer el manual 4 que presenta las

instrucciones de seguridad a cumplir.
A continuacin, seguir las
instrucciones del presente manual 5 .
Lees voordat u het Ellipse gaat
installeren eerst de
veiligheidsinstructies in boekje 4 .
Volg daarna de instructies van deze
handleiding 5 .
2 - 3400774700/AB
Przed zainstalowaniem Ellipse,

naley przeczyta instrukcj 4 , ktra
zawiera niezbdne zalecenia
bezpieczestwa.
Nastpnie naley zapozna si z
zaleceniami zawartymi w niniejszej
instrukcji 5 .
Ped instalac zdroje Ellipse si
prostudujte pruku 4 , kde najdete
bezpenostn pedpisy, kter je teba
dodrovat. Dle postupujte podle pokyn
uvedench v pruce 5 .
Pred intalciou vpustky si pretajte
kniku 4 , v ktorej s uveden

bezpenostn prkazy, ktor je potrebn
dodra. Potom postupujte poda pokynov
tejto prruky 5 .
Preden instalirate Ellipse, preberite
knjiico 4 , v kateri so varnostna

navodila, ki jih je treba upotevati. Nato
sledite navodilom tega prironika 5 .
Quick start
A
FR / DIN
MG
IEC / UNIVERSAL
E
MS
UPS
SYST
EMS
B Ellipse 1000 / 1500 USBS
Ellipse 375 / 600 / 750
+
MG
UPS
SYST
5-20 mn
EMS
MG
UPS
SYST
EMS
5-40 mn
MG
UPS
SYST
EMS
MG
UPS
SYST
EMS
Internet modem / Network
Internet modem / Network
D Ellipse 600 / 750 USBS

COM
D
COM
MG
UPS
SYST
MG
UPS
SYST
EMS
EMS
COM
COM
3400774700/AB - 3
Quick start
F
Ellipse com 600 / 750 / 1000 / 1500
> 0,5 s
Solution Pac
MGE UPS SYSTEMS
Beep
Product representations not legally binding.
Battery change
Ellipse 375 / 600 / 750
Ellipse 1000
Warning: take care not to inverse
Attention : lors du raccordement
the polarity + (red) and - (black)

when connecting the batteries as
this will destroy the device.
des batteries, une inversion des

polarits + (rouge) et - (noir)
provoque la destruction de
l'appareil.
4 - 3400774700/AB
Technical characteristics
UPS power
Ellipse 375
Ellipse 600
Ellipse 750
375 VA /
225 W
600 VA /
360 W
750 VA /
450 W
Nominal input voltage
1000 VA /
600 W
1500 VA /
900 W
184 V - 264 V, adjustable to 161 V - 284 V
Input frequency
Voltage/frequency of battery backup outlets
Ellipse 1000 Ellipse 1500
50/60 Hz (46 - 70 Hz working range)

230 V 7% (50/60 Hz 1 Hz) with pseudosinusoidal wave
9 in battery mode
Total output current for all outlets
Output current of battery backup outlets 9
1.6 A max
2.6 A max
10 A max
3.5 A max
0.06 mA
Input protection
10 A resettable circuit breaker
Transfer time
Telephone surge protection
6.5 A max
4.4 A max
Leakage current
5 ms typical
Tel, ISDN, ADSL, Ethernet
Sealed lead-acid battery

Automatic battery test
Average battery life
Operating temperature
Storage temperature
Operating relative humidity
Operating elevation
Safety standards
Electromagnetic compatibility standards
Warranty
Once a week
4 years typical, depending on number of discharge cycles and
temperature
0 to 35C
-25C to +55C
0 to 85%
0 to 3000 m
IEC 60950-1, IEC 62040-1-1, CE certified
IEC 62040-2 *
2 years
(*) Warning: This is a class A-UPS product. In a domestic environment, this product may cause radio interference, in which
case, the user may be required to take additional measures.
Performances tested according to IEC 61643-1 (class 3) standard for 8/20 s surge wave
AC input source protection
Uoc
5 kV (Ellipse 375/600) / 6 kV (Ellipse 750)
Up
1.7 kV (Ellipse 375/600) / 1.1 kV (Ellipse 750)
In
2.5 kA
Imax
8 kA
Dielectric isolation
AC Ground
2500 Vac, 50 Hz
AC / TEL
3000 Vac, 50 Hz
AC + Ground / Screw
4000 Vac, 50 Hz
Tel / Ground
1000 Vac, 50 Hz
Temporary overvoltage (TOV)

Uc
Ut
TOV
250 Vac
400 Vac
1450 Vac
Load-side surge withstand capability

Uoc
6.6 kV
Up
1.5 kV
In
Energy dissipation
2.5 kA
525 Joules
3400774700/AB - 5
ENGLISH
Operating conditions
Operation
This product is an Uninterruptible
8 : Filtered outlets.
9 : Battery backup outlets.
10 : LED ON indicate that surge
protection is active on all outlets.
11 : LED ON indicate a UPS fault.
12 : LED ON indicate an overload on
the battery backup outlets.
13 : ON/OFF button for the battery
backup outlets.
14 : Protection circuit breaker.
Power Supply (UPS) for computers

and their peripherals. It must not be
used to supply other electrical
equipment (lighting, heating,
household appliances, etc.).
Equipment such as television sets,
stereo systems and video recorders
may be connected to the filtered
outlets 8 only.
UPS connections
Filtered outlets 8 without
Connect the UPS 1 to the AC-
power system via a wall outlet with an

earth connector, using the supplied
cord 2 for a UPS with FR/DIN
sockets or with the supply cord of
your computer for a UPS with IEC/
UNIVERSAL sockets (see figure A).
Plug critical equipment (computer,
monitor, modem, etc.) into the outlets
9 providing battery backup power
and surge protection (see figure B),
taking care not to exceed the rated
current indicated in amperes.
Other devices (printer, scanner, fax,
etc.) can be connect to the filtered
outlets 8 that provide surge
protection (see figure B). The filtered
outlets are not backed up by battery
power in the event of a power outage.
Optional Internet modem /
Network connection:
A modem or Ethernet data line can be
protected against surges by
connecting it via the UPS. Connect
the existing device cable between the
wall outlet and the UPS, and use a
similar cable between the UPS and
the device, as indicated in figure C
(cable 3 not supplied).
Optional COM connection:
The UPS devices with communication
(COM) sockets can be connected to
the computer using the special USB
or serial cable 6 supplied.
The software available on the CDROM 7 (or downloadable from the
mgeups.com site) can be configured
to monitor the UPS and the supply of
power to the computer (see figures D
and F).
Follow the indicated procedure.
At the same time, register for the
warranty on the www.mgeups.com
site (see figure G).
6 - 3400774700/AB
MG
E
UPS
SYST
EMS
12
11
13
10
Ellipse 375 / 600 / 750
MG
E
UPS
SYST
EMS
9
8
14
Ellipse 1000 / 1500
battery backup: Equipment

connected to these outlets is supplied
as soon as the AC cord 2 is
plugged in. They are not affected by
button 13 .
Battery backup outlets 9 :
Equipment connected to these outlets
is supplied as soon as button 13 is
pressed and turns green (see figure
E). These outlets can be turned on
even if the UPS is not connected to
AC power (button 13 flashes).
AC-power disturbance: If AC
power is disturbed or fails, the UPS
continues to operate on battery
power. Button 13 flashes green. In
normal mode, the audio alarm beeps
every ten seconds, then every three
seconds when the end of battery
backup time is near. In silent mode
(see the section on settings), the
audio alarm simply beeps once when
the UPS transfers to battery power.
If the power outage lasts longer than
the battery backup time, the UPS
shuts down and automatically restarts
when power is restored. Following a
complete discharge, a few hours are
required to recharge the battery back
to full backup time.
To save battery power, it is possible
to press button 13 to cut the supply
of power to the devices connected to
the battery backup outlets.
Surge protection: All outlets,
whether backed up or simply filtered,
include surge protection, whatever
the position of button 13 .
Shutdown of the battery backup
outlets 9 : Press button 13 for
more than two seconds.
Battery disposal and

safety
MG
E
UPS
SYST
EMS
14
Battery charge: The UPS charges

the battery as soon as it is connected
to the AC outlet, whether button 13
is pressed or not. When used for the
first time, the battery will only provide
its maximum autonomy after it has
been charged for 8 hours. It is
recommended that the UPS be
permanently connected to the AC
power supply to ensure the best
possible autonomy.
Switching-on the UPS: press
button 13 for at least 0.5 seconds.
Caution. Battery service life is

reduced by 50% for every ten
degrees above 25C.
The battery elements must be
replaced exclusively by qualified
personnel (risk of electrocution),
with new elements approved by MGE
UPS SYSTEMS to ensure correct
operation of the UPS.
The battery must be disposed of in
accordance with applicable
regulations. To remove the battery
elements, shut down the UPS (button
13 OFF), remove the power cord and
proceed as indicated in page 4
"Battery change".
Warning: take care not to inverse
the polarity + (red) and - (black)
when connecting the batteries as
this will destroy the device.
Problem
Diagnostic
Solution
The battery backup outlets 9
Button 13 is not pressed.
Press button 13 and check that it
The connected devices are not
The devices are not connected to
Connect the devices to the battery
supplied when AC power fails.
the battery backup outlets 9 .
backup outlets 9 .
AC power is available, but the

UPS operates on battery power.
Circuit breaker 14 , located under

the UPS, has been tripped by an
overload on the UPS output.
Disconnect excess equipment and
The filtered outlets 8 are not
The wall outlet is not supplied.
Supply power to the wall outlet.

Disconnect excess equipment and
Circuit breaker 14 , located under

the UPS, has been tripped by an
overload on the UPS output.
reset the circuit breaker 14 by

pressing the corresponding button.
Green button 13 flashes

frequently and audio alarm
beeps.
The UPS frequently operates on

battery power because the AC power
source is of poor quality.
Have the electrical installation
Red LED 12 is on and the

audio alarm beeps every 30
seconds.
The UPS battery backup outlets 9
Disconnect excess equipment
are overloaded.
connected to the battery backup

outlets 9 .
Red LED 11 is on and the

audio alarm beeps every 30
seconds.
A fault has occurred on the UPS.

The battery backup outlets 9 are no
longer supplied.
Call after-sales support.
Green LED 10 is off and the
Surge protection is no longer
filtered outlets 8 are supplied.
provided.
The telephone line is disturbed

or modem access is not possible.
Surge protection on the telephone
are not supplied with power.

2
turns green.
supplied.
line is no longer provided.
reset the circuit breaker 14 by

pressing the corresponding button.
checked by a professional or use

another wall outlet.
Disconnect the telephone line from
the wall outlet.

10
Red LED 11 flashes.
The battery has reached the end of
Have the battery replaced.
its service life.
Advanced customizing of your UPS:

Sensitivity to variations of the AC power supply
Audio alarm
Only to be used if frequent switching to the UPS battery

due to large variations in the AC supply voltage.
Possibility of deactivating the audio alarm when the UPS
Accessing the programming mode: with the device
Accessing the programming mode: with the device
switched off, press button 13 for 6 s and release it once

LEDs 11 12 13 have come on.
switched off, press button 13 for 11 s and release it once

the audio alarm sounds.
Display of the 3 possible voltage ranges according to the
Display of the 2 possible audio alarm modes:
is operating on the battery.
status of LEDs 11 and 12 :

Normal mode
(factory
configuration):
AC supply
between 184V
and 264V
Low range
mode:
AC supply
between 161V
and 264V
Low and high

range mode:
AC supply
between 161V
and 284V
12
12
12
11
11
11
13
13
13
Change from one mode to another by

successively pressing button 13 .
Memorizing the mode: 10 s after the last press of the
button.
Normal mode (factory

configuration):
the UPS emits a beep every
10 s when operating on its
battery.
Normal mode
activated:
programming by
continuous beep.
Silent mode:
the UPS emits a single
beep when switching to
battery operation and then
remains silent.
Silent mode
activated:
programming by
a beep every
second.
Change from one mode to another by

successively pressing button 13 .
Memorizing the mode: 5 s after the last press of the
button.
3400774700/AB - 7
ENGLISH
Troubleshooting (For further information, visit the mgeups.com site or contact after-sales support.)
FRANCAIS
Conditions d'utilisation
Utilisation
Cet appareil est une Alimentation
8 : prises filtres.
9 : prises secourues par batterie.
10 : Voyant allum, protection antisurtensions active sur toutes les
prises.
11 : Voyant allum, dfaut de l'ASI.
12 : Voyant allum, surcharge en
sortie des prises secourues.
13 : Bouton de mise en service ou
d'arrt des prises secourues.
14 : Disjoncteur de protection.
Sans Interruption (ASI) conue pour

alimenter un ordinateur et ses
priphriques, lexclusion de tout
autre appareil lectrique (clairage,
chauffage, lectromnager...).
Des appareils de TV, HI-FI, Vido,...
peuvent tre raccords sur les prises
filtres 8 uniquement.
Raccordement de l'ASI
Raccorder l'ASI 1 au rseau
lectrique sur une prise murale avec

terre, l'aide du cordon 2 fourni
pour une ASI avec prises FR/DIN ou
avec le cordon d'alimentation de votre
ordinateur pour une ASI avec prises
IEC/UNIVERSEL (voir figure A).
Connecter les prises des appareils
critiques (ordinateur, cran,
modem...) sur les prises secourues
par la batterie 9 et protges
contre les surtensions (voir figure B),
en ne dpassant pas le courant
indiqu en Ampres.
Les autres appareils (imprimante,
scanner, fax) peuvent tre
branchs sur les prises filtres et
protges contre les surtensions 8
(voir figure B); les prises filtres ne
sont pas secourues en cas de
coupure de courant.
Liaison Modem Internet / rseau
facultative : la ligne modem ou
rseau Ethernet peut tre protge
contre les surtensions en la
raccordant via l'ASI. Pour cel, relier
d'une part la prise murale l'ASI avec
le cordon de l'appareil protger, et
d'autre part l'ASI cet appareil
l'aide d'un cordon identique, comme
indiqu figure C (cordon 3 non
fourni).
Liaison COM facultative : les
appareils disposant de prises de
communication (COM) peuvent tre
raccords l'ordinateur via le cordon
spcifique USB ou srie 6 fourni.
Les logiciels disponibles sur le CDRom 7 (ou tlchargeables sur le
site web www.mgeups.com) peuvent
tre installs afin de contrler l'ASI et
lalimentation lectrique de
l'ordinateur (voir figures D et F).
Suivre la procdure affiche.
Procder galement
l'enregistrement de la carte de
garantie sur le site web
www.mgeups.com (voir figure G).
8 - 3400774700/AB
MG
E
UPS
SYST
EMS
12
11
13
10
Ellipse 375 / 600 / 750
MG
E
UPS
SYST
EMS
9
8
14
Ellipse 1000 / 1500
sont aliments ds que le cble

dentre 2 est branch sur une
prise murale. Le bouton 13 ne les
commande pas.
Prises secourues 9 : les
appareils raccords sur ces prises
sont aliments ds que le bouton 13
est enfonc (position marche) et
allum en vert (voir figure E). Ces
prises peuvent tre mises en marche
mme si l'ASI n'est pas connecte au
rseau lectrique (bouton 13
clignotant).
Perturbation du rseau
lectrique : si la tension de ce
rseau est mauvaise ou absente,
l'ASI continue fonctionner sur
batterie : le bouton 13 clignote en
vert. En mode normal, lalarme
sonore met un signal toutes les 10
secondes, puis toutes les 3 secondes
lorsque la fin d'autonomie batterie
approche. En mode silence (voir
ajustements), l'alarme sonore met
un bip au passage sur batterie.
Si la dure de la coupure du rseau
lectrique dpasse l'autonomie
batterie, l'ASI s'arrte puis redmarre
automatiquement au retour du rseau
lectrique. Aprs dcharge complte,
quelques heures sont ncessaires
pour restaurer l'autonomie complte.
Par souci d'conomie d'nergie, le
bouton 13 peut tre utilis pour
couper lalimentation lectrique des
appareils raccords sur les prises
secourues.
Protection contre les
surtensions : toutes les prises,
secourues ou non, en bnficient
quel que soit ltat du bouton 13 .
Arrt des prises secourues 9 :
appuyer plus de 2 secondes sur le
bouton 13 .
Rebut et scurit batterie

Attention : la dure de vie de la
MG
E
UPS
SYST
EMS
14
Charge batterie : l'ASI charge sa

batterie ds quelle est connecte au
rseau lectrique quel que soit l'tat
du bouton 13 . A la premire
utilisation, la batterie ne donne sa
pleine autonomie qu'aprs une
recharge de 8 heures. Pour conserver
la meilleure autonomie, il est conseill
de laisser l'ASI branche en
permanence sur le rseau lectrique.
Mise en marche de l'ASI : appuyer
sur le bouton 13 plus de 0,5
seconde.
Prises filtres 8 non secourues :
les appareils raccords sur ces prises
batterie dcrot de moiti tous les

10C au-dessus de 25C.
Les lments batterie ne peuvent
tre remplacs que par du
personnel qualifi (risque
dlectrocution) et par des lments
autoriss par MGE UPS SYSTEMS
afin de garantir le bon fonctionnement
de l'appareil.
Le rebut de la batterie dot tre
ralis conformment la lgislation
en vigueur. Pour extraire les lments
batterie, arrter l'appareil (bouton 13
teint), dbrancher le cordon
d'alimentation, et procder comme
suit : voir "Battery change" page 4.
Attention : lors du raccordement
des lments batterie, une
inversion des polarits + (rouge) et
- (noir) provoque la destruction de
l'appareil.
Symptme
Diagnostic
Remde
Les prises secourues 9 ne
Le bouton 13 nest pas enfonc.
Appuyer sur le bouton 13 et vrifier
Les appareils raccords ne sont
Les appareils ne sont pas raccords
Raccorder ces appareils sur les
plus aliments lors d'une coupure

du rseau lectrique.
sur les prises secourues 9 .
prises secourues 9 .
Le rseau lectrique est prsent
Le disjoncteur 14 plac sous l'ASI
Dbrancher lappareil en cause en
mais l'ASI fonctionne sur sa

batterie.
sest ouvert pour cause de surcharge

excessive en sortie de l'ASI.
sortie et rarmer le disjoncteur 14 en

appuyant sur son bouton.
Les prises filtres 8 ne sont

pas alimentes.
La prise murale n'est pas alimente.
Rtablir l'alimentation de la prise
Le disjoncteur 14 plac sous l'ASI
Dbrancher lappareil en cause en
sest ouvert pour cause de surcharge

excessive en sortie de l'ASI.
sortie et rarmer le disjoncteur 14 en

appuyant sur son bouton.
Le bouton vert 13 clignote

frquemment et lalarme sonore
fonctionne.
L'ASI fonctionne frquemment sur

batterie car le courant fourni par la
prise murale est de mauvaise qualit.
Faire vrifier linstallation lectrique
Le voyant rouge 12 est allum
L'ASI subit une surcharge sur les

Dbrancher lappareil en cause des
L'ASI a subit un dfaut. Les prises

secourues 9 ne sont plus
alimentes.
Faire appel au service aprs vente.
et lalarme sonore met un signal

toutes les 30 secondes.
Le voyant vert 10 est teint et
La protection contre les surtensions
les prises 8 sont alimentes.
n'est plus assure.
La ligne tlphonique est
La protection contre les surtensions
Dbrancher la ligne tlphonique de
perturbe ou l'accs du modem

est impossible.
de la ligne tlphonique n'est plus

assure.
Le voyant rouge 11 clignote.
La batterie a atteint sa fin de vie.
Faire remplacer la batterie.
sont pas alimentes.
et lalarme sonore met un signal

toutes les 30 secondes.
7
8
9
10
Le voyant rouge 11 est allum
quil s'est allum en vert.
murale.
par un professionnel ou changer de

prise.
la prise murale.
Personnalisation avance de votre ASI :

Sensibilit aux variations du rseau lectrique
dentre
Alarme sonore
A utiliser uniquement en cas de frquents passages

sur batterie de lASI du fait de variations importantes de la
tension du rseau lectrique dentre.
Possibilit de dsactiver lalarme sonore lorsque lASI
Accs au mode de programmation : appareil larrt,
Accs au mode de programmation : appareil larrt,
maintenir le bouton 13 appuy pendant 6 s et le relcher

aprs lallumage des voyants 11 12 13 .
maintenir le bouton 13 appuy pendant 11 s et le

relcher au fonctionnement de lalarme sonore.
Affichage des 3 plages possibles de tension suivant ltat
Obtention des 2 modes possibles de lalarme sonore :
fonctionne sur batterie.
des voyants 11 et 12 :
Mode normal
(configuration
usine) :
rseau dentre
compris entre
184V et 264V
Mode tendu
bas :
rseau dentre
compris entre
161V et 264V
Mode tendu
bas et haut :
rseau dentre
compris entre
161V et 284V
12
12
12
11
11
11
13
13
13
Changement de mode par appuis

successifs sur le bouton 13 .
Mmorisation du mode aprs 10 s sans appui.
Mode normal
(configuration usine) :
lASI met un bip toutes les
10 s en fonctionnement sur
batterie.
Mode normal
activ :
programmation
par un bip
continu.
Mode silence :
lASI met un seul bip au
passage sur batterie puis
reste silencieuse.
Mode silence
activ :
programmation
par un bip toutes
les secondes.
Changement de mode par appuis

successifs sur le bouton 13 .
Mmorisation du mode aprs 5 s sans appui.
3400774700/AB - 9
FRANCAIS
Dpannage (Pour toute information, consulter le site www.mgeups.com ou notre Service Aprs-Vente)
DEUTSCH
Allgemeine
Betriebsbedingungen
Bei dem Gert handelt es sich um eine
Unterbrechungsfreie
Stromversorgungsanlage (USV) fr die
sichere Energieversorgung eines
Computers und der zugehrigen
Peripheriegerte. Das Gert dient nicht zum
Anschlu sonstiger elektrischer Verbraucher
(Leuchtkrper, Heizgerte,
Elektrohaushaltsgerte..).
Fernsehgerte, HiFi-Anlagen,
Videorecorder o.. drfen nur an die
ungesicherten Steckdosen 8 mit
Schutzfilter angeschlossen werden.
Anschlu der USV

Die USV 1 mit Hilfe des Kabels 2
(bei einer USV mit FR/DIN-Anschlssen)
oder mit dem Anschlusskabel Ihres
Computers (bei einer USV mit IEC/
UNIVERSEL-Anschlssen) mittels einer
Wandsteckdose an das Stromnetz
anschlieen. (siehe Abbildung A).
Die vor Netzausfall und berspannung zu
schtzenden Verbraucher (Computer,
Monitor, Modem...) an die
Batteriegepuffertern Ausgangssteckdosen
9 der USV anschlieen (siehe Abb. B).
Der angegebene Nennstrom (in A) darf nicht
berschritten werden.
Die brigen Verbraucher (Drucker,
Scanner, Fax) knnen an die
Ausgangssteckdosen 8 mit Filter- und
berspannungsschutz angeschlossen
werden (siehe Abbildung B); diese Abgnge
werden bei einem Netzausfall nicht durch
die Batterie gepuffert.
Schutz der Telefon- und Datenleitung
(optional): Die ggf. verwendete Telefonoder Datenleitung kann ebenfalls gegen
berspannungen geschtzt werden. Hierzu
ist das bereits vorhandene Datenkabel der
Telefon- bzw. Datensteckdose mit der USV
zu verbinden. Desweiteren ist ein Anschlu
der USV an den Rechner vorzunehmen.
(siehe Abb. C).
Fakultative COM-Schnittstelle: Gerte
mit Kommunikationsanschlssen (COM)
knnen ber das spezielle USB-Kabel oder
ber das Serienkabel 6 (im Lieferumfang
enthalten) an den Computer angeschlossen
werden. Die auf CD-ROM 7 mitgelieferte
oder auf der MGE-Website
www.mgeups.com zum Download
angebotene USV-Software dient zur
berwachung der USV und der
Stromversorgung des Computers (siehe
Abbildungen D und F).
Installation der Software gem Anleitung
am Bildschirm durchfhren.
Registrieren Sie gleichzeitig Ihre
Garantiekarte Online unter
www.mgeups.com (siehe Abbildung G).
10 - 3400774700/AB
Aufbau und
Funktionsumfang
8 : Steckdosen mit Netzfilter ohne
Batteriepufferung.
9 : Steckdosen mit Batteriepufferung.
10 : Bei leuchtender LED ist der
berspannungsschutz an allen
Steckdosen wirksam.
11 : LED "USV-Strung".
12 : LED "berlast im Ausgangskreis der
gepufferten Steckdosen".
13 : Drucktaster zum Ein- und Ausschalten
der gepufferten Steckdosen.
14 : Schutzschalter.
MG
E
UPS
SYST
EMS
12
11
13
10
Ellipse 375 / 600 / 750
MG
E
UPS
SYST
EMS
9
8
14
Ellipse 1000 / 1500
MG
E
UPS
SYST
EMS
14
Aufladen der Batterie: Sobald die USV

an das Netz angeschlossen ist, wird die
Batterie unabhngig von der Schaltstellung
des Tasters 13 aufgeladen. Beim ersten
Gebrauch steht die volle Autonomiezeit erst
nach einer Aufladezeit der Batterie von 8
Stunden zur Verfgung. Um die optimale
Batterieleistung zu gewhrleisten, ist es
ratsam, die USV stndig an das Stromnetz
angeschlossen zu lassen.
Einschalten der USV: Die Taste 13
mehr als 0,5 Sekunden drcken.
Steckdosen OHNE Batteriepufferung 8
Die Stromversorgung der an diese
Steckdosen angeschlossenen Verbraucher
erfolgt, sobald das Netzkabel 2 mit einer

Netzsteckdose verbunden wird. Der
Drucktaster 13 hat keinen Einflu auf diese
Steckdosen.
Steckdosen mit Batteriepufferung 9 :
Die Stromversorgung der an diese
Steckdosen angeschlossenen Verbraucher
erfolgt, sobald der Taster 13 eingeschaltet
wird und die LED des Tasters grn leuchtet
(siehe Abbildung E). Die Steckdosen
knnen auch ohne Netzspannung
eingeschaltet werden (Taster-LED 13
blinkt).
Ausfall oder Strung der
Netzspannung
Bei Ausfall oder Strung der Netzspannung
arbeitet die USV im Batteriebetrieb weiter
(Taster-LED 13 blinkt grn). Im
Batteriebetrieb ertnt alle 10 Sekunden ein
Warnsignal (Summer). Kurz vor Ablauf der
Batterieautonomiezeit verkrzt sich das
Tonintervall auf 3 Sekunden. Im SilentModus (siehe Abschnitt "Einstellungen")
ertnt der Summer nur einmalig bei
Umschaltung auf Batteriebetrieb.
Ist die Dauer des Netzausfalls lnger als
die verfgbare Autonomiezeit, schaltet die
USV ab und startet bei Netzrckkehr wieder
automatisch. Nach vollstndiger Entladung
sind einige Stunden erforderlich, bis die
volle Autonomiezeit erneut zur Verfgung
steht.
Werden im Batteriebetrieb die gepufferten
Verbraucher nicht mehr bentigt, knnen
diese, zur Einsparung der Batteriekapazitt,
mit dem Schalter 13 vorbergehend
abgeschaltet werden.
berspannungsschutz
Alle Ausgangssteckdosen der USV verfgen
ber einen berspannungsschutz, der von
der Schaltstellung des Tasters 13
unabhngig ist.
Abschaltung der gepufferten
Steckdosen 9 : Zur Abschaltung der
Steckdosen Taster 13 2 Sekunden lang
drcken.
Betriebsbedingungen und
Entsorgung der Batterie
Achtung! Bei einer
Umgebungstemperatur oberhalb von 25 C
verringert sich die Batterielebensdauer um
50% pro 10 C.
Die Batteriezellen drfen nur von
hierfr qualifiziertem Personal
(Stromschlaggefahr) durch von MGE UPS
SYSTEMS autorisierte Batteriezellen
ausgewechselt werden, um einen
einwandfreien Betrieb des Gerts zu
gewhrleisten.
Bei der Entsorgung der Batterie mssen
die zur Zeit geltenden gesetzlichen
Vorschriften beachtet werden. Zum
Herausnehmen der Batteriezellen das Gert
ausschalten (Taste 13 erloschen), das
Netzkabel ziehen und folgendermaen
vorgehen: siehe "Battery Change", Seite 4.
Achtung: Beim Anschluss der
Batteriezellen wrde ein Vertauschen der
Pole + (rot) und (schwarz) das Gert
schdigen.
Fehler
Fehlerursache
Fehlerbehebung
Keine Spannung an den gepufferten

Steckdosen 9 .
Taster 13 nicht eingeschaltet.
Taster 13 bettigen; grne Kontroll-LED

mu leuchten.
Keine Stromversorgung der

angeschlossenen Gerte bei
Netzausfall.
Gerte sind nicht an die gesicherten

Steckdosen 9 angeschlossen.
Betreffende Gerte an die gesicherten

Steckdosen 9 anschlieen.
Trotz vorhandener Netzspannung

arbeitet die USV im Batteriebetrieb.
Der Schutzschalter 14 an der Unterseite

der USV hat aufgrund einer berlast
ausgelst.
Betreffenden Verbraucher entfernen und

Schutzschalter 14 durch Bettigung wieder
zurckstellen.
Keine Spannung an den Steckdosen OHNE Batteriepufferung 8 .
Netzsteckdose hat keine Spannung.

Der Schutzschalter 14 an der Unterseite
der USV hat aufgrund einer berlast
ausgelst.
Spannungsversorgung der Netzsteckdose

sicherstellen.
Betreffenden Verbraucher entfernen und
Schutzschalter 14 durch Bettigung wieder
zurckstellen.
Grne LED 13 blinkt in kurzen

Abstnden und der Summer ertnt.
Die USV schaltet hufig auf

Batteriebetrieb, da die Netzspannung
permanent schwankt.
Installation durch Fachpersonal berprfen

lassen oder andere Netzsteckdose
verwenden.
Rote LED 12 leuchtet und Summer

ertnt alle 30 Sekunden.
berlast an den gepufferten Steckdosen

9 .
Betreffenden Verbraucher von den

gesicherten Steckdosen 9 trennen.
Rote LED 11 leuchtet und Summer

ertnt alle 30 Sekunden.
USV-Strung - gepufferte Steckdosen 9

werden nicht mehr versorgt.
Kundendienst benachrichtigen.
Grne LED 10 ist erloschen und

die Steckdosen 8 liefern Spannung.
berspannungsschutz ist nicht mehr

gewhrleistet.
Datenleitung gestrt oder kein

Modemzugang.
berspannungsschutz der Datenleitung

ist nicht mehr gewhrleistet.
Datenleitung von der Wandsteckdose

abziehen.
10
Rote LED 11 blinkt.
Ende der Batterielebensdauer erreicht.
Batterie ersetzen.
Fortgeschrittene Anpassung Ihrer USV:

Empfindlichkeit gegenber den Schwankungen des
Eingangsnetzes
Warnsignal
Nur zu verwenden bei hufigen Umschaltungen der

USV auf Batteriebetrieb aufgrund starker
Spannungsschwankungen des Eingangsnetzes.
Es besteht die Mglichkeit, das Warnsignal bei
Zugriff auf den Programmiermodus: Bei ausgeschaltetem
Zugriff auf den Programmiermodus: Bei ausgeschaltetem
Gert den Taster 13 6 s lang drcken und loslassen,

wenn die LEDs 11 12 13 aufleuchten.
Gert den Taster 13 11 s lang drcken und bei Ertnen

Warnsignals (Summer) loslassen.
Anzeige der 3 mglichen Spannungsbereiche
Fr das Warnsignal stehen 2 Mglichkeiten zur Auswahl:
Batteriebetrieb der USV zu deaktivieren.
entsprechend dem Status der LEDs 11 und 12 :

Normalbetrieb
(werkseitige
Konfiguration) :
Eingangsnetz
zwischen 184V
und 264V
Erweiterter
Betrieb niedrige
Spannung:
Eingangsnetz
zwischen 161V
und 264V
Erweiterter Betrieb
niedrige und hohe
Spannung:
Eingangsnetz
zwischen 161V und
284V
12
12
12
11
11
11
13
13
13
nderung der Betriebsart durch sukzessive

Bettigung des Tasters 13 .
Die Betriebsart wird 10 s, nachdem der Taster letztmalig
gedrckt wurde, gespeichert.
Normalbetrieb
(werkseitige
Konfiguration) :
Bei Batteriebetrieb der USV
ertnt der Summer alle 10 s.
Normalbetrieb
aktiviert:
Programmierung
durch
anhaltenden
Summton.
Silent-Modus:
Der Summer ertnt
einmalig bei Umschaltung
der USV auf
Batteriebetrieb.
Silent-Modus
aktiviert:
Programmierung
durch Summton
im
Sekundenintervall.
nderung des Modus durch sukzessive

Bettigung des Tasters 13 .
Der Modus wird 5 s, nachdem die Taste letztmalig
bettigt wurde, gespeichert.
3400774700/AB - 11
DEUTSCH
Fehlerbehebung (Weitere Informationen unter www.mgeups.com oder bei Ihrem MGE-Kundendienst)
Condizioni di utilizzo
ITALIANO
Questo apparecchio un sistema
statico di continuit (UPS) progettato

per alimentare un computer e le
relative periferiche, ad eccezione di
qualsiasi altro apparecchio elettrico
(impianto dilluminazione,
riscaldamento, elettrodomestico, ecc.)
possibile collegare apparecchi TV,
Hi-Fi, videoregistratori solo sulle
prese filtrate 8 .
Collegamento dellUPS
Collegare lUPS 1 alla rete
elettrica su una presa a muro dotata
di messa a terra, con il cavo 2
fornito in dotazione per un UPS con
prese FR/DIN o con il cavo di
alimentazione del computer per un
UPS con prese IEC/UNIVERSEL
(vedi figura A).
Collegare le prese degli apparecchi
critici (computer, schermo, modem)
sulle prese soccorse dalla batteria 9
e protette dalle sovratensioni (vedi
figura B), senza superare la corrente
indicata in Ampere.
Gli altri apparecchi (stampante,
scanner, fax, ecc.) possono essere
collegati sulle prese filtrate e protette
dalle sovratensioni 8 (vedi figura
B); le prese filtrate non sono soccorse
in caso dinterruzione della corrente.
Collegamento Fax/Modem
facoltativo: la linea telefonica, fax,
modem, Ethernet pu essere
protetta dalle sovratensioni
collegandola dalla presa telefonica a
muro allUPS con il cavo
dellapparecchio da proteggere e con
il cavo 3 fornito in dotazione
dallUPS verso questo apparecchio,
come indicato in figura C.
Collegamento COM facoltativo: le
apparecchiature dotate di prese di
comunicazione (COM) possono
essere collegate al computer tramite il
cavo specifico UPS o di serie 6
fornito in dotazione.
Per controllare lUPS e
lalimentazione elettrica del computer
(vedi figure D e F), possono essere
installati i software disponibili su CDRom 7 o scaricabili a partire dal
sito Web www.mgeups.com.
seguire la procedura a video
salvare la scheda di garanzia sul
sito Web www.mgeups.com (vedi
figura G).
12 - 3400774700/AB
Uso
8 : prese filtrate.
9 : prese soccorse mediante batteria.
10 : spia accesa, protezione dalle
sovratensioni attivata su tutte le
prese.
11 : spia "difetto UPS".
12 : spia "sovraccarico alluscita delle
prese soccorse".
13 : tasto di messa in funzione o
arresto delle prese soccorse.
14 : interruttore di protezione.
MG
E
UPS
SYST
EMS
12
11
13
10
Ellipse 375 / 600 / 750
MG
E
UPS
SYST
EMS
9
8
14
Ellipse 1000 / 1500
ingresso 2 collegato a una presa

a muro. Il tasto 13 non le comanda.
Prese soccorse 9 : gli apparecchi
collegati a queste prese sono
alimentati non appena il tasto 13
viene inserito (posizione ON) e
rimane acceso (spia verde) (vedi
figura E). Queste prese possono
essere messe in funzione anche se
lUPS non collegato alla rete
elettrica (tasto 13 lampeggiante).
Perturbazione della rete elettrica:
se la tensione di questa rete cattiva
o assente, lUPS continua a
funzionare su batteria: il tasto 13
lampeggia (spia verde). In modalit
normale, lallarme acustico emette un
segnale ogni 10 secondi, poi ogni 3
secondi quando si avvicina la fine
dellautonomia della batteria. In
modalit silenziosa (vedi Regolazioni),
lallarme acustico emette un bip al
passaggio sulla batteria.
Se la durata dellinterruzione della
corrente elettrica supera lautonomia
della batteria, lUPS si arresta, poi si
riavvia automaticamente al ripristino
della rete elettrica. Dopo una scarica
completa, sono necessarie alcune ore
per ripristinare lautonomia completa
della batteria.
Per risparmiare energia, il tasto 13
pu essere utilizzato per interrompere
lalimentazione elettrica degli
apparecchi collegati sulle prese
soccorse.
Protezione dalle sovratensioni:
tutte le prese, soccorse o meno, ne
usufruiscono indipendentemente dallo
stato del tasto 13 .
Arresto delle prese soccorse 9 :
premere per pi di 2 secondi il tasto
13 .
Smaltimento e sicurezza
della batteria
Attenzione: oltre i 25C la durata
MG
E
UPS
SYST
EMS
14
Carica della batteria: lUPS carica
la batteria non appena collegato

alla rete elettrica, indipendentemente
dallo stato del tasto 13 . Al momento
del primo utilizzo, la batteria fornisce
unautonomia completa solo dopo 8
ore di ricarica. Per mantenere un
livello ottimale dautonomia, si
consiglia di lasciare sempre lUPS
collegato alla rete elettrica.
Accensione dellUPS: premere per
pi di 0,5 secondi il tasto 13 .
Prese filtrate 8 non soccorse: gli
apparecchi collegati a queste prese
sono alimentati non appena il cavo di
della batteria si dimezza ogni 10C

Gli elementi della batteria devono
essere sostituiti esclusivamente da

personale qualificato (rischio di
scossa elettrica) e con elementi
autorizzati da MGE UPS SYSTEMS
onde garantire il corretto
funzionamento dellapparecchio.
La batteria deve essere smaltita
conformemente alla legge in vigore.
Per estrarre gli elementi dalla batteria
spegnere lapparecchio (tasto 13
spento), scollegare il cavo di
alimentazione e procedere come
segue: vedi "Battery change" a
pagina 4.
Attenzione: durante il
collegamento degli elementi della
batteria leventuale inversione
delle polarit + (rosso) e - (nero)
provoca la distruzione
dellapparecchio.
Sintomo
Diagnosi
Rimedio
Le prese soccorse 9 non
Il tasto 13 non inserito.
Premere il tasto 13 e verificare che
Gli apparecchi collegati non
Gli apparecchi non sono collegati
Collegare questi apparecchi sulle
sono pi alimentati durante

linterruzione della corrente.
sulle prese soccorse 9 .
prese soccorse 9 .
La rete elettrica presente,
Linterruttore 14 posto sotto lUPS

si aperto a causa di un sovraccarico
alluscita dellUPS.
Disinserire lapparecchio in questione
La presa a muro non alimentata.
Ripristinare lalimentazione della
Linterruttore 14 posto sotto lUPS
Disinserire lapparecchio in questione
si aperto a causa di un sovraccarico

alluscita dellUPS.
alluscita e riarmare linterruttore 14

premendo sul relativo tasto.
sono alimentate.
sia acceso (spia verde).
ma lUPS funziona sulla batteria.

4
Le prese filtrate 8 non sono

alimentate.
LUPS funziona frequentemente sulla Far verificare limpianto elettrico da
frequentemente e si innesta
lallarme acustico.
batteria, perch la corrente fornita dalla un professionista o sostituire la presa.

presa a muro di cattiva qualit.
La spia rossa 12 accesa e
LUPS subisce un sovraccarico sulle Disinserire lapparecchio in questione

prese soccorse 9 .
dalle prese soccorse 9 .
La spia rossa 11 accesa e
lallarme acustico emette un

segnale ogni 30 secondi.
8
9
10
presa a muro.
Il tasto verde 13 lampeggia
lallarme acustico emette un

segnale ogni 30 secondi.
7
alluscita e riarmare linterruttore 14

premendo sul relativo tasto.
LUPS ha subito un difetto. Le prese Rivolgersi al Servizio Assistenza.

soccorse 9 non sono pi alimentate.
La spia verde 10 spenta e le
Non pi garantita la protezione
prese 8 sono alimentate.
dalle sovratensioni.
La linea telefonica perturbata
Non pi garantita la protezione
Disinserire la linea telefonica dalla
o impossibile accedere al
modem.
dalle sovratensioni della linea

telefonica.
Rivolgersi al Servizio Assistenza.
La spia rossa 11 lampeggia.
La batteria in fin di vita.
Far sostituire la batteria.
Rivolgersi al Servizio Assistenza.
presa a muro.
Personalizzazione avanzata dellUPS:

Sensibilit alle variazioni della rete elettrica in ingresso
Allarme acustico
Da utilizzare solo in caso di passaggi frequenti sulla

batteria da parte dellUPS a causa di importanti variazioni
della tensione della rete elettrica in ingresso.
Possibilit di disattivazione dellallarme acustico quando
Accesso alla modalit di programmazione: con
Accesso alla modalit di programmazione: con
lapparecchio spento, mantenere il tasto 13 premuto per 6 s

e rilasciarlo solo in seguito allaccensione delle spie 11 12
13 .
lapparecchio spento, mantenere il tasto 13 premuto per

11 s e rilasciarlo allattivazione dellallarme acustico.
Ottenimento delle 2 modalit disponibili dellallarme
Visualizzazione dei 3 campi di tensione consentiti secondo
acustico:
lUPS funziona su batteria.
lo stato delle spie 11 e 12 :

Modalit normale
(configurazione
dorigine):
rete dingresso
compresa tra
184V e 264V
Modalit estesa
bassa:
rete dingresso
compresa tra
161V e 264V
Modalit estesa
bassa e alta:
rete dingresso
compresa tra
161V e 284V
12
12
12
11
11
11
13
13
13
Cambiamento di modalit premendo

successivamente il tasto 13 .
Memorizzazione della modalit dopo 10 s senza alcuna
pressione.
Modalit normale
(configurazione dorigine):
lUPS emette un bip ogni 10
s durante il funzionamento
su batteria.
Modalit silenziosa:
lUPS emette un solo bip
al passaggio sulla batteria,
poi rimane silenzioso.
Modalit normale
attivata:
Programmazione
con bip continuo.
Modalit silenziosa
attivata:
Programmazione
con un bip ogni
secondo.
Cambiamento di modalit premendo

successivamente il tasto 13 .
Memorizzazione della modalit dopo 5 s senza alcuna
pressione.
3400774700/AB - 13
ITALIANO
Interventi di riparazione (Per ulteriori informazioni, consultare il sito www.mgeups.com

<http://www.mgeups.com/> o rivolgersi al nostro Servizio Assistenza)
Condiciones de utilizacin
ESPAOL
Este aparato es un Sistema de
Alimentacin Ininterrumpida (SAI)

diseado para alimentar un
ordenador y sus perifricos, excepto
cualquier otro tipo de aparato
elctrico (alumbrado, calefaccin,
electrodomsticos, etc.)
Los aparatos de TV, HI-FI, Vdeo,
etc. podrn conectarse en las tomas
filtradas 8 nicamente.
11 : Indicador "fallo del SAI".

12 : Indicador "sobrecarga en la
salida de las tomas auxiliadas".
13 : Pulsador de puesta en
funcionamiento o parada de las
tomas auxiliadas.
14 : Interruptor automtico de
proteccin.
Conexiones del SAI

Conectar el SAI 1 a la red
elctrica en una toma mural con tierra
por medio del cable 2 entregado
para una SAI con tomas FR/DIN o
con el cable de alimentacin de su
ordenador para una SAI con tomas
IEC/UNIVERSAL (ver dibujo A).
Conectar los enchufes de los
aparatos crticos (ordenador, pantalla,
mdem, etc.) en las tomas auxiliadas
por la batera 9 y protegidas contra
las sobretensiones (ver el dibujo B),
no sobrepasando la corriente
indicada en amperios.
Los dems aparatos (impresora,
escner, fax) podrn conectarse en
las tomas filtradas y protegidas contra
las sobretensiones 8 (ver dibujo B);
las tomas filtradas no sern
auxiliadas por la batera en caso de
corte de la red.
Conexin Fax/Mdem/Ethernet
(opcional): la lnea telefnica, fax,
mdem, Ethernet, podr ser
protegida contra las sobretensiones
conectndose a travs del SAI. Para
ello conectar la toma mural al SAI
con el cable del equipo a proteger, y
por otra parte con un cable idntico
unir el SAI al equipo protegido, como
se indica en el dibujo C (cable 3 no
suministrado).
Conexin COM (opcional): los
aparatos que disponen de tomas de
comunicacin (COM) pueden
conectarse al ordenador por el cable
especfico USB o serie 6
suministrado.
Los softwares disponibles en el CDRom 7 (o que se pueden bajar en
el sitio web www.mgeups.com) se
podrn instalar para controlar el SAI y
la alimentacin elctrica del
ordenador (ver dibujos D y F).
Seguir el procedimiento visualizado.
Proceder tambin a la inscripcin
de la tarjeta de garanta en el sitio
web www.mgeups.com (ver dibujo G).
Utilizacin
8 : Tomas filtradas.
9 : Tomas auxiliadas por batera.
10 : Indicador encendido, proteccin
contra las sobretensiones activa
en todas las tomas.
14 - 3400774700/AB
MG
E
UPS
SYST
EMS
12
11
13
10
Ellipse 375 / 600 / 750
MG
E
UPS
SYST
EMS
9
8
14
Ellipse 1000 / 1500
MG
E
UPS
SYST
EMS
Tomas auxiliadas 9 : los aparatos
conectados a estas tomas son

alimentados a partir del momento en
que se acciona el pulsador 13
(posicin encendido) y que est
encendido en verde (ver el dibujo E).
Estas tomas se pueden poner en
funcionamiento an cuando el SAI no
est conectado a la red elctrica
(pulsador 13 parpadeando).
Perturbacin de la red elctrica:
si la tensin de esta red es
defectuosa o est ausente, el SAI
sigue funcionando con la batera: el
pulsador 13 parpadea en verde.
En modo normal, la alarma acstica
emite un sonido cada 10 segundos y
luego cada 3 segundos cuando la
batera se acerca al final de su
autonoma. En modo silencio (ver
ajustes), la alarma acstica emite un
bip cuando la batera toma el relevo.
Si la duracin del corte de la red
elctrica sobrepasa la autonoma de
la batera, el SAI se detiene y luego
se enciende automticamente
cuando vuelve la red elctrica.
Tras su descarga completa, se
necesitarn varias horas para
restaurar su autonoma completa.
Para un ahorro eficaz de energa,
se podr utilizar el pulsador 13 para
cortar la alimentacin elctrica de los
aparatos conectados en las tomas
auxiliadas.
Proteccin contra las
sobretensiones: todas las tomas
auxiliadas o no dispondrn de esta
proteccin cualquiera que sea el
estado del pulsador 13 .
Interrupcin de las tomas
auxiliadas 9 : accionar durante
ms de 2 segundos el pulsador 13 .
Desecho y seguridad de la
batera
14
Carga de la batera: el SAI carga
su batera en el momento en que se

conecta a la red elctrica sin importar
el estado de botn 13 . Al utilizar por
primera vez, la batera proporciona su
total autonoma slo despus de una
recarga de 8 horas. Para mantener la
mayor autonoma, se aconseja dejar
el SAI conectado permanentemente a
la red elctrica.
Puesta en marcha del SAI: pulsar
el botn 13 ms de 0,5 segundo.
Tomas filtradas 8 no auxiliadas:
los aparatos conectados a estas
tomas son alimentados a partir del
momento en que el cable de entrada
2 se conecta a una toma mural. No
se pueden controlar mediante el
pulsador 13 .
Precaucin: la duracin de la
batera disminuir de la mitad cada

10C por encima de 25C.
Los elementos batera slo
pueden ser sustituidos por un
personal cualificado (riesgo de
electrocucin) y por elementos
autorizados por MGE UPS SYSTEMS
con el fin de garantizar el correcto
funcionamiento del aparato.
Al desechar la batera, se debe
cumplir la normativa vigente. Para
extraer los elementos de la batera,
parar el aparato (botn 13
apagado), desconectar el cable de
alimentacin, y proceder de la forma
siguiente: ver Battery change
pgina 4.
Atencin: durante la conexin de
los elementos de la batera, la
inversin de las polaridades +
(rojo) y - (negro) daara el aparato.
Sntoma
Diagnstico
Solucin
Las tomas auxiliadas 9 no
El pulsador 13 no est accionado.
Accione el pulsador 13 y compruebe
son alimentadas.
2
que est encendido en verde.
Los aparatos conectados no
Los aparatos no estn conectados a
Conecte estos aparatos a las tomas
son alimentados durante un corte

de la red elctrica.
las tomas auxiliadas 9 .
auxiliadas 9 .
La red elctrica est presente,
El interruptor automtico 14 situado
pero el SAI funciona con su

batera.
Desconecte dicho aparato de la salida

bajo el SAI est abierto debido a la
y rearme el interruptor automtico 14
sobrecarga excesiva en la salida del SAI. accionando su botn.
Las tomas filtradas 8 no son
La toma mural no es alimentada.
Restablezca la alimentacin de la
El interruptor automtico 14 situado
Desconecte dicho aparato de la salida
alimentadas.
toma mural.
bajo el SAI est abierto debido a la
y rearme el interruptor automtico 14
sobrecarga excesiva en la salida del SAI. accionando su botn..
El botn verde 13 parpadea
El SAI funciona frecuentemente con la
Haga controlar la instalacin elctrica
frecuentemente y la alarma
acstica funciona.
batera ya que la corriente suministrada

por la toma mural es de mala calidad.
por un profesional o cambie de toma.
El indicador rojo 12 est
El SAI recibe una sobrecarga en las

tomas auxiliares 9 .
Desconecte el aparato respectivo de
El indicador rojo 11 est
El SAI tuvo un desperfecto.
Pngase en contacto con el servicio
encendido y la alarma emite un

sonido cada 30 segundos.
Las tomas auxiliadas 9 no son

alimentadas.
de posventa.
El indicador verde 10 est apagado
No se asegura la proteccin contra
y las tomas 8 son alimentadas.
las sobretensiones.
de posventa.
La lnea telefnica est
No se asegura la proteccin contra
Desconecte la lnea telefnica de la
perturbada o es imposible
acceder al mdem.
las sobretensiones de la lnea

telefnica.
El indicador rojo 11 parpadea.
La batera lleg a su lmite de duracin.
Hacer reemplazar la batera.
encendido y la alarma acstica

emite un sonido cada 30 segundos.
7
8
9
las tomas auxiliares 9 .
toma mural.
de posventa.
10
Personalizacin avanzada de su SAI:

Sensibilidad a las variaciones de la red elctrica de
entrada
Alarma sonora
A utilizar nicamente en caso de frecuentes cambios a

la batera del SAI debido a variaciones importantes de la
tensin de la red elctrica de entrada.
Posibilidad de desactivar la alarma sonora cuando el SAI
Acceso al modo de programacin: aparato parado,
Acceso al modo de programacin: aparato parado,
mantener el botn 13 pulsado durante 6 s y soltarlo

despus de que se encienda los pilotos 11 12 13.
mantener el botn 13 pulsado durante 11 s y soltarlo

cuando se active la alarma sonora.
Visualizacin de los 3 intervalos posibles de tensin
Obtencin de los 2 modos posibles de la alarma sonora:
funciona con la batera.
segn el estado de los pilotos 11 y 12 :

Modo normal
(configuracin
fbrica):
red de entrada
incluida entre
184V y 264V
Modo extendido
inferior:
red de entrada
incluida entre
161V y 264V
Modo extendido
inferior y
superior:
red de entrada
incluida entre
161V y 284V
12
12
12
11
11
11
13
13
13
Cambio de modo mediante impulsos

sucesivos sobre el botn 13 .
Memorizacin del modo despus 10 s sin impulso.
Modo normal
(configuracin fbrica):
El SAI emite un bip cada
10 s en funcionamiento
sobre batera.
Modo normal
activado:
Programacin
mediante un bip
continuo.
Modo silencio:
El SAI emite un slo bip
al cambiar a batera,
luego sigue silencioso.
Modo silencio
activado:
Programacin
mediante un bip
cada segundo.
Cambio de modo mediante impulsos

sucesivos sobre el botn 13 .
Memorizacin del modo despus 5 s sin impulso.
3400774700/AB - 15
ESPAOL
Reparacin (Para cualquier informacin, consultar el sitio www.mgeups.com o nuestro servicio de posventa)
NEDERLANDS
Gebruiksomstandigheden
Dit apparaat is een UPS
(ononderbroken energievoorziening)
die uitsluitend ontworpen is om een
computer en de bijbehorende
randapparatuur van stroom te
voorzien. Hij is dus niet bestemd voor
de energievoorziening van andere
elektrische apparaten (verlichting,
verwarming, huishoudelijke
apparaten).
TV, hifi & videoapparatuur, enz.
mogen alleen op de gefilterde
contactdozen 8 worden aangesloten.
12 : LED "overbelasting op battery

backup-uitgangen".
13 : Aan/uit-knop van de battery
backup-aansluitingen.
14 : Beveiligingsschakelaar.
MG
E
UPS
SYST
EMS
12
11
13
10
Aansluiten van de UPS

Sluit de UPS 1 via een geaarde
wandcontactdoos op de netspanning
aan: met behulp van het bijgeleverde
snoer 2 bij een UPS met FR/DIN
aansluitingen, of met het netsnoer
van uw computer bij een UPS met
IEC/UNIVERSEEL aansluitingen (zie
figuur A).
Sluit de aansluitingen van kritische
apparatuur (computer, monitor,
modem) aan op de battery backupen surge protected aansluitingen 9
(zie figuur B); daarbij mag de
aangegeven stroom in Ampres
echter niet overschreden worden.
De overige apparatuur (printer,
scanner, fax) kan op de gefilterde
surge protected aansluitingen 8
aangesloten worden (zie figuur B); de
gefilterde aansluitingen hebben bij
een stroomuitval geen battery backup.
Optionele beveiliging van Fax/
Modem: ook de telefoon-, fax-,
modem- en ethernetaansluitingen
kunnen tegen spanningspieken
beveiligd worden. Laat de te
beveiligen lijn via de UPS lopen door
de kabel van het apparaat aan te
sluiten tussen de telefoonstekker en
de UPS, en het bijgeleverde snoer 3
tussen de UPS en het betreffende
apparaat, zoals aangegeven in fig. C.
Optionele com-port beveiliging:
apparaten met communicatieaansluitingen (COM) kunnen op de
computer worden aangesloten via de
bijgeleverde specifieke USB- of
seriekabel 6 . De software
beschikbaar op de CD-ROM 7 (of
downloadbaar op www.megups.com)
kan worden genstalleerd om de UPS
en de energievoorziening van de
computer te controleren (zie figuur D
en F).
Volg de aangegeven procedure.
Registreer ook de garantiekaart op
www.mgeups.com (zie figuur G).
Gebruiksaanwijzing
8 : Gefilterde aansluitingen.
9 : Battery backup-aansluitingen.
10 : LED aan: overspanningbeveiliging
actief op alle aansluitingen.
11 : LED "fout UPS".
16 - 3400774700/AB
Ellipse 375 / 600 / 750
MG
E
UPS
SYST
EMS
9
8
14
Ellipse 1000 / 1500
MG
E
UPS
SYST
EMS
aansluitingen aangesloten zijn krijgen

stroom zodra de knop 13 ingedrukt
wordt (aan-stand) en groen verlicht is
(zie figuur E). Deze aansluitingen
kunnen ook worden ingeschakeld als
de UPS niet op de netspanning
aangesloten is (knop 13 knippert).
Stroomstoring: als de netspanning
slecht of afwezig is, werkt de UPS
verder op batterij: de knop 13
knippert groen. In normale mode laat
het geluidsalarm om de 10 seconden
een signaal horen, en vervolgens om
de 3 seconden als het einde van de
batterijautonomie bijna bereikt is. In
stille mode (zie instellingen), laat
het geluidsalarm een korte pieptoon
horen bij het overschakelen op
batterij.
Als de stroomuitval langer duurt dan
de batterijautonomie, schakelt de
UPS uit en start het systeem
automatisch weer na terugkeer van
de netspanning. Na volledige
ontlading duurt het een paar uur
voordat de autonomie weer volledig
hersteld is.
Om energie te besparen kan de
knop 13 worden gebruikt om de
energievoorziening naar de
apparaten die op de battery backupaansluitingen zijn aangesloten uit te
schakelen.
Overspanningbeveiliging: alle
aansluitingen, met of zonder battery
backup, zijn tegen overspanning
beveiligd ongeacht de stand van de
knop 13 .
Uitschakelen van de battery
backup-aansluitingen 9 : druk
langer dan 2 seconden op de knop 13.
Afvalverwerking en
veiligheid van de batterij
14
Opladen batterij: de batterij wordt

opgeladen zodra de UPS op de
netspanning wordt aangesloten, en dit
ongeacht de stand van de knop 13 .
Bij het eerste gebruik levert de batterij
pas de nominale autonomie na 8 uur
opladen. Voor een optimale
autonomie wordt aangeraden om de
UPS continu op de netspanning
aangesloten te laten.
Inschakelen van de UPS: druk
langer dan 0,5 seconde op de knop
13 .
Gefilterde aansluitingen zonder
battery backup 8 : de apparaten
die op deze aansluitingen zijn
aangesloten krijgen stroom zodra de
ingangskabel 2 op de
wandcontactdoos wordt aangesloten.
Deze aansluitingen worden niet met
de knop 13 in- en uitgeschakeld.
Battery backup-aansluitingen 9 :
de apparaten die op deze
Let op: Boven de 25C wordt de
levensduur van de batterij gehalveerd

telkens als de temperatuur met 10C
stijgt.
De batterijelementen mogen
uitsluitend worden vervangen door
gekwalificeerd personeel
(elektrocutiegevaar). Gebruik
uitsluitend door MGE UPS SYSTEMS
goedgekeurde batterijen om een
optimale werking van het apparaat te
garanderen.
Behandel de oude batterij
overeenkomstig de wettelijke
bepalingen voor de afvalverwerking.
Om de batterijelementen te
verwijderen moet u eerst het apparaat
uitschakelen (knop 13 uit), het
netsnoer loskoppelen en daarna als
volgt te werk gaan: zie "Battery
change" op blz. 4.
Waarschuwing: het verwisselen
van de polariteit + (rood) en
(zwart) bij het aansluiten van de
batterijelementen veroorzaakt
onherstelbare schade aan het
apparaat.
Probleem
Oorzaak
Oplossing
De battery backup-aansluitingen
De knop 13 is niet ingedrukt.
Druk op de knop 13 en controleer of
Bij een stroomuitval wordt de
De apparaten zijn niet aangesloten
aangesloten apparatuur niet

meer van energie voorzien.
De netspanning is aanwezig
maar de UPS werkt op batterij.
op de battery backup-aansluitingen
9.
De schakelaar 14 stroomafwaarts
van de UPS staat in de off-positie
wegens te grote overbelasting op de
uitgang van de UPS.
De wandcontactdoos krijgt geen
stroom.
De schakelaar 14 stroomafwaarts
van de UPS staat in de off-positie
wegens te grote overbelasting op de
uitgang van de UPS.
De UPS werkt vaak op batterij omdat
de door de wandcontactdoos geleverde
stroom van slechte kwaliteit is.
De battery backup-aansluitingen 9
van de UPS zijn overbelast.
hij groen verlicht is.

Sluit deze apparaten aan op de
battery backup-aansluitingen 9 .
9 krijgen geen stroom.
De gefilterde aansluitingen 8
krijgen geen stroom.
8
9
10
De groene knop 13 knippert
vaak en het geluidsalarm gaat

over.
De rode LED 12 brandt en het
geluidsalarm laat om de 30
seconden een signaal horen.
De rode LED 11 brandt en het
geluidsalarm laat om de 30
seconden een signaal horen.
De groene LED 10 is uit en de
aansluitingen 8 krijgen stroom.
Er zijn storingen op de
telefoonlijn of de
modemverbinding is onmogelijk.
De rode LED 11 knippert.
Er is een fout opgetreden op de
UPS. De battery backup-aansluitingen

9 krijgen geen stroom meer.
De overspanningbeveiliging is niet
meer actief.
De overspanningbeveiliging van de
telefoonlijn is niet meer actief.
Koppel het betreffende aangesloten
apparaat los en schakel de schakelaar

14 weer in door op zijn knop te
drukken.
Schakel de energievoorziening van
de wandcontactdoos weer in.
Koppel het betreffende aangesloten
apparaat los en schakel de schakelaar
14 weer in door op zijn knop te
drukken.
Laat de elektrische installatie
controleren door een specialist of
vervang de wandcontactdoos.
Koppel het betreffende apparaat los
van de battery backup-aansluitingen
9.
Schakel de servicedienst in.

Trek de telefoonstekker uit het
stopcontact.
De batterij heeft het eind van zijn
Laat de batterij vervangen.
levensduur bereikt.
Geavanceerde personalisatie van de UPS:

Gevoeligheid voor variaties op de ingangsspanning
Geluidsalarm
Alleen te gebruiken bij frequent overschakelen op

battery backup van de UPS als gevolg van grote
schommelingen in de ingangsspanning.
Het geluidsalarm kan worden uitgeschakeld als de UPS
Toegang tot programmeermode: met het apparaat
uitgeschakeld knop 13 gedurende 6 seconden ingedrukt

houden en loslaten als de LEDS 11 12 13 gaan branden.
gesaved. Toegang tot programmeermode: met het

apparaat uitgeschakeld knop 13 gedurende 11 seconden
ingedrukt houden en loslaten als het geluidsalarm afgaat.
Weergave van de 3 mogelijke spanningsbereiken
Na 10 seconden niet indrukken wordt de huidige mode
afhankelijk van de status van LEDS 11 en 12 :
gesaved. 2 alarmmodes mogelijk:
Normale mode
(fabrieksconfiguratie):
ingangsspanning
tussen 184V en
264V
Uitgebreide
mode (laag):
ingangsspanning
tussen 161V en
264V
Uitgebreide
mode (laag en
hoog):
ingangsspanning
tussen 161V en
284V
12
12
12
11
11
11
13
13
13
Voor het aanroepen van de modes drukt u

achtereenvolgens op knop 13 .
gesaved.
op batterij werkt.
Normale mode
(fabrieksconfiguratie):
de UPS laat om de 10
seconden een signaal horen
als hij op batterij werkt.
Normale mode
geactiveerd:
Programmering
door continue
pieptoon.
Stille mode:
de UPS laat een korte
pieptoon horen bij het
overschakelen op batterij
en blijft daarna stil.
Stille mode
geactiveerd:
Programmering
door een pieptoon
om de seconde.
Voor het aanroepen van de modes drukt u

achtereenvolgens op knop 13 .
gesaved.
3400774700/AB - 17
NEDERLANDS
Problemen oplossen (Ga voor informatie naar onze website www.mgeups.com of met onze servicedienst)
PORTUGUS
Condies de utilizao
Este aparelho uma Alimentao
Sem Interrupo (ASI) concebida

para alimentar um computador e os
seus perifricos, excluso de
qualquer outro aparelho elctrico
(iluminao, aquecimento,
electrodomsticos...).
Os aparelhos de televiso, altafidelidade, vdeo... podem ser
unicamente ligados nas tomadas
filtradas 8 .
Ligao da ASI
11 : Indicador luminoso "falha da ASI".

12 : Indicador luminoso "sobrecarga
sada das tomadas protegidas".
13 : Boto de ligao ou de
interrupo das tomadas
protegidas.
14 : Disjuntor de proteco.
MG
E
UPS
SYST
EMS
Ligar a ASI 1 rede elctrica
numa tomada de parede com terra,

utilizando o cordo 2 fornecido
para uma ASI com tomadas FR/DIN
ou com o cordo de alimentao do
seu computador, para uma ASI com
tomadas IEC/UNIVERSAL (ver figura
A).
Ligar as fichas dos aparelhos
crticos (computador, ecr, modem...)
nas tomadas protegidas pela bateria
9 e protegidas contra as
sobretenses (ver figura B), sem
ultrapassar a corrente indicada em
Amperes.
Os outros aparelhos (impressora,
scanner, fax...) podem ser ligados
nas tomadas filtradas e protegidas
contra as sobretenses 8 (ver
figura B); as tomadas filtradas no
so protegidas em caso de corte de
corrente.
Ligao Fax/Modem facultativa: a
linha de telefone, fax, modem,
Ethernet... pode ser protegida contra
as sobretenses ligando-a a partir da
tomada telefnica de parede ASI
por meio do cordo do aparelho a
proteger e do cordo 3 fornecido a
partir da ASI para esse aparelho,
como indicado na figura C.
Ligao COM facultativa: os
aparelhos que dispem de tomadas
de comunicao (COM) podem ser
ligados ao computador atravs do
cordo especfico USB ou srie 6
fornecido.
Os softwares disponveis no CDROM 7 (ou carregveis no stio
www.mgeups.com) podem ser
instalados para controlar a ASI e a
alimentao elctrica do computador
(ver figuras D e F).
Seguir o procedimento indicado no
ecr.
Proceder tambm ao registo da
carta de garantia no stio
www.mgeups.com (ver figura G).
Utilizao
8 : Tomadas filtradas.
9 : Tomadas protegidas por bateria.
10 : Indicador aceso, proteco
contra as sobretenses activa
em todas as tomadas.
18 - 3400774700/AB
12
11
13
10
Ellipse 375 / 600 / 750
MG
E
UPS
SYST
EMS
9
8
14
Ellipse 1000 / 1500
MG
E
UPS
SYST
EMS
Tomadas protegidas 9 : os
aparelhos ligados nestas tomadas so
alimentados desde que o boto 13 se
encontre empurrado para dentro
(posio ligado) e aceso em verde (ver
figura E). Estas tomadas podem ser
colocadas em funcionamento mesmo
se a ASI no estiver ligada rede
elctrica (boto 13 a piscar).
Perturbao da rede elctrica: se
a tenso da rede for deficiente ou
ausente, a ASI continua a funcionar
com a bateria: o boto 13 pisca em
verde. Em modo normal, o alarme
sonoro emite um sinal cada 10
segundos, em seguida cada 3
segundos quando se aproxima o fim
da autonomia da bateria. Em modo
silencioso (ver o "regulaes"), o
alarme sonoro emite um bip quando
passa para a alimentao pela bateria.
Se a durao do corte da rede
elctrica for superior autonomia da
bateria, a ASI pra e recomea a
funcionar automaticamente quando a
rede elctrica for restabelecida.
Depois de totalmente descarregada,
so necessrias algumas horas para
restabelecer a autonomia completa.
Por questes de poupana de
energia, o boto 13 pode ser
utilizado para cortar a alimentao
elctrica dos aparelhos ligados nas
tomadas protegidas.
Proteco contra as sobretenses:
todas as tomadas, protegidas ou no,
beneficiam desta proteco qualquer
que seja o estado do boto 13 .
Paragem das tomadas protegidas
9 : premer durante mais de 2
segundos o boto 13 .
Descarte e segurana da
bateria
Ateno: o prazo de vida da bateria
14
Carregamento da bateria: A ASI
carrega a sua bateria quando ligada

rede elctrica, qualquer que seja o
estado do boto 13 . Na primeira
utilizao, a bateria dispe de toda a
sua autonomia unicamente aps uma
recarga de 8 horas. Para manter uma
autonomia optimizada, convm deixar
a ASI ligada em permanncia rede
elctrica.
Colocao em funcionamento do
UPS: premer o boto 13 durante
mais de meio segundo.
Tomadas filtradas 8 no
protegidas: os aparelhos ligados
nestas tomadas so alimentados
desde que o cabo de entrada 2
esteja ligado numa tomada de
parede. O boto 13 no as controla.
diminui de metade cada 10C acima

de 25C.
Os elementos da bateria podem
ser substitudos unicamente por
profissionais qualificados (risco de
electrocusso) e por pessoas
autorizadas pela MGE UPS
SYSTEMS de modo a garantir o
correcto funcionamento do aparelho.
O descarte da bateria deve ser
realizado de acordo com a legislao
em vigor. Para extrair os elementos
da bateria, parar o aparelho (boto
13 apagado), desligar o cordo de
alimentao e proceder como
indicado: ver "Battery change",
pgina 4.
Ateno: ao ligar elementos da
bateria, qualquer inverso das
polaridades + (vermelho) e - (preto)
provoca a destruio do aparelho.
Sintoma
Diagnstico
Soluo
As tomadas protegidas 9 no
O boto 13 no est premido.
Premer o boto 13 e verificar se
Os aparelhos ligados no so
Os aparelhos no esto ligados s
Ligar esses aparelhos s tomadas
alimentados durante um corte da

rede elctrica.
tomadas protegidas 9 .
protegidas 9 .
A rede elctrica est presente
O disjuntor 14 colocado sob a ASI

abriu-se devido a uma sobrecarga
excessiva sada da ASI.
Desligar o aparelho incriminado
A tomada de parede est sem
Restabelecer a alimentao da
so alimentadas.
est devidamente aceso em verde.
mas a ASI funciona com a

bateria.
4
As tomadas filtradas 8 no
so alimentadas.
O boto verde 13 pisca
frequentemente e o alarme
sonoro funciona.
6
8
9
10
alimentao.
O disjuntor 14 colocado sob a ASI
abriu-se devido a uma sobrecarga
excessiva sada da ASI.
sada e rearmar o disjuntor 14

premendo o respectivo boto.
tomada de parede.
Desligar o aparelho incriminado
sada e rearmar o disjuntor 14

premendo o respectivo boto.
A ASI funciona frequentemente na
Mandar verificar a instalao

bateria porque a corrente fornecida pela elctrica por um profissional ou mudar
tomada de parede de m qualidade.
de tomada.
O indicador luminoso vermelho

12 est aceso e o alarme sonoro
emite um sinal cada 30 segundos.
A ASI est em sobrecarga nas
tomadas protegidas 9 .
Desligar das tomadas protegidas 9

o aparelho incriminado.

11 est aceso e o alarme sonoro
emite um sinal cada 30 segundos.
A ASI no est a funcionar
Dirigir-se ao servio ps-venda.
O indicador 10 est apagado e
A proteco contra as sobretenses
as tomadas 8 so alimentadas.
deixou de funcionar.
A linha telefnica est
A proteco da linha telefnica
Desligar a linha telefnica da tomada
perturbada ou o acesso do
modem impossvel.
contra as sobretenses deixou de

funcionar.
A bateria chegou ao termo da sua
Mandar substituir a bateria.
11 pisca.
durao de vida.
correctamente. As tomadas protegidas

9 deixaram de ser alimentadas.
de parede.
Personalizao avanada da ASI:

Sensibilidade s variaes da rede elctrica de entrada
Alarme sonoro
Utilizar unicamente em caso de transies frequentes
Possibilidade de desactivar o alarme sonoro quando a
para a bateria da ASI devido a variaes importantes da

tenso da rede elctrica de entrada.
ASI est a funcionar com bateria.
Acesso ao modo de programao: com o aparelho parado,
Acesso ao modo de programao: com o aparelho
premer o boto 13 durante 6 segundos e solt-lo aps o

acendimento dos indicadores luminosos 11 12 13 .
parado, premer o boto 13 durante 11 segundos e soltlo quando o alarme sonoro comear a funcionar.
Exibio das 3 faixas possveis de tenso conforme o
Obteno dos 2 modos possveis do alarme sonoro:
estado dos indicadores luminosos 11 e 12 :

Modo normal
(configurao
de origem):
rede de entrada
compreendida
entre 184V e
264V
Modo extenso
baixo:
rede de entrada
compreendida
entre 161V e
264V
Modo extenso
baixo e alto:
rede de entrada
compreendida
entre 161V e
284V
12
12
12
11
11
11
13
13
13
Mudana de modo : premer

sucessivamente o boto 13 .
Memorizao do modo aps 10 segundos sem premer.
Modo normal
(configurao de origem):
A ASI emite um bip cada 10
segundos quando est a
funcionar com a bateria.
Modo normal
activado:
Programao por
meio de um bip
contnuo.
Modo silencioso:
A ASI emite um nico bip
quando passa para a
alimentao pela bateria,
em seguida permanece
silenciosa.
Modo silencioso
activado:
Programao por
meio de um bip
todos os
segundos.
Mudana de modo: premer

sucessivamente o boto 13 .
Memorizao do modo aps 5 segundos sem premer.
3400774700/AB - 19
PORTUGUS
Resoluo de problemas (para qualquer informao, consultar www.mgeups.com o nosso servio Ps-Venda).

()
&

.
(
&, , ...).
&,
, ... &

8 .
13 : &
& .
14 : & .
MG
E
UPS
SYST
EMS
12
11
13
10

1 &
,
&
2 FR/
DIN

IEC/UNIVERSEL. (. & ).
,
&, &...
& 9
& (.
& .),

.
& (,
, &...)

&
8 (. & ).

.
%/
%:
, &,
&, Ethernet... &

3

, & & C.
COM:

(COM)

& USB
6 .

CD-ROM 7 (
& www.mgeups.com)

& (.
& D F).
&
.

& & www.mgeups.com (.
& G.).
8 : .
9 : & &
.
10 : & ,
&
&
&.
11 : " ".
12 : "&

".
20 - 3400774700/AB
Ellipse 375 / 600 / 750
MG
E
UPS
SYST
EMS
9
8
14
Ellipse 1000 / 1500
& ( & 13
).
% % :

,
:
& 13
. ,

10 &, 3
& &
.
& (.
)
&
.

,

& & &
. &,

.
& ,
& 13

&

.
: &
,
,

& 13 .
9 :
& & 2
& & 13 .

MG
E
UPS
SYST
EMS
14
:
&
&

& 13 . ,

& & & 8 .

,
&
.
:
13 0,5 &.
8
% % :

&
& 2
. & 13
.
%
9 :
&
& 13
( )
(. & ).

&
:
50%
10 C 25C.

%
% (
) &
& & MGE UPS
SYSTEMS
.

.
,
( 13
),

:
4.
:
,
% +
(%) - ()
.
& 13
& 13
& .

&
.

9 .

9 .
&

.
& 14 &
& &
.

& 14 .
.
& 14 &
& &
.

.

& 14 .
& 13

.
&

.
& 12

30 &.
& &
9 .
&
9 .
& 11

30 &.
.
9 .
10
8

&
& &.

& .

.
10
& 11
.
:

%
&
&
&.
& :
, 13 6
& &
11 12 13 .
3
11 12 :
&
& .

(
):
&
&
184V 264V
:
&
&
161V 264V
:
&
&
161V 284V
12
12
12
11
11
11
13
13
13

13 .
& & 10 &
.
& :
, 13 11
& &
.
2
:
(
):

& 10
& &
.

:
&
& .
:

& &

&.

:
&
&

&.

13 .
& & 5 &
.
3400774700/AB - 21
( , www.mgeups.com
).
POLSKI
Gniazda filtrowane 8 bez
Warunki obsugi
Obsuga
Urzdzenie jest zasilaczem awaryjnym
8 : 4 gniazda filtrowane.
9 : 4 gniazda zabezpieczone przez
akumulator.
10 : Zapalona kontrolka oznacza
wczenie zabezpieczenia przed
przepiciami na 8 gniazdach.
11 : Kontrolka "bd zasilacza".
12 : Kontrolka "przecienie na
wyjciach gniazd zabezpieczonych".
13 : Przycisk wczania lub wyczania
gniazd zabezpieczonych.
14 : Wycznik bezpieczestwa.
zaprojektowanym do zasilania komputera

i urzdze peryferyjnych, z wyczeniem
innych urzdze elektrycznych
(owietlenie, ogrzewanie, AGD...).
Odbiorniki telewizyjne, urzdzenia HIFI, wideo,... mog by tylko podczane
do gniazd filtrowanych 8 .
Podczenie zasilacza
Podczy UPS 1 do sieci
elektrycznej do gniazdka ciennego z
uziemieniem, za pomoc dostarczonego
kabla 2 dla UPS z gniazdkami PL/DIN
lub kabla zasilania komputera w
przypadku UPS z gniazdkami IEC/
UNIVERSALNYMI (patrz rysunek A).
Podczy wtyczki wanych urzdze
(komputer, monitor, modem...) do
gniazdek zabezpieczonych akumulatorem
9 i chronionych przed przepiciami
(patrz rysunek B), zwracajc uwag aby
nie przekroczy natenia podanego w
amperach.
Pozostae urzdzenia (drukarka, skaner,
faks) mog by podczane do gniazd
filtrowanych i chronionych przed
przepiciami 8 (patrz rysunek B);
gniazda filtrowane nie s zabezpieczone
w przypadku wyczenia zasilania.
Poczenie Faks/Modem:
linia telefoniczna, faks, modem, sie
ethernet mog by zabezpieczone
przed przepiciami przez podczenie
wtyczki telefonicznej do zasilacza za
pomoc przewodu urzdzenia i przewodu
3 dostarczonego z zasilaczem
podczanego do urzdzenia, zgodnie z
rysunkiem C.
Poczenie COM: urzdzenia
wyposaone w gniazdka komunikacyjne
(COM) mog by podczane do
komputera za pomoc specjalnego kabla
USB lub dostarczonego kabla
szeregowego 6 .
Oprogramowanie dostpne na pycie
CDRom 7 (lub do pobrania z witryny
www.mgeups.com) mona zainstalowa
w celu umoliwienia kontrolowania
zasilacza i zasilania elektrycznego
komputera (patrz rysunek D i F).
Postpowa zgodnie z zaleceniami.
Naley rwnie zarejestrowa kart
gwarancyjn na witrynie
www.mgeups.com (patrz rysunek G).
MG
E
UPS
SYST
EMS
12
11
13
10
Ellipse 375 / 600 / 750
MG
E
UPS
SYST
EMS
9
8
14
Ellipse 1000 / 1500
Usuwanie akumulatora
Uwaga: trwao akumulatora spada o
MG
E
UPS
SYST
EMS
14
adowanie akumulatora: zasilacz

aduje akumulator od momentu
podczenia do sieci bez wzgldu na stan
przycisku 13 . Przy pierwszym uyciu,
akumulator osiga pen wydajno
dopiero po adowaniu przez 8 godzin.
Aby zachowa najwysz autonomi
pracy, zaleca si podczenie zasilacza na
stae do sieci.
Uruchomienie UPS: nacisn przycisk
13 przez ponad 0,5 sekundy.
22 - 3400774700/AB
zabezpieczenia:
urzdzenia podczone do gniazd s
zasilane po podczeniu kabla 2 do
gniazdka. Przycisk 13 nie ma wpywu
na ich dziaanie.
Gniazda zabezpieczone 9 :
urzdzenia podczone do tych gniazd s
zasilane po naciniciu przycisku 13
(pozycja praca) i podwietlony na zielono
(patrz rysunek E). Gniazda mog by
wczone nawet, jeeli zasilacz nie jest
podczony do sieci (przycisk 13 miga).
Zakcenia w sieci elektrycznej: jeeli
napicie w sieci jest nieprawidowe lub
jest wyczone, zasilacz kontynuuje
dziaanie wykorzystujc zasilanie z
akumulatora: przycisk 13 miga na
zielono. W trybie normalnym, alarm
dwikowy wydaje sygna co 10 sekund,
nastpnie co 3 sekundy, kiedy akumulator
jest bliski wyczerpania. W trybie cichym
(patrz ustawienia), alarm dwikowy
wydaje sygna bip w momencie
przeczenia na akumulator.
Jeeli czas wyczenia zasilacza jest
wystarczajco dugi dla wyczerpania
akumulatora, zasilacz wycza si i
wcza automatycznie po przywrceniu
zasilania. Po cakowitym wyadowaniu,
niezbdne jest adowanie przez kilka
godzin dla odzyskania penej autonomii.
Dla oszczdnoci energii, przycisk 13
moe posuy do wyczenia zasilania
urzdze podczonych do
zabezpieczonych gniazd.
Zabezpieczenie przed przepiciami:
wszystkie gniazda, zabezpieczone lub
nie, korzystaj z tej funkcji bez wzgldu
na stan przycisku 13 .
Wyczenie gniazd zabezpieczonych
9 : nacisn przez ponad 2 sekundy
przycisk 13 .
poow przy kadym obnieniu

temperatury o 10C poniej 25C.
Elementy akumulatora mog by
wymieniane tylko przez
wykwalifikowany personel (ryzyko
poraenia prdem) i na elementy
posiadajce autoryzacj MGE UPS
SYSTEMS w celu zagwarantowania
prawidowego dziaania urzdzenia.
Usunicie akumulatora musi by
wykonane zgodnie z obowizujcymi
przepisami. Aby wyj elementy
akumulatora, naley wyczy urzdzenie
(przycisk 13 wyczony), odczy
przewd zasilania i postpowa w
nastpujcy sposb: patrz "Wymiana
akumulatora" Strona 4.
Uwaga: podczas podczania
elementw akumulatora, odwrcenie
polaryzacji + (czerwony) i - (czarny)
spowoduje uszkodzenie urzdzenia.
Objaw
Diagnostyka
Usuwanie
Gniazda zabezpieczone 9 nie s
Przycisk 13 nie jest wcinity.
Nacisn przycisk 13 i sprawdzi, czy
zasilane.
2
3
jest podwietlony na zielono.
Podczone urzdzenia nie s
Urzdzenia nie s podczone do
zasilane po wyczeniu prdu.
zabezpieczonych gniazd 9 .
zabezpieczonych gniazd 9 .
Zasilanie elektryczne jest
Wycznik 14 umieszczony pod
Odczy urzdzenie na wyjciu i
podczone, ale zasilacz nie dziaa

na akumulatorze.
zasilaczem jest rozczony z powodu

przecienia na wyjciu zasilacza.
wczy wycznik 14 naciskajc na

przycisk.
Gniazda filtrowane 8 nie s
W gniazdku nie ma zasilania.

Wycznik 14 umieszczony pod
Wczy zasilanie gniazdka.

Odczy urzdzenie na wyjciu i
zasilaczem jest rozczony z powodu

przecienia na wyjciu zasilacza.
wczy wycznik 14 naciskajc na

przycisk.
Zielony przycisk 13 miga i

wczy si alarm dwikowy.
Zasilacz czsto przecza si na

zasilanie z akumulatora poniewa
zasilanie z sieci jest zej jakoci.
Zleci sprawdzenie instalacji
Czerwona kontrolka 12 jest
Zasilacz jest przeciony na gniazdach

zabezpieczonych 9 .
Odczy urzdzenie od gniazd

zabezpieczonych 9 .
czerwona kontrolka 11 jest
Zasilacz jest uszkodzony. Gniazda
Skontaktowa si z serwisem.
zapalona i alarm dwikowy emituje

sygna co 30 sekund.
zabezpieczone 9 nie s zasilane.
Zielona kontrolka 10 jest
Ochrona przed przepiciami nie jest
wyczona i gniazda 8 s zasilane.
zapewniona.
Wystpuj zakcenia na linii
Ochrona przed przepiciami linii
telefonicznej lub dostp modemowy

nie jest moliwy.
telefonicznej nie jest zapewniona.
Czerwona kontrolka 11 miga.
Akumulator jest zuyty.
zasilane.
zapalona i alarm dwikowy emituje

sygna co 30 sekund.
7
8
9
10
Podczy urzdzenia do
elektrycznej zawodowemu elektrykowi lub

wymieni gniazdko.
Odczy lini telefoniczn od gniazdka
w cianie.
Wymieni akumulator.
Ustawienia zaawansowane zasilacza:

Czuo na zmiany sieci elektrycznej na wejciu
Alarm dwikowy
Uywa tylko w przypadku czstych przej zasilacza na
Moliwo wyczenia alarmu dwikowego kiedy zasilacz
zasilanie z akumulatora z powodu duych waha napicia w

sieci elektrycznej.
dziaa z zasilaniem akumulatorowym.
Dostp do trybu programowania: przy wyczonym urzdzeniu,
Dostp do trybu programowania: przy wyczonym
przytrzyma przycisk 13 przez 6 s i zwolni po zapaleniu si

kontrolek 11 12 13 .
urzdzeniu, przytrzyma przycisk 13 przez 11 s i zwolni po

wczeniu si alarmu.
Wywietlanie 3 zakresw napicia zalenie od stanu kontrolek
Wczanie 2 dostpnych trybw alarmu dwikowego:
11 i 12 :
Tryb normalny
(konfiguracja
fabryczna):
sie wejciowa
midzy 184V i
264V
Tryb rozszerzony
dolny:
sie wejciowa
midzy 161V i
264V
Tryb rozszerzony
dolny i grny:
sie wejciowa
midzy 161V i
284V
12
12
12
11
11
11
13
13
13
Zmiana trybu przez kolejne nacinicia przycisku 13 .

Zapisanie trybu po 10 s bez naciskania.
Tryb normalny (konfiguracja

fabryczna):
Zasilacz wcza sygna bip co
10 s w czasie zasilania
akumulatorowego.
Tryb normalny
aktywny:
Programowanie
cigego sygnau
bip.
Tryb cichy:
Zasilacz wcza jeden sygna
bip przy przejciu na
zasilanie z akumulatora,
nastpnie nie emituje
dwikw.
Tryb cichy
aktywny:
Programowanie z
sygnaem bip co
sekund.
Zmiana trybu przez kolejne nacinicia przycisku 13 .

Zapisanie trybu po 5 s bez naciskania.
3400774700/AB - 23
POLSKI
Usuwanie usterek (Aby uzyska dodatkowe informacje naley skorzysta z informacji dostpnych na witrynie
www.mgeups.com lub w naszym serwisie)
CESKY
Pouvn
Pouvn
Tento zdroj nepetritho napt (UPS)
8 : filtrovan zsuvky.
9 : bateri zlohovan zsuvky.
10 : Svteln kontrolka svt, u vech
zsuvek byla aktivovna ochrana proti
pept.
11 : Svteln kontrolka svt, zvada na
UPS.
12 : Svteln kontrolka svt, na
vstupech zlohovanch zsuvek dolo k
pept.
13 : Tlatko zapnut a vypnut
zlohovanch zsuvek.
14 : Ochrann jisti.
je uren k napjen potae a jeho

perifernch zazen, a nen uren pro
napjen jinch elektrickch spotebi
(svtidla, topen, domc
elektrospotebie, atp.).
Televizory, HI-FI soupravy, video a jin
pijmae mohou bt zapojeny pouze do
filtrovanch zsuvek 8 .
Pipojen UPS
Zapojte zlon zdroj UPS 1 do
elektrick st, tj. do elektrick zsuvky

s uzemnnm, pomoc ry 2 se
zstrkami FR/DIN, kter je k UPS
piloena, nebo pomoc ry napjen
vaeho potae uren k pipojen UPS
se zstrkami IEC/UNIVERSEL (viz obr.
A).
Zapojte zstrky "kritickch" pstroj
(pota, monitor, modem, atd.) do bateri
zlohovanch zsuvek 9 , kter jsou
chrnn proti pept (viz obr. B), dbejte,
abyste nepekroili hodnotu elektrickho
proudu uvedenou v amprech.
Dal pstroje (tiskrna, scanner, fax,
atd.) mohou bt zapojeny do filtrovanch
zsuvek 8 , kter jsou chrnn proti
pept (viz obr. B). V ppad peruen
dodvky elektrickho proudu nejsou
filtrovan zsuvky zlohovan.
Fakultativn spojen Fax/Modem:
telefonick linka, fax, modem, Ethernet,
atd. mohou bt chrnny proti pept tak,
e telefonickou zsuvku umstnou na zdi
pipojme k UPS pomoc ry pstroje,
kter chceme chrnit, a pomoc ry 3
piloen k UPS, kterou pipojme
k zlonmu zdroji, viz obr. C.
Fakultativn spojen COM: pstroje,
kter jsou vybaven komunikanmi
zstrkami (COM), mohou bt pipojeny
k potai pomoc specifickho USB
kabelu nebo pomoc piloenho kabelu
pro sriov zapojen 6 .
Mete nainstalovat programy, kter jsou
dodny na CDRomu 7 (nebo kter je
mono sthnout z internetu na adrese
www.mgeups.com ), abyste mohli
provdt kontrolu UPS a elektrickho
napjen potae (viz obr. D a F).
Postupujte podle nvodu, kter se
zobraz na monitoru.
Vyplte a zaregistrujte zrun list na
webovch strnkch www.mgeups.com
(viz obr. G).
24 - 3400774700/AB
MG
E
UPS
SYST
EMS
12
11
13
10
Ellipse 375 / 600 / 750
MG
E
UPS
SYST
EMS
9
8
14
Ellipse 1000 / 1500
MG
E
UPS
SYST
EMS
14
Dobjen baterie: UPS dobj baterii
ihned po zapojen do st, a to nezvisle

na reimu tlatka 13 . Pi prvnm pouit
se baterie dobije na maximln provozn
reim po 8 hodinch. Pro zachovn
maximln provozn kapacity
doporuujeme nechvat UPS neustle
zapojen do st.
Zapnut UPS: stisknte tlatko 13
dle jak 0,5 sekundy.
Filtrovan nezlohovan zsuvky 8 :
pstroje zapojen do tchto zsuvek jsou
napjeny, jakmile je vstupn kabel 2

zapojen do zsuvky ve zdi. Tyto zsuvky
nejsou ovldny tlatkem 13 .
Zlohovan zsuvky 9 : pstroje
zapojen do tchto zsuvek jsou napjeny
proudem, jakmile je tlatko 13 stisknut
(poloha zapnuto) a svt zelen (viz obr.
E). Tyto zsuvky mohou bt putny, i
kdy UPS nen zapojen do st (tlatko
13 blik).
Poruchy v elektrick sti: pokud je
napt st nevyhovujc, nebo pokud
dolo k vpadku dodvky elektrickho
proudu, UPS funguje na baterii: tlatko
13 blik zelen. V bnm reimu spust
alarm zvukovou signalizaci, kter zn
kadch 10 sekund, potom kad 3
sekundy, jakmile se provozn kapacita
baterie zane blit ke konci. V tichm
reimu (viz paragraf pravy) se pi
pepnut na baterii ozve zvukov signl.
Pokud je doba vpadku dodvky
elektrick energie del ne provozn
kapacita baterie, UPS se vypne a potom
znovu automaticky spust, jakmile je
dodvka elektrick energie obnovena.
Dojde-li k plnmu vybit baterie, je
teba ji nechat nkolik hodin dobjet, aby
se znovu dobila na celkovou provozn
kapacitu.
Z dvodu spory energie me bt
tlatko 13 pouito pro peruen
napjen pstroj zapojench do
zlohovanch zsuvek.
Ochrana proti pept: nezvisle na
tom, zda jsou zlohovan i nikoliv, jsou
vechny zsuvky chrnny proti pept
bez ohledu na reim tlatka 13 .
Vypnut zlohovanch zsuvek 9 :
stisknte tlatko 13 dle jak 2 sekundy.
Likvidace a bezpen
provoz baterie
Dleit upozornn: ivotnost baterie
se zkracuje o polovinu s kadmi 10C
nad teplotu 25C.
Dly baterie mus vymovat pouze
kvalifikovan pracovnci (nebezpe
smrtelnho razu elektrickm
proudem). Aby bylo zarueno nleit
fungovn zdroje, mus bt pouvny
pouze nhradn dly schvlen MGE UPS
SYSTEMS.
Baterie mus bt zlikvidovna
v souladu s platnmi prvnmi pedpisy.
Pro proveden demonte dl baterie
zdroj vypnte (tlatko 13 je zhasnut),
vythnte napjec kabel a postupujte
podle pokyn uvedench v lnku:
"Vmna baterie" na stran 4.
Dleit upozornn: pi zapojovn
dl baterie m zmna polarity +
(erven) a - (ern) za dsledek
znien zdroje.
Odstrann zvad (Pro dal informace kontaktujte n poprodejn servis nebo webov strnky www.mgeups.com)
Projev zvady
Zjitn zvada
Npravn opaten
Zlohovan zsuvky 9 nejsou
Tlatko 13 nen stisknut.
Stisknte tlatko 13 a zkontrolujte, zda
Zapojen pstroje nejsou napjen
Pstroje nejsou zapojeny do
Zapojte tyto pstroje do zlohovanch
pi vpadku dodvky elektrickho

proudu.
zlohovanch zsuvek 9 .
zsuvek 9 .
Elektrick proud jde, ale UPS
Jisti 14 pod UPS je oteven v
Odpojte pstroj, kter tento stav na
funguje na baterii.
dsledku velkho pept na vstupu z

UPS.
vstupu zavinil, a pepnte jisti 14 do

pvodn polohy stisknutm tlatka jistie.
Filtrovan zsuvky 8 nejsou

napjen.
Zsuvka ve zdi je bez napt.

Jisti 14 pod UPS je oteven
Obnovte napjen zsuvky ve zdi.

v dsledku velkho pept na vstupu z

UPS.
vstupu zavinil, a pepnte jisti 14 do

pvodn polohy stisknutm tlatka jistie.
Zelen tlatko 13 asto blik a
UPS asto funguje na baterii, protoe
Nechejte zkontrolovat elektrickou
spout se zvukov alarm.
proud dodvan zsuvkou ve zdi je

nekvalitn.
instalaci odbornkem, nebo vymte

zsuvku.
erven kontrolka 12 svt a
Na UPS dochz k pept
alarm se spout kadch 30 sekund.
v zlohovanch zsuvkch 9 .
zlohovanch zsuvkch 9 zavinil.
erven kontrolka 11 svt a
Na UPS dolo k zvad. Zlohovan
Kontaktujte poprodejn servis.
alarm se spout kadch 30 sekund.
zsuvky 9 nejsou napjeny.
Zelen kontrolka 10 nesvt a
Ochrana proti pept ji nen zajitna.
Porucha telefonick linky, nebo
Telefonn linka ji nen chrnna proti
Vythnte kabel telefonu ze zsuvky ve
nen mon pstup na modem.
pept.
napjen.
2
se rozsvtila zelen kontrolka.
zsuvky 8 jsou napjen.

9
zdi.
10
erven kontrolka 11 blik.
ivotnost baterie je u konce.
Nechejte vymnit baterii.
Pokroil zkaznick prava UPS:

Citliv reagovn na kolsn napt ve vstupn sti
Zvukov signalizace
Pouvejte pouze v ppad, e dochz k astmu pepnn na
Monost dezaktivace zvukov signalizace, jakmile UPS

funguje na baterii.
baterii UPS z dvodu velkho kolsn napt ve vstupn sti.

Pstup k reimu programovn: pstroj je vypnut, drte
tlatko 13 stisknut po dobu 6s a po rozsvcen kontrolek 11

12 13 stisk uvolnte.
Pstup k reimu programovn: pstroj je vypnut, drte
Zobraz se 3 mon psma napt v zvislosti na stavu
tlatko 13 stisknut po dobu 11s a puste je, jakmile zane

fungovat zvukov signalizace.
kontrolek 11 a 12 :
Mete nastavit 2 reimy zvukovho alarmu:
Bn reim
(konfigurace od
vrobce):
napt vstupn st
184V a 264V
Rozen reim
spodnch hodnot
napt:
napt vstupn st
161V a 264V
Rozen reim
hornch hodnot
napt:
napt vstupn
st161V a 284V
12
12
12
11
11
11
13
13
13
Reim je mono zmnit opakovanmi

stisky tlatka 13 .
Reim je uloen do pamti po uplynut 10s bez stisku tlatka.
Bn reim (konfigurace od
vrobce):
Pi fungovn na baterii vysl
UPS zvukov signl kadch
10 s.
Aktivovan bn
reim:
Naprogramovn
s neperuenou
zvukovou
signalizac.
Tich reim:
Po pepnut na baterii vyle
UPS pouze jeden signl a
potom ztichne.
Aktivovan tich
reim:
Naprogramovn se
zvukovm
signlem kadou
sekundu.
Zmna reimu postupnmi stisky

tlatka 13 .
Uloen reimu do pamti po uplynut 5s bez stisku.
3400774700/AB - 25
CESKY
SLOVENINA
Podmienky pouvania
Pouitie
Tento prstroj je Napjanm bez
8 : filtrovan zsuvky.
9 : zsuvky zabezpeen batriou.
10 : Kontroln svetlo svieti, ochrana
proti preptiu na vetkch zsuvkch.
11 : Kontroln svetlo svieti, chyba ASI.
12 : Kontroln svetlo svieti, preptie na
vstupe zabezpeench zsuviek.
13 : Tlaidlo uvedenia do chodu alebo
zastavenia zabezpeench zsuviek.
14 : Ochrann isti.
preruenia (ASI) a je zostaven pre

napjanie potaa a jeho ast, s
vnimkou akchkovek inch
elektrickch prstrojov (osvetlenie,
vykurovanie, elektrick spotrebie...).
Prstroje TV, HI-FI, Video, ... sa mu
zapoji do len do filtrovanch zsuviek .
8 .
Zapojenie ASI
Zapojte ASI 1 do elektrickej siete do
zsuvky v stene s uzemnenm s pomocou

nry 2 dodanej pre ASI so zsuvkami
FR/DIN alebo s pomocou napjacej nry
vho potaa pre ASI so zsuvkami
IEC/UNIVERZLNE (pozrite si obrzok
A).
Zapojte zsuvky kritickch prstrojov
(pota, obrazovka, modem...) do
zabezpeench zsuviek cez batriu 9 .
Tieto zsuvky s chrnen proti preptiu
(pozrite si obrzok B) tak, e nesm
prekroi prd uveden v amproch.
Ostatn prstroje (tlaiare, skener,
fax) sa mu zapoji do filtrovanch
zsuviek, ktor s chrnen proti preptiu
. 8 (pozrite si obrzok B); filtrovan
zsuvky nie s zabezpeen v prpade
preruenia prdu.
Nepovinn prepojenie Fax/Modem :
telefonick linka, fax, modem, Ethernet
sa me chrni proti preptiu zapojenm
do telefonickej zsuvky na stene do ASI
so nrou prstroja, ktor treba chrni a s
pomocou nry 3 dodanej pre ASI k
tomuto prstroju, ako je to uveden na
obrzku C.
Nepovinn prepojenie COM :
prstroje, ktor maj komunikan
zsuvky (COM), sa mu zapoji k
potau cez pecifick nru USB alebo
cez dodan sriu 6 .
Programy dostupn na CDRome 7
(alebo ktor sa daj stiahnu na webovej
strnke www.mgeups.com), sa mu
naintalova pre ely kontroly ASI a pre
elektrick napjanie potaa (pozrite si
obrzky D a F).
Dodrujte zobrazen postup.
Rovnako je potrebn uloi zrun list
na webovej strnke web
www.mgeups.com (pozrite si obrzok G).
26 - 3400774700/AB
MG
E
UPS
SYST
EMS
12
11
13
10
Ellipse 375 / 600 / 750
MG
E
UPS
SYST
EMS
9
8
14
Ellipse 1000 / 1500
MG
E
UPS
SYST
EMS
14
Nabjanie batrie : ASI si zane
nabja batriu hne, ako sa pripoj k

elektrickej sieti nezvisle od stavu
tlaidla 13 . Pri prvom pouit batria
nedoke vyvin svoju pln kapacitu,
naplno funguje a po 8-hodinovom
dobjan. Ak chcete zachova vyiu
kapacitu batrie, odpora sa necha ASI
trvalo zapojen do elektrickej siete.
Uvedenie ASI do chodu : stlate
tlaidlo 13 dlhie ako na pol sekundy.
Nezabezpeen filtrovan zsuvky 8
prstroje zapojen do tchto zsuviek sa
napjaj hne, ako sa vstupn kbel 2
zapoj do zsuvky v stene. Tlaidlo 13
ich neovlda.
Zabezpeen zsuvky 9 : prstroje
zapojen do tchto zsuviek sa napjaj
hne po stlaen tlaidla 13 (poloha
chodu) a ke sa tlaidlo rozsvieti na
zeleno (pozrite si obrzok E). Tieto
zsuvky sa mu uvies do chodu, aj ke
ASI nie je zapojen do elektrickej siete
(tlaidlo 13 blik).
Naruenie elektrickej siete : ak je
naptie tejto siete nesprvne alebo ak je
sie bez naptia, ASI alej funguje na
batriu : tlaidlo 13 blik na zeleno. V
normlnom reime zvukov alarm
vysiela kadch 10 seknd signl, potom
kad 3 sekundy, ke sa bli koniec
kapacity batrie. V tichom reime
(pozrite si nastavenia) zvukov alarm
vyle zvukov signl pri prechode na
batriu.
Ak dka preruenia elektrickej siete
presiahne kapacitu batrie, ASI sa
zastav, a potom sa automaticky spust pri
nvrate do elektrickej siete. Po plnom
vybit je potrebnch niekoko hodn na
kompletn obnovenie kapacity batrie.
V dsledku uetrenia energie sa me
tlaidlo 13 poui na preruenie
elektrickho napjania prstrojov
zapojench do zabezpeench zsuviek.
Ochrana proti preptiu : vetky
zsuvky, zabezpeen alebo
nezabezpeen, ju vyuvaj nezvisle od
stavu tlaidla 13 .
Zastavenie zabezpeench zsuviek
9 : dlhie ako 2 sekundy stlate tlaidlo
13 .
Odpojenie a bezpenos
batrie
Pozor : trvanie ivotnosti batrie sa
zniuje o polovicu pri prekroen hranice
25C o kadch 10C.
Prvky batrie me vymiea len
kvalifikovan personl (riziko zsahu
elektrickm prdom) a povolen prvky
MGE UPS SYSTEMS, aby sa zaruilo
sprvne fungovanie prstroja.
Odpojenie batrie sa mus vykona v
slade s platnou legislatvou. Ak chcete
vybra prvky batrie, zastavte prstroj
(tlaidlo 13 vypnut), odpojte napjaciu
nru a postupujte nasledovne : pozrite si
as "Battery change" na strane 4.
Pozor : poas zapjania prvkov
batrie zmena polarity + (erven) a (ierna) spsob znienie prstroja.
Popredajn servis)
Prznak
Diagnostika
Nprava
Zabezpeen zsuvky 9 nie s
Tlaidlo 13 nie je stlaen.
Stlate tlaidlo 13 a preverte, i sa
Prstroje nie s zapojen do
Zapojte tieto prstroje do zabezpeench
napjan.
rozsvietilo na zeleno..
Zapojen prstroje nie s pri
preruen elektrickej siete napjan.
zabezpeench zsuviek 9 .
zsuviek 9 .
Elektrick sie je prtomn, ale ASI
Isti 14 umiestnen pod ASI sa otvoril
Odpojte prstroj v dsledku vstupu a
funguje na batriu.
z dvodu nadbytonho preptia na

vstupe ASI.
resetujte isti 14 stlaenm jeho tlaidla.
Filtrovan zsuvky 8 nie s

napjan.
Zsuvka v stene nie je napjan.

Isti 14 umiestnen pod ASI sa otvoril
Obnovte napjanie zsuvky v stene.

Odpojte prstroj v dsledku vstupu a
z dvodu nadbytonho preptia na

vstupe ASI.
resetujte isti 14 stlaenm jeho tlaidla.
Tlaidlo 13 rchlo blik a je
ASI funguje na batriu, pretoe prd
Dajte preveri elektrick zariadenie
spusten zvukov alarm.
dodan zsuvkou v stene m zl kvalitu.
odbornkovi alebo vymete zsuvku.
erven kontroln svetlo 12 svieti
ASI m preptie na zabezpeench
Odpojte prstroj v dsledku
a zvukov alarm vysiela kadch 30

seknd signl.
zsuvkch 9 .
zabezpeench zsuviek 9 .
erven kontroln svetlo 11 svieti
ASI zaznamenalo chybu. Zabezpeen
Obrte sa na popredajn servis.
a zvukov alarm vysiela kadch 30

seknd signl.
zsuvky 9 u nie s napjan.
Zelen kontroln svetlo 10 je
Ochrana proti preptiam u nie je
zhasnut a zsuvky 8 s napjan.
zabezpeen.
Telefonick linka je naruen alebo
Ochrana proti preptiam telefonickej
je prstup k modemu nemon.
linky u nie je zabezpeen.
5
6
8
9

Odpojte telefonick linku od zsuvky na
stene.
10
erven kontroln svetlo 11 blik.
Batria dosiahla koniec ivotnosti.
Dajte vymeni batriu.
Pokroil osobn nastavenie ASI :

Citlivos na zmeny vstupnej elektrickej siete
Zvukov alarm
Pouva sa len v prpade astch prechodov ASI na batriu v
Monos deaktivcie zvukovho alarmu, ke ASI funguje na

batriu.
dsledku vznamnch zmien naptia vstupnej elektrickej siete.

Prstup k reimu programovania : prstroj je zastaven, podrte
tlaidlo 13 stlaen poas 6 s a uvonite ho po rozsvieten

kontrolnch svetiel 11 12 13 .
Prstup k reimu programovania : prstroj je zastaven, podrte
Zobrazenie 3 monch rozsahov naptia poda stavu
tlaidlo 13 stlaen poas 11 s a uvonite ho pri fungovan

zvukovho alarmu.
kontrolnch svetiel 11 a 12 :
Zskanie 2 monch reimov zvukovho alarmu :
Normlny reim
(konfigurcia
zvodu) :
vstupn sie medzi
184V a 264V
Spodn rozren
reim :
vstupn sie medzi
161V a 264V
Spodn a horn
rozren reim :
vstupn sie medzi
161V a 284V
12
12
12
11
11
11
13
13
13
Zmena reimu nslednm stlanm

tlaidla 13 .
Uloenie reimu do pamti po 10 s bez stlaenia.
Normlny reim
(konfigurcia zvodu) :
ASI vysiela kadch 10 s
signl pri fungovan na batriu.
Normlny reim
aktivovan :
Programovanie
svislm signlom.
Tich reim :
ASI vysiela jeden signl pri
prechode na batriu, a potom
stchne.
Tich reim
aktivovan :
Programovanie
signlom kad
sekundu.
Zmena reimu nslednm stlanm

tlaidla 13 .
Uloenie reimu do pamti po 5 s bez stlaenia.
3400774700/AB - 27
SLOVENINA
Odstrnenie poruchy (Pre vetky informcie si pozrite webov strnku www.mgeups.com alebo sa obrte na n
SLOVENSKO
vtinico. Gumb 13 nima vpliva nanje.
Pogoji uporabe
Uporaba
Ta aparat je Sistem za neprekinjeno
8 : vtinice z napetostnim filtrom.

9 : vtinice, varovane z baterijo.
10 : prigana luka, aktivna zaita proti
previsoki napetosti na vseh vtinicah.
11 : prigana luka, napaka na ASI.
12 : prigana luka, preobremenitev pri
izhodu iz varovane vtinice.
13 : gumb za vklop ali izklop varovanih
vtinic.
14 : zaitni odklopnik.
napajanje (Alimentation Sans

Interruption ASI oz. UPS), zasnovan za
napajanje raunalnika in njegovih
dodatkov, ne pa tudi drugih elektrinih
aparatov (razsvetljave, ogrevanja,
gospodinjskih elektrinih aparatov).
Aparate TV, HI-FI, Video,...smemo
prikljuiti samo na vtinice z napetostnim
filtrom 8 .
prikljueni na te vtinice, se napajajo od

trenutka, ko je gumb 13 pritisnjen
(poloaj za delovanje) in gori v zeleni
barvi (glej sliko E). Te vtinice je mogoe
vkljuiti celo, e ASI ni povezan z
elektrinim omrejem (gumb 13 utripa).
Motnje v elektrinem omreju : e je
napetost v omreju slaba ali je ni, ASI
deluje dalje na baterijo: gumb 13 utripa
v zeleni barvi. V normalnem nainu
delovanja zvoni alarm odda signal
vsakih 10 sekund, nato vsake 3 sekunde,
ko se pribliuje konec avtonomnosti
baterije. V tihem nainu (glej
nastavitve) zvoni alarm odda pisk pri
prehodu na baterijo.
e trajanje prekinitve elektrinega
omreja presega avtonomnost baterije, se
ASI ustavi, nato pa se znova zaene, ko
se elektrino omreje povrne. Po
popolnem izpraznjenju je potrebnih nekaj
ur, da se obnovi popolna avtonomnost.
Zaradi varevanja energije lahko gumb
13 uporabimo za prekinitev elektrinega
napajanja aparatov, ki so prikljueni na
varovane vtinice.
Zaita proti previsokim napetostim :
ne glede na stanje gumba 13 imajo od
tega korist vse vtinice, varovane ali ne.
Izklop varovanih vtinic 9 : ve kot
2 sekundi pritiskajte na gumb 13 .
14
Odpadki in varnost baterij
Prikljuitev ASI
Prikljuite ASI 1 v elektrino
omreje preko stenske vtinice z

ozemljitvijo, s pomojo vrvice 2 ,
dobavljene za ASI z vtinicami FR/DIN,
ali z vrvico za napajanje vaega
raunalnika za ASI z vtinicami IEC/
UNIVERSEL (glej sliko A).
Poveite vtikae kritinih aparatov
(raunalnik, ekran, modem...) z
vtinicami, varovanimi z baterijo 9 in
zavarovanimi proti previsokim
napetostim (glej sliko B), pri emer ne
smete presei toka, navedenega v
amperih.
Drugi aparati (tiskalnik, scaner, faks)
so lahko prikljueni v vtinice z
napetostnim filtrom in zavarovane proti
previsokim napetostim 8 (glej sliko B);
vtinice z napetostnim filtrom primeru
prekinitve toka niso varovane.
Fakultativno povezavo Faks/Modem:
telefonska linija, faks, modem,
Ethernet je mogoe zaititi proti
previsokim napetostim tako, da jo
prikljuimo iz stenske telefonske vtinice
v ASI z vrvico aparata, ki ga hoemo
zaititi, in s pomojo dobavljene vrvice
3 od ASI do tega aparata, kot prikazuje
slika C.
Fakultativna povezava COM :
aparate, ki imajo komunikacijsko vtinico
(COM), je mogoe prikljuiti na
raunalnik s pomojo specifine vrvice
USB ali dobavljene serije 6 .
Programe, ki so na razpolago na CDRom
7 (ali naloeni s spletne strani
www.mgeups.com), je mogoe instalirati
zato, da z njimi nadziramo ASI in
elektrino napajanje raunalnika (glej
sliki D in F).
Sledite navedenemu postopku.
Izvedite tudi registracijo garancijske
kartice na spletni strani
www.mgeups.com (glej sliko G).
28 - 3400774700/AB
MG
E
UPS
SYST
EMS
12
11
13
10
Ellipse 375 / 600 / 750
MG
E
UPS
SYST
EMS
Varovane vtinice 9 : aparati,
Ellipse 1000 / 1500
MG
E
UPS
SYST
EMS
14
Polnjenje baterije : ASI polni svojo
baterijo takoj, ko je ta prikljuena v

elektrino omreje, ne glede na stanje
gumba 13 . Ob prvi uporabi postane
baterija popolnoma avtonomna ele po 8urnem polnjenju. Za imvejo
avtonomnost baterije svetujemo, da
pustite ASI stalno prikljuen na
elektrino omreje.
Vklop delovanja ASI : pritiskajte na
gumb 13 ve kot 0,5 sekunde.
Nevarovane vtinice z napetostnim
filtrom 8 : aparati, prikljueni na te
vtinice, se napajajo od trenutka, ko je
vhodni kabel 2 prikljuen v stensko
Pozor : ivljenjska doba baterij se za

polovico zmanja za vsakih 10C nad
25C.
Elemente baterije lahko zamenja samo
usposobljeno osebje (tveganje
elektrinega udara) in to z elementi, ki jih
predpisuje MGE UPS SYSTEMS, s
imer se zagotovi dobro delovanje
aparata.
Odstranjevanje odpadnih baterij je
treba izvesti v skladu z veljavno
zakonodajo. Preden izvleete elemente
baterije, ugasnite aparat (ugasnjen gumb
13 ), odklopite napajalno vrvico in
nadaljujte po postopku, opisanem na
strani 4: "Battery change" (menjava
baterije).
Pozor : pri prikljuevanju elementov
baterije zamenjava polaritet + (rdea)
in - (rna) povzroi unienje aparata.
(Za vse informacije glej www.mgeups.com ali nao poprodajno slubo)
Simptom
Diagnostika
Kaj storiti
Varovane vtinice 9 nimajo
Gumb 13 ni prtisnjen.
Pritisnite na gumb 13 in preverite, e se
Prikljueni aparati po prekinitvi
Aparati niso prikljueni na varovane
Prikljuite aparate v varovane vtinice 9
elektrinega omreja nimajo ve

napajanja.
vtinice 9 .
Elektrino omreje je prisotno,
Odklopnik 14 , ki se nahaja pod ASI,
Odklopite ta aparat na izhodni toki in
vendar ASI deluje na svojo baterijo.
se je odprl zaradi prevelike

preobremenitve na izhodu iz ASI.
znova vklopite odklopnik 14 , tako da

pritisnete na njegov gumb.
Vtinice z napetostnim filtrom 8
Stenska vtinica nima napajanja.
Znova vzpostavite napajanje stenske
Odklopnik 14 , ki se nahaja pod ASI,
Odklopite ta aparat na izhodni toki in
se je odprl zaradi prevelike

preobremenitve na izhodu iz ASI.
znova vklopite odklopnik 14 , tako da

pritisnete na njegov gumb.
Zeleni gumb 13 pogosto utripa in
ASI pogosto deluje na baterijo, ker je
Poskrbite, da bo elektrino instalacijo
zvoni alarm deluje.
tok, ki ga dobavlja stenska vtinica, slabe

kakovosti.
pregledal strokovnjak, ali zamenjajte

vtinico.
Rdea luka 12 je prigana in
ASI je izpostavljen preobremenitvi na
Odklopite ta aparat iz varovanih vtinic
zvoni alarm oddaja signal vsakih 30

sekund.
varovanih vtinicah 9 .
Rdea luka 11 je prigana in

zvoni alarm oddaja signal vsakih 30
sekund.
Na ASI je prilo do napake. Varovane
Zelena luka 10 je ugasnjena in
Zaita proti previsoki napetosti ni ve
vtinice 8 imajo napajanje.
zagotovljena.
Telefonska linija je motena ali pa
Zaita proti previsokim napetostim na
je dostop do modema nemogo.
telefonski liniji184V-264V
ni ve zagotovljena.
napajana.
2
je prigal v zeleni barvi.
nimajo napajanja.
8
9
10
vtinice.
Rdea luka utripa 11 .
9 .
Obrnite se na poprodajno slubo.
vtinice 9 nimajo ve napajanja.
Baterija je iztroena.

Odklopite telefonsko linijo iz stenske
vtinice.
Dajte zamenjati baterijo
Izpopolnjena individualna nastavitev ASI :

Obutljivost na variacije vhodnega elektrinega
omreja
Zvoni alarm
Uporabljajte le v primeru pogostih prehodov na baterijo ASI

zaradi velikih variacij napetosti vhodnega elektrinega omreja.
Zvoni alarm je mono ugasniti, kadar ASI deluje na baterijo.
Dostop do naina programiranje : aparat je ugasnjen, 6 sekund
pritiskajte gumb 13 in ga spustite, ko se prigejo luke 11 12

13 .
Dostop do naina programiranje : aparat je ugasnjen, 11

sekund pritiskajte gumb 13 in ga spustite, ko zane delovati
zvoni signal.
Izpis 3 monih razponov napetosti glede na stanje luk 11 in
Kako nastavimo 2 mona naina zvonega signala :
12 :
Normalni nain
(tovarnika
konfiguracija) :
Vhodno omreje
med 184V in 264V
Nizek razirjen
nain :
Vhodno omreje
med 161V in 264V
Nizek in visok
razirjen nain :
Vhodno omreje
med 161V in 284V
12
12
12
11
11
11
13
13
13
Sprememba naina z zaporednimi

pritiski na gumb 13 .
Pomnjenje naina po 10 sekundah brez pritiska.
Normalni nain (tovarnika

konfiguracija) :
ASI odda pisk vsakih 10
sekund, kadar deluje na
baterijo.
Tihi nain :
ASI odda samo en pisk ob
prehodu na baterijo, nato
ostane tiho.
Normalni aktivni
nain :
Programiranje s
stalnim piskanjem.
Tihi aktivni nain :

Programiranje s
piskanjem vsakih
nekaj sekund.
Sprememba naina z zaporednimi

pritiski na gumb 13 .
Pomnjenje naina po 5 sekundah brez pritiska.
3400774700/AB - 29
SLOVENSKO
Odpravljanje okvar
Hasznlat
MAGYAR
Ez a kszlk egy sznetmentes
tpegysg (UPS), arra szolgl, hogy egy

szmtgpet s tartozkait lssa el
rammal, ms elektromos kszlkek
(vilgts, fts, elektromos hztartsi
eszkzk ) ramelltsra nem
hasznlhat.
A TV, HI-FI, video-, ... kszlkeket
kizrlag a 8 -as, szrt aljzatokra
szabad csatlakoztatni.
UPS csatlakoztats
Csatlakoztassa az UPS-t 1 a
fldelssel elltott elektromos hlzati
(fali-) aljzatba azon, FR / DIN aljzatos
kbel 2 segtsgvel, amit az UPS-hez
mellkeltek, vagy az n szmtgpnek
IEC / UNIVERSEL aljzatos UPS-hez
val hlzati kbelvel. (lsd A bra)
Csatlakoztassa a "kritikus" eszkzk
(szmtgp, kperny, modem ...)
aljzatait a biztonsgos kimenetekre 9 ,
ezek akkumultoros, sznetmentes
tpelltst biztostanak, s tlfeszltsg
ellen vdenek (lsd B bra). A
csatlakoztatott eszkzk ssz
ramerssge ne lpje tl az Amperben
megadott rtket.
Ms eszkzk (nyomtat, szkenner, fax
) a szrt aljzatokra csatlakoztathatk
8 , melyek tlfeszltsg elleni vdelmet
biztostanak (lsd B bra), ezek az
aljzatok ramkimarads esetn nem
nyjtanak vdelmet.
Opcionlis fax / modem
csatlakoztats: a telefonvonal, fax,
modem, Ethernet a tlfeszltsg elleni
vdelem oly mdon biztostott, hogy a
telefon fali csatlakoz aljzatt az UPShez csatlakoztatjuk a vdelmet ignyl
kszlk vezetkvel, s az UPS-hez
adott kbel 3 segtsgvel pedig a
kszlkhez csatlakoztatjuk a C brn
lthat mdon.
Opcionlis COM csatlakoztats: a
kommunikcis (COM) porttal
rendelkez kszlkek szmtgphez
csatlakoztathatk specilis USB vagy a
mellkelt, soros kbel 6 segtsgvel.
A CD-ROM-on 7 rendelkezsre ll
szoftvereket (melyek letlthetek a
www.mgeups.com website-rl is)
telepthetjk, hogy ellenrizzk az UPS-t,
s a szmtgp elektromos tpelltst
(lsd D s F brk).
Kvesse a kpernyn lthat
utastsokat.
A garancia rdekben regisztrlja a
termket a www.mgeups.com cmen (lsd
G bra).
30 - 3400774700/AB
Hasznlat
8 : szrt csatlakozk.
9 : sznetmentes (akkumultoros)
csatlakozk.
10 : Ha a kijelz vilgt, a tlfeszltsgvdelem minden csatlakozn aktv.
11 : Ha a kijelz vilgt, az UPS
meghibsodott.
12 : Ha a kijelz vilgt, tlterheltek a
sznetmentes kimenetek.
13 : A sznetmentes csatlakozk ki / be
kapcsol gombja.
14 : Biztonsgi rammegszakt.
MG
E
UPS
SYST
EMS
12
11
13
10
Ellipse 375 / 600 / 750
MG
E
UPS
SYST
EMS
9
8
14
Ellipse 1000 / 1500
MG
E
UPS
SYST
EMS
14
Akkumultor tltse: amint az
elektromos hlzatra csatlakoztatjuk, az

UPS elkezdi az akkumultort tlteni a
13 -as gomb llstl fggetlenl. Az
els hasznlatkor az akkumultor csak 8
rs tlts utn fog teljesen nllan
mkdni. Az UPS autonm mkdshez
tancsos azt folyamatosan az elektromos
hlzatra kapcsolt llapotban hagyni.
Az UPS bekapcsolsa: tartsa lenyomva
a 13 -as gombot 0,5 msodpercnl
hosszabb ideig.
Sznetmentes ellts nlkli, szrt
kimenetek 8 : az ezekre az aljzatokra
csatlakoztatott kszlkek azonnal ramot
kapnak, amint a 2 bemeneti kbelt
csatlakoztatjuk a fali konnektorra. A 13 as gomb ezekre az aljzatokra nincs

befolyssal.
Sznetmentes kimenetek 9 : az
ezekre az aljzatokra csatlakoztatott
kszlkek akkor kapnak ramot, amikor
a 13 -as gomb be van nyomva ("be"
lls) s zlden vilgt (lsd E bra).
Ezeket az aljzatokat akkor is be lehet
kapcsolni, ha az UPS nincs az elektromos
hlzatra csatlakoztatva (a 13 -as gomb
villog).
Elektromos hlzati zavar : ha ennek
a hlzatnak rossz a feszltsge vagy
kimarad, az UPS folytatja a mkdst az
akkumultorrl: a 13 -as gomb zlden
villog. Norml zemmdban a
figyelmeztet hang minden 10
msodpercben szl, majd minden 3
msodpercben, ahogy az akkumultor
tltttsgnek vge kzeledik. Csendes
zemmdban (lsd belltsok ), a
figyelmeztet hang csak egyet spol,
amikor tll akkumultorra.
Ha az elektromos hlzati
ramkimarads tllpi az akkumultor
kszenlti (thidalsi) idejt, az UPS
lell, majd jraindul, amint az elektromos
ram visszatr. Teljes lemerls utn
nhny ra szksges a teljes thidalsi
id visszalltshoz.
Energiatakarkossg rdekben a 13 as gombot hasznlhatjuk a sznetmentes
csatlakozkra kttt kszlkek
elektromos elltsnak megszaktsra is.
Tlfeszltsg elleni vdelem: minden
aljzat, akr sznetmentes-, akr nem, el
van ltva ezzel a vdelemmel, brmi is
legyen a 13 -as gomb llsa.
Sznetmentes kimenetek lelltsa
9 : tartsa lenyomva a 13 -as gombot 2
msodpercnl hosszabb ideig.
A kiszolglt akkumultor
elhelyezse, biztonsgi
krdsek
Figyelem: az akkumultor lettartama
25 C fok felett 10 C-onknt a felre
cskken.
Ahhoz, hogy a kszlk megfelel
mkdst garantlni tudjuk, az
akkumultor alkatrszeit (az ramts
veszlye miatt) csak hozzrt
szakember cserlheti ki, s kizrlag a
MGE UPS SYSTEMS ltal engedlyezett
alkatrszekkel.
Az akkumultort csak a hatlyban lv
rendelkezseknek megfelelen szabad a
hulladkban elhelyezni. Az akkumultor
elemek kivtelhez ( 13 -as gomb nem
vilgt) hzza ki a hlzati kbelt, s
kvesse az albbi utastsokat: lsd
"Akkumultor csere" 4. oldal.
Figyelem: az akkumultor elemek
csatlakoztatsa sorn ne cserlje fel a
+ (piros) s a (fekete) polaritsokat,
mivel ez a kszlket javthatatlanul
tnkre teheti.
Problma
A hiba oka
Megolds
A 9 -es sznetmentes aljzatokban

nincs ram.
A 13 -as gomb nincs benyomva.
Nyomja meg a 13 -as gombot s
Hlzati ramkimarads esetn a
Az eszkzk nem a 9 -es
Csatlakoztassa az eszkzket a 9 -es,
csatlakozatott eszkzknek nincs

tpelltsa.
sznetmentes aljzatokhoz vannak

csatlakoztatva.
sznetmentes kimenetekre.
Van hlzati ram, de az UPS
Az UPS aljn tallhat 14 -es
Hzza ki a problmt okoz eszkzt, s
akkumultorrl zemel.
rammegszakt bekapcsolt az UPS

kimeneti tlterheltsge miatt.
kapcsolja vissza a 14 -es megszaktt a

megfelel gomb megnyomsval.
A szrt kimeneteken 8 nincs

tpfeszltsg.
A fali aljzatban nincs tpfeszltsg.
llttassa vissza a tpfeszltsget a fali
Az UPS aljn tallhat 14 -es
Hzza ki a problmt okoz eszkzt, s
rammegszakt mkdsbe lpett az

UPS kimeneti tlterheltsge miatt.
kapcsolja vissza a 14 -es megszaktt a

megfelel gomb megnyomsval.
A 13 -as zld gomb gyakran
Az UPS gyakran mkdik akkumultorrl,
Ellenriztesse az elektromos hlzatot
villog s mkdik a hangjelz.
mivel a hlzati aljzat ltal szolgltatott

energia gyenge minsg.
egy szakemberrel, vagy hasznljon msik

hlzati aljzatot.
A 12 -es piros kijelz vilgt s a
Az UPS 9 -es sznetmentes kimenetei
Hzza ki a problmt okoz eszkzt a 9
hangjelz 30 msodpercenknt
hangjelet ad.
tlterheltek.
-es sznetmentes csatlakozkrl.
A 11 -es piros kijelz vilgt s a
Az UPS meghibsodott. A 9 -es
Hvja a vevszolglatot.
hangjelz 30 msodpercenknt
hangjelet ad.
sznetmentes kimenetek nincsenek

tpfeszltsg alatt.
A 10 -es zld kijelz nem vilgt
A tlfeszltsg elleni vdelem mr nem
s a 8 -as szrt kimenetek

tpfeszltsg alatt vannak.
biztostott.
A telefonvonalon zavar jelentkezik,
A tlfeszltsg elleni vdelem a
vagy a modem elrse nem

lehetsges.
telefonvonalakon mr nem biztostott.
A 11 -es piros kijelz villog.
Az akkumultor elrte az lettartamnak
10
ellenrizze, hogy zlden vilgt-e.
aljzatban.
Hzza ki a telefonzsinrt a fali
csatlakozbl.
Cserltesse ki az akkumultort.
a vgt.
Az UPS testre szabsa (specilis, haladknak):

rzkenysg a bemeneti hlzati ramingadozsokra
Hangjelzs
Csak akkor hasznlja, ha a bemeneti hlzati ram nagy
Amikor az UPS akkumultorrl mkdik, lehetsg van a

hangjelzs kikapcsolsra.
ingadozsai miatt gyakran az UPS akkumultorra vlt a

tpellts.
A programmd elrse: a kikapcsolt kszlken nyomja meg a
A programmd elrse: a kikapcsolt eszkzn nyomja meg a
13 -as gombot 6 msodpercig, s engedje el, miutn a 11 , 12

s 13 -as kijelzk kigyulladtak.
13 -as gombot 11 msodpercig, s engedje el, miutn a

hangjelz megszlal.
11 -es s 12 -es kijelzk llsa alapjn hrom lehetsges

feszltsg intervallum a kvetkez:
A kt lehetsges hangjelzsi md:
Norml md
(gyri bellts):
bemeneti hlzati
ram 184 V s 264
V kztt
Alacsony
tartomnyi md:
bemeneti hlzati
ram 161 V s
264 V kztt
Alacsony s
magas
tartomnyi md:
bemeneti hlzati
ram 161 V s
284 V kztt
12
12
12
11
11
11
13
13
13
A mdok kztti vlts a 13 -as gomb

egyms utni lenyomsval lehetsges.
Md memorizlsa: 10 msodperccel a gomb utols lenyomsa
utn.
Norml md (gyri bellts):

Az UPS minden 10
msodpercben kibocst egy
hangjelzst, ha akkumultorrl
mkdik.
Norml md
aktivlt:
Programozs
folyamatos
hangjelzs mellett.
Csendes md:
Az UPS egyetlen hangjelzst
ad ki, amikor akkumultorra
tr t, ezutn csendes marad.
Csendes md
aktivlt:
Programozs
msodpercenknt
egy hangjelzs
mellett.
A mdok kztti vlts a 13 -as gomb

egyms utni lenyomsval lehetsges
Md memorizlsa: 5 msodperccel a gomb utols
lenyomsa utn.
3400774700/AB - 31
MAGYAR
Hibaelhrts (tovbbi informcikrt ltogasson el a www.mgeups.com cmre, vagy keresse fel Vevszolglatunkat)
32 - 3400774700/AB
3400774700/AB - 33
MG
E
UPS
SYST
EMS
12
11
13
10
Ellipse 375 / 600 / 750
MG
E
UPS
SYST
EMS
9
8
14
Ellipse 1000 / 1500
MG
E
UPS
SYST
EMS
14
34 - 3400774700/AB
161B
161B
284B
12
12
12
11
11
11
13
13
13
3400774700/AB - 35
MG
E
UPS
SYST
EMS
12
11
13
10
Ellipse 375 / 600 / 750
MG
E
UPS
SYST
EMS
9
8
14
Ellipse 1000 / 1500
MG
E
UPS
SYST
EMS
14
36 - 3400774700/AB
12
12
12
11
11
11
13
13
13
3400774700/AB - 37
38 - 3400774700/AB
3400774700/AB - 39
MGE UPS SYSTEMS

140, Avenue Jean Kuntzmann
ZIRST - Montbonnot St Martin
38334 - Saint Ismier Cedex - France
www.mgeups.com
3400774700-AB
40
- 3400774700/AB
T H E
U N I N T E R R U P T I B L E
P O W E R
P R O V I D E R

Ellipse Asr Technical

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ellipse Asr Technical

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

MGE UPS SYSTEMS

Ellipse 600 / 750 / 1000 / 1500 USBS

Antes da instalao do Ellipse, ler o

Az Ellipse teleptse eltt olvassa el a

the booklet 4 containing the safety

caderno 4 onde constam as

4 -es knyvet, mely a betartand

Avant l'installation de Ellipse, lire le

livret 4 qui prsente les consignes

leggere attentamente le istruzioni di

leer el manual 4 que presenta las

Przed zainstalowaniem Ellipse,

kniku 4 , v ktorej s uveden

knjiico 4 , v kateri so varnostna

B Ellipse 1000 / 1500 USBS

Ellipse 375 / 600 / 750

Internet modem / Network

Internet modem / Network

D Ellipse 600 / 750 USBS

Ellipse com 600 / 750 / 1000 / 1500

MGE UPS SYSTEMS

Product representations not legally binding.

Warning: take care not to inverse

Attention : lors du raccordement

the polarity + (red) and - (black)

des batteries, une inversion des

Nominal input voltage

184 V - 264 V, adjustable to 161 V - 284 V

Ellipse 1000 Ellipse 1500

50/60 Hz (46 - 70 Hz working range)

10 A resettable circuit breaker

Sealed lead-acid battery

5 kV (Ellipse 375/600) / 6 kV (Ellipse 750)

1.7 kV (Ellipse 375/600) / 1.1 kV (Ellipse 750)

Temporary overvoltage (TOV)

Load-side surge withstand capability

This product is an Uninterruptible

Power Supply (UPS) for computers

Filtered outlets 8 without

Connect the UPS 1 to the AC-

power system via a wall outlet with an

Ellipse 375 / 600 / 750

Ellipse 1000 / 1500

battery backup: Equipment

Battery disposal and

Battery charge: The UPS charges

Caution. Battery service life is

The battery backup outlets 9

Button 13 is not pressed.

Press button 13 and check that it

The connected devices are not

The devices are not connected to

Connect the devices to the battery

supplied when AC power fails.

the battery backup outlets 9 .

AC power is available, but the

Circuit breaker 14 , located under

Disconnect excess equipment and

The filtered outlets 8 are not

The wall outlet is not supplied.

Supply power to the wall outlet.

Circuit breaker 14 , located under

reset the circuit breaker 14 by

Green button 13 flashes