Professional Documents
Culture Documents
Pequea Gua
PARA EL INMIGRANTE HISPANO
Contenido
2
4
5
8
12
14
18
20
21
23
El Choque
Cultural
Inmigracin
El Trabajo
Dinero y Ahorros
La Educacin
La Salud
Equivocacin
Cultural
El Gobierno y
La Poltica
Los Impuestos y
El IRS
El Defraude
Bienvenido!
Este pequeo impreso ha sido escrito
especialmente para usted, el
inmigrante Latino o Hispano que
trabaja aqu, en los Estados Unidos.
El propsito de este escrito es el
ofrecerle un resumen de informacin
con valor prctico, que esperamos le
sea de suma utilidad en la vida
cotidiana Estadounidense. No hay
duda que existen muchsimas
oportunidades para el xito en este
pas. No obstante, muchas de sas
oportunidades a menudo se nos
escapan por no tener conciencia de
cmo funcionan las cosas en
Amrica. Diferencias en nuestra
cultura y tropiezos debido al
desconocimiento del idioma ingls,
nos complican an ms el fcil
acceso a la informacin que es
necesaria para alcanzar el xito
Americano.
Aunque no pretendemos ofrecer a
travs de este documento una fuente
completa de informacin, s
intentamos contestar muchas de las
preguntas que algunas veces nos
inquietan sobre la vida en ste pas.
El documento aspira a servir como
una gua o manual para el inmigrante
Hispano. Nuestro deseo es que el
lector no tan solo se informe, pero
que tambin se inspir a buscar ms
informacin, a sacarle el mejor
El Idioma Ingls
Do you speak English? Si la
respuesta es no, le sugerimos que
se esfuerce en estudiarlo. El
conocimiento del idioma ingls es de
suma importancia para adquirir el
xito en Amrica; pero hay que
reconocer que es muy difcil
aprenderlo. En muchas partes de los
Estados Unidos se puede vivir
perfectamente sin hablar ni una
palabra de ingls. Al no verse uno
forzado a tener que hablar ingls, es
fcil dejarlo para maana; an
cuando las intenciones son buenas!
No lo deje para maana! Mientras
que se pude vivir sin aprender el
idioma, el no saber ingls cierra las
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Choque Cultural
Uno de los problemas ms grandes
que sufre el Latino recin llegado a
Estados Unidos es lo que se llama el
choque cultural. Este choque sucede
cuando existe una falta de
comunicacin y entendimiento entre
dos culturas diferentes. En el caso de
Fuentes de Informacin
Una de las cosas ms frustrantes en
la vida es el no saber sobre un tema
de importancia y a su vez desconocer
la manera de cmo encontrar
informacin al respecto- sobre todo
si necesitamos la informacin en
nuestro idioma! El Latino se apoya
mucho en la informacin que le
brindan sus familiares y amigos.
Desafortunadamente, en lo referente
a la vida en los Estados Unidos,
nuestro mbito social puede que
sostenga el mismo nivel de
ignorancia. Los medios masivos de
comunicacin como lo son los
peridicos, la radio, la televisin, y
las revistas, son buenas fuentes de
informacin general pero no nos
ayudan cuando tenemos una pregunta
especfica. Par obtener informacin
especfica e inmediata, en Espaol,
las mejores fuentes son el telfono,
las bibliotecas y libreras, las oficinas
del gobierno, y el Internet.
Si usted no tiene
acceso al Internet
est eliminando la
fuente de
informacin ms
amplia, y a su vez,
ms detallada, que
tiene a su alcance.
En este escrito
hacemos muchas referencias a sitios,
documentos, y pginas que se
encuentran en el Internet. Si no
conoce el Internet, le recomendamos
que se familiarice con el mismo,
usando las computadoras que estn
disponibles para su uso en las
bibliotecas pblicas. Para ms
informacin sobre las computadoras
y el Internet, busque en su biblioteca
libros como: Aprenda Internet y La
World Wide Web Visualmente por
Readers Digest (ISBN:
9682803489)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
El Latino versus
El Americano
La vida Americana puede ser muy
diferente a la vida en Latinoamrica.
Es difcil expresar claramente las
diferencias porque tendramos que
generalizar. No todos los Hispanos
procedemos de la misma cultura,
aunque s tenemos algunos valores
que transcienden las diferentes
culturas de nuestros pases de origen.
Por otro lado, aqu hablamos del
Americano haciendo referencia al
estereotipo del gringo anglosajn.
Como ya sabemos, todos somos
Americanos y los estereotipos
pueden resultar en prejuicio y
discriminacin. Estando conscientes
de que el generalizar se basa en los
estereotipos, nos aventuramos a
presentar una breve comparacin del
Hispano versus el Americano.
El Hispano
El Americano
Demuestra seguridad en si
mismo. Mientras que su actitud
es firme y a veces aparenta ser
testarudo, su carcter expresa
dedicacin, responsabilidad,
tenacidad, y firmeza.
Es sumamente organizado y
puntual.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
El Servicio de Inmigracin y
Naturalizacin se conoce en este pas
como el INS (por sus siglas en
ingls). Este departamento del
gobierno entra ahora dentro de la
nueva organizacin de Seguridad del
Territorio Nacional. El
departamento ha cambiado su
nombre y ahora se llama el Servicio
de Ciudadana e Inmigracin (CIS o
USCIS por sus siglas en ingls).
Es imposible
detallar en esta
pequea gua toda
la informacin con
respecto a los
servicios de
inmigracin. Gran
parte de la informacin esta
disponible en Espaol. Aqu le
facilitamos el nmero de telfono del
CIS, al igual que muchos enlaces de
Internet.
Usted puede llamar gratis al Servicio
de Ciudadana e Inmigracin
(USCIS) para una amplia
informacin automatizada en
espaol. El nmero es:
1 (800) 375-5283
Usted puede conseguir acceso a
informacin sobre los servicios de
inmigracin a travs de un men de
opciones automatizadas las 24 horas
del da, 7 das a la semana. Durante
las horas regulares de trabajo, los
clientes que necesitan ms
informacin o ayuda pueden ser
transferidos a un representante de
servicio al cliente.
Otros Recursos
Gua de Inmigracin
http://www.vidaamericana.com/
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La cultura empresarial
Americana es mucho ms formal
que la que conoce el Latino que
ha trabajado en Latinoamrica.
En los Estados Unidos no se
acostumbra hablar socialmente
o, como dice el Americano,
mezclar el trabajo con el
placer. El Latino es ms
gracioso por naturaleza y hay
veces que su actitud jocosa
puede ser chocante o
malinterpretada por el
Americano. An ms, en este
pas hay leyes que prohben
cualquier comportamiento que
pueda ser interpretado como
acoso sexual, opresin personal,
o discriminacin de cualquier
tipo. Los piropos y las
expresiones de intencin
cariosa; como gordo, flaco,
gringo, mi amor, negrito,
etctera; pueden ser
malinterpretadas y deben ser
evitadas en el trabajo.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
un alto nivel de
confidencialidad. La ley
apoya la privacidad del
empleado. Como ejemplo, a
los consejeros que
trabajan bajo un EAP,
se les prohbe
divulgar la
informacin que
reciben de los
empleados.
Igualmente, la
empresa valora
la
confidencialidad por
parte del trabajador, y las
compaas confan en sus
empleados. El Latino debe
estar consciente de la
importancia que tiene la
privacidad y de no divulgar
secretos empresariales, por
muy insignificantes que
parezcan.
El comportamiento social en
el trabajo tambin difiere en
la manera en que se saludan
y se despiden las personas.
El los Estados Unidos es
comn un simple
saludo dndose
la mano;
mientras que en
Latinoamrica
muchas veces se
acostumbra un
bezo (entre hombre
y mujeres), un
abrazo, o una
palmada en la
espalda. El Latino tiene que
estar muy conciente de la
manera apropiada de saludar
en su empresa. Por lo general
se debe evitar cualquier
contacto fsico que vas ms
all de un apretn de manos.
Parte de la actitud de no
mezclar el trabajo con el
placer es el limitar las
conversaciones que no tienen
nada que ver con el trabajo.
La empresas americanas
designan un periodo de
descanso llamado break, o
a veces tambin llamado
coffee break (descanso de
caf) o lunch break
(descanso de almuerzo), en
donde los empleados tienen
la oportunidad de platicar
socialmente. Siempre hay
excepciones, como en ciertos
trabajos de factora donde se
permite la conversacin, pero
por lo general es muy
importante el limitar las
plticas de nivel social.
Las compaas
estadounidenses ponen
mucho ms nfasis en la
privacidad que las empresas
latinoamericanas. Los
programas de asistencia al
empleado, o EAP (por sus
siglas en ingls), operan bajo
La puntualidad es
sumamente importante en el
trabajo. El Latino tiene la
reputacin de no prestarle
mucha atencin a la precisin
en el horario, y sin embargo,
la puntualidad es esencial en
el funcionamiento de los
negocios. Debe tener en
cuenta que las empresas
trabajan bajo el precepto de
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
El Departamento
del Trabajo de los
Estados Unidos
(U.S. Department
of Labor) es una
agencia del gobierno que esta
dedicada a proteger los
trabajadores en Estados Unidos.
Existen varios programas del
Departamento de Trabajo para
ayudar al trabajador Hispano. En
un comunicado de prensa en
Junio, 2003, la Secretaria del
Departamento de Trabajo, Elaine
L. Chao, expuso que la
Administracin esta
comprometida a proteger el
bienestar de los 14.5 millones de
trabajadores hispanos en este
pas. Los programas tienen
como finalidad educar a los
trabajadores que no hablen ingls
cerca las agencias
del
Departamento Del Trabajo tal
como las de la Administracin de
Seguridad y Salud Ocupacional
(OSHA), Divisin de Horas y
Salarios y la Oficina de
Acatamiento a Contratos
Federales (OFCCP). Queremos
ayudar al trabajador hispano a
que realice el sueo Americano y
sea parte integral de la fuerza
laboral estadounidense, dijo
Chao.
La Administracin de Seguridad
y Salud Ocupacional (OSHA, por
sus siglas en ingls) es la divisin
del Departamento de Trabajo
creada por el Congreso en 1971,
de acuerdo a la Ley de Seguridad y
Salud Ocupacional (Occupational
Safety and Health Act) que firm
el Presidente Richard M. Nixon el
29 de diciembre de 1970. La
misin de OSHA es la prevencin
de lesiones, enfermedades y
muertes relacionadas con el
trabajo. Desde su creacin, se han
reducido en un 50 por ciento las
muertes ocupacionales y un 40
por ciento las lesiones. Para mas
informacin, visite las pginas de
OSHA en espaol:
http://www.osha.gov/as/opa/s
panish/. El manual Todo Sobre
OSHA contiene una informacin
completa, en espaol, sobre el
Departamento de Trabajo y La
Administracin de Seguridad y
Salud Ocupacional. Lo puede
obtener en el Internet
(http://www.osha.gov/Publicati
ons/osha3173.pdf), o llamando
gratis al 1-800-321-OSHA
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
incgnitas, debido a la
instabilidad social y
gubernamental de esos pases.
De hecho, una de las razones
primordiales por la que los
Latinos emigraron desde su pas
de origen a los Estados Unidos
fue precisamente la bsqueda de
seguridad en el futuro. No nos
olvidemos de este propsito!
2.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Qu es el Seguro
Social?
En el 1935 el
presidente Franklin
Delano Roosevelt
firm la ley del
Seguro Social para
evitar la pobreza de las personas
mayores. Al firmar dicha ley, el
Presidente Roosavelt dijo, "La
civilizacin de los ltimos cien aos,
con sus increbles cambios
industriales, ha tendido a hacer la
vida ms y ms insegura. Los
jvenes han empezado a temer lo que
ser de ellos cuando les llegue la
vejez". Hoy, gracias al Seguro
Social, gran parte de los Americanos
saben que tendrn una base de
ingresos fija cuando se jubilen. Bajo
esta ley, toda persona que trabaja en
los Estados Unidos contribuye al
fondo de seguro social. De acuerdo a
la contribucin, el gobierno le paga a
los contribuyentes, beneficios
mensuales despus del retiro. Para
organizar el sistema, cada
contribuyente es asignado un
Nmero de Seguro Social. En este
pas se usa ese nmero de seguro
social tambin como nmero de
identificacin para propsitos de
pagar impuestos. Para ms
informacin sobre los servicios del
Seguro Social, puede visitar la
pgina de Internet www.ssa.govespanol, o llamar gratis al 1-800-7721213. Las oficinas del Seguro Social
tambin proveen servicios de
intrpretes gratis si los solicita para
tratar sus asuntos.
Qu pasa si no tengo
un nmero de seguro
social?
Si usted es ciudadano Americano, o
si es un
extranjero
admitido
legalmente
con permiso
de trabajo
del Servicio de Inmigracin y
Naturalizacin, llame o visite la
oficina del seguro Social para
solicitar el nmero. Si usted est
aqu con permiso de entrada legal
(pero no de trabajo), como lo es una
visa de estudiante, y necesita una
identificacin para abrir una cuenta
bancaria u otro requisito estatal o
gubernamental (como son los
programas educativos), puede
solicitar un nmero de Identificacin
Personal del Contribuyente (ITIN,
siglas en ingls) llamando gratis al
IRS al 1-800-829-3676.
Incluso aquellas personas que
contribuyen al Seguro Social y
piensan recibir su mensualidad al
jubilarse, deben de estar concientes
de los lmites del sistema. Segn Jo
Anne Barnhart, la Comisionada del
Seguro Social, "El Seguro Social fue
creado para ser solamente una de las
tres bases financieras de la
jubilacin, junto con las pensiones y
los ahorros personales.
Desgraciadamente, hoy en da slo la
mitad de las personas jubiladas
tienen una pensin privada. Adems,
muy pocas personas ahorran tanto
como deberan." Los expertos en
finanzas enfatizan que una persona
necesita del 70% al 80% de sus
ingresos previos a la jubilacin para
vivir cmodamente durante la
jubilacin. Sin embargo, para el
trabajador promedio, el Seguro
Social slo reemplaza el 40% de sus
ingresos previos a la jubilacin. El
resto debe provenir de pensiones y
ahorros personales.
Existe mucha
informacin sobre este
tema en el sitio de Internet de
AARP. AARP (anteriormente
conocida como American
Association of Retired
Persons; en espaol: la
Asociacin de Jubilados de los
Estados Unidos) fue fundada
en 1958 con la meta de
mejorar la calidad de vida de
las personas mayores. Tienen
mucha informacin en espaol
en la pgina www.aarp.orgespanol, o llamando al 1-800424-3410. La asociacin ya
no es solo para personas
jubiladas, sino para cualquier
persona de 50 aos o ms.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Qu es eso de que
tengo que tener crdito?
A diferencia de muchos otros pases
del mundo, en los Estados Unidos, la
estabilidad financiera de una persona
se logra cuando la persona demuestra
responsabilidad por sus deudas, no
cuando justifica tener dinero. Hay
por lo menos tres grandes empresas
que mantienen una extensa base de
datos de todas las personas,
basndose en los nmeros de seguro
social. Las empresas que prestan
dinero le informan a estas
compaas, llamadas buroes de
crdito, si usted est pagando sus
deudas tal y como fue acordado, si
paga tarde, o si no a pagado sus
prestamos. Las personas con
crdito reciben una puntuacin
positiva, y esta puntuacin la utilizan
las empresas de prstamo, los
bancos, e incluso los patrones, para
determinar si usted es de fiar. La
puntuacin es muy importante
porque si usted tiene un mal
antecedente, le pueden negar el
servicio o cobrarle intereses
sumamente altos.
10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Para ms informacin
sobre el dinero y los
ahorros, los siguientes
libros estn disponibles en
Espaol:
Papa Rico, Papa Pobre: Lo Que
Ensean los Ricos a Sus Hijos Sobre
el Dinero-que los Pobres y la Clase
Media No Hacen por Robert
T./Lechter Kiyosaki , Robert T.
Kiyosaki, y Sharon L. Lechter
(ISBN: 044667995X)
Camino a la Grandeza Financiera,
El : Los 10 Pasos Para Crear
Riqueza, Seguridad y un Futuro
Prospero Para Usted y su Familia
por Louis Barajas (ISBN:
0060535245)
Cmo Salgo De Mis Deudas? por
Andrs Panasiuk (ISBN:
0881137529)
Invierte En Tu Futuro por Julie
Stav, Lisa Rojany-Buccieri, y Omar
Amador (ISBN: 042518501X)
Obtenga su porcin por Julie Stav,
Deborah Adamson (ISBN:
042517929X)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
12
La asociacin PTA
Nacional tiene muchos
recursos en espaol en su
pgina de Internet:
http://www.pta.org//parentinvolveme
nt/spanish/
High School
Para poder entrar
en la universidad,
un estudiante
tiene que tener un
diploma de High
School o pasar el
examen de
equivalencia de
High School llamado GED. Muchos
inmigrantes Latinos adultos que
desean continuar sus estudios en la
universidad toman el examen de
equivalencia, que incluso tiene una
versin en espaol. Para ms
informacin de la versin en espaol
del GED, entre en la siguiente pgina
de Internet:
http://www.acenet.edu/calec/ged/spa
nish.cfm.
Tenga en cuenta
que muchas
universidades
pequeas en los
Estados Unidos se
denominan colleges,
que no significa colegio,
sino otra manera de decir
universidad.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La educacin
universitaria no es
barata!
Incluyendo los gatos de comida y
vivienda, los costos promedio
anuales son alrededor de $12,000
para una universidad pblica y
$26,000 para un college privado.
Eso es tan solo por un ao! Sin
embargo, hay muchas maneras de
financiar los costos universitarios.
Las cuatro maneras principales de
recaudar los fondos para los estudios
universitarios son: el ahorro, los
prstamos, las becas, y la ayuda
financiera del gobierno.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
14
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Para ms informacin,
obtenga los siguientes
folletos en formato PDF del
Departamento de Trabajo:
Cobertura de Pension y
Servicios de Salud Preguntas
y Respuestas para Trabajadores
Desempleadoshttp://www.dol.gov/ebsa/pdf/QA
.pdf
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
Se considera usted
miembro de la
comunidad Hispana o
Latina?
Y qu importancia tiene esto?
El sentirse
Hispano es,
para muchos,
una forma
fcil e
inmediata de
lograr
pertenecer a
la sociedad
Americana,
16
Es que somos
americanos!
Quizs el obstculo ms grande en la
bsqueda del xito en este pas es la
tendencia del Latino a mantenerse
separado de la cultura Americana.
An aquellos Latinos que llegan a ser
ciudadanos de este pas les
cuesta trabajo sentirse
Americanos. Lo
interesante es que, con
la pequea excepcin
del indgena
Americano, todas las
personas en los Estados
Unidos son
descendientes de
extranjeros. El pas se form
bajo la idea de establecer una unin
basada en la diversidad de sus
miembros. Hasta hoy, toda moneda
Americana lleva escrito el lema, E
Pluribus Unum, o sea, En
Pluralidad, Unidad. Los Hispanos
somos parte de la pluralidad
Americana.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Americano, yo?
Alguna vez se ha preguntado que es
lo que usted hace aqu?, En un pas
extranjero! Para qu vino a este
pas? Para muchos la respuesta es
sencilla: Vinimos para trabajar y
para darle lo mejor a nuestros hijos.
A diferencia de otros grupos que
inmigraron a los Estado Unidos en
tiempos pasados, quienes vinieron
escapando persecucin poltica o
religiosa, gran parte de los
inmigrantes Latinos llegan hoy en
da por razones econmicas. Este
pas ofrece la promesa de un mejor
futuro, especialmente en trminos de
nivel econmico, y en comparacin
al pas de origen. Mientras que las
oportunidades de superacin
financiera son cuantiosas, otros
aspectos de la vida en Amrica
resultan sumamente difciles. Es
entonces que el Latino se hace la
pregunta, qu es lo que estoy
haciendo aqu? Los Latinos
vinieron, y continan viniendo, a este
pas en busca del sueo Americano.
Ese sueo solo se logra cuando nos
sentimos que pertenecemos a la
sociedad Estadounidense.
Puede obtener ms
informacin sobre este
tema en los siguientes libros:
El sueo americano: cmo los
latinos pueden triunfar en
Estados Unidos, por Lionel
Sosa (ISBN: 0452279429).
xito latino: secretos de 100
profesionales latinos de ms
poder en Estados Unidos, por
Augusto Failde y William Doyle
(ISBN: 0684833433)
La otra cara de Amrica, por
Jorge Ramos (ISBN:
9700512207)
Americanos: La vida Latina en
los Estados Unidos, por
Edward James Olmos, Lea
Ybarra, y Manuel Monterrey
(ISBN: 0316649090)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
La comunicacin
tambin falla cuando
las personas se basan en
una preconcepcin
errada.
Por ejemplo, si una empresa de
comidas preparadas, en su afn de
servir mejor a la comunidad Hispana
de Miami, decide condimentar uno
de sus productos de ms venta con
ms pique- porque se conoce que a
los Latinos les gusta lo picante!, la
decisin obtendra resultados
adversos. Como sabemos, la
mayora de los Latinos en Miami son
de origen Cubano, y la comida
Cubana no es picante.
La ignorancia y el
conocimiento
equivocado rompen la
comunicacin porque
ayudan a crear las
malas interpretaciones.
18
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
El partido
Republicano
El gobierno esta basado en una
repblica federal que fue
establecida por la Constitucin de
los Estados Unidos, y adoptada
por la Convencin Constitucional
de 1787. Hay una divisin de
poderes entre el gobierno federal
y los gobiernos estatales. El
gobierno federal consiste en tres
ramas: la ejecutiva, la legislativa,
y la judicial. Al Presidente se le
otorga el poder ejecutivo. La
rama ejecutiva conduce el
negocio administrativo de la
nacin con la ayuda de un
gabinete compuesto del Ministro
de justicia y los Secretarios de los
Departamentos del Estado; el
Tesoro; la Defensa; el Interior; la
Agricultura; el Comercio; el
Laboral; los Servicios de la Salud
y Servicios Humanos; la
Educacin; la vivienda y el
Desarrollo Urbano; el Transporte;
Energa; y los Asuntos de
Veteranos.
El Congreso de los Estados
Unidos representa la rama
legislativa (parlamentaria) y
consiste del Senado y la Casa de
Representantes. La rama judicial
esta formada por los tribunales
federales y es dirigida por el
Tribunal Supremo de los Estados
Unidos. Los miembros del
Congreso son elegidos por voto
pblico, como tambin lo son los
miembros del colegio electoral,
quien escoge formalmente al
Presidente y al Vicepresidente.
20
se reconoce por
la imagen de un
elefante, y
tambin se denomina como el
GOP. El "Gran Viejo Partido" o
GOP, por sus siglas en ingls, se
fundo en la dcada del 1850 por
activistas e individuos en contra
de la esclavitud que opinaban
que el gobierno deba otorgar
tierras occidentales a aquellos
colonizadores que las ocupaban.
George W. Busch es un
Presidente Republicano. El
partido se estabiliz como un
partido importante en
el 1860 con la
eleccin de
Abraham Lincoln a
la Casa Blanca.
Para informacin en espaol del
partido Republicano, visite la
pgina http://www.abriendocaminos.com/
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
El nmero de reglas y de
excepciones a las reglas es
asombroso. Al final
del ao, todo
trabajador
esta
obligado a preparar una
declaracin de impuestos. La fecha
lmite para presentar la declaracin
es el 15 de Abril.
En la declaracin, usted establece
cuanto gan, cuanto ya ha pagado a
travs de lo que se le dedujo de su
sueldo, cuales son los ajustes debido
a su situacin personal (usando las
complejas reglas), y si debe ms
dinero o si es que pag de ms. Si
tiene sobrepago, el gobierno le debe
un reembolso. Si no pag lo
suficiente, tiene que mandar el pago
con la declaracin de impuestos.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
Para ms informacin:
22
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
http://www.firstgov.gov/Espanol/Topics/
Comercio Electrnico
Transfronterizo
Comprar en Lnea Con Seguridad
Fraude de Recaudacin de
Donaciones Caritativas
Gua del Consumidor Para
Arrendar Vehculos
Gua de Mudanza
Informacin al Consumidor Sobre Telfono, Radio, TV,
Cable, Internet
Informacin al Consumidor sobre Vivienda
Lista de Publicaciones Federales para el Consumidor
Prevencin del Fraude Postal; Productos Retirados de
Recalls.gov
Proteccin al Consumidor (Crdito, Telemercadeo,
Inversiones, Comercio y Otros)
Reclamos Contra los Bancos
Registre Una Queja Como Consumidor; Robo de
Identidad
Seguridad en los Productos al Consumidor
Servicios y Transacciones en Lnea
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23