ADIM ADIM TRKE RETM SET

Hazrlayanlar
Tuncay ZTRK
Sezgin AKAY
Mehmet KELK
Danma Kurulu
Do. Dr. Ali Fuat BLKAN
Orhan KESKN
Ali AVDAR
Abdullah UYSAL
Kapak ve Sayfa Tasarm
Murat ALTINDA
Yayna Hazrlk
Zambak Dizgi ve Grafik
Film k
S.G.S.M.
Bask-Cilt
alayan A.. zmir Temmuz 2003

Bu kitabn tamamnn ya da bir ksmnn, kitab yaynlayan irketin nceden izni olmakszn elektronik,
mekanik, fotokopi ya da herhangi bir kayt sistemi ile oaltlmas, yaymlanmas ve depolanmas yasaktr. Bu kitabn tm haklar, Copyright Zambak Basm Yayn Eitim ve Turizm letmeleri Sanayi Ticaret
A.. ye aittir.

Bu kitabn hazrlanmasnda Trk Dil Kurumunun ml Klavuzu (2000) esas alnmtr.

ISBN : 975-6576-35-9

Bulgurlu Mah. Balar Sok. Nu. 5 81190

w w w. d i l s e t . c o m

SKDAR - STANBUL
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------P.K. 198
81020 ACIBADEM - STANBUL
telefon : (0.216) 522 11 30 (Pbx)
fax
: (0.216) 522 11 44

NDEKLER /
1. Merhaba / ()!..................................................................... 4
2. Naslsnz? / ? ................................................................. 5
3. Alfabeyi Biliyor musun? / ?............................... 6
4. Bu ne? / ? ..................................................................................... 7
5. Bugn Trke Var m? / ?.................... 9
6. Saylar renelim / ........................................ 11
7. Hangi Mevsimdeyiz? / ? .............................. 14
8. Eviniz Ka Odal? / ?......................... 16
9. Televizyon Nerede? / ?.................................................... 19
10. Ali Bey Neyin Oluyor? / ? .................. 22
11. Ne Yapyorsunuz? / ?........................................ 24
12. Affedersiniz Saat Ka? / , ?.......................... 27
13. Muzun Kilosu Ka Lira? / ? ....... 29
14. Peynir Almak stiyorum / ........................................... 32
15. Bugn Mnde Ne Var? / ? ................... 35
16. Ceketin Fiyat Ne Kadar? / ? ........................... 38
17. Hangi Renklerden Holanyorsunuz? / ?... 41
18. Nerelisiniz? / ? ........................................................... 44
19. Hangi Dili Konuuyorsunuz? / ? 47
20. Bugn Hava Nasl? / ? ...................................... 50
21. Affedersiniz Hastahane Nerede? / , ? . 52
22. Ders Saat Kata Balyor? / ? ................. 54
23. Kulaklarmz Ne e Yarar? / ? ............................ 57
24. Ne Zamandan Beri Hastasnz? / ? .................... 60
25. Hayvanat Bahesine Gidelim / ............................... 62
26. Hangi ieklerden Holanyorsunuz? / ? . 65

N SZ
Sevgili Trke Dostu,
Yayn evimiz Trke retimini daha da kolaylatrmak iin byk bir aba gstermektedir. Bu
abann bir neticesi olarak elinizdeki "Anahtar Kitap"
(lar) ortaya kmtr.
Bu kitap Adm Adm Trke 1 ders kitabnn
anahtar kitabdr. Anahtar kitapta, ders kitab
ierisindeki Kelime, Okuma-anlama, rnekleme ve Konuma blmlerinin Rusa karlklar
verilmitir.
Anahtar kitabnn amac Trke retimini
kolaylatrarak anlama seviyenizi ykseltmektir.
Kitapta tercih edilen Rusa, temel seviye Rusadr.
Bu kitap sayesinde zellikle ders dnda Trke
renmeniz kolaylaacaktr. Szlkte kalp halinde
bulamayacanz kelime ve kelime gruplarn
rahatlkla bu kitapta bulacaksnz.
Anahtar kitabndaki konular, ders kitabndaki
konular erevesinde oluturulmutur. Yani her
konu bandaki konu numaras ayn zamanda ders
kitabnn konu numarasdr. Bu almadan

en iyi

derecede istifade edeceinizi mit ediyoruz.

Tuncay ZTRK
DLSET YAYINLARI

,
. "-" ,
,
.

"-
1.
"", " - ",
"" "".
" - a" -

.

. ,
,
.
( ),
.
"-"
, ..

. ,

.

""

Trke

Merhaba
OKUMA - DNLEME

Rusa

()!
-

Merhaba!

Merhaba!

Adn ne?

Adm Aye.

RNEKLEME

Merhaba!

Merhaba!

Adn ne?

Adm Aye.

Trke

Naslsnz?
OKUMA - DNLEME

Rusa

?
-

Merhaba

Adnz ne?

Adm Hakan. Sizin Adnz ne?

.
?

Adm Leyl.

Naslsnz?

Teekkr ederim. yiyim. Siz

naslsnz?

, .
?

Ben de iyiyim.

Memnun oldum.

Ben de memnun oldum.

Hoa kaln.

Gle gle.

RNEKLEME

Naslsnz?

Teekkr ederim. yiyim.

, .

Siz Naslsnz?

Ben de iyiyim. Teekkr ederim.

, .

Memnun oldum.

Ben de memnun oldum.

Trke

Alfabeyi
Biliyor musun?
OKUMA - DNLEME

Rusa

?
-

Alfabeyi biliyor musun?

Bilmiyorum.

Haydi birlikte renelim.

RNEKLEME

Alfabeyi biliyor musun?

Hayr, bilmiyorum.

, .

Bu hangi harf?

Bu A harfi.

KONUMA
Gnaydn.

Gnaydn.

Adn ne?

Adm Aye.

Adnn harflerini syler misin?

AYE

---.

Trke

Bu ne?

Rusa

KELMELER
retmen

tahta silgisi

tebeir

renci

kitap

kurun kalem

defter

harita

tkenmez kalem

silgi

( )

sandalye

cetvel

tahta

sra

anta

OKUMA - DNLEME

Merhaba arkadalar!

, !

Sa ol!

Naslsnz?

Trke

Rusa

Sa ol!

Arkadalar bu ne?

, ?

Kalem

RNEKLEME

Bu ne?

Bu kalem.

Bunlar ne?

Bunlar kalem.

Bu kim?

Bu Ahmet.

Bunlar kim?

Bunlar renci.

KONUMA

Ahmet naslsn?

Teekkr ederim retmenim.

Siz naslsnz?

, .
. ?

Ben de iyiyim. Teekkr ederim.

,
.

Bu ne Ahmet?

, ?

Bu kalem retmenim.

, .

10

Trke

Rusa

Bugn Trke Dersi

Va r m ?

OKUMA - DNLEME

yi gnler Sibel.

, .

yi gnler Hakan.

, .

Bugn Trke var m?

Evet var.

, .

Peki yarn hangi dersler var?

Trke, ngilizce, Fizik ve

Matematik.

,
,
.

Perembe gn mzik var m?

Hayr yok. Mzik cuma gn.

, - .

RNEKLEME

Bugn gnlerden ne?

Bugn gnlerden pazartesi.

- .

Yarn gnlerden ne?

Yarn gnlerden sal.

- .

Bugn sal m?

Hayr, bugn sal deil.

, .

Bugn matematik var m?

11

Trke

Rusa

Evet, var.

, .

Yarn mzik var m?

Hayr, yok.

KONUMA

Bugn Trke var m?

Evet, var.

, .

Yarn hangi dersler var?

Yarn bilgisayar ve fizik var.

12

Trke

Saylar renelim
KELMELER

Rusa

sfr

bir

iki

drt

be

alt

yedi

sekiz

dokuz

on

yirmi

otuz

krk

elli

altm

yetmi

seksen

doksan

yz

bin

13

Trke

OKUMA - DNLEME

Rusa

Ho geldiniz.

Ho bulduk.

Adn ve soyadn.

Adm Zeynep. Soyadm KO.

.
- .

Ka yandasn?

On yandaym.

Ka kardein var?

Drt kardeim var.

Kanc snftasn?

Yedinci snftaym.

Doum tarihin ka?

7 Nisan 1988

7 1988

Telefon numaranz ka?

247 15 19

247 15 19

Teekkr ederim.

RNEKLEME

Ka yandasn?

On be yandaym.

14

Trke

Rusa

Ka kardein var?

Be kardeim var.

Doum tarihin ka?

15 Nisan 1985

15 1985 .

Telefon numaran ka?

Telefon numaram 448 04 44

-448
04 44.

Kanc snftasn?

Sekizinci snftaym

KONUMA
Ka yandasn?

14 yandaym.

Ben de 14 yandaym.

Ka kardein var?

ki kardeim var. Senin ka

kardein var?

. ?

Benim bir kardeim var.

15

Trke

Hangi
Mevsimdeyiz?
KELMELER

Rusa

lkbahar
(Mart Nisan Mays)

(--)

Yaz
(Haziran Temmuz Austos)

(, , )

Sonbahar
(Eyll Ekim Kasm)

(, , ).

K
(Aralk Ocak ubat)

(, , )

OKUMA - DNLEME

Merhaba Ali.

, .

Merhaba Aye.

, .

Bir ylda ka mevsim var?

Drt mevsim var.

Sonbahar mevsiminde hangi

aylar var?

Eyll, ekim, kasm aylar var.

, , .

imdi hangi aydayz?

Eyll ayndayz.

16

Trke

RNEKLEME

Rusa

Hangi mevsimdeyiz?

Sonbahar mevsimindeyiz.

- .

Hangi aydayz?

Eyll ayndayz.

Eyll ay kanc ay?

9. ay

Kasm ay hangi mevsimdedir?

Sonbahar mevsimindedir.

Bir ylda ka ay vardr?

12 ay vardr.

12 .

KONUMA

Sence hangi mevsim gzel?

, -,
?

Bence yaz mevsimi gzel.

Sence?

-,
, -?

Bence ilkbahar mevsimi gzel.

- .

Peki sence hangi ay gzel?

Bence nisan ay gzel.

17

Trke

Eviniz
Ka Odal?
KELMELER

Rusa

oda

garaj

zemin

duvar

bahe

at

pencere

kap

havuz

merdiven

baca

()

balkon

OKUMA - DNLEME

Merhaba Aysel.

, .

Merhaba Fatih.

, .

Eviniz nerede?

Evimiz amlcada.

Sizin eviniz nerede?

18

Trke

Rusa

Bizim evimiz Gztepede.

Eviniz ka odal?

Drt odal. Peki sizinki ka

odal?

.
?

Bizim evimiz alt odal.

Mstakil mi?

Evet.

Bahesi var m?

Evet var. Bahede kpeimin

kulbesi var.

,
.
.

Benim byle bir ansm yok.

nk biz apartmandayz.

.

.

RNEKLEME

Bu ne?

Bu garaj.

Buras neresi?

Buras oturma odas.

Buras mutfak m?

Evet, buras mutfak.

, .

Buras misafir odas m?

Hayr, buras misafir odas

deil, ocuk odas.

, ,
.

19

Trke

Rusa

Eviniz nerede?

Evimiz amlcada.

- .

Hangi mahallede?

Cumhuriyet mahallesinde.

KONUMA
Eviniz Bursada m?

Evet, Bursada.

, .

Eviniz ka katl?

Evimiz iki katl.

Evinizin bahesi var m?

Evet, var.

, .

Evinizin garaj var m?

Hayr, yok.

20

Trke

Te l e v i z y o n N e r e d e ?
KELMELER

Rusa

buzdolab

asklk

tencere

beik

aydanlk

elbise dolab

musluk

televizyon

frnl ocak

radyo

havlu

kalorifer

klozet

lmba

fayans

perde

kvet

hal

lvabo

koltuk

21

Trke

Rusa

ekmece

tablo

OKUMA - DNLEME

Senin odan var m?

Evet, var.

, .

Odanda neler var?

Pencerenin yannda yatam

var. Pencerenin karsnda ise
kk bir vitrin var.

.

.

Kitaplm pencerenin yannda.

p kutusu ise kede.

.
.

Bilgisayarn var m?

Evet var.

, .

Odan dzenli midir?

Evet, her zaman dzenlidir. Ya

seninki?

, .
?

Benim odam
danktr.

her

zaman

RNEKLEME

Yatak nerede?

Yatak pencerenin nnde.

22

Trke

Rusa

Televizyon nerede?

Masann stnde.

p kutusu odann kesinde

mi?

-
?

Evet, p
kesinde.

,
.

kutusu

odann

Kitaplk nerede?

Kitaplk yatan yannda.

-
.

Odanda neler var?

Odamda, bilgisayarm, yatam

ve kitaplm var.

,
.

KONUMA

Evinizde sana ait bir oda var

m?

Evet, var.

, .

Odanda neler var?

Televizyon, koltuk, kitaplk ve

vitrin var.

,
,
.

Bilgisayarn var m?

Hayr, bilgisayarm yok.

, .

23

Trke

Ali Bey
Neyin Oluyor?
KELMELER

Rusa

anne

dede

erkek karde

baba

kz karde

kz ocuu

babaanne

( )

OKUMA - DNLEME
m

,
?

Evet. Bu, benim. Bu da babam.

Babam doktor. smi Salih.
Hastahanede alyor. Annem
retmen. smi Aye. O da
okulda alyor. Bu da kz
kardeim Nilgn.

. . .
-.
.
- .

.
.

Gzel bir kz kardein var. O

ka yanda.

.
?

Nilgn 10 yanda.

10 .

Bu yal adam kim? Neyin

oluyor?

?
?

O benim dedem.

Bu fotorafta kimler var?

Bu ailenizin
Osman?

24

fotoraf

Trke

Rusa

Halam Selma ve kocas Sabri.

Bunlar da ocuklar Hakan ile
Fatih. Kolejde okuyorlar.

.
.
.

Peki, u gen adam kim

Osman?

, ?

Bu, amcam Hseyin.

RNEKLEME

Bu kim?

Bu babam.

Baban ka yanda?

Babam 40 yanda.

40.

Annen 38 yanda m?

38, ?

Hayr, 38 yanda deil, 40

yanda.

, 38, 40 .

Ali Bey neyin oluyor?

Ali Bey daym oluyor.

Halan var m?

Hayr, halam yok.

, .

KONUMA

Ali Bey neyin oluyor?

Ali Bey amcam oluyor.

O nerede alyor?

Hastahanede alyor.

25

Trke

Ne
Ya p y o r s u n u z ?

Rusa

KELMELER
avukat

ressam

tamirci

berber

boyac

mimar

postac

dii

hemire

retmen

ofr

doktor

OKUMA - DNLEME

Ka kardein var Semra?

,
?

Bir kz, bir erkek kardeim var.

Kz kardeim ilkokul nc
snfta, erkek kardeim lise
birde okuyor.

.
,
.

Baban ne i yapyor?

26

Trke

Rusa

Doktor. Hayat Hastahanesinde

alyor.

,
.

Annen de alyor mu?

Evet, annem de alyor. Ayn

hastahanede hemire.

, .
.

Aabeyin ve ablan var m?

Hayr, yok. Senin annen ve

baban ne i yapyor?

.
?

Annem retmen, babam polis.

- ,
-.

Desene derslerde sorunun yok.

Anlamadm!

aka yaptm!

RNEKLEME

Ne i yapyorsun Ahmet Bey?

Doktorum.

- .

Mesleiniz ne?

Hemireyim.

Baban ne i yapyor?

? .

Babam mimar.

- .

Siz sekreter misiniz?

27

Trke
Hayr,
sekreter
Muhasebeciyim.

deilim.

Rusa
, .
.

Siz polis misiniz?

Evet, polisim.

, .

KONUMA
Bu kim?

Halam Aye.

Onun meslei ne?

Onun meslei hemirelik.

28

Trke

Affedersiniz
Saat Ka?

Rusa

,
?

OKUMA - DNLEME

Affedersiniz saatiniz var m?

, ?

Evet, var.

, .

Saat ka?

Saat onu on geiyor.

Teekkr ederim.

Bir ey deil.

KONUMA

Affedersiniz saat ka?

, ?

Saat sekize eyrek var.

Teekkr ederim.

nemli deil.

RNEKLEME

Saat ka?

Saat dokuz.

Saat ka?

Saat on ikiyi on geiyor.

29

Trke

Rusa

Saat ka?

Saat biri eyrek geiyor.

Saat ka?

Saat iki buuk.

Saat ka?

Saat dokuza yirmi be var.

Saat ka?

Saat on bire eyrek var.

30

Trke

Muzun Kilosu Ka
Lira?

Rusa

KELMELER
kays

havu

vine

muz

patates

portakal

domates

ilek

limon

karpuz

eftali

soan

elma

turp

kavun

OKUMA - DNLEME

Buyurun beyefendi.

, .

Meyve ve sebze almak istiyorum.

31

Trke

Rusa

Meyvelerim ve sebzelerim ok
taze. Yeni geldi. Meyvelerden
ne almak istiyorsunuz?

.
?

Bir kilo muz, iki kilo zm ve

kilo eftali almak istiyorum.
Fiyatlar ne kadar?

, 2 .
3 . .
?

eftali ve zm be yz bin
lira. Muz ise bir milyon lira.

500 . - 1
.

Muz kalsn. nk muz ok

pahal. Peki patetes ve fasulyenin kilosu ka lira?

.
.

?

Patates iki yz bin lira. Fasulye

ise be yz bin lira.

- 200 .
- 500 .

ki kilo zm, kilo eftali, iki

kilo patates ve bir kilo fasulye
verin ltfen!

2 . , 3 .
, 2 .
1 .

Buyurun efendim.

Teekkr ederim. yi gnler.

. .

RNEKLEME

Dn ne yaptn?

Pazara gittim.

Ahmet dn leden sonra

pazara gitti mi?

Hayr, gitmedi. O evde ders

alt.

,
.

32

Trke

Rusa

Annen dn pazardan neler

satn ald?

Annem pazardan bezelye, ilek

ve kabak satn ald.

,
.

Fasulyenin kilosu ka lira?

Fasulyenin kilosu be yz bin

lira.

100 .

Meyvelerden ne almak istiyorsunuz?

Muz, eftali ve elma almak

istiyorum

,
.

Ka kilo elma istiyorsunuz?

kilo elma istiyorum

3 .

KONUMA

Nereden geliyorsun?

Pazardan geliyorum.

Ne aldn?

2 kilo domates, biber, erik ve

elma aldm.

2 ,
, .

Ka lira dedin?

5 milyon lira.

5 .

33

Trke

Pe y n i r
Almak stiyorum

Rusa

KELMELER
ekmek

yumurta

kahve

peynir

st

meyve suyu

tereya

zeytin

yourt

biskvi

tuz

kola

OKUMA - DNLEME

Gnaydn efendim yardmc

olabilir miyim?

,
?

3 ekmek, 1 kutu konserve, 1

kilo et ve portakal suyu almak
istiyorum.

3
, 1
, 1
.

34

Trke

Rusa

Ekmek, et ve portakal suyu

var. Ama konserve yok.

,
. .

Ekmek et ve portakal suyu alabilir miyim?

,
?

Buyurun efendim. Hepsi burada.

,
.

Unuttum. St ve peynir de alabilir miyim?

.
?

St var ama peynir taze deil.

,
.

yleyse peynir kalsn.

, .

Buyurun 1 kutu st.

, 1 .

Teekkr ederim. Borcum ne

kadar?

,
?

Hepsi be milyon lira.

5000000 .

Buyurun ltfen!

Yine bekleriz. Grmek zere.

RNEKLEME

Bir kilo zeytin almak istiyorum

1
.

Buyurun, bir kilo zeytin.

, 1 .

Peynir taze mi?

Evet, taze.

, .

Bal var m?

35

Trke

Rusa

Hayr, yok.

Reel ka lira?

Reel bir milyon lira.

- 1000000 .

KONUMA

Marketten bir eye ihtiyacnz

var m?

-
?

Evet 2 kilo peynire ihtiyacm

var.

, 2
.

Baka bir eye ihtiyacnz var

m?

-?

Hayr, sadece 2 kilo peynire

ihtiyacm var.

. 2 .

36

Trke

Bugn Mnde Ne
Va r ?
KELMELER

Rusa

patates

tavuk

pilv

tatl

dolma

salata

ay

makarna

orba

balk

kebap

kek

OKUMA - DNLEME

Erkan Bey sabah erken kalkt.

nce elini ve yzn ykad.

.

.

Sonra gzel bir kahvalt yapt.

Kahvaltda peynir, rafadan
yumurta, bal ve tereya vard.

.
,
,

Erkan Bey kahvaltdan sonra

ie gitmek iin evden kt.

,
.

37

Trke

Rusa

le yemei iin arkada Halil

Beyle lokantaya gitti. Yemei
Erkan Bey smarlad. Dner ve
salata yediler.

, .
.
.

Erkan Bey akam iten eve ge

dnd. Hanm akam yemei
iin tavuk orbas, balk, salata
ve makarna hazrlad.

.

, , .

Erkan Bey yemekten sonra ay

iti ve ailesi ile televizyon
seyretti.

RNEKLEME

Bugn le yemeini nerede

yiyeceksin?

le yemeini lokantada yiyeceim.

Kahvaltda ne yedin?

Yumurta, reel, zeytin ve

poaa.

, ,
.

Yemeklerden neler var?

orba, patlcan kebab ve pilv.

,
.

Dneri nasl buldun?

Dneri harika buldum.

Etli pilv beendin mi?

Evet, ok beendim.

, .

38

Trke

KONUMA

Rusa

yi gnler

yi gnler. eceklerden ne
var?

.
.

Kola, limonata ve ayran var.

, .

Ayran ltfen.

, .

Buyurun beyefendi.

39

Trke

Ceketin
Fiyat Ne Kadar?

Rusa

KELMELER
kravat

saat

ayakkab

ceket

pantolon

orap

elbise

gmlek

palto

apka

kemer

yzk

bilezik

gerdanlk

kazak

OKUMA - DNLEME

Buyurun hanmefendi. Ho geldiniz.

.
,
.

40

Trke

Rusa

Ho bulduk. Bir gmlek almak

istiyorum.

.
.

Nasl bir gmlek istiyorsunuz?

Ksa kollu, mavi renkli bir gmlek istiyorum.

,
.

Ka numara giyiyorsunuz.

ki numara giyiyorum.

Fiyat ne kadar?

Sekiz milyon lira.

ok pahal deil mi? ndirim

yapamaz msnz?

.
?

En son yedi milyon lira olur.

Teekkrler. Buyurun cretiniz.

. .

yi gnlerde kullannz.

RNEKLEME

Ne almak istiyorsunuz?

Pantolon almak istiyorum.

Ka numara gmlek giyiyorsunuz?

ki numara gmlek giyiyorum

Ceketin fiyat ne kadar?

Ceketin fiyat yirmi milyon lira

41

Trke

Rusa

Ayakkab ka lira?

Ayakkab 10.000.000 lira

10000000 .

KONUMA

Buyurun efendim.

Pantolon almak istiyorum.

Ka beden giyiyorsunuz?

42 beden giyiyorum.

42 .

Ne renk istersiniz?

Lacivert isterim.

- .

Buyurun efendim.

Fiyat ka lira?

10 milyon lira

10 .

42

Trke

Hangi Renklerden
Holanyorsunuz?

Rusa

KELMELER
lacivert

turuncu

krmz

mor

sar

beyaz

bordo

yeil

siyah

kahverengi

mavi

pembe

OKUMA - DNLEME

Bu gzel bir etek.

Beendin mi?

Evet, ok houma gitti. Mavi

renkten ok holanrm. Sen
hangi renklerden holanyorsun?

, .

.
?

43

Trke

Rusa

Krmz ve siyahtan holanyorum. Pembe ve yeil renkler

ise houma gitmiyor.

,
.

Ben mavi ve yeili seviyorum.

Siyah renkten nefret ediyorum.

.
.

RNEKLEME

Hangi renkten holanyorsunuz?

?
.

Mavi renkten holanyorum.

Hangi renk daha gzel?

Lacivert renk daha gzel.

Bugn zerindeki gmlein

rengi ne?

Yeil.

Hangi rengi sevmiyorsunuz?

Siyah rengi sevmiyorum.

Hangi renkten nefret ediyorsunuz?

Turuncu renkten nefret ediyorum.

KONUMA

Affedersiniz mavi renk etek var

m?

,
?

44

Trke

Rusa

Evet, var.

, .

Kaliteli mi?

Evet, kaliteli bir etek.

, .

Fiyat ne kadar?

Fiyat 15 milyon lira.

15
.

ok pahal, alamayacam.
Hayrl iler.

,
. .

Teekkr ederim efendim. Yine

bekleriz.

. ,
.

45

Trke

Nerelisiniz?
KELMELER

Rusa

Trkiye (Ankara)

()

Fransa (Paris)

()

spanya (Madrit)

()

Amerika (Washington)

()

Almanya (Berlin)

()

in (Pekin)

()

ngiltere (Londra)

()

Rusya (Moskova)

()

Hindistan (Yeni Delhi)

()

OKUMA - DNLEME

BENM SINIFIM

Benim adm Mahmut.

Trkm, stanbulluyum.

, .

Bkre Uluslar Aras Trk

Kolejinde okuyorum.

Annem, babam ve ben Bkrete yayoruz.

,
.

Babam Trkiye Cumhuriyeti

Bkre Byk Eliliinde alyor.

46

Trke

Rusa

Annem almyor. O ev hanmdr.

.
.

Bizim snftaki renciler ok

ilgin.

Hans Almanyaldr.

Futbol oynamay ok sever.

Andrey Rusyaldr.

O ok gzel resim izer.

Michel Franszdr.

- .

ok gzel piyano alar.

Pablo talyandr.

-.

ok gzel ark syler.

Ben ok kitap okurum.

Mzik dinlerim.

Hafta sonu arkadalarmla futbol oynarm.

Galatasaray futbol takmn

tutuyorum.

Grdnz gibi bizim snf

ok ilgintir.

,
.

Bizim snfta herkes birbirini

ok sever.

RNEKLEME

Nerelisin?

47

Trke

Rusa

Trkiyeliyim.

Nerede oturuyorsun?

stanbulda oturuyorum.

Trkiyenin bakenti neresidir?

Trkiyenin bakenti Ankaradr.

- .

Nerede dodunuz?

Bursada dodum.

talyann bakenti Bkre mi?

-?

Hayr, Bkre deil Roma.

, , .

Hangi lkede yayorsunuz?

Almanyada yayorum.

KONUMA

Adnz ve soyadnz?

Andrey Barakin.

Nerelisiniz?

Rusyalym.

Rusyann bakenti Kiev mi?

- ?

Hayr, Kiev deil Moskova.

, , .

Nerede oturuyorsunuz?

Petersburgta oturuyorum.

Tantmza memnun oldum.

48

Trke

Hangi Dili
Ko n u u y o r s u n u z ?

Rusa

KELMELER
Trk (Trke)

()

Fransz (Franszca)

()

spanyol (spanyolca)

()

ngiliz (ngilizce)

()

Alman (Almanca)

()

in (ince)

()

Amerikan (ngilizce)

()

Rus (Rusa)

()

Hint (Hinte)

()

OKUMA - DNLEME

Bugn okulda ok ilgin bir

konu iledik.

Hangi konuyu ilediniz?

Devletler ve diller. Dnyada

ka dil olduunu biliyor musun?

.
?

Hayr, bilmiyorum.

, .

Ka dil var?

49

Trke

Rusa

2800 dil var.

2800 .

Peki ka tane lke olduunu

biliyor musun?

Hayr, bilmiyorum.

, .

Dnyada 188 lke var.

188 .

188 lke mi? ok ilgin.

188 ? .

spanyollar hangi dili konuuyorlar?

Tabi ki spanyolca.

Peki Ruslar.

Rusa konuurlar.

Pakistanllar
konuurlar?

hangi

Bunu bilmeyecek
Pakistanca.

ne

dili
var.

?
.
.

Maalesef bilemedin. Pakistanllar Urduca konuuyorlar.

, .

.

RNEKLEME

Nerelisiniz?

Trkiyeliyim

Trk msnz?

Evet, Trkm.

, .

Hangi dili konuuyorsunuz?

50

Trke

Rusa

Trke konuuyorum.

Yabanc dil biliyor musunuz?

Evet, ngilizce biliyorum.

, .

KONUMA
sminiz ne?

smim Serkan.

Nerede oturuyorsunuz?

Bursada.

Hangi dili konuuyorsunuz?

Trke konuuyorum.

Bo zamanlarnzda ne yaparsnz?

Futbol oynarm, mzik dinlerim, kitap okurum.

,
, .

51

Trke

Bugn
Hava Nasl?
KELMELER

Rusa

yamurlu

buzlu

serin

imek

karl

souk

bulutlu

sisli

gneli

scak

, ,

rzgrl

kaygan

OKUMA - DNLEME

Alo Hlya, Ben Ahmet Naslsn?

, , .
?

Teekkr ederim, iyiyim. Sen

naslsn?

, .
?

Ben de iyiyim. Neredesin?

.
?

Erzurumda Tatildeyim.

, .

Erzurum da hava nasl?

Hava ok souk ve karl.

52

Trke

Rusa

Kayak yapyor musun?

Evet,
Palandken
kayak
merkezinde kayak yapyorum.
Sen neredesin?

, ,

.
?

Ben de Antalya da tatildeyim...

, .

Orada hava nasl?

ok gzel ara sra denize giriyorum.

,
.

Scaklk ka derece?

32 derece.

32 .

Orada ka derece?

Sfrn altnda 8 derece. O

kadar souk ki dn gece kedimiz ld.

8 0.
,
.

Yaa! ok zldm. yi tatiller.

. .

Sana da iyi tatiller.

RNEKLEME

zmirde hava nasl?

zmirde hava ok gzel.

Orada hava ak m?

Evet, hava ak.

, .

Ankarada scaklk ka derece?

Ankarada scaklk 15 derece.

15 .

stanbulda hava nasl?

stanbulda hava yamurlu.

53

Trke

Rusa

Affedersiniz
Hastahane Nerede?

,
?

OKUMA - DNLEME

HASTAHANE NEREDE?

Affedersiniz, buralarda hastahane var m?

,
?

Evet var.

Nasl gidebilirim? Tarif eder

misiniz?

?
.

ok kolay. Bu caddeden doru

yryn. Bankadan saa dnn. Az ileride Ufuk Kolejini
greceksin. Hastahane kolejin
arkasnda.

.
.
.

.
.

Peki yaknlarda eczahane de

var m acaba?

Eczahane ok. Ama en yakn

eczahane 300 metre ileride.
Meneke pasajnn altnda

.
300 .
.

Yardmnz iin teekkrler.

Rica ederim. nemli deil.

. .

RNEKLEME

Affedersiniz, postahane nerede?

, ,
?
.

54

Trke

Rusa

Spermarketin yannda.

, ?

Affedersiniz hastahane nerede?

100 .

Hastahane 100 metre ileride.

Bankann karsnda.

Yaknlarda manav var m?

, .
Evet, var

Tarif eder misiniz?

.
.

Iklardan saa dnn. Halk

pazarnn iinde.

Kent sinemas nerede?

Al veri merkezinin iinde.

Nasl gidebilirim?

15, 3-
.

15 numaral otobse binin. 3.

durakta inin al veri merkezi
karda.

55

Trke

Ders Saat
Kata Balyor?

Rusa

OKUMA - DNLEME

Tarkan her akam saat sekizden ona kadar ders alr.

Her gece on birde yatar.

11 .

Yatmadan nce 15 dakika

Trke roman okur.

15

.

Saati alt buua kurar.

6 .

Gzel bir uykudan sonra saatin

almasyla uyanr.

Ancak yataktan kalkmak istemez.

510 dakika yatakta oyalanr.

5-10 .

Yediye eyrek kala yataktan

kalkar.

Sonra lvaboya gider ve elini

yzn ykar.

Yedide annesinin hazrlad bol

enerjili kahvalty nazlanarak
yer.

,
.

Yediyi eyrek gee kahvalty

bitirir.

- .

Dilerini fralar.

56

Trke

Rusa

Yedi buua kadar okul eyalarn hazrlar.

Sekize yirmi kala evden kar.

Sekize eyrek kala otobs

duranda olur.

Aa yukar her gn sekize on

kala okul servisi gelir.

Etraf seyrederek okula sekizi

eyrek gee varr.

,

8:15.

Sabah treninden sonra saat

sekiz buukta byk maraton,
yani dersler balar.

,
,
.

Bu maroton saat e kadar

srer.

Yorgun bir sava gibi te

tekrar eve dner.

RNEKLEME

Arkadalarn ne zaman gelecek?

e eyrek kala gelecekler.

Tren Haydarpaadan ne zaman

hareket edecek?

57

Trke

Rusa

Tren, Haydarpaadan drde

eyrek kala hareket edecek

Film saat kata

balayacak?

Film saat ikide balayacak

Ders saat kata balayacak?

Ders saat
balayacak

sekiz

buukta

Uak ne zaman kalkacak?

Uak saat ikide kalkacak.

KONUMA

Galatasarayn ma saat kata

balayacak?

Saat dokuz buukta balayacak.

Saat dokuz buukta m?

Hemen eve gitmek zorundaym?

Niin?

nk, saat dokuz.

58

Trke

Ku l a k l a r m z
N e e Ya r a r ?

Rusa

KELMELER
di

az

yz

ba

dudak

gz

burun

bacak

trnak

kulak

parmak

kol

sa

ayak

kirpik

OKUMA - DNLEME

Merhaba Merve, naslsn?

, ,
?

Teekkr ederim, iyiyim.

, .

59

Trke

Rusa

Dersler nasl gidiyor?

ok iyi gidiyor.

En ok hangi dersi seviyorsun?

En ok biyoloji dersini seviyorum.

- .

Niin?

nk bu derste organlarm
yakndan tanyorum.

Sence en nemli organmz

hangisi?

- ,
?

Bence bu soru doru deil.

nk her organn ayr ayr
grevleri var.

-,

,

.

Gerekten yle. Ne burnumuzu

kulamza, ne de gzmz
elimize tercih edebiliriz. Hepsinin yeri ayr.

, .

,
.
.

Dn dersimizde kulamz
tandk. Kulan yaps ve al
mas karsnda hayretler
iinde kaldm.

Biyoloji dersine hi bu adan

bakmamtm. ok teekkr
ederim.

. .

60

Trke

RNEKLEME

Rusa

O yazy okuyabilir misin?

Hayr, okuyamam. nk ben

uza gremiyorum.

, .
.

Niin futbol oynamyorsun?

nk, geen hafta ayam

burkuldu.

Kulaklarmz ne ie yarar?

Kulaklarmz duymamza yarar.

, .

KONUMA

Kulak ne ie yarar?

Kulak iitmemize yarar.

,
.

Nerededir?

Bamzdadr.

61

Trke

Ne
Zamandan
Beri Hastasnz?

Rusa

KELMELER
ba ars

mide ars

nezle

ksrk

di ars

kzamk

yara

gz ars

OKUMA - DNLEME

DDE

Buyurun. Ho geldiniz.

.
.

Ho bulduk doktor bey.

, .

Neyiniz var?

Akamdan beri diim aryor.

Hmm! Diiniz rk, dolgu

yapmalyz.

. ,
.

Tedavi ka gn srer?

62

Trke

Rusa

ki gn srer.

creti ne kadar olur?

10 milyon lira.

10 .

Teekkr ederim.

Gemi olsun.

RNEKLEME

Neyiniz var?

Bam aryor.

Kendinizi
sunuz?

nasl

hissediyor-

Kendimi kt hissediyorum.

Tedavi ka gn srer?

Tedavi iki gn srer.

2
.

Muayene creti ne kadar?

10 milyon lira.

10 .

Ne zamandan beri banz

aryor?

Dnden beri bam aryor.

KONUMA
Bugn kendinizi nasl hissediyorsunuz?

63

Trke

Rusa

ok kt hissediyorum. ki
saatten beri bam aryor.

.
.

Neden olabilir?

- ?

Akam ok ge uyudum.

64

Trke

Hayvanat Bahesine
Gidelim

Rusa

KELMELER
kei

rmcek

karnca

fare

tavan

kurbaa

inek

deve

fil

ylan

ar

geyik

penguen

gvercin

OKUMA - DNLEME

Hayvanlar ok ilgin, deil mi

Aye?

,
, ?

Gerekten ok ilgin. Her trl

hayvan var burada.

.
.

65

Trke

Rusa

nce evcil hayvanlar blmn

gezelim.

Bu blmde hangi hayvanlar

var?

Burada inek, at, tavuk, rdek,

eek, manda gibi hayvanlar
var.

,
, , ,
.

Aaa! ok ilgin mandalar

suyun iinde yatyorlar.

imdi de vah hayvanlar

grelim.

Arslan ok tehlikeli ve korkun

grnyor.

Timsaha bak! Dileri ok

keskin. ok vah bir hayvan.
Tilkiyi grdn m? Nasl da
kurnaz kurnaz oturuyor.

!
.
.
?
.

Yan tarafta kular var. ok

sevimli hayvanlar kular.

.
.

Deve kuunu grdn m?

Evet, ok ilgin bir ku.

, .

En ok hangi hayvan houna

gitti?

Kuzu. Ya senin?

. ?

Benim de atlar houma gitti.

66

Trke

Rusa

RNEKLEME
Hayvanlar sever misin?

Evet, severim.

, .

En ok hangi hayvan seversin?

Blbl severim.

Balinalar nerede yaarlar?

Balinalar okyanuslarda yaarlar.

Vah hayvanlar
yaarlar?

nerelerde

Vah hayvanlar ormanlarda

yaarlar

Atlar ne yer?

Atlar, ot yer.

KONUMA

Hayvanlar sever misin?

Evet, ok severim.

, .

En ok hangi hayvan seversin?

Kediyi ok severim, ya sen?

, ?

Ben de kular ok severim.

67

Trke

Hangi
ieklerden
Holanyorsunuz?

Rusa

KELMELER
gl

meneke

kakts

am

st

imen

kavak

OKUMA - DNLEME

EKDE

yi gnler.

yi gnler.

Buyurun.

Kzmn doum gn iin iek

almak istiyorum. ieklerden
ne tavsiye edersiniz?

.
?

Lle ve papatya
tavsiye ederim.

almanz

Kzm ne lleden ne de papatyadan holanr.

68

, .

Trke

Rusa

Nergis olabilir mi?

Evet, olur. Gzel bir buket

yapn ltfen!

, . ,

Buyurun ieiniz.

Borcum ne kadar?

5 milyon lira.

5 .

Teekkr ederim.

RNEKLEME

iek almak istiyorum ne

tavsiye edersiniz?

,
?

ieklerden gl tavsiye ederim.

iek yetitiriyor musunuz?

Evet, iek yetitiriyorum.

, .

Hangi iei yetitiriyorsunuz?

Gl yetitiriyorum.

Gl nerede yetitiriyorsunuz?

Saksda yetitiriyorum.

Gl m tavsiye edersiniz.
Karanfili mi?

Ne gl ne karanfili tavsiye
ederim.

, .

Ihlamuru mu tercih edersiniz,

elma ayn m?

69

Trke

Rusa

Hem hlamuru hem de elma

ayn tercih ederim.

, .

KONUMA

Evde iek yetitiriyor musunuz?

Evet, yetitiriyorum.

, .

Hangi iekleri yetitiriyorsunuz?

Meneke ve kakts yetitiriyorum.

Hangisini daha ok seviyorsunuz?

Hem menekeyi hem de kakts seviyorum.

,
.

70

NOTLAR

NOTLAR