(A *



!%J 
#
-3


!( K%(
'



'






#'
L" 


 

 1 


I

1


+,! ,0 '"'('), !#$0,0)'-)*+,0 &'% 0)0 0 )0,& !( "# ! 8(,"1&'#,(,8)
& '3!,%)@#'()0)!,(', 0$()*+,3! 8)"# !8 "(',")8,!30 1,8)% - 3,!# ?#,!0' (',")0,!
), #)#)8 "#,0) ('8'")&'0)0  <$- "'&  :$ 3 , '!!,3 0 - 8 8%)!) )! )*A ! !,(', 0$()#'-)!
)&'()0)!0$)"# , 7,0,0)8 0'0)0 '"# ")*+,9 "#  & !3('#)8,!I)! .)!7"'8)!0)!
)*A !
"'0)!)))08'"'!#)*+,0)$!#'*)0)"16"(') 0)$- "#$0 DJ .)!0  ''<'".K3
RWQFE3)!' #'5 !)))!)*A !
"'0)!))) - "*+,0) &'":$/"(')$- "'&DJ' #'5 !
0 ')0K3RWWUE )! .)!7"'8)!0)!)*A !
"'0)!))),# *+,0,!,- "!'-)0,!0 
'% 0)0 DJ .)!0 @:$',K3RWWUE9
 &B, ?&'('#)"0,3)$#'&'5)*+,0 #)&",8)#'5)*+,! .$ $8) !()&)0)3)(,8)"B)"0,
):$ !#+,0)'"16"(')30 !0 ) - "*+,3)#4)  !!+,9!' #'5 !0 ')0 - 8:$ ,!
!#)0,! 0 - 83 8 '8 ', &$.)3 )&'() 8 0'0)! -'!)"0, ) !$)  - "*+,9 8 ! .$'0)3 ! 
(,8 #'0,,)#,'"1)(',")&,)0,& !( "# 3) )*+,0,!#)0,3 8 !8,0)!,(' 0)0 30 - ! 
",# )0)  &,! #)#)0,! . )'! 0  ,# *+, 0,! 0' '#,! B$8)",!9 :$'3 " !#) 1)! 3 '8,#)"#  )
,%! -6"(') 0)! ,' "#)*A ! (,"#'0)! ")!  .)! 0   '<'".  ")
,"- "*+, "# ")(',")& 0,!
' '#,!0)
')"*)9,1'")&3!  8)5+,0,)#,'"1)(',")&)#'()0,B,$- ))&'()*+,0 $8)
8 0'0) '-)#'-) 0  &'% 0)0 3 0 - +, !  "#+, ,%! -)0)! )!  .)! 0  @:$', D;


3PUUSINWE
8 68%'#,  .',")&3 - '1'();!  ) ?'!#/"(') 0  # ?#,!  0   (,8 "0)*A ! ") = ) 0)
)0,& !(/"(')3 8)! , :$  !  ",#)3 0  1,8) -'0 "# 3 4 :$ 3 8 )8%,! ,! !'!# 8)! D $, $ 
)8 '()",E3  (, ;!  (,!#$8 ')8 "#  ),! @',! # ?#,! 0  ,# *+, 0) .)"'5)*+, 0)!
)*A !
"'0)!9 ( % ;! :$ )(, ?'!#/"(')0 $8)",8)#'5)*+, .',")&# 8,'"#$'#,0 0)
8)',( 0'%'&'0)0 >!",8)'!'"# ")(',")'!9
,()!,0,)!'&3(,8))"0,;,>",8)#'5)*+,'"# ")(',")&3-)8,!,%! -):$  !#)
(, 38$'#)!- 5 !3 88+,(,"#=')),:$ ):$'! - '1'()9,$(,! )&'()") - "*+,3:$)! 
" "B$8) '8,#6"(') ! 0= ),)(,8)"B)8 "#, 8 8 ', )% #, 0):$ &  :$  '"1)(',",$ 3 ,
1'838$'#,! '"- !# ")(,"!#$*+,0 &,()'!0 (,"# "*+,0 <,- "!'"1)#, !30 !(,"!'0 )"0,;
! ) ?( (',")&'0)0 0)'-)*+,0 &'% 0)0 LF9
&-'0);!  :$  8$'#,!'"(7',! ",# )0, !0))*+,&'8'#)0) 0,!#)0,;$'5 0 - 8 ! 
,%! -)0,!",68%'#,0)<$!#'*)<$- "'&9 "#  & !3('#)8,!,'"(7',0)'"# - "*+,87"'8)3)
1'8 0  :$  !,8 "#  :$ !#A !  )&8 "#   & -)"# !3 :$  !  !,% A 8 ),!  1& ?,! 0)

45

A Conveno sobre os Direitos da Criana dispe em seu art.37, b, que os Estados-partes

asseguraro que nenhuma criana seja privada de sua liberdade de forma ilegal, ou arbitrria.
Dispe, ainda, que a deteno, recluso ou priso de uma criana, ser efetuada em
conformidade com a lei e apenas como ltimo recurso, e durante o mais breve perodo de tempo
que for apropriado.




)0,& !(/"(') ",8)&3  :$  - 0)0 ')8 "#  )#'"<)8 % "! <$70'(,! 1$"0)8 "#)'!3 ! <)8
<$0'(')&'5)0,!9
 !!)&#)8,!3 )0 8)'!3 , '"(7', 0) ,,(',")&'0)0 3  -'!#, (,"!#'#$(',")&8 "# 
)#)-4!0))"=&'! (,"<$"#)0,)#9FG93 ! $!'"('!,!33HHH LM9'"# - "*+, ")&
0, !#)0, !,8 "#  !#)= <$!#'1'()0) :$)"0, B,$-  $8)  &)*+, (, !,"0 "#  "#  , 8)&
()$!)0,3 ", ()!,3  &,)0,& !( "# 3 , 8 ', 0, )#, '"1)(',")& )#'()0,3  ,8)& ()$!)0,  &)
)&'()*+,0)!)"*+,'8,!#)9
 ?( (',")&'0)0 3 ,$#,  & -)"#  '"(7', ) !  ,%! -)0, ") )&'()*+, 0) 8 0'0)
!,(', 0$()#'-) 0  '"# ")*+,3 "+, 4  ! '#)0)3  !#  0 ! ! '#, 1'() -'0 "(')0, :$)"0,
- '1'()8,!3 8$'#)! - 5 !3 ) )$!/"(') 0  :$)&:$  1$"0)8 "#)*+, 1=#'()  <$70'() ")! 0 ('!A !
<$0'(')'!:$ '8A 8,($8'8 "#,0 #)&8 0'0) ?# 8)0 '-)*+,0 &'% 0)0 9
")&'!)8,! ,! 8,#'-,! :$  & -)8 ,! , )0, ! 0, ' '#, )  :$    0 ('0'  &)
)&'()*+,0)8 0'0)!,(', 0$()#'-)0 '"# ")*+,,0 ')& -);",!)$8)'8 "!)0'!($!!+,3:$ 
"+, !  (,)0$") (,8 ) ,,!#) 0 !#  # ?#,9
,"#$0,3 "+, ,0 8,! 0 '?) 0   !!)&#) :$  ,
()=#   0).@.'(, 0) 8 0'0) )()%) 1," ( "0,;&B  $8 )! (#, 0  % " -,&/"(') )) (,8 ,
)0,& !( "# :$ '"1)(',",$3,($&#)"0,!$)1)( $"'#'-)30  !,!#)!,(')&9
!  1& ?A ! ,,!#)! " !#  # ?#, # 8 (,8, %)!  ) '-)*+, 0) &'% 0)0  ")
)0,& !(/"(')3,! 1 '#,!0 & #4',!0 !!)'-)*+,3,)! (#, 0).@.'(,(,8,(,"0'*+,0  #,",
> &'% 0)0 3 ) '"0 # 8'")*+, 0, # 8, 0  '"# ")*+, )&'()0,  ) ! )"*) 0  $8 ,( !!,
!,(', 0$()#'-,B)8T"'(,9


I

1
/>
5




1


$'#, <= !  0'!($#'$ )  ! '#, 0) )8%'.O'0)0  #)5'0)  &) ")#$ 5) 0) 8 0'0)
!,(', 0$()#'-)9  !!+,,$!,(', 0$()*+,]+,! ,0 " .):$ ,!#)#$#,0)
')"*) 0,
0,& !( "# 3% 8(,8,,@',LN3<= (,"B ( $ !! 0$&,()=# 9:$ "+,! ,0 
)08'#'3 "# #)"#,3 4 :$  , 0'!($!,  0).@.'(, ,($&# 3 ")  )&'0)0 3 $8 !'!# 8) )&#)8 "# 
  !!'-,",#)#)8 "#,0,)0,& !( "#  8(,"1&'#,(,8)& '9
 8:$   #,")>)"#'.)B'!#@')0 (,"1&'#,! "#  0).,.,! <$'!#)!3"+,B=(,8,
0'!(,0) :$  ) )&'()*+, 0  $8) 8 0'0) !,(', 0$()#'-) 0 -  () .) )  !,"!)%'&'5)*+, 0,
). "# )$#,0 )#,'"1)(',")&3 !,"!)%'&'5)*+,3):$'3 "# "0'0)(,8,1,8)0 $"'*+,9

46

CF Art. 5. Todos so iguais perante a lei, sem distino de qualquer natureza, garantindo-se
aos brasileiros e aos estrangeiros residentes no Pas a inviolabilidade do direito vida,
liberdade, igualdade, segurana e propriedade, nos termos seguintes:
II- ningum ser obrigado a fazer ou deixar de fazer alguma coisa seno em virtude de lei;
V- assegurado o direito de resposta, proporcional ao agravo, alm da indenizao por dano
material, moral ou imagem;
XXXV- a lei no excluir da apreciao do Poder Judicirio leso ou ameaa direito;
LIV- ningum ser privado da liberdade ou de seus bens sem o devido processo legal.
47
SINASE Sistema Nacional de Atendimento Socioeducativo, formulado pela Secretaria
Especial dos Direitos Humanos da Presidncia da Repblica e o Conselho Nacional dos Direitos
da Criana e do Adolescente, fruto de reunies com diversas reas do governo, especialistas da
rea, representantes de entidades e debates com operadores do sistema de garantias de direitos,
por todo o pas.




  !,"!)%'&'5)*+, 43 )0 8)'!3  0).@.'()3 "+, !  ,0  " .)9   0).@.'(, !)% 
:$ 3#,")"0,;",!!$< '#,!3# 8,!0' '#,! 0 -  !3:$  ?'!# $8) &)*+,0  (',('0)0  "# 
$"!  ,$#,!9 $)"0,$8)0,& !( "#   !,"0  ,$8 )#, '"1)(',")& (,8 #'0,3 #)&  !,!#) &B 
()$!)$8'8)(#, 0).@.'(,;!,(')&30 !0 :$ 3( #)8 "# 3) & # "B)!'0,)!! .$)0,,& ",
(,"B ('8 "#,0))($!)*+, )!.))"#')!8)# ')'! ,( !!$)'!:$ &B !+,'"  "# !9&'()0))
8 0'0)!,(', 0$()#'-)3 !!))!!)) !,"0 )0$)!,0 "!0  ?'./"(')34$8) )*+,$"'#'-)
0) !,(' 0)0 3 )#)-4! 0, !#)0,;$'5 3 ), 8 !8, # 8,3 0 -  #)5  % " 17(',! >  !!,) 8
(,"0'*+, ($&')0 0 ! "-,&-'8 "#,9'!!, ?)#)8 "# ,:$ )'"0)0'1  "(')) ")0)8 0'0)
!,(', 0$()#'-)3,$! <)3 !! '"#$'#,0 ,1  ( ),)0,& !( "# $8) 0).,.')-,&#)0)>1,8)*+,
0) !!,) 0,('0)0+,3(,&,(=;&,"+, 8(,"#)#,(,8,! $)!!)0,38)!0 1,8) !,"!=- &3
(,8,! $ ! "#  1$#$,D
3PUUWIRWQ;PUSE9
 ()=#   0).@.'(, 0) 8 0'0)3 "# #)"#,3 "+, ) #,") 8)'! %)"0) :$  )  ")3 ),
(,"#=',3:$)"0, (,"!'0 )8,! :$  !#)8,! '-)"0, 0  &'% 0)0  !!,) 80 ! "-,&-'8 "#,3
",)$. 0)(,":$'!#) 0,.,5,0 !!)8 !8)&'% 0)0 988,8 "#,)&.$8 &)0 '?)0 ! )&.,
'8,!#, , & '3 (,8,  !,!#) <$70'() ) $8) )*+, & .)&8 "#   -'!#)  :$  #)8%48 -'!) )
,# *+, 0) !,(' 0)0  0):$ & ! '"0'-70$,! :$  !  #,"))8 '"0 ! <)0,!9  ',3 , # 8,
'"0 # 8'")0,e)&  !!)&#)):$':$ )'"0 # 8'")*+,# 8,)&0)'"# ")*+,3,%< #,0 ",!!)!
 1& ?A !3,0 , 8? :$ ,#)%)&B,!,(', 0$()#'-,9
( #,:$ 3),<$&.),)#,'"1)(',")&(,8 #'0, 0 ('0' &))&'()*+,0 $8),$,$#)
8 0'0)0'!,!#) &,!#)#$#,0)
')"*) 0,0,& !( "# 3,$'50 - ! )# "#)),0'!,!#, &,
)#9 RRP3 )=.)1, RG93 ,$ ! <)3 )) ) ())('0)0  0, )0,& !( "#  8 ($8';&)3 )) )!
('($"!#6"(')! .)-'0)0 0)'"1)*+,9LQ,",!!, "# "0'8 "#,3,!#)#$#,#,$? 30 1,8)"7#'0)3
) ,*+, 0, & .'!&)0,  &, !'!# 8) 0, ' '#,  ")& 0, )#,3 ,$ ! <)3 B= )  -)&/"(') 0, 1)#,
)#'()0, 80 #'8 "#,0))"=&'! 0) !,")&'0)0 0,)0,& !( "# :$ ,)#'(,$90'(',");! )
!# 0'!,!'#'-,3) -'!+,0,)#9RPRLW3:$ #)#)!,% ) ?( (',")&'0)0  % -'0)0 0)8 0'0)
0 '"# ")*+,3"+, 8'#'"0,!$))&'()*+,()!,) ?( *+,"+, !# <)()%)&8 "# 1$"0)8 "#)0)9

,"#$0,3 8 1)!  0  ? ($*+, 0) 8 0'0) !,(', 0$()#'-) 0  '"# ")*+, , :$  !  -/ 4
$8)" 1)!#)'"0 # 8'")*+,3:$ 1)5(,8:$ ,:$  !# <) 8<,.,)))(,":$'!#)0)&'% 0)0 
)()% ! "0,)8$0)"*)0) !,")&'0)0 0,)0,& !( "# 3 81,"#)&0 ! ! '#,>0'."'0)0 0)
 !!,)B$8)") ),! $0' '#,0 ! ):$'&,:$ 49
 !! )! (#,3-)&   "!))#4:$ ,"#,,!#)#$#,1'?)(,8,2"'(,&'8'# 0)8 0'0),
)5,0 #/!)",!3 ! "+,,1 5<$!#)8 "# ))#,")'"(,"# !# ,1'")&0,# 8,0 '-)*+,0 
&'% 0)0 3! "0,,<$&.)0,&'- 30 !0 :$  ! '#)"0,,!'"(7',!(,"!).)0,!(,"!#'#$(',")& 
!#)#$#)')8 "# 3))0 1'"',
0)'-)*+,0 &'% 0)0 30 "#,0,)5,8=?'8,& .)&9
,8 "#  :$)"0, )&()"*)8,! !!) B)8,"') "#  !,(', 0$()*+,  '-)*+, 0 
&'% 0)0 3,0  8,! "!) 8$88,0 &,0 <$!#'*)<$- "'&- 0)0 ')8 "# .))"#'!#)9


I


1>
 >

1




48

ECA - Art. 112. Verificada a prtica de ato infracional, a autoridade competente poder aplicar
ao adolescente as seguintes medidas:
(...)
Par. 1. A medida aplicada ao adolescente levar em conta a sua capacidade de cumpri-la, as
circunstncias e a gravidade da infrao.
49
ECA - Art. 121. A internao constitui medida privativa da liberdade , sujeita aos princpios de
brevidade, excepcionalidade e respeito condio peculiar





,0 8,! 0'5  :$  ) )*+, !,(', 0$()#'-) # 8 (,8, ,%< #'-,,  ), 0,)0,& !( "# 
)),(,"-7-',!,(')&3 ! '#)"0,)!",8)!!,(')'!-'. "# !9!)#'-'0)0 !:$ (,8A 8))*+,
!,(', 0$()#'-)3 0 "#  &)!3 ) !(,&)'5)*+, 1,8)&3 )! ,1'('")! ($&#$)'!3 =#'()! !,#'-)!3
)# "0'8 "#, !'(,!!,(')&3 -'!)8 $8 ,%< #'-, (,8$83 , 0  0 ! "-,&-  , ,# "(')& 0,
!,(', 0$()"0,))!  (,"-'- D
3PUUMILLWE9
$)&:$ $80 "@!,0  "!'")3,:$ "+,0 - ! & -)0,",! "#'0,0 0 !8  ( ,
,1'!!',")&  0).,.,9  :$  !  0 -  "# "0  ):$' 4 :$  #,0,! ,! ,1'!!',")'! "-,&-'0,! ",!
!#)% & ('8 "#,!0 '-)*+,0 &'% 0)0 0 )0,& !( "# ! 8(,"1&'#,(,8)& '0 - 8'"(,,)
, (,8& #, !$) 1'.$) 0  0$()0,3 0 !0  , ,1'!!',")&  0).,.,3 )!!'!# "# ! !,(')'!3
!'(@&,.,!3)#4,). "# 0 ! .$)"*)&,()&9
 8'!!+, 4 =0$)3 8)! &,".  !#= 0, '")#'".7- &9 8,#)"#   ( %  :$  8$'#,!
)0,& !( "# ! #'- )8 !,(')&'5)*+, '"!$1'(' "#  0 "#, 0, "2(& , 1)8'&') ))3 &,., 0  '"7(',3
"1 "#) (,8 /?'#, ) #) 1) :$  &B  !#= ! "0, ,,!#)3 ) 0  ) "0'5)0,9 ,-)!  0'- !)!
0 8)"0)! !$. 83 0 8)"0)! !!)! ! )0)! 0 "#, 0  #)"#)! '"0'-'0$)&'0)0 ! (,&,()0)! 8
(,& #'-'0)0 1,*)0)3 " 80  #,!  !#= ))0,)) &)!9D3PUUFILSE9
 !,(', 0$()0, 0 -  !#)  ))0, )) )! 0'1'($&0)0 !  0'!,!#, )  )&'5) $8
#)%)&B,  0).@.'(, 0'1  "(')0,9 '., 0'1  "(')0,3 <$!#)8 "#  ,:$ 3 ", ()8, 8 :$ 
!#)8,!3 !#=;!  0$()"0, !,% ) '8,!'*+, 0) '-)*+, 0  &'% 0)0 3 , :$  <= #,")3 , !' !@3
'"(,8)#7- '!3),8 ",! 8'"(7',3,!()8'"B,!))! )#'".'#)&0 !'0 )#,9
+,,0 8,!0 '?)0 (,"!'0 ):$ #,0)'-)*+,0 &'% 0)0 3:$)&:$ :$ ! <) &)3
4 0 & #4') ) :$)&:$   !!,)3 , :$  "+, !  0'5  :$)"0, !!)  !!,) )'"0) !#= (,8 !$)
 !,")&'0)0  8 1,8)*+,9 $)&:$  '"!#'#$'*+, #,#)&3 0 1'"'*+, (,8)#7- & (,8 ):$ &)! 0 
'-)*+,0 &'% 0)0 0 )0,& !( "# ! 8(,"1&'#,(,8)& '3)()%),()$!)$80 !($&#$)8 "#,
:$  '"())('#) , !$< '#,3 ), 8 ",! # 8,)')8 "# 3 0  "1 "#) )&.$"! )! (#,! 0  !$) -'0)
0'=')9  ! "#'0, 0  !#) '"!#'#$(',")&'5)0,3 )) ):$ &  :$  !#= '"# ")0,3 "+, ?'!# 3
'"0  "0 "# 8 "# 0)-'0):$ , ! )&=1,)9'"!#'#$'*+,3)!!'83)()%)8)"# "0,$8#',0 
# "!+, "# ,8$"0,0,84!#'(, ,'"!#'#$(',")&3  !!)# "!+,4$!)0)(,8,1,*) !#)#4.'()",
(,"#,& 0):$ & !:$ ,$!))8'"# 1 '"))5!,(')&9&480'!!,3)'"!#'#$(',")&'5)*+,)(,8)"B)
,'"0'-70$,)@!!$)&'% )*+,90 !($&#$)*+,3, !#'.8)3,%)'?,! ,)#'-,3!+,)&.$"!0,!
1)#, ! :$   ! .$'+, $8 ?;'"# ", 0  $8) '"!#'#$'*+, #,#)&3 0'1'($&#)"0,3 !,% 8)" ')3 !$)
 (,&,()*+,",( ',0)!,(' 0)0 D  3PUUNIPS;PLE
 8)"/"(') 8$8)'"!#'#$'*+,#,#)&, 7,0,(,"!'0 =- &,0 3)!!'83,()!',"))
8,#'1'()*+, 0, J $K3 ",8)&'5)"0, , '"0'-70$,9
,8,3 "#+,3 (,8)#'%'&'5) #)'! 1 '#,!
0 -)!#)0, !(,8, !(,, 0).@.'(,0)8 0'0)]
 - 8,! )08'#' :$  , 1'8  0).@.'(, -'!)0,  &) 8 0'0)3 !,% #$0, ) 0  '"# ")*+,3
0 -  !    "!)0,9 +, B= !,(', 0$()*+, :$  !  '8,"B) !,% ) -)) 0) $!#'*)3 !,% $8
- 0)0 ',!'!# 8)  !!'-,:$ ! ,($&#))#=!0)8 '#@') 0).,.')98 0'0)!,(', 0$()#'-)
,!!$'3!'83()=#  0).@.'(,38)!:$ "+,! (,"1$"0 (,8) 0).,.'),,!#)>:$ & !:$ 
1)5 8.,5,0 !$)&'% 0)0 9
 ('!, "!'"),!$!,! !,"!=- '!0)&'% 0)0 3 "+,)(,"! &B)> "2"(')0 !!)
8 !8)&'% 0)0 D3PUUFIQLE9 ('!,) ! "#),,.)8)!,(', 0$()#'-,,,!#,3
 "+, (,"0'(',") ) &'% 0)0  0, )0,& !( "#  ), ! $ ) "0'5)0,9  1'")&'0)0  0  :$)&:$ 
0$()0, 4 ) 0  1)5  (,8 :$  ! $ 0$()"0,  !('"0) 0  !$) )<$0)3 :$  ()8'"B  (,8 !$)!
@')!  ")!3 (,"B ( "0, , :$  ) !,(' 0)0  0 &  ! )  # "0, ) )$#,",8') 0  0 ('0'




!:$ ( #$0,):$'&,:$ ) "0 $3(,"# !#):$ 8, "!'",$,$).'0 )(,0,(,8#$0,,:$ &B 
1,' "!'")0,91'")&'0)0 "+,4)0 ",8)&'5)9 !! ! "#'0,3('#)8,!I

&
$  


  
 
  
  

  


   
    ?   

    
 

   

       

V
      
 

 

  
A 0    


  


   E

 

=
  A   



   

 
    
C
 
  
F%"6"-$';;1]1;H

 .$"#)8,!3 ")#$)&8 "# 3 (,8,3 "#+,3 $8 )0,& !( "#  .)"B)') !$) &'% 0)0  ! 3
) !) 0  ($8'0, , ,.)8)3 0 8,"!#)!!  (&))8 "#  :$  "+, 8$0,$ !$)  !,")&'0)0 ]
))  !,"0  ) !!  :$ !#',")8 "#,3 " ( !!=',  #,")8,! > :$ !#+, 0) '"0 # 8'")*+, 0,
# 8,0)8 0'0)0 '"# ")*+,9
=# 8,<=! #)#)0 !! # 8)3! "0,:$ -=',!)$#, !<=(,8 "#))8),!!'%'&'0)0 
0 0 # 8'")*+,0,# 8,0 '"# ")*+,")! "# "*):$ '8A ),)0,& !( "# ,($8'8 "#,0 
8 0'0) !,(', 0$()#'-) '-)#'-) 0  &'% 0)0 9 1'")&3 <= 0'!($#'8,! ! $ ()=#    !!'-, 
!)"(',")#@',3)1)!#)"0,;! ! $()=# $)8 "#  0).@.'(, 3,'!!,3#$# &)9)& ('#)I

$  



  V
A


 



ES




_
 _+   







S


  
  

     F$" 
H?  
GC 






 
 "
@   



 A     

   

 G  

 
 

(
   >   
  

  
<
   
 
 

       



 
  

A $
 

 




  

F0"'&%";;]Q@Q9H


!!'83 $.  ) 1'?)*+, 0, # 8, 0  '"# ")*+, :$)"0, 0) )&'()*+, 0  #)& 8 0'0)
!,(', 0$()#'-)9#)-4!0'!!,3,()8,0 #)%)&B,)&# );! ,(,8& #,9=),!!'%'&'0)0 0 
 )&8 "#  &)%,);!  $8 &)", "0'-'0$)& 0  # "0'8 "#,3 B= ) 0'!,"'%'&'0)0  0, <,- 8 8
) "0  ) "0 "):$ &  7,0,0 # 8'")0,0 '-)*+,0 &'% 0)0 9
 )) :$ 3 "#+,3 ) !,(', 0$()*+,3 !  , # 8, 4 0 # 8'")0, <$0'(')&8 "#   ,
)0,& !( "#  !)%  :$  !#)= &'-  "):$ &   7,0,  -')8 "#  0 1'"'0,] )7 , 0$&, ()=#  0)
8 0'0) !,(', 0$()#'-)9  !#) &'"B)3 ) !,(', 0$()*+, ).'= (,8, $8 J&$!K > '"# ")*+,9 :$ & 
:$  -'0 "(') , ($8'8 "#, 0, ,.)8)3 (,8 ),- '#)8 "#,3 0 - = #  !$) !'#$)*+,
 )")&'!)0)  &, $75, 0)! ? ($*A !  ,0  (,"#) (,8 ) ,!!'%'&'0)0  0   ($ ) !$)
&'% 0)0  0  '  -' )"# ! 0, )5, )5,=- &  ,,(',")&8 "#  0 1'"'0,  &, $75, 0,

,"B ('8 "#,9




%I


E



 8 :$  # "B)8,! (,"B ('8 "#, 0  $8 !#$0, !,%  ) 1'(=(') 0  #,0, , #)%)&B,
!,(', 0$()#'-, 0 ! "-,&-'0, 8 8 0'0) ?# 8) 0  '"# ")*+,3 , :$  !  # 8 -'!#, 4 $8)
 ",-)*+,3 :$)!  ! 8   &)(',")0) > ,(,/"(') 0  $8 ()!, 0    ($!!+, ") 870')
,#).,"'5)0, , $8 )0,& !( "#  :$  '"1)(',") (,"#) -7#'8) 0  (&)!!  840') ,$ )&#)3 0 
0'!($!!A !) ! '#,0, ($0 !('8 "#,0,!'!# 8)$"'#'-,9
8)% - )"=&'! 0,!,< #,!0 
& ' 8 #68'#   &,
,". !!, )(',")&  - &)3 (,8 (&) 5)3 !!  :$)0,9 +, (,"!#)"# ! )!
,,!'#$)!  ,! ):$'-)8 "#,!X #')0)! 0  ,< #,! 0  & ' :$  -'!)8 , )$8 "#, 0, # 8, 0 
'"# ")*+, 8=?'8) & .)&3 )#$)&8 "#  1'?)0, 8 #/! )",!  &, !#)#$#, 0)
')"*)  0,
0,& !( "# 3 ! 8 :$  ! ) ! "#  $8 !#$0, :$  '"0':$  :$  !!) 4 ) 8 0'0) 8)'! 1'()5 ",
(,8%)# ),)$8 "#,0, "-,&-'8 "#,0 )0,& !( "# !",8 ','"1)(',")&9
 :$  !   ( %  4 :$ 3 ")! !,(' 0)0 ! 8,0 ")!3 , !7'#, 0  -'".)"*) (,"#'"$)
?'!#'"0,3)'"0):$ 8 ",! -'0 "# 9 !8,:$ )!,(' 0)0 )#$)&! ,,"B)>-',&/"('))%!$0)
')(',")&3(,"#'"$) !#)-'- "0,"))&8)0)!)"*+,D 
fd3PUUQIMUE91$"*+,0,
()!#'.,3"))"#'.$'0)0 ,$"))#$)&'0)0 3"+,4)&.,)(',")&")%$!()0,(,8%)# ),('8 38)!
)&.,')(',")&3&'.)0)))'?A !3:$ !$. 8:$)"0,! '"1'". 8! "#'8 "#,!!,(')'!)!! "#)0,!9
,0 #=!0, "()( )8 "#,0,(,,D-'!)"0,)J ($ )*+,K "# "0'0)(,8,)"+,
 '"('0/"(')E -'0 "(');!  $8) '"!#'#$(',")&'5)*+,3 (,8 ! $! (,"B ('0,! 1 '#,! 0 & #4',!3 ! "0,
!# !)( "#$)0,! 8)5+,0  !#)! "0,'8,!#)) !!,)!)'"0) 80 ! "-,&-'8 "#,3 81)! 
0 0 !(,% #)0 !$)!,# "(')&'0)0 !3:$ )!!)8)!,1 (,8, !,0 !$)!@')! !(,&B)!
0)! !,"!)%'&'0)0 !0 (, "# !0 !!)!8 !8)! !(,&B)!D'"7(',0 $8 7,0,0  ? (7(',
0 !$)&'% 0)0 E9
, !!   , #)"#,! ,$#,! 8,#'-,!3 ), 8 ",! 0 - 8,! -'#) :$  , !'!# 8) $"'#'-,
! <)0,8'")0, &,(,"B ('0,!'8%,&'!8, ")&3,:$)&!  "# "0  &, ($0 !('8 "#,()0)- 5
8)'!'"# "!'-,0,!'!# 8)<$70'(,  !!'-,3)1'80 #+,!,8 "# ).)0))!,(' 0)0 3()&)"0,
! $ (&)8,3 ! 8 :$  !  # "B) - '1'()0, ) $#'&'0)0   )%'&'#)0,) 0 !!  !'!# 8)3 '"1'".'"0,;! 
0' '#,!  .))"#')! '"0'-'0$)'!9  0'!! 8'")*+, 0, !'8%,&'!8,  ")&3 :$  )0:$'  1,*)!  &)
 #,8)0)0)($&#$)0,()!#'.,30)-'".)"*) 0)'"#,& 6"(')30 !(,"!'0 ))!()$!)!0 $8)#,
('8'",!,3 !$)! ('($"!#6"(')!3 0 '?)"0, 0   (,"B (  ) 0'."'0)0  0, 8 , !$! '#,3 0, ! $
!).)0,0' '#,0 0 1 !) 0, ! '#,),0 -'0,,( !!,& .)&D3PUUQE9
,()!,0,!)0,& !( "# !3,!'8%,&'!8, (B)*)),%! -6"(')0,!'"(7',!0) !!,)
8 (,"0'*+,  ($&') 0  0 ! "-,&-'8 "#,  0, 8 &B, '"#  !!  0) (')"*)9  '"#,& 6"(')  ,
0 !(,"B ('8 "#, 0,!  7,0,! 0  0 ! :$'&7%',!  0 ! !#)%'&'0)0 ! ?# 8)! ") 1)!  0)
)0,& !(/"(')3  !$&#)8 8  !,!#)! 0 !))5,)0)!  8)($&)0)!  &) )'?+,9 )&  8 "(',")
" !! ! "#'0,I

" 
   
?

   W  A   



   
 < 
  



 
   

 

  


 

   


 A 
 

   D


U



 
 
 

 





"
     

     S  





 




\ 



A@       V@ W 

 
 W



 G 

  
    


 G
E


@ 





 









  E   
  

  


F"#$'"%-)'`ab+&#$*QO]H


)% 8,! :$  8$'#, )'"0) B= :$  !  ,$!)3 )"# ! 0  !   "!) 8 :$)&:$  )&# )*+,
& .'!&)#'-) :$  '8,"B) 8)', # 8, 0  '"# ")*+, ),! )0,& !( "# ! 8 (,"1&'#, (,8 ) & '3 ,$
8 !8,:$ 0 ('0) &) 0$*+,0)8)','0)0  ")&9
!! 1)#)&'!8,,%!($)"#'!#) 8 -'0/"(')"))#$)&'0)0 1)5(  8$8). " 0,('8 3
0  8).'")&'0)0  !,(')&9 , (,"#=',3 ,! '"0'-70$,! ")!( 8 (,8 # "0/"(')! :$)!  ! 8 
(,"!#$#'-)!9 8 :$)'!:$  0,! ()!,!3 "+, !  0 '?) 0  B)-  84#,0,!  0).@.'(,! ())5 ! 0 
(,8 "!)))$!/"(')0 #)'!# "0/"(')!30 '?)"0,0 (,"0 ")'"0'-70$,!)'"0) 81,8)*+,),
,!#)('!8, > !# '&'0)0 ' - !7- &D3PUUFIRFSE9
 # "!+,0)!,(', 0$()*+,4)0 !$')!0 1'('/"(')!1)8'&') ! !,(')'!3"+,)!
(,"1'8)"0, (,8, ()$!)0,)! 0  ?(&$!+, 3 )) '!!,3 " ( !!=', :$  ,!!'%'&'# 8,! ,  )&
#)%)&B,  0).@.'(, ") 8 0'0) !,(', 0$()#'-)3 )"# ! 0  :$)&:$  0 %)#  !,%  )&# )*+,
& .'!&)#'-)9




@' 7:A


3 8'"0) 3  3  )$7(',9    " ?

  + B  



C
,#,& . I0'#,)#8 03RWQR9

3"#,"', ,8 !0)9"(
%
" 
"",



"I 
  ,+,
& 8 "#  I 3 ,% #, 0) 
3 ,.4', 0,&1, D,.!9E9
(
 
9+,)$&,I0'#,)? !!+, # 3PUUW9
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb9+A$ ?

"%

"I
3
3 3
  D,.!9E9 8 
 " 
  " ,


]     
 
 


A9+,)$&,I
3PUUM9

f3)'),!43 
f3 ")"0,94





 
  $S
  

   
cR\9 0'*+,9  +, )$&,I 0'#,)  -'!#) 0,! '%$")'!3
PUUQ9
 3-'".9

=
 
> 

 
,& *+, %)# !WR9+,)$&,I
0'#,) ! (#'-)3PUUN9




;

3 )#B')  .'")9 " 
   

   
]   





A






 

 E
 +,)$&,I)#'.,$%&'()0,
") -'!#)",9PL0,&)"$03PUUS9
3"#,"',)'50 90
 
 > 


#'.,$%&'()0, &,
<,")&J!#)0,0 +,)$&,K3 8UR9UM9UQ9 ,"# Iggg9 !#)0,9(,89%X 0'#,')'!
3& ?)"0 ,)'!0)9,

  

 ] 

       ! % F"."#$+H "I 
3 3 3
  D,.!9E9
8 
" 
",


] 
 


A9+,)$&,I
3
PUUM9
3 ")"0,9&+,)$&,I09&)" #)3PUUF9
9'!# 8))(',")&0 # "0'8 "#,,(', 0$()#'-,X ( #)')! (')&
0,!' '#,!$8)",!C)!7&'); I
3PUUM9