Professional Documents
Culture Documents
Norteamericana Averbach
GEORGE JACKSON
SOLEDAD
BROTHER
y
CARTAS DE PRISIN
Introduccin de Jean Genet
1971
Traduccin de:
J a im e F rey r e
2/73
I
En Historia Universal de la Infamia, B o r g e s h a ce q u e La
zaras M orell e n c a b e c e un alzam iento d e e s cla v o s, en e l s u r d e
lo s Estados Unidas. En 1831 la realidad haba e n c o m e n d a d o
id n tica m isin a Nat T urner, un p r ed ica d o r n e g r o q u e al fren*
t e d e 75 r e b e ld e s fu e capaz d e asolar S ou th a m p to n C ou n ty,
apualar a 55 b la n co s, exigir la in te r v e n c i n d e las trop a s r e g u
lares para q u e e s e trozo d e T id ew a ter, Virginia, fu e r a paci
ficado.
El esp a n to so r e d e n t o r Lazarus M o rell fu e abatido p o r
una c o n g e s t i n pu lm on a r, e l 2 d e en e r o d e 1835; Nat T urner,
m e n o s a fortun ad o, m u ri en la h orca, en 1831, y f u e e n t r e
g a d o a lo s m d ic o s , q u ien es lo d esolla ron e h iciero n grasa co n
su ca rn e. El h istoria d o r W illiam D rew ry, d e la John Hopkins University, q u ien narr esas m in ucias en 1900, a grega b a
q u e . . . e l p a d r e d e R. S. Barham ten a un m o n e d e r o h e c h o
c o n su piel. Para co n va lid a r las sim etra s p otica s, e l p e r s o
naje d e B o rg es y su co n tra fig u ra real s e en co n tra ro n cu a n d o el
n o velista n o rtea m erica n o W illiam S tyron escrib i Las confe
siones de Nat Turner; p e r o nada lo s r e n e m e jo r q u e esta
fra se borgiana: M e d u e le c o n fe s a r q u e la historia d e l M ississipi
n o a p r o v e c h esa s o p o r tu n id a d es sun tuosas.
Al co n tra rio: e n 1833 d o s aos d e s p u s d e la m u e r t e d e
T urner, d o s a o s an tes d e la m u erte d e Morell- e l tm id o
1
mea culpa q u e a co m p a a la fu n d a ci n d e la Sociedad Antesdavista n o hizo m s q u e r ev ela r un dato esca lo fria n te: d e s d e
1619 (cu a n d o un barco h o la n d s ca rg a lo s p r im e r o s africa
n o s y lo s l l e v a USA), la lev a d e e scla v o s su p u so la m u e r te
d e cuarenta m illo n es d e n e g r o s y el ca u tiverio d e o tr o s qu in
c e m illones.
II
El p r im er Cdigo de Negros, d o c u m e n to q u e d efin a a
e s o s h o m b r e s c o m o e s cla v o s d e p o r vida y le s n egaba toda
p o s ib le in str u cci n , fu e ed ita d o en M aryland, en 1664. Un
sig lo y seis aos m s tarde, J e f fe r s o n b o r r o n e e s e tex to al
afirm ar: ...T o d o s lo s h o m b r e s han sid o cr ea d o s igu a les; su
C reador le s ha d o ta d o d e c ie r to s d e r e c h o s inalienables y en tre
es to s d e r e c h o s estn la vida y la libertad. Habran d e pasar
o tr o s seis a os a n tes q u e lo s P r o cer es f u n d a d o r e s d e lo s
E stados U nidos avalaran un p lie g o q u e independizaba a su
pas d e la Gran Bretaa, y d o s das m s hasta e l 4 d e ju lio d e
1776, cu a n d o e s o s p r o h o m b r e s su scrib ieron la llamada Decla
racin de la Independencia. T o d o s lo s h o m b r e s -a severa n
all so n cr e a d o s iguales.
Tanta retrica c o n v e n c i a Quork Walker, e scla v o n e g r o
que, en 1781, elig i un prrafo d e la Constitucin de Massachusetts ( to d o s lo s h o m b r e s han nacido Ubres e i g u a le s ... ) para
c o n v e n c e r a sus a m os; d e b i recu rrir a lo s tribunales, p e r o t u v o
la s u e r te d e hallar a un juez h etero d o x o , qu ien llegara a la pas
m o sa d e d u c ci n d e q u e S, e fe c tiv a m e n te , Quork W alker
e s un h o m b re, y p u e d e p o r lo tanto d isp o n er d e su libertad.
Si Denmark V esey in ten t o n o discurrir p o r ca m in o s tan leg a
les, s a lgo q u e s e ign ora ; d e l s e sabe, apenas, q u e p r e fig u r
en 1822 a T urner y a M orell, d irig ien d o un m otn d e e scla v o s
q u e p reten d a h a c e r s e co n la ciu d ad d e C harleston, en Carolina
d e l Sur. Eran 37, 38 co n ta n d o a V esey: t o d o s fu e r o n e j e c u
tados.
III
C om o una h istoria p olicial d e R oss M e D onald, sta h a ce
estallar las c r o n o lo g a s u ob liga a revisar e l tie m p o ; c o m o una
serie d e telev isi n , p r e fi e r e escin d ir a sus p er so n a jes en b u e n o s
y malos. Y hasta s e s ir v e d e la casualidad para a c c e d e r a la
tragedia. O n o f u e casual la m u e r te d e Ja m es M eredith , un
n e g r o en tre ta n tos otros, d e n tr o d e una m arch a p r o - d e r e c h o s
civiles, d e 1966, y sin e m b a r g o blanco d e lo s b la n cos? En
1962, M eredith haba sid o e l p r im er n e g r o q u e ad m itieron lo s
cla u stros d e la U niversidad d e Mississipi.
Su ca r cter d e agonista e s reforz ado p o r l m o t iv o d e su
m archa: A qu, si la Ley de Derechos Civiles ya haba s id o
9
4/73
IV
Si la vio le n cia negra p refiriera una partida d e n a cim ien to
ms actual q u e las acuadas p o r V esey o p o r Turner, d eb era
fecha rla 20 d e ju n io d e 1943. En la n o c h e d e e s e da, 50 mil
habitantes d e l g h e t t o n e g r o d e D etroit r o m p iero n las barreras
fo rm a les q u e lo s seg r eg a b a n d e la ciu d a d y d iero n a USA una
maqueta d e la gu erra q u e s e libraba en Europa. A rrasaron el
parq ue d e a tra ccio n es, y d e s d e all m ed ia ciu d ad ; s e d ed ica ro n
al pillaje y la v io len cia fsica, seg n la p ren sa ; causaron p r d i
das p o r d o s m illo n es d e d la res, y las enju garon , fin a lm en te,
d eja n d o 25 ca d v e r e s ( s o b r e lo s 34 q u e a loj esa n o c h e la
m o r g u e d e D etr o it).
P ero si b ien e l esta llid o s e r e e d it 24 a os m s ta rd , en
la m ism a ciu d a d ( . . J o s m s f e r o c e s c h o q u e s raciales q u e r e c u e r
da e s t e pas d e s d e la S egu nda G uerra; 43 m u er to s seg n las au to
ridades, y m s d e cien s e g n lo s o b serv a d o res ), hay q u ien es
p r e fie r e n d es estim a r el a n te c e d e n t e d e l 43 y cu lpa r a R o b ert
William, n a cid o en 1928 e n M o n ro e ( A m rica para lo s n e
g r o s ? ) , Carolina d e l Sur. En 1959, W illiam s fu e el p r im er n e
g r o q u e p r o c la m p b lica m e n te su c r e e n c ia en lo s a c to s v io
len tos, c o m o n ic o ca m in o , en 1961, p e r s e g u id o p o r una im
prob a b le acu sa cin d e s e c u e s tr o , el a gita d or m a rch a La Ha
bana, y d e s d e all a Pekn, d o n d e r e s id e a ctu a lm en te, p resi
d ien d o en el exilio el R A M 1 y la Shongay Republic of Africa,
e s e Eldorado d e lo s n e g r o s n o rtea m er ica n o s que, d e edifica rse,
quitara c in c o estrella s ( las d e M ississipi, Alabama, G eorgia ,
Carolina d e l S ur y L ouisiana) a a b a n d era d e USA.
1, M ovim ien to di A ccin R evolucionaria, creado en 1964, en Bos
ton; su acta fundacional peda la muerte de Robert Kennedy y la vola
dura de la Estatua de la Libertad.
11
V
El East Harlem, d e N e w York, e s el barrio p o rtorriq u e o.
En 1969 s e c r e all e l Young Lords Party, agru p acin n a cio
nalista q u e d es d e a hasta la colon iz a cin espaola, y p r e fi e r e
lo s n o m b r e s p r e c o lo m b in o s Borinquen y Boricuas, para su pas
y su s h om b res. J u n to co n lo s n e g r o s d ecla r P ablo Guzmn,
m in istro d e in fo rm a ci n d e l Young v a m o s a participar en
la r e v o lu ci n n orteam ericana. Ellos, q u e so n treinta m illon es,
sern e l gran m o t o r r e v o lu cio n a rio ... S u stitu irem os e l sistem a
capitalista pQKotro, socialista y co le ctiv is ta ... y q u e la p ro p ied a d
sea d e l p u eb lo .
Este idiom a es n u e v o para las m in oras d e USA, y p o s i b le
m e n t e tien e m u ch o q u e v e r c o n e l h e c h o d e q u e u n o s d esp la
zados, lo s n eg r o s , hayan co n s e r v a d o s ie m p r e e s e ca r cter, sin
e m e r g e r famas, al t ie m p o q u e su co n d ici n era p esp u n tea d a
p o r la d e d iversa s co lectiv id a d es, q u e a v e c e s s e integra ba n y
a v e c e s no, p e r o siem p r e buscaban h a cerlo , hasta ah ora ...
Hay q u ien es afirm an q u e la maffia esta d o u n id en se naci
c o m o un rechazo a la o p resi n q u e asfixiaba a las co lon ia s sici
12
5r
lianas; a su m o d o en r e v e s a d o , Luciano, C apone, Vito G e n o vese, habran sid o las cabezas visib les d e un ghetto q u e se
leva ntab a en armas. Q ue se trataba d e una ev o lu ci n , apenas,
es a lgo q u e d em ostra ra so b ra d a m en te e l ca r cter d e patri
ticas q u e tild a las a ctivid a d es desarrolladas p o r L uciano d u
rante la guerra, p e r m itie n d o as que e l g n g s t e r cam biara la
baha d e Alcatraz p o r la d e aples \
Es q u e en la maffia c o m o d en tr o d e lo s tantos gangs
in d e p e n d ie n te s d e lo s 30 e l american way of lite n o h a ce
sino es te r e o tip a r s e ; sus m ie m b r o s cod icia n lo s sm b o lo s d e esa
so cied a d q u e lo s rechaza, y lleva n hasta la ex asperacin sus
m eca nism os. Ni siquiera so n crim inales: utilizan m e d io s cr i
m inales para o b t e n e r un fin q u e e s e m in e n t e m e n te adaptador,
c o m o lo d em u estr a e l h e c h o d e qu e el Sindicato haya id o d e
jando d e lado lo s n e g o c i o s sucios, a ca m b io d e limpios m o n o
p o lio s legales, o d e l c o n tr o l d e las orga n iza cion es obreras, p o r
ejem p lo .
Y
el m o t o r d e toda su historia son las minoras. La sici
liana, p rim ero, c u y o p o d e r m o n o ltico s u f r e el cism a d e la irru p
ci n d e o tro s italianos y, c o n Lucky Luciano, el d el in g r e s o d e
irland eses y ju d os. En julio d e 1971, u n o d e lo s actu ales capos,
J o s e p h C olom b o, fu e b a lad o, y los ex p e r to s co n jetu ra ro n q u e
e l a tentad o era la ex presin d e un n u e v o ca m bio, r ela cio n a d o
co n la flam an te matriculacin d e n e g r o s y p o rto r riq u e o s, lo s
neomaffiosos d e la dcad a d e l '70.
VI
E spigando e n t r e lo s m d i c o s n ortea m erica n os, se e n cu en tra
apenas un 2,1 p o r cien to d e n e g r o s ; la cifra es d e l 6,7 e n t r e
lo s in g en ier o s y d e l 2,5 en e l c o m e r c i o ; apenas si e l u n o p o r
c ie n t o d e lo s indu stria les s o n n egros, y un m a gro 1,7 r e p r e
sen ta a la raza e n t r e lo s em p lea d o s estatales. E xentos hasta
1. Luciano utiliz su control sobre los muelles de New York para
desbaratar desde la prisin el sabotaje alemn.
13
14
6/
VII
En California hay m u ch a s p risio n es esta ta les para a d ultos.
Algunas, c o m o Chino, Dual V ocatLaal Institute o California
Mens Colony, s o n esta b lecim ien to s d e m nim a o m ediana seg u r 1 d y d e un e n t o r n o rela tiv a m en te agradable. Otras, c o m o
San Quintn, Soledad, Folsom, son lu ga res d e m ediana a m
xima segu rida d, d estin a d o s a lo s p a rticu la rm en te r e b e ld e s ,
q u e adem s d e las lim ita cio n es d e l ce n tr o m ism o , tropiezan c o n
una grad acin d e l ca stig o q u e in clu y e e l aislam ien to den tro, d e
la prisin y la s o le d a d co n in co m u n ica ci n total.
15
7/7
VIII
Si algn p e lig ro c o r r e el libro d e Jack son e s el d e ser tom a d o
p o r literatura, al m o d o occiden tal. Un j o v e n e scr ito r n e g r o , Sam
A nderson, ha d ich o : S om os un p u eb lo o p r im id o ... q u e n e c e
sita una revo lu ci n . El e scr ito r n e g r o d e b e , n ecesa ria m en te,
ayudar en esa lucha. Y n o ayudar si con tin a p r o p o r cio n a n d o
ca n cio n es y tex tos y p rogra m a s n eg ro s , al e n e m ig o . Una h er
m osa nativa d e D etroit, C arlene H a ch ter Volite, q u e estu d i
danzas c o n Martha Graham y v i v e ahora en Pars, d o n d e p u
b lic Los Flagelantes - - n o v e l a c u y o estilo es la ruptura m is
ma, abriga fu e r t e s dudas s o b r e la efica cia d e la palabra negra
cu an d o les e s dada a lo s blancos. Lo q u e p o n g o en la mquina
d e escribir, p o r la maana, e s sign ifica tivo para el m u n d o o c c i
dental, hasta en un s e n tid o filo s fic o ; p e r o al final d e la n o ch e,
cu an d o lo r e le o , c o m p r e n d o qu e c a r e c e d e sign ifica d o .
Un h erm a n o su y o en raza y o ficio , J o h n G liver K illens,
elu cida el a certijo : .. . n e g r o s y blancos -ha e s cr ito no p u e
d en e n t e n d e r s e p o r q u e ni v en ni v iv e n el m ism o m u n d o ... n o
so tro s n o v e m o s al m u n d o c o m o un b a rco gu ia d o p o r un lo co
y llen o d e alienados: q u e r e m o s cam biarlo, rom p erlo. Es p o r es o
q u e n o s o m o s j v e n e s iracundos: esta m o s d isp u esto s a co n q u is
tar el m u n d o . Y e l p rota gon ista d e The Spook Who Sat hy
the Door \ Dan F reem an, d ice : No te n e m o s tie m p o para
odiar; e l blanco s e in te r p o n e en el ca m in o d e la liberta d: hay
q u e h a cerlo a un lado c o m o m ierda p o d a m o s . Su autor, Sam
G reen lee, la d efin i c o m o un libro qu e trata d e caras blancas
y mscaras n eg ra s... y e s una a d verten cia d e q u e las mscaras
1. Publicada en 1969, en Inglaterra, es la historia del primer .agente
negro de la CIA, Freeman (hombre libre), que aprovecha su instruccin
en tcticas insurreccionales para alzar un ghetto,
20
IX
f
21
22
10/73
>V
Vi
-k
23
11/73
Barcelona, 1971
23
12/73
' INTRODUCCIN
Todo autntico escritor descubre no slo un nuevo estilo
sino tambin una forma narrativa que le es propia y que en mu
chos casos utiliza, basta agotar sus efectos, para lograr sus piopios fines.
Muchos podran sorprenderse al advertir que la narrativa
epistolar es, todava, capaz de proporcionarnos una forma resuel
tamente moderna de expresin; aun si slo yuxtaponemos (una
despus de otra) cierto nmero de cartas de George Jackson,
obtendremos un impactante poem de amor y de combate.
Pero lo ms sorprendente, al leer estas cartas de un joven
negro de la Prisin de Soledad, es que ellas expresan perfec
tamente el camino recorrido por su autor: primero, las cartas
algo rudas a su madre y hermanos, luego, las cartas al abogado,
que resultan extraordinarias, mitad poesa, mitad ensayo, y,
finalmente, algo de extremada delicadeza: las ltimas cartas,
dirigidas a un desconocido destinatario. Y desde la primera
hasta la ltima carta, nada ha sido pensado, escrito o compues
to, con el propsito de hacer un libro. No obstante, he aqu
un libro, recio y seguro, que rene, simultneamente, un arma
de liberacin y un poema de amor. En este caso no veo un
milagro, excepto el milagro de la verdad misma, la verdad des
nuda revelada. George Jackson es entonces un poeta, pero un
poeta que enfrenta la pena de muerte. Hablar sobre este
asunto.
27
1.
Cuando redact la introduccin, Genet ignoraba que, segn la
ley de California, la sentencia estaba "prcticamente dictada: el artculo
4.500 prev el caso de Jackson, y lo castiga con la pena de muerte,
28
13/73
14/73
La extravagante aventura de la Amrica blanca, representada en la victoriosa expansin de la Inglaterra Victoriana, est
sin duda exhausta; se disolver y desparecer, revelando al fin
lo que alegremente la devora: la nacin negra atrapada dentro
de ella, ella misma atravesada por corrientes devoradoras, mo
vimientos liberadoras, que despiertan profundos gritos de mi
seria y alegra. Lo que me parece nuevo en la literatura negra
es que? ahora casi no escuchamos ecos de los grandes profetas
hebreos. Desde Richard W rig h t2 hasta George Jackson, los
negros se han quitado de encima todos los harapos bblicos y
presbiterianos: sus voces son ms crudas, ms negras, ms
acusadoras, ms implacables, para evitar toda referencia a los
cnicos engaos de la institucin religiosa, Sus voces son ms
singulares, y son singulares tambin en lo que aparentemente
estn de acuerdo: en denunciar no la maldicin de ser negros,
sino la de ser cautivos.
Es esto nuevo?
Indiscutiblemente.
El estilo de George Jackson es claro, graduado cuidadosa
mente, simple y flexible en su pensamiento. Solamente la
clera ilumina su estilo, y hay cierto placer en esa clera.
31
15/73
Y
es -una tarea que parece contradecir a una accin revo
lucionaria. Al parecer, la empresa revolucionara de los negros
norteamericanos solamente puede realizarse, en el resentimiento
y en el odio, esto es, rechazando con aversin y disgusto, radi
calmente, los valores venerados por los blancos; claro que esta
empresa slo pueda continuar, si se toma como punto de
partida un lenguaje comn, rechazado al comienzo y aceptado
finalmente, en el cual las palabras no sirven ya a conceptos
inculcados por los blancos, sino a conceptos nuevos. En una
obra revolucionaria escrita por un hombre negro que est
en la crcel, permanecern ciertos trazos de la trayectoria or
gistica y cargada de odio que motiva una soledad impuesta.
Libre del delirio y despus de lograr una fra conciencia
revolucionaria, Sade guardaba an algo de ese obsesivo deli
rio que, no obstante, habra de conducirlo haca la lucidez revo
lucionaria.
Este hecho es evidente tambin en jas cartas que siguen.
En la prisin, George jackson debe estar seguro todava
de fortalecer en s mismo aquello que lo enfrenta a los blancos,
al mismo tiempo que modela una conciencia tan aguda como
para que resulte vlida a todos los hombres.
Era casi predecible que al llegar a este estado de autodescubrimiento la conciencia revolucionaria de Jackson germinase,
y buscara algn contacto con los P anteras N eg ra s 3. As pues,
sin ningn misterio y sin ningn equvoco, se refiere a los Pan
teras, y apoya a sus dirigentes en las ltimas cartas. Yo mismo,
que he vivido con los Panteras, veo a George Jackson ocu
pando su lugar, luchando al lado con la misma conviccin y
el mismo talento que sus hermanos Huey P. Newton y Bobby
Seale, acusados de asesinato.
3.
Fundado en Oakland (California) en octubre de 1966, el Black
Panthers Party tiene su mejor red en Los Angeles. As como 1966-67 fue
un bienio exitoso para sus miembros, los tres aos posteriores han sido,
desde cierto punto de vista, nefastos: a las muertes de Bunchy Crter,
Marck Clark y Fred Hampton, se aadi el exilio de Cleaver y la pri
sin de Huey P. Newton. En 1971, su lder actual, Bobby Seale, fue
eximido de los cargos de conspiracin y asesinato ver prefacio que
pesaban sobre l.
33
Soledad Biother, >
4.
34
16/73
5.
En junio de 1970, los S oledad B ro th ers fueron transferidos a
San Quintn.
Querido Greg 6:
Es probable que no haya trabajado muy fuerte en este
asunto, pero estoy corto de tiempo todo el tiempo.
Me resultara posible atenuar los aspectos criminales de mi
vida, claro que entonces yo no sera yo. Porque aquella era
la parte importante: lo de mi hogar lo de la escuela, todo eso
que rechac constantemente durante el juicio.
Toda mi vida disimul frente a mis padres, la realidad era
la calle. Disimulaba ante las monjas y los curas; ayud misa
slo para tener mejores oportunidades de robar vino de altar;
cant en el coro porque me obligaron. Cuando bamos de visi
ta a las escuelas catlicas para blancos ricos, nos trataban muy
bien, alimentndonos, recompensndonos con regalos. Aunque
me odiaba, el viejo Padre Brown nunca dej de ponerme al
frente cuando nos exhiba, y eso que yo era el ms feo, flaco
y ruin del grupo.
Si un negro nacido en USA tiene la suerte de sobrepasar
los 18 "aos, est condicionado a considerar la prisin como un
hecho inevitable de su vida. Para la mayora de nosotros, la
prisin no es sino otro eslabn en la cadena de humillaciones.
Nacido esclavo en una sociedad servil, y sin la expectativa de
6.
del autor.
17/73
41
18/73
cursos comprendan desde el parvulario hasta el decimosegundo grado. Asist durante nueve aos (diez, contando el kinder).
Este pequeo grupo de misioneros, con sus tontos hbitos y sus
brbaros rituales, ofrecan un completo surtido de propaganda
Occidental, apta para todos los gustos y todas las edades. El
sexo no era mencionado nunca (slo a veces, entre murmullos
y muecas para transmitir algo sucio). Podas hacer lo que
quisieras estaban empeados en fabricar santos menos ser
descubierto con las manos sobre un vestido, Espritus santos,
confesiones, racismo,
En realidad, St. Malachy era dos escuelas. Al cruzar la calle
haba una, ms privada que la nuestra. Nosotros, jugbamos
y luchbamos en las esquinas que rodeaban el colegio. Ellos
tenan un gran jardn, adornado con rboles y pasto, bordeado
por una cerca de hierro forjado, de dos metros de altura (des
tinada a no permitirnos la entrada, ya que nunca pudo impedir
que e llo s salieran cuando as lo deseaban). Ellos eran todos
blancos. E llos hacan el viaje desde y' hacia la escuela en
grandes autobuses privados, o en los automviles de sus padres.
Nosotros, los del lado negro, caminbamos y, cuando nos lo
podamos permitir, utilizbamos autobuses pblicos o tranvas.
El campo de los estudiantes blancos estaba equipado con mesas
de pic-nic para las comidas primaverales, adems de columpios,
toboganes y otros aparatos ms sofisticados, cuyo propsito
era satisfacer a los chicos mayores. Nosotros, en cambio, de
bimos conformarnos con las aceras repletas de gente y con el
callejn que hay detrs de la escuela. Ms tarde se construy
un pequeo gimnasio, pero permaneca cerrado. Slo se nos
permita la entrada cuando jugbamos baloncesto contra algn
colegio de la misma clase, situado en otro ghetto de la ciudad.
Delora y yo tombamos el tranva de Lake S treet para ir
a la escuela cada maana y los domingos, cuando nos obligaban
a asistir a alguna ceremonia religiosa. Debo haberme cado de
esa cosa en movimiento por lo menos cien veces. Muchas
veces, Delora, por tratar de salvarme, se aferraba a m, pero
yo estaba demasiado decidido, y ambos rodbamos calle abajo
con libros y todo, evitando milagrosamente a los autos que
44
19/73
20/73
48
21/73
49
52
G oon s: Lacayos,
23/73
24/73
Abril 1970
Querida Fay M:
En ocasin de la visita que hiciste para investigar los asun
tos de aqu, de S oled a d , junto con el senador Dymally, en
contr en las preguntas planteadas por tu equipo el deseo de
9. Ver prefacio,
10. Doctora Fay Stender, abogado del autor; Huey P. Newton
intercedi para que lo defendiera y ella, a su vez, provey de abogados
a Drumgo y a Clutchette.
55
56
57
58
59
61
28/73
63
64
Ku-Klux-Khn.
66
67
Fay, hay slo dos tipos de negro que nunca saldrn libres
de estos lugares: los Crter $ y los hombres arruinados.
Estos ltimos, son seres tan deteriorados que nunca vol
vern a ser miembros tiles para ninguna case de ncleo
social. Todo lo que an estaba bien en ellos cuando ingre
saron a la prisin, cualquier cosa dentro de ellos que hubiera
escapado a los efectos ruinosos de la existencia colonial negra,
cualquier cosa que pudiera haber sido redimible cuando entra
ron por primera vez en la prisin, ha desaparecido cuando la
dejan. El tratam iento saca lo mejor de los hermanos, o los
destruye enteramente. Pero ninguno deja de estar afectado. Si
salgo vivo de este lugar, no le dejar nada mo. No me ten
drn entre los hombres arruinados, pero tampoco podr decir
que soy un hombre normal. He sufrido hambre mucho tiempo.
Me he enfurecido repetidas veces. Me han mentido y me han
insultado demasiado. Me han empujado hasta ese punto en
el que ya no hay retirada posible. S que no estarn satisfechos
hasta que hayan logrado empujarme fuera de la vida misma.
He sido vctima de tantos ataques racistas que nunca podr,
descansar de nuevo, Mis reflejos no volvern jams a ser nor
males. Soy como un perro que ha sido sometido al pioceso K-9.
Esta no es la primera vez que la institucin (el c a m p o )
intenta asesinarme. Es el ms decidido de todos los intentos,
pero no es el primero.
A lo largo de cada uno de estos das, observo cualquier
cambio que pudiera tener lugar adentro mo. Todava puedo
sonrer, tras diez aos de atajar estocadas de cuchillos y mangos
de pico manipulados por cer4 o s descarados y sdicos, siete de
estos aos en total aislamiento. Puedo an sonrer algunas ve
ces, pero para cuando esto haya terminado, yo no ser ya
una buena persona. He puesto fuego a mi cigarrillo nmero
setenta y siete de este da de veintiuna horas. Voy a quedarme
echado por dos o tres horas, y tal vez dorm it...
Captura el tiempo.
Desde Dachau con amor,
G eorge
68
1/73
32/73
25 de febrero de 1965
Querida Madre:
Tu carta me lleg tarde por alguna razn desconocida. H a
mejorado tu salud? Pienso que debes descansar; todava no
se han definido las cosas. Es comprensible que ests un poco
confusa ahora, pero todo se aclarar en poco tiempo. Yo debiera
estar ya fuera de aqu. He cumplido con todas sus demandas:
asesoramiento de grupo, escuela, registro de buena conducta
85
87
34/73
30 de marzo de 1965
Querido Padre:
No he ledo ni estudiado nada desde hace una semana, He
dedicado todo mi tiempo a pensar. Espero que estn bien de
salud. Pienso a menudo en mi pasado personal, Esto es a veces
desagradable, pero necesario. Trato de no dejar que mis erro
res pasados me molesten mucho, aunque algunos parecen casi
imperdonables. Si no fuera por las pocas victorias intercaladas,
mi confianza en mi habilidad estara irreparablemente debi
litada.
Aunque s que soy una vctima de la injusticia social y de
la presin econmica, y aunque conozco las fuerzas que inter
vienen para conducir a tantos de nuestra clase a lugares como
ste y hasta a las instituciones psiquitricas, no puedo evitar
darme cuenta de que he procedido mal alguna vez. Es claro
que he podido hacer las cosas peor, todava. T sabes, nuestro
pueblo reacciona de diferentes formas a esta neo-esclavitud;
algunos se linden completamente y se unen al enemigo. Se
entregan a algn culto cristiano y gritan a favor de la integra
cin. stos son los que ms dudan de s mismos; los ms
dbiles y ms difciles de alcanzar con la nueva doctrina. Algu
nos se vuelven bebedores inveterados o drogadictos, en un
intento por equilibrar con un poco de consuelo mental la de
pravacin fsica que sufren. Les he odo decir, No hay espe
ranza sin droga 28. Algunos se alquilan como conserjes, botones,
mozos de estacin, cocineros, chicos de elevador, cantantes,
boxeadores, jugadores de baseball, o tal vez como fenmenos
en algn espectculo de segunda categora, y pretenden que
todo est tan bien como debe estar. Piensan que s ha sido as,
siempre deber permanecer as: stos son los fatalistas, ellos
sirven y entretienen, y hasta simulan razonar.
Luego estn aquellos que resisten y se rebelan, pero no
saben bien contra qu, o quin, ni por qu, o cmo deben
desenvolverse en este asunto. Estn enterados, pero conun28.
w ithou t dope.
93
/73
Agosto de 1963
Querido Padre:
Estoy en las cinco horas de sueo, y una hora y media de
ejercicio, por da. El resto de mi tiempo se divide proporcio
nalmente entre mi trabajo y el poco placer que puedo procu
rarme aqu. Este no merece siquiera ser mencionado: un poco
de ficcin ligera, o la radio. El experimento me trae algn
beneficio: me he desembarazado, a la vez, de la tensin nerviosa
y del desorden emocional.
Espero que no ests demasiado incmodo con el trabajo
que llevan a cabo con tu dentadura. Tendr que arreglar tam
bin mis dientes cuando deje este lugar. Cuanto ms tiempo
uso los zapatos que me enviaste, ms cmodos los encuentro.
Deberas probarlos. Es claro que no puedo caminar muy lejos
por aqu, pero lo hago lo mejor que se puede. Cuando paseo,
pienso mucho mejor, as que aprovecho estos pocos metros
que tengo, hasta con diligencia algunas veces,
Ayer estuve pensando lo lejos que he cado de la gloria,
cunto de mi libertad fsica se han llevado (todava tengo
libertad mental). Advierto qu pocos placeres de la vida he
podido probar. La pena, las dificultades y los problemas han
saturado estos veinticuatro aos. Veinticuatro aos sin un
solo momento de satisfaccin espiritual! Para nosotros siempre
es maana; maana tendremos suficiente dinero para comer
mejor; maana ser posible comprar ese vestido necesario, pagar
esa deuda. Pero maana no llega nunca. A todo aqul que
tenga voluntad, ms le ser dado... pero a quin no la tenga,
an lo que posee le ser quitado. No me gusta esta vida, no
puedo reconciliarme con ella o justificar racionalmente el hecho
de que he sido bsicamente usado, odiado y reprimido, como
si eso respondiera a un orden natural de las cosas. La vida es
a lo sumo una sombra nebulosa, una vaga contingencia, la
simple posibilidad de comenzar. Pero los hombres en general
(y yo tambin, por supuesto), siendo a lo sumo unos completos
y abyectos imbciles, han rendido an las pocas posibilidades
que tenan de aprender y de amar. Invalidadas y anuladas!
110
Pero rehus irritarme por el pasado o por el futuro. Simplemente, he escogido una tarea y me preparo para ejecutarla. Me
niego absolutamente a soportar complicaciones emocionales o
credos indisciplinados o dogmticos. La vida es muy incierta,
y los dogmas o credos son producto del hombre enfermo que
ahora transgrede los lmites contra nosotros, en todo el mundo.
Si puedo volver las circunstancias a m favor, habr vencido.
Si no, estoy fuera del ciclo.
Sabes que la clase poderosa de los Estados Unidos, el siete
por ciento que posee y gobierna este pas, y que influye en la
poltica del resto del mundo europeo, tiene intencin de atacar
y destruir China en los prximos cuatro o cinco aos. China
se ha convertido en un pas demasiado poderoso y est in
fluenciando intensamente al resto del mundo Afro-asitico con
filosofa anti-occidental (auto-determinacin e independencia
econmica). Todo lo que obstaculiza el camino de esta lite
hada el poder, son unas pocas facciones disidentes que, da a
da, resultan ganadas por los medios de comunicacin, que emi
ten opiniones moldeadas especialmente para ellos; tambin se les
opone el cansancio domstico, y la atmsfera cuasi-revolucionaria en los barrios pobres, negros, de todas las grandes ciu
dades de los Estados Unidos. Puedes sumar bien? Puedes
ver qu ms hay en la elaboracin? No pueden atacar China a
no ser que lo s negros de los Estados Unidos apoyen sus esfuer
zos de guerra. Qu tal si una voz negra denuncia la guerra?
Muchos negros simpatizaran con esto. Qu pasara s un
gran nmero de negros e negara a luchar o a fabricar armas o,
digamos, aprovechara para la subversin el esfuerzo blico de
los Estados Unidos? Recuerda a los judos de Alemania! Pol
lo que puedo observar aqu, donde no tienen necesidad de
ocultar su desprecio, nos movemos hacia esa eventualidad.
G eorge
20 de marzo de 1966
Querida Mam:
Tenemos que adquirir Libros en la librera porque el dueo
es un funcionario de la prisin. Es contrario a la poltica de la
institucin que alguien nos enve libros de afuera. Se trata del
reglamento, de la ley. As es que supongo que nada se puede
hacer al respecto. Sobre estos mtodos se ha edificado el pas:
tal es el maravilloso sistema que lo hace grande.
He ledo tanto de San Agustn, como pude digerir. Si no sa
bes sobre l, Jerom e.Leibniz y todo el resto de ese grupo de
lunticos mi amor, me ests haciendo sufrir. Por qu me
dices cosas como sas? T sabes lo que siento sobre esa gente.
Sabes que estoy completamente advertido sobre todos ellos. No
podrn engaarme otra vez. Conozco su imponente capacioad
122
17 de abril de 1966
Querida Mam:
Recib tu tarjeta, fue muy lindo de tu parte que pensaras
en m para Pascua. Recibir esa tarjeta me hizo sentir mucho
mejor. T sabes lo importante que es Pascua para m. Ests
algo mejor? Has resuelto el problema del seguro? No te
preocupes mucho por estas cosas; las soluciones traen nuevos, y
a veces peores, problemas. Nunca sern solucionadas todas nues
tras dificultades. Pienso que esta existencia es slo un cons
tante escoger el mal menor.
Penny vino a verme la semana pasada; le record el tiempo
en que ella no quera otra cosa que salirse del grupo familiar,
pero ahora que vive por su cuenta, no quiso hablar ms que de
ti y del pasado. Est dedicada a ti. Es una dulce, bien equili
brada y maravillosa mujer, se merece mucho ms de lo que esta
vida le ofrece.
El clima est bien aqu, ltimamente hay bastante sol. Plago
ejercicios bajo el sol una hora por da. Estoy cada vez ms
grande y ms negro.
Que la pases bien.
G eorge
124
38/73
9 de mayo de 1967
Querido Robert:
Fue grande aquello de las clases. Pasaste los exmenes f
cilmente, no es as? Es maravilloso tener un Pap con sesos.
Fue aprobada mi transferencia, pero todava no es oficial.
Cuando lo sea te informar sobre los detalles.
He estado trabajando bastante ltimamente. Mi cerebro se
agiliza con rapidez, y lentamente reprimo mis emociones, puedo
pasar los das sin hablar una sola palabra. Relegada al Estado
la preocupacin por comida y proteccin, ha sido posible ca
nalizar mis pensamientos hacia cosas importantes, hacia cosas
significativas. As es que tengo intencin de dirigir esta expe
riencia haca nuestro beneficio antes que permitirles que me
debiliten y destruyan como les gustara hacerlo. Estars adver
tido de que estos lugares ---ste en particular sacan lo
mejor de un individuo, o de lo contrario lo arruinan por com
pleto.
Dondequiera que me manden, Robert, tratar de evitar, con
tanta intensidad como mi carcter me lo permta, todas aque
llas complicaciones que lo meten a uno en dificultades. Pero
nada puedo prometer, el futuro no tiene sorpresas para m. Es
pero cualquier cosa, incluso dificultades; especialmente dificul
tades, considerando el momento actual. Sin embargo, durante
estos ltimos meses he adoptado una nueva actitud que limitar
el alcance de mis problemas.
Cidate mucho.
G eorge
16 de mayo de 1967
Querido Robert;
Has razonado bien respecto a la solucin de la escuela. Por
cualquier lado que la mires ha sido una saba decisin. De otra
39/73
143
145
Soledad B rother, 10
41/73
10 de agosto de 1967
Querido Robert:
Las cosas estn mejor, tengo una promesa respecto a mi pier
155
42 1
157
228
230
Pero no podemos curar con el diagnstico, Camarada Stender, y si yo insisto en hablar contigo de esta manera, puedes
escuchar tan slo; no ests obligada a responder.
El desayuno est aqu.
232
46/73
4i
17 de abril de 1970
Querida Fay:
La esclavitud es una condicin econmica. Es preciso que
tanto la esclavitud clsica como la neo-esclavitud, sean defen
didas en trminos econmicos. La manada de esclavos es una
propiedad; un hombre ejerce los derechos de propiedad que
permite su orden econmico, sobre otro hombre, que hace de
objeto. El propietario puede movilizar esa propiedad o retejerla
en un metro cuadrado de tierra; puede autorizarla u obligarla
a procrear otros esclavos; puede venderla, golpearla, explotarla,
mutilarla, violarla sexualmente o matarla. Pero si quiere man
tenerla y gozar de todos los beneficios que este tipo de propie
dad puede redituar, debe alimentarla algunas veces, vestirla para
protegerla de los elementos y debe proveerle un pequeo al
bergue. La esclavitud de bienes es una condicin econmica que
se manifiesta en tina total prdida o ausencia, de auto-deter
minacin.
La nueva esclavitud, la variante que adopt la esclavitud
de bienes, puesta al da para disfrazarse ante los ojos del mun
do, coloca a la vctima en la fbrica, y en el caso de la mayora
de nuestros negros, en roles auxiliares dentro y alrededor del
sistema industrial, a cambio de un jornal. Sin embargo, si no se
puede encontrar trabajo adentro o alrededor del complejo in
dustrial, la neo-esclavitud de hoy en da no brinda ni siquiera
un poco de comida y habitacin. Eres libre para morirte de
hambre. El sentido y el significado de la esclavitud, proviene de
nuestra depedencia del jornal. Debes obtenerlo, pues sin l, su
frirs hambre o quedars expuesto al rigor de los elementos. El
da entero de uno, gira alrededor de la adquisicin del salario.
En control de tus ocho o diez horas de trabajo se lo llevan
otros. Te quedan catorce o diecisis horas, pero como no vives
en la fbrica debes restar por lo menos otra hora de transporte.
Entonces te quedan trece o quince horas para ti mismo. Si pue
des permitirte tres comidas, te quedan diez o doce horas. El
descanso es tambin un factor de la eficiencia, de manera que
tenemos que descontar ocho horas para dormir, con lo que nos
261
eorge
273
Soledad Brother, 18
H de abril de 1970
Querida Z.:
Recib tu carta, algo tarde, sobre el atardecer. La he cogi
do veinticinco veces desde entonces, leyendo cosas, tomndola
contra mi nariz, fijando la imagen que tengo de ti en mi mente.
Me regocija el hecho de tener a quin darle calor; alguien
.tan suave, y que entr tan adorablemente en mi vida miserable;
nunca me haba encontrado con ninguna mujer desinteresada,
inteligente (mentalmente liberada) y valiente antes de ahora,
antes de ti. Saba que t existas pero nunca haba tenido el
placer de conocerte. Tengo miedo al pensar que puedas sentir
te atrada por la tragedia que hay en m. Espero que no, puesto
que mi respuesta hacia ti es absolutamente personal: tus ojos,
tu voz, tu caminar, tus manos, tu boca. Acaba de ocurrrseme
que nunca distingu ninguna de estas cosas en Francs o Penny
o Delora. Me gustas mucho,
Pero estoy tan impaciente!
Mi vida est tan desbaratada, es tan precaria (mis inclina
ciones tan orientadas a la lucha) que cualquiera que me ame
277
tendr que ser audaz sin duda, o tendra que estar fuera de
s. Pero s ests diciendo lo que pienso que ests diciendo, me
gusta. (Si se trata de una simple ilusin ma, por favor, trata
de comprender). Tambin me gusta la manera que tienes de
decir las cosas; durante los prximos meses discutiremos los
problemas que planteas. Para el tiempo en que haya resuelto
estos problemas menores que por ahora limitan mis movimien
tos, debemos tambin dejar establecido si es o no egosta para
nosotros buscar satisfaccin a travs del hecho de alcanzarnos
y tocarnos y sostenernos; es necesario construir la cama para
hacer el amor? O podemos hacerlo en la calle, hasta que
el ejrcito del pueblo haya satisfecho nuestro problema territo
rial? Es importante para m saber si t ests dispuesta a hacer
lo en la calle. Comprendes?, yo me siento ms identificado
con el C he que con Fidel. Cuando esto se acabe, inmediata
mente me dirijo hacia abajo.
Quiero verte! Puedo entender los problemas a los que te
obliga una visita: el dinero y el transporte, por ejemplo, pero
utiliza tu imaginacin, soldado. Ests recibiendo tu seguro
de desempleo? Eso debe sostenerte hasta que encuentres tra
bajo. Odio parecer egosta, pero has destruido mi tranquilidad.
Tengo mucho que decirte y algunas cosas que preguntarte.
Te amar mientras viva, tal vez ms an. Mi amor podra
quemarte: corre caliente y tengo cerca de medio milenio alma
cenado. El mo es un amor perfecto, suave al tacto, pero tan
ardiente, fuerte y denso en su centro, que su peso puede hacer
saltar a este planeta.
G
278
eorge
55/73
1970
A ngela73:
Estoy seguro que ellos planean mantenerme incomunicado.
Todas mi cartas, excepto unas 'pocas dirigidas a mi familia,
han regresado a m con estpidos comentarios sobre mi elec73.
284
56/73
285
290
eorge
28 de mayo de 1970
Querida Angela:
Espero sinceramente que comprendas mi situacin aqu;
el contexto de mi situacin, quiero decir. Y sin duda, lo has
comprendido ya. No quiero ser tmido contigo, los niveles
relativos de nuestra inseguridad son muy dispares como para
que yo me entretenga en sentimientos, en la cosa clida, muy
personal y elemental. Nunca podra expresarlo en esta forma,
de cualquier manera, pero quiera que lo sepas, y luego podre
mos continuar con el trabajo.
Tengo, como la mayora de la gente, un sueo recurrente.
En este sueo hay una gran cantidad de elementos abstractos.
Has visto alguna vez al c e r d o que llam an,.., General Fulano o
Mengano? No s por qu, mi mente se ha fijado en l; pero
parte de este sueo es una lenta panormica en la que aparezco
yo tratando de enchufar un largo bumerang de acero dentro
de su boca. Luego cambia a otra escena donde yo y otros dos
hermanos, T. G,, y un hermano llamado H, B., estn tomados
de la mano para formar un gran crculo; en el ring, dentro del
ring formado por nosotros, est el tipo. Usa sombrero de copa
y cola -estrellas y franjas barba y cejas espesas. La accin
es as: el viejo To Sam intenta romper el crculo; nosotros lo
detenemos; despus de intentarlo diez veces nosotros usamos
botas de campaa l queda hecho jirones, como un estropajo.
Todo se desenvuelve de esa manera; las escenas estn ligadas
entre s, y lo que resulta es algo bastante grato; pero el punto
mas alto, el clmax, incluye a una alta y delgada mujer Africana,
el fuego, y la bella danza de la muerte. Esta hermosa mujer no
entr a ser parte de mi sueo sino hasta el ao pasado. Nunca
pens que esta clase de medio ambien|| podra producir una
como ella, pero al msmo tiempo supe qt - las cosas no podran
ser buenas para m si ella no estaba.
Pero he prometido no ser tmido contigo. Es absurdo: toda
mujer, hasta la ms fenomenal, quiere al menos la promesa
de das ms brillantes, de un futuro luminoso. Yo no tengo
ningn futuro. Lo peor que pudo pasarle a la mujer del sueo
300
60/73
eorge
29 de mayo de 1970
Queridsima Angela:
Estoy pensando en ti. No he hecho nada ms en todo el da.
Esta fotografa que tengo no es la adecuada. Recuerdas lo que
dijo Eldridge, con respecto a cuadros para la celda? Dale a Fran
cs varias ampliaciones en color. Este es el aspecto ms cruel de
la experiencia en la prisin. Nunca podrs entender lo mucho
que los odio por esto; nadie podra: yo mismo he sido incapaz
de medir la intensidad de este oJjb,
Durante estos diez aos nunca he dejado mi celda en bus
ca de problemas, ni por una sola vez he sido yo quien iniciara
un hecho violento. En cada caso en que fue alegada una acti
tud violenta de mi parte, se trataba de una respuesta de defen
sa/ataque ante agresiones verbales o fsicas. Tal vez un psiqua
tra, un psiquiatra occidental quiero decir, pueda acusarme de
302
tiene una lista de libros. Dile a Robert que consiga dinero para
ellos, y busca siempre las ediciones de bolsillo, de acuerdo? Mi
padre trata de comprenderlo- estar conmigo en los ltimos
das, a pesar de todo lo que diga o piense ahora. Le he dicho que
te amo, y l e he dicho que si l me tiene algn respeto, y quie
re que salve su pescuezo en el Armagedn, debe ser amable
contigo.
Recib una carta de l esta noche, donde califica a los
c e r d o s con su apelativo ms exacto: cerd o s. l terminar bien.
Veo ya tu influencia. Pero de nuevo a los libros, Con cada
bulto de material pesado introduce un libro de referencias que
trate de puros hechos, nmeros, estadsticas, grficos, para
proseguir mi educacin. Tambin libros sobre el personal y
la estructura poltica actual, en el frente militar y econmico.
Estoy haciendo un serio trabajo terico, por si te interesa, dedi
cado a Huey y a Angela. Si comprendes lo que quiero, hzmelo
saber. Hermana, es como haber estado incomunicado durante
estos diez ltimos aos. Nadie entenda lo que yo quera hacer
o decir. Pertenecemos al grupo ele los rectos y justos del mundo.
Somos los ms poderosos. Estamos en la mejor posicin para ha
cer el trabajo del pueblo. Vencer implica aceptar el riesgo,
arrastrarse sobre el vientre, dar nombres, infiltrarse, dar peque
os consuelos sin mayor significado, readaptar algunos valores.
Mi vida no significa absolutamente nada si carezco de un con
trol positivo sobre todos los factores que determinan su cali
dad. Si me comprendes, aprate a enviarme todo lo que te he
pedido. Debe llegar un bulto cada da. Lo he ledo todo, una
vez a! menos, pero lo necesito ahora... y el tiempo se ha vuelto
muy importante. Quiero que t creas en m. Te quiero como
un hombre, como un hermano, como un padre. Cada vez que he
abierto la boca --considera mi posicin de lucha he estado,
e n efecto, tratando de decir que W amo, mujer, mujer afri
cana. Mi protesta ha sido muy tmida, algo mucho ms efectivo
est escondido en mi mente; cree en m, Angela. Este es un
negro que tiene algo de inteligencia y no tiene miedo de utili
zarla. Si mis enemigos, tus enemigos, demuestran ser ms fuer
tes, al menos quiero que ellos sepan que pusieron extremada
304
eorge
eorge
2 de junio de 1970
Queridsima Angela (primera entre las iguales):
Este ha sido mi cuarto intento de alcanzarte. Los otros
fueron en papel como ste. Todos ellos dicen, T e Amo, Mu
jer Africana y un poco ms. Continuar tratando de llegar a
t, en esta y en cualquier otra existencia que viva. Es algo que
ellos no pueden controlar.
Una vez que tengamos algunos canales de comunicacin
establecidos, expondr algunos de mis pensamientos, pero de
bemos apuramos. De manera que djame saber a travs de
alguien, s una carta ma ha llegado a ti. Las fechas te dirn
qu cartas han pasado, o, al menos, me lo dirn &m.
Envi una lista de materiales que necesitaba en ese men
saje. Si no lo recibes, usa la lista de Georgia, con excepcin de
Fann y Ardrey, que me vienen de otro lugar. Tambin nece
sito libros de referencias en todas las materias. Le he pedido
a mi padre que te consiga dinero para comprar todo este mate
rial. l cooperar contigo. Pero, acuerda que quiero slo edi
ciones de bolsillo. A estos c e r d o s les gusta robar, si se me
p ie r d e algo, es mejor que sea slo algo pequeo.
T no tienes mucho tiempo para escribir. Esto es com
prensible, pero notifcame por cada carta que recibas. Me preo
cupo, y por razones importantes. Hay mucha porquera entre
306
82.
Black is beau tifu l ([lo] Negro es hermoso), esa frase feliz, fue un
trmino acuado por King. Sin embargo, lo popularizara Stokely Carmichael, lder negro nacido en Trinidad y criado en Harlem (New York).
Fundador del Frente Negro Unido, en marzo de 1966 radicaliz el
Comit Coordinador Estudiantil de la No Violencia (SNCC o, para que
funcione mejor desde el punto de vista (fontico, SNICK), al suceder
en la presidencia de la organizacin al pacifista John li^ is. Hacia 1967
307
2 ce junio de 1970
Querida Joan:
No s-que decir con respecto a esta gente, E llos..., bueno,
no lo dir ahora, No puedo. Simplemente, devolveran la carta.
Me enviaron una notificacin que deca que estabas aprobada, y
que podras recibir estas cartas; quienquiera que sea el que
habl contigo por telfono, estaba usando una tctica arbitra
ria, de mala fe y dilatadora.
Recib el libro; conforme, Joan. Lleg la larga y madura
carta, y lleg con las fotos, hace diez minutos ms o menos.
Traduccin innecesaria. Gracias.
Estoy de acuerdo contigo y con Lao-Tse (y con Mao, que
creo que lo conoci alguna vez), pero estoy de acuerdo contigo
sobre los sentimientos y la sintaxis (debo estarlo). Mi padre
ha intentado, durante aos, interesarse para que escriba mate
rial de ficcin. Trat de explicarle que estaba muy ocupado con
la vida y t sabes donde he estado metido todos estos aos-
y, sin embargo, podemos los dos comunicarnos, sintiendo y
escribiendo, sin preocuparnos de la sintaxis.
No me considero un escritor, ni un intelectual; en realidad
no tengo la impresin de pertenecer a ninguna de esas categoras
que pueden ser aisladas o definidas. Cuando lo sien to nece
sario, escribo (o hablo), en un esfuerzo destinado a producir
efectos y afectar, y a veces hasta lo hago por un principio de
vlvula de escape, pero en realidad no podra decidirme defi
nitivamente por algo tan dcil como el papel y el lpiz. En mis
fantasas, me veo crecer como un VC, como un gato tipo Che,
con las cuatro garras sobre el suelo, una clara lnea trazada, un
beso para alguien, la garra para hacei; trizas a los mercaderes.
comparta las premisas de los Panteras, perda su pasaporte norteameri
cano a raz de un viaje por La Habana y Hanoi, era considerado heredero
virtual de Malcolm X y acrecentaba su popularidad casando con la can
tante Miriam Makeba. De lo que pas despus, puede dar testimonio
el viraje de la Makeba (activista junto a l), que cambi al SNICK por
la Coca-Cola, empresa para la que grab un difundido jingle. En 1968,
Carmichael abandon el Comit, al tiempo que su estrella languideca.
308
eorge
3 de junio de 1970
Querida Joan:
Tengo ya tu mensaje del 2 de junio y me siento content
simo al saberme causa de tu preocupacin, lo confieso; Pero
no puedes portarte como mi mam. Me siento mucho ms viejo
309
I
V
eorge
I
310
65j
4 de junio de 1970
Queridsima Angela:
Esta es la quinta de stas (en papel legal). Espeto que algu
na de ellas te llegue pronto... Estoy muy desalentado, peto
nunca dejar de intentarlo.
Todos los hermanos que estn conmigo te aman. En reali
dad, todo negro con el que yo haya hablado, est de acuerdo
conmigo respecto a ti...
Hay una cosa en estos hermanos que me molesta mucho.
Debes saber (lo sabes, por supuesto) que la polica secreta
(CIA, etc.) llega bien lejos en eso de sesinar, y constante
mente silencia a toda persona negra ms o menos eficiente; a
toda persona negra que intenta explicarle al g h e t t o que nuestros
problemas estn histrica y estratgicamente ligados a los pro
blemas de todos los pueblos colonizados. Esto significa que a
ti te estn observando cuidadosamente. Me preocupa. No po
dra soportar que te ocurriera algo.
No es una coincidencia que Malcolm X y M. L. King, mu
rieran cuando lo hicieron. Malcolm X acababa de saber (dos
ms dos igual a ...) Seriamente, creo que King siempre supo la
verdad, pero se resista, y la presentaba de una manera que
llegara &la mayor cantidad de gente, pero tratando de evitar
las armas de fuego. Recuerdas qu haba en sus labios cuando
muri? Vietnam y la economa; economa poltica. Los ase
sinos profesionales pudieron haberlo matado mucho antes. Pero
son los mismos que permitieron que Malcolm rabiara con el
nacionalismo musulmn durante un buen nmero de aos,
porque saban que era un ideal vaco, pero que en cuanto puso
ios pies sobre la tierra, lo asesinaron. Mormos muy fcilmente.
Perdonamos y olvidamos muy fcilmente.
No somos gente refinada o gentil: haremos buenos revolu
cionarios, siempre que alguien nos reemplace en eliminar a los
enemigos.
Eso fue un poco amargo. No me prestes atencin cuando
digo esas cosas. Tengo ms fe de la aconsejable en nuestra
capacidad de reaccin.
311
eorge
7 de junio de 1970
Querida Joan:
Son las 4 y cinco de la madrugada del domingo, Se trata
de mis horas favoritas, cuando pienso en mi gente favorita; es
la nica hora en que, algunas veces, todo se queda quieto, Pero
t duermes a esta hora.
Es mi tercer da de vigilia; en realidad, ayer dorm cerca
de media hora, sobre mi improvisada combinacin de silla y
cama. Es probable que los uniformados me hayan tildado
de loco en sus archivos. Han comenzado a mirarme como si lo
fuera. Probablemente no sabes a qu me refiero: hay un are
y una expresin reservada para esos n ... locos, y un matiz
diferente del que ostenta el desprecio comn. Trato de que no
me observen durante mi kata 8J, pero ellos son algo furtivos,
y algunas veces me descubren. Me imagino que debe resultar
extrao: una danza sin msica.
La semana pasada (?) cuando mencion que me senta ms
viejo de lo que soy, no me refera ni a mis rodillas ni a mis
codos, ni a mi espalda ni a mis manos; tampoco quera expresar
metafricamente que me senta sabio. Me siento viejo, Joan,
en mismo sentido en que un blanco de cartulina es ms viejo
despus de una hora en el campo de tiro de la Academia de
Polica: Usado.
83.
313
314
eorge
7 de junio de 1970
Querido John 84:
Es domingo. Hace unos minutos, apenas, desde que t y tu
secretario se han ido. Espero que ese aficionado se haya portado
satisfactoriamente con el magnetfono85. Encuentro difciles
este tipo de cosas aunque creo que deber aceptarlas, Puedo
hacerlo, supongo, pero no va con mi carcter. Soy el tmido cl
sico. Nada de e g o . Mi yo ha sido destrozado. Me encontrara
ms cmodo en medio de un motn, que en la cabecera de una
mesa pronunciando una conferencia. Evidentemente, no es lo
que prefiero. Pero si piensas que puede ser til para el futuro,
trabajar en ello, aunque tendrs que c o n v e n c e r m e .
Siempre he pensado en trminos de divisin del trabajo:
John, Huey, Angela Davis, etc., en el frente poltico; los gatos
como yo detrs de ellos, en la muchedumbre, observando a los
observadores y neutralizando a los observadores. Si tengo el
sistema nervioso necesario como para desempear eficazmente
un cargo, se repartir la direccin. Porque hay papeles como el
del C he o como el de Fidel. Fidel est en su terreno tras una
ristra de micrfonos. El C he era en realidad hombre de pocas
palabras. Y qu hubiera sido de la revolucin cubana sin
hombres como el C he y Cienfuegos?
Pero lo intentar. Es solamente una cuestin de seguridad,
de confianza interior; t comprendes, Se tomarn la molestia
de comprender, o de intentar comprender lo que e s t o y di
ciendo?
Me produce cierto malestar el hecho de que Angela sea
relevada en este momento y por esa razn: S que la hubieran
relevado de todas maneras, pero todava me siento... responsa
ble. Espero tener la oportunidad de hacer honor a la designa
cin. El ejemplo de Angela puede servirme de incentivo, claro
que no estoy seguro de llegar a su nivel.
Gracias.
G eorge
315
14 de junio de 1970
Querido G.:
La Junta de la Autoridad para Adultos de California y el
recluso Jackson A63837 chocaron por ltima vez en junio de
1969. Cuando fui llamado en junio de 1970 (acostumbraban
hacerlo una vez al ao), me negu a presentarme. Ya estaba
bajo la acusacin del asesinato del cer d o , y no era muy proba
ble que se me diera ninguna otra alternativa que el pelotn
de fusilamiento. La comparecencia de junio de 1969 fue muy
significativa, sin embargo, porque sigui una postergacin
de seis meses. En diciembre de 1968 me haba presentado a la
Junta por octava vez. Un empleado de la prisin, que siempre
est presente en las audiencias de la Junta, me dito que se me
haba otorgado la libertad bajo fianza. Estara de regreso en
la calle el 4 de marzo. Regres a mi celda dicindole a todo el
mundo que tena una cita. Le escrib a mi familia, inclusive.
Tres das ms tarde me hicieron saber que haban cometido
un error. La consideracin de mi caso fue postergada seis meses.
Me explicaron que sera transferido de San Q uintn a Soledad.
Y que si durante seis meses me portaba bien, seguramente me
otorgaran la libertad. Cuando finalmente tuvo lugar la audien
cia de 1969, haba otra gente en el panel de la Junta. Fui re
chazado por otro ao completo.
Algo muy similar haba sucedido el otro ao, en diciembre
de 1967. En la reunin anterior me haban prometido que si
tena siete u ocho meses limpios, sera liberado. Cuando les
record su promesa, se rieron y declararon: nosotros nunca ha
cemos tratos de esa ndole.
Todas las otras audiencias de la Junta fueron tensos encuen
tros, conducidos en una atmsfera de mutua hostilidad. Discu
timos sobre interpretaciones capciosas de los partes disciplina
rios de mi ficha. He sido ai :sado de mahometano, comunista,
agitador, nacionalista, tiburn vendido, ladrn, asesino y sabo
teador. No se lleg a resolver nada, nada fue en realidad un
intercambio (excepto la hostilidad).
C am arada G
316
eorge
15 de junio de 1970
Querida Joan:
Me salt un da, o dos! Pronto borrar esa falta. He esta
do extremadamente ocupado aqu, y tambin algunas veces__
soy perezoso. Entonces reacciono, y dedico toda mi energa a
pensar en ti. Y puesto que eres mis ojos, mis odos y mi intr
prete, me encuentro contigo la mayor parte del tiempo.
Tambin me perd la oportunidad de verte hoy, durante
lo que debe haber sido la mejor sesin de la Corte hasta la
fecha, Ganamos un round El Pueblo en marcha! He perdido
tantos rounds, Joan, que esto me hace sentir bien. Te amamos
todos. T sabes lo que quiero decir: yo siempre te he querido,
pero el resto de los gatos de por aqu, tambin estn comen
zando a sentir tu presencia.
Tengo conmigo a Marie m. Marie fue mi primer amor, mi
primera experiencia. Fue tierna; le fall, pero si ahora lo inten
to con todas mis fuerzas, es posible que ella me perdone. Du
rante aos he vivido tras eso: siempre detrs de alguna es
peranza.
Y
si t no me pides algo muy difcil, algo que sea una carga
demasiado fuerte, no podr descansar de hoy en adelante.
No tendremos que preocuparnos acerca de este asunto por
mucho tiempo. Cun lejos est San Jos de San Francisco?
Espero que me permitan verte, y tal vez se ablanden y
me permitan ver a tu hija tambin. Pero... no hay muchas posi
bilidades de que esto ocurra.
Cul es, en tu opinin, la razn principal por la que han
aceptado el traslado? Tu opinin me ayudara a anticiparme.
317
17 de junio de 1970
Querida Joan:
Puedo haber ledo alguna resea o alguna cita de LeviStrauss, pero eso es todo, Y W orld: lo amo, envamelo. Lo com
partir con todos los que todava estn en condiciones de amar.
Pero habr que hacer las cosas rpido. Ei da de mi partida te
enviar una o dos lneas. T encrgate de hacrselo saber a
los otros.
La cultura occidental se desarroll en un medio muy hostil.
Rocas, nieve, hielo, largos perodos en que la tierra estaba muy
dura como para ser roturada, y consiguientemente no produca;
a caza se volvi muy importante; la acumulacin, el ateso
ramiento, esconderse, cubrirse lo suficiente como para sobre
vivir al invierno; las cosas se malograban en invierno: miradas
codiciosas hacia los bienes del vecino. Tres o cuatro mil aos
de este tipo de supervivencia, no influiran sobre una cultura?
No es la codicia el rasgo condicionante? Cazar, saquear, al
macenar; atesorar, esconder, defender, todo lo que est en
juego no parece conducir a la sensibilidad o a la ternura, pre
cisamente!
Cambia el medio y cam b ijas al hombre. Es muy simple.
Considera el alm acn d e l- p u e b lo , despus de la completa
automatizacin y de la puesta
prctica de la teora de la
abundancia econmica. Me comprendes?: sin productores de
desechos, sin restringir la produccin. Sin intermediarios, sin
dinero. El almacn guarda todo lo que el cuerpo o la casa sean
318
319
27 de junio de 1970
Querido G.:
El hombre que nunca ha recibido un mensaje o un gesto
amable, que nunca ha posedo nada de valor (material o espi
ritual), si est sano o, debo decir, si permanece sano (presu
pongo en l la inocencia original), no se convierte nunca en un
hombre tan prctico como para esperar nada. Quizs espere
poco, pero jams nada.
Ser denegado o rechazado significa m e n o s para este hom
bre, pero no es posible que no signifique nada.
Y
si todava cuenta con buena salud mental, sabe que no
puede ser prctico, que no puede permitirse la practicidad. Su
condicin de no tener nada, la ausencia de todos los controles
importantes, lo predispone a la impracticidad; nunca puede des
cansar, l es (o se convierte en) el hombre desesperado. Y los
hombres desesperados hacen cosas desesperadas, toman posi
ciones desesperadas; cuando llega la revolucin, l es el primero
en unirse a ella. Y si no llega, la hace.
Pero el rasgo ms significativo del hombre desesperado se
manifiesta cuando tropieza con otro hombre, directa o indi
rectamente desesperado; entonces experimenta su primera afec
tuosidad: ha encontrado por fin con quin exaltarse: alguien
que lo hace ponerse en tensin cuando lo ve, as como se pone
cuando se ve a s mismo; alguien a quien comprender; alguien
con quien compartir la consideracin, el amor, las fuerzas deses
peradas que generalmente oculta.
Ese rasgo significativo de hombres y mujeres (del pueblo
desesperado) sirve para redimirlos, redime a la revolucin, alte
ra el color sanguneo de la guerra, le otorga a la revolucin su
razn de amor.
Los hombres que nunca han recibido expresiones de afecto
o que han tenido muy pocas i casiones de manifestar su amor,
responden de una manera muy significativa a esa primera, real,
espontnea, y gratuita afectuosidad. Aquellos sentimientos que
no hallaban canales de expresin, maduran, fortalecen y tem
plan hasta el mximo las paredes de su recipiente; y cuando
320
eorge
28 de junio de 1970
Querida Joan:
Supe que habas estado por aqu el jueves; antes de que
me llegara la carta que me informaba de ello, nuestros espritus
se encontraron justo ah, sobre las camas de flores. Ellos han
despedido a muchas docenas de visitantes mos; siento haberte
hecho pasar por tan mal momento. Qu te diieron exacta
mente?
Tan pronto como termines de leer esta carta, mtete dentro
de tu auto, busca a alguien que te venda sobres como los que
uso yo para mandarte cartas (largos sobres de negocios); luego
busca otros sobres un poco ms grandes; regresa a tu casa y
escrbeme un mensaje de amor: introduce el ms pequeo de
los dos sobres en uno de los grandes, incluye el amor, y pasmelo.
Pienso en Jon. Quisiera encontrar una manera de conversar
con l en privado. Tambin a l lo corrieron de aqu. Con toda
certeza, deben estar muy seguros de s mismos; quiero decir:
seguros de poder condenarme y retenerme y luego librarse de
m, pues no parecen estar muy preocupados por la posibilidad
de que pueda volverme furioso. Y saben, sin embargo, que yo
no olvido.
Es la madrugada del domingo, y probablemente duer321
Soledad Brother, 21
30 de junio de 1970
Querida Joan:
Has apreciado correctamente que me encuentro todo el
tiempo en medio de una prisa terrible Este apuro marca todo
lo que toco.
Yo tampoco soy tmido en realidad,- l est un poco a la
defensiva, tal vez, pero es que nadie le hace caso! Eso es lo
que me ha sucedido a m. Pero de algn modo he sido bueno.
Termina con la parte egotista y egocntrica de uno. (Slo deseo
ayudar en la lucha contra el Minotauro). La pregunta es, quie
re en verdad esta hermosa gente escuchar lo que tengo que
decir, en mi carcter de vctima de primer orden? Puede
esta gente maravillosa comprender que algunas situaciones ex
tremas reclaman remedios extremos; que la nica manera de
tratar con una situacin que exige accin, es ponerse al frente
del pueblo y tirar, y a la inversa? Ponte adelante y tira. Ya
habrs odo alguna vez aquella excusa (?), no busques estar
delante del pueblo. Bobadas! Los otros cambiarn s los
llevamos .hacia algo que implique adaptacin, un rompimiento
con las viejas normas. El trabajo de Theotis ser el de recons
truir, despus de que yo termine con mi trabajo. Y t, Miner
va, sers su maestra.
&,
Una vez mencionaste... b i t no, hablaste de los instintos
de la id d isch e m a m e eres juda t? Y desde tu punto de
vista qu es un judo? (La pregunta debe mantenerte ocupada
por un buen rato). Durante todos estos aos, nunca he pensado
322
eorge
8 de julio de 1970
Querida Joan:
Esta es slo una nota, mi amadsima. Momentos difciles
acaparan la atencin de tu camarada.
Ah! Todava estoy aqu.
A ellos no les gusta, sin embargo Idiotas, para decirlo
suavemente.
Tengo conmigo tus dos cartas del martes.
Me siento ms cerca de todo de las cosas, la gente, las
complejidades cada vez que te veo idos veces). Qu pa
sara si la gente empieza a hablar mal de nosotros? T con
esas largas piernas y yo con estos brazos largos, Nunca me
siento tan tmido con mi otro ejrcito femenino... Ten calma
o me apoderar de ti con un suspiro.
Siento mucha pena por ellos dos, por Georgia y por su ma
rido. Si t me dices que debo hacerlo, le enviar una nota a
323
!73
eorge
28 de julio de 1970
Querida Joan:
Es muy hermoso, ciertamente, tener entre manos una mujer
tan vital y tan maravillosamente inteligente. Las yemas de to
dos mis dedos te expresan mi ms profundo agradecimiento.
He regresado a la celda por diez minutos, despus de es
perar durante cuarenta y cinco por una escolta, Te he visto
partir junto a Jon (eres casi tan alta como l). No puedo evitar
que Jon me preocupe (por supuesto, no de la misma manera
en que preocupa a sus padres; se trata de todo lo contrario en
realidad). Mi preocupacin consiste en cmo impedir que se
demore su desarrollo. Pero mi familia se relaciona con l de la
misma manera en que lo haca conmigo. La amarga experiencia
no les ha enseado nada. Jon ha rechazado claramente el amor
egosta y las restricciones. La actitud que ellos toman lo est
forzando a escoger entre su familia y los ideales. Nos destrui
mos unos a otros, nos enfadamos y confundimos con flagrantes
contradicciones entre la palabra y la accin. Ellos lo estn
desviando de la accin. T ya sabes que l est algo retirado.
Reacciones de temor... dijo que iba a dejar la casa de Pasadena.
Eso debe torturarlo bastante. jjLe aconsej que tome sus deci
siones pensando primero en la necesidad, y slo despus en
los sentimientos. Sin embargo, me pregunto s habr actuado
correctamente.
Estoy atado al cigarrillo, nuevamente,
324
eorge
28 de julio de 1970
Querida, querida Fay:
La posibilidad de un malentendido entre nosotros -en
tanto personas se apoyar siempre en el hecho de que yo soy
un alienado. Siempre ser mi culpa. Las cosas que escondo a
casi todos, y especialmente a la gente amable y gentil, que no
tiene por qu comprender intelectualmente todos los grados de
esta prueba de ser inocente (pero perseguido y alienado) me
impedirn llegar nunca a un estado de perfecta armona. Una
vez que hayas comprendido eso, me comprenders mejor. Tenlo
siempre presente, y estableceremos contacto.
Me siento amenazado. Es por ah por donde debemos co
menzar. Recuerda cmo trat de explicar ese sentimiento, el
sentido singular que encierra todo. Y luego aade mis das de
ms oscura confusitv cuando unas vev:es era yo y otras no lo
era; mi respuesta a este sentimiento [ siem p r e m e h e s e n t i d o
amenazado) se aloja en la seccin ms arcaica de m espritu.
Ser un alienado, nunca (o muy rara vez) me ha hecho sentir
como un carnero!
Es a partir de all, de esas actitudes que reconocers todos
los rasgos atpleos de mi carcter. Puede ser que algn da yo
salga a la carrera, pero siempre que lo haga, ser en busca
de un garrote! A qu una posicin defensiva? Nunca se
me ha ocurrido que fuera bueno estar echado y recibir una
73
325
326
73i
n3
9 de agosto de 1970
Fecha real: dos das d e s p u s d e su
m u e r t e : 9 de junio, d, J.
Querida Joan:
Contaremos todo tiempo futuro desde el da de "la muerte
del muchacho, del hombre nio.
Hombre, nio, negro hombre nio; ametralladora en mano,
fue libre por un instante. Pienso que eso es mucho ms de
lo que nosotros podemos esperar.
Quiero que la gente se maraville ante las fuerzas que lo
crearon: terrible, vengativo, fro y calmado hombre nio, el
coraje en una mano y el arma en la otra; azote de los injustos:
u n buey para ser cabalgado por la gente!!
Revisa todas las cartas que te envi: cualquier referencia
a Georgia que la convierta en algo menos que la ms p e r f e c t a
m am d e un r ev o lu cio n a r io , debe ser eliminada, Hazlo ahora
mismo! No quiero que haya ninguna posibilidad de que alguien
la comprenda tan mal como yo lo hice. No llor ni una sola
lgrima. Est tan orgullosa como lo estoy yo. Ocurre que
ella le dio dos cosas que alimentaron su ira, su amor y su
lealtad.
No puedo continuar: sera slo una historia de amor sobre
el hermano ms malo que este mundo ha tenido el privilegio
de conocer; y no es popular, ni seguro, decir que lo amo.
Debo decir, sin embargo, que era fro y calmo. Y a es
suficiente seores: ahora soy yo quien decide! 8S.
Revolucin!
G eorge
327