Professional Documents
Culture Documents
GYORSKALAUZ
PRUKA ZANME
SZYBKI START
QUICK
START
GUID
901-2480-00
KL
Patents Pending
www.kensington.com
Register Now!
Enregistrer maintenant !
Jetzt registrieren!
Nu registreren
Registrar ahora
Registra adesso
Regisztrljon most!
Zaregistrujte se nyn!
Zarejestruj si!
!
Registe-se agora!
register.kensington.com
English
Contents
B
C
QUICK
START
GUIDE
Components
2 Turn the On/Off Switch on. The Power Indicator Light glows.
G
H
I
A
B
C
D
E
F
G
H
I
NOTE: When you first turn on the Keyboard, both the Power Indicator Light and the Bluetooth
Status Indicator Light glow for 3 seconds. You cannot connect the Keyboard to your iPad until
only the Power Indicator Light glows.
Bluetooth Keyboard
Charging Cable
Quick Start Guide
Bluetooth Status Indicator Light
Connect Button
Power Indicator Light
MicroUSB Charging Connector
On/Off Switch
Charging Indicator Light
5 On the Keyboard, press the Connect Button. The Bluetooth Status Indicator Light starts
blinking.
6 The Keyboard now appears on your iPad screen. Tap Kensington Bluetooth Wireless
Keyboard.
7 Your iPad screen displays a passkey. Enter the passkey on the Keyboard, and press Enter.
8 Your iPad screen shows the Keyboard as Connected. On the Keyboard, the Bluetooth Status
Indicator Light turns off.
9 You can now use your Keyboard to type in any app.
Note the following about the Bluetooth connection between the keyboard and your iPad:
If the devices are connected and you turn the Keyboard off, the devices are still connected
when you turn the Keyboard back on. You can simply begin typing to use the Keyboard.
Likewise, if the devices are connected and you turn your iPad off, the devices are still
connected when you turn your iPad back on. You can simply begin typing to use the
Keyboard.
If the devices are connected and you turn Bluetooth off on your iPad, when you turn
Bluetooth back on, you need to connect the devices again by following the steps above.
NOTE: If the Keyboard sits idle for 15 minutes when it is connected to your iPad, the Keyboard
goes into a dormant state, and the Power Indicator Light turns off. To wake up the Keyboard,
press and hold the Connect Button for 3 seconds.
2 Insert the other end of the Charging Cable into your iPad charger.
3 Plug your iPad charger into a working outlet. The Charging Indicator Light glows red.
4 When the Keyboard is fully charged, the Charging Indicator Light turns off.
Troubleshooting
I cant connect the Keyboard to my iPad.
Try the following in sequence. You can stop when the problem is fixed.
1 Make sure you have installed and set up Bluetooth correctly on your iPad. Check the
documentation that came with your iPad for instructions.
2 Make sure that the Keyboard is within range of your iPad. Maximum Bluetooth range is
about 10 meters/33 feet.
3 If your iPad is connected to other Bluetooth devices, you may need to disconnect some
devices before you can connect to the Keyboard.
4 If you changed any Bluetooth settings on your iPad, try connecting the Keyboard to your
iPad again.
5 Make sure that both your iPad battery and the Keyboard battery are sufficiently charged.
If this does not solve the problem, please contact Kensington Support at kensington.com.
Technical Support
When the Charging Indicator Light glows yellow, you need to charge the Keyboard battery.
1 Insert the small end of the Charging Cable into the microUSB Charging Connector on the
Keyboard.
Franais
Contenu
B
C
QUICK
GUIDE
Composants
CE DECLARATION OF CONFORMITY
Kensington declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of
applicable EC directives. For Europe, a copy of the Declaration of Conformity for this product may be obtained by clicking on
the Compliance Documentation link at www.support.kensington.com.
INFORMATION FOR EU MEMBER-STATES ONLY
The use of the symbol indicates that this product may not be treated as household waste. By ensuring this product
is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human
health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed
information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal
service, or the shop where you purchased the product.
Kensington and the ACCO name and design are registered trademarks of ACCO Brands. The Kensington Promise is a service
mark of ACCO Brands. KeyFolio is a registered trade mark of ACCO Brands. iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the
U.S. and other countries. iPhone is a trademark of Apple Inc. Made for iPod means that an electronic accessory has been
designed to connect specifically to iPod and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Works
with iPhone means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPhone and has been certified
by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its
compliance with safety and regulatory standards. All other registered and unregistered trademarks are the property of their
respective owners.
2010 Kensington Computer Products Group, a division of ACCO Brands USA LLC. Any unauthorized copying, duplicating, or
other reproduction of the contents hereof is prohibited without written consent from Kensington Computer Products
Group. All rights reserved. 9/10
START
F
G
H
I
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Clavier Bluetooth
Cble de chargement
Guide de dmarrage rapide
Voyant lumineux dtat Bluetooth
Bouton de connexion
Voyant lumineux dalimentation
Connecteur de chargement micro-USB
Interrupteur Marche/Arrt
Voyant lumineux de chargement
5 Sur le clavier appuyez sur le bouton de connexion. Le voyant lumineux dtat Bluetooth se
met clignoter.
6 Le clavier apparat prsent sur lcran de votre iPad. Tapez sur Kensington Bluetooth
Wireless Keyboard.
7 Lcran de votre iPad affiche une cl de scurit. Entrez la cl de scurit sur le clavier puis
appuyez sur Entre.
8 Lcran de votre iPad indique que le clavier est connect. Sur le clavier, le voyant lumineux
dtat Bluetooth steint.
9 Vous pouvez maintenant utiliser votre clavier pour taper dans une application.
Notez les points suivants concernant la connexion Bluetooth entre le clavier et votre iPad :
Si les dispositifs sont connects et que vous mettez le clavier hors tension, ils restent
connects lorsque vous mettez de nouveau le clavier sous tension. Il vous suffit de
commencer taper pour utiliser le clavier.
De mme, si les dispositifs sont connects et que vous mettez votre iPad hors tension, ils
restent connects lorsque vous mettez de nouveau votre iPad sous tension. Il vous suffit de
commencer taper pour utiliser le clavier.
Si les dispositifs sont connects et que vous dsactivez Bluetooth sur votre iPad, lorsque
vous activez de nouveau Bluetooth, vous devez reconnecter les dispositifs en suivant les
tapes ci-dessus.
REMARQUE : si le clavier nest pas utilis pendant 15 minutes alors quil est connect votre
iPad, il entre en tat de veille et le voyant lumineux dalimentation steint. Pour que le clavier
quitte ltat de veille, appuyez sur le bouton de connexion et maintenez-le enfonc pendant
3 secondes.
Chargez la batterie
REMARQUE : lorsque vous mettez le clavier sous tension pour la premire fois, le voyant
lumineux dalimentation et le voyant lumineux dtat Bluetooth sallument pendant 3
secondes. Vous ne pouvez pas connecter le clavier votre iPad tant que le voyant lumineux
dalimentation est allum.
Lorsque le voyant lumineux de chargement sallume en jaune, vous devez charger la batterie
du clavier.
1 Insrez la petite extrmit du cble de chargement dans le connecteur de chargement
micro-USB du clavier.
3 Branchez le chargeur de votre iPad dans une prise de courant. Le voyant lumineux de
chargement sallume en rouge.
4 Lorsque le clavier est totalement charg, le voyant lumineux de chargement steint.
Dpannage
Je ne peux pas connecter le clavier mon iPad.
Suivez la procdure ci-dessous. Vous pouvez linterrompre lorsque le problme est rsolu.
1 Vrifiez que vous avez install et configur Bluetooth correctement sur votre iPad.
Consultez les instructions dans la documentation fournie avec votre iPad.
2 Vrifiez que le clavier se trouve dans la porte de votre iPad. La porte Bluetooth maximale
est denviron 10 mtres.
3 Si votre iPad est connect dautres dispositifs Bluetooth, il se peut que vous deviez
dconnecter certains dentre eux avant deffectuer la connexion au clavier.
4 Si vous avez modifi des rglages Bluetooth sur votre iPad, essayez de connecter de
nouveau le clavier votre iPad.
5 Vrifiez que la batterie de votre iPad et celle de votre clavier sont suffisamment charges.
Si le problme persiste, contactez lAssistance Kensington sur le site kensington.com.
Assistance technique
Une assistance technique est disponible pour tous les utilisateurs de produits Kensington
enregistrs. Les coordonnes de lassistance technique sont disponibles au dos de ce manuel.
Assistance Web
Il se peut que vous trouviez une solution votre problme dans la Foire aux questions (FAQ) de
la zone Assistance du site Web de Kensington: www.support.kensington.com.
Support tlphonique
Lassistance technique est gratuite, lexception des cots dappel longue distance. Veuillez
consulter le site www.kensington.com pour les heures douverture de lassistance
tlphonique. En Europe, lassistance technique est disponible par tlphone du lundi au
vendredi, de 9h00 21h00.
Veuillez noter ce qui suit lors dune demande dassistance:
Vous devez avoir accs votre priphrique lorsque vous appelez lassistance technique.
Les informations suivantes vous seront demandes:
10
DECLARATION DE LA COMMISSION FEDERALE DES COMMUNICATIONS (FCC) SUR LINTERFERENCE DES FREQUENCES RADIO
Remarque : Ce dispositif a t test et dclar conforme aux limitations sappliquant aux dispositifs numriques de classe B,
conformment larticle 15 de la rglementation de la FCC. Ces restrictions ont pour but doffrir une protection raisonnable contre
toute interfrence nuisible dans une installation rsidentielle. Cet appareil peut produire, utiliser et mettre des frquences radio. Sil
nest pas install ni utilis conformment aux instructions, il risque dengendrer des interfrences nuisibles aux communications radio.
Tout risque dinterfrences ne peut toutefois pas tre entirement exclu. Si cet quipement provoque des interfrences avec la
rception de la radio ou de la tlvision ( dterminer en allumant puis teignant lquipement), vous tes invit y remdier en
prenant une ou plusieurs des mesures cites ci-dessous :
Rorienter ou dplacer lantenne de rception.
loigner lquipement du rcepteur.
Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expriment.
Connecter lappareil sur une prise appartenant un circuit diffrent de celui auquel est branch le rcepteur.
MODIFICATIONS : les modifications qui nont pas t explicitement approuves par Kensington peuvent annuler votre autorisation
dutiliser lappareil dans le cadre des rglementations FCC et sont expressment interdites.
CABLES BLINDES : afin dtre reconnues conformes la rglementation FCC, toutes les connexions tablies sur un quipement utilisant
un priphrique dentre Kensington doivent tre effectues uniquement laide des cbles blinds fournis.
DCLARATION DE CONFORMIT FCC
Ce produit est conforme la section 15 de la rglementation FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes :
(1) il ne doit pas provoquer dinterfrences gnantes et (2) il doit tolrer les interfrences reues, notamment celles
susceptibles den perturber le fonctionnement. Comme dfini dans la Section 2.909 du rglement FCC, la partie responsable
pour ce priphrique est Kensington Computer Products Group, 333 Twin Dolphin Drive, Sixth Floor, Redwood Shores, CA
94065, Etats-Unis.
DCLARATION DE CONFORMIT DINDUSTRIE CANADA
Cet appareil numrique de classe [B] est conforme la norme canadienne ICES-003.
DCLARATION DE CONFORMIT CE
Kensington dclare que ce produit est conforme aux principales exigences et aux autres dispositions des directives CE
applicables. Pour lEurope, une copie de la Dclaration de conformit pour ce produit peut tre obtenue en cliquant sur le lien
Documentation de conformit sur le site www.support.kensington.com.
INFORMATIONS APPLICABLES UNIQUEMENT DANS LES PAYS MEMBRES DE LUNION EUROPEENNE
Lutilisation de ce symbole indique que ce produit ne peut pas tre trait comme un dchet mnager ordinaire. En
vous dbarrassant de ce produit dans le respect de la rglementation en vigueur, vous contribuez viter les effets
ngatifs potentiels sur lenvironnement et sur la sant humaine. Pour plus dinformations dtailles concernant le
recyclage de ce produit, veuillez contacter votre municipalit, votre service de collecte des dchets mnagers ou le
magasin o vous avez achet le produit.
Kensington et le nom et le design ACCO sont des marques dposes dACCO Brands. The Kensington Promise est une marque
de service dACCO Brands. KeyFolio is une marque dpose dACCO Brands. iPod est une marque commerciale dApple Inc.,
enregistre aux tats-Unis et dans dautres pays. iPhone est une marque commerciale dApple Inc. Made for iPod signifie
quun accessoire lectronique a t conu pour se connecter spcifiquement iPod et a t certifi conforme aux normes de
performances dApple par le dveloppeur . Works with iPhone signifie quun accessoire lectronique a t conu pour se
connecter spcifiquement iPhone et a t certifi conforme aux normes de performances Apple par le dveloppeur. Apple
nest pas responsable du fonctionnement de ce dispositif ni de sa conformit aux normes rglementaires et de scurit.
Toutes les autres marques dposes ou non sont la proprit de leurs dtenteurs respectifs.
2010 Kensington Computer Products Group, une division dACCO Brands. Toute copie, duplication ou autre reproduction non
autorise du contenu de ce manuel est interdite sans le consentement crit de Kensington Computer Products Group. Tous droits
rservs. 9/10
11
Deutsch
Inhalt
B
C
QUICK
START
GUIDE
Komponenten
G
H
I
A
B
C
D
E
F
G
H
I
HINWEIS: Wenn Sie die Tastatur zum ersten Mal einschalten, leuchten sowohl die Stromanzeige
als auch die Bluetooth-Statusanzeige 3 Sekunden lang auf. Sie knnen die Tastatur nicht mit
Ihrem iPad verbinden, bevor nur Stromanzeige leuchtet.
Bluetooth-Tastatur
Ladekabel
Kurzanleitung
Bluetooth-Statusanzeige
Verbindungstaste
Stromanzeige
Micro-USB-Ladeverbindung
Ein-/Ausschalter
Ladeanzeige
12
13
5 Drcken Sie auf der Tastatur auf die Verbindungstaste. Die Bluetooth-Statusanzeige fngt
an zu blinken.
6 Die Tastatur wird jetzt auf Ihrem iPad-Bildschirm angezeigt. Tippen Sie auf Kensington
Bluetooth Wireless Keyboard.
7 Auf Ihrem iPad-Bildschirm wird ein Hauptschlssel anzeigt. Geben Sie den Hauptschlssel
ber Ihre Tastatur ein und drcken Sie die Eingabetaste.
8 Auf Ihrem iPad-Bildschirm wird die Tastatur als verbunden angezeigt. Die BluetoothStatusanzeige an der Tastatur erlischt.
9 ber Ihre Tastatur knnen Sie nun jedes Programm aufrufen.
Beachten Sie bezglich der Bluetooth-Verbindung zwischen Ihrer Tastatur und Ihrem iPad
Folgendes:
Wenn die Gerte verbunden sind und Sie die Tastatur ausschalten, sind die Gerte weiterhin
verbunden, wenn Sie die Tastatur erneut einschalten. Sie knnen einfach beginnen, Text
ber die Tastatur einzugeben.
Wenn die Gerte verbunden sind und Sie das iPad ausschalten, sind die Gerte weiterhin
verbunden, wenn Sie das iPad erneut einschalten. Sie knnen einfach beginnen, Text ber
die Tastatur einzugeben.
Wenn die Gerte verbunden sind und Sie an Ihrem iPad Bluetooth deaktivieren, mssen Sie
die Gerte bei erneuter Aktivieru=ng von Bluetooth anhand der oben beschriebenen
Schritte noch einmal verbinden.
HINWEIS: Wenn die Tastatur bei bestehender Verbindung mit Ihrem iPad 15 Minuten lang nicht
verwendet wird, wird der Ruhezustand aktiviert und die Stromanzeige erlischt. Um die Tastatur
aus dem Ruhezustand zu holen, drcken und halten Sie die Verbindungstaste drei Sekunden lang.
2 Verbinden Sie das andere Ende des Ladekabels mit Ihrem iPad-Ladegert.
3 Stecken Sie Ihr iPad-Ladegert in eine funktionsfhige Steckdose. Die Ladeanzeige leuchtet rot.
4 Wenn die Tastatur vollstndig geladen ist, erlischt die Ladeanzeige.
Fehlerbehebung
Ich kann die Tastatur nicht mit meinem iPad verbinden.
Fhren Sie folgende Schritte in angegebener Reihenfolge aus. Sie knnen unterbrechen, sobald
das Problem behoben ist.
1 Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth-Funktion auf Ihrem iPad ordnungsgem installiert
und eingerichtet wurde. Anweisungen dazu finden Sie in der Dokumentation zu Ihrem iPad.
2 Stellen Sie sicher, dass sich die Tastatur in Reichweite Ihres iPads befindet. Die maximale
Bluetooth-Reichweite liegt bei etwa 10 Metern.
3 Wenn Ihr iPad mit anderen Bluetooth-Gerten verbunden ist, mssen Sie vor dem
Verbinden der Tastatur eventuell einige Verbindungen trennen.
4 Falls Sie Bluetooth-Einstellungen auf Ihrem iPad gendert haben, versuchen Sie, erneut eine
Verbindung zwischen der Tastatur und dem iPad herzustellen.
5 Stellen Sie sicher, dass sowohl der Akku des iPads als auch der der Tastatur ordnungsgem
geladen ist.
Wenn das Problem dadurch nicht behoben wird, wenden Sie sich unter kensington.com an den
Kensington-Support.
Technischer Support
14
Nederlands
Inhoudsopgave
C
QUICK
2010 Kensington Computer Products Group, ein Bereich von ACCO Brands. Die unerlaubte Vervielfltigung, Duplizierung oder
eine andere Form der Reproduktion von Inhalten hieraus ist ohne schriftliche Genehmigung durch die Kensington Technology
Group untersagt. Alle Rechte vorbehalten. 9/10
16
START
GUIDE
Onderdelen
FCC-KONFORMITTSERKLRUNG
Dieses Produkt erfllt die Auflagen gem Part 15 der FCC-Vorschriften. Der Betrieb erfolgt unter Einhaltung von zwei
Bedingungen: (1) Das Gert darf keine ungnstigen Interferenzen verursachen und (2) das Gert muss alle eingehenden
Interferenzen tolerieren, dies gilt auch fr Interferenzen, die Betriebsstrungen verursachen. Gem Abschnitt 2.909 der
FCC-Vorschriften ist die Kensington Computer Products Group, 333 Twin Dolphin Drive, 6th Floor, Redwood Shores, CA
94065, USA, fr das Gert verantwortlich.
INDUSTRY CANADA CONFORMITY STATEMENT
Dieses digitale Gert der Klasse [B] erfllt die Auflagen des kanadischen ICES-003.
CE-KONFORMITTSERKLRUNG
Kensington erklrt, dass dieses Produkt die wesentlichen Anforderungen und andere zutreffende Bestimmungen der
geltenden EC-Vorschriften erfllt. Fr Europa finden Sie evtl. eine Kopie der Konformittserklrung fr dieses Produkt, indem
Sie unter www.support.kensington.com auf den Link Compliance Documentation klicken.
INFORMATIONEN FR EU-MITGLIEDSSTAATEN
Die Verwendung des Symbols gibt an, dass dieses Produkt nicht als Hausmll behandelt werden darf. Durch das
Sicherstellen der korrekten Beseitigung dieses Produkts tragen Sie dazu bei, mgliche negative Auswirkungen auf die
Umwelt und die Gesundheit von Menschen zu vermeiden, die anderenfalls bei ungeeigneter Beseitigung dieses
Produkts hervorgerufen werden knnen. Detaillierte Informationen zur Wiederverwertung dieses Produkts erhalten Sie
bei den rtlichen Behrden, bei dem fr Ihren Wohnsitz zustndigen Wertstoffverwerter bzw. dem Geschft, in dem Sie dieses
Produkt erworben haben.
Kensington und der Name ACCO sowie sein Design sind registrierte Handelsmarken von ACCO Brands. The Kensington
Promise ist eine Dienstleistungsmarke von ACCO Brands. KeyFolio ist eine eingetragene Marke von ACCO Brands. iPod ist eine
eingetragene Marke von Apple, Inc. in den USA und anderen Lndern. iPhone ist eine Marke von Apple Inc. Made for iPod
bedeutet, dass ein elektronisches Gert speziell so entwickelt wurde, dass es mit einem iPod verbunden werden kann, und
vom Entwickler dahingehend zertifiziert wurde, dass es die Leistungsstandards von Apple erfllt. Works with iPhone
bedeutet, dass ein elektronisches Gert speziell so entwickelt wurde, dass es mit einem iPhone verbunden werden kann, und
vom Entwickler dahingehend zertifiziert wurde, dass es die Leistungsstandards von Apple erfllt. Apple ist nicht fr den
Betrieb des Gerts oder dessen Erfllung von Normen zur Sicherheit und rechtlichen Bestimmungen verantwortlich. Alle
anderen registrierten und nicht registrierten Handelsmarken sind Eigentum der jeweiligen Unternehmen.
F
G
H
I
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Bluetooth-toetsenbord
Oplaadkabel
Snelstartgids
Indicatorlampje Bluetooth-status
Aansluittoets
Indicatorlampje voeding
microUSB-oplaadconnector
Aan-uit-schakelaar
Indicatorlampje opladen
17
OPMERKING: wanneer u het toetsenbord voor de eerste maal inschakelt, gaan zowel het
indicatorlampje voor de voeding als het indicatorlampje voor de Bluetooth-status branden.
U kunt uw toetsenbord pas aansluiten op uw iPad als het indicatorlampje voor de voeding
brandt.
3 Tik op uw iPad op Instellingen.
De batterij opladen
Wanneer het indicatorlampje voor opladen geel wordt, moet u de batterij van het toetsenbord
opladen.
1 Sluit het kleine uiteinde van de oplaadkabel aan op de microUSB-oplaadconnector op het
toetsenbord.
18
19
Problemen opsporen
Ik kan het toetsenbord niet aansluiten op mijn iPad.
Probeer de volgende stappenreeks. U kunt hiermee stoppen wanneer het probleem is verholpen.
1 Controleer of Bluetooth op de juiste manier op uw iPad is genstalleerd en ingesteld.
Raadpleeg de documentatie van uw iPad voor instructies.
2 Zorg ervoor dat het toetsenbord binnen bereik van uw iPad is. Het maximale Bluetoothbereik is ongeveer 10 meter.
3 Als uw iPad is aangesloten op andere Bluetooth-apparaten, moet u mogelijk eerst enkele
andere apparaten loskoppelen voordat u het toetsenbord kunt aansluiten.
4 Als u een of meer Bluetooth-instellingen op uw iPad hebt gewijzigd, probeert u het
toetsenbord opnieuw op uw iPad aan te sluiten.
5 Zorg ervoor dat uw iPad-batterij en de batterij van het toetsenbord voldoende zijn opgeladen.
Als hiermee het probleem niet is opgelost, neemt u contact op met Ondersteuning van
Kensington op kensington.com.
Technische ondersteuning
Technische ondersteuning is beschikbaar voor alle geregistreerde gebruikers van Kensingtonproducten. Contactinformatie voor technische ondersteuning treft u aan op de achterzijde van
deze handleiding.
Ondersteuning via internet
Voor een antwoord op een eventueel probleem kunt u terecht in de sectie Frequently Asked
Questions (FAQ) in het gedeelte Support van de Kensington-website:
www.support.kensington.com.
Telefonische ondersteuning
Technische ondersteuning is gratis, met uitzondering van interlokale of internationale
telefoongesprekken (indien van toepassing). Raadpleeg
www.kensington.com voor openingstijden van de telefonische ondersteuning. In Europa is
technische ondersteuning telefonisch beschikbaar van maandag tot en met vrijdag van 09:00
tot 21:00 uur.
20
21
Italiano
Contents
B
C
QUICK
START
GUIDE
Components
G
H
I
A
B
C
D
E
F
G
H
I
NOTA: se si accende la tastiera per la prima volta, si accenderanno per 3 secondi sia la spia
luminosa di alimentazione che la spia luminosa di stato del Bluetooth. Non sar possibile
collegare la tastiera alliPad finch non rimane accesa la sola spia luminosa di alimentazione.
Tastiera Bluetooth
Cavo di ricarica
Guida di riferimento rapido
Spia luminosa di stato del Bluetooth
Pulsante di connessione
Spia luminosa di alimentazione
Connettore di ricarica micro USB
Interruttore ON/OFF
Spia luminosa di ricarica
22
23
5 Sulla tastiera premere il pulsante di connessione. La spia luminosa di stato del Bluetooth
comincer a lampeggiare.
6 La tastiera viene quindi visualizzata sullo schermo delliPad. Toccare Tastiera wireless
Bluetooth Kensington.
7 Sullo schermo delliPad viene visualizzata una passkey. Immettere la passkey sulla tastiera e
premere Invio.
8 Sullo schermo delliPad viene visualizzata la tastiera collegata. Sulla tastiera, si spegner la
spia luminosa di stato del Bluetooth.
9 possibile ora utilizzare la tastiera per digitare in qualsiasi applicazione.
Tenere presente quanto riportato di seguito sulla connessione Bluetooth tra la tastiera e liPad.
Se i dispositivi sono collegati e la tastiera viene spenta, i dispositivi rimarranno sempre
collegati anche quando la tastiera verr riaccesa. Per utilizzare la tastiera, basta
semplicemente cominciare a digitare.
Allo stesso modo, se i dispositivi sono collegati e liPad viene spento, i dispositivi rimarranno
sempre collegati anche quando liPad verr riacceso. Per utilizzare la tastiera, basta
semplicemente cominciare a digitare.
Se i dispositivi sono collegati e sia il Bluetooth che liPad vengono spenti, quando il
Bluetooth verr riacceso sar necessario ricollegare i dispositivi eseguendo le operazioni
indicate in precedenza.
NOTA: se la tastiera non viene utilizzata per 15 minuti, quando verr collegata alliPad diventer
inattiva e la spia luminosa di alimentazione si spegner. Per riattivare la tastiera, tenere
premuto il pulsante di connessione per 3 secondi.
Caricare la batteria
Supporto tecnico
Quando la spia luminosa di ricarica gialla, occorre ricaricare la batteria della tastiera.
1 Inserire lestremit piccola del cavo di ricarica nel connettore di ricarica micro USB che si
trova sulla tastiera.
Per tutti gli utenti registrati dei prodotti Kensington disponibile il supporto tecnico. Sul retro di
queste istruzioni sono riportate le informazioni per contattare il servizio di supporto tecnico.
Supporto Web
La soluzione al proprio problema potrebbe essere elencata nella sezione Frequently Asked
Questions (FAQs) dellarea Support del sito Web di Kensington www.support.kensington.com.
Supporto telefonico
Il servizio gratuito salvo laddebito delle tariffe telefoniche interurbane, ove applicabili.
Visitare www.kensington.com per consultare gli orari del servizio di supporto telefonico. In
Europa il supporto tecnico disponibile telefonicamente dal luned al venerd, dalle 09.00 alle
21.00.
Tenere presente quanto riportato di seguito.
24
25
Espaol
Contenido
C
QUICK
START
GUIDE
Componentes
DICHIARAZIONE DI CONFORMIT IC
Questa apparecchiatura di Classe [B] conforme alla normativa canadese ICES-003.
DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE
Kensington dichiara che questo prodotto conforme ai requisiti essenziali e alle disposizioni delle direttive CE applicabili. Per
una copia della Dichiarazione di conformit per lEuropa fare clic sul collegamento Compliance Documentation allindirizzo
www.support.kensington.com.
H
I
26
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Teclado Bluetooth
Cable de carga
Gua de inicio rpido
Indicador luminoso de estado de Bluetooth
Botn de conexin
Indicador luminoso de alimentacin
Conector de carga microUSB
Interruptor de encendido/apagado
Indicador luminoso de carga
27
Carga de la batera
NOTA: Cuando enciende el teclado por primera vez, tanto el indicador luminoso de
alimentacin como el indicador luminoso de estado de Bluetooth se iluminan durante 3
segundos. No puede conectar el teclado a su iPad hasta que al menos se ilumine el indicador
luminoso de alimentacin.
28
29
Solucin de problemas
No puedo conectar el teclado a mi iPad.
Realice las acciones siguientes en el orden indicado. Si el problema se resuelve, puede
abandonar el proceso.
1 Asegrese de que ha instalado y configurado correctamente Bluetooth en su iPad. Consulte
la documentacin que se proporciona con su iPad para obtener instrucciones.
2 Asegrese de que el teclado est dentro del alcance de su iPad. El alcance mximo de
Bluetooth es de 10 metros aproximadamente.
3 Si su iPad est conectado a otros dispositivos Bluetooth, es posible que tenga que
desconectar algunos dispositivos antes de poder conectar el teclado.
4 Si ha cambiado algn ajuste de Bluetooth en su iPad, intente conectar el teclado a su iPad
de nuevo.
5 Asegrese de que tanto la batera de su iPad como la del teclado estn suficientemente
cargadas.
Si esto no resuelve el problema, pngase en contacto con el servicio de asistencia de Kensington
en kensington.com.
Asistencia tcnica
Existe asistencia tcnica para todos los usuarios registrados de los productos de Kensington.
Puede encontrar la informacin de contacto para asistencia tcnica en el reverso del manual.
Asistencia en la Web
Es posible que encuentre la solucin a su problema en la seccin de preguntas ms frecuentes del
rea de asistencia tcnica (Support) del sitio web de Kensington: www.support.kensington.com.
Asistencia telefnica
La asistencia tcnica es gratuita, a menos que se realicen llamadas de larga distancia. Visite
www.kensington.com para conocer las horas de atencin. En Europa podr disfrutar de
asistencia tcnica telefnica de lunes a viernes de 09:00 a 21:00.
Tenga esto siempre presente al llamar a asistencia tcnica:
30
31
Magyar
Tartalom
B
C
QUICK
START
GUIDE
Alkatrszek
G
H
I
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Bluetooth billentyzet
Tltkbel
Gyorsindtsi tmutat
Bluetooth llapotjelz lmpa
Csatlakozs gomb
zemelsjelz lmpa
Mikro-USB tltcsatlakoz
Be/Ki kapcsol
Tltsjelz lmpa
32
33
Hibaelhrts
Az akkumultor tltse
Mszaki tmogats
Amikor a tltsjelz lmpa srgn vilgt, akkor fel kell tltenie a billentyzet akkumultort.
1 Helyezze be a tltkbel rvid vgt a billentyzeten lv mikro-USB tltcsatlakozba.
34
35
etina
Obsah
C
QUICK
A Kensington s az ACCO nv s emblma az ACCO Brands bejegyzett vdjegye. A Kensington Promise az ACCO Brands
vdjegyoltalom alatt ll szolgltatsa. A KeyFolio az ACCO Brands.bejegyzett mrkja. Az iPhone az Apple, Inc. bejegyzett vdjegye. A
Made for iPod (az iPodhoz tervezve) jelentse, hogy egy elektronikai tartozkot kifejezetten az iPodhoz val csatlakoztatsra
terveztek, s a fejleszt igazolja, hogy eleget tesz az Apple teljestmnyszabvnyoknak. A Alkalmazhat iPhone-hoz) jelentse, hogy
egy elektronikai tartozkot kifejezetten az iPhone-hoz val csatlakoztatsra terveztek, s a fejleszt igazolja, hogy eleget tesz az Apple
teljestmnyszabvnyoknak. Az Apple nem felels ezen eszkz mkdsrt vagy azrt, hogy megfelel-e a biztonsgi s szablyozsi
szabvnyoknak. Az sszes egyb bejegyzett s nem bejegyzett vdjegy a megfelel tulajdonosok vdjegye.
2010 Kensington Computer Products Group, az ACCO Brands egyik rszlege. A tartalom jogosulatlan msolsa, sokszorostsa vagy
egyb mdon trtn felhasznlsa a Kensington Computer Products Group rsos beleegyezse nlkl nem engedlyezett. Minden
jog fenntartva. 9/10
36
START
GUIDE
Komponenty
F
G
H
I
A
B
C
D
E
F
G
H
I
37
5 Na klvesnici stisknte Tlatko pro pipojen. Kontrolka stavu funkce Bluetooth zane blikat.
6 Klvesnice se nyn objev na obrazovce vaeho zazen iPad. Stisknt poloku Bezdrtov
klvesnice Kensington s funkc Bluetooth.
7 Vae zazen iPad zobraz obrazovku vyadujc kd Passkey. Zadejte kd Passkey na klvesnici
stisknte Enter.
8 Obrazovka vae zazen iPad nyn zobraz klvesnici jako pipojenou. Na klvesnici se
Kontrolka stavu funkce Bluetooth vypne.
Nabjen baterie
POZNMKA: Pi prvnm zapnut klvesnice se na 3 vteiny rozsvt kontrolka zdroje napjen i
kontrolka stavu Bluetooth. Klvesnici nelze k vaemu zazen iPad pipojit, dokud kontrolka
zdroje napjen svt.
38
39
2 Vlote druh konec Napjecho kabelu do napjecho zazen vaeho zazen iPad.
3 Pipojte vae zazen iPad k funkn zsuvce. Kontrolka napjen se rozsvt erven.
4 Jakmile je baterie klvesnice pln nabita, kontrolka napjen se vypne.
een problm
Nemohu pipojit klvesnici ke svmu zazen iPad.
Zkouejte za sebou nsledujc postup. Jakmile bude problm vyeen, mete pestat.
1 Ujistte se, e jste na svm zazen iPad funkci Bluetooth sprvn nainstalovali a nastavili.
Zkontrolujte dokumenty, kter byly soust pokyn k pouit vaeho zazen iPad.
2 Ujistte se, e klvesnice je v dosahu vaeho zazen iPad. Maximln dosah funkce Bluetooth je
piblin 10 metr/33 stop.
3 Je-li vae zazen iPad pipojeno k jinm zazenm s funkc Bluetooth, bude zejm poteba
nkter zazen odpojit, ne k zazen iPad budete moci pipojit klvesnici.
4 Pokud jste na svm zazen iPad zmnili njak poloky nastaven funkce Bluetooth, pokuste
se pipojit klvesnici k zazen iPad znovu.
5 Ujistte se, e baterie klvesnice i zazen iPad jsou dostaten nabity.
Pokud toto vae problmy nevye, kontaktujte Technickou podporu spolenosti Kensington na
adrese kensington.com.
Technick podpora
Technick podpora je kdispozici vem registrovanm uivatelm produkt spolenosti Kensington.
Informace o kontaktech na technickou podporu mete nalzt na zadn stran tto pruky.
Podpora na webu
Odpov na svj problm mete nalzt vsti Frequently Asked Questions (FAQ asto kladen
dotazy) strnek podpory spolenosti Kensington. www.support.kensington.com.
Podpora po telefonu
Krom ppadnch poplatk za dlkov hovory nejsou za technickou podporu tovny dn
poplatky. Pracovn dobu oddlen podpory po telefonu zjistte na strnkch www.kensington.com.
VEvrop je technick podpora kdispozici od pondl do ptku od 9:00 do 21:00 hod.
Kdy volte na linku podpory, mjte na pamti nsledujc:
Zavolejte z telefonu z msta, odkud mte pstup k zazen.
Pipravte si nsledujc informace.
40
41
Polski
Zawarto
B
C
QUICK
START
GUIDE
Elementy
G
H
I
A
B
C
D
E
F
G
H
I
UWAGA: Przy pierwszym wczeniu klawiatury, zarwno lampka wskanikowa zasilania, jak i
lampka wskanikowa stanu Bluetooth zawiec przez 3 sekundy. Nie mona podczy
klawiatury do urzdzenia iPad dopki wieci si Lampka wskanikowa zasilania.
Klawiatura Bluetooth
Przewd do adowania
Poradnik wprowadzajcy
Lampka wskanikowa stanu Bluetooth
Przycisk poczenia
Lampka wskanikowa zasilania
Zcze microUSB do adowania
Przecznik w./wy.
Lampka wskanikowa adowania
42
43
adowanie akumulatora
Gdy lampka wskanikowa adowania wieci na to, naley naadowa akumulator klawiatury.
1 W ma kocwk przewodu do adowania do zcza microUSB do adowania klawiatury.
44
Rozwizywanie problemw
Nie mog poczy klawiatury z urzdzeniem iPad.
Wykonaj ponisze czynnoci: moesz przerwa po rozwizaniu problemu.
1 Sprawd, czy poczenie Bluetooth urzdzenia iPad zostao poprawnie zainstalowane i
skonfigurowane. W celu uzyskania dalszych informacji naley zapozna si z instrukcjami
doczonymi do urzdzenia iPad.
2 Sprawd, czy klawiatura znajduje si w zasigu urzdzenia iPad. Maksymalny zasig poczenie
Bluetooth wynosi okoo 10 metrw/33 stopy.
3 Jeli urzdzenie iPad jest poczone z innymi urzdzeniami Bluetooth, przed poczeniem
klawiatury moe by konieczne odczenie niektrych urzdze.
4 Jeli zmienione zostay ustawienia Bluetooth urzdzenia iPad, sprbuj ponownie poczy
klawiatur z urzdzeniem iPad.
5 Upewnij si, e akumulatory urzdzenia iPad i klawiatury s dostatecznie naadowane.
Jeli czynnoci te nie rozwi problemu, skontaktuj si z dziaem pomocy firmy Kensington w
witrynie kensington.com.
Pomoc techniczna
Z pomocy technicznej mog korzysta wszyscy zarejestrowani uytkownicy produktw firmy
Kensington. Dane kontaktowe dziau pomocy technicznej znajduj si na tylnej okadce tej instrukcji.
Witryna WWW
Rozwizanie problemu mona znale w czci z odpowiedziami na czsto zadawane pytania
(Frequently Asked Questions (FAQ)) w obszarze pomocy technicznej w witrynie internetowej firmy
Kensington: www.support.kensington.com.
Obsuga telefoniczna
Nie ma opaty za wsparcie techniczne za wyjtkiem opat za poczenie telefoniczne wg stawek
operatora. Godziny pracy telefonicznej pomocy technicznej dostpne s pod adresem
www.kensington.com. W Europie telefoniczna pomoc techniczne jest dostpna od poniedziaku do
pitku w godzinach od 09:00 do 21:00.
Naley pamita o nastpujcych szczegach:
45
46
B
C
QUICK
START
GUIDE
F
G
H
I
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Bluetooth
Bluetooth
Connect
Micro-USB
47
iPad
5 Connect. Bluetooth.
1 iPad .
6 iPad . Kensington
Bluetooth Wireless Keyboard.
7 iPad , .
Enter.
8 iPad .
Bluetooth .
2 . .
.
Bluetooth .
iPad , .
3 iPad .
9 .
Bluetooth,
iPad.
,
. ,
.
iPad ,
. ,
.
Bluetooth iPad
, Bluetooth
(. ).
. , iPad,
15 , , .
, Connect .
, .
1 Micro-USB .
4 Bluetooth , Bluetooth .
48
49
2 iPad.
3 . .
4 , .
iPad. ?
. ,
.
1 , Bluetooth
iPad. . iPad.
2 , iPad.
Bluetooth 10 .
3 iPad Bluetooth,
.
4 Bluetooth iPad,
iPad.
5 , iPad .
,
Kensington www.kensington.com.
Kensington.
.
-
(FAQ) : www.support.kensington.com.
3 ,
. ,
www.kensington.com.
, 09:00 21:00.
50
, , :
, .
:
,
Kensington
:
B 15 . ,
. ,
,
, .
, .
, :
.
.
, , .
.
: , Kensington,
, .
: ,
Kensington,
.
()
15 . : (1)
; (2)
, , .
2.909 , , , Kensington Computer Products Group, 333 Twin
Dolphin Drive, Redwood Shores, CA 94065, USA ().
[B] ICES-003.
Kensington ,
.
Compliance Documentation
( ) www. support.kensington.com.
-
, .
,
, .
, ,
, , .
Kensington ACCO ACCO Brands.
Kensington Promise ACCO Brands. KeyFolio
ACCO Brands. iPod Apple Inc., .
iPhone Apple Inc. iPod ,
iPod
Apple. iPhone , iPhone
Apple. Apple
.
.
2010 Kensington Computer Products Group, ACCO Brands.
,
Kensington Computer Products Group. . 9/10
51
Portugus
Contedo
B
C
QUICK
START
GUIDE
Componentes
F
G
H
I
A
B
C
D
E
F
G
H
I
NOTA: Quando liga o teclado, a luz indicadora de Ligado/Desligado e a luz indicadora de estado
do Bluetooth acendem durante 3 segundos. No poder ligar o teclado ao seu iPad at que
apenas a luz indicadora de Ligado/Desligado esteja acesa.
Teclado Bluetooth
Cabo de carregamento
Guia de Iniciao Rpida
Luz indicadora de estado do Bluetooth
Boto Connect (Ligar)
Luz indicadora de Ligado/Desligado
Conector de carregamento micro-USB
Interruptor On/Off (Ligado/Desligado)
Luz indicadora de carregamento
52
53
6 O teclado aparece no ecr do seu iPad. Toque em Kensington Bluetooth Wireless Keyboard.
7 O ecr do seu iPad apresenta uma palavra-chave. Introduza a palavra-chave com o teclado e
carregue em Enter.
8 O ecr do seu iPad mostra o teclado como ligado. No teclado, a luz indicadora de estado do
Bluetooth apaga-se.
9 Agora pode utilizar o seu teclado para escrever em qualquer aplicao.
Tenha em ateno o seguinte sobre a ligao Bluetooth entre o teclado e o seu iPad:
Se os dispositivos estiverem ligados atravs da ligao Bluetooth e desligar o teclado, os
dispositivos continuam ligados quando ligar o teclado novamente. Basta comear a
introduzir texto para utilizar o teclado.
De igual forma, se os dispositivos estiverem ligados atravs da ligao Bluetooth e desligar
o iPad, os dispositivos continuam ligados quando ligar o iPad novamente. Basta comear a
introduzir texto para utilizar o teclado.
Se os dispositivos estiverem ligados atravs da ligao Bluetooth e desligar o Bluetooth no
seu iPad, quando ligar o Bluetooth novamente, ter de ligar os dispositivos novamente de
acordo com os passos referidos acima.
NOTA: Se o teclado no for utilizado durante 15 minutos quando ligado ao seu iPad, o teclado
entra num estado de hibernao, e a luz indicadora de Ligado/Desligado apaga-se. Para activar
o teclado, carregue sem soltar o boto Connect (Ligar) durante 3 segundos.
Carregar a bateria
Quando a luz indicadora de carregamento acende a amarelo, necessrio carregar a bateria
do teclado.
1 Introduza a extremidade mais pequena do cabo de carregamento no conector de
carregamento micro-USB do teclado.
3 Ligue o carregador do seu iPad a uma tomada. A luz indicadora de carregamento acende
a vermelho.
4 Quando o teclado estiver totalmente carregado, a luz indicadora de carregamento
apaga-se.
Resoluo de problemas
No consigo ligar o teclado ao meu iPad.
Tente os passos seguintes de forma sequencial. Pode interromper a sequncia quando o
problema estiver resolvido.
1 Certifique-se de que instalou e configurou o Bluetooth correctamente no seu iPad. Consulte
a documentao que acompanha o seu iPad para obter instrues.
2 Certifique-se de que o teclado est dentro do alcance do seu iPad. O alcance mximo do
Bluetooth de aproximadamente 10 metros.
3 Se o seu iPad estiver ligado a outros dispositivos Bluetooth, pode ser necessrio desligar
alguns dispositivos antes de poder ligar o teclado.
4 Se tiver modificado definies de Bluetooth no seu iPad, tente ligar o teclado ao seu iPad
novamente.
5 Certifique-se de que a bateria do seu iPad e a bateria do teclado esto ambas
suficientemente carregadas.
Se estes passos no resolverem o problema, contacte o Apoio tcnico da Kensington em
kensington.com.
Assistncia tcnica
A assistncia tcnica est disponvel para todos os utilizadores dos produtos Kensington registados.
Pode encontrar informaes sobre como contactar a assistncia tcnica na ltima pgina deste
manual.
Apoio atravs da Web
Pode encontrar a resposta para o seu problema na seco Perguntas mais frequentes (FAQ) da
rea de assistncia, no website da Kensington: www.support.kensington.com.
Apoio Telefnico
No existem encargos inerentes ao apoio tcnico excepto os relativos a chamadas de longa
distncia, quando aplicvel. Visite www.kensington.com quanto ao horrio do apoio tcnico.
54
55
Na Europa, o apoio tcnico est disponvel por telefone, de Segunda a Sexta, entre as 0900 e as
2100 horas.
Tenha em conta o seguinte ao solicitar apoio.
Ligue de um telemvel onde tenha acesso ao seu dispositivo.
Tenha por perto as seguintes informaes:
Nome, morada e nmero de telefone
O nome do produto Kensington
Fabrico e modelo do seu computador
O software do seu sistema e respectiva verso
Sintomas do problema e o que os provocou
DECLARAO SOBRE A INTERFERNCIA DE RADIOFREQUNCIA DA FCC (FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION)
Nota: Este dispositivo foi testado e est em conformidade com os limites estabelecidos para dispositivos digitais de Classe B, de
acordo com o disposto na Parte 15 dos regulamentos FCC. Estes limites destinam-se a fornecer uma proteco adequada contra
interferncias prejudiciais em instalaes residenciais. Este equipamento gera, utiliza e pode emitir energia de radiofrequncia e, se
no for instalado nem utilizado de acordo com as instrues, pode provocar interferncias nas comunicaes de rdio.
No entanto, no existe nenhuma garantia de que essa interferncia no ocorra em determinadas instalaes. Se este
equipamento causar interferncias nocivas recepo de rdio ou televiso, pode fazer o seguinte:
Reoriente ou mude a localizao da antena de recepo.
Aumente a distncia entre o equipamento e o receptor.
Ligue o equipamento a uma tomada de um circuito diferente daquele a que o receptor est ligado.
Se precisar de ajuda, consulte o agente da Kensington ou um tcnico qualificado de rdio/televiso.
MODIFICAES: As modificaes que no sejam expressamente aprovadas pela Kensington podem anular a autoridade do
utilizador de manusear o dispositivo de acordo com os regulamentos da FCC, no devendo ser feitas.
CABOS BLINDADOS: De acordo com os requisitos da FCC, todas as ligaes a equipamentos, feitas com dispositivos de
entrada Kensington, devem ser estabelecidas apenas atravs dos cabos blindados fornecidos.
02 275 0684
Nederland
Canada
Norway
22 70 82 01
Denmark
35 25 87 62
sterreich
Deutschland
Portugal
Espaa
91 662 38 33
Russia
Finland
09 2290 6004
Schweiz / Suisse
01 730 3830
France
01 70 20 00 41
Sweden
08 5792 9009
Hungary
20 9430 612
United Kingdom
Ireland
01 601 1163
United States
Italia
02 4827 1154
International Toll
Mxico
55 15 00 57 00
56
57