4

CM 1211 500-13-ENG V1

El mayor impulso
viene del progreso

FLSmidth MAAG Gear AG

Lagerhausstrasse 11 Apartado 8401 Winterthur Suiza Tel.: + 41 52 260 35 00 Fax: + 41 52 260 35 35 info@FLSmidthMaagGear.com

Copyright 2011 FLSmidth A/S. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.. FLSmidth es una marca comercial (registrada) de FLSmidth A/S.
Este folleto no hace ninguna oferta, representacin ni garanta (explcita o implcita). Los datos incluidos
en el folleto son solo para referencia general y pueden cambiar en cualquier momento.

www.FLSmidthMaagGear.com

5
2

La precisin
tambin es cuestin
de tecnologa.
Nuestros productos son famosos por su alta fiabilidad. Estn fabricados en
plantas de ltima generacin, enriquecidos con muchos aos de experiencia y
cuentan con una amplia
gama de servicios.

Calidad tcnica
Durante 100 aos hemos mantenido una sensibilidad clara para
la precisin en la tecnologa de los engranajes. Hoy seguimos
utilizando el mtodo desarrollado en 1912 por nuestro fundador
Max Maag para fabricar engranajes de alta calidad por una razn muy sencilla: no hay ningn modo mejor. En 1918 desarrollamos la primera unidad de engranaje turbo, lo que demostr
nuestra experiencia en la construccin de engranajes.
Ofrecemos el potencial, la precisin y la fiabilidad de nuestros
productos en forma de soluciones modulares y diseos compactos para permitir una mayor facilidad de transporte, instalacin,
operacin y mantenimiento.

Hoy, el nombre FLSmidth MAAG Gear representa un centro

de competencia de unidades de engranaje en los sectores del
cemento y la minera y tambin para sistemas de traccin en
molinos horizontales y verticales, hornos, cintas transportadoras,
excavadoras de rueda de cangilones y diferentes componentes.
Expertos en produccin
Nuestras plantas de Italia y Polonia utilizan la maquinaria ms
avanzada. Estar al da es un requisito que nos obliga a realizar inversiones regularmente. Cumplimos con la norma ISO
9001:2008. Nuestra maquinaria incluye mquinas para planificar, fresar, pulir y cortar engranajes cilndricos, helicoidales y
de bisel. Completan nuestros sistemas de produccin un centro
para componentes grandes, una base rotatoria y dispositivos

1913: Max Maag funda Maag Zahnrder AG en Hardstrasse, en Zrich. La

empresa se dedicaba a la fabricacin
de engranajes endurecidos y pulidos
para diferentes finalidades industriales.
Adems, desarrollaba mquinas de corte
y pulido de ruedas dentadas.

Para quienes han

vivido tantos xitos, oportunidades, desafos y
desarrollos, los
cien aos de
MAAG parecen
un suspiro.

1927: Maag Zahnrder AG se expande

hacia el extranjero: primero Italia, despus Francia. A principios de la dcada
de 1970 se disearon numerosas mquinas nuevas, como la mquina de pulido
de engranaje de bisel. En 1952, se creo
el sistema de medicin de engranajes
ms grande del mundo.
1966 1967: La primera unidad de engranajes de dos fases de alto rendimiento para molinos de bolas en la industria
cementera represent un gran logro.

Fundacin de
Maag Zahnrder AG
1913

Desarrollo y construccin
de la primera unidad de
engranajes turbo
1918

Internacionalizacin
1927

Entrega de la primera
unidad de engranajes turbo
marina
1932

La mayor mquina de pulido de

engranajes del mundo
1949

8
3

Para elaborar productos perfectos, utilizamos solo los

mejores recursos: los ltimos mtodos, maquinaria de
precisin con trabajadores bien formados y muy motivados.

de medicin de ltima generacin. Nuestro departamento de

tratamiento trmico de alta tecnologa endurece las unidades de
engranaje para funciones de gran rendimiento.
Experiencia en servicio tcnico
El mejor servicio debe tener el mejor tiempo de respuesta. Nosotros somos rpidos. Cada tcnico puede ocuparse de diferentes
tipos de unidades para asegurar la mayor flexibilidad posible
en la planificacin de recursos para instalaciones, inspecciones,
mantenimiento y reparaciones. Tambin ofrecemos programas
de formacin y asesoramiento. Al final, lo que importa es que
los productos de su planta sean eficaces. Puede localizarnos a
cualquier hora en nuestra lnea de asistencia tcnica: +41 79
6199100.

Durante los aos 70, Maag Zahnrder

AG se transforma en un centro de
competencia en tecnologa de engranajes y asume la posicin de lder mundial.
1500trabajadores en cinco empresas
para producir mquinas de corte, pulido,
medicin e inspeccin de engranajes,
transmisiones turbo, unidades de engranajes marinos y de alto rendimiento,
acoplamientos dentados y bombas de
engranajes.
Los aos 80 estn marcados por una
grave crisis econmica. La empresa
vendi sus filiales, abandon el sector de
las herramientas mecnicas y en 1989,
las divisiones de unidades de engranajes
y bombas se integraron en las nuevas
empresas independientes: MaagGetriebe AG y Maag Pump Systems AG.

Libro de bolsillo de MAAG

(sigue utilizndose hoy)
1963

1997: FLSmidth adquiere Maag Getriebe

AG y le cambia el nombre por el de
MAAGGear AG.
2000: MAAG Gear adquiere la divisin
de engranajes de ABB Zamech, en Polonia, y expande la lnea de productos y la
capacidad de produccin.
2007: FLSmidth se reorienta hacia los
sectores del cemento y la minera. Las
divisiones turbo y marina las vende a
Renk.
2011: FLSmidth MAAG Gear adquiere
la empresa italiana Darimec, que se
especializa en el desarrollo y la produccin de engranajes de gran tamao para
molinos y hornos rotatorios: la lnea
de productos se expande a sistemas
de traccin completos para molinos
horizontales.

Cajas de engranajes planetarias

de MAAG CPU para molinos
horizontales
1966

Tras la integracin, la innovacin.

Tras muchos aos de cooperacin
internacional, hoy sabemos cmo
compilar y optimizar la experiencia
de diferentes lugares.

Cajas de engranajes planetarios

de MAAG WPU para molinos verticales
1981

Adquisicin por
FLSmidth
1997

Unidad de engranaAdquisicin de jes lateral para molinos horizontales

ABB Zamech
MAAG LGD
en Polonia
2003
2000

Cajas de engranajes
planetarias de tres fases
MAAG WPV para molinos verticales
2007

Compra de Darimec, en Italia.

Sistema de traccin MAAG CEM
para molinos verticales
2011

La fuente del
funcionamiento
constante de su
planta cementera.
Lo principal es no perder
de vista los beneficios
del cliente en el centro de
competencia para unidades y tecnologas de engranajes para los principales procesos de la produccin de cemento.

Extraccin de materia prima

La marga se extrae mediante excavadoras
hidrulicas o explosivos. La roca se tritura
y se transporta a la planta cementera mediante cintas transportadoras que utilizan
cajas de engranajes helicoidales MAAG KA
o KB diseadas especficamente para este
fin.
Molienda de la materia prima
La materia prima se tritura en molinos verticales o prensas de cilindros. Los molinos
verticales requieren que las unidades de engranajes ofrezcan la mayor produccin en
el mnimo espacio. Tres productos MAAG
intentarn cumplir este reto:
1. MAAG WPU, que consiste en un
engranaje de bisel y una fase planetaria.

MAAGTM produce sistemas motores para la

industria cementera y unidades de engranajes
resistentes para hornos rotatorios, prensas de
cilindros, molinos horizontales y verticales as
como tambin piezas de recambio y servicio
tcnico para todos los sistemas.

El disco de salida est directamente unido

a la mesa de molienda El MAAG WPU se
utiliza desde 1981 y ha experimentado un
desarrollo continuo.
2. MAAG WPV: unidades de engranajes de
tres fases con una fase de engranaje biselado y dos fases planetarias. Cubre todos
los rangos de produccin y dimetros de
mesas de molienda. Su ventaja radica en su
diseo extremadamente compacto, lo que
hace posible la separacin del torque en la
primera fase planetaria, la cual entrega el
25% directamente al disco de salida.
3. MAAG CEM Drive: combina las
ventajas de la tecnologa de engranajes
MAAG con un innovador diseo del motor
con una sola carcasa. Forma el elemento
central de un sistema motor avanzado y

eficiente para molinos verticales con una

produccin de hasta 8000 kW.
Para prensas de cilindros hemos desarrollado el MAAG PPU. Esta caja de engranajes
planetaria de tres fases con una caja de
engranajes helicoidal ascendente est
especialmente diseada para funcionar en
condiciones adversas.
Fuego
Los hornos rotatorios, con las unidades de
ruedas dentadas, transforman la materia
prima en clnker.
El pequeo sistema MAAG WPU ofrece
buenos resultados al moler el carbn para
producir combustible slido para el horno
rotatorio.

Los muchos aos de experiencia de

FLSmidth MAAG Gear en desarrollo, tecnologa y produccin forman
la base de la atencin de gran
calidad.

Molienda de cemento
Adems de molinos verticales, tambin se
usan molinos horizontales para moler el
cemento. Aqu, el clnker se mezcla con
yeso para obtener polvo de cemento. Los
molinos horizontales tienen traccin central
o lateral. El MAAG CPU est diseado para
el sistema central y el MAAG LGD, para el
sistema lateral. El MAAG CPU consta de
dos fases planetarias organizadas en series.
La carcasa dividida permite un mantenimiento sencillo. El acoplamiento dentado
interno asegura la transmisin de potencia
sin reacciones desde la primera a la segunda fase planetaria. Todos los rodamientos
estn recubiertos en metal blanco para que
la vida til sea ilimitada. El MAAG LGD de
tres fases se coloca a un ngulo de 40con
el plano horizontal para un diseo ms
compacto y una estructura ms baja.
Ruedas dentadas, engranajes con
bisel, piezas de recambio y servicio
tcnico

MAAG KA/KB: cajas de

engranajes helicoidales
para cintas transportadoras

En nuestra extensa lnea de productos encontrar componentes de unidades de engranajes piezas de recambio como juegos
de engranajes para SYMETROTM y ATOXTM,
as como cajas de engranajes pequeas
personalizadas. La adquisicin de Darimec
ha completado nuestra lnea de productos
con ruedas dentadas para hornos rotatorios, refrigeradores, ventiladores y molinos
horizontales. FLSmidth MAAG Gear, una
empresa flexible, es el contacto ideal para
reemplazar los sistemas motores existentes.
Para nosotros, ser competentes no es solo
tener cualificaciones tcnicas. Consideramos fundamental el compromiso personal.

MAAG WPU: unidad de

engranajes de dos fases
para molinos verticales
(cemento y carbn)

MAAG WPV: cajas de

engranajes planetarias
de bisel de tres fases
para molinos verticales

MAAG CEM Drive:

sistema con motor
integrado para molinos
verticales

MAAG CPU: caja de

engranajes planetaria
de dos fases para
molinos horizontales

MAAG PPU: caja de

engranajes de tres fases con rueda dentada
cilndrica seguida por
dos fases planetarias para prensas de
cilindros

MAAG LGD: caja de

engranajes de tres fases
para unidad lateral de
molinos horizontales

Ruedas dentadas y
piones motores para
molinos horizontales y
hornos

Juegos de engranajes de bisel

para trituradores giratorios

El nuevo movimiento
en extraccin de
minerales.

Courtesy of ABB

FLSmidth MAAG Gear

se mueve: experiencia, especializacin y
gestin de procesos
centralizada.

Extraccin y manipulacin de material

Si se usa una excavadora de rueda de
cangilones para la extraccin de minerales
y luego se transportan en cinta transportadora, nuestras unidades de engranajes
son responsables de la calidad del proceso. MAAG KPB, una caja de engranajes
planetaria con una fase de engranaje de
bisel, se ha desarrollado especialmente para
mover excavadoras de rueda de cangilones
en minas a cielo abierto. Los engranajes
helicoidales de bisel MAAG KA y KB estn
diseados para las cintas transportadoras.
Durante aos, ambos tipos han demostrado

Nuestra lnea de productos comprende sistemas

motores y cajas de engranajes de alto rendimiento
para trituradores, molinos, hornos, cintas transportadoras, excavadoras de rueda de cangilones y
espesadores, as como ruedas dentadas, piezas de
recambio y servicios.

su calidad en la minera de lignito y azufre,

as como en otros sectores del mercado de
la minera.
Trituracin de materias primas
La materia prima se tritura para obtener
materia prima homognea a partir de
muchos componentes diferentes y la utilizacin de una gran variedad de mquinas.
Como fabricantes de los mayores juegos de
engranajes con bisel del mundo, FLSmidth
MAAG Gear tambin equipa los grandes
trituradores giratorios: MAAGTM produce
unidades de engranajes para el conocido
extrusor ABONTM.

Molienda de material
En la minera se utilizan diferentes tipos de
molinos horizontales. Molinos de barras, de
bolas, SAG, AG... suelen estar equipados
con ruedas dentadas. FLSmidth MAAG
Gear suministra todo el sistema motor,
que consta de ruedas dentadas para
piones sencillos o dobles, unidades de
engranaje y unidades auxiliares. Los
molinos tambin pueden funcionar con la
unidad lateral MAAG LGD, ms compacta.

Cubrimos todas las fases del

proceso: sistemas de lavado,
triturado de materia prima,
tecnologa de manipulacin de
materiales, separacin de slidos y
lquidos, espesado de flotacin,
pirotecnia y aplicaciones especiales.

Separacin de slidos / espesado /

secado
Para extraer algunos componentes, el
material molido se separa en celdas de flotacin con la ayuda de diferentes aditivos.
Los anillos dentados MAAG se utilizan en
los procesos de espesamiento y sedimentacin. El proceso de secado pirotcnico
(para la extraccin de algunos materiales)
se realiza en hornos rotatorios con sistemas
motrices MAAG.
Unidades de engranajes especiales
El carbn tambin se utiliza como combustible en las plantas de extraccin de
mineral, aunque no tanto como en las de
cemento y energa. Para los molinos de
carbn, la pequea serie MAAG WPU es
una alternativa. La unidad de engranaje de

MAAG KPB: caja de engranajes planetaria con

fase de engranaje de
bisel para excavadoras
de rueda de cangilones

dos fases reduce la velocidad del motor a la

velocidad de rotacin deseada de la mesa
de molienda y coloca el eje horizontal en direccin vertical. Nos gustan los desafos especiales, como los sistemas diseados para
las necesidades concretas de un cliente.
Piezas de recambio, ruedas dentadas y engranajes de bisel
La lnea de productos de FLSmidth MAAG
Gear incluye tambin componentes de unidades de engranajes y piezas de recambio
como piones, juegos de engranajes de
bisel, ruedas dentadas y anillos.
Los productos MAAG le darn ventaja al
trabajar con cobre, oro, mena de hierro,
bauxita, plomo, carbn, nquel, potasio,
plata, uranio, cinc...

MAAG KA/KB: unidad

de engranajes helicoidal
de bisel para cintas
transportadoras

MAAG WPU: unidad de

engranaje de dos fases
para molinos de carbn

MAAG LGD: unidad de

engranajes de tres fases
para unidad lateral de
molinos horizontales

MAAG WA/WB/WC:
unidad de engranajes
helicoidal para hornos
y molinos horizontales

Unidades de engranajes especiales para

extrusores lentos
ABON

Ruedas dentadas y piones para molinos de

bolas y tubos, hornos,
celdas de espesado

Juegos de engranajes de
bisel para trituradores
giratorios

La calidad es lo
nico que
define nuestra
poltica.
Nuestros clientes tienen objetivos.
Nosotros tenemos objetivos. La
idea que nos gua es convertirlos en
nuestra misin comn.

Queremos ser un socio fiable y profesional en el que se pueda confiar. Solo las
buenas relaciones con nuestros clientes,
proveedores y trabajadores nos proporcionarn continuidad y sostenibilidad.
Estas relaciones constructivas tambin
garantizan la disponibilidad de soluciones de calidad, productos y servicios
superiores.

Cumplimos con la norma de calidad ISO 9001:2008. Nuestra

gestin de procesos aspira a cumplir con las normas de calidad
internacionales e incluso superarlas. Aportamos los recursos necesarios para el sistema de calidad. Nuestra filosofa de calidad
incluye cumplir los exigentes requisitos de nuestros clientes.

Los objetivos de calidad estn sometidos a la redefinicin y la

revisin constantes por parte de la administracin. Nuestros
trabajadores contribuyen a mejorar constantemente la organizacin. Todos ellos conocen la visin y la estrategia de FLSmidth
MAAG Gear y la empresa valora y potencia sus capacidades.

Informacin
detallada del
producto
Nuestros clientes estn bien informados gracias a nuestros intercambios de
informacin y a la disponibilidad de
documentos detallados sobre nuestros
productos y servicios.
Informacin detallada sobre los
productos:
Marketing@FLSmidthMaagGear.com o
www.FLSmidthMaagGear.com

Puede encontrar animaciones aqu: fls.arkena.tv o visitar http://www.youtube.com/user/FLSmidthMaagGear/videos