Professional Documents
Culture Documents
Linguagens, novas
tecnologias e ensino
Ensino de Lngua,
Literaturas e Outros
Dilogos Possveis
ANAIS ELETRNICOS
VI Encontro das Cincias da Linguagem
Aplicadas ao Ensino - ECLAE
Pipa Comunicao
Recife, 2015
Organizao Editorial
Andr Pedro da Silva, Cleber Alves de Atade, Emanuel Cordeiro da Silva, Sherry
Morgana de Almeida, Thas Ludmila da Silva Ranieri e Valria Severina Gomes
Reviso
Cleber Alves de Atade, Emanuel Cordeiro da Silva, Thas Ludmila da Silva Ranieri
Atade, C. A. et al.
Ensino de lngua, literaturas e outros dilogos possveis. Anais eletrnicos do vi encontro das cincias da linguagem aplicadas ao ensino / Cleber Alves de Atade; Valria Severina
Gomes; Sherry Morgana de Almeida; Andr Pedro da Silva [orgs.]. Pipa Comunicao, 2015.
4461p. : Il., Fig., Quadros.
Inclui bibliografia. 1 ed.
ISBN 978-85-66530-41-4
1. Ensino. 2. Lngua. 3. Lingustica. 4. Literatura. 5. Anais.
I. Ttulo.
400 CDD
81 CDU
c.pc:09/15ajns
RESUMO
Neste trabalho analisamos e descrevemos o desenvolvimento e uso de uma revista eletrnica por vinte estudantes do ensino tcnico integrado ao mdio, em uma
Escola Tcnica Estadual de Pernambuco. Trata-se de uma investigao sobre a produo e uso de gneros discursivos em suporte digital. Para anlise, elencamos algumas categorias que nos permitiram verificar e descrever o grau de proficincia
desses sujeitos: a) a habilidade para reconhecer e operar com gneros hipermodais;
b) a capacidade para localizar e avaliar criticamente informao disponibilizada eletronicamente; c) adequao da produo escrita s diversas sees que compe a revista eletrnica; d) domnio e uso de softwares para fins especficos. Para realizao
da pesquisa utilizamos o mtodo etnogrfico de coleta de dados juntamente com a
tcnica do observador participante. Deste modo pudemos analisar e descrever todas as etapas do desenvolvimento da revista, desde as reunies preliminares em um
grupo no Facebook, at as interaes presenciais para decidir o contedo que iria
compor o primeiro nmero. Como aporte terico para analisar os diversos gneros
que foram produzidos e que se encontram na revista digital, utilizamos a teoria dialgica da linguagem (BAKHTIN, 1997). Para trabalharmos a questo do suporte dos
gneros da esfera digital, utilizamos as hipteses de Souza (2010) no que diz respeito
a definio de software e interface de software. As anlises nos permite dizer que os
sujeitos envolvidos possuem um grau de competncia genrica desejvel, o que os
possibilitam produzir e interagir com gneros variados em suporte digital.
Palavras-chave: Gnero digital, Suporte digital, Revista eletrnica.
Introduo
O trabalho com gneros discursivos em ambiente escolar, no novo. Desde
que o MEC, ainda na dcada de 90 do sculo passado, instituiu os parmetros
curriculares nacionais, que o ensino de lngua portuguesa nas escolas do Brasil,
de uma forma ou de outra, elege o gnero do discurso como elemento norteador
do ensino de lnguas em todos os seus aspectos. Entretanto, o ensino da lngua
em uma perspectiva textual-discursiva no to homogneo, em outras palavras, no possvel estabelecer uma metodologia que abarque toda a multiplicidade e especificidade dos gneros existentes. Algumas contribuies a respeito
do ensino de lnguas tendo por base os gneros discursivos, podem ser achadas
nos trabalhos de Dolz e Schneuwly (2004); Bronckart (1994); Bazerman (2006)
entre outros.
Entretanto, no est no escopo deste trabalho elaborar um manual semelhante ao que foi preconizado pela escola genebrina. Nos limitamos a observar
e descrever como sujeitos situados em dado contexto scio-histrico, utilizam
a linguagem para produzir e interagir com os mais diversos gneros discursivos em suporte digital. Assim, para construo da pesquisa optamos pelo mtodo etnogrfico com a tcnica do observador participante. Segundo Angrosino
(2008) o mtodo etnogrfico se difere de outros modos de fazer pesquisa pelos seguintes critrios: a) ele baseado na pesquisa de campo; b) face a face,
3117
3118
3119
3120
uma vez que ele escreve no apenas para um professor, mas para um auditrio
mais amplo. Assim, nenhum texto, nenhum gnero produzido por esses estudantes, fica confinado nos limites de um nico ambiente, eles ganham voz(es),
uma vez que ao ir para a rede internet fazem agora parte de uma tessitura textual mais ampla. Desse ponto de vista, as questes relacionadas a categorias como
autor/autoria emergem com mais fora, dai a importncia da diviso do trabalho
quando proposta uma atividade como esta. Ao assinar uma reportagem, uma
crtica, um editorial o sujeito se posiciona no mundo, a ideia nuclear bastante
simples: o uso significativo da lngua s existe dentro das inter-relaes pessoais
e sociais situadas.
1. neste caso partiu-se da pergunta: qual tipologia serve para argumentar? para emitir uma opinio? Que
gnero receberia melhor essa tipologia?
3122
Figura 03
Uma das particularidades do trabalho com textos e gneros em situaes reais de uso o envolvimento do estudante com o fazer, o texto no mais escrito
para o professor avaliar. Ele escrito para ser lido por uma comunidade maior.
Ele tambm no escrito apenas para ser publicado, ele escrito e reescrito
quantas vezes forem necessrias e corrigido por pares. Trata-se de um trabalho
lingustico pautado pela interao em que a lngua vista como um fenmeno
heterogneo que se manifesta de diferentes formas: varivel, histrico e social.
Fruto de prticas sociais e histricas.
Ainda neste ponto, o trabalho com a lngua dentro dessa perspectiva, achase submetido a condies de produo, portanto, heterogeneidade e indeterminao acham-se na base da concepo de lngua aqui pressuposta. Cf. obs. a
respeito em Marcuschi (2008).
Mas, antes do artigo de opinio ser publicado no site da revista ele foi fruto
de vrias intervenes (de jornalistas, de editores, de revisores) na redao virtual. A atividade de escrita, nesse sentido, deixa de ser individual e passa a ser
coletiva (embora apenas um assine o texto), conforme podemos ver na figura 04.
3123
As intervenes encontradas na redao da revista, intervenes relacionadas com as publicaes dos gneros, esto correlacionadas com a competncia
elencada por Shetzer e Warschauer (2000) que trata da habilidade de comunicao (diz respeito a habilidade que o individuo tem de contatar outros indivduos
para selecionar a tecnologia adequada aos propsitos comunicativos.
H nesta pr-etapa do desenvolvimento da matria que ir para a revista,
um processo geralmente ignorado nas produes de textos nas escolas, trata-se
do acento apreciativo sobre as palavras do outro, o que via de regra faz com que
o trabalho com o texto seja sempre dialgico. A palavra, como apontou Bakhtin/
Volochnov, (1995, p.112), dirige-se sempre a um interlocutor: ela funo da natureza desse interlocutor [...] O mundo interior e as reflexes de cada indivduo
tm um auditrio social prprio, bem determinado, em cuja atmosfera se constroem suas dedues interiores, suas motivaes, apreciaes.
Figura 04
3124
3125
ento de sujeitos que possuem algum grau de letramento digital, este entendido
com Kress (2010) como algo que alm das habilidades como a leitura e escrita
preconizada nas escolas, mas como uma prtica social, ou como assinalou Gillen
e Barton (2010, p. 4): os letramentos digitais so as prticas em constante mudana por meio das quais as pessoas produzem sentidos identificveis usando
tecnologias digitais. Ento, saber operar um computador, saber utilizar um software para fins especficos em anlise fazer usos de letramentos que os possibilitem interagir com textos e gneros em ambiente digital.
2. A metonmia consiste em empregar um termo no lugar de outro, havendo entre ambos estreita afinidade
ou relao de sentido. Utilizamos este termo aqui para dizer que ao interagir com o suporte digital o
sujeito por vezes no consegue diferenciar o que suporte do que gnero uma vez que as propriedades
(hipertextuais) do suporte e do gnero se imbricam.
3. Comungamos com o autor a ideia de que o software o suporte dos gneros em ambiente digital, no
software que mantemos relao direta com a escrita, por conseguinte, com os gneros.
3127
momento interagindo tambm com as formas marcadas e no marcadas da presena de outrem. Essa arquitetura geral, essa forma arquitetnica, permite-nos
manter relaes direta com a escrita, com os gneros. Permite o aparecimento
dos hipertextos e das hipermdias.
Neste trabalho, no tratamos de fazer uma classificao de suporte, mas de
analisar como ele contribui para seleo de gneros e sua forma de apresentao.
Como dissemos, na esfera digital h uma proximidade entre o gnero e o suporte
de tal modo que um identificado na relao com o outro. Veja o exemplo abaixo
(figura 06), nele podemos verificar uma revista que est ancorada na rede internet atravs de um navegador web. No primeiro momento, sem uma categorizao minuciosa, quase impossvel perceber que dentro desse navegador h um
outro objeto, um software que deu origem a revista.
Figura 06
Mais difcil ainda, olhando a olho nu, perceber que entre o software que
ancora a revista eletrnica e a revista eletrnica, h uma relao funcional. Ou
seja, temos a representado uma sobreposio de suportes, mas nessa relao
no h antagonismo. Eles no se excluem, ao contrrio, se incluem numa relao de tal ordem que a existncia de um seria nula sem o outro. Trata-se de um
3128
4. veja por exemplo o artigo de Souza (2010b) Como um software fabricado: um olhar ergolingustico,
publicado pela revista Eutomia da Universidade Federal de Pernambuco, onde verificamos que os sujeitos
desenvolvedores de software utilizam diversos gneros (orais e escritos) antes de fabricar um software.
3129
niaciosseletr
a
3130
A interao sociocomunicativa sempre guiada por intenes comunicativas que acontecem substancialmente atravs de textos orais ou escritos, e estas,
por sua vez, so condies de possibilidade de produo dos discursos. So nessas condies de produo que os usos sociais vo se constituindo, o que ir determinar o aparecimento de determinados gneros que daro formas aos textos.
Desse modo, os textos se organizam em gneros e estes por sua vez necessitam
de um suporte para poder circular nos mais variados domnios discursivos, conforme Marcuschi a discusso sobre o suporte nos leva a perceber como se d a
circulao social dos gneros.
Consideraes finais
Acreditamos que o ensino orientado numa perspectiva textual-discursiva
em que o gnero instrumento de ensino, no pode se desconectar dos modos de circulao social deste gnero. De igual modo, no fulcro da dinmica
social, os modos de se produzir textos e gneros bem como a tcnica, sofreram
alteraes significativas. Saber operar com essa nova tecnologia que permite
o aparecimento da escrita e por conseguinte dos gneros, fundamental para
lograr xito.
Se a produo de textos na escola ainda um desafio para muitos educadores, levar essa produo para espaos anlogos ao domnio de circulao real do
gnero torna-se por demais importante quando queremos formar escritores e
leitores proficientes. De fato, alguns gneros parecem ter um habitat especfico,
parece servir melhor para determinados propsitos, mas isso no significa que
devamos preconizar qual gnero se presta melhor para o ensino de lngua. O
que verificamos que o ensino orientado a partir de uma perspectiva do estudo
dos gneros, na esfera digital, deve levar em considerao o fator scio-histrico
da poca em que o sujeito vive e o suporte em que este gnero se ancora. Alm
disto, preciso levar as atividades de produo de textos para fora da escola uma
vez que produzir textos parte da nossa vida cotidiana. Entretanto, o que verificamos que quando tratamos do suporte de gneros digitais, surge uma outra
questo problemtica: at este momento os estudos sobre o que gnero e o que
suporte na esfera digital ainda esto incipientes e isto vai acabar se refletindo
no ensino, por vezes o gnero tratado como suporte e por vezes o suporte
3131
niaciosseletr
a
Referncias
ANGROSINO, M.; FLICK U. (Coord.). etnografia e observao participante. Porto
Alegre: Artmed, 2008.
Arajo, J.C; Dieb, Messias. Tecnologia digital e agncia: Ressignificando A Tarefa Da
Escrita Escolar. Revista da Anpoll n 37, p. 37-55, Florianpolis, Jul./Dez. 2014
BAKHTIN, M. esttica da criao verbal. Os gneros do discurso. 2 ed. So Paulo:
Martins Fontes, 1997
BAKHTIN, M. (VOLOCHNOV, V.N.). Marxismo e filosofia da linguagem. Problemas
fundamentais do mtodo sociolgico na cincia da linguagem. 7ed. Trad. Michel Lahud
e Yara Frateschi Vieira. So Paulo: Hucitec, 1995. [1929]
[ Links ]
BRONCKART. (1991). Perspectives et limites dune diversification de lenseignement du
franais. In : tudes de linguisique applique. N 83.
______. atividade de linguagem, textos e discursos: por um interacionismo scio
discursivo. So Paulo: Educ, 1994.
3132
3134