30/9/2015

Lanoveladeladictadura:nuevasestructurasnarrativasMarthaPaleyFrancescato

Lanoveladeladictadura:nuevasestructurasnarrativas*

MarthaPaleyFrancescato
Tantosaosgobernandolepesaban.Estabasolitario,
almenosesaimpresintena.Unhombrecontantopoderestsolo.

Eldoblesignificadodelasoledadrupturaconunmundoytentativaporcrearotrosemanifiestaen
nuestraconcepcindehroes,santosyredentoresescribeOctavioPaz.Aestostrminosquepropone,debemos
agregar otro: dictadores. Paz contina: Y todos, en nuestra propia vida y dentro de las limitaciones de nuestra
pequeez,tambinhemosvividoensoledadyapartamiento,parapurificarnosyluegoregresarentrelosnuestros
(184)Tambinaqudebemoscorregirlo:notodoseldictadornoregresa,nosepurificasehundecadavezmsen
lasoledaddelpoder.
Ellenguajedesbordaenapelativossignificadosque varan
en el tiempo y en el espacio, en la cultura y en la obra
literaria: Caudillo, Generalsimo, Jefe, Protector,
Supremo, Patriarca, Dspota Ilustrado, Seor
Presidente, Primer Magistrado, Alteza Republicana,
Gua. En ltima instancia, todos ellos nos remiten a un
significante, al modelo paradigmtico por excelencia: al
Dictador, signo clave que se desarrolla en la literatura
hispanoamericana con diversas estructuras narrativas, con
asombrosa multiplicidad de matices. Si bien como tema se
remontaaobrascomoElmataderooFacundoesElSeor
Presidente de Miguel ngel Asturias el punto de partida de
obligada mencin: un intento de abordar la realidad
hispanoamericanapresenteatravsdeunafiguraclave.
Enlaliteraturahispanoamericanacontempornea,asistimos
a una sorprendente proliferacin de retratos de dictadores,
dentro de la cual pueden ya incluirse tres libros capitales
como El recurso del mtodo de Alejo Carpentier, Yo el
SupremodeAugustoRoaBastosyElotoodelpatriarcade
Gabriel Garca Mrquez. Tambin otras obras ofrecen
visiones colindantes que tienen que ver con los efectos de
poderpersonal,comoConversacinenlaCatedraldeMario
VargasLlosa,oLoshombresdeacaballodeDavidVias.
EneltextodeAsturias,ElSeorPresidenteyeneldeJorge
Zalamea, El gran Burundnburund ha muerto es visible
una lejana que los obliga a contemplar desde afuera a las
figuras enigmticas, introducindose tmidamente en la
intimidad del palacio presidencial (Rama, 15). Los nuevos
narradores,encambio,danelsalto.Nosloentranapalacio,
sinoqueseinstalanconsolturaenlaconcienciamismadel
personaje,ydeesemodoocupanelcentrodesdedondese
ejerce el poder (Rama, 1516). Carpentier opta por el
arquetipo del dspota ilustrado Roa Bastos por la mtica
figura del hombre que se constituye en la nacionalidad
misma dentro del estilo neoclsico y a la vez alucinatorio de los orgenes revolucionarios de la Amrica
independienteGarcaMrquezporelpatriarcaisleoquesepudrecentenarioaferradoalpoder(Rama,19).
Enlasobrassobredictadores,seobservaunprocesoinvariable:elascensoylapermanenciaenelpoderabsoluto
conduce a la soledad y a la deshumanizacin. El paradigma de este teorema fue establecido por William
Shakespearecuandopresenci,alolargodelaconspiracindeEssex,lasangrientadisputaporlacorona,alacual
consagrsuobramsaustera:Macbeth(Rama,52).Esteeselmodeloliterarioquehaengendradounatipologade
textosabundanteyoriginal.
Dentrodeestaconstantetemticadelaliteraturahispanoamericana,seinscribeunaobramenosconocida:Elgran
solitariodePalaciodelmexicanoRenAvilsFabila.LanovelasepublicporprimeravezenBuenosAiresen1971
(su publicacin haba sido censurada en Mxico). Al agotarse esta primera edicin, la segunda y siguientes se
editaronyaenMxico,debidoalcambiodegobierno.EstaeslanicaobradeAvilsFabilaquehallegadoatener
sieteediciones.Partedeestefenmenosepuedeexplicarporlahistoriaquenarra:lamatanzadeTlatelolcoperosu
popularidadnoestbasadasolamenteeneseaspecto.Explicaelautor:minovelanoeslacrnicadelamatanza,
http://www.reneavilesfabila.com.mx/obra/novelas/comentario02_6.html

1/5

30/9/2015

Lanoveladeladictadura:nuevasestructurasnarrativasMarthaPaleyFrancescato

esunastiraqueintentasertotalizadora,quejuzgaalsistemaquepermititalatrocidad,esdecir,juzgaasesenta
aosderevolucinmexicana,alPRI,alaburocraciapoltica,alcapitalismonacionaly,porltimo,atodounpas.Mi
novelatiene un tono sarcstico, de humor negro, de desprecio, y eso les gusta a mis paisanos que en trminos
generalessonmasoquistasprofesionales.Aestasexplicaciones,habraqueagregarotras:elvalorideolgicodel
discurso el enunciado novelesco la organizacin del proceso narrativo que los formalistas rusos llamaron
motivacindecomposicin,ylacomplejidadestructuraldelasecuencianarrativa.
El enunciado novelesco del texto est basado en la alternancia entre las acciones del gobierno y el movimiento
estudiantil.Laconcepcinqueelnarradortienedelpasydelapocaestreveladaenunlenguajealqueasigna
unafuncinespecficayprimordial.LaobraesunametforaepistemolgicadeMxicoydesuformadegobierno:la
secuencianarrativaestestructuradaentornoaleternoDictadoraltezarepublicana,guaascendenteyasulucha
contralosestudiantesqueserebelancontrasupoder.
El tono de la novela es irreverente, lo cual se destaca especialmente en ataques directos a instituciones y a
conocidasfigurasliterariasentreloshombresquedesfilananteelcandidatopresidencial,halagndoloyesperando
recibirfavores,figuranCarlosFuentesyOctavioPaz.Laiglesiaesotrainstitucinquenosesalva:Acausadelas
relacionesdiplomticasydeloscompromisosinternacionales,elgobiernodelCaudilloestabaobligadoainvitaral
dirigentedeunpassocialista.Peseatodoelcleroprotestconenergaporlainvitacin...yenlaspuertasdelas
iglesiasrepartieronvolantesconuntextoas:
Hermano:
El gobierno ha invitado a un comunista que viene a
quitarnosnuestraVirgencitayadestruiralafamilia.Reza
para que llueva intensamente y su avin no pueda
aterrizar.
Seor:delpeligrorojo,slvanos,porfavor.(16)
Pero,porlovisto,laiglesiaesdbil,ynoconsiguequeDioslemandeeldiluviopedido.
ComoenmuchasobrascontemporneasenElgransolitariodePalaciosehaceusoderecursostipogrficosque
permitenestablecerunintercambiodirectoentreelnarradorimplcitoyellector,quienseveobligadoaadvertiry
descifrarlafuncindedichoselementos,yarecrearelmateriallingsticoliterario.Porello,losjuegosdefona,yde
grafa no son gratuitos: tienen un valor constructivo las palabras operan en cuanto creadoras de mundos,
constitutivas y constituyentes de un signo complejo por medio del cual el lector accede a la obra, infiriendo el
significadodeldiscursototaldelanarracin.Lallamadaexperimentacinlingsticanoesunmeroejercicioldico
(aunqueavecespuedaserlo),desprovistodefuncinenrelacinconlarealidad,unjuegogratuito.
Al nivel de la estructura, el texto est precedido por una Advertencia, en la que el narrador se introduce en el
enunciadoparaestablecerlatnicadelaobra:

Esta novela narra algunas cuestiones sobre un grupo

demuchachos plena minora en un pas de sesenta
millones de habitantes que se enfrentaron al poder
omnipotente de un Estado corrupto que dirige un
Caudillo longevo: lleva cincuenta aos gobernando y
supone que an le faltan otros tantos. Cada seis es
transformado fsica y mentalmente y de nuevo se
somete al voto popular, porque es demcrata. Y
revolucionario...S1oquedaagradeceralejrcito,ala
polica y a la poltica subdesarrollada su valiosa
cooperacin:sinellanohubierapasadodelaprimera
cuartilla.
R.A.F.(7)

Hayunanotaaclaratoriaalpiedelapginasobrelapalabrarevolucionario,quedice:Revolucin,revolucionario,
trminos que se repetirn a lo largo de la obra y que carecen totalmente de sentido y significado (7). Un
revolucionario es un individuo sano, inmerso en un mundo insalubre. Es como dice Fromm el ser humano
plenamentedesarrolladoenunmundotullido,lapersonacompletamentedespiertaen un mundo dormido (Jara y
Moreno,43).PorestoesanirnicoqueelpartidodelpoderenlaobrasellamePartidoRevolucionarioTriunfante
porestotambinlanecesidaddelanotaenlaadvertenciaqueprecedealacontecer,yquedirigelaatencindel
lectoraotrolugarparairalencuentrodelsigno,ubicadoenlaparteinferiordelapgina10.

http://www.reneavilesfabila.com.mx/obra/novelas/comentario02_6.html

2/5

30/9/2015

Lanoveladeladictadura:nuevasestructurasnarrativasMarthaPaleyFrancescato

La lucha literaria que se desarrolla en la novela es una respuesta al deterioro de las instituciones en el campo
polticosocialdeMxico,alaformadegobiernomexicanoque,comoelCaudillodelanovela,cambiaperocontina
siendo el mismo, sometindose sexenalmente a una operacin de ciruga plstica para darle a su pueblo
variaciones polticas sobre un mismo tema... De la clnica emerge un hombre revitalizado para ir a la campaa y
ganarlaselecciones.Unficheroindicalasaficionescorrespondientesaeseperodopresidencialyunacomputadora
daelprograma.Nadadebeolvidarse.Deestamaneracadaseisaostenemosaunhombredistintodelanteriory
siempre el mismo (41). Al nivel de la historia, la eternidad del Dictador da la impresin de ser slo un recurso
funcional,peroeneltranscursodelacontecer,esterecursosetransformaenunindicioqueesbasedelsignificante
totalyclavedelaaccinnarrativa.
Estaluchaseextiendetambincontraellenguajeysusestructurasconvencionalesatravsdediversosrecursos:
1)Parodiasderetricaylenguajepolticos,eneldiscursodelpresidente:Porltimoatacduroalosfilsofosdela
destruccin,esdecir,aloscomunistas,porestarenvenenandoalajuventudnacional,llenndoladeideasexticas
quenadatienenqueverconlaidiosincrasiadelpas,emanadadelcoraznmorenoylosriflesdemocrticos(53).
Despusdeestaltimafrase,elnarradornopuederesistirlatentacindeuncomentarioentreparntesis:(aslo
dijo,palabradehonor).Otroejemplodeparodialodaeldiscursodeunallegadodelpresidente:quisieratenerel
verbodeDemstenesparaquelaspalabrasfluyerandemypudieraelogiarlatrayectoriaprstinayrevolucionaria
denuestrocandidatoelhombrequehasabidorepresentarlasmscarasaspiracionesdelpueblo...luegohablde
launidadnacionalentorno/(l98).Lafrasetruncaeselocuente.
2)Intercalacineneldiscursodesloganspublicitarios,enlaspalabrasdellocutorquecomentaunpartidodeftbol:

Alfin,enunajugadamagistraldelPelos,elporterono
tuvo nada que hacer y la de gajos se coloc a las
redes tres a dos a favor nuestro y no olvide que la
cervezacampeona,lamorenaclara,sebebebienfra,
igual que el Banco de Ideas Modernas, su banco
favorito y cuando maneje una CocaCola asegrese
queeljabnColgateestensusitio,enelrefrigerador
Hielum(20)

Enelplanodelaactualizacinsemnticahay

1)deformacionesburlescasdesentenciasfilosficaso
cientficas,ydistorsinderefranes:
(a) Soldados y policas slo cumplen rdenes,
ciertamente, pero viera usted cmo gozan
cumplindolas(111)
(b)Noarrojisperlasalospolticosporquesegurose
quedaranconellas(120)
(c)Elhombreesunanimalpoltico,sealAristteles.
Digamosmejorqueelhombrecuandoespolticoesun
animal,osimplemente,elpolticoesunanimal(137)
(d)Descanseenpaz(yojalnoresucite).Amen(138)
(e) La frase del momento, dicha por Lupanales y
Gngora:
Quienalosveinteaosnoescomunistaesunidiota,
pero quien a los treinta sigue sindolo es un idiota
rematado(77)

Enesteltimoejemplo,haytambinunanotaalpiedelapgina,queserefierealapalabraidiota,sobrelacualse
aclara: Lupanales dijo pendejo, pero el autor, por evidentes razones moralizadoras, suprimi la grosera
sustituyndolaporunapalabramsadecuada(77).
http://www.reneavilesfabila.com.mx/obra/novelas/comentario02_6.html

3/5

30/9/2015

Lanoveladeladictadura:nuevasestructurasnarrativasMarthaPaleyFrancescato

(2)Repeticindeunafrase,reducindola:
El pueblo aplaude la medida. El pueblo aplaude la
medida. El pueblo aplaude la medida. El pueblo
aplaude/Elpueblo/(110).Deestamanera,selahace
perder su significado por medio de la repeticin y
reduccin.

Alniveldeldiscurso,ElgransolitariodePalacionosdaunavisinpredominantementesarcsticaquesemanifiesta,
como hemos visto, especialmente en el plano del lenguaje expresivo de la radical ambigedad, incertidumbre e
impotencia que experimenta el narrador implcito ante el acontecer poltico. Existe otro nivel de narracin en el
personaje de Felipe, narrador representado participante y comentarista que se siente en la necesidad de escribir
algosobrelosacontecimientosquehapresenciado.Despusdedudarsobreelgneroenelcualpodraexpresarse,
decideescribirunanovela,quepodrallamarseAhvienenlostanquesoElgransolitariodePalacio(140). Felipe
optaporelsegundottulo,comoloindicalanovelapublicadaelpersonajedictasudecisinalnarradorimplcito:
stelatransmitealautor.Estadecisinesimportante:lostanquesactanenespaciosabiertos,mientrasque,en
espaciosdelimitadosparaelprocesoritualdereproduccinderelacionesdeclasesperversas,comoelPalaciode
gobierno, se realizan o se intentan las reactualizaciones cclicas del podero burgus a travs de ceremonias
ritualesiniciativasdenuevasgeneraciones,ylosexorcismosenfavordeunpodersocialdecadentey,sinembargo,
deseado,porquealmenosenlaservidumbreloshombresencuentranunaidentidad.Felipemantiene,respectode
la historia, una distancia que vara desde su configuracin como personaje, su conformacin como testigo del
acontecer,hastasuposicindeposibleautordelanovela.
El proceso de ascenso y permanencia en el poder absoluto que invariablemente conduce a la soledad y a la
deshumanizacin,yquecaracterizaalasobrassobredictadores,estpresenteenlanoveladeAvilsFabiladesde
elttulo.Paradarlemayornfasis,elnarradorrecurrealaestructuranarrativayallenguaje,enunactoderebelin
final,queseconvierteensignoparadigmticodetodalanovela.Esterecursosedaenformadeuneplogo,enel
cualseunendiscursoyestructuradeltexto,brevecomoungolpecerteroymortal:
Carajo,qusoledad.(219)
MarthaPaleyFrancescato
UniversityofIllinois
Julio,1978
Notas:
1OctavioPaz,Ellaberintodelasoledad.Mxico,1970(6areinipresin),p.184.
2ngelRamaLosdictadoreslatinoamericanos.Mxico,1976,p.9.
Lascitasqueaparecenentreparntesiseneltextoserefierenaestaedicin.
3UsamoslaterminologapropuestaporJuliaKristevaenEltextodelanovela,Barcelona,1974,p.15.(TraduccindeLetexteduroman,
1970).
4EntrevistainditaaRenAvilsFabila,Mxico,mayode1978.
5Tomashevski,BorisV.Teoradelaliteratura,1925.CitadoporEmi1Volek,AquilesylaTortuga:Arte,ImaginacinylaRealidadsegn
Borges,RevistaIberoamericana,nos.100101(juliodic.de1977),pp.294295.
6TerminologapropuestaporTzvetanTodorov,Potica.BuenosAires,1975,p.99.
7RenAvi1sFabila,ElgransolitariodePalacioMxico,1976.4.edicin,p.43.Lascitasentreparntesisserefierenaestaedicin.
8Paraunamayorelaboracindeesteconcepto,verRenJarayFernandoMoreno,Anatomadelanovela,Chile,s/f,pp.154155.
9NelsonOsorio,Problemasdellenguajeylarealidadenlanuevanarrativahispanoamericana,ProblemasdeLiteratura,I,no.1(enero
1972),3743.
10JarayMorenoejemplificanelusodeesterecurso,alquecalificandeenvo.Op.cit.,pp.138139.
11HernnVidal,Literaturahispanoamericanaideologaliberal:surgimientoycrisis.HispamricaBuenosAires,1976,p.99.
*AparecidoenElUniversal.15demarzode1982y16demarzode1982.

Cerrar

http://www.reneavilesfabila.com.mx/obra/novelas/comentario02_6.html

4/5

30/9/2015

Lanoveladeladictadura:nuevasestructurasnarrativasMarthaPaleyFrancescato

http://www.reneavilesfabila.com.mx/obra/novelas/comentario02_6.html

5/5