Professional Documents
Culture Documents
Sobre a obra:
A presente obra disponibilizada pela equipe Le Livros e seus diversos parceiros,
com o objetivo de oferecer contedo para uso parcial em pesquisas e estudos
acadmicos, bem como o simples teste da qualidade da obra, com o fim
exclusivo de compra futura.
expressamente proibida e totalmente repudavel a venda, aluguel, ou quaisquer
uso comercial do presente contedo
Sobre ns:
O Le Livros e seus parceiros disponibilizam contedo de dominio publico e
propriedade intelectual de forma totalmente gratuita, por acreditar que o
conhecimento e a educao devem ser acessveis e livres a toda e qualquer
pessoa. Voc pode encontrar mais obras em nosso site: LeLivros.Info ou em
qualquer um dos sites parceiros apresentados neste link.
"Quando o mundo estiver unido na busca do conhecimento, e no mais lutando
por dinheiro e poder, ento nossa sociedade poder enfim evoluir a um novo
nvel."
AS MENTIRAS
NA PROPAGANDA
E NA PUBLICIDADE
GUY DURANDIN
PROFESSOR DA UNIVERSIDADE REN-DESCARTES (PARIS V) AS
MENTIRAS
NA PROPAGANDA
E NA PUBLICIDADE
Dados Internacionais de Catalogao na Publicao (CIP) (Cmara Brasileira
do Livro, SP, Brasil)
Durandin, Guy
As mentiras na propaganda e na publicidade /
Guy Durandin ; |traduo de Antnio Carlos
Bastos de Mattos|. So Paulo : JSN Editora, 1997.
Ttulo original: Les mensonges en la
propagande et en publicit.
Bibliografia.
ISBN 85-85985-02-X
1. Propaganda 2. Propaganda enganosa.
3. Publicidade 4. Verdade e falsidade I. Ttulo.
97-0188
CDD-303.375
ndices para catlogo sistemtico:
1. Propaganda : Sociologia
303.375
Ttulo original: Les Mensonges en la Propagande et en Publicit
Presses Universitaires de France
Copy right para a lngua portuguesa (no Brasil)
1996 JSN Editora Ltda.
Traduo de Antnio Carlos Bastos de Mattos
Todos os direitos reservados.
proibida a duplicao ou reproduo deste volume, no todo ou em parte, sob
quaisquer formas ou por quaisquer meios (eletrnico, mecnico, gravao,
fotocpia ou outros), sem permisso expressa da Editora.
ISBN: 85-85985-02-X
Sumrio
Prefcio edio brasileira ......................................................... 11
Introduo ............................................................................... 13
PRIMEIRA PARTE
NOES GERAIS .................................................................. 19
CAPTULO 1. A noo de verdade. As ligaes da propaganda e da publicidade
com o verdadeiro e o falso .............................................. 21
I. A noo de verdade ................................................................ 21
II. As ligaes da propaganda e da publicidade com o verdadeiro e o falso
......................................................... 23
CAPTULO 2. O motivo da mentira .................................................. 28
CAPTULO 3. Os destinatrios da mentira ........................................ 31
I. A relao entre o emissor e o destinatrio ................................ 31
Em propaganda ......................................................................... 31
Em publicidade.......................................................................... 33
II. O grau de informao ........................................................... 38
CAPTULO 4. Os objetos da mentira................................................. 39
Em propaganda ......................................................................... 39
I. Mentiras a respeito de si mesmo .............................................. 40
5
A) As intenes ......................................................................... 40
B) Os fatos e os atos .................................................................. 41
A fraqueza ................................................................................. 42
A fora ...................................................................................... 42
As faltas .................................................................................... 44
II. Mentiras a respeito do adversrio ........................................... 45
A fraqueza e a fora ................................................................... 45
As faltas .................................................................................... 47
III. Mentiras a respeito do ambiente ........................................... 47
Fatos e atos ............................................................................... 48
IV. Mentiras referentes ao presente, passado ou futuro ................ 49
Em publicidade.......................................................................... 53
I. Comparao dos objetos da mentira
na propaganda e na publicidade .................................................. 53
II. Os principais pontos que podem ser alvo
da mentira em publicidade, segundo a lei de 1973........................ 57
SEGUNDA PARTE
OS PROCEDIMENTOS DA MENTIRA:
SIGNOS E OPERAES ........................................................ 59
INTRODUO AO CONJUNTO DA SEGUNDA PARTE .... 59
CAPTULO 5. Os signos da mentira.................................................. 61
I. Palavras .................................................................................. 61
II. Imagens ................................................................................ 62
III. Falsos personagens, falsos objetos e falsos fenmenos .......... 65
Falsos personagens .................................................................... 67
Objetos, indcios materiais e fenmenos falsos............................ 67
IV. Aes falsas.......................................................................... 70
V. Documentos falsos ou falsificados.......................................... 76
6
INTRODUO AOS CAPTULOS 6, 7 E 8.
As operaes da mentira ...................................................................... 81
CAPTULO 6. Operaes do tipo I.
As supresses: fazer acreditar que uma coisa existente no existe ............... 84
I. A omisso .............................................................................. 84
Em propaganda ......................................................................... 85
Em publicidade.......................................................................... 88
Observaes .............................................................................. 90
II. A negao ............................................................................. 95
Em propaganda ......................................................................... 104
Em publicidade......................................................................... 107
Em publicidade......................................................................... 129
II. Deformaes qualitativas: as qualificaes falsas..................... 136
A) As mentiras sobre a identidade ............................................ 136
Em propaganda ........................................................................ 137
1) Mentira sobre a fonte da mensagem: a propaganda clandestina 137
2) A identidade das pessoas ....................................................... 141
3) A identidade dos objetos ....................................................... 142
Em publicidade......................................................................... 142
1) Mentiras sobre a fonte: a publicidade clandestina ................... 142
a) Os graus de dissimulao ....................................................... 143
Publicidade semiclandestina ...................................................... 144
Publicidade totalmente clandestina ............................................ 149
Publicidade subliminar .............................................................. 149
b) Os diferentes canais .............................................................. 151
Rdio e televiso ....................................................................... 152
Filmes ...................................................................................... 154
Livros....................................................................................... 155
Visita em domiclio ................................................................... 155
Produtos-pretexto..................................................................... 156
Heris simblicos ..................................................................... 156
2) Mentiras sobre a identidade dos anunciantes, das marcas de fbrica e dos
produtos ......................................... 158
Identidade do anunciante .......................................................... 158
Falsificao e imitao ............................................................... 159
Noes gerais
19
20
CAPTULO 1
A noo de verdade
As ligaes da propaganda e da publicidade
com o verdadeiro e o falso
Antes de estudar as diferentes formas da mentira em propaganda e publicidade,
convm tornar mais precisos de um lado a noo de verdade, e de outro o papel
da propaganda e da publicidade e suas ligaes com o verdadeiro e o falso.
I. A NOO DE VERDADE
A mentira consiste em transmitir intencionalmente a algum uma viso da
realidade diferente daquela que achamos verdadeira. Ela se define portanto em
relao verdade.
Mas voc perguntar o que a verdade e em que medida ela acessvel. A
questo importante, pois, se a verdade no existisse, seria impossvel delimitar a
mentira.
Para responder a esta questo, vamos distinguir duas coisas: a realidade e a
verdade.
A realidade o prprio objeto de que se fala, e do qual se pode ter um grau
maior ou menor de conhecimento; e a verdade uma relao entre o
conhecimento e a realidade. Chamamos conhecimento verdadeiro aquele mais
fiel possvel em relao realidade considerada, ou seja, que permite fazer
previses verificveis.1 Por exemplo, algum me indica o caminho 21
para ir a algum lugar; se, durante o trajeto, eu encontrar todos os pontos de
referncia que me indicou, poderei dizer que ele conhecia de verdade o caminho
e que, alm disso, suas palavras eram verdicas.
Algum poderia objetar que no possvel conhecer totalmente uma coisa: cada
elemento do universo tem ligao com os outros, e para conhecer qualquer
elemento seria necessrio teoricamente conhecer todo o universo e sua histria.
de realizar esses desejos. Esta relao pode ser ilustrada pelo seguinte esquema:
Desejo
Conduta
Informaes
Suponhamos que eu queira viajar hoje de Paris a Marselha e tenha escolhido ir
de trem. Mas fico sabendo, pelo jornal ou pelo rdio, que os ferrovirios esto
em greve. Tendo essa informao, precisarei mudar meus planos: utilizo outro
meio de transporte, avio ou nibus, ou deixo a viagem para outro dia. Desse
modo, para um determinado desejo, uma dada informao implica uma deciso
e uma dada conduta, e uma informao diferente, outra conduta. Isto pode ser
representado pelo seguinte esquema:
Informao 1
Conduta 1
Os trens trafegam
Vou de trem
normalmente
Desejo
Ir a Marselha
(de preferncia
por ferrovia)
Informao 2
Conduta 2a, 2b, 2c
H uma greve 2a. Vou de avio 2b. Vou de nibus
2c. Vou em outro dia
Vemos assim qual uso a propaganda e a publicidade fazem da informao: para
provocar certo comportamento, preciso dar certas informaes, e para outro
comportamento, outras informaes.
24
Quais so, nestas condies, as ligaes da propaganda e da publicidade com a
verdade? Isso depende das relaes entre os desejos da populao e as
propriedades dos objetos apresentados. Haver muito interesse em falar das
propriedades do objeto que correspondem aos desejos da populao; para as que
so contrrias aos desejos, a tendncia ser escond-las. Em publicidade, por
exemplo, se um objeto slido, e se nossa mensagem dirigida a compradores
econmicos, esta solidez ser realada. Ao contrrio, se o objeto frgil, a
mensagem tentar dissimular este defeito para essa categoria de compradores.
Mas, se a mensagem dirigida a outra categoria de compradores, mais ricos, ou
que no do grande importncia para a durabilidade dos objetos, no se falar de
solidez ou de fragilidade, mas sim de sua elegncia, ou de seu carter
descontrado, assimi-lando-o deste modo imagem que esses compradores
fazem de si mesmos (ver cap. 8).
Da mesma forma, na propaganda, se o inimigo cometeu atrocidades, isto ser
divulgado, pois poder despertar o desprezo e o dio em relao a ele, o que
reforar na populao amiga a convico de estar travando um combate justo.
Se, ao contrrio, as violncias forem cometidas pelos prprios aliados, ser feito
todo esforo para dissimular o fato. O que se diz ou no se diz depende portanto
essencial-mente do efeito que se quer produzir. Aps uma comunicao que
havamos feito na Academia de Cincias Morais e Polticas sobre A Manipulao
da Opinio, em 1972, um dos membros da Assemblia, Edmond Giscard
dEstaing, contou que dois publicitrios dis-cutiam em sua presena se era melhor
dizer, a respeito de determinado produto, que era o nico a no conter filoxeno,
ou, ao contrrio, dizer que era o nico a conter. Pouco importa, no limite, se o
que se diz em si mesmo verdadeiro ou falso.
Tendo estabelecido este princpio se que se pode dizer assim faremos quatro
observaes:
1) A propaganda e a publicidade recorrem freqentemente mentira porque seu
papel o de exercer uma influncia e, apenas acessoriamente, levar
informaes. As informaes aqui so apenas meios de exercer a influncia.
Entretanto, mesmo em propaganda e publicidade, o interesse 25
mentir o menos possvel:
porque geralmente mais simples dizer a verdade do que inventar uma mentira;
porque no h o risco de ser desmentido;
6). Isto significa que jogam em dois campos ao mesmo tempo: apesar de fazer
pouco caso da verdade, usam o valor ligado verdade, e a reprovao popular
da mentira. Foi por isso que Goebbels teve a audcia de afirmar no jornal Das
Reich, de 31 de dezembro de 1944, que Hitler no mentia nunca: Jamais sai de
sua boca uma palavra mentirosa ou mal-intencionada. Ele a verdade
personificada (citado por W. Hofer, 1962, p. 282).
27
CAPTULO 2
O motivo da mentira
Por motivo da mentira, entendemos o objetivo que o emissor procura atingir ao
recorrer mentira em vez de dizer a verdade. Inicialmente caracterizaremos
isso de um modo bem geral: a mentira tem por objetivo modificar as opinies e
as condutas do interlocutor manipulan-do signos e no foras. Por exemplo, A faz
uma declarao pacfica, enquanto prepara em segredo uma agresso; se o
adversrio B acreditar nesse discurso, no reforar suas defesas, e portanto
ficar em situao de inferioridade. o que A queria; e conseguiu esse resultado
abstendo-se provisoriamente de colocar suas prprias tropas em perigo.
Fala-se s vezes que a mentira a arma dos fracos. Esta proposio discutvel,
pois a histria mostra que tanto os fracos como os fortes recorrem mentira.
Mas ela esclarece um aspecto importante: que a mentira permite economizar
foras. No exemplo acima, se o adversrio no tivesse recebido promessas de
paz, teria desenvolvido suas defesas, e seria mais difcil venc-lo. E a vantagem
da mentira, em relao ao ataque direto, que o adversrio pode no saber que
est sendo atacado. Portanto ele no se defender, ou vai faz-lo tarde
demais.Tendo estabelecido este princpio geral, podemos distinguir, em
propaganda, trs tipos principais de mentira: 1) Mentiras com objetivo ofensivo,
como a que acabamos de citar. 2) Mentiras com objetivo defensivo: pode-se
mentir para esconder de um adversrio sua fraqueza, e assim evitar ser atacado.
Mas 28
trata-se, como no caso anterior, de tentar modificar a conduta do adversrio por
meio de signos, e no de foras, j que, por hiptese, no se tm estas.
3) Enfim, pode-se considerar que existem, em poltica interna, mentiras de
interesse geral: por exemplo, um governo que prepara uma desvalorizao
monetria evita geralmente sua divulgao, com medo de provocar o pnico e
precipitar a deteriorao da moeda. A mentira de interesse geral pode ser
comparada que chamamos de mentira caridosa, nas relaes pessoais. Nesse
Os destinatrios da mentira
Entendemos por destinatrios da mentira simplesmente as pessoas ou grupos que
o emissor tenta enganar. Vamos estud-los em funo de duas variveis
principais: a relao entre o emissor e o destinatrio, e o grau de informao.
I. A RELAO ENTRE O EMISSOR E O DESTINATRIO
Em propaganda
Considerando principalmente a propaganda de guerra, vamos distinguir quatro
categorias principais:
os inimigos, os amigos e os neutros;
e, no interior de um determinado pas, a prpria populao, que chamaremos: os
prprios sditos.
Um governo se dirige de fato no apenas aos pases estrangeiros, mas a seus
prprios sditos, a fim de mant-los sob controle. Por exemplo, Hitler tinha
iniciado antes da guerra gigantescos trabalhos de urbanismo em Berlim. O plano
inclua um palcio imenso para a Chancelaria, uma sala de reunies com
150.000 lugares e uma avenida com 120
metros de largura (mais larga que a dos Champs-Ely ses em Paris, que tem 100
metros). Ele queria assim instalar o nacional-socialismo para sempre. E exigiu,
em 1940, que os trabalhos continuassem, mesmo com o pas em guerra. Ora,
esses trabalhos provocavam demolies de pr31
dios e exigiam muitos recursos; consumiriam 84.000 toneladas de ferro por ano.
Como a opinio pblica poderia desaprovar estas despesas to grandes em tempo
de guerra, o plano foi batizado de P rograma de Guerra para as Vias Fluviais e as
Estradas de Ferro de Berlim (cf. A.
Speer, 1971, cap. 5 a 8).
A classificao dos destinatrios que propusemos poderia se aplicar, com
algumas modificaes de termos, propaganda em poltica interna. Poderamos ento distinguir: os adversrios, os simpati-zantes, os
indecisos e, por fim, os prprios membros do partido, que se quer entusiasmar ou
fazer obedecer.
Por outro lado, no que se refere propaganda destinada aos pases estrangeiros,
poderamos fazer distino entre os dirigentes e a populao. Os dirigentes so
em princpio mais difceis de enganar que a populao, pois possuem servios de
informao, tanto os oficiais como os secretos. Mas possvel fornecer-lhes
falsas informaes que podem lev-los a tomar decises erradas. Alm disso,
sofrem a presso da opinio pblica de seu pas, e so assim atingidos,
indiretamente, pela propaganda inimiga. Por exemplo, se um pas consegue, por
meio de uma campanha de propaganda, convencer uma populao de outro pas de que suas intenes so pacficas, isso trar dificuldades para
o governo desse pas em manter um oramento militar elevado, pois a populao
no estar pensando no perigo de uma guerra.A propaganda estrangeira muitas
vezes tem por objetivo criar um fosso entre a populao do pas visado e seus
dirigentes. Por exemplo, durante a Segunda Guerra, uma emissora de rdio
inglesa, que se fazia passar por alem e se chamava Soldatensender (Rdio do
Soldado), indicava os nomes das ruas destrudas nas cidades alems durante os
bombardeios areos, e acrescentava que, se ficasse sabendo assim que a casa de
sua famlia tinha sido destruda, um soldado poderia pedir uma licena especial.
Mas os oficiais, que no tinham recebido nenhuma informao oficial a respeito
desse assunto, viam-se obrigados a negar essas solicitaes. Isso evidentemente
no melhorava o moral da tropa (cf. A. Rhodes, 1980, p. 114).
32
Em publicidade
Em publicidade, os dois principais participantes so os anunciantes (os produtores
e os distribuidores) e os consumidores; os primeiros oferecem seus produtos ou
servios, e os segundos compram ou no, dando sua preferncia pelo produto ou
servio de um concorrente ou de outro. Quando a publicidade enganosa, os
principais destinatrios so portanto os consumidores.
Mas este esquema to simplificado exige trs complementos: 1) Ao opormos
simplesmente anunciantes e consumidores, poderia parecer que a publicidade
emana diretamente dos anunciantes.
No entanto, ela geralmente elaborada por agncias de publicidade, que em
geral so separadas dos anunciantes, e prestam servios a muitos deles. Para as
agncias de publicidade, portanto, os anunciantes so clientes. E para ganhar essa
clientela as agncias so levadas a fazer sua prpria publicidade, exagerando s
vezes seu desempenho. Nesse caso, so os prprios anunciantes que se
encontram no papel de destinatri-os da mentira. G. Lagneau assinala que o
pode acontecer que ele determine sua agncia de publicidade para no falar
desta novidade, apesar das vantagens que traria para o produto, a fim de no
revelar seu segredo concorrncia. A agncia ter ento de valorizar o produto
por outros argumentos, mais ou menos banais.
Em resumo, os destinatrios da mentira, na publicidade, so de vrios tipos, e se
classificam conforme considerados simultaneamente ou separadamente os
anunciantes e os publicitrios:
Se tratarmos os anunciantes e suas agncias de publicidade no mesmo bloco, os
destinatrios da mentira so: os consumidores, s vezes os varejistas e s vezes
tambm os concorrentes.
Se considerarmos separadamente anunciantes e publicitrios, os anunciantes
aparecem ento como um dos alvos dos publicitrios, ao lado dos consumidores,
dos varejistas e dos concorrentes.
Enfim, podemos imaginar o caso em que um produtor men-34
tiria sua agncia de publicidade: ele a incumbiria de louvar um produto, sem
revelar seus perigos. Mas citamos esta possibilidade apenas de forma terica,
pois no dispomos de documentos a respeito. Neste caso, a mentira do produtor
seria destinada aos consumidores, sem a interferncia do publicitrio.
Essas diferentes situaes podem ser representadas pelo esquema abaixo:
Agentes
Destinatrios
Anunciantes
Consumidores
e publicitrios
Varejistas
Concorrentes
do anunciante
Publicitrios
Anunciantes
Consumidores
etc.
Anunciantes
Publicitrios
Consumidores
etc.
Mas na seqncia desta obra, para simplificar, consideraremos o anunciante e
sua agncia de publicidade como um nico emissor; quanto aos destinatrios da
mentira, ficaremos apenas com os principais, isto , os consumidores.
Agora convm comparar as duas classificaes que propusemos, uma para a
propaganda, a outra para a publicidade. Em propaganda, como a idia principal
era o antagonismo, a principal distino que fizemos foi entre amigos e inimigos. Em que medida esta distino
aparece na publicidade? Isso depende da concepo que se faz do comrcio. A
questo foi debatida num frum intitulado O
Marketing de Combate, organizado em novembro de 1980 em Paris pela
Associao dos Ex-Alunos do Instituto Nacional de Gesto Oramentria e
Controle da Gesto. A analogia entre a guerra e o comr-35
cio foi levada bem longe, e os participantes se perguntaram: quem, no comrcio,
era o inimigo? Alguns identificaram como inimigo principal os concorrentes, mas
outros indicaram os consumidores.
Sem dvida, havia nessa linguagem um pouco de metfora, e outros participantes
propuseram considerar o comrcio como uma troca vantajosa entre as diversas
partes, em vez de um jogo em que um deles s pode ganhar se o outro perder.
Mas preciso ressaltar que a linguagem publicitria rica em metforas
militares: os consumidores so a lvos, os argumentos so chamados na Frana
flches (fle-chas), os mercados crneaux (seteiras ou ameias), os efeitos impacts
(impactos) e a principal revista de publicidade francesa se chama Stratgies. Se
nos apegarmos a essas metforas, os consumidores de-sempenhariam quase o
mesmo papel, na publicidade, que os inimigos na propaganda. Mas preciso no
levar muito longe a metfora, pois a publicidade, ao contrrio da propaganda,
Com relao aos amigos e aos neutros, o problema apresenta-se mais complexo,
pois de um lado preciso obter sua ajuda, para com-pensar esta prpria
fraqueza, mas por outro lado mostrar-se digno de sua estima, portanto no
demasiadamente fraco. Foi o caso da Inglaterra depois da derrota da Frana em
junho de 1980: ficando como o nico pas, na Europa, contra a Alemanha nazista,
ela estava gravemente ameaada, e precisava da ajuda dos Estados Unidos; mas
tambm era preciso mostrar-se suficientemente forte e determinada para
merecer essa ajuda e tirar proveito dela; pois no se d ajuda a um moribundo.
Em relao aos prprios sditos, havia tambm um problema de dosagem: se o
estado de fraqueza fosse confessado claramente, desmo-ralizaria a populao,
que poderia condenar o governo por ter deixado o pas chegar a essa situao;
mas, se no se revelasse nada, no seria possvel entusiasmar a populao para
realizar os esforos necessrios.
Os governantes resolvem s vezes a primeira destas dificuldades atribuindo aos
governos anteriores a responsabilidade pela fraqueza atual.
Enfim, pode ocorrer que se confesse a fraqueza, a fim de aumentar a
credibilidade: como a tendncia geral escond-la, o agente que opta por no
fazer isso pode transmitir a imagem de sincero. Essa ttica utilizada em
propaganda, e tambm em publicidade. Nos Estados Unidos, a locadora de
carros Avis era, inicialmente, muito menos poderosa que sua concorrente Hertz.
Mas, ao invs de esconder, ela transformou isso em argumento publicitrio,
dizendo: somos menores e, por essa razo, we try harder (ns nos esforamos ao
mximo) a fim de merecer a sua preferncia (cf. Stratgies, no 159, 6-19,
maro, 1978).
A fora Na realidade, fora e fraqueza poderiam ser colocadas numa mesma
seqncia, pois se mais ou menos forte. Mas na prtica, quando estamos diante
de um adversrio, somos ou mais fortes ou mais fracos que ele. por isso que
tratamos separadamente desses dois estados.
A fora tambm pode ser tratada de duas formas. Pode-se exibi-42
la, para intimidar o adversrio, ou escond-la, para atacar de surpresa.
Em tempos de paz, os diferentes pases toleram a presena de adidos militares
estrangeiros, que assistem aos desfiles militares e s exibies de armamentos,
organizados nas datas nacionais. Mas, ao mesmo tempo, novas armas so
elaboradas em segredo.
Com relao aos aliados e aos neutros, pratica-se, como na fraqueza, a dosagem:
mas pode-se tentar minimiz-la aos olhos de sua populao, a fim de sabotar sua confiana em si prpria e em seus dirigentes.
Quando se fala aos prprios sditos, tende-se a minimizar a fora do adversrio, a fim de tranqiliz-los, e convenc-los de que possvel
vencer. E tambm quando se fala aos aliados ou aos neutros, para evitar que eles
considerem o adversrio como j vitorioso, e sejam tentados a passar para o lado
dele.
Mas essa regra no absoluta. Na presena de um grande perigo, pode-se ter
interesse em deixar que a fora do adversrio fique conhecida, para despertar o
medo e provocar um sobressalto. Em maro de 1943, Goebbels diz em seu dirio no ser necessrio desmentir as notcias
de vitria da URSS, porque era preciso que a Europa tivesse medo do perigo
bolchevique. Esse perigo, diz ele, o melhor argumento dentre as armas minha
disposio (citado por W. Wette, p.
327-328). Vemos por este exemplo que h uma certa nuana entre confessar sua
fraqueza e confessar a fora do inimigo. Os dois fenmenos 46
so matematicamente ligados. Mas pode-se destacar o perigo representado pela
fora do inimigo, sem confessar explicitamente a prpria fraqueza.
As faltas do adversrio
No se esconde essas faltas de ningum: nem dos prprios sditos, nem dos
amigos, nem da populao inimiga. Procura-se at aumentlas, ou mesmo inventar outras: a propaganda das atrocidades.
III. MENTIRAS A RESPEITO DO AMBIENTE
Trata-se geralmente de fazer acreditar que as circunstncias so favorveis causa prpria, e desfavorveis ao campo inimigo; e isso poderia ser
assimilado afirmao da prpria fora ou da fraqueza do inimigo. Por
exemplo, em 1941, Goebbels mandou reimprimir os resultados de uma pesquisa
de opinio feita nos Estados Unidos em julho de 1940, segundo a qual apenas
32% dos americanos acreditavam na vitria inglesa. Mas omitiu os resultados da
pesquisa feita na primavera de 1941 que mostravam um crescimento de 50%
nessa cifra (cf. C.
47
Conciliatrias
++
+
+ ++
Empregamos os sinais ++, +, para indicar se temos razes mais fortes ou
menos para ocultar uma certa inteno de um determinado interlocutor.
Fora
+
48
Faltas
++
++
++
++
2. Fatos e atos do inimigo
Destinatrios
Elementos
Prprios
ocultados
Inimigos
Amigos
Neutros
sditos
Fraqueza Para que
No caso de
no se sintam
uma vitria
desmoralizados
conseguida
facilmente
Fora
Para sabotar a
confiana da
populao em
si mesma e em
seus dirigentes
Faltas
cuja preciso pode ser maior ou menor; por outro lado, medida que as
geraes passam, as testemunhas desa-parecem, e a memria coletiva se
modifica, de forma que novas geraes podem aceitar teses que seriam impossveis de sustentar diante das geraes
precedentes. As mentiras relativas ao passado podem se referir tanto a fatos e
atos como a intenes. Pode-se negar, por exemplo, que um fato tenha
acontecido, ou pode-se transformar a posteriori suas intenes, a fim de adaptlas aos atos que realmente foram praticados em seguida. Por exemplo, o governo
do pas A faz aliana com o pas B, inimigo de C. Mais tarde, rompe sua aliana
com B, e se alia a C.
Para tentar justificar para C a extinta aliana com B, poder dizer que era uma
manobra, pois o que desejava h muito tempo, na verdade, era uma aliana com
C, o que estaria fazendo naquele momento. Assim tudo se tornaria coerente.
Mentir sobre o passado, trate-se de fatos ou de intenes, constitui o que se
denomina reescrever a histria. Em 1918, Stlin escreveu no Pravda um artigo
sobre a revoluo de outubro de 1917, onde dizia, entre outras coisas: O Partido
grato em primeiro lugar ao camarada Trotsky pela rapidez com que sua
guarnio se juntou ao Soviete e a maneira eficaz com que foi organizado o
trabalho do comit militar revolucionrio. Mas esse trecho foi suprimido por
Stlin em suas Obras Completas em 1947. E durante os vinte anos seguintes
nenhum escritor sovitico ousou citar isso. (Fato relatado por Isaac Deutscher,
1953, p. 259.)
Essa prtica foi denunciada, sob forma romanceada, por George Orwell em seu
livro denominado 1984. Numa Inglaterra que ele imagina ter se tornado
totalitria e que chama de Oceania, descreve o trabalho de um funcionrio,
Winston, empregado do Ministrio da Verdade. Seu trabalho consiste em destruir
documentos antigos, que so atirados num buraco reservado para isso, chamado
Buraco da Memria, ou ento modificar documentos a fim de adaptar seu
contedo aos fatos que realmente aconteceram em seguida, e fazer crer que o
chefe do pas, Big Brother, sempre previu tudo e nunca se 50
engana. Por exemplo, o Times de 17 de maro de 1984 trazia um discurso de Big
Brother onde ele previa que o inimigo Eursia em breve lanaria uma ofensiva
contra a frica do Norte, enquanto a situao na ndia do Sul permaneceria
calma. Mas os fatos foram outros: a Eursia tinha efetuado sua ofensiva sobre a
ndia do Sul, e deixado a frica do Norte de lado. Era portanto necessrio
reescrever o par-
grafo errado do discurso de Big Brother, a fim de que ele tivesse previs-to
realmente o que aconteceu.
Da mesma forma, diz Orwell, o Times de 19 de dezembro pu-blicara previses
oficiais sobre a produo de diversos artigos de consumo durante o quarto
trimestre de 1983, que era tambm o sexto trimestre do nono plano trienal. O
jornal do dia mostrava um levantamento da produo real. Via-se que as
previses estavam totalmente erradas. Winston tinha ento de retificar os
nmeros da previso para que estivessem de acordo com os resultados.
Todo o captulo 4 do livro de Orwell dedicado a essa tarefa de embuste coletivo
que constitui a reescritura da histria, e, apesar de se tratar de um pas
imaginrio, preciso tomar conscincia, de maneira bem concreta, do conjunto
de processos que podem ser utilizados para realizar esse embuste.
Mas retornemos a fatos reais: atualmente, entidades neonazistas tentam
reescrever a histria a fim de negar ou de minimizar os crimes cometidos pelos
nazistas. Um certo Paul Rassinier (1906-1967) escreveu uma obra intitulada Le
Mensonge dUly sse (1950), na qual quer fazer acreditar que as cmaras de gs
nunca existiram, e que foram inventadas pelos deportados no final da guerra. E
essa negao dos crimes nazistas foi assunto, depois disso, de vrias brochuras e
folhetos do mesmo tipo. Os sobreviventes dos campos de concentrao tornamse cada vez menos numerosos medida que os anos passam; assim, as
populaes jovens, ou as de pases que no tiveram muita informao sobre a
Segunda Guerra e o nazismo, poderiam acreditar nessas mentiras, ou no mnimo
pensar, de uma forma relativista: Deve ter havido exagero dos dois lados.2
2Sobre o extermnio nos campos nazistas, podemos citar: L. Poliakov, 1951; P.-S.
Choumoff, 51
1972; G. Tillion, 1973; F. Mller, 1981; G. Wellers, 1981 (esta obra contm uma
lista importante de referncias e refuta, com provas, as negaes de Rassinier,
bem como as de Faurisson, mais recentes).Acabamos de ver que o objeto da
mentira pode ser do presente ou do passado. Mas pode-se falar da mentira sobre
o futuro? Teoricamente no, pois, se o futuro ainda no conhecido, no h
objeto real, no h pontos de referncia que permitam definir uma mentira. No
entanto, h um caso onde o futuro j conhecido daquele que mente quando ele
declara falsas intenes e faz promessas falsas. Se ele por exemplo diz vou
liberar os prisioneiros dentro de seis meses, quando na verdade no tem a
inteno de fazer isso, est fornecendo a seus interlocutores uma representao
falsa com relao ao futuro. Assim, as falsas promessas so mentiras com
relao ao futuro. (Mas a prpria mentira ocorre no presente, pois o agente
Em publicidade
Examinaremos os objetos da mentira em publicidade em duas etapas.
Colocando-nos primeiramente num plano terico, veremos em que medida a
classificao que estabelecemos para a propaganda aplicvel publicidade.
Em seguida iremos para o plano prtico e examinaremos o texto da Lei de
Orientao do Comrcio e do Artesanato, de 27 de dezembro de 1973, cujo
artigo 44 enumera os diferentes pontos que podem ser objeto de mentiras e
acarretar a responsabilidade do anunciante.
I. COMPARAO DOS OBJETOS DA MENTIRA
NA PROPAGANDA E NA PUBLICIDADE
Em propaganda, classificamos os objetos da mentira segundo trs critrios. O
primeiro refere-se aos seres a respeito dos quais se mente.
Vimos que se pode mentir a respeito de si mesmo, ou do adversrio, ou ento de
terceiros ou do ambiente. Esta classificao nem sempre aplicvel
publicidade, porque a regulamentao desta varia conforme o pas, ao passo que
no h quase controle sobre a propaganda. Um dos adversrios pode mentir a
respeito do outro; a nica sano que sofreria a vingana deste. No h
nenhuma autoridade internacional que possa aplicar sanes relativas
propaganda mentirosa.
Em poltica interna, a utilizao da mentira limitada, na Frana, pelo artigo 27
da lei de 27 de julho de 1881 sobre a liberdade de imprensa, que probe a
publicao de notcias falsas, e o artigo 29, que probe a difamao.3 Mas em
publicidade intervm alm disso as chamadas regras da c oncorrncia leal. Os
concorrentes evitam denegrir-se4 uns aos outros; a observao dessa regra
dispensa-os de mentir a respeito dos outros. (Voltaremos a esse assunto no cap. 6,
quando estudarmos, nas operaes da mentira, o desmentido.) A mentira em
publicidade refere-se portanto aos fatos e gestos do prprio anuncian-53
te ou ao ambiente, mas no aos concorrentes.
Com relao ao ambiente, difcil falar de mentira no sentido restrito, porque se
trata de um objeto complexo; e, quanto mais complexo o objeto, mais difcil se
torna descrev-lo, e portanto mais difcil definir uma mentira a respeito dele, por
falta de pontos de referncia.
Mas a publicidade descreve s vezes o ambiente de forma tendenciosa para
de utilizao, resultados que podem ser esperados por sua utilizao, alcance dos
compromissos assumidos pelo anunciante. Mas vamos examinar de maneira
mais detalhada as relaes entre propriedades e caractersticas no cap. 8.
3) O preo e as condies de venda ( vista ou a prazo). Estes dois itens poderiam
estar colocados na categoria precedente. Mas ns os diferenciamos porque eles
no fazem parte da prpria definio do produto; o preo o que se precisa
pagar em troca do produto.
4) Por fim, o artigo da lei traz quatro itens, que podemos considerar como
informaes complementares, que levam o comprador potencial a fazer certas
hipteses quanto qualidade do produto ou ao carter menos ou mais vantajoso de seu preo: o motivo ou o processo de venda, e a
identidade do vendedor, bem como suas qualidades ou aptides. Por exemplo, se
uma loja anuncia liquidao, os compradores podem pensar que esto
aproveitando preos vantajosos. Mas existem pseudoliquidaes.
Da mesma forma, certos processos de venda podem ser vantajosos para o
consumidor porque eliminam intermedirios. Anuncia-se: Diretamente do
produtor ao consumidor. Mas s vezes so apenas outros intermedirios.
Enfim, as qualidades e aptides do vendedor podem ser um indcio da qualidade
do produto. Por exemplo, anunciam as roupas ntimas Doutor Fulano. A questo
saber se h realmente um mdi-co por trs dessa fabricao, e que propriedades
especiais so conferidas ao produto considerado.
Examinaremos os processos que podem ser empregados para mentir a respeito
desses diversos pontos nos captulos seguintes sobre os signos da mentira (cap. 5)
e das operaes da mentira (caps. 6, 7 e 8).
58
SEGUNDA PARTE
Os procedimentos da mentira:
signos e operaes
INTRODUO
AO CONJUNTO DA SEGUNDA PARTE
Existem numerosas maneiras de mentir, mais ou menos espontne-as ou, ao
71
3)
em Ober Ramstadt: interior e instalao destrudos 4)
em Grafenhausen:
5) em Griesheim: demolida
6) em Pfungstadt: demolida
7) em Eberstadt: incendiada Seguem os relatrios das operaes efetuadas pelas
equipes 145, 168, 186 e 121, que enumeram, segundo o mesmo mtodo,
incndios e destruies (W. Hofer, 1962, p. 314).
Mas, ao lado do episdio dramtico que acabamos de contar, poderamos citar
manifestaes de carter pacfico. Tomamos um exemplo da China Popular.
Simon Ley s conta em Ombres Chinoises (p. 270-271) que um pas ocidental
estava organizando uma grande exposio industrial em Pequim. As autoridades
maostas mostraram-se muito so-lcitas, e perguntaram ao representante
estrangeiro responsvel pela organizao: Quantos visitantes vocs querem para
a exposio? Ahn?, fez o outro, um pouco chocado com a forma abrupta da
pergunta.
Vinte mil?, disse o chins. Quarenta mil? Sessenta mil? Ahn, bem, parece-me que
sessenta mil ser um bom pblico. Exatamente sessenta mil pessoas visitaram a
exposio.
O quarto tipo consiste em provocaes. Tem por finalidade levar o adversrio a
cometer atos repreensveis, agressivos, e at ilegais, que serviro de pretexto
para um contra-ataque. E, quando uma operao desse tipo feita, no interior de
um pas, pelas foras que esto no poder, ela serve para desencadear, e
justificar, a represso. Assim, na URSS, em 1927, o comit central do Partido
Comunista recusou-se a publicar a plataforma da oposio. Os membros desta
(Trotsky , Zinoniev, Kamenev etc.) decidiram ento recorrer a uma tipografia
clandestina, a fim de divulgar o texto no partido e entre os trabalhadores sem
partido, e conseguir votos.
Pouco depois de a deciso ter sido tomada, entretanto, a represso comeou a
de novembro de 1962).
Este procedimento de entrevistas falsas freqentemente empregado em
publicidade radiofnica, com entrevistas de pretensos usurios ou consumidores
de um produto. Por exemplo, um entre-vistador pergunta a um aougueiro, um
mdico, um representante comercial etc., o que eles exigem em relao aos
pneus do carro, e cada um deles responde que, dadas as exigncias de sua
profisso, a marca que mais satisfaz a X... E todos esses personagens so pagos
para dizer seu texto.
Classificamos este tipo de mentira como ao falsa, porque no tem uma razo
de ser intrnseca, mas poderia tambm ser classificado como documento falso,
que examinaremos mais adiante.
Foi o aparecimento de novas tcnicas, como a fotografia, o filme, e tambm a
gravao sonora, que permitiu o surgimento desse novo tipo de falsificao.
Antigamente, as pessoas contentavam-se em representar, na pintura, cenas
inexistentes; no se tinha o trabalho de montar toda a cena.
V. DOCUMENTOS FALSOS OU FALSIFICADOS
Os documentos poderiam ser classificados junto com os signos da primeira
categoria, isto , as palavras, porque so tambm de natureza convencional. So
utilizados como provas para sustentar uma tese. E
quem diz prova refere-se a regras comuns de observao e de raciocnio. Mas
colocamos os documentos numa categoria particular por dois motivos.
Primeiramente, um documento pode apresentar ao mesmo tempo vrios tipos de
signo: palavras, grficos, desenhos, fotografias; pode-se tambm acrescentar
objetos ou indcios materiais
por exemplo, impresses digitais, armas ou drogas apreendidas com um suspeito.
E as prprias armas podem apresentar marcas de origem. Portanto, um processo
pode comportar todos os tipos de signo enumerados, com exceo das aes.
Em segundo lugar, um documento falso ou falsificado leva 76
ao engano de duas formas ao mesmo tempo. Se algum faz um documento falso,
ou falsifica um documento preexistente, para introduzir elementos falsos. Por
exemplo, no caso Drey fus, o coronel Henry fez um bilhete falso do adido militar
alemo, para que Drey fus fosse acusado indevidamente de traio. claro que o
autor de um documento falso no confessar ser um falsrio. Realiza portanto
uma dupla mentira: o contedo do documento falso, e o prprio documento
o a seu favor). Alm disso, na fotografia da cerimnia, a viva de Mao Tstung, Chiang-Ching, ento em desgraa, foi suprimida: seu lugar est vazio
(segundo Le Monde de 26 de fevereiro de 1977).
Adies
Na URSS, em 1979, uma primeira fotografia que mostrava os dirigentes do
governo sovitico por ocasio do 1 de Maio no trazia Andrei Kirilenko, que no
entanto era o quarto personagem do Estado. Mas, no dia 2 de maio, nova
fotografia: Kirilenko, atravs de uma montagem, ganhava lugar na foto (segundo
Les Echos, 30 de maio de 1979).
Modificaes
Na Frana, em 1963, o hebdomadrio comunista La Terre retocou uma foto
divulgada pela agncia Diffusion Presse que mostrava uma investida da polcia
no Quartier Latin. Na foto original, via-se um policial batendo com sua capa num
manifestante. Na foto retocada, a capa foi substituda por um basto. E a legenda
dizia: ...Um estudante procura proteger sua cabea dos cassetetes da polcia
(segundo Le Monde de 19 de dezembro de 1963).
Em 1973, durante a campanha para as eleies legislativas, dois deputados de
direita utilizaram a foto de um grupo de mulheres que, com os braos levantados
e a boca aberta, pareciam estar fazendo uma aclamao.
E a legenda dizia: A 5a Repblica liberou as mulheres da Frana. No 78
entanto, as mulheres da foto eram operrias em greve; a foto foi cortada
justamente entre as mos levantadas e os cartazes que elas seguravam (segundo
Le Canard Enchan de 28 de fevereiro de 1976).
Em outros casos, a fotografia em si autntica, mas a mentira no menor, pois
a legenda modifica completamente seu significado.
Utiliza-se a foto de uma cena para ilustrar outra. Por exemplo, durante a
Primeira Guerra Mundial, um jornal alemo publicou uma foto mostrando
marinheiros ingleses, com a legenda: I nfantaria inglesa durante os combates no
canal do Yser. Ingleses procuram se salvar num barco. Porm, a fotografia j
havia sido publicada no jornal berlinense Die Voche, antes da guerra, em 1907,
ilustrando um artigo de um oficial alemo sobre as manobras da marinha inglesa
nessa poca. E a legenda original era: Retirada numa embarcao aps um
ataque rechaado (encontramos este caso em P. Allard, 1934).
pode-se empregar para isso vrios tipos de mentira, isto , diversos tipos de
operao. Por exemplo, para melhorar sua reputao considerada aqui como um
conjunto um poltico pode:
omitir ou negar um episdio vergonhoso de sua vida, por exemplo sua
participao numa operao financeira mais ou menos fraudulenta; inventar um
episdio herico (veremos um exemplo no incio do cap. 7);
deformar elementos de sua biografia, por exemplo fazer acreditar que foi
classificado em primeiro lugar num concurso para professor, quando na verdade
teve uma classificao inferior.
Neste segundo caso, a mentira, ou as mentiras, sobre um ou mais elementos
serve portanto para transformar a representao de um conjunto. Consideremos
novamente o exemplo da inflao. Um problema desse tipo pode ser uma
controvrsia limitada, como citamos, ou uma crtica ao conjunto das aes do
governo, durante uma campanha eleitoral. E ento se coloca no segundo caso.
V-se portanto que os trs tipos de operao podem servir para transformar a
natureza de um conjunto, pois a existncia ou a inexistncia, 82
assim como a natureza de um determinado elemento, modificam evidentemente
a composio do conjunto ao qual ele pertence.
Vamos estudar as operaes da mentira separadamente, para comodidade da
anlise. A classificao que propomos apia-se no ponto preciso que, em cada
caso, objeto da mentira. Trata-se do objeto que suprimido, acrescentado ou
deformado. Mas a operao referente a um elemento deve ser relacionada, em
muitos casos, ao conjunto que a mentira considerada visa transformar na mente
dos interlocutores.
O esquema abaixo ilustra as diversas maneiras pelas quais se pode transformar a
representao de um conjunto ao operar sobre um ou mais elementos que o
compem.
Conjunto inicial:
a,b,c
Conjunto deformado por supresso
de um elemento
a , ..., c
Conjunto deformado por adio
de um elemento
a,b,c,d
Conjunto deformado por deformao
de um elemento
a , b , c
Conjunto deformado por supresso,
adio e deformao de elementos
a , ... c , d
83
CAPTULO 6
Operaes do tipo I
As supresses: fazer acreditar que
uma coisa existente no existe
Classificamos sob o ttulo supresso trs tipos principais de operao:
a omisso;
a negao;
as supresses materiais: esconder objetos, destruir objetos, pistas ou documentos.
I. A OMISSO
A omisso consiste simplesmente em privar o interlocutor de uma informao e,
se possvel, no deixar que ele perceba essa falta. Foi com esse objetivo que
Goebbels ordenou aos jornais alemes que substitussem as matrias censuradas
por outros artigos ou comentrios, para que no fossem publicados com espaos
em branco (cf. Riess, 1956, p. 349).
New York Times, seguido logo por outros jornais, publicou trechos de um
documento mantido secreto at ento.
Esse relatrio de 7.000 pginas tratava das relaes dos Estados Uni-1H no
entanto casos em que se corre o risco de ser questionado sobre as intenes,
quando estas j se revelam pelos preparativos materiais perceptveis. Por
exemplo: um pas A concentra tropas em uma de suas fronteiras; o pas vizinho B
pode desconfiar e pedir explicaes; se o pas A estiver com intenes
agressivas, mentir apresentando outra interpretao dessa ao; dir que so
apenas m anobras de rotina. Mas ento no ser mais uma omisso, mas uma
qualificao falsa da inteno considerada. (Trataremos da qualificao falsa, de
uma forma geral, no captulo 8, relativo s operaes do tipo III.)
85
dos com o Vietn de 1945 a 1967, e foi elaborado a pedido de Mac Namara,
secretrio da Defesa, que estava preocupado, em 1967, com os rumos da guerra.
A publicao desse documento revelou que a maneira como os dirigentes
americanos se envolveram progressivamente na guerra do Vietn foi escondida
da populao. Esse envolvimento comeou oficialmente em 7 de agosto de 1964,
quando, aps o ataque a dois contratorpedeiros americanos por lanchas de
patrulha norte-vietnamitas no golfo de Tonkin, o Congresso aprovou uma
resoluo autorizando o presidente dos Estados Unidos, Lindon Johnson, a usar
todos os meios necessrios, inclusive as foras armadas, para apoiar o Vietn do
Sul. Mas parece que esse incidente foi provocado. Resultou de operaes
clandestinas de comandos sul-vietnamitas, ligados marinha americana. E
planos de infiltrao de foras especiais encarregadas de aes de sabotagem
foram aprovados desde 1961 pelo presidente anterior, Kennedy (cf. The
Pentagon Papers, 1971).
Na URSS, a omisso foi muito freqente. Por exemplo, no final de setembro de
1961, o presidente Kennedy anunciou que os Estados Unidos haviam
recomeado suas experincias nucleares; a agncia so-vitica Tass logo divulgou
a notcia mas no disse que a prpria Unio Sovitica realizara quinze
experincias desde o incio daquele ms (segundo o jornal Le Monde de 30 de
setembro de 1961). Acrescentemos que a imprensa sovitica era parcimoniosa
em relao a notcias sobre acidentes. Por exemplo, no final de 1972, um avio
da Aeroflot, proveniente de Leningrado, caiu num pntano perto de Moscou; as
176
pessoas que estavam a bordo morreram. Mas a notcia no mereceu mais que 42
Um Cdigo do Consumo foi criado pela lei 93-949 de 26 de julho de 1993 e, com
relao ao crdito, o artigo L. 311-4 desse cdigo dispe que toda publicidade
deve: 1o Indicar a identidade do financiador, a natureza, o objeto e a durao da
operao proposta, bem como o custo total e, se for o caso, a taxa de juros global
do crdito e os custos do contrato.
2o Indicar o valor, em francos, das mensalidades ou, em caso de impossibilidade,
o modo de determin-lo.
3o Indicar, para as operaes de durao determinada, o nmero de prestaes.
89
consiste em um pacote com diversos tipos de valores mobilirios, que oferece
aos investidores a compra de partes; isso pode garantir alguma estabilidade, pois
nessa situao a baixa de certos papis pode ser com-pensada pela alta de outros.
Mas, se o conjunto da bolsa apresenta baixa, evidente que as Sicavs tambm
baixaro. o que aconteceu com a investidora que citamos. Ela investiu no total
7.100 francos, mas perce-beu, dois anos depois, que s tinha 6.300 francos a
receber. Ficou estu-pefata e protestou em vo, mostrando os folhetos publicitrios
que atraram sua ateno para a Sicav; falava-se neles de segurana do capital
investido, garantia de segurana, e de uma r enda que aumenta continuamente.
Nenhuma aluso possibilidade de uma baixa.
Essa publicidade no era positivamente mentirosa, mas o caso permite delimitar
as condies em que a omisso se torna enganosa.
Trata-se de saber se o pblico ao qual a publicidade destinada tem ou no os
conhecimentos suficientes para compreender a natureza do servio proposto. As
Sicavs interessam particularmente aos pequenos investidores, em geral pouco
informados sobre os mecanismos da bolsa. E, no caso considerado, com o
anncio prometendo segurana, eles no tinham razes para prever perdas.
Portanto a omisso os induzia ao erro.
Observaes
Aps esses exemplos de omisso em propaganda e em publicidade, faremos
algumas observaes, a maioria referente aos dois campos ao mesmo tempo.
1) Dissemos que toda mentira pode ser caracterizada por dois critrios: a
transformao efetuada na realidade, e os signos apresentados ao interlocutor.
No que se refere relao com a realidade, a omisso situa-se na categoria a
que demos o nome de supresso. Quanto aos signos, a omisso no emprega
avio. Verificou que ferimentos graves eram causados no apenas pela queda do
avio e ejeo eventual dos seus ocu-pantes, mas tambm pelo choque dos
corpos contra as paredes da ae-ronave, em conseqncia da desacelerao
brusca; o que se chama segundo choque, cujos efeitos podem ser atenuados
com a reduo das partes salientes e o acolchoamento das paredes.
Esses estudos foram em seguida aplicados aos acidentes de automvel, e o
Ministrio da Sade Pblica dos Estados Unidos uniu-se s Foras Armadas para
apoiar os trabalhos da equipe de pesquisas de Cornell. Foram estudados os
ferimentos causados pela coluna de direo, painel, pra-brisas, e tambm pelo cinto de segurana. No incio de 1955, a
equipe, chamada ACIR, publicou um relatrio comparativo entre os automveis
produzidos de 1940 a 1949 e os de 1950 a 1954, e concluiu que os modelos
recentes no ofereciam maior segurana que os antigos; ocorria at mesmo o
contrrio. Percebendo a importncia desses trabalhos, as grandes indstrias
automobilsticas, como Ford, Chry sler e General Motors, decidiram apoiar
financeiramente a ACIR.
Mas conseguiram controlar os relatrios da ACIR antes da publicao e
exigiram, entre outras coisas, que as marcas dos automveis objeto de estudos
aps os acidentes no fossem divulgadas. Assim, as mesmas foras econmicas
fornecem as informaes que so de seu agrado, sob a forma de publicidade,
mas encontram uma maneira para que as outras no cheguem ao pblico.
Pensando bem, isso natural. Quem detm um poder, seja econmico ou
poltico, tem interesse em dizer certas coisas, e em calar sobre outras. Mas, para
o cidado-consumidor, interessaria que a informao no estivesse na
dependncia exclusiva do poder poltico nem dos produtores.
94
II. A NEGAO
Em propaganda
A negao e a denegao so freqentes em propaganda e contrapropaganda.
Elas podem se referir a fatos ou intenes.
Referncia a fatos Por exemplo, o presidente da Frana Georges Pompidou
morreu em 2 de abril de 1974, depois de uma longa enfermidade.O pblico tinha
um vago conhecimento dessa enfermidade, em geral sob a forma de boatos.
Porm, durante a reunio do ministrio de 27 de maro, o presidente passou mal,
apareceu muito cansado, e abor-dou diante dos ministros o problema de sua
sade. Isso foi divulgado por um jornalista da agncia France Presse. Mas o
porta-voz do governo declarou nessa mesma noite na televiso: Querer a
qualquer custo que o presidente esteja doente prprio da neurose coletiva.
Referncia a intenes Em 28 de abril de 1939, Hitler fez um longo discurso no
Reichstag revelando a proposta que fizera ao governo polons a respeito de
Dantzig.3 Declarou que essa proposta era a maior concesso imaginvel no
interesse da paz europia e informou ao Reichstag que o governo polons a havia
rejeitado. E disse: Lastimo a incompreensvel atitude do governo polons. O pior
que hoje, como a Tchecoslovquia h um ano, a Polnia pensa que deve, sob a
presso de uma campanha mentirosa internacional, mobilizar suas tropas,
mesmo que a Alemanha no tenha mobilizado um nico homem, nem pensado
em empreender nenhuma ao contra a Polnia. Isso lastimvel e a
posteridade decidir se houve razo em recusar esta proposta nica, pois no a
farei novamente.... E acrescentou que os boatos segundo os quais a Alemanha
tinha inteno de atacar a Polnia eram pura e simplesmente invencionices da
imprensa internacional (segundo W.L. Shirer, 1960, p. 509).
3Dantzig a atual Gdnsk, um porto no mar Bltico, na foz do rio Vstula. Foi
incorporada Prssia Oriental (Alemanha) aps o desmembramento da Polnia
em 1793. Mas era reivindicada pela Polnia, que precisava de uma sada para o
mar. Aps a guerra de 1914-1918 e a derrota da Alemanha, foi declarada c idade
livre pelo Tratado de Versalhes, e colocada sob a proteo da Sociedade das
Naes. Isso estabelecia uma separao entre a Prssia Oriental e o resto da
Alemanha, e Hitler aproveitou-se das dificuldades causadas por esse c orredor
para provocar o aumento da tenso entre a Polnia e a Alemanha.
95
Porm, diz Shirer, ningum, entre as dezenas de milhes de ouvintes de Hitler,
sabia nesse momento que ele dera uma ordem por escrito ao exrcito, trs
semanas antes, determinando que se preparasse para destruir a Polnia at 1o de
setembro no mximo. A invaso da Polnia comeou efetivamente em 1o de
setembro de 1939.
Observemos que, nessa declarao, Hitler usou dois procedimentos mentirosos
ao mesmo tempo. No somente negou seus projetos de agresso, mas acusou a
imprensa internacional de inventar mentiras; e utilizou, alm da mentira, dois
outros procedimentos de propaganda: tentou jogar a culpa nos dirigentes
poloneses, taxando-os de in-transigentes e imprudentes, e recorreu ameaa ao
declarar que no faria a proposta uma segunda vez. Mas o conjunto desses
procedimentos dominado pela mentira, pois Hitler j decidira atacar a Polnia,
que por isso industriais do oeste da Alemanha teriam feito uma tentativa de
conciliao entre o ex-chanceler Von Papen e mim;
que eu estaria pronto a aceitar exigncias polticas dos industriais em troca de
dinheiro;
que eu procuro receber dinheiro governamental em troca da obrigao de
tolerar o gabinete Schleicher:
e que eu contratei um emprstimo de 4 milhes para mim ou para o NDSAP
junto ao banqueiro sueco que tem o nome judeu de Marcus Wallenberg, crdito
que teria sido concedido a mim em troca de garantias equivalentes, isto , de
compromissos polticos.
Todas estas afirmaes constituem, palavra por palavra, puras invenes e
mentiras. Assinado: Adolf Hitler. (A. Grosser, 1960, p. 110.) No entanto, todas
essas afirmaes correspondiam realidade!
Mas Hitler fez a escolha, audaciosa, de repetir todas elas, para rejeit-las em
bloco, e sem fornecer a mnima prova.
Quanto a Goebbels, este proibiu, j no primeiro dia da guerra, 1o de setembro de
1939, a escuta das rdios estrangeiras, e tentou justificar essa medida explicando
populao que a rdio alem dizia a verdade, enquanto as emisses
estrangeiras estavam repletas de mentiras. E criou um servio especial de
estatstica, encarregado de recensear as mentiras da imprensa e das rdios
estrangeiras. Seu colaborador, Fritzsche, afirmou pouco tempo depois que havia
assinalado, em sete semanas de guerra, 108 casos (segundo C. Riess, 1956, p.
350).
Em 28 de maro de 1933, uma ordem da direo do Partido Nazista determinava
a todas as suas sees a criao de comits locais encarregados de boicotar lojas
judias, mdicos e advogados judeus. O
97
pargrafo 8 dizia que o boicote no deveria ocorrer de modo esparso, mas de
uma s vez, em 1o de abril s 10 h exatamente. E se tornaria pblico por meio de
cartazes, distribuio de folhetos, imprensa etc.
Esses mesmos comits deveriam vigiar com ateno os jornais para verificar
em que medida eles participam da campanha de informa-
es contra a campanha que fazem os judeus no exterior contra ns, acusandonos de atrocidades*(pargrafo 5).4
E eles eram encarregados de c uidar para que todo alemo com relaes no
exterior aproveitasse isso para divulgar a verdade* (pargrafo 11) por meio de
cartas, telegramas, conversas telefnicas, dizendo que a ordem e a calma
reinavam na Alemanha, que o povo alemo s queria viver em paz com o resto
do mundo e que sua luta era puramente defensiva (segundo W. Hofer, 1962, p.
302 a 304).
Em agosto de 1939, a agncia Havas (que viria a ser, depois da guerra, a
Agncia Francesa de Notcias) publicou, no dia 14, uma informao recebida de
seu escritrio de Tquio, segundo a qual havia uma negociao em andamento
de Berlim e Moscou para um pacto de no-agresso entre Hitler e Stlin. A
notcia teve grande repercusso. E
Goebbels, convocando no mesmo dia a imprensa, desmentiu-a categoricamente, acusando os jornalistas de veicular rumores ridculos. Mas, em 21 de
agosto, ele anunciava oficialmente o pacto, que foi assinado no dia 24 (segundo
R. Guillain, 1981, p. 42 a 46).
Em 17 de dezembro de 1942, a OFI, que era uma agncia de informao, na
Frana, sob controle alemo, denunciava a s invencionices anglo-saxs, os
mentirosos profissionais de Moscou, as monstruosas notcias falsas que no tm
nenhuma base real (R.-G. Nobcourt, 1962, p. 45).
E, no dia 18 de fevereiro de 1943 (isto , poucas semanas aps a capitulao do
6o Exrcito alemo diante de Stalingrado), outra agncia obediente aos alemes
divulgou que a Rssia havia escondido do mundo sua populao total. Ela teria
falsificado os recenseamentos oficiais deixando de contar a populao da
Monglia, estimada atualmente em 80
milhes de habitantes. (...) Relatrios dos oficiais alemes no front sul da Rssia
do conta que as tropas que ocuparam sucessivamente Rostov, 4Quando, numa
citao, o texto aparece em itlico e seguido de um asterisco (*), significa que
nosso o destaque.
98
Vorochilovgrad e que combatem ainda em Kharkov so quase exclusivamente
compostas por mongis (R.-G. Nobcourt, 1962, p. 459).
A acusao de mentira foi freqente tambm na propaganda sovi-
que comparasse todos os aspectos de seu produto com os dos concorrentes estaria
fazendo deles uma espcie de publicidade gratuita. Desse modo, seria melhor
suprimir a publicidade como tal, e criar um catlogo dos produtores, com as caractersticas dos produtos e de todos os modelos
disponveis.
Acrescentemos que, mesmo nos pases onde autorizada, a comparao s
utilizada em um pequeno nmero de anncios (nos Estados Unidos, a proporo
de anncios comparativos no ultrapassa 15% do total).
Para um estudo mais detalhado dos princpios da publicidade comparativa e suas
aplicaes em vrios pases, consultar J.J. Boddewy n, K. Marton, 1978.
10Algum poderia objetar que esse inconveniente se apresenta tanto em
propaganda como em publicidade, e concluir que a negao no utilizada na
propaganda e na publicidade, ou utilizada nos dois campos. Mas essa concluso
est errada, pois o propagandista no tem escolha: ao receber ataques verbais e
acusaes, obrigado s vezes a recorrer negao e denegao.
11Observemos que a freqncia das frmulas negativas em publicidade varia
em funo dos produtos e das camadas da populao a que se dirige: os anncios
relativos aos produtos mais refina-dos comportam mais negaes do que os dos
produtos populares, pois a clientela dos primeiros se d melhor com as sutilezas, e
corre menor risco de confundir afirmao com negao.
Alm disso, o fato de emitir negaes uma forma de responder
antecipadamente s objees que poderiam ser feitas pelos espritos c rticos.
105
1) Serve para dar conselhos, que na prtica so ordens, quando usa o imperativo
negativo, por exemplo: No pense duas vezes, v a tal loja. Ou ento: No perca
seus ltimos dias de frias, tome um avio para voltar. Estas frmulas no
imperativo no comportam mentira, pois no fazem afirmaes ou negaes; o
consumidor que deve julgar se aceita ou no o conselho.
2) Com relao s negaes formuladas no indicativo, servem para designar as
dificuldades que um produto pretende resolver, ou os inconvenientes dos quais se
diz que o produto est isento.
a) Produtos que permitem resolver uma dificuldade: por exemplo, diz-se a
respeito de uma cera que d brilho sem esfregar. Isso pode ser verdade, mas em
O artifcio de esconder refere-se a objetos do presente. Ao contrrio, a destruio de objetos, vestgios ou documentos refere-se geralmente a
aes do passado.
A) Esconder objetos
Neste campo pode-se distinguir dois tipos de ao. Uma a ca-muflagem,
praticada pelos diversos beligerantes em tempo de guerra para dissimular as
armas; so escondidas sob folhagens ou pintadas, para se confundirem com o
ambiente, ou suas formas so disfaradas.
Isso refere-se mais ttica do que propaganda.
A dissimulao de instalaes e de preparativos militares, mesmo em tempo de
paz, liga-se ttica (em vista de uma guerra eventual) e propaganda, pois
possibilita declaraes pacifistas. Da mesma forma, quando se procura esconder
alguns bairros durante a visita de pessoas famosas, trata-se de propaganda.
Quando o papa Joo Paulo II esteve em Manilha (Filipinas) em fevereiro de
1981, a maior parte da favela de Tondo foi ocultada por meio de painis
(segundo Le Monde de 19 de fevereiro de 1981).
107
B) Destruir objetos, vestgios ou documentos Objetos Soljenitsy n relata, em
Arquiplago Gulag, que a URSS se preparara secretamente, durante a Segunda
Guerra Mundial, para a guerra qumica; na retirada de Kuban, um carregamento
de bombas qumicas foi abandonado por descuido num campo de pouso. Para
evitar que os alemes e a opinio internacional tomassem conhecimento, um
tenente e vinte pra-quedistas foram lanados por trs das linhas alems; eles
esconderam as bombas rapidamente, e conseguiram retornar a seu campo sem
serem vistos; o tenente foi indicado para receber a estrela de ouro dos heris da
Unio Sovitica.
Vestgios A destruio de vestgios foi largamente utilizada pelos nazistas, para
ocultar os inmeros crimes que cometeram nos pases mo-mentaneamente
conquistados no leste europeu. A partir de maio de 1942, a RSHA (Direo Geral
dos Servios de Segurana do Reich) preocupou-se em fazer desaparecer os
milhares de cadveres, cobertos superficial-mente com terra, que os nazistas
tinham deixado durante sua passagem. A tarefa foi entregue ao coronel SS
Blobel, que dirigia o comando 1005. Ele localizou as valas comuns, mandou
desenterrar os cadveres e ordenou que sobre eles se jogasse um lquido
especial, para queim-los. Em agosto de 1942, ele se ocupou, na regio de Kiev,
Estas operaes do tipo II podem ser caracterizadas por dois aspectos principais:
1) Do ponto de vista psicolgico, so mais complexas que as precedentes, do tipo
I. Quando se limitam a omitir ou negar alguma coisa, o objeto em questo j est
ao alcance da mente, e basta acrescentar-lhe o sinal de m enos. Por exemplo,
voc acusado de cometer um ato e diz: No, isto no verdade. Ao contrrio,
para acrescentar alguma coisa realidade, para inventar um fato, preciso usar
a imaginao. E, neste caso, o campo das possibilidades bem maior que na
negao. A negao ou a denegao procedem ponto por ponto: nega-se o que o
adversrio afirma. Ao contrrio, quando se trata de inventar, as solues so
ilimitadas: querendo-se disfarar um plano, haver dezenas de possibilidades, e o
limite ser estabelecido apenas pela preocupao com o verossmil.
2) Em razo dessa dificuldade psicolgica, os autores de mentiras somente
recorrem adio quando no lhes parece possvel, ou suficiente, utilizar o
procedimento mais simples, que so as supresses, ou ento as deformaes (que
estudaremos adiante, no cap. 8). E essa reflexo vai nos servir de base para
classificar as adies. Distinguire-110
mos quatro tipos principais de adio em funo de seus motivos, que so:
dissimular intenes, planos;
embelezar ou enfear um objeto: embelezar o campo amigo, enfear o campo
inimigo;
justificar uma ao agressiva;
enfim, simplesmente, chamar a ateno.
Examinaremos algumas mentiras baseadas nesses diversos motivos,
primeiramente em propaganda, depois em publicidade.
Essas mentiras por adio podem utilizar todos os tipos de signo: palavras,
imagens, seres e fenmenos falsos, aes falsas e documentos falsos. A mentira
por adio consiste, alis, em produzir signos, produzir simulacros.
Em propaganda
I. DISSIMULAR PLANOS
Dissemos no captulo 4, sobre os objetos da mentira, que as intenes so o mais
fcil de esconder, em razo da impermeabilidade das conscincias. Mas, em
tempo de guerra, os adversrios sabem muito bem que cada um elabora seus
Mas Goebbels teve de revelar a Hitler que a vitria foi totalmente inventada
(segundo C. Riess, 1956, p. 396).
Em 1945, como a situao militar no permitia muitas esperanas, Goebbels no podia mais fazer acreditarem em vitrias. Na falta delas,
passou a exaltar atos hericos. Produziu emisses radiofnicas atribudas a uma
estao dos chamados lobisomens. Tratava-se de jovens que, como os
guerrilheiros, praticavam aes hericas contra as tropas inimigas nos territrios
alemes invadidos. Tais proezas eram totalmente inventadas. Mas foi enorme a
surpresa de Goebbels ao receber, alguns dias depois, a visita de um oficial
superior da SS, que revelou ser o chefe dos lobisomens, e pedia que ele parasse
de des-vendar essa atividade secreta! Porm Goebbels continuou as emisses, na
esperana de suscitar um maior nmero de atos hericos. A cada dia, ditava dez
a vinte artigos exaltando as crianas que cortavam fios telefnicos, roubavam
armas e equipamentos, as mulheres que coloca-vam acar no combustvel dos
tanques americanos, e assim por diante (segundo C. Riess, 1956, p. 606 a 611).
No caso que acabamos de ver, tratava-se de mentiras por palavras. Pode-se
tambm embelezar uma situao com o auxlio de objetos falsos. Assim, no
incio de 1933, Goebbels organizou uma imensa demonstrao em Colnia, e
pediu ao arcebispo da cidade que os sinos da catedral tocassem nessa ocasio. O
arcebispo recusou, no querendo dar seu aval a essa operao de propaganda.
Goebbels no discutiu, mas mandou gravar o carrilho pela rdio de Colnia.
Assim eu posso toc-lo no estdio, disse ele algumas horas depois a uma atriz de
Berlim.
Desse modo, os milhares de ouvintes acreditaro que os sinos esto de fato
tocando. E o que fazer para os 100.000 habitantes de Colnia 113
que vo se reunir diante da catedral? Vou colocar alguns alto-falantes ao redor da
catedral e, quando a gravao tocar, eles pensaro estar ouvindo o verdadeiro
carrilho.
Esse fato citado por C. Riess, em seu livro sobre Goebbels (1956, p. 223). Riess
no diz se o projeto foi efetivamente realizado, mas vemos claramente sua
inteno: tratava-se, ao soar a reproduo do carrilho um ssia do carrilho, poderamos dizer , de fazer acreditar que
a Igreja e o partido participavam conjuntamente da cerimnia, e que todos os
alemes estavam felizes. Ou ento poderia ser dito, sob outro ponto de vista, que
era apenas para ocultar a recusa do arcebispo.
plantas que lhe entregassem seus segredos, revelassem suas virtudes naturais. De
pesquisa em pesquisa, descoberta em descoberta, com equipamento
ultramoderno e tcnicas rigorosas, comprovou que aquelas camponesas tinham
razo: as flores e as plantas poderiam substituir com vantagem os produtos de
beleza qumicos. A arnica protegia a pele contra a gua calcria, o sabo, os
detergentes.
A btula e a castanha-da-ndia serviam como base para excelentes xampus. O
pepino ajudava a limpar o rosto, o germe de trigo a tirar rugas. A camomila tinha
grande poder suavizante.
A laranja acetinava a pele. A tlia atenuava as sardas. As algas marrons da
Bretanha, usadas na forma de gelatina, dissolviam as clulas gordurosas, dando
firmeza pele e tornando o corpo esbelto.
Ele ento decidiu fazer cremes e loes base de plantas e flores, excluindo de
sua composio tudo que no fosse natural. Decidiu tambm que todos os seus
produtos tratariam a pele em profundidade, restabelecendo-lhe a sade e
devolvendo as qualidades naturais. Ele havia percorrido a primeira etapa de sua
revoluo (...).
120
O artigo continua por mais duas pginas, com o autor explicando que, de posse
desses segredos de beleza, Yves Rocher jurou coloclos ao alcance de todas as mulheres.
Quanto dessa histria verdadeiro e quanto imaginado? di-fcil saber.
Percebemos facilmente, entretanto, qual o objetivo publicitrio: fazer acreditar
que o produto tem propriedades excepcionais e vendido a preo justo graas
paixo e generosidade do produtor.
3) Perigos inexistentes
A inveno se refere s vezes no propriamente ao produto, mas ao perigo que
este se prope a exterminar. Louis-Gabriel Robinet, em seu livro Jornais e
Jornalistas (1962, p. 248), lembra o caso dos cupins do Museu do Louvre: toda a
imprensa divulgou que o museu ameaava desabar, assim como diversos
conjuntos residenciais de Paris, em conseqncia de uma invaso de cupins. Essa
notcia imaginria foi passa-da a jornalistas, que nela acreditaram sem
desconfiar que se tratava da preparao de uma campanha publicitria para o
lanamento de produto contra cupins. H mais alguns artigos de teor semelhante
fronteira. Se for parado na alfndega, o que dir? Seria necessrio achar uma
qualificao falsa, mas verossmil. Ele precisaria declarar uma mercadoria to
pesada quanto as armas. Mas que mercadoria exatamente? A soluo no
evidente, e existem vrias possibilidades. A deformao requer nesse caso certa
imaginao, e se aproxima da inveno. Os limites entre as operaes do tipo II,
que so 126
as adies (que tambm podem ser chamadas invenes), e as do tipo III, que
so as deformaes, no so portanto intocveis. Porm, como ressaltamos na
introduo dos captulos 6, 7 e 8, a supresso e a adio referem-se existncia
de um objeto, enquanto a deformao sua natureza.
Aps estas observaes preliminares, vamos distinguir trs categorias principais
de deformao:
I. Deformaes de natureza quantitativa, que so as exageraes e
minimizaes.
II. Deformaes de natureza qualitativa, que denominamos qualificaes falsas e
vamos subdividir em trs categorias: A) a mentira sobre a identidade do objeto;
nesta categoria, mostraremos a importncia das mentiras sobre a prpria fonte
das mensagens, e trataremos da propaganda e da publicidade clandestinas; B) a
mentira sobre as caractersticas do objeto; C) a mentira sobre os motivos de uma
ao.
III. Por fim, um tipo de deformao que se pode considerar como quantitativo e
qualitativo ao mesmo tempo, e que chamamos de denominao pelo contrrio.
I. DEFORMAES QUANTITATIVAS:
EXAGERAO E MINIMIZAO
As deformaes quantitativas por exagerao e minimizao so freqentes em
propaganda e publicidade; e essa freqncia acontece porque so fceis de
praticar. O emissor que exagera poder ser corrigido pelos ouvintes bem
informados, mas no provocar in-dignao, ao contrrio do que ocorreria se
dissesse coisas totalmente falsas. Uma afirmao falsa, quando se detecta essa
falsidade, d a impresso de que o orador est nos caoando, ou que estamos
desorientados, e as duas situaes so desagradveis; a exagerao, por seu lado,
corre mais risco de ridicularizar o orador do que seus ouvintes.
Veremos primeiramente alguns exemplos de exagerao e minimizao em
propaganda, e examinaremos depois sua utilizao em publicidade.
127
Em propaganda
Exagerao
Quando Leonid Brejnev, secretrio geral do Comit Central do Partido
Comunista da URSS, visitou Paris, a agncia Nova China afirmou em 21 de junho
de 1977 que ele desembarcara no meio de uma exploso de protestos do povo
francs. Houve efetivamente algumas manifestaes, por iniciativa de grupos
maostas-leninistas pr-chineses, mas bem limitadas.
Minimizao
No incio da Primeira Guerra Mundial, uma parte da imprensa francesa
procurava tranqilizar a populao afirmando que as armas alems eram
inofensivas. O jornal LI ntransigeant de 17 de agosto de 1914 dizia: A ineficcia
dos projteis inimigos objeto de muitos comentrios. Os schrapnels explodem
fracamente e caem na forma de chuva inofensiva. A pontaria mal ajustada;
quanto s balas alems, no so perigosas, pois atravessam a carne sem destruir
os tecidos (segundo C. Bellanger, Y.
Godechot e F. Terrou, 1972, v. 3, p. 425).
Sabemos que geralmente os beligerantes tm a tendncia de, nos comunicados,
exagerar as perdas do inimigo e minimizar as prprias.
Da mesma forma, em poltica interna, a estimativa do nmero de pessoas que
participaram de uma manifestao difere bastante segundo a fonte, se dos
organizadores ou da polcia. Assim tambm os nmeros referentes a produo,
nvel de vida, inflao, desemprego tendem a ser diferentes, segundo as
avaliaes do governo e dos partidos de oposio.
A exagerao e a minimizao no costumam produzir maiores problemas
psicolgicos. Seus efeitos dependem do grau de informao da populao
considerada e de seus anseios. Entretanto, espantam certos casos em que
exageros enormes foram cometidos. A propaganda fascista exagerou muito, por
exemplo, nas primeiras semanas da Segunda Guerra, a respeito das vitrias
italianas e das perdas inglesas. Os jornais italianos diziam que em trs dias a
aviao italiana afundara a maior parte da frota inglesa. Entretanto, a partir de
novembro essa frota infligiu marinha italiana, na baa de Taranto, uma derrota
da qual ela 128
132
A publicidade desses produtos explora no apenas o temor ao perigo, mas
tambm os sentimentos morais e a culpa.
Um anncio de um lquido desinfetante, chamado Ly sol, publicado em 1919,
representa um cachorro bravo e um homem que se coloca entre o animal e trs
crianas para proteg-las. O segundo pargrafo do texto diz: O menor trao de
cavalheirismo levaria voc a se colocar entre as crianas e o perigo. Ento, o que
dizer da ameaa invisvel, muito mais perigosa, mais fatal, mais cruel que mil ces enfurecidos, um
perigo que ameaa ao mesmo tempo sua famlia, sua comunidade e voc
mesmo o germe da doena?
E o anncio continuava em mais quatro pargrafos para descrever os malefcios
dos germes, antes de propor o remdio: o Ly sol.
Outro anncio, publicado nesse mesmo ano, sobre pastilhas contra tosse,
representava um homem de que todos se afastavam, porque tossia. A legenda
dizia: A tosse um erro social (social blunder). E o texto continuava assim: As
pessoas conscientes no hesitam em evitar o homem que tosse. Elas sabem que
ele constitui uma ameaa social.
Sabem que sua tosse a prova da falta de considerao para com os outros. E,
como sabem que ele tambm sabe disso, elas no tm medo de ferir seus
sentimentos. Porque no existem desculpas para tossir.
to desnecessrio como qualquer outro mau hbito. Porque isso pode ser evitado,
ou curado, pela mais simples das precaues: a utilizao das pastilhas S.B.
contra a tosse. (Estes exemplos americanos foram extrados de: R. Atwan, D.
McQuade e J. W. Wright, 1979, p. 249 a 281.) Os anncios desse tipo exploram
portanto dois sentimentos: o medo do perigo e a culpa que se sentiria ao ficar
passivo diante do perigo, quando a publicidade afirma os meios de venc-lo
existem. Mas, para que a culpa entre no jogo, preciso primeiramente exagerar
o prprio perigo.
B) A minimizao
A minimizao menos empregada em publicidade que em propaganda, pela
seguinte razo: o propagandista fala de seu prprio campo e do campo dos
adversrios, e h portanto dois tipos de dado a minimizar: seus prprios defeitos e
os pontos fortes do adversrio. O publicitrio, 133
descontada pelo banco no ms seguinte. Isso era verdade. Mas como dizer que
no se m exeu na conta, se a despesa ter de ser paga depois com dinheiro dessa
mesma conta?
II. DEFORMAES QUALITATIVAS:
AS QUALIFICAES FALSAS
A exagerao e a minimizao, como vimos, so de natureza quantitativa, no
modificando radicalmente a natureza do objeto considerado; j as deformaes
que agora examinamos so de natureza qualitativa e visam fazer que um objeto
parea outro.
Distinguiremos nessa categoria trs subcategorias: A) as mentiras sobre a
identidade;
B) as mentiras sobre as outras caractersticas de um objeto; C) as mentiras sobre
os motivos de uma ao.
A) Mentiras sobre a identidade
As mentiras sobre a identidade utilizam signos de natureza convencional.
A prpria noo de identidade implica a de conveno: a identidade aquilo que
permite distinguir um objeto dos outros. Isso requer um acordo entre os parceiros
sobre a definio do objeto, e tambm quanto aos signos que permitiro
reconhec-lo.
Consideremos por exemplo uma pessoa: ela recebe um nome e um sobrenome,
para ser identificada. E necessrio que os diferentes agentes sociais entrem em
acordo para que evitem dar o mesmo nome a pessoas diferentes. Na prtica,
essa distribuio de nomes razoavel-mente efetuada, embora existam os
homnimos. A dificuldade reme-diada na carteira de identidade com o lugar e
a data de nascimento. Na Frana, a carteira de identidade tem, alm do nmero,
a altura da pessoa e sinais particulares, como o uso de culos. Evitam-se assim
riscos de confuso.
136
A mentira sobre a identidade tem por objetivo confundir, para modificar a
conduta de uma pessoa. Ao acreditar estar tratando com determinado indivduo,
ela se conduzir de certa maneira; mas na verdade est diante de outro, o que
logicamente requereria outra conduta.
Durante a Segunda Guerra Mundial, foi principalmente pelo rdio que os diferentes beligerantes veicularam a propaganda clandestina.
Os servios de propaganda alem colocaram em funcionamento a partir de
dezembro de 1939 uma emissora chamada algumas vezes Rveil de la France,
outras La Voix de la Paix, que se passava por um rgo de grupos franceses
pacifistas e revolucionrios de extrema direita; e, em janeiro de 1940, uma
emissora que simulava ser comunista e pacifista, chamada Radio-Humanit. Esta
transmitia da Polnia ocupada ou da Prssia Oriental, numa faixa reservada
pelas convenes internacionais Unio Sovitica, o que aparentemente
reforava sua origem na rea comunista (cf. J.-L. Crmieux-Brilhac, 1980, p.
164). A propaganda alem atuava, portanto, simultaneamente na extrema direita
e na extrema esquerda, para desestabilizar a Frana.
A URSS fez emisses destinadas Alemanha, na faixa a esta reservada: imitavase a voz de Hitler ou de Goebbels, e alguns discursos pareciam autnticos, at o
momento em que terminavam com uma srie de frases derrotistas (cf. C. Riess,
1956, p. 443).
Os ingleses realizaram inmeras transmisses clandestinas ou semiclandestinas,
destinadas Alemanha e a seus satlites, bem como aos pases ocupados. Foram
colocadas em funcionamento, de 1940 a 1945, 48 emissoras com durao
varivel conforme o caso. Algumas dessas emissoras, que encorajavam a
resistncia ao nazismo, eram apenas clandestinas. Outras, que se passavam por
leais a Hitler, difundiam todas as ms notcias possveis, e multiplicavam os
motivos de descon-tentamento e discrdia interna. Outras ainda, dirigidas aos
pases ocupados, apresentavam-se de tal forma pr-hitleristas e servis, que isso
138
desmoralizava os partidrios da Alemanha nesses pases e as autoridades
colaboracionistas (cf. E. Barker, 1980, p. 253 a 278).3
Os americanos tambm recorreram propaganda clandestina.
No incio de 1945, quando ultrapassaram o Reno, efetuaram a Operao Annie. Tratava-se de uma emissora que se passava por alem, mas
transmitia de Luxemburgo. No incio veiculou notcias verdicas do front, e
tambm msica, para ganhar a confiana; depois comeou a fornecer
indicaes falsas sobre zonas que as foras aliadas j teriam ocupado, para as
unidades alems se dirigirem s zonas supostamente livres, caindo assim na
armadilha (cf. A. M. Winkler, 1978, p. 128).
explorada por algum dos beligerantes: tenta-se implantar uma notcia, com
determinada orientao, na imprensa de um pas neutro; em seguida publica-se
essa notcia no pas visado, destacando sua origem neutra. Foi por isso que
Goebbels, desde a ascenso de Hitler ao poder, esforou-se em comprar jornais
estrangeiros. Alm disso, fornecia servios de informao sem cobrar nada para
pequenos jornais estrangeiros que no possuam recursos (cf. C. Riess, 1956, p.
258).
A respeito dos neutros, vamos abrir um parntese: a neutralida-de em questo de
informao mais difcil de praticar do que parece.
Por exemplo, a Sua procurou dar, para cada acontecimento noticiado durante a
Segunda Guerra, as verses das diversas agncias de informao internacionais (inglesa, americana, francesa, russa e japonesa). Mas, quando
se tratava das aes mais graves represso, crimes contra a populao civil,
maus tratos aos prisioneiros de guerra, extermnio dos judeus , as informaes
vinham somente de fontes privadas, habitualmente classificadas como pouco
seguras. Se no entanto os meios de comunicao esperassem dispor de
informaes oficiais para falar desses fatos, teriam falhado em sua misso (ver a
esse respeito G. Kreis, 1973, e Idem 1980, p. 105 a 126).
A propaganda clandestina foi utilizada s vezes em poltica interna.
Nos Estados Unidos, por exemplo, nas eleies presidenciais de 1972, o
presidente republicano Nixon, que terminava seu mandato, decidiu concorrer
reeleio. Seu assessor considerava que, entre os diferentes candidatos
democratas que disputavam a indicao, Muskie seria o mais difcil de enfrentar.
Procurou-se ento sabotar sua reputao entre os prprios democratas. Um dos
divulgadores de Nixon mandou colar, nas regies mais hostis integrao racial,
cartazes assinados por um tal Comit das Mes a Favor de Muskie e que, em
resumo, diziam: Aju-140
de Muskie a implantar o busing.4 Esse mesmo divulgador comparecia aos
comcios de Muskie segurando um cartaz com os dizeres: Os homossexuais
apiam Muskie (cf. M. Le Seach, 1981, p. 154).
Observao As diversas frmulas de propaganda clandestina citadas podero
parecer ao leitor divertidas ou perniciosas, em graus variveis, segundo sua
posio moral frente mentira, e segundo suas simpatias ou antipatias com
relao ao campo que teria sido, em determinado momento, o autor ou a vtima
da mentira. No plano apenas da eficcia, porm, a propaganda clandestina
tambm pode ser perigosa para o prprio emissor. Quando se divulga uma
notcia, corre-se o risco de que seja ouvida no apenas pela populao a que se
destina, mas tambm por outras pessoas, aliadas ou neutras; estas podero tomar
decises erradas ao acreditar nessas notcias falsas, e perder a confiana no
emissor, ao conhe-cerem os fatos reais, e descobrirem a fraude por ele praticada
(ver a este respeito E. Barker, 1980, p. 253 a 279; e S. Delmer, 1962).
Vimos diversos exemplos de mentiras sobre a identidade da fonte das
mensagens. Falsas identidades podem ser atribudas tambm a pessoas ou a
objetos materiais.
2) A identidade das pessoas
Nos Estados Unidos, durante a Conveno Nacional do Partido Democrata que se
realizou em Los Angeles em 1960, alguns partidrios de Stevenson
apresentaram-se nos guichs de distribuio de credenciais exibindo os smbolos
do candidato rival, Kennedy ; conseguiram desse modo se apossar de mais da
metade das destinadas aos partidrios de Kennedy , e com elas ingressaram na
conveno para aclamar seu prprio candidato (segundo T. H. White, 1961, p. 218).
Nesse caso, a competio era relativamente pacfica. A falsa identidade,
entretanto, tambm utilizada em tempo de guerra. Em maro de 1979, durante
o conflito entre a China e o Vietn, a Rdio Hani acusou a China de se infiltrar
na regio norte do Vietn, sob a forma de uma quinta-coluna composta de
soldados chineses disfarados de sol-4Tratava-se de um procedimento que
consistia em transportar por nibus, todos os dias, crianas brancas para escolas
de bairros negros, e vice-versa, para evitar a segregao racial; isto como
cumprimento de decises da Corte Suprema, tomadas entre 1968 e 1975. (Cf. G.
Orfield, 1978.)
.
141
dados vietnamitas (segundo Le Monde de 14 de maro de 1979). Mas no
sabemos se essa acusao se baseava em fatos reais ou no.
A mentira nesses dois casos tinha um objetivo simplesmente ttico, determinar
uma certa conduta por parte do adversrio: a no-resistncia.
Em outras situaes, h um objetivo de propaganda, isto , ela ajuda a modificar
a opinio. Foi o que ocorreu no pseudo-ataque emissora de rdio alem de
Gleiwitz, que citamos ao falar de aes falsas (cap. 5). Os atacantes eram
alemes disfarados de soldados poloneses, e o objetivo da operao consistia
em fornecer um pretexto para a agresso nazista contra a Polnia.
3) A identidade dos objetos
A falsa identidade comum em contrabando. Transportam-se armas em
caixotes marcados como sendo de gordura ou sabo, por exemplo.
Isso pode ser classificado como simples ttica. Pode-se utilizar esse
procedimento tambm em propaganda. Soljenitsy n conta que na URSS
as viaturas de transporte de presos, anteriormente cinzentas, foram pintadas de
cores alegres, com inscries P o e Carne. Dessa forma, o transporte de presos e
seu nmero foram em parte escondidos da populao. (Este fato est descrito em
Le Premier Circle, 1955-1964, 1968, pg. 823; e no Arquiplago Gulag.)
Em publicidade
Assim como em propaganda, dividiremos esta seo em duas partes: na
primeira, trataremos das mentiras referentes s fontes, isto , da publicidade
clandestina; na segunda, mais curta, examinaremos as mentiras referentes
identidade dos anunciantes, das marcas de fbrica e dos produtos.
1) Mentiras sobre a fonte: a publicidade clandestina A publicidade clandestina o
equivalente da propaganda clandestina4a: trata-se nos dois casos de mensagens
cuja fonte verdadeira foi oculta-142
da. A publicidade clandestina, assim como a propaganda clandestina, tem o
objetivo de exercer uma influncia sobre o pblico, evitando provocar sua
desconfiana. As pessoas sabem que os propagandistas e os publicitrios tm a
misso de influenci-las e, quando conseguem identific-los, s ouvem o que
dizem com muitas reservas. por isso que a propaganda e a publicidade s vezes
so apresentadas como informaes provindas de fontes pretensamente
independentes.
A modalidade mais conhecida de publicidade clandestina a chamada
publicidade redacional, que consiste em inserir num jornal um texto pago por um
anunciante, mas apresentando-o da mesma maneira que os artigos produzidos
pela redao. Na Frana, um decreto de 6 de agosto de 1944 estabelecia, no
artigo 12, que todo artigo de publicidade redigida deveria ser precedido da
meno publicidade, sob pena de multa ou priso.5 Mas alguns publicitrios
comearam a empregar a palavra c omunicado, que ambgua. E esse uso
infelizmente foi ho-mologado por lei de 1o de agosto de 1986, artigo 10, alnea 2,
que determina que todo artigo de publicidade com apresentao redacional deve
ser precedido da meno publicidade ou c omunicado .
A publicidade clandestina no se limita imprensa, podendo utilizar numerosos
canais.
Vamos examinar:
os diferentes graus de dissimulao da fonte;
os diferentes canais utilizados pela publicidade clandestina: imprensa, rdio e
televiso, filmes, livros, visitas domiciliares e produtos-pretextos.
a) Os graus de dissimulao
Podemos distinguir trs graus principais de dissimulao: a publicidade
semiclandestina, a publicidade totalmente clandestina e a publicidade 4aO autor
usa as expresses publicit clandestine e propagande noire (propaganda negra) ,
observando que esto consagradas pelo uso, mas que seria indiferente usar noire
ou c landestine. (N. do T.) 5Sobre a mesma questo, o artigo 11 do Cdigo
Internacional de Prticas Leais em Publicidade (1973) estipula que a publicidade
deve poder ser claramente identificada como tal, quaisquer que sejam os
suportes utilizados; quando a mensagem for difundida nos meios de comunicao
que comportem tambm informaes e artigos redacionais, deve ser
apresentada de tal modo que seu carter publicitrio aparea instantaneamente.
143
subliminar. Nos dois primeiros casos, ocultada a fonte; no ltimo, o prprio
contedo da publicidade no percebido pelo pblico de forma consciente, mas
agiria no nvel do subconsciente; quanto fonte, neste caso, com mais razo
permanece oculta do pblico.
Publicidade semiclandestina o caso de artigos aparentemente comuns
veiculados na imprensa, mas na verdade acompanhados de menes mais ou menos ambguas, geralmente impressas em letras muito pequenas.
Essas menes apresentam vrios tipos. Vamos distinguir quatro: Analisemos
primeiramente a meno c omunicado. Ela no est de acordo com o decreto de
1944, que estipulava publicidade.
Mas serviu durante muito tempo para driblar a lei. No apenas insuficiente,
mas enganosa, porque a palavra c omunicado nos faz pensar, habitualmente, mais
em informaes oficiais do que em informaes privadas: comunicados do
governo ou de rgos pblicos. Infelizmente, certas faculdades de publicidade
ensinam a seus alunos o emprego do termo c omunicado, fazendo-os acreditar
que o prescrito pela lei. O prprio jornal Le Monde empregou essa meno at
1966. O nmero de 29 de setembro de 1966, por exemplo, trazia uma pgina intitulada: Um
Aspecto da Civilizao dos Servios: o Trabalho Temporrio. Essa pgina tinha
diversos artigos, um mapa da Frana, um quadro com dados numricos e um
grfico. Um dos artigos comeava assim: P ara esclarecer o que trabalho
temporrio, escolhemos mostrar o grupo BIS, lder desse setor por sua
importncia, expanso geogrfi-ca e dinamismo. Na realidade, a pgina toda foi
paga, como se pode imaginar, por essa empresa. Era apresentada, porm, como
se fosse o resultado de uma pesquisa efetuada por iniciativa do jornal. No
entanto, era acompanhada de duas menes: no alto e no meio c omunicado; e
esquerda, num pequeno retngulo: Esta pgina foi realizada com documentos
fornecidos pelo grupo BIS. Essas menes apareciam em letras bem pequenas, e
passavam quase despercebidas, pois a ateno era atrada pelo ttulo geral, que
ocupava toda a largura da pgi-na, e pelos outros, tambm relativamente
grandes, dos diversos artigos.
Depois disso, os jornalistas do Le Monde pediram direo, e foram atendidos,
que os artigos de publicidade redacional fossem acompanhados da meno
expressa e legal: publicidade.
144
Observao Vemos atualmente nos jornais mensagens de natureza poltica
acompanhadas da meno publicidade. Na realidade, trata-se de propaganda
poltica: os autores desses artigos procuram chamar a ateno do pblico para
uma causa de que so defensores. Em geral so pessoas vtimas da represso em
seus pases. A meno publicidade significa simplesmente, nesse caso, que o
artigo foi publicado como matria paga; o jornal, ao imprimir essa meno, est
em con-formidade com a lei. Tambm indica com isso que no assume
responsabilidade sobre a mensagem. Pode alis publicar, um ao lado do outro,
artigos de dois grupos contrrios. O jornal torna-se, nessas condies, um espao
venda, para mensagens polticas ou mensagens comerciais. Isso permite que
diversos grupos possam divulgar suas idias sem serem obrigados a lanar seus
prprios jornais, empreendimento difcil e oneroso. Mas isso cria uma situao
ambgua, pois, na prtica, mesmo pagando, no qualquer um que consegue
publicar suas idias. Alis, os preos para publicao desse tipo de artigo so
ocultados.
Outras menes so de carter genrico e ambguo. Por exemplo:
publirreportagem, publisservio, a rtigo publirredacional. Ou em semanrios
femininos: shopping, teste-compras etc. O nmero 1.104
de Paris Match de 4 de julho de 1970, por exemplo, trazia um conjunto de
dezessete pginas sobre medicina e medicamentos. Na primeira, a seguinte
frase: O maior empreendimento tcnico do mundo moderno: a transformao do
homem pelo homem. E na segunda pgina:
Uma esperana de vida aumentada em trinta anos Vencidas as grandes doenas
microbianas
52.000 franceses
cientistas e uma indstria inteira
a servio de
SUA SADE (em letras bem grandes).
As pginas tinham artigos, fotografias de grandes cientistas e mdicos, de um
lindo beb (ocupando uma pgina inteira), de laboratrios de pesquisa e de fabricao farmacutica, e de intervenes cirrgicas.
Somente na parte inferior da ltima pgina aparecia uma pequena meno:
P ublidossi Paris-Match. Alm disso, depois dessas dezessete 145
pginas vinham trs outras sobre o mesmo tema, intituladas O homem deve viver
140 anos, e assinadas por dois jornalistas. No havia nenhuma indicao sobre a
verdadeira origem dessas duas mensagens.
Mas pode-se adivinhar (como sugere a Unio Federal do Consumo na revista
Que Choisir? de novembro de 1970) que se tratava de fabricantes de produtos
farmacuticos. (Nessa poca, havia muita preocupao na Frana com o
crescimento das despesas com a sade, e a indstria farmacutica poderia temer
que os poderes pblicos quisessem abaixar os preos dos medicamentos e reduzir
seu consumo.)
Em outros casos, a publicidade redacional aparece com o nome da agncia de
publicidade, ou do seu departamento especializado, que fez o artigo. Por
exemplo: Impact-Information, Publi-Service etc. Mas essas menes esto
escritas em letras bem pequenas; e o pblico, em geral, no conhece esses
que o papel de seda pode evocar a idia de um presente e valorizar desse modo o
produto... Quanto s dobras e sombras, ele atribuir s fantasias e aos tabus do
leitor.
b) Os diferentes canais
Todos os exemplos que acabamos de ver ao estudar os graus de clandestinidade
referem-se imprensa. Mas a publicidade pode se dissimu-6O leitor interessado
nos diversos tipos de percepo subliminar pode consultar: R.A. McCleary e R. S.
Lazarus, 1949; P. Fraisse, 1953; R. Francs, 1961; N.F. Dixon, 1971.
151
lar em outros meios de difuso: rdio, televiso, filmes, livros e folhetos, visitas
domiciliares, produtos-pretextos. Examinaremos exemplos da utilizao desses
diferentes canais, e depois um procedimento que aproveita diversos tipos de
canal, e que consiste em utilizar heris simblicos, criando-os se necessrio, para
transferir seu valor aos produtos.
Rdio e televiso Na Frana, duas comisses parlamentares examinaram a
gesto da ORTF (Office de Radiodiffusion et Tlvision de France, organismo
que gerenciou, at 1974, o conjunto das cadeias nacionais). Elas apresentaram as
concluses em seus relatrios, que foram publicados no Journal Officiel, em abril
de 1972. Os trabalhos da comisso da Assemblia Nacional foram relatados por
Jol Le Tac, e os da comisso do Senado por Andr Diligent. Vamos analisar
esses dois relatrios, que alis so concordantes. Entre as irregularidades neles
denunciadas, a publicidade clandestina ocupa lugar importante. As comisses
constataram que ela se insinuava em diversos tipos de programa: teatro, novela,
debates, reportagens, documentrios, jogos, esportes. Com relao ao teatro e s
novelas, o princpio simples: uma agncia de publicidade ou de r elaes
pblicas oferece ao anunciante a oportunidade de seus produtos, mediante
pagamento, figurarem em uma ou mais cenas de uma pea de teatro ou de uma
novela; atores apareceriam utilizando o produto, por exemplo, a mostarda de
uma determinada marca. Est claro que os cenrios deviam apresentar aos
telespectadores um pretexto verossmil utilizao dos produtos. Eis aqui, por
exemplo, um trecho da nota da direo da agncia Havas Conseil Relations
Publiques, de 18 de novembro de 1970, destinado aos chefes de servio:
Aps a reunio de hoje com os realizadores e o sr. Pozzo di Borgo, informamos
que os filmes sobre o tema Enigma Policial, de cerca de 18 milmetros em cada
emisso de Tl-Dimanche, sero transmitidos a partir do primeiro domingo de
janeiro.
P edimos que nos comunique, por escrito, o nome dos clientes interessados em
sua presena em um ou mais filmes.
O preo de venda desses filmes foi fixado definitivamente em 3,5 milhes, tendo
sido comprados 3 milhes.
Voc ter portanto uma vantagem de 15%.
152
Voc poder direcionar particularmente sua seleo para clientes das provncias,
pois cada filme dever se situar numa cidade ou numa regio da Frana.
Os custos tcnicos de deslocamento ficaro a cargo dos realizadores.Voc
dever assinar um oramento sob reserva de aceitao do enredo que ser
proposto.
Seria til que voc apresentasse um resumo sucinto a respeito de seu cliente ou o
produto apresentado, para que o roteirista no tenha dificuldade para apresent-lo
em sua histria.
Nenhum nome poder ser pronunciado, a no ser o de uma regio ou cidade,
mas os autores faro aparecer por uma, duas, ou trs vezes o produto e seu nome
(Relatrio Diligent, p. 67 e 68).
Com relao aos debates, um dos meios empregados o da mesa-redonda:
renem-se por exemplo esportistas, campees de esqui etc., e organiza-se uma
discusso sobre segurana. E os debatedores sero pagos para demonstrar, da
maneira mais espontnea, que as melhores ataduras so as da marca X...
Quanto s reportagens, descreve-se por exemplo o exerccio de uma
determinada profisso, exaltando os profissionais. Assim, uma parte da srie Les
Coulisses de lExploit [Os Segredos da Proeza], intitulada Convoi Excepcionnel
[Comboio Especial], foi transmitida em 27 de julho de 1971 e financiada
parcialmente por uma associao de transpor-tadoras, o Centre National Routier.
Com relao aos jogos, o Relatrio Diligent cita o programa Entrez sans Frapper.
Fazia-se o jogo do retrato, quando se devia adivinhar o nome do personagem
descrito. No entanto, esse personagem estava pagando para ser oferecido
curiosidade pblica: numa das vezes, por exemplo, era o sr. Trigano, diretor do
Club Mditerrane.
As competies esportivas servem para veicular publicidade no somente em
155
Mas s vezes mantida por mais tempo. Ns mesmos recebemos a visita, h
alguns anos, de um homem que se dizia pertencer a uma associao pela
melhoria do ensino. Ele no vendia nada. Falava apenas da m organizao do
ensino na Frana, de mtodos pedaggicos mais adequados, e perguntava sobre o
aproveitamento escolar de nossos filhos. Recebemos, algum tempo depois, da
mesma fonte, um prospecto oferecendo um toca-fitas pedaggico, que transmitia
lies s crianas durante o sono, para aproveitar a memria durante a noite.
Produtos-pretexto Pode-se incluir na publicidade clandestina o procedimento
que consiste em apresentar um produto para permitir o aparecimento de outro.
Na Itlia, a publicidade de cigarros foi proibida. Surgiram porm anncios de
roupas ou produtos de lazer, com o nome das marcas de cigarro: o iate Muratti, a
lingerie Kim. Ora, o iate existia, mas a lingerie Kim no era encontrada nas
lojas. Apenas os cigarros com esse nome estavam disponveis (cf. Stratgies, no.
188, 14 a 27 de maio de 1979). A inteno desses anncios portanto clandestina,
pois se mostra um produto para que se pense em outro. O problema saber,
deixando de lado a reao das autoridades, como o pblico decodifica essas
mensagens, e qual ser, a longo prazo, sua eficcia.
A utilizao de heris simblicos com fins comerciais e a criao de heris ad
hoc Passamos em revista os diversos graus de clandestinidade, bem como os
principais canais que a publicidade clandestina pode usar.
Para completar esse inventrio, vamos falar de um procedimento que se situaria,
quanto ao grau, na publicidade semiclandestina, mas que pode utilizar diversos
tipos de canal: trata-se da utilizao dos heris simblicos com fins comerciais.
Isso constitui, da mesma forma que os pseudo-acontecimentos (ver cap. 7), um
tipo de efeito indireto das tcnicas de difuso de massa. Quando o heri de um
filme ou de um programa de televiso provoca o interesse e emociona um
grande nmero de espectadores, tentador aproveitar esse efeito de massa para tirar
benefcios comerciais. Foi assim que Branca de Neve, populariza-da pelo filme
de Walt Disney , possibilitou vender no somente centenas de milhares de lbuns
e discos contando a prpria histria da personagem, mas tambm muitos outros
produtos, em diversos pases. Na 156
Frana, por ocasio dos cinqenta anos da Walt Disney Productions, o filme
Branca de Neve e os Sete Anes foi relanado nos cinemas, e permitiu uma srie
de campanhas comerciais: Banania, La Vache qui Rit, Nova (iogurtes), Coca-
desvio dos recursos pblicos. As empresas que adquirem o direito de utilizar essas
figuras simblicas para promover seus produtos pagam em troca uma quantia
televiso, e dizem estar contribuindo, com isso, para manter a emissora e a
qualidade dos programas. Na verdade, a concepo e a realizao desses
programas financiada, na maior parte, pelos impostos pagos pelos
telespectadores. Pagam a produo do heri cujo sucesso servir para vender
produtos; e, portanto, o custo da prpria influncia a que sero submetidos pela
publicidade.
Observao Essas prticas vm se desenvolvendo muito e so abertamente
designadas com a expresso direitos derivados.
o direito de usar, mediante pagamento, uma notoriedade preestabelecida
(tambm se diz produtos derivados) . Nessas condies, o mecanismo ficou
conhecido do pblico. Mas isso no significa, com relao s crianas, que
estejam conscientes da influncia a que so submetidas.
2) Mentiras sobre a identidade dos anunciantes, das marcas de fbrica e dos
produtos
Assinalamos com relao propaganda as falsas identidades atribudas a pessoas
ou objetos. Trata-se de criar confuso entre dois tipos de pessoa ou objeto, e
modificar desse modo a conduta do adversrio. Tentativas de confuso ocorrem
tambm no campo comercial, e assinalare-mos dois tipos principais: a mentira
sobre a identidade do anunciante, e as falsificaes e imitaes de produtos.
Identidade do anunciante Essa mentira praticada principalmente nos pequenos
anncios. Um anncio diz particular vende para parti-158
cular um carro, ou um apartamento. No entanto, s vezes trata-se de um
negociante de carros, ou uma imobiliria. Esses anunciantes tentam assim fazer
os eventuais compradores pensarem que a compra ser mais vantajosa por no
haver intermedirios. portanto sua prpria qualidade de intermedirios que
escondem (cf. P. e F.
Greffe, 1979, no. 491).
Falsificao e imitao A falsificao uma mentira que utiliza os signos de
natureza convencional, pois consiste em reproduzir a marca de um concorrente
em produtos no fabricados por este, para aproveitar sua boa reputao.
Quanto imitao, emprega signos de natureza um pouco menos convencional;
consiste em dar a um produto aparncia semelhante de outro, concorrente, pela
falar, e colocar em risco a lenda criada, os nazistas o mataram, assim como sua
companheira (cf.
C. Riess, 1956, p. 136 a 140).
Observao Essa lenda de Horst Wessel poderia tambm ser classificada entre
as mentiras do tipo II, isto , nas adies, pois Goebbels inventou o combate de
Wessel contra os comunistas. No houve entretanto necessidade de muita
imaginao, porque efetivamente ocorriam nessa poca combates de rua entre
comunistas e nazistas. Goebbels tinha portanto um modelo j pronto para
substituir a realidade. por isso que citamos o episdio neste captulo, que trata
das deformaes.
No caso, Goebbels deformou o conjunto W essel substituindo um elemento
biogrfico real por outro, irreal, mas cujo modelo ele tomou de cenas comuns
naquele tempo.
As mentiras para enfear os adversrios so no mnimo to freqentes quanto as
usadas para embelezar o prprio campo, provavelmente at mais freqentes.
Em 1937, Goebbels comeou a combater a Igreja Catlica, que ele encarava
como um obstculo ao desenvolvimento do totalitarismo 161
nazista. Empreendeu violenta campanha, que consistia em acusar de m conduta
os padres; e declarou que, sendo catlico, e com quatro filhos, sentia-se
atormentado quando ouvia falar das abominaes sexuais cometidas nos
seminrios catlicos. A campanha culminou com a priso de milhares de
religiosos, acusados de delitos homossexuais (segundo C. Riess, 1956, p. 274).
A psiquiatria utilizada pela URSS para fins polticos tambm aqui se enquadra.
Quando um opositor era classificado como doente mental, no apenas o
encerravam num asilo psiquitrico especial e impediam de se comunicar com a
sociedade, mas procurava-se desvalorizar sua pessoa e idias perante o pblico.
Alm disso, seu estado mental se deteriorava pelos tratamentos a que era
submetido: sevcias fsicas, injees de substncias qumicas, e presses
psicolgicas de todo tipo, que poderiam torn-lo realmente doente, destruindo
para sempre sua pessoa e reputao (Cf. J.-C.
Laurent e R. Lasierra, 1975, p. 119 a 202).
Em publicidade
A qualificao falsa serve em propaganda, como vimos, tanto para enfear o
c) o preo: com diferena tcnica mnima, um produto vendido mais caro que
outro poder ser considerado superior; ser chamado
m odelo luxo;
d) a publicidade: que ilustrar todos os fatores precedentes, e utilizar suportes e
argumentao diferente segundo os a lvos, isto , as categorias de compradores a
que as variaes constitudas pelas diversas marcas so destinadas.
166
Esses procedimentos no constituem rigorosamente mentiras, pois introduzem
pequenas diferenas entre os produtos. Mas o fato de dar nomes diferentes a
produtos quase iguais faz o consumidor ficar desorientado, em vez de inform-lo.
Para explicar esse fenmeno, examinaremos rapidamente a histria da
economia e da publicidade, e consideraremos a interao entre os fatores
psicolgicos e econmicos.
1) A produo em grande escala, que surgiu nos Estados Unidos a partir de 1830
(cf. P. Lon, 1978, v. 4), e se desenvolveu na segunda metade do sculo XIX,
teve trs efeitos principais: a) Permitiu reduzir muito o preo de venda dos
produtos, e isso beneficiou tanto os produtores como o conjunto da populao dos
pases industrializados, cujo nvel de vida se elevou bastante (cf. J.
Fourasti, 1979).
b) O prprio desenvolvimento da produo levou, entretanto, a longo prazo, a
uma certa saturao do mercado.
c) A padronizao necessria na produo em srie, por outro lado, no permitia
satisfazer todos os gostos e necessidades individuais.
2) Objetivando que o sistema produtivo continuasse funcionando, isto , pagar
salrios e auferir benefcios, os dirigentes da indstria e do comrcio
esforaram-se para fazer aumentar o consumo. Utilizaram, para isso, duas
alavancas principalmente: o lanamento de novos produtos e a segmentao do
mercado.
a) O atrativo da novidade foi suscitado em parte pelo prprio progresso industrial.
Desde a segunda metade do sculo XIX, surgiram mquinas, formas de energia
e objetos no disponveis nas dcadas anteriores, como a locomotiva a vapor, a
eletricidade ou a mquina de costura domstica. E a publicidade teve um papel
Dantzig que est em questo. Trata-se de aumentar nosso espao vital no leste.
No dia 31 de agosto, aps negociaes que ele prprio fez fra-cassar, Hitler deu
ordem de ataque contra a Polnia. A guerra comeou no dia seguinte.
preciso deixar claro que desde 24 de novembro de 1938 Hitler mandara
estabelecer um plano de ataque-surpresa a Dantzig, onde seria provocado um
levante da minoria alem; e desde 3 de abril de 1939
havia um plano de ataque a toda a Polnia (cf. W.L. Shirer, 1960, I, cap.
14, 15, 16; e H. Rauschning, 1980, parte 3, cap. 3).
Inclumos esses fatos resumidamente no presente captulo, para ilustrar a noo
de pretexto: Hitler serviu-se de uma dificuldade real, mas limitada, que era a
separao entre as duas partes da Alemanha pelo corredor de Dantzig, para
acreditarem que se tratava de uma ao to grave que poderia desencadear a
guerra. Entretanto, na realidade, ele queria a prpria guerra e a aniquilao da
Polnia. Mas vemos, ao mesmo tempo, que Hitler utilizou, na preparao dessa
agresso, no s uma, mas uma srie de mentiras: afirmao de suas intenes
pacficas com relao Polnia e ao mundo; acusao Polnia de belicismo;
negao de seus prprios preparativos militares; e finalmente a ttica de ducha
quente-ducha fria Dantzig num momento significa guerra, e 177
logo depois no significa mais; que os homens sensatos se acalmem e no se
sintam obrigados a correr em socorro da Polnia!
Em publicidade
Vimos que os motivos objeto de mentiras, em propaganda, so em sua maioria
de natureza agressiva: prepara-se um ataque, mas fala-se que so apenas
manobras de rotina.
Em publicidade, a atribuio de falsos motivos a uma ao tambm praticada,
mas suas conseqncias em geral so menos graves porque a atividade
comercial, mesmo que competitiva e tendo seus interesses a defender, no se
reduz a pura agresso. Distinguiremos nesse campo dois tipos de mentira: as
mentiras propriamente ditas e os embelezamentos.
1) Mentiras propriamente ditas
Um comerciante anuncia, por exemplo, que est liquidando seu estoque para
fechar a loja, e que por isso est sacrificando seus preos; mas na verdade ele
para circular.
8Devemos observar que essa poltica de imagem global de marca de natureza
oposta da diferenciao fictcia. Num dos casos, a empresa agrupa suas
diversas atividades sob um mesmo nome; no outro, ela as dispersa sob diversas
marcas. A primeira poltica geralmente empregada para favorecer as
exportaes: para apresentar uma empresa no exterior, prefervel dar-lhe, em
relao aos concorrentes, certa amplitude. Mas a adoo de uma ou outra dessas
estratgias depende de mltiplos fatores.
180
III. DENOMINAO PELO CONTRRIO:
A QUANTIDADE TRANSFORMA A QUALIDADE
Esse tipo de mentira poderia ser classificado na falsa qualificao, exa-minada
anteriormente, pois constitui uma forma extrema de falsa qualificao. Mas
resolvemos consider-la uma categoria especfica, porque envolve ao mesmo
tempo a quantidade e a qualidade: essa mentira consiste em deformar o objeto a
tal ponto que ele aparea como o contrrio do que na realidade. Veremos a seguir alguns exemplos.
Em propaganda
Quando o mundo soube na noite de 21 de agosto de 1939 que Hitler e Stlin
estavam prestes a concluir um pacto (que foi assinado no dia 23), houve um
espanto geral, j que at ento aquele professava um antico-munismo virulento,
e estavam em curso conversaes entre Unio So-vitica, Frana e Inglaterra,
com vistas a uma aliana militar contra a Alemanha hitlerista. Na vspera
mesmo, a agncia Tass desmentira que tivessem surgido divergncias entre as
delegaes franco-inglesa e so-vitica em Moscou.
Os dirigentes do Partido Comunista Francs tambm ficaram desconcertados, e
provavelmente ignoravam as clusulas secretas do pacto, pelas quais Hitler
deixava a URSS tomar a Estnia, a Letnia, uma parte da Litunia e vrias
regies da Polnia. Mas, no dia 22 de agosto, o jornal LHumanit comentou o
fato declarando que estava contente com a f irmeza sovitica.
No entanto, o partido desaprovara vigorosamente at o momento a falta de
firmeza dos governos ingls e francs, que haviam feito concesses em demasia
a Hitler em Munique, no ms de setembro de 1938.
a utilizao do raciocnio.
Por fim, os procedimentos da terceira categoria relativos aos processos afetivos
que motivam e acompanham o conhecimento. Colocaremos nesta ltima
categoria:
a utilizao dos valores alheios;
a utilizao do inconsciente.
187
Neste captulo, como descreveremos de forma breve os diferentes
procedimentos, abordaremos indistintamente a propaganda e a publicidade, sem
fazer sistematicamente a comparao entre as duas como ao estudar os trs
grandes tipos de operao.
I. PERTURBAR AS CONDIES
DE EXERCCIO DO CONHECIMENTO
A) Desviar a ateno
Quando um fato chega ao conhecimento do pblico por vias que no se
conseguiu controlar, s vezes difcil neg-lo, mas pode-se tentar desviar a
ateno, para reduzir seu impacto.
Esse procedimento aproxima-se da omisso e da negao (que fazem parte das
operaes do tipo I: as supresses) e da minimizao (que faz parte do tipo III: as
deformaes) e pode tomar duas formas ligeiramente diferentes entre si:
A primeira consiste em chamar a ateno sobre outro objeto.
Por exemplo, em 1943, Goebbels tentou desviar a ateno dos crimes cometidos
pelos nazistas nos pases ocupados e nos campos de deportados com uma
campanha sobre as fossas da floresta de Katy n (a oeste de Smolensk), onde os
alemes haviam descoberto os cadveres de milhares de oficiais poloneses que
os soviticos aprisionaram em 1939, executados em 1940. Ele enviou para l
mdicos e qumicos, convidou especialistas neutros a participar das buscas, e
organizou funerais sole-nes na presena de correspondentes estrangeiros (cf. C.
Riess, 1956, p.
505 a 508). Mas enfrentou uma certa incredulidade, apesar da realidade dos
fatos.1
comportam uma parte implcita: supomos sempre que o receptor tem um certo
conhecimento da situao 192
a respeito da qual falamos e fazemos comentrios. Se fosse preciso descrever e
explicar tudo, o processo da informao se tornaria extre-mamente longo.
Aproveitando-se disso, um propagandista pode fazer acreditarem que certos fatos
por ele inventados, ou aumentados, so conhecidos e pblicos. O receptor, se no
conhece esses fatos, provavelmente recriminar sua prpria ignorncia. Talvez
at passe adiante a informao, para parecer importante.
D) Disseminar notcias contraditrias
Este artifcio assemelha-se ao mesmo tempo a trs tipos de procedimento:
supresso, adio e deformao. O objetivo de disseminar notcias contraditrias
semear a confuso e fazer a populao ficar passiva; as pessoas se tornam
incapazes de agir, por no saber sobre o que agir. Assim, na campanha contra a
Polnia, em 1939, os alemes fizeram transmisses nos mesmos comprimentos
de onda das rdios daquele pas, divulgando notcias contraditrias, inclusive de
pretensas vitrias polonesas. Pretendiam, com a alternncia de esperana e
decepo, abater o nimo das tropas (segundo E.
Tay lor, 1940).
Durante a campanha da Frana, quando Mussolini decidiu entrar em guerra
contra a Frana, em 10 de junho de 1940, correu um boato. Entre as tropas
francesas, falava-se que a Itlia entraria em guerra, ao lado da Frana, contra a
Alemanha. A decepo, aps essa boa notcia, no tardaria. No sabemos se o
boato surgiu espontaneamente ou foi disseminado por um servio de propaganda.
Para dar uma idia concreta da angstia e passividade que informaes
contraditrias podem provocar, mencionaremos uma recordao pessoal: em 1942, em Rawa-Ruska, um campo de prisioneiros de guerra
franceses, as autoridades nos pediram certo dia que lhes dssemos a lista dos
doentes de tuberculose, para envi-los a um local especial, onde seriam tratados.
Ora, sabamos, por um sentinela que no era nazista, que os doentes recrutados
em outro campo foram enviados na verdade para um local muito pior, onde
morriam. Portanto no forne-cemos a lista. Mas quais seriam as reais intenes
das autoridades de Rawa-Ruska naquele momento? Provavelmente nunca
saberemos.
193
se aprovar ou admirar , com o nico objetivo de fazer com que compre produtos
padronizados; produtos que depois o mesmo publicitrio vai vender, com outros
smbolos, para outros a lvos.
No insistiremos nesse ponto porque j falamos nisso ao examinar a
diferenciao fictcia e denominao arbitrria. Mas acabamos de tratar dos
valores sem levar em conta os conflitos que podem ocorrer entre eles, numa
mesma pessoa. Acontece que podemos gostar de uma coisa e ter medo dela ao
mesmo tempo, de forma consciente ou no.
Diremos por isso algumas palavras, para terminar, sobre a utilizao do
inconsciente em publicidade e propaganda.
B) O inconsciente
Freud estudou os fenmenos inconscientes com objetivo cientfico e 200
teraputico; pesquisou para descobrir a represso que faz os contedos psquicos
passarem do estado consciente para inconsciente, e propi-ciou assim aos doentes
retomar o controle das foras obscuras que provocavam os conflitos internos e o
sofrimento. Mas as descobertas psicanalticas foram utilizadas com objetivo
radicalmente diferente na publicidade: sob o nome de estudos de motivao,
Ernest Dichter, autor de La Stratgie du Dsir (1961), e seus alunos procuraram
descobrir as motivaes inconscientes dos compradores potenciais, no para lhes
revelar, mas para explor-las. A mentira, nesse caso, no recai nos produtos,
mas no psiquismo dos compradores; faz-se que acreditem estar agindo por um
motivo, quando sua deciso em parte determinada por outro, do qual seria
desagradvel, em graus variveis, tomar conscincia. Lembramo-nos, por
exemplo, de uma publicidade publicada na Frana h cerca de 25 anos, destinada
a aumentar o consumo de acar.
Mostrava um homem colocando acar numa xcara e dizendo: Eu ponho duas
colheres para o sabor, e uma terceira para meu vigor! Isso porque um estudo de
motivaes revelara que o fato de gostar de coisas doces era geralmente
considerado uma caracterstica infantil, e pouco viril. Para que um homem
adulto se permitisse consumir um pouco mais de acar, era preciso portanto
convenc-lo de que, ao fazer isso, estava dando mostras de fora e virilidade.
Mais recentemente, a publicidade insistiu muito sobre a virilidade para promover
a venda de produtos de higiene para homens. Ao cuidar da higiene e beleza, eles
te-miam parecer efeminados. Assim, a publicidade multiplicou as marcas com
caractersticas viris. Por exemplo, um anncio para uma linha de produtos de
toalete, publicado no Nouvel Observateur, no 77 (de 4 a 10 de maio de 1966),
estava redigido assim: Achamos normal que as mulheres fumem nossos cigarros
e usem nossos pulveres. Mas que homens se feminizem usando produtos de
mulheres, isso nos parece chocante.
E no entanto a maioria dos homens obrigada a usar todos os dias sabonetes
feitos especialmente para mulheres: cores pastel, espuma acariciante e perfume
de flores! no mnimo um absurdo, pois, se h algum que precisa de um
sabonete especial, o homem, que se barbeia todas as manhs. por isso que os
homens decidiram criar Tabac, o primeiro sabonete indiscutivelmente
masculino. Natural como o tabaco escuro [o sabonete tinha de fato uma cor
escura], anguloso como 201
uma mo masculina. Tabac faz espuma sem complexo, limpa sem infantilidades
e prepara a pele para o barbear. Voc homem: voc coerente at nos
detalhes. Aps o sabonete Tabac [...] voc vai utilizar a loo aps barba e a
colnia Tabac. Mesmo nome, mesmo estilo, mesmo perfume de aventura e de
conquista: Tabac far sentir sua presena de homem! [...].
Para vender a um homem, como a uma mulher, uma linha cara de produtos, era
necessrio portanto convenc-lo (em 1966) que ele seria, usando o sabonete
escuro, mais homem do que nunca.
Nesta parte, ao contrrio de outras, falamos da publicidade antes da propaganda.
Fizemos isso para nos conformar ordem cronolgica das coisas: de fato, foi no
campo do marketing e da publicidade que primeiramente se efetou a
manipulao do inconsciente. Pode-se perguntar, porm, se o inconsciente
utilizado tambm em propaganda. Para responder a essa pergunta, necessrio
distinguir dois aspectos:
1) A propaganda recorre h muito tempo ao irracional: tendncia a acreditar na
realizao dos desejos, mito do chefe, dio desmesurado ao inimigo,
deslocamento dos afetos, e mais particularmente do dio, que se concentra ento
num bode expiatrio.
2) As noes de irracional e inconsciente no coincidem inteiramente. O
inconsciente , no sentido estrito de Freud, a represso (cf. S.
Freud, Esboo de Psicanlise, cap. 4: As Qualidades Psquicas, escrito em 1938).
A propaganda no tem necessidade de estimular os motivos ocultos, porque trata
geralmente de problemas mais importantes que a publicidade. Os estudos de
motivao apareceram em publicidade numa poca de superproduo. Como as
necessidades primordiais estavam em geral satisfeitas (ao menos numa parte dos
pases capitalistas), foi-se buscar no inconsciente motivos suplementares para
mentira o conhecimento. Mas, como no se pode saber tudo, seria til ter um
quadro dos motivos e procedimentos da mentira, para fazer perguntas, e, no
obtendo respostas, pesquisar as 206
informaes necessrias. P or que, questionaremos, uma propaganda pacifista
neste momento? Ou ento: P or que esta publicidade para um produto deste tipo,
neste jornal, neste momento?
III. O PROBLEMA MORAL
As consideraes precedentes eram, por assim dizer, de ordem tcnica, e o leitor
talvez se admire de no formularmos at aqui o problema moral apresentado
pela mentira. Abstivemo-nos porque queramos apresentar uma descrio mais
objetiva possvel da mentira. Poderamos ser recriminados por ter colocado no
mesmo plano, ao classific-las apenas pelas caractersticas formais, mentiras de
gravidade muito diferente.
Chegando ao final do livro, podemos propor alguns critrios de julgamento.
Em relao propaganda, tomamos em considerao quatro critrios: o objetivo
do empreendimento que a mentira quer facilitar; o nmero de pessoas
enganadas; a situao em que a mentira se efetua; e por fim a natureza dos
signos empregados.
1) O objetivo do empreendimento A mentira pode estar a servio de
empreendimentos destrutivos em maior ou menor grau. Um estratagema de
guerra, como a operao Annie, relatado no cap. 8, com relao propaganda
clandestina, visava acelerar a rendio das tropas alems, levando-as a uma
armadilha, em vez de destru-las, e pode-se considerar que poupou vidas
humanas, nos dois lados, ao abreviar o combate. Ao contrrio, quando fizeram os
judeus gregos acreditar que poderiam comprar terras na Polnia, e os
incentivaram a trocar suas dracmas por zlotis (ver cap. 5 sobre os signos), os
nazistas preparavam sua exterminao pura e simples. Encontramos portanto
aqui o problema moral, muito geral, do fim e dos meios: diz-se s vezes que o
fim justifica os meios, mas o fato que, ao contrrio, um mau meio muito
menos aceitvel quando empregado para um fim pior ainda. Esse critrio no se mostra seguro, pois muito fcil um dirigente convencer-se e
convencer seu povo de que combatem por uma boa causa e, a partir disso,
empregar sem vacilaes os piores meios.
207
2 vol.
CHEVASSU, F. La Publicit. Ligue Franaise de lEnseignement et de lEducation
Permanente, 1976. (Publicaes audiovisuais: 108 slides e livro de
acompanhamento)
CHOUMOFF, P. S. Les Chambres Gaz de Mauthausen. Paris, Amicale de
Mauthausen, 1972.
COURTOIS, S. Le PCF dans la Guerre. Paris, Ramsay , 1980.
CRMIEUX-BRILHAC, J.-L. La propagande radiophonique allemande vers la
France en 1939-1940: my the et ralits. In: Colquio de Bucareste, 1980 (ver E.
Baker); p. 161-178.
DAUGHERTY, G. H. e JANOWITZ, M. (ed.). A Psy chological Warfare
Casebook. Baltimore, The John Hopkins Press, 1958.
DELARUE, J. Histoire de la Gestapo. Paris, Fay ard, 1963.
DELMER, S. Black Boomerang. Londres, Secker and Warbourg, 1962.
DEUTSCHER, I. Staline. Paris, Gallimard, 1953. (Col. Livre de poche.)
DICHTER, E. La Stratgie du Dsir. Une Philosophie de la Vente. Paris, Fay ard,
1961.
212
DILIGENT, A. Rapport dI nformation au Snat, apresentado em nome da Misso
Comum de Informao designada pelas Comisses de Assuntos Culturais,
Assuntos Econmicos, Leis Constitucionais, Legislao, Sufrgio Universal, Regulamentao e Administrao Geral, Finanas,
Controle Oramentrio, e Contas Econmicas, encarregada de examinar a
regularidade da gesto da ORTF e das relaes mantidas por este organismo com
diversas empresas nacionais, rgos pblicos, sociedades de economia mista ou
outras, principalmente no mbito da publicidade. No 165, Anexo ao processo
verbal da sesso de 25 de abril de 1972. Publicao do Journal Officiel.
DIVIER, P.-F. 50 Cas de Publicit Mensongre. Paris, Librairies techniques,
1978.
DIXON, N. F. Subliminal Perception: the Nature of a Controversy . London, Mac
ber ein vermeintes Recht aus Menschliebe zu lgen, 1787). In: Thorique et
Pratique. Droit de Mentir. Paris, Vrin, 1967.
KATZ, E. e LAZARSFELD, P. Personal Influence. The Part Play ed by People
in the Flow of Mass Communication. Glencoe (Illinois), The Free Press, 1955.
KAYSER, J. Mort dune Libert. Paris, Plon, 1955.
KEY, W. B. Subliminal Seduction. Nova York, New American Library , 1974.
(Signet book)
215
KHAWAM, R. R. Le Livre des Ruses. La Stratgie Politique des Arabes
(traduo integral dos manuscritos originais por R. R. Khawam). Paris, Phbus,
1976.
KOTLER, P. e DUBOIS, B. Marketing Management. Analy se, Planification et
Contrle. 3a ed. Paris, Publi-Union, 1976.
KREIS, G. Zensur und Selbstzensur. Die schweizerische Pressepolitik im Zweiten
Weltkrieg. Frauenfeld/Stuttgart, Verlag Huber, 1973.
KREIS, G. Neutrelitt und Kriegspropaganda. Die Schweiz zwischen Engagement
und Abstention in den Jahren der Nationalsozialistischen Bedrohung. In: Colquio
de Bucareste, 1980 (cf. E. BARKER). p. 103-126.
KWIATROWSKA-VIATTEAU, A. Katy n: la ngation dun massacre.
LHistoire, 35: 6-17, 1981.
LAGNEAU, G. Le faire-valoir. Une Introduction la Sociologie des
Phnomnes Publicitaires. Paris, ditions Modernes dEntreprise, 1969.
LAMBIN, J. J. Advertising, Competition and Market Conduct in Oligopoly over
Time. Amsterd/Oxford/Nova York, North Holland Publishing Company , 1976.
LAPERGUE, M. Le scroquerie la solitude. Le Monde du Dimanche, 10
de agosto de 1980.
LAULAN, A.-M. Cinma, Presse et Public. Paris, Retz-CEPL, 1978. (Col.
Actualits des Sciences Humaines.)
Que sais-je?.)
VERMEIL, E. LAllemagne Contemporaine, 1890-1950. Paris, Aubier, 1952.
2 vol.
VICTOROFF, D. La Publicit et lI mage. Paris, Denol/Gonthier, 1978.
VIDAL, M. Publicit et Gestion. Paris, Dunod, 1972.
WELLERS, G. Les Chambres Gaz Ont Exist. Paris, Gallimard, 1981.
WETTE, W. Ungarn, Rumnien und Bulgarien als Objekte der Deutschen
Kriegspropaganda im Zweiten Weltkrieg. In: Colquio de Bucareste, 1980, p.
309-330. (Cf. E. BARKER)
WHITE, T. H. La Victoire de Kennedy , ou Comment on Fait un Prsident
(traduzido do ingls). Paris, Robert Laffont, 1961.
219
WINKLER, A. M. The Politics of Propaganda. The Office of War Information,
1942-1945. New Haven/Londres, Yale University Press, 1978.
ZELDIN, T. Histoire des Passions Franaises. Paris, Ed. Recherches, 1978.
5 vol. (Col. Encres.)
Bibliografia complementar
Este complemento constitudo de obras publicadas aps a primeira edio do
presente livro (1982). Inclumos alm disso um texto importante de Soljenitsin,
que havia sido publicado na Frana em 1974.
BALLE, F. Mdias et Socits. 7a. ed. Paris, Montchrestien, 1994. (Col.
Domat Droit Public.)
BARRON, J. Enqute sur le KGB. Paris, Fay ard, 1984.
BLOCH, M. Apologie pour lHistoire ou Mtier dHistorien. Paris, Armand Colin,
1974. (Col. U-Prisme.)
BRETON, P. e PROULX, S. LExplosion de la Communication. La Naissance
dune Nouvelle Idologie. Paris/Montreal, La Dcouverte/Boral, 1989.
109 p.
As Mentiras na Propaganda e Publicidade. Paris, P. U. F., 1982. 256 p.
(Col. Le Psy chologue.)
Prmio Lucien Dupont da Acadmie des Sciences Morales et Politiques, 1983.
LI nformation, la Dsinformation et la Ralit. Paris, P. U. F., 1993. 296
p. (Col. Le Psy chologue.)
223
A propaganda e a publicidade tm a funo
de modificar a conduta das pessoas e dos grupos a que se dirigem. Um dos
principais meios que utilizam para isso o de lhes dar informaes, ou escondlas.
O problema prtico saber em que medida as informaes que nos oferecem
so verdadeiras ou falsas.
G uy Durandin no acha que a propaganda e a publicidade se reduzem
mentira. Mas reunia um grande nmero de casos de mentiras, e analisou seus
procedimentos com o auxlio de duas noes principais: signo e operao. E
indica detalhadamente tanto as diferenas quanto as semelhanas entre a
propaganda
e a publicidade.
O melhor antidoto mentira evidentemente o conhecimento da prpria
realidade. Mas, como no se pode saber tudo, seria til, para detectar a mentira,
conhecer seus procedimentos.
Guy Durandio, nascido em 1916, doutor em Letras e Cincias Humanas,
professor honorrio de Psicologia Social da Universidade Ren-Descartes
(Paris V) e responsvel pelos cursos do lnstituto Francs de Imprensa
(Universidade Paris III).
Document Outline
Capa
Rosto
Copy right
Sumrio
Prefcio edio brasileira
Introduo
Primeira Parte - Noes Gerais
Captulo 1
Captulo 2
Captulo 3
Captulo 4
Segunda Parte - Os procedimentos da mentira: signos e operaes
Captulo 5
Captulo 6
Captulo 7
Captulo 8
Captulo 9
Concluso
Bibliografia
Quarta Capa