Pgina 1 de 14

MANUAL TCNICO
Para Transporte, Instalao, Recarga, Manuteno e Operao de Extintores de Incndio Fabricados
pela Extintores Mocelin com base na Norma
ABNT NBR 15808 e ABNT NBR 15809

Esse manual aplicvel aos seguintes projetos de Extintores de Incndio:

EM04CO Extintor CO2 04 kg porttil
EM06CO Extintor CO2 06 kg porttil
EM10CO Extintor CO2 10 kg sobre rodas
Este Manual Tcnico tem por objetivo atender aos requisitos da portaria 486 do Inmetro de 08 de
dezembro de 2010, que aprova o regulamento de avaliao da conformidade para a fabricao de
extintores de incndio.
Reviso 02 Janeiro / 2014

Pgina 2 de 14

1 Transporte
Os extintores Mocelin so fornecidos com embalagem adequada para a proteo no
transporte e manuseio definido para cada tipo de produto, observando-se que:
a) No exponha a chuvas ou umidade muito elevada;
b) Mantenha entre as temperaturas de 0C e + 45C;
c) Evite golpes e quedas, mesmo que o mesmo esteja protegido pela embalagem;
d) Evite o empilhamento das caixas.
As embalagens so individuais. Tanto podem ser embalados em caixas de papelo fechadas
ou simplesmente com uma folha de papelo ondulado envolto ao cilindro e amarrado com uma fita,
de acordo com a solicitao do cliente.
Para transporte areo consulte a empresa transportadora, pois existe uma legislao e
restries especficas.
2 Instalao
A Empresa recomenda que de acordo com a rea ou local a ser protegido, sejam utilizadas as
legislaes conforme cada aplicao. Nunca instale em local onde um principio de incndio possa
impedir o rpido acesso ao equipamento.
Antes de instalar, verifique as seguintes legislaes abaixo:
a) Ministrio do Trabalho e Emprego (NR-23);
b) Prefeitura (conforme cada municpio);
c) Corpo de Bombeiros (conforme cada estado);
d) Seguradora (do usurio).
Os extintores devem ser colocados em locais
a) De fcil visualizao;
b) De fcil acesso;
c) Onde haja a menor probabilidade de bloqueio pelo fogo.
Todos os modelos portteis de extintores acompanham um suporte de parede do tipo L,
com 02 furos na base.
3 Uso
Recomenda-se que os extintores sejam manuseados por pessoal previamente treinado nas
tcnicas de extino.
As instrues bsicas esto contidas nos quadros de instruo de cada extintor. Que no
mnimo constam as seguintes instrues:
Use o extintor na posio vertical;

Pgina 3 de 14

Puxe a trava, rompendo o lacre;

Segure a mangueira;
Aperte o gatilho at o fim
Dirija o jato a base do fogo espalhando o gs.
3.1 Precaues de Segurana
No teste o extintor. Mesmo uma pequena descarga poder reduzir a presso interna tornando o
extintor inoperante;
Jamais acione um extintor no rosto de uma pessoa;
Nunca atire um extintor no fogo, nem deixe de maneira descuidada. O aumento de presso poder
provocar exploso, mesmo com o extintor descarregado parcialmente;
Mantenha o extintor longe do alcance das crianas;
Os extintores de incndio devero sofrer manuteno peridica imediatamente aps o vencimento
da carga;
Recarregar o extintor imediatamente aps o uso.
4 Definies Dirigidas a Manuteno do Extintor
Agente extintor
Substncia utilizada para extino de fogo.
Carga nominal de agente extintor
Quantidade ideal de agente extintor para o qual o extintor de incndio foi projetado, expresso em
volume ou massa.
Carga real de agente extintor
Quantidade de agente extintor, efetivamente contida em um extintor de incndio, expressa em
volume ou massa.
Cilindro
Reservatrio de presso, sem costura, utilizado para armazenamento de gases a presso superior a 3
MPa (30kgf/cm) a 20C.
Componente Original
Peas que compem os extintores de incndio como fabricado originalmente, de acordo com suas
especificaes tcnicas no projeto validado.
Condies adversas ou severas
Denominao dada ao ambiente ou condio a qual um extintor de incndio foi submetido,
caracterizado quando aspectos agressivos atuam no mesmo, de forma isolada ou combinada, como
mudanas bruscas de temperatura, choques trmicos, exposio prolongada a temperaturas
prximas do limite da faixa de operao, umidade do ar elevada, exposio a vapores de agentes
qumicos e vibraes, exposio a ambiente salino ou industrial, ou situaes em que os extintores
de incndio esto em reas externas sem um meio que os proteja ou isole adequadamente das
adversidades referidas.
Deformao visvel

Pgina 4 de 14

Alterao das caractersticas geomtricas verificadas a olho nu.

Ensaio Hidrosttico
Ensaio executado nos componentes do extintor de incndio, que so submetidos uma presso
momentnea superior presso de servio ou presso normal de carregamento, utilizando-se
normalmente gua como fluido, e que tem como principal objetivo avaliar a resistncia do
componente a presses superiores s utilizadas no extintor carregado.
Expanso permanente percentual
Valor percentual da relao entre a expanso permanente e a expanso total.
Expanso permanente (EP)
Acrscimo de volume do cilindro do extintor de incndio, medido aps a variao da presso
interna, da presso de ensaio at a presso atmosfrica, no ensaio hidrosttico.
Expanso total (ET)
Acrscimo do volume do cilindro, quando submetido variao da presso interna, desde a presso
atmosfrica ambiente at a presso de ensaio.
Extintor de alta presso
Aquele cuja presso de servio ultrapassa 3 MPa (30kgf/cm) a 20C.
Extintor de dixido de carbono com carga comum
Extintor de incndio carregado com carga efetuada com fator de enchimento mximo de 680 g/l,
aplicvel faixa de temperatura de operao do extintor compreendida entre 0C e 45C.
Extintor de dixido de carbono com carga para alta temperatura
Extintor de incndio carregado com carga efetuada com fator de enchimento de 90% da carga
comum, aplicvel faixa de operao do extintor compreendida entre 0C e 55C.
Extintor de dixido de carbono com carga para baixa temperatura
Extintor de incndio carregado com carga comum pressurizada com nitrognio, aplicada s
temperaturas de operao inferiores a 0C.
Extintor de incndio
Equipamento mvel, de acionamento manual, normalizado, porttil ou sobre rodas, constitudo de
recipiente ou cilindro, componentes, contendo agente extintor e podendo conter gs expelente,
destinado a combater princpios de incndio.
Extintor de incndio porttil
Extintor de incndio que pode ser transportado manualmente, sendo que sua massa total no deve
ultrapassar 20kg. .
Extintor de incndio sobre rodas
Extintor de incndio no porttil, ou seja, cuja massa total ultrapasse 20kg, montado sobre
dispositivo dotado de rodas.
Fator de enchimento
Relao existente entre a massa de dixido de carbono (CO2) e o volume hidrulico total do
cilindro, expressa em gramas por litro.

Pgina 5 de 14

5 Servios de Manuteno
5.1 Conceitos bsicos e definies:
Inspeo: exame peridico efetuado por pessoal habilitado, que se realiza no extintor de
incndio com a finalidade de determinar se este permanece em condies originais de operao.
Manuteno: servio efetuado no extintor de incndio com a finalidade de manter suas
condies originais de operao, aps sua utilizao, vencimento ou quando requerido por uma
inspeo.
Manuteno de 1 nvel: manuteno efetuada por pessoal habilitado, que pode ser
realizada no local onde o extintor est instalado, geralmente realizado no ato da inspeo, pois ele
no necessita ser removido para as instalaes da oficina especializada.
Manuteno de 2 nvel: manuteno que requer execuo de servios com equipamento e
local apropriados e por pessoal habilitado.
Manuteno de 3 nvel: processo de reviso total do extintor, incluindo-se a execuo de
ensaios hidrostticos.
Recarga: reposio ou substituio da carga nominal de agente extintor e/ou gs expelente.
Componentes: peas ou partes que formam o extintor, e que so capazes de proporcionar os
requisitos de desempenho.
Ensaio hidrosttico: ensaio executado em alguns componentes do extintor de incndio,
sujeitos presso permanente ou momentnea, utilizando-se gua como meio de transmisso de
presso. Tem como objetivo a avaliao da resistncia do componente, quando submetido, a
presses superiores presso de normal de carregamento ou de funcionamento do extintor,
definidas em suas respectivas normas de fabricao.
5.2 Manuteno de primeiro nvel
Deve ser executada a cada 6 (seis) meses, com a pesagem completa do extintor de incndio,
comparando o peso encontrado na balana com o marcado na vlvula, sendo que, caso ocorra perca
superior a 10 % da carga declarada, o mesmo deve sofrer uma manuteno de segundo nvel. Alm
da pesagem, executar os procedimentos abaixo:
O Que Fazer

Como Fazer

Limpeza dos componentes aparentes

Retire o extintor do local onde est instalado.

Com um pano macio proceda a limpeza do cilindro,
da vlvula, do conjunto gatilho e ala;
Finalmente, do indicador de presso e do conjunto
da mangueira, se houver.

Reaperto de componentes roscados que no Reaperte o parafuso de fixao do gatilho vlvula

Pgina 6 de 14

estejam submetidos a presso

e o de fixao da ala vlvula.

Se houver mangueira, desmonte-a da vlvula,
Verifique se no h entupimento na mangueira. Se
houver, desentupa ou substitua a mangueira
Recoloque a mangueira na vlvula e reaperte
manualmente. Aplique um torque com chave de
boca de 1/8 a 1/ 4 de volta.

Colocao do quadro de instrues

O quadro de instrues dever conter:
As instrues de operao classe de fogo
faixa de temperatura de operao tipo e
carga nominal de agente extintor presso
normal de carregamento ou tipo e quantidade
de agente expelente, quando do tipo indireto
o termo recarregar imediatamente aps o
uso ou inspecionar aps o vencimento da
garantia razo social , endereo e CNPJ
do prestador de servio.

Retire o quadro de instrues danificado ou ilegvel

Procure uma linha central que divida o extintor em
duas partes a partir do indicador de presso.
O novo quadro dever estar centrado nesta linha
imaginria que voc criou;
Procure assent-lo do centro para a lateral, e de cima
para baixo de maneira a evitar bolhas e rugas.

5.3 Manuteno de segundo nvel

Manuteno de carter preventivo e corretivo que requer execuo de servios com
equipamento e local apropriados, isto , na empresa registrada no SBAC dever ser executada a
cada 60 meses ou quanto tiver perda superior a 10% da carga nominal.;
A manuteno do segundo nvel consiste em:
a) Desmontagem completa do extintor;
b) Limpeza de todos os componentes e desobstruo quando aplicvel;
c) Verificao das partes internas, com equipamento de iluminao apropriado e externas,
quanto existncia de danos ou corroso;
d) Realizar o ensaio de eletro condutividade nas mangueiras de CO2, que pode ser realizado na
montagem.
e) Realizar o ensaio hidrosttico nas mangueiras de CO2. Verificar a colocao correta e
adequada do dispositivo anti-recuo quebra-jato, na ponta da mangueira.
f) Se necessrio a troca de sifo, deve ser colocado de alumnio.
g) Marcao na vlvula: A remarcao das massas cheia e vazia do extintor de dixido de
carbono, deve ser feita sempre que houver diferena, sobre chapa metlica e fixada na rea
do corpo da vlvula de descarga, cuidando para no atrapalhar o acionamento do gatilho.
h) Carregar o extintor somente com sua massa nominal de agente extintor, com uma tolerncia
de carga de 5% para menos;
i) Todo extintor deve ser ensaiado para deteco de eventuais vazamentos; Colocao da trava
e o lacre;

Pgina 7 de 14

j) Substituio do quadro de instrues, quando necessrio;

k) Fixao da etiqueta de manuteno;
l) Fixao do selo INMETRO
5.4 Manuteno de Terceiro Nvel
A manuteno de terceiro nvel consiste em:
a) Ensaio hidrosttico do recipiente para o agente extintor;
b) Ensaio hidrosttico da vlvula de descarga;
c) Ensaio hidrosttico da mangueira.
A remoo total da pintura ficar a critrio da Empresa de Inspeo Tcnica e Manuteno
de Extintores de Incndio em funo do cilindro ou recipiente apresentar, ou no, corroso,
amassados ou reparos de solda;
Todos os extintores de incndio devem ser submetidos ao ensaio hidrosttico em um
intervalo mximo de 5 (cinco) anos, contados a partir de sua data de fabricao ou da realizao do
ltimo ensaio hidrosttico, ou quando apresentarem qualquer uma das situaes previstas a seguir:
a) corroso generalizada ou localizada profunda no recipiente ou nas partes que possam ser
submetidas presso momentnea ou que estejam submetidas presso permanente, ou nas partes
externas, contendo mecanismo ou sistemas de acionamento mecnico;
b) defeito no sistema de rodagem, na ala de transporte ou acionamento, desde que estes
constituam parte integrante de componentes sujeitos presso permanente ou momentnea;
c) submetidos a danos trmicos ou mecnicos.
5.4.1 Decapagem
A decapagem poder ser feita atravs de um processo mecnico ou qumico.
O processo mecnico poder ser por lixamento, jato de granalha de ao ou vidro. No utilize
areia, pois prejudicial sade e proibido pelo Ministrio do Trabalho.
O processo mecnico mais eficiente quando temos extintores pintados com tinta do tipo
epxi (tinta a p).
O processo qumico consiste na diluio de 10 kg de soda custica para 100 litros de gua. O
manuseio de peas requer luvas plsticas, mscara contra gases e avental.
O processo demorado, pois os extintores ficam mergulhados nessa soluo por cerca de 4 a
5 horas. Contudo o processo poder ser mais rpido se a soluo for aquecida.
Procure manter o tanque sempre limpo, retirando as borras de tinta.
Quando a soluo estiver enfraquecida, no a descarte, e sim a reforce com uma soluo 3%.
Aps a decapagem qumica, o extintor dever ser lavado com muita gua corrente.
5.4.2 Ensaio Hidrosttico do Cilindro de Alta Presso
a) Completar o relatrio de manuteno com as seguintes informaes:

Pgina 8 de 14

(1) Tara atual e perda de massa (%), para os cilindros que apresentarem corroso maior que
grau F1 definido na norma ABNT NBR 5770.
(2) Expanso total, permanente e permanente percentual dos cilindros ensaiados
hidrostaticamente;
(3) Resultado do ensaio hidrosttico e, se for o caso, o motivo da condenao;
(4)Presso do ensaio;
b) Identificao do ensaio hidrosttico puncionando na ogiva do cilindro.
Puno personalizado

Ano

c) Limpar a rosca do cilindro com o macho limpeza de rosca do tipo 3/4 NGT;
d) Fazer a verificao da rosca com o calibrador adequado conforme a informao do item c.
Caso a rosca no esteja aprovada, condenar o cilindro marcando imediatamente abaixo da
identificao do ensaio hidrosttico a palavra CONDENADO e anotamos no relatrio o motivo da
condenao;
e) Pesamos o cilindro vazio e anotamos no relatrio a informao (PV);
f) Comparamos o peso vazio com a tara (T) indicada na cpula do cilindro;
g) procedemos a diferena: (PV) (T) = (PM) perda de massa
h) % PM= PV/T 100 anotar o resultado no relatrio. Quando %PM>6% o cilindro dever ser
condenado.
Nota: Quando a gravao for menor que o medido, o mesmo deve ser pesado vazio e gravado:
ano

tara

massa

i) Proceder a cubagem, encher o cilindro com gua e pes-lo (PC)

j) clculo da cubagem
V = (PC)- (PV)
Capacidade = Vx0,68
Nota: Condenar os cilindros, cuja capacidade est abaixo da capacidade a qual se prope.
k) Ensaio Hidrosttico com fonte geradora de presso e manmetro classe B, ou melhor, com
resoluo de 1,0 Mpa (10 kgf/cm) cujas presses de 19 Mpa (190 kgf/cm) e 23 Mpa (230 kgf/cm)
estejam entre 25 e 75% do total da faixa de indicao do manmetro.
l) Fixar o cilindro ao imobilizador de CO2 e acoplar a tampa da camisa dgua;
m) Colocar o cilindro na camisa dgua e zerar a bureta;

Pgina 9 de 14

n) pressurizar o conjunto conforme tabela abaixo.

NBR-12639
1,5 vezes a presso de trabalho
PRESSO DE TRABALHO (Kgf/cm)
PRESSO DE TESTE (Kgf/cm)
126
189 (190)
o) Anotar a expanso total (ET);
p) Aps 1 minuto, Despressurizar e anotar a Expanso Permanente (EP);
k) Calcular a % da deformao;
EP (%) =EP x 100
ET
Nota: Desse calculo j sai o resultado final em percentual (%), para aprovar deve ser menor que
10.
q) Condenar o cilindro marcando imediatamente abaixo da identificao do ensaio hidrosttico a
palavra CONDENADO e anotamos no relatrio o motivo da condenao.
5.4.4 Ensaio de Mangueiras de Alta Presso
a) Acoplamos uma das extremidades da mangueira de descarga fonte geradora de presso;
b) Na outra extremidade colocamos o dispositivo de vedao com aperto suficiente para a sua
sustentao;
c) Ligamos a entrada dgua at o enchimento total da mangueira;
d) Fechamos o dispositivo de vedao;
e) Elevamos a presso at a presso 13 MPa (130kgf/cm2).
Resultado:
Registramos se h ocorrncia ou no de vazamento nas empataes, deslizamento ou soltura das
conexes, furo e/ou deformaes no corpo da mangueira.

Pgina 10 de 14

5.4.5 Manuteno e Ensaio da Vlvula de Alta Presso

a) Com auxlio de uma lupa inspecionar as roscas externas e internas das vlvulas, havendo defeito
nas roscas da vlvula, esta ser descartada e substituda por outra nova;
b) Fixar a vlvula, no prprio cilindro ou em uma morsa com proteo para que no haja
amassamento dos fios de rosca;
c) Com chave de boca, abrir o miolo da vlvula, e retir-la do seu bero;
d) Com auxlio de uma lupa inspecionar as roscas externas e internas das vlvulas, havendo defeito
nas roscas da vlvula, esta ser descartada e substituda por outra nova. Inspecionar tambm os
anis de vedao. E substituir aqueles que apresentarem deformaes, rasgos e soltura de materiais.
Aconselhamos que sejam substitudos todas as vedaes e assentamentos de borracha, visto que seu
custo inferior em relao ao de uma recarga.
e) Montar a vlvula e envi-la para ensaio de vazamento.
Nota
Para realizao deste ensaio, tirar o conjunto de segurana da vlvula de descarga e colocar tampo
em seu lugar.
a) Montamos a vlvula no dispositivo de acoplamento da vlvula fonte geradora de presso;
b) Tiramos a vlvula de segurana,e a substitumos por um tampo;
c) Acoplamos o conjunto, vlvula e dispositivo fonte geradora de presso atravs de engate
rpido;
d) Ligamos a entrada dgua at o enchimento total do conjunto e dispositivo da vlvula com o
gatilho da vlvula aberto e verificamos o consequente vazamento pelo bico da mesma;
e) Fechamos o gatilho da vlvula;
g) Elevamos a presso at a presso 19 Mpa (190kgf/cm2)cdurante um minuto.
Resultado
Registramos se h ocorrncia ou no de vazamento nas vedaes, soltura das partes, furo e/ou
deformaes no corpo da vlvula.
6 Componentes e Desempenho do Projeto
Os extintores produzidos pela empresa possuem variaes de desempenho, de acordo com o
tipo e quantidade do agente extintor, conforme tabela abaixo:
Cdigo de
Projeto

Capacidade de
Carga

EM04CO
EM06CO
EM10CO

4 kg
6 kg
10 kg

Tipo de
Agente
Extintor
CO2
CO2
CO2

Tempo
mnimo de
Descarga
11 seg.
13 seg.
17 seg.

Rendimento
Esperado

Capacidade
Extintora

95 %
95 %
95 %

2 B-C
5 B-C
10 B-C

Pgina 11 de 14

De acordo com a ABNT NBR 15808 e ABNT 15809, seguem abaixo a tolerncia de carga para
menos para cada projeto de extintor.
Cdigo de
Projeto
EM04CO
EM06CO
EM10CO

Capacidade de Carga

Carga Mnima

Carga Mxima

4 kg
6 kg
10 kg

3,8 kg
5,7 kg
9,5 kg

4 kg
6 kg
10 kg

NOTA: Todos os extintores constantes neste manual tcnico possuem presso de trabalho de 12,4
MPa.
Caso seja necessria a substituio de algum componente, que no tenha sido aprovado nos
testes, segue abaixo os modelos e fabricantes, para que o projeto sempre mantenha as suas
caractersticas originais de fabricao, para que no se altere o seu desempenho e eficcia para o
qual foi produzido.
Cdigo de
Projeto
EM04CO
EM06CO
EM10CO

Modelo da
Vlvula
M30 CO2
M30 CO2
M30 CO2

Fabricante da
Vlvula
MGrato
MGrato
MGrato

Fabricante do Sifo, Mangueira, Difusor,

Punho e Conjunto Apag
Nasha
Nasha
Nasha

As mangueiras para cada projeto esto descritas abaixo:

Cdigo de
Projeto
EM04CO
EM06CO
EM10CO

Comprimento total da
mangueira, sem os terminais
760 mm
760 mm
1200 mm

Material dos
Terminais
Lato
Lato
Lato

Dimetro Externo
Mangueira
13 mm
13 mm
13 mm

Pgina 12 de 14

7 - Montagem do Tubo Sifo

Tubo sifo deve ser feito em alumnio:
a) Obtenha um tubo e garanta que o comprimento seja o adequado para o extintor que se
deseja montar;
b) Verifique o corte 45 em uma das extremidades;
c) Verifique a rosca na outra extremidade.

45

EXTINTOR
EM04CO
EM06CO
EM10CO

DIAMETRO DO
TUBO (mm)
14,00
14,00
14,00

d) Montar o sifo ao conjunto vlvula / bucha.

COMPRIMENTO DO TUBO
(mm)
320
480
800

Pgina 13 de 14

7 Vista Explodida Extintor Porttil e Sobre Rodas

EM04CO e EM06CO Portteis

EM10CO Sobre Rodas

Cdigo Componente

Item

Descrio
EM04CO

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

Cilindro
Vlvula Completa
Tubo Sifo
Suporte Mangueira
Suporte Parede
Difusor
Mangueira
Punho
Quebra Jato
Conjunto Rodado
Roda

EM06CO
CO201
CO202
CO204
CO206

CO203
CO207
CO208
CO210

EM10CO

CO205
n/a
CO209
CO211

CO212
CO213
n/a
n/a

CO214
CO215

Pgina 14 de 14