B Prefacio de la Santsima Trinidad B

PROPIO DE LA MISA

!R! dignum et iuum e, quN V!RDAD es digno y juo, equiV

um et salutare, nos tibi semper E tativo y saludable, el darte graet ubique gratias agere: Domine Sanc- cias en todo tiempo y lugar, Seor sante, Pater omnipotens, terne Deus.
Qui cum unigenito Filio tuo, et Spiritu San'o, unus es Deus, unus es Dominus: non in unius singularitate person, sed in unius trinitate subanti. Quod enim de tua gloria, revelante te, credimus, hoc de Filio tuo, hoc
de Spiritu San'o, sine dierentia discretionis sentimus. Ut in confessione
ver , sempitern que Deitatis, et in
personis proprietas, et in essentia unitas, et in maieate adoretur qualitas.
Quam laudant Angelis atque Archangeli, Cherubim quoque ac Seraphim:
qui non cessant clamare quotidie, una
voce dicentes:

S!GuNDO DOMINGO D! LA EPIFANA D!L S!OR

to, Padre omnipotente, Dios eterno.

Que con tu unignito Hijo, y con el Espritu Santo, eres un solo Dios, un solo Seor; no en la unidad de una sola
persona, sino en la Trinidad de un sola
subancia. Por lo cual, cuanto nos has
revelado de tu gloria, lo creemos tambin de tu Hijo y del Espritu Santo,
sin diferencia ni diincin. Confesando una verdadera y eterna Divinidad,
adoramos la propiedad en las personas, la unidad en la esencia, y la igualdad en la Majead. La que alaban Angeles y Arcngeles, Querubines y Seranes, que no cesan de cantar a diario,
diciendo a una voz:

Cort"a de Una Voce Mxico

B Comunin: Juan 2, 7, 8, 9, 10-11 B

J"s cambia el agua en vino en l( bod( de Can.

ICIT Dominus: Implete hydrias

aqua, et ferte architriclino. Cum
guasset architriclinus aquam vinum
fa'am, dicit sponso: Servai bonum
vinum usque adhuc. Hoc signum fecit
Iesus primum coram discipulis suis.

IC! el Seor: llenad de agua los

cntaros, y llevad al maeresala. Habiendo guado el maeresala el
agua hecha vino, dijo al esposo: T reservae el buen vino haa ahora. Ee
fue el primer milagro de Jess en presencia de sus discpulos.

B Poscomunin B
uG!ATuR in nobis, qusumus,
! rogamos, Seor, que vaya sienA
Domine, tu virtutis operatio: T do en nosotros ms ecaz la opeut divinis vegetati sacramentis, ad eo- racin de tu poder: para que, alimentarum promissa capienda, tuo munere
prparemur. Per Dminum...

dos con los Sacramentos divinos, nos

preparemos con tu gracia a conseguir
tus promesas. Por nuero Seor...

Una Voce Mxico

Correo electrnico: info@unavocemx.org
Sitio web: www.unavocemx.org

B Introito: Salmo 65, 4 B

MN!S terra adoret te, Deus,

ODA la tierra te adore, oh
et psallat tibi: psalmum dicat
Dios, y cante tus loores: dinomini tuo, Altissime. ibid., 1ga un salmo a tu nombre, oh
2 Iubilate Deo omnis terra, psalmum Altsimo! Salmo 65, 1-2 Cantad a Dios,
dicite nomini eius: date gloriam laudi toda la tierra, cantad salmos a su nomeius. . Glria Patri...
bre, dadle gloria y alabanzas. . Gloria
al Padre...
Regr"e al Kyrie, en el ordinario

B Oracin o Cole$a B
MNIPOT!NS sempiterne Deus,
MNIPOT!NT! y sempiterno Dios,
O
qui cleia simul et terrena mo- O que gobiernas a la par cielos y tiederaris: supplicationes populi tui cle- rra: escucha clemente las splicas de
menter exaudi; et pacem tuam noris
concede temporibus. Per Dminum...

tu pueblo, y concede la paz a nueros

das. Por nuero Seor...

Contine con la Epola h(ta el Evangelio

L'io Epol beti Pauli Apoli ad Romnos.

. Gloria tibi, Dmine.

B Romanos 12, 6-16 B

B Evangelio: Juan 2, 1-11 B

RATR!S: Habentes donationes se!RMANOS: Tenemos dones difeF

cundum gratiam, qu data e H rentes segn la gracia que nos ha
nobis, dierentes: sive prophetiam se- sido dada; por lo cual el que ha reci-

N ILLO TMPOR!: Nupti fa'

uANDO: Celebrronse unas bodas
I
sunt in Cana Galil : et erat C en Can de Galilea, y eaba la
mater Iesu ibi. Vocatus e autem et Ie- Madre de Jess all. Fue tambin con-

cundum rationem dei, sive minierium in minirando, sive qui docet

in do'rina, qui exhortatur in exhortando, qui tribuit in simplicitate, qui
pre in sollicitudine, qui miseretur
in hilaritate. Dile'io sin simulatione.
Odientes malum, adhrentes bono:
Caritate fraternitatis invicem diligentes: Honore invicem prvenientes:
Sollicitudine non pigri: Spiritu ferventes: Domino servientes: Spe gaudentes: In tribulatione patientes: Orationi inantes: Necessitatibus san'orum communicantes: Hospitalitatem
se'antes. Benedicite persequentibus
vos: benedicite, et nolite maledicere.
Gaudere cum gaudentibus, ere cum
entibus: Idipsum invicem sentientes:
Non alta sapientes, sed humilibus consentientes.

sus, et discipuli eius ad nuptias. Et deciente vino, dicit mater Iesu ad eum:
Vinum non habent. Et dicit ei Iesus:
Quid mihi et tibi e, mulier? nondum
venit hora mea. Dicit mater eius miniris: Quodcumque dixerit vobis, facite. Erant autem ibi lapide hydri
sex posit secundum puricationem
Iudorum, capientes singul metretas binas vel ternas. Dicit eis Iesus:
Implete hydrias aqua. Et impleverunt
eas usque ad summum. Et dicit eis
Iesus: Haurite nunc, et fert architriclino. Et tulerunt. Ut autem guavit
architriclinus aquam vinum fa'am, et
non sciebat unde esset, miniri autem sciebant, qui hauserant aquam:
vocat sponsum architriclinus, et dicit
ei: Omni homo primum bonum vinum
ponit: et, cum inebriati fuerint, tund
id, quod deterius e. Tu autem servai
bonum vinum usque adhuc. Hoc fecit
initium signorum Iesus in Cana Galil: et manifeavit gloriam suam, et
crediderunt in eum discipuli eius.

bido el don de profeca, sele segn la

regla de la fe; el que ha sido llamado al
minierio, dedquese a su minierio;
el que ha recibido el don de ensear,
aplquese a ensear; el de exhortar,
exhorte; el que reparte limosna, dla
con sencillez; el que preside, sea con
solicitud; el que hace obras de misericordia, hgalas con alegra. El amor sea
sin ngimiento: aborreciendo lo malo,
aplicndoos a lo bueno: amndoos recprocamente con fraternal amor: anticipndoos en honraros unos a otros.
No seis remisos en hacer bien, sino
fervorosos de espritu: servid al Seor:
gozaos con la esperanza: en la tribulacin sed sufridos: en la oracin perseverantes: socorriendo las necesidades
de los santos: ejercitando la hospitalidad. Bendecid a los que os persiguen:
bendecidlos y no los maldigis. Ale. Deo grtias.
graos con los que se alegran: lloard con
los que lloran: ead siempre unidos en
unos mismos sentimientos: no blasonando de cosas altas, sino acomodndoos
a lo que sea ms humilde: no alardeando de grandes, sino allanndoos con los
humildes.

vidado Jess con sus discpulos a las

bodas. Y llegando a faltar vino, la Madre de Jess le dice: No tienen vino!
Respondile Jess: Mujer, qu nos va
a ti y a M? an no ha llegado mi hora.
Dijo su Madre a los que le servan: Haced cuanto l os dijere. Haba all seis
cntaros de piedra deinados a las puricaciones judaicas, cabiendo en cada
uno dos o tres metretas. Y Jess les dijo: Llenad de agua los cntaros. Y los
llenaron haa el borde. Y Jess les dijo: Sacad ahora, y llevad al maeresala. Y as lo hicieron. Y luego que gust el maeresala el agua hecha vino,
como no saba de dnde era (aunque
los sirivientes lo saban, porque haban
sacado el agua ) llam al esposo y le
dijo: Todos suelen servir al principio
el buen vino, y despus que los convidados en alegres, entonces sacan
el ms ojo: mas t reservae el buen
vino para lo ltimo. Ee fue el primer
milagro que hizo Jess en Can de Galilea: y manife su gloria, y creyeron
en El sus discpulos.

B Gradual: Salmo 106, 20-21 B

B Ofertorio: Salmo 65, 1-2 B

ISIT Dminus verbum suum, et

NVI el Seor su Verbo y los saM
sanvit eos: et erpuit eos de in- E n: y los libr de la muerte. .
tritu erum. . Cotentur Dmino Alaben al Seor sus misericordias, y

uBILAT! Deo universa terra: psalANTAD a Dios toda la tierra: canI

mum dicite nomini eius: venite, C tad un himno a su nombre: venid
et audite, et narrabo vobis, omnes qui y od todos los que temis a Dios, y os

misericrdi eius: et mirablia eius f- sus maravillas con los hijos de los homliis hminum.
bres.
Allelia, allelia. . Ps. 148, 2. Laud- Aleluya, aleluya. . Salmos 48, 2. Alate Dminum, omnes Angeli eius: lau- bad al Seor todos su ngeles; alabadle
dte eum, omnes virttes eius. Allelia. todos sus ejrcitos. Aleluya.

z Sequntia sancti Evanglii secndum Ioannem:

timetis Deum, quanta fecit Dominus

anim me, alleluia.

contar cun grandes cosas hizo el Seor a mi alma, aleluya.

B Secreta B
BLATA, Domine, munera san'iANTIFICA, Seor, los dones ofreO
ca: nosque a peccatorum noro- S cidos: y lmpianos las manchas
rum maculis emunda. Per Dminum... de nueros pecados. Por nuero Seor...