Regr!

e al Sanct$, en el ordinario

PROPIO DE LA MISA

H Comunin: Salmo, 12, 6 H

Cort!a de Una Voce Mxico

phim: qui non cessant clamare quoti- ranes, que no cesan de cantar a diadie, una voce dicentes:
rio, diciendo a una voz:

DOMINGO CuARTO D9SPuS D9 PASCuA

ANTBO Dmino, qui bona trbuit

ANTAR al Seor bienhechor mo,
C
mihi: et psallam nmini Dmini C y alabar al nombre del Seor alaltssimi.
tsimo.
H Poscomunin H
MPTIS munribus sacris, quABI9NDO recibido eos sagrados
S
sumus, Dmine: ut cum fre- H dones, te suplicamos, Seor, que
quentatine myrii, cres-cat nor con la frecuente participacin de ee
saltis e8us. Per Dminum...

mierio, se aumenten en nosotros los

efe8os de nuera salvacin. Por nuestro Seor...

K
Trae cuantos pobr!, lisiados, ciegos y cojos hallar!.

OY la liturgia nos trae el Evangelio del convite, gura que era del magno
H
convite eucarico, al que todos eamos invitados por el gran Padre de
familias, por el Rey, que es Dios; todos, aun los pecadores baldados por la culpa,
pues precisamente para enderezarlos y darles fuerzas, inituy y prepar la
divina Sabidura ee banquete, del que nadie es excluido, si a l se acercare
con la debida buena voluntad, y dems disposiciones de cuerpo y alma.
Mas ay! que son muchas las almas que corren alocadas tras los placeres mundanos, y rehsan entrar en el banquete de la fe criiana, en que la Iglesia las
saciara con el manjar de la do8rina evanglica. Guad y ved, cun suave es
el Seor. No conoceris su dulzura mientras no la guis; pero tocad con el
paladar de vuero corazn el alimento, para que guando de su dulcedumbre, seis capaces de amarla. El hombre perdi sus delicias cuando pec en el
Paraso, y de l sali el da que cerr la boca al alimento de la eterna dulzura.
Pero gracias al Espritu Santo, hemos pasado de la muerte a la vida y por
eso buscamos nueras delicias ms bien junto al Tabernculo en que e oculto Jess, como aquellos baldados y pobres del Evangelio, como el nio Samuel,
cuyas delicias eran morar junto a su Dios y servirle en su santuario.
Huyamos del orgullo y del apego a las cosas terrenales, para que slidamente
cimentados en el amor del santo nombre de Dios, y teniendo a e siempre
como norte supremo, nos vayamos de da en da haciendo ms celeiales.

Una Voce Mxico

Correo electrnico: info@unavocemx.org
Sitio web: www.unavocemx.org

IV

H Introito: Salmo 17, 19-20 H

ACTuS e Dminus prot8or

meus, et edxit me in latitdinem: salvum me fecit, quniam vluit me. Ps. 17. 2-3. Dligam te,
Dmine, virtus mea: Dminus rmamntum meum et refgium meum et
libertor meus. . Glria Patri.

9 ha hecho el Seor protector mo, y me sac a un lugar espacioso; salvme porque me am. Salmo 17, 2-3. Te amar,
Seor, fortaleza ma; el Seor es mi rme apoyo, mi asilo y mi libertador. .
Gloria al Padre.

H Oracin o Cole#a H
ANCTI, nminis tui, Dmine, tiAZ, Seor, que tengamos siempre
S
mrem priter et amrem fac H un temor respetuoso, y un amor
nos habre perptuum: quia num ardiente a tu santo nombre; pues tu
quam tua gubernatine detuis, quos Providencia no abandona jams a los
in soliditte tu dile8inis intuis. que has eablecido en la solidez de tu
Per Dminum...
amor. Por nuero Seor...
L8io Epol beti Ionnis Apoli.
H Epola: 1a de san Juan 3, 13-18 H
Nolte mirri si odit vos
ARSIMOS: No os extrais si os
CARSSIMI:
mundus. Nos scimus quniam C aborrece el mundo. Nosotros sa-

translti sumus de morte ad vitam,

quniam dilgimus fratres. Qui non
dligit, manet in morte: omnis qui
odit fratrem suum, homicda e. Et
scitis quniam omnis homicda non
habet vitam trnam in semetpso
manntem. In hoc cognvimus carittem Dei, quniam ille nimam suam
pro nobis psuit: et nos debmus pro
frtribus nimas pnere. Qui haberit
subntiam hujus mundi, et vderit
fratrem suum necessittem habre, et
cluserit vscera sua ab eo: qumodo
critas Dei manet in eo? Filoli mei,
non diligmus verbo, neque ligua, sed
pere et veritte.

. Deo gratias.

bemos que hemos sido trasladados de

la muerte a la vida, porque amamos a
los hermanos. El que no los ama permanece en la muerte; y todo el que
aborrece a su hermano es homicida.
Pues ya sabis que en ningn homicida la vida eterna tiene su morada.
En eo hemos conocido la caridad
de Dios, en que dio el Seor su vida
por nosotros, tambin nosotros debemos dar la vida por nueros hermanos. Mas el que tuviere bienes de ee
mundo, y viere a su hermano sufrir necesidad, y le cerrare sus entraas, cmo es posible que resida en l la caridad de Dios? Hijitos mos, no amemos
de palabra, ni de boca, sino con obras
y de verdad.

H Gradual: Salmo 119, 1-2 H

D Dminum cum tribulrer claALLNDOM9 atribulado, clam al
A
mvi, et exaudvit me. . D- H Seor, y me escuch. Libra,
mine, lbera nimam meam a lbiis Seor, mi alma de los labios injuos
inquis, et a lingua dolsa.

y de la lengua engaadora.

Allelia, allelia. . Ps. 7, 2. Dmine

Deus meus, in te spervi: salvum me
fac ex mnibus persequntibus me, et
lbera me. Allelia.

Aleluya, aleluya. Salmo 7, 2 Oh Seor y Dios mo, en Ti he esperado; slvame de todos mis perseguidores, y lbrame. Aleluya.

nuntivit hc dmino suo. Tunc irtus paterfamlias, dixit servo suo: Exi
cito in platas et vicos civittis: et
puperes ac dbiles et ccos et claudos ntroduc huc. Et ait servus: Dmine, fa8um e ut imperi, et adhuc
locus e. Et ait dminus servo: Exi
in vias et sepes: et complle intrre,
ut impletur domus mea. Dico autem
vobis, quod nemo virrum illrum qui
vocti sunt, gubit cnam meam.

. Laus tibi, Chrie.

all. Habiendo vuelto el criado, reri

todo eo a su amo. Irritado entonces
el padre de familias, dijo a su criado:
Sal luego a las plazas y barrios de la
ciudad, y treme ac cuantos pobres,
lisiados, ciegos y cojos hallares. Dijo
despus el criado: Seor, se ha hecho
todo cuanto mandae, y an sobra lugar. Respondile el amo: Sal a los caminos y cercados, e impele a cuantos
halles, a que vengan, para que se llene
mi casa. Pues os aseguro, que ninguno
de los que antes fueron convidados, ha
de probar mi cena.

Regr!e al Credo, en el ordinario

H Ofertorio: Salmo 6, 5 H
MIN9, convrtere, et ripe ni9OR, vulvete a m, y libra mi alD
mam meam: salvum me fac S ma; slvame por tu misericordia.
propter misericrdiam tuam.
H Secreta H
BLTIO nos, Dmine, tuo nmi-
uRIFQu9NOS, Seor, la ofrenda
O
ni dicnda purcet: et de die in P que va a dedicarse a tu nombre;
diem ad clis vit trnsferat a8i- y hganos adelantar de da en da en
nem Per Dminum...

acciones merecedoras de vida celestial. Por nuero Seor...

z Sequntia sancti Evanglii secundum Lucam:

. Gloria tibi, Dmine.

H Prefacio de la Sma. Trinidad H

H Evangelio: Lucas 14, 16-24 H

9R9 dignum et iustum est,

N V9RDAD es digno y juo, equitaV
quum et salutare, nos tibi sem- E tivo y saludable, el darte gracias
per et ubique gratias agere: Domi- en todo tiempo y lugar, Seor santo,

N ILLO TMPOR9: D i x i t Je s u s
N AQu9L TI9MPO: Dijo Jess a los
I
Pharisis parbolam hanc: Ho- E fariseos ea parbola: Cierto
mo quidam fecit cnam magnam, et hombre dispuso una gran cena, y convocvit multos. Et misit servum suum
hora cn dcere invittis ut venrent, quia jam parta sunt mnia. Et
cprunt simul omnes excusre. Primus dixit ei: Villam emi, et necsse
hbeo exre et vidre illam: rogo te,
habe me excustum. Et alter dixit: Juga boum emi quinque et eo probre
illa: rogo te, habe me excustum. Et
lius dixit: Uxrem duxi, et deo non
possum venre. Et revrsus servus
II

vid a muchos. Y envi a la hora de cenar a su siervo para decir a los convidados que viniesen, pues ya eaba todo
dispueo. Y empezaron todos a excusarse. El primero dijo: He comprado
una granja, y necesito ir a verla; rugote que me des por excusado. El segundo dijo: He comprado cinco yuntas de bueyes, y voy a probarlas; dame, te ruego, por excusado. Otro dijo:
Acabo de casarme, y as no puedo ir

ne San8e, Pater omnipotens, terne

Deus. Qui cum unigenito Filio tuo, et
Spiritu San8o, unus es Deus, unus es
Dominus: non in unius singularitate
person , sed in unius trinitate substanti . Quod enim de tua gloria, revelante te, credimus, hoc de Filio tuo,
hoc de Spiritu San8o, sine dierentia
discretionis sentimus. Ut in confessione ver , sempitern que Deitatis, et
in personis proprietas, et in essentia
unitas, et in maieate adoretur qualitas. Quam laudant Angelis atque Archangeli, Cherubim quoque ac SeraIII

Padre omnipotente, Dios eterno. Que

con tu unignito Hijo, y con el Espritu Santo, eres un solo Dios, un solo Seor; no en la unidad de una sola
persona, sino en la Trinidad de un sola
subancia. Por lo cual, cuanto nos has
revelado de tu gloria, lo creemos tambin de tu Hijo y del Espritu Santo,
sin diferencia ni diincin. Confesando una verdadera y eterna Divinidad,
adoramos la propiedad en las personas, la unidad en la esencia, y la igualdad en la Majead. La que alaban ngeles y Arcngeles, Querubines y Se-